Bur 6-6452LAS - O.M. 585G-586G-588G (LAS)

CONTENIDO
AL PROPIETARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Elevadores de horquilla 585G, 586G y 588G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
NMEROS DE IDENTIFICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
PARTES DERECHA, IZQUIERDA, DELANTERA Y TRASERA DE LA MQUINA . . . . . . 5
COMPONENTES DE LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
SEGURIDAD/CALCOMANAS/SEALES MANUALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
NORMAS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
SEGURIDAD PERSONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
PRECAUCIONES DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
CALCOMANAS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
LEER EL MANUAL DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
SEALES MANUALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
INSTRUMENTOS/CONTROLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... ...... ....... . 31
PANEL DE INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... ...... ....... . 31
CONTROLES DE LA CONSOLA IZQUIERDA . . . . . . . . . ...... ...... ....... . 34
CONTROLES DE LA CONSOLA DERECHA . . . . . . . . . . ...... ...... ....... . 36
TRIM THIS EDGE

CONTROLES DE LA TRANSMISIN . . . . . . . . . . . . . . ...... ...... ....... . 39
PEDALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... ...... ....... . 41
FRENO DE ESTACIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . ...... ...... ....... . 42
CONTROLES DEL ELEVADOR DE HORQUILLA . . . . . . ...... ...... ....... . 43
CONTROLES DEL SISTEMA HIDRULICO AUXILIAR . . ...... ...... ....... . 44
CONTROLES DEL ASIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... ...... ....... . 45
CAJA DE ALMACENAMIENTO DE HERRAMIENTAS . . . ...... ...... ....... . 46
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
AYUDAS PARA EL ARRANQUE DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
TRASLADO DE UNA MQUINA AVERIADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
FUNCIONAMIENTO A BAJAS TEMPERATURAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
FUNCIONAMIENTO A TEMPERATURAS ALTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
ESTABILIDAD DE LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
SISTEMA DE CONTROL DE LA CARGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
RUEDAS Y NEUMTICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
LUBRICACIN/MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ANTES
DE REALIZAR EL MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
MEDIO AMBIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
PIEZAS DE PLSTICO Y DE RESINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
HORMETRO DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
CAPACIDADES DE FLUIDOS Y LUBRICANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
LUBRICACIN DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
SERVICIO DE ANLISIS DEL LUBRICANTE SYSTEMGARD . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
CALCOMANAS DE LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
LUBRICACIN Y TABLA DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
PUERTAS DE ACCESO AL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
MANTENIMIENTO SEGN SEA NECESARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
CADA 10 HORAS O DIARIAMENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
MANTENIMIENTO CADA 50 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
MANTENIMIENTO CADA 100 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
MANTENIMIENTO CADA 250 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
MANTENIMIENTO CADA 500 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
MANTENIMIENTO CADA 1000 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
MANTENIMIENTO CADA 2000 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
MANTENIMIENTO E INSPECCIN DE HORQUILLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
ACUMULADOR DEL CONTROL DE CARGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
ARRANQUE EN FRO CON TER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
AJUSTE DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
INSPECCIN Y MANTENIMIENTO DEL CINTURN DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . 130
EXTINTOR DE INCENDIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
SISTEMA ELCTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
MANTENIMIENTO DE LAS BATERAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
ALMACENAMIENTO DE LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
TRIM THIS EDGE
PREPARACIN DE LA MQUINA PARA EL ALMACENAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . 139

RETIRADA DE LA MQUINA ALMACENADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
SISTEMA HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
SISTEMA ELCTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
BOMBILLAS DE REPUESTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
COMBUSTIBLE DIESEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
ALMACENAMIENTO DEL COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
CAPACIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
VELOCIDADES DE DESPLAZAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
NEUMTICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
PESOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
DATOS DE FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
NDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
REVISIN POSTERIOR A LA ENTREGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
II
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
AL PROPIETARIO
Elevadores de horquilla 585G, 586G y 588G
TRIM THIS EDGE

BD01G053
Este manual contiene informacin importante sobre las medidas de seguridad relativas al
funcionamiento, ajuste y mantenimiento del elevador de horquilla Case. Consultar el ndice al
final de este manual para localizar temas especficos acerca de su mquina. El elevador de
horquilla cumple con los reglamentos de seguridad vigentes.
Utilizar este manual como gua. Se puede seguir confiando en el elevador de horquilla como
herramienta de trabajo mientras se conserve en buen estado de funcionamiento y reciba
mantenimiento con regularidad.
No utilizar esta mquina ni permitir que nadie lo haga hasta que no se lean y comprendan las
instrucciones de seguridad, funcionamiento y mantenimiento en este manual. Utilizar solamente
operadores con experiencia que hayan demostrado la habilidad necesaria para poner en
funcionamiento y realizar el mantenimiento a esta mquina de forma correcta y segura.
Este elevador de horquilla, con equipo estndar y accesorios autorizados, est diseado para
usarlo en la manipulacin de materiales por encima del nivel del suelo, tal como la carga o
descarga de tractores y el transporte de materiales en el lugar de trabajo. Esta mquina no est
diseada para remolcar otro equipo o para el transporte de cargas a gran velocidad.
No usar esta mquina para cualquier otra aplicacin o propsito diferente al descrito en este
manual. Consultar con un concesionario autorizado o con Case Corporation sobre los cambios,
adiciones o modificaciones necesarios para que esta mquina cumpla con las diferentes
regulaciones y requisitos de seguridad de cada pas. Las modificaciones no autorizadas pueden
ocasionar lesiones graves o la muerte. Quien efecte modificaciones no autorizadas ser
responsable de las consecuencias.
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE (Section First Page)
Bur 6-6452LAS
AL PROPIETARIO
BK99A006
ALMACENAMIENTO DEL MANUAL DEL OPERADOR
Este manual del operador se debe almacenar en el compartimento equipado en esta mquina.
Asegurarse de que est completo y en buen estado. Ponerse en contacto con el concesionario
para obtener manuales adicionales. Ponerse en contacto con el concesionario para obtener
mayor informacin y asistencia sobre la mquina. Su concesionario posee los repuestos
aprobados por Case Corporation. El concesionario cuenta con tcnicos con formacin
TRIM THIS EDGE
especial que conocen los mejores mtodos de reparacin y mantenimiento para el elevador de
horquilla.
REVISIN POSTERIOR A LA ENTREGA

Se incluyen dos copias de la Revisin posterior a la entrega al final de este manual. Una copia
es para el operador y otra para el concesionario. Asegurarse de que el concesionario realice la
revisin posterior a la entrega despus de las primeras 100 horas de funcionamiento de la
mquina.
NOTA: El coste correspondiente al propietario para esta inspeccin cubre los gastos
relativos a filtros, aceite u otros accesorios. Si el concesionario debe trasladarse hasta
el lugar donde se encuentra la mquina, tambin se deben cubrir los gastos relativos al
tiempo y a la distancia.
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
NMEROS DE IDENTIFICACIN
Escribir el nmero de modelo de la mquina, el nmero de identificacin de producto (N.I.P) y
los nmeros de serie en las lneas que se incluyen a continuacin. Si es necesario, suministrar
dichos nmeros al concesionario cuando se necesiten piezas o informacin sobre la mquina.
Guardar estos nmeros y la declaracin de origen del fabricante en un lugar seguro. En caso
de robo de la mquina, facilitar estos nmeros a las autoridades competentes locales.
NMERO DE MODELO DE LA MQUINA .............................................................................
NMERO DE IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO ...............................................................
NMERO DE SERIE DEL MOTOR .......................................................................................
TECHO DE LA ROPS ...........................................................................................................
TRANSMISIN .....................................................................................................................
EJE DE LA TRANSMISIN....................................................................................................
EJE DE LA DIRECCIN ........................................................................................................
TORRE DEL ELEVADOR DE HORQUILLA ............................................................................
TRIM THIS EDGE

BK99A009 BK99A007
NMERO DE IDENTIFICACIN DEL TECHO DE LA ROPS
PRODUCTO
BD01G060
BK99A008 TORRE DEL ELEVADOR DE HORQUILLA
NMERO DE SERIE DEL MOTOR
TRIM THIS EDGE
Bur 6-6452LAS
BK99A011 BK99A012
TRANSMISIN EJE DE LA DIRECCIN
TRIM THIS EDGE
BK99A010
EJE DE LA TRANSMISIN
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
PARTES DERECHA, IZQUIERDA, DELANTERA Y

TRASERA DE LA MQUINA
La parte derecha, izquierda, delantera y trasera en este manual se indican vistas desde el
asiento del operador.
Parte delantera de la mquina Parte derecha de la mquina
TRIM THIS EDGE

BD99D004 BD01G060
Parte trasera de la mquina Parte izquierda de la mquina
BD01G059 BD01G058
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
COMPONENTES DE LA MQUINA
2 3 4
1
8
TRIM THIS EDGE
7 6
BD99D022
1. TECHO DE LA ROPS 6. EJE DE LA TRANSMISIN
2. ASIENTO DEL OPERADOR 7. PELDAOS
3. FARO 8. BARRAS DE SUJECIN
4. TORRE ESTNDAR 9. COMPARTIMENTO DEL MOTOR
5. HORQUILLAS DE ELEVACIN
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
7
5
TRIM THIS EDGE

3
2
BD99D007
1. PELDAOS DEL OPERADOR 5. TUBO DE ESCAPE
2. EJE DE LA DIRECCIN 6. VOLANTE
3. CONTRAPESO TRASERO 7. CONTROLES
4. PARRILLA/RADIADOR 8. INSTRUMENTOS
5
3
6 2
1
BK99A018
1. CINTURONES DE SEGURIDAD 4. PALANCA DE CONTROL DE MARCHA
2. FRENO DE ESTACIONAMIENTO ADELANTE/MARCHA ATRS
3. PEDAL DE ACELERACIN 5. PALANCA DE CAMBIO DE CUATRO
VELOCIDADES
6. PEDALES DE FRENO
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
NOTAS
TRIM THIS EDGE
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
SEGURIDAD/CALCOMANAS/SEALES MANUALES
NORMAS DE SEGURIDAD
La mayora de los accidentes ocasionados durante el funcionamiento y el mantenimiento de la
mquina pueden evitarse siguiendo las reglas y precauciones bsicas de seguridad. Leer y
comprender todos los mensajes de seguridad incluidos en este manual y las seales de
seguridad de la mquina antes de usarla o realizar el mantenimiento. Consultar con el
concesionario para cualquier duda.
L E E R E S T E M A N U A L C O M P L E TA M E N T E y a s e g u r a r s e d e q u e s e e n t i e n d e e l
funcionamiento de los controles. Todos los equipos tienen un lmite. Asegurarse de
comprender las velocidades, los frenos, la direccin, la estabilidad y las caractersticas de
carga de esta mquina antes de empezar a usarla.
NO extraer de la mquina este manual o el manual de seguridad. Ponerse en contacto con el
concesionario para obtener manuales adicionales. Consultar tambin la informacin del
manual situada en el interior de la cubierta trasera de este manual.
La informacin de seguridad que se ofrece en
este manual no sustituye los cdigos de
TRIM THIS EDGE

seguridad, los requisitos de las aseguradoras
ni las leyes federales, estatales o locales.
Ase gu ra rs e d e qu e la mq uina teng a el
equipo correcto de acuerdo con esas normas
o leyes.
En est e manual se ut ilizan mensajes
adicionales de seguridad para indicar los
riesgos de seguridad especficos.
BK99A006
ALMACENAMIENTO Y UBICACIN DEL
MANUAL DEL OPERADOR
IMPORTANTE: Los mensajes de seguridad de esta seccin alertan sobre situaciones

que pueden suceder durante el funcionamiento normal y el mantenimiento de la
mquina. Estos mensajes de seguridad tambin proporcionan alternativas para
solucionar dichas situaciones.
ADVERTENCIA: Este smbolo de alerta de seguridad indica mensajes de

seguridad importantes en este manual. Cuando se vea este smbolo, leer
con atencin el mensaje que le sigue y mantenerse alerta ante la
posibilidad de lesiones personales o la muerte.
M171C
TRIM THIS EDGE
Bur 6-6452LAS
SEGURIDAD
SEGURIDAD PERSONAL
Las calcomanas en la mquina utilizan palabras como Peligro, Advertencia o Precaucin,
que se definen como se indica a continuacin:
PELIGRO: Indica una situacin de peligro inmediato que, de no evitarse, puede causar
lesiones graves o la muerte. El color asociado con Peligro es el ROJO.
ADVERTENCIA: Indica una situacin potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede
causar lesiones graves. El color asociado con los mensajes de advertencia es el
NARANJA.
PRECAUCIN: Indica una situacin potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede
causar lesiones leves o moderadas. Tambin puede emplearse para alertar sobre prcticas
peligrosas. El color asociado con los mensajes de precaucin es el AMARILLO.
Las calcomanas de smbolos grficos de dos paneles ISO se definen como sigue:
El primer panel indica la naturaleza del peligro.
El segundo panel indica la forma adecuada para evitar el peligro.
El color del fondo es AMARILLO.
TRIM THIS EDGE
Los smbolos de prohibicin tales como y STOP si se utilizan, son ROJOS.
10
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
SEGURIDAD
PRECAUCIONES DEL OPERADOR
Personal
Estar preparado para posibles emergencias. Se debe siempre contar con un equipo de
primeros auxilios y un extintor de incendios as como estar familiarizado con su uso.
No llevar ropa holgada, cabello largo y suelto o al descubierto, joyas ni artculos
personales sueltos.
Es necesario conocer y usar los equipos protectores necesarios para hacer funcionar esta
mquina. Los siguientes son ejemplos del tipo de equipo que puede ser necesario: cascos
protectores, gafas protectoras, calzado de proteccin, guantes, chalecos reflectores,
respiradores y protectores para los odos.
Cierto tipo de equipo de proteccin debe cambiarse y renovarse despus de un tiempo de
uso y desgaste. Los cascos protectores viejos pueden no cumplir con el propsito de uso
original. Las chaquetas desteidas y manchadas pierden la cualidad de ser visibles
fcilmente, como las nuevas. Consultar las recomendaciones del fabricante.
No apresurarse. Caminar, no correr.
Es necesario conocer y usar las seales manuales para trabajos especficos y saber quin
TRIM THIS EDGE

es el encargado de la sealizacin.
Generales
El operador es responsable de leer y comprender el manual del operador y toda otra
informacin que se le suministre, as como de usar el procedimiento de funcionamiento
correcto. Las mquinas deben ser operadas slo por operadores capacitados.
No hacer funcionar esta mquina ni realizar trabajos de mantenimiento si no se han
adquirido los conocimientos adecuados ni se han ledo y comprendido completamente las
instrucciones y advertencias recogidas en este manual.
Usar el cinturn de seguridad para aprovechar al mximo la capacidad protectora de la
ROPS (estructura de proteccin contra vuelcos), cuando la mquina cuente con ella.
Inspeccionar la ROPS y los tornillos de sujecin todos los das para garantizar su buen
estado.
No permitir que haya pasajeros en la mquina si no tienen un lugar designado por el
fabricante para tal fin.
Asegurarse de que todas las guardas protectoras, techos, puertas, etc. estn en su lugar y
seguros.
Retirar todos los objetos sueltos almacenados en la mquina. Retirar todos los objetos que
no pertenezcan al interior o exterior de la mquina y sus equipos.
11
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
SEGURIDAD
Precauciones para la subida y bajada

Usar los asideros manuales y peldaos recomendados con tres puntos de apoyo como
mnimo cuando se sube o baja de la mquina. Mantener los peldaos y la plataforma
limpios. Colocarse de frente al sistema de acceso al subir o bajar.
BD99D008
SIEMPRE USAR TRES PUNTOS DE APOYO
TRIM THIS EDGE
No saltar de la mquina.
No bajarse mientras la mquina est en movimiento.
La presencia de materias extraas o grasa en los peldaos o en las barras de sujecin
puede causar accidentes. Mantener los peldaos y las barras de sujecin limpios.
12
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
SEGURIDAD
Precauciones del arranque y apagado

Caminar alrededor de la mquina y alertar a todo el personal que est realizando
mantenimiento o que est en el trayecto de la mquina que sta se va a poner en marcha.
No arrancar hasta que todo el personal se encuentre a una distancia prudencial de la
mquina. Antes de arrancar, tocar la bocina, si corresponde.
Caminar alrededor de las herramientas, accesorios o puntos de contacto ms lejanos de
la mquina para visualizar el rea de peligro de operacin desde el ngulo visual del
personal en el lugar de trabajo.
Revisar que el dispositivo de estacionamiento est activado, ubicar la transmisin en la
posicin neutral o de estacionamiento, segn lo especifique el fabricante, y desactivar la
TDF, si est equipada, antes de arrancar la mquina.
Ajustar, asegurar y enganchar el asiento y ajustar el cinturn de seguridad antes de
arrancar la mquina.
Poner en marcha y operar la mquina desde la estacin del operador solamente.
No desviar el sistema de arranque en punto neutral de la mquina. Este sistema debe
repararse si no funciona correctamente.
Usar cables de puente slo de la manera recomendada. El uso indebido puede ocasionar
la explosin de la batera o el movimiento inesperado de la mquina. Ventilar el rea de la
TRIM THIS EDGE

batera antes de usar los cables de puente. Asegurarse de que el uso de estos cables no
interfiera o dae el procesamiento electrnico o los dispositivos computarizados.
No operar el motor en un recinto cerrado sin la ventilacin adecuada.
Estacionar la mquina en una superficie nivelada cuando sea posible y aplicar el freno de
estacionamiento. En pendientes, estacionar la mquina con las ruedas o la cadena
trabadas correctamente.
Antes de salir de la estacin del operador, ubicar la transmisin en la posicin de
estacionamiento, segn lo especifique el fabricante, bajar el equipo al suelo o ubicarlo en
la posicin de bloqueo, desactivar la TDF, si est equipada, colocar el dispositivo de
estacionamiento y apagar el motor.
Retirar la llave de arranque o desconectar el interruptor al dejar la mquina estacionada o
sin atencin.
Precauciones de funcionamiento
Revisar los frenos, direccin y otros dispositivos de control de la mquina segn las
instrucciones del fabricante antes de iniciar el funcionamiento. Cumplir con todas las
indicaciones o instrumentos de advertencia para un funcionamiento adecuado. Operar
todos los controles para garantizar un buen funcionamiento. Si se descubre algn fallo de
funcionamiento, retirar la llave de arranque o desconectar la llave de contacto. Colocar un
etiqueta de No poner en funcionamiento en la mquina hasta que se corrija el fallo.
Si ocurre un fallo que ocasiona prdida de control de, por ejemplo, direccin, frenos de
servicio o motor, detener la mquina lo antes posible, retirar la llave de arranque o
desconectar la llave del interruptor. Colocar una etiqueta de No poner en funcionamiento
en la mquina y mantenerla estacionada en un lugar seguro hasta que se corrija el fallo o
la mquina se pueda remolcar adecuadamente.
Entender las limitaciones de la mquina y mantenerla bajo control.
13
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
SEGURIDAD
Operar y conducir la mquina con cuidado y a una velocidad compatible con las
condiciones. Operar con extrema precaucin en terreno accidentado, pendientes y al girar.
Advertir y evitar todo peligro y obstculo como zanjas, conductos subterrneos, rboles,
peascos, cables elctricos areos o reas con peligro de deslizamiento.
Llevar cargas en las posiciones recomendadas para una mxima estabilidad.
Nunca elevar cargas que excedan la capacidad.
Usar el lastre y contrapeso recomendados para la mquina.
Conocer y comprender los patrones de flujo de trnsito del lugar de trabajo y las
indicaciones de los sealizadores y de las seales de circulacin.
Conocer y comprender que las condiciones del lugar de trabajo pueden cambiar de hora en
hora. Los montculos de suciedad, escombros u obstculos pueden aumentar y cambiar
desde el momento en que se comenz a trabajar. El operador es responsable de controlar
los cambios y mantener la mquina, herramientas y accesorios, etc. a una distancia
prudencial.
Observar que no haya personas cerca y nunca permitir que haya alguien debajo de la
mquina y sus equipos mientras est en funcionamiento.
Seleccionar un engranaje que impida alcanzar velocidad excesiva al descender por una
TRIM THIS EDGE
colina. No dejar rodar la mquina por una pendiente.

Al conducir la mquina por una carretera, conocer y usar los dispositivos de sealizacin
requeridos en la mquina. Proveer acompaamiento para la conduccin en carreteras
cuando sea necesario.
En las mquinas con frenos en las ruedas que se operan independientemente, trabar los
pedales del freno conjuntamente al conducir por una carretera para asegurar la aplicacin
uniforme de los frenos.
Usar los dispositivos de transporte recomendados al conducir la mquina por una
carretera.
Usar la barra de tiro y/o punto de acoplamiento cuando se use la mquina para remolque.
Si se usa un cable o una cadena, mantener a las personas lejos de la lnea de remolque.
Antes de usar la mquina de noche, revisar que todas las luces se enciendan.
Los gases del tubo de escape del motor pueden causar la muerte. Si se opera la mquina
en un recinto cerrado, asegurarse de que est suficientemente ventilado como para que el
aire fresco reemplace los gases.
Si la mquina tiene cabina, asegurarse de que todas las ventanas estn limpias y de que
los limpiaparabrisas funcionen adecuadamente.
Revisar todos los controles en un rea despejada y asegurarse de que la mquina opere
correctamente.
El polvo, la neblina, el humo, etc., pueden reducir la visibilidad y causar un accidente.
Apagar la mquina o disminuir la velocidad hasta recobrar la visibilidad.
El contacto con conductos de alta tensin, cables subterrneos, etc., puede causar
lesiones graves o la muerte por electrocucin.
14
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
SEGURIDAD
Antes de conducir o poner en funcionamiento en un rea con conductos o cables de alto

voltaje, se debe informar a la compaa de servicios pblicos locales sobre lo que se
planea hacer. SE DEBE DESCONECTAR LA ALIMENTACIN O MANTENER UNA DISTANCIA DE
TRABAJO SEGURA de los conductos o cables. Mantener todas las piezas de la mquina al
menos a 4,6 m (15 ft) de la fuente de alimentacin. El operador deber tambin conocer
las normas y regulaciones de seguridad federales, estatales/provinciales y locales
aplicables al lugar de trabajo.
En caso de que la mquina entre en contacto con una fuente de alto voltaje:
1. Alertar a los dems trabajadores que NO TOQUEN LA MQUINA y se mantengan
alejados de sta.
2. Si puede separarse y eliminar el contacto con la fuente de alto voltaje, invertir el orden
de el funcionamiento que lo ocasion y alejar la mquina del rea de peligro. Si no se
puede separar el contacto, permanecer en la mquina hasta que la compaa de
electricidad desconecte la electricidad y avise de ello al operador.
Si las condiciones son sumamente adversas, como por ejemplo, en caso de incendio, etc.,
y el operador se ve forzado a abandonar la mquina, no deber bajar por los peldaos.
Deber saltar lo ms lejos posible de la mquina, con los pies juntos y sin tocar el suelo
con las manos.
TRIM THIS EDGE

Si el operador no se siente bien, no debe usar la mquina. Podra ser peligroso para l y
para la gente a su alrededor.
Hay que decidir si el estado del tiempo, la carretera, o las condiciones del terreno permiten
el funcionamiento seguro en colinas, pendientes o terreno accidentado.
Mantenerse alejado de reas peligrosas, como por ejemplo zanjas, salientes, etc. Recorrer
a pie el rea de trabajo y localizar los posibles peligros antes de iniciar el trabajo.
Mantenerse alerta y conocer en todo momento la ubicacin de todos los trabajadores en el
rea. Mantener a todas las dems personas alejadas de la mquina. Se pueden producir
lesiones o la muerte si no se siguen estas instrucciones.
15
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
SEGURIDAD
Precauciones de mantenimiento
No intentar realizar reparaciones sin estar capacitado para ello. Consultar los manuales y
al personal de reparacin experimentado para obtener ayuda.
Antes de realizar el mantenimiento de la mquina, colocar una etiqueta de No poner en
funcionamiento en la llave de contacto. En la mquina nueva se incluye una etiqueta de
No poner en funcionamiento. El concesionario Case tiene disponibles etiquetas
adicionales, nmero de pieza 298521A1.
TRIM THIS EDGE
298521A1
Usar gafas protectoras y otros equipos de seguridad al realizar mantenimiento o
reparacin de la mquina.
Usar guantes para proteger las manos al manipular cables.
Desconectar la batera antes de trabajar en el sistema elctrico. Conocer las
consecuencias de desconectar cualquier dispositivo electrnico o computarizado.
Evitar la lubricacin o los ajustes mecnicos con la mquina en movimiento o el motor en
funcionamiento. Si el motor debe estar en funcionamiento para realizar determinados
ajustes, colocar la transmisin en neutral, aplicar el dispositivo de estacionamiento, colocar
el equipo en una posicin segura, trabar las ruedas correctamente y extremar las
precauciones.
Bloquear adecuadamente la mquina o cualquier componente que pueda caerse antes de
trabajar sobre la mquina o componente. De ser posible, usar tambin un dispositivo de
bloqueo de respaldo o secundario.
Para impedir el movimiento inesperado, bloquear adecuadamente los elementos de trabajo
al reparar o cambiar piezas de las herramientas de trabajo como los filos cortantes.
Nunca realizar reparaciones sobre un componente presurizado, fluido, gas o mecnico,
hasta que se haya descargado la presin segn las instrucciones del fabricante.
Extremar las precauciones al retirar las tapas del radiador, tapones de drenaje, puntos de
engrase o roscas a presin. Estacionar la mquina y dejar que se enfre antes de abrir un
depsito presurizado.
Descargar toda la presin antes de trabajar en sistemas que tengan un acumulador. Usar
un pedazo de cartulina, peridico o madera para revisar si hay fugas presurizadas para
evitar que penetre fluido en la piel. Volver a presurizar los acumuladores con el gas
adecuado segn las recomendaciones del fabricante.
16
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
SEGURIDAD
Al inflar neumticos, usar una boquilla de inflado de acoplamiento automtico con cierre
remoto y mantenerse alejado del neumtico. Ubicarse al lado del neumtico y no al lado de
la llanta.
Cuando sea imprescindible remolcar la mquina, no sobrepasar la velocidad de remolque
recomendada. Asegurarse de que la mquina de remolque tenga capacidad suficiente
como para detener la carga remolcada. Si no se puede frenar la mquina remolcada, debe
usarse o una barra de remolque o dos mquinas de remolque una en el frente que
empuja y una en la parte trasera que frena. Evitar los remolques que cubran largas
distancias.
Cumplir con los procedimientos de mantenimiento adecuados.
Cuando se realice mantenimiento o cambien pasadores endurecidos, etc, usar un extractor
de bronce u otro material adecuado entre el martillo y el pasador. Alt: Usar un martillo o un
extractor de bronce u otro material adecuado sobre el pasador, etc.
Mantener los frenos y los sistemas de direccin en buen estado para su normal
funcionamiento.
Cambiar todas las seales de seguridad daadas, ilegibles o extraviadas. Mantenerlas
todas limpias.
TRIM THIS EDGE

Precauciones de manipulacin del combustible
No fumar ni permitir la presencia de llamas sin contener mientras se abastece de
combustible o en cercana a las operaciones de abastecimiento.
Nunca extraer la tapa del combustible o reabastecer mquinas cuyos motores funcionan
con gasolina con el motor en funcionamiento o caliente. Nunca dejar que se derrame
combustible sobre componentes calientes de la mquina. Nunca dejar que el combustible
se derrame en el entorno.
Para evitar que se derrame combustible, controlar el inyector de combustible al llenar el
depsito.
No llenar el depsito de combustible por completo, hasta el tope. Dejar espacio para que
se expanda.
Limpiar de inmediato el combustible derramado y desechar el material contaminado de la
manera correcta, segn las normas de proteccin del medioambiente.
Ajustar la tapa del combustible correctamente. Si se pierde, reemplazarla slo por la tapa
aprobada por el fabricante original. Si se usa una tapa no aprobada, sin la ventilacin
adecuada, se puede ocasionar la presurizacin del depsito.
Nunca usar combustible con fines de limpieza.
Usar el grado de combustible correcto para la temporada de operacin.
17
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
SEGURIDAD
Prevencin de quemaduras
ADVERTENCIA: EL CIDO DE LA BATERA CAUSA QUEMADURAS

GRAVES. Las bateras contienen cido sulfrico. Evitar el contacto con la
piel, los ojos o la ropa.
Antdoto: EXTERNO Enjuagar con agua.
Antdoto: INTERNO tomar gran cantidad de agua o leche.
NO inducir el vmito. Obtener asistencia mdica de inmediato.
OJOS Lavar con abundante agua durante 15 minutos y obtener
asistencia mdica de inmediato.
LAS BATERAS PRODUCEN GASES EXPLOSIVOS. Mantener chispas,
llamas, cigarros y cigarrillos alejados de las mismas. Ventilar al cargar o
usar las bateras en un recinto cerrado. Siempre utilizar proteccin ocular
cuando se trabaje cerca de bateras. Lavarse las manos despus de
manipularlas. MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIOS
M144B
Cuando se congela el electrolito de la batera, sta puede explotar si se trata de cargar o

se trata de arrancar con puente y hacer funcionar el motor. Para evitar que se congele el
TRIM THIS EDGE
electrolito de la batera, tratar de mantener la batera completamente cargada. De no

seguir estas instrucciones, el operador u otras personas presentes en el rea pueden sufrir
lesiones
El refrigerante caliente puede salpicar al quitar la tapa del radiador. Para extraer la tapa del
radiador, dejar que el sistema de refrigeracin se enfre, girar la tapa hasta la primera
muesca, esperar hasta que se libere la presin y, a continuacin, extraerla.
Precauciones sobre sustancias qumicas peligrosas

La exposicin o el contacto con sustancias qumicas peligrosas puede causar lesiones
graves. Los fluidos, lubricantes, pinturas, adhesivos, refrigerantes, etc., utilizados en la
mquina pueden ser peligrosos.
Las hojas de datos de seguridad de materiales (Material Safety Data Sheets, MSDS)
ofrecen informacin sobre las sustancias qumicas que contiene un producto, los
procedimientos de manipulacin segura, las medidas de primeros auxilios y los
procedimientos a seguir cuando se vierte o se escapa el producto accidentalmente. Las
MSDS estn disponibles en el concesionario.
Revisar la informacin contenida en las HDSM sobre cada fluido, lubricante, etc., usado en
la mquina antes de realizar el mantenimiento de la mquina. Esta informacin indica los
riesgos existentes y la manera de realizar el mantenimiento de la mquina de forma
segura. Seguir esta informacin al realizar el mantenimiento de la mquina.
Siempre tener en cuenta el medio ambiente antes de realizar el mantenimiento de la
mquina y antes de desechar los fluidos y lubricantes usados. NO desechar el aceite o los
fluidos sobre el terreno o en recipientes con fugas.
Consultar el centro de asuntos medioambientales o reciclaje ms cercano o al
concesionario para obtener informacin sobre la manipulacin de desechos.
18
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
SEGURIDAD
Precauciones de transporte
Se debe conocer las normas, las leyes y el equipo de seguridad necesarios para el
transporte de la mquina en carreteras y autopistas.
Seguridad de las ruedas, neumticos y cadena

NO soldar la rueda o la llanta mientras se instala el neumtico. La soldadura
produce una mezcla explosiva de aire y gas que es inflamable a altas temperaturas.
Esto puede ocurrirle a los neumticos inflados o desinflados. No se debe eliminar el
aire o romper la pestaa. El neumtico DEBE extraerse completamente de la llanta
antes de realizar la soldadura.
La separacin explosiva de partes del neumtico o la llanta puede producir lesiones o la
muerte. Cuando sea necesario el mantenimiento de los neumticos, hacer que lo realice
un mecnico de neumticos cualificado.
Estructura de proteccin contra vuelcos

NO modificar la ROPS en manera alguna Las modificaciones no autorizadas, tales como
soldaduras, perforaciones, cortes o adicin de accesorios, puede debilitar la estructura y
TRIM THIS EDGE

reducir la proteccin que ofrece la mquina. Cambiar la ROPS si han ocurrido vuelcos o
averas. No intentar repararla.
Extintor de incendios
Tipo de extintor de incendios
Se recomienda tener un extintor de incendios en la mquina. El extintor de incendios que se
muestra a continuacin puede adquirirse a travs del concesionario e instalarse en la
mquina.
BD01G083
19
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
SEGURIDAD
Precauciones del cinturn de seguridad
BK99A019 BK99A020
1. Para abrochar el cinturn de seguridad, 3. Para desabrochar el cinturn de

tirar de la correa derecha del retractor. seguridad, pulsar el botn rojo situado
en el mecanismo de enganche izquierdo.
2. Introducir el extremo metlico en el
mecanismo de enganche situado a la 4. El cinturn de seguridad se retrae
TRIM THIS EDGE
izquierda del asiento. automticamente.
ADVERTENCIA: Antes de arrancar el motor, asegurarse de que los

cinturones de seguridad estn correctamente abrochados. El cinturn de
seguridad puede contribuir a la seguridad del operador si se utiliza y
mantiene en buen estado. Nunca llevar el cinturn de seguridad suelto o
con en el sistema del cinturn flojo. Nunca llevar el cinturn torcido o
enganchado en las partes estructurales del asiento.
M422A
ADVERTENCIA: Abrocharse bien el cinturn de seguridad. La mquina

est equipada con una cabina ROPS, techo ROPS o estructura ROPS
para la proteccin del operador. El cinturn de seguridad puede mejorar
la seguridad del operador si se utiliza y se mantiene en buen estado.
Nunca llevar el cinturn de seguridad suelto o con en el sistema del
cinturn flojo. Nunca llevar el cinturn torcido o enganchado en las partes
estructurales del asiento.
M437
Precauciones especficas para esta mquina

Mantener las horquillas a nivel del suelo al moverse alrededor del lugar de trabajo.
Tener cuidado al subir la carga.
20
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
SEGURIDAD
CALCOMANAS DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA: Si falta una calcomana de seguridad o es ilegible, se

pueden producir lesiones o la muerte de alguna persona. Mantener todas
las calcomanas de seguridad limpias y cambiar las que estn daadas o
falten. Solicitar al concesionario las calcomanas de seguridad nuevas.
SC002
Asegurarse de leer todas las calcomanas de seguridad y de instrucciones. Revisar estas
calcomanas de seguridad todos los das antes de empezar. Limpiar las calcomanas de
seguridad cuando no se puedan leer.
Cuando se limpien las calcomanas, usar slo un pao, agua y jabn. No usar solventes,
gasolina, etc.
Se debe cambiar cualquier calcomana deteriorada o ilegible y reponer las que falten. Si hay
una etiqueta de seguridad en una pieza que haya sido cambiada, asegurarse de que la pieza
nueva tambin tenga la etiqueta de seguridad.
LEER EL MANUAL DEL OPERADOR
TRIM THIS EDGE

237187A1 BC00G075
LEER EL MANUAL DEL OPERADOR LEER EL MANUAL DE MANTENIMIENTO
Las calcomanas que muestran el smbolo de Cuando una calcomana muestre el smbolo
Leer el manual del operador indican al de arriba, ver la pgina correspondiente del
oper ador que consult e el manual del manual de mantenimiento.
operador para obtener informacin adicional
sobre la seguridad, el mantenimiento, ajustes
y/o procedimientos para reas especficas de
la mquina. Cuando se muestre el siguiente
smbolo en la calcomana, ver el manual del
operador.
21
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
SEGURIDAD
ADVERTENCIA
EN CASO DE NO SEGUIR ESTA

1 ADVERTENCIA, SE PUEDEN CAU-
SAR LESIONES O LA MUERTE.
BK99A021
NO PERMITIR QUE EL
PERSONAL SE
DESPLACE O SE ELEVE
TRIM THIS EDGE
EN LAS HORQUILLAS,
CARGA O PLATFORMA
DE TRABAJO.
NO PARARSE DEBAJO
DE LAS HORQUILLAS NI
NINGUNA PARTE DEL
MECANISMO DE
ELEVACIN
102929A1
22
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
SEGURIDAD
2
ADVERTENCIA
BD01G065
PELIGRO POR LQUIDO
TRIM THIS EDGE

CALIENTE A PRESIN
Realizar el
mantenimiento cuando
se enfre.
384258A1
3
ES POSIBLE LA INCLINACIN HACIA ADELANTE
MOVER EL CAMIN CON SUMA PRECAUCIN SIEMPRE LLEVAR LA CARGA EN LA POSICIN BAJA
ADVERTENCIA CUANDO LA CARGA EST ELEVADA
EXTENDIDA
INCLINAR HACIA ADELANTE CON SUMA PRECAUCIN
CUANDO SE EST EN TRNSITO
BD99B003 / D87486
23
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
SEGURIDAD
PELIGRO
PELIGRO DE EXPLOSIN
TRIM THIS EDGE
BD01G078
PELIGRO DE ATROPELLO
Leer el procedimiento en el manual del
operador antes de arrancar mediante
puente o realizar mantenimiento
para evitar lesiones.
384269A1
ADVERTENCIA
EL EXCESO DE VELOCIDAD PUEDE OCASIONAR LA PRDIDA DE
CONTROL DE LA MQUINA O DAO A LA MQUINA.
NO DEJAR RODAR LA MAQUINA PENDIENTE ABAJO CON LA TRANS-
MISION EN NEUTRAL NI SOBREPASAR 2500 R.P.M. AL CONDUCIR
PENDIENTE ABAJO.
ANTES DE CONDUCIR COLINA ABAJO, CAMBIAR A UN ENGRANAJE
5 MS BAJO Y CONDUCIR LENTAMENTE USTED O LAS PERSONAS A
SU ALREDEDOR PUEDEN RESULTAR HERIDOS SI LA MQUINA SE
SALE DE CONTROL.
BK99A026 / D150900
24
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
SEGURIDAD
PELIGRO 7
PELIGRO
El arranque en una velocidad

puede ocasionar la muerte.
Arrancar el motor nicamente
desde el asiento del operador con
los controles de transmisin en
PELIGRO DE EXPLOSIN NEUTRAL.
TRIM THIS EDGE

PELIGRO DE ATROPELLO
Leer el procedimiento en el manual del
operador antes de arrancar mediante
puente o realizar mantenimiento
para evitar lesiones
384269A1 / 321-7040 / BD01G079
25
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
SEGURIDAD
ADVERTENCIA
PELIGRO DE
TRIM THIS EDGE
ENREDAMIENTO
Mantenerse alejado o parar
el motor antes de realizar
mantenimiento.
BD01G066 / 384267A1
9
ADVERTENCIA
9
EVITAR
APLASTAMIENTOS
NO SALTAR
SI LA MAQUINA SE
VOLTEA
UTILIZAR
EL CINTU-
RN
BK99A024 DE SEGU-
RIDAD
321-7030
26
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
SEGURIDAD
10
ADVERTENCIA
Antes de arrancar el motor, estudiar el manual del operador.
Caminar alrededor de la mquina antes de ponerla en marcha.
Revisar que todos los controles estn en neutral antes de arrancar.
Aprender y practicar el uso seguro de los controles antes del funcionamiento.
Abrocharse el cinturn de seguridad antes de arrancar.
Operar slo desde el asiento del operador.
Apagar el motor antes de bajar.
Despejar el rea. Estar al tanto de la ubicacin del resto de las personas.
No llevar pasajeros en ninguna parte de la mquina.
Trabar los pedales del freno conjuntamente para el transporte vial.
Prestar atencin a su alrededor, a personas, obstculos y cables areos.
Mantener las horquillas o los accesorios tan bajos como sea posible. Usar los engranajes ms bajos y conducir
lentamente sobre colinas y terrenos desnivelados.
Bajar las horquillas al suelo o apoyarlas antes de bajar de la mquina.
Estacionar sobre un terreno nivelado, aplicar el freno de estacionamiento, apagar el motor y retirar la llave.
Ubicarse de frente a la mquina, usar las barandillas, los apoyos y los peldaos al subir y bajar de la mquina.
Asegurarse de que el rea del operador est limpia y libre de artculos sueltos.
Revisar las luces de advertencia de los instrumentos y las sirenas antes y despus de arrancar.
Un funcionamiento inadecuado de esta mquina puede causar lesiones o la muerte.
TRIM THIS EDGE

347909A1
10
BK99A033
11 ADVERTENCIA
ACUMULADOR DE PRESIN DEL SISTE-
MA HIDRULICO DE LA CARGADORA
PRECARGAR LA PRESION HIDRULICA
ANTES DE DESCONECTAR LOS CONDUC-
TOS HIDRULICOS. EL ACEITE HIDRULI-
CO QUE ESCAPA BAJO PRESION PUEDE
OCASIONAR LESIONES.
REFERISE AL MANUAL DE MANTENI-
MIENTO. PRECARGAR SLO CON GAS
SECO INERTE COMO, POR EJEMPLO,
NITRGENO DE ALTA PUREZA.
REFERISE AL MANUAL DE MANTENI-
MIENTO. ALIVIAR TODA LA PRESION DE
GAS ANTES DE DESMONTAR EL ACU-
11 MULADOR.
BK99A027 / 256318A1
27
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
SEGURIDAD
SEALES MANUALES
Se recomienda que el operador y el sealizador del trabajo usen seales manuales como
medio de comunicacin. Antes de comenzar, asegurarse de que ambos entienden las seales
que se van a utilizar.
BI97D059 BI97D025
ARRANCAR EL MOTOR APAGAR EL MOTOR
TRIM THIS EDGE
BI97D045 BI97D044
PARAR BAJAR LA CARGA
BI97D035 BP97D040
ELEVAR LA CARGA INCLINAR LAS HORQUILLAS HACIA ARRIBA
28
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
SEGURIDAD
BP97D039
BI97D036
INCLINAR LAS HORQUILLAS HACIA ABAJO MOVER LA CARGA HACIA ADELANTE
TRIM THIS EDGE

BI97D043
MOVER LA CARGA HACIA ATRS
29
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
SEGURIDAD
NOTAS
TRIM THIS EDGE
30
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
INSTRUMENTOS/CONTROLES
PANEL DE INSTRUMENTOS
3
1
2
4
BK99A029
NOTA: Cuando la llave de contacto se pone en la posicin de ENCENDIDO, todas las

luces de advertencia, excepto la luz de advertencia de la presin del aceite del motor y
TRIM THIS EDGE

la luz de advertencia del alternador, se encienden momentneamente y despus se
apagan.
1. INDICADOR DE LOS SISTEMAS NORMALES (Verde) Esta luz se encender cuando la
mquina est en funcionamiento y todos los sistemas se hallen en buen estado.
2. INDICADOR DEL NIVEL DEL COMBUSTIBLE Este smbolo denota el
indicador del nivel de combustible, situado a la izquierda del smbolo. El
indicador consta de una serie de luces que indican el nivel del combustible
en el depsito. Si todas las luces estn encendidas es porque el depsito de
BS98M034 combustible est lleno. Cuando cuatro (4) de las luces estn encendidas, el
depsito de combustible est lleno hasta la mitad. Cuando la luz inferior
parpadea, el depsito de combustible est vaco.
3. LUZ DE ADVERTENCIA DEL FILTRO HIDRULICO (Amarilla) Esta
l u z s e e n c e n d e r s i s e o b s tr u y e e l f il t r o h i d r u l ic o . R e a l i z a r e l
mantenimiento inmediatamente. Si se arranca a temperaturas bajas, la luz
de advertencia permanece encendida hasta que el sistema hidrulico
BS98M025 alcanza la temperatura de funcionamiento. Si la luz de advertencia
permanece encendida despus de que se alcance la temperatura de
operacin, Revisar que el filtro hidrulico no est obstruido. La luz indicadora de sistemas
normales se apaga, pero la alarma de advertencia no suena.
4. LUZ DE ADVERTENCIA DEL FILTRO DEL AIRE (Amarilla) Esta luz
de advertencia se enciende cuando el filtro de aire del motor necesita
man tenimien to porqu e se ha o bstruid o. Realiz ar el manten imie nto
inmediatamente. La luz indicadora de sistemas normales se apaga, pero la
BS98M026 alarma de advertencia no suena.
31
TRIM THIS EDGE
Bur 6-6452LAS
5 7
6
8
BK99A029
5. LUZ DE ADVERTENCIA DE LA PRESIN DEL ACEITE DEL MOTOR

(Roja) Esta luz se enciende cuando el motor est en funcionamiento y la
p res in d el a ce ite q ue con tien e e s d emas iad o b aja . La a larma de
advertencia suena y la luz indicadora de sistemas normales se apaga.
TRIM THIS EDGE
BS98M030 Apagar el motor y localizar el problema.

6. LUZ DE ADVERTENCIA DEL ALTERNADOR (Roja) Esta luz se
enciende cuando el motor est en funcionamiento y falla el alternador.
Asegurarse de que la velocidad del motor est a aceleracin completa para
revisar esta luz de advertencia. La luz indicadora de sistemas normales se
BS98M031 apaga, pero la alarma de advertencia no suena. Parar la mquina y revisar
el sistema de carga del alternador.
7.LUZ DE ADVERTENCIA DE LA TEMPERATURA DEL REFRIGERANTE
DEL MOTOR (Roja) Esta luz se enciende cuando el motor est en
func ionamiento y su temperatura es demasiad o alta . La a la rma de
advertencia suena y la luz indicadora de sistemas normales se apaga.
BS98M027 Apagar el motor y localizar el problema.
8. TEMPERATURA DEL ACEITE DEL CONVERTIDOR (Roja) Esta luz se
enciende cuando la temperatura del aceite de la transmisin supera los
107 C (225 F). La alarma de advertencia suena y la luz indicadora de
sistemas normales se apaga. Apagar el motor y localizar el problema.
BS98M028
32
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
9
11
10
BK99A029
9. LUZ DE ADVERTENCIA DE LA BATERA (Roja) Esta luz se enciende

cuando el voltaje de la batera desciende por debajo de 10 V. La luz
indicadora de sistemas normales se apaga, pero la alarma de advertencia
no suena.
TRIM THIS EDGE

BS98M032
10. FRENO DE ESTACIONAMIENTO ACTIVADO (Roja) Esta luz se

enciende al desalojar la palanca que controla la direccin de su posicin
NEUTRAL y al activar el freno de estacionamiento. La luz indicadora de
sistemas normales se apaga. La alarma de advertencia se activa seguir
BS98M029 sonando hasta que se devuelva la palanca de control de la direccin a la
posicin NEUTRAL, o hasta que se suelta el freno de estacionamiento. No
conducir la mquina con el freno de estacionamiento activado.
11. HORMETRO El hormetro indica el tiempo total de funcionamiento
del motor, en horas y en dcimas de hora. Usar el hormetro para medir el
tiempo entre intervalos de mantenimiento. El hormetro se activa con la
presin del aceite del motor.
BS98M033
33
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
CONTROLES EN EL LADO IZQUIERDO

DE LA CONSOLA
2
4
3
TRIM THIS EDGE
BK99A030
1. INTERRUPTOR DE LA BOCINA Pulsar el smbolo del interruptor

oscilante, para tocar la bocina.
BS98M064
2. INTERRUPTOR DE ARRANQUE EN FRO CON TER El sistema de

arranque en fro con ter inyecta una cantidad determinada de ter en el
motor, cada vez que se pulsa y se suelta el interruptor de arranque en fro.
Slo se puede activar el sistema cuando el motor est fro y cuando la llave
BS98M060 de contacto est en la posicin de ARRANQUE.
NOTA: El sistema de arranque asistido con ter funciona hasta que la temperatura del
motor sube por encima de 12,77 C (55 F). El sistema de arranque asistido con ter
opera una vez que la temperatura ha disminuido por debajo de 1,6 C (35 F).
3. INTERRUPTOR DE LAS LUCES DE TRABAJO TRASERAS Pulsar el
smbolo del interruptor oscilante, para encender las luces de trabajo
traseras. Pulsar el extremo contrario del interruptor oscilante, para apagar
las luces de trabajo traseras.
BS98M061
4. INTERRUPTOR DE LAS LUCES DE CIRCULACIN Pulsar el smbolo

del interruptor oscilante para encender las luces de circulacin. Pulsar el
ex tremo opuesto d el interruptor oscilante para apa gar las luces de
circulacin.
BS98M062
34
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
CONTROLES EN EL LADO IZQUIERDO

DE LA CONSOLA
5
6
TRIM THIS EDGE

BK99A030
5. INTERRUPTOR DE LAS LUCES DE LOS INTERMITENTES Pulsar el

smbolo del interruptor oscilante para encender los intermitentes. Pulsar el
extremo opuesto del interruptor oscilante para apagar los intermitentes.
BS98M063
6. INTERRUPTOR DE LA SEAL DE GIRO Pulsar el lado izquierdo del
smbolo del interruptor oscilante, para indicar un giro a la izquierda. Pulsar
el lado derecho del interruptor oscilante para indicar un giro a la derecha.
Mover el interruptor oscilante al centro despus de haber girado para parar
BS98M065 la seal.
35
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
CONTROLES EN EL LADO DERECHO

DE LA CONSOLA
8 7
TRIM THIS EDGE
BK99A031
7. INTERRUPTOR DE BLOQUEO DEL DIFERENCIAL Para activarlo,

pulsar el interruptor de bloqueo del diferencial y mantenerlo pulsado. Para
desactivarlo, soltar el interruptor de bloqueo del diferencial.
BS98M066
8.INTERRUPTOR DEL EJE DE LA DIRECCIN DE LA TRANSMISIN 4R
(si corresponde) Para activar el eje de la direccin, pulsar el smbolo del
interruptor oscilante. Para desactivar el eje de la direccin, pulsar el extremo
contrario del interruptor oscilante.
BS98M067
NOTA: Cuando el eje de la direccin est activado, utilizar la mquina
slo en primera o segunda velocidad. Se recomienda desactivar el eje de la direccin
antes de trabajar en una superficie dura, o en tercera o cuarta velocidad.
36
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS

DE LA CONSOLA
TRIM THIS EDGE

BK99A031
9. INTERRUPTOR DEL DISYUNTOR DEL EMBRAGUE:

LADO DERECHO DEL INTERRUPTOR OSCILANTE PULSADO: Al pisar los pedales del
freno, la transmisin sigue activada. Utilizar esta posicin al introducir despacio una carga en
un lugar estrecho.
LADO IZQUIERDO DEL INTERRUPTOR OSCILANTE PULSADO: Cuando el interruptor est
en esta posicin y se pisan los pedales del freno, la transmisin se desconecta del motor.
Utilizar esta posicin para obtener la mxima potencia hidrulica.
NOTA: Si se estn pisando los pedales del freno y el lado izquierdo del interruptor del
disyuntor del embrague est pulsado, el motor no arrancar.
ADVERTENCIA: El control del disyuntor del embrague puede afectar el

frenado de la mquina, como sigue:
Lado izquierdo del interruptor del disyuntor del embrague pulsado:
Cuando se pisa el pedal del freno, la transmisin queda desconectada del
motor. Por consiguiente, no se puede contar con el frenado de motor
para ayudar a detener la mquina.
Lado derecho del interruptor del disyuntor del embrague pulsado: El motor
y la transmisin siguen conectados, aunque se pisen los pedales del
freno. A altas velocidades del motor, es posible que los frenos no sean
capaces de frenar la mquina.
Esta mquina slo debe utilizarse para trabajar o para circular por
carretera cuando se est totalmente familiarizado con el funcionamiento
del control del disyuntor del embrague.
M714A
37
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS

DE LA CONSOLA
10
TRIM THIS EDGE
BK99A031
10. INTERRUPTOR DE LA LLAVE DE CONTACTO El interruptor de la llave de contacto

tiene cuatro posiciones.
FUNCIONAMIENTO (RUN) Girar la llave en
sentido horario hasta la posicin RUN. Antes
de arrancar el motor, revisar el estado de las
luces de advertencia de la presin del aceite
y del alternador.
AR RAN QUE (ST) Gir ar la llave por
completo en sentido horario hasta la posicin
S T, p a ra a c ti v ar e l mo t o r d e ar ra n q u e .
Cuando arranque el motor, soltar la llave para
que regrese automticamente a la posicin
RUN.
NOTA: Mientras se est en la posicin
BS98N062
BS98N062
ST, tambin se puede revisar el estado de
las luces de advertencia del filtro de aire y
AC CE SOR IO (AC C) Gira r la ll av e e n
del filtro hidrulico.
sentido antihorario hasta ACC, para alimentar
los accesorios.
APAGADO (OFF) Para parar el motor, girar
la llave a la posicin OFF. Una vez que el
motor se haya parado, extraer la llave.
38
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
CONTROLES DE LA TRANSMISIN
TRIM THIS EDGE

BK99A032
1. PALANCA DE CONTROL DE LA DIRECCIN Esta palanca controla la direccin de

desplazamiento de la mquina. La posicin central es la de NEUTRAL. Para desplazarse
hacia delante, levantar la palanca y empujarla hacia delante por completo. Para
desplazarse marcha atrs, levantar la palanca y tirar de la misma completamente hacia
atrs. Asegurarse de que la palanca de control de la direccin est en NEUTRAL antes de
a rranc ar e l motor. Antes de e ntra r o s alir de u na pos icin, deten er la mq uina
completamente con los frenos.
El sistema de control de la direccin tiene una caracterstica importante. Cuando los circuitos
elctricos que controlan la direccin detecten una seal de fallo, la transmisin pasar a
neutral.
Si la palanca de control de la direccin se encuentra en la posicin neutral cuando se detecta
el fallo, la transmisin permanecer en neutral. Si la palanca est en las posiciones de
desplazamiento hacia delante o hacia atrs cuando se detecta el fallo, la transmisin seguir
activada durante unos cinco segundos, antes de pasar a neutral.
Desplazando la palanca de control de la direccin a la posicin correspondiente a la direccin
de desplazamiento opuesta a la deseada, y despus a la posicin correspondiente a la
direccin deseada, la transmisin volver a activarse durante unos cinco segundos. Este
procedimiento slo deber utilizarse en un caso de emergencia, cuando sea imperativo
trasladar la mquina a un lugar seguro. Reparar la mquina inmediatamente.
39
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
CONTROLES DE LA TRANSMISIN
3
TRIM THIS EDGE
BK99A033
2. PALANCA DE CAMBIO DE LA TRANSMISIN La transmisin tiene cambio

sincronizado en las cuatro velocidades. Se puede cambiar a cualquier marcha sin parar la
mquina. Pulsar el botn del disyuntor del embrague situado en la palanca de cambio de
la transmisin antes de realizar ningn cambio. Soltar el botn para activar el embrague
despus del cambio.
NOTA: Cuando se pase a una velocidad inferior, reducir la velocidad de marcha antes
de cambiar.
3. BOTN DEL DISYUNTOR DEL EMBRAGUE Pulsar este botn antes de cambiar las
velocidades de la transmisin. La transmisin est en NEUTRAL cuando se pulsa este
botn.
40
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
PEDALES
4 5
2
3 1
TRIM THIS EDGE

BK99A034
1. ACELERADOR DE PEDAL Pisar el acelerador de pedal para aumentar la velocidad del

motor. Soltar el pedal del acelerador para reducir la velocidad del motor.
2. PEDAL DEL FRENO DERECHO (Con el bloqueo del pedal del freno desactivado) Pisar
este pedal para facilitar el giro de la mquina hacia la derecha.
3. PEDAL DEL FRENO IZQUIERDO (Con el bloqueo del pedal del freno desactivado) Pisar
este pedal para facilitar el giro de la mquina hacia la izquierda.
Bloqueo del pedal del freno

4. PEDALES DEL FRENO DESACTIVADOS Deslizar el bloqueo de los pedales del freno
hacia la izquierda, para utilizar los pedales del freno por separado.
5. PEDALES DEL FRENO ACTIVADOS Correr la varilla de bloqueo de los pedales del
freno hacia la derecha, para bloquear conjuntamente los dos pedales del freno.
ADVERTENCIA: Bloquear siempre los pedales del freno conjuntamente

antes de circular por carretera, o cuando se utilice la mquina en tercera o
cuarta velocidad. Ver las instrucciones sobre los pedales del freno en este
manual. La inobservancia de estos procedimientos puede provocar un
accidente.
SB05
41
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
FRENO DE ESTACIONAMIENTO
BK99A035 BK99A036
Tirar de la palanca de control hacia ARRIBA Empujar la palanca de control hacia ABAJO
para activar el freno de estacionamiento. para desactivar el freno de estacionamiento.
ADVERTENCIA: El freno de estacionamiento no impedir el movimiento

TRIM THIS EDGE
de esta mquina si una de las ruedas de transmisin est levantada del

suelo. Antes de levantar una rueda de transmisin del suelo, bloquear
siempre la parte delantera y trasera de las otras tres ruedas.
50-02
NOTA: Suena una alarma de advertencia si se cambia la palanca de control de la

direccin a AVANCE o MARCHA ATRS mientras el freno de estacionamiento est
activado.
El ajuste del freno de estacionamiento se explica en el apartado de AJUSTE DEL FRENO DE
ESTACIONAMIENTO de la seccin de LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO de este manual.
IMPORTANTE: Se puede daar el freno de estacionamiento, que tambin es el de

servicio, si no se desactiva antes de desplazar la mquina.
42
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
CONTROLES DEL ELEVADOR DE HORQUILLA
ABAJO HACIA ADELANTE LADO IZQUIERDO

3
DESPLAZA-
ELEVACIN INCLINACIN MIENTO
LATERAL
ARRIBA ATRS LADO DERECHO
321-3902
3 BS98N155
1
5 4
7 7
2 4
6
TRIM THIS EDGE

BK99A037 BS98N156
1 5
BS98N153 BS98N157
2 6
BS98N154 BS98N179
1. BAJAR LAS HORQUILLAS (ABAJO) 4. INCLINAR LA TORRE HACIA ATRS

2. SUBIR LAS HORQUILLAS (ARRIBA) 5. MOVER HACIA EL LADO IZQUIERDO
3. INCLINAR LA TORRE HACIA DELANTE 6. MOVER HACIA EL LADO DERECHO
7. SUJECIN: LAS HORQUILLAS Y LA TORRE DEJAN DE MOVERSE CUANDO LA PALANCA
DE CONTROL EST EN RETENCIN. AL SOLTARLA, LA PALANCA DE CONTROL VUELVE A
LA POSICIN DE RETENCIN. AUTOMTICAMENTE
43
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
CONTROLES DEL SISTEMA HIDRULICO AUXILIAR
1
TRIM THIS EDGE
BK99A038
1. PALANCA DE CONTROL DEL ACCESORIO AUXILIAR
Esta opcin permite instalar accesorios activados hidrulicamente. Para activar el accesorio,
desplazar la palanca de control. Seguir las instrucciones del fabricante del accesorio.
44
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
CONTROLES DEL ASIENTO
ADVERTENCIA: Un accidente o un movimiento repentino de la mquina

pueden causar lesiones o la muerte. Abrocharse siempre el cinturn de
seguridad y ajustar el asiento antes de arrancar el motor.
SB053
1 2
TRIM THIS EDGE

3
4
BK99A039
El asiento estndar del operador se puede mover hacia delante o hacia atrs.
El asiento deluxe con suspensin se puede subir, bajar y mover hacia delante y hacia atrs.
Tambin se puede ajustar el respaldo del asiento. Hay un ajuste de peso que mejora la
firmeza, para mayor comodidad del operador.
1. CONTROL DE AJUSTE DEL PESO: Girar la perilla de control del ajuste del peso en
sentido horario (para aumentar) o en sentido antihorario (para disminuir), hasta ajustar la
flecha de la escala graduada al peso del operador.
2. CONTROL DE AJUSTE DE LA INCLINACIN DEL RESPALDO: Levantar la palanca e
inclinar el respaldo hasta que su posicin resulte cmoda. Al soltar la palanca se bloquea
en su sitio.
3. CONTROL HACIA ADELANTE/HACIA ATRS: Subir la palanca para mover el asiento
hacia delante o hacia atrs. Soltar la palanca de control y asegurarse de que el asiento
est bloqueado en su posicin
4. CONTROL DE AJUSTE DE LA ALTURA: Tirar hacia arriba de la palanca de control de la
altura y ajustar la altura del asiento. Soltar la palanca de control y asegurarse de que el
asiento est trabado en su posicin.
45
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
CAJA DE ALMACENAMIENTO DE HERRAMIENTAS
1
2
BK99A040
1. CAJA DE HERRAMIENTAS
2. PESTILLO DE SEGURIDAD
TRIM THIS EDGE
46
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
MOTOR
ADVERTENCIA: Antes de arrancar el motor, estudiar los mensajes de

seguridad del manual del operador. Leer todos los rtulos de seguridad de
la mquina. Despejar el rea. Antes de utilizar la mquina, aprender y
ejercitarse en el uso seguro de sus controles. El operador es responsable
de comprender y seguir las instrucciones del fabricante sobre el
funcionamiento de la mquina, el mantenimiento, as como de cumplir con
las leyes y las regulaciones pertinentes. Los manuales de mantenimiento
y del operador pueden obtenerse en el concesionario.
SB055
PRECAUCIN
La capacidad de la mquina es menor cuando se opera en condiciones de terreno
desigual, inestable o blando. Reducir la carga para mantener la estabilidad.
Las capacidades de elevacin estn basadas en condiciones de terreno slido, nivelado y
TRIM THIS EDGE

uniforme.
Recorrido de inspeccin
Cada da antes de arrancar el motor, realizar lo siguiente.
1. Revisar que no haya fugas debajo de la mquina.
2. Revisar que los neumticos no estn daados.
3. Revisar las horquillas y la torre por si estn desgastadas, daadas o faltan piezas.
4. Revisar que a la mquina no le falten piezas ni tenga piezas rotas ni sueltas
5. Limpiar todos los residuos de la mquina. Asegurarse de que el rea del radiador est
limpia.
6. Limpiar o cambiar, segn sea necesario, todas las calcomanas de instrucciones que no
sean legibles.
7. Limpiar los peldaos, las barras de sujecin y el compartimento del operador.
8. Consultar la tabla de mantenimiento en este manual para los intervalos regulares y realizar
el mantenimiento de las piezas cada 10 horas de funcionamiento o cada da, segn lo que
ocurra primero.
NOTA: Si se trata de una mquina nueva o una mquina con motor reconstruido,
consultar el perodo de rodaje en este manual para obtener ms informacin.
47
TRIM THIS EDGE
Bur 6-6452LAS
Arranque del motor

1. Revisar que el freno de estacionamiento est activado, y que el control de la lanzadera de
la transmisin y las palancas de control entre ejes estn en la posicin NEUTRAL.
2. Abrocharse el cinturn de seguridad y ajustar el asiento.
3. Llevar el interruptor de arranque a ENCENDIDO y revisar la presin del aceite del motor y
las luces de advertencia del alternador. Girar la llave de contacto para probar y revisar las
luces de advertencia de los dos filtros.
NOTA: Cuando haya que trabajar a bajas temperaturas, consultar el apartado de
Arranque del motor Tiempo fro de este manual.
4. Pisar el acelerador de pedal 1/4 hacia abajo y girar la llave de contacto a ARRANQUE.
5. Si el motor arranca y se para, no volver a activar el motor de arranque hasta que ste deje
de girar.
NOTA: No hacer funcionar el motor de arranque durante ms de 30 segundos
seguidos. Dejar que el motor de arranque se enfre durante tres minutos antes de
activarlo de nuevo. Se debe ver humo blanco o negro en el tubo de escape mientras el
motor de arranque est accionado. Si no se ve humo, revisar el suministro de
TRIM THIS EDGE
combustible.
6. Despus de arrancar el motor, revisar los instrumentos. Poner el motor en marcha a 1000
rpm hasta que el refrigerante est caliente.
Velocidad del motor

No poner el motor a velocidad de ralent durante largos perodos de tiempo. Esto puede
causar una temperatura de funcionamiento baja. Una temperatura de funcionamiento baja
puede producir la formacin de cidos y sedimentos en el aceite del motor. Se recomienda
poner el motor en marcha a aceleracin completa cuando las condiciones de operacin lo
permitan y cuando sea seguro hacerlo.
Revisin del freno de estacionamiento

Revisar el funcionamiento del freno de estacionamiento al cabo de las primeras 100 horas de
funcionamiento. Asegurarse de que el rea est despejada de personas. Accionar el freno de
estacionamiento y cambiar la transmisin a la tercera marcha. Cambiar el control de direccin
de la transmisin a AVANCE y aumentar la velocidad del motor a 1500 rpm. La mquina no
debe moverse.
IMPORTANTE: Si la mquina se mueve, ajustar el freno de estacionamiento. Ver la
pgina 129.
48
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
Estacionamiento de la mquina y parada del motor

1. Al terminar la jornada o al abandonar la mquina, aparcarla en un terreno nivelado. La
mquina debe estar sobre un terreno nivelado antes de realizarle el mantenimiento
programado.
IMPORTANTE: Si fuera necesario estacionar temporalmente la mquina en una
pendiente, colocar la parte delantera de la mquina orientada hacia la base de la
pendiente. Asegurarse de que la mquina est detrs de
2. Bajar las horquillas hasta el suelo.
3. Accionar el freno de estacionamiento y poner en NEUTRAL el control de lanzadera de la
transmisin.
4. Dejar el motor al ralent durante dos minutos, si ha estado funcionando a plena carga. Este
procedimiento permite que las piezas se enfren uniformemente.
5. Girar la llave del contacto a la posicin de APAGADO, para apagar el motor. QUITAR LA
LLAVE.
ADVERTENCIA: El desplazamiento de la mquina sin el operador

puede causar lesiones o la muerte. Para evitar el desplazamiento de la
TRIM THIS EDGE

mquina despus de estacionarla, seguir las instrucciones de este manual
sobre el ESTACIONAMIENTO DE LA MQUINA.
48-49A
AYUDAS PARA EL ARRANQUE DEL MOTOR
ADVERTENCIA: El fluido de arranque (ter) puede causar lesiones o la

muerte. El contacto de chispas, llamas o un calor extremo con el ter del
recipiente del fluido de arranque puede causar una explosin. No respirar
los vapores emanados del fluido de arranque. Llevar proteccin facial para
extraer o instalar un recipiente de fluido de arranque, o para utilizar un
fluido de arranque en aerosol. Utilizar el fluido de arranque segn las
instrucciones de este manual.
SA039
Normas importantes para el uso de ter

1. Se debe conocer el mtodo adecuado para encender el motor usando ter.
2. Antes de soldar, rectificar o cortar con soplete en la mquina, retirar siempre el recipiente
del fluido de arranque. Eliminar con aire comprimido las emanaciones del ter en la zona
de trabajo.
3. Utilizar proteccin facial SIEMPRE que se use aire comprimido.
4. No inhalar el vapor de ter ni permitir que entre en contacto con la piel.
5. Mantener el envase de fluido de arranque fuera del alcance de los nios.
6. Cuando la temperatura est sobre 1,6-4,4 C (35-40 F), retirar de la mquina el
recipiente del fluido de arranque.
49
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
7. Antes de desechar un recipiente vaco, usar guantes de goma y pulsar la vlvula del
extremo del recipiente para extraer toda la presin. No perforar el recipiente y no arrojarlo
al fuego.
8. No almacenar recipientes de repuesto en la zona de trabajo del operador.
9. Leer siempre las instrucciones del recipiente de ter.
Fluido de arranque Case Lata para aplicacin manual

1. Revisar que el freno de estacionamiento est activado y la palanca de control de la
direccin en NEUTRAL.
2. Solicitar la ayuda de otra persona para arrancar el motor.
3. Pisar a fondo el acelerador de pedal.
4. Girar la llave del contacto del motor a la posicin de ARRANQUE. Hacer que la otra
persona inyecte ter en la toma de aire, mediante pulverizaciones de uno o dos segundos.
NOTA: No poner el motor de arranque en marcha durante ms de 30 segundos
seguidos. Esperar dos minutos de modo que el motor de arranque puede enfriarse.
TRIM THIS EDGE
Arranque en fro con ter

El sistema de arranque en fro con ter inyecta una cantidad determinada de ter dentro del
motor durante el arranque en climas fros.
Antes de utilizar el arranque en fro con ter, leer Arranque del motor en la pgina 48 de este
manual. Una vez ledo y comprendido el procedimiento, observar lo siguiente para utilizar el
arranque en fro con ter.
1. Pisar el acelerador de pedal 1/2 abierto.
2. Girar la llave de contacto a la posicin de ARRANQUE.
3. Pulsar y soltar el botn de arranque en
fro. Cuando el motor arranque, soltar la
llave. Si el motor no arranca tras dos
intentos, revisar el suministro de ter en
el recipiente de arranque en fro.
NOTA: El sistema de arranque en fro con
ter funciona solamente cuando el motor
est fro.
1
IMPORTANTE: Antes de reemplazar la
lata de arranque en fro, leer las
instrucciones y advertencias de la lata.
BK99A030
1. INTERRUPTOR DE ARRANQUE EN FRO
CON TER
50
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
Calentador del refrigerante del motor y calentador del aceite

del motor
830662 830661
CALENTADOR DEL REFRIGERANTE DEL CALENTADOR DEL ACEITE DEL MOTOR
MOTOR
El ca le nta do r d el ac e ite de l mo tor es t
El lado derecho del bloque del cilindro del instalado en el lado derecho de la cubeta de
motor cu enta con un p as aje p ara po de r aceite del motor.
TRIM THIS EDGE

instalar el calentador de refrigerante.
Estos juegos de calentador estn disponibles
en el concesionario. Para la instalacin,
seguir las instrucciones del fabricante del
calentador.
51
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
Conexin de la batera de refuerzo a la mquina
ADVERTENCIA: Cuando el electrolito de la batera se congela, sta

puede explotar si: (1) se intenta cargar la batera; (2), se intenta arrancar
el motor haciendo un puente. Para evitar que se congele el electrolito de
la batera, tratar de mantener la batera completamente cargada. De no
seguir estas instrucciones, el operador u otras personas presentes en el
rea pueden sufrir lesiones.
SA039
ADVERTENCIA: Las bateras producen gases explosivos. Mantener

chispas, llamas y cigarrillos alejados de las mismas. Disponer de
ventilacin cuando se carguen o usen en recintos cerrados. Protegerse
siempre los ojos al trabajar cerca de bateras.
SA031
Se requieren dos personas para este procedimiento. Asegurarse de que la persona que realice
las conexiones lleve proteccin facial.
5. Arrancar el motor y pedir a la otra
pe rs on a q ue d es co ne cte p rime ro el
TRIM THIS EDGE
ca ble de pue nte ne gativ o () y, po r

ltimo, el cable de puente positivo (+).
PELIGRO
BK99A043
1. Sentarse en el asiento del operador y

pedir a la otra persona que efecte las
co ne xio ne s. A se gu rarse de qu e la s El arranque en una velocidad pue-
bateras de refuerzo sean de 12 V. de ocasionar la muerte. Arrancar el
motor nicamente desde el asien-
to del operador con los controles
2. Si se usa otra mquina como de transmisin en NEUTRAL.
alimentacin, asegurarse de que las dos
mquinas no estn en contacto.
321-7040
3. Conectar el cable de puente positivo (+)
al borne positivo (+) como se muestra.
4. Conectar el cable de puente negativo ()
al chasis como se muestra.
52
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA
ADVERTENCIA: Antes de cada perodo de trabajo, revisar el correcto

funcionamiento de la direccin, los frenos, los controles hidrulicos, el
instrumental, y el equipo de seguridad de la mquina. Revisar la posicin
de NEUTRAL de las palancas de control de la transmisin. El
funcionamiento correcto de una mquina puede evitar accidentes.
Efectuar todas las reparaciones o ajustes necesarios antes de poner la
mquina en funcionamiento.
48-32
ADVERTENCIA: Esta mquina slo se ha diseado para la manipulacin

de materiales. Las carretillas elevadoras no estn diseadas para levantar
personas. No utilizar un elevador de horquilla para levantar personas.
M605
ADVERTENCIA: NO poner la mquina en funcionamiento bajo la

influencia de alcohol, drogas o frmacos.
TRIM THIS EDGE

CM112
Ajuste del asiento

Antes de iniciar el da, ajustar el asiento para mayor comodidad y abrocharse el
cinturn de seguridad.
Antes de operar la mquina

Cuando est caliente el motor, disminuir la velocidad del motor a ralent y hacer lo siguiente:
1. Revisar los instrumentos.
2. Movindose lentamente, revisar la direccin, tanto la izquierda como la derecha.
3. Levantar las horquillas unos 150 mm (6 in.) por encima del suelo.
4. Revisar el freno de estacionamiento:
A. Colocar la palanca de control de la transmisin en la tercera marcha.
B. Con el freno de estacionamiento activado, colocar la palanca de control de direccin
en la posicin HACIA ADELANTE.
C. Aumentar la velocidad del motor a aceleracin completa. La mquina no debe
moverse.
NOTA: Si la mquina se mueve, consultar con el concesionario o consultar el Manual
de mantenimiento para esta mquina y realizar el mantenimiento de los frenos.
5. Soltar el freno de estacionamiento.
6. Verificar el funcionamiento de los frenos de pedal.
53
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
Seleccin de los engranajes de la transmisin

Transmisin
La transmisin est sincronizada en todas las marchas. Se puede cambiar a cualquier marcha
sin parar la mquina. Antes de cambiar la marcha, pulsar el botn del disyuntor del embrague.
BK99A033
1. PALANCA DE CAMBIO DE LA TRANSMISIN

TRIM THIS EDGE
2. BOTN DEL DISYUNTOR DEL

EMBRAGUE
ADVERTENCIA: El control del disyuntor del embrague puede afectar el

frenado de la mquina, como sigue:
Control del disyuntor del embrague en posicin DESACTIVADA: Cuando
se pisa el pedal del freno, la transmisin queda desconectada del motor.
Por consiguiente, no se puede contar con el frenado de motor para
ayudar a detener la mquina.
Control del disyuntor del embrague en posicin ACTIVADA: El motor y la
transmisin siguen conectados, aunque se pisen los pedales del freno. A
altas velocidades del motor, es posible que los frenos no sean capaces de
frenar la mquina.
No utilizar la mquina o conducirla en carretera hasta que se est
familiarizado con la operacin del control disyuntor del embrague.
M714
54
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
Seleccin de la direccin de la mquina

Direccin de la mquina
BK99A032
1. PALANCA DE CONTROL DE LA DIRECCIN
Para avanzar: Levantar la palanca de control de la direccin y empujarla completamente hacia

adelante (arriba).
TRIM THIS EDGE

Para retroceder: Levantar la palanca de control de la direccin y empujarla completamente
hacia atrs (abajo).
La posicin central es la de NEUTRAL. Antes de arrancar el motor, la palanca de control de la
direccin debe estar en la posicin de NEUTRAL.
NOTA: Reducir la velocidad del motor antes de cambiar de direccin para obtener una
operacin uniforme.
55
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
Bloqueo del diferencial

Si las condiciones de trabajo hacen que patine una de las ruedas de transmisin, pararlas y
activar el bloqueo del diferencial para obtener traccin de ambas ruedas delanteras.
NOTA: Se puede activar el bloqueo del diferencial cuando la mquina
avanza o retrocede en lnea recta.
IMPORTANTE: Se puede daar la transmisin si se intenta activar el
bloqueo del diferencial cuando la mquina est girando o si una rueda
delantera est girando ms rpidamente que la otra rueda delantera.
Cuando la mquina quede Antes de trabajar en un

atascada terreno blando o embarrado
1. Reducir la velocidad del motor y parar 1. Antes de desplazar la mquina por un
las ruedas para que dejen de girar. terreno blando o embarrado, revisar que
ambas ru edas delan te ra s giren a la
misma velocidad.
2. Pulsar el interruptor de bloqueo del
difere ncial. Man ten er pu lsado el
TRIM THIS EDGE
in terru pto r mien tra s s e de sp la za la

1 m qu in a po r el terreno blan do o
embarrado.
3. Una vez cruzado ese terreno, soltar el
interruptor de bloqueo del diferencial.
BK99A-31
1. INTERRUPTOR DE BLOQUEO DEL
DIFERENCIAL
2. Pulsar y mantener pulsado el interruptor

de bloqueo del diferencial (1).
3. Soltar el interruptor de bloqueo del
d i f e re n c i a l c u a n d o s e r e c u p e r e l a
traccin.
NOTA: El bloqueo del diferencial se
suelta automticamente cuando se
elimina la carga o cuando se pisa el pedal
del disyuntor del embrague.
56
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
Funcionamiento de la mquina
ADVERTENCIA: Peligro de vuelco El elevador de horquilla puede

volcar si se retira el contrapeso de la mquina antes de extraer la torre de
elevacin. Para evitar vuelcos, retirar primero la torre de elevacin.
M723
ADVERTENCIA: Es preciso conocer las normas, leyes y equipos de

seguridad necesarios para transportar o manejar esta mquina en
caminos o carreteras. El concesionario dispone del faro giratorio, la
alarma de retroceso, el smbolo de vehculo lento y otros dispositivos de
seguridad.
84-13
ADVERTENCIA: Evitar los accidentes al desplazar la mquina por el

lugar de trabajo. Es preciso conocer las normas relativas al
desplazamiento de personas y mquinas por el lugar de trabajo. Seguir las
instrucciones del sealizador, de las seales y los letreros.
TRIM THIS EDGE

84-11
Para recorrer cualquier distancia por el lugar de trabajo o por carretera, levantar las horquillas
unos 152 mm (6 in.) sobre el nivel del suelo e inclinar la torre hacia atrs. La velocidad de
desplazamiento debe ser lo bastante lenta como para controlar completamente la mquina en
todo momento.
Si se ha de levantar la carga por encima de la altura de la torre principal, asegurarse de que la
carga est bien atada y sujeta. Si est suelta, no levantarla ms arriba de la placa de apoyo de
la horquilla.
NOTA: Evitar calados prolongados del convertidor (motor con una marcha puesta, bajo
carga, aumento de las rpm, tren de transmisin sin girar), hidrulicos (sobredescarga
de vlvula en funcionamiento, como sucede cuando se mantiene la palanca de control
en posicin levantada o bajada despus de que la carga o la torre dejen de moverse a
rpm aumentadas) o combinados. Los calados frecuentes disminuirn el ahorro de
combustible, producirn sobrecalentamientos y daarn el motor o el sistema del motor
e hidrulico. No calar el convertidor o el sistema hidrulico durante ms de 10 segundos
seguidos.
57
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
Funcionamiento en pendientes
ADVERTENCIA: El funcionamiento en pendientes puede ser peligroso.

La lluvia, la nieve, la gravilla suelta, el suelo blando, etc., alteran las
condiciones del terreno. El operador debe decidir si la mquina puede
trabajar sin peligro en una pendiente o rampa.
Para trabajar en una pendiente o rampa, poner siempre una marcha baja
y no descender nunca la pendiente con el motor desembragado y la
transmisin en NEUTRAL. La mquina puede descontrolarse y volcar si
no se siguen estas instrucciones.
D45-10A
Antes de trabajar con la mquina en una pendiente, colocar siempre la transmisin en una
marcha ms baja y revisar los frenos. NO dejar que la mquina baje la pendiente con la
transmisin en NEUTRAL. Para bajar por una pendiente, colocar la palanca del disyuntor del
embrague en la posicin de TRANSMISIN.
Desplazamiento lateral de las horquillas

La opcin de desplazamiento lateral sirve para mover la carga de lado a lado. Centrar siempre
TRIM THIS EDGE
la carga que se transporte.
PRECAUCIN
Sujetar la carga para evitar desplazamientos u otros movimientos descontrolados de la
misma.
No debe haber otras personas en la zona de trabajo.
Recordar que hay que abrocharse el cinturn de seguridad.
Si las condiciones lo permiten, considerar la posibilidad de bajar la pendiente en marcha
atrs, para mejorar la carga y el control de la mquina.
58
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
TRASLADO DE UNA MQUINA AVERIADA
ADVERTENCIA: El remolque incorrecto de una mquina averiada puede

provocar lesiones o la muerte. Leer las siguientes recomendaciones.
CM100
Si la mquina est averiada, hay que decidir si su traslado puede agravar el problema. De ser
posible, reparar la mquina en el lugar de trabajo.
Con el motor en marcha

1. Activar el freno de estacionamiento y levantar las horquillas.
2. Poner en NEUTRAL la palanca de control de la direccin y el control de la transmisin.
3. Acoplar una barra de tiro rgida a la mquina. Asegurarse de que la mquina remolcadora
tenga suficiente fuerza y capacidad de frenado para desplazar y detener ambas mquinas.
5. No llevar pasajeros, e impedir la presencia de otras personas en la zona de trabajo.
TRIM THIS EDGE

IMPORTANTE: Si es imprescindible remolcar la mquina, NO exceder los 16 km/h
(10 mph).
Motor apagado
1. Activar el freno de estacionamiento y levantar las horquillas, observando las indicaciones
siguientes.
2. Levantar las horquillas segn sea necesario. Elevar el chasis con un polipasto y situar las
horquillas en la posicin de ELEVAR, al tiempo que se levanta el chasis. Rodear el chasis
y la barra de proteccin de la parte superior de la torre con una cadena adecuada, para
impedir que se mueva el chasis.
3. Acoplar una barra de tiro rgida a la mquina. Asegurarse de que la mquina remolcadora
tenga suficiente fuerza y capacidad de frenado para desplazar y detener ambas mquinas.
5. No llevar pasajeros, e impedir la presencia de otras personas en la zona de trabajo.
IMPORTANTE: Si es imprescindible remolcar la mquina, NO exceder los 16 km/h
(10 mph).
59
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
Transporte de la mquina sobre un remolque
ADVERTENCIA: La mquina puede deslizarse y caer del remolque o de

la rampa, ocasionando lesiones o la muerte. Revisar que la mquina no
pueda resbalar en el remolque y la rampa. Eliminar todo el aceite, la grasa,
el hielo, el fango, etc. Subir o bajar la mquina del remolque, cuidando
siempre de mantenerla centrada sobre el remolque y la rampa.
SB042
BP98J031
TRIM THIS EDGE
Se deben conocer las normas o leyes de seguridad vigentes en cada zona donde se vaya a
trabajar. Asegurarse de que el camin y el remolque tengan el equipo de seguridad adecuado.
Estacionar en una superficie nivelada.
1. Colocar un bloque delante y detrs de las ruedas del remolque.
2. Bloquear los pedales del freno conjuntamente, asegurarse de llevar el cinturn de
seguridad abrochado y, a continuacin, cargar lentamente la mquina en el remolque.
3. Bajar las horquillas hasta el suelo del remolque.
4. Poner la palanca de control de la direccin y el control de la transmisin en NEUTRAL y
activar el freno de estacionamiento.
5. Parar el motor y quitar la llave.
6. Colocar un bloque delante y detrs de todos los neumticos.
7. Sujetar la mquina en el remolque con cadenas y varas de amarre, utilizando los puntos
de amarre delantero y trasero.
BK99A047 BK99A048
PUNTO DE AMARRE DELANTERO PUNTO DE AMARRE TRASERO
60
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
8. Si se ha de transportar la mquina a mucha distancia, es recomendable fijar las cadenas

de las horquillas a la torre.
9. Medir la distancia entre el suelo y el punto ms alto de la mquina. Es necesario conocer
la altura de paso de la mquina. Guardar este dato en la cabina del camin.
10. A los pocos kilmetros, detener el camin y revisar la carga. Asegurarse de que las
cadenas sigan bien apretadas y de que la mquina no se haya movido en el remolque.
11. DESCARGA Despus de retirar las cadenas y bloques, abrocharse el cinturn de
seguridad, arrancar el motor, levantar las horquillas, poner la primera marcha, soltar el
freno de estacionamiento, y bajar lentamente la mquina del remolque.
TRIM THIS EDGE
61
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
FUNCIONAMIENTO A BAJAS TEMPERATURAS

Para no daar la mquina y facilitar el arranque a bajas temperaturas, observar las
indicaciones siguientes:
1. Mantener la batera totalmente cargada.
2. Utilizar el aceite de viscosidad correcta en el motor y la transmisin.
3. Utilizar la mezcla correcta de etilenglicol y agua para impedir que se congele el
refrigerante.
4. Cuando no est en funcionamiento, guardar la mquina bajo techado o cubrirla con una
lona.
5. Si hay nieve en la mquina, asegurarse de eliminarla del cap. As se impedir que entre
nieve en el depurador de aire.
6. Llenar el depsito de combustible al final de cada periodo de trabajo.
7. Consultar al concesionario sobre las opciones siguientes:
Calentadores de la varilla medidora
TRIM THIS EDGE
Fluido de arranque en fro con ter

Calentadores de batera, etc.
8. Hacer funcionar el motor entre media y mxima aceleracin, para mantener la temperatura
del motor al nivel adecuado.
FUNCIONAMIENTO A TEMPERATURAS ALTAS

Para que no se dae la mquina, observar las indicaciones siguientes:
1. Mantener el nivel adecuado de refrigerante en el depsito de refrigerante y en el radiador.
2. Con el motor en fro, revisar que la tapa del radiador no est estropeada antes de que
comience el perodo de temperaturas altas. Cambiar el tapn cuando sea necesario.
3. Impedir las acumulaciones de polvo y residuos en el radiador y en la zona del motor.
Limpiar a menudo el radiador y el refrigerador hidrulico cuando se trabaje en condiciones
de mucho polvo o suciedad.
4. Revisar el estado de la correa del ventilador.
5. Utilizar lubricantes de viscosidad adecuada, del modo recomendado en este manual.
6. Usar la solucin correcta de 50% (mximo) de etilenglicol y 50% de agua en el sistema de
refrigeracin.
7. Revisar frecuentemente la vlvula antipolvo del depurador de aire cuando se trabaje en
condiciones de mucho polvo.
62
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
ESTABILIDAD DE LA MQUINA
2 3
1
TRIM THIS EDGE

BS98N054
1. PUNTO DE APOYO
2. CONTRAPESO Y PESO DE LA MQUINA
3. PESO DE LA TORRE Y LA CARGA
El eje de la rueda de transmisin es el punto de apoyo sobre el cual se equilibra el peso del
elevador de horquilla y su carga, con el peso de la mquina y su correspondiente contrapeso.
Por razones de estabilidad funcional, el peso y el contrapeso de la mquina siempre son
superiores al peso del elevador de horquilla con su carga.
La relacin entre mquina y carga se altera cuando cambian:
El peso de la carga y su centro de carga
El movimiento de la carga en las horquillas
La altura de la carga
Los cambios en el movimiento de la mquina y en la pendiente por la que se desplace
Los suelos blandos, los socavones y dems peligros del terreno
La estabilidad de la mquina debe mantenerse en todo momento, aunque estos factores
cambien constantemente durante el funcionamiento del elevador de horquillas
ADVERTENCIA: La estabilidad del elevador de horquillas es

inversamente proporcional a la altura de la carga.
M612
63
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
Capacidad de elevacin
La estabilidad de la mquina slo se mantiene cuando manipula cargas que no exceden su
capacidad de elevacin nominal, y si se respetan las condiciones enumeradas anteriormente.
La capacidad de elevacin de un elevador de horquilla viene determinada por los lmites
seguros de altura y peso de la carga. Una sobrecarga de las horquillas desestabiliza la
mquina, dificulta su manejo y puede hacerla volcar.
ADVERTENCIA: No intentar la elevacin o el transporte de cargas que

excedan las capacidades nominales del elevador de horquilla.
46-32
Centro de carga
Los lmites de altura y peso de un elevador de horquilla vienen determinados por la distancia
entre el centro de carga y la parte frontal de las horquillas. El centro de carga es el centro de
gravedad de la carga. Consultar las Tablas de los lmites de carga en esta seccin del
manual.
TRIM THIS EDGE
1 X
ARRIBA
BS98N053
1. PARTE FRONTAL DE LA HORQUILLA
2. CENTRO DE CARGA
Lmites de altura y peso, Lmites de altura y peso

con un centro de carga de con un centro de carga
610 mm (24 in.) o inferior superior a 610 mm (24 in.)
Los lmites de altura y peso del elevador de Los lmites de altura y peso del elevador de
horquilla, expresados en las pginas horquilla disminuyen cuando el centro de
siguientes, se basan en cargas con el peso carga queda a ms de 610 mm (24 in.) de la
centrado a 610 mm (24 in.) o menos de la parte frontal de las horquillas.
parte frontal de las horquillas. Consultar la
calcomana de Capacidad de elevacin en
la parte trasera de la torre.
64
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
Elevador de horquilla 585G Lmites de carga con centro

de carga a 610 mm (24 in.) solamente (Torre vertical)
NOTA: Los datos relativos a lmites con centro de carga distintos a 610 mm (24 in.)
pueden consultarse en la Tabla de lmites de carga de esta seccin del manual.
4,6 m (15 ft)

2268 Kg (5000 lbs)
TRIM THIS EDGE

BS98N055
TORRE DE 4,6 M (15 FT)
6,7 m (22 ft)

1360 Kg (3000 lbs)
4,6 m (15 ft)

2268 Kg (5000 lbs)
BS98N056
65
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
Elevador de horquilla 586G Lmites de carga con centro de

carga a 610 mm (24 in.) solamente (Torre vertical)
NOTA: Los datos relativos a lmites con centros de carga distintos a 610 mm (24 in.)
4,6 m (15 ft)

2721 Kg (6000 lbs)
TRIM THIS EDGE
BS98N057
6,7 m (22 ft)

1360 Kg (3000 lbs)
4,6 m (15 ft)

2721 Kg (6000 lbs)
BS98N058
66
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
Elevador de horquilla 588G Lmites de carga con centros

de carga a 610 mm (24 in.) solamente (Torre vertical)
NOTA: Los datos relativos a lmites con centros de carga distintos a 610 mm (24 in.)
4,6 m (15 ft)

3630 Kg (8000 lbs)
TRIM THIS EDGE

BS98N059
6,7 m (22 ft)

1814 Kg (4000 lbs)
4,6 m (15 ft)

3630 Kg (8000 lbs)
BS98N060
67
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
Tablas de lmites de carga

Las tablas siguientes indican la capacidad de elevacin de la mquina, a medida que aumenta
el centro de carga desde 1016 mm (40 in.). Como puede revisarse, la capacidad de elevacin
disminuye a medida que aumenta el centro de carga.
Elevador de horquilla 585G
kg (lbs)
2268 (5000)
1814 (4000)
TRIM THIS EDGE
1361 (3000)
907 (2000)
0 203 406 610 813 1016
(8) (16) (24) (32) (40) mm
102 305 508 711 914 (in.)
(4) (12) (20) (28) (36)
CENTRO DE CARGA
PRECAUCIN
La capacidad de la mquina mengua si se trabaja en terrenos desiguales, inestables o
blandos. Reducir la carga para mantener la estabilidad.
Las capacidades de elevacin se basan en terrenos slidos, nivelados y uniformes.
68
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
kg (lbs)
2722 (6000)
2268 (5000)
1814 (4000)
TRIM THIS EDGE

1361 (3000)
907 (2000)
0 203 406 610 813 1016
(8) (16) (24) (32) (40) mm
102 305 508 711 914 (in.)
(4) (12) (20) (28) (36)
CENTRO DE CARGA
PRECAUCIN
Las capacidades de elevacin se basan en las condiciones de trabajo en terrenos slidos,
nivelados y uniformes.
69
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
kg (lbs)
3629 (8000)
3175 (7000)
2722 (6000)
TRIM THIS EDGE
2268 (5000)
1814 (4000)
0 203 406 610 813 1016
(8) (16) (24) (32) (40) mm
102 305 508 711 914 (in.)
(4) (12) (20) (28) (36)
CENTRO DE CARGA
PRECAUCIN
Las capacidades de elevacin se basan en las condiciones de trabajo en terrenos slidos,
nivelados y uniformes.
70
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
Etiqueta de certificacin en la mquina

Fabricado PESO APROXIMADO 586 588
585 ETIQUETA DE
en EE.UU. 6050 kg 6250 kg 7450 kg
(13350 lb) (13750 lb) (16400 lb) HOMOLOGACIN
CARGA Y ALTURA DEL 2700 kg a 4,57 m 3600 kg a 4,57 m
ELEVADOR DE HORQUILLA
2300 kg a 4,57 m
(8000 lb a 15 ft)
ESTE ELEVADOR DE HORQUILLA
(5000 lb a 15 ft) (6000 lb a 15 ft)
Nmero del modelo
CUMPLE LAS NORMAS
ELEVADOR DE HORQUILLA Serie 580 G DE SEGURIDAD ASME B56.6 1992
CLASIFICACIONES PARA
1360 kg a 6,7 m 1360 kg a 6,7 m 1800 kg a 6,7 m SOBRE VEHCULOS
CENTRO DE CARGA (3000 lb a 22 ft) (4000 lb a 22 ft)
Nmero de identificacin del producto (3000 lb a 22 ft) DE HORQUILLAS PARA TERRENOS
A 24 PULGADAS
ESCABROSOS.
345368A12
IMPORTANTE: La informacin correcta sobre clasificaciones de cargas y alturas

figura en la etiqueta de homologacin de la mquina.
AJUSTE DE LAS HORQUILLAS

1
TRIM THIS EDGE

BD99A086 BD01G077
Para ajustar las horquillas, tirar hacia arriba Revisar que el b loqu eo e st firme mente
de la palanca (1) y girarla hasta que quede asentado en una ranura (2), como se aprecia
bloqueada en su posicin ascendente, como en la ilustracin.
se aprecia en la ilustracin, y deslizar a
continuacin las horquillas hasta la posicin
deseada.
BD01G076
Ti r a r d e la p a l a n c a (1 ) h a c i a a r ri b a y,
girndola, volverla a la posicin de bloqueo
pa ra q ue man ten ga las ho rqu illas en la
posicin deseada. Desplazar las horquillas
firme me nte a iz qu ierda y dere cha , p ara
revisar que estn bloqueadas en su posicin.
71
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
JUEGOS DE INMOVILIZACIN ANTIRROBOS

Paneles de la consola
BK99A049 BD01G069
Cuando se ha instalado el juego de Instalar un candado en ambas puertas de

inmovilizacin en la consola, el bloqueo de acceso del compartimento del motor, para
TRIM THIS EDGE
los interruptores de control impide el robo de evitar robos.

la mquina.
72
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
SISTEMA DE CONTROL DE LA CARGA

El sistema de control de la carga tiene un acumulador cargado de gas directamente conectado
al circuito de elevacin de la torre.
Para desconectar este sistema, observar las indicaciones siguientes:
1. Con la torre en la posicin vertical, bajar el chasis hasta el suelo. Colocar bloques debajo
del chasis, para que se aflojen las cadenas y se alivie toda la carga soportada por los
cilindros de elevacin.
2. Activar el freno de estacionamiento y apagar el motor.
3. Mover la palanca de control de elevacin en ambas direcciones para descargar la presin
del circuito hidrulico.
4. Colocar un recipiente debajo de la vlvula de control de flujo de la torre, para recoger el
aceite que gotee.
Para volver a conectar este sistema, observar
las indicaciones siguientes.
1. Retirar la tapa del acoplador en T,
1 montado en la vlvula de control de flujo
TRIM THIS EDGE

de la torre.
2. Retirar la correa de sujecin y el tapn
de la manguera del acumulador.
2 3. Volver a conectar la manguera del

acumulador al circuito hidrulico.
BD99B002
1. CONDUCTO DE CONTROL DE LA CARGA
2. VLVULA DE CONTROL DEL FLUJO DE
LA TORRE
5. Desconectar el conducto de control de la

carga, en la vlvula de control de flujo de
la torre.
6. Colocar el acoplador en T sobre la
vlvula de control de flujo de la torre,
taponar la manguera procedente del
acumulador, y sujetar esta manguera
suelta al mazo con una correa.
73
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
NOTAS
TRIM THIS EDGE
74
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
RUEDAS Y NEUMTICOS
ADVERTENCIA: La explosin de los neumticos o piezas de la llanta
puede ocasionar lesiones o la muerte. No acercarse a la ZONA DE
PELIGRO, ni permitir que se acerquen otros. Situarse en el lado
correspondiente a la banda de rodadura del neumtico. Aplicar siempre la
presin correcta y seguir las instrucciones de este manual para aadir aire
a los neumticos o para efectuar su mantenimiento.
SD020
ADVERTENCIA: NO efectuar soldaduras en la rueda o la llanta mientras

se instala un neumtico. La soldadura produce una mezcla explosiva de
aire y gas que es inflamable a altas temperaturas. Este riesgo afecta tanto
a los neumticos inflados como a los desinflados. No se debe eliminar el
aire o romper la pestaa. El neumtico DEBE separarse completamente
de la llanta antes de realizar la soldadura.
SB134
ADVERTENCIA: La separacin explosiva de las piezas del neumtico o
TRIM THIS EDGE

de la llanta puede producir lesiones o la muerte. Cuando sea necesario
efectuar el mantenimiento de los neumticos, confiarlo a un mecnico
especializado.
84-113
ADVERTENCIA: Peligro de vuelco Las instalaciones de ruedas y

neumticos distintas a las especificadas en este manual perjudicarn la
estabilidad del elevador de horquilla. Utilizar slo las combinaciones de
ruedas y neumticos indicadas en este manual.
M722
IMPORTANTE: Revisar la presin de aire y el estado de los neumticos cada 100

horas de funcionamiento. Las presiones de aire correctas se indican en la tabla de
presiones de los neumticos de la pgina siguiente.
Mantenimiento de neumticos o llantas/Inflado del neumtico

Confiar siempre el mantenimiento de los neumticos y las llantas de esta mquina a un
mecnico cualificado. Se recomienda que sea dicho mecnico quien se encargue de inflar los
neumticos. Para evitar accidentes, utilizar siempre un dispositivo de contencin (jaula de
inflado de neumticos), y el equipo y los procedimientos correctos. La separacin explosiva
del neumtico puede causar lesiones graves.
75
TRIM THIS EDGE
Bur 6-6452LAS
RUEDAS Y NEUMTICOS
Adicin de aire en los neumticos

Este procedimiento slo debe observarse para aadir aire al neumtico. Si el neumtico ha
perdido toda la presin, o si hace falta efectuar el mantenimiento del neumtico o de la llanta,
proceder como sigue:
1. Antes de aadir aire al neumtico, ste debe instalarse correctamente en la mquina o en
un dispositivo de contencin (jaula de inflado de neumticos).
TRIM THIS EDGE 2. Llevar proteccin facial.
790490
3. Utilizar una manguera de aire provista de vlvula de cierre con accionamiento remoto y
una boquilla de aire con bloqueo automtico.
4. Antes de iniciar la adicin de aire, situarse detrs de la banda de rodadura del neumtico y
asegurarse de que no haya nadie junto al lateral del mismo.
5. Inflar el neumtico a la presin de aire recomendada. NO inflar el neumtico por encima
de la presin recomendada.
Presin del aire de los neumticos
NEUMTICOS TAMAO DE LOS BANDA DE CAPAS PRESIN DE LOS NEUMTICOS

DELANTEROS NEUMTICOS RODADURA
kPa (PSI) (bar)
585G / 586G 17,5L X 24 R4 10 220 32 2,2
PARA TODAS LAS 19,5L R4 12 230 34 2,3
NEUMTICOS
TRASEROS
T2R
585G / 586G 11L X 16 F3 10 360 52 3,6
588G 12 X 16,5 CHM 12 310 45 3,1
T4R
PARA TODAS LAS 12 X 16,5 TACO 8 340 50 3,4
76
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
RUEDAS Y NEUMTICOS
Pares de apriete de tuercas y pernos

Si la mquina es nueva o si se extrae una rueda para realizarle el mantenimiento, revisar el
apriete de los pernos o las tuercas de las ruedas cada 10 horas de funcionamiento, hasta que
dejen de aflojarse.
IMPORTANTE: Las tuercas de montaje de las ruedas de esta mquina son mtricas.
Utilizar solamente las tuercas de montaje indicadas en el catlogo de piezas de esta
mquina.
Procedimiento:
1. Revisar el apriete con una llave dinamomtrica de cuadrante o de chasquido. Si la tuerca
no se mueve en los aprietes siguientes, significa que est bien apretada y no necesita que
se vuelva a apretar.
Tuerca de montaje de las ruedas delanteras ..................................... 325 Nm (240 lb-ft)
Tuerca de montaje de las ruedas traseras T4R............................... 271 Nm (200 lb-ft)
Tuerca de montaje de las ruedas traseras T2R................................ 156 Nm (115 lb-ft)
2. Si alguna tuerca est floja, volver a apretarla observando los mtodos siguientes.
Tuerca de montaje de ruedas delanteras ............ Mtodo de giro de apriete (ver ms abajo)
TRIM THIS EDGE

Aflojar el apriete, volver a apretar a 271 Nm
(20 0 l b-ft), y a co n tinu ac i n g ira r otro s 30 grados
30 grados (la mitad de la distancia) en uno de
los lados de la tuerca.
BS99D052
Tuerca de montaje de las ruedas traseras

Transmisin a las cuatro ruedas ........................................... 270-352 Nm (200-260 lb-ft)
Transmisin a dos ruedas..................................................... 156-203 Nm (115-150 lb-ft)
77
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
RUEDAS Y NEUMTICOS
NOTAS
TRIM THIS EDGE
78
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
LUBRICACIN/MANTENIMIENTO
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ANTES
DE REALIZAR EL MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA: El mantenimiento o la reparacin incorrectos pueden

ocasionar lesiones o la muerte. Si no se entienden los procedimientos de
mantenimiento de esta mquina, consultar con el concesionario Case o el
manual de mantenimiento.
SA021
Leer las calcomanas de seguridad e informa- U s a r l a ro p a y e l e q u i p o d e s e g u r i d a d

tivas de la mquina. Leer el manual del oper- adecuados. Comprender el uso del extintor
ador y el manual de seguridad. Comprender de ince ndios y del botiqun de p rimeros
el funcionamiento de la mquina antes de auxilios.
empezar a realizar el mantenimiento.
TRIM THIS EDGE

B77099R
B801147T
Antes de realizar el mantenimiento de la mquina,

se debe colocar una etiqueta de No poner en fun-
cionamiento en el volante. En la mquina va inclu-
ida una etiqueta de No poner en funcionamiento.
El concesionario Case dispone de etiquetas adi-
cionales, nmero de pieza 298521A1.
298521A1
MEDIO AMBIENTE
Siempre tener en cuenta el medio ambiente Consultar el centro de asuntos medioambien-
antes de realizar el mantenimiento de la tales o reciclaje ms cercano o al concesion-
mquina y antes de desechar los fluidos y ario para obtener informacin sobre la
lubricantes usados. NO desechar el aceite o manipulacin de desechos.
los fluidos sobre el terreno o en recipientes
con fugas.
79
TRIM THIS EDGE
Bur 6-6452LAS
PIEZAS DE PLSTICO Y DE RESINA

Evitar el uso de gasolina, queroseno, disolvente para pintura, etc., al limpiar el grupo de
instrumentos, los indicadores, consola, ventanas de plstico, etc. Usar NICAMENTE agua,
jabn suave y un pao suave para limpiar las piezas.
El uso de gasolina, queroseno, disolventes para pintura, etc., produce decoloracin,
agrietamiento y deformacin en la pieza que se est limpiando.
HORMETRO DEL MOTOR

Es necesaria la programacin del mantenimiento y
la lubricacin para obtener un funcionamiento efi-
caz y seguro de la mquina.
Realizar el mantenimiento de la mquina
siguiendo los intervalos y emplazamientos
que figuran en las tablas de Mantenimiento/
lubricacin. Al realizar el mantenimiento a la
mquina, deben usarse slo lubricantes de
alta calidad Case.
TRIM THIS EDGE
El hormetro del motor muestra la cantidad BD01G068

de horas de funcionamiento del motor. Usar Se puede obtener un manual de manten-
el hormetro del motor junto con las tablas de imiento de esta mquina. Ver al concesion-
Mantenimiento/lubricacin para realizar el ario.
mantenimiento de la mquina en los periodos
de tiempo adecuados.
80
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
CAPACIDADES DE FLUIDOS Y LUBRICANTES

DEPSITO DEL COMBUSTIBLE
Capacidad.........................................................................................117 litros (31 U.S. gal)
Tipo de combustible .................................................................................................. Diesel
ACEITE DEL MOTOR
Capacidad con cambio de filtro ........................................................11 litros (11.6 U.S. qts)
Capacidad sin cambio de filtro......................................................... 10 litros (10.6 U.S. qts)
Tipo de aceite ................................................................Case n 1 15W-40 APICG-4 o CF4
SISTEMA DE REFRIGERACIN DEL MOTOR
Capacidad.................................................................................... 15,8 litros (16.7 U.S. qts)
Tipo de refrigerante ................................................... Anticongelante de etilenglicol y agua,
mezclados a partes iguales.
DEPSITO DEL FLUIDO HIDRULICO
Capacidad de llenado con cambio de filtro ...................................... 54,9 litros (58 U.S. qts)
Capacidad de llenado sin cambio de filtro .......................................... 53 litros (56 U.S. qts)
Capacidad total del sistema ............................................................ 68,1 litros (72 U.S. qts)
Tipo de fluido .................................................................... Case Hy-Tran Ultra (MS 1209)
TRIM THIS EDGE

TRANSMISIN
Transmisin a las dos ruedas
Capacidad total del sistema ............................................................... 18 litros (19 U.S. qts)
Capacidad de llenado con o sin cambio de filtro .............................. 16 litros (16.9 U.S. qts)
Transmisin a las cuatro ruedas
Capacidad total del sistema ............................................................ 20,8 litros (22 U.S. qts)
Capacidad de llenado con o sin cambio de filtro ........................... 18,5 litros (19.5 U.S. qts)
LUBRICANTE DEL EJE
Transmisin delantera
Capacidad de la cubeta central ..................................................... 14,2 litros (15 U.S. qts)
Capacidad de cada extremo del planetario ....................................... 1,5 litros (1.6 U.S. qts)
Tipo de fluido .........................................Case Hy-Tran Ultra (MS -1209) con aditivo AOA
Direccin trasera T4R
Capacidad de la cubeta central ...................................................... 5,5 litros (5.8 U.S. qts)
Capacidad de cada extremo del planetario ....................................... 0,7 litros (0.7 U.S. qts)
Tipo de fluido ...................................................................Case Hy-Tran Ultra (MS -1209)
CILINDRO MAESTRO DE FRENADO
Fluido de frenos ...............................................................Case Hy-Tran Ultra (MS -1209)
81
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
LUBRICACIN DEL MOTOR

Seleccin del aceite del motor
Se recomienda utilizar el aceite de motor Case N 1 para el motor Case. El aceite de motor
Case es el lubricante correcto para el motor bajo todo tipo de condiciones de funcionamiento.
Si no se dispone de aceite de motor Case N 1 de viscosidad mltiple, utilizar solamente
aceite acorde con la categora de servicio CF de la API.
Consultar la tabla de viscosidad del aceite en la pgina siguiente para ver la viscosidad
recomendada en rangos de temperatura ambiente.
NOTA: No aadir aditivos para mejorar el rendimiento ni otros productos aditivos de
aceite en el crter del motor. Los intervalos de cambio del aceite que se indican en este
manual son el resultado de pruebas realizadas con lubricantes Case.
TRIM THIS EDGE
RB97F100 RD97F135
82
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
Rangos de viscosidad/temperatura del aceite
Temperatura en Fahrenheit
-40 -22 -4 14 32 50 68 86 104 122
ACEITE MULTIGRADO
TRPICO SAE 20W -50

TODAS LAS
ESTACIONES SAE 15W-40
TODAS LAS
ESTACIONES Case n 1 15W-40
SAE 10W-30 INVIERNO
Case n 1 10W-30 INVIERNO
SAE 5W-30 RTICO
SAE 0W-30 RTICO
TRIM THIS EDGE

40 30 20 10 0 10 20 30 40 50
Temperatura en Celsius
Indica que se requiere el uso de un calentador de aceite de motor o de un

calentador de agua de chaqueta.
83
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
SERVICIO DE ANLISIS DEL LUBRICANTE

SYSTEMGARD
TRIM THIS EDGE
BP97H063
Consultar con el concesionario sobre el programa de anlisis de lubricante Systemgard.

Mediante este servicio, un laboratorio independiente somete los lubricantes a prueba. Para
ello, simplemente extraer una muestra de lubricante de la mquina y enviar la muestra al
laboratorio Systemgard.
Despus de procesar la muestra, el laboratorio enviar un informe sealando los requisitos de
mantenimiento de la mquina. Systemgard puede ayudar a mantener el equipo durante mucho
tiempo y reportar beneficios cuando se cambie por otro equipo Case.
Recordar siempre el medio ambiente, antes de realizar el mantenimiento de la mquina y
cuando se vayan a desechar los fluidos y lubricantes usados. No verter el aceite o los fluidos
en la tierra o en recipientes que puedan tener fugas.
Solicitar informacin acerca del procedimiento adecuado para el desecho de los residuos al
centro local de medio ambiente o de reciclaje o al concesionario Case.
84
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
CALCOMANAS DE LUBRICACIN Y
MANTENIMIENTO
Consultar la calcomana de lubricacin/man-
tenimiento que se muestra y la tabla de lubri-
cacin y mantenimiento en las dos pginas
siguientes para realizar el mantenimiento
rutinario de la mquina.
BD01G064
TRIM THIS EDGE
85
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
LUBRICACIN Y TABLA DE MANTENIMIENTO
FRECUENCIA EN HORAS
NMERO DE PUNTOS
NMERO DE PGINA
PUNTOS DE MANTENIMIENTO
ENGRASE
CAMBIAR
CAMBIAR
REVISAR
DRENAR
LIMPIAR
NOTAS
Predepurador del filtro del aire 89 SN
Filtro de aire si la luz de advertencia est encendida 119 1 SN
Filtro hidrulico si la luz de advertencia est encendida 114 2 SN
Nivel de aceite del motor 90 10
Pivotes del eje de la direccin T2R 91 3 8 10
Calcomanas de instrucciones y seguridad 91 10
Pivote de la torre 91 3 2
Pivotes del eje de la direccin T4R 92 3 4 50
Pasador de pivote del eje de la direccin T2R 93 3 2 50
TRIM THIS EDGE
Eje de la transmisin T4R 93 3 3 50

Eje de la transmisin del rbol de la transmisin 94 3 3 50
Rodillos de empuje del chasis 94 3 4 50
Rodillos de cadena de la torre 94 3, 7 2 50
Filtro de combustible para el agua 95 50
Nivel del fluido del depsito de refrigerante del motor 96 50
Nivel de fluido del depsito hidrulico 97 4 50
Silenciador del supresor de chispas (si corresponde) 98 100
Guas del asiento 99 3 250
Batera(s) 99 250
Aceite del motor 100 5 250
Filtro del aceite del motor 100 250
Nivel de aceite del eje de la direccin T4R 101 6 3 250
SN = SEGN SEA NECESARIO

NOTA 1: Realizar el mantenimiento de los elementos del filtro de aire si se enciende la luz de advertencia
del filtro de aire.
NOTA 2: Cambiar el filtro del sistema hidrulico si la luz de advertencia del filtro del sistema hidrulico se
enciende.
NOTA 3: Utilizar grasa de molidisulfuro de Case.
NOTA 4: Utilizar Case Hy-Tran Ultra (MS 1209).
NOTA 5: Case N 1 15W-40 API CG-4 o CF-4.
NOTA 6: Utilizar Case Hy-Tran Ultra ( MS -1209).
NOTA 7: Solo para elevador de horquilla 588G con torre de 6,7 m (22 ft).
NOTA 8: Consultar el manual de mantenimiento o el concesionario Case.
86
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
FRECUENCIA EN HORAS
NMERO DE PUNTOS
NMERO DE PGINA
PUNTOS DE MANTENIMIENTO
ENGRASE
CAMBIAR
CAMBIAR
REVISAR
DRENAR
LIMPIAR
NOTAS
Respirador del eje de la direccin T4R 101 250
Nivel de aceite del eje de la transmisin 102 6 3 250
Respirador del eje de la transmisin 102 250
Nivel del fluido del radiador 103 250
Depsito del combustible (drenar el agua y los sedimentos) 104 250
Nivel de aceite de la transmisin 104 250
Estado de los neumticos y presin de aire 105 250
Cojinetes del cilindro de desplazamiento lateral 105 3 2 250
Cilindros de inclinacin 105 3 4 250
Cadena de la torre de la horquilla elevadora 106 250 250
TRIM THIS EDGE

Techo ROPS 107 500
Filtro del combustible 111 500
Cojinetes del eje de la direccin/(Cambiar) juntas T2R 113 8 500 500
Desgaste o estiramiento en las cadenas de la torre 113 8 500
Desgaste o daos en los rodillos de empuje del chasis 113 8 500
Filtro hidrulico 114 1000
Fluido hidrulico 115 4 1000
Nivel de fluido de la(s) batera(s) 116 1000
Aceite del eje de la transmisin 116 6 3 1000
Filtro y aceite de la transmisin 117 6 1000 1000
Aceite del eje de la direccin -T4R 118 6 3 1000
Ajuste de la vlvula del motor 119 8 1000
Elementos del filtro del aire 119 1000
Sistema de refrigeracin del motor 127 2000 2000
Desgaste de los rodillos de cadena de la torre 124 8 2000
Desgaste de los rodillos de carga de la torre 124 8 2000
NOTA 1: Realizar el mantenimiento de los elementos del filtro de aire si se enciende la luz de advertencia
del filtro de aire.
NOTA 2: Cambiar el filtro del sistema hidrulico si la luz de advertencia del filtro del sistema hidrulico se
enciende.
NOTA 3: Utilizar grasa de molidisulfuro de Case.
NOTA 4: Usar Case Hy-Tran Ultra (MS 1209).
NOTA 5: Case N 1 15W-40 API CG-4 o CF-4.
NOTA 6: Usar Case Hy-Trans Plus ( MS-1207).
NOTA 7: Slo para elevador de horquilla 588G con torre de 6,7 m (22 ft).
NOTA 8: Consultar el manual de mantenimiento o el concesionario Case.
87
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
PUERTAS DE ACCESO AL MOTOR

Para acceder a los puntos de revisin de fluidos de la mquina situados en el interior de las
puertas de acceso del motor, seguir el siguiente procedimiento.
Para abrir: Para cerrar:
1. Cerrar la puerta de acceso al motor
hasta que se cierre con pestillo.
BK99A053
1. Tirar de la palanca de liberacin (1)

TRIM THIS EDGE
situada dentro de la ROPS.

2. Tirar de la puerta para abrirla.
88
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
MANTENIMIENTO SEGN SEA NECESARIO

Predepurador del filtro del aire Revisar la cubeta del predepurador y eliminar
el polvo segn sea necesario.
1. Aflojar la tuerca y quitar la tapa.
1 2. Retirar la cubeta y limpiarla con un pao
hmedo. Instalar la cubeta y la tapa.
2
TRIM THIS EDGE

B861755
1. TUERCA
2. TAPA
3. CUBETA
4. BASE
89
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
CADA 10 HORAS O DIARIAMENTE

Nivel de aceite del motor Depsito del combustible
Revisar el nivel del aceite del motor antes de Llenar el depsito al final de cada da. Man-
arrancar el motor, a diario o antes de comen- tener lleno el depsito evita la condensacin.
zar cada turno de 10 horas. Revisar siempre El uso de un acondicionador de combustible
el aceite con el motor parado y con la diesel de Case tambin alivia el problema.
mquina en una superficie nivelada.
ADVERTENCIA: El combus-
tible del motor es inflamable y
puede ocasionar un incendio o
una explosin. No llenar el de-
1 psito de combustible o reali-
zar el mantenimiento del
sistema de combustible cerca
de llamas, trabajos de solda-
dura, cigarrillos o puros encen-
didos, etc.
TRIM THIS EDGE
84-100
BD01G062 1
1. VARILLA MEDIDORA DEL NIVEL DE
ACEITE DEL MOTOR
Introducir la varilla medidora de aceite del

motor completamente hasta el fondo y sac-
arla para revisar el nivel del aceite.
Si el nivel de aceite est por debajo de la
seal ADD (aadir), aadir aceite. Para subir
el nivel de aceite a la seal FULL (lleno). NO
aadir aceite por encima de la marca FULL
(LLENO).
BD01G073
1. TAPN DE LLENADO DEL DEPSITO DE
COMBUSTIBLE
Acondicionador de
2 combustible
Se puede adquirir un acondicionador de com-
bustible diesel a travs del concesionario
Case. El acondicionador limpia los inyectores
de combustible, las vlvulas y el colector; dis-
persa cualquier acumulacin de goma insolu-
ble que pueda formarse en el sistema del
BD01G062 combustible, separa la humedad del combus-
2. PUNTO DE LLENADO DEL ACEITE DEL
MOTOR tible y lo estabiliza durante el perodo de
almacenamiento.
90
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
CADA 10 HORAS O DIARIAMENTE

Calcomanas de instrucciones y seguridad
Revisar el estado de las calcomanas de seguridad e instrucciones de la mquina cada 10
horas de funcionamiento o a diario, lo que ocurra primero.
Utilizar jabn y agua para limpiar la suciedad de las calcomanas. Cambiar cualquier
calcomana que est daada, que falte o que est instalada en una pieza que se haya
cambiado.
Consultar la seccin de seguridad de este manual con respecto a la situacin de todas las
calcomanas de seguridad de la mquina.
Para cambiar las calcomanas, consultar el Catlogo de piezas y el concesionario para obtener
ms informacin e instrucciones para hacer pedidos.
ADVERTENCIA: Las calcomanas de seguridad desprendidas, deteriora-
das o sucias pueden producir lesiones o la muerte. Reemplazar cualquier cal-
comana de seguridad que falte o que est daada, y mantener limpias todas
las calcomanas de seguridad. Solicitar al concesionario las calcomanas de
seguridad nuevas.
84-170
TRIM THIS EDGE

ADVERTENCIA: No engrasar, aplicar aceite o realizar trabajos de manteni-
miento con el motor en marcha, salvo especificacin distinta del manual del
operador o del manual de mantenimiento. Si se debe subir el accesorio para
realizar la operacin, bloquear el accesorio de manera segura.
18-8
Lubricar la mquina segn los intervalos de la tabla de lubricacin y mantenimiento, excepto
cuando se opera la mquina en condiciones extremas. Si opera la mquina en condiciones
extremas, lubricar la mquina con ms frecuencia. Eliminar toda la suciedad de los puntos de
engrase antes de realizar la lubricacin.
Pivotes del eje de la direccin Torre Puntos de engrase
T2R
1
2
1
BK99A061
BK99A056 1. Pivote de la torre ................................. 2
1. Extremo de la varilla de acoplamiento
Externa ................................................ 2
2. Extremo de la varilla de acoplamiento
Interna ................................................. 2
3. Pasadores principales superior e
inferior ................................................. 4
91
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
MANTENIMIENTO CADA 50 HORAS
ADVERTENCIA: No engrasar, aplicar aceite o realizar trabajos de man-

tenimiento con el motor en marcha, salvo especificacin distinta del ma-
nual del operador o del manual de mantenimiento. Si se debe subir el
accesorio para realizar la operacin, bloquear el accesorio de manera se-
gura.
18-8
Lubricar la mquina segn los intervalos de la tabla de lubricacin y mantenimiento, excepto

cuando se opera la mquina en condiciones extremas. Si opera la mquina en condiciones
extremas, lubricar la mquina con ms frecuencia. Eliminar toda la suciedad de las graseras,
antes de realizar la lubricacin.
Pivotes del eje de la direccin T4R
1
1
TRIM THIS EDGE
1
BK99A012 BK99A057
1. Pivotes del eje de la direccin.............. 2 1. Pasadores principales superior e
inferior ................................................. 4
92
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS

Eje de la transmisin T4R Puntos de engrase
1 1
2
BK99A070 BK99A071
1. Junta universal trasera ........................ 1 1. Junta universal delantera .................... 1
2. Estra de deslizamiento trasera ............ 1
TRIM THIS EDGE

Pasador de pivote del eje de la direccin T2R
BK99A058
1. Pivotes del eje de la direccin.............. 2
93
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS

rbol de la transmisin Eje de la transmisin Puntos de
engrase
1
BK99A072 BK99A073
1. Junta universal trasera......................... 1 1. Junta universal delantera..................... 2
TRIM THIS EDGE
Torre Puntos de engrase
1
1
BK99A060 BK99A023
1. Rodillos de empuje del chasis .............. 4 1. Rodillos de cadena de la torre ............. 2
NOTA: Elevador de horquilla 588G con
torre de slo 6,7 m (22 ft).
94
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
Revisin de la presencia de agua o sedimentos en el

sistema de combustible
Revisa r si hay a gua o sed imen to s en el sistema de combu stib le c ada 50 h ora s de
funcionamiento o semanalmente. Si no se encuentra agua tras varias comprobaciones,
ampliar el intervalo entre las mismas.
1. Colocar un pequeo recipiente de cristal debajo del filtro principal y aflojar la vlvula de
drenaje.
TRIM THIS EDGE

BD01G062
1. VLVULA DE DRENAJE DEL AGUA
2. Retirar una pequea cantidad de combustible y apretar la vlvula de drenaje. Revisar que
no haya agua o sedimentos en el recipiente. Si no se encuentra agua ni sedimentos, no es
necesario realizar ningn otro trabajo de mantenimiento.
3. Si se encuentra agua o sedimento, se debe aflojar el tapn de drenaje que se halla en el
fondo del depsito de combustible. Despus de extraer el agua y el sedimento, cerrar la
vlvula de drenaje.
Revisar que no haya agua ni sedimentos en el depsito del combustible cada 250 horas de
operacin.
Acondicionador de combustible
El acondicionador del combustible diesel limpia los inyectores de combustible, las vlvulas y el
colector; dispersa cualquier acumulacin de goma insoluble que pueda formarse en el sistema
del combustible, separa la humedad del combustible y lo estabiliza durante el perodo de
almacenamiento. Se puede adquirir un acondicionador de combustible diesel a travs del
concesionario Case.
95
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS

Nivel del refrigerante Depsito del refrigerante del motor
Revisar el nivel de fluido del depsito del refrigerante cada 50 horas de funcionamiento,
cuando el refrigerante est fro y el motor parado. No extraer la tapa del radiador durante esta
revisin. El nivel del refrigerante debe estar entre las marcas del depsito FULL y ADD. Si el
nivel est por debajo de la seal ADD (aadir), agregar 50% de etilenglicol y 50% de agua
para subir el nivel hasta la seal FULL (lleno). Si el depsito de refrigerante est vaco, revisar
el nivel del radiador.
TRIM THIS EDGE
BK99A063
Solucin de refrigerante
En esta mquina hay que utilizar una mezcla de 50% de etilenglicol y 50% de agua. Se usa
esta mezcla si la temperatura ambiente ms baja est por encima de -37 C (-34 F). Si la
temperatura ambiente es ms baja, se debe ajustar la mezcla para reducir el punto de
congelacin valindose de la tabla de concentraciones y puntos de congelacin que tienen las
etiquetas de los recipientes de concentrados anticongelantes. Nunca utilizar una solucin
de refrigerante que contenga ms del 60% de glicol. Se recomienda utilizar etilenglicol y
agua en la mquina durante todo el ao.
ADVERTENCIA: Si se retira la tapa del radiador, puede saltar refrigeran-

te caliente. Para retirar la tapa del radiador: Dejar enfriar el sistema, girar
hasta la primera ranura y esperar hasta que se descargue toda la presin.
La extraccin rpida de la tapa del radiador puede causar quemaduras.
Revisar y realizar el mantenimiento del sistema de refrigeracin siguiendo
las instrucciones de mantenimiento.
D49-39
NOTA: Despus de llenar el sistema de refrigeracin, se debe mezclar completamente

el etilenglicol y el agua haciendo funcionar el motor a una temperatura de
funcionamiento durante unos cinco minutos. Este procedimiento debe seguirse cuando
la mquina est a temperaturas inferiores a 0 C (32F).
96
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
Nivel del fluido del depsito hidrulico

Revisar el nivel de fluido del depsito hidrulico cada 50 horas de funcionamiento.
2
1
BD01G080 BD01G081
1. DEPSITO HIDRULICO 2. INDICADOR VISUAL DEL DEPSITO
TRIM THIS EDGE

HIDRULICO
1. Estacionar la mquina en una superficie
nivelada. 4. El depsito hidrulico est lleno cuando
el fluido hidrulico cubre la mitad de la
2. Bajar las horquillas hasta el suelo. Apa- ventanilla del indicador visual.
gar el motor.
IMPORTANTE: An cuando el nivel del
3. Asegurarse de que el fluido hidrulico fluido hidrulico est bajo, se puede ver
est fro al revisar el nivel de fluido (que un resto de fluido hidrulico a travs de la
la temperatura del fluido sea igual a la ventanilla del indicador visual. Esta
ambiente). situacin no muestra un nivel de fluido
correcto.
97
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS

Silenciador del supresor de chispas (si corresponde)
ADVERTENCIA: Riesgo de explosin: El silenciador supresor de chispas

no evita las explosiones si se utiliza en zonas cerradas donde pueden produ-
cirse explosiones debidas al polvo o al vapor.
M724
Limpiar el silenciador del supresor de chispas cada 100 horas de funcionamiento.
1. Apagar el motor y revisar que las horquillas estn en el suelo.
2. Abrir la puerta de acceso derecho del motor.
TRIM THIS EDGE
B861829J
3. Retirar el tapn del lado del silenciador.

NOTA: El silenciador de la mquina puede tener una configuracin diferente a la que
se muestra en la figura.
5. Asegurarse de llevar proteccin facial
cuando se siga este paso. Pedir que otra
persona sostenga un bloque de madera
sobre la salida del silenciador.
6. Girar la llave de contacto a la posicin
de ARRANQUE durante aproximada-
1 mente 30 segundos.
7. Girar la llave de contacto a la posicin
de APAGADO.
8. Conectar el cable al solenoide de la
BK99A008
bomba de inyeccin y colocarle el tapn
4. Activar el freno de estacionamiento y al silenciador.
desconectar el cable que lo une con el
solenoide de la bomba de inyeccin (1) 9. Cerrar la puerta de acceso.
del motor.
98
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
Carriles del asiento de Limpieza de las bateras

suspensin Revisar cada 250 horas de funcionamiento
que las bateras no estn sucias, corrodas o
estropeadas. La suciedad mezclada con el
electrolito o la humedad en la parte superior
de la batera puede ocasionar que sta se
descargue. Llevar proteccin facial y usar
uno de los siguientes mtodos para limpiar la
batera:
1. Utilizar el conservador de bateras de
Case (n de pieza m20376). Seguir las
instrucciones del envase. Este limpiador
no necesita agua.
BK99A039
2. Usar bicarbonato de sodio o amonaco y
lavar el exterior de la batera con agua.
Aplicar una pequea cantidad de grasa en los
Si no se dispone del conservador de bat-
TRIM THIS EDGE

ltimos 76 mm (3 in) del carril de cada lado.
eras de Case, usar otros limpiadores
Mover el asiento hacia adelante y atrs,
especiales para evitar la corrosin de los
segn se requiera, para lubricar los carriles.
bornes de las bateras.
99
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS

Cambio del aceite del motor y sustitucin del filtro de
aceite
Cambiar el aceite del motor y el filtro del
aceite cada 250 horas de funcionamiento.
Consultar el Servicio de anlisis del lubri-
cante Systemgard en este manual.
NOTA: Para eliminar completamente todo
resto de material extrao, cambiar el 2
aceite mientras an est caliente el motor.
IMPORTANTE: El intervalo de cambio
del aceite debe ser ms corto si se usa
combustible diesel cuyo contenido de
azufre sea superior al 0,5%.
IMPORTANTE: Cambiar el aceite del
motor con mayor frecuencia cuando el BK99B001
motor est funcionando en condiciones 2. FILTRO DEL ACEITE DEL MOTOR
TRIM THIS EDGE
extremas (paradas y arranques 4. Extraer el filtro del aceite girndolo en

frecuentes, y temperaturas de motor altas sentido antihorario. Desechar el filtro de
o bajas). aceite.
1. Antes de drenar el aceite, tener a mano 5. Usar un pao limpio para limpiar la
un recipiente con capacidad para 11,3 superficie de sellado de la base del filtro
litros (3 U.S. gallons). del aceite para eliminar toda suciedad.
6. Aplicar una capa fina de grasa o aceite
nuevo sobre la junta del filtro del aceite
nuevo.
7. Hacer girar el filtro del aceite nuevo en la
base hasta que la junta haga contacto
1 con la base. Continuar apretando el filtro
con la mano 3/4 de vuelta.
IMPORTANTE: No colocar el filtro del
aceite con una llave de filtro. Una llave de
filtro puede producir fugas si mella el
filtro.
8. Instalar el tapn de drenaje
BK99A062
1. TAPN DE DRENAJE DEL ACEITE DEL 9. Poner aceite nuevo en el motor.
MOTOR 10. Arrancar el motor y operarlo a 1000 rpm
2. Extraer el tapn de drenaje del aceite (r/min) durante 2 minutos. Revisar si hay
del motor fugas de aceite en el filtro de aceite.
Despus de dos minutos, apagar el
3. Abrir la puerta de acceso izquierda del
motor, esperar de 2 a 3 minutos y revisar
motor.
el nivel del aceite.
100
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS

Nivel de aceite del eje de la direccin T4R
Revisin del nivel de aceite del eje de la
direccin tras las primeras 20 horas de funci-
onamiento con una mquina nueva. A partir
de entonces, revisarlo cada 250 horas de fun-
cionamiento. Se debe revisar el nivel del
aceite de la cubeta central y de cada extremo
del planetario.
1. Estacionar la mquina en una superficie 1
nivelada. Asegurarse de que la palanca
de control de direccin y la palanca de
control de cambio de marchas estn en
NEUTRAL.
2. Levantar las ruedas traseras a unos 25 3. TAPN DEL NIVEL DE ACEITE
BK99A065
mm (1 in.) del suelo.

7. Retirar el tapn de la cubeta central. El
TRIM THIS EDGE

nivel del aceite debe quedar a la altura
de la parte inferior del orificio del tapn.
Volver a colocar el tapn del nivel del
1 aceite.
Respirador del eje de la

2 direccin T4R
Limpiar el respirador del eje de la direccin
cada 250 horas de funcionamiento. Si se
debe utilizar la mquina en condiciones de
trabajo muy duras, limpiar el respirador con
mayor frecuencia.
BD00F102
1. NIVEL DEL ACEITE Y TAPN DE
DRENAJE
2. LNEA DEL NIVEL
1
3. Girar la rueda de modo que el tapn de
nivel de aceite est en la posicin que se
muestra.
4. Extraer el tapn del nivel del aceite. El
nivel del aceite debe estar al ras del orifi-
cio del tapn. Volver a colocar el tapn
del nivel del aceite. BK99A066
1. RESPIRADOR
5. Repetir los pasos 3 y 4 en el otro lado.
Eliminar la suciedad de la zona circundante
6. Bajar las ruedas hasta el suelo. del respirador y limpiarlo con disolvente. Lle-
var proteccin facial y secar con aire com-
primido.
101
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS

Nivel de aceite del eje de la
transmisin
Revisar el nivel del aceite del eje de la trans-
misin tras las primeras 20 horas de funcio-
namiento con una mquina nueva. Revisar el
nivel del aceite de la cubeta central y de los
extremos de los planetarios cada 250 horas
de funcionamiento.
3
nivelada. Asegurarse de que la palanca
de control de direccin y la palanca de
control de cambio de marchas estn en
NEUTRAL. BK99A059
3. TAPN DEL NIVEL DEL ACEITE DE LA
2. Levantar las ruedas delanteras a unos CUBETA CENTRAL
25 mm (1 in.) del suelo.
Respirador del eje de la
transmisin
TRIM THIS EDGE
Limpiar el respirador del eje de la transmisin

cada 250 horas de funcionamiento. Si se
1 debe utilizar la mquina en condiciones de
trabajo muy duras, limpiar el respirador con
mayor frecuencia.
2
BD01G070
1. NIVEL DEL ACEITE Y TAPN DE 1
DRENAJE
2. LNEA DEL NIVEL
3. Girar la rueda, de manera que el tapn

de nivel de aceite est en la posicin
que se aprecia en la ilustracin.
BK99A010
4. Extraer el tapn del nivel del aceite. El
1. RESPIRADOR
nivel del aceite debe estar al ras del orifi-
cio del tapn. Volver a colocar el tapn Eliminar la suciedad de la zona circundante
del nivel del aceite. del respirador y limpiarlo con disolvente. Lle-
var proteccin facial y secar con aire com-
5. Repetir los pasos 3 y 4 en el otro lado.
primido.
6. Bajar las ruedas hasta el suelo.
102
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS

Nivel del fluido del radiador
ADVERTENCIA: Si se retira la tapa del radiador, puede salir refrigerante ca-

liente a presin. Para retirar la tapa del radiador: Dejar enfriar el sistema, girar
hasta la primera ranura y esperar hasta que se descargue toda la presin. La
extraccin rpida de la tapa del radiador puede causar quemaduras. Revisar
y realizar el mantenimiento del sistema de refrigeracin siguiendo las instruc-
ciones de mantenimiento.
D49-39
Revisar el nivel de refrigerante del radiador cada 250 horas de funcionamiento, cuando el
refrigerante est fro y el motor parado. El nivel del refrigerante debe llegar hasta la abertura
del radiador.
TRIM THIS EDGE

1
BD01G084L
1. TAPA DEL RADIADOR
Solucin de refrigerante
En esta mquina hay que utilizar una mezcla de 50% de etilenglicol y 50% de agua. Esta
mezcla se utiliza cuando la temperatura ambiente mnima supera los -37 C (-34 F). Si la
temperatura es ms baja, ajustar la mezcla. Se recomienda utilizar etilenglicol y agua en la
mquina durante todo el ao.
IMPORTANTE: Mezclar completamente el etilenglicol y el agua haciendo funcionar el
motor a una temperatura de funcionamiento durante unos cinco minutos. Debe seguirse
este procedimiento antes de que la mquina se deje en el exterior a temperaturas
inferiores a 0 C (32 F).
103
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
Drenar el agua o los sedimentos del depsito

de combustible
1. DRENAJE DEL DEPSITO DE
COMBUSTIBLE
Drenar el agua y los sedimentos del depsito

de combustible cada 250 horas de funciona-
miento.
BK99A055
TRIM THIS EDGE
Niveles del fluido de la transmisin

Revisar el nivel del fluido de la transmisin al cabo de las primeras 20 horas de funcionamiento
de una mquina nueva. A continuacin revisar el nivel del fluido cada 250 horas de
funcionamiento.
Revisar el nivel del fluido con la mquina estacionada en una superficie nivelada, el freno de
estacionamiento activado, y el motor en marcha.
El nivel del fluido debe estar entre las marcas ADD (aadir) y FULL (lleno) de la varilla
medidora. Si el nivel del fluido no pasa de la marca ADD, se debe aadir hasta que el nivel
alcance la marca de lleno.
BK99A074
1. VARILLA MEDIDORA DE LA
TRANSMISIN
104
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
Estado de los neumticos y presin de aire

Revisar la presin del aire y el estado de los neumticos cada 100 horas de funcionamiento.
Consultar la presin correcta del aire de los neumticos en la pgina 76.
Cilindros Puntos de engrase
TRIM THIS EDGE

BK99A061 BK99A061
1. Cilindros de inclinacin ........................ 4 1. Cojinetes del cilindro de desplazamiento
lateral .................................................. 2
105
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS

Cadena de la torre del elevador de horquilla
2. Limpiar la torre con un cepillo duro o con
un cepillo de alambre para limpiar el
polvo y los escombros del espacio entre
las placas.
3. Puede aplicarse aceite con un pincel fino
o verterse directamente, aunque la
cadena debe estar bien empapada para
asegurarse de que el aceite penetra en
la junta.
4. Puede ser necesario utilizar un aceite a
presin de calidad como aerosol o
vaporizador a presin de bomba para lle-
BK99A023 gar a lugares de difcil acceso.
1. Bajar la torre al suelo y llevar proteccin
facial.
TRIM THIS EDGE
Ajuste de la cadena de la torre del elevador

de horquilla
Revisar la tensin de la cadena a ambos
lados para asegurarse de que tiran de modo
uniforme. Ajustar segn sea necesario.
25 mm (1 in.)
BD99B006
Revisar el ajuste de la cadena tras las prime-

ras 20 horas de funcionamiento con una
mquina nueva. A continuacin, revisar el
ajuste cada 250 horas de funcionamiento.
Ajuste: Bajar el chasis completamente y
medir la porcin del rodillo del chasis que
sobresale del carril. Apretar las cadenas
hasta que el rodillo slo sobresale 25 mm
(1 in.).
106
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS

Estructura de proteccin contra vuelcos
BD01G053
1. ETIQUETA DE LA ROPS
La mquina tiene una estructura de protec- En la etiqueta de la ROPS aparecen el

cin contra vuelcos (ROPS). Se ha sujetado nmero de serie, la aprobacin del peso
TRIM THIS EDGE

a la estructura una etiqueta ROPS. La eti- bruto, los nmeros del reglamento y el
queta de la ROPS incluye informacin impor- nmero de modelo de la mquina.
tante acerca de la ROPS.
IMPORTANTE: Leer la siguiente
informacin importante. No extraer la
etiqueta de la ROPS.
Etiqueta ROPS
PARA USAR EN
ELEVADORES DE HORQUILLA DE TIPO DE CERTIFICACIN PARA ES-
LAS SERIES 585G, 586G Y 588G TRUCTURAS DE PROTECCIN
CONTRA VUELCOS
NMERO DE SERIE DE LA ROPS PARA UN PESO BRUTO MXIMO LA PROTECCIN QUE OFRECE ESTA
DE LA MQUINA ESTRUCTURA SE VER DISMINUIDA SI LA
MISMA SE ALTERA, SUFRE DAOS O SE
NMERO DE APROBACIN SOMETE A VUELCOS. TODAS LAS INSTRUC-
CUMPLE LA NORMATIVA OSHA
CIONES Y LOS REQUISITOS DE INSPECCIN
SE DETALLAN EN EL MANUAL DEL
ESTNDARES DE RENDIMIENTO MEDI- OPERADOR.
DOS SEGN
347809A1
Mantenimiento e inspeccin de la ROPS

Hacer lo siguiente tras las primeras 20 horas de operacin y, a continuacin, cada 500 horas
de funcionamiento:
1. Revisar el par de apriete de los pernos de montaje de la ROPS. Consultar las
especificaciones del apriete en la pgina 110. De ser necesario, apretar los pernos al par
adecuado.
2. Revisar el asiento del operador y las piezas de montaje del cinturn de seguridad. Apretar
los pernos al par de apriete correcto. Consultar las especificaciones del apriete en la
pgina 130. Cambiar las piezas que estn desgastadas o daadas.
107
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
ADVERTENCIA: La inspeccin y mantenimiento inadecuados de la

ROPS pueden ocasionar lesiones o la muerte. Realizar la inspeccin
recomendada de la ROPS que se muestra en este manual. Si se debe
cambiar la ROPS, piezas de la ROPS o tornillera de montaje de la ROPS,
utilizar solamente piezas de repuesto indicadas en el catlogo de piezas
Case correspondiente a esta mquina.
SA029
ADVERTENCIA: No modificar en manera alguna la ROPS. Las

modificaciones no autorizadas tales como soldar, taladrar, cortar o aadir
accesorios pueden debilitar la estructura y reducir la proteccin del
operador. Cambiar la ROPS si ha sufrido vuelcos o daos. No intentar
repararla. SB026
SB026
ADVERTENCIA: Si se maneja esta mquina sin la ROPS y la mquina se

vuelca, el operador puede resultar lesionado o muerto. Extraer la ROPS
TRIM THIS EDGE
slo para realizar el mantenimiento o cambios. No utilizar esta mquina si

se ha retirado la ROPS.
SA027
ADVERTENCIA: La incorporacin de pesos adicionales (accesorios,

etc.) a la mquina puede ocasionar lesiones o la muerte. No exceder el
peso bruto indicado en la etiqueta de la ROPS.
SA028
ADVERTENCIA: El operador est protegido por el sistema ROPS de esta

mquina (estructura de proteccin contra vuelcos). El cinturn de seguri-
dad es una parte importante del sistema de la ROPS. Antes de operar esta
mquina, se debe abrochar siempre el cinturn de seguridad. Si la mqui-
na volcase y NO se llevara el cinturn de seguridad abrochado, el opera-
dor se arriesga a ser aplastado por la ROPS o la mquina.
SA080
Cinturn de seguridad de la ROPS

El cinturn de seguridad es una parte importante de la ROPS. Se DEBE utilizar el cinturn de
seguridad en todo momento cuando se opera la mquina.
108
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
Posibles daos en la ROPS

Si la mquina ha volcado o la ROPS ha sufrido algn otro tipo de accidente (como que haya
chocado con un objeto elevado durante el transporte), se DEBEN cambiar los componentes
daados de la ROPS.
NOTA: Tras un impacto o vuelco, si la ROPS se ha desplazado o deformado, las juntas
soldadas de la estructura habrn absorbido energa inelsticamente, con
independencia de la magnitud de los daos. La ROPS no actuar como se esperaba
antes de la deformacin en ningn futuro impacto. En consecuencia, cuando la ROPS
sufre un impacto que causa una deformacin permanente, sta debe cambiarse para
asegurar el rendimiento esperado en cualquier futuro impacto relacionado con un
vuelco o cada.
Despus de un accidente, revisar tambin si hay daos en:
El asiento del operador
El cinturn de seguridad y las bases del cinturn de seguridad
Todos los accesorios, cableado de las luces, etc., de la ROPS
IMPORTANTE: NO PERFORAR ORIFICIOS, SOLDAR O INTENTAR ENDEREZAR LA
ROPS.
TRIM THIS EDGE
109
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
ESPECIFICACIONES DE APRIETE DE LOS PERNOS

DE MONTAJE DEL TECHO DE LA ROPS
2
TRIM THIS EDGE
BT99A021
1. M20 (GRADO 10,9) 84-151 Nm (62-110 LB-FT)
2. M20 (GRADO 10,9) 405-730 Nm (300-540 LB-FT)
110
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
Cambio del filtro de Cambio del filtro de

combustible combustible en lnea
Cambiar los filtros del combustible cada 500 1. Limpiar el rea de alrededor del filtro.
horas de funcionamiento o si se detecta una
prdida de potencia.
1. Limpiar el rea de alrededor del filtro.
2. Para extraer el filtro, usar una llave de fil-
tro y hacerlo girar en sentido antihorario.
1
3. Extraer la junta de goma situada en el
lomo del cabezal del filtro.
4. Usar un pao y limpiar las superficies de
las juntas del cuerpo del filtro.
5. Aplicar aceite de motor nuevo a la junta BK99A054
de goma nueva. 1. FILTRO DEL COMBUSTIBLE EN LNEA
TRIM THIS EDGE

6. Colocar la junta de goma en el lomo del 2. Aflojar la tuerca superior y la abrazadera
cabezal del filtro. de la manguera inferior del filtro del com-
7. Aplicar aceite nuevo a la junta del filtro bustible en lnea. Impedir que se caiga la
nuevo. No llenar el filtro nuevo con com- manguera inferior y deje escapar el com-
bustible antes de su instalacin. bustible del depsito.
8. Girar el filtro principal en sentido horario 3. Extraer el filtro usado e instalar el nuevo.
sobre el cuerpo del filtro hasta que la 4. Apretar la abrazadera de la manguera
junta del filtro haga contacto con el inferior y la tuerca superior del filtro del
cuerpo del filtro. Seguir apretando el fil- combustible.
tro con la mano de 1/2 a 3/4 de vuelta.
5. Extraer el aire del sistema de combusti-
IMPORTANTE: No usar una llave de ble. Consultar la pgina siguiente.
filtro para apretar el filtro. Se puede
ocasionar una fuga si se mella el filtro con
la llave.
9. Extraer y desechar el filtro del combusti-
ble en lnea. Colocar un nuevo filtro del
combustible en lnea. Asegurarse de que
la abrazadera de la manguera y la tuerca
estn apretadas.
10. Llenar el depsito de combustible.
11. Extraer el aire del sistema de combustible.
Consultar la pgina siguiente.
111
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS

Extraccin del aire del sistema de combustible
Se debe extraer el aire del sistema del com-
bustible si se da alguna de las siguientes
condiciones:
Si se apaga el motor por falta de
combustible en el depsito.
Si se cambian los filtros del combustible.
Si se ha realizado el mantenimiento del
sistema del combustible. 2
Si la mquina ha estado almacenada por
BK99A054
al menos tres meses. 2. BOMBA DE CEBADO MANUAL
1. Llenar el depsito de combustible. 3. Accionar la bomba de cebado manual.
Cuando fluya combustible sin aire a
travs del tornillo de extraccin del aire,
TRIM THIS EDGE
apretarlo.
BK99A075
1. TORNILLO DE EXTRACCIN DE AIRE
2. Aflojar el tornillo de extraccin del aire

que se encuentra en el cabezal del filtro
del combustible girndolo dos o tres
vueltas.
112
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
Cadena de la torre- Rodillos de empuje del

Desgaste o estiramiento chasis Desgaste o dao
BK99A023
NOTA: Examinar la cadena de la torre

BD01G074
para revisar si hay desgaste o
estiramiento cada 500 horas de NOTA: Examinar los rodillos de empuje
TRIM THIS EDGE

funcionamiento. Consultar el manual de del chasis para revisar si hay desgaste o
mantenimiento para seguir este daos cada 500 horas de funcionamiento.
procedimiento. Consultar el manual de mantenimiento
para seguir este procedimiento.
Cojinetes y juntas del eje de la direccin

Transmisin a las dos ruedas
NOTA: Lubricar los cojinetes del eje de la direccin y cambiar las juntas cada 500
horas de funcionamiento. Consultar el manual de mantenimiento para seguir este
procedimiento.
113
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
Filtro hidrulico 2. Aumentar la velocidad del motor a acel-

eracin completa. Si se enciende la luz
Si la mquina es nueva, se debe cambiar el
de advertencia del filtro hidrulico, se
filtro al cabo de las primeras 20 horas de fun-
debe cambiar el filtro.
cionamiento. A partir de entonces, sustituir el
filtro cada 1000 horas de funcionamiento o si
se enciende la luz de advertencia del filtro Cambio del filtro del sistema
hidrulico
hidrulico.
1. Bajar las horquillas al suelo y activar el
freno de estacionamiento.
2. Apagar el motor.
1
TRIM THIS EDGE
1. LUZ DE ADVERTENCIA DEL FILTRO

BD01G056
1
HIDRULICO
BK99A077
Procedimiento para 1. FILTRO HIDRULICO
revisar el estado del filtro 3. Extraer el filtro usado con una llave de
hidrulico filtro.
1. Arrancar el motor y elevar la temperatura 4. Lubricar la junta del filtro nuevo con
del fluido hidrulico a un nivel de aceite nuevo.
fu ncionamie nto (se debe sen tir muy
caliente un lado del depsito hidrulico). 5. Instalar el filtro nuevo y girar en sentido
Para elevar la temperatura del fluido horario hasta que la junta haga contacto
hidrulico, se debe hacer lo siguiente: con la cabeza del conjunto del filtro.
Apretar el filtro 1/3 de vuelta ms.
A. Aumentar la velocidad del motor a la
a ce l er ac i n co mp l et a, re tr ae r el 6. Arrancar el motor y verificar que no haya
elevador de horquilla y mantener la fugas en el filtro del sistema hidrulico.
palanca de control en esta posicin
durante 15 segundos.
B. Despus de 15 segundos, pasar la
palanca de control a la posicin de
NEUTRAL.
C. Repetir los pasos A y B hasta que se
caliente mucho el lado del depsito
hidrulico.
114
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
Cambio del fluido IMPORTANTE: An cuando el nivel del

hidrulico fluido hidrulico est bajo, se puede ver
Cambiar el fluido hidrulico cada 1000 horas un resto de fluido hidrulico a travs de la
de funcionamiento. ventanilla del indicador visual. Esto no
corresponde al nivel real del fluido.
1. Asegurarse de que el fluido hidrulico
est a la temperatura de funcionamiento.
2. Aplicar el freno de estacionamiento.
Procedimiento de carga
de la bomba
3. Bajar las horquillas hasta el suelo. Si se ha interrumpido el suministro de fluido
4. Apagar el motor y colocar en la llave de hidrulico a la bomba debido a un cambio del
contacto una etiqueta de No poner en fluido hidrulico, un cambio de bomba o una
funcionamiento. lnea rota, se debe consultar el procedimiento
5. Colocar bajo el tapn de drenaje un de inicializacin adecuado en el manual de
recipiente con capacidad para 70 litros mantenimiento o con el concesionario Case.
(74 U.S. qts).
TRIM THIS EDGE

2
1
BK99A074
1. TAPA DE LLENADO
2. TAPN DE DRENAJE
6. Extraer la tapa de llenado y el tapn de
drenaje. Drenar el fluido hidrulico del
depsito hidrulico.
7. Cambiar el filtro de fluido hidrulico
8. Instalar el tapn de drenaje.
9. Verter 54,9 litros (58 U.S. qts) de fluido
Case Hy-Tran Ultra (MS-1209) en el
depsito.
10. Arrancar el motor y operar los controles
del elevador de horquilla durante 3 4
minutos. Apagar el motor y revisar que
no haya fugas. Revisar el nivel del fluido.
115
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
Nivel de fluido de la batera

Llevar proteccin facial y revisar el nivel de fluido de las bateras cada 1000 horas de
funcionamiento. Si el nivel de fluido est bajo, aadir agua limpia o destilada a cada celda
hasta que el nivel de fluido est 1/8 de pulgada por debajo del aro hendido de la parte inferior
de la abertura de la celda.
IMPORTANTE: Si la temperatura es de 0 C (32 F) o inferior y se ha aadido agua
en las bateras, realizar lo siguiente: Conectar el cargador de la batera a las bateras o
poner en marcha el motor durante aproximadamente dos horas. Este procedimiento es
necesario para que el agua se mezcle con el electrolito.
Cambio de aceite del eje

de la transmisin
Se debe cambiar el aceite del eje de la trans-
misin cada 1000 horas de funcionamiento.
1. Estacionar la mquina en una superficie 1
TRIM THIS EDGE
nivelada y asegurarse de que el aceite

del eje de la transmisin es t a una
temperatura de funcionamiento.
2. Asegurarse de que la palanca de control
de direccin y la palanca de control de
cambio de marchas estn en NEUTRAL.
BK99A059
3. Levantar las ruedas delanteras a unos 1. TAPN DE DRENAJE DE LA CUBETA
25 mm (1 in.) del suelo. CENTRAL
4. Girar las ruedas de modo que los 7. Extraer los tres tapones de drenaje y el
tapones del nivel del aceite queden en la aceite de cada planetario y de la cubeta
posicin adecuada para drenar el aceite. central.
Bajar las ruedas hasta el suelo.
8. Girar las ruedas hasta la posicin de
5. Apagar el motor. revisin del nivel del aceite y verter la
6. Colocar un recipiente debajo de cada cantidad especificada de aceite por los
planetario y del tapn de drenaje de la extremos de cada planetario y en la
cubeta central. cubetas central. Ver la pgina 81.
116
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS

Fluido de la transmisin, cambio del filtro de la
transmisin, y limpieza del respirador
Cambiar el filtro de la transmisin al cabo de 1. Eliminar los desperdicios y la suciedad
las primeras 20 horas de funcionamiento. d ep o s it a do s s ob re la s u p e rfi c ie d e
Cambiar el fluido de la transmisin, cambiar el filtro montaje.
de la transmisin y limpiar el respiradero cada 2. Extraer y desechar el filtro usado. Lim-
1000 horas de funcionamiento. piar la superficie de montaje del filtro
con un pao limpio.
Cambio del fluido de la 3. Lubricar con aceite nuevo la junta del
transmisin filtro nuevo.
1. Colocar un recipiente debajo del tapn 4. Instalar el filtro nuevo y girar en sentido
de drenaje que tenga una capacidad de horario hasta que la junta haga contacto
20,8 litros (5.5 U.S. gal.). con la cabeza del conjunto del filtro.
Apretar el filtro 1/3 de vuelta ms.
IMPORTANTE: No utilizar una llave de
filtro para instalar el filtro. Puede ocurrir
TRIM THIS EDGE

una fuga si se ha mellado el filtro con la
llave de filtro.
5. Colocar el tapn de drenaje y llenar con
aceite nuevo.
6. Arrancar el motor y revisar que no haya
fugas alrededor el filtro.
1 7. Poner la mquina en funcionamiento en
primera y segunda marcha durante unos
minutos. Estacionar la mquina en una
1. TAPN DE DRENAJE superficie nivelada. Aplicar el freno de
2. Extraer la varilla medidora y el tapn de estacionamiento. Con el motor a ralent,
drenaje. revisar el nivel del fluido. Aadir fluido
segn se requiera.
Cambio del filtro de la
transmisin
BK99A078
1. FILTRO NORMAL DE LA TRANSMISIN
117
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS

Limpieza del respiradero de la 6. Colocar un recipiente debajo de cada
transmisin planetario y del tapn de drenaje de la
cubeta central.
1
BK99A079
1. Limpiar el rea alrededor del BK99A065
respiradero. 1. TAPN DE DRENAJE DE LA CUBETA
CENTRAL
TRIM THIS EDGE
2. Extraer y limpiar el respiradero con disol-

vente cada 1000 horas de funciona- 7. Extraer los tres tapones de drenaje y el
miento. Llevar proteccin facial, secar aceite de cada planetario y de la cubeta
con aire comprimido y colocar el respira- central.
dero. 8. Colocar los tapones de drenaje.
Cambio del aceite del eje la
direccin T4R
Se debe cambiar el aceite del eje de la direc-
cin cada 1000 horas de funcionamiento.
nivelada y activar el freno de estaciona-
miento. Asegurarse de que el aceite del
eje de la direccin est a temperatura de
funcionamiento.
2. Asegurarse de que la palanca de control
de direccin y la palanca de control de
cambio de marchas estn en NEUTRAL.
3. Levantar las ruedas traseras a unos
25 mm (1 in.) del suelo.
4. Girar las ruedas de modo que los
tapones del nivel del aceite queden en la
posicin adecuada para drenar el aceite.
Bajar las ruedas hasta el suelo.
5. Apagar el motor.
118
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
Elementos del filtro del Luz de advertencia de

aire restriccin del filtro de aire
La vida de un elemento de aire nuevo en
almacenamiento es 5 aos; no se debe
instalar, por lo tanto, un elemento de aire
nuevo que tenga ms de 5 aos. La fecha
de fabricacin se encuentra en la cubierta
del extremo del elemento.
Cambiar ambos elementos del filtro al
cabo de un ao. 1
No extraer los elementos para revisar si
hay obstrucciones; seguir siempre las BD01G056
instrucciones de mantenimiento 1. LUZ DE ADVERTENCIA DE
recomendadas en esta seccin. OBSTRUCCIN DEL FILTRO DEL AIRE
Cada vez que se le haga mantenimiento Se debe realizar el mantenimiento del filtro
TRIM THIS EDGE

al sistema de filtrado de aire, asegurarse del aire si se enciende la luz de advertencia
que todas las conexiones y bridas estn del filtro del aire mientras est en marcha el
hermticamente cerradas. Cambiar todas motor.
las piezas daadas.
Ajuste de la vlvula del motor

NOTA: Revisar el ajuste de la vlvula del motor cada 1000 horas de funcionamiento.
Consultar el manual de mantenimiento para seguir este procedimiento.
119
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS

Elemento primario Exterior
Cambiar el elemento primario (exterior)
despus de tres lavados o despus de que el
elemento haya estado durante un ao en la 1
mquina.
IMPORTANTE: Utilizar siempre una luz
brillante para examinar un elemento del
filtro primario (externo) limpio o nuevo
antes de instalarlo en la mquina.
Para realizar el mantenimiento:
1. Levantar la puerta derecha de acceso al
motor. BK99A081
1. ELEMENTO PRIMARIO EXTERIOR
3. Con cuidado extraer el elemento prima-

rio (exterior).
1
TRIM THIS EDGE
4. Utilizar un pao limpio hmedo para lim-

2 piar el interior del cuerpo del filtro.
5. Instalar un elemento primario (exterior)
nuevo o limpio. Asegurarse de que la
junta haga buen contacto.
6. Instalar la cubierta del extremo y apretar
el perno.
7. Aplicar el freno de estacionamiento.
BK99A080
1. PERNO DE APRIETE 8. Mantener al resto de las personas aleja-
2. CUBIERTA DEL EXTREMO das de la mquina. Arrancar el motor y
2. Aflojar el perno de apriete en el lado de revisar la luz de advertencia del filtro del
la cubierta del filtro de aire. Extraer la aire. Si la luz sigue encendida, cambiar
cubierta del extremo. el elemento secundario (interior).
120
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS

Elemento secundario Interior
Cambiar el elemento secundario (interior):
A. Despus de haber limpiado tres
veces el elemento primario (exterior).
B. Tras estar un ao en la mquina.
C. Tras haber limpiado o cambiado el
elemento primario (exterior), la luz de
a d v e rt e n c i a d e l f i lt ro d e a i re s e
enciende con el motor en marcha.
NOTA: NO limpiar el elemento
secundario.
Para realizar el mantenimiento:
1. Extraer la cubierta del extremo y extraer
el elemento primario (exterior).
TRIM THIS EDGE

1
BK99A082
1. ELEMENTO SECUNDARIO (INTERIOR)
2. Extraer y desechar el elemento

secundario (interior).
3. Utilizar un pao limpio hmedo para lim-
piar el interior del cuerpo del filtro.
4. Instalar un elemento secundario (inte-
rior) nuevo. Asegurarse de que la junta
haga buen contacto.
5. Instalar un elemento primario (exterior)
nuevo o limpio. Asegurarse de que el
elemento haga contacto con la junta.
6. Instalar la cubierta del extremo y apretar
el perno.
121
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
Limpieza del elemento 5. Dejar secar al aire el elemento. Si se usa

primario un secador, la temperatura de ste no
deber sobrepasar los 71 C (160 F) y
Revisar que el elemento sucio no presente habr que asegurarse de que el aire cir-
daos y revisar la junta de goma del extremo. cule por el secador.
Empujar la junta de goma con el dedo. Si la
junta de caucho est rgida y no vuelve a su
forma original, desechar el elemento.
1. Eliminar los residuos sueltos aplicando
aire com primido con una presin
mxima de 207 kPa, 2,1 bar (30 psi).
Su j e ta r la b o qu i ll a a u na d is t a nc i a
mnima de 25 mm (1 in) del elemento.
Llevar proteccin facial.
TRIM THIS EDGE
CA50002J
6. Utilizar una luz para revisar que el ele-

mento no presenta orificios, grietas o
pliegues. Revisar que las piezas metli-
cas y la junta de goma no estn daa-
das. Cambiar el elemento si est
daado.
NOTA: Si el elemento no se va a usar
CA5000J
durante un tiempo, cubrirlo con papel
antes de almacenarlo.
2. Mezclar dos cucharadas de detergente
D1400 (referencia Case n A40910) con
7,6 litros (2 gal) de agua, una taza por
cada 60 litros (16 gal) de agua.
3. Empapar el elemento en la solucin
jabonosa durante 15 minutos y, a contin-
uacin, agitarlo para que se desprenda
el mximo de suciedad posible.
4. Utilizar una manguera de agua sin
boquilla a una presin inferior de 275
kPa, 2,8 bar (40 psi) para eliminar todo
el jabn del elemento.
122
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
Limpieza del sistema de refrigeracin
ADVERTENCIA: Si se extrae la tapa del radiador puede ser que el

refrigerante caliente salga expulsado a presin. Para retirar la tapa del
radiador:
Dejar enfriar el sistema, girar hasta la primera ranura y esperar hasta que se
descargue toda la presin.
La extraccin rpida de la tapa del radiador puede causar quemaduras.
Revisar y realizar el mantenimiento del sistema de refrigeracin del motor
siguiendo las instrucciones de mantenimiento.
SA023
Drenar y enjuagar el sistema de refrigeracin 4. Aadir una solucin de limpieza al

y cambiar el refrigerante cada 2000 horas de sistema de refrigeracin y llenarlo con
funcionamiento o cada dos aos, lo que agua limpia. Seguir las instrucciones
ocurra primero. Limpiar el sistema y cambiar incluidas con la solucin de limpieza.
el refrigerante si el refrigerante se ensucia o
5. Despus de extraer la solucin de limp-
TRIM THIS EDGE

adquiere el color de xido.
ieza se debe enjuagar con agua limpia y
NO extraer la tapa del radiador si el refriger- luego drenarla.
ante est caliente. Dejar que se enfre el
6. Revisar que no haya fugas en las
sistema, y a continuacin:
mangueras, los codos y la bomba de
agua. Asegurarse de que el exterior del
motor y el radiador estn limpios.
7. Verter en el radiador una mezcla de
etilenglicol y agua al 50%. Llenar lenta y
completamente de refrigerante el radia-
dor y el depsito
1 8. Arrancar el motor y aumentar la temper-
atura del refrigerante del motor. Cuando
el refrigerante est a temperatura de fun-
cionamiento, apagar el motor y dejar que
BK99A068 se enfre. Revisar el nivel del refrigerante
1. VLVULA DE DRENAJE DEL RADIADOR
solamente en el depsito de refrigerante.
1. Colocar bajo la vlvula de drenaje un NO quitar la tapa del radiador.
recipiente con capacidad para 19 litros 9. Llenar el depsito de refrigerante hasta
(5 U.S. gal). la marca FULL (lleno) segn se requiera
2. Abrir la vlvula de drenaje del radiador y y colocar la tapa.
quitar la tapa del radiador.
3. Despus de retirar el refrigerante, cerrar
la vlvula de drenaje.
123
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
Rodillos de cadena de la Rodillos de carga de la

torre torre
BK99A023 BK99A023
NOTA: Examinar el desgaste de los NOTA: Examinar el desgaste de los

TRIM THIS EDGE
rodillos de la cadena de la torre cada rodillos de carga de la torre cada 2000

2000 horas de funcionamiento. Consultar horas de funcionamiento. Consultar el
el manual de mantenimiento para seguir manual de mantenimiento para seguir este
este procedimiento. procedimiento.
124
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
MANTENIMIENTO E INSPECCIN DE HORQUILLAS
ADVERTENCIA: No arrastrar las horquillas por la superficie de trabajo

(especialmente si es de hormign) cuando se utilice el vehculo.
SA135
ADVERTENCIA: No intercambiar horquillas entre los dispositivos de ele-

vacin. Asegurarse de que se utilizan horquillas de la capacidad adecua-
da con la capacidad de la torre correcta. Consultar la calcomana de
capacidad en la torre del elevador de horquilla.
SA136
ADVERTENCIA: No rectificar, soldar ni modificar las horquillas de nin-

guna manera.
SA137
ADVERTENCIA: No intentar el enderezamiento de horquillas dobladas.

Cambiar las horquillas dobladas.
TRIM THIS EDGE

SA138
Utilizar la ilustracin de la pgina siguiente como gua para examinar las horquillas. Hay dos
clases de horquillas, las del gancho y las del eje.
Los siguientes procedimientos son para ambas clases de horquillas:
1. Revisar si hay horquillas dobladas. Los pasos 4-6 slo se refieren a las
Revisar si l a parte inferior de las horquillas de gancho.
horquillas est visiblemente daada.
4. Revisar si el pasador de bloqueo del
2. Examinar las horquillas para revisar si ajuste est colocado en el soporte supe-
hay de grietas en el radio interior del rior de la horquilla, y si funciona cor-
taln. rectamente, con arreglo a los pasos 5 y
6.
3. Examinar las soldaduras de soporte de
las horquillas para revisar si hay grietas 5. Cuando el pasador est en la posicin
visibles. bajada, la horquilla no debera poderse
mover.
6. Cuando el pasador est en la posicin
subida, esto permite que la horquilla se
mueva libremente en el chasis.
125
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
4 H
HORQUILLAS DE
GANCHO
RADIO INTERIOR
TRIM THIS EDGE
2
3
HORQUILLAS DEL
DESGASTE EJE
1. DESGASTE VISIBLE Y HORQUILLAS DOBLADAS

2. GRIETAS EN EL TALN, PRODUCIDAS POR LA FATIGA
3. DESGASTE Y GRIETAS VISIBLES EN EL BLOQUE DEL SOPORTE
4. PASADOR DE BLOQUEO EN POSICIN
5. PASADOR DE BLOQUEO EN POSICIN BLOQUEDA
6. PASADOR DE BLOQUEO EN POSICIN AJUSTABLE
126
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
ACUMULADOR DEL CONTROL DE CARGA

Si el acumulador de control de carga debe
cambiarse por alguna razn, se deben siem-
pre seguir las instrucciones de la calcomana ADVERTENCIA
ubicada en la placa de montaje del acumula- ACUMULADOR DE PRESIN DEL SISTE-
dor. MA HIDRULICO DE LA CARGADORA
DESCARGAR LA PRESIN HIDRULICA
ANTES DE DESCONECTAR LOS CONDUC-
No se debe nunca desconectar la lnea TOS HIDRULICOS EL ACEITE HIDRULI-
hidrulica entre el acumulador y las vlvulas CO QUE ESCAPA BAJO PRESIN PUEDE
OCASIONAR LESIONES.
del solenoide sin descargar antes toda la CONSULTAR EL MANUAL DE MANTENI-
MIENTO. PRECARGAR SLO CON GAS
presin hidrulica del sistema. Siempre refer- SECO INERTE COMO, POR EJEMPLO,
irse a la calcomana del acumulador ubicada NITRGENO DE ALTA PUREZA.
CONSULTAR EL MANUAL DE MANTENI-
a la derecha, en la seccin de este manual MIENTO. ALIVIAR TODA LA PRESION DE
GAS ANTES DE DESMONTAR EL ACU-
sobre seguridad o a la calcomana ubicada MULADOR.
en la placa de montaje del acumulador.
Consultar el conjunto completo de instruc-
ciones sobre la prueba del acumulador y del
solenoide en el manual de mantenimiento.
TRIM THIS EDGE

1
256318A1 / BK99A027
1. CALCOMANA DE ADVERTENCIA DEL
ACUMULADOR
ADVERTENCIA: El acumulador de esta mquina contiene gas nitrgeno a

alta presin. Si el sistema del acumulador no funciona adecuadamente, se
debe cambiar el acumulador. NO intentar reparar el acumulador; simplemen-
te se debe instalar uno nuevo. La inobservancia de estas instrucciones puede
producir lesiones o la muerte.
SA142
127
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
ARRANQUE EN FRO CON TER
Cambio del recipiente
ADVERTENCIA: El fluido de arranque (ter) puede causar lesiones o la

muerte. Puede producirse una explosin si las chispas, llamas o el calor
extremo entran en contacto con el ter en el recipiente del fluido de arran-
que. No aspirar los vapores del fluido de arranque. Llevar proteccin facial
para extraer o instalar un recipiente de fluido de arranque, o para utilizar
un fluido de arranque en aerosol. Utilizar el fluido de arranque segn las
instrucciones de este manual.
SA039
1. Limpiar completamente el recipiente del NOTA: Mientras se use la mquina en un

fluido de arranque por ter y la base clima templado se recomienda extraer el
correspondiente. recipiente del fluido de arranque por ter
y colocarle una tapa a la base.
TRIM THIS EDGE
1
2
1
3
BK99A044 2
1. ABRAZADERA
2. RECIPIENTE PARA ARRANQUE EN FRO BK99A051
CON TER 1. TAPA
3. CUERPO 2. BASE
2. Aflojar la abrazadera y girar el recipiente IMPORTANTE: Consultar en las pginas

en sentido antihorario. 49 y 50 las instrucciones para el uso
adecuado del ter. Igualmente, leer las
3. Inspeccionar la junta de la base. Si la
instrucciones que vienen en la lata de
junta est daada o desgastada, se
ter.
debe cambiar.
4. Instalar el nuevo recipiente para fluido
de arranque por ter. Girar el recipiente
en sentido horario y apretar manual-
mente. NO UTILIZAR LA LLAVE DE
CORREA.
5. Apretar la abrazadera.
128
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
AJUSTE DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO

Para ajustar el freno de estacionamiento,
hacer lo siguiente:
1. Bajar la palanca del freno de estaciona-
miento a la posicin DESACTIVADO.
2. Girar la palanca del freno de estaciona-
miento dos o tres veces en sentido
horario.
3. Tirar de la palanca del freno de estacio-
namiento para situarlo en la posicin
ACTIVADO.
4. Colocar la palanca de control del
BK99A035
transeje en la tercera marcha.
POSICIN ACTIVADA
5. Arrancar el motor y situar la palanca de
control de direccin en MARCHA
ADELANTE.
TRIM THIS EDGE

6. Aumentar la velocidad del motor a
1500 rpm. La mquina no debe moverse.
NOTA: Si la mquina se mueve tras haber
realizado el ajuste, consultar el Manual de
mantenimiento de esta mquina o
consultar con el concesionario.
BK99A036
POSICIN DESACTIVADA
ADVERTENCIA: El freno de estacionamiento no impedir el movimiento

de esta mquina si una de las ruedas de transmisin est levantada del
suelo. Antes de levantar una rueda de transmisin del suelo, bloquear
siempre la parte delantera y trasera de las otras tres ruedas.
50-02
129
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
INSPECCIN Y MANTENIMIENTO DEL CINTURN

DE SEGURIDAD
Para el mantenimiento y el examen del 5. Revisar que los pernos estn apretados
cinturn de seguridad de la mquina debe al soporte o montaje del asiento.
seguirse el siguiente procedimiento: 6. Si la correa se fija al asiento, revisar que
1. Mantener los cinturones alejados de el asiento o los soportes del asiento
bordes afilados y elementos que puedan estn bien asegurados. Consultar a con-
daarlos. tinuacin las especificaciones del par de
2. De vez en cuando, revisar si hay daos apriete.
en los cinturones, las hebillas, los retrac- 7. Mantener los cinturones de seguridad
tores, las correas, el mecanismo de apri- limpios y secos.
ete de la correa y los pernos de montaje. 8. Limpiar los cinturones slo con jabn
3. Cambiar todas las piezas daadas o lquido y agua tibia.
desgastadas. 9. NO utilizar leja ni colorante en los cintu-
4. Cambiar los cinturones con cortes que rones, porque podran debilitarse.
puedan debilitar el cinturn.
Especificaciones del par de apriete para asientos y

TRIM THIS EDGE
cinturones de seguridad
5
4
3
2
BT99A022
1. 7/16 IN NF (GRADO 5) DE 45 A 81 NM 3. M10 (CLASE 8.8) DE 34 A 61 Nm (DE 25 A
(33-60 FT LB) 45 FT LB) (SLO ASIENTO ESTNDAR)
2. M8 (CLASE 10) DE 24 A 44 Nm (18-32 FT LB) 4. CINTURN DE SEGURIDAD DE 51 mm (2 IN.)
5. CINTURN DE SEGURIDAD DE 76 mm (3 IN.)
130
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
EXTINTOR DE INCENDIOS
Tipo de extintor de Inspeccin y cuidado

incendios MENSUALMENTE: Se aconseja inspeccionar
Se recomienda tener un extintor de incendios el extintor de incendios una vez al mes para
en la mquina. El extintor de incendios que asegurarse de que no est daado y de que
se muestra se puede adquirir en el conce- el indicador funcione correctamente.
sionario Case e instalar en la mquina.
UNA VEZ AL AO: Hacer que un tcnico de
equipos extintores inspeccione la unidad.
Referencia NFPA estndar N 10-1992.
CADA 6 AOS: Hacer que un representante
de equipos extintores vace el producto
qumico seco y lo rellene. Referencia NFPA
estndar N 10-1992
UNA VEZ CADA 12 AOS: Hacer que un rep-
resentante de equipos extintores inspeccione
la unidad hidrostticamente. Referencia
TRIM THIS EDGE

NFPA estndar N 10-1992.
Este extintor de incendios de compuesto
BD10G083 qumico seco (n de pieza Case 549974C91)
En las mquinas con techo de ROPS, tam- tiene una capacidad de 5 libras y su uso est
bin se puede sujetar el extintor con abrazad- autorizado en incendios de las categoras A,
eras de manguera al poste derecho delantero B y C. La temperatura de funcionamiento va
de la ROPS. No soldar o taladrar la ROPS. de 54 a 49 C (65 a 120 F).
131
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
NOTAS
TRIM THIS EDGE
132
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
SISTEMA ELCTRICO
Especificaciones
Tipo .............................................................................................12 V, toma de tierra negativa
Bateras ....................................................................................................................Una, 12 V
Bateras opcionales para arranque en fro ........................... Dos, 12 V, conectadas en paralelo
Alternador ................................................................................................. 12 V, salida de 65 A
Luces y bombillas
Aplicacin
Bombilla para luz de sealizacin de giro e intermitente ........................................... N 1156
Bombilla para luz de cola y parada ........................................................................... N 1157
Luces de dispersin delanteras y traseras ........................................................ N H3, (55W)
ADVERTENCIA: Antes de manipular cualquier parte del sistema

elctrico, protegerse el rostro y desconectar el cable de tierra de la batera.
No conectar el cable hasta que se haya terminado todo el trabajo elctrico.
TRIM THIS EDGE

De esta forma se evitan cortocircuitos y descargas elctricas.
M725
Grupo de instrumentos
Luces de advertencia y de instrumentos
NOTA: Las bombillas del grupo de instrumentos no se pueden cambiar. Hay que
cambiar todo el grupo de instrumentos.
Tomacorrientes de los accesorios

Dos tomacorrientes para accesorios (1), situa-
dos en el panel lateral izquierdo de la consola
de instrumentos, alimentan varios artculos
instalados para comodidad del operador.
BK99A030
133
TRIM THIS EDGE
Bur 6-6452LAS
ELCTRICO
Fusibles
Los fusibles (1) estn detrs de un panel de
acceso, debajo del asiento y en la parte
derecha.
BK99A042
Identificacin del fusible

TRIM THIS EDGE
ENCHUFE DE
ALIMENTACIN N 1
30A
ENCHUFE DE REPUESTO REPUESTO
ALIMENTACIN N 2
30A
REPUESTO MANEJO DE LUCES DE
CABLES PESADOS CONDUCCIN
10A 15A
LUCES DE REPUESTO REPUESTO
TRABAJO
TRASERAS
10A
GRUPO DE PARADA, SEAL BOCINA T4R

INTERMITENTE DE
INSTRUMENTOS GIRO, TRABA DEL
DIFERENCIAL
10A 15A 10A 10A
CONTROL DE LA BATERA DE BATERA REPUESTO

TRANSMISIN DE ACCESORIOS (OPCIONAL)
ARRANQUE (OPCIONAL)
10A
134
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
ELCTRICO
Rels
Los rels (1) estn detrs de un panel de
acceso, debajo del asiento y en la parte
derecha.
BK99A042
Identificacin del rel
TRIM THIS EDGE

REL DE
SINCRONIZACIN
REL DEL REL DE LA
DEL INTERMITENTE MARCHA ATRS REL DE AVANCE
INTERBLOQUEO DE
LA LANZADERA
REL DE LA REL DEL REL DEL REL DEL MOTOR

INTERBLOQUEO DE
ALARMA LA LANZADERA EMBRAGUE DE ARRANQUE
REL DE LA REL DE LA
REL DE NEUTRAL
ALIMENTACIN N 1 ALIMENTACIN N 2
135
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
ELCTRICO
MANTENIMIENTO DE LAS BATERAS

Seguridad de la batera
ADVERTENCIA: EL CIDO DE LA BATERA CAUSA QUEMADURAS

GRAVES. Las bateras contienen cido sulfrico. Evitar el contacto con la
piel, los ojos o la ropa.
Antdoto: EXTERNO Enjuagar con agua.
Antdoto: INTERNO Ingerir agua o leche en abundancia.
NO inducir el vmito. Obtener asistencia mdica de inmediato.
OJOS Lavar con abundante agua durante 15 minutos y obtener
asistencia mdica de inmediato.
LAS BATERAS PRODUCEN GASES EXPLOSIVOS. Mantener chispas,
llamas, cigarros y cigarrillos alejados de las mismas. Ventilar al cargar o
usar las bateras en un recinto cerrado. Siempre utilizar proteccin ocular
cuando se trabaje cerca de bateras. Lavarse las manos despus de
manipularlas. MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIOS
M144B
TRIM THIS EDGE
ADVERTENCIA: Antes de realizar el mantenimiento de la batera, llevar

siempre proteccin facial as como guantes y ropa de proteccin. El cido
de la batera o la explosin de la batera pueden ocasionar lesiones
graves.
SA046
ADVERTENCIA: Cuando el electrolito de la batera se congela, sta

puede explotar si: (1) se intenta cargar la batera; (2), se intenta arrancar
el motor haciendo un puente. Para evitar que se congele el electrolito de
la batera, tratar de mantener la batera completamente cargada. De no
seguir estas instrucciones, el operador u otras personas presentes en la
zona pueden sufrir lesiones.
SA033
ADVERTENCIA: Las chispas o las llamas pueden hacer que explote el

gas (de hidrgeno) que contiene la batera. Para evitar una explosin, realizar
lo siguiente:
1. Cuando se desconecten los cables de la batera, desconectar siempre el
cable negativo () en primer lugar.
2. Al conectar los cables de la batera, conectar siempre el cable negativo
() en ltimo lugar.
3. No provocar cortocircuitos en los bornes de la batera con objetos
metlicos.
4. No soldar, rectificar o fumar cerca de una batera.
SA034
136
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
ELCTRICO
Mantenimiento de la batera
NOTA: El sistema elctrico de esta mquina es de 12 V.
Llevar proteccin facial y desconectar siempre el cable negativo () de la batera entes de
realizar el mantenimiento de los componentes del sistema elctrico.
NO poner en marcha el motor con los cables de la batera o del alternador desconectados.
Antes de usar un soldador elctrico, se deben desconectar los cables del alternador, el panel
de instrumentos y la(s) batera(s).
NO usar un limpiador a vapor ni solventes de limpieza para limpiar el alternador.
Sistema de una batera Nivel de fluido de la batera

Revisar el nivel de fluido de la batera cada
1000 horas de funcionamiento. Si el nivel
1 est bajo, aadir agua fresca o destilada a
cada celda hasta que el nivel de electrolito
alcance el aro partido de la parte inferior de
la abertura de cada celda. NO aadir
electrolito a la batera.
IMPORTANTE: Si la temperatura es de
TRIM THIS EDGE

0C (32F) o inferior y se ha aadido agua
a la batera, realizar lo siguiente: conectar
el cargador de la batera a la batera o
poner en marcha el motor durante
BK99A045 aproximadamente dos horas. Este
1. BORNE NEGATIVO () procedimiento es necesario para que el
agua se mezcle con el electrolito.
Sistema de dos bateras
Arranque en fro opcional
3
1
BK99A046
1. BORNE POSITIVO (+)
2. BORNE NEGATIVO ()
3. BORNE NEGATIVO () Y TOMA A TIERRA
137
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
ELCTRICO
Limpieza de las bateras

Revisar con regularidad que las bateras no
estn sucias, corrodas o deterioradas. La
suciedad mezclada con el electrolito o la
humedad en la parte superior de la batera
puede ocasionar que sta se descargue.
Llevar proteccin facial y usar uno de los
siguientes mtodos para limpiar la batera:
1. Usar el conservador de bateras de
Case, nmero de pieza M20376. Seguir
la s in s t ru c c i o n e s d e l e n v a s e . E s te
limpiador no necesita agua.
2. Usar bicarbonato de sodio o amonaco y
lavar el exterior de la batera con agua.
Si no se dispone del conservador de
bateras de Case, usar otros limpiadores
especiales para evitar la corrosin de los
bornes de las bateras.
TRIM THIS EDGE
Reciclaje de la batera
NOTA: Las bateras usadas y
desechadas pueden ser la causa de una
responsabilidad legal respecto al medio
ambiente. Consultar el centro de asuntos
medio ambientales o reciclaje ms
cercano o al concesionario para obtener
informacin sobre el manejo de desechos.
138
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
ALMACENAMIENTO DE LA MQUINA
PREPARACIN DE LA MQUINA PARA EL
ALMACENAMIENTO
Si la mquina va a almacenarse durante ms 8. Cambiar el aceite del motor y el filtro.
de 30 das, estacionarla en el interior de un
9. Drenar el sistema de refrigeracin. Dejar
edificio. Si no se dispone de un edificio donde
abiertas las vlvulas de drenaje y NO
guardarla, estacionar la mquina en una
apretar el tapn del radiador. Pegar una
zona seca o sobre tablones de madera, y
etiqueta de No poner en
taparla con una cubierta impermeable.
funcionamiento en el volante.
Hacer lo siguiente:
10. Limpiar el filtro de aire.
1. Lavar la mquina.
11. Lubricar todos los puntos de engrase y
2. Pintar cualquier superficie que tenga la de lubricacin de la mquina.
pintura daada.
12. Cubrir todos los vstagos del cilindro
3. Estacionar la mquina y bajar las hidrulico con compuesto anticorrosivo y
horquillas a los tablones de madera. antioxidante Case (referencia B17510 de
TRIM THIS EDGE

Case).
4. Drenar el depsito de combustible.
13. Cargar la batera. Extraer la batera de la
5. Verter unos 8 litros (2 US gal) de aceite
mquina y ponerla sobre una tarima de
para lavado diesel en el depsito de
madera en un lugar fresco y seco. Si es
combustible. Poner el motor en marcha
posible, guardar la batera en un edificio
hasta que el humo del escape sea de
donde la temperatura sea superior a
color blanco azulado.
0 C (32 F).
6. Drenar el aceite de lavado del depsito
14. Revisar peridicamente la batera para
de combustible.
revisar que el nivel de electrolito sea el
7. Mover todos los controles hidrulicos correcto. Probar el electrolito con un
para soltar la presin de los circuitos hidrmetro. Cargar la batera cuando la
hidrulicos. lectura del hidrmetro est cerca de
1,215.
139
TRIM THIS EDGE
Bur 6-6452LAS
ALMACENAMIENTO DE LA MQUINA
RETIRADA DE LA MQUINA ALMACENADA

No arrancar la mquina sin haber completado
los pasos del 1 al 12.
1. Cambiar los filtros de combustible.
2. Poner refrigerante en el sistema de
refrigeracin del motor.
3. Revisar el nivel de aceite del motor.
4. Revisar el nivel del fluido hidrulico.
5. Revisar el nivel de aceite de la
transmisin.
6. Revisar el nivel de aceite del eje de la
direccin.
7. Revisar el nivel de aceite del eje de la
transmisin.
8. Lubricar todos los puntos de engrase y
TRIM THIS EDGE
de lubricacin de la mquina.
9. Utilizando un solvente con base de
petrleo, eliminar el compuesto
antioxidante y anticorrosivo Case de los
vstagos de los cilindros hidrulicos.
10. Instalar la batera.
11. Llenar el depsito de combustible y
extraer el aire del sistema de
combustible.
12. Arrancar el motor.
140
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
ESPECIFICACIONES
MOTOR
Marca y modelo .............................................CDC 4-390 Cumple las normas sobre emisiones
Induccin de aire.......................................................................................... Aspiracin natural
Dimetro interno y carrera ........................................................ 102 x 120 mm (4.02 x 4.72 in.)
Cilindrada ............................................................................................. 3,92 litros (239 cu. in.)
Relacin de compresin ..........................................................................................de 17,0 a 1
Potencia:
Bruta SAE ........................................................... 56 kW a 2200 r/min (75 HP a 2200 RPM)
Neta SAE ............................................................ 54 kW a 2200 r/min (73 HP a 2200 RPM)
Velocidades del motor:
Plena aceleracin, sin carga ..................................................................... 2385-2480 RPM
Plena aceleracin, plena carga ........................................................................... 2200 RPM
Calado hidrulico ...................................................................................... 2320-2410 RPM
Calado del convertidor .............................................................................. 2250-2330 RPM
Velocidad al ralent ...................................................................................... 925-1075 RPM
Holgura de la vlvula - Motor en fro
Vlvulas de admisin ......................................................................... 0,254 mm (0.010 in.)
TRIM THIS EDGE

Vlvulas de escape ............................................................................ 0,508 mm (0.010 in.)
SISTEMA HIDRULICO
Ajuste de la vlvula de descarga ............................................. 21,4-23,4 kPa (3100-3400 psi)
SISTEMA ELCTRICO
Tipo de sistema............................................................................12 V, toma de tierra negativa
Batera ....................................................................................................................... (1) 12 V
Bateras opcionales para arranque en fro .............................. (2) 12 V, conectadas en paralelo
BOMBILLAS DE REPUESTO
Luces de dispersin delanteras ................................................................. Nmero H3, (55 W)
Luces de dispersin traseras ..................................................................... Nmero H3, (55 W)
Luces de las seales de giro y de los intermitentes ............................................ Nmero 1156
Luces de cola y de parada ................................................................................. Nmero 1157
141
TRIM THIS EDGE
Bur 6-6452LAS
ESPECIFICACIONES
COMBUSTIBLE DIESEL
Usar combustible diesel n 2 en el motor de esta mquina. El uso de otros combustibles puede
causar prdida de potencia del motor y consumo elevado de combustible.
En climas muy fros, se permite utilizar temporalmente una mezcla de los combustibles diesel
n 1 y n 2. Consultar la nota siguiente.
NOTA: Consultar con el concesionario de combustible sobre los requisitos del
combustible para el invierno en la zona en que se usa la mquina. Si la temperatura del
combustible es inferior al punto de turbiedad (cuando aparece parafina), los cristales de
parafina presentes en el combustible provocan la prdida de potencia del motor o
impiden que ste arranque.
El combustible diesel utilizado en esta mquina debe cumplir con las especificaciones de la
tabla mostrada a continuacin o la Especificacin D975-81 de la American Society for Testing
and Materials (Sociedad Estadounidense de Ensayos y Materiales).
Especificaciones para un combustible diesel n 2

aceptable
Gravedad API, mnima ........................................................................................................ 34
Punto de inflamacin, mnimo ......................................................................... 60 C (140 F)
Punto de turbiedad (cuando aparece parafina) mximo .................................... -20 C (-5 F)
TRIM THIS EDGE
consultar la nota anterior

Punto de fluidez, mximo ....................................... -26 C (-15 F) Consultar la nota anterior
Temperatura de destilacin, punto del 90% ..................................... 282-338 C (540-640 F)
Viscosidad, a 38 C (100 F)
Centistokes .............................................................................................................. 2,0-4,3
Segundos Saybolt, prueba universal ......................................................................... 32-40
Nmero de cetano, mnimo ................................. 43 (45-55 para invierno o grandes altitudes)
Agua y sedimentos, por volumen, mximo ............................................................. 0,05 de 1%
Azufre, por peso, mximo....................................................................................... 0,50 de 1%
Corrosin de tira de cobre, mxima .................................................................................. N 2
Cenizas, por peso, mximo .................................................................................... 0,01 de 1%
ADVERTENCIA: El combustible del motor es inflamable y puede

ocasionar un incendio o una explosin. No llenar el depsito de
combustible o realizar el mantenimiento del sistema de combustible cerca
de llamas, trabajos de soldadura, cigarrillos o puros encendidos, etc.
84-100
ALMACENAMIENTO DEL COMBUSTIBLE

Si el combustible se mantiene almacenado durante un periodo de tiempo, pueden penetrar
materias extraas o agua en el depsito de almacenamiento del combustible. Muchos de los
problemas del motor se deben a la presencia de agua en el combustible.
Mantener el depsito de almacenamiento del combustible al aire libre y mantener el
combustible tan fro como sea posible. Eliminar el agua del recipiente de almacenamiento en
periodos de tiempo regulares.
Llenar el depsito de combustible al final del periodo de funcionamiento diario para evitar la
condensacin en el depsito de combustible.
142
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
ESPECIFICACIONES
CAPACIDADES
Sistema de refrigeracin ..................................................................... 15,8 litros (16.7 US qts)
Depsito de combustible ..........................................................................117 litros (31 US gal)
Capacidad de llenado del depsito hidrulico
Con cambio de filtro ............................................................................... 54,9 litros (58 US qts)
Sin cambio de filtro ................................................................................... 53 litros (56 US qts)
Sistema total .......................................................................................... 68,1 litros (72 US qts)
Aceite del crter del motor
Con cambio de filtro ................................................................................11 litros (11.6 US qts)
Sin cambio de filtro ................................................................................ 10 litros (10.6 US qts)
Capacidad del eje
Transmisin delantera
Capacidad de la cubeta central (Diferencial) ......................................... 14,2 litros (15 US qts)
Capacidad de cada extremo del planetario .............................................. 1,5 litros (1.6 US qts)
Direccin trasera T4R
Capacidad de la cubeta central (Diferencial) .......................................... 5,5 litros (5.8 US qts)
Capacidad de cada extremo del planetario .............................................. 0,7 litros (0.7 US qts)
Transmisin
T2R
Con o sin cambio de filtro....................................................................... 16 litros (16.9 US qts)
TRIM THIS EDGE

Sistema total ............................................................................................. 18 litros (19 US qts)
T4R
Con o sin cambio de filtro.................................................................... 18,5 litros (19.5 US qts)
Sistema total .......................................................................................... 20,8 litros (22 US qts)
VELOCIDADES DE DESPLAZAMIENTO
1 2 3 4
km/h MPH km/h MPH km/h MPH km/h MPH
Avance 5,8 (3.6) 10,5 (6.5) 20,1 (12.5) 40,2 (25.0)
Marcha 5,8 (3.6) 10,5 (6.5) 20,1 (12.5) 40,2 (25.0)

atrs
NOTA: Las velocidades de desplazamiento se han tomado con
neumticos para ruedas de transmisin 19,5 L x 24 -12 PR.
143
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
ESPECIFICACIONES
NEUMTICOS
ADVERTENCIA: El cambio de los componentes de esta mquina, o una

combinacin de los mismos, puede disminuir su estabilidad y provocar
vuelcos. En este manual se especifican los componentes correctos o la
combinacin de componentes, tales como neumticos, torres,
contrapesos, etc. junto con el catlogo de piezas de la mquina. En caso
de tener dudas, consultar al concesionario Case.
SB094
Neumticos delanteros
CLASIFICACIN BANDA
TAMAO PRESIN DE AIRE
DE CAPAS DE RODADURA
kPa bar (PSI)
585G y 586G 17,5L x 24 10 R4 220 2,2 (32)
TODOS 19,5L x 24 12 R4 230 2,3 (34)

TRIM THIS EDGE
Neumticos traseros
CLASIFICACIN BANDA
TAMAO PRESIN DE AIRE
DE CAPAS DE RODADURA
kPa bar (PSI)
T2R
585G y 586G 11L X 16 10 F3 360 3,6 (52)
588G 12 x 16,5 12 CHM 310 3,1 (45)
Transmisin 4R
TODOS 12 x 16,5 8 TACO 340 3,4 (50)
144
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
ESPECIFICACIONES
PESOS
Mquinas con transmisin a las dos ruedas

Torre normal de 4,57 m (15 ft) ................................................................... 5554 kg (12247 lbs)

Torre de elevacin libre de 4,88 m (16 ft) .................................................. 6012 kg (13255 lbs)
Torre de elevacin libre de 6,71 m (22 ft) .................................................. 6216 kg (13705 lbs)

*Torre normal de 4,57 m (15 ft).................................................................. 6991 kg (15415 lbs)
*Torre normal de 6,71 m (22 ft).................................................................. 7302 kg (16101 lbs)
NOTA: Estos pesos de transporte de la mquina se han tomado con neumticos para
ruedas de transmisin 19,5 x 24 -12 PR, neumticos para ruedas de direccin 11 x 16,5
TRIM THIS EDGE

-10 PR (*12 x 16,5 - 12 PR), horquillas de gancho de 1219 mm (48 in.) y equipo
estndar.
Pesos adicionales
Mquinas con transmisin a las cuatro ruedas ................................................ 163 kg (360 lbs)
Respaldo del asiento......................................................................................... 54 kg (120 lbs)
Control de carga ................................................................................................. 16 kg (35 lbs)
145
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
ESPECIFICACIONES
DATOS DE FUNCIONAMIENTO
TRIM THIS EDGE
BS98N045
Elevador de horquilla 585G con torre de 4,57 m (15 ft)

Anchura total (mxima) ................................................................................2109 mm (83 in.)
A. Altura total, horquillas levantadas 152,4 mm (6 in.) del suelo, descargada:
con transmisin 2R y neumticos 17,5L x 24 ................................... 3251,2 mm (128 in.)
con transmisin 2R y neumticos 19,5L x 24 ...................................... 3302 mm (130 in.)
B. Altura total, torre subida, descargada:
C. Altura mxima de la horquilla ......................................................................4572 (180 in.)
D. Grados de inclinacin, hacia delante ..................................................................45 grados
E. Grados de inclinacin, hacia atrs .....................................................................15 grados
F. Longitud total con horquillas de 1219 mm (48 in.) ............................. 4 876.8 mm (192 in.)
Capacidad de elevacin a la altura total,
centro de carga a 610 mm (24 in.) .......................................................... 2 268 kg (5 000 lbs)
146
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
ESPECIFICACIONES
TRIM THIS EDGE

BS98N045

Anchura total (mxima)................................................................................ 2109 mm (83 in.)
C. Altura mxima de la horquilla ...................................................................6705,6 (264 in.)
D. Grados de inclinacin, hacia delante..................................................................45 grados
Longitud total con horquillas de 1219 mm (48 in.)............................... 4902 mm (193 in.)
F. Longitud total con horquillas de 1219 mm (48 in.) ................................. 4902 mm (193 in.)
centro de carga a 610 mm (24 in.) ............................................................ 1361 kg (3000 lbs)
147
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
ESPECIFICACIONES
TRIM THIS EDGE
BS98N045

C. Altura mxima de la horquilla ......................................................................4572 (180 in.)
centro de carga a 610 mm (24 in.)............................................................... 2722 kg (6000 lbs)
148
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
ESPECIFICACIONES
TRIM THIS EDGE

BS98N045

C. Altura mxima de la horquilla ...................................................................6705,6 (264 in.)
149
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
ESPECIFICACIONES
TRIM THIS EDGE
BS98N045
Elevador de horquilla 586G con torre de elevacin libre de 4,88 m (16 ft)
C. Altura mxima de la horquilla ...............................................................4572 mm (180 in.)
Elevacin libre con neumticos 19,5L x 24 ...................................... 1701,8 mm (67 in.)
150
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
ESPECIFICACIONES
TRIM THIS EDGE

BS98N045
Elevador de horquilla 586G con torre de elevacin libre de 6,71 m (22 ft)
C. Altura mxima de la horquilla ............................................................ 6705,6 mm (264 in.)
Elevacin libre con neumticos 19,5L x 24 ...................................... 2311,4 mm (91 in.)
D. Grados de inclinacin, hacia delante...................................................................... 45 grados
151
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
ESPECIFICACIONES
TRIM THIS EDGE
BS98N045

Anchura total ............................................................................................... 2235 mm (88 in.)
C. Altura mxima de la horquilla ...............................................................4572 mm (180 in.)
152
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
ESPECIFICACIONES
TRIM THIS EDGE

BS98N045

Anchura total ............................................................................................... 2235 mm (88 in.)
A. Altura total, horquillas levantadas 152,4 mm (6 in) del suelo, descargada:
C. Altura mxima de la horquilla ............................................................ 6705,6 mm (264 in.)
153
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
ESPECIFICACIONES
NOTAS
TRIM THIS EDGE
154
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
NDICE
A Refrigerante del motor .......................... 96
Aceite del motor Drenaje del agua o los sedimentos
Cambio .............................................. 100 del depsito de combustible ............ 104
Agua o sedimentos
Drenaje del depsito E
de combustible ......................... 104 Eje de la direccin
Sistema de combustible, Revisin .......... 95 Pivotes T4R ....................................... 92
Ajuste del freno de estacionamiento ....... 129 Especificaciones
Anlisis del lubricante .............................. 84 Capacidades de los fluidos ...............81, 84
Antes de operar la mquina ..................... 53 Lubricantes .....................................81, 84
Apagado del motor ................................... 49 Estacionamiento de la mquina ................ 49
Apriete de los pernos de montaje F
del techo de la ROPS ...................... 110 Filtros
Combustible ....................................... 111
B Fluido hidrulico
Bateras
Limpieza .............................................. 99 Nivel .................................................... 97
Boqueo del pedal del freno ....................... 41 G
Botn del embrague ................................. 40 Grupo de instrumentos ............................. 31
TRIM THIS EDGE

C I
Calcomanas Inspeccin de la ROPS .......................... 107
Instructor .............................................. 91 Interruptores
Seguridad ............................................ 91 Arranque en fro con ter ....................... 34
Cambio de aceite Bloqueo del diferencial .......................... 36
Motor ................................................. 100 Bocina ................................................. 34
Cambio del filtro Contacto .............................................. 38
Aceite del motor ................................. 100 Disyuntor del embrague ........................ 37
Combustible ....................................... 111 Eje de la direccin -T4R ........................ 36
Capacidades de los fluidos ..................81, 84 Luces de trabajo traseras ...................... 34
Carriles del asiento de suspensin ........... 99 Luz de circulacin ................................. 34
Controles de la transmisin Luz intermitente .................................... 35
Disyuntor del embrague Seal de giro ........................................ 35
Botn ......................................... 40
Palanca de cambios L
de la transmisin ......................... 40 Lmites de altura ...................................... 64
Palanca de control de la direccin .......... 39 Lmites de carga
Controles del asiento Elevador de horquilla 585G ................... 65
Control del ajuste de la altura ................ 45 Elevador de horquilla 588G ................... 67
Control del ajuste de la inclinacin Lmites de peso ........................................ 64
del respaldo ................................ 45 Limpieza de las bateras ...................99, 138
Control del ajuste del peso .................... 45 Llave del contacto .................................... 38
Control del avance/retroceso ................. 45 Lubricantes .........................................81, 84
Luces de advertencia ............................. 133
D Luces de los instrumentos ...................... 133
Daos en la ROPS ................................. 109
Depsito
Fluido hidrulico ................................... 97
155
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
M Sustitucin del filtro del aceite
Mantenimiento de la batera Combustible ....................................... 111
Limpieza de la batera ......................... 138 Motor ................................................. 100
Reciclaje de la batera ......................... 138 Systemgard .............................................. 84
Sistema de dos bateras ...................... 137
Sistema de una batera ....................... 137 T
Mantenimiento de la ROPS .................... 107 Tomacorrientes de los accesorios .......... 133
Mquina averiada - Traslado .................... 59
N
Neumtico
Condicin ........................................... 105
Presin del aire .................................. 105
Nivel de fluido de la batera .............116, 137
Nivel de los fluidos
Batera ............................................... 137
Depsito hidrulico ............................... 97
Transmisin ....................................... 104
Nivel del refrigerante ................................ 96
Niveles del fluido de la transmisin ........ 104
TRIM THIS EDGE
P
Palanca de cambios de la transmisin ...... 40
Palanca de control de la direccin ............ 39
Pedales
Pedal del freno derecho ........................ 41
Pedal del freno izquierdo ....................... 41
Presin del aire - Neumticos ................. 105
R
Refrigerante del motor
Depsito .............................................. 96
Revisin de la presencia de agua o
sedimentos en el sistema
de combustible .................................. 95
ROPS
Informacin de daos .......................... 109
Inspeccin .......................................... 107
Mantenimiento .................................... 107
S
Sedimentos o agua
Drenaje del depsito de combustible .... 104
Sistema de combustible, Revisin .......... 95
Seguridad
Calcomanas ........................................ 91
Sistema de dos bateras ......................... 137
Sistema de una batera .......................... 137
156
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
DESPUS DE LAS PRIMERAS 100 HORAS DE FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA NUEVA
Nombre del propietario:
Direccin:
Nombre del concesionario:
Direccin:
Nmero de modelo de la mquina: Indicacin del hormetro:
Nmero de identificacin del producto (N.I.P.):
SISTEMA DE REFRIGERACIN GENERAL

Revisar los niveles del refrigerante. Revisar que no haya fugas o piezas sueltas.
Revisar que no haya fugas. Revisar la presin de los neumticos.
SISTEMA DE COMBUSTIBLE Apretar todas las abrazaderas de las mangueras.
Revisar que no haya fugas. Revisar la tensin de la cadena de la transmisin.
Drenar el agua y sedimentos del depsito de Revisar el par de apriete de las tuercas de las
combustible. ruedas.
SISTEMA ELCTRICO Revisar el funcionamiento de los frenos.
TRIM THIS EDGE

Revisar la batera. Revisar que las palancas de control funcionen
Revisar el funcionamiento del motor de arranque, correctamente.
del alternador y de los instrumentos. Revisar el correcto funcionamiento de la barra del
Revisar el funcionamiento de todas las luces. asiento del operador.
LUBRICACIN SEGURIDAD
Lubricar todos los puntos giratorios. Inspeccionar la estructura de proteccin contra
vuelcos (ROPS).
MOTOR
Revisar las calcomanas de seguridad y cambiarlas
Revisar el estado de la correa de transmisin.
si fuera necesario.
Revisar el nivel del aceite del motor.
Revisar el sistema de sujecin del operador.
Revisar la velocidad del motor a ralent y a mxima
aceleracin. Revisar que el manual del operador se encuentre en
el compartimento de almacenaje.
Realizar el mantenimiento del depurador de aire.
SISTEMA HIDRULICO
Revisar el nivel de aceite.
Revisar el ajuste de la presin de la vlvula de
descarga principal.
Cambiar el filtro del aceite hidrulico.
CONCESIONARIO: Asegurarse de que el propietario o el operador entienden todas las calcomanas informativas y
de seguridad, la informacin, y los procedimientos de mantenimiento en este manual.
Firma del tcnico:
Firma del concesionario:
Firma del propietario:

Copia del concesionario
157
TRIM THIS EDGE
Bur 6-6452LAS
TRIM THIS EDGE
158
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS
DESPUS DE LAS PRIMERAS 100 HORAS DE FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA NUEVA
Nombre del propietario:
Direccin:
Nombre del concesionario:
Direccin:
Nmero de modelo de la mquina: Indicacin del hormetro:
Nmero de identificacin del producto (N.I.P.):
SISTEMA DE REFRIGERACIN GENERAL

Revisar los niveles del refrigerante. Revisar que no haya fugas o piezas sueltas.
Revisar que no haya fugas. Revisar la presin de los neumticos.
SISTEMA DE COMBUSTIBLE Apretar todas las abrazaderas de las mangueras.
Revisar que no haya fugas. Revisar la tensin de la cadena de la transmisin.
Drenar el agua y sedimentos del depsito de Revisar el par de apriete de las tuercas de las
combustible. ruedas.
SISTEMA ELCTRICO Revisar el funcionamiento de los frenos.
TRIM THIS EDGE

Revisar la batera. Revisar que las palancas de control funcionen
Revisar el funcionamiento del motor de arranque, correctamente.
del alternador y de los instrumentos. Revisar el correcto funcionamiento de la barra del
Revisar el funcionamiento de todas las luces. asiento del operador.
LUBRICACIN SEGURIDAD
Lubricar todos los puntos giratorios. Inspeccionar la estructura de proteccin contra
vuelcos (ROPS).
MOTOR
Revisar las calcomanas de seguridad y cambiarlas
Revisar el estado de la correa de transmisin.
si fuera necesario.
Revisar el nivel del aceite del motor.
Revisar el sistema de sujecin del operador.
Revisar la velocidad del motor a ralent y a mxima
aceleracin. Revisar que el manual del operador se encuentre en
el compartimento de almacenaje.
Realizar el mantenimiento del depurador de aire.
SISTEMA HIDRULICO
Revisar el nivel de aceite.
Revisar el ajuste de la presin de la vlvula de
descarga principal.
Cambiar el filtro del aceite hidrulico.
CONCESIONARIO: Asegurarse de que el propietario o el operador entienden todas las calcomanas informativas y
de seguridad, la informacin, y los procedimientos de mantenimiento en este manual.
Firma del tcnico:
Firma del concesionario:
Firma del propietario:

Copia del propietario
159
TRIM THIS EDGE
RIGHT PAGE
Bur 6-6452LAS
TRIM THIS EDGE
160
TRIM THIS EDGE
LEFT PAGE
Bur 6-6452LAS

Bur 6-6452LAS - O.M. 585G-586G-588G (LAS)

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Bur 6-6452LAS - O.M. 585G-586G-588G (LAS)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

CONTENIDO

TRIM THIS EDGE

TRIM THIS EDGE

PREPARACIN DE LA MQUINA PARA EL ALMACENAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . 139

TRIM THIS EDGE

Elevadores de horquilla 585G, 586G y 588G

TRIM THIS EDGE

TRIM THIS EDGE

RIGHT PAGE (Section First Page)

REVISIN POSTERIOR A LA ENTREGA

TRIM THIS EDGE

TRIM THIS EDGE

TRIM THIS EDGE

RIGHT PAGE (Section First Page)

TRIM THIS EDGE

PARTES DERECHA, IZQUIERDA, DELANTERA Y

Parte delantera de la mquina Parte derecha de la mquina

TRIM THIS EDGE

Parte trasera de la mquina Parte izquierda de la mquina

TRIM THIS EDGE

TRIM THIS EDGE

TRIM THIS EDGE

TRIM THIS EDGE

TRIM THIS EDGE

TRIM THIS EDGE

TRIM THIS EDGE

IMPORTANTE: Los mensajes de seguridad de esta seccin alertan sobre situaciones

ADVERTENCIA: Este smbolo de alerta de seguridad indica mensajes de

TRIM THIS EDGE

RIGHT PAGE (Section First Page)

Los smbolos de prohibicin tales como y STOP si se utilizan, son ROJOS.

TRIM THIS EDGE

PRECAUCIONES DEL OPERADOR

TRIM THIS EDGE

TRIM THIS EDGE

Precauciones para la subida y bajada

TRIM THIS EDGE

Precauciones del arranque y apagado

TRIM THIS EDGE

TRIM THIS EDGE

colina. No dejar rodar la mquina por una pendiente.

TRIM THIS EDGE

Antes de conducir o poner en funcionamiento en un rea con conductos o cables de alto

TRIM THIS EDGE

TRIM THIS EDGE

TRIM THIS EDGE

TRIM THIS EDGE

TRIM THIS EDGE

ADVERTENCIA: EL CIDO DE LA BATERA CAUSA QUEMADURAS

Cuando se congela el electrolito de la batera, sta puede explotar si se trata de cargar o

electrolito de la batera, tratar de mantener la batera completamente cargada. De no

Precauciones sobre sustancias qumicas peligrosas

TRIM THIS EDGE

Seguridad de las ruedas, neumticos y cadena

Estructura de proteccin contra vuelcos

TRIM THIS EDGE

TRIM THIS EDGE

Precauciones del cinturn de seguridad

1. Para abrochar el cinturn de seguridad, 3. Para desabrochar el cinturn de

izquierda del asiento. automticamente.

ADVERTENCIA: Antes de arrancar el motor, asegurarse de que los

ADVERTENCIA: Abrocharse bien el cinturn de seguridad. La mquina

Precauciones especficas para esta mquina

TRIM THIS EDGE