Guía Iluminación Erco PDF

E Gua
Principios La Gua ofrece informacin en

profundidad acerca de los funda-
mentos fsicos de la iluminacin,
as como propuestas de solucin
para situaciones de iluminacin
concretas: una enciclopedia de la
iluminacin arquitectnica. Los
mdulos de conocimiento utilizan
las posibilidades de interactividad
que ofrece Internet, por ejemplo
Configurar con luz para ilustrar fenmenos depen-
dientes del tiempo, experimentos
o contrastes entre soluciones
alternativas: www.erco.com/guide
Iluminacin espacios inter.
Iluminacin espacios exter.
Control de luz
Luminotecnia
Simulacin y clculo
Glosario
Edicin: 01.01.2013 | Versin actual bajo www.erco.com 1

E Gua
Principios
La descripcin de la percepcin
visual exige no slo representar
el ojo como sistema ptico, sino
tambin explicar la interpretacin
de la imagen. Tanto la psicologa
de la percepcin como los objetos
de la percepcin contribuyen a la
Historia Ver y percibir comprensin para el proyecto de
iluminacin.

E Gua
Principios
Historia
Hasta el siglo XVIII, el ser humano

dispona nicamente de dos fuen-
tes de luz: la luz diurna natural y,
desde la edad de piedra, la llama
como fuente de luz artificial.
Estos dos tipos de iluminacin
han determinado durante mucho
Proyectos de ilumina- Proyectos de ilumina- Proyectos de ilumina- tiempo la vida y la arquitectura.
cin cuantitativos cin cualitativos cin orientados a la Con la invencin del alumbrado
percepcin por gas, y ms adelante de las
fuentes de luz elctricas, se inici
una nueva era.

E Gua
Principios | Historia
Proyectos de iluminacin cuantitativos
Las iluminancias similares a la luz

diurna se convirtieron, mediante
la iluminacin elctrica, en una
cuestin de esfuerzo tcnico.
Con la utilizacin de iluminacin
de baador para el alumbrado
pblico mediante torres de luz a
finales del siglo XIX, el deslumbra-
miento y las sombras proyectadas
originaron ms inconvenientes
que ventajas. En consecuencia,
esta forma de alumbrado exterior
desapareci al poco tiempo.
Si inicialmente el principal pro-
blema radicaba en unas fuentes
de luz insuficientes, ms adelante
fue preciso centrarse en el manejo
racional de un exceso de luz. Con
la creciente industrializacin, en
el mbito de la iluminacin para
puestos de trabajo se estudi
intensamente la influencia de la
iluminancia y del tipo de ilumina-
cin en la eficiencia de la produc-
cin. De este modo aparecieron
reglamentos exhaustivos que esta
blecan iluminancias mnimas, as
como calidades para la reproduc-
cin cromtica y la limitacin del
deslumbramiento. Este catlogo
Torre de luz estadounidense normativo sirvi, trascendiendo
(San Jos 1885) ampliamente el mbito de los
puestos de trabajo, como directriz
para la iluminacin, y determina
hasta el presente la prctica de
los proyectos de iluminacin. Sin
embargo, este planteamiento no
tena en cuenta la psicologa de
la percepcin. Las reglas de la
iluminacin cuantitativa no con-
templaban la forma en que el ser
humano percibe claramente las
estructuras ni el hecho de que la
iluminacin tambin transmite
una impresin esttica.

E Gua
Proyectos de iluminacin cualitativos
La limitacin a una perspectiva de

la percepcin humana orientada
fisiolgicamente condujo a unos
conceptos de iluminacin insatis-
factorios. Tras la Segunda Guerra
Mundial, surgi en los Estados
Unidos una nueva filosofa de
iluminacin que ya no tena en
cuenta exclusivamente aspectos
cuantitativos. Al incorporar la
psicologa de la percepcin a la
fisiologa del aparato visual, se
consideraron todos los factores
de la interaccin entre la persona
perceptora, el objeto observado y
la luz como elemento mediador.
La planificacin de la iluminacin
orientada a la percepcin ya no se
interesaba primordialmente por
los conceptos cuantitativos de la
iluminancia o la distribucin de
la luminancia, sino por factores
cualitativos.

E Gua
Proyectos de iluminacin orientados a la percepcin
Los proyectos de iluminacin

orientados a la percepcin en los
aos 60 consideraban al ser huma-
no, con sus necesidades, como
factor activo en la percepcin, y
ya no como simple perceptor de
un entorno visual. El diseador
Richard Kelly William Lam analizaba la importancia de reas
y funciones especficas. Sobre la
base de estos patrones de signifi-
cado era posible planificar y con-
figurar adecuadamente la luz
como tercer factor. Esto requera
criterios cualitativos y un voca-
bulario apropiado. De este modo
podan describirse tanto los requi
sitos planteados a una instalacin
de iluminacin como las funcio-
nes de la luz.

E Gua
Principios | Historia | Proyectos de iluminacin orientados a la percepcin
Richard Kelly
Introduccin Richard Kelly (1910-1977) fue un

pionero de los proyectos de ilumi
nacin cualitativos que integr
en un concepto unitario las ideas
procedentes de la psicologa de la
percepcin y de la iluminacin de
escenarios. Kelly se distanci de la
estipulacin de una iluminancia
unitaria como criterio central del
proyecto de iluminacin. Sustitu-
y la cuestin de la cantidad de
luz por la cuestin de las diferen-
tes calidades de la luz, conforme
a una serie de funciones de la ilu-
minacin orientadas al observa-
dor perceptor. En este contexto,
en los aos 50 Kelly estableci
una distincin entre tres funcio-
nes bsicas: ambient luminescen-
ce (luz para ver), focal glow (luz
para mirar) y play of brilliants (luz
para contemplar).

E Gua
Richard Kelly
Luz para ver sta postulaba, la luz para ver no

Como primera y fundamental era la meta, sino simplemente la
forma de luz, Kelly identific la base de un proyecto de ilumina-
ambient luminescence; un tr- cin ms complejo. No se perse-
mino que puede traducirse como gua una iluminacin global con
luz para ver. Este elemento una iluminancia pretendidamente
proporcionaba una iluminacin ptima, sino una iluminacin dife
general del entorno, y aseguraba renciada fundamentada sobre el
que el espacio circundante, sus nivel bsico de la luz ambiental.
objetos y las personas en l pre-
sentes fueran visibles. En virtud
de su carcter amplio y unifor-
me, esta forma de iluminacin,
que brindaba una posibilidad de
orientacin y manejo generales,
coincida en gran medida con los
planteamientos de los proyectos
de iluminacin cuantitativos. Sin
embargo, a diferencia de lo que
Luz para mirar realzarse mediante una ilumi-

Con objeto de lograr una diferen- nacin acentuada, mientras que
ciacin, Kelly plante una segun- las informaciones secundarias o
da forma de luz, a la cual denomi- perturbadoras podan atenuarse
n focal glow, traducible como mediante un nivel de iluminacin
luz para mirar. En este caso, menor. Esto facilitaba una infor-
por primera vez se encomend macin ms rpida y segura. El
expresamente a la luz el cometido entorno visual se apreciaba en sus
de participar activamente en la estructuras y en la importancia
transmisin de informacin. Para de sus objetos. Idntico principio
ello se tuvo en cuenta el hecho se aplicaba a la orientacin en el
de que las zonas claramente espacio, p. ej. la diferenciacin
iluminadas atraen involuntaria- rpida entre una entrada principal
mente la atencin de la persona. y una secundaria, as como a la
Una distribucin adecuada de acentuacin de objetos, como en
la claridad permita ordenar la el caso de la presentacin de pro-
abundancia de informacin con- ductos o el realce de la escultura
tenida en un entorno. Las reas ms exquisita de una coleccin.
con informacin esencial podan
Luz para contemplar

La tercera forma de la luz,
play of brilliants o luz para
contemplar, surgi de la certe-
za de que la luz no slo puede
mostrar informacin, sino que
constituye una informacin en s
misma. Esta idea se aplic sobre
todo a los efectos de brillantez
creados por fuentes de luz pun-
tuales sobre materiales reflectan-
tes o refractantes. No obstante,
tambin poda percibirse como
brillante la propia fuente de luz.
La luz para contemplar insuflaba
vida y atmsfera especialmente
en todos los espacios representa-
tivos. Lo que tradicionalmente se
haba conseguido mediante ara-
as y luces de velas, ahora poda
lograrse tambin aplicando los
proyectos de iluminacin moder-
nos, mediante el uso selectivo de
esculturas de luz o la creacin de
brillantes sobre materiales ilumi-
nados.

E Gua
Richard Kelly
Glass House frente al edificio y los rboles

junto a la casa. Proyectores adi-
Arquitecto: Philip Johnson cionales acentuaban los rboles
Lugar: New Canaan, Connecticut, en el plano medio y en el fondo,
1948-1949 a fin de hacer visible el paisaje.
Kelly desarroll en la Glass House Las ilustraciones han sido facilita-
los principios bsicos de la ilumi das amablemente por la Coleccin
nacin de interiores y de exte- Kelly.
riores, los cuales aplicara ms
adelante en numerosos edificios
residenciales y de negocios. Kelly
evit las persianas para la luz
solar, puesto que consideraba que
estorbaban la vista al exterior y
mermaban la sensacin espacial
de amplitud. Utiliz una ilumi-
nacin atenuada de las paredes
interiores para reducir el acusado
contraste de claridad entre el
interior y el exterior durante el
da. Para la noche, desarroll un
concepto que tena en cuenta el
reflejo de la fachada de cristal y
preservaba la sensacin espacial.
Kelly recomend velas para el
interior, a fin de crear brillo y
una atmsfera estimulante. En el
exterior, varios componentes de
iluminacin posibilitaron la vista
al exterior desde el espacio habi-
table y generaron profundidad
espacial: proyectores instalados
en el tejado iluminaban el csped
Seagram Building
Arquitectos: Ludwig Mies van der
Rohe and Philip Johnson
Lugar: Nueva York, estado de
Nueva York, 1957
La visin para el Seagram Building
era una torre de luz reconocible
desde la lejana. En colaboracin
con Mies van der Rohe y Philip
Johnson, Kelly logr este efecto
haciendo que el edificio emitiera
luz de dentro hacia fuera, median
te techos luminosos en las plantas
de oficinas. Un mando de luces
de dos etapas para las lmparas
fluorescentes permita ahorrar
energa por la noche. La zona del
zcalo iluminada creaba la impre-
sin de que el rascacielos flota
sobre la calle. La iluminacin ver-
tical uniforme del ncleo del edi-
ficio mediante luminarias empo-
trables en el techo ofreca por la
noche una impresionante pers-
pectiva al edificio. Una alfombra
de luz se extenda desde el inte-
rior al espacio frente a la entrada.
A fin de obtener una proteccin
contra los rayos solares uniforme
en la fachada, las persianas de las
ventanas slo podan ajustarse en
tres posiciones: abierta, cerrada y
medio abierta.

E Gua
Richard Kelly
New York State Theater

Lincoln Center for the Performing
Arts
Arquitecto: Philip Johnson
Lugar: Nueva York, estado de
Nueva York, 1965
Para el New York State Theater,
Kelly investig estructuras cris-
talinas para desarrollar la araa
del auditorio y la iluminacin
de las barandillas del balcn en
el foyer. La araa del auditorio,
con un dimetro aproximado de
tres metros, se compona de una
multitud de pequeos diamantes
de luz. En el foyer, las luminarias
en la barandilla deban actuar
como las joyas de una corona y
enfatizar la majestuosidad del
espacio. Gracias a la estructura
abundantemente faceteada,
las fuentes de luz apantalladas
hacia el lado frontal generaban
reflejos intensos. De este modo
se obtenan efectos de brillantez
comparables al fulgor de piedras
preciosas. Kelly concibi adems
la iluminacin de las dems reas
del Lincoln Center, a excepcin
del interior de la Metropolitan
Opera House.
Kimbell Art Museum

Arquitecto: Louis I. Kahn
Lugar: Fort Worth, Texas, 1972
El uso magistral de la luz natural
en el Kimbell Art Museum se bas
en la colaboracin entre Louis
Kahn y Richard Kelly. Kahn dise
una serie de galeras orientadas
de norte a sur con techos above-
dados, los cuales presentaban una
rendija de luz central. Kelly pro-
yect el sistema de direccin de
la luz con la lmina de aluminio
abovedada. A travs de la perfo-
racin penetraba la luz diurna, a
fin de suavizar el contraste entre
el reflector y la bveda de cemen-
to iluminada por la luz diurna. Se
dej sin perforar la porcin cen-
tral de la lmina de aluminio, con
objeto de bloquear la luz diurna
directa. En las zonas en las que
no se requera proteccin contra
la radiacin ultravioleta, como el
vestbulo o el restaurante, se utili-
z un reflector totalmente perfo-
rado. Para el clculo del contorno
del reflector y de las propiedades
de luz previsibles se utilizaron
ya programas informticos. En
la parte inferior del sistema de
direccin de la luz diurna se inte
graron carriles de corriente y
proyectores. Para los patios inte-
riores, Kelly propuso plantas, a fin
de suavizar la luz diurna intensa
para los espacios interiores.

E Gua
Richard Kelly
Yale Center For British Art

Arquitecto: Louis I. Kahn
Lugar: New Haven, Connecticut,
1969-1974
Louis Kahn desarroll en cola-
boracin con Kelly un sistema
de tragaluces para iluminacin
en el Yale Center for British Art.
La intencin del museo era con-
seguir una iluminacin de los
cuadros exclusivamente por luz
diurna tanto en das soleados
como nublados. Slo en caso de
luz diurna escasa deba emplearse
una combinacin con iluminacin
artificial. Las cpulas de ilumina-
cin, con la construccin de lmi-
nas montada de forma fija en la
parte superior, permitan la entra-
da de luz del norte difusa en el
edificio e impedan la incidencia
directa de luz desde posiciones
del sol elevadas sobre paredes o
suelos. Los tragaluces estaban
compuestos por la cpula de
plexigls superior con proteccin
UV y una construccin tipo snd-
wich consistente en una placa
de plstico translcida para la
proteccin contra el polvo, un
difusor de luz de alto brillo y una
lente acrlica prismtica de dos
capas en la parte inferior. En los
carriles de corriente existentes en
la parte inferior de las cpulas de
iluminacin estaban montados
baadores de pared y proyectores.
Durante el proceso de diseo se
utilizaron una maqueta a escala
1:1 y clculos por ordenador.

E Gua
William Lam
Introduccin William M. C. Lam (1924-), uno de

los ms entusiastas defensores de
los proyectos de iluminacin con
carcter cualitativo, elabora en
los aos 70 un catlogo de crite-
rios, un vocabulario sistemtico
para la descripcin contextuali-
zada de los requisitos planteados
a una instalacin de iluminacin.
Lam distingue entre dos grupos
principales de criterios: las acti-
vity needs (necesidades de acti-
vidad), los requisitos derivados
de la participacin activa en un
entorno visual, y las biological
needs (necesidades biolgicas),
las cuales agrupan en cada con-
texto los requisitos psicolgicos
vigentes planteados a un entorno
visual.

E Gua
William Lam
Activity needs proyectos de iluminacin cuanti-

Las activity needs describen los tativos, Lam se rebela contra una
requisitos derivados de la par- iluminacin uniforme en funcin
ticipacin activa en un entorno de la tarea visual ms difcil en
visual. Para estos requisitos son cada caso. Ms bien promueve el
determinantes las propiedades anlisis diferenciado de todas las
de las tareas visuales existentes. tareas visuales que se den confor-
El anlisis de las activity needs me a lugar, tipo y frecuencia.
coincide en gran medida con los
criterios del proyecto de ilumina
cin. Tambin se da una gran coin
cidencia en cuanto a los objetivos
de la luminotecnia en este mbi-
to. Se persigue una iluminacin
funcional que cree condiciones
ptimas para la actividad a desa-
rrollar, ya sea en el trabajo, el
movimiento a travs del espacio
o el tiempo libre. Sin embargo, a
diferencia de los valedores de los
Biological needs inmediato las alteraciones en el
Para Lam es ms importante el entorno, permitiendo adaptar el
segundo complejo de su sistema, comportamiento sin demora a las
el cual abarca las biological situaciones cambiantes. La eva-
needs. Las biological needs luacin emocional de un entorno
agrupan los requisitos psicol- visual depende en buena medida
gicos planteados a un entorno de si ste ofrece claramente la
visual vigentes en cada contexto. informacin necesaria o si se la
Mientras que las activity needs oculta al observador.
resultan de una interaccin cons-
ciente con el entorno y apuntan
a la funcionalidad de un entorno
visual, las biological needs abar-
can necesidades esencialmente
inconscientes que constituyen la
base para la evaluacin emocional
de una situacin. Se centran en
el bienestar en un entorno visual.
En su definicin, Lam parte del
hecho de que nuestra atencin
visual se dirige a una nica tarea
visual slo en momentos de mxi-
ma concentracin. La mayor parte
del tiempo, la atencin visual
de la persona se extiende a la
observacin de su entorno gene-
ral. De este modo se perciben de
Orientacin artificial y opresivo, siendo impo-
Entre los requisitos psicolgicos sible recuperar el dficit de infor-
fundamentales planteados a un macin hasta haber abandonado
entorno visual, Lam identifica el edificio.
en primer lugar la necesidad de
una orientacin clara. En este
contexto, puede entenderse la
orientacin en trminos esencial-
mente espaciales. En este caso,
se refiere a la perceptibilidad
de metas y de los caminos que
Orientacin Hora conducen a stas, a la situacin
espacial de entradas, salidas y
de las ofertas especficas de un
entorno, ya se trate de una recep-
cin o de la compartimentacin
de unos grandes almacenes. Pero
la orientacin abarca tambin la
informacin sobre otros aspec
tos del entorno, p. ej. la hora, las
condiciones meteorolgicas o los
sucesos en el entorno. En ausen-
cia de tales informaciones, como
es el caso por ejemplo de las salas
cerradas de grandes almacenes o
Condiciones meteorolgicas Entorno de los pasillos de grandes edifi-
cios, el entorno se percibe como

E Gua
William Lam
Comprensibilidad claramente destacadas de este

Un segundo grupo de necesidades trasfondo. En lugar de un flujo
psicolgicas hace referencia a la de informacin desconcertante y
abarcabilidad y comprensibilidad posiblemente contradictorio, de
de las estructuras circundantes. esta forma un espacio se presenta
En este contexto es determinante con una cantidad abarcable de
sobre todo la visibilidad suficiente propiedades claramente ordena-
de todas las reas del espacio. das. Tambin es importante para
sta determina la sensacin de la relajacin la presencia de una
seguridad en un entorno visual. perspectiva al exterior o de pun-
Las esquinas oscuras, por ejemplo tos visuales interesantes, p. ej. de
Seguridad Estructuracin en pasos subterrneos o en los una obra de arte.
pasillos de grandes edificios, ocul-
tan posibles peligros tanto como
las zonas sobreiluminadas de
forma deslumbrante. Sin embar-
go, la abarcabilidad no depende
nicamente de la plena visibili-
dad, sino que tambin incluye la
estructuracin, la necesidad de un
entorno inequvoco y ordenado.
La persona percibe una situacin
como positiva en la que sean
claramente reconocibles la forma
y la estructura de la arquitectura
Perspectiva al exterior circundante, pero en la que las
reas esenciales tambin estn
Comunicacin
Un tercer mbito abarca el
equilibrio entre la necesidad de
informacin de la persona y su
aspiracin a una esfera privada
definida. En este contexto se
perciben negativamente tanto el
aislamiento total como la expo-
sicin pblica total; un espacio
debera posibilitar el contacto
con otras personas, pero permi-
Exposicin pblica Comunicacin tiendo al mismo tiempo definir
mbitos privados. Dicho mbito
privado puede crearse, por ejem-
plo, mediante una isla de luz que
destaque del entorno un grupo
de asientos o una mesa de confe-
rencias dentro de un espacio ms
grande.
Contemplacin

E Gua
Principios
Ver y percibir
La mayor parte de la informacin

sobre el entorno le llega al hom-
bre a travs de los ojos. Para ello,
la luz no slo es indispensable y
medio de la vista, sino que por su
intensidad, su distribucin y sus
cualidades crea condiciones espe-
Fisiologa del ojo Psicologa de la visin Constancia cficas que influyen sobre nuestra
percepcin. En definitiva, la plani-
ficacin de iluminacin es la pla-
nificacin del entorno visual del
hombre; su objetivo es la creacin
de condiciones de percepcin,
que posibiliten trabajos efectivos,
una orientacin segura, as como
su efecto esttico. Las cualidades
fsicas de una situacin luminosa
se pueden calcular y medir, pero
al final siempre decide el efecto
real sobre el hombre: la percep-
cin subjetiva valora la bondad
Percepcin de formas Objetos de percepcin de un concepto de iluminacin.

E Gua
Principios | Ver y percibir
Fisiologa del ojo
Presentar el ojo sencillamente

Sunlight como un sistema ptico, no basta
E (lx)
100 000
Overcast sky
Task lighting
para describir en qu consiste la
10 000
1000
Circulation zone lighting percepcin visual del ser humano.
100
Street lighting
Moonlight
El resultado en s de la percepcin
10
1
no se encuentra en la imagen del
entorno sobre la retina, sino en
Sistema ptico Receptores Adaptacin la interpretacin de esta imagen;
en la diferenciacin entre objetos
con propiedades constantes y la
variabilidad de su entorno.

E Gua
Principios | Ver y percibir | Fisiologa del ojo
Sistema ptico
Ojo y cmara Un principio para la interpreta- deformada de la retina, y con la

cin del procedimiento de per- aberracin cromtica la luz de
cepcin es la comparacin del ojo distintas longitudes de onda tam-
con una cmara: En el caso de la bin se refracta distintamente,
cmara se proyecta, a travs de de modo que se crean anillos de
un sistema ajustable de lentes, Newton alrededor de los objetos.
la imagen invertida de un objeto Pero todos estos defectos son eli-
sobre una pelcula; un diafragma minados durante la transforma-
se ocupa de la regulacin de la cin de la imagen en el cerebro.
cantidad de luz. Despus del reve-
lado y la reversin al efectuar la
Aberracin esfrica. Objetos pro- ampliacin, se obtiene finalmente
yectados quedan deformados por una imagen visible, bidimensional,
la curvatura de la retina. del objeto. Del mismo modo, en
el ojo se proyecta sobre el fondo
ocular a travs de una lente
deformable una imagen inver-
tida, el iris toma la funcin del
diafragma y la retina la del papel
de la pelcula. Por la retina se
transporta la imagen, a travs del
nervio ptico, al cerebro, para que
all finalmente pueda recuperar
su posicin inicial y hacerse cons-
ciente en una determinada zona,
la corteza visual.
En cuanto al ojo existen diferen
cias entre la percepcin real y la
imagen en la retina. Esto tiene
que ver con la deformacin espa
cial de la imagen mediante la
proyeccin sobre la superficie
Aberracin cromtica. Imagen
borrosa por la refraccin diferente
de los colores espectrales
Perspectiva Si se perciben objetos de disposi-

cin localizada, se forman sobre
la retina en perspectiva imgenes
deformadas. As, por ejemplo,
un rectngulo visto en ngulo
produce una imagen retiniana
trapecial. Pero esta imagen tam-
bin podra haberse producido
por una superficie trapecial, vista
frontalmente. Se percibe una ni-
ca forma, el rectngulo, que real-
Percepcin constante de una for- mente ha provocado esta imagen.
ma a pesar de la variacin de la Incluso cuando el observador u
imagen retiniana por la perspecti- objeto se mueven, perdura esta
va cambiante percepcin de forma rectangular
constante, aunque la forma de la
imagen proyectada de la retina
vara ahora constantemente por
la cambiante perspectiva.

E Gua
Receptores
Receptores Hay dos tipos diferentes de

receptores: son el cono y el bas-
toncillo. Tampoco la distribucin
espacial es uniforme. Slo en un
punto, el llamado punto ciego,
no hay receptores, debido a que
all desemboca el nervio ptico a
la retina.
Densidad de receptores Por otro lado, existe tambin una

zona con una densidad receptora
muy elevada, un rea denomina
da fvea, que se encuentra en
el foco de la lente. En esta zona
central se encuentra una canti-
dad extremadamente elevada de
conos, mientras que la densidad
de conos hacia la periferia dis-
minuye considerablemente. All
se encuentran los bastoncillos,
Cantidad N de conos y baston- inexistentes en la fvea.
cillos sobre el fondo ocular en
funcin del ngulo visual.
Bastoncillos El histrico evolutivamente ms detenidamente. Debido a la gran

antiguo de estos sistemas est sensibilidad a la luz, el sistema de
formado por los bastoncillos. Sus bastoncillos se activa para ver de
propiedades especiales consisten noche por debajo de aproxima-
en una sensibilidad luminosa muy damente 1 lux; las singularidades
elevada y una gran capacidad de ver de noche sobre todo la
perceptiva para los movimientos desaparicin de colores, la baja
por todo el campo visual. Por otro precisin visual y la mejor visibili-
lado, mediante los bastoncillos no dad de objetos poco luminosos en
es posible ver en color; la precisin la periferia del campo visual se
de la vista es baja, y no se pueden explican por las propiedades del
Sensibilidad relativa a la luz de fijar objetos, es decir, observarlos sistema de bastoncillos.
conos V y bastoncillos V en fun- en el centro del campo visual ms
cin de la longitud de onda.
Conos Los conos forman un sistema de influencia; si all se perciben

con diferentes propiedades que fenmenos interesantes, la mira-
determina la visin con mayores da se dirige automticamente
intensidades luminosas, es decir, hacia ese punto, que luego se
durante el da o con iluminacin retrata y percibe con ms exacti-
artificial. El sistema de conos dis- tud en la fvea. Un motivo esen
pone de una sensibilidad luminosa cial para este desplazamiento de
baja, y est sobre todo concen- la direccin visual es, adems de
trado en el rea central alrededor movimientos que se presentan
de la fvea. Pero posibilita ver y colores o motivos llamativos,
colores, teniendo tambin una la existencia de elevadas lumi
Sensibilidad espectral a los colo- gran precisin visual al observar nancias, es decir, la mirada y la
res de los conos en funcin de la objetos, que son fijados, es decir, atencin del hombre se dejan
longitud de onda su imagen cae en la fvea. Con- dirigir por la luz.
trariamente a como se ve con
bastoncillos, no se percibe todo el
campo visual de modo uniforme;
el punto esencial de la percepcin
se encuentra en su centro. No
obstante, la periferia del campo
visual no est totalmente exenta

E Gua
Adaptacin
Da y noche Una de las facultades ms nota- en el cielo nocturno, muy poco

E (lx) bles del ojo es su capacidad de luminosa, se puede percibir, aun-
Sunlight 100 000 adaptarse a diferentes situaciones que en el ojo slo alcanza una
Overcast sky 10 000
Task lighting 1000
de iluminacin; percibimos nues- iluminancia de 10-12 lux.
Circulation zone lighting 100 tro entorno tanto bajo la luz de
Street lighting 10 la luna como bajo la del sol, con
Moonlight 1 diferencias de iluminancia del
orden de 100000. Esta facultad
del ojo se extiende incluso sobre
un campo an mayor: una estrella
L (cd/m2)
Sunlight 1000 000 000
Incandescent lamp (matt finish) 100 000
Fluorescent lamp 10 000
Sunlit Clouds 10 000
Blue sky 5 000
Luminous ceiling 500
Louvred luminaires 100
Preferred values in interior spaces 50500
White paper at 500 lx 100
Monitor (negative) 1050
White paper at 5 lx 1
Iluminancias E y luminancias
L tpicas bajo luz natural y luz
artificial
Luminancia 1 Esta capacidad de adaptacin taciones ms estrechas. La razn

se origina slo por una parte estriba en que el ojo no puede
2
muy pequea mediante la pupi- cubrir de una vez todo el campo
3 la, que regula la incidencia; la de luminancias visibles, sino que
mayor parte de la capacidad de en cada caso se tiene que adaptar
4 adaptacin la aporta la retina. a una determinada parte parcial
5
Aqu se cubren por el sistema de ms estrecha, donde entonces
6 7 L (cd/m2) bastoncillos y conos campos de se hace posible una percepcin
10-8 10-6 10-4 10-2 10 0 10 2 10 4 10 6 10 8 distinta intensidad luminosa; el diferenciada. Objetos que, para
sistema de bastoncillos es efectivo un estado determinado de adap-
en el campo de la visin noctur- tacin, disponen de una luminan-
Mrgenes de la luminancia L de la na (visin escotpica), los conos cia demasiado elevada, deslum-
visin escotpica (1), visin mes- posibilitan la visin diurna (visin bran, o sea que tienen un efecto
pica (2) y de la visin fotpica (3). fotpica), mientras que en el indiferenciadamente claro; obje-
Luminancias (4) y luminancias pre- perodo de transicin de la visin tos con luminancias demasiado
ferentes (5) en espacios interiores. crepuscular (visin mespica) bajas, en cambio, tienen un efecto
Umbral de visin absoluto (6) ambos sistemas receptores estn indiferenciadamente oscuro.
y umbral del deslumbramiento activados.
absoluto (7) Aunque la visin es posible sobre
un campo muy grande de lumi-
nancias, existen, para la percep-
cin de contrastes en cada una
de las distintas situaciones de ilu-
minacin, claramente unas limi-
Tiempo de adaptacin La nueva adaptacin a situaciones que los contrastes de luminancia

ms luminosas se desarrolla rela- slo pueden ser conformados por
tivamente rpido, mientras que la el ojo en un cierto volumen, como
adaptacin a la oscuridad puede el hecho de que la adaptacin a
necesitar ms tiempo. Ejemplos un nuevo nivel luminoso necesita
evidentes son las sensaciones de tiempo, tienen consecuencias
deslumbramiento que se produ- sobre la planificacin de ilumina-
cen con el cambio al salir de una cin; as, por ejemplo, en la plani
sala oscura (por ejemplo, de un ficacin consciente de la escala
cine) a la luz del da o la ceguera de luminancias en un espacio o
transitoria al entrar en un espacio en la adaptacin de niveles lumi-
con una mnima iluminacin, res- nosos en reas vecinas.
pectivamente. Tanto el hecho de

E Gua
Psicologa de la visin
Para un entendimiento real de

la percepcin visual, es menos
importante el transporte de la
informacin de la imagen y ms
significativo el procedimiento de
transformacin de esta informa-
cin, la construccin de impre-
Contorno Forma completa Color siones visuales. Surge aqu en
primer lugar la cuestin de si la
capacidad del hombre de percibir
el entorno de modo ordenado es
congnita o aprendida. Por otra
parte, tambin surge la cuestin
de si para la imagen percibida
slo son responsables las impre-
siones sensoriales recibidas del
exterior, o si el cerebro transforma
estos estmulos en una imagen
visible mediante la aplicacin de
propios principios de orden. Una
respuesta unvoca a estas cuestio-
nes es prcticamente imposible;
la psicologa de percepcin sigue
en este caso varias direcciones.

E Gua
Principios | Ver y percibir | Psicologa de la visin
Contorno En este caso la experiencia y la

expectacin pueden tener un
efecto tan fuerte que las piezas
que faltan de una forma se per
ciben restituidas o determina-
dos detalles corregidos para
adaptar el objeto a la expectativa.
Percepcin de una sola forma
debido a la formacin de sombras
con ausencia de contornos.
Forma completa Reconocimiento de una forma

completa debido a la evidencia
dada por detalles esenciales.
Color La grfica nos aclara la asimila-

cin de un color al diseo que se
est percibiendo. El color gris del
crculo central se adapta al color
blanco o negro de cada figura
percibida compuesta por cinco
crculos.

E Gua
Constancia
Pero como tambin los objetos

fijos producen, por variaciones
de la iluminacin, la distancia o la
perspectiva, unas imgenes reti-
nianas de distintas formas, tama-
os y distribucin de luminosidad,
deben existir mecanismos que a
Luminosidad Uniformidad en la Tridimensionalidad pesar de todo identifican estos
luminancia objetos y sus propiedades, perci-
bindolos como constantes. No
se puede aclarar el sistema de
funcionamiento de la percepcin
con un nico y sencillo principio.
Precisamente aparentes resulta-
dos fallidos ofrecen la posibilidad
de analizar los modos de obrar y
objetivos de la percepcin.
Estructura de pared Conos luminosos Percepcin de colores
Perspectiva Tamao

E Gua
Principios | Ver y percibir | Constancia
Luminosidad Por eso se puede explicar el hecho

de que un campo gris mediano
con contorno negro se perciba
como gris claro, y con contorno
blanco como gris oscuro, debido
a la transformacin directa de los
estmulos percibidos: la claridad
percibida surge de la relacin de
claridad del campo gris y la del
entorno ms inmediato. Es decir,
se forma una impresin visual
La percepcin de la luminosidad que se basa exclusivamente en las
del campo gris depende del impresiones sensoriales recibidas
entorno: con un entorno claro del exterior, y no est influenciada
aparece un gris ms oscuro mien- por criterios propios de clasifica-
tras que con un entorno oscuro, cin de la transformacin mental.
el mismo gris se ve ms claro.
Uniformidad en la La uniformidad en la luminancia

de la pared se interpreta como
luminancia propiedad de la iluminacin, con
ello se percibe la reflectancia de
la pared de modo constante. El
valor de grises de las superficies
de los cuadros con remarcados
contornos, en cambio, se inter-
preta como una propiedad de los
materiales, aunque su luminancia
es idntica a la de la esquina del
espacio.
Tridimensionalidad La distribucin de luminancias

puede producirse por la forma tri-
dimensional del objeto iluminado;
ejemplo de ello es la formacin
de sombras caractersticas sobre
cuerpos tridimensionales, como
el cubo, el cilindro o la esfera.
La impresin espacial se deter Al girar la imagen cambian eleva-

mina por el postulado de la inci- cin y profundidad.
dencia de la luz desde arriba.
La forma tridimensional puede

ser identificada con solo observar
las sombras.

E Gua
Estructura de pared La distribucin de luminancias

irregulares puede conducir a
situaciones confusas y poco cla-
ras de la iluminacin. Esto ocurre
por ejemplo si se reproducen
sobre paredes conos luminosos
irregulares y sin referencia hacia
la arquitectura. En este caso se
gua la atencin del observador a
un ejemplo de luminancia que ni
se puede explicar por las propie-
En una pared no estructurada las En una pared estructurada, en dades de la pared, ni proporciona
curvas luminosas se convierten en cambio, estas curvas de luz se un sentido como peculiaridad de
figuras dominantes. interpretan como fondo y no se la iluminacin. Los recorridos de
perciben. luminancias, por lo tanto, y en
especial si son irregulares, siem-
pre deben ser interpretables a
travs de una referencia hacia la
arquitectura del entorno.
Conos luminosos que no trans-

curren en concordancia con la
estructura arquitectnica del
espacio se perciben como moles-
tas.
Conos luminosos Segn su posicin, un cono lumi-

noso se percibe como fondo o
como figura molesta. Los conos
luminosos que no hacen referencia
con la geometra de la superficie
del cuadro son percibidos como
diseos interferentes, molestos.
Percepcin de colores Similar a como ocurre en la

percepcin de luminosidades,
sta tambin depende de los
colores del entorno y del tipo de
iluminacin. La conveniencia de
interpretacin de impresiones
cromticas resulta aqu sobre todo
de la repercusin del continuo
cambio de los colores de luz del
entorno. De este modo, se percibe
como constante un mismo color
tanto bajo la luz azulada del cielo
cubierto como bajo la luz solar
directa ms clida: Fotografas en
color hechas bajo las mismas con-
diciones muestran claramente, en
cambio, los esperados matices de
color de cada tipo de iluminacin.

E Gua
Perspectiva La evaluacin errnea de lneas

de la misma longitud muestra
que el tamao de un objeto perci-
bido no slo reside en el tamao
de la imagen retiniana, sino que,
adems, se tiene en cuenta la
distancia entre el observador y
el objeto. A la inversa, en cambio,
se utilizan objetos de tamaos
conocidos para apreciar las dis-
tancias o reconocer el tamao
En este caso la interpretacin de objetos cercanos. En el rea
en perspectiva lleva a una ilusin de la experiencia cotidiana este
ptica. La lnea vertical posterior mecanismo resulta suficiente
parece ms larga que la de delante, para percibir con seguridad los
por la interpretacin en perspec- objetos y su tamao. De este
tiva del dibujo, aunque su longi- modo, no se percibe una persona
tud es idntica. a lo lejos como un enano, ni una
casa en el horizonte como una
caja. Slo en situaciones extremas
falla la percepcin; los objetos
visualizados en la Tierra desde un
avin parecen diminutos, pero
con distancias an mayores, como
por ejemplo la Luna, se obtiene
finalmente una imagen comple-
tamente inexacta.
Tamao En la percepcin de tamaos

existen tambin mecanismos para
el equilibrio de la deformacin en
perspectiva de objetos. Son los
encargados de que los cambiantes
trapezoides y elipses de la imagen
retiniana en atencin al ngulo
bajo el cual se observa el objeto se
puedan percibir como apariciones
espaciales de objetos constantes,
rectangulares o redondos.
Constancia de la percepcin de
tamaos. Con la interpretacin
en perspectiva de la imagen se
percibe a pesar de las imgenes
retinianas de distintas medidas
un tamao uniforme de las
luminarias.

E Gua
Percepcin de formas
Antes de poder asignar a un

objeto las propiedades, primero
hay que reconocerlo, es decir,
distinguirlo de su entorno. El
proceso interpretativo est sujeto
a determinadas reglas; a base
de las cuales se dejan formular
Forma acabada Proximidad Lado interior leyes segn las cuales se resumen
determinadas disposiciones en
figuras, en objetos de percepcin.
Estas reglas o leyes de configu-
racin tambin son de un inters
prctico para el luminotcnico.
Cada instalacin de iluminacin
se compone de una disposicin de
luminarias, sea en el techo, sea en
las paredes o en el espacio. Esta
disposicin, por el contrario, no
se percibe directamente, sino que
se organiza segn las reglas de la
percepcin de formas en figuras.
Simetra Formas de anchura Lnea continua La arquitectura del entorno y los
regular efectos luminosos de las lumina-
rias proporcionan otras imgenes
que se incluyen en la percepcin.
Buena configuracin Homogeneidad

E Gua
Principios | Ver y percibir | Percepcin de formas
Forma acabada Un primer y esencial principio

de la percepcin de formas es la
tendencia a interpretar formas
acabadas como figura.
Proximidad Elementos dispuestos muy cerca

el uno del otro se resumen por
la ley de la proximidad, y forman
una sola figura. ste es el caso
del ejemplo adjunto: primero se
percibe un crculo y luego una
disposicin circular de puntos.
La organizacin de los puntos es
tan fuerte, que las lneas de unin
pensadas entre los distintos pun-
tos no transcurren en lnea recta,
Las luminarias se agrupan en Cuatro puntos se agrupan en un sino sobre la lnea circular; no se
parejas. cuadrado. forma ningn polgono, sino un
crculo perfecto.
A partir de ocho puntos se forma

un crculo.
Lado interior Las estructuras que no estn

completamente acabadas pueden
percibirse como figura. Una forma
acabada se encuentra siempre por
el lado interior de la lnea que la
limita; el efecto de la lnea que da
la forma, por tanto, slo se pro-
duce en una direccin. Este lado
interior es casi siempre idntico
al lado cncavo, que abarca una
limitacin. Esto provoca que tam-
En el caso curvas abiertas, la figu- bin aparezca un efecto de formas
ra se forma por el lado interior de con curvas abiertas o ngulos que
la lnea. hacen visible una figura por el
lado interior de la lnea, es decir,
parcialmente acabada. Si de este
modo se da una interpretacin
plausible del patrn inicial, el
efecto del lado interior puede ser
muy fuerte.

E Gua
Simetra En el caso de la simetra, se

transforma la disposicin sencilla,
lgica, en el criterio de percibir
una forma como figura, mientras
las estructuras ms complejas del
mismo patrn desaparecen para
la percepcin en el fondo aparen-
temente continuo.
Por la adicin de dos luminarias

cuadradas a los Downlights
redondos, esta disposicin se
convierte en dos grupos de cinco,
segn la ley de configuracin de
la simetra.
Formas de anchura regular Un efecto similar sale de las for-

mas paralelas, de anchura regular.
Aqu no se dispone, desde luego,
de una simetra estricta, pero
tambin se puede reconocer un
principio de organizacin igual de
claro, que conduce a una percep-
cin preferenciada como figura.
Dos lneas paralelas muestran un
comportamiento igual.
Por ms que no haya una simetra
estricta, la figura se puede reco-
nocer claramente.
Lnea continua Una ley de configuracin funda-

mental es aqu el percibir lneas
preferentemente como curvas
continuas o rectas uniformes,
o sea, evitando acodamientos y
ramificaciones. La tendencia a
percibir lneas continuas es tan
fuerte que puede tener influencia
en toda la interpretacin de una
imagen.
Ley de configuracin de las lneas
continuas. La disposicin se inter-
preta como cruce de dos lneas.

E Gua
Buena configuracin En el rea de las formas de super-

ficie, la ley de la continuidad
corresponde a la ley de la buena
configuracin. Las formas se
organizan de tal modo que en
lo posible proporcionan figuras
sencillas, ordenadas.
Por la ley de la buena confi- La disposicin se interpreta como

guracin, la disposicin de los dos rectngulos superpuestos.
Downlights se interpreta como
dos lneas.
Homogeneidad Adems de la disposicin espacial,

para la unin en grupos tambin
es responsable la composicin de
las propias formas. As, las formas
aqu presentadas como ejemplos
no se organizan segn su proxi-
midad o una posible simetra de
ejes, sino que se han unido en
grupos de formas iguales. Este
principio de la homogeneidad
tambin resulta efectivo cuando
Luminarias homogneas se las formas de un grupo no son
coordinan en grupos. idnticas, sino slo parecidas.

E Gua
Objetos de percepcin
La percepcin no percibe indis-

tintamente cada objeto en el
campo visual; la sola preferencia
por el campo foveal, la fijacin
de pequeos, detalles cambian-
tes, demuestra que el proceso de
percepcin escoge a propsito
Actividad Informacin Social determinados campos. Esta elec-
cin es inevitable, debido a que
el cerebro no es capaz de trans-
formar toda la informacin visual
del campo de vista; no obstante,
tambin resulta oportuno, porque
no cada informacin que se puede
recoger del entorno es de inters
para aqul que la percibe.

E Gua
Principios | Ver y percibir | Objetos de percepcin
Actividad 45
1 Un primer campo, donde se
perciben a propsito las informa-
ciones, resulta de la correspon-
0
30
1 diente actividad del perceptor.
10
61
2
Esta actividad puede ser un deter-
1,70 m 3 0 minado trabajo, el movimiento
20
61
2
45
1,20 m 25
o cualquier otra funcin que se
necesita para las informaciones
26
35 3 visuales. Las caractersticas tpi-
26
60 cas de las actividades permiten
1
desarrollar condiciones de ilumi-
65 nacin, bajo las cuales se puede
30 2 percibir ptimamente la tarea
15 3 visual; se pueden definir proce-
0
dimientos de iluminacin que
optimizan la realizacin de deter-
90 minadas actividades.
61
15
30 1,20 m
65
26
15 25 40
Espacio visual (1), espacio visual Campo visual preferenciado

preferente (2) y campo de visin con tareas visuales horizontales.
ptimo (3) de un hombre de pie ngulo visual preferente 25
y un hombre sentado con tareas
visuales verticales
Informacin Adems de la necesidad especfica informaciones, por ejemplo en

de informacin que resulta de una grandes edificios sin ventanas, se
determinada actividad, existe otra experimenta a menudo la situa-
necesidad fundamental de infor- cin como algo poco natural y
macin visual. Esta necesidad opresivo.
informativa proviene de la nece-
sidad biolgica del hombre de
informarse sobre el entorno. Una
gran parte de la informacin que
se precisa se debe a la necesidad
de seguridad del hombre. Esto se
refiere tanto a la orientacin, el
conocimiento sobre el tiempo y
la hora del da, como al conoci-
miento sobre las propiedades del
entorno. De no disponer de estas
Social En cuanto a las necesidades mativo de un objeto en primer

sociales del hombre, se deben lugar es responsable de su elec-
equilibrar las exigencias contra- cin como tema de percepcin.
dictorias del contacto con otros Pero ms all de esta circuns-
hombres y un campo privado tancia, el contenido informativo
limitado. Tanto por las activida- tambin influye sobre el modo
des como por las fundamentales en que un objeto es percibido y
necesidades biolgicas, se forman evaluado.
puntos esenciales para el regis-
tro de informaciones visuales.
Campos que prometen una infor-
macin significativa sea por s
solos, sea por la acentuacin con
ayuda de la luz son percibidos
con preferencia; llaman la aten-
cin sobre s. El contenido infor-

E Gua
Configurar con luz
La luz desempea un papel cen-

tral en el diseo de un entorno
visual. Mediante la iluminacin
se tornan visibles la arquitectura,
los seres humanos y los objetos.
La luz influye en el bienestar, el
efecto esttico y la sensacin que
Iluminacin arquitec- Proceso de planifi- Prctica de planifi- nos puede transmitir un local.
tnica cacin cacin
Visualizar luz

E Gua
Configurar con luz
Iluminacin arquitectnica
Es solo con la luz que podemos

percibir los espacios. Pero con la
luz se puede influir tambin en
la percepcin arquitectnica: ella
ampla y acenta los espacios,
establece vnculos y delimita
reas y zonas.
Iluminar espacios Conectar espacios Iluminar objetos
interiores
Configurar colores
de luz

E Gua
Configurar con luz | iluminacin arquitectnica
Iluminar espacios interiores
La apariencia de un espacio puede

ser modificada por medio de la
luz, sin alterar el aspecto fsico
del mismo. La luz encamina la
mirada, maneja la percepcin y
dirige la atencin a los detalles.
Mediante la luz se pueden distri-
Constituir zonas Definir lmites del Acentuar elementos buir e interpretar espacios, para
funcionales espacio arquitectnicos acentuar reas o lograr conexio-
nes entre el exterior e interior. La
distribucin luminosa y el nivel de
iluminacin tienen una influencia
decisiva en la percepcin de la
arquitectura.

E Gua
Configurar con luz | Iluminacin arquitectnica | Iluminar espacios interiores
Constituir zonas funcionales
Observacin Mediante la luz se pueden realzar

las distintas zonas funcionales
en el espacio, como por ejemplo
superficies transitadas, zonas de
estar y superficies de exposicin.
La iluminacin por zonas con
conos de luz delimitados separa
visualmente las reas unas de
otras. Las diferentes iluminancias
crean una jerarqua de percepcin
y encaminan la mirada. La dife-
renciacin de colores de luz logra
contrastes y acenta las distintas
zonas.
Conclusiones La iluminacin diferenciada de

zonas funcionales distribuye el
espacio y mejora la orientacin.
Con conos de luz estrechos y con-
trastes de luminosidad fuertes,
se delimitan los espacios unos de
otros. Los contrastes severos de
las distintas zonas con respecto
al entorno liberan a stas de su
contexto local. Las superficies
grandes, iluminadas de forma
muy uniforme y sin distribucin
alguna, pueden presentarse
montonas. Una baja iluminacin
general forma el punto de partida
para marcar acentos. Con siste-
mas de control de luz es posible
adaptar las zonas funcionales a
usos distintos.
Aplicacin
Proyectos:
Residencia privada, Nueva Gales
del Sur
Herz-Jesu-Kirche, Munich
Teattri Ravintola, Helsinki
ERCO, Ldenscheid

E Gua
Definir lmites del espacio
Observacin La iluminacin de suelo enfatiza

objetos y superficies transitables.
Los lmites verticales del espacio
se acentan mediante la ilumi-
nacin de las superficies de las
paredes. Una distribucin lumi-
nosa uniforme enfatiza a la pared
como un todo. Por el contrario,
la luz tenue acentuadora le da
estructura a la pared mediante
diseos luminosos. Las paredes
ms iluminadas producen una
alta participacin de iluminacin
difusa en el local.
Conclusiones La iluminacin vertical sirve para

estructurar el ambiente visual.
Con iluminancias diferenciadas se
pueden poner en valor superficies.
Una iluminacin uniforme de las
superficies acenta a stas como
un elemento de la arquitectura.
Una luminosidad decreciente en
la pared no produce el mismo
efecto intenso para la definicin
Pared claro Pared oscuro de superficies que un baado
de pared uniforme. Los efectos
luminosos logrados mediante luz
tenue enfatizan la textura de la
superficie y se convierten en la
figura dominante. La iluminacin
indirecta del techo produce una
luz difusa en el local. El efecto
luminoso queda influido adems
por la reflectancia y el color de
la superficie.
Aplicacin
Proyectos:
Fundacin Banco Santander Cen-
tral Hispano, Madrid
Lamy, Heidelberg
Aeropuerto Ezeiza, Buenos Aires
Light and Building, Francfort

E Gua
Acentuar elementos arquitectnicos
Observacin La iluminacin de detalles arqui-

tectnicos dirige la atencin del
local completo hacia distintos
elementos de la construccin.
Ante una pared iluminada apa-
recen los soportes como siluetas.
Los Downlights de haz intensivo
acentan la forma de los sopor-
tes. La luz tenue acenta distintos
elementos o superficies y enfatiza
la forma y la superficie de stos.
Conclusiones Mediante la iluminacin de ele-

mentos de la arquitectura, los
locales pueden ser estructurados
visualmente. Mediante una ilumi-
nancia variada se logra una jerar-
quizacin del local. Con luz tenue,
los elementos de alta plasticidad
pueden originar sombras intensas
bien delimitadas.
Aplicacin
Proyectos:
Tokyo International Forum
St. Iglesia St. Petri, Stavanger
Palacio de la Aljaferia, Zaragoza
Catedral de Santa Ana, Las Palmas

E Gua
Configurar con luz | Iluminacin arquitectnica
Conectar espacios
La combinacin de locales genera

arquitecturas complejas. La luz
las interpreta en su estructura y
direccin. La iluminacin dirigida
posibilita la visin y produce pro
fundidad de campo. La conside-
racin de las propiedades de los
Espacio interior Espacio interior Espacio exterior materiales en combinacin con
espacio interior espacio exterior espacio interior la correcta iluminancia, color de
luz y distribucin luminosa son
aspectos importantes en el pla-
neamiento.
Espacio exterior
espacio exterior

E Gua
Configurar con luz | Iluminacin arquitectnica | Conectar espacios
Espacio interior espacio interior
Observacin La pared posterior clara otorga

profundidad al local y aumenta
la perspectiva en el espacio. Los
objetos iluminados en el fondo
logran un efecto comparable.
El paso del enfoque del nivel de
iluminacin desde atrs hacia
adelante de la zona del espacio
traslada el centro de atencin al
primer plano.
Conclusiones La luz hace visible superficies

u objetos, y los convierte en
centros de atencin. Las zonas
oscuras del espacio difuminan
los lmites y aparecen en un
segundo plano. Una iluminacin
de espacios diferenciada posibilita
una jerarquizacin de la percep-
cin del espacio. La iluminacin
de superficies verticales posee
un significado decorativo espe-
cial en el planeamiento, ya que
mediante la perspectiva de espa-
cio se alcanzan mayores efectos
que con superficies horizontales.
Aplicacin
Proyectos:
Museo Georg Schfer,
Schweinfurt
DZ Bank, Berln
Museo de Guggenheim, Bilbao

E Gua
Espacio interior espacio exterior
Observacin Un alto nivel de iluminacin en

el espacio interior y un espacio
exterior oscuro producen una
fuerte reflexin en el plano de
la fachada. El espacio interior
aparenta duplicarse en el espacio
exterior mediante su reflejo. Los
objetos en el espacio exterior no
son reconocibles. Con una ilumi-
nacin decreciente en el interior y
una mayor luminancia en el exte-
rior se reduce el efecto reflectan-
te, y los objetos en el exterior se
tornan perceptibles.
Conclusiones El efecto reflectante del cristal

es tanto menor, cuanto menor es
la luminancia delante y cuanto
mayor es la luminancia detrs
del cristal. Las luminarias con un
buen apantallamiento delante
del plano del cristal producen
un reflejo reducido. Un nivel de
iluminacin bajo en el interior
acenta la percepcin del espa-
cio exterior. Cuando se orienten
luminarias en espacios exteriores,
deberan evitarse deslumbramien-
tos directos hacia el interior.
Aplicacin
Proyectos:
Nagasaki Prefectural Art Museum,
Nagasaki
Restaurante Olio e Pane, Metzingen
Residencia privada, Nueva Gales
del Sur
ABN AMRO, Sydney

E Gua
Espacio exterior espacio interior
Observacin El alto nivel de iluminacin de la

luz diurna crea un intenso efecto
reflectante en la superficie del
cristal. Los objetos en el espacio
interior sern imperceptibles. Con
un nivel de iluminacin decre-
ciente en el exterior se reduce el
efecto reflectante. Los objetos
iluminados o superficies en el
interior se tornan as visibles.
El cristal ya no es perceptible.
Conclusiones El efecto reflectante del cristal

es tanto menor, cuanto menor es
la luminancia delante y cuanto
mayor es la luminancia detrs
del cristal. Las luminarias con un
buen apantallamiento e integra-
das en la arquitectura delante
del cristal producen un reducido
reflejo de las luminarias. Un nivel
de iluminacin reducido en el
interior produce durante la noche
un fuerte efecto tridimensional.
La iluminacin de objetos en
espacios interiores como p. ej.
escaparates precisa durante el
da una iluminancia muy alta,
debido al alto nivel de ilumina-
cin en el exterior, para hacer
visibles los objetos. Se recomienda
modificar la iluminacin de los
espacios interiores adaptndola
Aplicacin a la luz diurna. Un nivel de ilumi-
nacin ms alto durante el da y
ms bajo durante la noche reduce
los contrastes.
Proyectos:
Lamy, Heidelberg
Bodegas Portia, Gumiel de Izn
Dat Backhus, Hamburgo
Leonardo Glass Cube, Bad Driburg

E Gua
Espacio exterior espacio exterior
Observacin Una pared posterior clara otorga

profundidad al local y acenta la
definicin de los lmites del espa-
cio. Los objetos iluminados en el
fondo logran un efecto compara-
ble. El paso del enfoque del nivel
de iluminacin desde la zona
trasera del espacio hacia la zona
delantera del espacio, traslada el
centro de atencin del fondo al
primer plano.
Conclusiones La luz hace visible superficies

u objetos y los hace actuar en
primer plano. Las zonas oscuras
del espacio hacen desvanecer
los lmites del mismo, y las reas
llevan su efecto hacia el fondo.
A causa del bajo nivel de ilumina-
cin durante la noche, se requiere
una iluminancia menor que para
la iluminacin de interiores.
Aplicacin
Proyectos:
Hong Kong Convention and
Exhibiton Centre
Grote Markt, Amberes
Cancillera Federal, Berln
Residencia privada, Miln

E Gua
Iluminar objetos
La luz encamina la mirada y diri-

ge la atencin a los detalles. La
direccin de la luz, iluminancia y
distribucin luminosa determinan
el efecto que un objeto puede
tener dentro de su entorno.
Direccin de la luz Variar distribucin Acentuar objeto
luminosa

E Gua
Configurar con luz | Iluminacin arquitectnica | Iluminar objetos
Direccin de la luz
Observacin La luz dirigida que procede del

lado anterior produce un mode-
lado intenso. La luz desde arriba
origina unas autosombras fuertes
en el objeto. La luz desde atrs
realza la silueta. A mayor perpen-
dicularidad de la luz, tanto ms
intensas sern las sombras.
Conclusiones Si la luz delantera incide al mismo

tiempo ligeramente desde un cos-
tado, se originar una plasticidad
mayor. La luz netamente delan-
tera apenas crea sombras en la
direccin en que se est mirando,
de modo que el objeto perder su
plasticidad. Para los objetos con
poca profundidad estructural ser
idnea una incidencia bastante
perpendicular de la luz, para
impartirles plasticidad.

E Gua
Direccin de la luz
Disposicin A mayor perpendicularidad de

la luz, tanto ms intensas sern
las sombras. La iluminacin de
objetos se podr efectuar con una
direccin de la luz de 5 hasta 45
con respecto a la perpendicular.
La direccin ptima de la luz para
la iluminacin de objetos se sita
en 30. Se suprimirn los reflejos
intensos y las sombras desagra-
dables.
Aplicacin La iluminacin acentuadora

para el modelado de objetos se
utiliza en
- Museos
- Exposiciones
- Locales comerciales
Grupos preferidos de luminarias
- Proyectores
- Baadores
Proyectos:
Pinacoteca Vaticana, Roma
Hermitage, San Petersburgo

E Gua
Variar distribucin luminosa
Observacin Los proyectores de haz intensivo

acentan el objeto y lo hacen
destacar de su entorno. Mediante
una lente de escultura se ampla
el cono de luz, el que entonces
adquiere una seccin ovalada. Los
lentes Flood extienden el cono de
luz estrecho, generndose un gra-
diente suave de la luminosidad.
Proyector
Conclusiones Cuanto ms concentrado el cono
de luz que incide en el objeto,
tanto ms intenso el efecto. Las
lentes de escultura se prestan
ante todo para una irradiacin de
objetos que cubre toda la altura
de stos. Con su cono de luz
ancho, los lentes Flood iluminan
ms el entorno y presentan al
objeto en su contexto tridimen-
sional.
Lente Flood
Lente de escultura
Aplicacin La iluminacin acentuadora
para el modelado de objetos se
utiliza en
- Museos
- Exposiciones
- Proyector con accesorios
Proyectos:
Museo del Arte Bunkamura, Tokio
Museo del Prado, Madrid
Vigeland Museum, Noruega

E Gua
Acentuar objeto
Observacin Los objetos y la pared reciben

una iluminacin bsica mediante
los baadores de pared. Los conos
de luz de ciertos proyectores indi
viduales acentan los objetos. La
acentuacin aumenta si hay un
contraste elevado de la lumino-
sidad.
1:1
Conclusiones Con un contraste de iluminacin
de 1 a 2 entre el entorno y el
objeto, dicho contraste apenas
ser perceptible. Si la relacin
llega al 1 a 5, se estar creando
un contraste mnimo de lumino-
sidad entre los puntos de inters
primarios y secundarios. Un con-
traste que asciende al 1 a 10 hace
resaltar muy bien la diferencia.
Un contraste de luminosidad
de 1 a 100 asla al objeto de su
1:5 entorno, y se podr producir una
desintegracin visual, no deseada,
de la pared.
1:10
Aplicacin La iluminacin acentuadora de
objetos en paredes se utiliza en
- Museos
- Exposiciones
- Stands de ferias
Proyectos:
Museo Ruiz de Luna Talavera,
Espaa
Museo Alemn de Arquitectura,
Francfort
Museo Picasso, Barcelona

E Gua
Configurar colores de luz
El color es un elemento signifi-

cativo de la percepcin visual:
no se puede percibir al no haber
luz natural o artificial. La com-
binacin de manantiales de luz
y filtros admite un gran nmero
de posibilidades de diseo para
Color Sistemas de colores Color de luz acentuar o cambiar, con luz de
color, los espacios y objetos en
cuanto a su efecto luminoso.
El concepto color de luz abarca
tanto la luz blanca como la luz
de color. El blanco clido, blanco
neutro y blanco de luz diurna son
derivados del color de luz blanco.
La luz de color abarca todo el
espectro visible.
Mezcla de colores Reproduccin Efecto cromtico

cromtica
Contrastes Colores del espacio Acentuar con colores

cromticos

E Gua
Configurar con luz | Iluminacin arquitectnica | Configurar colores de luz
Color
Color de luz Se denomina color de luz al color

irradiado por una fuente de luz.
Resulta de la suma del espectro
luminoso radiado. El tipo del color
de luz se define a travs del tinte,
la saturacin y la luminosidad.
El uso de filtros de color da ori-
gen a luz de color. sta permite
modificar los espacios en su
coloracin, pero sin someterlos a
una alteracin fsica. La mezcla
aditiva (superposicin) de colores
consiste en la mezcla de varios
colores de luz.
Color propio El color propio resulta de la luz

incidente y de las caractersticas
especficas de absorcin de un
cuerpo. Por ello, el valor tricro-
mtico de un color propio se
podr determinar nicamente
en conexin con el tipo de luz
con el cual se est iluminando.
El color propio de un objeto es
definido tanto a travs del tinte,
luminosidad y saturacin como
por la reflectancia. Al iluminarse
paredes u objetos de color con
luz de color, se ubica en primera
plana la interaccin entre el color
de luz y el color propio del objeto.
Esta interaccin se basa en la
mezcla sustractiva de colores.
Los efectos cromticos pueden
ser intensificados o modificados.

E Gua
Sistemas de colores
Sistema CIE En el sistema de referencia colo-

rimtrico CIE se representan el
color de luz y el color propio en
un diagrama bidimensional con-
tinuo. La composicin espectral
resulta, en el caso de colores de
luz, del tipo de luz, y en el caso de
colores propios, del tipo de luz y
de la reflectancia o transmitancia
espectral. Lo que queda fuera
de consideracin en este caso es
la dimensin de la luminosidad,
de modo que en el diagrama se
pueden determinar nicamente el
tinte y la saturacin de todos los
colores. La superficie cromtica
es abarcada por una curva sobre
la cual estn situados los lugares
de color de los colores espectrales
completamente saturados. En
el interior de esa superficie se
encuentra el punto de la menor
saturacin, que se denomina
blanco o punto acromtico. Todos
los grados de saturacin de un
color se podrn encontrar ahora
sobre la recta entre el punto
acromtico y el lugar de color
correspondiente; todas las mez-
clas de dos colores se encuentran
igualmente sobre una recta entre
los lugares de color respectivos.
Los colores complementarios se
encuentran frente a frente en
el modelo CIE, y suministran el
blanco.
Sistema Munsell En el sistema Munsell se arreglan

los colores propios a base de
los criterios luminosidad, tinte
y saturacin, de modo que se
produce un atlas de colores en la
presentacin de una matriz tridi-
mensional. A su vez se denomina
luminosidad la reflectancia del
color propio; el tinte es el color
propiamente dicho y el concepto
saturacin nos identifica la varia-
cin que va del color puro hasta
el gris acromtico. Si bien nos
basta un diagrama bidimensional
para la descripcin de los colores
de luz, no podemos prescindir
de un sistema tridimensional en
el caso de los colores propios, a
causa de la reflectancia.

E Gua
Color de luz: Luz blanca
Observacin La proporcin mayor del rojo

presente en la luz blanca clida
hace que el local aparente ser
ms clido que con luz blanca
neutra. La proporcin mayor del
azul presente en la luz blanca de
luz diurna crea un ambiente con
una mayor frialdad.
Conclusiones Los colores de luz clidos se pre-

fieren ante todo con iluminancias
menores y luz dirigida, mientras
que los colores de luz fros hallan
aceptacin al haber iluminancias
elevadas y una iluminacin difu-
sa. Para describir la luz blanca se
emplean los elementos tempera-
tura de color, reproduccin cro-
mtica, lugar de color y espectro.
La temperatura de color blanca se
encuentra subdividida en los tres
grupos principales blanco clido,
blanco neutro y blanco de luz
diurna. Una buena reproduccin
cromtica produce una discrepan
cia cromtica pequea durante
la iluminacin. El lugar de color
caracteriza el color dentro del
diagrama CIE.
Aplicacin En la iluminacin de presentacin
es posible obtener unos colores
ms brillantes de los objetos
iluminados mediante el empleo
metdico de colores de luz. Para
asistir la luz natural de las ofici-
nas, se suele emplear luz blanco
de luz diurna.
Proyectos:
Sony Center, Berln
Pabelln del Vidrio, Escuela de
Vidriera, Rheinbach
Hong-Kong y Shanghai Bank
ERCO, Ldenscheid

E Gua
Color de luz: Luz de color
Observacin En comparacin con los colores

primarios amarillo, azul y rojo,
los colores mbar y magenta
aparentan ser ms dbiles en su
expresividad. Los colores de luz
amarillo y rojo crean un ambiente
clido en el local. Los colores de
luz azules dan una impresin de
ms frialdad en el local.
Conclusiones Tambin en la iluminacin arqui-

tectnica se aprecian como natu-
rales los colores del espectro de
la luz del da: magenta (situacin
de la luz al ponerse el sol), mbar
(apreciacin de la luz al salir el
sol), night blue (cielo nocturno
claro) y sky blue (luz celeste de
da). Para la luz de color son sig-
nificativos los datos sobre el lugar
de color y el espectro. El lugar de
color es indicado mediante unas
coordenadas en el diagrama CIE.
A su vez es posible que un color
de luz est formado por diferen-
tes espectros de colores.
Aplicacin La luz de color es utilizada en

- Exposiciones
- Stands de ferias
- Iluminacin de eventos
Proyectos:
ERCO P3, Ldenscheid
Zrich Versicherungen, Buenos
Aires

E Gua
Mezcla de colores: Colores de luz
Observacin La superposicin de colores de luz

es un proceso de mezcla aditivo.
La mezcla de dos de los tres colo-
res primarios rojo, verde y azul
nos suministra magenta, cian o
amarillo. Mediante la mezcla uni-
forme de los tres colores prima-
rios se puede obtener luz blanca.
Conclusiones Cuando se estn iluminando

objetos con fuentes de luz de
diferentes colores, la superposi-
cin en el espacio nos suministra
unos efectos interesantes de la
mezcla aditiva de colores, como
p.ej. las sombras en color.

E Gua
Mezcla de colores: Color de luz y color propio
Observacin La mezcla de colores sustractiva

se produce al iluminar superfi-
cies de color con luz de color. La
mezcla de dos de los tres colores
primarios sustractivos magenta,
cian y amarillo nos suministra los
colores primarios aditivos rojo,
verde o azul. Los colores propios
clidos son acentuados por el
color de luz blanco clido. Los
colores propios fros aparentan
Pared: Azul Pared: Azul ser ms claros y saturados con
Luz: Blanco clido Luz: Azul colores de luz fros del blanco
neutro, y ms todava si son del
blanco de luz diurna.
Conclusiones El aspecto de un color propio

puede aparecer ms saturado y
claro si su iluminacin se efecta
con un color similar. Los colores
Pared: Azul Pared: Azul propios aparentan ser menos
Luz: Magenta Luz: Amarillo saturados, o aparecen ms oscu-
ros, si su iluminacin se efecta
con un color no similar. El aspecto
real del resultado de una mezcla
de colores sustractiva depende de
la composicin espectral de los
componentes de la mezcla.
Aplicacin En la prctica se recomienda

efectuar iluminaciones de prueba
o clculos para la iluminacin de
superficies en colores. Lo mismo
rige en cuanto al empleo de fil-
tros de color.
Proyectos:
Muelle Indre, Haugesund
Apropos Cln The Concept Store,
Colonia
Feria ERCO, Hannover

E Gua
Reproduccin cromtica
Observacin La calidad de la reproduccin

de los colores se denomina repro-
duccin cromtica. Los espectros
lineales cuentan con una repro-
duccin cromtica muy buena.
Los espectros de rayas permiten
percibir bien un color solamente.
Los espectros de rayas mltiples
reproducen bien varios colores
del espectro correspondiente,
en las zonas intermedias se da
una reproduccin cromtica ms
dbil. Los colores azules y verdes
aparecen ms bien grisceos y
deslustrados bajo la luz blanca
clida de bombillas incandes-
centes, a pesar de una excelente
reproduccin cromtica. Pero
bajo la luz blanca de luz diurna
de lmparas fluorescentes, estos
mismos tintes aparecen claros y
Lmpara incandescente luminosos a pesar de la reproduc-
100 % Los espectros continuos resultan cin cromtica peor. Pero en la
80 en una buena reproduccin cro- reproduccin de tintes amarillos
60 mtica. Las lmparas incandes- y rojos, se invierte este fenmeno
40
centes o la luz natural cuentan del debilitamiento o intensifica-
con un ndice de reproduccin cin del efecto cromtico.
20
cromtica Ra 100.
0
300 400 500 600 700 800 nm
Luz natural
100 % Los espectros continuos resultan
80 en una buena reproduccin cro-
60 mtica. Las lmparas incandes-
40
centes o la luz natural cuentan
con un ndice de reproduccin
20
cromtica Ra 100.
0
300 400 500 600 700 800 nm

E Gua
Conclusiones Puesto que el ojo sabe adaptarse

a la luz con diferentes tempera-
turas de color, la reproduccin
cromtica debe determinarse a
base de la temperatura de color.
Las lmparas halgenas cuentan
con una reproduccin cromti-
ca muy buena. La calidad de la
reproduccin de las lmparas
fluorescentes y de las lmparas de
halogenuros metlicos es buena
hasta moderada. El grado de la
fidelidad de colores frente a una
fuente de luz de referencia es
indicado mediante el ndice de
reproduccin cromtica Ra, o el
grado de reproduccin cromtica.
El ndice de reproduccin crom-
tica se utiliza nicamente con los
colores de luz blancos.
Lmpara fluorescente
100 % Las lmparas de descarga, como
80 p.ej. las lmparas fluorescentes
60 o lmparas de vapor metlico,
40
cuentan con un espectro de rayas
mltiples. Su reproduccin cro-
20
mtica es, por ello, inferior a
0 Ra 100.
300 400 500 600 700 800 nm
Fsica Es posible que unos colores de luz

iguales produzcan unas reproduc-
ciones diferentes del color propio
a causa de una composicin
espectral diferente. Los espectros
continuos resultan en una repro-
duccin cromtica uniforme. Los
Espectro de Espectro continuo Espectro de rayas espectros de rayas saben reprodu
rayas mltiples cir correctamente slo una zona
de colores muy pequea. Los
espectros de rayas mltiples estn
compuestos por diferentes espec-
tros de rayas, y mejoran de este
modo la reproduccin cromtica.
Cuanto ms espectros haya que
se dejen unir en un desarrollo con
tinuo, tanto mejor ser la repro-
duccin cromtica. Las lmparas
incandescentes cuentan con un
espectro lineal, las lmparas de
descarga con un espectro de rayas
Aplicacin mltiples.
La reproduccin cromtica de muy

buena calidad es importante en
- Exposiciones
- Stands de ferias
- Oficinas
- Puestos de trabajo

E Gua
Efecto cromtico
Observacin - El rojo es el color del fuego y

una expresin de fuerza, calor y
energa. Es un color con efecto
dominante. En el rojo claro, el
calor cede frente a la ligereza
- El amarillo es el color ms claro
de este crculo de cromaticidad,
pasa a primer plano, pero no
cuenta con la misma energa
que el rojo.
- Azul es el color del cielo, perte-
nece a los colores fros y crea pro-
fundidad. El negro azulado es ms
bien melanclico, mientras que el
azul verdoso despide sosiego
- El verde es el color de la vitali-
dad. Sus matices van desde tran-
quilizador hasta refrescante
- El blanco pertenece a los no
colores, y es polo opuesto al
negro. El blanco simboliza la
Conclusiones El efecto de los colores halla su pureza.
explicacin en el punto de vista - El negro representa la oscuridad,
fisiolgico del ver los colores, y es sombro y negativo.
en los aspectos psicolgicos de la - El gris pertenece a los no colores
percepcin sensorial. El encanto y transmite indiferencia.
de los colores crea asociaciones,
y es interpretado en el contexto
del entorno social y cultural. Los
diferentes tintes que pertenecen
a un mismo color pueden tener,
a su vez, unos efectos diferentes.
Ciertos colores pueden ser acre-
centados en su efecto mediante
un contraste cromtico.
Aplicacin Los efectos cromticos son

importantes principalmente para
- Exposiciones
- Stands de ferias
- Restaurantes
Proyectos:
Establecimiento insignia de
Iittala, msterdam
Light and Building 2000,
Francfort
Restaurante Aioli, Viena

E Gua
Contrastes cromticos
Por el color en s Los siete contrastes cromticos se

basan en la teora de los colores
de Johannes Itten. Este principio
no se basa en las propiedades fsi-
cas y qumicas del color, sino ms
bien en sus efectos subjetivos.
Los colores primarios amarillo,
rojo y azul suministran el contras-
te ms intenso. El contraste cro-
mtico se va debilitando con los
colores secundarios y terciarios,
o al disminuir la saturacin.
Claro-Oscuro Los no colores negro y blanco

suministran el contraste ms
fuerte. Este efecto se nota tam-
bin en los dems colores. Un
color claro aparenta ser ms
fuerte al lado de un color oscuro
que al lado de otro color de igual
claridad, o incluso ms claro.
El efecto de los tintes se puede
intensificar mediante grandes
diferencias en la claridad.
Fro-Caliente En el crculo de cromaticidad, los

colores clidos, con una cierta
proporcin de rojo y amarillo, se
encuentran al frente de los tintes
azules. El verde y magenta son las
transiciones neutras. El efecto de
un color preponderante se puede
incrementar al proceder a la com
binacin con un acento de un
color opuesto.
Fro Caliente

E Gua
Simultneo El efecto del contraste simultneo

tiene su origen en el proceso de
percepcin del ojo. El ojo forma
un contraste simultneo al obser-
var un gris neutro despus de
haberse mirado por largo tiempo
a un cierto color. El rojo resulta
en un tono gris verdoso. El verde
hace aparecer en rojizo una super
ficie gris. Los colores cambian su
efecto por la influencia de los
colores de su entorno.
Complementario Los parejas formadas por los colo-

res situados frente a frente en el
crculo de cromaticidad, forman el
contraste complementario con un
color primario y el color mezclado
que resulta de los otros dos colo-
res primarios. Amarillo violeta
presenta el mximo contraste
claro-oscuro, anaranjado azul
presenta el mximo contraste
fro-caliente, rojo verde son
iguales en la intensidad lumino-
sa. El contraste complementario
resulta en una intensificacin de
los colores en cuanto a su brillo.

E Gua
Calidad El contraste de calidad o con-

traste de intensidad describe la
contraposicin entre los colores
puros y los turbios. La mezcla de
los colores puros con tonos grises
los hace aparecer turbios y des-
lustrados, perdindose la calidad
de pureza. Los colores puros son
dominantes en su efecto frente
a los colores turbios.
Cantidad El contraste de cantidad se refiere

a la proporcin que guardan entre
s las superficies de diferentes
colores en lo que a su tamao se
refiere. Un superficie grande de
un cierto color, junto con otra
superficie pequea del color de
contraste, aumenta el efecto cro-
mtico de la superficie principal.

E Gua
Colores del espacio
Observacin La luz blanca que es reflejada por

una superficie de color adopta
el color de la superficie y se con-
vierte en el color de luz predomi-
nante en todo el espacio. Con la
iluminacin en color de una pared
en color, el efecto se podr inten-
sificar, alterar o invertir.
Pared: Amarillo Pared: Rojo

Luz blanca: Blanco clido Luz de color: Magenta
Pared: Blanco Pared: Amarillo

Luz de color: mbar Luz de color: Sky blue
Conclusiones El color de luz de un local est les se aprecian mejor con una
bajo la influencia de la coloracin iluminacin ms clara. Dentro de
del local. En comparacin con la locales cerrados, el efecto apenas
luz difusa, la luz directa intensifi- se percibe debido al fenmeno de
ca el efecto luminoso al iluminar la constancia cromtica.
una superficie en color. El efecto
de un color propio se puede
intensificar mediante luz de un
color similar. Con una iluminancia
igual, los contrastes cromticos
aparentan ser ms claros que un
contraste cromtico ms dbil.
Los contrastes cromticos dbi-
Aplicacin En la prctica se recomienda
efectuar iluminaciones de prueba
o clculos para la iluminacin de
superficies en colores.
Los acentos luminosos en colores
son utilizados en
- Exposiciones
- Stands de ferias
Proyectos:
Museo de la Cultura Tennispalast-
si, Helsinki
Kvadrat Sanden, Estocolmo
Museo de la Cultura Tennispalast-
si, Helsinki
Apropos Cln Concept Store,
Colonia

E Gua
Acentuar con colores
Observacin La luz de color acentuadora y una

iluminacin en color del fondo
cambian el efecto de un objeto en
el local. La saturacin cromtica
del objeto aumenta en el primer
plano al disminuir la luminosi-
dad del fondo. Los colores claros
parecen pasar al fondo, mientras
que el magenta se pone en primer
lugar, en lo que el efecto crom
tico se refiere.
Pared: Blanco Pared: Magenta
Estela: Night blue Estela: Blanco
Pared: mbar Pared: Sky blue

Estela: Magenta Estela: mbar
Conclusiones Los efectos cromticos pueden ser

intensificados mediante la luz de
color. Los contrastes cromticos
fuertes aumentan los contrastes
de luminosidad. Por otro lado, los
contraste de luminosidad altos
aumentan los contrastes crom
ticos. Unos efectos generales
naturales se producen por colores
de luz y colores de filtros clidos,
como Skintone, magenta y mbar,
o por colores de luz fros como el
sky blue y el night blue.
Aplicacin Los acentos luminosos en colores
son utilizados en
- Exposiciones
- Stands de ferias
Proyectos:
Museo de Bellas Artes, Bilbao
Zrich Versicherungen, Buenos
Aires
Light and Building 2002, F rancfort

E Gua
Configurar con luz
Proceso de planificacin
El proceso de planificacin posi-

bilita una idea general sobre el
desarrollo de los diferentes pasos
del proyecto de iluminacin. Este
proceso se encuentra estrecha-
mente vinculado con el proceso
de planificacin de un proyecto
arquitectnico. Los conocimientos
obtenidos a travs del anlisis pri-
meramente se integran en la pla-
nificacin del concepto, y luego
se concretizan en el diseo para
la ejecucin. Los planes de man-
tenimiento son, adems, el requi-
sito para una calidad uniforme
de la iluminacin en la prctica.

E Gua
Configurar con luz | Prctica de planificacin
Anlisis de proyecto
Introduccin Fundamento de cualquier plani

ficacin de iluminacin es un
anlisis del proyecto: las tareas
que han de cumplirse para una
iluminacin, sus condiciones y
particularidades. Una planifica-
cin cuantitativa puede orientar-
se en este caso detalladamente
por la normativa vlida para el
cometido en concreto, de la que
resultan los correspondientes
requisitos de iluminancia, limita-
cin de deslumbramiento, color
de luz y reproduccin cromtica.
No obstante, para una planifi-
cacin cualitativa es necesario
obtener las mximas informa-
ciones posibles sobre el lugar a
iluminar, su aprovechamiento,
sus usuarios y la arquitectura.
Aprovechamiento del espacio Un papel clave en el anlisis de

proyecto lo desempea la cues-
tin del aprovechamiento de los
espacios a iluminar, la actividad
o actividades que tienen lugar
en un entorno, su frecuencia y
significado. De todo ello resultan
en primer lugar unas respuestas
globales que perfilan la tarea de
iluminacin y se dan una serie
de tareas visuales individuales,
que deben ser captadas por sus
cualidades. Como criterios de una
tarea visual, el tamao y con-
traste de los detalles a captar son
lo ms importante; adems, se
cuestiona si son de importancia la
estructura de superficie o color, si
se deben reconocer movimientos
y la disposicin espacial, o si hay
que esperar perturbaciones por
deslumbramiento por reflexin.
Tambin la disposicin de la tarea
visual y la principal direccin de
la mirada del observador pueden
convertirse en temas principales.

E Gua
Anlisis de proyecto
Requisitos psicolgicos Entre los requisitos psicolgicos

figuran la posibilidad de tener
una vista hacia las dems inme-
diaciones, obtener informacin
sobre la hora del da y el tiempo,
as como la necesidad de orien-
tacin espacial. En grandes edi-
ficios con un frecuente cambio
de usuarios, la demanda de una
elevada cualidad de los sistemas
pticos puede convertirse en
una cuestin preferencial. Una
representacin clara y ordenada
del espacio aporta el bienestar a
un entorno visual. La iluminacin
caracterstica de las reas de
funcin permite su separacin
correspondiente. En zonas de
reuniones o de espera dentro
de espacios ms grandes puede
resultar conveniente la creacin
de zonas privadas mediante una
iluminacin adecuada.
Arquitectura y ambiente Bajo el punto de vista de la

arquitectura y del ambiente se
pretende hacer visible el edificio
o espacio, destacar sus cualidades
y apoyarlo en su ambiente. Por
tanto se necesitan informaciones
detalladas sobre la arquitectura
as como el concepto arquitect-
nico general con el deseado efec-
to interior y exterior de da y de
noche, el aprovechamiento de la
luz diurna y el consumo elctrico
permitido. Tambin forman parte
de ello los datos sobre los mate-
riales, reflectancias y coloracin.
En la iluminacin arquitectnica
no se trata nicamente de una
iluminacin que acente las
estructuras y las seales caracte-
rsticas de un edificio slo bajo el
aspecto de una percepcin pti-
ma, sino tambin bajo la inclusin
del efecto esttico de un espacio
iluminado. Por eso surge como
aspecto central la cuestin sobre
las peculiaridades y los puntos
centrales de un entorno, pero
sobre todo la de la configuracin
del edificio: las condiciones del
espacio y su estructuracin, por
mdulos y ritmos, que se pueden
captar y transmitir a travs de la
luz y las luminarias.

E Gua
Concepto de iluminacin Los conceptos de iluminacin

indican las propiedades que ha
de poseer una iluminacin. Toda-
va no contiene datos exactos
sobre las lmparas y luminarias
elegidas, ni tampoco en cuanto
a su disposicin. En funcin del
anlisis de proyecto se desarrolla
de este modo un tramado de
calidades de luz, que da explica-
ciones sobre las distintas formas
de iluminacin. Esto se refiere
tanto a la cantidad y las diferen-
tes caractersticas cualitativas
de la luz como al grado deseable
de la diferenciacin espacial y
temporal. Un concepto de plani-
ficacin que se puede emplear en
la prctica debe estar coordinado
con los dems servicios, corres-
ponder a las normas vigentes y
considerar tanto los gastos de
inversin como los operativos.
Pero el verdadero desafo de una
planificacin de iluminacin de
orientacin cualitativa consiste
en el diseo de un concepto que
sea capaz de cumplir con las
demandas tcnicas y estticas de
un tramado complejo. El concepto
ms convincente ser aqul que
con el mnimo esfuerzo tcnico
y el mximo grado de claridad
creativa consiga la potencia
requerida.
Diseo En la fase de diseo se toman

decisiones sobre las lmparas y
luminarias empleadas, sobre la
disposicin e instalacin de las
mismas, as como sobre eventua-
les equipos de control. De este
modo se posibilita un clculo
seguro de los costos e iluminan-
cias. No obstante, no se puede
fijar una sucesin de pasos de
planificacin obligatorios o usua-
les en general. La decisin por la
eleccin del iluminante puede
tomarse ya al inicio de un pro-
yecto o posteriormente, en una
fase ms avanzada del mismo; la
disposicin de luminarias puede
ser tanto la consecuencia de la
decisin por una luminaria como
tambin la informacin para la
eleccin de las luminarias. La pla-
nificacin de iluminacin debera
considerarse como un procedi-
miento cclico, en el que una y
otra vez se equilibran soluciones
desarrolladas con las exigencias
dadas.

E Gua
Montaje Una serie de tipos de luminarias

proyectores y estructuras lumino-
sas estn exclusivamente pre-
vista para un montaje adicional,
ya sea para la colocacin en rales
electrificados y estructuras est
ticas, para la suspensin o para el
montaje fijo en pared o techo. En
cambio, dentro del amplio surtido
de Downlights y luminarias de
retcula existen en la mayora de
los casos ejecuciones de diferen-
tes construcciones, que permiten
diferentes tipos de montaje. En
colocaciones de pared o suelo se
trata de montajes de superficie
o empotrado. En cambio, el mon-
taje en techo ofrece posibilidades
ms amplias, se puede realizar
mediante suspensin de las lumi-
narias, montaje de superficie y
empotrado. Las instrucciones de
uso de las luminarias brindan
explicaciones detalladas sobre
el montaje y mantenimiento de
las mismas.
Mantenimiento El mantenimiento de instalacio-

nes de iluminacin abarca gene-
ralmente el cambio de lmparas
y la limpieza de luminarias, y en
algunos casos tambin el reajuste
o la reorientacin de proyecto-
res y luminarias orientables. El
objetivo del mantenimiento es
en primer lugar la garanta de la
iluminancia mnima indicada, es
decir, la limitacin de la ineludible
depreciacin de flujo luminoso en
una instalacin de iluminacin.
Razones para esta disminucin
son tanto lmparas fundidas
y la sucesiva prdida del flujo
luminoso de las mismas como el
empeoramiento del rendimiento
ptico debido al ensuciamiento
de reflectores o cierres de lumina-
rias. Para evitar una disminucin
del flujo luminoso, es imprescin
dible realizar peridicamente un
cambio de todas las lmparas
as como la limpieza de las lumi-
narias. Tambin los aspectos
cualitativos pueden ser decisivos
para el mantenimiento. As, una
sola lmpara defectuosa en un
grupo dispuesto geomtricamen-
te en una lnea luminosa puede
significar una molestia conside-
rable. Es tarea del luminotcnico
elaborar un plan individual de
mantenimiento orientado segn
las correspondientes condiciones
y provisto del material informa
tivo necesario.

E Gua
Configurar con luz
Prctica de planificacin
Despus de la fase del anlisis

de proyecto y el desarrollo del
concepto de iluminacin sigue
la fase de realizacin, donde se
toman decisiones sobre las lm-
paras y luminarias empleadas,
sobre la disposicin e instalacin
Seleccin de lm- Eleccin de lumina- Disposicin de lumi- de las mismas. Desde un con-
paras rias narias cepto cuantitativo, que describe
principalmente calidades de luz,
se obtiene una planificacin con-
creta.
Montaje Mantenimiento

E Gua
Seleccin de lmparas
LED
A LED La seleccin de la lmpara para
QT (12V) A la luminaria depende del tipo de
QT QT (12V) iluminacin requerido. Para la
TC QT
T TC
realizacin satisfactoria de un
HIT T
concepto de iluminacin hay que
HST HIT tener en cuenta los aspectos fsi-
20 40 60 80 HST 100 Ra cos, que pueden ser p.ej. la repro-
Modelado Reproduccin Color de luz
2000 3000 4000duccin cromtica,
5000 y 6000
tambin
TF (K)los
cromtica criterios funcionales.
LED Lamp Oe (W/klm)

A LED UV Light IR
QT (12V) A
QT QT (12V) A, R, PAR 0,05-0,10 5-7 35-60
TC QT QT 0,10-0,15 5-6 25-30
T TC T, TC 0,05-0,15 3-5 6-10
HIT T HME 0,20-1,00 2-3 10-15
HST HIT HIT 0,20-1,00 2-5 6-10
HST
Flujo luminoso
100 200 300 Rentabilidad
400 HSE
500
20 40
Efecto
1000
60
(W)de radiaciones
P0,01-0,05
80
2-3
100
4-6
h(lm/W)

E Gua
Seleccin de lmparas
Modelado El modelado y la brillantez son

unos efectos que se obtienen
mediante la luz dirigida. Exigen
que se cuente con fuentes de luz
compactas, como lo son las lm-
paras halgenas de bajo voltaje
o lmparas de halogenuros met-
licos. El modelado y la brillantez
tienen una importancia trascen
dental a la hora de iluminar escul
turas, presentar productos comer-
cializados o iluminar superficies
con una estructuracin llamativa.
Reproduccin cromtica La reproduccin cromtica de la

LED fuente de luz queda determinada
A
QT (12V)
por el espectro correspondiente
QT
de la lmpara. Si el espectro es
TC continuo, habr una reproduccin
T cromtica ptima. Bsicamente
HIT los espectros de rayas o de bandas
HST perjudican la reproduccin cro-
20 40 60 80 100 Ra mtica. Una calidad muy buena
de la reproduccin cromtica es
Mrgenes del ndice de reproduc- la que se obtiene con lmparas
cin cromtica Ra con diferentes incandescentes, inclusive las lm-
tipos de lmparas paras halgenas incandescentes.
Color de luz El color de luz de una lmpara

LED depende de la distribucin espec-
A
QT (12V)
tral de la luz entregada. En la
QT
prctica existe una clasificacin
TC de acuerdo con los tres colores de
T luz: blanco clido, blanco neutro
HIT y blanco de luz diurna. Las lmpa-
HST ras de blanco clido enfatizan las
2000 3000 4000 5000 6000 TF (K) zonas espectrales roja y amarilla,
mientras que la luz blanca diurna
Mrgenes de la temperatura de realza los colores azul y verde, o
color TF con diferentes tipos de sea los colores fros.
lmparas

E Gua
Seleccin de lmparas
Flujo luminoso Unos flujos luminosos pequeos

LED los tienen principalmente los
A
QT (12V)
diodos LED, las lmparas hal-
QT
genas de bajo voltaje, a las que
TC siguen las lmparas incandescen-
T tes convencionales y lmparas
HIT fluorescentes compactas. Unos
HST valores bastante altos los tienen
10 50 100 500 1000 2000 5000 10000 50000 F (lm) las lmparas halgenas incan-
descente para tensin de red,
Mrgenes de los flujos lumino lmparas fluorescentes y lmpa-
sos F con diferentes tipos de ras de descarga de alta presin;
lmparas mientras que los valores mximos
son alcanzados por las lmparas
de halogenuros metlicos.
LED
A
QT (12V)
QT
TC
T
HIT
HST
100 200 300 400 500 1000 P (W)
Mrgenes de la potencia de
lmpara P con diferentes tipos
de lmparas
Rentabilidad La rentabilidad de una lmpara
LED depende de su eficacia luminosa,
A
duracin de vida y precio de
QT (12V)
QT
adquisicin. La eficacia luminosa
TC ms baja la tienen las lmparas
T incandescentes y lmparas hal
HIT genas incandescentes. Unos valo-
HST res notablemente mayores son
20 40 60 80 100 h(lm/W) alcanzados por las lmparas fluo-
rescentes, lmparas de vapor de
Mrgenes de la eficacia lumi- mercurio de alta presin y lm-
nosa con diferentes tipos de paras de halogenuros metlicos.
lmparas La duracin de vida ms corta
la tienen las lmparas incandes
centes y lmparas halgenas
LED incandescentes; la duracin de
A
QT (12V)
vida de las lmparas fluorescentes
QT
y de descarga de alta presin es
TC considerablemente ms alta.
T
HIT
HST
2000 4000 6000 8000 10000 50000 t (h)
Mrgenes de la duracin de vida t

con diferentes tipos de lmparas
Efecto de radiaciones Lamp Oe (W/klm) Los aspectos de la irradiacin

UV Light IR tienen una cierta importancia
en el rea de exposicin. Los
A, R, PAR 0,05-0,10 5-7 35-60
QT 0,10-0,15 5-6 25-30
rayos infrarrojos y ultravioletas
T, TC 0,05-0,15 3-5 6-10 pueden daar cuadros y pinturas.
HME 0,20-1,00 2-3 10-15 Una proporcin elevada de rayos
HIT 0,20-1,00 2-5 6-10 infrarrojos y calor convectivo
HSE 0,01-0,05 2-3 4-6 es entregada por todas las fuen-
tes de luz con poca eficacia lumi-
Potencia de radiacin relativa e nosa, como lo son las lmparas
de diferentes tipos de lmparas, incandescentes o lmparas hal-
referida a un flujo luminoso de genas incandescentes. Esta radia-
1000 lm, subdividida segn los cin infrarroja es notablemente
mrgenes de longitud de onda: menor en lmparas fluorescentes
UV (280 nm-380 nm), visible convencionales y compactas.
(380 nm-780 nm), IR (780nm- Mediante el uso de filtros se pue-
10000 nm). den disminuir considerablemente
Ejemplo: e = UV lm / 1000 los rayos infrarrojos y ultraviole-
Para una lmpara A60 con 100W tas perjudiciales.
y 1380 lm resulta una potencia de
la radiacin UV de 0,069-0,138W.

E Gua
Eleccin de luminarias
A travs de las fuentes de luz se

perfilan las propiedades tcnicas
de la instalacin de iluminacin
concebidas, as como las limi-
taciones de calidades que la luz
puede alcanzar. Que los efectos
luminosos puedan hacerse reali-
Distribucin luminosa Color de luz Tipos de montaje dad dentro de este espectro, no
obstante, depende de la eleccin
de las luminarias en las cuales
se van a aplicar estas lmparas.
Existe una estrecha relacin en la
dicotoma lmpara/luminaria; la
predeterminacin de una fuente
de luz reduce tanto la eleccin de
los posibles tipos de luminarias
como en la decisin de una lumi-
naria la eleccin de las lmparas
utilizables.
Luminancia Iluminancia Requisitos de

seguridad

E Gua
Configurar con luz | Prctica de planificacin | Eleccin de luminarias
Distribucin luminosa
general diferenciada La iluminacin general uniforme

representa un concepto de ilu-
minacin convencional. Para la
iluminacin general, ante todo
se proponen luminarias de haz
ms extensivo, como Downlights
y estructuras luminosas. No obs-
tante, tambin se puede lograr
una iluminacin uniforme a tra-
vs de una iluminacin indirecta.
Un concepto de iluminacin
exclusivamente enfocado hacia
aislados acentos de luz, en cam-
bio, puede considerarse excep-
cional. Es frecuente que una
iluminacin de acento contenga
tambin parte de la iluminacin
general, al objeto de una disposi-
Iluminacin general uniforme en cin espacial de objetos ilumina-
el plano horizontal dos. A menudo resulta suficiente
la luz difusa de las reas acentua
das para proporcionar una ilumi
nacin suficiente del entorno.
Para la iluminacin de acento,
ante todo se proponen luminarias
que puedan proporcionar una
luz dirigida y con haz intensivo.
En este caso se emplean proyec-
tores orientables y Downlights
proyectores orientables.
Iluminacin diferenciada median-

te proyectores de haz intensivo

E Gua
directa indirecta La iluminacin directa permite

tanto la luz difusa como la dirigi-
da, tanto la iluminacin general
como la acentuada. Mediante la
luz directa se hace posible una
planificacin de iluminacin que
permite una distribucin diferen
ciada de la luz. Proporciona una
muy buena plasticidad de los
objetos iluminados debido a los
elevados contrastes.
En la iluminacin indirecta, sta
se orienta hacia una iluminacin
general difusa. La iluminacin
produce una luz muy uniforme
y suave, proporcionando una
impresin abierta del espacio por
la luminosidad de las superficies
Iluminacin directa con luz que lo limitan. Se evitan los pro
dirigida blemas causados por deslumbra-
mientos directos y por reflejos.
Aplicando una iluminacin exclu-
sivamente indirecta, se puede dar
un efecto general montono y
plano del entorno.
La iluminacin indirecta propor-

ciona una impresin abierta del
espacio

E Gua
extensiva intensiva La decisin a favor de una distri

bucin luminosa extensiva o inten
siva se encuentra estrechamente
relacionada con el concepto de
una iluminacin general o dife-
renciada. Las luminarias con un
ngulo de irradiacin inferior a
20 se denominan Spot, y las que
estn por encima Flood. En los
Downlights, el ngulo de apan-
tallamiento nos facilita tambin
una informacin sobre la apertura
de la distribucin luminosa. Una
distribucin luminosa extensiva
da origen a una proporcin ms
alta de iluminancia vertical.
Distribucin luminosa extensiva

para la iluminacin indirecta
Luz de haz intensivo para la

acentuacin

E Gua
simtrica asimtrica La distribucin luminosa sim-

trica ilumina uniformemente,
como por ejemplo la de Down-
lights para iluminacin general.
Para la acentuacin aplicaremos
proyectores de haz intensivo.
Las luminarias con distribucin
luminosa asimtrica estn adap-
tadas a una distribucin luminosa
uniforme en superficies laterales.
Luminarias tpicas con estas
caractersticas son baadores de
techo y de pared.
En las luminarias de asimetra
rotacional, como las estructuras
luminosas, se facilitan dos curvas
de distribucin de intensidad
luminosa.
Distribucin luminosa simtrica

para iluminacin bsica
Distribucin luminosa asimtrica

de baadores de pared para una
iluminacin uniforme de paredes

E Gua
horizontal vertical El enfoque dirigido hacia una

iluminacin horizontal coincide
frecuentemente con la decisin
a favor de una luz funcional y
til. Esto tiene validez p. ej. para
la iluminacin de puestos de
trabajo, en la que la planificacin
de luz principalmente est ajus-
tada a la iluminacin uniforme
de tareas visuales de orientacin
horizontal. Las partes de ilumina-
cin vertical se producen, en este
caso, sobre todo por la luz difusa
y reflejada desde las superficies
horizontales iluminadas.
Poner el peso en una iluminacin
vertical tambin puede estar con-
dicionado funcionalmente en la
Iluminacin horizontal para iluminacin de tareas visuales
puestos de trabajo verticales, por ejemplo, de estan-
teras, pizarras o pinturas. Pero a
menudo apunta a la configura-
cin del entorno visual. En este
caso se aspira a una luz que des-
taque los rasgos caractersticos
y puntos esenciales del entorno
visual. Esto es vlido para la
arquitectura, cuyas estructuras
se pueden resaltar a travs de
una determinada iluminacin
de las paredes, as como para la
acentuacin y modelacin de los
objetos en el espacio.
Iluminacin vertical que resalta

la estructura mediante la ilumi-
nacin de fachadas
Ejecucin especial En la mayora de los casos la elec-

cin de las luminarias se limita a
productos de serie, debido a que
se pueden suministrar antes, que
disponen de caractersticas de
potencia claramente definidas
y que han pasado el control de
seguridad tcnico. Incluso en
construcciones especiales como
las instalaciones de iluminacin
de integracin arquitectnica (por
ejemplo, iluminaciones de moldu-
ras o techos luminosos) a menudo
se pueden aplicar luminarias
estandarizadas. En grandes pro-
yectos representativos con ilumi-
naciones ms costosas tambin
se pueden considerar ejecuciones
especiales o nuevos desarrollos de
luminarias. Tanto la disposicin
esttica de las luminarias en la
arquitectura y configuraciones
espaciales como la solucin a exi-
gencias luminotcnicas complejas
se puede realizar ms acorde con
el proyecto y de modo ms dife-
renciado que con las luminarias
de serie. Pero paralelamente a
los costos suplementarios sobre
todo hay que calcular un plazo
de entrega ms largo para las
luminarias.

E Gua
Color de luz
El color de luz de una luminaria

depende de la lmpara. En el
campo de los colores de luz blan-
cos, se practica una clasificacin
en blanco clido, blanco neutro
y blanco de luz diurna.
Utilizndose filtros de color es
posible producir luz en colores. El
uso de una fuente de luz de color,
como un LED o una lmpara fluo-
rescente, genera directamente luz
en colores, y suprime la transmi-
sin menor, en comparacin con
filtros de color.
En las luminarias con tecnologa
RGB puede haber un abundante
nmero de colores mediante la
mezcla de los colores primarios
rojo, verde y azul. Una variacin
dinmica del color de luz es posi-
ble si se cuenta con un control
electrnico.

E Gua
Tipos de montaje
Tipos de montaje Para la clasificacin de luminarias

en la arquitectura existen dos
conceptos bsicos contrapuestos,
que asignan a la iluminacin tan-
to una funcin esttica variada,
como tambin pueden manifestar
diferentes posibilidades lumino-
tcnicas. En este caso se trata por
un lado del intento de integrar las
luminarias lo mximo posible en
la arquitectura, y por otro, de un
principio que aade las luminarias
como elementos independientes
a una arquitectura ya existente.
No obstante, ambos conceptos
no se deberan considerar como
principios cerrados, ms bien for
man los puntos extremos de una
escala de posibilidades configu-
rativas y tcnicas, que tambin
permiten conceptos mezclados.
La decisin por una instalacin
de iluminacin fija o variable se
interrelaciona con la decisin por
una solucin integrada o adicio-
nal; no obstante, se determina
menos desde un punto de vista
configurativo y ms desde las exi-
gencias luminotcnicas en cuanto
al cometido de la iluminacin.
Iluminacin integrada En caso de una iluminacin

integrada se coloca la luminaria
detrs de la arquitectura; las
luminarias slo se hacen visibles
por la forma de sus aperturas
de pared o techo. El peso de la
planificacin descansa en el
aprovechamiento de los efectos
luminosos proporcionados por
las luminarias. Una iluminacin
integrada se adapta fcilmente
a distintos entornos, facilita la
labor de adaptar luminarias de
modo creativo en el espacio. La
iluminacin integrada representa
por naturaleza comparativamente
una solucin esttica. Una varia-
cin de la iluminacin slo puede
realizarse mediante luz programa
da o por el ajuste de luminarias
de tipo orientable. Luminarias
caractersticas son las luminarias
empotrables en techos y paredes.

E Gua
Tipos de montaje
Iluminacin aditiva En el caso de la iluminacin aditi-

va, las luminarias aparecen como
elementos independientes. Para-
lelamente a la planificacin sobre
los efectos de luz es fundamental
encontrar una determinada elec-
cin y disposicin de luminarias
que se adapten a la arquitectura;
el espectro abarca desde la adap-
tacin a estructuras existentes
hasta la influencia activa sobre
toda la imagen ptica. No obs-
tante, para ganar flexibilidad nos
encontramos tambin en este
caso frente a la tarea de adaptar
la imagen ptica de la instalacin
de iluminacin al entorno y evitar
la intranquilidad visual mediante
la mezcla de tipos de luminarias
o la disposicin confusa de las
mismas. Luminarias caractersti-
cas son las estructuras luminosas
y proyectores, pero tambin las
luminarias pendulares.
Iluminacin fija Dentro de las luminarias cuyo

montaje es fijo se cuenta con
diferentes distribuciones lumino-
sas, p. ej. luminarias orientables,
como el Downlight proyector
orientable. En la planificacin
del proyecto se examinar dete-
nidamente la disposicin de las
luminarias, ya que todo cambio
posterior de las luminarias empo-
tradas resultar muy engorroso.

E Gua
Tipos de montaje
Iluminacin flexible La variabilidad de una iluminacin

se puede lograr de distintas mane-
ras. La variabilidad ms avanzada,
como por ejemplo la requerida
en la iluminacin de exposiciones
itinerantes o la representativa, se
consigue mediante la aplicacin
de proyectores orientables ins-
talados en rales electrificados o
estructuras de soporte. En este
caso son posibles la nueva orien-
tacin en el espacio, o incluso el
desplazamiento o una completa
sustitucin de las luminarias.

E Gua
Luminancia
Deslumbramiento En luminarias orientables, como

proyectores o Downlights-proyec
tores orientables, los efectos de
deslumbramiento dependen de la
caracterstica de radiacin de la
En el deslumbramiento se distin- 3 2 1 luminaria, pero primero se origina
gue entre deslumbramiento direc- en este caso el deslumbramiento
to, sobre todo por luminarias (1), por un ajuste inadecuado de la
deslumbramiento por reflexin luminaria.
3 En el caso de las luminarias fijas
en tareas visuales horizontales (2) 2
y deslumbramiento por reflexin como Downlights o estructuras
en tareas visuales verticales, por luminosas hay que distinguir
ejemplo pantallas (3). entre la limitacin de deslumbra-
miento para el rea del deslum-
bramiento directo y el rea del
deslumbramiento por reflexin.
Para el deslumbramiento directo
la calidad de la limitacin de
deslumbramiento depende de
la caracterstica de radiacin de
la luminaria. En Downlights se
Limitacin del deslumbramien- mejora el confort visual a medida
to en puestos de trabajo con que aumenta el ngulo de apan-
pantalla: para espacios de estas tallamiento debido a la mayor
caractersticas se recomienda limitacin del deslumbramiento.
un ngulo mnimo de apantalla-
miento de 30.
Normas Para la iluminacin de puestos de

trabajo existen normas y recomen
daciones que dan informacin
sobre los correspondientes ngu-
los mnimos de apantallamiento
o las luminancias mximas per-
mitidas, respectivamente, de las
25 luminarias bajo determinados
ngulos de irradiacin; para pues-
tos de trabajo que utilizan pan-
tallas valen datos propios. Como
zona crtica tambin se puede
considerar la parte de techo que
sera vista por el usuario sobre
La proyeccin del plano de medi- la superficie de trabajo a travs
cin en la superficie del techo de un espejo. En luminarias con
facilita la informacin acerca de reflectores de alto brillo se mejora
la llamada rea crtica, aquella la limitacin del deslumbramiento
en la que las luminarias pueden directo con mayores ngulos de
tener una influencia negativa apantallamiento; como estndar
sobre la reproduccin de conse han impuesto los ngulos de
traste. apantallamiento de lmpara de
30 y 40.
El procedimiento UGR (ndice de
Deslumbramiento Unificado) sirve
para la valoracin y limitacin
del deslumbramiento directo psi
colgico en espacios interiores.
La luminancia de la fuente de luz,
su tamao visible (ngulo slido)
y posicin (ndice de posicin),
as como la luminancia del fondo,
influyen en el valor UGR, el que
ordinariamente est situado entre
el 10 y 30. Cuanto ms pequeo
sea el valor UGR, tanto menor
ser el deslumbramiento.

E Gua
Iluminancia
Evidentemente, la actuacin
visual aumenta considerablemen-
te con el aumento de la iluminan
cia. No obstante, por encima de
los 1000 lux ya slo aumenta muy
despacio, para finalmente con
iluminancias muy altas volver
a bajar debido a la aparicin de
deslumbramientos.
No obstante, la especificacin de
unas iluminancias globales poco
o nada dice sobre la percepcin
real. En el ojo no se retrata el
flujo luminoso que cae sobre una
superficie la iluminancia , sino
la luz emitida, transmitida o refle-
jada de las superficies. La imagen
sobre la retina, por tanto, se basa
en el modelo de luminancia de los
Iluminancias recomendadas E objetos percibidos, en la accin
segn CIE para diferentes tipos combinada de luz y objeto.
de actividad

E Gua
Requisitos de seguridad
Tipo de proteccin Las luminarias deben corres-

ponder en cualquier caso a las
exigencias tcnicas generales
de seguridad, esto normalmente
se garantiza a travs de la exis-
tencia de una marca de control.
En algunos casos no obstante se
mantienen amplios requisitos con
las correspondientes caracteri-
zaciones de luminaria. Para las
luminarias que se harn funcionar
en entornos que contengan polvo
o que estn sujetos al riesgo de
explosin rigen unos requisitos
especiales. Las luminarias se cla-
sifican en diferentes tipos y clases
de proteccin; la clase de protec-
cin seala el modo de proteger
la luminaria contra descargas
elctricas y el tipo de proteccin
Caracterizacin del tipo de pro- Caracterizacin del tipo de pro- su seguridad contra contactos,
teccin (IP): Cifra X Proteccin teccin (IP): Cifra Y Proteccin polvo y humedad.
contra cuerpos slidos contra cuerpos lquidos
Clases de proteccin Para el montaje de luminarias

sobre muebles u otros materiales
inflamables rigen unos requisitos
propios para una suficiente segu-
ridad contra incendios.
Clases de aislamiento para la Caracterizacin de propiedades

seguridad elctrica de luminarias especiales de la luminaria y requi-
sitos de seguridad

E Gua
Disposicin de luminarias
No se debera considerar la dis-

posicin de luminarias como un
proceso exclusivamente tcnico
o funcional. En la prctica de
la planificacin de iluminacin
de orientacin cuantitativa, se
ha generalizado desarrollar la
Suelo Pared Techo preferencia por una retcula total
mente uniforme de luminarias
de techo por la exigencia de una
iluminacin lo ms uniforme
posible.
Por tanto, no existe ninguna
conexin directa entre disposicin
de luminarias y efectos luminosos;
en un aprovechamiento completo
del espectro de luminarias dispo
nibles se puede conseguir una
muestra planificada de efectos
luminosos mediante una serie
de diferentes disposiciones de
Objeto Retcula puntiforme Elementos lineales luminarias. Este espacio libre
puede y debera ser aprovechado
para desarrollar imgenes de
techos que unen la iluminacin
funcional con una configuracin
de disposicin de luminarias
coordinadas con la arquitectura.

E Gua
Configurar con luz | Prctica de planificacin | Disposicin de luminarias
Suelo
Suelo
Con respecto a la distancia a la

pared (a), se sugiere que sea la
mitad de la interdistancia de lumi
narias (d). La interdistancia de
luminarias (d) entre dos estructu
ras contiguas debera coincidir
con la altura (h) sobre el suelo o
el rea de trabajo.
ngulo de apantallamiento Con el aumento del ngulo de zontal en el suelo y la iluminancia intensiva de la luz, un alto con-
apantallamiento se incrementa vertical. fort visual en locales altos.
el confort visual de la luminaria La iluminancia vertical es impor-
por una mayor limitacin de des- tante, p.ej., en la iluminacin de
lumbramiento. Para Downlights tiendas, donde los productos tie-
resultan, con una disposicin nen que quedar bien iluminados.
igual de luminarias, unas entradas En los Downlights con un ngulo
de conos de luz diferentes en la de apantallamiento de 30 se irra-
pared. dia un mximo del flujo luminoso,
Con un ngulo de apantallamien- bajo un elevado ngulo lateral.
to de 40 se consigue la mejor Los Downlights con un ngulo
compaginacin posible entre de apantallamiento de 50 permi-
una necesaria iluminancia hori- ten obtener, con su distribucin
Por encima del ngulo de apanta- ngulo de apantallamiento 30

llamiento no sale luz alguna.
ngulo de apantallamiento 40 ngulo de apantallamiento 50

E Gua
Pared
Pared
La distancia a la pared para baa- pared, aqulla se tendr que dis-

dores de pared deber ser como minuir en los locales altos, para
mnimo un tercio de la altura compensar la disminucin de la
del local. Alternativamente se iluminancia que se producira en
marcar la distancia a la pared caso contrario. Los baadores de
mediante una lnea imaginaria pared despliegan su uniformidad
con origen en el encuentro pared- ptima a partir de un nmero
suelo, dirigida al techo con un mnimo de tres luminarias. La
ngulo de 20 de desviacin de la posicin ocupada por un baador
pared. Mientras que en los locales de pared ubicado en la esquina
con altura normal tenemos una del local deber coincidir con la
interdistancia de luminarias que bisectriz de 45.
concuerda con la distancia a la
Esquina del local
Contando con las distancias entre

luminarias, por regla general se
montan los Downlights a la mitad
de la distancia entre luminarias
desde la pared. Las luminarias de
esquina deberan montarse sobre
la lnea de 45 para producir idn-
ticos inicios de conos luminosos
en ambas superficies de las pare-
des iluminadas.
Pared con espejo
En paredes con espejos se debera

elegir la disposicin de luminarias
de modo que sta contine
uniformemente en la imagen
reflejada.

E Gua
Elemento de pared
En espacios con dominantes

estructuras arquitectnicas, la
disposicin de las luminarias
debera ser adaptada a los ele-
mentos arquitectnicos.
Techo
Para obtener una distribucin

luminosa uniforme con la ilumi-
nacin de techo, rige el requisito
de una altura suficiente del local.
Los baadores de techo se monta-
rn a una altura mayor que la de
los ojos, a fin de evitar el deslum-
bramiento directo. La distancia al
techo depende del nivel de unifor
midad; se recomienda un valor
de 0,8m.
Objeto
La iluminacin de objetos se cristal protector, tener en cuenta

podr efectuar con una direccin el ngulo de incidencia de la luz,
de la luz de 30 hasta 45 con para suprimir reflejos que pueden
respecto a la perpendicular. A molestar al observador. Adems
mayor perpendicularidad de la se suprimirn sombras intensas,
luz, tanto ms intensa la plasti- p. ej. de los marcos en el cuadro.
cidad. Si la luz incide con 30, el
llamado ngulo museogrfico,
se obtendr un mximo de ilu
minacin vertical, evitndose
el posible deslumbramiento por
reflejo del observador. En caso
de superficies reflectantes, p. ej.
cuadros al leo o grficas con

E Gua
Superficies horizontales
Las luminancias elevadas que son

reflejadas por las superficies o los
objetos originan deslumbramien-
to por reflejo. Las luminarias no
deben estar dispuestas en reas
crticas. La iluminacin indirecta
con luz difusa reduce el deslum-
bramiento por reflejo. Cuando se
est orientando el cono de luz,
evitar que se formen sombras en
la superficie de trabajo.
Superficies verticales
En una superficie reflectante dis-

puesta en diagonal, las luminarias
se pueden montar delante de la
zona crtica de techo, y a lado
de la misma en caso de una dis-
posicin lateral de la superficie
reflectante.

E Gua
Retcula puntiforme
Puntos La disposicin ms sencilla de

estos elementos puntiformes con-
siste en una retcula regular, sea
sencilla o alterada. En una retcula
uniforme de idnticas luminarias
sueltas, no obstante, se llega
fcilmente a un efecto montono
del techo, adems prcticamente
se puede descartar una ilumina-
cin ms diferenciada.
Elementos puntiformes: dispo-

siciones de retcula regulares y
alteradas
Combinaciones de puntos Disposiciones acentuadas se pue-

den crear a travs de la utilizacin
alternada de diferentes luminarias
sueltas, as como por la aplicacin
de combinaciones de luminarias;
en este caso se pueden coordinar
tanto luminarias iguales como
tambin de tipos diferentes.
Como elemento puntiforme

pueden servir luminarias de dife-
rentes formas y tamaos, pero
tambin grupos de luminarias
compactas.

E Gua
Retcula puntiforme
Lnea Un paso hacia formas configura-

tivas ms complejas representa
la colocacin lineal de elementos
puntiformes. A diferencia de la
disposicin sencilla en retculas,
en este caso la configuracin del
techo se identifica ms estrecha
mente con la arquitectura del
local el techo se disea con
arreglo al trazado en lnea del
espacio, sea mediante la adopcin
de este trazado en lnea o a travs
de la consciente composicin de
contrastes para este lenguaje de
formas.
Elementos puntiformes:
disposiciones lineales
Formas Como la coordinacin de las dife-

rentes luminarias a un trazado
lineal no est obligatoriamente
indicada por una lnea real que
pueden ser situaciones de pared,
salientes de techo o jcenas ,
sino que slo se realiza a travs
de la percepcin de formas, se
debera dedicar a las leyes de
formas una especial atencin a
la hora de elaborar el proyecto.
Los criterios decisivos en este
caso son ante todo la distancia
regular y la proximidad de las
luminarias.
Las disposiciones de luminarias

pueden seguir estructuras arqui-
tectnicas o crear formas propias.

E Gua
Elementos lineales
Lnea Mientras las estructuras lineales

en la colocacin de luminarias
puntiformes slo se creen median
te la percepcin de formas, stas
pueden componerse directamente
con ayuda de elementos linea-
les. Como elementos lineales
pueden servir las correspondien-
tes luminarias, pero tambin
estructuras de soporte. Tanto las
estructuras luminosas como las
disposiciones de rales electrifica-
dos u otras estructuras de soporte
pertenecen a esta categora de
configuracin.
El lenguaje de formas de las
disposiciones lineales es, en un
principio, idntico al de las colo-
caciones de puntos. Pero como
las formas creadas en el empleo
de elementos lineales realmente
existen y no slo estn insinuadas
visualmente, tambin se pueden
crear disposiciones ms complejas
sin el peligro de distorsin por la
percepcin de formas.
Lnea y punto La robusta estructuracin permite

tanto la utilizacin alternativa de
diferentes formas de luminarias,
como la colocacin de proyecto
res en estructuras luminosas o
de soporte; con ello, por tanto,
se posibilita una iluminacin
diferenciada del espacio, sin que
por ello se altere esencialmente
el gran formato basado en la
estructura debido a las lumina-
rias sueltas.

E Gua
Elementos lineales
Soluciones decorativas Por la combinacin de diferentes

elementos resulta un amplio
espectro de posibilidades de
configuracin, hasta soluciones
decorativas.
Estructuras lineales El rectngulo de rales electrifi-

cados se deriva de la forma del
espacio. De este modo se posibili-
ta tanto una iluminacin flexible
de todas las superficies de pared
como la iluminacin de objetos
en el espacio.

E Gua
Montaje
Para el montaje son significati-

vos tanto los aspectos tcnicos
como los de configuracin. Una
vez establecida la disposicin de
las luminarias, la atencin estar
dirigida hacia el detalle de mon-
taje. Para Downlights se cuenta
Techo Pared Suelo con diferentes variantes de mon-
taje, como el montaje empotrado,
de superficie o suspendido.

E Gua
Configurar con luz | Prctica de planificacin | Montaje
Techo
Techos suspendidos En techos suspendidos lisos,

por ejemplo de placas de cartn
enyesado, se pueden situar las
luminarias independientemen-
te del reticulado de techo. Las
luminarias se sujetan en los
correspondientes recortes de
techo; si es necesario se deben
aplicar suspensiones en la lumi-
naria o cerca de la luminaria para
soportar el peso de la misma.
En caso de revocar el techo se
requieren aros empotrables para
las luminarias.
Techos de paneles Para techos de paneles y de

rejilla de panal existen cassettes
con recortes para el montaje
de Downlights. Los cassettes se
adaptan en sus medidas a los
correspondientes mdulos, de
manera que rellenan un panel
de techo o posibilitan el montaje
entre techos de paneles estticos
que no permiten cargas.
Foseado de techo A fin de integrar las fuentes

de luz en el techo en forma no
visible, las luminarias se pueden
montar en un ral electrificado
situado dentro de un foseado de
techo.

E Gua
Techo
Luminarias pendulares La suspensin de luminarias pue-

de realizarse de distintas maneras.
Las luminarias con poco peso se
suspenden normalmente por el
cable de conexin. En luminarias
ms pesadas se aligera el peso
mediante una suspensin por
separado. Puede ser una suspen-
sin adicional de cable metlico,
pero asimismo es posible una
suspensin rgida a travs de
un tubo pendular, que por regla
general tambin acoge el cable
de conexin.
Techos de hormign Para el montaje en techos de

hormign hay que dejar libre el
correspondiente hueco para las
luminarias durante la construc-
cin del mismo. Una posibilidad
se da con el montaje de cuerpos
de empotramiento ya terminados,
que tambin se colocan fijndolos
sobre el encofrado, quedando
en el techo. En cualquier caso se
debe aclarar si la disposicin de
luminarias planificadas es com
patible con la esttica, por ejem-
plo, si determinados lugares de
montaje deben excluirse debido
a vigas maestras o jcenas ocultas
o si se debera adaptar la arma
dura del techo a la disposicin
de luminarias.

E Gua
Pared El montaje de luminarias en la

pared puede ser de superficie o
empotrable; en caso de ser empo-
trable, puede realizarse tanto en
paredes de hormign como en
huecos. El montaje en brazo de
pared o en brazo en voladizo es
muy conveniente en espacios
interiores para paredes tabique,
o en espacios exteriores para
fachadas.
Suelo El montaje de luminarias en

el suelo comprende luminarias
empotrables y de superficie.
Para el montaje en el suelo se
har previsin de un cierre de
luminaria resistente a los golpes
y que ofrezca proteccin contra
humedades. Para las zonas exte-
riores se dispone igualmente de
esta opcin para balizas y lumi
narias sobre columnas.

E Gua
Mantenimiento
Mediante la fijacin de un factor

de conversin en la planificacin
de iluminacin se dejan controlar
los espacios entre mantenimien-
tos. A travs de la indicacin de
pequeos factores de conver-
sin se consigue al principio un
nivel luminoso ms elevado y el
perodo hasta la disminucin del
flujo luminoso por debajo del
valor crtico se prolonga corres-
pondientemente. Mediante los
correspondientes datos tambin
se puede conseguir con ayuda
del factor de mantenimiento el
sincronismo en el cambio de lm-
paras y limpieza de luminarias.
El ajuste de las luminarias per-
tenece tambin al mbito del
mantenimiento cualitativamente
condicionado. Sobre todo en la
iluminacin presentativa es nece-
saria una nueva orientacin de las
luminarias en caso de cualquier
modificacin dentro del espacio.
El plan de mantenimiento se
debe elaborar de tal forma que
el usuario est en condiciones de
efectuar correctamente el corres-
pondiente mantenimiento de la
instalacin de iluminacin segn
los requerimientos tcnicos de la
misma.

E Gua
Configurar con luz
Visualizar luz
Las representaciones de instala-

ciones de iluminacin y sus efec-
tos luminosos en la arquitectura
desempean un papel importante
en los proyectos de iluminacin.
El espectro de las formas de repre
sentacin empieza por planos de
Dibujo Simulacin Modelo techo de carcter tcnico, incluye
ilustraciones grficas de comple-
jidad variable, y llega hasta repre-
sentaciones informatizadas del
espacio y modelos tridimensiona-
les de arquitectura o instalaciones
de iluminacin. Un proyectista
luminotcnico experimentado
sabe inferir de los planos de techo
y diagramas una idea realista de
los efectos luminosos obtenidos.
Los dems intervinientes en la
planificacin, con menos cono-
cimientos tcnicos, necesitarn
unas representaciones ilustrativas,
adems de las documentaciones
tcnicas abstractas.

E Gua
Configurar con luz | Visualizar luz
Dibujo
Los dibujos van desde el simple

croquis hasta procedimientos
detallados y sofisticados, siendo
que cuando ms se sofistique,
tanto en el entorno iluminado
como y principalmente en el
efecto luminoso, la representa-
Croquis Storyboard Moodboard cin acusar una diferenciacin
creciente. Las representaciones
perspectivistas permiten ver y
apreciar mucho mejor la dispo-
sicin de la instalacin de ilumi
nacin dentro del local.
Dibujo tcnico Diagrama

E Gua
Configurar con luz | Visualizar luz | Dibujo
Croquis
La representacin grfica ms
sencilla de los efectos luminosos
consiste en unos conos de luz, ya
sea en calidad de contorno, como
superficie de color o un gris que
se diferencie del color de fondo.
Los dibujos que sobre un fondo
oscuro marcan los conos de luz
con lpiz de color claro o con tiza,
desarrollan un brillo intenso y se
prestan ante todo para la repre-
sentacin de iluminaciones noc-
turnas de espacios exteriores. En
la visualizacin de un concepto
general, un croquis de simplicidad
intencional puede reproducir los
efectos luminosos obtenidos con
ms eficacia que una representa-
cin supuestamente fiel a la reali-
dad, con graduaciones artificiales
de la luminosidad.

E Gua
Storyboard
El storyboard funciona, con sus

representaciones similares a los
croquis, como visualizacin del
desarrollo espacial y cronolgico
de una escenificacin luminosa.
Se presta, en la planificacin lumi
notcnica escenogrfica, para
contemplar los procesos dinmi-
cos que se desenvuelven dentro
del edificio. stos resultan, por
ejemplo, de la secuencia espacial
Fachada Entrada al estar atravesando el edificio a
pie, pero del mismo modo tam-
bin de la dimensin cronolgica
que se desarrolla en los locales a
lo largo del da.
Vestbulo Antesala
Local, variante 1 Local, variante 2
Local, variante 3 Detalle

E Gua
Moodboard
El moodboard es una coleccin

de imgenes, croquis, materiales,
colores y conceptos para describir
emociones. Si una escenificacin
luminosa exige que existan unas
sensaciones diferentes, unos
collages simultneos sobre varios
temas diferentes permitirn con-
densar lo que se tenga que preci-
sar sobre los contrastes y colores
correspondientes a las diferentes
escenas luminosas. Si bien es
cierto que con el moodboard nos
interesa en primer lugar conjugar
imgenes no filtradas, la valora-
cin y condensacin son efectua-
das a nivel analtico.
Moodboard con luz difusa, fra Moodboard con luz dirigida,

clida

E Gua
Dibujo tcnico Los dibujos tcnicos brindan infor

maciones exactas sobre el tipo y
la disposicin de las luminarias
utilizadas en el plano de techo y
en la seccin. Para los proyectores
es, por ejemplo, posible definir
igualmente la orientacin de las
luminarias en dicho dibujo. Para
mejorar la comprensin es posible
incluir una relacin de todas las
luminarias con sus smbolos y
propiedades en forma de un cua-
dro. El proyecto elctrico requiere
adems informaciones sobre los
circuitos, interruptores, pulsado-
res y tipos de proteccin.
Diagrama Los diagramas documentan, por

ejemplo, la iluminancia o la distri
bucin de ella en los locales. En
los diagramas Isolux las curvas
marcan iluminancias iguales. Los
diagramas isocandela son curvas
de iguales intensidades luminosas.

E Gua
Simulacin
Los programas de simulacin

cubren, con sus representaciones
tridimensionales, no slo la repro-
duccin de iluminancias mediante
diagramas sino que transmiten
igualmente una impresin visual
del concepto de iluminacin. Al
Simulacin cuali Simulacin cuanti Animacin contrario del dibujo, la grfica
tativa tativa informatizada puede ofrecer infor-
maciones objetivas, ya que se basa
en clculos concretos.

E Gua
Configurar con luz | Visualizar luz | Simulacin
Simulacin cualitativa La simulacin luminosa para repre

sentaciones cualitativas enfoca
el ambiente de los locales. Con
una perspectiva tridimensional
se puede transmitir una impre-
sin realista para la presentacin
de proyectos de iluminacin. El
grado de los detalles puede llegar
hasta una reproduccin fotorrea-
lista.
Simulacin cuantitativa La simulacin cuantitativa sirve

para analizar proyectos de ilu-
minacin. sta averigua valores
numricos fsicamente correctos
para trabajos visuales definidos.
Los requisitos reproducidos en
las normas, como lo son la uni-
formidad de la distribucin de la
iluminancia, admiten su verifica-
cin a base de la simulacin. Para
su ilustracin se emple tambin
representaciones en colores falsos,
donde la gama correspondiente
de valores puede ser apreciada
mediante una escala de colores.
Animacin Una animacin crea una pelcula

uniendo imgenes individuales
que fueron creadas por simula-
cin. Se presta excelentemente
para la representacin dinmica
de escenificaciones luminosas. De
una manera comparativamente
fcil es posible crear animaciones
mediante unos programas corres-
pondientes, donde la perspectiva
de la cmara se mantiene constan
te y se va cambiando la ilumina-
cin, o donde la cmara se est
moviendo quedando igual la ilu-
minacin. Las animaciones en las
que se van cambiando tanto la
iluminacin como la posicin de
la cmara son bastante ms sofis-
ticadas, ya que hay que calcular
de nuevo cada imagen individual
de la pelcula, o porque se requie-
re hacer uso de unos procesos
especiales del retoque de videos.

E Gua
Modelo
Una ventaja decisiva de los mode-

los consiste en que la luz no es
solo representada, sino que sta
realmente hace su efecto. Los
efectos de la iluminacin pueden
ser observados en toda su com-
plejidad, y su reproduccin no es
Uso de modelos Mock-up Simulacin de luz esquematizada. Otra ventaja de
natural los modelos radica en la interac-
cin, puesto que el observador
puede verificar de inmediato
cualquiera de las direcciones en
las que se mire. Hay que diferen-
ciar entre los modelos de trabajo
y los de presentacin.

E Gua
Configurar con luz | Visualizar luz | Modelo
Uso de modelos El tamao y la precisin imponen

ciertos lmites al valor enunciati-
vo de la simulacin, debindose
efectuar una seleccin adecuada.
La gama cubre escalas como las
de 1:100 o 1:200 para los efec-
tos de la luz natural en edificios
completos, y llega a las escalas de
1:20 hasta 1:10 para diferenciar
efectos de iluminacin en ciertas
reas especficas.
El detalle ms crtico de todos,
primordialmente si se trata de
modelos en escala muy pequea,
son generalmente los propios
modelos de las luminarias. Las
discrepancias en la distribucin
de intensidad luminosa son clara-
mente detectables en el resultado.
La precisin de la reproduccin de
las luminarias encuentra su lmite
en la disponibilidad de las fuentes
de luz disponibles. De ah que sea
frecuente servirse de la tecnologa
de la fibra de vidrio para conducir
la luz de una fuente externa a
varias reproducciones de dichas
luminarias.
Mock-up Se denomina mock-up la repro-

duccin, tipo modelo, de una
situacin en un local en la escala
1:1. Ante todo si se trata de eva-
luar luminarias de fabricacin
especial o integradas en un ele-
mento arquitectnico, el mock-
up de la luminaria o del elemento
arquitectnico correspondiente
ser una base ideal para adoptar
las decisiones que vengan al caso.
Para minimizar gastos con el
mock-up, se tratar de trabajar
con una porcin arquitectnica
que sea lo ms representativa
posible.

E Gua
Configurar con luz | Visualizar luz | Modelo
Simulacin de luz natural La manera ms sencilla de servir-

se del sol y de la luz natural con-
siste en dirigirse al aire libre, de lo
contrario habr que reproducirlos
lo ms exactamente posible con
la ayuda de un simulador solar
o de un cielo artificial. Durante
la simulacin de la luz del sol al
aire libre se procede a ubicar el
modelo, con la ayuda de un ins-
trumento similar a un reloj de sol,
conforme al ngulo de incidencia
de la luz que, en un lugar geogr-
fico determinado, concuerda con
una cierta estacin del ao y hora
del da. En el simulador solar, esta
tarea la efecta el sol artificial
mvil. Ambos mtodos permiten
el que, incluso con escalas peque-
as de los modelos, se practiquen
unas observaciones seguras sobre
los efectos luminosos en el edi-
ficio y junto al mismo, as como
sobre los proyectos de construc-
cin para la conduccin de la
luz diurna o proteccin contra
los rayos solares. Las observacio-
nes hechas se pueden conservar
mediante unas cmaras, quedan-
do documentados los cambios de
iluminacin a lo largo del da y
del ao.
Con la ayuda de un cielo artificial
es posible simular las condiciones
luminosas cuando el cielo est
cubierto, y realizar mediciones del
factor de luz de dia.

E Gua
Iluminacin de espacios interiores
La iluminacin determina el
ambiente que reina en el local.
Los proyectos de iluminacin y los
efectos luminosos correspondien-
tes de las diferentes luminarias,
son presentados a base de simula-
ciones y ejemplos arquitectnicos.
Tipos de iluminacin Grupos de luminarias Proyectos de ilumi-
nacin

E Gua
Tipos de iluminacin
La impresin causada por espa-

cios, superficies y objetos depen-
de en muy gran medida del tipo
de iluminacin. Este abarca desde
el baado uniforme hasta la pro-
yeccin de Gobos, pasando por la
iluminacin acentuadora.
Iluminacin bsica Acentuacin Baado
Baado de pared Proyeccin Iluminacin de

orientacin

E Gua
Iluminacin de espacios interiores | Tipos de iluminacin
Iluminacin bsica
La iluminacin bsica con distri-

bucin luminosa extensiva posibi-
lita la orientacin y la percepcin
en el plano horizontal. Ya sea
como iluminacin directa o indi-
recta, genera una luz dirigida o
difusa, respectivamente, a fin de
dirigida directa difusa directa indirecta iluminar superficies de trabajo o
de trnsito.
directa e indirecta

E Gua
Iluminacin de espacios interiores | Tipos de iluminacin | Iluminacin bsica
dirigida directa
Observacin Una iluminacin bsica directa

dirigida genera una iluminacin
uniforme sobre el plano de tra-
bajo horizontal. Esta posibilita la
orientacin y permite trabajar en
el espacio. La arquitectura se hace
visible.
Conclusiones La luz dirigida suministra un

buen modelado y brillantez. La
uniformidad en el plano de tra-
bajo aumenta al incrementarse
la altura del espacio o tenerse un
ngulo de irradiacin ms ancho.
La luz dirigida posibilita una
buena percepcin de las formas
y estructuras en las superficies.
El confort visual aumenta a medi-
da que se incrementa el ngulo de
apantallamiento. La iluminacin
directa se caracteriza por eficien-
cia energtica. En los puestos de
trabajo se deber tener en cuenta
el deslumbramiento por reflejo.
Aplicacin
Proyectos:
Saln de Eventos Municipal, Graz
Centre Pompidou, Pars
Palacio de Congreso, Valencia
ERCO, Ldenscheid

E Gua
difusa directa

difusa designa una iluminacin
uniforme referida a un plano de
trabajo horizontal. Esta posibilita
la orientacin y permite trabajar
en el espacio. La arquitectura se
hace visible.
Estructuras luminosas
Downlights difusos
Luminarias de pared difusas

E Gua
difusa directa
Techo luminoso
Conclusiones La luz difusa directa genera una

iluminacin suave con pocas
sombras y reflejos. La escasa pro-
yeccin de sombras se traduce en
un modelado dbil. Se acentan
tan solo ligeramente las formas y
las estructuras superficiales.
Aplicacin Iluminacin bsica directa y

difusa para
- Superficies de trabajo
- Espacios multifuncionales
- Museos
- Exposiciones
- Zonas transitadas
Grupos preferidos de luminarias:
- Estructuras luminosas
- Downlights
- Luminarias de pared
- Techo luminoso
Proyectos:
Centro de Congresos Valencia
Prada, Miln
Museo Alemn de Arquitectura,
Francfort
Fondation Beyeler, Basel

E Gua
indirecta
Observacin Una iluminacin bsica indirecta

utiliza el techo, la pared u otras
superficies como reflector secun-
dario. La iluminacin de las super-
ficies delimitadoras del espacio
transmite una sensacin espacial
de amplitud.
Uplights
Conclusiones La luz difusa resulta en una esca-
sa formacin de sombras y de
modelado. Las formas y estructu-
ras en la superficie se acentan
muy poco. Si hay exclusivamente
una iluminacin indirecta, se
produce muy poca diferenciacin
de espacios. En comparacin con
la iluminacin directa, se necesita
un flujo luminoso considerable-
mente mayor para obtener unas
iluminancias iguales en el plano
de trabajo. El reflector secundario
deber presentar una alta reflec-
tancia. Los deslumbramientos
directo y por reflejo se suprimen
ampliamente.

E Gua
indirecta
Aplicacin Para una distribucin luminosa

uniforme rige el requisito de una
altura suficiente del espacio. La
iluminacin indirecta se deber
montar a una altura mayor que la
de los ojos. La distancia al techo
depende del grado necesario de
uniformidad, y deber ascender
como mnimo a 0,8m.
Iluminacin bsica indirecta para
- Zonas transitadas
- Uplights
Proyectos:
Museo Britnico, Londres
Aeropuerto Ezeiza, Buenos Aires
Villa, Salzburgo

E Gua
directa e indirecta
Observacin Iluminacin bsica directa/indi-

recta designa una combinacin
de iluminacin directa e indirecta
referida al plano de trabajo hori-
zontal. El techo o la pared sirven
como superficies de reflexin.
La iluminacin de las superficies
delimitadoras del espacio trans-
mite una sensacin espacial de
amplitud.
Downlight pendular
Conclusiones La uniformidad en el plano de tra-
bajo aumenta al incrementarse la
altura del espacio. La luz dirigida
posibilita una buena percepcin
de las formas y estructuras en
las superficies. El reflector secun-
dario deber presentar una alta
reflectancia. La uniformidad en el
techo aumenta al incrementarse
la interdistancia de luminarias.
Una iluminacin bsica con lm-
paras fluorescentes se caracteriza
por la eficiencia energtica.

E Gua
directa e indirecta
Aplicacin Iluminacin bsica directa/indi-

recta para
- Zonas transitadas
- Downlight pendular
Proyectos:
Centro de Perfeccionamiento
Profesional del Servicio de
Recoleccin de Desperdicios del
Municipio, Berln
Reichstag, Berlin
Fibanc, Barcelona

E Gua
Acentuacin
Observacin La acentuacin enfatiza objetos

o elementos arquitectnicos
mediante conos de luz intensivos.
Los puntos claros en un entorno
oscuro suscitan atencin. Separan
lo importante de lo trivial y sitan
objetos visualmente en el primer
plano.
Proyectores
Downlight proyector orientable
Conclusiones La iluminacin acentuadora

resulta en una buena percepcin
de las formas y estructuras en las
superficies. La luz concentrada
forma unas sombras pronuncia-
das, suministrando una brillantez
buenos. El cono de luz concentra-
do y el elevado contraste de lumi-
nosidad con respecto al entorno
acentan el objeto.

E Gua
Acentuacin
Aplicacin La iluminacin acentuadora crea

puntos de atencin y mejora la
percepcin visual local, p.ej. en
el puesto de trabajo. Las estruc-
turas y texturas de los objetos
son enfatizados notablemente
mediante la luz dirigida.
Iluminacin acentuadora para
- Exposiciones
- Museos
- Escaparates y reas de presen-
tacin
- Restaurantes, cafs, tabernas
- Proyectores
- Proyector de contornos
- Downlight proyector orientable
- Proyector orientable empotrable
Proyectos: de suelo
Neue Wache, Berln - Luminaria para puesto de
Iglesia del Sagrado Corazn, trabajo
Bilbao
Issey Miyake, Pars
Pinacoteca Vaticana, Roma

E Gua
Iluminacin de espacios interiores | Tipos de iluminacin |
Baado
Observacin El baado ilumina con conos de

luz extensivos objetos de gran
tamao o zonas del espacio. En
comparacin con la acentua-
cin, transmite una sensacin
de amplitud.
Conclusiones La luz dirigida origina un exce-

lente modelado y posibilita una
La iluminacin baadora puede
constituirse en el fondo de una
Aplicacin Los baadores en rales electrifi-

cados permiten flexibilidad para
la orientacin de la luminaria.
Iluminacin baadora para
- Exposiciones
- Museos
tacin
- Baadores
Proyectos:
Passeig de Grcia, Barcelona
Royal Armouries Museum, Leeds
Museo Fournier del Naipe,
Vitoria

E Gua
Baado de pared
La iluminacin vertical define y

estructura situaciones espacia-
les. Contribuye decisivamente a
la impresin de luminosidad de
espacios, as como a la sensacin
de seguridad.
Baado de pared Baado de pared con Baado de pared para

uniforme punto central focal pasillos
Baado de pared con Baado de pared con

iluminacin bsica luz tenue

E Gua
Baado de pared
Baado de pared uniforme La iluminacin vertical uniforme

define el entorno espacial. Una
distribucin uniforme de la lumi-
nosidad desde el techo hasta el
suelo enfatiza las paredes como
un todo. El baado de paredes
con una gran uniformidad est
indicado en museos para la ilu-
minacin de obras de arte, en
locales comerciales para la ilumi-
nacin de estanteras o en vest-
bulos para generar una sensacin
espacial amplia y representativa.
Baado de pared con punto El baado de paredes con punto

central focal central focal complementa el
baado uniforme de las paredes,
aadiendo una acentuacin adi-
cional en el tercio superior de la
superficie iluminada. Este tipo de
iluminacin est indicado, por
ejemplo, para la iluminacin efi-
ciente de expositores sobre estan-
tes en locales comerciales.
Baado de pared para pasillos El baado de paredes para pasi-

llos ilumina muy uniformemente
paredes paralelas. Gracias a la
luminosidad uniforme desde el
techo hasta el suelo, se crea una
sensacin espacial de amplitud.
La estructuracin clara del espa-
cio favorece la orientacin. El
baado de paredes para pasillos
est especialmente indicado para
pasillos y corredores en hoteles,
edificios administrativos o insta-
laciones sanitarias y asistenciales.

E Gua
Baado de pared
Baado de pared con El baado de paredes con ilumi-

iluminacin bsica nacin bsica complementa el
aadiendo una iluminacin bsica
horizontal adicional. Este tipo de
iluminacin establece un vnculo
entre la iluminacin vertical de
las superficies del entorno y la
iluminacin bsica mediante
Downlights en el centro del espa-
cio. En locales comerciales pue-
den iluminarse tanto estanteras
como mesas situadas frente a la
pared.
Baado de pared con luz tenue La luz tenue acenta la materia-

lidad y la textura de la superficie
de las paredes. La posicin de
la luminaria cercana a la pared
resulta en una graduacin de la
luminosidad en el eje vertical. La
luz tenue permite realzar eficaz-
mente las texturas de la piedra
natural o de la madera.

E Gua
Proyeccin
Observacin La proyeccin sirve para la

reproduccin de signos, dibujos
o imgenes mediante Gobos o
lentes estructuradas para obtener
efectos luminosos, as como para
crear contornos de gran nitidez.
Genera un plano de informacin
adicional y establece un elemento
de atraccin visual.
Proyector con gobo
Proyector con regulador

de contornos
Conclusiones Mediante el uso de Gobos y filtros

se pueden obtener unos efectos
interesantes.

E Gua
Proyeccin
Aplicacin Proyeccin para

- Exposiciones
- Museos
tacin
- Restaurantes, cafs, tabernas
- Hoteles
Las proyecciones se pueden
producir con
- Proyectores
Proyectos:
Aragon Pavillon, Sevilla
Hannover Messe
Teattri Ravintola, Finlandia
ERCO, Ldenscheid

E Gua
Iluminacin de orientacin
Observacin La iluminacin de orientacin

favorece la percepcin mediante
la creacin de puntos y lneas de
luz. Su luz es importante, ya que
acta como seal. La iluminacin
del espacio es secundaria.
Baador de suelo
Luminarias de pared
Luminarias empotrables de suelo

E Gua
Luminarias de orientacin
Conclusiones Para la orientacin bastan unas

iluminancias bajas. Las luminarias
pequeas con una luminancia
elevada se destacan claramente
de su entorno. La iluminacin de
orientacin mejora la orientacin
en los edificios muy complejos,
y facilita encontrar la salida de
emergencia en situaciones de
peligro.
Aplicacin Iluminacin de orientacin para

la caracterizacin de
- Lneas arquitectnicas
- Escalones o reas prohibidas
- Entradas
- Vas
- Salidas de emergencia
Grupo preferido de luminarias
- Baador de suelo
- Luminarias empotrables de
suelo
- Luminarias de orientacin
Proyectos:
Palazzo della Ragione, Bergamo
Hilton Hotel Dubai
Hilton Hotel Dubai

E Gua
Grupos de luminarias
Hay muchos tipos de luminarias

disponibles, con los que se puede
satisfacer una gran variacin de
necesidades de iluminacin. Es
posible lograr unas distribuciones
luminosas idnticas utilizando
diferentes clases de luminarias. La
Rail electrificado Estructuras luminosas Proyectores seleccin que se efecte depen-
der de si las luminarias tendrn
que ser un elemento de confi-
guracin independiente, o si se
est persiguiendo como objetivo
una planificacin integradora.
Las luminarias sobre rales elec-
trificados brindan una flexibi-
lidad mayor, al contrario de las
luminarias montadas en fijo.
Baadores Baadores de pared Proyectores, baa-

dores y baadores de
pared empotrables
Luminarias empotra- Luminarias de super- Luminarias Luminarias de pared

bles en el techo ficie para techos pendulares
Luminarias Luminarias de Luminarias de

empotrables de suelo orientacin sealizacin

E Gua
Iluminacin de espacios interiores | Grupos de luminarias
Rail electrificado
Luz Los rales electrificados son la

base para un proyecto de ilumi-
nacin variable y flexible, capaz
de mantener su coherencia con
los cambios en la configuracin
y aprovechamiento de un local.
Unos adaptadores correspondien-
tes en las luminarias se hacen
cargo, respectivamente, de la
conexin tanto mecnica como
elctrica.
Aplicacin Los rales electrificados sirven

para el abastecimiento flexible de
tensin a proyectores, baadores
y baadores de pared, tanto para
la iluminacin acentuadora como
el baado, dentro de cualquier
situacin profesional de ilumi-
nacin. Con rales polifsicos es
posible controlar ms de un cir-
cuito elctrico. Los rales empo-
trables de suelo son unos detalles
arquitectnicos no llamativos.
Los rales electrificados incluso
pueden estar suspendidos con
la ayuda de tubos pendulares o
cables metlicos. En cuanto a su
disposicin y forma, han de ser
coherentes con la arquitectura.
Proyectos:
Sala de presentacin de Christies,
Nueva York
Caras Gourmet Coffee Kranzler-
eck, Berln
Residencia Kayser, Neuenrade

E Gua
Luz Las estructuras luminosas son

unas luminarias que, al contar fre-
cuentemente con rales electrifica-
dos o salidas de conexin, brindan
la posibilidad adicional de montar
luminarias adaptables. Estn com-
puestas por elementos tubulares
o en paneles, y se suspenden gene-
ralmente del techo. Las estructuras
luminosas usan principalmente ele
mentos con luminarias integradas
y una ptica, y se pueden emplear
tanto para la iluminacin general
directa como para la iluminacin
indirecta mediante luz reflejada
por el techo. Para la iluminacin
acentuadora se utilizan elementos
con Downlights o Downlights pro-
yectores orientables, conveniente-
mente integrados.
Luminarias
Directo
Las estructuras luminosas con luz
directa cuentan con una distribu-
cin luminosa axisimtrica hacia
abajo, para la iluminacin global
de superficies tiles.
Luminarias
Indirecto
Las estructuras luminosas con
distribucin luminosa indirecta
cuentan con una distribucin
luminosa axisimtrica hacia
arriba, para la iluminacin del
techo.
Luminarias
Directo/Indirecto
Las estructuras luminosas con
distribucin luminosa directa/
indirecta cuentan con una dis-
tribucin luminosa axisimtrica
hacia abajo y arriba, para la ilu-
minacin de la superficie til y
del techo.

E Gua
Disposicin Con respecto a la distancia a la

pared (a) se sugiere que ascienda
a la mitad de la interdistancia
de luminarias (d). La interdistan-
cia de luminarias (d) entre dos
estructuras contiguas debera
coincidir con la altura (h) sobre
el suelo o el rea de trabajo. La
distancia al techo depende de
la magnitud de la uniformidad
que se est exigiendo en dicho
techo. La distancia al techo debe-
r ascender como mnimo a 0,8m,
en el supuesto de una iluminacin
indirecta, para tener garantizada
una iluminacin uniforme.
Aplicacin Iluminacin general en

- Oficinas, consultorios
- Zonas transitadas
- adicionalmente acentuacin y
baado con la ayuda de proyec-
tores, baadores y baadores de
pared
Proyectos:
Reichstag, Berln
Xaverian Brothers High School,
Westwood MA
Delegacin Estatal, Berln
Museo de Shanghai

E Gua
Proyectores
Luz Los proyectores iluminan una

zona limitada. El lugar de montaje
y la orientacin son variables. Los
proyectores se ofrecen con dife-
rentes ngulos de irradiacin y
distribuciones luminosas.
Criterios para los proyectores:
- La seleccin de las lmparas
determina el color de luz, brillan-
tez, duracin de vida, intensidad
luminosa
- El ngulo de irradiacin deter-
mina el cono de luz, y ste es
determinado por el reflector
- El ngulo de apantallamiento
limita el deslumbramiento y
aumenta el confort visual
- Giro y orientacin
- Accesorios: lentes, filtros;
apantallamiento
Proyectores
Los proyectores tienen una dis-
tribucin luminosa desde haz
intensivo (Spot aprox. 10) hasta
haz extensivo (Flood aprox. 30)
con un cono de luz de rotacin
simtrica.
Un detalle tpico de los proyecto-
res consiste en los accesorios que
se emplean con ellos:
- Lentes: lentes dispersores o de
escultura
- Filtros: los filtros de color, UV o
infrarrojos
- Viseras antideslumbrantes,
cilindros de apantallamiento, aros
antideslumbrantes o rejillas de
panal
Proyectores de contornos
Los proyectores de contornos
disponen de una pticas para la
proyeccin con diferentes ngu-
los de irradiacin.
Hay algunos tipos de proyectores
dotados de lentes convergentes
o Fresnel para obtener un ngulo
de irradiacin variable. Los pro-
yectores con sistemas represen-
tadores (proyector de contornos)
permiten crear adicionalmente
una variedad de contornos del
cono de luz o de representacio-
nes, mediante la proyeccin de
diafragmas o plantillas (Gobos).

E Gua
Proyectores
Disposicin En el caso de cuadros colgados en

paredes u objetos ubicados en un
local, la luz debera incidir con un
ngulo de 30.
Aplicacin Acentuacin o proyeccin en

- Museos
- Exposiciones, galeras de arte
- reas de presentacin
Debido a las variaciones posibles
en lo que al lugar de montaje y
la orientacin se refiere, los pro
yectores admiten su adaptacin
a fines diferentes. Una distribu-
cin luminosa de haz intensivo
posibilita la iluminacin de reas
pequeas, incluso desde distan
cias mayores, mientras que la
distribucin luminosa de haz
ms extensivo, de los proyectores
baadores, permite la iluminacin
de reas mayores con solamente
una luminaria. Para la proyeccin
de efectos luminosos se tienen
Proyectos: Gobos y lentes estructuradas.
Casa de subastas Christies, Adicionalmente se pueden utili-
Nueva York zar filtros de pelcula.
Galera Gmurzynska, Colonia
Museo del Arte Bunkamura, Tokio
Expo Sevilla, Espaa

E Gua
Baadores
Luz
Los baadores se caracterizan
por su haz extensivo. Los mismos
se ofrecen con una distribucin
luminosa mayormente simtrica.
Criterios para los baadores
determina el color de luz, brillan
luminosa
- Uniformidad: reflector optimi-
zado para iluminacin expandida
- Gradiente: bordes suaves del
cono de luz
El rendimiento de la luminaria es
mayor por haberse optimizado la
tcnica del reflector
Aplicacin Los baadores se utilizan para la

iluminacin uniforme de super
ficies u objetos.
- Museos
- Exposiciones
- Stands de ferias
- reas representativas
En cuanto a su disposicin y
forma, las luminarias han de ser
Proyectos:
Royal Armouries Museum, Leeds
Museo Fournier del Naipe,
Vitoria

E Gua
Baadores de pared
Luz Los baadores de pared se carac-

terizan por su haz extensivo.
Los mismos se ofrecen con una
distribucin luminosa asimtrica.
Criterios para los baadores de
pared
luminosa
cono de luz
- El rendimiento de la luminaria
es mayor por haberse optimizado
la tcnica del reflector
Baadores de pared
(proyectores)
Los baadores de pared cuentan
con una distribucin luminosa
asimtrica para la iluminacin
uniforme de paredes. Los baa-
dores de pared sobre rales elec-
trificados admiten la disposicin
flexible en lo que a la interdistan-
cia de luminarias se refiere.
Baadores de pared,
orientables (proyectores)
Los proyectores con montura
para baador de pared cuentan
asimtrica para la iluminacin
uniforme de paredes. Los baa-
dores de pared sobre rales elec-
trificados admiten la disposicin
flexible en lo que a la interdis-
tancia de luminarias se refiere.
Las luminarias con reflector kick
se pueden girar e inclinar, lo que
permite el ajuste individual de
ellas.
Downlight-baador de pared
Los Downlight baadores de
pared cuentan con una distribu-
cin luminosa asimtrica para
la iluminacin uniforme de pare-
des. Adems poseen una parte
Downlight para la iluminacin
uniforme del suelo.

E Gua
Baadores de pared
Baadores de pared de doble

foco
Los baadores de pared de doble
foco cuentan con una distribu-
cin luminosa asimtrica para la
iluminacin uniforme de paredes.
El apantallamiento de la lmpara
suministra un elevado confort
visual e impide la salida de luz
dispersa. La homogeneidad del
baado de pared es sumamente
grande.
Baador de pared con lente

Los baadores de pared con lente
cuentan con una distribucin
luminosa asimtrica para la ilu
minacin uniforme de paredes.
La lente sirve para expandir el
cono de luz.

E Gua
Baadores de pared
Disposicin La distancia a la pared para baa-

dores de pared no deber ser infe-
rior a un tercio de la altura de la
pared. Esto equivale a un ngulo
mnimo de 20. La relacin entre
la distancia a la pared y la inter-
distancia de luminarias ser pti-
ma si equivale al 1:1, para alcan-
zar una iluminacin uniforme.
Independientemente de la altura
real del local y de la distancia a la
pared, las luminarias orientables
tienen que estar dirigidas hacia
la parte inferior de la pared.
Aplicacin El baado de pared es una parte

importante de la iluminacin
arquitectnica, con el fin de
acentuar espacios e iluminar
superficies verticales o paredes
altas, para
- Museos
- Exposiciones
- Stands de ferias
- Auditorios
- Naves en edificios pblicos y
supermercados
Las luminarias de superficie acen-
tan el espacio. En cuanto a su
Proyectos:
Crescent House, Wiltshire
Medioteca, Sendai
Colegio de Msica, Weimar

E Gua
Proyectores, baadores y baadores de pared empotrables
Luz Los proyectores, baadores y

baadores de pared empotrables
irradian un cono de luz dirigido
hacia abajo o hacia el lado. Estn
disponibles con una distribucin
luminosa de haz intensivo, de haz
extensivo, simtrica o asimtrica.
Este tipo de luminaria combina
la flexibilidad de los proyectores
con la imagen tranquila de las
luminarias empotrables.
Proyectores empotrables
Los proyectores orientables
empotrables sirven para la ilumi-
nacin acentuadora de zonas u
objetos concretos con una distri-
bucin luminosa de intensiva a
semiextensiva.
Baadores empotrables
Los baadores empotrables
poseen distribucin de la inten-
sidad luminosa extensiva para la
iluminacin baadora de objetos
en el espacio o en la pared.
Baadores de pared
empotrables
Los baadores de pared empo-
trables poseen una distribucin
luminosa asimtrica, dirigida a
superficies verticales. Sirven para
la iluminacin uniforme de super-
ficies de pared.

E Gua
Luminarias empotrables en el techo
Luz Los Downlights despiden un - El rendimiento de la luminaria

cono de luz ajustable o dirigido es mayor por haberse optimizado
verticalmente hacia abajo. Estn la tcnica del reflector
disponibles con distribucin lumi-
nosa de haz intensivo, extensivo, Los Downlights de haz intensivo
simtrico o asimtrico. acusan un antideslumbramiento
ms elevado, gracias a su ngulo
Criterios para los Downlights mayor de apantallamiento. En los
- La seleccin de las lmparas Downlights con reflector Dark-
determina el color de luz, dura- light, el ngulo de apantallamien-
cin de vida, eficiencia e intensi- to de la lmpara es idntico con
dad luminosa el ngulo de apantallamiento
- El ngulo de irradiacin deter- de la luminaria, consistiendo el
mina el cono de luz, y ste es resultado en una luminaria de
determinado por el reflector haz extensivo y rendimiento opti-
- El ngulo de apantallamiento mizado. El empleo de un difusor
limita el deslumbramiento y disminuye la luminancia de la
aumenta el confort visual luminaria, con lo que se mejora
el confort visual.
Downlights de doble foco

Los Downlights de doble foco
cuentan con un cono de luz de
rotacin simtrica que est diri
gido verticalmente hacia abajo.
En los Downlights de doble foco,
la forma especial del reflector
suministra un elevado flujo lumi-
noso con una menor abertura de
techo.
Downlights
Los Downlights cuentan con un
cono de luz de rotacin simtrica
que est dirigido verticalmente
hacia abajo.
Los Downlight baadores de pared
poseen una distribucin luminosa
asimtrica que est dirigida hacia
abajo y sobre superficies verticales.
Sirven para la iluminacin unifor
me de paredes y suelos. Hay for-
mas especiales que son el baador
doble, que puede iluminar dos
paredes situadas frente a frente,
y el baador de esquinera, que
ilumina por ejemplo la esquina
del local.

E Gua
Baadores de pared de doble

foco
Los baadores de pared de doble
foco poseen una distribucin lumi
nosa asimtrica que est dirigida
hacia superficies verticales. Sirven
para la iluminacin uniforme de
paredes. Los baadores de pared
de doble foco estn dotados por
dentro de unos segmentos de
baadores de pared especiales.
Con esta tcnica de reflector, la
lmpara se esconde totalmente
de la vista del observador.

E Gua
Proyectores orientables
Los Downlights proyectores orien
tables se utilizan para la ilumina-
cin acentuadora de ciertas reas
u objetos, con una distribucin
luminosa de haz intensivo o semi
extensivo.
Disposicin La distancia a la pared deber

Downlights ascender a aproximadamente
la mitad de la interdistancia
de luminarias, de modo que se
pueda obtener una luminosidad
agradable en la pared y una bue-
na proporcionalidad del festn.
Para obtener una iluminacin
global uniforme sobre un plano
de referencia, se recomienda que
la interdistancia de luminarias
no supere la altura de montaje h
en ms de 1,5:1. La uniformidad
ptima se obtendr con d=h.
Para lograr un festn simtrico
en la esquina, hay que posicionar
un Downlight sobre la diagonal
de 45.
Disposicin La distancia a la pared equivaldr

Baadores de pared como mnimo a un tercio de la
altura del local. Alternativamente
se marcar la distancia a la pared
mediante una lnea de 20 grados
que va desde el punto de pie de la
pared al techo. Se podr obtener
una uniformidad ptima con una
interdistancia de luminarias que
concuerde con la distancia a la
pared, y que no la rebase en ms
de 1,5 veces. Los baadores de
pared despliegan su uniformidad
ptima a partir de un nmero
mnimo de tres luminarias. La
posicin ocupada por un baador
de pared ubicado en la esquina
del local deber coincidir con la
bisectriz de 45.

E Gua
Aplicacin Los Downlights son un instrumen

to universal para la iluminacin
funcional, arquitectnica y acen-
tuadora.
Las luminarias Downlight empo-
trables son unos detalles arquitec
tnicos no llamativos. Las lumi
narias de superficie y pendulares,
en cambio, sirven para acentuar
los espacios. En cuanto a su
Proyectos:
Pleats Please Issey Miyake Store,
Bangkok
Centre Pompidou, Pars
Armand Basi Shop, Barcelona

E Gua
Luminarias de superficie para techos
Luz Las luminarias para montaje de cin, la eficiencia y la intensidad

superficie en el techo irradian luminosa
un cono de luz dirigido hacia - El ngulo de irradiacin deter-
abajo o hacia el lado. Estn dis- mina el cono de luz y viene defi-
ponibles con una distribucin nido por el reflector
luminosa de haz intensivo, de haz - El ngulo de apantallamiento
extensivo, simtrica o asimtrica. limita el deslumbramiento y
Las luminarias para montaje de mejora el confort visual
superficie en el techo se utilizan - El rendimiento de la luminaria
cuando la altura de montaje no es se ve incrementado mediante una
suficiente para luminarias empo- tcnica de reflector optimizada
trables en el techo convenciona-
les o si se desea el montaje poste-
rior en edificios existentes con un
coste de instalacin reducido.
Criterios para luminarias para
montaje de superficie en el techo
- La eleccin de la lmpara deter-
mina el color de la luz, la dura-
Downlights de superficie
Los Downlights generan un cono
de luz de rotacin simtrica, diri-
Baadores de pared de
superficie
Los baadores de pared de super-
ficie con distribucin luminosa
asimtrica se emplean para una
iluminacin uniforme de super-
ficies.
Downlight de superficie
baadores de pared dobles
Los baadores de pared dobles
de superficie con distribucin
luminosa asimtrica se emplean
para una iluminacin uniforme
de superficies.

E Gua
Luminarias pendulares
Luz Las luminarias pendulares irradian

un cono de luz dirigido hacia aba-
jo. El montaje pendular permite
ajustar la altura del punto lumi-
noso para lograr una buena pro-
teccin antideslumbramiento en
mesas o bien para la adaptacin
en salas con techos altos.
Criterios para luminarias pendu-
lares
- La eleccin de la lmpara deter-
mina el color de la luz, la dura-
cin, la eficiencia y la intensidad
luminosa
mina el cono de luz y viene defi-
nido por la luminotecnia
mejora el confort visual
se ve incrementado mediante una
tcnica de reflector optimizada

E Gua
Luminarias de pared
Luz Las luminarias de pared vienen

definidas en primer lugar a tra-
vs del tipo de montaje y no por
su distribucin de intensidad
luminosa. Hay diferentes distribu-
ciones luminosas posibles, como
las de haz intensivo, extensivo,
simtrico y asimtrico, y para
diferentes direcciones.
Criterios para luminarias de pared
determina el color de luz, dura-
cin de vida, eficiencia e intensi-
dad luminosa
mina el cono de luz, y ste es
determinado por el reflector
Baadores de techo
Los baadores de techo poseen
una distribucin luminosa asim
trica que est dirigida hacia arriba,
para iluminar superficies horizon-
tales. El techo es iluminado unifor
memente en una gran extensin,
mientras que las paredes no reci
ben iluminacin alguna. Con los
baadores de techo es posible, en
parte, ajustar de una manera con-
tinua sobre el eje principal de la
luminaria, con la ayuda de limita
dores de luz, la parte del techo
que ha de quedar iluminada. Los
Uplights se diferencian de los baa
dores de techo por una geometra
distinta del reflector, una distribu-
cin luminosa cambiada y un ren-
dimiento ms alto de la luminaria.
Baadores de suelo
Los baadores de suelo poseen
una distribucin luminosa asi-
mtrica que est dirigida hacia
abajo, para iluminar superficies
horizontales.

E Gua
Luminarias de pared
Disposicin Los baadores de techo se debe-

Baadores de techo rn montar a una altura mayor
que la de los ojos. La distancia al
techo depende de la magnitud
de la uniformidad que se est
exigiendo en dicho techo. La dis-
tancia al techo deber ascender
como mnimo a 0,8m, para tener
garantizada una iluminacin
uniforme.
Disposicin La altura de montaje h de los

Baadores de suelo baadores de suelo situados cerca
de asientos deber ser inferior a
la altura de los ojos (1,2m), o sea
estar normalmente a 0,8m por
encima del nivel del suelo.
Aplicacin Iluminacin de techos o suelos en

- Iglesias
- Teatros
- Museos
- Zonas transitadas
Las luminarias de pared empotra-
bles son unos detalles arquitec-
tnicos no llamativos. Las lumi
narias de superficie, en cambio,
acentan el espacio. En cuanto a
su disposicin y forma, han de ser
Proyectos:
Citibank, Pars
Museo de Historia, Barcelona
Hilton Hotel Dubai Creek

E Gua
Luz Las luminarias empotrables de

suelo cuentan con una radiacin
dirigida hacia arriba. Estn dispo-
nibles con distribucin luminosa
de haz intensivo, extensivo, sim-
trico o asimtrico.
Criterios para estas luminarias
dad luminosa
Radio de giro en proyectores
orientables con apantallamiento
elevado
Uplights
Los Uplights cuentan con una
radiacin dirigida hacia arriba,
con distribucin luminosa sim-
trica. Los conos de luz de haz
intensivo y rotacin simtrica
sirven para la iluminacin acen-
tuadora de objetos.
Los proyectores orientables se
utilizan para la iluminacin acen-
tuadora de ciertas reas u objetos
con una distribucin luminosa de
haz intensivo o semiextensivo. El
cono de luz es orientable.
Uplights, difusos
Las luminarias empotrables de
suelo con distribucin difusa de
intensidad luminosa sirven para
marcar vas o acentuar lneas
arquitectnicas.

E Gua
Aplicacin Iluminacin acentuadora o

baadora para
- Teatros
- Antesalas y zonas de entrada
- Elementos arquitectnicos
suelo son unos detalles arquitec-
tnicos no llamativos. En cuanto
a su disposicin y forma, han de
ser coherentes con la arquitec-
tura.
Proyectos:
Hotel Palais Coburg Residenz,
Viena
Centro de historia de Zaragoza,
Zaragoza
The Aldrich Contemporary Art
Museum, Ridgefield
Bar Library, Belfast

E Gua
Luz Las luminarias de orientacin

vienen definidas en primer lugar a
travs de la funcin orientadora.
Esto se puede conseguir mediante
unas luminarias de iluminacin o
de sealizacin.
Criterios para las luminarias de
orientacin
- Luminancia: caracterstica llama
tiva de la luminaria dentro de su
entorno
Luminaria de orientacin local

Las luminarias de orientacin, con
salida puntual de la luz, actan
como luz orientadora local.
Baador de suelo
Los baadores de suelo forman
unos puntos de luz en la pared, y
envan una luz de orientacin al
suelo.
Aplicacin Caracterizacin de
- Entradas
- Vas
Proyectos:
Centro comercial temtico
Sevens, Dsseldorf
Hilton Hotel, Dubai
Instituto Francs, Barcelona
Hilton Hotel, Dubai

E Gua
Luminarias de sealizacin
Luz Los pictogramas y textos de las

luminarias de sealizacin trans-
miten informaciones o indicacio-
nes. Iluminacin de emergencia
es aqulla cuyo fin consiste en
indicar vas de escape y mejorar
la orientacin.
Criterios para luminarias de emer-
gencia y sealizacin
- Luminancia: llamativa dentro de
su entorno
- Forma y color: acorde con las
normas
- Disposicin: descripcin correc-
ta de la va de escape
- Alimentacin: corriente de
emergencia
- Eficacia: postiluminacin al
producirse los cortes
Luminarias
La iluminacin de emergencia y
sealizacin se puede subdividir
en tres grupos:
- Luminarias de sealizacin:
pictogramas y textos para trans-
mitir informaciones.
- Iluminacin de emergencia:
iluminacin para vas de escape,
iluminacin antipnico e ilumina-
cin de emergencia para puestos
de trabajo con factor de riesgo
elevado
- Iluminacin de reemplaza
miento: que se encarga de la
iluminacin artificial, de modo
que el servicio pueda continuar
durante un espacio de tiempo
limitado
- Salidas
- Vas de escape y salvamento
Las luminarias de sealizacin
suelen ser elementos secundarios
y debern ser coherentes con
la arquitectura. Las luminarias
con cambios de colores admiten
el control para poder realizar
conducciones dinmicas. Las
luminarias de evacuacin se
adaptarn en cada caso a las
normas vigentes in situ.
Proyectos:
Potsdamer Platz, Berln
Museo Aeronutico Noruego,
Bodo
GIRA, Radevormwald

E Gua
Proyectos de iluminacin
La luz desempea un papel cen-

tral y polifactico en el diseo
de un entorno visual. Adems de
los requisitos y necesidades que
imponen los usuarios a la lumino-
tecnia, tenemos tambin el con-
cepto arquitectnico que define
Superficie til Pared Techo unas condiciones bsicas para el
diseo de la iluminacin.
Suelo Objeto Iluminacin de

orientacin
Iluminacin de
sealizacin

E Gua
Iluminacin de espacios interiores | Proyectos de iluminacin
Superficie til
La iluminacin de superficies
horizontales es una de las situa-
ciones de iluminacin ms fre-
cuentes. En esta categora est
comprendida la mayor parte de
las situaciones de iluminacin
sometidas a ciertas normas como
Puesto de trabajo Superficie pequea Superficie grande lo son puestos de trabajo y vas
de circulacin, superficies de tra-
bajo o el mismo suelo.

E Gua
Iluminacin de espacios interiores | Proyectos de iluminacin | Superficie til
Puesto de trabajo
Observacin Los trabajos visuales de primer La luz indirecta con Uplights

nivel exigen, adems de la ilumi- concede al local una iluminacin
nacin bsica, una iluminacin bsica general.
adicional del puesto de trabajo.
Con las luminarias para puestos
de trabajo es posible orientar la
luz hacia el trabajo correspon-
diente. Las estructuras luminosas
con lmparas fluorescentes irra-
dian luz difusa. Los proyectores
orientables suministran, al puesto
de trabajo, una luz acentuadora.
Luminaria para puesto de trabajo
Estructura luminosa
Conclusiones La iluminacin bsica del espacio Criterios para la iluminacin de

puede ser menor en comparacin puestos de trabajo
con la iluminacin de la superficie - Nivel de iluminacin en funcin
de trabajo, para asegurar la buena de la actividad
eficiencia energtica de la ilumi- - Distribucin de la luminancia
nacin. La iluminacin combinada para evitar los deslumbramientos
a base de una parte directa y directo
otra indirecta cuida de un buen - y por reflejo
confort visual en el local y en la - El ngulo de apantallamiento
superficie de trabajo. y la posicin de la luminaria
restringen el deslumbramiento y
aumentan el confort visual
determina el color de luz y la
reproduccin cromtica

E Gua
Puesto de trabajo
Disposicin Las luminancias elevadas que son

reflejadas por las superficies o los
objetos originan deslumbramien-
tos por reflejo. Las luminarias no
deben estar dispuestas en reas
crticas. La iluminacin indirecta
con luz difusa reduce los deslum-
bramientos por reflejo. Cuando
se est orientando el cono de luz,
evitar que se formen sombras en
la superficie de trabajo.
Aplicacin Los criterios cuantitativos de ilu-

minacin ocupan el primer plano
en la iluminacin para puestos
de trabajo. El ahorro energtico
se puede conseguir reduciendo
la iluminacin general en favor
de la iluminacin local de los
puestos de trabajo, as como
mediante el control en funcin
de la luz diurna.
- Luminarias para puesto de
trabajo
- Proyectores orientables
Proyectos:
Museo de Shanghai
Agencia de Publicidad Success
Fibanc, Barcelona

E Gua
Superficie pequea
Observacin Las superficies tiles se pueden

iluminar directa e indirectamente:
los Downlights y Downlights pen-
dulares suministran una ilumina-
cin directa al local. Las estruc-
turas luminosas cuentan con una
distribucin luminosa difusa. Las
Uplights iluminan el local indi-
rectamente con una luz difusa
uniforme.
Downlights
Downlight pendular
Uplights

E Gua
Superficie pequea
Conclusiones La luz dirigida directa resulta en Criterios para la iluminacin de

un modelado mejor en compara- superficies tiles
cin con la iluminacin indirecta - Nivel de iluminacin en funcin
mediante luz difusa. La ilumina- de la actividad
cin combinada a base de una - Distribucin de la luminancia
parte directa y otra indirecta cui- para evitar los deslumbramientos
da de un buen confort visual en directo y por reflejo
el local y en la superficie de tra- - El ngulo de apantallamiento
bajo. y la posicin de la luminaria
restringen el deslumbramiento y

en la iluminacin de superficies
tiles.
Aplicaciones
- Puestos de trabajo en oficinas
- Salas de reuniones
- Talleres y superficies de
produccin
- Antesalas y zonas de entrada
- Downlights
- Uplights
Proyectos:
Dansk Design Center, Copenhague
Banco DZ, Berln
Fibanc, Barcelona
Fondation Beyeler, Basilea

E Gua
Superficie grande
Observacin Para los locales grandes, lo idneo

bajo el aspecto energtico con-
siste, ante todo, en la iluminacin
directa con Downlights montados
en fijo.
Downlights
Downlight pendular
Proyectores
Conclusiones Mientras que los Downlights Criterios para la iluminacin de

vienen a ser una iluminacin superficies tiles
general fija, los proyectores per- - Nivel de iluminacin en funcin
miten el uso flexible en las reas de la actividad
de exposiciones. Debido a su dis- - Distribucin de la luminancia
tribucin luminosa de haz inten- para evitar los deslumbramientos
sivo, los proyectores cuentan directo y por reflejo
con un apantallamiento mayor. - El ngulo de apantallamiento
La luz dirigida resulta en un buen y la posicin de la luminaria
modelado. restringen el deslumbramiento y

E Gua
Superficie grande

en la iluminacin de superficies
tiles. La iluminacin directa es,
en este caso, mucho ms econ-
mica que la iluminacin indirecta.
Iluminacin bsica para
- Talleres y superficies de
produccin
- Museos
- Exposiciones
- Escaparates y reas represen-
tativas
- Downlights
Proyectos:
Reichstag, Berln
Bank of China, Pekn
ERCO, Ldenscheid
Galera de arte Stndehaus,
Dsseldorf

E Gua
Pared
La iluminacin de pared puede

ser idnea para una serie de con-
diciones. En primer lugar puede
estar orientada hacia los trabajos
visuales verticales en las paredes,
pudiendo encontrarse ah ele-
mentos informativos como p.ej.
Pared 3m Pared 5m Pared con estructura pizarras, cuadros o productos,
estructuras arquitectnicas o la
misma superficie de la pared. No
obstante, la iluminacin de pared
puede tener como nico objetivo
la representacin de la pared en
su funcin como zona perimetral
del espacio; y finalmente la ilu-
minacin de pared puede ser un
medio para la iluminacin general
indirecta del espacio.

E Gua
Iluminacin de espacios interiores | Proyectos de iluminacin | Pared
Pared 3m
Observacin La iluminacin de pared puede res de pared orientan una luz techo. La iluminacin perimetral
realizarse con luminarias de luz uniforme hacia la pared, conser- desde una esquinera formada por
puntual o de luz lineal. Los pro- vando al mismo tiempo el efecto techo y pared hay que ubicarla
yectores baadores de pared son Downlight dirigido hacia el espa- junto a la misma pared. Produce
flexibles en cuanto a la orienta cio. Las fuentes de luz lineal para un efecto de luz tenue y acenta
cin si las paredes difieren en el baado de paredes con lmpa- la estructura en la superficie. La
altura. Los baadores de pared ras fluorescentes cuidan de que uniformidad del baado de la
se caracterizan por un desarrollo en la pared reine una iluminacin pared es de orden secundario.
uniforme de la luminosidad en perfectamente uniforme. Median-
la pared. Los baadores de pared te la lente Softec se consigue una
con lente cuentan con unos siste- iluminacin extraordinariamente
mas reflectores especiales a base uniforme de toda la pared, inclu-
de lentes. Los Downlight-baado so en su parte superior, cerca del
Fuentes de luz puntual
Proyector baador de pared


Fuentes de luz lineal

Baador de pared

E Gua
Pared 3m

Estructura luminosa

Luminaria perimetral

Luminaria perimetral lente Softec

Luminaria perimetral de esquinera
Conclusiones La iluminacin vertical acenta

las superficies de las paredes en
lo material. El espacio aparece
ms amplio a la vista, debido al
aumento de la iluminacin de sus
lmites. Las fuentes de luz pun-
tual conceden a la superficie de
la pared una plasticidad mayor,
mientras que con las luminarias
de luz lineal se obtiene una mayor
uniformidad.
Criterios para la iluminacin de
paredes
- Uniformidad de la iluminacin

E Gua
Pared 3m

como mnimo a un tercio de la
altura del local. Alternativamente
se marcar la distancia a la pared
mediante una lnea de 20 grados
que va desde el punto de pie de la
pared al techo. Se podr obtener
una uniformidad ptima con una
interdistancia de luminarias que
concuerde con la distancia a la
pared. Los baadores de pared
despliegan su uniformidad pti-
ma a partir de un nmero mnimo
de tres luminarias. La posicin
ocupada por un baador de pared
ubicado en la esquina del local
deber coincidir con la bisectriz
de 45.
Aplicacin Iluminacin baadora de super

ficies verticales de
- Museos
- Exposiciones
- Stands de ferias
tativas
- Baadores de pared
- Downlight baadores de pared
- Baador de pared con lente
- Baador de pared doble
- Luminarias perimetrales
Proyectos:
Crescent House, Wiltshire
Museo Punta della Dogana,
Venecia

E Gua
Pared 5m
Observacin En los locales altos, las luminarias luz lineal para el baado de pare- efecto de luz tenue y acenta
desaparecen del campo visual des con lmparas fluorescentes la estructura en la superficie.
directo. A la par con el aumento cuidan de que en la pared reine La uniformidad del baado de
de la altura del local y mantenin una iluminacin perfectamente la pared es de orden secundario.
dose igual la iluminacin, ir dis- uniforme. Mediante la lente
minuyendo la luminosidad de la Softec se consigue una ilumina-
pared. Los baadores de pared cin extraordinariamente unifor-
se caracterizan por un desarrollo me de toda la pared, incluso en
uniforme de la luminosidad en su parte superior, cerca del techo.
la pared. Los baadores de pared La iluminacin perimetral desde
con lente cuentan con unos sis una esquinera formada por techo
temas reflectores especiales a y pared hay que ubicarla junto
base de lentes. Las fuentes de a la misma pared. Produce un



E Gua
Pared 5m

Luminaria perimetral lente Softec

Conclusiones La iluminacin vertical acen-

ta los lmites del espacio en
aumento de la iluminacin en
las paredes. Las fuentes de luz
puntual conceden a la superficie
de la pared una plasticidad mayor,
mientras que con las luminarias
de luz lineal se obtiene una mayor
uniformidad. A la par con el
aumento de la altura del local
se tendr que aumentar la inter-
distancia luminaria pared. La
disminucin de la iluminancia
media en los locales altos se
podr compensar mediante una
potencia de lmpara mayor y
el incremento del nmero de
luminarias. El baado de pared
produce una luminosidad uni-
forme nicamente en superficies
mates.
paredes altas

E Gua
Pared 5m
Disposicin Mientras que en los locales con

altura normal tenemos una inter-
distancia de luminarias que con-
cuerda con la distancia a la pared,
aqulla se tendr que disminuir
en los locales altos, para compen-
sar la disminucin de la ilumi-
nancia que se producira en caso
contrario. La distancia a la pared
se marcar mediante una lnea de
20 grados que se dirija desde el
punto de pie de la pared hacia el
techo. La posicin ocupada por
un baador de pared ubicado en
el extremo de la pared deber
coincidir con la bisectriz de 45.

- Museos
- Exposiciones
- Stands de ferias
tativas
- Baadores de pared
Proyectos:
Bank of China, Pekn
Planta de fabricacin de BMW,
Leipzig
Edificio Martin Gropius, Berln

E Gua
Pared con estructura
Observacin Los baadores de pared con luz

puntual permiten ver bien las
estructuras en las superficies. Si
se trata de fuentes de luz lineal,
la superficie de la pare aparentar
ser uniforme, y la estructura en
la superficie es acentuada slo
en grado reducido. Si se trata de
luminarias perimetrales situadas
directamente en la pared, no
habr ninguna uniformidad,
pero s habr una plasticidad
pronunciada.
Downlights




E Gua
Conclusiones Las fuentes de luz lineal con poca

distancia a la pared proveen una
plasticidad muy pronunciada
de la estructura. Las fuentes de
luz puntual con poca distancia
a la pared, en cambio, producen
un diseo luminoso propio que
enfatiza la estructura, pero que
no permite un baado uniforme
de la pared. La luz tenue en las
paredes puede acentuar las posi-
bles irregularidades.
Aplicacin Cuanto ms pequea sea la dis-

tancia a la pared, tanto ms se
notar la estructura en la super
ficie. Con luz tenue, la uniformi-
dad de la iluminacin de pared
disminuir considerablemente.
- Baadores de pared
Proyectos:
Bodegas Portia, Gumiel de Izn
Neues Museum, Berln
ABN AMRO, Sydney

E Gua
Techo
Con la iluminacin de techo se

produce la iluminacin del techo
mismo, o bien ste es usado como
reflector para la iluminacin
general. El techo se suele iluminar
cuando tiene un valor informativo
propio, p.ej. al llevar una pintura
Techo plano Estructura de carga o alguna estructura arquitectni-
ca. La iluminacin del techo para
la iluminacin general indirecta
requiere una reflectancia elevada.
Hay que tener en cuenta que en
este caso el techo se convierte
en la superficie ms iluminada
y acentuada.

E Gua
Iluminacin de espacios interiores | Proyectos de iluminacin | Techo
Techo plano
Observacin Las luminarias para el baado de

techo pueden estar suspendidas
del techo o fijadas en las paredes.
Las estructuras luminosas son,
al ser luminarias de luz lineal,
unos elementos arquitectnicos
independientes, mientras que los
baadores de techo suelen quedar
subordinados. Las estructuras
luminosas ceden luz difusa con
poca brillantez.
Baadores de techo
Conclusiones La seleccin del tipo de luminaria

depender de la relacin entre
el tamao y la altura del local.
Si se trata de locales chatos con
una gran superficie abarcada,
se sugiere dar preferencia a una
iluminacin uniforme del techo
mediante estructuras luminosas.
Debido a la distribucin lumino-
sa asimtrica, los baadores de
techo requieren una mayor dis-
tancia al techo.
Disposicin Para obtener una distribucin

Los baadores de techo se debe-
rn montar a una altura mayor
techo depende del grado nece-
sario de uniformidad, y deber
ascender como mnimo a 0,8m.

E Gua
Techo plano
Aplicacin Iluminacin baadora de techo

para
- Oficinas
- Edificios histricos
- Iglesias
- Teatros
- Galeras
- Baador de techo
- Uplight
- Estructura luminosa
Proyectos:
Museo de Shanghai
Ezeiza Airport, Buenos Aires

E Gua
Estructura de carga
Observacin Las luminarias para la ilumina-

cin de la estructura de carga
pueden estar montadas en la
misma estructura, suspendidas
del techo o fijadas en las paredes.
La iluminacin baadora acenta
toda la superficie del techo. Las
luminarias de haz intensivo acen-
tan principalmente la estructura
de carga.
Estructuras luminosas con

baadores de techo
Baadores de techo
Proyectores

E Gua
Estructura de carga

depender de la escala y propor-
cin de la estructura portante.
Los proyectores se podrn montar
tambin directamente en los ele-
mentos que componen la estruc-
tura portante. La disposicin de
las estructuras luminosas deber
ser coherente con la estructura
de carga. Debido a la distribucin
luminosa asimtrica, los baado-
res de techo requieren una mayor
distancia al techo.
Aplicacin Iluminacin indirecta de techo
para
- Edificios histricos
- Iglesias
- Teatros
- Galeras
- Proyectores
- Estructura luminosa
- Baador de techo
Proyecto:

E Gua
Suelo
Observacin Con la iluminacin de suelo se

produce el baado exclusivo del
suelo, o bien la iluminacin del
espacio completo con Downlights.
Los baadores de suelo acentan
principalmente la superficie de
base en lo material.
Downlights
Baadores de suelo
Conclusiones Debido a la distribucin asim-

trica de la luz, los baadores de
suelo garantizan una iluminacin
del suelo con luz tenue. Debido a
su poca altura de montaje, stos
garantizan un confort visual ele-
vado. El antideslumbramiento de
los Downlights es determinado
por el ngulo de apantallamiento.
La uniformidad de la iluminacin
con Downlights es mayor.

E Gua
Suelo
Aplicacin Iluminacin baadora de suelo

para
- Zonas transitadas en hoteles,
teatros, cines y conciertos
- Pasillos
- Escaleras
- Downlights
- Baadores
Proyectos:
Taller de Innovaciones Lamy,
Heidelberg
Fundacin Konrad Adenauer,
Berln

E Gua
Objeto
Los objetos se pueden acentuar

eficazmente para hacerlos resal-
tar a la vista. Las impresiones
se vuelven extraas mediante
la seleccin de una iluminacin
ntida. Esta iluminacin dramtica
cuenta con unas grandes solucio-
Objeto en el espacio Objeto en la pared nes de iluminacin.

E Gua
Iluminacin de espacios interiores | Proyectos de iluminacin | Objeto
Objeto en el espacio
Observacin Los objetos en el espacio admiten luminosidad de un solo proyec-

la iluminacin flexible con proyec tor, stos estarn atenuados. La
tores o baadores situados en ra- iluminacin por abajo produce un
les electrificados. Al ser iluminado efecto singular, puesto que la luz
un objeto de frente mediante un proviene de una direccin inusual
proyector en la direccin en la para el observador.
que se est mirando, el efecto
modelador ser dbil. Dos proyec-
tores con montura para escultura
que iluminan desde direcciones
diferentes producen un efecto de
equilibrio y plasticidad. En com-
paracin con los contrastes de
Proyector de frente
Proyector de lado
Proyector por tres lados
Proyector abajo

E Gua
Objeto en el espacio
Baador
Conclusiones Los proyectores de haz intensivo

acentan el objeto, mientras
que los baadores presentan el
objeto dentro del contexto de su
entorno. El efecto modelador es
menor. La iluminacin por abajo
puede surtir un intenso efecto de
extraeza. A su vez se ha de pre-
venir cuidadosamente el posible
deslumbramiento.
Disposicin La iluminacin de objetos en el

espacio se podr efectuar con un
ngulo de incidencia de 30 hasta
45 con respecto a la perpendicu
lar. A mayor perpendicularidad
de la luz, tanto ms intensas las
sombras. Con un ngulo de inci-
dencia de la luz de 30 se supri-
mirn los reflejos intensos y las
sombras desagradables.
Aplicacin Iluminacin acentuadora para

- Museos
- Exposiciones
- Stands de ferias
tativas
- Proyectores
- Baadores
Proyectos:
Museo de Arte Contemporneo,
Helsinki

E Gua
Objeto en la pared
Observacin Los objetos en la pared admiten toda la superficie de la pared. El

la iluminacin flexible con pro- proyector de contornos suminis-
yectores o baadores en el ral tra una acentuacin muy intensa
electrificado. Los proyectores y eficaz de la imagen.
acentan la imagen. Se produce
un efecto decorativo. Unos pocos
baadores de pared acentan la
imagen con menos intensidad
que los proyectores. Varios baa-
dores de pared iluminan la pared
uniformemente. El objeto no es
acentuado. Los baadores logran
una iluminacin homognea de
Proyectores
Baador
Proyector de contornos

E Gua
Objeto en la pared

acentan el objeto, mientras que
los baadores presentan el objeto
dentro del contexto de su entor-
no. Los proyectores de contornos
pueden iluminar el objeto nti
damente, acentundolo en gran
manera. A su vez se producir
un efecto de extraeza, ya que
parecer que el mismo objeto
est despidiendo luz.
Disposicin La iluminacin de objetos en la

pared se podr efectuar con una
direccin de la luz de 30 hasta
45 con respecto a la perpendicu-
lar. A mayor perpendicularidad de
la luz, tanto ms intensas sern
las sombras. En caso de superfi-
cies reflejantes, p.ej. cuadros al
leo o grficas con cristal cubri-
dor, tener en cuenta el ngulo de
incidencia de la luz para suprimir
reflejos que pueden molestar al
observador. Adems se suprimi-
rn sombras intensas, p.ej. de los
marcos en el cuadro.

- Museos
- Exposiciones
- Stands de ferias
tativas
- Proyectores
- Baadores de pared
- Baadores
Proyectos:
Museo de Arte Contemporneo,
Barcelona
Museo Deu, El Vendrell
Palacio Real de Madrid
Reichstag, Berln

E Gua
Observacin Las luminarias de orientacin luz, para que formen lneas o

vienen definidas en primer lugar superficies.
a travs de la funcin orienta-
dora. Esto se puede conseguir
mediante unas luminarias de ilu
minacin o de sealizacin. Los
baadores de suelo y luminarias
de pared orientan mediante la
iluminacin del suelo o del espa-
cio. Las luminarias empotrables
de suelo y de orientacin surten
su efecto mediante la disposicin
conveniente de unos puntos de
Baador de suelo
Luminarias de pared

E Gua

de su entorno.

- Entradas
- Vas
- Baador de suelo
suelo
Proyectos:
Comedor, Ldenscheid
Sevens, Dsseldorf

E Gua
Iluminacin de sealizacin
Observacin Las luminarias de sealizacin

utilizan pictogramas y letras
para transmitir informaciones o
indicaciones. Las luminarias de
evacuacin informan sobre qu
direccin tomar hacia la salida
de emergencia o va de escape.
Aplicacin Aplicacin: Identificacin de

- Salidas
- Vas de escape y salvamento
Las luminarias de sealizacin
suelen ser elementos secundarios
y debern ser coherentes con
la arquitectura. Las luminarias
con cambios de colores admiten
el control para poder realizar
conducciones dinmicas. Las
luminarias de evacuacin se
adaptarn en cada caso a las
normas vigentes in situ.
- Luminarias de sealizacin
- Luminaria de evacuacin
- Luminarias para pictogramas
Proyectos:
Deutsches Historisches Museum,
Berln
Bod
Taschenberg-Palais, Dresde

E Gua
Iluminacin de espacios exteriores
Los conceptos de iluminacin

para espacios exteriores pueden
acoplarse a los proyectos de ilu-
minacin para espacios interiores.
Las luminarias con un tipo de pro-
teccin elevado son la base para
la puesta en escena de arquitec-
Tipos de iluminacin Grupos de luminarias Proyectos de ilumi- tura, cascos urbanos y vegetacin
nacin durante las horas de la noche.
Ejemplos de planifi- Luminotecnia

cacin

E Gua
Tipos de iluminacin
La impresin causada por espa-

cios, fachadas, objetos y vege-
tacin depende en muy gran
medida del tipo de iluminacin.
Esta abarca desde la iluminacin
bsica hasta la iluminacin acen-
tuadora. La iluminacin baa-
Iluminacin bsica Acentuacin Baado dora conforma el fondo para la
iluminacin acentuadora para la
acentuacin de objetos. En la ilu-
minacin de orientacin, los pun-
tos de luz o las filas de luz sirven
para la orientacin en espacios
exteriores.
Baado de pared Iluminacin de

orientacin

E Gua
Iluminacin de espacios exteriores | Tipos de iluminacin
Iluminacin bsica
La iluminacin bsica con distri-

bucin luminosa extensiva posibi-
lita la percepcin y la orientacin
en el plano horizontal. Constituye
una importante aportacin a la
iluminacin de superficies de
trnsito, toda vez que permite
dirigida directa difusa directa identificar trayectos y moverse
con seguridad.

E Gua
Iluminacin de espacios exteriores | Tipos de iluminacin | Iluminacin bsica
dirigida directa

dirigida genera una iluminacin
uniforme sobre el plano de tra-
bajo horizontal. La arquitectura
se hace visible y se posibilita la
orientacin en el espacio.
Conclusiones La luz dirigida suministra un

buen modelado y brillantez. La
uniformidad en el plano de tra-
bajo aumenta al incrementarse la
altura del montaje o tenerse un
ngulo de irradiacin ms ancho.
La luz dirigida posibilita una
buena percepcin de las formas y
estructuras en las superficies. El
confort visual aumenta a medida
que se incrementa el ngulo de
apantallamiento. La iluminacin
directa se caracteriza por eficien-
cia energtica.
Aplicacin Los Downlights se encargan de

una distribucin luminosa uni-
forme en el plano horizontal. No
son llamativos por su forma, y se
dejan integrar en la arquitectura.
Iluminacin bsica directa dirigida
para
- Zonas de entrada
- Arcadas
- Galeras
- Atrios
- Downlights
Proyectos:
Estacin de servicio Repsol,
Espaa
Lavadero de carbn de la mina
Zollverein, Essen

E Gua
Iluminacin de espacios exteriores | Tipos de iluminacin | Iluminacin bsica
difusa directa

difusa designa una iluminacin
uniforme referida a un plano de
trabajo horizontal. La arquitec-
tura se hace visible y se posibilita
la orientacin en el espacio.
Conclusiones La luz difusa en forma directa

crea una iluminacin clida con
pocas sombras y reflejos. La esca-
sa formacin de sombras resulta
en un modelado moderado. Las
formas y estructuras en la super-
ficie se acentan muy poco. La
iluminacin bsica con lmparas
fluorescentes se caracteriza por
la eficiencia energtica.
Aplicacin Iluminacin bsica directa y difusa

para
- Zonas de entrada
- Techo en voladizo
- Iluminacin del suelo de vas
de acceso, calles y plazas
- Downlights
Proyectos:
Casa residencial, Ravensburgo
Casa residencial, Ravensburgo
Bodegas Vega Sicilia, Valladolid

E Gua
Baado
Observacin El baado ilumina con conos de

luz extensivos objetos de gran
tamao o zonas del espacio. En
comparacin con la acentuacin,
genera una sensacin de ampli-
tud. El baado permite transitar
con seguridad por caminos o
escenificar objetos grandes y
zonas.
Conclusiones La luz dirigida origina un exce-

lente modelado y posibilita una
La iluminacin baadora puede
constituirse en el fondo de una
Aplicacin Iluminacin baadora para

- Iluminacin de pared
- Fachadas
- Zonas de entrada
- Techos en voladizo
- rboles
- Parques
- Esculturas
- Objetos
- Baadores
Proyectos:
Casa residencial, Southern
Highlands, Australia
ERCO Light Garden, Ldenscheid
Iglesia, Rrvik
Ruinas de monasterio, Paulinzella

E Gua
Baado de pared
La iluminacin vertical define y

estructura situaciones espacia-
les. Contribuye decisivamente a
la impresin de luminosidad de
espacios, as como a la sensacin
de seguridad.
Baado de pared uniforme La iluminacin vertical uniforme

define el entorno espacial. La
distribucin uniforme de la lumi-
nosidad desde el borde superior
hasta el suelo acenta paredes
y fachadas en su totalidad. El
tipo de iluminacin del baado
de paredes muy uniforme est
indicado para la iluminacin de
fachadas, plazas, entradas y setos,
a fin de facilitar la orientacin y
estructurar el espacio exterior.
Baado de pared con punto El baado de paredes con punto

central focal central focal complementa el
aadiendo una acentuacin adi-
cional en el tercio inferior de la
superficie iluminada. Este tipo de
iluminacin est indicado para
enfatizar adicionalmente la zona
inferior de la fachada.

E Gua
Iluminacin de espacios exteriores | Tipos de iluminacin | Baar
asimtricamente
Baado de pared con luz tenue La luz tenue acenta la materia-

lidad y la textura de la superficie
de paredes y fachadas. La posicin
de la luminaria cercana a la pared
resulta en una graduacin de la
luminosidad en el eje vertical. La
luz tenue permite realzar eficaz-
mente las texturas de la piedra
natural o de la mampostera.
Aplicacin Iluminacin baadora para

- Fachadas
- Zonas de entrada
- Galeras
- Atrios
- Techos en voladizo
- Parques
- Baadores
- Baadores de pared
suelo
Proyectos:
Delegaciones Estatales de Baja
Sajonia y Schleswig-Holstein,
Berln
Fachada Dinmica Kaufhof,
Hamburgo
Museo del Teatro de Caesar
augusta, Zaragoza
Porches de la Boquera, Barcelona

E Gua
Acentuacin
Observacin La acentuacin enfatiza la vege-

tacin, objetos o elementos arqui-
tectnicos mediante conos de luz
intensivos. Los puntos claros en
un entorno oscuro suscitan aten-
cin. Separan lo importante de
lo trivial y sitan objetos visual-
mente en el primer plano.
Proyectores

Conclusiones La iluminacin acentuadora
resulta en una buena percepcin
de las formas y estructuras en las
superficies. La luz concentrada
forma unas sombras pronuncia-
das, suministrando una brillantez
buenos. El cono de luz concentra-
do y el elevado contraste de lumi-
nosidad con respecto al entorno
acentan el objeto.

E Gua
Acentuacin
Aplicacin La iluminacin acentuadora crea

centros de atencin.
Las estructuras y texturas de los
objetos son enfatizados notable-
mente mediante la luz dirigida.
Iluminacin acentuadora para
- Fachadas
- Zonas de entrada
- Arcadas
- Parques
- Objetos
- Proyector
- Downlight proyector orientable
Proyectos:
ERCO, Ldenscheid
Sri Senpaga Vinayagar Temple,
Singapore
Tommy Hilfiger, Dsseldorf

E Gua
Observacin La iluminacin de orientacin

favorece la percepcin mediante
la creacin de puntos y lneas de
luz, por ejemplo en trayectos y
escaleras. Su luz es importante,
ya que acta como seal. La ilumi-
nacin del entorno es secundaria.
Baador de suelo
Luminarias de pared

E Gua

de su entorno.

- Entradas
- Vas
- Baador de suelo
suelo
Proyectos:
Centro comercial temtico Sevens
Hilton Hotel, Dubai
Plaza Czartoryskich, Cracovia
Casa residencial, Palams

E Gua
Grupos de luminarias
Hay muchos tipos de luminarias

disponibles, con los que se pue-
den satisfacer una gran variacin
de necesidades de iluminacin. En
los espacios exteriores se emplean
primordialmente luminarias fijas.
Proyectores Baadores Baador de pared
Luminarias de Balizas Luminarias empotra-

fachadas bles en el techo
Luminarias de super- Luminarias empo Luminarias de

ficie para techos trables de suelo orientacin

E Gua
Iluminacin de espacios exteriores | Grupos de luminarias
Proyectores
Luz Los proyectores iluminan una - El ngulo de irradiacin deter-

zona pequea. El montaje y la mina el cono de luz, y ste es
orientacin pueden variar. Los determinado por el reflector y
proyectores se ofrecen con dife- la lmpara
rentes ngulos de irradiacin y - El ngulo de apantallamiento
distribuciones luminosas. limita el deslumbramiento y
Criterios para proyectores - Giro y orientacin
luminosa
Los proyectores cuentan con una

distribucin luminosa de haz
intensivo con un cono de luz de
rotacin simtrica.
Un detalle tpico de los proyecto-
res consiste en los accesorios que
se emplean con ellos:
- Lentes: Lentes dispersores o de
escultura
- Filtros: Los filtros de color, UV o
infrarrojos
- Apantallamiento: Rejilla en cruz
Aplicacin Acentuacin para

- Fachadas
- Zonas de entrada
- Arcadas
- Parques
- Objetos
Proyectos:
Bodo
ERCO, Ldenscheid

E Gua
Baadores
Luz Los baadores se caracterizan por - Uniformidad: reflector optimi-

su haz extensivo. Los mismos se zado para iluminacin expandida
ofrecen con distribucin luminosa - Gradiente: bordes suaves del
tanto simtrica al eje como asi- cono de luz
mtrica. El rendimiento de la luminaria es
mayor por haberse optimizado la
Criterios para los baadores tcnica del reflector
cin de vida, eficiencia e inten
sidad luminosa
Baadores
Los baadores con distribucin
luminosa simtrica al eje se utili-
zan para la iluminacin uniforme
de objetos o superficies. La distri-
bucin luminosa cuenta con un
punto focal.
Aplicacin El baado se utiliza en la ilumina-

cin uniforme para
- Fachadas
- Zonas de entrada
- Techo en voladizo
- Parques
- Esculturas
- Objetos
Las luminarias de superficie acen-
tan el espacio. En cuanto a su
disposicin, han de ser coherentes
con su entorno.
Proyectos:
Residencia privada Southern
Highlands, Australia
Pabelln del siglo, Bochum
Templo Sri Senpaga Vinyagar,
Singapur

E Gua
Baador de pared
Luz Los baadores de pared se carac- - Gradiente: bordes suaves del

terizan por su haz extensivo. Los cono de luz
mismos se ofrecen con una distri- El rendimiento de la luminaria es
bucin luminosa asimtrica. mayor por haberse optimizado la
tcnica del reflector
Criterios para los baadores de
pared
dad luminosa
Baador de pared
Los baadores de pared empo-
trables con distribucin luminosa
asimtrica se utilizan para la ilu-
minacin uniforme de superficies.
Baador de pared orientable

Los baadores de pared con dis-
tribucin luminosa asimtrica
se utilizan para la iluminacin
uniforme de superficies. Las lumi-
narias de superficie pueden estar
montadas en la pared, techo o
suelo, siendo adems orientables.
Aplicacin El baado de pared es una parte

importante de la iluminacin
arquitectnica para acentuar las
fachadas. Otras aplicaciones son
- Zonas de entrada
- Galeras
- Atrios
- Techo en voladizo
- Parques
Como luminarias empotrables,
los baadores de pared son unos
detalles arquitectnicos no llama-
tivos. Las luminarias de superficie
acentan el espacio. En cuanto a
su disposicin y forma, han de ser
Proyectos:
Berln
Fachada Dinmica Kaufhof,
Hamburgo
ERCO P1, Ldenscheid
Centro conmemorativo del campo
de concentracin, Belzec

E Gua
Luminarias de fachadas
Luz Las luminarias de techos y pare- - Uniformidad: reflector optimi-

des vienen definidas en primer zado para iluminacin expandida
lugar a travs del tipo de montaje - El ngulo de apantallamiento
y no por su distribucin de inten- aumenta el confort visual y res-
sidad luminosa. Estn disponibles tringe el deslumbramiento y la
con distribucin luminosa de haz polucin lumnica
intensivo, extensivo, simtrico
o asimtrico. Estn disponibles
con distribucin luminosa de haz
intensivo, extensivo, simtrico o
asimtrico.
techos y paredes
dad luminosa
Luminarias para fachadas

Las luminarias para fachadas
estn disponibles con distribu-
cin luminosa de haz intensivo,
extensivo, simtrico o asimtrico.
La distribucin luminosa puede
tener lugar a travs de una salida
de luz nica o doble.
Luminarias de pared
Las luminarias de pared con
radiacin difusa al espacio ofre-
cen un elevado confort visual.
Se dejan montar tambin en el
techo.
Luminaria de pared
apantallada
Las luminarias de pared con apan-
tallamiento de medio lado ofre-
cen un buen confort visual e ilu-
minan principalmente el suelo.

E Gua
Luminarias de fachadas
Aplicacin Iluminacin de
- Fachadas
- Zonas de entrada
- Techo en voladizo
- Iluminacin del suelo de vas
de acceso, calles y plazas
En cuanto a su disposicin y
forma, las luminarias de techos
y paredes han de ser coherentes
con la arquitectura. Las lumina-
rias para fachadas se dispondrn
de tal forma que los elementos
queden perfectamente ilumina-
dos, y que no haya luz que pase
de largo por los costados de los
objetos.
Proyectos:
Residencia privada, Ravensburgo
Residencia privada, Ravensburgo
Zara, Munich
Centro cultural y museo de la
costa NORVEG, Rrvik

E Gua
Balizas
Luz Las balizas poseen una distribu- tringe el deslumbramiento y la

cin de intensidad luminosa de polucin lumnica
haz extensivo. Estn disponibles - El rendimiento de la luminaria
con una distribucin luminosa es mayor por haberse optimizado
asimtrica. la tcnica del reflector
Criterios para las luminarias para
espacios libres y calles
dad luminosa
cono de luz
aumenta el confort visual y res-
Luminarias para calles

Las luminarias para calles con dis-
tribucin luminosa asimtrica se
utilizan para la iluminacin uni-
forme de calles. La luz es expan-
dida hacia los costados, de modo
que las calles quedan iluminadas
uniformemente. Los modelos
pequeos se prestan para la ilu-
minacin de peldaos.
Luminarias para espacios libres

La luz para iluminar espacios
libres se genera con la ayuda de
un sistema de baadores asim-
tricos de reflector. Una lente de
escultura de cristal de seguridad
transporta la luz hasta muy den-
tro del espacio exterior.
Baadores de fachadas
Los baadores de fachadas con
distribucin luminosa asimtrica
se utilizan para la iluminacin
uniforme de edificios.

E Gua
Balizas
Aplicacin Las balizas se utilizan principal-

mente para la iluminacin de
- Fachadas
- Zonas de entrada
- Arcadas
- Galeras
- Iluminacin del suelo de vas de
acceso, calles y plazas
- Iluminacin de orientacin en
calles, vas de acceso, entradas y
escalones
- Parques
Como luminarias empotrables son
unos detalles arquitectnicos no
llamativos. Las luminarias inde-
pendientes acentan el espacio.
En cuanto a su disposicin, han
de ser coherentes con su entorno.
Proyectos:
Panticosa Resort, Panticosa
Residencia privada, Berln
ERCO, Ldenscheid
Galera de Arte, Emden

E Gua
Luz Las luminarias empotrables en Criterios para luminarias empo-

el techo irradian un cono de luz trables en el techo
dirigido verticalmente hacia abajo - La seleccin de las lmparas
o ajustable. Habitualmente se determina el color de luz, dura-
montan en el techo e iluminan el cin de vida, eficiencia e intensi-
suelo o las paredes. Las luminarias dad luminosa
empotrables en el techo estn - El ngulo de irradiacin deter-
disponibles con una distribucin mina el cono de luz, y ste es
luminosa de haz intensivo, de haz determinado por el reflector y
extensivo, simtrica o asimtrica. la lmpara
Gracias al ngulo de apantalla- - El ngulo de apantallamiento
miento, los Downlights de haz limita el deslumbramiento y
intensivo poseen un alto grado aumenta el confort visual
de proteccin contra el deslum- - El rendimiento de la luminaria
bramiento. En los Downlights con es mayor por haberse optimizado
reflector Darklight, el ngulo de la tcnica del reflector
apantallamiento de la lmpara
es idntico al ngulo de apan-
tallamiento de la luminaria, y el
resultado es una luminaria con un
haz lo ms extensivo posible con
un rendimiento de la luminaria al
mismo tiempo optimizado. El uso
de un difusor reduce la luminan-
cia en la luminaria, mejorando as
el confort visual y la uniformidad.
Downlights
Los Downlights cuentan con un
cono de luz de rotacin simtrica
que est dirigido verticalmente
hacia abajo.
Baadores de pared
Los baadores de pared poseen
una distribucin asimtrica de
la intensidad luminosa, dirigida
a superficies verticales. Sirven
para la iluminacin uniforme de
superficies de pared o de facha-
das. En los baadores de pared
con lente hay unos sistemas de
lentes especiales que se encargan
de la iluminacin uniforme de la
pared. La luz es expandida por la
lente y conducida hacia la pared.
Los reflectores Darklight visibles
desde debajo de los baadores de
pared con lente son antideslum-
brantes.
Downlights proyectores
orientables
Los Downlights proyectores orien-
luminosa de haz intensivo o
semiextensivo.

E Gua
Disposicin La distancia a la pared deber

ascender a aproximadamente
la mitad de la interdistancia
de luminarias, de modo que se
pueda obtener una luminosidad
suficiente en la pared y una bue-
na proporcionalidad del festn.
Para obtener una iluminacin
global uniforme sobre un plano
de referencia, se recomienda que
la interdistancia de luminarias
no supere la altura de montaje h
en ms de 1,5:1. La uniformidad
ptima se obtendr con a=h.
Aplicacin Los Downlights suministran una

iluminacin general para zonas de
entrada
- Arcadas
- Galeras
- Atrios
Las luminarias Downlight empo-
trables son unos detalles arqui-
tectnicos no llamativos. Las
luminarias de superficie y pendu
lares, en cambio, sirven para acen
tuar los espacios. En cuanto a su
Proyectos:
Estacin de servicio Repsol,
Espaa
Intercontinental Resort,
Berchtesgaden

E Gua
Luminarias de superficie para techos
Luz Las luminarias para montaje de Criterios para luminarias para

superficie en el techo irradian un montaje de superficie en el techo
cono de luz dirigido hacia abajo - La eleccin de la lmpara deter-
o hacia el lado. Habitualmente se mina el color de la luz, la dura-
montan en el techo e iluminan el cin, la eficiencia y la intensidad
suelo o las paredes. Las luminarias luminosa
para montaje de superficie en el - El ngulo de irradiacin deter-
techo estn disponibles con una mina el cono de luz y viene defi-
distribucin luminosa de haz in- nido por el reflector y por la
tensivo, de haz extensivo, simtri- lmpara
ca o asimtrica. Gracias al ngulo - El ngulo de apantallamiento
de apantallamiento, los Downlights limita el deslumbramiento y
de haz intensivo poseen un alto mejora el confort visual
grado de proteccin contra el des- - El rendimiento de la luminaria
lumbramiento. En los Downlights se ve incrementado mediante una
con reflector Darklight, el ngulo tcnica de reflector optimizada
de apantallamiento de la lmpara
es idntico al ngulo de apan-
tallamiento de la luminaria, y el
resultado es una luminaria con un
haz lo ms extensivo posible con
un rendimiento de la luminaria al
mismo tiempo optimizado. El uso
de un difusor reduce la luminan-
cia en la luminaria, mejorando as
el confort visual y la uniformidad.
Downlights
Los Downlights generan un cono
de luz de rotacin simtrica, diri-
Baadores de pared
Los baadores de pared de super-
ficie con distribucin luminosa
asimtrica se emplean para una
iluminacin uniforme de super-
ficies.
Downlight-proyectores
orientables
Los proyectores orientables
Downlight sirven para la ilumi-
nacin acentuadora de zonas u
objetos concretos con una distri-
bucin luminosa de semiextensiva
a intensiva.

E Gua
Luz Las luminarias empotrables de - Radio de giro en proyectores

suelo cuentan con una radiacin orientables con apantallamiento
dirigida hacia arriba. Estn dispo- elevado
nibles con distribucin luminosa - El rendimiento de la luminaria
de haz intensivo, extensivo, sim- es mayor por haberse optimizado
trico o asimtrico. la tcnica del reflector
Criterios para las luminarias
empotrables de suelo
dad luminosa
- Uniformidad en baadores de
pared: reflector optimizado para
iluminacin expandida
Uplights
Los Uplights cuentan con una
radiacin dirigida hacia arriba,
con distribucin luminosa sim-
trica. Los conos de luz de haz
intensivo y rotacin simtrica
sirven para la iluminacin acen-
tuadora de objetos.

Los baadores de pared con lente
cuentan con una radiacin dirigi-
da hacia arriba, distribucin lumi-
nosa asimtrica. Sirven para la
iluminacin uniforme de paredes.
Uplight proyector orientable

Los Downlights proyectores orien
luminosa de haz intensivo o semi-
extensivo. El cono de luz es orien-
table.
Uplight difuso
suelo con distribucin difusa de
intensidad luminosa sirven para
marcar vas o acentuar lneas
arquitectnicas.

E Gua
Aplicacin Iluminacin acentuadora o baa-

dora para
- Fachadas
- Zonas de entrada
- Arcadas
- Galeras
- Atrios
- Techo en voladizo
- Parques
suelo son unos detalles arquitec-
tnicos no llamativos. En cuanto
a su disposicin y forma, han de
ser coherentes con la arquitec-
tura.
Proyectos:
Pabelln del Vidrio Escuela de
Vidriera, Rheinbach
Puerta de Brandeburgo, Berln
Khalil Al-Sayegh, Dubai
Palacio Benrath, Dsseldorf

E Gua
Luz Las luminarias de orientacin

vienen definidas en primer lugar
a travs de la funcin orienta-
dora. Esto se puede conseguir
mediante unas luminarias de
iluminacin o de sealizacin.
orientacin
- Luminancia: Caracterstica
llamativa de la luminaria dentro
de su entorno
Las luminarias de orientacin,
con salida puntual de la luz,
actan como luz orientadora
local.
Baador de suelo
Los baadores de suelo forman
unos puntos de luz en la pared,
y envan una luz de orientacin
al suelo.

E Gua
- Entradas
- Vas
Proyectos:
Centro comercial temtico Sevens
Hilton Hotel, Dubai
Plaza Czartoryskich, Cracovia
Residencia privada

E Gua
Proyectos de iluminacin
La iluminacin nocturna de
fachadas cambia el ambiente
de una ciudad. Se crean, de este
modo, unos puntos de inters,
ya sea en el casco urbano o en
los parques, que nos facilitan la
orientacin y la autoubicacin en
Pared Techo Suelo el espacio. La luz en los espacios
exteriores ampla la vista cuando
se est mirando hacia afuera.
Objeto Fachada Vegetacin

E Gua
Iluminacin de espacios exteriores | Proyectos de iluminacin
Pared
La iluminacin nocturna de pare-

des y fachadas ampla la capaci
dad perceptiva y define los lmites
del espacio. La iluminacin verti
cal tiene su trascendencia en el
entorno visual para caracterizar
los espacios y sus formas, ya sea
Pared 3m Pared 5m Pared con estructura que se trate de fachadas o de cor-
tinas vegetales. El objetivo puede
consistir en una baado uniforme
de pared, comparable al de los
espacios interiores, o bien una
iluminacin suave del edificio
dentro de su entorno nocturno.
La disposicin de las luminarias
depende de la uniformidad e ilu-
minancia deseadas. En los espa-
cios exteriores nocturnos suele
bastar una luminosidad reducida
para visualizar y crear contrastes.

E Gua
Iluminacin de espacios exteriores | Proyectos de iluminacin | Pared
Pared 3m
Observacin Los baadores de pared se caracte

rizan por un desarrollo uniforme
de la luminosidad en la pared.
Baador de pared arriba
Baador de pared abajo
Baador de pared empotrable
Conclusiones La iluminacin vertical acenta

las superficies de las paredes en
aumento de la iluminacin de sus
lmites. Las fuentes de luz puntual
otorgan a la superficie de la pared
una elevada plasticidad. El baado
de pared produce una luminosi
dad uniforme nicamente en
superficies mates.
paredes

E Gua
Pared 3m

como mnimo a un tercio de la
altura de la pared. Como alter-
nativa se sugiere un ngulo de
incidencia de la luz de 20 con
respecto a la perpendicular. Se
podr obtener una uniformidad
ptima con una interdistancia de
luminarias que concuerde con la
distancia a la pared, y que no la
rebase en ms de 1,5 veces. Los
baadores de pared despliegan
su uniformidad ptima a partir
de un nmero mnimo de tres
luminarias.

- Fachadas
- Zonas de entrada
- Baadores de pared
Proyectos:
ERCO, Ldenscheid
Palacio Benrath, Dsseldorf
Berliner Tor Center, Hamburgo
Centro conmemorativo del campo
de concentracin, Belzec

E Gua
Pared 5m
Observacin A la par con el aumento de la uniforme de la luminosidad en

altura de la pared y mantenin- la pared. Los baadores de pared
dose igual la iluminacin, ir con lente cuentan con unos siste-
disminuyendo la luminosidad de mas reflectores especiales a base
la pared. Los baadores de pared de lentes.
se caracterizan por un desarrollo
Baador de pared
Conclusiones La iluminacin vertical acenta Criterios para la iluminacin de

las superficies de las paredes en paredes altas
lo material. El espacio aparece - Uniformidad de la iluminacin
ms amplio a la vista, debido al - La seleccin de las lmparas
aumento de la iluminacin de determina el color de luz y la
sus lmites. La luz dirigida otorga reproduccin cromtica
a la superficie de la pared una
elevada plasticidad. A la par con
el aumento de la altura de la
pared se tendr que aumentar la
interdistancia luminaria pared.
La disminucin de la iluminancia
media en la pared se podr com-
pensar mediante una potencia de
lmpara mayor y el incremento
del nmero de luminarias.

E Gua
Pared 5m
Disposicin Mientras que en las paredes con

altura normal tenemos una inter-
distancia de luminarias que con-
cuerda con la distancia a la pared,
aqulla se tendr que disminuir
en las paredes altas, para com-
pensar la disminucin de la ilumi-
nancia que se producira en caso
contrario. La distancia a la pared
se marcar mediante una lnea de
20 que se dirige de la cspide de
la pared hacia el suelo.

- Fachadas
- Zonas de entrada
- Baadores de pared
Proyectos:
Berln
Museo Georg Schfer,
Schweinfurt
Iglesia del Sagrado Corazn de
Jess, Munich

E Gua
Observacin Las fuentes de luz puntual con en las paredes puede acentuar
poca distancia a la pared produ- las posibles irregularidades.
cen un diseo luminoso propio
que enfatiza la estructura, pero
que no permite un baado uni-
forme de la pared. La luz tenue
Downlights
Baadores de pared
Baadores de pared con lente
Conclusiones La luz tenue dirigida permite

ver bien las estructuras en las
superficies.

E Gua
Aplicacin Cuanto ms pequea sea la dis-

tancia a la pared, tanto ms se
notar la estructura en la super
ficie. Con luz tenue, la uniformi-
dad de la iluminacin de pared
disminuir considerablemente.
-Downlights, de haz intensivo
- Baadores de pared
- Luminaria empotrable de suelo
(Uplight, baador de pared con
lente, proyector orientable)
Proyectos:
Restaurante Rohrmeisterei,
Schwerte
Templo Sri Senpaga Vinayagar
Casa residencial, Alemania
Museu Etnolgic, Barcelona

E Gua
Techo
Con la iluminacin de techo se

produce la iluminacin del techo
mismo, o bien ste es usado como
reflector para la iluminacin gene
ral. El techo se suele acentuar
cuando tiene un valor informati-
vo propio, p.ej. al poseer alguna
Techo plano Estructura de carga estructura arquitectnica.

E Gua
Iluminacin de espacios exteriores | Proyectos de iluminacin | Techo
Techo plano
Observacin Las luminarias para el baado de

techo pueden estar suspendidas
del techo o montadas en el suelo.
Uplights

depender del local y de su uso.
Los baadores de techo requieren
una distancia mnima hasta el
techo. Los proyectores empotra-
bles de suelo para la iluminacin
de techos no se debern instalar
en superficies muy transitadas,
para evitar deslumbramientos.
Disposicin Para obtener una distribucin

Los baadores de techo se debe-
rn montar a una altura mayor
techo depende del grado nece-
sario de uniformidad, y deber
ascender como mnimo a 0,8m.

E Gua
Techo plano
Aplicacin Iluminacin baadora de techo

para
- Zonas de entrada
- Arcadas
- Galeras
- Atrios
- Techo en voladizo
- Baador de techo
- Proyector empotrable de suelo
Proyectos:
Aeropuerto Stansted, Londres
Pabelln del Vidrio Escuela de
Vidriera, Rheinbach
Jahrhunderthalle, Bochum
Gasolinera Cosmo, Tokio

E Gua
Estructura de carga
Observacin Las luminarias para la iluminacin

de la estructura de carga pueden
estar montadas en la misma estruc
tura, en las paredes o en el suelo.
La iluminacin baadora acenta
toda la superficie del techo. Las
luminarias de haz intensivo acen-
tan principalmente la estructura
de carga.
Proyectores
Baador
Luminarias empotrables de suelo,


E Gua
Estructura de carga
Luminarias empotrables de suelo,

Uplights
Conclusiones La seleccin del tipo de lumi

naria depender de la escala y
proporcin de la estructura por-
tante. Los proyectores se podrn
montar tambin directamente
en los elementos que componen
la estructura portante. Con los
baadores se pueden iluminar
toda la estructura de carga. Los
proyectores empotrables de suelo
para la iluminacin de estructuras
portantes no se debern instalar
en superficies muy transitadas,
para evitar deslumbramientos.
deber ser coherente con la
estructura de carga.
Aplicacin Iluminacin de techo para

- Zonas de entrada
- Arcadas
- Galeras
- Atrios
- Techo en voladizo
- Proyectores
- Baador de techo
- Luminarias empotrables de suelo
Proyectos:
Post-Tower, Bonn
Ciudad de las Artes y las Ciencias,
Valencia
Jahrhunderthalle, Bochum
Museo del Teatro de Caesar
augusta, Zaragoza

E Gua
Suelo
Observacin Con la iluminacin de suelo

ste recibe la luz directa de
Downlights, o la de baadores
colocados de un lado. Los baa-
dores de suelo enfatizan princi-
palmente la superficie de base
en lo material.
Luminarias para calles
Luminarias para espacios libres
Downlights
Downlights de haz intensivo

E Gua
Suelo
Baadores de suelo
Conclusiones Debido a la distribucin asimtrica

de la luz, los baadores de suelo
garantizan una iluminacin del
suelo con luz tenue. Debido a su
poca altura de montaje y tcnica
de reflector, stos garantizan un
confort visual elevado. El gradien-
te suave del cono de luz suaviza el
contraste con el entorno. El anti-
deslumbramiento de los Down
lights es determinado por el
ngulo de apantallamiento.
Aplicacin Iluminacin baadora de suelo

para
- Vas de acceso
- Caminos
- Plazas
- Downlights
- Baador de suelo
- Luminarias para separador de
carriles
- Luminarias sobre columna
Proyectos:
ERCO, Ldenscheid
Monasterio Eberbach, Eltville
Casa residencial, Berln
Casa residencial, Palams

E Gua
Objeto
Los objetos se pueden acentuar

eficazmente para hacerlos resal
tar a la vista. La percepcin de
objetos se vuelve extraa median-
te la seleccin de una iluminacin
tenue pronunciada. Esta ilumina-
cin dramtica cuenta con unas
Objeto libre en el Objeto en la pared grandes soluciones de ilumina-
espacio cin.

E Gua
Iluminacin de espacios exteriores | Proyectos de iluminacin | Objeto
Objeto libre en el espacio
Observacin Los objetos en el espacio admiten yector, stos estarn atenuados.

la iluminacin con proyectores La iluminacin por abajo produce
o baadores. Al ser iluminado un efecto singular, pero tambin
un objeto de frente mediante un de extraeza, puesto que la luz
proyector en la direccin en la proviene de una direccin inusual
que se est mirando, el efecto para el observador.
modelador ser dbil. Dos proyec-
tores con montura para escultura
que iluminan desde direcciones
diferentes producen un efecto
de equilibrio y plasticidad. En
comparacin con los contrastes
de luminosidad de un solo pro-
Proyectores
Baadores
Downlight proyectores orientables
Uplight proyectores orientables

E Gua
Objeto libre en el espacio

acentan exclusivamente el obje-
to, mientras que los baadores
presentan el objeto dentro del
contexto de su entorno. El efecto
modelador es menor. La ilumina
cin por abajo puede surtir un
intenso efecto de extraeza.
Disposicin La iluminacin de objetos en el

espacio se podr efectuar con un
ngulo de incidencia de 30 hasta
45 con respecto a la perpendi-
cular. A mayor perpendicularidad
de la luz, tanto ms intensas las
sombras.

- Parques
- Esculturas
- Proyectores
- Baadores
Proyectos:
Bodo
ERCO, Ldenscheid
Museo Nacional Renano, Bonn
Let The Dance Begin, Strabane

E Gua
Objeto en la pared
Observacin Los objetos en la pared admiten con menos intensidad que los
la iluminacin con proyectores proyectores, ya que logran una
o baadores. Los proyectores iluminacin homognea de toda
acentan el objeto. Se produce la superficie de la pared.
un efecto decorativo. Los baa-
dores de pared acentan el objeto
Proyectores
Baadores arriba
Baadores abajo
empotrables de suelo
Baadores de pared con lente

E Gua
Objeto en la pared

acentan el objeto. Los baadores
presentan el objeto dentro del
contexto de su entorno.
Disposicin La iluminacin de objetos en la

pared se podr efectuar con un
ngulo de incidencia de la luz de
30 hasta 45 con respecto a la
perpendicular. A mayor perpen-
dicularidad de la luz, tanto ms
intensa la plasticidad.

- Fachadas
- Zonas de entrada
- Parques
- Esculturas
- Proyectores
- Baadores de pared
- Uplight
Proyectos:
ERCO, Ldenscheid
Vietnam Veterans Memorial,
Washington DC
Sinnet Tennis Club, Varsovia

E Gua
Fachada
El material y la forma, as como la

luz, la direccin de la luz y el color
de la luz determinan las formas de
las fachadas. La apariencia de una
fachada cambia en el transcurso
del da, dependiendo de la direc-
cin de la luz y de la variacin de
Fachada maciza Fachada, distribucin Fachada, distribucin proporciones de luz difusa y luz
vertical horizontal directa. Diferentes distribuciones
luminosas y la aplicacin de siste-
mas de control de luz conceden de
noche a las fachadas una aparien-
cia propia. Las distintas iluminan-
cias diferencian a los elementos o
reas de la fachada. La luz tenue
acenta los detalles finos de una
fachada. La iluminacin baadora
permite a las fachadas presentarse
en su totalidad. Debera evitarse
una radiacin fuera de la super
ficie de la fachada, hacia un lado
Fachada, salientes y Fachada con orificios Fachada con ventanal y hacia arriba.
entrantes corrido
Fachada transparente

E Gua
Iluminacin de espacios exteriores | Proyectos de iluminacin | Fachada
Fachada maciza
Observacin La iluminacin baadora produce una distribucin rtmica. Con las

una distribucin luminosa muy luces de Up-Downlights se crean
uniforme en la fachada. Una lnea diseos grficos mediante fuertes
de luz marca los bordes del edifi- conos de luz.
cio contra el cielo nocturno. Los
Uplights conceden a la fachada
Baador abajo
Lnea de luz arriba
Uplights

Downlights

Uplights y Downlights

E Gua
Fachada maciza
Conclusiones La iluminacin baadora puede diseos luminosos se pueden

hacer que las fachadas aparenten estructurar grandes superficies
ser planas. Una reduccin de la uniformes. Los conos de luz, que
iluminancia en la parte superior no concuerdan con la estructura
crea una transicin de poco arquitectnica, provocan una
contraste con el oscuro cielo percepcin perturbadora.
nocturno. La luz tenue realza la
estructura de la superficie de los
materiales. En muros no estruc-
turados, las transiciones lumi-
nosas se convierten en figuras
dominantes y se perciben como
diseos independientes. Con los
Disposicin La iluminacin de fachadas puede discretas. Debe prevenirse que el
ser dispuesta en el suelo, en una crecimiento de la vegetacin no
columna o en el edificio. Los baa las cubra. Las luminarias sobre
dores de pared, que se encuen- columnas aparecen como elemen
tran a una distancia de entre un tos adicionales frente a las facha-
tercio a media altura de fachada, das. Los brazos permiten una
evitan grandes sombras intensas. sujecin directa al edificio. Debe-
Las luminarias dispuestas cerca ra evitarse una radiacin fuera
de la fachada producen una luz de la superficie de la fachada,
tenue, acentuando fuertemente hacia un lado y hacia arriba.
la estructura de la superficie.
suelo son arquitectnicamente
Luminarias de superficie para el

suelo
Tubo

E Gua
Fachada maciza
Columna
Brazo
Aplicacin
Proyectos:
Museo Georg Schfer,
Schweinfurt
Centro cultural y museo de la
costa NORVEG, Rrvik

E Gua
Fachada, distribucin vertical
Observacin Los baadores producen una ilu- y Downlights, se realza la distri

minacin uniforme de la fachada. bucin vertical de la fachada.
El baado con fuentes de luz
puntuales hace claramente visi-
ble la estructura. La acentuacin
de soportes separa a stos de la
fachada que los rodea. Con la dis-
posicin de dos Uplights se acen-
ta el volumen del soporte. Los
Downlights acentan el soporte
e iluminan el rea del suelo. Ilu
minando de arriba y de abajo,
con la combinacin de Uplights
Baadores
Uplights
Con dos Uplights
Downlights

E Gua
Fachada, distribucin vertical
Downlights y Uplights
Conclusiones Los conos de luz de haz inten-

sivo intensifican el efecto de la
distribucin vertical. Para evitar
sombras laterales, las luminarias
deben ser dispuestas en un ngu-
lo recto de manera paralela a la
fachada. Se pueden compensar
fuertes contrastes y sombras
intensas con una iluminacin
general baadora de la fachada.
El ritmo de la distribucin de la
fachada debera corresponder con
la disposicin de las luminarias.
Aplicacin
Proyectos:
Administracin de las empresas
municipales de Ldenscheid
Centro de Congresos Ruhrfest
spielhaus, Recklinghausen
Faena Hotel, Buenos Aires

E Gua
Fachada, distribucin horizontal
Observacin Los baadores iluminan la fachada ficies de apariencia oscura de las

entera y acentan mediante som- fachadas.
bras intensas su distribucin hori-
zontal. Las lneas de luz delinean la
estructura horizontal en las super-
Baadores
Lneas de luz
Conclusiones Las luminarias dispuestas cerca de la distancia entre las luminarias y

la fachada conceden a ella una la fachada. El ngulo de incidencia
plasticidad bien marcada. Las gran de luz mas perpendicular en la
des sombras intensas de la distri- parte superior de la fachada pro-
bucin horizontal de la fachada duce sombras intensas ms gran-
pueden disminuirse aumentando des que en la parte inferior.
Aplicacin
Proyectos:
Hong-Kong y Shanghai Bank,
Hong-Kong
Palazzo della Borsa, Trieste
Grandes almacenes Kaufhof,
Mnchengladbach

E Gua
Fachada, salientes y entrantes
Observacin Los baadores con haz extensivo

con una gran distancia al edificio
iluminan la fachada de manera
uniforme. Las fachadas con fuer-
tes salientes y entrantes se carac-
terizan por una intensa formacin
de sombras. Las variaciones en la
iluminancia o en el color de luz
ayudan a resaltar la fachada. Los
Uplights realzan con luz tenue los
ngulos internos.
Baador
Proyectores con iluminancias

diferentes
Proyectores con distintos colores

de luz
Uplights

E Gua
Fachada, salientes y entrantes
Conclusiones La iluminancia diferenciada, dis- sin de la fachada debera corres-

tribucin luminosa y el color de ponder con la disposicin de las
la luz le otorgan una apariencia luminarias.
rtmica a la fachada. Los contras-
tes pronunciados entre las zonas
acentuadas y reas no iluminadas
pueden compensarse con una
iluminacin general baadora.
Con una mayor distancia entre
las luminarias y la fachada se
reduce la formacin de sombras
intensas. La estructura de la divi-
Aplicacin
Proyectos:
Museo de Artes y Oficios,
Hamburgo

E Gua
Fachada con orificios
Observacin Con luz diurna, las superficies de

las ventanas aparentan oscuras.
Por la noche los interiores ilumi-
nados generan un fuerte contras-
te entre la superficie oscura de la
fachada y las ventanas ilumina-
das. Los baadores producen una
distribucin luminosa uniforme
en la fachada. Iluminando el
alfizar se acenta el marco del
vano en la fachada. Los Uplights
de haz intensivo acentan las
retculas de las fachadas.
Luz diurna
Downlights interiores
Baadores
Lneas de luz

E Gua
Fachada con orificios
Uplights
Conclusiones En los espacios interiores debe

evitarse el deslumbramiento de
los usuarios. Las luminarias diri-
gidas hacia el interior perjudican
a la vista hacia fuera del edificio.
Con el sistema de control de luz
se puede activar cada uno de los
locales y generar campos lumino-
sos en las fachadas.
Aplicacin
Proyectos:
Universidad de Humboldt, Atrio
de Honor, Berln
Torre Pentacon, Dresde
Ernst-August-Carree, Hannover
DZ Bank, Berln

E Gua
Fachada con ventanal corrido
Observacin Con luz diurna, el ventanal corri-

do aparenta oscuro. Por la noche,
los espacios interiores iluminados
generan un fuerte contraste entre
la superficie oscura de la fachada
y el ventanal corrido iluminado.
La iluminacin de las balaustradas
enfatiza la estructura horizontal.
Luz diurna
Uplights en el interior
Lnea de luz
Conclusiones Por la noche, el fuerte contraste

entre los espacios interiores con
mayor iluminacin y la oscura
superficie exterior slo puede ser
contrarrestado en pequea medi-
da con una iluminacin baadora
de la fachada.

E Gua
Fachada con ventanal corrido
Aplicacin
Proyectos:
Administracin de las empresas
municipales de Ldenscheid
Administracin Astra, Estocolmo
Salas de eventos E-Werk/Sede
administrativa de SAP SI, Berln

E Gua
Observacin Con luz diurna, las fachadas can la estructura horizontal del
transparentes aparentan oscuras edificio. Unos Uplights acentan
y reflejan su entorno. Una ilumi- los elementos verticales de la
nacin del espacio interior posi- fachada.
bilita ver dentro del edificio. Por
la noche, los baadores de techo
en espacios interiores ayudan a
resaltar la superficie del techo y
refuerzan la percepcin general
de luminosidad. La construccin
de la fachada se presenta como
silueta. Las lneas de luz en el rea
de los techos de cada piso remar-
Luz diurna
Downlights interiores
Uplights en el interior
Lneas de luz

E Gua
Uplights exteriores
Conclusiones A causa de la perspectiva desde

el suelo, el efecto luminoso en
espacios interiores es mayor con
Uplights que con Downlights. En
los espacios interiores debe evi-
tarse el deslumbramiento de los
usuarios. Las luminarias dirigidas
hacia el interior perjudican a la
vista hacia fuera del edificio.
Aplicacin
Proyectos:
Edificio de oficinas, Basilea
Centro de Congresos Ruhrfest
spielhaus, Recklinghausen
Compaa de Seguros Zrich,
Buenos Aires
Biblioteca Foral de Bizkaia, Bilbao

E Gua
Vegetacin
Dentro del paisajismo, los rboles

son los elementos ms importan-
tes para conformar espacios. La
forma y el tamao del tronco y de
la copa varan en funcin del tipo
o variedad del rbol. Las formas
ms conocidas de las copas son la
rboles Tipos de rboles Grupo de rboles esfera, la columna, la sombrilla y
la palma. En invierno se aprecian
las ramas, mientras que en el
verano el follaje se condensa en
un volumen propio. Adems de
la forma, tenemos las flores y las
hojas que caracterizan el aspecto
de los rboles, de acuerdo con la
estacin respectiva del ao.
Hilera de rboles Avenida de rboles Cuadriltero de

rboles

E Gua
Iluminacin de espacios exteriores | Proyectos de iluminacin | Vegetacin
rboles
Observacin Los baadores dirigidos hacia arri- Uplights junto al tronco acentan
Tipos de iluminacin ba conceden plasticidad a la copa. el mismo como elemento lineal
Dos baadores por delante ilumi- y combinan la copa con el suelo.
nan uniformemente el cuerpo de La luz de arriba subraya, segn la
la copa; mientras que si hay baa- estacin del ao, el contorno de la
dores laterales, stos realzan su copa o la estructura de las ramas
plasticidad. Si los baadores estn sobre el suelo.
dispuestos en tres de los lados, la
copa quedar iluminada uniforme
mente por todos los costados y
se disminuir la plasticidad. Los
baadores en el fondo crean con-
traluz y una silueta de la copa. Los
Baador por delante
Baador a la derecha
Baadores a derecha e izquierda
Baador por tres lados

E Gua
rboles
Baador por atrs
Uplight
Proyector arriba
Conclusiones Las luminarias colocadas en varios

costados suministran una ilumi-
nacin uniforme del rbol, mien-
tras que el uso de una o solo dos
luminarias produce una mayor
plasticidad. Los Uplights de haz
intensivo se prestan para la ilu-
minacin acentuadora de troncos
llamativamente altos. La textura
de la corteza se aprecia mejor con
una iluminacin desde adelante.
La colocacin lateral nos resulta
en una estrecha lnea de luz por
el tronco. Si se tiene iluminada
una pared detrs del rbol, se
pueden apreciar las siluetas de la
copa y del tronco. Los proyectores
montados en atrios o fachadas
pueden trazar los contornos del
rbol y de su ramaje como sombra
en el suelo.

E Gua
rboles
Observacin Una o dos luminarias acentan

Crecimiento de los rboles los rboles de altura menor. Varios
baadores crean una iluminacin
uniforme de rboles grandes.
rbol pequeo
rbol grande
Conclusiones El crecimiento de los rboles y adaptadas al crecimiento del

el evitar deslumbramientos son rbol, corrigiendo su colocacin.
detalles que hay que tener en Las luminarias empotrables de
cuenta al buscarle su colocacin suelo se integran mejor en el pai-
y la orientacin a las luminarias. saje, pero dan ms trabajo cuando
Si se trata de rboles grandes, es requieren una posicin nueva.
posible que se necesiten varias
luminarias para conseguir la ilu-
minacin uniforme y evitar una
percepcin distorsionada de las
partes claras y oscuras. Las lumi-
narias con orientacin flexible
mediante piquete, pueden ser

E Gua
rboles
Observacin La iluminacin baadora de la volumen. Lo caracterstico del

Estacin del ao copa hace resaltar en primavera otoo es la coloracin de las
las inflorescencias situadas en el hojas. En invierno el efecto lumi-
permetro. En verano, el denso noso queda reducido a la filigrana
follaje contribuye a que la copa del ramaje.
se convierta en cuerpo de gran
Primavera
Verano
Otoo
Invierno
Conclusiones Mediante la seleccin de las lm-

paras se puede influir en el color
de luz y la reproduccin cromti-
ca de las hojas e inflorescencias.
Los colores de luz blancos de luz
diurna acentan el follaje azul
verdoso, mientras que los colores
de luz blancos clidos dan realce
a las hojas pardo rojizas.

E Gua
rboles
Aplicacin Iluminacin para

- Parques
- Zonas de entrada
- Atrios
- Proyectores
- Baadores
- Uplights
Proyectos:
Ernst-August-Carree, Hannover
ERCO, Ldenscheid
ERCO, Ldenscheid
ERCO, Ldenscheid

E Gua
Tipos de rboles
Observacin La iluminacin baadora enfatiza

la forma de la copa como cuerpo
de gran volumen. La posicin de la
luminaria cerca del rbol subraya
la textura de la copa y del tronco.
La iluminacin por debajo permite
apreciar la tridimensionalidad de
la copa si el follaje no es tupido.
Forma del rbol: Esfera
Baador por delante
Baador a la derecha
Baador por atrs

E Gua
Tipos de rboles
Uplight
Proyector arriba
Forma del rbol: Sombrilla
Baador por delante
Baador a la derecha

E Gua
Tipos de rboles
Baador por atrs
Uplight
Proyector arriba
Forma del rbol: Columna
Proyector de frente
Proyector por la derecha

E Gua
Tipos de rboles
Proyector por atrs
Uplight
Forma del rbol: Cono
Baador por delante
Baador a la derecha

E Gua
Tipos de rboles
Baador por atrs
Forma del rbol: Palma
Proyector de frente
Proyector por la derecha

E Gua
Tipos de rboles
Proyector por atrs
Uplight
Conclusiones Los rboles en forma de esfera, de haz intensivo se prestan muy

con un follaje tupido que se acer- bien para iluminar palmas altas.
ca mucho al suelo, son idneos La iluminancia deseada se tendr
para la iluminacin baadora y la que adaptar a la reflectancia de
colocacin de las luminarias fuera las hojas.
de la proyeccin vertical del rbol.
En el caso de rboles que tienen
forma de sombrilla y cuyo folla-
je es traslcido, la iluminacin
colocada dentro de la proyeccin
vertical del rbol en calidad de
Uplights har relucir toda la copa.
La iluminacin tenue de un rbol
exige una incidencia plana de
la luz, con unos 15 grados. Los
rboles en forma de cono nece-
sitan a su vez que la distancia
entre la luminaria y la copa sea
mayor que en el caso de rboles
similares a columnas. Los Uplights

E Gua
Grupo de rboles
Observacin Los baadores desde el lado

Luminarias anterior iluminan uniformemente
las copas. Los baadores coloca
dos lateralmente producen un
contraste pronunciado entre la
luz y las sombras. Colocndose
luminarias en ambos costados
se suprimen las sombras inten-
sas. Los Uplights junto al tronco
subrayan ste como elemento
lineal vertical.
Baadores por delante
Baadores de lado
Uplights

E Gua
Grupo de rboles
Observacin El grupo de rboles permite la dife

Distribucin luminosa renciacin visual mediante varias
luminarias diferentes y su orienta-
cin. La profundidad en el espacio
se crea a travs de iluminaciones
enfocadas en el primer plano,
centro y fondo. Unos contrastes de
luminosidad ms intensos enfati-
zan este efecto. Las luminarias de
haz intensivo sirven para la acen-
tuacin, mientras que los baa-
dores de haz extensivo se hacen
cargo de la iluminacin bsica.
Conclusiones Si hay varias luminarias con un la acentuacin luminosa. El creci

ngulo de apantallamiento ele- miento de los rboles y el evitar
vado, el deslumbramiento ser deslumbramientos son detalles
menor que en el caso de tenerse que hay que tener en cuenta al
pocas luminarias de haz extensi- buscarle su colocacin y la orien-
vo. Las luminarias de haz inten- tacin a las luminarias.
sivo y bien orientadas reducen
la radiacin innecesaria dirigida
hacia el entorno. La iluminacin
descentralizada de los rboles
permite que el grupo se ilumine
en forma diferenciada. Los pro-
yectores se prestan adems para
- Parques
- Zonas de entrada
- Atrios
- Proyectores
- Baadores
- Uplights
Proyectos:
ERCO, Ldenscheid
ERCO, Ldenscheid
Bank of China, Pekn
Bank of China, Pekn

E Gua
Hilera de rboles
Observacin Los proyectores dirigidos hacia

arriba enfatizan la copa. Los baa
dores con distribucin luminosa
asimtrica suministran una luz
homognea desde arriba hasta
abajo, incluso con hileras de rbo-
les altos y de amplia superficie.
Los Uplights de haz intensivo
acentan el tronco como ele
mento lineal vertical.

Baadores

Uplights

Proyectores

Uplights

E Gua
Hilera de rboles

Proyectores

Uplights
Conclusiones El efecto creador de espacios cuenta al buscarle la colocacin y

que procede de las hileras de la orientacin a las luminarias.
rboles depende mucho del tipo
o la variedad del rbol. Una hilera
de rboles, dependiendo del tipo
de ellos, puede aparentar ser una
pared o una hilera de columnas.
Las luminarias de haz intensivo
y bien orientadas, reducen el des-
lumbramiento y la radiacin inne-
cesaria dirigida hacia el entorno.
El crecimiento de los rboles es
un detalle que hay que tener en
- Parques
- Zonas de entrada
- Caminos
- Proyectores
- Baadores
- Uplights
Proyectos:
ERCO, Ldenscheid
Parque Loher Wldchen,
Ldenscheid

E Gua
Avenida de rboles
Observacin Los proyectores dirigidos hacia

arriba enfatizan la copa. Los baa
dores con distribucin luminosa
asimtrica proyectan una luz
homognea desde arriba hasta
abajo, incluso con hileras de rbo-
les altos y de amplia superficie.
Los Uplights de haz intensivo
acentan el tronco como ele
mento lineal vertical.

Baadores

Uplights

Proyectores

Uplights

E Gua
Avenida de rboles

Proyector

Uplights
Conclusiones Los perfiles espaciales que pro- de los rboles es un detalle que
ceden de las avenidas de rboles hay que tener en cuenta al buscar
depende mucho del tipo o la le la colocacin y la orientacin a
variedad del rbol. Una avenida las luminarias.
de rboles, dependiendo del tipo
de ellos, puede separar claramen-
te un espacio como si fuera una
pared, o puede aparentar ser una
hilera de columnas. Las luminarias
de haz intensivo y bien orienta-
das, reducen el deslumbramiento
y la radiacin innecesaria dirigida
hacia el entorno. El crecimiento

E Gua
Cuadriltero de rboles
Observacin Los conos de luz anchos y diri-

gidos hacia arriba acentan la
visin que ofrece el techo arb-
reo por abajo. Los Uplights de
haz intensivo acentan el tronco
como elemento lineal vertical.

Downlights de haz intensivo

Downlights de haz extensivo

Proyector

Uplights

E Gua
Cuadriltero de rboles

Proyector

Uplights
Conclusiones Los rboles dispuestos en cua-

drilteros estrechos despliegan
un efecto de techo mediante sus
copas. Si hay varias luminarias
de haz intensivo, el deslumbra-
miento ser menor que en el
caso de pocas luminarias de haz
extensivo. Si se trata de super
ficies transitadas, se prestar
atencin a un buen apantalla-
miento de las luminarias.

E Gua
Ejemplos de planificacin
En este captulo se presentan,

a base de unos ejemplos de pla-
nificacin, algunos de los usos
posibles de las luminarias para
espacios exteriores. Las variantes
de planificacin se presentan con
la ayuda de simulaciones.
Zona de entrada Zona de entrada Fachada histrica
pequea grande
Va

E Gua
Iluminacin de espacios exteriores | Ejemplos de planificacin
Zona de entrada pequea
Situacin La zona de entrada est constitui-

da por un volumen negativo que
queda separado mediante unos
pocos escalones de los espacios
exteriores.
Planificacin Planificacin 1
Los baadores de pared incluidos
en el techo proporcionan una
iluminacin notablemente homo-
gnea de la pared. Die Las lumi-
narias se hallan integradas en la
arquitectura.
Planificacin 2
La distribucin de la intensidad
luminosa de los Downlights
determina la impresin causada
por la escena. En la pared apare-
cen unos conos de luz uniformes
que se convierten en el elemento
configurador. La luz permite apre-
ciar la estructura que el material
presenta en la pared dorsal.
Planificacin 3
Para dar cumplimiento a los crite-
rios funcionales de una entrada,
basta contar con una iluminacin
del suelo. El volumen global de la
entrada queda relegado al segun-
do plano.

E Gua
Zona de entrada pequea
Disposicin Planificacin 1
La distancia de los baadores de
pared con respecto a esta ltima
asciende a la mitad de su altura.
La interdistancia de luminarias
debe ser igual a la distancia a la
pared.
Planificacin 2
Se seleccion una posicin cerca-
na a la pared para los Downlights,
a fin de obtener un efecto lumi-
noso decorativo.
Planificacin 3
Los baadores de suelo se
encuentran a una altura de 60 cm
para suprimir el deslumbramiento.

E Gua
Zona de entrada grande
Situacin El esbozo presenta una zona de

entrada de primer nivel con un
alero de amplio voladizo. Este
ltimo es soportado por unos ele-
mentos de apoyo uniformemente
distribuidos. El objetivo principal
consiste en intensificar este carc
ter de primer nivel mediante la
iluminacin.
Los Downlights se adaptan a la
forma del techo en voladizo a lo
largo de sus soportes. Los crcu-
los luminosos que aparecen en
el suelo enfatizan el dinamismo
de la fachada circular. La pared
que se acopla a la fachada de
cristal es iluminada ligeramente
mediante unos baadores de
pared empotrados en el techo.
Planificacin 2
El techo en voladizo es iluminado
mediante unos baadores de techo.
El techo refleja la luz hacia el suelo.
La iluminacin indirecta arroja una
luz difusa uniforme sobre el suelo.
Se puede prescindir de una ilumi-
nacin adicional de la pared, pues-
to que la misma ya est recibiendo
una cantidad suficiente de luz
refleja por el techo. Las luminarias
dan la apariencia de ser elementos
arquitectnicos independientes.
Planificacin 3
Los soportes son enfatizados
mediante cuatro Downlights de
superficie, respectivamente. Se
acenta la materialidad de los
soportes.

E Gua
Zona de entrada grande
Downlight empotrables, con haz
intensivo, se adapta al trazado
circular del techo. La distancia a
la pared de sus baadores empo-
trados en el techo asciende a un
cuarto de la altura de la pared,
a fin de establecer una cierta
relacin entre la pared y las lumi-
narias.
Planificacin 2
Los baadores de techo estn
montados a dos tercios de la altu-
ra de los soportes.
Planificacin 3
La distancia a la pared de sus
baadores empotrados en el
techo, asciende a un cuarto de
la altura de la pared. Disposicin
circular de los Downlights de
superficie, a poca distancia, en
torno a los soportes.

E Gua
Fachada histrica
Situacin Una fachada histrica exige un

concepto de iluminacin cohe-
rente con sus peculiaridades
arquitectnicas. Si es una fachada
de estilo clasicista, el concepto de
iluminacin tendr que tener en
cuenta los elementos siguientes:
- Columnas
- Prtico
- Frisos
- Fachada dividida en tres partes:
portada y dos alas laterales
En todos los ejemplos se tiene
asegurada una ligera iluminacin
bsica de la fachada mediante
unos baadores de pared con
lente. La iluminacin no deber
ser demasiado vertical, puesto
que en la zona del friso se podran
producir unas sombras intensas
irritantes.
Las columnas se aprecian como
siluetas delante de la zona de
entrada iluminada mediante
Downlights de superficie. La impre
sin de tridimensionalidad apor-
tada por el prtico queda amino-
rada considerablemente por las
columnas que aparentan ser casi
planas. El edificio se presenta a la
vista con una clara divisin en tres
partes, debido al realce que recibe
la parte central de la fachada.
Planificacin 2
Las columnas son iluminadas
mediante Uplights de haz inten-
sivo. Al tmpano se le est ilumi-
nando por separado. La zona de
entrada antepuesta queda evi-
dentemente ubicada en el primer
plano. La vista es atrada hacia la
parte central del edificio.
Planificacin 3
La divisin horizontal de la facha-
da queda manifiesta a travs de
la iluminacin del friso. La facha-
da aumenta en importancia, de
acuerdo con toda su extensin.
Las columnas se estn iluminan-
do de la misma manera que en
la planificacin 2, pero con una
intensidad luminosa aminorada,
para no enfatizar demasiado la
entrada. Este concepto diferen-
ciado de iluminacin le concede
a la fachada histrica un rasgo
de solemnidad.

E Gua
Fachada histrica
Disposicin El punto de partida para cada uno

de estos tres ejemplos de planifi-
cacin es siempre la iluminacin
bsica uniforme de la fachada
mediante baadores de pared
con lente, en calidad de lumina-
rias empotrables de suelo. stos
estn dispuestos en lnea, a una
distancia de un tercio de la altura
del edificio, delante de las partes
izquierda y derecha de la fachada.
Planificacin 1
Detrs de cada columna se
encuentra dispuesto, respectiva-
mente, un Downlight de superfi-
cie con una distribucin de inten-
sidad luminosa de haz extensivo.
Planificacin 2
Acentuacin de las columnas
mediante unos Uplights de haz
intensivo dispuestos en crculo
alrededor de aqullas.
Planificacin 3
Los proyectores orientables para
la acentuacin de los frisos se
encuentran a una distancia de un
dcimo de la altura de la pared,
delante de las dos partes laterales
de la fachada. Se opt por una
distancia bastante reducida de
los proyectores orientables entre
s, a fin de que se produzca una
iluminacin uniforme de los fri-
sos. Los Uplights de haz intensivo,
ubicados en semicrculos en torno
a las cuatro columnas, sirven para
dar ms claridad.

E Gua
Va
Situacin La orientacin a lo largo de vas

y caminos se puede brindar por
un lado mediante la iluminacin
primaria de la superficie de la va,
y por el otro enfatizando unos
puntos en el espacio.
La orientacin se produce por un
lado mediante los puntos de luz,
dispuestos en lnea, de los baa-
dores de suelo, y por otro lado
marcando unos puntos de aten-
cin. En este ejemplo basta una
iluminacin reducida del camino
mediante baadores de suelo,
ya que la hilera de los rboles
iluminados es suficiente para la
orientacin.
Planificacin 2
La superficie del camino est bien
iluminada mediante baadores
de suelo con haz extensivo. Los
baadores de suelo en disposi-
cin uniforme guan la mirada.
Los rboles colindantes aparecen
como siluetas delante del muro
uniformemente iluminado. Los
lmites del espacio son enfatiza-
dos, transmitindose una idea de
su mensura.

E Gua
Va
Los Uplights se han dispuesto a
derecha e izquierda de los rbo-
les. En paralelo hay una hilera de
baadores de suelo.
Planificacin 2
La distancia que los baadores de
pared con lente, empotrados en
el suelo, tienen con respecto a la
pared que iluminan, asciende a un
tercio de la altura de sta.

E Gua
Luminotecnia
La evolucin de la arquitectura
hacia la transparencia convierte a
los edificios, durante la noche, en
objetos luminosos que despiden
luz desde su interior. El trabajo
y los ratos de ocio abarcan las
24 horas del da, y se convirtie-
Dark Sky ron en tema de marketing para
un buen nmero de ciudades. El
manejo cuidadoso de la luz pre-
sente en los espacios exteriores,
es un detalle decisivo al preten-
derse conservar la visin clara
del cielo nocturno.

E Gua
Iluminacin de espacios exteriores | Luminotecnia
Dark Sky
Introduccin Dark Sky implica una manera

de proyectar la iluminacin de
los espacios exteriores donde
la misma se concentra en lo
absolutamente esencial. De este
modo se suprime toda polucin
lumnica, y se puede continuar
observando el cielo estrellado.
Esta idea combina un concepto
sostenido de planificacin con
una tecnologa de luminarias
convenientemente adaptada. La
base para implementar con buen
xito el Dark Sky est constituida
por la buena cooperacin entre
los proyectistas luminotcnicos,
arquitectos, paisajistas, dueos de
obras, instaladores y fabricantes
de luminarias.
Polucin lumnica Se denomina polucin lumnica

la luz dispersa que origina trastor
nos dentro de un contexto deter-
minado, debido a su iluminancia,
direccin de la luz o espectro lumi
noso. La luz dispersa y el deslum-
bramiento aminoran el confort
visual, y no permiten transmitir
las informaciones deseadas. Entre
las consecuencias ecolgicas figu-
ran el derroche de energa, y los
efectos adversos en la flora y
fauna.
Grfica: Emisiones de luz al cielo
nocturno sobre Europa.
Credit: P. Cinzano, F. Falchi Uni-
versity of Padova), C. D. Elvidge
(NOAA National Geophysical Data
Center, Boulder). Copyright Royal
Astronomical Society. Reproduced
from the Monthly Notices of the
RAS by permission of Blackwell
Science.
www.lightpollution.it/dmsp/

E Gua
Iluminacin de espacios exteriores | Luminotecnia
Dark Sky
Luminarias Las luminarias idneas para Dark

Sky cuentan con una direccin
exacta de la luz y un apantalla
miento definido que cuida de
un confort visual ptimo. La
ausencia de emisiones de luz por
encima del plano horizontal es
un requisito esencial que debe
ser satisfecho por las luminarias
para espacios libres y calles. La
luminancia reducida en el orificio
de salida de la luz, suprime los
contrastes excesivos de aqulla
en los espacios exteriores.
Planificacin Para la planificacin del Dark

Disposicin Sky se averiguar, en primer
lugar, con qu objetivo y calidad
se pretenden iluminar las reas
correspondientes. Los decisivo
para una iluminacin sostenible
consiste en:
- una iluminancia adecuada
- evitar luz dispersa por encima
del plano determinado por el
horizonte
- una orientacin correcta de las
luminarias
- reducir o desconectar la ilumi-
nacin cuando no se requiera
Las luminarias se dispondrn de
tal forma que los elementos que-
den perfectamente iluminados, y
que no haya luz que pase de largo
por los costados de los objetos.
De este modo se suprimir el des-
lumbramiento del observador.
Planificacin En el Dark Sky, el control de

Control luz adquiere una importancia
singular, al objeto de regular la
intensidad y la duracin de la
iluminacin en cada una de las
zonas, y a su vez la emisin total
de luz. El control de luz permite
conectar y regular la luz por reas
individuales. Mediante unos sen-
sores de tiempo y movimiento, es
posible activar las escenas de luz,
previamente definidas, en funcin
de la hora del da y de la estacin
del ao. Es posible controlar las
escenas de iluminacin, segn la
funcin correspondiente, para el
crepsculo, la noche temprana y
la noche avanzada.

E Gua
Control de luz
Building
Management Con un control de luz se puede
adaptar la iluminacin a los
System
requerimientos visuales e inter-

BACnet
Lighting controls Module

LON
KNX
Lighting controls Module
pretar la arquitectura. Las escenas
DALI
DMX
Ethernet
de luz se puede crear con facili-
Luminaires
dad mediante software, y stas
pueden ser llamadas mediante un
Controlar luz Sistemas de control Aparatos elemento de mando. La inclusin
de colores de luz y de la dimen-
sin representada por el tiempo
nos abre el campo hacia la luz
escenogrfica con escenificacio-
nes dinmicas. A su vez es posible,
debido al empleo de controles
de luz con sensores o de progra-
mas temporizadores, adaptar el
consumo de corriente a los usos
correspondientes, y de este modo
optimizar la rentabilidad de una
instalacin de iluminacin.
Ejemplos de
planificacin

E Gua
Control de luz
Controlar luz
El cambio del ambiente que reina

dentro de un local puede ser regu-
lado a travs de varios parmetros
diferentes. Esto empieza por las
funciones bsicas que son encen-
der y apagar circuitos elctricos,
y llega hasta transiciones entre
Funciones colores, gobernadas automti-
camente en forma cronolgica.
A travs de la programacin de
escenas de luz no slo es posible
guardar los ajustes hechos, sino
igualmente su nueva definicin
flexible, en adaptacin a las nece-
sidades cambiantes.

E Gua
Control de luz | Controlar luz
Funciones
Conmutar y regular forman parte

de las funciones bsicas de los
sistemas de control de luz, a fin
de conseguir una adaptacin
diferenciada de la iluminacin.
En las luminarias que cuentan
con colores de luz variables, se
Conmutar Regular Color de luz agrega a stas el ajuste del color.
Para crear proyectos dinmicos
de iluminacin, existen ciertos
factores decisivos como lo son el
Fading y las transiciones dinmi-
cas de los colores. Los cambios de
la iluminacin se pueden iniciar
automticamente a travs del
control temporizado y mediante
sensores.
Escena Fading Transicin dinmica

entre colores
Secuencia Timer Sensor

E Gua
Control de luz | Controlar luz | Funciones
Conmutar
La situacin ms simple consiste

en la conexin y desconexin
mediante interruptor o pulsador.
Para las diferentes escenas de
luz se requieren varios circuitos
elctricos con interruptores inde-
pendientes. La disposicin inge-
niosa de los interruptores facilita
el manejo. En la gran mayora de
las fuentes de luz, la potencia
luminosa se obtiene en forma
directa. Las lmparas de descarga
de alta presin requieren normal-
mente un perodo de cebado de
unos cuantos minutos, y una fase
de enfriamiento bastante larga
antes del nuevo encendido.

E Gua
Regular
Regular significa estar adaptan-

do de forma continua el flujo
luminoso de una fuente de luz.
De este modo es posible el ajuste
diferenciado de las escenas de
luz. Se aumenta el confort visual
y se disminuye el consumo de
corriente. Si se regulan las lmpa-
ras incandescentes esto aumenta,
adems, la duracin de vida de
esta fuente de luz. Los proyecto-
res trmicos, como las lmparas
halgenas incandescentes, se
dejan regular sin problema algu-
no. Las lmparas fluorescentes y
los diodos luminosos requieren
unos equipos auxiliares especiales
que sean regulables.

E Gua
Color de luz
En las luminarias que cuentan

con colores de luz variables, dicho
color de luz puede ser definido
mediante el ngulo de color, la
intensidad y la luminosidad. El
espacio de color posible depen-
de de las fuentes de luz o de la
luminotecnia. Con la luz de color
es posible cambiar el ambiente
del local, y ciertos objetos en l
se pueden acentuar. En la tecno-
loga RGB de mezcla de colores,
la regulacin de los diferentes
colores primarios rojo, verde y
azul se utiliza para el ajuste del
color de luz.

E Gua
Escena
Una escena representa una situa-

cin esttica de iluminacin. En
ella se encuentra definido el esta-
do de todos los sistemas lumino-
tcnicos, como lo son luminarias,
techos luminosos y objetos lumi-
nosos, con los diferentes estados
de conmutacin y regulacin. En
los sistemas de control de luz es
posible guardar tales escenas de
luz. El usuario puede realizar de
antemano los ajustes complicados
de las luminarias, activndolos
cmodamente de modo manual o
automtico.

E Gua
Fading
Fading se utiliza en la iluminacin

para denominar la transicin de
una escena de luz a otra. Con el
tiempo Fading se ajusta el perodo
de tiempo que durar el cambio
de escena. Puede variar entre un
cambio repentino y una transicin
que dura unas cuantas horas. Las
escenas que abundan en contras-
tes y que tienen un tiempo Fading
corto, llaman mucho la atencin.
Las transiciones suaves con unos
tiempos Fading muy largos trans-
curren, en cambio, en una forma
apenas perceptible. El cambio de
escena puede ser iniciado por el
usuario, un sensor o un tempori
zador.

E Gua
Transicin dinmica entre colores
Por transicin dinmica entre

colores se denomina la evolucin
cronolgica de un cambio de
color. Dentro de un perodo de
tiempo total, convenientemente
definido, se produce a ciertos
tiempos la activacin de los
colores para ello seleccionados.
Para la repeticin del desarrollo
se cuenta con varias opciones,
que pueden ser el bucle sin fin
o adelante y atrs.

E Gua
Secuencia
Por secuencia se denomina un

desarrollo de varias escenas de
luz sucesivas. Para la definicin
de una secuencia se requieren
tanto escenas individuales como
tambin datos con respecto a su
transicin. Una vez llegada a su
fin, una secuencia puede ser repe-
tida automticamente, o, en vez
de ello, terminada.

E Gua
Timer
Un Timer permite la activacin

de las escenas en horas y momen-
tos especificados. Las funciones
de hora y calendario brindan una
alta flexibilidad al momento de
automatizar las escenificaciones
luminosas. La iluminacin se deja,
por ejemplo, adaptar a un horario
de atencin al pblico especifi-
cndose las horas de comienzo y
terminacin.

E Gua
Sensor
Los sensores captan propieda-

des, como la luminosidad o el
movimiento, y permiten adaptar
automticamente la iluminacin
a los cambios del entorno y sus
influencias. Mediante un sensor
de luminosidad se puede gober-
nar la iluminacin en funcin de
la luz natural. Los sensores de
movimiento registran las activida
des que se producen en un local y
regulan la luz en funcin del uso,
a fin de minimizar el consumo de
corriente.

E Gua
Control de luz
Sistemas de control
Building
Management
System
BACnet
Lighting controls Module Lighting controls Module

LON
KNX
DALI Ethernet
DMX
Luminaires
En los edificios se observa en gra-

do creciente una automatizacin
mediante sistemas de control. La
iluminacin es tan solo uno de
los componentes, adems de la
proteccin contra los rayos sola-
res, aire acondicionado y sistemas
Sistemas de control Sistemas de control Programar la de seguridad. La ventaja de los
de luz generales iluminacin sistema de control de luz especia-
les radica en su orientacin a los
requisitos que exige la creacin
de proyectos de iluminacin y su
complejidad menor en compara
cin con los extensos sistemas
para el control de edificios.

E Gua
Control de luz | Sistemas de control
Sistemas de control de luz
Complexity
EIB, LON
DALI,
DMX
1-10V
Price
Lighting control systems
Circuit
Switch
Relay contact
Luminaire 1
Circuit
Switch
Relay contact
Luminaire 1
Circuit
Switch
Relay contact
Luminaire 1
Los sistemas de control de luz
conectan y regulan las luminarias,
Neutral conductor Neutral conductor Neutral conductor Transformer,
ECG DMX ECG,
DMX line Dimmer DALI Line
1V-10 V 1 Dimmer,
2 Actuator
ajustan las escenas de luz y las

gestionan a nivel cronolgico y
Potentiometer
or extern
control system DMX Console DALI Controller
Other luminaires
tridimensional. La decisin que se

Other luminaires Other luminaires
adopte con respecto a un cierto

1
2
Terminator
sistema depender del tamao de

1V-10V DMX DALI la instalacin, las peticiones en
cuanto a variabilidad y confort
de manejo, as como de aspectos
de orden econmico. Los sistemas
digitales con luminarias direccio-
nables en forma individual per-
miten una alta flexibilidad. Entre
las caractersticas de confort
figuran no slo la programacin
y el manejo cmodos, sino tam-
bin la sencillez de la instalacin.
Los sistemas de control de luz se
dejan integrar, en calidad de sub-
sistema, en un sistema de gestin
de edificios.

E Gua
Control de luz | Sistemas de control | Sistemas de control de luz
1V-10V de efectuarse la instalacin elc

Switch Luminaire 1 Mediante la tcnica analgica trica. Si se llega a cambiar el uso,
Relay contact de control de 1V-10V se activan habr necesidad de una nueva dis
Circuit las reactancias electrnicas (RE). posicin de los cables de conexin
Neutral conductor Esta tecnologa se encuentra muy
ECG y de control. Con la tecnologa de
1V-10 V difundida entre instalaciones de 1V-10V tampoco ser posible el
iluminacin de complejidad redu- aviso de retorno, indicando que
cida. El ajuste de regulacin es una lmpara se fundi.
transmitido a travs de un cable
de control propio. La reactancia
Potentiometer regula la potencia de la luminaria.
or extern Puesto que este tipo de reactan-
control system cias electrnicas no admite la
Other luminaires direccionabilidad, es necesario ser
sumamente cuidadoso en la pla-
nificacin del circuito de control,
ja que la asignacin no admite ser
modificada. La agrupacin de las
luminarias es establecida median-
te los circuitos elctricos a la hora
DMX tener en cuenta mediante direc-
Switch Luminaire 1 El protocolo de mando digital ciones propias. La transmisin de
Relay contact DMX (digital multiplexed) es datos fue por largo tiempo uni-
Circuit principalmente utilizado para la direccional y permita solamente
Neutral conductor DMX iluminacin de escenarios. En la la activacin de equipos. Pero no
DMX line 1 Dimmer iluminacin arquitectnica tene- proporcionaba avisos sobre por
2 mos ejemplos del uso de este pro- ejemplo el fallo de alguna lmpa-
tocolo en fachadas multimedia o ra. La versin DMX 512-A permite
escenografas tridimensionales. la comunicacin bidireccional.
Los datos son transmitidos por
un cable propio de 5 conducto
res, y la velocidad de transmisin
DMX Console asciende a 250 Kbits/s, pudindo-
Other luminaires se gobernar hasta 512 canales. En
cada una de las luminarias tiene
que estar ajustada una direccin
1 de bus. En caso de equipos mul-
2 ticanal con control de colores y
movimientos ajustables, stas
Terminator diferentes funciones se han de
DALI de grupos de luminarias, escenas
Switch Luminaire 1 Digital Adressable Lighting de luz y tiempos Fading, as como
Relay contact Interface (DALI) es un protocolo la codificacin de las memorias
Circuit de mando mediante el cual se de los equipos auxiliares para
Neutral conductor Transformer,
ECG, efecta la activacin individual otras funciones adicionales. Al
DALI Line Dimmer, y separada de las luminarias con mismo tiempo se mantiene en pie
Actuator equipos auxiliares DALI. Este la compatibilidad con otros equi-
sistema permite una confortable pos DALI. De este modo, el Light
gestin de la iluminacin en la System DALI puede ser utilizado
arquitectura, e incluso puede ser no slo para la gestin econmica
integrado en calidad de subsis- de la iluminacin, sino tambin
tema en modernos sistemas de para la iluminacin escenogrfica.
DALI Controller control de edificios. El cable de
Other luminaires control de dos conductores, con
una velocidad de transmisin de
1,2 Kbits/s, admite ser tendido
junto con la lnea de alimentacin,
utilizndose entonces un cable
de 5 conductores. Este sistema
bidireccional permite enviar avisos
procedentes de las luminarias, por
ejemplo en caso de defecto de la
lmpara. El protocolo DALI limita
el nmero de unidades acopladas
a 64. En la versin normal se guar-
dan los ajustes para un mximo
de 16 grupos de luminarias y de
16 escenas de luz en los equipos
auxiliares. Informaciones genera-
les sobre DALI: www.dali-ag.org
El Light System DALI de ERCO, en
cambio, guarda los ajustes en un
controlador central, cuya capa-
cidad de memoria es mayor. Este
detalle admite un nmero mayor

E Gua
Sistemas de control generales
266666666666666666666661
BMS
KNX, LON
Floors or
6666666666666661
Building Parts
DMX, DALI
26666661
1V-10V
Single Rooms
Circuit
Switch
Relay contact
Luminaire 1
Circuit
Switch
Relay contact
Luminaire 1
Los sistemas de gestin de edifi-
cios sirven para el control de sis-
Neutral conductor Neutral conductor
ECG ECG
1V-10 V 1V-10 V
temas varios que se utilizan en los

edificios, por ejemplo de calefac-
Actuator 1V-10 V
Other luminaires Other luminaires

D/A-Converter
cin, proteccin contra los rayos
Bus Bus
solares, iluminacin. Son ms
complejos que los sistemas que
KNX LON gobiernan exclusivamente la ilu-
minacin, y de este modo menos
sofisticados en lo que a la plani-
ficacin, instalacin y manejo se
refiere. Un protocolo uniforme
permite la comunicacin entre
los servicios y admite flexibilidad
en los enlaces. Los sistemas de
control se han constituido en la
base para la automatizacin de
edificios, o sea para simplificar y
automatizar las funciones propias
de las obras. La automatizacin
de edificios se subdivide en tres
reas: El nivel de gestin donde
tiene lugar la visualizacin para
el usuario, el nivel de automa-
tizacin para el intercambio de
datos, y el nivel de campo con los
sensores y actuadores. Para la ilu-
minacin no se cuenta con inter-
faces integradas en las luminarias,
y el control de luz es efectuado
mediante los circuitos elctricos.

E Gua
Control de luz | Sistemas de control | Sistemas de control generales
KNX descentralizada es bidireccional,

Switch Luminaire 1 Konnex (KNX), conocido por el de modo que el receptor tambin
Relay contact
Circuit European Installation Bus (EIB), puede recibir avisos de retorno.
Neutral conductor es un sistema de control digital Cada una de las unidades acopla
ECG estandarizado que se utiliza no das al bus puede efectuar inde-
1V-10 V slo para la iluminacin, sino pendientemente su transmisin.
tambin para otras instalaciones La asignacin de prioridades regu
como las de calefaccin, ventila- la la comunicacin, y evita que
cin y proteccin contra los rayos haya colisiones de datos. Gracias
solares. De este modo KNX resulta a las direcciones propias de los
Actuator 1V-10 V ser idneo como red de instala- sensores y actuadores, es posible
ciones elctricas para la automa- la modificacin flexible de las
Other luminaires tizacin de edificios. El confort asignaciones. KNX se utiliza en la
lo suministran la posibilidad de construccin de residencias, as
supervisin y el control a distan- como en grandes edificios admi-
cia. Los datos son transmitidos nistrativos o en aeropuertos.
por un cable de control de 24V y
Bus con 2 conductores trenzados, y
la velocidad de transmisin ascien
de a 9,6 Kbits/s. La comunicacin
LON
Switch Luminaire 1 Local Operating Network (LON)
Relay contact es un protocolo de mando digital
Circuit estandarizado que sirve no solo
Neutral conductor para el control de servicios en
ECG
1V-10 V obras, sino que se usa igualmente
para la automatizacin industrial
y de procesos. Mediante TCP/IP es
posible agrupar las redes LON para
constituirse en redes interlocales,
controlndolas desde grandes
distancias. LON se basa en sen-
sores y actuadores inteligentes.
Other luminaires El microprocesador denominado
D/A-Converter neuron, que lleva cada nodo
LON, admite que sea programado
y configurado. La transmisin de
Bus datos de los hasta 32000 nodos
es efectuada mediante un cable
de dos conductores trenzados, en
calidad de cable de control, con
hasta 1,25 Mbit/s.

E Gua
Programar la iluminacin
La programacin de instalacio- La decisin a favor de un cierto

nes de iluminacin con la ayuda sistema de control de luz con su
de software permite un grado software correspondiente depen-
elevado de flexibilidad al objeto der de aspectos tcnicos, como
de adaptar la iluminacin a las por ejemplo el tamao de la ins-
exigencias personales. El efecto talacin, la integracin en la tec-
consiste en la creacin de siste- nologa multimedia o el control
mas complejos de iluminacin, del edificio, y lo sofisticado de la
con sensores e interfaces, que instalacin. A ello hay que aadir
frecuentemente requieren una criterios importantes desde el
instalacin y servicio a nivel pro- punto de vista del usuario, entre
fesional. Para el usuario lo que ellos la ergonoma, la flexibilidad
ms importa es un manejo coti- y el mantenimiento. La instala-
diano sencillo de la iluminacin, cin sencilla, un perodo razona-
de modo que las adaptaciones ble de aprendizaje y un software
personales no le resulten engo- fcilmente comprensible simplifi-
rrosas. can el montaje y la operacin.
Los sistemas no estandarizados
estn en condiciones de cubrir
un grado muy elevado de com-
plejidad para especificaciones
especiales. Pero si algn da se
presentan problemas, o si hay
que modificarlos, requerirn la
asistencia de un programador
especializado. El uso de sistemas
de iluminacin estandarizados,
pero con la posibilidad de modifi-
car los parmetros seleccionados,
simplifica el manejo y permiten
que incluso el proyectista lumi
notcnico y el usuario realicen
las modificaciones.

E Gua
Control de luz
Aparatos
Las instalaciones de control de

luz llevan varios componentes:
Los sensores detectan los cambios
en el entorno, los elementos de
manejo permiten la activacin de
escenas de luz o la programacin
de nuevos ajustes de la ilumina-
Sensores Elementos de manejo Unidades de salida cin. Las unidades de salida con-
vierten las seales del circuito de
regulacin. La combinacin con
el ordenador permite un manejo
confortable de la instalacin de
control de luz mediante software.
Para la combinacin de varios
sistemas de control se cuenta con
los gateways o puertos de enlace.
Interfaces Software

E Gua
Control de luz | Aparatos
Sensores
En su calidad de ser instrumentos

de medicin, los sensores detec-
tan las condiciones del entorno,
como la luminosidad o los movi-
mientos. El valor medido, o bien
el quedarse por encima o debajo
de un valor lmite, proporciona
Sensor de luz Sensor de un impulso enviado al control de
movimiento luz, al objeto de adaptar la ilumi-
nacin.

E Gua
Control de luz | Aparatos | Sensores
Sensor de luz Un sensor de luz detecta la ilumi- Si el sensor de luz est dentro del
nancia. Permite gobernar auto- local (sensor interior), ste mide
mticamente las escenas de luz la suma de la iluminancia resul-
en funcin de la luz natural. En tante de la luz natural incidente
los espacios interiores es posible y la iluminacin en el local, al
obtener una iluminancia cons- objeto de regular la iluminacin
tante a travs de la combinacin en funcin de la luz natural. El
de la luz natural variable con una primero de estos procesos se
instalacin de iluminacin, p.ej. denomina control; el otro, con el
para cumplir ciertos requisitos circuito, es llamado regulacin.
mnimos vigentes para puestos En combinacin con un control
de trabajo, o bien para limitar el de escenas, se da la posibilidad de
efecto de las radiaciones sobre una regulacin de las escenas de
los objetos expuestos en algn luz en funcin de la luz natural,
museo. Si se tiene instalado un por ejemplo mediante un interrup
sensor de luz diurna en el techo tor crepuscular. Del mismo modo
(sensor exterior), ste mide la es posible regular la proteccin
iluminancia de la luz natural y contra los rayos solares mediante
gobierna, a base de sta, la ilumi- el control de sensores.
nacin en los espacios interiores.
Sensor de movimiento Los sensores de movimiento
detectan los movimientos dentro
del local y pueden, p.ej. en ofici-
nas no utilizadas, regular o des-
conectar la luz automticamente,
a fin de optimizar el consumo
energtico. En los museos es posi
ble reducir la iluminacin de los
objetos expuestos que sean de
naturaleza delicada, si es que no
hay ningn visitante presente. En
los espacios exteriores, los senso-
res de movimientos disminuyen el
consumo de corriente durante la
noche si la iluminacin se encien-
de solo en caso de necesidad. Los
umbrales de conmutacin se han
de elegir de acuerdo con las nece-
sidades prcticas.

E Gua
Elementos de manejo
Si las exigencias son moderadas,

basta contar con un pulsador para
el manejo del control de luz. Para
aplicaciones confortables conven
dr utilizar elementos de manejo
con indicadores. stos pueden ser
vir tambin para la programacin
Pulsador Interruptor Mando a distancia de la instalacin de iluminacin.
A travs de un mando a distancia
es posible activar las escenas de
luz desde cualquier lugar dentro
del local.
GUI

E Gua
Control de luz | Aparatos | Elementos de manejo
Pulsador Un pulsador cierra o abre breve

mente un circuito elctrico, mien
tras que se est actuando, o sirve
para conectar y desconectar una
escena de luz. Para activar funcio-
nes varias, se necesitar un nme
ro correspondiente de pulsadores.
Al ser instalada la instalacin de
control de luz, se establecer la
funcin.
Interruptor Un interruptor cierra o abre un

circuito elctrico. Queda enclava-
do en una posicin y no requiere
que se le mantenga actuado,
como en el caso del pulsador. El
interruptor de luz regula la ilumi-
nacin al ser conectado y desco-
nectado.
Mando a distancia Mediante un mando a distancia

es posible gobernar la luz inde-
pendientemente de los elementos
de manejo que estn situados en
la pared. En salas de reuniones
resulta ser confortable contar con
un mando a distancia que permite
activar las diferentes escenas de
luz desde cualquier punto dentro
de la sala. El mando a distancia
IR requiere que se cuente con un
receptor de infrarrojo para que se
puedan activar las funciones.
GUI Los Graphical User Interfaces (GUI)

se constituyen, como interfaz gr
fico de usuario, en el elemento de
interaccin con el software de un
ordenador, o con los elementos
de manejo. Un interfaz grfico
bien diseado le ahorra al usuario
tener que aprender un complica-
do lenguaje de comandos, y faci-
litan el manejo. La combinacin
de un GUI con una pantalla tctil
permite realizar la interaccin
directamente en el monitor.

E Gua
Unidades de salida
Se denominan unidades de salida

los actuadores o controladores
que convierten seales en un cir-
cuito de regulacin. Los actuado-
res, que son rels o dimmers, con-
mutan y regulan el flujo luminoso
mediante un cambio del voltaje.
Rel Dimmer Controlador Los controladores cuentan con
un procesador propio, y entregan
seales a los equipos auxiliares.

E Gua
Control de luz | Aparatos | Unidades de salida
Rel Un rel es un interruptor opera-

do mediante corriente elctrica.
En las lmparas de halogenuros
metlicos han de tenerse en cuen
ta el perodo de cebado que dura
unos cuantos minutos, y una fase
de enfriamiento bastante larga,
antes del nuevo encendido.
Dimmer El dimmer sirve para la regulacin En la tcnica de 1V-10V se requie-

continua del flujo luminoso de ren para la regulacin, aparte de
una fuente de luz. El control de una reactancia electrnica especial
fase ascendente se utiliza con con una entrada para la tensin
lmparas incandescentes. Las lm de control de 1V-10V, un poten-
paras halgenas de bajo voltaje cimetro o un sistema de control
con transformador electrnico se que suministre una tensin de
regulan mediante el control de control analgica de 1V-10V, como
fase descendente. Los proyectores por ejemplo el Area Net de ERCO,
trmicos, como las lmparas hal- o actuadores KNX. En este caso,
genas incandescentes, se pueden ordinariamente los dimmers se
regular sin problema alguno. Las encuentran agrupados en arma-
lmparas fluorescentes requieren rios de mando. Los cables de con-
unos equipos auxiliares especiales trol se encuentran asignados a
para la regulacin. Para la regu las luminarias, o a los grupos de
lacin de lmparas fluorescentes luminarias. El protocolo digital
compactas se necesitan reactan de interfaces DALI, en cambio,
cias electrnicas especiales. Las permite el control separado de
lmparas fluorescentes compac las reactancias electrnicas regu-
tas de tipo convencional no ad- lables que se encuentran en las
miten la regulacin. Los diodos luminarias.
luminosos no ofrecen problema
alguno para su regulacin si cuen
tan con equipos auxiliares corres-
pondientes.
Controlador Los controladores son unidades conexin de dimmers externos,

electrnicas que controlan pro- el control directo de reactancias
cesos. En un sistema de control electrnicas regulables o de trans
de luz, como lo es el Light System formadores.
DALI, se procede en stos al guar-
dado de escenas de luz y al con-
trol de las luminarias. El nmero
de los datos para el guardado de
ajustes depende de la capacidad
de memoria del controlador. El
usuario gobierna el controlador
mediante un software o elemento
de manejo. Un cable de control
establece la comunicacin con las
luminarias y transmite las seales
a los equipos auxiliares.
Para el sistema LON se dispone
de mdulos D/A para memorizar
y solicitar escenas de luz. Como
unidad de salida, permiten la

E Gua
Interfaces Los gateways permiten el inter-

cambio de seales y datos entre
diferentes redes de datos o siste-
mas de bus. El empleo de varios
sistemas de control en un mismo
edificio requiere la transferencia
de datos entre dichos sistemas.
De este modo es posible que
mediante convertidores se inte-
gren, en calidad de subsistemas,
los sistemas de control de luz en
un sistema de gestin de edificios.
E igualmente es posible que, por
ejemplo, los sistemas de control
de luz DALI regulen, a travs de
gateways de 1V-10V, las unidades
de control de la proteccin contra
los rayos solares.
Software Con el software de control de luz,

todo PC que se deja unido con
un control de luz se convierte en
elemento de manejo y unidad
de programacin para la instala-
cin. A travs de puertos, como
el USB, es posible conectar el PC
al control de luz. Los ajustes de
la luminosidad y del color de luz
se agrupan en escenas de luz.
La programacin de las escenas
de luz es efectuada mediante
software, y puede ser llamada
mediante elementos de manejo.
Dentro del software se pueden
materializar numerosas funciones
adicionales, como por ejemplo
la organizacin tridimensional
y cronolgica. A travs de un
programa de control cronolgico
se da la posibilidad de gobernar
la luz en modalidad secuencial, o
a base del calendario. En el caso
del control secuencial hay una
repeticin de las escenas de luz
por perodos. El control a base de
calendario se orienta por horas
fijas o por das especificados. En
el sistema DALI con luminarias
que permiten el direccionamiento
individual, las asignaciones admi-
ten la reagrupacin flexible.
El firmware es el software que
se requiere para la operacin de
equipos, es el que se guarda en la
memoria flash de stos. El soft-
ware de PC sirve para el manejo
del sistema de control de luz a
travs del ordenador y se guarda
en el disco duro.

E Gua
Control de luz
La utilizacin de un sistema de
control de luz abarca la adapta-
cin funcional de la iluminacin
individual necesaria, la optima-
cin del consumo energtico, as
como la configuracin diferencia-
da de la arquitectura, exposicin y
Museo Oficina Showroom presentacin.
Restaurante Espacio
multifuncional

E Gua
Control de luz | Ejemplos de planificacin
Museo
Observacin Local de un museo para la pre-

sentacin de cuadros y esculturas.
Exigencias: El nivel de iluminacin
se mantiene bajo mientras no
haya visitantes presentes en el
local. Cuando alguien entra en el
local, se activa la iluminacin de
exposicin ptima.

E Gua
Museo
Planificacin

E Gua
Oficina
Observacin Requerimientos: Es posible ajus-

tar varios niveles de iluminacin;
los mismos son controlados en
funcin de la luz del da.
El manejo es efectuado mediante
teclas en la pared. Como mximo
se pueden seleccionar 4 niveles de
luz diferentes mediante las teclas.
Las escenas de luz se definen de
acuerdo con las iluminancias para
diferentes clases de uso. La regu-
lacin propiamente dicha confor-
me al valor de consigna dentro
de la escena de luz, es efectuada
a travs de la regulacin por luz
diurna.

E Gua
Oficina
Observacin

E Gua
Oficina
Planificacin

E Gua
Showroom
Observacin Exigencias: El programa de ilu-

minacin est constituido por
escenas de luz diferenciadas. El
manejo es efectuado mediante
un Preset en la recepcin. Un
mando de luz diurna optimiza
el aprovechamiento energtico.

E Gua
Showroom
Observacin
Planificacin

E Gua
Restaurante
Observacin Exigencia: Para el desayuno, la

comida y la cena debe ser posible
activar unas escenas de luz dife-
rentes.

E Gua
Restaurante
Observacin

E Gua
Restaurante
Planificacin

E Gua
Espacio multifuncional
Observacin Exigencia: Diferentes clases de

escenas de luz para usos varios,
Sala grande con cambios en la distribucin del
espacio:
- Cursillos/Seminarios local grande
- Reuniones local grande
- Cursillos local pequeo

E Gua
Observacin
Sala grande
Planificacin

E Gua
Observacin
Sala pequea

E Gua
Luminotecnia
El campo de la luminotecnia abar-

ca informaciones sobre magnitu-
des, fuentes de luz y la tecnologa
de las luminarias. Estos conteni-
dos son una ayuda para la orien-
tacin, al objeto de encontrar una
solucin tcnica idnea segn lo
Tamaos, unidades Lmparas Tcnica de luminarias exigido de la iluminacin.

E Gua
Luminotecnia
Tamaos, unidades
La luminotecnia utiliza toda

LED
A
una serie de magnitudes para la
QT (12V)
QT
TC
representacin cuantitativa de
T
HIT
HST
las propiedades de las fuentes de
20 40 60 80 100 h(lm/W) max.
luz, o de sus efectos luminosos.
Flujo luminoso Eficacia luminosa Intensidad luminosa
661 I Ap
L
Iluminancia Densidad de energa Luminancia
LED
A
QT (12V)
QT
TC
T
HIT
HST
20 40 60 80 100 Ra
Color de luz Reproduccin

cromtica

E Gua
Luminotecnia | Tamaos, unidades
Flujo luminoso, eficacia luminosa
Flujo luminoso El flujo luminoso describe la

potencia luminosa total emitida
16
61
por una fuente de luz. Bsica-
66
66
mente se podra expresar esta
1666 6661 O potencia de radiacin, por ser
energa entregada, en la unidad
llamada Vatio. No obstante, el
66
1666 66
efecto ptico de una fuente de
16
61
luz no es descrito adecuadamente
de esta manera, ya que la radia-
cin entregada es captada sin
diferenciacin alguna en toda la
banda de frecuencias, y porque
no tiene en cuenta la sensibili-
El flujo luminoso F es un ndice dad espectral variable del ojo.
representativo de la potencia Mediante la consideracin de
luminosa de una fuente de luz. la sensibilidad espectral del ojo
se obtiene la magnitud llamada
lumen. Un flujo de radiacin de
F = lumen (lm) 1W, entregado en la sensibilidad
espectral mxima del ojo (foto
ptica, 555 nm), genera un flujo
luminoso de 683 lm. Por otro
lado, el mismo flujo de radiacin
genera en las gamas de frecuen-
cias de menor sensibilidad unos
flujos luminosos ms pequeos,
de acuerdo con la curva V (l).
Eficacia luminosa
LED
A
QT (12V)
QT
TC
T
HIT
HST
20 40 60 80 100 h(lm/W) max.
h=F/P La eficacia luminosa describe
el rendimiento de una lmpara.
h = lm / W Se expresa mediante la relacin
del flujo luminoso entregado, en
lumen, y la potencia consumida,
en vatios. El valor terico mximo
alcanzable con una conversin
total de la energa a 555 nm sera
683 lm/W. Las eficacias luminosas
realmente alcanzables varan en
funcin del manantial de luz, pero
quedan siempre por debajo de
este valor ideal.

E Gua
Intensidad luminosa
Intensidad luminosa Definicin

Una fuente de luz ideal, puntual,
irradia su flujo luminoso unifor-
memente en todas las direcciones
del espacio, su intensidad lumi-
16
61
nosa es igual en todas las direc-
66
66
1666 6661 I F O ciones. Pero en la prctica se da
siempre una distribucin espacial
66
1666 66
irregular del flujo luminoso, que
16
61
se debe en parte a la construccin
de los manantiales de luz, y en
parte a la direccin impartida a
la luz de la luminaria. La candela,
como unidad de la intensidad
La intensidad luminosa I es un luminosa, es la unidad bsica de
ndice representativo del flujo la luminotecnia. De la misma se
luminoso F emitido por el ngulo derivan todas las dems magni
slido O. tudes propias de esta tecnologa.
I=F/O
[I]=lm / sr
lm / sr = Candela [cd]
Fuente de luz de rotacin Representacin

simtrica C 0/180 La distribucin en el espacio de
la intensidad luminosa de una
C 90/270 fuente de luz resulta en un cuer-
po tridimensional de distribucin
de la intensidad luminosa. La
seccin a travs de este cuerpo
de intensidad luminosa nos da la
curva de distribucin de inten-
sidad luminosa, que describe
la distribucin de la intensidad
luminosa en un plano. A su vez
se suele inscribir la intensidad
luminosa en un sistema de coor-
denadas radiales como funcin
del ngulo de irradiacin. A fin
de poder comparar directamente
la distribucin de la intensidad
luminosa de varias fuentes de luz
90 diferentes, estos datos se relacio-
nan con 1000 lm de flujo lumi-
noso. En el caso de luminarias
de rotacin simtrica, basta con
I tener una sola curva de distribu-
cin de intensidad luminosa para
0 la descripcin de la luminaria. Las
luminarias axisimtricas necesitan
dos curvas, siendo representadas
Cuerpo de distribucin de inten- ambas generalmente en un dia
sidad luminosa de una fuente grama nico.
de luz con radiacin de rotacin
simtrica. Una seccin en el pla-
no C a travs de este cuerpo de
distribucin de intensidad lumi-
nosa nos da la curva de distribu-
cin de intensidad luminosa.

E Gua
Intensidad luminosa
Luminaria axisimtrica
C 0/180
C 90/270
90
0
Cuerpos de distribucin de inten-
sidad luminosa y curvas de dis-
tribucin de intensidad luminosa
(planos C 0/180 y C 90/270)
de una luminaria con radiacin
asimtrica.
ngulo de irradiacin -90 90
I'
2
-60 YG 60
I'
-30 0 30
I'
I'
2
YG

-40 -20 0 20 40
Curva de distribucin de inten-
sidad luminosa normalizada a
1000 lm, representada sobre coor-
denadas radiales. El ngulo dentro
del cual disminuye la intensidad
luminosa mxima l a l/2, se
identifica como el ngulo de irra-
diacin . El ngulo de apantalla-
miento complementa el ngulo
de irradiacin lmite YG a 90.

E Gua
Iluminancia
Iluminancia La iluminancia es un ndice repre-

sentativo de la densidad del flujo
luminoso sobre una superficie. Se
define como la relacin entre el
flujo luminoso que incide sobre
una superficie y el tamao de esta
661 F E 166 A superficie. A su vez la iluminancia
no se encuentra vinculada a una
superficie real, puede ser deter-
minada en cualquier lugar del
espacio. La iluminancia se puede
deducir de la intensidad luminosa.
Al mismo tiempo disminuye la
iluminancia con el cuadrado de la
Iluminancia E como ndice distancia de la fuente de luz (ley
representativo del flujo luminoso de la inversa del cuadrado de la
que incide por cada unidad de distancia).
superficie A
Iluminancia horizontal Iluminancia horizontal Eh e ilu-

minancia vertical Ev en espacios
interiores.
Eh Ev 266
266
Iluminancia horizontal media La iluminancia horizontal media

Em es calculada a base del flujo
16
luminoso F que incide en la super

F ficie observada A.
Em = F
Em A
16
16
16
Iluminancia en un punto La iluminancia en un punto Ep

es calculada a base de la inten-
1
16
sidad luminosa l y la distancia a

a I entre la fuente de luz y el punto
observado.
Ep E p = I2
a
16
[Ep] = lx
[I] = cd
[a] = m

E Gua
Densidad de energa, luminancia
Densidad de energa Se denomina densidad de energa

el producto de la iluminancia mul
tiplicado por el tiempo durante el
cual se mantiene iluminada una
superficie. La densidad de energa
desempea un cierto papel en
los clculos para determinar la
carga luminosa a la que quedarn
sometidos los objetos, p.ej. en
museos.
Luminancia Mientras que la iluminancia nos

describe la potencia luminosa
que incide en una superficie,
vemos que la luminancia nos
describe la luz que procede de
esa misma superficie. A su vez
661 I Ap dicha luz puede ser procedente
de la superficie misma (p.ej. en el
L caso de la luminancia de lmparas
y luminarias). Tambin vemos
que la luminancia se encuentra
definida como la relacin entre la
intensidad luminosa y la super-
ficie proyectada sobre el plano
La luminancia L de una superficie perpendicularmente a la direccin
luminiscente resulta de la relacin de irradiacin. Pero es posible que
entre la intensidad luminosa I y la luz sea reflejada o transmitida
su superficie proyectada Ap. por la superficie. En el caso de
materiales que reflejan en forma
L = I / Ap dispersa (mateados) y que trans-
miten en forma dispersa (turbios),
[L] = cd / qm es posible averiguar la luminan-
cia a base de la iluminancia y el
grado de reflexin (reflectancia)
o transmisin (transmitancia).
La luminosidad est en relacin
con la luminancia; no obstante,
la impresin verdadera de lumi-
nosidad est bajo la influencia
del estado de adaptacin del ojo,
del contraste circundante y del
contenido de informacin de la
superficie a la vista.
Eh Ev R2 L 2
R1 L1
La luminancia de una superficie

iluminada con reflexin difusa es
proporcional a la iluminancia y la
reflectancia de la superficie.
L1 = Eh . R1 / p
L2 = Ev . R2 / p
[L] = cd / qm
[E] = lx

E Gua
Color de luz
Sistema CIE Color de luz es el color de la luz

entregado por una lmpara. El
color de luz se puede indicar,
mediante las coordenadas x e y,
como lugar de color en el sistema
de referencia colorimtrico CIE, y
en el caso de colores de luz blan-
cos tambin como temperatura de
color TF. En el sistema de referen-
cia colorimtrico CIE se determina
el color de luz por clculo a base
de la composicin espectral, y se
representa ste en un diagrama
bidimensional continuo. El tinte
es definido a travs del lugar de
color del color espectral y a travs
de la saturacin. A travs de la
configuracin del diagrama se
produce una superficie cromti-
ca que abarca todos los colores
reales. La superficie cromtica es
abarcada por una curva sobre la
cual estn situados los lugares de
color de los colores espectrales
completamente saturados. En
el interior de esa superficie se
encuentra el punto de la menor
saturacin, que se denomina
blanco o punto acromtico. Todos
los grados de saturacin de un
color se podrn encontrar ahora
sobre la recta entre el punto
acromtico y el lugar de color
correspondiente; todas las mez-
clas de dos colores se encuentran
igualmente sobre una recta entre
los lugares de color respectivos.
Constante de Planck con haz Temperatura de color ms

de rectas 0.58 y similar
Fraccin de la superficie crom- Spectral colour loci La constante de Planck contiene
tica con la constante de Planck 0.50 los lugares de color de la radia-
y el haz de rectas de los lugares 3000 2500 K cin de Planck de todas las tem-
3300 K
de color de temperatura de color 4000
2000 K peraturas. Puesto que el lugar de
igual ms similar entre 1600 y 0.42 5000 1600 K color de una fuente de luz se sue-
6000
10000 K. Lo indicado consiste en le situar cerca de la constante, se
las gamas de los colores de luz 0.34 8000 ww inscribe, partiendo de la constan-
blanco clido (ww), blanco neutro nw te del radiador de Planck, un haz
(nw) y blanco de luz diurna (tw). 0.26 tw de rectas de las temperaturas de
x color ms similares. Con la ayuda
0.32 0.40 0.48 0.56 0.64 0.72 de stas se podrn identificar
tambin los colores de luz, que no
Constante de Planck con se encuentran sobre esta cons-
fuentes de luz tpicas 0.58 y 565 tante, por una temperatura de
Fraccin de la superficie crom- Spectral colour loci color ms similar. En los proyec-
tica con la constante de Planck y 0.50 tores trmicos, la temperatura de
los lugares de color de los tipos de 580 color ms similar equivale aproxi-
luz normalizada A (luz de lmpara 0.42 madamente a la temperatura real
43 2 1
incandescente) y D 65 (luz diurna), A de la espira de la lmpara. En las
as como los lugares de color de 6 5 600 lmparas de descarga se indica la
fuentes de luz tpica: Llama de 0.34 D 65 E temperatura de color ms similar.
buja (1), lmpara incandescente 620
(2), lmpara halgena (3), lmpa 0.26 690
780
ras fluorescentes blanco clido x
(4), blanco neutro (5) y blanco de 0.32 0.40 0.48 0.56 0.64 0.72
luz diurna (6).

E Gua
Color de luz
Grupos principales y Blanco clido Para los colores de luz blancos

temperaturas de color 4000 k existe adicionalmente una subdi-
0,42 ww visin en tres grupos principales:
nw el margen del blanco clido (ww)
con las temperaturas de color ms
0,34 dw similares por debajo de 4000 K,
5000 k el margen del blanco neutro (nw)
entre 4000 y 5000 K, y el margen
del blanco de luz diurna (tw) con
0,26 las temperaturas de color por
x encima de 5000 K. Los mismos
0,30 0,40 0,50 colores de luz pueden tener dis-
tribuciones espectrales distintas
y una reproduccin cromtica
y Blanco neutro correspondientemente distinta.
4000 k
0,42 ww
nw
0,34 dw
5000 k
0,26
x
0,30 0,40 0,50
y 4000 k Blanco de luz

0,42 ww diurna
nw
0,34 dw
5000 k
0,26
x
0,30 0,40 0,50
Temperatura de color ms Light source T (K)

similar T de fuentes de luz tpicas
Candle 19001950
Carbon filament lamp 2100
Incandescent lamp 2 7002 900
Fluorescent lamps 2 8007 500
Moonlight 4100
Sunlight 5 0006 000
Daylight 5 8006 500
(sunshine, blue sky)
Overcast sky 6 4006 900
Clear blue sky 10 00026 000

E Gua
Reproduccin cromtica Se denomina reproduccin crom

tica la calidad de la reproduccin
de los colores bajo una ilumina-
cin dada. El grado de la infideli-
dad cromtica se indica mediante
el ndice de reproduccin crom-
tica Ra. Como fuente de luz de
referencia se utiliza una fuente
de luz comparable con espectro
continuo, ya sea un proyector
trmico con temperatura de color
comparable o la luz diurna.
ndice de reproduccin
cromtica LED
A
QT (12V)
QT
TC
T
HIT
HST
20 40 60 80 100 Ra
Mrgenes del ndice de reproduc- Para determinar la reproduccin
cin cromtica Ra con diferentes cromtica de una fuente de luz,
tipos de lmparas se calculan los efectos cromticos
de una escala de ocho colores
propios, bajo el tipo de ilumina-
cin que debe ser calificado, as
como bajo la iluminacin de refe-
rencia, y se establece su relacin
mutua. La calidad as averiguada
de la reproduccin cromtica es
expresada en ndices de repro-
duccin cromtica, que se pueden
referir tanto a la reproduccin
cromtica general (Ra) como
valor medio, o a la reproduccin
de ciertos colores individuales. El
ndice mximo de 100 significa a
su vez una reproduccin cromti-
ca ideal, como la que existe bajo
luz de lmpara incandescente o
luz diurna. Unos valores ms bajos
indican una reproduccin crom-
tica menos buena. Los espectros
luminosos lineales resultan en
una buena reproduccin crom-
tica. Los espectros de rayas gene-
ralmente en una menos buena.
Los espectros de rayas mltiples
estn compuestos por diferentes
espectros de rayas, y mejoran la
reproduccin cromtica.

E Gua
Luminotecnia
Lmparas
Poseer conocimientos tcnicos

sobre las lmparas es una ayuda
para hacer la seleccin adecuada
en lo que brillantez, reproduccin
cromtica, modelado y eficiencia
energtica se refiere. El abanico
va desde proyectores trmicos
Lmparas en general Proyectores trmicos Lmparas de descarga hasta proyectores de semicon-
ductor.
Proyector electrolu-
miniscente

E Gua
Luminotecnia | Lmparas
Lmparas en general
Las fuentes de luz elctricas pue-

den dividirse en grupos que se
diferencian por el proceso utiliza-
do para convertir la energa elc-
trica en luz. Uno de estos grupos
est formado por los proyectores
trmicos que abarca las lmparas
ndice de lmparas Denominaciones de incandescentes y lmparas hal-
lmparas genas incandescentes. El segundo
grupo est constituido por las
lmparas de descarga; ste abarca
un amplio abanico de fuentes
de luz, p. ej. todas las formas de
lmparas fluorescentes, lmparas
de descarga de vapor de sodio as
como lmparas de halogenuros
metlicos. El tercer grupo est
formado por proyectores de semi-
conductor con los LED.

E Gua
Luminotecnia | Lmparas | Lmparas en general
ndice de lmparas
LED A QT (12V) QT TC T HIT HST

Lamp power P (W) 2-48 100 20-100 80-1000 9-55 24-54 20-400 50-100
Luminous flux (lm) 160-4800 1380 320-2200 1450- 600-4800 1750-4450 1800-35000 2400-4900
22000
Luminous efficacy 100 15 22 22 78 90 114 50
max. (lm/W)
Light colour various ww ww ww ww, nw, dw ww, nw, dw ww, nw ww
Colour tempera- 1700-10000 2700 3000 3000 2700-6500 2700-6500 3000-4200 2550
ture TF (K)
Colour rendition 1b 1a 1a 1a 1b 1b 1b 1b
index Ra
Colour rendition 80-90 100 100 100 80-82 89 81-90 83
index Ra
Service life t (h) 50000 1000 4000 2000 12000- 18000-20000 5000-15000 10000
13000
Dimming behavior + + + + + + - -
Brilliance + + + + - - + +
Start up behavior + + + + + + - -

E Gua
Luminotecnia | Lmparas | Lmparas en general
Denominaciones de lmparas
Abreviaturas
Abreviaturas utilizadas para las
lmparas en esta obra. Las letras
entre parntesis no son utilizadas
en la prctica, de modo que las
abreviaturas resultan estar a la
derecha.
Las abreviaturas para caracterizar
ciertas ejecuciones estn separa-
das mediante un guin.
Cdigo de letras
La 1a letra caracteriza el tipo de
produccin de la luz.
La 2a letra caracteriza el material
del bulbo en el caso de las lmpa-
ras incandescentes, o el gas en el
de las lmparas de descarga.
La 3a letra o combinacin de
letras caracteriza la forma del
bulbo.

E Gua
Proyectores trmicos
Los proyectores trmicos pro

ducen la luz mediante un fila-
mento metlico incandescente
en espiral. Aumentando la tem-
peratura, se produce un despla-
zamiento del espectro de la luz,
del rojo vivo del filamento a una
Lmparas estndar Lmparas R y lmpa- Lmparas halgenas luz de color blanco clido. Las
ras PAR propiedades son una tempera-
tura de color baja, as como una
excelente reproduccin cromtica
y brillantez como fuente de luz
puntual.
Lmparas halgenas
reflectoras

E Gua
Luminotecnia | Lmparas | Proyectores trmicos
Lmparas estndar
Caractersticas Lo caracterstico de una lmpara les para su funcionamiento. Las

estndar consiste en su tempera desventajas de la lmpara incan-
tura de color baja. La misma se descente son su poca eficacia
considera ser clida. El espectro luminosa y una duracin de vida
continuo de la lmpara incan nominal relativamente corta.
descente resulta en una repro- Lmparas estndar Aspectos
duccin cromtica excelente. fsicos
Como fuente de luz puntual con
una luminancia elevada, produce
brillantez. Las lmparas incandes-
centes admiten ser reguladas sin
problema alguno. No necesitan
sistemas electrnicos adiciona-
Fsica y
4000 k
100 % 0,42 ww
nw
80
0,34 dw
60
5000 k
40
20 0,26
x
0
300 400 500 600 700 800 nm
0,30 0,40 0,50
Distribucin espectral relativa Temperatura de color
La lmpara estndar es un
proyector trmico. La corriente 100 F(%) 2800 K
elctrica hace que un filamento 80

metlico se ponga incandescente. 2700 K
60
De la energa radiante se puede
ver una parte como luz. Si se est 40 2600 K
regulando, el espectro luminoso 20

2500 K
2400 K
se va desplazando, a causa de la 2100 K 2300 K
2000 K 2200 K U/Un (%)
disminucin de la temperatura, 20 40 60 80 100
hacia el margen de las longitudes
de onda ms largas el color
blanco clido la luz de la lmpara Comportamiento en la regulacin
incandescente cambia hacia el de lmparas incandescentes. Flujo
rojo vivo del filamento. La irra- luminoso relativo F y temperatura
diacin mxima est situada en de color en funcin de la tensin
el margen infrarrojo. En compa- relativa U/Un. La reduccin de
racin con la parte visible se pro- la tensin resulta en una dismi-
duce mucha irradiacin de calor, nucin desproporcional del flujo
y por otro lado muy pocos rayos luminoso.
ultravioletas. El espectro conti-
nuo de la lmpara incandescente
resulta en una reproduccin cro-
mtica excelente.
Modelos Son muchas las formas que t ienen

las lmparas incandescentes que
se pueden adquirir en calidad de
lmparas estndar (A), sus bulbos
pueden ser claros, mates u opa-
linos. La luz es radiada en toda
direccin.

E Gua
Lmparas R y lmparas PAR
Caractersticas Lo caracterstico de las lmparas electrnicos adicionales para su

reflectoras y reflectoras parab funcionamiento. Las desventajas
licas consiste en su temperatura de la lmpara incandescente son
de color baja. La misma se consi- su poca eficacia luminosa y una
dera ser clida. El espectro conti- duracin de vida nominal relati-
nuo de la lmpara incandescente vamente corta.
resulta en una reproduccin cro-
mtica excelente. Como fuente
de luz puntual con una luminan-
cia elevada, produce brillantez.
Las lmparas incandescentes
admiten ser reguladas sin proble-
ma alguno. No necesitan sistemas
Fsica y
4000 k
100 % 0,42 ww
nw
80
0,34 dw
60
5000 k
40
20 0,26
x
0
300 400 500 600 700 800 nm
0,30 0,40 0,50
La lmpara incandescente es un
proyector trmico. La corriente 100 F(%) 2800 K
elctrica hace que un filamento 80

metlico se ponga incandescente. 2700 K
60
De la energa radiante se puede
ver una parte como luz. Si se est 40 2600 K
regulando, el espectro luminoso 20

2500 K
2400 K
se va desplazando, a causa de la 2100 K 2300 K
2000 K 2200 K U/Un (%)
disminucin de la temperatura, 20 40 60 80 100
hacia el margen de las longi-
tudes de onda ms largas el Comportamiento en la regulacin
color blanco clido la luz de la de lmparas incandescentes. Flujo
lmpara incandescente cambia luminoso relativo F y temperatura
hacia el rojo vivo del filamento. de color en funcin de la tensin
La irradiacin mxima est situa- relativa U/Un. La reduccin de
da en el margen infrarrojo. En la tensin resulta en una dismi-
comparacin con la parte visible nucin desproporcional del flujo
se produce mucha irradiacin de luminoso.
calor, y por otro lado muy pocos
rayos ultravioletas. El espectro
continuo de la lmpara incandes-
cente resulta en una reproduccin
cromtica excelente.
Modelos Las lmparas reflectoras (R) estn dejan pasar una gran parte de
sopladas de vidrio dulce, dirigien- la irradiacin de calor. De este
do la luz gracias a su forma y un modo se puede disminuir la carga
azogamiento parcial aplicado por calorfica en el objeto irradiado,
dentro. dejndola reducida hasta aproxi-
madamente la mitad.
Las lmparas reflectoras para-
blicas son fabricadas de vidrio
comprimido, a fin de conseguir
una resistencia elevada a los cam-
bios de temperatura y una alta
Izquierda: Lmpara reflectora exactitud de la forma. El reflector
con bulbo de vidrio dulce y parablico existe con diferentes
reflector elipsoidal con capacidad semingulos de irradiacin, y
concentradora mediana. Derecha: alcanza un ngulo de irradiacin
Lmpara reflectora con bulbo definido. Hay un subgrupo de
de vidrio comprimido y potente lmparas reflectoras parablicas,
reflector parablico es el de las lmparas de haz fro,
en el que se utiliza un azogamien
to dicroico. Los reflectores dicroi-
cos concentran la luz visible, pero

E Gua
Lmparas halgenas
Caractersticas La lmpara halgena incandes- cia luminosa y duracin de vida

cente entrega una luz ms blanca de lmparas incandescentes hal-
que la lmpara incandescente genas son superiores a las de las
corriente. Su color de luz se ubica lmparas incandescentes corrien-
dentro del margen del blanco tes. Las lmparas incandescentes
clido. La reproduccin cromtica halgenas son regulables y no
es excelente, debido a su espectro requieren sistemas electrnicos
continuo. A causa de su forma adicionales; no obstante, las lm-
compacta, la lmpara halgena paras halgenas de bajo voltaje
incandescente es una excelente requieren unos transformadores
fuente de luz puntual. La dirigibi- para su funcionamiento.
lidad sumamente buena de la luz
se traduce en brillantez. La efica-
Fsica y
4000 k
100 % 0,42 ww
nw
80
0,34 dw
60
5000 k
40
20 0,26
x
0
300 400 500 600 700 800 nm
0,30 0,40 0,50
Los halgenos que componen la de la lmpara incandescente. En

carga de gas aminoran la prdida comparacin con la parte visible 100 F(%) 2800 K
de material del filamento por eva- se produce mucha irradiacin de 80

poracin y aumentan la potencia calor, y por otro lado muy pocos 2700 K
60
de la lmpara. El tungsteno evapo rayos ultravioletas. La lmpara
rado se combina con el halgeno, incandescente halgena irradia 40 2600 K
formndose un halogenuro met- un espectro continuo y produce 20

2500 K
2400 K
lico, que es devuelto al filamento. una reproduccin cromtica 2100 K 2300 K
2000 K 2200 K U/Un (%)
Debido a la forma compacta de excelente. 20 40 60 80 100
la lmpara, no solo puede haber
una temperatura mayor, sino Comportamiento en la regulacin
tambin una presin mayor del de lmparas incandescentes. Flujo
gas, con lo que se aminora la luminoso relativo F y temperatura
velocidad de evaporacin del de color en funcin de la tensin
tungsteno. A causa del aumento relativa U/Un. La reduccin de
de la temperatura se produce la tensin resulta en una dismi-
un desplazamiento del espectro nucin desproporcional del flujo
luminoso hacia el margen de las luminoso.
longitudes de onda ms cortas
el rojo vivo del filamento se
convierte en la luz blanca clida
Modelos Hay disponibles lmparas hal- nar con transformadores. Estas

genas incandescentes para lmparas despiden la luz en toda
funcionar con tensin de red. direccin. Las lmparas halgenas
Generalmente cuentan con unos de baja presin estn autorizadas
casquillos especiales. Algunas para todas las luminarias corres-
estn provistas de un casquillo pondientes. Si no son de baja pre-
roscado y una ampolla adicional sin, estas lmparas estn autori-
exterior, y se pueden emplear zadas nicamente para luminarias
como lmparas incandescentes con cierre protector. Las ventajas
corrientes. Las ventajas de la de la presin baja consisten en el
lmpara halgena de bajo volta- mejor flujo luminoso a travs de
De izquierda a derecha: Lmpara je consisten principalmente en toda la duracin de vida.
halgena para tensin nominal su elevado flujo luminoso y sus
con casquillo E27 y ampolla exte- dimensiones pequeas. La lmpa-
rior, con zcalo de bayoneta, con ra permite el diseo compacto de
dos casquillos. Lmpara halgena la luminaria y una alta concentra-
de bajo voltaje con filamento cin de la luz. Las lmparas hal-
axial genas de bajo voltaje estn dispo-
nibles para diferentes tensiones y
en una gran variedad de formas,
siendo necesario hacerlas funcio-

E Gua
Lmparas halgenas reflectoras
Caractersticas La lmpara incandescente reflec- superiores a las de las lmparas

tora halgena suministra una incandescentes corrientes. Las
luz ms blanca en comparacin lmparas incandescentes reflec-
con la lmpara incandescente toras halgenas son regulables
corriente. Su color de luz se ubica y no requieren sistemas electr-
dentro del margen del blanco nicos adicionales; no obstante,
clido. La reproduccin cromtica las lmparas halgenas de bajo
es excelente, debido a su espectro voltaje requieren unos transfor-
continuo. A causa de su forma madores para su funcionamiento.
compacta, la lmpara incandes- Hay disponibles reflectores de
cente reflectora halgena es una haz intensivo o extensivo. Las
excelente fuente de luz puntual. lmparas con reflector de haz
La dirigibilidad sumamente buena fro originan una carga calorfica
de la luz se traduce en brillantez. menor en los objetos irradiados.
La eficacia luminosa y duracin Las lmparas con cristal de cierre
de vida de lmparas incandes- integrado admiten el uso en lumi-
centes reflectoras halgenas son narias abiertas.
Fsica y
4000 k
100 % 0,42 ww
nw
80
0,34 dw
60
5000 k
40
20 0,26
x
0
300 400 500 600 700 800 nm
0,30 0,40 0,50
Los halgenos que componen la el rojo vivo del filamento se

carga de gas aminoran la prdida convierte en la luz blanca clida 100 F(%) 2800 K
de material del filamento por eva- de la lmpara incandescente. En 80

poracin y aumentan la potencia comparacin con la parte visible 2700 K
60
de la lmpara. El tungsteno eva- se produce mucha irradiacin de
porado se combina con el hal- calor, y por otro lado muy pocos 40 2600 K
geno, formndose un halogenuro rayos ultravioletas. La lmpara 20

2500 K
2400 K
metlico, que es devuelto al fila- incandescente reflectora halge- 2100 K 2300 K
2000 K 2200 K U/U (%)
mento. Debido a la forma com- na irradia un espectro continuo y 20 40 60 80 100
n
pacta de la lmpara, no solo pue- produce una reproduccin crom-

de haber una temperatura mayor, tica excelente. Comportamiento en la regulacin
sino tambin una presin mayor de lmparas incandescentes. Flujo
del gas, con lo que se aminora luminoso relativo F y temperatura
la velocidad de evaporacin del de color en funcin de la tensin
tungsteno. A causa del aumento relativa U/Un. La reduccin de
de la temperatura se produce la tensin resulta en una dismi-
un desplazamiento del espectro nucin desproporcional del flujo
luminoso, debido a la temperatu- luminoso.
ra creciente, hacia el margen de
las longitudes de onda ms cortas
Modelos Hay disponibles lmparas incan- las funcionar con transformado-

descentes reflectoras halgenas res. Estn disponibles con dife-
para funcionar con tensin de rentes semingulos de irradiacin.
red. Generalmente cuentan con Las variantes con reflector de haz
unos casquillos especiales. Algu fro despiden el calor hacia el
nas estn provistas de un casqui- costado y reducen la carga calo-
llo roscado y una ampolla adicio- rfica que est presente en el haz
nal exterior, y se pueden emplear luminoso. La lmpara halgena
como lmparas incandescentes reflectora parablica combina las
corrientes. Las ventajas de la lm- ventajas del ciclo halgeno con la
para halgena reflectora de bajo tecnologa de las lmparas reflec-
Lmpara halgena de bajo voltaje voltaje consisten principalmente toras parablicas.
con casquillo de pins y reflector en su elevado flujo luminoso y sus
de haz fro de vidrio, con reflector dimensiones pequeas. La lmpa-
de aluminio, para mayor poten- ra permite un diseo compacto de
cia. Derecha Lmpara halgena la luminaria y una alta concentra-
reflectora parablica cin de la luz. Las lmparas hal-
genas reflectoras de bajo voltaje
estn disponibles para diferentes
tensiones y en una gran variedad
de formas, siendo necesario hacer

E Gua
Lmparas de descarga
Las lmparas de descarga abarcan

aquellas fuentes en las que la
produccin de la luz no se debe a
la temperatura de los materiales,
o solamente a ella. Segn el tipo,
se puede diferenciar entre p.ej. la
fotoluminiscencia, electrolumi-
Lmparas fluores- Lmparas fluorescen- Lmparas halogenu- niscencia, etc. La produccin de
centes tes compactas ros metlicos la luz se realiza primordialmente
a travs de procesos qumicos y
elctricos. El grupo de las lmpa-
ras de descarga se subdivide adi-
cionalmente en lmparas de baja
y de alta presin.
Lmparas de vapor de
sodio de alta presin

E Gua
Luminotecnia | Lmparas | Lmparas de descarga
Lmparas fluorescentes
Caractersticas Las lmparas fluorescentes tienen quedado interrumpida la alimen-

una gran superficie que despide tacin elctrica, es posible volver
la luz, produciendo mayormente a encenderlas inmediatamente.
una luz difusa con poca brillantez. Las lmparas fluorescentes se
Los colores de luz de las lmparas pueden regular en funcin del
fluorescentes son: el blanco cli- sistema electrnico.
do, el blanco neutro y el blanco
de luz diurna. Las lmparas fluo-
rescentes se caracterizan por una
eficacia luminosa elevada y una
duracin de vida larga. Para el
funcionamiento de las lmparas
fluorescentes se necesitan tanto
cebadores como reactancias. Se
encienden inmediatamente y
alcanzan al poco tiempo su pleno
flujo luminoso. Despus de haber
Tcnica Los electrones (2) que parten

del electrodo (1) chocan con los
7
tomos de mercurio (3). De este
5 6
modo son excitados los electrones
4 de este tomo de mercurio (4), y
stos ceden a su vez unos rayos
1 2 3 ultravioletas (5). Los rayos ultra-
violetas son convertidos, dentro
del recubrimiento a base de polvo
fluorescente (6), en luz visible (7).
Fsica y
4000 k
100 % 0,42 ww
80
nw
60 0,34 dw
40 5000 k
20 0,26
0 x
300 400 500 600 700 800 nm 0,30 0,40 0,50

blanco clido
La lmpara fluorescente es una podr mejorar en detrimento de

lmpara de descarga de baja la eficacia luminosa. La eficacia
presin que funciona con vapor luminosa mayor se traduce, a su
de mercurio. El gas cargado es un vez, en una reproduccin crom-
gas raro que facilita el encendido tica ms deficiente. Dependiendo
y que controla la descarga. Al de la presencia proporcional de
estar excitado, el vapor de mer- cada uno de los polvos fluores-
curio despide rayos ultravioletas. centes, el color de luz quedar
Los materiales fluorescentes, que situado en el margen: del blanco
estn dentro del depsito de des- clido, del blanco neutro o del
carga, convierten los rayos ultra- blanco de luz diurna.
violetas, por fluorescencia, en luz
visible. Un impulso de tensin
produce el encendido de la lm-
para. El espectro discontinuo de
las lmparas fluorescentes ofrece
deficiente que la de las lmparas
incandescentes con espectro con-
tinuo. La reproduccin cromtica
de lmparas fluorescentes se

E Gua
Lmparas fluorescentes
Fsica y
4000 k
100 % 0,42 ww
80
nw
60 0,34 dw
40 5000 k
20 0,26
0 x
300 400 500 600 700 800 nm 0,30 0,40 0,50

blanco neutro
y 4000 k
100 % 0,42 ww
80 nw
60 0,34 dw
40
5000 k
20 0,26
0 x
300 400 500 600 700 800 nm 0,30 0,40 0,50

blanco de luz diurna
Modelos Las lmparas fluorescentes tienen

generalmente una forma pare-
cida a la de unos tubos largos,
dependiendo el flujo luminoso
de la longitud de la lmpara. Hay
disponibles modelos especiales en
T26 18W, 36W, 58W forma de U o de anillo.
T16 14W, 35W, 54W

E Gua
Lmparas fluorescentes compactas
Caractersticas Gracias a la forma curva del disponibles unos modelos con

depsito de descarga, las lmpa- cebador externo que permiten la
ras fluorescentes compactas son regulacin y el funcionamiento
ms cortas que las lmparas fluo- con reactancias electrnicas.
rescentes corrientes. Tienen bsi-
camente las mismas propiedades
que las lmparas fluorescentes
convencionales, ante todo una
elevada eficacia luminosa y larga
duracin de vida. El volumen rela-
tivamente pequeo del depsito
de descarga permite producir luz
concentrada mediante el reflector
de una luminaria. Las lmparas
fluorescentes compactas no
pueden ser reguladas al tener
un cebador integrado, pero hay
Fsica La lmpara fluorescente es una podr mejorar en detrimento de

lmpara de descarga de baja la eficacia luminosa. La eficacia
presin que funciona con vapor luminosa mayor se traduce, a su
de mercurio. El gas cargado es un vez, en una reproduccin crom-
gas raro que facilita el encendido tica ms deficiente. Dependiendo
y que controla la descarga. Al de la presencia proporcional de
estar excitado, el vapor de mer- cada uno de los polvos fluores-
curio despide rayos ultravioletas. centes, el color de luz quedar
Los materiales fluorescentes, que situado en el margen: del blanco
estn dentro del depsito de des- clido, del blanco neutro o del
carga, convierten los rayos ultra- blanco de luz diurna.
violetas, por fluorescencia, en luz
visible. Un impulso de tensin
produce el encendido de la lm-
para. El espectro discontinuo de
las lmparas fluorescentes ofrece
deficiente que la de las lmparas
incandescentes con espectro con-
tinuo. La reproduccin cromtica
de lmparas fluorescentes se

E Gua
Lmparas fluorescentes compactas
Fsica y
4000 k
100 % 0,42 ww
80
nw
60 0,34 dw
40 5000 k
20 0,26
0 x
300 400 500 600 700 800 nm 0,30 0,40 0,50

blanco clido
y
4000 k
100 % 0,42 ww
80
nw
60 0,34 dw
40 5000 k
20 0,26
0 x
300 400 500 600 700 800 nm 0,30 0,40 0,50

blanco neutro
Modelos Las lmparas fluorescentes com-

pactas estn disponibles princi-
palmente en forma de tubo largo.
Para el funcionamiento se necesi-
tan cebadores y reactancias; aho-
ra bien, en las lmparas bipolares,
TC 5W, 7W, TC-D 10W, 13W, TC-T 18W, 26W, el cebador ciertamente ya est
9W, 11W 18W, 26W 42W integrado en el casquillo. Adems
de estas formas estandarizadas,
hay tambin lmparas fluores-
centes compactas con cebador y
reactancia integrados. stas estn
TC-L 18W, 24W, 36W, 40/55W provistas de un casquillo roscado,
de modo que se pueden utilizar
como lmparas incandescentes.

E Gua
Lmparas halogenuros metlicos
Caractersticas Las lmparas de halogenuros to, tanto cebadores como reac-

metlicos cuentan con una tancias. Requieren un perodo de
excelente eficacia luminosa a la cebado de unos cuantos minutos
par con una buena reproduccin y una fase de enfriamiento pro-
cromtica; su duracin de vida longada, antes de que se puedan
nominal es alta. Vienen a ser una encender de nuevo. Hay algunos
fuente de luz compacta. ptica- modelos que se dejan encender
mente su luz permite muy bien el inmediatamente de nuevo con
ajuste de su direccin. La repro- la ayuda de unos arrancadores
duccin cromtica no es constan- especiales, o en la reactancia
te. Las lmparas de halogenuros electrnica.
metlicos estn disponibles en los
tres colores de luz: blanco clido,
blanco neutro y blanco de luz
diurna, y no se regulan. Las lm-
paras de halogenuros metlicos
necesitan, para su funcionamien-
Fsica y
4000 k
100 % 0,42 ww
80
nw
60 0,34 dw
40 5000 k
20 0,26
0 x
300 400 500 600 700 800 nm 0,30 0,40 0,50

blanco clido
En cuanto a su construccin y y
funcionamiento, las lmparas 4000 k
100 % 0,42 ww
de halogenuros metlicos son
comparables con las lmparas de 80
nw
vapor de mercurio de alta presin.
Contienen, adicionalmente, una 60 0,34 dw
mezcla de halogenuros metli-
cos. Adems del aumento de la 40 5000 k
eficacia luminosa, se obtiene una
mejor reproduccin cromtica.
20 0,26
Mediante unas combinaciones 0 x
correspondientes de metales, se 300 400 500 600 700 800 nm 0,30 0,40 0,50
puede producir un espectro de
rayas mltiples casi continuo.
Las lmparas de halogenuros Distribucin espectral relativa Temperatura de color
metlicos estn disponibles en blanco neutro
los tres colores de luz: blanco
clido, blanco neutro y blanco
de luz diurna. Las lmparas con
quemador cermico cuentan, en
comparacin con la tecnologa a
base de cuarzo, con una eficacia
luminosa mayor y una reproduc-
cin cromtica mejor, debido a la
temperatura de funcionamiento
ms alta.

E Gua
Lmparas halogenuros metlicos
Modelos Las lmparas de halogenuros

metlicos estn disponibles en
calidad de lmparas en forma de
tubo con un solo o dos casquillos,
como lmparas elpticas y como
lmparas reflectoras. Las lmparas
reflectoras de halogenuros met-
licos combinan la tecnologa de
las lmparas de vapor metlico
con la de las lmparas reflectoras
Lmparas de halogenuros met- parablicas.
licos con un solo casquillo (HIT),
con dos casquillos (HIT-DE) y lm-
paras reflectoras de halogenuros
metlicos (HIPAR)

E Gua
Lmparas de vapor de sodio de alta presin
Caractersticas Las lmparas de vapor de sodio

de alta presin cuentan con una
excelente eficacia luminosa. Su
duracin de vida nominal es alta.
La reproduccin cromtica es
mediana hasta buena. Las lm-
paras de vapor de sodio de alta
presin se hacen funcionar con
una reactancia y un arrancador.
Requieren un perodo de cebado
de unos cuantos minutos y una
fase de enfriamiento, antes de
que se puedan encender de nue-
vo. Hay algunos modelos que se
dejan encender inmediatamente
de nuevo con la ayuda de unos
arrancadores especiales, o en la
reactancia electrnica.
Fsica y
4000 k
100 % 0,42 ww
80
nw
60 0,34 dw
40 5000 k
20 0,26
0 x
300 400 500 600 700 800 nm 0,30 0,40 0,50
En cuanto a su construccin y Distribucin espectral relativa Temperatura de color

funcionamiento, las lmparas de
vapor de sodio de alta presin son
comparables con las lmparas de
vapor de mercurio de alta presin.
Las lmparas poseen como carga
unos gases raros y una amalga-
ma a base de mercurio y sodio,
donde la parte correspondiente
al gas raro y mercurio se encarga
del encendido y de estabilizar la
descarga. Si la presin es sufi-
cientemente alta, se obtendr un
espectro prcticamente continuo
con una luz amarillenta hasta
blanca clida y una reproduccin
cromtica mediana hasta buena.
Modelos Las lmparas de vapor de sodio

de alta presin estn disponibles
como lmparas claras en forma
tubular, y como lmparas recu-
biertas en forma elipsoide. Ade-
ms existen lmparas en forma
de tubo largo con dos casquillos
que permiten el nuevo encendido
inmediato, y que vienen a ser una
fuente de luz sumamente com-
pacta. Una parte de las lmparas
de vapor de sodio de alta presin
cuenta con una ampolla exterior
recubierta. El recubrimiento per-
sigue como nico objetivo dismi-
nuir la luminancia de la lmpara
y de producir una radiacin ms
difusa; no contiene polvos fluo-
rescentes.

E Gua
Proyector electroluminiscente
En los proyectores electrolumi

niscentes, la energa elctrica
produce una radiacin visible.
Lo caracterstico de los diodos
emisores de luz o luminiscentes,
LEDs, es su espectro de banda
estrecha. Las ventajas de los LEDs
LED radican en su forma pequea,
elevada saturacin cromtica,
duracin de vida muy larga y un
reducido consumo energtico.

E Gua
Luminotecnia | Lmparas | Proyector electroluminiscente
LED
Caractersticas Los diodos luminiscentes o emi- largos perodos de funcionamien-

sores de luz, LEDs, se caracterizan to. El arranque sin retardo alguno,
por una duracin de vida muy lar- y la reaccin inmediata a las rde
ga, su resistencia a los impactos nes procedentes del control, per-
y un bajo consumo energtico. miten su empleo para escenas de
Al ser regulados, el color de luz luz dinmicas cuya caracterstica
se mantiene constante. Al ser es la rapidez. Los desarrollos en el
conectados a la red, se necesitan campo de los LEDs estn actual-
equipos auxiliares para contar con mente encaminados hacia las for-
la corriente de servicio correcta. mas compactas, un flujo luminoso
La fuente de luz puntual permite mayor y una eficacia luminosa
dirigir la luz con toda exactitud. El mejor, amn de una fabricacin
encapsulado del diodo con mate- ms econmica. Otro objetivo que
rial sinttico cumple las funcio- se est persiguiendo consiste en
nes de proteccin y de lente. La reducir las tolerancias de color
potencia de la radiacin del LED que se deben a los mtodos de
disminuye al aumentar la tem- fabricacin. Los fabricantes clasi
peratura. Por ello es importante fican los LEDs por el flujo lumino
contar una buena disipacin del so y la longitud de onda dominan
calor durante el funcionamiento. te, indicando para ello un cdigo
Conviene evitar que los rayos Bin, as como un grado de selec-
solares incidan directamente, e cin. Esta clasificacin de los LEDs
igualmente que el montaje se es denominada binning.
efecte en las proximidades de
otras fuentes de calor. Con una
vida media de 50.000 horas, los
LEDs estn disponibles para unos
Fsica Cathode Generalidades
p-layer Los LEDs son diodos semiconduc
tores y forman parte de los pro-
Active region yectores electroluminiscentes.
n-layer La produccin de la emisin se
efecta mediante la recombina-
Substrate cin de los pares de portadores de
carga en un semiconductor, con
Anode una distancia de bandas corres-
pondiente. Los LEDs producen una
radiacin de banda estrecha. La
Aplicndose una tensin al cto temperatura de color se mantiene
do y al nodo, el LED emite luz constante, an cuando disminuye
desde la capa barrera. Los electro- la intensidad luminosa. En el caso
nes cambian su nivel energtico, y de los LEDs para la iluminacin,
ceden fotones durante la recom- no se produce ninguna radiacin
binacin en la transicin pn. La ultravioleta (UV) ni infrarroja (IR).
longitud de onda de la luz produ
cida depende de los materiales
semiconductores.
LEDs en colores
100 % Los LEDs producen una zona
espectral de banda estrecha. La
80 longitud de onda dominante esta
blece el lugar de color del LED. Los
60 LEDs cuentan, en comparacin
40
con las lmparas fluorescentes de
color, con una saturacin crom-
20 tica mayor. La composicin del
material semiconductor determi
0 na el espectro luminoso entrega
300 400 500 600 700 800 nm do. Los flujos luminosos de los
LEDs de color no son uniformes,
Tringulo cromtico CIE con los Distribucin espectral relativa: an cuando la potencia instalada
lugares de color de los LEDs rojos, LEDs rojos, verdes y azules sea igual.
verdes y azules

E Gua
Luminotecnia | Lmparas | Proyector electroluminiscente
LED
LED blanco Conversin de luminiscencia

100 % Para la produccin de luz blanca Mediante el empleo de fsforos
no existen materiales semicon- como capa luminiscente, es posi-
80 ductores correspondientes. Por ble convertir el espectro en los
dicha razn se emplean actual- LEDs de colores. La fabricacin de
60 mente dos tecnologas para obte- LEDs azules con fsforos amarillos
40
ner la luz blanca: la mezcla RGB resulta ms fcil que emplear
o la conversin de luminiscencia. LEDs de UV con fsforos RGB.
20 La reproduccin cromtica de
diodos luminosos blancos llega
0 actualmente a un ndice de repro-
300 400 500 600 700 800 nm duccin cromtica Ra de 90. En lo
que a los colores de luz se refiere,
Distribucin espectral relativa: hay disponibles LEDs en blanco
LED RGB clido, blanco neutro y blanco
de luz diurna, desde 2500K hasta
8000K.
100 %
LED RGB
80 La combinacin de tres diodos
60
luminosos, con los colores de luz
rojo, verde y azul (RGB), permite
40 mezclar los colores de luz dentro
de una gran gama de colores, y
20 de este modo producir tambin el
blanco. El control compensa los
0
diferentes flujos luminosos de los
300 400 500 600 700 800 nm LEDs rojos, verdes y azules.
Distribucin espectral relativa:
LED con conversin de luminis-
cencia, blanco clido
Modelos
LED tipo T LED SMD
LED tipo T LED de alta potencia

La forma T normal del LED cuenta Se denominan High Power LED
con un cuerpo de material sint- aquellos diodos luminosos cuyo
tico de 3-5mm de tamao, para consumo de potencia se sita
los LEDs empalmados. La forma por encima de 1W. stos pueden
del lente determina el ngulo de ser tanto LEDs de tipo SMD como
salida de la luz. Siendo fuente de tambin de tipo COB. Lo impor-
luz con un flujo luminoso peque- tante es el montaje especial para
o, es empleado como luminaria una resistencia trmica muy baja
de orientacin y sealizacin. entre el chip y el circuito impreso.
LED COB Normalmente los LEDs de alta
LED SMD potencia se montan en circuitos
En el tipo Surface Mounted impresos de ncleo metlico, los
Device (SMD), el componente es que requieren un control de calor
pegado directamente en el circui especial en la luminaria.
to impreso, y sus contactos se
sueldan.
LED COB
La tecnologa Chip on Board
(COB) coloca el chip directamente
sobre el circuito impreso, sin nin-
gn cuerpo propio. El empalme
entre el nodo y el ctodo se pue-
de realizar mediante hilos conduc
tores finos. Contra las influencias
externas se le protege al chip
mediante el embebido.

E Gua
Luminotecnia
Tcnica de luminarias
Las luminarias cuentan con toda

una serie de funciones. La tarea
ms importante de la luminaria
consiste en dirigir el flujo lumi-
noso de la lmpara. Al mismo
tiempo se pretende obtener una
distribucin luminosa acorde con
Principios de la Reflectores Sistemas de lentes las tareas correspondientes, y el
conduccin de luz mejor aprovechamiento posible
de la energa utilizada. Aparte de
los aspectos relacionados con el
diseo de las luminarias como
parte de la arquitectura de un
edificio, hay tambin otros aspec-
tos relevantes que tienen que ver
con la instalacin y seguridad.
Filtros Rejilla prismtica Accesorios lumino-

tcnicos
Mezcla de colores

E Gua
Luminotecnia | Tcnica de luminarias
Principios de la conduccin de luz
La tarea ms importante de la
luminaria consiste en la conduc
cin del flujo luminoso de la
lmpara. Al mismo tiempo se
pretende obtener una distribucin
luminosa acorde con las tareas
correspondientes, y el mejor apro-
Reflexin Transmisin Absorcin vechamiento posible de la energa
utilizada.
Un paso importante hacia una
conduccin de luz dirigida y efi-
ciente se dio con la introduccin
de las lmparas reflectoras y PAR.
En este caso la luz se enfoca por
reflectores integrados en la lm-
para, pudindose de este modo
conducir en la direccin deseada
con unos ngulos definidos de
irradiacin. La exigencia de una
conduccin de luz diferenciada,
mayores rendimientos pticos de
Refraccin Interferencia las luminarias y mayor ausencia
de deslumbramientos, llev al
desplazamiento del reflector de
la lmpara a la luminaria. De este
modo, se da la posibilidad de
construir luminarias que estn
especficamente adaptadas a las
exigencias de la fuente de luz
utilizada y la correspondiente
misin.

E Gua
Luminotecnia | Tcnica de luminarias | Principios de la conduccin de luz
Reflexin
Dispersin En la reflexin se refleja total o

parcialmente la luz que incide
sobre un cuerpo segn la reflec-
tancia del mismo. Adems de la
reflectancia, en la reflexin tam-
bin desempea un papel el grado
de dispersin de la luz reflejada.
En superficies brillantes no se pro
duce ninguna dispersin; en este
caso se habla de una reflexin
especular. Cuanto mayor es la
Distribucin de intensidad lumi- Distribucin de luminancia L con capacidad de dispersin de la
nosa I con reflexin difusa reflexin difusa. La distribucin de superficie reflectante, menor es
luminancia es igual desde todos el reflejo de la parte de la luz diri-
los ngulos visuales. gida, hasta que con la reflexin
difusa uniforme ya slo se emite
luz difusa.
Distribucin de intensidad lumi- Distribucin de intensidad lumi-

nosa I con reflexin mezclada nosa I con reflexin brillante
Formas de superficies La reflexin es de importancia

decisiva para la construccin de
luminarias; posibilita, a travs
de adecuados contornos de los
reflectores y las superficies, una
conduccin precisa de la luz, sien-
do responsable del rendimiento
de la luminaria.
Reflexin brillante de rayos de Superficie cncava

luz que inciden en paralelo sobre (recorrido ptico convergente)
superficies planas (recorrido
ptico paralelo)
Superficie convexa
(recorrido ptico divergente)

E Gua
Reflexin
Reflectancias Metals Reflectancia de metales usuales,

pinturas y materiales de construc
Aluminium, highly specular 0.800.85 cin
Aluminium, anodised, matt finish 0.750.85
Aluminium, matt finish 0.500.75
Silver, polished 0.90
Copper, polished 0.600.70
Chrome, polished 0.600.70
Steel, polished 0.500.60
Paint finish
White 0.700.80
Pale yellow 0.600.70
Pale green, light red, pale blue, light grey 0.400.50
Beige, ochre, orange, mid-grey, 0.250.35
dark grey, dark red, 0.100.20
dark blue, dark green
Building materials
Plaster, white 0.700.85

Gypsum 0.700.80
Enamel, white 0.600.70
Mortar, light 0.400.50
Concrete 0.300.50
Granite 0.100.30
Brick, red 0.100.20
Glass, clear 0.050.01

E Gua
Transmisin En la transmisin se transmite

total o parcialmente la luz que
incide sobre un cuerpo y segn
la transmitancia de este cuerpo.
Adicionalmente, tambin des-
empea un papel el grado de
dispersin de la luz transmitida.
En materiales completamente
transparentes no se produce nin-
guna dispersin. Con creciente
capacidad de dispersin disminu-
Distribucin de intensidad lumi- Distribucin de luminancia L con ye cada vez ms la parte regular
nosa I con transmisin difusa transmisin difusa. Es igual desde de luz transmitida, hasta que ya
todos los ngulos visuales. slo en la dispersin completa
se entrega luz difusa. Materia-
les transmisores en luminarias
pueden ser transparentes. Esto
es vlido para sencillos cristales
como cierre de la luminaria, as
como para filtros, que absorben
determinadas zonas espectrales,
pero que transmiten las restantes,
proporcionando de este modo
luz en colores o una disminucin
de los UV y parte infrarroja, res-
pectivamente. Ocasionalmente
tambin se utilizan materiales
Distribucin de intensidad lumi- Distribucin de intensidad lumi- dispersores por ejemplo, vidrio o
nosa I con transmisin mezclada nosa con transmisin regular a material plstico opalino como
travs de material claro cierre de luminaria, para evitar de
este modo efectos de deslumbra-
miento mediante la reduccin de
luminancia de la lmpara.
Absorcin La luz que incide sobre un cuerpo

es absorbida total o parcialmente
segn la absorbencia de este cuer
po. En la construccin de lumina
rias se aprovecha sobre todo la
absorcin para el apantallamiento
de fuentes de luz; para lograr con
fort visual es imprescindible. No
obstante, la absorcin resulta por
principio en un efecto no desea-
do, debido a que no conduce la
luz sino que la destruye y de este
modo reduce el rendimiento de la
luminaria. Tpicos elementos de
luminarias absorbentes son dia
fragmas ranurados negros, cilin-
dros, viseras y rejillas de apantalla
miento de diferentes formas.

E Gua
Refraccin
Introduccin Cuando los rayos de luz penetran

en un medio transmisor de densi-
dad variable como por ejemplo
del aire a un vidrio o del vidrio al
2 aire se produce la refraccin, es
3
1 decir, se modifica su direccin. En
3
el caso de cuerpos con superficies

paralelas se da slo un desplaza
n1
2 miento paralelo de la luz, en el
2
n2
caso de prismas y lentes, en cam-
bio, se producen efectos pticos,
Los rayos de luz son desviados En el paso por un medio de otra que alcanzan desde la simple
en la transicin de un medio con densidad, se trasladan los rayos variacin angular hasta el enfo-
el ndice de refraccin n1 a un de luz en paralelo. que y dispersin de luz hacia la
medio ms denso con el ndice de imagen ptica. En la construccin
refraccin n2 hacia el plano de de luminarias se utilizan elemen-
incidencia. (1>2). Para la tran- tos refractores como prismas o
sicin de aire a vidrio resulta de lentes, a menudo en combinacin
modo aproximado n2/n1=1,5. con reflectores para una conduc-
cin precisa de la luz.
Prismas y lentes Tpico camino ptico de luz que

2 incide en paralelo al pasar por
una rejilla prismtica asimtrica
2 (arriba, izda.), rejilla prismtica
2 simtrica (arriba, dcha.), lentes
2 Fresnel (abajo, izda.) y lentes con-
2 densadoras (abajo, dcha.)
2
2
2 2
2
2
2
2
2 2
ndice de refraccin Para la transicin de un rayo de

luz desde un medio con el ndice
de refraccin n2 hacia un medio
2 de menor densidad con el ndice
de refraccin n1 existe un ngu-
G
lo lmite G. Si se sobrepasa el
3
2
ngulo lmite, el rayo de luz es
reflejado en el medio ms denso
(reflexin total). Para la transi-
2
n2 n1
cin de vidrio a aire resulta de
modo aproximado G = 42. La
reflexin total es tcnicamente
til, por ejemplo, en conductores
de luz (dcha.).

E Gua
Interferencia
Se denomina interferencia la
mutua amplificacin o atenua-
cin en la superposicin de ondas.
Los efectos de interferencia se
utilizan luminotcnicamente
cuando la luz incide sobre capas
muy delgadas, que conducen a
que determinadas zonas de fre
cuencia sean reflejadas, pero otras
1
transmitidas. Mediante una suce-
sin de capas de solidez y espesor
adecuados, se puede producir una
capacidad de reflexin selectiva
para determinadas zonas de fre
cuencia, de modo que como en
las lmparas de haz fro se refle
ja luz visible, pero la radiacin
infrarroja es transmitida. De este
modo tambin se pueden fabricar
reflectores y filtros para la crea-
cin de luz de colores. Los filtros
de interferencia, los llamados
filtros de bordes, disponen de una
transmitancia muy elevada, y de
una separacin especialmente
aguda entre las zonas espectrales
reflejadas y transmitidas.
Si la calidad del material es bue-
na, los reflectores de alto brillo
estarn libres de interferencias.

E Gua
Reflectores
En la construccin de luminarias,
sobre todo los reflectores sirven
como elementos conductores de
la luz. Ante todo se utilizan reflec-
tores con superficies brillantes. Se
emplean tambin superficies de
reflexin difusa casi siempre en
Reflectores en Reflectores para Reflectores Darklight blanco o mate.
general blicos
Reflectores esfricos Reflectores evol- Reflectores elpticos

ventes
Sistemas de doble
reflector

E Gua
Luminotecnia | Tcnica de luminarias | Reflectores
Reflectores en general
Material Como material para reflectores

se utilizan en la actualidad sobre
todo aluminio anodizado y mate-
riales sintticos, como plstico,
que llevan un recubrimiento de
cromo o aluminio, respectivamen-
te. Los reflectores de material sin-
ttico resultan ms econmicos,
pero la carga trmica es limitada
y no son tan robustos como los
reflectores de aluminio, que, debi-
do a su resistente capa anodizada,
estn mecnicamente protegidos,
pudiendo soportar altas tempe-
raturas.
Superficie Las superficies de los reflectores

pueden ser lisas o mates; el efecto
mate ocasiona una luminancia
ms alta pero ms uniforme del
reflector. En caso de desear una
dispersin ligera del cono lumi-
noso producido, tanto para con-
seguir una direccin de luz ms
suave como para equilibrar la falta
de uniformidades, las superficies
de reflector pueden ser faceteadas
Superficies de reflectores: Lisa Mate o estructuradas. Los reflectores
metlicos pueden llevar una capa
dicroica. Con ello se facilita el con
trol del color de luz as como la
parte de radiacin UV o infrarroja.
Estructurada Facetado

E Gua
Reflectores en general
Reflectancia Los reflectores pueden tener

diferentes clases de reflectancia:
Alto brillo, brillante y mate sati-
nado. Si la calidad del material
es buena, los reflectores de alto
brillo estarn libres de interferen
cias. La reflectancia elevada y el
grado de brillo mximo hacen
que la luminaria aparente ser un
agujero oscuro en el techo. Es
posible que en el reflector se pro-
Reflectancias de reflectores: Brillante duzcan reflejos, por ejemplo de
De alto brillo los muebles claros situados den-
tro del local. Otra caracterstica
consiste en los elevados contras-
tes de luminancia en el reflector.
Debido al grado de brillo menor,
en los reflectores brillantes dismi-
nuye el efecto de las desventajas
del reflector de alto brillo.
Si el espesor de la capa anodizada
es suficiente, tambin los reflec-
tores mate satinados estarn
libres de interferencias. La reflec-
tancia elevada y el grado de brillo
Mate satinado reducido se traducen en contras-
tes menores dentro del reflector.
De este modo se suprimen los
reflejos molestos de los muebles
situados dentro del local, y ste
dar una impresin ms sosegada.
Debido a la reflexin difusa de
las superficies se dan unas lumi-
nancias >200cd/m2 en la zona de
apantallamiento. En la prctica
no se perciben efectos contrapro-
ducentes en pantallas.
Geometra La caracterstica de una luminaria

4 se determina esencialmente por la
4 3 3
3 forma del reflector utilizado. Casi
todos los contornos del reflector
2 2 2 pueden relacionarse con la par-
bola, la esfera o la elipse.
1
1
Banco ptico de fuentes de luz

puntual en caso de reflexin en:
Crculo Elipse Parbola Hiprbola

E Gua
Reflectores parablicos
Contorno de reflector Los reflectores parablicos repre-

sentan la forma de reflector ms
utilizada. Ofrecen la posibilidad
de dirigir la luz del modo ms
variado sea por radiacin con-
centrada, horizontal o asimtrica
y posibilitan tambin una
determinada limitacin de des-
lumbramiento. Si el contorno de
reflector se construye por el pro-
pio eje mediante rotacin de una
Contornos de reflector para Recorrido ptico convergente/ parbola o un segmento parab-
recorrido ptico paralelo/parbola elipse lico, resulta un reflector con dis-
tribucin de luz de radiacin con-
trolada. En fuentes de luz lineales
se produce un efecto comparable
mediante reflectores acanalados
con seccin parablica.
Recorrido ptico divergente/ Recorrido ptico convergente-

hiprbola divergente
Punto focal En los reflectores parablicos, la

luz de una fuente de luz que se
encuentra en el punto focal de la
parbola se radia en paralelo al
eje parablico.
En un reflector parablico con
poca distancia entre el punto
focal y el vrtice de reflector, el
apantallamiento de componentes
directos se efecta por el reflector.
Si la distancia es grande, no se
produce ningn apantallamiento
de componentes directos. Pero s
pueden apantallarse mediante un
reflector esfrico.
Distribucin de luz ancha Si el contorno de reflector se con

struye mediante rotacin de un
segmento parablico por un eje
que est situado en un ngulo con
respecto al eje parablico, resulta,
segn el ngulo, una distribucin
de luz horizontal hasta una carac-
terstica Batwing. El ngulo de
irradiacin y de apantallamiento
se pueden escoger libremente, de
modo que se pueden proyectar
luminarias para diferentes exi-
gencias a la distribucin de luz y
limitacin de deslumbramiento.

E Gua
Reflectores parablicos
Fuentes de luz lineal Los reflectores parablicos tam-

bin se pueden aplicar en fuentes
1 de luz lineales o planas, por ejem-
1 plo, lmparas-PAR o lmparas
fluorescentes, aunque en este
caso las lmparas no se encuen-
tran en el punto focal de la par-
bola. No obstante, en este caso se
pretende menos una orientacin
paralela de la luz que una ptima
limitacin del deslumbramiento.
El punto focal de la parbola se
encuentra, en esta forma de cons-
truccin, sobre el pie del segmen-
to parablico situado enfrente,
de modo que la luz de la fuente
de luz que se encuentra por enci-
ma del reflector en ningn caso
puede ser radiada por encima del
ngulo de apantallamiento dado.
Tales construcciones no slo se
pueden aplicar en luminarias,
sino tambin en la conduccin de
la luz diurna; rejillas parablicas
por ejemplo, en claraboyas
tambin conducen la luz solar,
de modo que se puede descartar
el deslumbramiento por encima
del ngulo de apantallamiento.

E Gua
Reflectores Darklight En los reflectores parablicos aunque la propia lmpara est

corrientes slo se da una radia- apantallada. Mediante reflectores
cin definida y con ello una con punto focal de parbola des-
limitacin de deslumbramiento plazable, los denominados reflec-
efectiva para fuentes de luz tores Darklight, se puede evitar
ideales, es decir, puntiformes. este efecto; la claridad se produce
Si el foco es volumtrico por en el reflector tambin si el foco
ejemplo, en el caso de lmparas es volumtrico slo por debajo
incandescentes compactas ya se del ngulo de apantallamiento a
producen efectos de deslumbra- travs de la fuente de luz enton-
miento por encima del ngulo de ces visible.
apantallamiento; en el reflector
se visualiza luz deslumbrante,
Reflectores esfricos En reflectores esfricos se refleja da hacia atrs mediante retrorre-

la luz de una lmpara, que se flexin hacia la lmpara.
encuentra en el punto focal de la
esfera, hacia este punto focal. Se
utilizan sobre todo como ayuda
en conexin con los reflectores
parablicos o sistemas de lente.
En este caso sirven para dirigir la
parte libremente radiada del flujo
luminoso de la lmpara al reflec-
tor parablico y as incluirlo en la
conduccin de luz o aprovechar
convenientemente la luz entrega-
Reflectores evolventes En este caso la luz radiada desde

una lmpara no es reflejada hacia
la fuente de luz, como en el caso
anterior, sino que los reflejos
siempre pasan por el lado de la
lmpara. Se utilizan sobre todo
en lmparas de descarga, para
evitar un calentamiento con dis-
minucin del rendimiento de las
lmparas por la luz reflejada.

E Gua
Reflectores elpticos En los reflectores elpticos, la luz

de una lmpara que se encuentra
en el primer punto focal de la
elipse es reflejada hacia el segun-
do punto focal. Con ello se puede
utilizar el segundo punto focal de
la elipse como fuente de luz ima-
ginaria, de libre radiacin.
Los reflectores elpticos se utilizan
para producir un inicio de luz
directamente en el techo. Incluso
Downlight de doble foco Baador de pared Duofocal si se deseara un recorte de techo
lo ms pequeo posible para Down
lights, se pueden aplicar reflec-
tores elpticos. En este caso el
segundo punto focal puede estar
situado directamente en el plano
del techo como fuente de luz ima
ginaria de libre radiacin, pero
tambin es posible proporcionar
mediante un reflector parablico
una salida de luz controlada y la
limitacin del deslumbramiento.
Proyectores
Sistemas de doble reflector Los sistemas de doble reflector

estn compuestos por un reflec-
tor primario y un reflector secun-
dario. El reflector primario orienta
los rayos de luz en paralelo o de
forma concentrada, y conduce la
luz hacia el reflector secundario.
La distribucin de luz propiamen-
te dicha se produce a travs del
reflector secundario. En los siste
mas de doble reflector se evita la
mirada hacia la lmpara con su
elevada luminancia, lo que se tra-
duce en un mayor confort visual.
La adaptacin mutua exacta entre
los reflectores es lo decisivo para
la eficacia del sistema.

E Gua
Sistemas de lentes
Las lentes se utilizan casi exclusi-

vamente en luminarias para fuen-
tes de luz puntuales. Por regla
general, se construye un sistema
ptico en el que se combinan un
reflector y una o ms lentes.
Lentes condensadoras Lentes Fresnel Lente de escultura
Lente dispersora Lente Flood Lente Softec
Sistemas de enfoque

E Gua
Luminotecnia | Tcnica de luminarias | Lentes condensadoras
Lentes condensadoras Las lentes condensadoras orien-

tan la luz de una fuente de luz
que se encuentra en su punto
focal hacia un haz de luz paralelo.
En la construccin de luminarias,
las lentes condensadoras se com-
binan casi siempre con un reflec-
tor. Este reflector sirve para con-
ducir todo el flujo luminoso en
direccin de la radiacin, la lente
ocasiona un enfoque exacto de la
luz. A menudo se puede modificar
la distancia de la lente condensa-
dora a la fuente de luz, de modo
que se pueden realizar diferentes
ajustes del ngulo de irradiacin.
Lentes Fresnel Las lentes Fresnel representan bucin luminosa y procurar de

una forma de lente en la que los este modo una proyeccin suave
segmentos de lente en forma de la luz. Originalmente, las lumi-
anular se coordinan concntrica- narias con lentes Fresnel se apli-
mente. El efecto ptico de estas caban como proyectores de esce-
lentes es comparable al efecto na, aunque tambin se utilizan
de las lentes convencionales con en la iluminacin arquitectnica,
la correspondiente curvatura. para poder regular los ngulos de
Las lentes Fresnel, en cambio, irradiacin a diferentes distancias
son bastante ms planas, ligeras entre luminaria y objeto ilumina-
y econmicas, de manera que a do de modo individual.
menudo se utilizan en luminarias
en vez de las lentes condensado
ras. El rendimiento ptico de las
lentes Fresnel es limitado por
perturbaciones en los cruces
de segmento. Por regla general
los reversos de las lentes estn
estructurados, para igualar irre-
gularidades visibles en la distri
Lente de escultura La lente de escultura genera una
distribucin asimtrica de la luz.
La misma expande los rayos de
luz sobre uno de los ejes, mientras
que no cambia la distribucin de
luz sobre el otro eje. En el supues-
to de su orientacin horizontal,
la lente estructurada en paralelo
genera un crculo ovalado vertical.
Lente dispersora La lente dispersora se utiliza en

baadores de pared. sta genera
una distribucin asimtrica de la
luz. La misma expande los rayos
de luz sobre uno de los ejes, mien
tras que no cambia la distribucin
de luz sobre el otro eje. En el
supuesto de su orientacin hori-
zontal, la lente estructurada en
paralelo genera un crculo ovala-
do vertical, obtenindose de este
modo un baado muy uniforme
de la pared.

E Gua
Luminotecnia | Tcnica de luminarias | Lentes condensadoras
Lente Flood La lente Flood expande simtrica-

mente el cono luminoso. La lente
estructurada genera adems una
graduacin ms suave del contor-
no del cono luminoso.
Lente Softec La capacidad de dispersin de

la lente Softec produce un cono
luminoso. Esto puede efectuarse
mediante un cristal estructurado
o mate. La lente Softec se emplea
para compensar las estras finas
producidas por lmparas reflec-
toras. Utilizada como cierre de
la luminaria, evita los efectos de
deslumbramiento al disminuir la
luminancia de la lmpara.
Sistemas de enfoque
Proyectores con ptica de enfo- En los sistemas de enfoque se uti Mediante lentes con adecuadas
que: Un plano de imagen unifor- lizan un reflector elptico o una distancias focales se pueden esco-
memente iluminado (1) es enfo- combinacin de espejo esfrico y ger diferentes ngulos de irradia
cado por un sistema de lente (2). condensador para orientar su luz cin o escala de imagen. A dife-
El proyector elptico (izquierda) a un plano de la imagen. A travs rencia de lo que ocurre en las
destaca por su elevada intensidad de la lente principal de la lumina- luminarias para lentes Fresnel, es
luminosa, el proyector condensa- ria se enfoca entonces este plano posible conseguir conos luminosos
dor (abajo) por su gran calidad de sobre la superficie a iluminar. ntidos; no obstante, mediante la
reproduccin. Imagen y cono luminoso se pue- proyeccin menos ntida tambin
den modificar en el plano de la se pueden lograr conos luminosos
imagen. Sencillos diafragmas per- de lneas suaves.
forados o iris pueden proporcio-
nar conos luminosos de diferente
tamao, mientras que es posible
ajustar mediante monturas diferen
tes contornos del cono luminoso.
Con ayuda de cartulas (gobos)
es posible proyectar logotipos o
motivos.

E Gua
Filtros
100 T (%) 100 T (%) Los filtros son elementos con efec
80 80 to ptico debido a su transmisin
60
Standard light type A

60 Standard light
type A
T = 47%
selectiva. Lo transmitido consiste
en una parte de la radiacin inci-
40 40
T = 65%
20 20
0 0 dente, donde lo eliminado por la

300 400 500 600 700 800 nm 300 400 500 600 700 800 nm
filtracin puede consistir en luz
de un cierto color, o componentes
Tipos de filtros Filtros de color Filtros correctores invisible (ultravioleta, infrarrojo).
Los efectos de filtrado se pueden
conseguir mediante la absorcin o
la interferencia. La transmitancia
caracteriza la diafanidad de los
filtros.
100 T (%)
80
60 Standard light
type A
40 T = 93%
20
0
300 400 500 600 700 800 nm
Filtros protectores

E Gua
Filtros
Tipos de filtros Los filtros de absorcin absor- Los filtros de interferencia, que
ben ciertas zonas espectrales y pertenecen al grupo de los filtros
transmiten la radiacin sobrante. de reflexin, cuentan con una
Debido a la absorcin, el filtro transmitancia elevada y logran
se calienta considerablemente. una delimitacin exacta entre las
La delimitacin entre las partes partes transmitidas y las refle-
transmitidas y reflejadas del jadas del espectro. Los filtros de
espectro no es tan exacta como cristal cubiertos con una capa
en el caso de filtros de interferen- de interferencia pueden generar
cia, y se traduce un flanco menos colores intensos (saturados). La
empinado de la transmitancia. acumulacin del calor queda
Filtro de absorcin Con los filtros a base de cristales suprimida en los filtros de inter-
en colores, ms bien se generan ferencia, ya que se produce la
colores insaturados (no intensos). reflexin y no una absorcin. El
La vida til es larga. espectro de reflexin depende del
ngulo de observacin. La estabi-
lidad es menor a la de los filtros
de absorcin, debido al mtodo
de vaporizacin empleado.
Filtros de reflexin
Filtros de color Los filtros de color transmiten

Caractersticas 100 T (%) 100 T (%) solamente una cierta parte del
80 80 Standard light type A espectro de colores visible, que-
60 Standard light type A 60
T = 6% dando suprimida la otra parte
T = 38% de la radiacin por el efecto de
40 40
la filtracin. Los filtros de color
20 20 hechos de lminas de plstico no
0 0 son termorresistentes. Los filtros
300 400 500 600 700 800 nm 300 400 500 600 700 800 nm de cristal, en cambio, no son deli
cados en el sentido trmico, y en
parte resisten tambin los cam-
Magenta Night Blue bios de temperatura. Los filtros de
absorcin de vidrio de color con-
siguen solamente una saturacin
cromtica menor que los filtros
100 T (%) 100 T (%) de interferencia. En los filtros de
80 80 color de interferencia no se apre-
60 60 Standard light type A
cia directamente la caracterstica
T = 8% del color no aparentan tener
40 Standard light type A
T = 65%
40
color alguno.
20 20
0 0
300 400 500 600 700 800 nm 300 400 500 600 700 800 nm
Amber Sky Blue

E Gua
Filtros
Filtros de color Tambin en la iluminacin arqui-

Aplicacin tectnica se aprecian como natu-
rales los colores del espectro de
la luz del da: Magenta (situacin
de la luz al ponerse el sol), Amber
(apreciacin de la luz al salir el
sol), Night Blue (cielo nocturno
claro) y Sky Blue (luz celeste de
da). En la iluminacin escnica se
emplean todos los colores de luz
para acentuar y crear contrastes.
En la prctica se recomienda efec
tuar iluminaciones de prueba para
la iluminacin de superficies en
colores.
Filtros correctores Los filtros correctores, en su ejecu

Caractersticas 100 T (%) 100 T (%) cin como filtros de conversin,
80 80 aumentan o disminuyen la tem-
60 60 Standard light
peratura de color de la fuente de
Standard light type A luz debido al desarrollo espectral
40 type A
T = 65%
40 T = 47%
de la transmisin. Los filtros Skin-
20 20 tone se traducen en solamente
0 0 una correccin de la luz de lm-
300 400 500 600 700 800 nm 300 400 500 600 700 800 nm paras en la zona espectral verde
y amarilla, con un efecto muy
natural y agradable en los tintes
Skintone Daylight de la piel. Los filtros de conver-
sin Daylight transforman la tem-
peratura de color blanco clido
a la zona del color de luz blanco
neutro, o sea de 3000K a 4000K.
Filtros correctores Los filtros Skintone son filtros de

Aplicacin color que cuidan de un efecto
mejorado de los colores naturales
clidos, principalmente si se trata
de tintes de la piel. El empleo de
filtros Skintone es muy convenien
te en reas de comunicacin, por
ejemplo en restaurantes o cafs.
Los filtros de conversin se

emplean para adaptar el [color
de luz=1961] blanco clido de
las lmparas halgenas a un tipo
de iluminacin que imita la luz
del da. Adems de ello existe la
posibilidad de crear zonas con un
ambiente de luz blanca neutra
mediante el empleo de filtros de
conversin en las reas con ilumi-
nacin blanca clida.

E Gua
Luminotecnia | Tcnica de luminarias | Filtros
Filtros protectores
Caractersticas Los filtros UV se prestan para el

100 T (%) bloqueo total de los rayos ultravio
80 letas, a la par con una diafanidad
60 Standard light
total a la luz visible. La delimita
type A cin entre la reflexin y la transmi
T = 92%
40
sin se sita en los 400nm. Cuan-
20 to ms empinado sea el flanco
0 de la curva de transmisin, tanto
300 400 500 600 700 800 nm menor ser la influencia del filtro
en las infidelidades cromticas
dentro del espectro visible. Los fil-
Filtros UV tros UV son transparentes (claros),
la transmisin es dirigida.
Los filtros infrarrojos absorben o suficiente entre la lmpara y el
100 T (%) reflejan la radiacin trmica por filtro, se evitar que el calor se
80 encima de los 800nm, a la par con acumule dentro de la luminaria.
60 Standard light
una diafanidad ptima al espectro
type A visible de la luz. La carga calorfi-
T = 93%
40
ca de los objetos queda reducida
20 a un mnimo. Los filtros IR son
0 transparentes (claros), la transmi-
300 400 500 600 700 800 nm sin es dirigida. La acumulacin
del calor queda suprimida en los
filtros de interferencia, ya que
Filtros IR se produce la reflexin y no una
absorcin. Al haber una distancia
Aplicacin El filtrado casi completo de los Los filtros UV son idneos para el
rayos ultravioletas resulta en un empleo en:
retardo notable del proceso de - Museos de obras de arte
descomposicin fotoqumica de - Galeras de arte
textiles, acuarelas, documentos - Museos de ciencias naturales
histricos, obras de arte y otras - Tiendas de antigedades
piezas museales sensibles a la luz.
Esto se refiere principalmente a
la decoloracin y el amarilleo.
Puesto que la proporcin de rayos
ultravioletas queda aminorado
Filtros UV por los cristales de cierre exigidos,
en la prctica la carga ultravioleta
mxima aparece en las lmparas
halgenas incandescentes sin
ampolla exterior.
El empleo de filtros infrarrojos Los filtros IR son idneos para el

reduce notablemente la carga empleo en:
calorfica, y a su vez el calenta- - Museos de obras de arte
miento de los objetos o de sus - Galeras de arte
superficies. De este modo es posi- - Museos de ciencias naturales
ble proteger los materiales sensi- - Tiendas de antigedades
bles al calor y la humedad contra - Tiendas de productos comestibles
el que se sequen o deformen. Una
proporcin alta de rayos infrarro-
jos es entregada principalmente
por fuentes de luz con poca efica
cia luminosa, como por ejemplo
los proyectores trmicos.
Filtros IR

E Gua
Rejilla prismtica
Caractersticas Tambin la refraccin en prismas para el correspondiente ngulo de

puede aplicarse como principio incidencia de la luz y se unen en
ptico para la conduccin de luz. una rejilla de orientacin longitu-
Se aprovecha la circunstancia de dinal, que forma el cierre externo
que la desviacin de un rayo de de la luminaria.
luz al pasar por un prisma depen-
de del ngulo de ste, de modo
que el ngulo de desviacin de
la luz puede determinarse por la
eleccin de una forma de prisma
adecuada.
Si la luz cae por encima de un
determinado ngulo lmite sobre
el flanco prismtico no se refrac-
-90 -90 ta, sino que se refleja totalmente.
Este principio se utiliza a menudo
en sistemas prismticos para des-
viar la luz en ngulos, que sobre-
-60 -60 pasan el mximo ngulo posible
de refraccin.
Sistemas prismticos se utilizan
-30 0 -30
sobre todo en luminarias para
lmparas fluorescentes para con-
trolar el ngulo de irradiacin y
para proporcionar la suficiente
Tpica distribucin luminosa de limitacin de deslumbramiento.
una lmpara fluorescente con Para ello se calculan los prismas
rejilla prismtica

E Gua
Accesorios luminotcnicos
Numerosas luminarias pueden ser

equipadas con elementos adicio-
nales para la modificacin de las
cualidades luminotcnicas. Para
conseguir una limitacin de des-
lumbramiento mejor, es posible la
utilizacin adicional de monturas
Viseras Rejilla de panal Rejilla en cruz o rejillas de panal.
Regulador de Gobo
contornos

E Gua
Luminotecnia | Tcnica de luminarias | Accesorios luminotcnicos
Viseras Con viseras antideslumbrantes Los dispositivos antideslumbran-

se puede limitar flexiblemente el tes se suelen montar por fuera
cono luminoso de forma separada en el cabezal. La limitacin del
en los cuatro lados, obtenindose deslumbramiento se va mejoran-
una mejor limitacin del deslum- do con el tamao de las viseras.
bramiento. El barnizado negro absorbe la
Un elemento de apantallamiento luz y disminuye los contrastes de
que tiene la forma de un cilindro luminancia.
reduce tambin la vista al interior
de la luminaria y disminuye el
deslumbramiento, pero ste no
cuenta con la flexibilidad de las
viseras antideslumbrantes.
Rejilla de panal La rejilla de panal sirve para la

limitacin del cono luminoso y la
disminucin de deslumbramiento.
Las rejillas de panal se utilizan si
se requiere un alto confort visual
en reas de exposicin. Debido a
su poca altura, la rejilla de panal
puede integrase en la luminaria.
El barnizado negro absorbe la luz
y disminuye los contrastes de
luminancia.
Rejilla en cruz La rejilla en cruz sirve para la

disminucin de deslumbramiento.
Las rejillas en cruz se utilizan si se
requiere un alto confort visual en
reas de exposicin. El barnizado
negro absorbe la luz y disminuye
los contrastes de luminancia.

E Gua
Luminotecnia | Tcnica de luminarias | Accesorios luminotcnicos
Regulador de contornos
Con un regulador de contornos se

pueden ajustar diferentes contor-
nos del cono luminoso. Con siste-
mas de enfoque compuestos por
reflector y lente, es posible conse-
guir conos luminosos ntidos; no
obstante, mediante la proyeccin
menos ntida tambin se pueden
lograr conos luminosos de lneas
suaves. Mediante elementos regu-
Aplicacin: ladores, que se pueden ajustar por
Museo Deu, El Vendrell separado, es posible p. ej. generar
Museo Ruiz de Luna Talavera, rectngulos en las paredes, para
Toledo acentuar objetos segn su con-
Exposicin de Goya, Madrid torno.
Gobo
El concepto Gobo designa una

mscara o un patrn de imagen
que se proyecta con la ayuda de
un proyector de enfoque. Con
Gobos es posible proyectar logo
tipos o motivos.
Con sistemas de enfoque com-
puestos por reflector y lente, es
posible conseguir imgenes nti-
das; no obstante, mediante la
Aplicacin: proyeccin menos ntida tambin
Teattri Ravintola, se pueden lograr lneas suaves.
Finlandia
Pabelln de Aragn,
Sevilla
ERCO, Ldenscheid

E Gua
Mezcla de colores
Mediante la inclusin de la luz en

color se nos brindan unas posibi-
lidades interesantes para influir
en el ambiente de los locales. A
travs del mando electrnico se
da la posibilidad de crear colores
en un gran nmero, y que el cam-
Varychrome bio de un color a otro se produzca
de una manera continua.

E Gua
Luminotecnia | Tcnica de luminarias | Mezcla de colores
Varychrome
Introduccin El suplemento de nombre vary

chrome da a conocer las lumina-
rias ERCO que estn en condicio-
nes de cambiar dinmicamente el
color de la luz. Estas luminarias
producen unos colores de luz
variables nicamente por mando
electrnico, lo que es realizado a
travs de una mezcla aditiva de
los colores primarios rojo, verde y
azul (tecnologa RGB). Permiten
ajustar los diferentes colores de
luz por variacin continua.
Las ventajas de la mezcla de colo-
res mediante el uso de manantia-
les de luz de colores varios consis-
te en el hecho de poder prescindir
de componentes mecnicos
sofisticados, as como de filtros
de color con un grado de trans
misin reducido.
El concepto Varychrome identi-
fica la mezcla de colores. Se ha
derivado del adjetivo varius que
en latn significa vario, y de la
palabra griega croma, que signi-
fica color.
Tcnica Bsicamente es posible elegir
libremente los colores de las
lmparas fluorescentes. Con
unas lmparas fluorescentes en
los colores rojo, verde y azul, es
posible obtener un gran nmero
de colores, mediante la mezcla
correspondiente. La saturacin y
el lugar de color de las lmparas
determinan el tamao y la forma
del tringulo cromtico. Con unas
Lmparas fluorescentes lmparas en blanco clido, blanco
neutro y blanco de luz diurna es
posible producir diferentes colo-
res de luz blancos. Las lmparas
fluorescentes producen predomi-
nantemente luz difusa con poca
brillantez.
Las luminarias con LED dispo-

nen de una elevada saturacin
cromtica, de lo que resulta un
tringulo cromtico grande. Lo
caracterstico del LED es su bajo
flujo luminoso, sus dimensiones
pequeas y su larga duracin de
vida.
LED

E Gua
Simulacin y clculo
La simulacin y clculo de ilumi

nacin han llegado a ser parte
integral de la luminotecnia, permi
tiendo el uso del ordenador para
el desarrollo creativo de solucio
nes ptimas. Las aplicaciones
empiezan por la valoracin de
Introduccin simu- Simulacin luminosa Clculos conceptos a nivel experimental,
lacin y llegan hasta presentaciones
fotorrealistas. Los procedimientos
de clculo posibilitan el anlisis
cuantitativo que nos permite la
verificacin exacta de las ilumi-
nancias requeridas. Para el uso
eficaz de estas herramientas es
de gran ayuda el buen conoci-
miento de las bases tcnicas.
Datos de planifica- Ejemplos de planifi-

cin cacin

E Gua
Simulacin y clculo
Introduccin simulacin
Los arquitectos y proyectistas

luminotcnicos se sirven de varios
mtodos para presentar sus ideas
y detalles tcnicos, y comunicar-
los a quienes intervienen en el
proceso de planificacin. Ya en la
misma fase de proyecto se da la
Evaluacin y Simulacin y edicin Simulacin cuantita- posibilidad de una comparacin
presentacin de imgenes tiva y cualitativa de los conceptos, adoptndose las
decisiones que para la posterior
fase de construccin se requieren.
La tcnica digital de la simulacin
sirvi para ampliar los mtodos
de los aos 80, como el croquis, la
maqueta, el muestreo y el dibujo.
Simulacin y realidad Interaccin Proceso de

planificacin

E Gua
Simulacin y clculo
Evaluacin y presentacin Del mismo modo como hay

maquetas de trabajo y otras de
presentacin, el sector de la
simulacin cuenta con una dife-
renciacin similar. La maqueta
de trabajo simplifica la tarea de
proyectar, utilizando variantes
aproximativas y esquemticas.
A ello se contrapone la maqueta
de presentacin, con una prolija
ejecucin en todos sus detalles.
En lo que a la luminotecnia se
refiere, los croquis, dibujos digi-
tales o retoques fotogrficos
son unas tecnologas de rpida
visualizacin. Para profundizar
los estudios se proseguir luego
con una simulacin luminosa
aproximada, carecindose de una
definicin exacta de los materia-
les y las luminarias. En la etapa
siguiente, la simulacin se seguir
afinando mediante superficies
realistas y usando luminarias con
datos fotomtricos que permiten
la planificacin detallada y la
presentacin.
Simulacin y edicin de Generalmente a la simulacin
imgenes se la asocia con modelos 3D y
una ilustracin exacta del efecto
luminoso. Pero para las visualiza-
ciones esquemticas es frecuente
servirse de la edicin digital de
imgenes a base de representacio
nes bidimensionales o tridimen-
sionales. Su ventaja radica en la
abstraccin y una materializacin
ms rpida. Pero si el local que
se pretende iluminar acusa unas
caractersticas complejas, dicho
mtodo se topa con ciertas restric
ciones, ya que poco es lo que nos
puede decir sobre escalas y geo-
metras complicadas para una
planificacin detallada.
Simulacin cuantitativa y La simulacin aplicada a la lumi-

cualitativa notecnia comprende dos campos.
La simulacin cuantitativa pre-
tende averiguar valores numri-
cos correctos en el orden fsico,
al objeto de verificar las ilumi-
nancias y luminancias que las
normas prescriben. La simulacin
cualitativa, en cambio, enfatiza
los aspectos ambientales. stos le
permiten al proyectista lumino-
tcnico transmitir los conceptos
estticos que su proyecto de ilu-
minacin debe materializar.

E Gua
Simulacin y clculo
Simulacin y realidad Es frecuente que la calidad de

una simulacin sea valorada por
el grado mayor o menor en que
sta se aproxima a la realidad,
siendo planteada la pregunta
si el rendering es fsicamente
correcto y una representacin
fotorrealista. El criterio de los
datos fsicamente correctos est
referido a los valores numricos
de la simulacin cuantitativa. La
visualizacin en el monitor o por
la impresin en color, realizada
en el papel, jams pueden dar la
misma impresin que un entorno
real. Del mismo modo como un
fotgrafo regula la incidencia de
la luz, abriendo o cerrando ms el
diafragma, tambin en el rende-
ring se adopta una decisin que
afectar el diseo. A ello hay que
aadir el margen de contraste
con el que cuentan los medios de
emisin. Ni la impresin en color
ni la visualizacin en el monitor
ni la imagen proyectada reprodu-
cirn correctamente el contraste
de luminancia real.
La impresin fotorrealista de una
simulacin cualitativa se da ms
bien a travs de la representacin
exacta del efecto luminoso, como
p. ej. de la distribucin de la luz y
de la sombra, o de la reflexin de
la luz en las superficies.
Interaccin Para poder apreciar los cambios

inmediatamente durante su tra-
bajo, el usuario querr contar con
una configuracin interactiva de
la simulacin. De acuerdo con el
estado tecnolgico actual, la infor
mtica puede materializar la inte-
raccin slo hasta un cierto nivel.
Esto depende tambin mucho del
hardware. Generalmente los pro-
gramas informticos saben repre-
sentar interactivamente los cam-
bios en la geometra, posicin de
la cmara, textura y modificacio-
nes sencillas de las fuentes de luz
y propiedades de los materiales.
No son interactivos, de momento,
los cambios en los reflejos, las
sombras complejas y en la luz
indirecta.

E Gua
Simulacin y clculo
Proceso de planificacin Para que una simulacin luminosa

resulte eficaz dentro del proceso
de planificacin, se requieren una
magnitud idnea de los detalles
y la buena colaboracin con un
especialista. Mediante la fijacin
del alcance de la representacin
es posible gobernar los factores
tiempo y coste. Para la realizacin
de las simulaciones luminosas, el
estudio proyectista puede optar
por la elaboracin propia o el
recurrir a un especialista en esta
clase de servicios. La solucin
interna admite el rendering en
paralelo al proceso de planifica
cin. Pero si las simulaciones son
extensas y si los servicios son
realizados por personal externo,
el intercambio de informaciones
acusar un volumen considerable.
La contrapartida consiste en la
mayor experiencia del prestador
de servicios, unos resultados ms
rpidos y una disminucin de los
gastos del estudio.
La simulacin luminosa propia-
mente dicha se puede subdividir
en cuatro fases: el modelado de
la geometra, la definicin de los
materiales, la iluminacin del
modelo y el proceso de renderi-
zacin.

E Gua
Simulacin y clculo
Simulacin luminosa
La simulacin luminosa se ha
acreditado como mtodo til
para visualizar y verificar la ilu-
minacin. Exige que le antecedan
ciertos pasos en concepto de pla-
nificacin previa al rendering: El
concepto y el croquis, el modelo
Modelo 3D Superficie Luz 3D-CAD, as como la especifica
cin de las fuentes de luz y propie
dades de las superficies. Para las
simulaciones luminosas profesio-
nales, el usuario se sirve de soft-
ware especial como 3ds VIZ/Max
o DIALux. Ahora bien, en su mayor
parte los programas CAD no estn
en condiciones de simular luz con
caractersticas fsicas correctas.
Rendering Evaluacin Hardware
Software Desarrollos

E Gua
Simulacin y clculo | Simulacin luminosa
Modelo 3D
Como base para la simulacin se

utilizan los datos 3D de un local,
con los cuales se calculan las
imgenes. Estos datos 3D pueden
tener su origen en programas
CAD sencillos, o en aplicaciones
especializadas. Si el estudio ya
Exportacin e Topologa Geometra est trabajando con datos 3D,
importacin stos admiten ser importados
desde ese software, y que se
efecte con ellos la simulacin
luminosa. Cuanto ms detallado
haya sido preparado el modelo
3D, ms sofisticada podr ser la
simulacin luminosa, y mayor
ser el tiempo requerido para
ella.

E Gua
Modelo 3D
Exportacin e importacin Si existe un modelo 3D en un

programa diferente a aqul para
la simulacin luminosa, los datos
se podrn transferir mediante
una exportacin e importacin.
Puesto que los modelos 3D con-
tienen datos bastante complejos,
el usuario deber contar con la
aparicin de errores, realizando a
mano las correcciones necesarias.
Por ello se recomienda efectuar
dicha exportacin desde un prin-
cipio a varios formatos diferentes
de intercambio. Tales formatos
de intercambio 3D-CAD son, por
ejemplo, DWG, DXF y 3DS.
Topologa Los programas CAD operan cada

vez ms con funciones orientadas
hacia elementos y partes, como
el estar generando soportes o
techos. Lo que muchas veces no
queda claro es, si los elementos
estn compuestos por superficies
o volmenes. En los programas
de simulacin, el usuario se ve
confrontado con elementos 3D
bsicos, careciendo de datos sobre
las partes: Punto, lnea, superficie
y normal: El punto con las coor-
denadas X,Y y Z, la lnea formada
por dos puntos, y la superficie for-
mada por tres. La normal ocupa
una posicin perpendicular con
respecto a la superficie e indica
su lado delantero. Despus de la
exportacin desde un programa
CAD orientado hacia los elemen-
tos, en caso de modificaciones
de la geometra en el programa
de simulacin el usuario deber
tener en cuenta una estructura
diferente.

E Gua
Modelo 3D
Geometra Puesto que los modelos CAD satis

facen unas exigencias distintas
a las que requieren los modelos
para la simulacin luminosa, es
frecuente que a causa de la geo
metra de los modelos se den pro
blemas con la simulacin. Si bien
en un programa CAD no aparece
problema alguno en el diseo de
los cables metlicos de una baran
dilla de escalera en calidad de
cilindros de alta resolucin por
ejemplo, lo cierto es que el cl-
culo de la superficie del cilindro
durante el rendering viene a ser
bastante complicada. Ser conve
niente que el usuario tuviese en
cuenta esta circunstancia ya a la
hora de crear el modelo 3D, y en
los ajustes para la exportacin.
Puesto que las simulaciones exi-
gen efectuar muchos clculos,
cosa que lo seguirn haciendo,
la optimizacin de la geometra
permitir reducir notablemente
el volumen de esta tarea. Las geo-
metras pequeas pero abundan-
tes en detalles, situadas sobre
una capa (layer) inactiva propia,
pueden disminuir el tiempo de
clculo. Igual de recomendable es
una estructura de capas (layers)
basada en materiales para realizar
rpidamente clculos intermedios.

E Gua
Superficie
A los materiales los reconoce el

observador tan solo a travs de la
definicin de las propiedades de
la superficie. De acuerdo con la
sofisticacin deseada, en los pro-
gramas de simulacin es posible
efectuar ajustes tanto sencillos
Sombreado Textura como complejos.

E Gua
Superficie
Sombreado El concepto ingls Shading sig-

nifica sombreado. Con la ayuda
de un shader, el usuario define
para las superficies las propieda-
des luminotcnicas con el color,
la reflectancia y la transparencia.
stas determinan cmo aparecer
la luz en el objeto, y qu influen-
cia ejercer en el entorno. A su
vez el efecto luminoso de las pro-
piedades del material depender
siempre del tipo y la posicin de
las fuentes de luz, y aqul se vuel-
ve visible a travs de la combina-
cin de los factores de sombreado
y la iluminacin: As, por ejemplo,
los puntos brillantes en superfi-
cies reflejantes aparecen tan solo
al haber la luz de unas fuentes
correspondientes.
Textura Para poder representar los objetos

con no slo un matiz, es posible
asignar texturas a las superficies.
Con esta tecnologa, llamada
mapeado, el patrn puede con
sistir en diseos grficos abstrac-
tos o en fotografas. Los progra-
mas de simulacin ofrecen, con
este fin, unas colecciones exten-
sas reunidas en unas bibliotecas,
por ejemplo para representar ma-
dera u hormign a la vista. Con
la ayuda de unos procedimientos
de mapeado especiales (mapeado
bump), es posible modificar las
microestructuras, lo que da la im-
presin de tratarse de unas super-
ficies tridimensionales.
Una impresin muy realista se
obtiene mediante fotografas que
se asignaron a las superficies como
textura. Para conseguir una buena
calidad, la fotografa deber con-
tar con una elevada resolucin,
en lo posible haber sido fotogra-
fiada desde una posicin frontal,
no acusar la presencia ni de haces
de luz reflejados ni de reflejos, e
igualmente estar libre de distor
siones originadas por la lente
fotogrfica.

E Gua
Luz
Si el proyectista pretende transmi

tir la imagen del ambiente de un
local, la luz figura entre los medios
de visualizacin ms importantes.
sta forma parte esencial de la
percepcin del entorno y deter-
mina la manera en la que el ser
Luz directa Luz indirecta Fuentes de luz humano interpreta los espacios
y objetos. Simular la luz en un
modelo 3D con un rendering es
un proceso engorroso. El usuario
puede recurrir entonces a fuentes
de luz normalizadas, o puede tra-
bajar con conjuntos de datos digi
talizados para la reproduccin de
luminarias reales.
Luz diurna

E Gua
Luz
Luz directa En el caso de la luz directa, el rayo

de luz va desde la fuente de luz
hacia la superficie. Si en el rayo
de luz no hay ningn obstculo,
al punto en la superficie se le
considera iluminado. El clculo de
la luz directa requiere un volumen
de clculo reducido, y ese clculo
ya era posible en los comienzos
de la grfica informatizada. Pero
acusa una restriccin considera-
ble, a causa de no ser capaz de
reproducir la luz indirecta: Lo que
significa que un local iluminado
mediante un baador de techo
estara completamente oscuro,
salvo en la zona donde la luz
directa incide en el techo.
Luz indirecta La luz indirecta resulta de la

reflexin de la luz en una super
ficie. La reflectancia de la super-
ficie y el grado, generalmente
idealizado, de la dispersin, deter-
minan la luz indirecta reflejada.
Para que se produzca una impre-
sin real del local, el clculo debe
r comprender el mximo posible
de interreflexiones, al objeto de
obtener una distribucin natural
de la luz en el espacio. Fue tan
solo en los aos 90 que los progre
sos habidos en materia de hard-
ware permitieron realizar clcu-
los complejos. Al clculo de la
luz indirecta se le llama tambin
iluminacin global.

E Gua
Luz
Fuentes de luz En los programas de simulacin

Distribucin luminosa existen fuentes de luz ordinarias,
como las de spot, puntuales,
extensivas y de luz solar. No obs-
tante, la representacin de lumi-
narias especiales exige la existen
cia de un interfaz que admite
importar los datos de distribucin
luminosa de dichas luminarias.
Estos conjuntos de datos, que los
tienen disponibles casi todos los
fabricantes, describen la distribu-
cin especfica de la intensidad
luminosa de cada luminaria. A
nivel internacional, el formato IES
es bastante corriente para ello. No
hay otra posibilidad para efectuar
un clculo correcto de las lumi-
narias que cuenten, por ejemplo,
asimtrica, como los baadores
de pared o techo. El uso suple-
mentario de accesorios, como el
de una lente de escultura, influye
adicionalmente en la distribucin
luminosa y requiere un conjunto
de datos propio.
Fuentes de luz Si el usuario no desea limitarse a
Modelo 3D una simulacin luminosa cuanti
tativa, pretendiendo demostrar
el efecto que las luminarias pro-
ducen en el local, ste necesitar
de unos modelos 3D de las lumi-
narias. Hay algunos fabricantes
que con este fin facilitan las
llamadas luminarias virtuales,
que comprenden la geometra
tridimensional de la luminaria,
las propiedades de su superfi-
cie, los ejes funcionales de giro
y la distribucin de intensidad
luminosa. Con la ayuda de la
cinemtica inversa resulta muy
fcil la creacin rpida y realista
de proyectores: Cuando el usuario
est orientando la distribucin
luminosa en el local, automtica-
mente se estarn adaptando en
tal sentido los elementos mviles
de la luminaria.
Luz diurna La combinacin de la luz diurna

con la luz del sol en incidencia
directa y la luz celeste difusa
concede a las simulaciones una
apariencia de realidad. Si bien es
cierto que la luz diurna es fcil
de calcular para presentaciones
y estudios de sombreado, su
anlisis cuantitativo resulta ser
bastante complejo. Unas predic-
ciones exactas sobre el deslum-
bramiento en el puesto de trabajo
y sobre la transmisin trmica
de los diferentes tipos de crista-
les antisolares slo son posibles
mediante un software especial
y unas herramientas de anlisis
correspondientes.

E Gua
Rendering
Mediante el motor de render es

posible generar imgenes foto-
rrealistas a base de un modelo
3D. Todo programa de simulacin
cuenta con unos procedimientos
de renderizacin especiales que
tiene sus correspondientes venta-
Radiosidad Mapeado de fotones Ray tracing jas y desventajas. La experiencia
demuestra que, debido a los pro-
gresos habidos en las prestaciones
del hardware, cada tres a cuatro
aos se desarrollan unos mto-
dos nuevos de clculo. Si bien es
cierto que son considerables los
progresos de optimizacin en los
programas de simulacin, la cali-
dad del rendering depende tam-
bin de la habilidad del usuario.

E Gua
Rendering
Radiosidad aparecer, en cambio, errores en

En el clculo de iluminacin la distribucin de la iluminancia.
mediante el procedimiento de la La radiosidad fue uno de los pri
radiosidad, los rayos de luz pro- meros procedimientos para el
ceden de la fuente de luz y son clculo de iluminacin, y estuvo
reflejados al incidir en una super- bastante difundido debido a la
ficie. Este proceso prosigue con posibilidad de calcular la ilumi-
nmero definido de iteraciones, nacin indirecta, difusa. Si en la
con lo que adems se tiene en animacin de un modelo arqui-
cuenta la luz reflejada por otras tectnico lo nico que cambia
superficies. es el ajuste de la cmara, pero no
Una ventaja esencial de la radio- la luz, bastar un clculo nico
sidad consiste en que se guardan para las diversas perspectivas.
las propiedades de la luz en una
red sobre la geometra del mode-
lo. Este detalle permite cambiar
posteriormente la posicin de la
cmara sin tener que efectuar
nuevos clculos.
Desventajas de la radiosidad son
el aumento del tiempo de clculo,
los detalles, esferas u otras esce-
nas complejas con un elevado
nmero de polgonos. Con una
red de los valores de luz, cuyas
mallas son relativamente grandes
a fin de acelerar el clculo, pueden
Mapeado de fotones Cuanto mayor sea el nmero de

El mapeado de fotones funciona fotones presentes en el modelo,
de una manera similar al proce- tanto mayor la precisin con la
dimiento de ray tracing. Mientras que se pueden disear las transi-
que el ray tracing trabaja con ciones en el rendering, y del mis-
rayos que parten del foco de pro- mo modo aumentar el volumen
yeccin, el mapeado de fotones de clculo necesario. Despus de
aprovecha los rayos que parten un cierto nmero de reflexiones,
de la fuente de luz. El mapeado la tarjeta de fotones poseer la
de fotones trabaja con partculas exactitud deseada. En un proceso
virtuales, los llamados fotones, adicional se podrn fundir los
desde los cuales la luz irradia al puntos entre s mediante el ali
espacio. Si stos inciden en una sado (gathering).
superficie, son reflejados y los El mapeado de fotones sirve
valores de iluminacin son guar- actualmente de base para otros
dados en ese lugar. Una tarjeta procedimientos de clculo adi-
propia (photon map) guarda los cionales. Para poder representar
ajustes de los fotones. As no se mejor los detalles, se utiliza una
vincula la geometra, y puede ser combinacin con el ray tracing.
utilizada para simulaciones con Un mtodo que est basado exclu
clculos distribuidos en la red. La sivamente en el ray tracing puede
posicin de la cmara admite ser resultarnos ms engorroso si se
modificada sin tener que efectuar trata de modelos con fuentes de
un clculo nuevo si bien este luz muy pequeas o muy claras.
proceso no es posible en forma
interactiva.

E Gua
Rendering
Ray tracing pequeas. Puesto que este mtodo

El clculo de iluminacin con ray depende de un plano de imagen,
tracing, tambin llamado Monte el cambio del lugar de observa
Carlo Raytracing, no se basa en cin y de la direccin de la vista
los rayos de luz que salen de las exigirn un nuevo clculo. Las
fuentes de luz, como lo hacen la escenas con unas relaciones de
radiosidad y el mapeado de foto- contraste muy elevadas son crti-
nes. En su lugar los rayos van del cas, puesto que los rayos aleato
foco de proyeccin hacia el mode rios para el clculo parten del
lo y las fuentes de luz. Si los rayos ojo y porque las aberturas de luz
que vienen del foco de proyeccin pueden quedar fuera de consi-
inciden en una superficie, se veri- deracin, como si fueran unas
fica o travs de unos rayos adi- pequeas ventanas en una gran
cionales si este punto refleja luz pared.
o si recibe sombra. El resultado
respecto a este punto es repro-
ducido como pixel en un plano
de imagen. Cuanto mayor sea la
resolucin del plano de imagen
elegida, y cuanto ms superficies
reflectantes hay, tanto ms rayos
y tanto mayor clculo exigir la
simulacin.
La ventaja del ray tracing radica
en la reproduccin exacta de
los detalles y las sombras ms

E Gua
Evaluacin
Del mismo modo como es posible

evaluar una foto segn criterios
tcnicos de calidad, los intervinien
tes en la planificacin pueden
verificar si hay errores en los ren-
derings. Si bien la primera impre-
sin se rige por la esttica de la
Diseo de la imagen Artefactos imagen en general y la similitud
del efecto luminoso en el entorno
natural, contamos con otros cri-
terios varios para una evaluacin
crtica a nivel tcnico. Al deseo
de contar con una reproduccin
lo ms exacta posible se contra-
ponen el trabajo necesario para
un modelado detallado y los tiem
pos de clculo ms largos. Para la
simulacin correspondiente esto
significa hallar una buena medida
de equilibrio entre la exactitud y
la velocidad.

E Gua
Evaluacin
Diseo de la imagen A la hora de evaluar el diseo

de la imagen, sern los aspectos
estticos los que estarn en el
foco de atencin. La perspectiva
decide, junto con una isometra,
perspectiva central o perspectiva
de dos puntos, sobre la impresin
geomtrica o natural. Del mismo
modo contribuyen la intensidad
luminosa total, el contraste y la
saturacin cromtica a una repre-
sentacin realista. Unas superfi
cies cuidadosamente definidas
crean impresiones cercanas a la
realidad.

E Gua
Evaluacin
Artefactos Los buenos ajustes del clculo de

la imagen se pueden verificar a
base de los artefactos de detalles.
Si los cantos curvos presentan
efectos de solapamiento, por ejem
plo bordes escalonados y transi
ciones pronunciadas, esto ser
indicio de una reduccin excesiva
de la capacidad de clculo.
Frecuentemente es posible dismi-
nuir en mucho las operaciones de
clculo si se toman slo algunos
puntos aleatorios que se alisan y
pueden confundir. Este atajo no se
nota en las superficies lisas, pero
el error producido sale a relucir en
las formas pequeas y complejas.
Tal aspecto se vuelve relevante
en los detalles, si los contrastes
de luminancia son considerables.
Una situacin similar se da con las
transiciones de luminancias sobre
bordes, o la sombra demasiado
dbil de un objeto, si el sombrea-
do en el local fue interpolado en
exceso.
Una retcula demasiado amplia y
un ensamblaje no ptimo de las
piezas puede conducir a distribu
ciones luminosas falsas, donde
por ejemplo la luz atraviesa una
pared o un techo.
Local con pocos puntos aleatorios Local con suficientes puntos
aleatorios
Sombra con interpolacin fuerte Detalle de sombra con inter

polacin fuerte
Sombra con interpolacin buena Superficies con pocos puntos

aleatorios

E Gua
Hardware
Un hardware ms rpido produce

un efecto ms notable en la simu-
lacin luminosa y su clculo que
en otros campos, como lo son la
comunicacin o el procesamiento
de textos. Para un proceso de
simulacin eficaz es decisivo que
Procesador Memoria de trabajo Tarjeta grfica haya una buena coherencia entre
el procesador, la memoria y la
tarjeta grfica.

E Gua
Hardware
Procesador El procesador (CPU, Central

Processing Unit) tiene a su cargo
el rendimiento de clculo. Si un
procesador trabaja al doble de la
velocidad que otro, el tiempo de
clculo para el rendering dismi-
nuir en la mitad. Lo recomenda-
ble hoy da son los procesadores
duales. Hay algunas estaciones
de trabajo que cuentan para ello
con varias CPUs. Para tareas com-
plejas, el usuario podr recurrir a
otros ordenadores de la red, para
el clculo distribuido.
Memoria de trabajo La memoria de trabajo (RAM,

Random Access Memory) no pro-
duce efecto directo en la veloci-
dad de clculo. Ms bien deter-
mina en primer lugar, cmo de
grande puede ser la escena con
la que se est trabajando, antes
de que el ordenador empiece a
grabar datos en el disco duro.
Esta grabacin es lenta y hace
demorar el proceso de renderiza-
cin. Puesto que la dependencia
no asume un desarrollo lineal,
vemos que a partir de un cierto
valor lmite se produce una con-
siderable disminucin del rendi-
miento. Si el clculo est acom-
paado de actividades frecuentes
del disco duro, ser aconsejable
ampliar la capacidad de la memo-
ria de trabajo.
Tarjeta grfica La tarjeta grfica determina el

grado de la posible interactividad
con el modelo 3D, ante todo si
se trata de objetos texturizados.
Ahora bien, en la velocidad de
clculo propiamente dicha es
muy poco el efecto de la tarjeta
grfica. Pero actualmente se
estn observando algunas evo-
luciones en cuanto a que en el
futuro se recurrir tambin a la
tarjeta grfica para la simulacin.

E Gua
Software
Para la simulacin luminosa se

dispone de bastantes programas.
El espectro del software va desde
el anlisis cuantitativo hasta visua
lizaciones sofisticadas. Si con un
cierto software se podr realizar
una simulacin luminosa correcta
DIALux Autodesk Radiance a nivel fsico, es algo que el usua-
rio podr averiguar consultando
el manual del mismo en cuanto
si aqul brinda soporte a la ilumi-
nacin global o radiosidad, y si el
formato correspondiente es IES
o Eulumdat. Si se da este caso, el
usuario podr componer los datos
fotomtricos a base de los respec-
tivos datos DXF 3D.

E Gua
Software
DIALux DIALux es un software gratuito

para el clculo y la visualizacin
de proyectos de iluminacin.
Este programa es del Instituto
Alemn de Luminotecnia Apli-
cada (Deutsches Institut fr
angewandte Lichttechnik) DIAL.
El software DIALux permite el
anlisis cuantitativo rpido y
sin problemas de un proyecto,
y cuenta con una funcionalidad
sencilla de renderizacin 3D.
El formato de datos ULD para
luminarias comprende la geome-
tra 3D de la luminaria, la distri-
bucin de intensidad luminosa
y la descripcin del artculo. Los
paquetes PlugIn de los fabrican-
tes de luminarias comprenden
datos de planificacin adicionales,
como lo son el factor de manteni-
miento o los valores UGR.
Ms informaciones sobre el soft-
ware DIALux: www.dialux.com
Autodesk Con el software VIZ la empresa

Autodesk pone a disposicin un
programa para visualizaciones
exigentes. Los datos de luminarias
para Autodesk VIZ, o tambin 3ds
Max, incluyen el modelo 3D de la
luminaria, las propiedades de su
superficie y las texturas, junto con
la movilidad de los componentes
(cinemtica inversa). Mediante
la cinemtica inversa es posible
orientar los proyectores con unos
pocos ajustes. Para la simulacin
luminosa se necesitarn adems
datos fotomtricos. Con el Auto-
desk VIZ o el 3ds Max es posible
efectuar un clculo de la radio-
sidad al objeto de obtener una
simulacin luminosa correcta a
nivel fsico.
Radiance Radiance es un programa profe-

sional para la simulacin lumino-
sa de Berkeley Lab. El amplio sur-
tido de herramientas de clculo y
anlisis exige que se posean unos
conocimientos muy extensos de
sistemas operativos y comandos
shell, razn por la que suele ser
empleado en centros de inves-
tigacin y empresas altamente
especializadas. Debido a esta
complejidad, dicho programa no
es idneo para la representacin
rpida de un proyecto de ilumi-
nacin cualitativo. Mediante los
datos de luminarias IES es posible
realizar una simulacin luminosa
correcta en el orden fsico.

E Gua
Desarrollos
100 %
En comparacin con otras tecno-
80
logas, como la fotografa digital
60 o la autoedicin, la visualizacin
40 3D todava est en paales. Es
20
factible que las innovaciones
0
300 400 500 600 700 800 nm
revolucionen los procedimientos
en unos pocos aos. La mirada al
HDR Espectro luminoso Rendering en tiempo futuro nos indica algunas de las
real evoluciones que se producirn en
la simulacin luminosa.

E Gua
Desarrollos
HDR se conserva el alcance completo

La expresin HDR significa High de los contrastes, se dan unas po-
Dynamic Range (Alto Rango sibilidades nuevas para la postex
Dinmico) y describe un formato posicin o renderizaciones. Cuan-
tcnico que pretende guardar y do esto sea usual, veremos como
representar un mayor contraste de el desarrollo de monitores idneos
luminancia. Los equipos de salida para HDR llevarn esta tecnologa
grficos funcionan actualmente a un nivel ms elevado. A medio
con el Low Dynamic Range de plazo el formato HDR habr sus-
255 graduaciones por cada canal tituido a los actuales formatos de
cromtico para RGB (8bit). En una imagen. El formato fotogrfico
escena con un muy elevado con- RAW ya constituye un paso en
traste de luminancia, por ejemplo esta direccin.
debido al sol, es posible que haya
zonas que sean 100000 veces ms
claras que las que estn en la som
bra. Si se guarda la imagen como
fichero TIFF o JPG, el alcance de
los contrastes es comprimido, con
el efecto que el sol es solamente
255 veces ms claro que la som-
bra. El sol y un florero blanco pue-
100 %
den aparecer ambos como blancos
en la imagen, no siendo correcta
80 mente reproducido el contraste de
luminancia real. Puesto que en las
60 imgenes en formato HDR (32bit)
40 Espectro luminoso de luz como las superficies, por
20
La calidad de la reproduccin cro- sus propiedades espectrales.
mtica todava no se deja repro-
0 ducir en la mayora de los mdu-
300 400 500 600 700 800 nm los de simulacin, puesto que
no estamos contando con datos
Distribucin espectral relativa y programas correspondientes.
lmpara incandescente Actualmente el software no est
calculando todo el espectro visi-
ble de la luz, sino que se limita a
ciertos segmentos: rojo, verde y
100 % azul. Ya que las diferentes fuentes
de luz no cuentan con un espec
80 tro uniforme, resulta de ello una
60
reproduccin cromtica diferente,
que no es cubierta por los progra
40 mas de simulacin. Quiere decir
que con el estado actual de la
20 tcnica no se pueden hacer pre-
dicciones sobre por ejemplo la
0
reproduccin cromtica que se
300 400 500 600 700 800 nm tendr al iluminarse materiales
textiles en un comercio. Unas
Distribucin espectral relativa lm funcionalidades correspondien
para de descarga de alta presin tes, todava futuras, impondran
la condicin de tener que definir
adicionalmente, tanto las fuentes
Rendering en tiempo real sofisticados clculos previos que
En las simulaciones siempre no son usuales en la simulacin
transcurre un cierto tiempo entre de arquitectura. Los fabricantes
la entrada de datos y el resultado. de programas de renderizacin
Razn por la cual se desea que desarrollan, debido a ello, unas
el clculo tenga lugar en tiempo soluciones que se basan en las
real. Hay ya numerosas funciones funciones de hardware de tarje-
cuya reproduccin se consigue tas grficas potentes.
en tiempo real. Pero los avances
tcnicos suelen ir acompaados
de unas exigencias ms altas en
cuanto a la representacin, lo que
vuelve a disminuir la velocidad.
Unos impulsos correspondientes
los est recibiendo la tecnologa
del tiempo real de los videojue-
gos, donde la interaccin modifi-
ca directamente la secuencia de
imgenes. El usuario saca prove-
cho, en los videojuegos, de unos

E Gua
Simulacin y clculo
Clculos
La planificacin de instalacio-
nes de iluminacin exige toda
una serie de clculos tcnicos
y econmicos. stos se refieren
normalmente al nivel medio de
iluminacin o a la iluminancia
exacta en los diferentes puntos
Potencia instalada Iluminancias Factor de del espacio. Adems de ello puede
puntuales mantenimiento ser de importancia averiguar la
luminancia de ciertos espacios
individuales, las caractersticas de
calidad de la iluminacin, como
el sombreado y la reproduccin
de contraste, o bien los costes de
una instalacin de iluminacin,
inclusive los costes de manteni-
miento implicados.
Procedimiento UGR Clculo del rendimien Gastos de

to de la luminaria iluminacin

E Gua
Simulacin y clculo | Clculos
Potencia instalada
Definidas la luminanria, la fuente

de luz y la iluminancia deseada, se
calcula la potencia total instalada.
Alternativamente si conocemos
la potencia instalada, luminaria
y fuente de luz, podremos calcu-
lar la iluminancia. Para efectuar
Nmero de luminarias Iluminancia clculos rpidos aproximados los
fabricantes acompaan tablas al
efecto.

E Gua
Potencia instalada
Nmero de luminarias Specifications Example with P* El clculo del nmero necesario

22227.000 de luminarias para una iluminan-
Connected load of one luminaire E m a b P* cia dada se basa en los valores
n=
P: 66.0 W P f MF dados de la potencia instalada
Connected load per 100lx por cada luminaria y 100lx. Otro
P*: 2.81 W/m2 500lx 12m 14m 2.81W/m2 factor adicional que se debe tener
Em Maintained value of illuminance n= en cuenta es el factor de manteni
DIN EN 12464 66W 0.93 0.81 100lx
miento, de modo que haya segu-
f Correction factor from separate n = 48 ridad de que los requisitos de
correction table 0.93 iluminancia se tengan cumplidos
MF Maintenance factor, reference durante todo el perodo de funcio
value 0.80 namiento. Puesto que estos valo-
res son exactos solamente para
un local estandarizado, el clculo
requiere un factor de correccin
si las condiciones difieren de ello.
Iluminancia Specifications Example with P* Para poder calcular la iluminancia

22227.000 para un nmero dado de lumina-
Connected load of one luminaire n P f MF rias, se necesitar como especifi-
Em =
P: 66.0 W a b P* cacin la potencia instalada por
Connected load per 100lx luminaria y 100lx. Incluyndose
P*: 2.81 W/m2 48 66W 0.93 0.80 100lx el factor de mantenimiento se
Em Maintained value of illuminance Em = podr averiguar el factor de man-
DIN EN 12464 12m 14m 2.81W/m 2
tenimiento de la iluminancia. El
f Correction factor from separate E m =499 factor de mantenimiento indica
correction table 0.93 la iluminancia media mantenida
MF Maintenance factor, reference cuyo valor no ser nunca inferior
value 0.80 al proyectado. Puesto que estos
valores son exactos solamente
para un local estandarizado, el
clculo requiere un factor de
correccin si las condiciones
difieren de ello.

E Gua
Iluminancias puntuales
Con ayuda de la ley de la inversa

del cuadrado de la distancia, es
posible calcular la iluminancia en
un punto del espacio. sta se basa
en el hecho de que la iluminancia
disminuye con el cuadrado de la
distancia de la fuente de luz. Las
partes correspondientes a la ilu-
minacin indirecta no se tienen
en cuenta para dicho clculo. El
clculo de las iluminancias pun-
tuales puede ser efectuado para
la iluminacin por una luminaria
individual como tambin para
varias luminarias conjuntas. Para
zonas limitadas pequeas con
luminarias individuales tambin
es posible efectuar un clculo
manual. Si las luminarias y los
puntos del espacio son muchos,
se emplearn, en cambio, progra
mas de planificacin luminotc-
nica que incluyen tambin las
partes correspondientes a la ilu-
minacin indirecta. Estos progra-
mas son capaces de averiguar la
iluminancia para todas las zonas
perimetrales del espacio y los
planos de trabajo. Para la repre-
sentacin grfica se utilizan dia
gramas Isolux o grficos de falso
color.

E Gua
Factor de mantenimiento
Para asegurar que se mantenga

la iluminancia necesaria durante
un cierto perodo de tiempo, el
proyecto de iluminacin prev
un factor de mantenimiento MF
(Maintenance Factor), el cual
tiene en cuenta la disminucin
Factor de manteni- Factor de manteni- Factor de manteni del flujo luminoso de una insta-
miento de la lumi- miento del espacio miento del flujo lumi lacin de iluminacin. El valor
naria noso de la lmpara de la iluminancia inicial de una
instalacin se calcula entonces a
base del valor de mantenimiento
de la iluminancia y el factor de
mantenimiento. El plan de man-
tenimiento indica la periodicidad
de la limpieza de las luminarias y
del local, as como la del cambio
de lmparas. Quiere decir que
el valor de mantenimiento de la
iluminancia depende de las lumi
narias, lmparas y de las condi-
Factor de superviven- ciones del local.
cia de la lmpara

E Gua
Factor de mantenimiento de la Cleaning frequency (a) El factor de mantenimiento de

luminaria Environmental conditions luminaria LMF (Luminaire Mainte
A Open luminaires nance Factor) tiene en cuenta la
B Open-top reflectors depreciacin del flujo luminoso
C Closed-top reflectors de la luminaria a consecuencia del
D Closed reflectors ensuciamiento de esta ltima. Vie-
E Dustproof luminaires ne a representar la relacin entre
F Luminaires with indirect emission el rendimiento de una luminaria al
momento de la limpieza y el valor
1 2 3 inicial. Depende de la forma de
P C N D P C N D P C N D construccin de la luminaria y de
0.96 0.93 0.89 0.83 0.93 0.89 0.84 0.78 0.91 0.85 0.79 0.73 la posibilidad de ensuciamiento
0.96 0.90 0.86 0.83 0.89 0.84 0.80 0.75 0.84 0.79 0.74 0.68 que conlleva. La clasificacin LMF
0.94 0.89 0.81 0.72 0.88 0.80 0.69 0.59 0.84 0.74 0.61 0.52 es indicada siempre junto a la
0.94 0.88 0.82 0.77 0.89 0.83 0.77 0.71 0.85 0.79 0.73 0.65 luminaria. Para el plan de mante-
0.98 0.94 0.90 0.86 0.95 0.91 0.86 0.81 0.94 0.90 0.84 0.79 nimiento interesa determinar la
0.91 0.86 0.81 0.74 0.86 0.77 0.66 0.57 0.80 0.70 0.55 0.45 periodicidad ptima de limpieza.
Factor de mantenimiento del Cleaning frequency (a) El factor de mantenimiento del

espacio Environmental conditions espacio RSMF (Room Surface
Direct emission Maintenance Factor) tiene en
Direct/indirect emission cuenta la depreciacin del flujo
Indirect emission luminoso como consecuencia
del ensuciamiento de las zonas
perimetrales del espacio. Repre-
Classification of Environmental senta la relacin entre las reflec-
Conditions tancias de las zonas perimetrales
P (very clean room) pure del local en el momento de la
C (clean room) clean limpieza y en el momento inicial.
N (average conditions) normal ste depende de la suciedad pre-
D (dirty room) dirty sente en el local o de las condi-
ciones reinantes en el entorno de
1 2 3 un local, y de la periodicidad de
P C N D P C N D P C N D limpieza que se haya elegido. Del
0.99 0.98 0.96 0.95 0.97 0.96 0.95 0.94 0.97 0.96 0.95 0.94 mismo modo influyen el tamao
0.96 0.92 0.88 0.85 0.93 0.89 0.85 0.81 0.90 0.86 0.82 0.78 del local y el tipo de iluminacin
0.94 0.88 0.82 0.77 0.91 0.84 0.77 0.70 0.84 0.78 0.72 0.64 (desde radiacin directa hasta
radiacin indirecta).
Para el factor de mantenimiento
del espacio se cuenta con cuatro
clasificaciones de ensuciamiento
del local: P pure (local muy limpio),
C clean (local limpio), N normal
(local con ensuciamiento normal)
y D dirty (local sucio).

E Gua
Factor de mantenimiento del Hours of operation (h) El factor de mantenimiento del

flujo luminoso de la lmpara Tungsten halogen lamps/ flujo luminoso de la lmpara LLMF
low-voltage (Lamp Lumen Maintenance Factor)
Metal halide lamps tiene en cuenta la depreciacin
High-pressure sodium vapour del flujo luminoso a consecuencia
lamps del envejecimiento de la lmpara.
Compact fluorescent lamps Viene a ser la relacin entre el
Fluorescent lamps flujo luminoso de la lmpara en
un momento determinado y el
2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 20000 valor inicial. Tener en cuenta las
0.95 -- -- -- -- -- -- -- -- -- especificaciones ms recientes de
los fabricantes de las lmparas.
0.86 0.82 0.75 0.69 0.66 -- -- -- -- --
0.99 0.98 0.98 0.97 0.97 0.96 0.96 0.95 0.95 0.94
0.92 0.88 0.85 0.83 0.83 -- -- -- -- --
0.96 0.95 0.94 0.93 0.92 0.91 0.90 0.89 0.88 0.88
Factor de supervivencia de la El factor de supervivencia de la

lmpara lmpara LSF (Lamp Survival Fac-
tor) tiene en cuenta la diferencia
entre la duracin de vida de cier-
tas lmparas individuales con
respeto a la vida media de todas
las lmparas. ste depende de la
duracin de servicio. Para ello se
tendrn que tener en cuenta las
especificaciones ms recientes de
los fabricantes de las lmparas. En
caso de cambio inmediato de una
lmpara defectuosa, el factor de
supervivencia de la lmpara ser
LSF = 1. Para el plan de mante-
nimiento de una instalacin de
iluminacin se tendr que deter-
minar adicionalmente la periodi-
cidad ptima del cambio de lm-
paras. sta depende del uso, y se
averigua a base del anlisis de la
duracin del encendido de la ilu-
minacin en el local y de la vida
media de las lmparas elegidas.

E Gua
Procedimiento UGR El procedimiento UGR (Unified

Glare Rating), la valoracin unifi-
cada del deslumbramiento segn
CIE 117, sirve para la valoracin y
limitacin del deslumbramiento
directo psicolgico proveniente
de luminarias. Al contrario de los
3.3 Practical planning anteriores procedimientos, donde
3.3.6 Calculations el deslumbramiento era valorado
a base de las luminancias de cada
luminaria individual, en este caso
se procede a calcular el deslum-
bramiento de toda la instalacin
n of luminous flux emitted by de iluminacin para una posicin
ources, which falls on the definida del observador. Segn
ane after interaction with lumi- DIN EN 12464 se indica el valor
room surfaces. The deciding 3.3 Practical planning de referencia UGR para un local
his calculation is the utilance, 3.3.6 Calculations estandarizado. Los programas
erived from the geometry of modernos de planificacin lumi-
the reflectance of the room sur- notcnica permiten un clculo
exacto del ndice UGR para una
the efficiency and the distri- posicin definida del observador
earacteristics
portion of luminousof the luminaires flux emitted by dentro de un local. Cuanto ms
e light sources, which falls on the bajo sea el ndice UGR, tanto
ablerking toplane
calculate afterthe interaction
appropriate with lumi- menor ser el deslumbramiento.
res
each and room surfaces.
individual case, there The deciding Adicionalmente ser indicado el
tor in this which
available, calculation contain is the
the utilance, ngulo de elevacin 65, 75 o 85
fich is derived from
a standardised the with
space geometry of para luminancias < 1000 cd/m2.
eroom space,geometry,
the reflectance changing of the re-room sur- Se trata, en este caso, del ngulo
lmite por encima del cual la lumi
es andand
ctors theluminaires
efficiencywith and the a distri- naria acusa, en toda direccin,
tion characteristics
distribution of the luminaires
characteristics. The una luminancia de 1000 cd/m2.
ed.
lised space is presumed to be
To regular
of be able to shapecalculate the appropriate EN = V . n . . R . LB
and propor- Utilisation factor
lance in each
ectangular and individual
having the case, there
ratio a.b method: formula for
calculating the nominal
otables
widthavailable,
approx. 1.6 which
to 1. contain
The the . .
lance of a standardised
are presumed to be arranged space with n = 1 . En. a . b illuminance EN for a
given number of lumi-
V R LB
anging
ar pattern room on geometry,
the ceiling,changing either re- naires or the number
ction factors
directly onto the andceiling
luminaires or sus-with a of luminaires n for
a given illuminance.
om ietythe ofceiling.
distribution Thesecharacteristics.
standar- The
sic,
es haveidealised space is
a decisive presumed
influence onto be
. . .
ptyofand theofcalculations
regular shape for and
the propor- de la EN = V . n .R LB EN (lx) Utilisation
cy Clculo del rendimiento Nominal factor
illuminance
ns,Ifi.e.
n. therectangular
conditions luminaria
and
inherenthaving in the ratio a b method: formula for
n Number
calculating the of nominal
luminaires
length
onceptto arewidth
in line approx.
with those 1.6 toin1. The . . a (m) Length of space
minaires
space, the areresults
presumed will be to rea-
be arranged n = 1 . En. a . b illuminance
b (m) givenWidth number
E N for a
of lumi-
of space
V R LB
acurate.
regularThe pattern
more the on the
basicceiling,
con- either (m) naires or the number
Luminous flux per luminaire
untedfrom
viate directly onto the ceiling or sus-
the standardised of luminaires n for
hR Utilance
a given illuminance.
nded e. g. from
if thethe ceiling.
lighting Theseisstandar-
layout hLB Light output ratio
ed values have
symmetrical, a decisive
it must be acceptedinfluence on V Light loss factor
ecreasing
accuracy of the of
number calculations
errors will for the EN (lx) Nominal illuminance
heplication.
calculation.If the conditions inherent in n Number of luminaires
eusingbasicthe concept are infactor
utilisation line with those in Mtodo del factor de utilizacin: El clculoadel (m)rendimiento
Lengthde of la
space estandarizados y porque con los
ne model
appropriatespace,utilance
the results tablewillhasbe rea- frmulas para el clculo de la ilu- luminariabsirve (m) para el Width of space programas informticos sencilla-
dimensio-
nably
for each accurate.
type ofThe more the
luminaire. Thebasic con- minancia nominal EN sabiendo la nado aproximado (m) deLuminous
instalaciones flux permente es ms rpido y ms fcil
luminaire
ions standard
ding deviate from the standardised
luminaire classifi- cantidad de luminarias o la canti- de iluminacin. hR Permite
Utilanceaveriguar calcular locales individualizados.
nditions,
e can be used e. g. iffor the lighting
this purpose. layout is dad n de luminarias en funcin de el nmerohLBde luminarias Lightque outputse ratioEl clculo del rendimiento de la
tinctly asymmetrical,
classification it must be accepted
in accordance la iluminancia necesitarn V para unaLight loss factor luminaria sirve ya solamente de
iluminancia
at
5040 an increasing
and the German numberLighting of errors will LB = Le Light output ratio h LB : deseada en un plano de trabajo, o base para la norma comunitaria
cur in the is calculation. ratio of the luminous bien averiguar la iluminancia que correspondiente y los programas
g Society made up of one La flux emitted by a lumi- puede ser alcanzada mediante un de planificacin para calcular la
twoWhen using
digits, the utilisation
a combination factor
indi- nair Le under opera- nmero especificado de lumina- iluminancia media de locales con
thod of
mber an luminaire
appropriate utilance table has
qualities. ting conditions to the rias. El clculo del rendimiento de un mdulo de luminarias regular.
be used for
defines theeach type ofclass
luminaire luminaire.
and The luminous flux of the la luminaria se basa en que la ilu
responding
whether standard emits
a luminaire luminaire classifi- lamp La . minancia media horizontal para
ion table
arily in thecan be used
upper for this
or lower part purpose. un local con un tamao dado
minaire
ce, i.e. directclassification
or indirect in ligh-
accordance puede ser averiguada a base del
h DIN
rst digit5040refersand to the proportion
German Lighting Light output ratio flujo
h LB : luminosoLa total de las lumi-
LB = Le
ratio of the luminousnarias instaladas as como del
usgineering
flux falling Society
ontoisthe madeworkingup of one La rendimiento de
ter lower
he and two partdigits,
of the a combination
space. The indi-
flux emitted by a lumi- Lela luminaria y del
nair Le under opera-factor de utilizacin de un local.
itesindicates
a numberthe ofcorresponding
luminaire qualities. ting conditions to Para
the las tareas de proyeccin, el
eheletter
upper defines
part ofthe theluminaire
space. It classis and Typical light outputflux of the
luminous clculo
Luminairedel rendimientoLamp de latype
lumi hLB
icates whether
necessary to use the a luminaire
standard emits for direct
ratios hLBlamp La . naria apenas ya reviste relevan -
luminaires with various
ht primarily
minaire in the upper
classification, asorexact
lower part cut-off angles and cia, puesto
Louvred que se 30
luminaire basaT26 en locales 0.650.75
the space,
upplied by i.e.
thedirect
lighting or manu-
indirect ligh- lamp types. Louvred luminaire 40 T26 0.550.65
g. The first digit refers to the proportion La
Edicin: 20.02.2012 | Versin actual bajo www.erco.com Louvred lumin. square TC 0.500.70
uminous flux falling onto the working 409
Downlight 30 TC 0.600.70
ne in the lower part of the space. The Downlight 40 TC
Le 0.500.60
ond digit indicates the corresponding Downlight 30 A/QT 0.700.75
ue for the upper part of the space. It is Typical light outputDownlightLuminaire
40 A/QT Lamp type hLB
0.600.70
ratios hLB for direct
they comprise the amotised costs for nance L from one half Linstallation
from one half of the
the luminaires, for their installation and of the space. space.
K from the K' = n (p . K1 + R)
fixed costs K' and the
cleaning. The variable costs are dependent annual operating costs
E
on the operating time. They comprise costs
for energy, material and wages for staff Gua K". K'' = n . tB (a . P + K2 )
tLa
carrying out lamp replacement. On the K = n [p . K1 + R + tB (a . P + K2 )]
basis of these values it is possible to cal- Simulacin y clculo | Clculos tLa
culate the different qualities of a lighting
installation. Formula for calculating
t= Kl (new)
The annual costs ofFormula
a lighting instal- the pay-back time t
for calculating K = K' + K'' of a new installation. K'' (old) K'' (new)
lation are of particular the
interest.
costs ofIta islighting
often
advisable to Gastos
compare dethe
iluminacin
Formula for calculating
economic
installation K effi-
from the KK'==K'n +(pK''
. K1 + R) En cuanto a los gastos de una
the costs of a lighting instalacin de iluminacin hay
fixed costs
ciency of different lampinstallation
types inK'Kthe
and the
plan-
annual operating
from the
costs K' = n (p . K1 + R) que diferenciar entre gastos fijos
ning phase. This data can K". be operating
fixed calculated
costs K' and the K'' = n . tB (a . P + K2 Comparison
) of the
pay-back time t of two t = Kl (B) Kl (A) y gastos variables. Los gastos fijos
either as annual costs annual
or as costs
K".
for costs
the K'' = n . tB (a . P + KtLa 2 )
new installations, K'' (A) K'' (B)son independientes del perodo de
production of a specific quantity of light.
K = n [p . K1 + R + ttLa
funcionamiento de la instalacin
B (a . P + K2 )]
whereby installation B
The pay-back time is important in both has highertinvestment de iluminacin. Estos comprenden
completely new projects and refurbishment K = n [p . K1 + R + tB (a costs + Klower
. Pand La
2 )] opera- los gastos anuales en concepto
projects, that is to say the period ting costs.tLa de luminarias, su instalacin y
Formula for of time
calculating Kl (new) su limpieza. Los gastos variables,
within which the operatingthe costs that
pay-back time have
t t=
en cambio, dependen del perodo
been saved can be set Formula t = K'' (old) K'' (new)
for calculating Kl (new)
offapay-back
of
the against
new thet
installation.
time de funcionamiento. stos com-
investment costs for the of anew
new installation.
installation. K'' (old) K'' (new) prenden los gastos en concepto
de corriente elctrica, as como
Comparison of the los gastos de material y por mano
pay-back time t = Kl (B) Kl (A) de obra para el cambio de las lm
Comparison of tthe
of two
K'' (A) Energy
Kl (B) KK'' (B)costs
l (A)
new installations,
pay-back time t of two t a=(EU/kWh) n Number paras. Sobre la base de estos valo-
of luminaires
whereby
new installation B
installations, K''
K (EU/a) (A) K'' (B)
Annual costs for a p (1/a) res es posible
Interest payments determinar
for the installa- varias
has higher
whereby investment
installation B caractersticas de una instalacin
tion (0.10.15)
costs and lower opera- lighting installation
has higher investment de iluminacin. De especial inte-
ting costs. K' (EU/a) Fixed annual costs P (kW) Wattage per luminaire
costs and lower opera- rs son, en tal sentido, los gastos
ting costs. K" (EU/a) Annual operating costs R (EU/a) Annual cleaning
anuales costs
que la instalacin de
K1 (EU) Costs per luminaire incl. mounting per luminaire
iluminacin origina. Igualmente
K2 (EU) Costs per lamp t (a) Pay-backestime
frecuente el que durante la
incl. lamp replacement tB (h) planificacin
Annual operating time se realice una com-
K l (EU) Investment costs (n K1) tLa (h) paracin
Service life de rentabilidad entre
of a lamp
los diferentes tipos de lmparas,
cuyo clculo puede ser efectuado
a (EU/kWh) Energy costs n Number of luminaires igualmente como gastos anuales,
aK (EU/kWh)
(EU/a) Annualcosts
Energy costs for a np (1/a) Interest of
Number payments for the installa-
luminaires pero igualmente como 159gastos
lightingcosts
installation p (1/a) tion (0.10.15)
Interest payments for the installa- para la generacin de una cierta
K (EU/a) Annual for a cantidad de luz que se define
K' (EU/a) Fixed annual
lighting costs
installation P (kW) Wattage
tion per luminaire
(0.10.15)
K" (EU/a)
(EU/a) Annual operating como flujo luminoso por unidad
K' Fixed annual costscosts PR (kW)
(EU/a) Annual cleaning
Wattage costs
per luminaire de tiempo. Tanto en la creacin
K1(EU/a)
K" (EU) Costs per
Annual luminaire
operating incl. mounting
costs R (EU/a) per luminaire
Annual cleaning costs nueva como tambin, y ante todo
KK12(EU)
(EU) Costs perper luminaire
lamp incl. mounting t (a) Pay-back
per luminairetime en estas circunstancias, en el
K2 (EU) incl. lamp
Costs replacement
per lamp ttB(a)(h) Annual operating
Pay-back time time saneamiento de instalaciones de
K l (EU) Investment
incl. costs (n K1)
lamp replacement (h)
ttBLa(h) Service operating
Annual life of a lamp
time iluminacin, desempea un papel
K l (EU) Investment costs (n K1) tLa (h) Service life of a lamp adicional el clculo del tiempo
pay back, o sea del perodo de
tiempo dentro del cual los gastos
159 operativos economizados com-
159 pensan los gastos de inversin
en la instalacin nueva.

E Gua
Simulacin y clculo
Datos de planificacin
El proceso que conlleva un pro-

yecto de iluminacin depende de
unas informaciones detalladas
al objeto de dar cumplimiento
a las normativas en materia de
iluminancia y confort visual. Para
los programas de simulacin, los
Simulacin luminosa Factor de fabricantes de luminarias ofrecen
mantenimiento unos ficheros informticos que
contienen los datos luminotcni-
cos de las luminarias.

E Gua
Simulacin y clculo | Datos de planificacin
Simulacin luminosa
Para la simulacin luminosa, el

usuario puede aprovechar las
informaciones sobre la distribu-
cin tridimensional de la inten-
sidad luminosa y sobre la geo-
metra. De este modo es posible
calcular las iluminancias y lumi-
IES / Eulumdat DXF i-drop nancias, e igualmente valorar la
impresin visual que la luminaria
transmite dentro del local.

E Gua
Simulacin luminosa
IES / Eulumdat El formato de datos IES es un

formato conocido a nivel inter-
nacional, que se utiliza para la
descripcin de la distribucin
de intensidad luminosa de
luminarias. Puede ser empleado
en un gran nmero de programas
para luminotecnia, clculos y
simulaciones. Este formato fue,
en su origen, la norma del IESNA
(Illuminating Engineering Society
of North America). La versin
actual es la IES LM-63-02.
Eulumdat es el formato de datos
europeo para lmenes, equivalen-
te al IES.
DXF El formato DXF guarda la geome

tra de una luminaria. Los materia
les y la distribucin luminosa no
estn guardados en este formato
de intercambio. Este formato admi
te ser importado a la mayora de
los sistemas CAD. Los datos DXF
con elementos 2D sirven, en la
planificacin, para la anotacin
de las luminarias en el nivel del
techo. Los datos DXF con elemen
tos 3D proporcionan una impre-
sin viva de las luminarias en las
representaciones tridimensio-
nales.
i-drop i-drop es una tecnologa del i-drop funciona, por ejemplo, con
creador de software Autodesk VIZ 4 VIZrender, 3ds Max 5 y 6,
que permite transferir contenidos AutoCAD as como con DIALux.
de Internet, mediante el Drag & El requisito que rige para ello es
Drop, a una aplicacin de soft- emplear el Internet Explorer, y
ware. Para la simulacin luminosa la activacin de las funciones
es posible transferir las luminarias Active X.
virtuales, con los correspondientes
datos fotomtricos, directamente
desde el sitio web de un fabrican-
te de luminarias al programa de
simulacin. Los datos comprenden
la geometra 3D, la fotometra y
las texturas. La luminaria permite
ser introducida directamente en
la escena de la simulacin lumi-
nosa, de acuerdo con la posicin
deseada. Con el objeto de que la
luminaria quede alineada autom
ticamente segn las superficies
del espacio, o cualquier otro plano
normal, tiene que estar activada la
funcin del tramado automtico
(autogrid). Con la ayuda de la cine
mtica inversa se podr efectuar
la orientacin de la luminaria
conforme al blanco de la fuente
de luz.

E Gua
Para el clculo del factor de man-

tenimiento de una instalacin
de iluminacin se deber indicar,
con respecto a las luminarias, el
rendimiento de la luminaria y el
factor de mantenimiento de la
luminaria.
Rendimiento de la Factor de manteni-
luminaria miento de la luminaria

E Gua
Rendimiento de la luminaria El rendimiento de la luminaria es

denominado LOR (Light Output
Ratio) segn DIN/EN 13032/2,
y describe la relacin entre el
flujo luminoso emitido por una
luminaria y el flujo luminoso de
las lmparas empleadas. En las
luminarias de radiacin directa/
indirecta, se indican adems los
componentes DLOR (Down Light
Output Ratio) y ULOR (Upper
Light Output Ratio). Con esto se
puede reconocer la distribucin
del flujo luminoso de una lumina-
ria en los semiespacios inferior y
superior.
Factor de mantenimiento de la Cleaning frequency (a) El factor de mantenimiento de la

luminaria Environmental conditions luminaria (LMF) tiene en cuenta
A Open luminaires la depreciacin del flujo luminoso
B Open-top reflectors de la luminaria a consecuencia
C Closed-top reflectors del ensuciamiento de esta ltima.
D Closed reflectors Viene a ser la relacin entre el
E Dustproof luminaires rendimiento de una luminaria al
F Luminaires with indirect emission momento de la limpieza y el valor
inicial. Depende de la forma de
1 2 3 construccin de la luminaria y de
P C N D P C N D P C N D la posibilidad de ensuciamiento
0.96 0.93 0.89 0.83 0.93 0.89 0.84 0.78 0.91 0.85 0.79 0.73 que conlleva. Para las luminarias
0.96 0.90 0.86 0.83 0.89 0.84 0.80 0.75 0.84 0.79 0.74 0.68 se indica una clasificacin para el
0.94 0.89 0.81 0.72 0.88 0.80 0.69 0.59 0.84 0.74 0.61 0.52 Factor de mantenimiento segn
0.94 0.88 0.82 0.77 0.89 0.83 0.77 0.71 0.85 0.79 0.73 0.65 CIE.
0.98 0.94 0.90 0.86 0.95 0.91 0.86 0.81 0.94 0.90 0.84 0.79
0.91 0.86 0.81 0.74 0.86 0.77 0.66 0.57 0.80 0.70 0.55 0.45

E Gua
Simulacin y clculo
Los ejemplos de planificacin

muestran la manera conveniente
de utilizar las simulaciones lumi-
nosas en un proceso de planifica-
cin. Las visualizaciones simplifi-
can no slo la optimizacin de la
disposicin de las luminarias, sino
Simulacin Prototipo virtual que ayudan, al mismo tiempo, en
lo que a la comunicacin de con-
ceptos se refiere. Estos ejemplos
dan a conocer la evolucin habida
a travs del tiempo desde el
primer empleo de luminarias vir-
tuales y el clculo de reflectores
hasta la representacin de con-
ceptos dinmicos de iluminacin.

E Gua
Simulacin y clculo | Ejemplos de planificacin
Simulacin
La seleccin de los proyectos nos

permite formar una idea de cmo
puede ser utilizada la simulacin
con monumentos, edificios sagra-
dos, complejos administrativos y
locales comerciales.
Chiesa Dives in Puerta de Ara Pacis
Misericordia Brandeburgo
Parlamento escocs BMW Mini Pelcula:

Saln de automviles Tune the light

E Gua
Simulacin y clculo | Ejemplos de planificacin | Simulacin
Chiesa Dives in Misericordia
Simulacin El proyecto de iluminacin de la

Chiesa Dives in Misericordia viene
a ser un verdadero hito, puesto
que en 1998 se utilizaron por
primera vez luminarias virtuales
de ERCO para la simulacin lumi-
nosa. Esto permiti representar,
verificar y analizar las variantes
del concepto desde un momento
temprano de planificacin. En el
modelo general de esta iglesia se
utilizaron unas 160 luminarias
virtuales. Las imgenes individua-
les del programa Lightscape se
combinaron para formar mdulos
interactivos que por Internet esta-
ban al acceso de todos los proyec-
tistas. De este modo podan eva-
luar las diferentes escenas de luz.
Planificacin El concepto de iluminacin traba-

ja con luz directa, dirigida, para
la zonificacin del espacio inte-
rior de la iglesia, y para acentuar
los puntos de inters principales,
como el altar y el crucifijo. Para
ello se montaron proyectores en
la estructura de acero de la cla-
raboya. La otra componente del
concepto resulta de la iluminacin
uniforme de las caras interiores
de los paramentos abombados
de hormign, con proyectores y
baadores que fueron montados
por encima de las claraboyas.
Arquitecto:
Richard Meier, Nueva York
Proyectista luminotcnico:
Fisher Marantz Stone, Nueva York
Lugar:
Roma

E Gua
Puerta de Brandeburgo
Simulacin La Puerta de Brandeburgo, sm-

bolo de Berln, fue restaurada y
se le puso una iluminacin nueva.
Los proyectistas luminotcnicos
hicieron uso intenso de simula-
ciones luminosas durante todo
el proceso de planificacin. No
era posible efectuar iluminacio-
nes de prueba, ya que la obra se
encontraba cubierta durante toda
la fase de proyeccin, hasta que
se produjera la inauguracin. Las
luminarias virtuales con la dis-
tribucin luminosa fotomtrica
permitieron tanto las evaluacio-
nes cualitativas como los anli
sis cuantitativos. A base de los
resultados se pudo averiguar la
disposicin y la orientacin de las
luminarias. El uso intenso de las
simulaciones durante el concurso
contribuy eficazmente al xito
del proyecto.
Planificacin Baadores de pared con lente que

acentan las columnas. Baador
con distribucin luminosa asim-
trica iluminan de manera homo-
gnea las paredes de los pasos que
atraviesan la puerta. Los proyecto-
res para la cuadriga sobre la puer-
ta se distribuyeron discretamente
sobre los edificios circundante.
Arquitecto:
Carl Gotthard Langhans
(1732-1808)
Proyecto de iluminacin:
Kardorff Ingenieure, Berln
Lugar:
Berln

E Gua
Ara Pacis
Simulacin En las simulaciones del antiguo

altar de la paz Ara Pacis se hizo
uso del mtodo de la fototex-
tura. El templo fue fotografiado
por completo, y las fotografas
asignadas a las diferentes partes
del edificio. El programa DIALux
permiti tener una impresin
bastante realista. Un punto cla-
ve de la simulacin luminosa lo
constituy el anlisis del ngulo
ptimo de incidencia de la luz en
el relieve, de modo que se pudiera
verificar la formacin de sombras
por el friso en voladizo, y para
integrar bien las luminarias en la
arquitectura. Para la vista exte-
rior en horas de la noche sirvi
la fototextura de las ventanas de
travertino y del relieve del zcalo.
El modelo fue utilizado a su vez
para simulaciones con luz natural.
La inclusin de la arquitectura en
su entorno se efectu mediante
un programa grfico. Para las
superficie tiles dentro del edifi-
cio se efectu la documentacin
de las iluminancias en nmeros
y con curvas Isolux.
Planificacin El visitante accede al edificio a

travs de un atrio cerrado, antes
de quedar expuesta a su vista
la nave que, inundada de luz
natural, alberga el altar. En los
nichos del techo, con estructura
en celosa de hormign, estn
montados los proyectores que
iluminan los relieves del templo.
Las luminarias, equipadas con
filtros de conversin daylight,
armonizan excelentemente con
el color de la luz natural. El color
de luz clido de la luz halgena,
en cambio, hace resaltar de
manera ptima el color de las
ventanas de travertino.
Arquitecto:
Richard Meier, Nueva York
Fisher Marantz Stone, Nueva York
Lugar:
Roma

E Gua
Parlamento escocs
Simulacin Con sus techos de curvatura

asimtrica, la visibilidad de la
estructura soporte del techo y la
manera en la que fueron acomo-
dados los asientos, el Parlamento
Escocs presenta una geometra
sumamente compleja que hace
difcil proyectar la iluminacin.
Esta situacin exigi el empleo
de la simulacin luminosa a fin
de cumplir las especificaciones
impuestas para la transmisin TV,
en los que a la direccin de la luz
y la iluminancia se refiere. Puesto
que las diferencias en la distancia
de la luminaria con respecto a la
superficie iluminada se traducan
en unos intensos contrastes de
luminosidad, se calcul la ilumi-
Proyeccin nancia en los rostros junto a la
horizontal mesa de deliberacin, aumentn
Modelo 3D dola en su caso mediante unas
luminarias adicionales. El progra-
ma Autodesk 3ds Max permiti
utilizar luminarias virtuales con
geometra 3D y conjuntos de
datos fotomtricos, los que per-
mitieron verificar adicionalmen-
te el tamao que la luminaria
tendra en el local.
Para planificar la ejecucin se
Estudio para la disposicin de desarroll otra aplicacin que
luminarias convirtiese, para estas 900 lumi-
narias, las informaciones 3D en
dibujos 2D, y que las presentase
de acuerdo con el rendimiento, la
posicin, la orientacin y la vista
de la luminaria respectiva.
Anlisis de la iluminancia
Aplicacin para el anlisis de la

iluminancia
Test Rendering

E Gua
Parlamento escocs
Planificacin En la sala de plenos unos 200 pro-

yectores con lente Vario para
HIT-CE 150W con 4200K generan
el elevado nivel de iluminacin
necesario para las transmisiones
TV, y garantizan que los diputados
cuenten con un buen confort
visual. Mediante la lente Vario el
proyectista luminotcnico puede
ajustar individualmente el ngulo
de irradiacin, y compensar de
este modo las diferencias de dis-
tancia con respecto a la superficie
iluminada.
Arquitecto:
EMBT Enric Miralles, Benedetta
Tagliabue, Barcelona; RMJM,
Edimburgo
Office for Visual Interaction (OVI),
Nueva York
Lugar:
Edimburgo
Simulacin:
Pierre-Flix Breton, Montreal
www.pfbreton.com

E Gua
BMW Mini Saln de automviles
Simulacin Con las simulaciones para el saln

de automviles se estuvo verifi-
cando el concepto de iluminacin,
y por otro lado para ofrecerle al
dueo de la obra una presenta-
cin fcilmente comprensible. En
cuanto a las prestaciones de las
simulaciones, a stas pertenece
el clculo de la iluminancia y la
luminancia de los automviles,
las paredes y las superficies de
trabajo, a fin de poder analizar
contrastes crticos de luminancia
y evitar el deslumbramiento. En
comparacin con el empleo de
dibujos tcnicos con proyeccio-
nes horizontales y verticales, las
visualizaciones ayudaron, a los
intervinientes en la planificacin,
a formarse una mejor idea tri
dimensional de la solucin lumi-
notcnica.
Planificacin La iluminacin bsica antideslum-

brante del pabelln es efectuada
mediante Downlights pendulares
para lmparas de halogenuros
metlicos de 150W. Unos proyec-
tores adicionales, en estructuras
luminosas suspendidas, hacen
resaltar las superficies de presen-
tacin que vengan al caso. Cuidan
de que se produzcan efectos de
brillantez en los metales y crista-
les. Una serie de Uplights enmarca
el contorno del edificio, iluminan
do las lminas de aluminio del
techo en voladizo.
Arquitecto:
Scaramuzza/Rubelli
Piero Comparotto, Arkilux, Verona
Lugar:
Brescia

E Gua
Pelcula: Tune the light
Simulacin La simulacin luminosa de luz

dinmica en color, al haber movi-
mientos a travs del espacio, es
bastante compleja. Al tratarse de
una pelcula, las imgenes indivi-
duales pueden diferenciarse tanto
por un cambio en la luz como por
uno en la perspectiva. A fin de
conservar la ms alta flexibilidad
posible del proyecto, los grupos
de luminarias se calcularon por
separado, sin ajuste alguno del
color de luz definitivo. El progra-
ma de edicin de videos permiti
combinar las pelculas de los dife-
rentes grupos de luminarias y pro
ceder a los ajustes dinmicos de
colores. De este modo fue posible
proceder a la captacin de colores
sin necesidad de efectuar un nue-
vo clculo de la pelcula.
Planificacin En la sala de eventos vemos

como unos proyectores de haz
intensivo acentan cada una de
las mesas, dndoles el efecto de
ser unas islas. Unos baadores,
que cuentan con un color de
luz variable, van cambiando el
ambiente mediante el cambio
de color. La proyeccin de Gobos
crea diseos luminosos como
elementos atractivos visuales.
Simulacin:
Aksel Karcher, Berln
www.akselkarcher.com

E Gua
Simulacin y clculo | Ejemplos de planificacin
Prototipo virtual
En el prototipo virtual, aplicado

al desarrollo de luminarias, se
trata de analizar mediante simu-
laciones, en una fase temprana,
los aspectos estticos y tcnicos,
tales como la luminotecnia, est-
tica y trmica sin que hubiera
Luminarias Reflector ninguna luminaria real presente.
Este proceso acelera el desarrollo
y brinda seguridad para adoptar
decisiones entre varias alternati-
vas que estn en perspectiva.

E Gua
Simulacin y clculo | Ejemplos de planificacin | Prototipo virtual
Luminarias
Simulacin Para poder relacionar un proyecto

de luminarias, en cuanto a su for-
ma y esttica, con las fotografas
del producto ya existentes, se
simula un modelo de luminaria
en un estudio fotogrfico virtual.
La situacin real de iluminacin
del estudio fotogrfico es trans-
ferida al software, realizndose
fotografas digitales del estudio
fotogrfico en formato HDR. Para
ello se ubica una esfera especular
en la posicin de la luminaria a ser
reproducida, y el fotgrafo efec-
ta una serie de tomas con varios
tiempos diferentes de exposicin.
A base de stas, un programa gra-
ficador calcula una High Dynamic
Range Image (HDRI) correspon-
diente. Al contrario de las foto-
grafas digitales convencionales,
con la HDRI se puede cubrir un
mayor contraste de luminancia.
La imagen HDR es importada,
como entorno, al programa de
simulacin y suministra informa-
ciones sobre la direccin de la
luz, los colores de luz, las lumi-
nancias relativas, el tipo de las
sombras y los reflejos, tal cual
como reinan en el estudio foto-
grfico real.
Diseo de luminarias: ERCO
Simulacin: ERCO; Aksel Karcher,
Berln

E Gua
Simulacin y clculo | Ejemplos de planificacin | Prototipo virtual
Reflector
Simulacin Mediante la simulacin de reflec-

tores, poco tiempo es necesario
para obtener unas definiciones
exactas sobre las distribuciones
luminosas, sin tener que recurrir a
costosas herramientas para proto-
tipos de reflectores. Para la simu-
lacin de reflectores se recurre
primero a la medicin en detalle
de las lmparas previstas, y se
asignan la luminancia y dems
caractersticas luminotcnicas a
los diferentes componentes de
aqulla. Seguidamente se defi-
nen la geometra del orificio de
salida de la luz y la posicin de la
lmpara. Partiendo de una forma
Definicin bsica de reflector, el diseador
Caractersticas va modificando sucesivamente
de las lmparas el contorno del reflector, a fin de
conseguir la distribucin lumi-
Rendering Lmpara nosa deseada. Despus de cada
cambio del contorno, el programa
calcula la iluminancia para una
superficie de muestra, de modo
que se pueda evaluar la distribu-
cin luminosa, y prepara una cur-
va de distribucin de intensidad
luminosa de la luminaria virtual.
Los programas para la simulacin
de reflectores se basan ordinaria-
Simulacin de reflector mente en el procedimiento de ray
tracing, donde los rayos parten de
la fuente de luz.
Distribucin luminosa en la
superficie de prueba
Curva de distribucin de
intensidad luminosa

E Gua
Glosario
A el ngulo de apantallamiento del

reflector es idntico al ngulo
de apantallamiento de la lmpara.
Baador de pared Downlight
Luminaria con una combinacin
de reflector Darklight y reflector
CDL
Curva de distribucin de inten-
sidad luminosa
Absorcin elipsoidal, que adems de un grado
Capacidad de los materiales de mximo de confort visual propor-
no reflejar ni transmitir luz. La ngulo de irradiacin ciona una iluminacin uniforme Cebador
medida es el grado de absorcin, Semingulo de irradiacin de paredes; requiere una alinea- Arrancador para lmparas
el cual est definido como la relacin uniforme de los baadores fluorescentes.
cin entre el flujo luminoso de pared paralela a la pared.
absorbido y el flujo luminoso ngulo visual
incidente. ngulo, bajo el que se percibe un Clase de aislamiento
objeto observado; medida para Baador de suelo En las luminarias, es la caracteri-
el tamao de reproduccin del Tipo de luminaria que se ubica zacin de la medida que impide
Acomodacin objeto en la retina. individualmente o alineada sobre que piezas de metal que pueden
Adaptacin del ojo para poder el suelo en paredes y sobre stas. tener contacto conduzcan tensin
reproducir ntidamente objetos Ilumina la zona del suelo de forma en caso de fallo.
situados a diferentes distancias. Arquitectura solar uniforme y sin causar deslumbra-
Tiene lugar mediante la deforma- Arquitectura orientada a la utili- miento.
cin del cristalino. zacin de la energa solar y de Color de luz
la luz diurna como fuente de Color de la luz emitida por una
energa y de luz. Baador de techo lmpara. El color de luz puede
Adaptacin Tipo de luminaria que se emplaza indicarse mediante coordenadas xy
Adaptacin del ojo a las lumi- sola o en hilera por encima de la como lugar de color en el sis-
nancias en el campo visual. Tiene Arrancador altura de los ojos en las paredes tema de referencia colorimtrico,
lugar en principio mediante la Equipo auxiliar que hace posible el o empotrada en ellas; ilumina el en los colores de luz blancos
dilatacin o contraccin de la encendido de lmparas de des- rea del techo de manera homo- tambin como temperatura
pupila, pero en mucha mayor carga generando puntas de tensin. gnea y libre de deslumbramiento, de color. Para los colores de luz
medida mediante la variacin de preferentemente con lmparas blancos existe adicionalmente
la sensibilidad de los receptores incandescentes halgenas, lm- una clasificacin global en los
de la retina y el cambio entre la paras fluorescentes o lmparas colores de luz blanco clido (ww),
visin fotpica y la visin escot-
pica (vase tambin Ojo). B de descarga de alta presin. blanco neutro (nw) y blanco luz
diurna (tw). Los mismos colores
de luz pueden tener distribucio-
Baador Blanco clido, ww nes espectrales distintas y una
Adaptacin al color Luminaria con una irradiacin de Color de luz reproduccin cromtica corres-
Adaptacin del ojo al color de luz extensiva, la cual puede diri- pondientemente distinta.
la luz de un entorno. Posibilita una girse hacia cualquier punto del
percepcin cromtica muy natural espacio mediante giro y orienta- Blanco luz diurna, tw
bajo distintos colores de luz. cin; se utiliza preferentemente Color de luz Compensacin de color
en rales electrificados. Procedimiento en la luminotecnia
para la correccin de colores
Adaptador Blanco neutro, nw de luz de varias luminarias, a fin de
Elemento para la conexin mec- Baador de pared Color de luz garantizar una impresin cromtica
nica y elctrica de una luminaria, Luminaria con un sistema reflec- uniforme en tareas de iluminacin.
en especial de un proyector o tor especial o conjunto de lente-
baador, a un ral electri- reflector para la iluminacin homo- Brillantez
ficado. gnea de paredes; requiere una Efecto luminoso sobre superficies Conductor de luz
alineacin uniforme de los baa- brillantes o materiales transpa- Instrumento ptico para la con-
dores de pared paralela a la pared. rentes. La brillantez se produce duccin de luz en vas cuales-
Agudeza visual por reflexin de la fuente de luz quiera, tambin curvadas. La luz
Capacidad del ojo para percibir o refraccin de la luz; depende es aqu transportada mediante
detalles. La medida es el visus, que Baador de pared con lente de la luz puntiforme orientada reflexin total en conductores
se define como valor recproco de Luminaria con distribucin de de fuentes de luz puntiformes. cilndricos macizos o huecos de
la magnitud del detalle percep- intensidad luminosa asimtrica, material transparente (fibras,
tible ms pequeo de una tarea para la iluminacin uniforme de tubos flexibles, varitas de vidrio
visual acordada en minutos de paredes. La luz es expandida por o sintticos).
arco. una lente.
C Confort visual
ngulo de apantallamiento de Baador de pared de doble Candela, cd El confort visual designa la cali-
la lmpara foco Unidad de intensidad luminosa; dad de una iluminacin, por
En Downlights, el ngulo for- Una luminaria utilizada para la magnitud fundamental de la lumi- ejemplo en cuanto a iluminan-
mado entre la superficie horizon- iluminacin homognea de pare- notecnia. 1cd est definido como cia, ausencia de deslumbramiento
tal del techo y la recta tangente a des. El sistema ptico concentra la intensidad luminosa emitida por y reproduccin cromtica.
la lmpara que pasa por el borde la luz en un segundo punto focal una fuente de luz monocromtica
del reflector. Junto al ngulo y emite nicamente luz reflejada. con una potencia de radiacin de
de apantallamiento del reflector, Esto posibilita un apantallamiento 1/683W con 555nm. Cono de luz
constituye una medida para el total de la lmpara para ofrecer Trmino que designa un cono
confort visual de una luminaria. un mejor confort visual. de luz procedente de un reflector,
Casquillo de la lmpara normalmente de rotacin sim-
Componente de la lmpara trica. El sistema ptico de la lumi-
ngulo de apantallamiento del Baador de pared doble Down- para establecer la conexin elc- naria determina si el gradiente
reflector light trica con el portalmparas de del contorno del cono de luz es
ngulo por encima del cual no es Una luminaria utilizada para la la luminaria. duro o suave. En proyectores,
visible ninguna reflexin dirigida iluminacin uniforme de paredes el cono de luz puede orientarse
de la fuente de luz en el reflec- paralelas en pasillos, as como de flexiblemente mediante el giro y
tor. En los reflectores Darklight, la zona del suelo. la inclinacin.

E Gua
Glosario
Cono de luz truncado y puede ser activada presionando El deslumbramiento puede estar ayuda de la direccin de la luz
Segmento de forma hiperblica un botn. causado por la fuente de luz pro- se puede reducir el efecto de des-
de un cono de luz, p. ej. sobre piamente dicha (deslumbramiento lumbramiento de las luminarias
una pared, mediante Downlights. directo) o bien por reflexin de a una medida admisible.
Conversin de luminiscencia la fuente de luz (deslumbramiento
Conversin de un espectro exis- por reflejo).
Conos tente en otro espectro mediante DMX
Ojo polvos fluorescentes. Esta tcnica Abreviatura de Digital Multiplexed.
se utiliza en los LEDs o en las Diagrama de isoluminancia Este protocolo de control digital se
lmparas fluorescentes, para Diagrama para la representacin utiliza sobre todo para el con-
Constancia generar luz visible a partir de de distribuciones de luminancia, trol de la luz en la iluminacin de
Capacidad de la percepcin visual radiacin ultravioleta. en el que se representan en un escenarios.
de reconocer propiedades cons- plano de referencia lneas con la
tantes de objetos (tamao, forma, misma luminancia.
reflectancia, color) a pesar de Coolbeam Downlight
las modificaciones en el entorno Reflector de haz fro Una luminaria compacta con una
(modificacin de la distancia, Diagrama Isolux abertura redonda o angular. Los
situacin en el espacio, ilumina- Diagrama para la representacin Downlights estn previstos para
cin). Los fenmenos de constan- Curva de distribucin de inten- de distribuciones de iluminancia, el empotramiento en el techo, el
cia son vitales para la creacin de sidad luminosa en el que se representan en un montaje de superficie en el techo
una imagen estructurada de la La curva de distribucin de inten- plano de referencia lneas con la o el montaje suspendido. Su luz
realidad a partir de los patrones sidad luminosa, CDL, resulta como misma iluminancia. se dirige predominantemente,
de luminancia cambiantes en la seccin a travs del cuerpo de pero no exclusivamente hacia
retina. distribucin de intensidad lumi- superficies horizontales situadas
nosa, que representa las inten- Dimetro del cono luminoso bajo la luminaria.
sidades luminosas de una fuente Dimetro de un cono de luz.
Contaminacin lumnica de luz para todos los ngulos El dimetro del cono luminoso
Trmino que designa la emisin slidos. En las fuentes de luz de resulta del semingulo de irra- Downlight de doble foco
de luz que, debido a la ilumi- rotacin simtrica, la distribucin diacin y de la distancia hasta la Downlight con sistema de reflec-
nancia, la direccin de la luz o el de intensidad luminosa puede luminaria. tor elptico y reflector Darklight
espectro de luz, causa incon- caracterizarse mediante una sola como cierre de la luminaria; ofre-
venientes en un contexto deter- curva de distribucin de intensi- ce un grado mximo de potencia
minado. En espacios exteriores, la dad luminosa, en las fuentes de Difusor luminosa con una abertura de
contaminacin lumnica conduce luz simtricas al eje son necesa- Elemento ptico para la disper- techo mnima.
a un aclaramiento del cielo noc- rias dos o ms curvas. La curva sin de haces de luz, a fin de
turno. Entre sus consecuencias se de distribucin de intensidad lograr un cono de luz clido.
cuentan el derroche energtico y luminosa se indica generalmente En la luminaria, el difusor sirve
las repercusiones negativas sobre
la flora y la fauna. En la lumino-
tecnia, la prevencin de la conta-
en forma de un diagrama de co-
ordenadas polares. En los proyec-
tores la representacin tiene lugar
para reducir la luminancia de la
lmpara, y de este modo puede
mitigar el deslumbramiento.
E
minacin lumnica se denomina en coordenadas cartesianas. Efecto estroboscpico
tambin Dark Sky. Efectos de centello o variacin
Digital Addressable Lighting aparente de la velocidad de
Interface objetos en movimiento bajo luz
Contraluz
Tipo de iluminacin en el que la
luz incide sobre el objeto desde
D Protocolo de control digital para
el control de la luz en la arqui-
tectura. El sistema posibilita la
pulsante (por la frecuencia de red)
hasta la inmovilidad aparente o
la inversin de la direccin del
detrs y la sombra se proyecta DALI activacin individual de lumina- movimiento. Los efectos estrobos-
hacia delante. Puede formarse Siglas de Digital Addressable rias y puede integrarse en siste- cpicos aparecen en la ilumina-
una lnea de contorno de luz en Lighting Interface. mas de control de edificios como cin mediante lmparas de
la parte superior del objeto. En sistema autnomo subordinado. descarga. Pueden suprimirse
la iluminacin de escenarios, la mediante la tcnica de desfase
contraluz se utiliza para lograr Dark Sky (conexin do, conexin a red de
un efecto luminoso dramtico. Trmino utilizado en luminotecnia Dimmer corriente trifsica) o por medio
para designar una iluminacin que Dispositivo para la regulacin sin de reactancias electrnicas
evita la contaminacin lumnica escalonamiento del flujo lumi- de alta frecuencia.
Contraste en exteriores, a fin de impedir que noso de una fuente de luz, mediante
Diferencia en la luminancia se aclare el cielo nocturno. un control de fase ascendente que
o en el color entre dos objetos trabaja con bajas prdidas. Su uso Eficacia luminosa
o entre un objeto y su entorno. es posible en lmparas incan- Unidad: lumen/vatio (lm/W). La
A medida que disminuye el con- Deslumbramiento descentes, lmparas halgenas eficacia luminosa se define como
traste, aumenta la dificultad de Trmino colectivo para definir de bajo voltaje y lmparas relacin entre el flujo luminoso
una tarea visual. la reduccin de la percepcin fluorescentes. La regulacin de generado y la potencia elctrica
visual o para la perturbacin de lmparas de descarga de alta consumida de una lmpara.
la percepcin debido a lumi- presin es tcnicamente posible,
Control de luz nancias elevadas o contrastes de pero no est muy difundida.
El control de luz hace posible luminancia de un entorno visual. Elementos de luz diurna THI
adaptar la iluminacin de un Se distingue entre el deslumbra- THI (transparent heat insulation)
local a las diferentes condiciones miento fisiolgico, en el que se Direccin de la luz es la designacin para aislamiento
de utilizacin y de entorno. Cada produce una reduccin objetiva La direccin de la luz mediante trmico transparente. Los elementos
situacin de utilizacin equivale de la percepcin visual, y el des- reflectores o lentes se em- de luz diurna THI son elementos
aqu a una escena luminosa, lumbramiento psicolgico, en el plea, para desarrollar lumina- de material sinttico entre lunas
es decir, a un modelo determinado que tiene lugar una perturbacin rias con propiedades pticas de- de vidrio claro con un alto grado
de estados de conexin y regula- subjetiva de la percepcin debido finidas como instrumentos de la de transmisin de luz y bajo grado
cin de los distintos circuitos a la desproporcin entre la luminotecnia. Para el confort de permeabilidad trmica; son
elctricos. La escena luminosa luminancia y el contenido de visual, la direccin de la luz tiene apropiados para la iluminacin con
est almacenada electrnicamente informacin del rea observada. un significado determinante. Con luz diurna de locales interiores.

E Gua
Glosario
Equipos auxiliares
Dispositivos necesarios para el
funcionamiento de las fuentes
F metra de un local y de las reflec-
tancias de las zonas perimetrales
del espacio en la magnitud del
Fotmetro
Aparato para la medicin de
magnitudes luminotcnicas
de luz. Se trata principalmente Factor de degradacin flujo luminoso, que incide sobre (fotometra). La magnitud medida
de reactancias y cebadores Factor de mantenimiento un plano de trabajo definido. primaria es la iluminancia, otras
o arrancadores limitadores de magnitudes se derivan de la
corriente para el funcionamiento iluminancia. Los fotmetros
de lmparas de descarga, as Factor de luz diurna Festn estn adaptados a la sensibilidad
como de transformadores para Relacin entre la iluminancia Cono de luz truncado luminosa espectral del ojo. Se
el funcionamiento de lmparas generada por la luz diurna en necesitan dispositivos de medi-
halgenas de bajo voltaje. el plano de trabajo de un local y cin especial (goniofotmetro)
la iluminancia exterior; el factor Filtro para la determinacin de la distri-
de luz diurna se puede medir en Elemento de efecto ptico con bucin de intensidad luminosa
Escena luminosa el simulador de luz diurna. transmisin selectiva. Lo trans- de luminarias
Situacin o ambiente luminosos mitido consiste en una parte de
con una constelacin concreta la radiacin incidente, donde lo
de estados de luminosidad y color. Factor de mantenimiento eliminado por la filtracin puede Fvea
Mediante un control de luz Valor recproco del factor de con- consistir en luz de un cierto color, Ojo
pueden memorizarse escenas lumi- servacin; tiene en cuenta, en la o componentes invisibles (ultra-
nosas y activarse automticamente planificacin de una instalacin violeta, infrarrojo). Los efectos
o pulsando un botn. nueva, el efecto reductor por de filtro pueden conseguirse Fuente de luz puntual
envejecimiento de lmparas, fallo mediante absorcin (filtro de Denominacin para fuentes de luz
de lmparas y suciedad de la ins- absorcin) o reflexin (filtro de compactas, aproximadamente
Escenografa talacin. El valor de la iluminancia reflexin). Los filtros de interferen- puntiformes, de las cuales emana
Trmino para la escenificacin inicial ser por tanto el producto cia son filtros de reflexin efec- luz dirigida. Las fuentes de luz
del espacio. En la iluminacin, se de la iluminancia media por el tivos mediante recubrimientos puntuales posibilitan una con-
denomina escenografa a la trans- factor de mantenimiento. especiales metalizados por duccin ptima - sobre todo el
formacin del espacio mediante evaporacin. enfoque concentrado - de la luz,
la luz incorporando el tiempo. mientras que las fuentes de luz
Factor de mantenimiento de la lineales o planas con expansin
luminaria Filtro de color creciente producen una luz pro-
Espectro Valor de clculo para el plan de Filtro gresivamente difusa.
Distribucin de la intensidad de mantenimiento de una instalacin
radiacin de una fuente de luz a de iluminacin, que tiene en cuenta
travs de la longitud de onda. De la disminucin del flujo lumi- Filtro de interferencia
la distribucin espectral resultan
tanto el color de luz como tam-
bin la reproduccin cromtica.
noso de una luminaria a conse-
cuencia de la suciedad y el tipo
de la luminaria.
Filtro
G
Segn el tipo de produccin de la Flood Gateway
luz, se podrn diferenciar los es- Designacin habitual para Convertidor de protocolos que
pectros de acuerdo con unos tipos Factor de mantenimiento del reflectores o lmparas posibilita la comunicacin de dis-
bsicos: el espectro continuo (luz espacio reflectoras de haz extensivo. tintos protocolos en una red.
diurna y proyector trmico), Valor de clculo para el plan de
el espectro de rayas (descarga de mantenimiento de una instala-
baja presin) as como el espectro cin de iluminacin, que tiene Flujo luminoso Gobo
de bandas (descarga de alta en cuenta la disminucin del Unidad: lumen (lm). El flujo En la iluminacin con proyectores
presin). flujo luminoso a consecuencia luminoso describe la potencia es un concepto usual que designa
del ensuciamiento de las zonas luminosa total emitida por una a una mscara o un patrn de
perimetrales del espacio. fuente de luz. Se calcula de la imagen que se proyecta con ayuda
Estructura luminosa potencia de la radiacin espec- de una ptica que reproduce y
Conexin de luminarias indivi- tral mediante la valoracin con genera efectos luminosos.
duales formando una estructura Factor de mantenimiento del la sensibilidad luminosa espectral
preferentemente lineal, que en la flujo luminoso de la lmpara del ojo.
mayora de los casos est suspen- Valor de clculo para el plan de
dida del techo. mantenimiento de una instala-
cin de iluminacin, que tiene en
cuenta la disminucin del flujo
Fluorescencia
En la fluorescencia se excitan sus-
H
Ethernet luminoso a consecuencia del tancias mediante radiacin hasta HDR
Tecnologa de red de datos para envejecimiento de la lmpara. hacerlas luminosas, siendo la Abreviatura de High Dynamic
redes locales, que posibilita el longitud de onda de la luz emitida Range
intercambio de datos entre todos siempre mayor que la longitud de
los dispositivos conectados en Factor de supervivencia de la onda de la radiacin estimulante.
una red LAN local. lmpara La fluorescencia halla aplicacin High Dynamic Range
Valor de clculo para el plan de tcnica sobre todo en las sus- Denominacin de una relacin
mantenimiento de una instala- tancias fluorescentes, las cuales de contraste muy elevada en una
EULUMDAT cin de iluminacin, que tiene transforman la radiacin imagen digital. Las imgenes en un
Formato de datos europeo para la en cuenta la diferencia entre ultravioleta en luz visible. formato HDR pueden almacenar
descripcin de la distribucin la duracin de ciertas lmparas un contraste de luminancia ms
de la intensidad luminosa de las individuales con respeto a la vida elevado que en el Low Dynamic
luminarias. media de todas las lmparas, as Fotoestabilidad Range con 255 gradaciones.
como fallos prematuros en ritmos Designacin del grado en que
de mantenimiento fijos. un material es alterado por la
accin de la luz (solidez a la luz). Hub
La fotoestabilidad se refiere sobre Nodo para la unin de segmentos
Factor de utilizacin de un local todo a la alteracin de colores, de red o tambin de hubs, por
El factor de utilizacin de un local pero tambin a la alteracin del ejemplo mediante Ethernet.
describe la influencia de la geo- material propiamente dicho.

E Gua
Glosario
I Iluminacin de hoteles
mbito pblico con requisitos
especialmente elevados en cuanto
Iluminacin de restaurantes
Caractersticas: iluminacin
general escasa, luz focal sobre las
ndice de reproduccin crom-
tica
Grado de falseamiento cromtico
IES a la calidad de la planificacin mesas, acentuacin de zonas inte- bajo una iluminacin determi-
Formato de datos internacional luminosa; abarca la iluminacin riores y decoraciones. Empleo de nada, en comparacin con una
para la descripcin de la distribu- orientada a la arquitectura en la controles de luz para adaptar fuente de luz de referencia. La
cin de la intensidad luminosa de zona de entrada, iluminacin am- la iluminacin espacial a los dife- medida ptima del ndice de
luminarias. biental en el rea de restaurante, rentes requerimientos durante el reproduccin cromtica Ra se
iluminacin multifuncional en da y la noche. sita en 100.
centros de conferencias, ilumi-
ILCOS nacin econmica en zonas de
Abreviatura de International trnsito y atmsfera luminosa Iluminacin directa Intensidad de radiacin
Lamp Coding System. Sistema privada en las habitaciones. La iluminacin emitida por lumi- Designa la potencia de radiacin
unitario para la tipificacin de narias directamente hacia el plano por metro cuadrado de superficie;
lmparas. de trabajo, por ejemplo mediante el valor mximo para la luz diurna
Iluminacin de los locales de Downlights. es de aprox. 1kW/m2.
ventas
Iluminacin arquitectnica Se basa en los elementos de la
Designacin para conceptos de iluminacin general horizontal Iluminacin general Intensidad luminosa
iluminacin con luz diurna y y vertical, as como en la ilumi- Iluminacin uniforme de un es- Unidad: Candela (cd). La
luz artificial, siendo la solucin nacin de acento; la iluminacin de pacio entero sin tener en cuenta intensidad luminosa es el flujo
tcnica una parte integral de la varios componentes con lm- especialmente tareas visuales luminoso por cada ngulo slido
arquitectura. paras de descarga (iluminacin concretas. (lm/sr). La distribucin en el espa-
general) y lmparas halgenas cio de las intensidades luminosas
incandescentes (iluminacin de de una fuente de luz constituye el
Iluminacin complementaria a acento) puede ser elemento bsico Iluminacin global cuerpo de distribucin de intensi-
la luz diurna de la identidad corporativa de una Proceso de clculo que, en la dad luminosa.
Iluminacin adicional artificial, empresa. infografa tridimensional, designa
sobre todo en locales profundos, la simulacin de todas las posibi-
iluminados de un solo lado por lidades de propagacin de haces Interferencia
ventanas. La iluminacin comple- Iluminacin de museos de luz. Fenmeno fsico que se produce
mentaria a la luz diurna compensa Caso especial de la iluminacin durante la superposicin de ondas
la fuerte cada de la iluminancia, de exposicin; presenta exigencias desfasadas, y que puede conducir
que tiene lugar a gran distancia especiales a la arquitectura de la Iluminacin indirecta al debilitamiento selectivo de
de las ventanas. iluminacin, a la distribucin lumi- La iluminacin emitida por lumi- gamas de ondas. La interferencia
nosa sobre los objetos expuestos narias indirectamente hacia el se utiliza en filtros y reflec-
as como a la proteccin contra plano de trabajo por medio de tores para la transmisin o la
Iluminacin de acento la luz. superficies de reflexin, por ejem- reflexin selectivas.
Acentuacin de zonas del espacio plo mediante Uplights.
u objetos concretos mediante una
iluminacin selectiva, situada por Iluminacin de oficinas
encima del nivel de la iluminacin
general.
Se orienta especialmente por los
requerimientos de los puestos
de trabajo con monitor; vase
Iluminacin multifuncional
Requerimientos de iluminacin t-
picos en hoteles y salas de con-
K
Iluminacin de puestos de trabajo gresos para seminarios, conferen- KNX
Iluminacin de emergencia con monitor. Se distingue entre cias, recepciones y entretenimiento. Abreviatura de Konnex. Sistema
Designacin para la iluminacin iluminacin general, ilumina- La iluminacin multifuncional se digital estandarizado para el
de caminos de evacuacin con cin general orientada al puesto realiza con varios componentes control de edificios, por ejemplo
luminarias de emergencia y mar- de trabajo e iluminacin para de iluminacin, que se conectan para iluminacin, calefaccin y
cacin de caminos de evacuacin puestos de trabajo individual. por separado y de forma aditiva, ventilacin.
con luminarias de evacuacin. a menudo junto con controles
de luz programables.
Iluminacin de puestos de
Iluminacin de escaparates
En cuanto a la forma est estre-
chamente relacionada con la
trabajo
En general, designa la iluminacin
de puestos de trabajo. Especfica-
Iluminacin de puestos de
trabajo individuales
L
iluminacin de los locales de mente, designa una iluminacin Al contrario que la iluminacin Lmpara
ventas; comprende principalmente adicional de puestos de trabajo, general, se trata de una ilumina- Fuente de luz elctrica, por ejem-
el empleo de iluminacin de adaptada a la tarea visual concreta cin dirigida especialmente al plo lmparas incandescentes,
acento con escenificaciones a y que va ms all de la ilumina- puesto de trabajo, por ejemplo lmparas de descarga, LEDs.
menudo teatrales empleando luz cin general. mediante luminarias de pues- En una luminaria, la lmpara
de color, proyecciones de luz y tos de trabajo. sirve para generar luz, y su luz
control de luz dinmico. puede dirigirse hacia objetos por
Iluminacin de puestos de medio de reflectores.
trabajo con monitor Iluminancia
Iluminacin de exposicin Iluminacin fuertemente regla- Unidad: lux (lx). La iluminancia se
Una iluminacin adaptada a la mentada mediante directivas y define como la relacin entre el Lmpara de descarga
acentuacin visual de objetos normativas en edificios de admi- flujo luminoso que incide sobre Fuente de luz en la que la luz
expuestos; puede ser ejecutada nistracin; caracterizada por una superficie y el tamao de esta es generada mediante descarga
de forma superficial o acentuada. requisitos con respecto al nivel superficie. elctrica en gases o vapores me-
En el mbito de los museos y las de iluminacin, distribucin lumi- tlicos. Hay que distinguir entre
galeras, la proteccin contra nosa y limitacin de luminancia, lmparas de descarga de baja
la luz desempea un papel especial. especialmente para evitar los Iluminancia puntual presin y lmparas de descarga
reflejos luminosos en monitores, A diferencia de la iluminancia de alta presin. A las lmparas de
superficies de trabajo y teclados. media, la iluminancia puntual descarga de baja presin pertene-
describe la iluminancia en un cen las lmparas fluorescentes
punto definido del espacio. y las lmparas fluorescentes

E Gua
Glosario
compactas. En ellas, la luz es Lmpara estndar grupos principales son la lmpara de escena y proyectores con
generada mediante excitacin Lmpara incandescente A (lmpara estndar) con ampolla ngulo de irradiacin gra-
por radiacin de los polvos fluo- en forma de gota, clara o mate, duable.
rescentes. Entre las lmparas de la lmpara reflectora con
descarga de alta presin se cuentan Lmpara fluorescente diferentes metalizados interiores
las lmparas de vapor de mer- Lmpara de descarga de baja pre- y la lmpara reflectora parablica Ley de la inversa del cuadrado
curio, las lmparas de haloge- sin rellena de vapor de mercurio, de vidrio prensado con reflector de la distancia
nuros metlicos y las lmparas en forma de tubo. La radiacin parablico integrado. Describe la reduccin de la ilu-
de vapor de sodio de alta presin. ultravioleta producida por la des- minancia de forma proporcional
Debido a la elevada presin de carga de mercurio es convertida al cuadrado de la distancia de una
servicio, emiten un espectro en luz visible por los polvos fluo- Lmpara PAR fuente de luz.
luminoso. rescentes que se encuentran en Lmpara incandescente
la pared interior del depsito
de descarga. Mediante distintos Local Operating Network
Lmpara de descarga de alta polvos fluorescentes se consi- Lmpara reflectora Sistema de bus para la comu-
presin guen una serie de colores de luz Lmpara con reflector inte- nicacin entre instalaciones y
A este tipo pertenecen las lm- y distintas calidades de repro- grado. Las lmparas reflectoras aparatos, entre otros fines para el
paras de vapor de mercurio, las duccin cromtica. La lmpara estn disponibles para diversos control de edificios.
lmparas de halogenuros me- fluorescente posee generalmente ngulos de irradiacin. Una forma
tlicos y las lmparas de vapor electrodos calentados y puede especial constituye el reflector
de sodio de alta presin. as encenderse con tensiones en de haz fro. LON
comparacin bajas. Las lmparas Abreviatura de Local Operating
fluorescentes requieren cebadores Network
Lmpara de descarga de baja y reactancias o reactancias LAN
presin electrnicas. Abreviatura de Local Area Network.
A este tipo pertenecen las lm- Red de ordenadores local como Longitud de onda dominante
paras fluorescentes y las lmparas instalacin permanente a distan- Magnitud de medida para agrupar
fluorescentes compactas. Lmpara fluorescente compacta cias cortas. una mezcla de colores en una lon-
Lmparas fluorescentes, que gitud de onda. En el sistema
gracias a la combinacin de varios de referencia colorimtrico, puede
Lmpara de halogenuros me- depsitos de descarga cortos o de LED determinarse la longitud de onda
tlicos un depsito de descarga doblado, Siglas de Light Emitting Diode. dominante mediante la prolonga-
Lmpara de descarga de alta pre- alcanzan dimensiones especial- Proyector electroluminiscente cin de una lnea desde el punto
sin con un relleno de lmpara de mente compactas. Las lmparas que emite luz mediante la recom- blanco a travs del lugar de color
halogenuros metlicos. Gracias fluorescentes compactas estn binacin de los pares de portado- dado hasta la lnea de color espec-
a la disponibilidad de un gran sujetas en el portalmparas de res de carga en un semiconduc- tral. A ella se opone la longitud de
nmero de materiales bsicos, un solo lado. tor. Los LEDs emiten una gama onda complementaria. La longitud
se pueden generar mezclas de espectral de banda estrecha. La de onda dominante sirve, entre
vapores metlicos, que en la des- luz blanca se obtiene mediante otras cosas, para la clasificacin
carga producen altas eficacias Lmpara halgena de bajo mezcla RGB o conversin de colores de LEDs.
luminosas y una buena repro- voltaje de luminiscencia.
duccin cromtica. Lmparas halgenas incan-
descentes que trabajan con baja Lumen, lm
tensin (en la mayora de los Lente Unidad del flujo luminoso.
Lmpara de vapor de mercurio casos 6, 12, 24 V), muy compacta. Elemento ptico para la direc-
de alta presin A menudo tambin con reflector cin de la luz. El radio, la forma
Lmpara de descarga de alta metlico o reflector de haz fro del abombamiento y la estruc- Luminancia
presin con relleno de vapor de integrado. tura de la lente determinan el Unidad: Candela/m2 (cd/m2). La
mercurio. Frente a la descarga comportamiento ptico. En los luminancia describe la intensidad
de baja presin que irradia casi proyectores con ptica de pro- luminosa de una superficie, que
exclusivamente radiacin ultra- Lmpara halgena incandes- yeccin, los sistemas de lentes emite luz como fuente de luz o
violeta, el vapor de mercurio ge- cente sirven para la reproduccin ntida por transmisin o reflexin.
nera bajo alta presin luz visible, Lmpara incandescente com- de gobos. Las lentes Fresnel La luminancia se define aqu como
no obstante con una pequea parte pacta con un relleno adicional de planas pueden utilizarse como la relacin entre la intensidad
roja. Mediante fluorescentes adi- halgenos, que impide el depsito accesorio en proyectores, a fin luminosa y la superficie proyec-
cionales se puede complementar la de material de filamento vapori- de expandir la luz simtrica o tada verticalmente a la direccin
parte roja y mejorar la repro- zado sobre la ampolla de la lm- asimtricamente. de observacin. Las superficies
duccin cromtica. para incandescente. Las lmparas de diferentes colores de la misma
halgenas incandescentes poseen, luminancia son igual de claras.
frente a las lmparas estndar, Lente de escultura
Lmpara de vapor de sodio de una eficacia luminosa y una Lente con una estructura
alta presin vida media mayores. paralela que expande un cono Luminaria
Lmpara de descarga de alta de luz en un eje y permanece Objeto que contiene una lm-
presin con relleno de vapor de bsicamente inalterada en el otro para y sirve para la iluminacin.
sodio. Como a alta presin el Lmpara incandescente eje. En la iluminacin de museos, La lmpara se fija mediante el
agresivo vapor de sodio destruira Proyector trmico en el que la la lente de escultura se utiliza portalmparas. Los reflecto-
el vidrio, el verdadero depsito de luz se genera mediante el calenta- para iluminar uniformemente una res sirven para dirigir la luz.
descarga es de cermica de xido miento de un filamento incandes- estructura alargada mediante el Las luminarias pueden instalarse
de aluminio, rodeado de una cente de wolframio. El filamento cono luminoso ovalado. de forma fija en la arquitectura,
ampolla envolvente adicional. incandescente se encuentra en por ejemplo, como luminaria
Su color de luz se ubica dentro una ampolla de vidrio, llena de empotrable, luminaria pendular
del margen del blanco clido. Las un gas inerte (nitrgeno o gas Lente Fresnel o luminaria de pie, o bien pueden
lmparas de vapor de sodio de noble), para evitar la oxidacin Lente escalonada, en la que el disponerse de forma variable en
alta presin requieren arranca- del filamento y retardar la evapo- efecto se consigue mediante una cuanto a la direccin de la luz
dores y reactancias. racin del material del filamento. disposicin plana de segmentos como luminarias mviles para
Las lmparas incandescentes de lente. Las lentes Fresnel se em- rales electrificados.
existen en mltiples formas; los plean sobre todo en proyectores

E Gua
Glosario
Luminaria de sealizacin Luz difusa Luz principal ficie mediante la luz dirigida de
A menudo coinciden en la forma La luz difusa parte de grandes Tipo de iluminacin que determi- fuentes de luz puntual. General-
con luminarias de evacuacin superficies luminosas. Genera a na en gran medida la percepcin mente descrito bajo el concepto
normalizadas; para ello se ilumina su vez una iluminacin homog- de un objeto o de una situacin Ensombrecimiento.
desde atrs un texto. nea y clida, con modelado y mediante una iluminacin de
brillantez escasos. acento. Para evitar contrastes
acusados se utiliza una luz Multimirror
Luminaria empotrable en el aclaradora. Reflector de haz fro
suelo Luz dirigida
Una luminaria empotrada a ras de La luz dirigida parte de fuentes
suelo perteneciente a un tipo de luz puntuales. Posee una Luz solar
de proteccin elevado; sirve para
la sealizacin de trayectos,
as como para la iluminacin
direccin preferente, gracias a
lo cual proporciona modelado
y efectos de brillantez. Tambin
Luz diurna
N
dramtica de objetos y detalles las fuentes de luz puntuales de Luz tenue Narrow spot
arquitectnicos. radiacin libre generan luz diri- Tipo de iluminacin con una luz Designacin habitual para
gida, si bien las direcciones pre- que incide de forma muy rasante reflectores o lmparas
ferentes de la luz cambiantes a sobre una superficie, para acen- reflectoras de haz muy intensivo.
Luminaria empotrable en el travs del espacio son concen- tuar estructuras superficiales.
techo tradas normalmente mediante
Downlight direccin de la luz para obte-
Luminaria modular
ner un cono de luz orientado
uniformemente.
M O
Denominacin usual para lumi- Ojo
narias equipadas con lmparas Luz dispersa Mantenimiento El ojo es un sistema ptico, en
fluorescentes, rectangulares Radiacin luminosa indeseada Designacin de las medidas a el que la crnea y el cristalino
alargadas (luminarias de largo que irradia fuera del cono de luz. tomar para conseguir un funcio- deformable se encargan de la
campo), a menudo provistas de La luz dispersa puede provocar namiento sin perturbaciones de reproduccin del entorno en la
reflectores parablicos de alto deslumbramiento o, por ejemplo, una instalacin de iluminacin: retina. El iris se encarga de un
brillo, mates, prismticos o de ser un factor de contamina- de ellas forman parte el cambio control aproximativo del flujo de
apantallamiento simple. cin lumnica en exteriores. de lmpara, la limpieza de las luz incidente adaptando la aber-
luminarias as como la orienta- tura de la pupila. En la retina, los
cin de las luminarias en el caso estmulos luminosos incidentes
Luminarias para pictogramas Luz diurna de proyectores. Este aspecto se son transformados en impulsos
A menudo coinciden en la forma La luz diurna comprende tanto tiene en cuenta, como factor neuronales por los receptores. El
con luminarias de evacuacin la luz solar directa, dirigida, con de mantenimiento, en el diseo ojo posee dos sistemas receptores:
normalizadas; para ello se ilumi- la luz celeste de entorno como de una instalacin de iluminacin. el sistema de bastoncillos y el
nan desde atrs pictogramas. tambin la luz difusa del cielo sistema de conos. Los bastonci-
cubierto. Las iluminancias de llos estn distribuidos de manera
la luz diurna se encuentran muy Mapeado de fotones relativamente homognea por
Luminarias para puestos de por encima de las iluminancias Algoritmo en la simulacin lumi- la retina, son muy sensibles a
trabajo de la iluminacin artificial. nosa, utilizado preferentemente la luz y permiten una visin de
Luminarias preferentemente como ampliacin de mtodos gran ngulo con iluminancias
equipadas con lmparas fluo- basados en el trazado de rayos. bajas ( visin escotpica). Sin
rescentes compactas que ahorran Luz para contemplar embargo, la agudeza visual es
energa o lmparas halgenas La luz para contemplar acta reducida y no se perciben los
incandescentes, con cabezal como elemento decorativo. Los Mezcla de colores colores. Por el contrario, los
libremente posicionable y buen efectos de brillantez de la fuente En la luminotecnia, durante la conos se concentran principal-
apantallamiento, para el empleo de luz y los materiales iluminados mezcla de colores aditiva se mente en la fosa de la retina
en diferentes puestos de trabajo. desde la llama de una vela hasta aaden mediante el rojo, el verde (fvea), la cual se encuentra en
una escultura de luz, pasando por y el azul zonas espectrales para el eje visual. Posibilitan la visin
una araa contribuyen a am- obtener colores compuestos. Los ntida y en color en un ngulo
Luminiscencia bientar entornos representativos. tres colores bsicos arrojan como visual limitado, pero requieren
Concepto colectivo para designar suma luz blanca. La mezcla de iluminancias elevadas ( visin
todos los fenmenos luminosos, colores sustractiva parte de los fotpica).
que no se provocan por radia- Luz para mirar colores primarios cian, amarillo
cin trmica (fotoluminiscencia, La luz para mirar aporta acentos. y magenta, y elimina zonas espec-
quimioluminiscencia, biolumi- En este caso, la luz participa acti- trales mediante filtracin.
niscencia, electroluminiscencia,
catodoluminiscencia, termolumi-
niscencia, triboluminiscencia).
vamente en la transmisin de in-
formacin, realzando visualmente
zonas significativas y atenuando Mezcla de colores aditiva
P
zonas menos significativas. Denominacin de la mezcla de Pantalla antideslumbrante
colores mediante el aadido de Elemento para el apantallamiento
Lux, lx zonas espectrales. Segn la teora de la luz directa de la lmpara
Unidad de la iluminancia. Luz para ver tricromtica, los colores de la en la direccin de irradiacin de
La luz para ver proporciona una mezcla de colores aditiva son los la luminaria. El cono de
iluminacin general del entorno. colores complementarios de los luz queda limitado a la direccin
Luz aclaradora Se garantiza la visibilidad de la colores primarios (rojo, verde y de irradiacin principal, y se
Tipo de iluminacin que, mediante arquitectura, los objetos y las azul). La mezcla homognea de reduce o evita la proporcin de
una luz suave, aclara discreta- personas en dicho entorno, a fin los tres colores primarios resulta luz dispersa.
mente un objeto, una situacin de posibilitar la orientacin, el en luz blanca.
o una sombra, sin ser percibida trabajo y la comunicacin.
conscientemente por el observa- Percepcin visual
dor. La luz aclaradora comple- Modelado Expresin que designa la capa-
menta la luz principal. Acentuacin de formas tridimen- cidad de percepcin que ha de
sionales y estructuras en la super- tener el ojo o las propiedades

E Gua
Glosario
visuales del objeto a percibir. La requerida especialmente en el Proyector trmico equipar en cualquier momento
dificultad de una tarea visual rea de exposiciones; esto tiene Fuente de radiacin que emite con luminarias para distinto uso.
aumenta con la reduccin del lugar mediante la eleccin ade- luz mediante el calentamiento de Se emplean preferentemente
contraste de colores y de lumi- cuada de lmparas, tipo de un material; usualmente wolfra- proyectores y baadores,
nancia, as como con la reduccin luminaria as como filtrado mio como material de espiral de especialmente en el rea de las
del tamao del detalle. de la radiacin. lmparas incandescentes. presentaciones y exposiciones.
Portalmparas Proteccin contra los rayos Psicologa de la percepcin Ray tracing

Soporte para fijar la lmpara en la solares Rama de la ciencia que se ocupa Mtodo de clculo para la simula-
luminaria y establecer la conexin Medidas tcnicas basadas en de los distintos aspectos de la cin luminosa. El mtodo de tra-
elctrica con la red de alimenta- la absorcin, reflexin y percepcin, sobre todo de la cap- zado de rayos se basa en haces que
cin. Los portalmparas tpicos refraccin para controlar la luz tacin neuronal y el procesamien- salen desde el punto de vista hacia
son la rosca de tornillo, el soporte solar directa; la meta es aumentar to de los estmulos sensoriales. el modelo y las fuentes de luz.
de bayoneta y el soporte de cas- el confort visual (antideslum-
quillo de pins. El tipo de soporte bramiento) as como reducir la
se documenta en el sistema de carga calorfica en el local. RBP
tipificacin de lmparas.
Proyeccin
Q Abreviatura de reactancia de
bajas prdidas.
Potencia de la radiacin Reproduccin ptica de una Quemador cermico
En las lmparas elctricas, es el mscara bidimensional o de un Depsito de descarga de lm- RC
producto de conversin de la gobo sobre una superficie. paras de descarga de alta presin. Abreviatura de reactancia
potencia elctrica. Unidad fsica: Las luminarias para proyeccin La tcnica de quemador cermico convencional.
vatio. En el margen de longitudes requieren una ptica de enfoque. ofrece una mejor estabilidad cro-
de ondas entre 380nm y 780nm Mediante el sistema de lentes mtica y una mayor eficacia
se puede cuantificar la potencia de puede ajustarse la reproduccin luminosa en comparacin con la RE
la radiacin (W) como potencia para lograr una gran nitidez. tecnologa de cuarzo. Abreviatura de reactancia
luminosa (lm). electrnica.
Proyector
Potencia instalada
La suma de las potencias nomi-
nales de todos los dispositivos
Luminaria con marcada direccin
predominante de la distribucin
luminosa, que se puede dirigir a
R Reactancia
Equipo auxiliar limitador de co-
rriente para lmparas de des-
consumidores elctricos arroja la los puntos del espacio deseados Radiacin global carga. La limitacin de corriente
potencia instalada. mediante giro u orientacin; se Suma de la radiacin solar y la tiene lugar inductivamente
emplea preferentemente en radiacin atmosfrica circundante. mediante una bobina de reac-
rales electrificados. tancia, o bien electrnicamente.
Potencia instalada de la ilumi- Las reactancias inductivas estn
nacin Radiacin infrarroja disponibles en la antigua forma
La potencia mxima de la instala- Proyector compacto Radiacin trmica invisible en convencional (RC) o en la versin
cin de iluminacin en su con- Proyectores con sistemas pticos la gama de longitud de onda de bajas prdidas (RBP). En ciertos
junto, independientemente del que hacen posible las proyeccio- >780nm. La radiacin infrarroja casos requieren un arrancador o
consumo energtico real. nes con gobos y plantillas de es emitida por todas las fuentes cebador adicional. Las reactancias
letras con diferentes equipamien- de luz, pero sobre todo por los electrnicas (RE) trabajan sin
tos de lmparas. Segn la ptica proyectores trmicos, en los arrancadores adicionales y evitan
Potencia luminosa de iluminacin del escenario de cuales representa la mayor parte molestos zumbidos o efectos
Otra designacin para el flujo imagen, se diferencia entre pro- de la radiacin emitida. estroboscpicos.
luminoso; equivale en la fsica de yectores condensadores y proyec-
radiaciones a la potencia de la tores elipsoidales.
radiacin. Radiacin ultravioleta Reactancia electrnica
Radiacin invisible que se encuen- Reactancia
Proyector condensador tra ms all de la luz de onda corta
Potencia nominal Proyector compacto (longitud de onda <380nm). Las
La potencia para la que est dise- fuentes de luz tcnicas emiten Reencendido
ado un dispositivo elctrico. nicamente una pequea parte Nuevo encendido despus del
Proyector de Planck de radiacin ultravioleta. La radia- apagado o la interrupcin de la
Proyector negro. Proyector tr- cin ultravioleta puede tener corriente. Numerosas lmparas
Proceso de rendimiento mico ideal, cuyas propiedades de efectos perjudiciales, especial- de descarga slo pueden volver
Procedimiento para el clculo radiacin se describen mediante mente la prdida de color y la a encenderse tras una fase de
de la iluminancia media de la ley de Planck. fragilidad de los materiales. Los enfriamiento. Un reencendido in-
locales con ayuda del rendi- filtros UV absorben esta mediato slo es posible mediante
miento de la luminaria, del radiacin. arrancadores especiales de alta
factor de utilizacin de un Proyector elipsoidal tensin.
local y del flujo luminoso de Proyector compacto
la lmpara. Radiosidad
Mtodo de clculo para la simu- Reflector
Proyector orientable lacin luminosa. En el mtodo de Sistema que dirige la luz basn-
Proteccin antideslumbramiento Normalmente una luminaria em- radiosidad, los haces de luz salen dose en superficies reflectantes.
Proteccin contra los rayos potrable, cuya direccin de irra- de la fuente de luz y son refleja- La caracterstica de un reflector
solares diacin se puede elegir libremente dos al incidir sobre una superficie. se basa primeramente en su grado
en el margen de ngulos definido de reflexin y dispersin, en los
(margen de orientacin y de giro); reflectores parablicos de alto
Proteccin contra la luz luminaria apropiada para las reas Ral electrificado brillo o mates adems sobre todo
Limitacin de la intensidad lumi- de venta y reas de exposicin. Base para una solucin de ilumi- en el tipo de curva de su seccin
nosa, de la radiacin ultravio- nacin variable, adaptada a reque- (contorno de reflector). Los reflec-
leta y de la radiacin infrarroja rimientos especficos. Se puede tores parablicos dirigen parale-

E Gua
Glosario
lamente la luz de una fuente de densidad. La capacidad refractaria referencia colorimtrico. Junto de luz diurna hace posible las
luz que se encuentra en el foco, de un medio se indica mediante con el tono cromtico y la lumi- simulaciones en modelo de las
los reflectores esfricos la envan el ndice de refraccin. nosidad, es una de las tres propie- condiciones de luz y de sombra
de vuelta al foco, los reflectores dades bsicas de un color. Gene- de edificios proyectados, la prue-
elpticos la concentran formando ralmente, la saturacin cromtica ba de elementos que dirigen la luz
un segundo foco. Rejilla de panal se expresa en porcentaje. y la medicin del factor de luz
Elemento de apantallamiento con diurna en el modelo.
estructura en forma de panal,
Reflector de facetas para limitar el cono de luz y Secuencia de luz
Reflector con elementos pla- reducir el deslumbramiento. Sucesin de varias escenas Simulador de sol
nos faceteados, que genera un luminosas. Para la escenificacin Simulador de luz diurna
cono de luz ms equilibrado luminosa dinmica, mediante un
que el de los reflectores de Rejilla en cruz control de luz se establece el
alto brillo convencionales. Elemento de apantallamiento orden de las escenas luminosas Sistema de referencia colori-
para mejorar el confort visual. y se definen su duracin y las mtrico
La rejilla en forma de cruz reduce transiciones. Sistema para el registro en cifras
Reflector de haz fro la vista al reflector y a la lmpara. de colores de luz y cuerpos.
Reflector dicroico que refleja prin- El sistema de referencia colori-
cipalmente luz visible, mientras Semingulo de irradiacin mtrico es un diagrama bidimen-
que por el contrario transmite Rel ngulo entre los puntos de una sional, en el que se encuentran
(reflectores de cristal) o absorbe Un interruptor accionado por curva de distribucin de inten- los lugares de todos los colores
(reflectores de metal) radiacin corriente. El rel suele ser ac- sidad luminosa, en los cuales la y mezclas de colores en grados
infrarroja. Los reflectores de haz tivado por un circuito elctrico intensidad luminosa desciende de saturacin desde el color puro
fro dan lugar a una menor carga aparte, y puede cerrar o abrir hasta el 50% del valor medido hasta el blanco y que se pueden
trmica de los objetos iluminados. uno o varios circuitos elctricos. en la direccin de irradiacin describir numricamente me-
Sus designaciones habituales son principal. El ngulo de irradiacin diante sus coordenadas xy. Las
reflector Coolbeam o reflector constituye la base para determi- mezclas de colores se encuentran
Multimirror. Rendimiento de la luminaria nar los dimetros de conos de luz. en cada caso sobre una recta entre
Relacin entre el flujo lumi- los colores a mezclar; el color
noso emitido por una luminaria de luz de los proyectores tr-
Reflector dicroico y el flujo luminoso de las lmpa- Sensor micos se encuentra sobre un trazo
Reflector con reflexin selec- ras empleadas. Se indica como Instrumento de medicin para de curva definido, la llamada
tiva que, gracias a unas capas LOR (light output ratio). registrar las condiciones ambien- constante de Planck.
de interferencia aplicadas por tales. El valor de medicin, o el
vaporizacin-metalizacin, refleja hecho de superarse o no alcan-
nicamente una parte del espec- Reproduccin cromtica zarse un valor lmite, transmite un Sistema de tipificacin de
tro y transmite otras zonas. Los Calidad de la reproduccin de impulso al sistema, por ejemplo lmparas
reflectores dicroicos se utilizan colores bajo una iluminacin para adaptar la iluminacin. Sistema unitario para la tipifica-
principalmente para la reflexin dada. El grado de la discrepancia cin de lmparas elctricas. La
de luz visible y para la transmisin cromtica en comparacin con abreviatura de una lmpara indica,
de radiacin infrarroja en una fuente de luz de referencia se Smbolo de la luminaria entre otras cosas, el modo de
reflectores de haz fro. especifica mediante el ndice de La caracterizacin luminotcnica generacin de luz, el material de
reproduccin cromtica Ra o el tiene lugar mediante curva la ampolla y los rellenos de gas,
nivel de reproduccin cromtica. de distribucin de intensidad la potencia y el portalmparas.
Reflector elptico luminosa y rendimiento de la
Reflector luminaria as como tipo de lm-
Reproduccin del contraste para y potencia de lmpara mxi- Sistemas de luz diurna
Criterio para la limitacin del ma; la caracterizacin en razn Medidas tcnicas basadas en
Reflector parablico deslumbramiento por reflejo. de la seguridad tiene lugar me- reflexin y refraccin en
Reflector La reproduccin del contraste se diante la clase de aislamiento el rea de ventanas y tragaluces,
describe aqu mediante el factor y el tipo de proteccin. para mejorar la iluminacin de un
de reproduccin de contraste local con luz diurna y con ello
Reflector Spherolit (CRF), que est definido como la reducir el consumo de energa
Sistema de direccin de luz basado relacin entre el contraste de la Simulacin luminosa elctrica.
en segmentos esfricos reflectan- luminancia de la tarea visual con Clculo de una situacin de ilumi-
tes. La distribucin de la intensi- la iluminacin dada y el contraste nacin con ayuda de un software.
dad luminosa es determinada por de luminancia con iluminacin de La simulacin luminosa cuanti- Spot
el grado de reflexin, el contorno referencia. tativa se utiliza para comprobar Designacin habitual para
del reflector y el nmero de requisitos de planificacin en base reflectores o lmparas
segmentos esfricos y radios de a valores numricos. La simula- reflectoras de haz intensivo.
segmento. RGB cin cualitativa se orienta a la
Siglas inglesas de rojo-verde-azul atmsfera y la esttica del diseo.
(Red-Green-Blue). La mezcla de Superficie de salida de la luz
Reflexin colores RGB en la luminotecnia Plano de una luminaria por
Capacidad de las superficies de se basa en la sntesis cromtica Simulador de luz diurna el que sale luz. En funcin de
reflejar la luz. La medida de la aditiva, a fin de obtener una luz Dispositivo tcnico para la simula luminotecnia, una luminaria
reflexin es la reflectancia; se de color distinta. lacin de la luz solar y de la luz presenta uno o varios planos. La
define como la relacin entre el diurna. La luz diurna es simu- luminancia de la superficie de
flujo luminoso reflejado y el lada o bien mediante la disposi- salida de la luz sirve para evaluar
flujo luminoso incidente. La cin semiesfrica de numerosas el deslumbramiento de las lumi-
reflexin puede ser dirigida o
difusa. S luminarias o mediante reflexin
mltiple de un techo luminoso en
un local con espejos. La luz solar
narias.
Saturacin cromtica se simula mediante un proyector

Refraccin Magnitud para la intensidad de parablico, cuyo movimiento
Cambio de direccin de la luz al un color entre el color puro y el realiza el recorrido del sol durante
cambiar entre medios de distinta punto blanco en el sistema de un da o un ao. Un simulador

E Gua
Glosario
T la que un proyector trmico

emite luz de un color comparable. U Visin escotpica
Tambin: Visin nocturna. Visin
con adaptacin a luminancias
Tcnica Dark Sky UGR de menos de 0,01cd/m2. La visin
Tcnica de reflectores especial en Tensin Unified Glare Rating (ndice de escotpica tiene lugar con los
la que no se produce irradiacin Magnitud fsica que, en un con- Deslumbramiento Unificado); bastoncillos, por ello comprende
de luz por encima de la luminaria, ductor elctrico, pone en movi- nuevo mtodo de evaluacin del sobre todo la periferia de la retina.
a fin de evitar la contamina- miento a los portadores de carga deslumbramiento psicolgico, La agudeza visual es baja, no
cin lumnica. haciendo que fluya una corriente especialmente en el puesto de se pueden percibir colores; por
elctrica. trabajo. el contrario la sensibilidad para
los movimientos de los objetos
Tcnica Darklight percibidos es alta.
Tcnica de reflectores especial Tensin de red Uplight
en la que el observador no sufre Tensin elctrica que se sumi- Luminaria pendular, luminaria
deslumbramiento mientras que la nistra en la red de alimentacin. de pared, luminaria de suelo o Visin fotpica
lmpara se encuentre en la zona de En la mayora de zonas del mundo, luminaria de pie, que emite su luz Tambin: Visin diurna. Visin con
apantallamiento del reflector. El la tensin de red es de 230V a hacia arriba. adaptacin a luminancias
ngulo de apantallamiento de 50Hz. Otras tensiones de red de ms de 3cd/m2. La visin fot-
la lmpara es idntico al ngulo requieren una adaptacin tcnica pica tiene lugar con los conos,
de apantallamiento del reflector. de los dispositivos elctricos. por ello se concentra en el rea de
La tcnica Darklight proporciona
una eficiencia ptima al tiempo
que ofrece un grado mximo de Termoluminiscencia
V la fvea. La agudeza visual
es alta, se pueden percibir colores.
confort visual. Luminiscencia Varychrome
Atributo para la descripcin de Visin mespica
luminarias capaces de producir Estado de transicin de la visin
Tcnica de control de fase Tiempo de transicin luz de color variable, por ejemplo fotpica diurna con ayuda de los
(ascendente) La duracin de la insercin y la en base a la mezcla de colores conos a la visin escotpica
Mtodo para la regulacin de la supresin del cambio de escena RGB. con ayuda de los bastoncillos. La
luminosidad, en la que se controla luminosa se determinan mediante percepcin del color y la agu-
el consumo de potencia de las el tiempo de transicin. deza visual obtienen los corres-
lmparas mediante el corte en Vatio pondientes valores intermedios.
el inicio de fase de las ondas de Unidad fsica de la potencia. Es La visin mespica comprende
corriente alterna. En la tcnica Tipo de proteccin el producto de la tensin y la el margen de luminancia desde
de control de fase ascendente, Caracterizacin de la seguridad intensidad de la corriente. 3 cd/m2 hasta 0,01 cd/m2.
se conecta la corriente con un de una luminaria contra la
retardo tras el paso por cero de entrada de cuerpos extraos y de
la tensin alterna y se mantiene agua mediante la combinacin de Vida media Visin nocturna
hasta el siguiente paso por cero. dos cifras. Vida media de la lmpara Visin escotpica
Generalmente, los reguladores
con tcnica de control de fase
ascendente no estn indicados Transadapter Vida media de la lmpara
para lmparas fluorescentes o
lmparas fluorescentes compac-
tas. La tcnica de control de fase
Elemento para la conexin mec-
nica y elctrica de una luminaria,
especialmente de un proyec-
Vida media de una lmpara. En
las lmparas incandescentes, la
vida media se rige por el fallo
W
ascendente sirve para controlar tor o baador, a un ral del 50% de las lmparas. En las Wide flood
equipos auxiliares convencionales. electrificado; en combinacin con lmparas de descarga y los LEDs, Designacin habitual para
un transformador electrnico la vida media se calcula hasta la reflectores o lmparas
integrado o una reactancia reduccin del flujo luminoso de la reflectoras de haz muy extensivo.
Tcnica de control de fase electrnica. instalacin al 50% debido al fallo
(descendente) de lmparas y al descenso del
Mtodo para la regulacin de la flujo luminoso.
luminosidad, en la que se controla Transformador
el consumo de potencia de las Equipo auxiliar para el funciona-
lmparas mediante el corte en miento de lmparas halgenas Viseras antideslumbrantes
el final de fase de las ondas de de bajo voltaje; se distingue entre Denominacin de pantallas anti-
corriente alterna. En la tcnica de los transformadores convenciona- deslumbrantes dispuestas rectan-
control de fase descendente, se les y electrnicos. gularmente, como las utilizadas
conecta la corriente sin retardo sobre todo en proyectores de
tras el paso por cero de la tensin escenarios para reducir el deslum-
alterna y se desconecta antes Transicin bramiento directo.
del siguiente paso por cero. La Transicin entre escenas lumi-
tcnica de control de fase descen- nosas. La insercin designa la ac-
dente sirve para controlar equipos tivacin de una escena luminosa, Visin con bastoncillos
auxiliares electrnicos. mientras que la supresin marca Visin escotpica
el final de la escena luminosa.
Temperatura de color Visin con conos
Designacin del color de luz de Transmisin Visin fotpica
una fuente de luz. En los pro- Capacidad de los materiales de
yectores trmicos, equivale aproxi- transmitir la luz. La medida de la
madamente a la temperatura transmisin es la transmitancia; Visin crepuscular
efectiva del filamento espiral de es la relacin entre el flujo Visin mespica
la lmpara en grados Kelvin (K). luminoso transmitido y el flujo
En las lmparas de descarga luminoso incidente. La transmi-
se indica la temperatura de color sin puede ser dirigida o difusa. Visin diurna
ms similar. Es la temperatura a Visin fotpica

Guía Iluminación Erco PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Guía Iluminación Erco PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

E Gua

Principios La Gua ofrece informacin en

Iluminacin espacios inter.

Iluminacin espacios exter.

Edicin: 01.01.2013 | Versin actual bajo www.erco.com 1

Edicin: 01.01.2013 | Versin actual bajo www.erco.com 2

Hasta el siglo XVIII, el ser humano

Edicin: 01.01.2013 | Versin actual bajo www.erco.com 3

Las iluminancias similares a la luz

Edicin: 01.01.2013 | Versin actual bajo www.erco.com 4

La limitacin a una perspectiva de

Edicin: 01.01.2013 | Versin actual bajo www.erco.com 5

Los proyectos de iluminacin

Edicin: 01.01.2013 | Versin actual bajo www.erco.com 6

Introduccin Richard Kelly (1910-1977) fue un

Edicin: 01.01.2013 | Versin actual bajo www.erco.com 7

Luz para ver sta postulaba, la luz para ver no

Luz para mirar realzarse mediante una ilumi-

Luz para contemplar

Edicin: 01.01.2013 | Versin actual bajo www.erco.com 8

Glass House frente al edificio y los rboles

Edicin: 01.01.2013 | Versin actual bajo www.erco.com 9

New York State Theater

Kimbell Art Museum

Edicin: 01.01.2013 | Versin actual bajo www.erco.com 10

Yale Center For British Art

Edicin: 01.01.2013 | Versin actual bajo www.erco.com 11

Introduccin William M. C. Lam (1924-), uno de

Edicin: 01.01.2013 | Versin actual bajo www.erco.com 12

Activity needs proyectos de iluminacin cuanti-

Edicin: 01.01.2013 | Versin actual bajo www.erco.com 13

Comprensibilidad claramente destacadas de este

Edicin: 01.01.2013 | Versin actual bajo www.erco.com 14

La mayor parte de la informacin

Edicin: 20.02.2012 | Versin actual bajo www.erco.com 15

Presentar el ojo sencillamente

Edicin: 20.02.2012 | Versin actual bajo www.erco.com 16

Ojo y cmara Un principio para la interpreta- deformada de la retina, y con la

Perspectiva Si se perciben objetos de disposi-

Edicin: 20.02.2012 | Versin actual bajo www.erco.com 17

Receptores Hay dos tipos diferentes de

Densidad de receptores Por otro lado, existe tambin una

Bastoncillos El histrico evolutivamente ms detenidamente. Debido a la gran

Conos Los conos forman un sistema de influencia; si all se perciben

Edicin: 20.02.2012 | Versin actual bajo www.erco.com 18

Da y noche Una de las facultades ms nota- en el cielo nocturno, muy poco

Luminancia 1 Esta capacidad de adaptacin taciones ms estrechas. La razn

Tiempo de adaptacin La nueva adaptacin a situaciones que los contrastes de luminancia

Edicin: 20.02.2012 | Versin actual bajo www.erco.com 19

Para un entendimiento real de

Edicin: 20.02.2012 | Versin actual bajo www.erco.com 20

Contorno En este caso la experiencia y la

Forma completa Reconocimiento de una forma

Color La grfica nos aclara la asimila-

Edicin: 20.02.2012 | Versin actual bajo www.erco.com 21

Pero como tambin los objetos

Estructura de pared Conos luminosos Percepcin de colores

Edicin: 20.02.2012 | Versin actual bajo www.erco.com 22

Luminosidad Por eso se puede explicar el hecho

Uniformidad en la La uniformidad en la luminancia

Tridimensionalidad La distribucin de luminancias

La impresin espacial se deter Al girar la imagen cambian eleva-

La forma tridimensional puede