Handbuch Gestaltung 2016 KMO RO

Manual Amenajare 2016
BG CZ HF
Versiunea din 22.03.2016

(Valabilitate doar n completare la KaBa 2016)
Manual Amenajare 2016 [BG, CZ, HR, PL, RO, SK] Versiunea din 22.03.2016
Cuprins
1. Observaii preliminare .................................................................................................................................. 2
2. Principiu ........................................................................................................................................................ 2
3. Efecte n cazul modificrii planurilor de amenajare....................................................................................... 2
4. Elemente montate ........................................................................................................................................ 3
4.1. Raionul Fructe/Legume .............................................................................................................................. 3
4.2. Returnare ambalaje [dac exist returnare separat de ambalaje cu automate, CZ, SK, HR] ..................... 7
4.3. Servire asistat .......................................................................................................................................... 8
4.4. Elemente tavan Drogherie ....................................................................................................................... 10
5. mbrcminte perei ................................................................................................................................... 14
5.1. Vopsea perei ........................................................................................................................................... 14
5.2. mbrcminte perete Servire asistat masc zidrie uscat publicat deja n KaBa 2016! ...................... 15
5.3. mbrcminte perete Brutrie (zona din spate) - publicat deja n KaBa 2016!.......................................... 16
6. Faian ........................................................................................................................................................ 17
6.1. Faian Brutrie - publicat deja n KaBa 2016! ......................................................................................... 17
6.2. Faian Servire asistat - publicat deja n KaBa 2016! .............................................................................. 18
7. Electro / Iluminat ........................................................................................................................................ 19
7.1. Conexiuni pentru ecrane n perete Servire asistat .................................................................................. 19
7.2. Iluminat Fructe/Legume........................................................................................................................... 20
7.3. Iluminat Drogherie ................................................................................................................................... 23
7.4. Iluminat Buturi Locuri amplasare palei............................................................................................... 24
7.5. Iluminat n faa vitrinelor cu servire asistat - publicat deja n KaBa 2016! .............................................. 27
8. Motive print ................................................................................................................................................ 29
8.1. Autocolante ui de ieire n caz de urgen ............................................................................................. 29
8.2. Imprimare pori cu deschidere rapid ...................................................................................................... 30
9. Caiet cuprins camere................................................................................................................................... 32
9.1. Birou Intrare marf i ef raion (WBL) ...................................................................................................... 32
9.2 WC-Depozit ........................................................................................................................................... 33
9.3 Camer fumtori [valabil pentru RO] ..................................................................................................... 33
-1-
1. Observaii preliminare
Prezenta descriere este valabil n completare la caietul de sarcini Kaufland KaBa i se aplic doar pentru societile din rile
BG, CZ, HR, PL, RO, SK.
Toate componentele de construcie care sunt descrise n cele ce urmeaz vor fi executate suplimentar sau ca diferen fa
de caietul de sarcini KaBa.
Proiectarea i execuia msurilor descrise este n rspunderea conductorului de proiect al departamentului Construcii i
Amenajri al rii respective, responsabil pentru execuia obiectului. Cerine diferite pot fi stabilite de ctre conductorul de
proiect n cazul n care situaia de la faa locului impune acest lucru. Decizia cu privire la modul i amploarea msurii este la
conducerea proiectului Kaufland.
2. Principiu
Msurile descrise n prezentul manual servesc la creterea valorii optice a filialelor Kaufland din Germania. Amenajarea
descris este dorit n mod explicit de ctre Kaufland i trebuie transpus atunci cnd nu exist motive tehnice care s fac
acest lucru imposibil.
Valabilitatea acestui manual:

Manualul de amenajare este valabil pentru rile BG, CZ, HR, PL, RO, SK i se aplic ca i completare la caietul de sarcini
KaBa 2016 doar pn la publicarea urmtorului KaBa, respectiv pn la revocare. Apoi acest manual nu mai este valabil!
3. Efecte n cazul modificrii planurilor de amenajare

Coninutul manualului de amenajare se afl n strns legtur cu amenajarea obiectului. Modificri n planul de
amenajare/layout brut/layout detaliu trebuie adaptate imediat cu planurile de execuie ale elementelor de amenajare.
Coordonarea acestora este n rspunderea conductorului de proiect al departamentului Construcii i Amenajri al rii
respective, responsabil pentru execuia obiectului.
-2-
4. Elemente montate
4.1. Raionul Fructe/Legume
Tavan suspendat Zona de vnzare Fructe/Legume(DE100)
Tavan lamelar din lamele n decor lemn; lamele de baz cu miez uor; pe toate laturile furnir decor EGGER Arlington
Stejar Natur H3303 ST10; cu margine din PVC de aceei culoare de 2mm PVC la coluri; fixare cu dibluri la mbinrile
lamelelor; infrastructur din profile de oel C de 30mm x 30mm culoare RAL 7016, incl. agare cu cabluri conform
cerinelor de static; lime lamele L=38mm; nlime lamele H=300mm; distan lamele cca. 400 mm; distana lamelelor
reiese din amplasarea meselor n planul de amplasare; mbinrile lamelelor vor fi amplasate la distane regulate.
Distana tavanaului lamelar frontal fa de perei/axa central 60 cm; n cadrul tavanului lamelar vor fi prevzute
2
decupaje n oglind fa de mese. Greutate total tavan incl. infrastructur cca. 25kg/m .
nlime de suspendare tavan: margine inferioar +3,60m peste marginea superioar a pardoselii finite. nainte de
montaj trebuie stabilite ncrcrile de tavan admise cu Kaufland (vezi foto 1).
Foto 1
-3-
Baze de proiectare pentru tavan lamelar

- Execuie tavan pn la primul rnd de plante
- Tavanul lamelar va fi executat pn la culoarul principal
Productor pentru tavane lamelare i mbrcminte pentru pereii

din spate/scrisuri:
Umdasch Shopfitting GmbH
Oskar-Kernstock-Gasse 16
A-8430 Leibnitz
Austria
Domnul Robert Hauptmann
Mobil: +49 664 80 700 575
E-Mail: robert.hauptmann@umdasch-shopfitting.com
-4-
mbrcminte perete 100 Zona de vnzare Fructe/Legume i Ambalaje (WB100)

mbrcminte perete din spate din ipci pe 3 rnduri formate din trei lamele amplasate una deasupra celeilalte;
acoperire ipc cu furnir decor EGGER Arlington Stejar Natur H3303 ST10; cu margine din PVC de aceeai culoare de
2mm la coluri; lipit pe rigla de montaj fixat ascuns; grosimea lamelelor 34mm.
nlime de montaj:
Lamela 1: Margine inferioar +2,50m; nlime 12cm
La mprirea zonei prin culoarul principal poate fi amplasat o mbrcminte a peretelui din spate pe latura cu peretele
opus.
mbrcmintea peretelui din spate se continu n acest caz pe latura peretelui din zona de returnare ambalaje, n cazul
n care zona de returnare ambalaje este amplasat n acelai spaiu, n legtur direct cu zona de Fructe & Legume. n
cazul n care punctul de returnare ambalaje se afl n Windfang (holul de la intrare) standardul de amenajare se
realizeaz cu motive decorative n loc de ipci de perete.
Scrisuri 3D pentru mbrcmintea peretelui din spate Fructe/Legume

Scrisuri din material uor de 38mm rezistent la compresiune (de ex. Forex); lcuit n culoarea RAL 9010; folie spate
caerat; scris cu font ,Segoe Print Bold' cu nlime medie a literelor de cca. 800mm n ordinea delicios", fructat",
sntos", proaspt" n direcia de deplasare a clienilor, la distane regulate de-a lungul peretelui din zona, de ex. ntre
stlpi faad; lipire pe mbrcmintea peretelui din spate; la mprirea zonei prin culoarul principal un scris poate fi
amplasat i pe mbrcmintea peretelui din spate din partea opus (vezi foto 2).
Scrisurile vor fi traduse n limba local!
Productor pentru tavane lamelare i mbrcminte pentru pereii din spate/scrisuri:

A-8430 Leibnitz Austria
Mobil: +49 664 80 700 575
Exemplu: Vedere latur perete cu mbrcminte pentru peretele din spate
-5-
Foto 2
-6-
4.2. Returnare ambalaje [dac exist returnare separat de ambalaje cu automate, CZ,
SK, HR]
Scrisuri 3D pentru mbrcmintea peretelui din spate Ambalaje
Scris Ambalaje" n font ,Segoe Print Bold' cu nlime medie a literelor de cca. 800mm; din material uor de 38mm
rezistent la compresiune lcuit n culoarea albastru deschis NCS-S 1020-B; folie spate caerat; transmite deasupra laturei
peretelui returnare ambalaje prin automat resp. vizibil pentru client de la intrare (vezi foto 3, Bild4).
Productor pentru tavane lamelare i mbrcminte pentru pereii din spate/scrisuri:
A-8430 Leibnitz Austria
Mobil: +49 664 80 700 575
Foto 3
Foto 4
-7-
4.3. Servire asistat

mbrcminte perete 101 - Zona de vnzare Servire asistat (WB101)
mbrcmintea peretelui din spate cu o plac orizontal pentru perei, de-a lungul laturei peretelui cu faian Servire
asistat; montaj ascuns pe rigle de fixare; plac perete grosime material 19mm; pe toate laturile furnir decor EGGER
Arlington Stejar Natur H3303 ST10; cu margine din PVC de aceeai culoare de 2mm la coluri; mbinrile se vor executa
fr rosturi. Margine inferioar: +1,70m, Margine superioar +2,20m (vezi foto 5).
Este prevzut montajul unor rame de ecrane cu monitoare LCD. Instalaiile electrice se vor pregti, execuia ecranelor i
ramelor se stabilete de ctre societatea din ar.
Rame afie:
Ram afi ca i plac de baz pentru amplasarea a 2 afie de pre; Format plci lime=1300mm/nlime=1100mm/
grosime=19mm; material identic cu mbrcmintea peretelui din spate; montate acoperit la nlime medie pe peretele
din spate.
Numr rame afie conform planificare afie.
Rame pentru monitoare:

Ram monitor ca i plac de baz; cu ncadrare de jur mprejur ca i ram din acelai material, format de baz n funcie
de dimensiunea monitorului, de exemplu Samsung 48'' lime=1185mm/nlime=730mm, grosime material plac de baz
19mm, grosime material cadru 36mm, de jur mprejur o margine lateral pentru ncadrare de cca. 2,5cm pentru aerisire,
gurire suplimentar n partea de jos i de sus a ramei pentru eliminarea cldurii, material identic cu mbrcmintea
peretelui din spate; montate acoperit la nlime medie pe peretele din spate.
Numr rame monitoare conform indicaiilor societii din ar (vezi foto 5).
Vedere stnga Seciune
Vedere
Vedere de sus
Exemplu ram monitor
Scrisuri 3D pentru mbrcmintea peretelui din spate

Scrisuri din sticl acrilic de 8mm, culoare alb; pe spate folie adeziv caerat pentru fixarea durabil de placa de perete;
scris cu font ,Segoe Print Bold' cu nlime litere 210mm, n urmtoarea ordine:
Carne: gustos", savuros"
Mezeluri: delicios"
Brnzeturi: fin"
Prete: proaspt"
amplasat vizibil de-a lungul peretelui ntre ramele de afie/ ramele de monitoare.
-8-
Productor pentru tavane lamelare i mbrcminte pentru

pereii din spate/scrisuri/ rame afiare:
Oskar-Kernstock-Gasse 16 A-8430 Leibnitz Austria
Mobil: +49 664 80 700 575
Foto 5
-9-
4.4. Elemente tavan Drogherie

Tavan suspendat - Zona de vnzare Drogherie (DE101)
Element tavan cu motiv deco iluminat din spate, Lime 120cm / Lungime 250cm / nlime 60cm, coluri rotunjite
r=30cm, ram de baz filigran din aluminiu acoperit cu pulbere, culoare RAL 9010 alb curat, acoperire n interior i
exterior cu material Megalight printat digital i profil cheder, interior neprintat, iluminat amplasat n interior cu lan de
LED-uri la profilul superior i inferior al ramei, culoare lumin 5000K, suspendare cu sisteme susinere tavan, cablu din
oel i profil de tensionare rapid n minim 4 puncte (vezi foto 6).
nlime de montaj: Margine superioar = Margine inferioar iluminat +3,20m.

nainte de montaj trebuie stabilite ncrcrile de tavan admise cu Kaufland.
Se pun la dispoziie trei motive de print Drogherie de ctre Kaufland. Alocarea se face n baza layout-ului de detaliu.
Tip execuie 1: Drogherie

Deasupra axelor rafturilor, per raft cu nlime 1,60m un element, montat decalat pe lungime fa de elementul
nvecinat. Execuie doar dac nlimea raftului n zona Drogherie este mai joas!
Tip execuie 2: nu este relevant
nainte de montaj trebuie stabilite ncrcrile de tavan admise cu Kaufland.

Motivele de print Drogherie se gsesc la Kaufland n cFolders. Alocarea se face n baza layout-ului de detaliu.
Productor pentru mbrcmintea peretelui din spate/scrisuri/rame afie:

Kohlhaas Messebau GmbH & Co. KG
Industriestr. 13
82110 Germering
Domnul Max Kohlhaas
Telefon: 089 89 45 76 614
Telefax: 089 89 45 76 70
E-Mail: m.kohlhaas@kohlhaas-messebau.de
Foto 6
- 10 -
Variant cu dou rafturi joase H=1,60m

Atenia la direcia de deplasare clieni, vezi
sgeat!
Variant cu trei rafturi joase H=1,60m
Atenia la direcia de deplasare clieni, vezi sgeat!
- 11 -
- 12 -
Direcie deplasare clieni
nlime de montaj
Margine inferioar=2,60 m
Margine superioar=3,20 m
Exemplu: Plan montaj elemente tavan Drogherie
- 13 -
5. mbrcminte perei
5.1. Vopsea perei

Vopsire perei 4 (WB4)
Strat de vopsea pe zidrie, beton, gipscarton. Strat de baz cu amors diluabil cu ap. Strat intermediar i final: vopsea pe
baza de dispersie cu latex. Grad strlucire: mat. Clasa de abraziune umed 2 (NAB2), n zona din spate a Brutriei ca i
vopsea anti-fungi.
Suprafee de vopsire:
- perei de ngrdire i suprafee perei din zona de vnzare
- pereii din zona informaii intrare
- suprafaa din spate a pereilor concesionarilor dinspre zona de vnzare
- toi stlpii interiori pn la marginea inferioar a fermei construciei acoperiului resp. structura de susinere a
acoperiului
- pereii Brutriei desupra faianei
Alocare culori pentru perei:
- Zona de vnzare i zona Brutrie pe partea cu zona de vnzare: NCS S-1000 N alb lun
- Brutrie 08.01 n zona care nu este vizibil pentru clieni: NCS S-1000 N alb lun
-
Raion fructe i legume 02.02.01, valabil pentru toate rile: NCS-S-1030-G50Y verde deschis
- Zona de vnzare desupra raftului cu rcire pentru carne i mezeluri: Brillux Scala 84.21.15
Alocare culori la stlpii interiori n zona de vnzare:

- toi stlpii care limiteaz zona de vnzare (stlpi lng perei): NCS S-1000 N alb lun
- stlpi poziionai liber n zona de vnzare: NCS-S-4000-N gri nchis
- stlpi poziionai liber n zona Brutrie: NCS S-1000 N alb lun
- stlpi poziionai liber i stlpi lng perei zona Carne/Mezeluri: Brillux Scala 84.21.15.
- Valabil pentru toate rile: toi stlpii din zona Fructe/Legume NCS-S-1030-G50Y verde deschis
- stlpii cu oglinzi desupra oglinzilor: NCS S-1000 N alb lun
Explicaii
Culoare perete zona rafturi cu rcire pentru carne i mezeluri:
Vopsirea ncepe i se termin cu raftul de rcire. Dac se afl o margine din construcie n imediata apropiere a raftului cu
rcire se va vopsi pn la aceast margine. Acelai lucru este valabil pentru suprafee libere de perete lng rafturi pn la
aceast margine din construcie.
Definiia termenului "stlpi poziionai liber":

Stlpii poziionai liber sunt toi stlpii care sunt liber amplasai n zona de vnzare. Acetia pot fi integrai complet n raft
sau doar pe jumtate integrai sau se pot afla n faa raftului sau pe culoar.
Stlpi interiori n raionul de fructe i legume:

Stlpii care se nvecineaz cu mall-ul vor fi vopsii pe toate cele 4 laturi n culoarea raionului legume i fructe
NCS-S-1030-G50Y n verde deschis.
- 14 -
5.2. mbrcminte perete Servire asistat masc zidrie uscat publicat deja n KaBa
2016!
Perete despritor 8 (TW8)

Masc din gipcarton, construcie suspendat, infrastructur din profile C i profile UA, agat i rigidizat din structura
portant resp. profile din oel. mbrcare n plci din gipscarton, rosturi de dilataie cu plac de mbinare i tencuite la
suprafa, adecvate pentru fixarea de grafic publicitar pe partea cu zona de vnzare. n zona vitrinelor cu servire asistat
pregtit cu construcie de consolidare i suport pentru preluarea de sarcini suplimentare din panourile de perete cu motive
foto, de ex. prin fixarea de fii din plci aglomerate lipite, rezistente la ap V100 cu grosime de minim 18 mm. Margine
inferioar masc +3,00 m desupra pardoselii finite.
Se vor considera:
2
Greutatea proprie a mtii din carton i infrastructurii, precum i greutatea panourilor foto cca. 6-7 kg/m . Aproximativ
25-30 % din suprafaa total este decorat cu panouri foto.
- mbrcare pe partea cu zona de vnzare: de la margine inferioar masc pn la acoperi

- mbrcare pe partea cu vitrinele de servire asistat: de la margine inferioar masc pn desupra tavanului suspendat
(cca. +3,10 m)
- Strat de baz cu amors diluabil cu ap. Strat intermediar i final: vopsea pe baza de dispersie cu latex.
Grad strlucire: mat. Clasa de abraziune umed 2 (NAB2).
pe partea cu zona de vnzare: Culoare: Brillux Scala 15.03.24 maro-gri
partea inferioar a mstii din gipscarton: Culoare: NCS-S-1000-N alb lun
- 15 -
5.3. mbrcminte perete Brutrie (zona din spate) - publicat deja n KaBa 2016!
Faian 2 (WF2)
Suprafa faianat din plci ceramice pentru perete 150/200 mm, alb, mat, suprafa plan, 1. sortare, lipite pe cant sau pe
pat de mortar. Rosturi din mortar de ciment, culoare gri-ciment, pe ntreaga suprafa, plan. Profile de col i profile de
nchidere inox V2A rotunjite.
Tip execuie 1: Brutrie 08.01

complet pn la nlime +1,60m n zona din spate a brutriei care nu este vizibil pentru clieni.
Execuie 2: Camer odihn 02.16 i spaii sanitare cu chiuvet individual

Dimensiuni ale suprafeei faianate pentru obiecte de amenajare individuale sau alturate n linie, la chiuvet individual 5 x
6 faian.
- 16 -
6. Faian
6.1. Faian Brutrie - publicat deja n KaBa 2016!
Faian WF 3.1 eliminat.
Faian 15 (WF15)
Faian pe nlimea camerei cu mbinare decalat la jumtate n zonele vizibile pentru clieni; montare orizontal; Format
nlime 65mm, Lime 400mm; 4 culori amestecate pe antier, montate n pri egale; Profile de col i profile de nchidere
inox V2A rotunjite (de ex. Schlter Rondec); rosturi de culoare alb-crem, de ex. Schomburg pergamon" (vezi foto 7).
Productor: RAK Ceramics GmbH, Seria: Country 6,5cm/40cm

Culoare 1: White
Culoare 2: Ivory
Culoare 3: Beige
Culoare 4: Vision/Brown
Contact:
RAK Ceramics GmbH
Otto-Hahn-Strae 7
D-64579 Gernsheim
Domnul Markus Bhm
Tel. 06258 94 184 -45
E-Mail: markus.boehm@rakceramics.de
Foto 7
- 17 -
6.2. Faian Servire asistat - publicat deja n KaBa 2016!

Faian pentru servire asistat la zona de carne/mezeluri/brnzeturi:
Faian 12 (WF12)
Faian din ceramic fin, format 60cm/30cm, suprafa mat, tip i culoare gri deschis conform listei de fabricate,
montate orizontal cu decalaj la jumatate pe nlimea spaiului. Rosturi de culoare gri-ciment. Partea frontal a pereilor
care ncadreaz spaiul vitrinei va fi deasemenea acoperit cu faian pe ntreaga nlime.
Execuie de nchideri verticale cu ine de nchidere din inox rotunjite, de ex. Schlter Rondec.
Faian pentru servire asistat n zona pete:

Faian 13 (WF13)
Faian din ceramic fin, format 60cm/30cm, suprafa mat, tip i culoare albastru deschis conform listei de fabricate,
montate orizontal cu decalaj la jumatate pe nlimea spaiului. Rosturi de culoare gri-ciment. Partea frontal a pereilor
care ncadreaz spaiul vitrinei va fi deasemenea acoperit cu faian pe ntreaga nlime.
Execuie de nchideri verticale cu ine de nchidere din inox rotunjite, de ex. Schlter Rondec.
Extras din lista de fabricate:

construcie
Denumire
Denumire Productor/ Fabricat Tip, nr. articol

Capitol
corp
38 WF12 Faian ceramic Ceramica Seria MARTE, culoare GRIGIO MAROSTICA, mat
Casalgrande
38 WF13 Faian ceramic Ceramica Seria MARTE, culoare AZUL BAHIA mat
Casalgrande
- 18 -
7. Electro / Iluminat
7.1. Conexiuni pentru ecrane n perete Servire asistat
Pregtirea conexiunilor pentru ecrane n vederea dotrii ulterioare cu monitoare
Tuburi goale verticale n spatele mbrcminii din faian decupate n zidria brut; duse pn la nlimea de +1,95m, doz
dubl goala pentru conexiune date i alimentare electric n spatele peretelui faianat, ascuns; n spaiul gol de deasupra
tavanului se va marca vizibil poziia tubului gol pentru a putea fi gsit ulterior. Pregtire cabluri X101.1 i E303 conf. KaBa n
tubul gol. Doza goal este amplasata la 25 cm spre stnga sau spre dreapta de mijlocul planificat al monitorului.
Numr de monitoare planificate:

Carne: 1 buc.
Mezeluri: 2 buc.
Brnzeturi: 1 buc.
Pete: 1 buc.
n cazul unui perete lateral n Servirea asistat perpedincular se va monta suplimentar un ecran la marginea din spate a
mobilierului de vitrine.
Model vedere perete din spate Servire asistat
- 19 -
7.2. Iluminat Fructe/Legume

Corp de iluminat E140 (Iluminat zona de vnzare fructe i legume) (E140)
Corp de iluminat tip pendul cu carcas din aluminiu, rotund 083cm, pe interior acoperit cu pulbere n culoarea NCS S
1075-G50Y lucios, pe exterior acoperit cu pulbere n culoarea RAL 9005 negru mat, flux de lumin 2.300lm, culoare
lumin 2700K, reflector amplasat n interior la 60 n culoarea alb mat, geam de protecie, agare ntr-un punct cu
cablu din oel, adaptor in curent, cablu transparent de conexiune.
Montaj pe in de curent cu 3 faze, la mijloc fa de mas, margine inferioar in curent +3,80m. Margine inferioar corp
iluminat +2,80m.
Corpurile de iluminat tip pendul sunt montate ntotdeauna de-a lungul unei ine de curent n vederea n plan ntre
dou reflectoare, astfel nct iluminatul raftului s nu fie mpiedicat de corpul de iluminat tip pendul (vezi foto 8).
Produs: Shopact KLOG

Productor: DRUTEC GmbH&Co.KG
Werkstrae 10 D-21218
Seevetal/Hittfeld
Domnul Tobias Heiber
Telefon: 04105 69090-82
E-Mail: TobiasHeiber@drutec.de
Denumire corp
Denumire Productor/ Fabricat Tip, nr. articol
construcie
E140 Corp iluminat tip pendul Drutec GmbH, D-Seevetal Shopact KLOG
Corp de iluminat E121 und E122 conf. KaBa, ns

la amplasare paralel fa de tavanul lamelar montajul se va realiza la mijloc ntre lamele, margine inferioar in de
curent +3,80m, amplasare la 60cm n faa marginii frontale a mesei (vezi foto 8)
la amplasare perpendicular fa de tavanul lamelar (de ex. perete din spate) montajul se va realiza sub lamele, margine
inferioar in de curent +3,50m (vezi foto 9).
Montajul va fi realizat n concordan cu montajul tavanului lamelar. n mod ideal cablurile de agare i conexiunile pentru
ina de curent trebuie instalate nainte de montajul lamelelor.
Corp de iluminat E129, la fel ca i corp de iluminat E129 conf. KaBa, ns

iluminare a scrisului montat pe perete cu cte 2 reflectoare, montaj pe ine de curent amplasate paralel fa de perete
pentru iluminatul rafturilor (vezi foto 9).
- 20 -
Seciune Fructe & Legume
Seciune transversal prin mas Seciune longitudinal prin mas
E,2
fe
J El 29
+3.50 +3.10
EI21/E129
L1/"
+2.80
Foto 8
- 21 -
Foto 9
- 22 -
7.3. Iluminat Drogherie

Corp de iluminat E134 (E134), la fel ca i corp de iluminat E124 conf. KaBa, ns execuie n carcas alb (asemntor RAL
9010 alb curat) precum i execuie in de curent cu 3 faze n culoarea alb (asemntor RAL 9010 alb curat):
Corp de iluminat 134 (Iluminat zona de vnzare Drogherie) (E134)

Reflectoare pe ine, rotative i rabatabile, cu LED alb neutru LED (4000K); redare culoare Ra>80; flux de lumin: 4000
lm; capacitate sistem max. 53 W; durata de via: 50.000 ore; balast electronic; reflector argintiu cu unghi de iluminare
de min. 48; carcas din aluminiu, alb (asemntor RAL 9010); adaptor pentru in de curent cu 3 faze; inclusiv in de
curent n lungimi diferite (vezi foto 10).
nlime de agare a sinei de curent +3,30m, in de curent n culoarea alb (asemntor RAL 9010)
Iluminatul rafturilor n raionul Drogherie, amplasare central pe culoar ntre rafturi. Distana ntre reflectoare cca. 2,00m.
Direcionarea reflectorului se face n aa fel, nct axa luminii reflectorului s fie direcionat la jumtatea nlimii raftului.
Foto 10
List fabricate modificat KaBa:

Denumire
corp Denumire Productor/ Fabricat Tip, nr. articol
construcie
Philips ST750T LED39S/840 PSE VWB WH LIN KL
Trilux-Oktalite TX-OL B.LEE LED 4500-840 VFL 01 KLD
E134 Reflectoare pe ine
RIDI KL-ST-LED 4000-840-60
Bro Onlero EC122 LED, 4.000 K, Art. Nr. 21010036
- 23 -
7.4. Iluminat Buturi Locuri amplasare palei

Corp de iluminat E106 eliminat,
Pentru iluminarea culoarului i a afielor de preuri se vor amplasa dou benzi de lumin E102 pe culoar. Benzile de lumin
sunt montate conform standardului la o nlime a punctului de lumin de +3,20m la cte 20cm n faa afielor (vezi foto 11).
La culoare cu o parte cu rafturi i o parte cu palei se vor montat tot dou benzi de lumin (vezi foto 12).
Corp de iluminat 102 (Iluminat zona de vnzare Iluminare culoare secundare, depozit, livrare noapte) (E102)
Sistem din benzi de lumin format din:
in portant cu cablaj DV 5 x 1,5, clasa protecie I, tip protecie IP 20, elemente de nchidere pe latura frontal, culoare
carcas acoperit cu pulbere n culoare gri-argintiu (asemntor RAL 9006). Agare de cablu din inox i sistem de tensionare
rapid. Tub din plastic n culoarea gri pentru mbrcarea cablului de alimentare.
Iluminat cu LED cu cu fascicul larg, format din lentile optice cu transparen mare din PMMA; cu LED alb neutru (4000K),
redare culoare Ra>80, flux lumin: 4000 lm; capacitate sistem: 30 W; durata de via: 50.000 ore; balast electronic; corpuri
de iluminat acoperite cu pulbere n culoarea argintiu (asemntor RAL 9006); Lungime 1479 mm;
nlime punct lumin +3,20m de la pardoseala finit.
Amplasare n faa rafturilor cu rcire pentru autoservire de lng perete, pe mijlocul culoarului. Pe culoarele secundare ntre
dou rafturi cu produse uscate i la rafturi de produse uscate aezate pe o singur parte resp. ntre rafturile de produse
uscate i raftul frigorifice, precum i ntre rafturile frigorifice pe mijlocul culoarului la o lime a culoarului de 2,40m - 2,80m,
la o lime a culoarului de >2,80m dou benzi de lumin a cte 0,70m n faa raftului. Amplasare ntre dou rafturi frigorifice
cu autoservire pe mijlocul culoarului, amplasare n faa raftului frigorific de autoservire carne i pui pe mijlocul culoarului.
Excepie: la utilizarea de seturi Tiko corp de iluminat cu unitate oarb la schimb.
Fr amplasare n culoarul principal n faa vitrinelor de servire asistat. Benzile de lumin din culoarele secundare aezate
pe partea opus vitrinelor cu servire asistat se mut n fa n culoarul principal. Vezi detaliu.
n spaiile de depozitare la schimb cu uniti oarbe, montaj direct sub tavan n zonele de culoare ntre rafturile de
depozitare, numr i amplasare conform calculelor corespunztoare.
Valabil pentru BG/CZ/HR/PL/RO/SK:

Zone case: amplasare n zona caselor deasupra benzii casei.
Raion Buturi: Pentru iluminarea culoarului i a afielor de pre se amplaseaz dou benzi de lumin pe culoar. Montaj la 20
cm n faa paletului. La culoare cu o parte cu rafturi i o parte cu palei se vor monta tot dou benzi de lumin. nlime
punct lumin conform standard la +3,20m.
- 24 -
Detaliu Buturi, Loc amplasare palei: seciune/ vedere n plan
- 25 -
Foto 11
Foto 12
- 26 -
7.5. Iluminat n faa vitrinelor cu servire asistat - publicat deja n KaBa 2016!
Pentru creterea nivelului de iluminare n faa vitrinelor cu servire asistat se va folosi o nou band de lumin intens
strlucitoare E111. Aceasta trebuie agat ct de sus posibil, astfel nct motivele foto aflate desupra vitrinei de servire
asistat s nu fie acoperite (vezi foto 13).
n cazul n care vitrina cu servire asistat se afl pe partea opus raionului de congelate nu mai este necesar tragerea pe
culoarul principal al benzii de lumin din raionul de congelate.
Corp de iluminat 111 (Iluminat zona de vnzare Iluminarea vitrinelor cu servire asistat) (E111)
Sistem din benzi de lumin format din:
in portant cu cablaj DV 5 x 1,5, clasa protecie I, tip protecie IP 20, elemente de nchidere pe latura frontal, culoare
carcas acoperit cu pulbere n culoare gri-argintiu (asemntor RAL 9006). Agare de cablu din inox i sistem de tensionare
rapid. Tub din plastic n culoarea gri pentru mbrcarea cablului de alimentare.
Iluminat cu LED cu cu fascicul adnc, format alternativ din lentile optice cu transparen mare din PMMA 2x fascicul larg/
3xdublu-asimetrice; cu LED alb neutru (4000K), redare culoare Ra>80, flux lumin: 4000 lm; capacitate sistem: 30 W; durata
de via: 50.000 ore; balast electronic; corpuri de iluminat acoperite cu pulbere n culoarea argintiu (asemntor RAL 9006);
Lungime 1479 mm;
nlime punct lumin minim +4,15m desupra pardoselii finite, ns ct mai sus posibil.
nlime punct lumin minim +4,15m desupra pardoselii finite, tras sub cel mai jos punct al instalaiei.
Amplasare n faa vitrinelor cu servire asistat paralel fa de mobilierul de vitrine de-a lungul culoarului principal
pentru mrirea luminozitii pardoselii. Distana fa de mobilier vitrin: 2,50m.
List modificat fabricate KaBa:
Capitol Denumire corp constr. Denumire Productor/fabricat Tip, nr. articol

Philips Maxos 4MX850 P 491 LED40S/840 PSU NB SI KAUF
4.23. E111 Lamp Trilux-Oktalite TX-OL 7650M TB 4000 840 ET KLD
RIDI Linia VLG-F249-5NDSI-440E840 KL
- 27 -
Exemplu: Vitrin cu servire asistat cu iluminat pe culoarul central E111 nainte de raionul de congelate.
Foto 13
- 28 -
8. Motive print
8.1. Autocolante ui de ieire n caz de urgen
Toate foile de ui din oel multifuncionale i uile de urgen care dau n zona de vnzare vor fi colantate pe interior cu un
motiv foto pe folie autocolant.
Mod de lucru:
Conducerea proiectului Construcii i Amenajri (BE) stabilete crui raion i este alocat o u. Necesarul de motive foto
va fi transmis de ctre conducerea proiectului ctre departamentul de publicitate national (Werbung National).
Departamentul de publicitate realizeaz fiierele de print pentru respectivele motive i le transmite mai departe ctre
departamentul Procurri Naional. Procurri Naional declaneaz comanda i transmite datele de print ctre furnizor.
Modelul pentru motive i utilizarea acestora sunt indicate de ctre departamentul Publicitate Internaional (Werbung
International).
- 29 -
8.2. Imprimare pori cu deschidere rapid

Toate porile cu deschidere rapid care dau nspre zona de vnzare vor fi imprimate pe partea dinspre zona de vnzare
cu un motiv diferit fa de KaBa (vezi foto 14).
U interioar 29 (IT29)
Dimensiunea 1: Msur etalon la rou Lime/nlime 2,135/2,51 m [ Dimensiuni minime libere 2,01/2,50 m ]
Dimensiunea 2: Msur etalon la rou Lime/nlime 1,50/2,50 m [Dimensiuni minime libere 1,50/2,50 m ]
Poart glisant cu deschidere rapid cu angrenaj electric. Prelat din material plastic, culoare alb, execuie fr fereastr de
vedere.
Declanare a impulsului de deschidere pe partea cu zona de vnzare:

Barier luminoas, amplasare n spatele etrierului de protecie la lovire de la raftul frigorific, fixare de podea n zona de
vnzare, nlimea barierei luminoase cca. 25-30 cm deasupra pardoselii finite.
Declanare a impulsului de deschidere pe partea cu zona de depozitare:

Senzor de micare radar, amplasare deasupra deschiderii porii, fixat pe perete.
La amplasarea porilor la trecerea ctre zone de depozitare n lateral operarea se poate face alternativ prin comutator
cu tast lng poart (nlime de montaj comutator cu tast 1,20 m deasupra pardoselii finite).
Funcii de siguran: protecie prbuire resp. dispozitiv de deflexiune cu trecere automat. Panou electric cu contacte,
barier luminoas de siguran, deblocare n caz de urgen la pan de curent dinspre pardoseal, dac este necesar,
deschidere complet automatizat n caz de pan de curent sau alarm de incendiu. Din volumul de livrare face parte o
garnitur suplimentar de etanare din material plastic (protecie oareci) n zona inelor laterale de ghidare. Astfel se
realizeaz n toat zona de pardoseal o nchidere etan ntre prelata porii i pardoseal.
Operare cu schimbtor de frecven pentru accelerarea i frnarea lin n poziiile finale.

Vitez de deschidere: minim 2,0 m/sec., vitez de nchidere minim 0,5 m/sec.
Programare n avans pentru timpul de meninere n poziia deschis la prima punere n funciune pentru minim 12 secunde.
Manivela acionat manual, lungime sufiecient pentru operarea fr scar. Amplasarea panoului de operare pe partea
cu depozitul. ine de ghidare coezive cu rama uii. Pri laterale din profile de tabl zincat. Angrenaj poart i tambur
cu mbrcminte din tabl zincat, uor demontabil. Egalizare greutate prin contra-greuti integrate n prile laterale
(fr arc de egalizare). O eventual declanare necesar a frnei la operarea manual trebuie s fie posibil fr
demontarea mbrcminii exterioare. Culoare ine de ghidare, ram, mbrcminte tabl i mbrcminte angrenaj
RAL7012 gri bazalt.
Imprimare a prelatei pe partea cu zona de vnzare cu un motiv de imprimare conform prevederilor Kaufland. Motivul
de imprimare cu cadru gri n culoarea RAL7012 gri bazalt conform desenului de detaliu. Imprimarea are loc printr-un
procedeu rezistent la deteriorare i mbtrnire (print digital), astfel nct deschiderea i nchiderea permanent a porii
s nu deterioreze imaginea (fisuri) sau s nu duc la pierderea intensitii culorilor. Spatele prelatei porii nu se va
imprima i rmne n culoarea iniial a prelatei, adic alb. nainte de execuie se va prezenta conducerii de proiect a
beneficiarului din timp o mostr de tipar pentru aprobare.
Motiv imprimare (DM29)

Motiv imprimare pentru pori rapide din PVC (IT29):
Porile cu deschidere rapid care dau nspre zona de vnzare vor fi imprimate pe partea dinspre zona de vnzare cu un
motiv de imprimare. Motivul red grupa de mrfuri din raionul alturat i va fi stabilit de ctre Kaufland specific pentru
fiecare proiect individual (vezi foto 14).
Mod de lucru:
Conducerea proiectului Construcii i Amenajri (BE) stabilete crui raion i este alocat o poart cu deschidere rapid.
Necesarul de motive foto va fi transmis de ctre conducerea proiectului ctre departamentul de publicitate national
(Werbung National). Cererea se va face astfel nct toate porile cu deschidere rapid s fie descrise cu nlimea de
liber trecere (/L) i locul de amplasare (raionul de marf). Porile vor fi marcate suplimentar i pe un plan de layout.
Departamentul de publicitate realizeaz fiierele de print pentru respectivele motive i le transmite mai departe ctre
conducerea proiectului Construcii i Amenajri (BE), care le va transmite firmei executante.
Modelul pentru motive i utilizarea acestora sunt indicate de ctre departamentul Publicitate Internaional (Werbung
International).
Observaie important:
Poarta cu deschidere rapid poate fi produs doar dup ce motivele de imprimare exist. Acest lucru se poate realiza cel
mai devreme la prezentarea layout-ului brut, n mod ideal la prezentarea layout-ului de detaliu. Se vor stabili termenele
corespunztoare de livrare cu furnizorul porilor.
- 30 -
Foto 14
Vedere latur ram
Vedere latur motor
Exemplu: Poart cu deschidere rapid latura zona de

vnzare, 2 variante
- 31 -
9. Caiet cuprins camere

9.1. Birou Intrare marf i ef raion (WBL)
Comasarea camerelor Birou Intrare Marf (WE) i ef raion (WBL) ca i birou utilizat la comun (04.05.02) nu se va aplica.
Dotri birou Intrare marf, camera 04.05:
DE BG RO CZ SK PL HR
nlime camer 2,75 2,75 2,75 2,75 2,75 2,75 2,75
Temperatur 20 C 20 C 20 C 20 C 20 C 20 C 20 C
Intensitate 500 Ix 500 Ix 500 Ix 500 Ix 500 Ix 500 Ix 500 Ix
iluminare
Pardoseli FB1 (R9), FB1 (R9), FB1 (R9), FB1 (R9), FB1 (R9), FB1 (R9), FB1 (R9),
FS1 FS1 FS1 FS1 FS1 FS1 FS1
Perei interiori IW4.1, WB2 IW4.1, WB2 IW4.1, WB2 IW4.1, WB2 IW4.1, WB2 IW4.1, WB2 IW4.1, WB2
Ui IT5.1 IT5.1 IT5.1 IT5.1 IT5.1 IT5.1 IT5.1
Ferestre AF1 IF1 AF1 AF1 AF1 AF1 IF1, AF1 IF1, AF1
Tavan suspendat DE3 DE3 DE3 DE3 DE3 DE3 DE3
nclzire HKV1.1, HKV1.1, HKV1.1, HKV1.1, HKV1.1, HKV1.1, HKV1.1,

IFB1 IFB1 IFB1 IFB1 IFB1 IFB1 IFB1
Aerisire LUK2 1 LUK2 1 LUK2 1 LUK2 1 LUK2 1 LA8 2 LUK2 1 LUK2 1
Sanitare SWT4 SWT4 SWT4 SWT4 SWT4 SWT4 SWT4

STA2 STA2 STA2 STA2 STA2 STA2 STA2
Sprinkler FSN1, FHN1 FSN1, FHN1 FSN1, FHN1 FSN1, FHN1 FSN1, FHN1 FSN1, FHN1 FSN1, FHN1
Iluminat E181 S2f, SIB1 E181 S2f E181 S2f E181 S2f SIB1 E181 S2f SIB1 E181 S2f SIB1 E181 S2f SIB1
Prize X101 S2, X101 S2, X101 S2, X101 S2, X101 S2, X101 S2, X101 S2,
X106 (6x), X106 (6x), X106 (6x), X106 (6x), X106 (6x), X106 (6x), X106 (6x),
X107 (2x)S2 X107 (2x)S2 X107 (2x)S2 X107 (2x)S2 X107 (2x)S2 X107 (2x) S2 X107 (2x)S2
Conexiuni EMA1, MBT, M22 EMA2, MBT, M22 EMA2, MBT EMA2 MBT, M22 EMA2, MBT, M22 EMA2, MBT EMA2, MBT
electrice
Doze date X300 (8x), X300 (8x), X300 (8x), X300 (8x), X300 (8x), X300 (8x), X300 (8x),
Telefon, ELA ELM L13-14 ELA2 L13-14 ELA3 L13-14 ELA2 L13-14 ELA2 L13-14 ELA2 L13-14 ELA2 L13-14
Observaie: Chiuveta nu se monteaz dac n depozit exist/ se monteaz un WC (04.07) cu chiuvet.
Dotri birou ef departament (AL)/ ef raion (WBL), camera 03.07:

nlime camer 2,75 2,75 2,75 2,75 2,75 2,75 2,75
iluminare
Pardoseli FB1 (R9), FB1 (R9), FB1 (R9), FB1 (R9), FB1 (R9), FB1 (R9), FB1 (R9),
FS1 FS1 FS1 FS1 FS1 FS1 FS1
Perei interiori IW4.1, WB2 IW4.1, WB2 IW4.1, WB2 IW4.1, WB2 IW4.1, WB2 IW4.1, WB2 IW4.1, WB2
Ferestre AF1 AF1 AF1 AF1 AF1 AF1 AF1
Tavane DE3 DE3 DE3 DE3 DE3 DE3 DE3
suspendate
nclzire HKV1.1, HKV1.1, HKV1.1, HKV1.1, HKV1.1, HKV1.1, HKV1.1,
IFB1 IFB1 IFB1 IFB1 IFB1 IFB1 IFB1
Aerisire LUK2 1 LUK2.1 LUK2 1 LUK2 1 LUK2 1 LA8.2 LUK2 1
LUK2.1
Sanitare STA2 STA2 STA2 STA2 STA2 STA2 STA2
Iluminat E181 S2f, SIB1 E181 S2f E181 S2f E181 S2f SIB1 E181 S2f E181 S2f SIB1 E181 S2f
SIB1 SIB1
Prize X101 S2, X101 S2, X101 S2, X101 S2, X101 S2, X101 S2, X101 S2,
X106 (4x), X106 (4x), X106 (4x), X106 (4x), X106 (4x), X106 (4x), X106 (4x),
X107 (2x) S2 X107 (2x)S2 X107 (2x)S2 X107 (2x)S2 X107 (2x)S2 X107 (2x)S2 X107 (2x)S2
Conexiuni EMA1 EMA2 EMA2 EMA2 EMA2 EMA2 EMA2
electrice
Doze date X300 (4x), X300 (4x), X300 (4x), X300 (4x), X300 (4x), X300 (4x), X300 (4x),
Telefon, ELA ELA1 L13-14 ELA2 L13-14 ELA3 L13-14 ELA2 L13-14 ELA2 L13-14 ELA2 L13-14 ELA2 L13-14
- 32 -
9.2 WC-Depozit
WC-Depozit 04.07 este din nou introdus n standard. Obiectele noi vor fi executate cu WC-Depozit.
Dotri WC-Depozit, camera 04.07:
nlime camer 2,50 2,50 2,50 2,50 2,50 2,50 2,50
iluminare
FB1 FB1 FB1 FB1 FB1 FB1 FB1
Pardoseli
Perei interiori IW2, IW2, WF5 IW1, IW2, WF5 IW2, WF5 IW2, WF5 IW2, WF5 TW4.1 IW1, IW2, WF5
WF5
Ferestre
Tavane DE2 DE2 DE2 DE2 DE2 DE2 DE2
suspendate
nclzire HKV1.1 HKV1.1 HKV1.1 HKV1.1 HKV1.1 HKV1.1 HKV1.1
Aerisire LA2 LA2-HL LA2-HL LA2 LA2 LA2 LA2
Sanitare SWC3, SWC3, SWC3, SWC3, SWC3, SWC3, SWC3,
SBE1, SBE1, SBE1, SBE1, SBE1, SBE1, SBE1,
SWT4, SWT4, SWT4, SWT4, SWT4, SWT4, SWT4,
SAV1, HDT1 SAV1, SAV1, SAV1, SAV1, SAV1, SAV1,
HDT 1 HDT 1 HDT1 HDT 1 HDT 1 HDT 1
Iluminat E182 S2e E182 S2e E182 S2e E182 S2e E182 S2e E182 S2e E182 S2e
Prize X104S1C X1Q4S1C X1Q4S1C X1Q4S1C X104S1C X104S1C X104S1C

Conexiuni
electrice
Doze date
telefon, ELA
9.3 Camer fumtori [valabil pentru RO]

Camera de fumtori 03.19 se desfiineaz n Romnia datorit prevedrilor
legislative. Valabilitate: Societatea Kaufland in Romnia
- 33 -

Handbuch Gestaltung 2016 KMO RO

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Handbuch Gestaltung 2016 KMO RO

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Amenajare 2016

Versiunea din 22.03.2016

Valabilitatea acestui manual:

3. Efecte n cazul modificrii planurilor de amenajare

Baze de proiectare pentru tavan lamelar

Productor pentru tavane lamelare i mbrcminte pentru pereii

mbrcminte perete 100 Zona de vnzare Fructe/Legume i Ambalaje (WB100)

Scrisuri 3D pentru mbrcmintea peretelui din spate Fructe/Legume

Productor pentru tavane lamelare i mbrcminte pentru pereii din spate/scrisuri:

Exemplu: Vedere latur perete cu mbrcminte pentru peretele din spate

4.3. Servire asistat

Rame pentru monitoare:

Exemplu ram monitor

Scrisuri 3D pentru mbrcmintea peretelui din spate

Productor pentru tavane lamelare i mbrcminte pentru

4.4. Elemente tavan Drogherie

nlime de montaj: Margine superioar = Margine inferioar iluminat +3,20m.

Tip execuie 1: Drogherie

Tip execuie 2: nu este relevant

nainte de montaj trebuie stabilite ncrcrile de tavan admise cu Kaufland.

Productor pentru mbrcmintea peretelui din spate/scrisuri/rame afie:

Variant cu dou rafturi joase H=1,60m

Direcie deplasare clieni

Exemplu: Plan montaj elemente tavan Drogherie

5.1. Vopsea perei

Alocare culori la stlpii interiori n zona de vnzare:

Definiia termenului "stlpi poziionai liber":

Stlpi interiori n raionul de fructe i legume:

Perete despritor 8 (TW8)

- mbrcare pe partea cu zona de vnzare: de la margine inferioar masc pn la acoperi

Tip execuie 1: Brutrie 08.01

Execuie 2: Camer odihn 02.16 i spaii sanitare cu chiuvet individual

Productor: RAK Ceramics GmbH, Seria: Country 6,5cm/40cm

6.2. Faian Servire asistat - publicat deja n KaBa 2016!

Faian pentru servire asistat n zona pete:

Extras din lista de fabricate:

Denumire Productor/ Fabricat Tip, nr. articol

Numr de monitoare planificate:

Model vedere perete din spate Servire asistat

7.2. Iluminat Fructe/Legume

Produs: Shopact KLOG

Corp de iluminat E121 und E122 conf. KaBa, ns

Corp de iluminat E129, la fel ca i corp de iluminat E129 conf. KaBa, ns

Seciune Fructe & Legume

Seciune transversal prin mas Seciune longitudinal prin mas

7.3. Iluminat Drogherie

Corp de iluminat 134 (Iluminat zona de vnzare Drogherie) (E134)

List fabricate modificat KaBa:

7.4. Iluminat Buturi Locuri amplasare palei

nlime punct lumin +3,20m de la pardoseala finit.

Valabil pentru BG/CZ/HR/PL/RO/SK:

Detaliu Buturi, Loc amplasare palei: seciune/ vedere n plan

List modificat fabricate KaBa:

Capitol Denumire corp constr. Denumire Productor/fabricat Tip, nr. articol

8.2. Imprimare pori cu deschidere rapid

Declanare a impulsului de deschidere pe partea cu zona de vnzare:

Declanare a impulsului de deschidere pe partea cu zona de depozitare:

Operare cu schimbtor de frecven pentru accelerarea i frnarea lin n poziiile finale.

Motiv imprimare (DM29)

Vedere latur ram

Vedere latur motor

Exemplu: Poart cu deschidere rapid latura zona de

9. Caiet cuprins camere