WILLERSLEV, R. Percepções Da Presa

Anurio Antropolgico
II (2012)
2011/II
................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Rane Willerslev
Percepes da presa
Caa, seduo e metamorfose entre os Yukaghirs da
Sibria
................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Aviso
O contedo deste website est sujeito legislao francesa sobre a propriedade intelectual e propriedade exclusiva
do editor.
Os trabalhos disponibilizados neste website podem ser consultados e reproduzidos em papel ou suporte digital
desde que a sua utilizao seja estritamente pessoal ou para fins cientficos ou pedaggicos, excluindo-se qualquer
explorao comercial. A reproduo dever mencionar obrigatoriamente o editor, o nome da revista, o autor e a
referncia do documento.
Qualquer outra forma de reproduo interdita salvo se autorizada previamente pelo editor, excepto nos casos
previstos pela legislao em vigor em Frana.
Revues.org um portal de revistas das cincias sociais e humanas desenvolvido pelo CLO, Centro para a edio
eletrnica aberta (CNRS, EHESS, UP, UAPV - Frana)
................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Referncia eletrnica
Rane Willerslev, Percepes da presa, Anurio Antropolgico [Online], II|2012, posto online no dia 01 Outubro
2013, consultado no dia 20 Novembro 2013. URL: http://aa.revues.org/143
Editor: Programa de Ps-Graduao em Antropologia Social (UnB)

http://aa.revues.org
http://www.revues.org
Documento acessvel online em: http://aa.revues.org/143

Este documento o fac-smile da edio em papel.
Anurio Antropolgico
ISSN 0102-4302
anurio antropolgico
2011|II
dezembro de 2012
Dossi humanos e animais
biodiversidade
domesticao
Caa
Amaznia
Sibria
Intersubjetividade
cincia
animais de estimao
Anurio Antropolgico VII.indd 1 18/03/2013 14:52:44

sumrio
Apresentao 9
Carlos Emanuel Sautchuk e Guilherme S
Artigos
Animais demais os xerimbabos no espao domstico Matis 15
(Amazonas)
Philippe Erikson
O funeral do caador: caa e perigo na Amaznia 33

Uir F. Garcia
Percepes da presa: caa, seduo e metamorfose entre 57

os Yukaghirs da Sibria
Rane Willerslev
Outra espcie de companhia: intersubjetividade entre 77

primatlogos e primatas
Guilherme S
A ona-pintada e o gado branco 111

Felipe Sussekind
Nada d certo: pequenos quadros controversos 135

de geopoltica do coelho
Lucienne Strivay & Catherine Mougenot
Devorando a carcaa: contracozinhas e dietas alternativas 159

na alimentao animal
Bernardo Lewgoy & Caetano Sordi
Os ces com depresso e os seus humanos de estimao 177

Jean Segata
A biodiversidade domstica, uma dimenso desconhecida 205

da biodiversidade animal
Jean-Pierre Digard

Crtica
Ensaio Bibliogrfico - O que humano? Variaes da noo de 227

domesticao em Tim Ingold
Carlos Emanuel Sautchuk e Pedro Stoeckli
HAUDRICOURT, Andr-Georges. 2010. Des gestes aux techniques: 247

Essai sur les techniques dans les socits pr-machinistes.
Fabiano Campelo Bechelany
INGOLD, Tim. 2011. Being alive: essays on movement, knowledge 253

and description.
Rafael Antunes Almeida e Potyguara Alencar dos Santos
RUBIN, Christina de Rezende(org.). 2012. Iluminando a face 257

escura da lua.
Priscila Faulhaber
LEA, Vanessa R. 2012. Riquezas intangveis de pessoas partveis: 263

os Mbngkre (Kayap) do Brasil Central.
Julio Cezar Melatti

summary
Presentation 9
Articles
Animals galore pets in Matis domestic space (Amazonas) 15
Philippe Erikson
The hunters funeral: hunting and danger in the Amazon 33

Uir F. Garcia
Perceiving Prey: hunting, seduction, and Shapeshifting among 57

the Siberian Yukaghir
Rane Willerslev
Company of another kind: intersubjectivity between primates 77

and primatologists
Guilherme S
The jaguar and the white cattle 111

Felipe Sussekind
Nothing works: short controversial frames of rabbit geopolitics 135

Lucienne Strivay & Catherine Mougenot
Carrion devouring: counter-cuisine and alternative diets 159

in animal feeding
Bernardo Lewgoy & Caetano Sordi
Depressed dogs and their human pets 177

Jean Segata
Domestic biodiversity, a little-known aspect of animal 205

biodiversity
Jean-Pierre Digard

Critique
Review essay - What is a human? Variations of the concept 227

of domestication in Tim Ingold
Carlos Emanuel Sautchuk e Pedro Stoeckli
HAUDRICOURT, Andr-Georges. 2010. Des gestes aux techniques: 247

Essai sur les techniques dans les socits pr-machinistes.
INGOLD, Tim. 2011. Being alive: essays on movement, knowledge and 253
description.
Rafael Antunes Almeida e Potyguara Alencar dos Santos
RUBIN, Christina de Rezende (org.). 2012. Iluminando a face 257

escura da lua.
Priscila Faulhaber
LEA, Vanessa R. 2012. Riquezas intangveis de pessoas partveis: 263

os Mbngkre (Kayap) do Brasil Central.
Julio Cezar Melatti

7
apresentao

Carlos Emanuel Sautchuk e Guilherme S 9
Apresentao

Universidade de Braslia
A realizao deste dossi especial do Anurio Antropolgico busca retratar e

impulsionar uma faceta cada vez mais vigorosa da antropologia contempor-
nea, voltada gerao de evidncias etnogrficas e produo de novas abor-
dagens conceituais acerca das relaes entre humanos e animais. Procuramos
oferecer uma amostra do que tem sido produzido no Brasil a este respeito,
num cenrio de pesquisas e discusses em ritmo crescente. Ademais, qui-
semos proporcionar aqui mais uma arena de dilogo com pesquisadores es-
trangeiros, sobretudo aqueles que jamais publicaram no pas, associando-os a
outros pesquisadores, como Philippe Erikson, que j transita em nossas dis-
cusses etnolgicas h algum tempo.
Sem pretender uma cobertura exaustiva do tema (o que, devido ao estado
da arte dos estudos das relaes interespecficas, exigiria um volume bem mais
extenso), os textos aqui reunidos apontam para um conjunto significativo de
vertentes dos estudos contemporneos sobre a relao entre humanos e animais
na antropologia. Buscou-se reunir diferentes geraes de pesquisadores, com
enfoques tericos e empricos diversos, passando pela etnologia amerndia, a
cincia, as questes ambientais, os animais domsticos urbanos, retornando
tambm s problematizaes acerca da noo de domesticao, fundamental e
no menos controversa, neste domnio.
Abre o nmero Philippe Erikson, um dos pioneiros na sistematizao de
dados e abordagens em torno do estatuto do animal na Amaznia, que deli-
neou com clareza as questes maiores do significado da morte da presa e da
distino que se deve estabelecer entre o apprivoisement (familiarizao) e a
domesticao propriamente dita. Ele retorna aqui sua etnografia, nos ofere-
cendo um rico e detalhado panorama da presena de animais de companhia no
espao domstico dos Matis.
Seguindo o rastro dos coletivos amerndios, Uir Garcia, etnlogo dedi-
cado ao estudo da caa entre os Aw-Guaj, disserta sobre uma das questes
fundamentais da relao entre humanos e animais na atividade cinegtica, a
Anurio Antropolgico/2011-II, 2012: 09-11

10 Apresentao
saber, o risco que o animal representa para o caador, em funo justamente da

permeabilidade das fronteiras ontolgicas entre ambos e do papel desestabili-
zador que a caa joga nisso.
A forma de se lidar com o risco da desumanizao inerente caa tambm
o ponto de Rane Willerslev, antroplogo dinamarqus com uma das mais cria-
tivas e valiosas contribuies ao estudo das relaes entre caadores e presas na
atualidade. Tal conexo entre reas etnogrficas no fortuita, visto que um dos
principais eixos de elaborao de questes mais gerais sobre caadores na atua-
lidade tem sido traado entre a Amaznia e a Sibria, baseado, evidentemente,
no na suposta generalidade de aspectos biofsicos, como se quis outrora, mas
sim em constataes etnogrficas similares a respeito do estatuto dos animais e
das relaes de predao, na perspectiva destes grupos.
H um trao marcante nesse movimento, que a necessidade de dar conta,
de uma forma ou de outra, da subjetivao dos animais, que a manifestao dos
caadores parece apontar de forma inequvoca. Mas isto no uma exclusividade
da etnologia de povos indgenas, como nos mostra Guilherme S ao analisar o
relato de primatlogos sobre suas relaes com primatas no humanos no m-
bito de suas pesquisas de campo. As relaes intersubjetivas so tomadas como
aspecto inseparvel da atividade cientfica, fundamentada que na relao entre
sujeitos de diferentes espcies.
A relao entre cincia e subjetivao aponta igualmente para outro tipo de
situao, que a multiplicidade de sentidos que uma mesma espcie assume en-
tre atores diferentes. o que transparece no caso dos projetos de conservao da
ona-pintada no Pantanal que, como mostra Felipe Sussekind a partir de deta-
lhada exposio de situaes de campo, enceta agentes e perspectivas distintas,
como as de bilogos, vaqueiros e pecuaristas, que se associam parcialmente na
prtica de interaes com a espcie selvagem.
Dois dos aspectos evocados por Sussekind, como a tenso entre as disposi-
es de eliminao e de conservao e o carter contingente da empresa cien-
tfica, so justamente tema de discusso para Strivay e Mougenot, que tratam
do manejo do coelho europeu ao redor do mundo. Adotando uma visada hist-
rica, as autoras desfiam vertiginosa mirade de aes para eliminar, conservar
ou reintroduzir os coelhos em diferentes lugares, com o uso de conhecimentos
locais e cientficos, a exemplo do desenvolvimento de agentes de controle biol-
gico. Elas evidenciam no apenas como atores e propsitos contrapostos devem
ser considerados (mesmo entre cientistas), mas tambm o carter surpreenden-
temente imprevisvel e incontrolvel das consequncias advindas destas aes.
Voltando sua anlise aos eventos conhecidos como a crise da vaca louca e ao

Carlos Emanuel Sautchuk e Guilherme S 11
recente pet recall nos EUA, Lewgoy e Sordi demonstram como tais controvrsias
cientficas acerca da vida dos animais esto de par com deslocamentos importan-
tes nas concepes a respeito do que sejam os animais, em especial os chamados
animais de corte e de estimao. Os autores focam suas atenes nos efeitos de
objetificao dos primeiros e de hipersubjetivao dos ltimos, que passam a ser
tratados semelhana dos humanos em vrios aspectos, como atesta o floresci-
mento de um peculiar mercado de produtos alimentcios.
Em linha semelhante, mas a partir de pesquisa de campo em pet shops, Jean
Segata apresenta com riqueza de detalhes os procedimentos veterinrios e as
aflies pessoais envolvidas na medicalizao de animais de estimao. Trata-se,
em especial, de aes de subjetivao que assumem um carter muito particular,
expondo as mltiplas formas de homologia entre humanos e animais, inclusive
atravs de suas dimenses biofarmacolgicas.
Finalizando a srie de artigos, Jean-Pierre Digard, possivelmente o antrop-
logo que mais se dedicou ao tema da domesticao animal, argumenta aqui em
defesa da valorizao da biodiversidade de animais domsticos, delineando um
quadro de situaes em que os humanos contriburam para a gerao e a conser-
vao de espcies animais. Atravs desta chave, ele busca inverter a propalada
relao negativa entre humanidade e biodiversidade animal, ao menos para uma
parte considervel das interaes entre humanos e animais.
Encerra esse conjunto de contribuies o ensaio bibliogrfico de Sautchuk
e Stoeckli, sobre a noo de domesticao e a relao entre humanos e animais
na obra do antroplogo Tim Ingold. As variaes internas obra de Ingold em
torno deste mesmo conceito podem ser lidas como uma demonstrao da diver-
sidade das reflexes que a questo da relao entre humanos e animais tem susci-
tado na antropologia. Por outro lado, algo que ressalta em Ingold e que perpassa
em alguma medida os trabalhos aqui reunidos e, qui, esse campo de estudos
o fato de que o enfoque nas relaes com os animais parece levar reviso do
humano e, no raro, da prpria abordagem antropolgica.

13
artigos

Philippe Erikson 15
Animais demais
os xerimbabos no espao domstico matis (Amazonas)
Philippe Erikson
Universit Paris Ouest Nanterre
Traduo: Carlos Emanuel Sautchuk e Jos Pimenta
Animais demais: o ttulo deste artigo , em primeiro lugar, uma aluso

ao que se poderia chamar de uma onipresena dos animais no somente no
imaginrio e na alimentao, mas tambm no espao domstico das populaes
indgenas da Amaznia. Concretamente, os animais esto em todos os lugares
nas malocas, nas roas, nos locais de banho e at sobre a cabea das crianas.
Animais demais, como no deixaram de notar os primeiros observadores, es-
tupefatos com a superabundncia e a importncia conferida aos animais de com-
panhia nas aldeias que eles encontravam.
Vejamos, por exemplo, como Jules Crevaux (1987 [1879]:32), no sem hu-
mor, descreveu sua chegada entre os amerndios da Guiana Francesa: Jacamins,
jacus, araras vm esvoaar em torno de mim; uma pequena ona amansada se
lana de uma vez sobre minhas costas e rasga minha jaqueta. Namaoli faz um
gesto e todos esses animais batem em retirada.... Aproximadamente na mesma
poca, o general Couto de Magalhes escreveu em sua obra O Selvagem (1876):
Quem visita uma aldeia selvagem visita quase um museu vivo de zoologia da
regio onde est a aldeia; araras, papagaios de todos os tamanhos e cores,
macacos de diversas espcies, porcos, quatis, mutuns, veados, avestruzes e at
sucurijus, jiboias e jacars. [...] O cherimbabo do ndio (o animal que ele cria)
quase uma pessoa de sua famlia (apud Calavia Saez, 2010).
Apesar de seu tom algo anacrnico, tais observaes no perderam nada de

sua pertinncia. Em todo caso, elas poderiam se aplicar situao dos Matis, tal
como tive o privilgio de encontr-los no incio dos anos 1980, quando de minhas
primeiras pesquisas de campo realizadas sob o patrocnio de Julio Cezar Melatti
(da Universidade de Brasila) e sob a batuta de Patrick Menget. Os ensinamentos
deste ltimo, na Universidade Paris X-Nanterre, haviam me sensibilizado para a

16 Animais demais
questo da catividade no universo amaznico, de tal maneira que no me restava

seno transport-la ao registro das relaes homem-animal (Erikson, 1987).
Animais demais igualmente uma piscada de olhos a um texto recente, inti-
tulado donos demais, no qual Carlos Fausto (2008) atualiza a questo essencial
do controle social, tal como ele vivido e conceitualizado na Amaznia indgena.
Este precisamente o segundo eixo em torno do qual estruturado o texto abai-
xo (cuja primeira verso remonta a 1988), que parte de uma reflexo sobre a in-
sero de animais de estimao no espao domstico matis, para tentar estabele-
cer uma relao entre esta prtica e as representaes que a sustentam. Em outras
palavras, um texto que se interessa pelas relaes simblicas complexas que os
amerndios estabelecem entre os lugares de que se apropriaram (seu habitat) e os
seres vivos (animais, vegetais e humanos) que ali se encontram ou transitam. Em
tal contexto, sem dvida a figura do dono e as noes de mestria (sobre os
indivduos, mas tambm sobre os espaos) que so mobilizadas para caracterizar a
relao dos humanos com os animais. Tanto aqueles cativos quanto os semiliber-
tos, ou mesmo em simbiose perfeita, quer dizer, quando eles so tratados em p
de igualdade com seus novos parentes humanos. Um dos argumentos principais
deste texto, como da maior parte daqueles que escrevi sobre esta temtica, pre-
cisamente que a relao homem-animal s pode ser interpretada considerando-se
a situao de rivalidade (sobretudo com os espritos-donos da caa) que conduz a
insero dos animais no espao domstico dos homens.
Ainda que elas tenham sido remanejadas tendo em vista esta nova publica-
o, as ideias que seguem no so totalmente inditas. Uma primeira verso
foi publicada no final dos anos 1980, numa revista francesa de difuso restrita
(Erikson, 1988). Sem dvida, o texto envelheceu, mas parece que til retom -
-lo hoje por duas razes essenciais. Em primeiro lugar, porque ele antes de
tudo baseado na etnografia que, longe de se degradar, tende a amadurecer com
a idade, o que justifica assim uma nova verso em portugus, que tem, ademais,
o mrito de ampliar a audincia do texto. Em segundo lugar, porque as temti-
cas outrora abordadas parecem ter conhecido recentemente uma retomada de
interesse que justifica talvez que ele seja retirado da sombra. Aps a apario de
meus primeiros trabalhos sobre a relao entre homem e animal na Amaznia
(Erikson, n.d. [1983]), o tema se enriqueceu e se sofisticou. Teses foram consa-
gradas ao assunto (Cormier, 2003a, 2003b; Vander Velden, 2010, 2011), novas
hipteses foram formuladas (Texeira Pinto, 1997; Descola, 1998a, 1998 b) e
novos dados produzidos (Dal Poz, 1993; Villar, 2005; Dienst & Fleck, 2009;
Koster, 2009), tudo chamando ao debate.
A questo da relao homem-animal incontestavelmente o que me levou
no incio a trabalhar na Amaznia. Porm, um quarto de sculo aps meus

Philippe Erikson 17
primeiros passos no campo, foroso constatar que apenas uma nfima parte de
minha produo acadmica tratou deste tema, e numa tica mais comparativa
do que descritiva. Em outras palavras, de uma maneira claramente mais voltada
sntese da literatura existente do que anlise de dados etnogrficos originais.
Como toda carreira de etnlogo, a minha oscilou com frequncia entre os dois
polos opostos que so o campo e a teoria. Entretanto, o essencial de meu traba-
lho emprico, mesmo aquele resultante de meu prprio trabalho de campo entre
os Matis, incitou-me sobretudo a falar de cosmologia, de rituais, de ornamentos
corporais e de parentesco, mais do que de animais As reflexes abaixo consti-
tuem uma das raras excees a esta regra e eu me sinto to mais feliz de v-las...
reaparecerem hoje neste nmero especial do Anurio Antropolgico.
***
Os Matis vivem em uma grande casa comum chamada shobo. Enquanto es-
pao coletivo, o shobo no pertence ao domnio p
blico: os critrios de perten-
cimento e os protocolos de entrada so extremamente restritivos, ainda que sua
codificao seja apenas tcita na maior parte dos casos. Alm disso, cada coisa
e cada pessoa dispem de um lugar tradicional em um shobo: os trofus ficam
acima das entradas laterais, as zarabatanas entre os pilares centrais, as grandes
peas de cermica nas extremidades, os arcos nas paredes, as redes de dormir
em compartimentos especiais, os dos homens sobre os das mulheres, os bancos
no crculo central Aqui, tudo ordem e tradio, composio, harmonia e
organizao. Os detalhes e as propores podem variar de um shobo para outro,
mas o esquema diretor permanece sempre idntico.
Alm de seus ocupantes humanos, um shobo abriga sempre alguns animais
domsticos (ces e galinhas, de introduo recente), alguns quelnios destina-
dos a um consumo diferido (reserva alimentar estocada in vivo) e, sobretudo,
incontveis animais familiares, cuja gama varia tanto quanto o leque alimentar:
pssaros, roedores, preguias e uma quantidade impressionante de pequenos
macacos, que seus donos portam quase sempre sobre a cabea (ver a lista deta-
lhada na tabela 1).1
Como estes animais familiarizados inserem-se no espao eminentemente
civilizado do shobo? Se, num primeiro olhar, os xerimbabos esto por todos os
lados, literalmente invadindo a casa, no haveria alguma ordem por trs disto?
Os xerimbabos no so posicionados como o resto, com uma localizao bem
definida e fisicamente circunscrita na casa dos homens?
Tais questes mostram-se ainda mais relevantes quando se leva em conside-
rao que o espao humano concebido pelos Matis justamente numa relao

18 Animais demais
com o espao animal. Ao invs de simplesmente oporem cultura humana e

natureza animal, os Matis consideram que tudo cultura, inclusive a floresta
que, acredita-se, foi plantada pelos animais ou espritos que nela vivem e dela
se alimentam. Portanto, supe-se que cada parcela do universo tem um nico
dono, em decorrncia do que h um grande cuidado em marcar a distino en-
tre os locais ocupados pelos homens (habitaes, roas, caminhos) e os demais.
Infeliz daquele que, incapaz de distinguir o traado de um antigo caminho
encoberto pela vegetao secundria, se aventura a urinar ali: uma vez sob
influncia, uma rea assim deve permanecer. Criar um enclave socializado no
meio da floresta significa, desta forma, tomar posse de um lugar antigamente
dominado por animais ou entidades sobrenaturais.
Assim, o espao desmatado pelos humanos foi conquistado no contra uma
natureza abstrata, mas contra antigos ocupantes agora despossudos. Os luga-
res dos homens se definem, portanto, em relao aos dos animais, mas pautados
na exclusividade. Justamente por isto, um tanto paradoxal reintroduzir numa
rea recentemente apropriada pelos humanos aqueles mesmos (os animais) que
a dominavam antes e dela foram expulsos. Compreende-se facilmente que cada
coisa disponha de um lugar predefinido num shobo, mas parece, por outro lado,
dificilmente concebvel que os animais tenham a o seu lugar.
O problema lgico apresentado pelo deslocamento de animais destinados
a se tornarem xerimbabos parece de alguma maneira contido na definio
do termo wiwa, que designa os seres familiarizados. O componente essencial
desta noo que se aplica igualmente aos vegetais no tanto a ideia de
controle sobre a reproduo (as plantas cultivadas no so wiwa), mas a ideia de
se responsabilizar por indivduos deslocados de seus locais de origem para en-
trarem na esfera de influncia dos humanos. A muda de um cip estimulante
(tachik) torna-se, por exemplo, tachik wiwa aps ter sido transplantada para a
proximidade de uma habitao, num local que facilitar sua colheita posterior.
De certa maneira, pode-se dizer que os wiwa animais foram, eles tambm, ar-
tificialmente implantados num local controlado pelos humanos, o que con-
fere a eles um estatuto altamente ambguo, que Behrens (1983:233) observou
a propsito da categoria dos ina (equivalente de wiwa entre os Shipibo, tambm
de lngua pano): Ina [] uma categoria de transio [] i.e. [] ina so
animais selvagens que se tornaram domesticados como plantas cultivadas.
Esta posio intermediria para no dizer bastarda no deixa de gerar cer-
ta contradio que, alis, muito bem ilustrada pela vigilncia intensa qual
os xerimbabos so submetidos quando acompanham seu dono em antigas reas
de floresta derrubada.2

Philippe Erikson 19
Quando desses deslocamentos pelas antigas roas, os Matis ficam realmente

muito atentos a seus xerimbabos, cuidando, em particular, para que eles no
provem de certos alimentos por vezes desenterrados; trata-se de razes ou tu-
brculos (no identificados) cujos nomes indgenas so chombo, marun pwa, machi-
cho, ssn dayo e dupamasho. De fato, tais comestveis, descritos como o que se
comia antes da agricultura, so muito pouco valorizados, mas seu consumo no
proibido aos bebs, nem, a fortiori, aos adultos. Por que tal proibio aos wiwa,
seno em razo do paralelo facilmente estabelecido entre o estatuto ambguo dos
xerimbabos tidos como crianas, ainda que vindas de alhures e aquele, no
menos paradoxal, dos vegetais cuja presena apenas em parte imputvel ao
direta do homem? Mesmo brotando em reas preparadas para o plantio, eles no
aparecem na lista bem definida de cultivares ordinrios.
Para os Matis, as plantas encontradas numa rea em via de reflorestamento
representam certamente uma constatao do fracasso da domesticao, do retor-
no ao selvagem, que incompatvel com seu ideal de controle permanente sobre
os espaos limpos. O prprio nome de uma das razes incriminadas o comprova:
literalmente, marun pwa, que significa inhame de esprito maru, este

ltimo en-
carnando a anttese dos valores matis. Compreende-se ento porque os xerimba-
bos so mantidos distncia dos vegetais: o carter feral, ou ao menos percebido
como tal, destes ltimos poderia se transferir metonimicamente aos wiwa que os
consumissem, incitando-os a asselvajarem-se. Assim como as reas de floresta der-
rubada, os animais familiares foram retirados da floresta e podem a ela retornar.
Os animais eram selvagens e tornaram-se familiares. As plantas eram doms-
ticas e tornaram-se novamente selvagens. plenamente compreensvel que se faa
o possvel para evitar uma conjuno to desconcertante. O seguinte esquema
sintetiza os contrastes que se opem na conjuno dos wiwa e das plantas ferais:
wiwa plantas ferais
animal vegetal
no comestvel comestvel
socializado associal
(cultura) (natureza)
descendente ascendente
(pueril) (ancestral)

20 Animais demais
Se o contato com lugares e plantas mal familiarizados pode influenciar os

wiwa, o inverso no menos verdadeiro. necessrio ento perceber a maneira
como os Matis resolvem a dificuldade lgica ligada incluso de xerimbabos em
seu espao domstico. De fato, uma overdose de presena animal seria sem
dvida arriscada no plano simblico, e pode tornar-se um problema o nmero
muito elevado de cativos humanos de origem estrangeira em uma dada socie-
dade.3 A antiga identidade, assim como os antigos donos sobrenaturais nunca
esto muito longe...
A fim de justificar a presena perturbadora de seus corresidentes animais, os
Matis recorrem a diferentes estratagemas, a maioria consistindo em humaniz -
-los (ou seja, desanimaliz-los). Em primeiro lugar, eles no usam mais para os
xerimbabos o nome que designa normalmente seu ancestral de origem, prefe-
rindo empregar termos especiais que se ouvem com frequncia, e duplicados, no
vocativo (tabela 1). Os animais criados na aldeia so assim terminologicamente
distintos da caa, sem dvida com o objetivo de dissimular sua origem silves-
tre.4 Esta inteno fica clara, em particular, na transformao de kwbu em shui,
pois os dois termos so perfeitamente antinmicos: o primeiro evoca de forma
clara o sexo feminino (kw), enquanto o segundo homnimo de pnis (shui). O
xerimbabo pode ser caracterizado ento como o contrapeso semntico da caa,
simtrico e complementar, de acordo com um esquema extremamente difundi-
do na Amaznia (Erikson, 1987). Tanto assim que, para chamar as galinhas,
contenta-se em utilizar seu nome especfico, takara, apenas redobrado (takara,
takara), pois no h razo alguma para camuflar a origem destes animais, despro-
vidos de contrapartida silvestre.
A lista a seguir inclui todos os xerimbabos que pude observar em minha esta-
da entre os Matis. Ela no tem, entretanto, nenhuma pretenso de exaustividade.
Nela no esto, em particular, o caititu unkin (Tayassu tajacu), e o macaco bugio
du (Alouatta sp.), para os quais nos faltam dados.

Philippe Erikson 21
Espcie Nome vernacular Vocativo

Macacos:
Sagui (Saguinus sp.) sipi chot ishpi ishpi
Sagui-de-mos-amarelas sipi wiren ishpi ishpi
(Mydas sp.)
Titi-vermelho masoko seri seri
(Callicebus cupreus)
Macaco-barrigudo (Lagotrix sp.) chuna poshtu poshtu
Macaco-aranha (Ateles sp.) choshe musha musha
Macaco-de-cheiro (Saimiri sp.) tsama tsanga tsanga
Macaco-da-noite (Aotus sp.) bushti bushigi bushigi
Macaco-prego (Cebus sp.) chima ishpa ishpa
Macaco-parauacu (Pithecia sp.) bushiro manan mamut
manan mamut
Diversos mamferos:
Cachorros (Canis sp.) wapa kuri kuri
Queixada (Tayassu albirostris) chawa pusa pusa
Preguia pusin nai nai
(Bradypus & Choelus spp.)
Quati (Nasua sp.) sise kashta kashta
Pssaros:
Jacutinga (Pipile sp.) niwa titan titan
Jacu (Penelope sp.) kwbu shui shui
Mutum (Crax sp.) wesnit kushti kushti
Tucano (Ramphastos sp.) chankwish shuku shuku
Tabela 1: nomeao dos xerimbabos
Outras precaues so tomadas para negar a animalidade dos xerimbabos e

atribuir-lhes estatuto compar
vel ao das crianas. Alm

de modificar sua desig-
nao especfica, so dados a eles nomes pessoais de humanos (jamais usados,
mas capazes de inseri-los numa parentela); eles so por vezes enfeitados com
miangas, levados nos braos e, sobretudo, so enterrados aps a morte, evitan-
do-se trat-los como seus congneres destinados panela. , portanto, extre-
mamente mal visto bater num animal familiarizado (ao passo que a caa pode

22 Animais demais
ser maltratada), proibido, mesmo aps sua morte, retirar dentes de macacos
familiarizados (ainda que os colares feitos com esses dentes sejam o bem mais
valioso entre os Matis). Enfim, e acima de tudo, proibido consumir sua carne.5
So, porm, as prticas ligadas sua alimentao que contribuem de modo
mais eficaz para a socializao dos xerimbabos. A comensalidade , em toda a
Amaznia, um critrio essencial de humanizao dos animais (Erikson, n.d.).
Ainda que os Matis evidentemente saibam, por exemplo, que os pequenos maca-
cos coletam insetos e que os caititus forrageiam aqui e ali, eles concedem muita
importncia ideia de que seus wiwa recebem uma alimentao cultural. Os
mamferos so alimentados no seio e depois, como os pssaros e os bebs huma-
nos, recebem alimentos pr-mastigados oferecidos boca a boca. Considerados e
mimados como crianas, supe-se que os xerimbabos se alimentem da mesma
maneira, de modo que a coprofagia dos ces particularmente mal vista.
Os Matis discutem livremente as preferncias gastronmicas de seus animais,
afirmando que tal variedade de banana convm melhor a tal espcie de macaco
etc. Um jovem homem, interrogado sobre a dieta dos xerimbabos, chegou at
a nos dizer que certas espcies no hesitavam em comer a carne dos parentes
dele. O sorriso eloquente acompanhando essas palavras traduziria certamente a
ironia da situao, mas tambm a satisfao real que tal prova de renncia sua
prpria espcie parecia lhe trazer. Alimentando os onvoros com seus prprios
congneres, os Matis contribuem evidentemente para humaniz-los.
Constata-se, alis, que o alimento cultivado que mais convm a um xerimbabo
aquele que ser mais facilmente consumido para acompanhar a carne de seus
congneres: se os homens foram caar macacos com suas zarabatanas, as mulhe-
res tratam de cozinhar bananas antes de seu retorno; se eles perseguem caititus,
elas vo recolher mandioca. O que bom para um animal igualmente bom
como acompanhamento de sua carne...
Assim, os animais familiarizados apenas tm lugar no espao humano na
medida em que so assimilados. No podendo ser considerados hspedes, eles
permanecem ali enquanto membros naturalizados, ao contrrio dos animais
privados de acesso casa, e cujo ponto comum justamente o fato de no se
beneficiarem de nenhuma ligao interpessoal humanizante com um dono: seja
no caso em que eles acabam de ser capturados, e se encontram ento em quaren-
tena ou em trnsito nos abrigos perifricos construdos para tal fim, seja quando
pertencem a espcies recentemente introduzidas (galinhas, patos) e, portanto,
excludas do processo de familiarizao. Em todos estes casos, os animais em
questo no tm ainda (ou no tero jamais) o estatuto social requerido para
penetrar no shobo. A racionalizao segundo a qual as galinhas so demasiado
barulhentas e vorazes para coabitar com os humanos ou para aproximar-se do

Philippe Erikson 23
telhado no enganar nenhum daqueles que j foram vtimas dos jacus insones ou
dos micos abusados que, apesar disso, podem habitar a casa comum.
Uma vez considerados xerimbabos plenos, os animais familiares tornam-se
quase um prolongamento do corpo de seu proprietrio, tendo, assim, acesso ao
menor recanto da habitao. Constata-se, portanto, que os wiwa so atribudos a
indivduos, mais do que a locais; so hspedes do homem mais que de sua casa, o
que torna particularmente delicado um estudo topolgico de sua ocupao do
espao. Seria ilgico, uma vez um animal familiarizado, confin-lo em um local
especfico, e ao mesmo tempo buscar negar a sua especificidade. Os poleiros, os
abrigos e outros recintos representam apenas solues provisrias, destinadas a
desaparecer to logo a assimilao se realize.
Sobre isso, o caso dos cachorros particularmente interessante. Em tempos
passados, estes companheiros mais recentes do homem, assim como as galinhas,
estavam destinados a residir na periferia, presos em recintos. No presente, suas
proezas cinegticas lhes valeram no apenas a entrada na casa comum, como
tambm o direito de assento no crculo central, onde os homens fazem suas re-
feies em conjunto. Aqui, a filognese acelerada que reproduz a ontognese,
mais do que o inverso, pois os cachorros foram, enquanto espcie, pouco a pou-
co integrados na casa, da mesma forma como os animais capturados na floresta
o so individualmente.
Assim que possvel, portanto, o xerimbabo deixa de ser mantido em separado
para ficar prximo de seu dono. Raramente um animal deixado s, exceto os
mais volumosos. Se algum est cansado da presena de seu macaco sobre a cabea,
ele o repassa a uma criana, recomendando-lhe que o coloque na de um parente,
sem deix-lo solto. Idealmente, o xerimbabo vai onde est seu dono: eles dormem
em suas redes (ao menos os macacos), vo se banhar com eles,6 acompanham-nos
roa e inclusive caa, sobretudo no caso dos cachorros e dos pequenos macacos
empregados como iscas naturais. A regra segundo a qual os animais devem seguir
os humanos em seus deslocamentos , alis, explcita: recomendado, ou mesmo
obrigatrio, lev-los por toda parte. Diz-se que os animais devem kapwek, deslocar-
-se na floresta, como os humanos. Ora, para se compreenderem as limitaes que
isso pode acarretar, basta observar a dificuldade com que se movimenta a mais
velha das macho (sobrenome dado s mulheres na menopausa) matis. Apesar de sua
excelente condio fsica, ela geralmente s pode avanar mancando ou atravs de
saltitos: mas, afinal, como fazer de outro modo com um enorme macaco-aranha
agarrado panturrilha e um caititu caprichoso sempre atrs? ...
Para compreender a insero dos animais no espao matis, necessrio,
portanto, demorar-se um pouco sobre as regras que presidem sua repartio
entre os diversos indivduos.

24 Animais demais
1: Nas expedies, os animais esto sempre junto... (Col. Erikson, 1995)
2: Mena e sua preguia domstica. (Col. Erikson, 1995)

Philippe Erikson 25
3: Bin shono, Kana e sua preguia domstica. (Col. Erikson, 1995)
4: Os macacos so sempre levados sobre a cabea. (Col. Erikson, 1995)

26 Animais demais
Ainda que os animais familiares sejam comumente jovens trazidos da caa

pelos homens, so geralmente as mulheres e as crianas que desfrutam da pro-
priedade formal dos xerimbabos. Evidentemente, sua repartio no se efetua
ao azar, e tampouco sem lembrar a diviso da carne: os homens os oferecem
sobretudo a suas esposas, suas amantes e suas mes, por vezes a seus filhos.
Individualmente falando, a possibilidade de algum se recusar a criar um animal
trazido da caa sempre existe. Para uma jovem solteira, por exemplo, aceitar
um jovem caititu equivaleria a tomar um encargo suplementar, e praticamente
a se engajar na criao dos filhos do caador que o ofereceu. o caso, portanto,
de refletir bem antes de aceitar.7 Mas para a maior parte das outras mulheres,
a chegada de um novo animal de companhia consiste em um acontecimento
dos mais agradveis. O xerimbabo servir de brinquedo para as meninas, de
laboratrio de etologia para os meninos, de substituto de filho para as mulheres
velhas ou estreis (particularmente predispostas ao processo de familiarizao),
de divertimento para todos.
A partilha dos animais depende ento largamente da situao familiar de cada
um. Constata-se, alis, uma forte tendncia repartio especfica dos animais,
parecendo que os diferentes tipos de xerimbabos esto relacionados com as
diversas etapas do ciclo vital. Isto fica particularmente claro em se tratando de
macacos, cujas espcies menores so com frequncia atribudas s crianas, as
mdias aos jovens adultos, e assim por diante, at o macaco-aranha negro (esta
cor conotando a maturidade), reputado por sua inteligncia, em geral reservado
aos ancios. Assim, observa-se um mico ou um sagui sobre a cabea dos bebs,
enquanto os titis, um pouco maiores, so caractersticos das mes muito jovens
e das esposas novas, os cara estando, por sua vez, se no reservados, ao menos
preferencialmente ofertados a pessoas de meia-idade. Os macacos-barrigudos,
enfim, talvez em razo de seu ventre inchado, que evoca o das grvidas e o dos
bebs, costumam ser confiados s mulheres que h tempos no tm filhos.
Principal corolrio desse paralelo entre a faixa etria do proprietrio e a
dimenso do xerimbabo: a repartio espacial dos animais segue a dos humanos
e, via de regra, os pequenos animais brincam sobretudo no rio, enquanto os
maiores dirigem-se mais roa. Em todos os casos, o lugar dos animais decorre
mecanicamente daquele de seu dono, de maneira que difcil associ-los a um
ponto fixo, a no ser a prpria pessoa que faz as vezes de seu vetor humano.
Concluindo, no podemos seno reafirmar o paradoxo matis: os animais no
tendo e no podendo ter lugar algum na casa dos homens, na verdade esto por
todos os lados, sendo, desde que so ali admitidos, considerados como membros
plenos da comunidade. Pode-se, em suma, pensar que o seu espao topogrfico

Philippe Erikson 27
deriva logicamente do lugar que eles ocupam no seio de um sistema de valores

no qual a questo do espao (humano ou animal) constitui um grande desafio.
Recebido em 22/10/2012
Aceito em 29/10/2012
Philippe Erikson professor na Universit Paris Ouest Nanterre, e

membro do Laboratoire dEthnologie et de Sociologie Comparative (Lesc, umr
7186). Especialista na famlia etnolingustica pano, pesquisou longamente entre
os Matis da Amaznia brasileira (20 meses entre 1984 e 2006) e os Chacobo da
Amaznia boliviana (23 meses entre 1991 e 2011). Em 2007, ele esteve tambm
brevemente entre os Cashinahua, do lado peruano da fronteira. Alm da relao
homem-animal, seus trabalhos abordam essencialmente a organizao social, as
relaes entre o simbolismo e a cultura material, as mascaradas rituais, as tatua-
gens, a ornamentao corporal e a construo de identidades coletivas nas terras
baixas da Amrica do Sul.

28 Animais demais
Notas
1. De todos os animais caados com frequncia, apenas a anta (Tapirus terrestris) nun-
ca criada. Esta nica exceo provm antes do perigo sobrenatural que ela representa
do que das dificuldades reais, suplantveis, relativas sua familiarizao (Frank, 1987).
Tradicionalmente, nenhum dos animais dos Matis , propriamente falando, domesticado,
pois sua reproduo se efetua apenas excepcionalmente em cativeiro. Acontece por vezes,
segundo os Matis, que macacos nasam na aldeia, mas, contrariamente a Serpwell (1988),
parece-nos difcil ver nisso um primeiro passo em direo domesticao. Por um lado,
em razo da raridade extrema deste fenmeno (agravado pela taxa de sobrevivncia e a
longevidade derrisrias dos xerimbabos); de outro lado, por razes ideolgicas esboadas
em Erikson (1987, 2000), que diferem consideravelmente daquelas avanadas por Descola
(1998a). Este defende, na verdade, a posio hiperculturalista, segundo a qual os animais
no teriam sido domesticados na Amaznia porque eles j assim estavam no imaginrio.
Para uma refutao desta posio, ver Erikson (1998), que leva em considerao o aspecto
etnozootcnico da questo e amplia a reflexo, incluindo a introduo de animais domsti-
cos de origem europeia. Para explicaes mais utilitaristas sobre a ausncia de domestica-
o na Amaznia, ver Gade (1985, 1987).
2. Como a maior parte das populaes amaznicas, os Matis praticam uma policultura
itinerante com o uso de queimadas, abrindo novas roas regularmente. Isto dito, ainda que
as antigas roas sejam deixadas aps dois ou trs anos de produo, elas jamais so comple-
tamente abandonadas, as pessoas as revisitam periodicamente para caar e, sobretudo,
para recolher cachos de pupunha (wani; Guilielma gasipas).
3. Santos-Granero (2009) evoca alguns exemplos deste tipo. Na mesma direo, um
Marubo contou-me certa vez que seus parentes, capturados outrora pelos Matses, ainda
que perfeitamente integrados, teriam sido por fim mortos. Na verdade, eles se tornaram
to numerosos que conseguiram fundar sua prpria maloca, em prejuzo de seus raptores.
4. Os Waypi (amerndios de lngua tupi) recorrem a estratagema idntico, camu-
flando a origem silvestre de seus animais familiares ao modificarem seus nomes (Grenand,
1980). Entre os Matis, a maior parte dos termos novos no tem, at onde posso saber, ne-
nhuma significao especfica, exceo de poshto (ventre) e musha (espinho). Alguns
se encontram no lxico dos grupos Pano vizinhos, como designao ordinria de uma
espcie. Dienst e Fleck (2009), primeiros a chamar a ateno dos linguistas sobre este
fenmeno, propuseram designar tais termos de pet vocatives.
5. A maioria dos amerndios das terras baixas da Amrica tropical probe totalmente o
consumo de animais familiarizados (Erikson, n.d.). Contrariamente maioria dos outros
povos amaznicos (mas assim como os Tupis de Rondonia [Dal Poz, 1993] e outros mem-
bros de sua famlia lingustica, tal como os Shipibo [Roe, 1982] ou os Cashibo [Frank,

Philippe Erikson 29
1987]), os Matis praticam um ritual no qual um animal familiar morto e comido depois
que os consumidores tenham sofrido flagelaes rituais, como se para expiar tal trans-
gresso. Isto posto, o consumo de xerimbabos fora desse contexto muito particular
objeto de absoluta proibio. Cabe notar que isso particularmente estrito no caso dos
adolescentes (buntak), que no podem em hiptese alguma consumir carne de animais
familiarizados, sem dvida porque uma das condies necessrias para a suspenso da
proibio desta carne suportar chicotadas rituais. Ora, em tempos ordinrios (mesmo
fora do ritual de morte de um xerimbabo), os buntak so precisamente os principais recep-
tculos das flagelaes rituais, destinadas a fortalec-los e a faz-los crescer. O chicote ,
portanto, normal entre eles, e no poderia ser assim excepcional
6. Note-se, entretanto, que algumas espcies (macacos barrigudos e titi-vermelhos,
especialmente) so proibidas de ter contato com a gua. Os Matis dizem que elas no su-
portam nem banho, nem chuva.
7. Teoricamente, proibido aos jovens adolescentes (buntak) criar animais. Aceitar
a oferta de um caititu assim como assistir a um parto equivale a reconhecer uma
mudana de estatuto. Inclusive, parece que toda a lgica simblica matis visa afastar siste-
maticamente os adolescentes humanos dos animais familiares, sem dvida em razo da
natureza simtrica e inversa de suas respectivas trajetrias (descendente para os animais,
ascendente para os jovens). De fato, os xerimbabos, que jamais apanham, so de alguma
maneira uma via de juventude, pois o objetivo da familiarizao justamente o de fazer
crianas, enquanto os adolescentes, ao contrrio, so precisamente aoitados para que
amaduream. Ou seja, uns como os outros esto em categorias que se poderia definir
como transitrias, assegurando a passagem do domstico ao selvagem, num caso; do
imaturo ao maduro, no outro. Sem dvida, igualmente em funo dessa propenso a
encarnar a liminaridade de maneira quase icnica que os buntak so igualmente aqueles
a quem se deve obrigatoriamente confiar o preparo ritual da primeira presa da metade
ayakobo abatida com uma zarabatana nova, que at ento tenha servido apenas para matar
presas da metade tsasibo (Erikson, 2001). Com efeito, ao final dessa refeio ritual, a zara-
batana passa do status de uma arma jovem, destinada a matar animais prximos (tsasibo),
ao de uma arma madura, usada para matar animais distantes (ayakobo).

30 Animais demais
Referncias bibliogrficas
BEHRENS, Clifford. 1983. Shipibo Ecology and Economy. Ph.D. dissertation, University of
California, Los Angeles, University Microfilms International, Ann Arbor.
CALAVIA SAEZ, Oscar. 2010. O melhor parente do homem. Disponvel em: http://
www.revistadehistoria.com.br/secao/capa/o-melhor-parente-do-homem. Acessado em:
21/04/2012.
CORMIER, Loreta. 2003a. Animism, cannibalism, and pet-keeping among the Guaj of
Eastern Amazonia. Tipiti, v. 1, n.1:81-98.
_____. 2003b. Kinship with monkeys. The Guaj foragers of eastern Amazonia. New York:
Columbia University Press.
CREVAUX, Jules. 1987 [1879]. Le mendiant de lEldorado. De Cayenne aux Andes, 1876-1879.
Paris: Phbus.
DAL POZ, Joo. 1993. Homens, animais e inimigos: simetrias entre mito e rito nos
Cinta Larga. Revista de Antropologia, So Paulo, USP, v. 36:177-206.
DESCOLA, Philippe. 1998a. Pourquoi les indiens dAmazonie nont-ils pas domestiqu
le pcari? Gnalogie des objets et anthropologie de lobjectivation. In: Lemonnier &
Bruno Latour (eds.). De la prhistoire aux missiles balistiques. Lintelligence sociale des techniques.
Paris: Editions de la Dcouverte. pp. 329-244.
_____. 1998b. Estrutura ou sentimento: A relao com o animal na Amaznia. Mana,
n. 4 (1):23-45.
DIENST, Stefan & FLECK, David W. 2009. Pet vocatives in Southwestern Amazonia.
Anthropological Linguistics, 51 (3-4):209-243.
ERIKSON, Philippe. n.d. [1983]. Lanimal (sauvage, familier, domestique) en Amazonie
indigne. Mmoire de matrise, Universit Paris X-Nanterre.
_____. 1987. De lapprivoisement lapprovisionnement. Chasse, alliance et familiari-
sation en Amazonie amrindienne. Techniques et Cultures, 9:105-140.
_____. 1988. Apprivoisement et Habitat chez les Amrindiens Matis (Langue Pano,
Amazonas, Brsil). Anthropozoologica, n. 9:25-35.
_____. 1998.Du pcari au manioc ou du riz sans porc? Rflexions sur lintroduction
de la riziculture et de llevage chez les Chacobo (Amazonie bolivienne). In: Martine
Garrigues-Cresswell & Marie Alexandrine Martin (eds.). Rsistance et changements des com-
portements alimentaires. Techniques & culture, n spcial 31-32:363-378.

Philippe Erikson 31
_____. 2000. The Social Significance of Pet-keeping among Amazonian Indians. In:
Paul Poberseck & James Serpell (eds.). Companion Animals and Us. Cambridge: Cambridge
University Press. pp. 7-26.
_____. 2001. Myth and Material Culture: Matis Blowguns, Palm Trees, and Ancestor
Spirits. In: Laura Rival & Neil Whitehead (eds.). Beyond the Visible and the Material: the
Amerindianization of Society in the Work of Peter Rivire. Oxford: Oxford University Press.
pp.101-121.
FAUSTO, Carlos. 2008. Donos demais: maestria e propriedade na Amaznia. Mana
14:280-324.
FRANK, Erwin. 1987. Die Tapirfest die Uni. Anthropos, 82:151-181.
GADE, D.W. 1985. Animal/man Relationships of Neotropical Vertabrate Fauna in
Amazonia. Nat. Geogr. Soc. Res. Rep., 18:321-326.
_____. (ed.). 1987. Festschrift to Honor Frederick J. Simoons. Journal of Cultural
Geography, n spcial, 7(2).
GRENAND, Pierre. 1980. Introduction ltude de lUnivers Waypi. Ethnocologie des Indiens
du Haut Oyapock, Guyane Franaise. Paris: SELAF.
KOSTER, Jeremy. 2009. Hunting Dogs in the Lowland Neotropics. Journal of
Anthropological Research, v. 65:575-610.
ROE, Peter. 1982. The Cosmic Zygote. New Brunswick, New Jersey: Rutgers University Press.
SANTOS GRANERO, Fernando. 2009. Vital Enemies. Slavery, Predation, and the Amerindian
Political Economy of Life. Austin: Texas University Press.
SERPELL, James. 1988. In the Company of Animals: A study of Human-Animal Relationships.
New-York: Cambridge University Press.
TEXEIRA PINTO, Mrnio. 1997. Ieipari. Sacrifcio e vida social entre os ndios Arara. So
Paulo: Editora Hucitec/Anpocs/Editora ufpr.
VANDER VELDEN, Felipe. 2010. Inquietas Companhias: sobre os animais de companhia entre
os Karitiana. Tese de Doutorado em Antropologia Social, Universidade de Campinas.
_____. 2011. Rebanhos em aldeias: investigando a introduo de animais domesticados
e formas de criao animal em povos indgenas na Amaznia (Rondnia). Espao Amerndio,
Porto Alegre, v. 5, n. 1:129-158.
VILLAR, Diego. 2005. Indios, blancos y perros. Anthropos (Sankt Augustin), 100
(2):495-506.

32 Animais demais
Resumo Abstract
Para os Matis, o espao obtido da flores- For the Matis, human dwelling space and
ta para habitar e cultivar representa uma areas used for slash-and-burn agriculture
conquista sobre o universo dos animais e are but temporary clearings in the jungle
dos espritos, um espao socializado que and as such, ground gained against its
deve ser preservado a todo custo contra original inhabitants. Great care is there-
o possvel retorno dos antigos donos. Por fore taken to protect this socialized space
isso, os animais familiares admitidos na against possible recapture by its pristine
maloca formam, enquanto categoria li- owners: animals and forest-dwelling
minar, na fronteira entre o social e o anti- spirit beings. Pet animals, as a liminal
-social, um perigo simblico que pode category on the threshold between so-
ser comparado aos trechos de florestas cial and anti-social, therefore appear as
em processo de regenerao. As restri- symbolically dangerous, in many ways
es topogrficas impostas aos animais like fallow gardens on their way towards
familiares refletem portanto a ambigui- forest regeneration. The topographical
dade inerente sua insero social. restrictions imposed on pets therefore
reflect the inherent ambiguity and frailty
Palavras-chave: Amaznia, Matis, po- of their social integration.
vos indgenas, animais familiares, espri-
tos-donos Keywords: Amazon, Matis, indigenous
people, pets, masters spirits

Uir F. Garcia 33
O funeral do caador: caa e perigo na Amaznia*
Uir F. Garcia
CESTA-USP
CPEI-UNICAMP
memria de T Guaj
A histria aconteceu na aldeia Juriti, durante o vero de 2008,1 em um

quente ms de novembro. Um homem, excelente caador, procurava na mata
por um grupo de guaribas (war [Alouatta belzebul]), cujo caracterstico som
gutural (o canto, dizem os Aw) tinha sido ouvido ao longe na tarde anterior.
Enquanto caminhava, este homem se deparou com o rastro de porcos quei-
xada (txah [Tayassu pecari]), porm, por estar relativamente longe da aldeia e
no estimar com preciso a que distncia estariam os animais, resolveu seguir
sozinho ao encalo da vara. Tratava-se de uma atitude no usual, pouco reco-
mendada para uma caada como aquela, cuja tendncia ser preferencialmente
coletiva, reunindo o maior nmero possvel de homens (e por vezes mulheres).
Aps andar alguns quilmetros, de maneira silenciosa sobre o barulhento
cho de folhas secas que preenchem a superfcie da floresta quela poca do
ano, ouviu ao longe um som muito parecido com o coaxar do sapo warakakai
(que no consegui identificar). Atento, continuou sua caminhada seguindo a
trilha e, agora, ao se aproximar daquele coaxar familiar, percebeu no ser o
tal sapo, porm o choro (ja) dos filhotes de queixadas (txah imymyra), o que
renovou a sua confiana na caada. Logo em seguida, o homem pde avistar
toda a vara, porm na mesma hora um jacupemba (jak [Penelope superciliaris])
ao v-lo se assustou, levantando voo, acusando a presena humana ali e espan-
tando os queixadas mais alguns quilmetros frente pois, como lembram
os Aw, os porcos so medrosos (irir tem medo) e se assustam a qualquer
movimento ou som. O caador caminhava sozinho e era persistente, por isso,
mais alguns quilmetros adiante voltou a alcanar os animais. Ao se aproximar
novamente da vara que comia distraidamente em um cocal, uma cotia (akutx)
gritou e correu, fazendo com que os animais sassem outra vez em disparada.
O caador, no entanto, estava preparado e em boa posio, com condies de
acertar alguns porcos. O homem armou a sua taboca no arco, puxando a corda

34 O funeral do caador
com retido, mas no exato momento do disparo a corda arrebentou.

Aturdido, sentindo o cho estremecer, ao assistir passagem de uma grande
quantidade de queixadas controlando a ansiedade e mantendo calma nosso
caador tentava remendar inutilmente a forte trana de fibras de tucum que
dava forma corda do arco. Quando enfim a reparou, os porcos j se encontra-
vam longe. O caador perdeu os porcos, a caada, a sade... a sorte, e retornou
para casa triste e doente aps o episdio.
Quem me narrou boa parte desta histria foi Piraima, o genro deste ca-
ador quando eu tentava descobrir o motivo da sbita doena que se abatera
sobre aquele homem enquanto eu realizava mais uma etapa de trabalho de
campo em 2008. Parto deste pequeno relato, agregando outros elementos no
decorrer do texto, para discutir o paralelismo entre caa, guerra e sade enfati-
zado nas atividades de caa aw-guaj. Trata-se de um tema j abordado em ou-
tros trabalhos da literatura etnolgica sul-americana (Descola, 1996; Erikson,
1987; Hugh-Jones, 1996; Lima, 1996; Viveiros de Castro, 2008), e que ser
explorado aqui a partir da etiologia das doenas que regem boa parte da relao
entre caadores e presas.
Apresento o universo de agresses morais sofridas por caadores, discutindo
uma sintomatologia particular s passvel de entendimento ao conhecermos as
concepes aw-guaj sobre a pessoa e os animais. Argumento que as agresses
fsicas e morais dos animais vida humana so centrais para o entendimento de
como se configura a caa aw-guaj, sendo o conhecimento sobre a origem de
tais agresses (que acarretam sorte e azar; sade e doena) parte importante do
conjunto de saberes que regem a relao entre humanos e animais. O artigo no
pretende ser um balano terico sobre o tema, mas uma contribuio etnogrfi-
ca ao debate sobre a caa amerndia e etnologia sul-americana de uma maneira
geral. Os materiais subsequentes so baseados na minha experincia de nove
meses de trabalho de campo entre os Aw-Guaj, entre os anos de 2007 e 2009,
que originou a minha tese de doutorado defendida em 2011 (Garcia, 2010).2
Contexto
Os Aw-Guaj so um pequeno grupo de caadores, habitantes da por-
o oriental da Amaznia, mais exatamente a poro noroeste do estado do
Maranho, entre as bacias dos rios Gurupi, Turiau e Mearim. Falantes de uma
variante do tupi-guarani, sua populao estimada em cerca de 400 pessoas,
distribudas por quatro aldeias que se situam em trs reas indgenas diferentes
(Terras Inggenas Alto Turiau, Aw e Car), formando um conjunto: Guaj,
Juriti, Tiracamb e Aw. Alm destes, h evidncias de grupos vivendo em

Uir F. Garcia 35
isolamento voluntrio nas reas Caru e Arariboia (tambm no Maranho), cuja

populao no pode ser estimada com preciso. Historicamente, no constru-
am aldeias permanentes e, at o contato, organizavam-se em pequenos aglome-
rados baseados em acampamentos semipermanentes, formados por uma ou duas
famlias nucleares, dispersos sobre um territrio tambm ocupado por outros
povos indgenas (Tenetehara e Kapor).
At a poca do contato (cujo processo foi intensificado durante a dcada de
1980) no praticavam agricultura, atividade que tem sido introduzida ao longo
dos anos nas aldeias pela Fundao Nacional do ndio (Funai), principalmente
o cultivo de mandioca, macaxeira, milho, arroz, abbora, feijo, frutas, dentre
outros. Tal atividade, no entanto, ainda est diretamente ligada Funai, que or-
ganiza os trabalhos com as comunidades. Trabalhadores temporrios so con-
tratados para auxiliar os indgenas em roas coletivas, e o sistema de trabalho
o mesmo adotado pela tradicional agricultura de corte e queima maranhense
(ver Forline, 1997).
Trata-se de um povo composto por caadores habilidosos, que possuem uma
tcnica apurada para a captura de mamferos arborcolas. As caadas so realiza-
das de diversas maneiras: individuais; em casal; com grupos de irmos, cnjuges
e filhos; caadas de uma jornada diurna ou esperas noturnas; e at mesmo gran-
des caadas coletivas, que podem mobilizar boa parte de uma aldeia. Executadas
com espingardas, arco e flechas e armadilhas, as caadas chamadas generica-
mente de wat (andar-caar), como j discuti em outra ocasio (Garcia, 2012)
so a matria mesma da vida aw. Por serem momentos importantes, os tipos
de animais caados (hamaa, minha caa), as atitudes dos caadores, sade e
pessoa so temas que aparecem juntos e que devem ser compreendidos aqui an-
tes de darmos prosseguimento anlise.
Caa e pessoa
Fisiologicamente, os Aw-Guaj definem a pessoa humana como constituda
por trs elementos caractersticos: ipirra, haitekra e haaera, respectivamente;
ou como traduzido para o portugus: couro (ipirra), carne (haitekra) e
raiva (haaera). Nas palavras dos Aw: quando um indivduo morre, seu cou-
ro permanece na terra at apodrecer, e sua carne vai para o iw (um conjunto
de patamares celestes), enquanto a raiva... esta segue para a floresta (kaa),
para o mato, de preferncia os locais recnditos, e se transforma em aj (es-
pectros necrfagos que vivem na floresta e atacam os humanos com doenas, e
que tm os gambs como animais de criao).3 Noes centrais para o entendi-
mento da sociocosmologia aw-guaj, ipirra, haitekra e haaera so os princpios

que formam a pessoa, promovem a vida e possibilitam a separao do ser aps

a morte. Poderamos traduzir grosseiramente ipirra por corpo-pele; haitek-
ra por vitalidade (cujo correspondente ocidental, apenas como paralelo, seria
alma); e haaera por raiva ou alma penada. Nenhum destes elementos um
princpio abstrato, tais como representaes do que seria a pessoa humana,
pelo contrrio, todos relacionam noes fisiolgicas centrais como anatomia e
sintomatologia e fornecem uma terminologia apropriada para o entendimento
das relaes humanas (ver Garcia, 2010:79-119).
comum na literatura de nossa disciplina traduzirmos conceitos amerndios
referentes s diversas formas com que concebido e experimentado o destino da
pessoa post mortem, atravs de ideias como alma, sombra, esprito, espec-
tro, princpio vital, e tantos outros. Fausto (2001:390) pontua o fato de existi-
rem povos que postulam a existncia de vrios desses princpios (como os Pano),
outros que os reduzem a um ou dois (como os Tupi-Guarani). Cesarino observa
que noes recorrentes nas culturas amerndias, tais como o vak marubo, os
karon/garon j, a e o tao we dos Arawet, entre outras tantas, parecem orbitar em
um campo semntico distinto daquele que caracteriza as noes de alma de nos-
sa herana clssica, muito embora a etnografia se utilize frequentemente da mes-
ma palavra (Cesarino, 2008:34). Ou, como ilustra Lima, ao argumentar que a
dicotomia entre corpo e alma no se aplicaria realidade yudj (povo Tupi do
baixo Xingu), uma vez que a alma no um princpio estabelecido em oposio
a corpo, como se se referisse exclusivamente humanidade, mas, ao contrrio,
algo que relaciona muitas outras ideias do mundo yudj, como animais, duplos,
princpios vitais, fantasmas, e outros (Lima, 2002).
Viveiros de Castro (1992:202) tambm se mostra reticente na utilizao de
termos como alma, sombra e princpio vital como tradutores de ideias a res-
peito da separao da pessoa Arawet, uma vez que tal populao apresenta uma
multiplicidade de enunciaes a respeito da morte, sendo difcil reduzi-las a uma
nica noo. Soma-se a isto o fato de a morte no ser para os Arawet (tal como
para outros povos) um evento finalizador das relaes entre os seres, ao contrrio:
a ideia de haitekra, defendo, prope os mesmos questionamentos. Se, por um lado,
o haitekra pode ser superficialmente comparado s nossas noes de esprito ou
alma, tal princpio no poder ser devidamente compreendido se o reduzirmos
somente a isto. Dentre outras particularidades, o haitekra englobaria elementos
fsicos, como o corao (jaaina) e o fgado (ipia).
O que nos interessa aqui, no entanto, a relao entre caa, presas e, digamos,
sade humana, algo que aparece naquele episdio inicial. Porm, para entender-
mos o que ocorreu quele caador, se faz necessrio apresentar, alm do haitekra,

Uir F. Garcia 37
outro princpio da pessoa aw, o haaera4 noo central para a compreenso da

boa e da m sorte de um caador. Os Aw traduzem haaera para o portu-
gus como raiva, no se tratando da mesma raiva expressa pelo termo imahy
(bravo, aborrecido). Esta ltima um sentimento que, apesar de perigoso e
desprezado, muito comum e importante em diversas situaes, como na guerra.
Haaera, ao contrrio, pode ser traduzido pela ideia de raiva-espectro, devido tan-
to sua condio de sombra/alma bestial, liberada aps a morte processo cuja
consequncia a sua transformao em um ser que pura raiva, os aj quanto
ao fato de atuar durante a vida como um dos componentes da pessoa humana. Para
uma melhor definio do termo, podemos contrastar o haaera com o haitekra,
sendo este ltimo um princpio que agencia a vida, enquanto o haaera agencia a
morte, as dores e os sofrimentos.
O haaera uma substncia constitutiva do prprio ser: Est por aqui!, me
disse certa vez um interlocutor, apontando para o seu peito e barriga. Humanos e
alguns animais possuem haaera e, no caso dos animais, esta potncia que ator-
menta os humanos, sobretudo os caadores na forma de vingana animal aps as
caadas emanando doenas e retirando a sorte para caadas futuras. No caso
particular da constituio da pessoa, o haaera aquilo que diversos autores chama-
riam de espectro de um morto (ver, por exemplo, o Jurupari dos Waipi; Gallois,
1988:178). O haaera no seria apenas o espectro de um morto recente, uma som-
bra da pessoa morta que um dia se transformar em fantasmas aj, mas tambm
uma substncia que compe vida e, somente aps a morte, vaga como alma pe-
nada e se mescla massa de seres aj, que so dependentes do haaera para viver.
No possvel afirmar que o haaera possua uma aparncia, ao contrrio, os
Aw o definem literalmente como uma substncia, algo espectral. como o seu
repelente! me disse certa vez um agente que possui o poder de penetrao to
capilar quanto gases, odores ou fumaa. Um princpio invisvel e espectral, porm
dotado de grande penetrao. algo que todo humano carrega, pois faz parte da
composio fsica humana, porm, ao ser liberado violentamente aps a morte,
funciona como uma energia formadora de seres ligados morte, os aj.5
Assim como os humanos, diversas presas animais tambm liberam haaera,
dificultando em muito a vida das pessoas.
Animais e perigo
A caa uma atividade que envolve perigo, tanto por sua complexidade tc-
nica (por ser extremamente desgastante, com o caador sujeito a ser atacado por
animais, machucar-se de vrias maneiras e mesmo falecer), quanto pelo fato de
muitos animais caados serem dotados de haaera e, atravs disso, se vingarem

dos humanos. O haaera em questo homlogo ao princpio nocivo e raivoso

que compe a pessoa aw. No caso dos animais, o haaera no se transforma em
aj, mas est prximo ao que a literatura etnolgica sul-americana denomina de
vingana animal e termos congneres (ver, por exemplo, Lima, 1996; Hugh-
Jones, 1996; Viveiros de Castro, 2008). No que concerne caa, o haaera pode
ser lanado aos humanos por animais mortos, pelos fantasmas aj, e at mesmo
por humanos falecidos. Assim me foi definido por Uirah, um interlocutor:
Quando vamos matar os guaribas, eles ficam muito aflitos, pois pensam que
ns somos madeireiros (ou inimigos). Aps comermos sua carne, um deles
vem durante a noite enquanto estou dormindo, e me diz: voc me matou, n, seu
madeireiro? Agora vou jogar minha raiva (haaera) em voc.
No dia seguinte, o homem pode acordar doente, com febre, indisposto ou,
mesmo que goze de alguma sade, pode experimentar um completo estado de
azar em sua vida. O haaera pode atingir mulheres e crianas, porm, quase
sempre lhes causam doenas, mas quando atinge e se aloja nos homens chamado
pnemuhum ( pne-muhum, termo complexo que pode ser traduzido por pane-
ma, ou azar na vida).
Em um sentido estrito, a ideia de pnem-uhum faz referncia a um conjunto de
circunstncias e estados que vo desde um mal-estar como uma indisposio,
dores e cansao excessivo passando por doenas mais graves e chegando at
mesmo perda do haitekra (o princpio vital). Uma vez pnemuhum irritado,
fracassado e sem pacincia o homem deve permanecer s em sua rede at que
as coisas melhorem. Os Aw no gostam de conversar sobre o pnemuhum como
fazem com outros assuntos, o assunto em si deve ser evitado e, quando conver-
svamos sobre o tema, era comum eu ouvir: assim mesmo!, ou No sei no,
eu no lembro!, ou ainda Pergunte para outro!. Como se o mero fato de fa-
lar sobre o pnemuhum fosse perigoso. Algo parecido foi observado por Clastres
em relao aos Guayaki. O autor informa que seus interlocutores tinham pouca
prolixidade quando tratavam do pane (palavra guayaki anloga ao pnemuhum
aw-guaj): O que pane? Sob aparncia andina, essa pequena palavra perigosa
designa de fato a pior das coisas que pode acontecer a um ndio: a m sorte na
caa (Clastres, 1995:19).
Em um sentido amplo, pnem um conhecido cognato tupi encontrado des-
de a lngua tupinamb (Magalhes, comunicao pessoal), estando presente em
diversos grupos Tupi contemporneos como os Wajpi e os Guayaki signifi-
cando infeliz/ sem sorte na caa. O sufixo -uhu um intensificador (Magalhes,

Uir F. Garcia 39
2007), compondo a forma pnemuhum, sendo este um qualificador atribudo a

algum com algum tipo de azar; azarado seria a melhor traduo do termo.
Neste ponto, o pnemuhum seria anlogo ideia de panema, o azar na caa, na
pesca e outros infortnios, tal como conhecido por diversas comunidades tradi-
cionais do norte brasileiro (Galvo, 1976; Matta, 1973; Wagley, 1988; e para um
caso amerndio, Clastres, 1995),6 tendo sido discutido recentemente por Mauro
Almeida (2007). Mesmo os Aw podem se referir aos seus azares atravs do
termo panema, em portugus, da forma como aprenderam com os funcionrios
do posto indgena nesses anos de contato ideia que traduz de maneira muito
satisfatria o pnemuhum. relativamente comum um homem voltar mudo da
floresta e, ao chegar em casa, comentar em portugus, T panema!, como se
dissesse que a caada foi improdutiva, ou mesmo como um sinal de que algo pior
houvesse acontecido. Mas o que ocorre de fato nessas situaes? O que, alm de
um acidente fsico e o azar nas caadas, pode ocorrer de to ruim a um caador
na floresta?
Panema
O estado pnemuhum acomete um caador no cotidiano, sendo quase sempre
o resultado de uma vingana animal, uma descarga de haaera oriunda de algu-
ma presa abatida. Os ajy tambm, decerto, podem lanar o haaera em um hu-
mano, deixando-o doente e/ou pnemuhum. Veados, macacos, antas, guaribas,
porcos, cotias, tatus, dentre outros animais, so dotados de um haaera violento.
Desta forma, podemos formular de maneira simples que o pnemuhum um
estado circunstancial que experimenta um caador (mas no s) aps o ataque
de um haera, seja ele produzido pelos animais abatidos ou pelos fantasmas ajy.
Alm disso, h um conjunto de atitudes e pequenos eventos que podem pro-
duzir uma exclusiva m sorte na caa, e nem sempre esto relacionados ao
potencial assassino do haaera. Em outras palavras, pnemuhum pode ser tanto
o sintoma grave de um ataque espectral e assassino relacionado sade e ao
desequilbrio na composio de uma pessoa quanto um azar momentneo,
resultado da quebra de uma regra ou prescrio menor (algo como uma quebra
de tabu). Existiria, como em tudo na vida, graus de azar e de sorte, coragem,
medo, alegria, tristeza... Da mesma forma, Clastres observa que o pane entre os
Guayaki era evocado a propsito de circunstncias ora graves, ora fteis de sua
existncia cotidiana (Clastres, 1995:18).
Se um homem permanece durante sucessivas caadas matando apenas pe-
quenos animais (tal como aves menores, tatus, roedores, ou mesmo capturando
apenas jabutis), ele deve se preocupar, pois pode estar pnemuhum, uma vez que

as grandes caas podem ter desaparecido. Assim, podem provocar o pnemuhum:

1. um acesso de raiva (ou a raiva contida); 2. tristeza ou aborrecimento de uma
esposa em relao ao seu marido; 3. saudades e lembranas de algum; 4. qual-
quer outro sentimento que altere o humor do caador, ou de algum para com o
caador, tornando-o triste, kii. Notem que kii um termo cuja traduo pode
ser medo e/ou tristeza, sentimentos que, neste contexto, so experimentados
de maneira simultnea a partir da ideia de um medo-tristeza; 5. uma esposa
ou filhos no podem fazer ccegas (kinihi ) nas axilas de seu marido/pai, pois ele
perderia a firmeza no arco ou na espingarda, seus braos ficariam moles e ele se
tornaria pnemuhum; 6. da mesma forma, no se deve caar aps o nascimento de
um filho, pois os homens, alm de no matarem nada, podem enlouquecer. Caso
um homem v caar no perodo de resguardo do nascimento do filho, um calor
intenso se apossar do seu corpo, calor este que um prenncio da loucura; 7. em
alguns casos (como as caadas de espera noturna), anunciar que est indo mata
pode causar panem, pois os animais ouvem (nu ) e, por isso, sabem (akw) que
sero caados; 8. alguns sonhos com cobras, por exemplo tambm podem
deixar o caador sem sorte.
Alm destas, h vrias prescries de ordem sexual e de atitude que engros-
sam esta lista. Em linhas gerais, quando um homem est pnemuhum, ele tem
dificuldades em encontrar animais para caar (embora os animais no alterem o
seu ciclo), e muito comum ele caminhar durante todo um dia e no encontrar
presa alguma e, caso encontre, bem provvel que no a mate. Os bichos sim-
plesmente desaparecem. um estado que, tal como uma doena, a pessoa que a
contraiu sente. Nesses casos, ele deve voltar para casa, falar com sua esposa o que
est havendo e descansar, pois quando o pnemuhum/ haaera de um tipo fraco,
ele tende a passar.
Trata-se aqui de um conceito altamente abstrato, como gravidade, como ob-
serva Almeida sobre a complexidade da ideia de panema entre seringueiros do
Acre uma ideia que envolve mecanismos e regras particulares que, por sua vez,
so postos em relao a uma ontologia distinta da nossa ontologia naturalista que
distingue domnios naturais e domnios morais, constituindo uma economia
ontolgica da caa (Almeida, 2007:08-09):
[Panema] um estado que sentido no corpo, assim como sentimos um peso;

[...] Panema, exatamente porque to generalizado como a gravidade, e to
difuso como a honra pessoal, algo que se confirma a todo o momento pela
experincia. Tudo se passa, de fato, como se panema fosse parte do mundo.
[Panema um componente generalizado da ontologia de caadores da plancie

Uir F. Garcia 41
amaznica; e confirmado-corroborado por encontros pragmticos cotidia-

nos. Para meu pai, que na infncia viveu na mata com meu av seringueiro,
e depois tornou-se bancrio de carreira, assim como para o lder poltico e
sindical Osmarino Amncio, panema nada tinha a ver com superstio, ou com
religio, que ambos rejeitavam por razes diversas. Panema era um fato do
mundo, que a experincia confirmava.] (Almeida, 2007:08-09)
Um fato do mundo, confirmado pela experincia, tambm me parece uma

excelente definio para o pnemuhum aw-guaj, uma vez que tal estado sen-
tido e experimentado por todos em um ou outro momento, em diferentes situ-
aes de vida.
Um dos principais e mais devastadores efeitos do pnemuhum o poder de
desconectar a pessoa de seu princpio vital, de sua vitalidade, o haitekra, como
vimos acima. Uma clssica perda da alma, em termos xamnicos amaznicos,
j foi bem discutida por alguns autores (para um balano, ver Viveiros de Castro,
2002:345-399). esse mal que a vingana dos animais (haaera) e dos ajy produz
nos seres humanos. Se pensarmos o pnemuhum a partir da fisiologia da pessoa
aw, da relao entre os elementos haitekra (princpio vital), haaera (raiva)
e ipirra (suporte fsico, corpo-pele), veremos que o pnemuhum pressupe um
enfraquecimento, muitas vezes um abandono do haitekra (o princpio vital), de-
vido a algum trauma como um susto ou uma grande dor sobre o ipirra (o
corpo), ou mesmo um elevado acmulo de haaera (raiva) no corpo, provoca-
do por mau-humor (imahy, braveza) ou tristeza (kii, medo-tristeza). Desta
forma, um dos piores males a acometer um caador (e em consequncia, sua
famlia) ele receber uma grande dose de haaera como vingana de uma presa
abatida, capaz, inclusive, de expulsar o seu haitekra do corpo e deixando em
troca o pnemuhum.
Em uma traduo geral, podemos afirmar que o haaera dos animais so agen-
tes patognicos, lanados aos humanos por algum ser (animais, ajy ) como ataque
ou vingana, causando doenas e eventualmente a morte. Quem ataca os huma-
nos o prprio haaera do animal, uma parte dessubjetivada da presa morta, que
se transforma em espectro, sendo liberado pela presa aps a sua morte, podendo
se instalar no corpo de qualquer um. De acordo com a fala de Uirah, um ami-
go interlocutor, o haaera de um guariba seria uma parte do guariba que sabe
(akw) ter sido morta por um caador e, ao mesmo tempo, o prprio guariba.
No meio da noite, o caador, e dependendo da potncia do golpe, toda a sua
famlia podem acordar doentes. Muitos animais possuem um haaera perigoso:
guariba, paca, cotia, veado, anta so sempre lembrados.

O pnemuhum, como estamos vendo, um complexo que envolve ataques e

cuidados de diferentes ordens. Vejamos um exemplo etnogrfico.
Uirho estava com um abscesso em sua testa, algo como uma grande espinha,
dura e inchada, que j lhe doa h meses. Alm disso, e embora fosse um grande
caador, estava passando por uma mar de azar, perdendo muitos animais duran-
te as caadas. Quanto ao ferimento sem querer espremer a bola de pus que se
formara na testa estava usando anti-inflamatrios que lhe eram fornecidos pelos
auxiliares de enfermagem do posto indgena. Certo dia, relatou-me que estava
cansado das dores em sua testa e estava decepcionado com os remdios dos kara
(os no indgenas). Segundo ele, os remdios que estava tomando deveriam ex-
pulsar aquele chumbo de espingarda que se alojara em sua testa, e que lhe fora
lanado, meses antes, por um tatu que sobreviveu a um tiro seu.
Ele contou que, aps avistar o tatu durante uma caada, atirou no animal,
que conseguiu, com sua carapaa, fazer com que o chumbo do tiro retornasse e
se alojasse exatamente em sua testa (por isso ela estaria to inchada) e em seus
braos (por esta razo vinha errando tantos alvos durantes suas caadas). Cansado
da medicao que vinha tomando e disposto a resolver a situao, Uirah acabou
pedindo a ajuda de um auxiliar de enfermagem, que fez um pequeno rasgo com
um bisturi em sua testa, fazendo ser expelido do ferimento uma grande quantida-
de de sangue e pus venenos (hawy), assim os Aw definem que estavam em
seu corpo. Aps limpar o ferimento, o funcionrio o suturou com alguns pontos
e, dias depois, Uirah estava recuperado de seu mal-estar ( pnemuhum).
Inicialmente, o funcionrio se recusou a intervir na testa de Uirah, argu-
mentando que, devido grande quantidade de pus, aquele abscesso demoraria
a supurar, e que, com os remdios que lhe administrava, aquele inchao desa-
pareceria. Mas o homem insistiu com o auxiliar de enfermagem, pois defendia
que o que estava em seu rosto era como pedacinhos de chumbo que o tatu lhe
mandara de volta. At mesmo animais de pequeno porte, como as cotias e os
tatus, podem apresentar perigo e lanar haaera aos humanos. O perigo do tatu,
por exemplo, est no seu couro duro (ipir hat) e, segundo os Aw, ele pode
sobreviver aos tiros, alm de fazer pedaos de chumbo voltarem para o caador e
se alojarem de forma invisvel em seus corpos. Trata-se aqui de um ataque fsico
ao caador, o que embaralharia uma suposta separao entre as agresses fsicas e
no fsicas (haaera) lanadas pelos animais abatidos, e que pode ser compreendido
a partir daquilo que Almeida denomina economia ontolgica da caa, como j
citei, em que os domnios fsicos e morais no podem ser tomados em separado
(Almeida, 2007:08-09).

Uir F. Garcia 43
Medo e lembrana
Se um homem vai caar desconfiado ou amedrontado, estar mais suscetvel
a ataques do haaera de animais e consequente perda do seu haitekra, tornando-
-se pnemuhum. E isso pode atingir tanto o caador quanto o seu equipamento de
caa: espingardas, arcos e flechas. As espingardas, por exemplo, que apresentam
muitos problemas, principalmente em suas molas e em seus parafusos, muitas
vezes so avariadas por foras invisveis provenientes dos animais caados, cha-
madas haaera (mas tambm faquinhas, flechinhas, foguinhos, chumbos,
dentre outros nomes em portugus). Por isso, no episdio que abre este artigo,
o arco do caador teria reagido to mal no momento em que foi acionado, e
arrebentou.
O medo (kii) uma palavra que definitivamente no pode figurar no lxico
de um caador. Os animais devem ser abatidos sem remorso, e o momento da
morte das presas, mesmo que relembrado nas conversas noturnas sobre caadas,
deve ser em seguida esquecido. Um bom caador no pode ter piedade das pre-
sas, pois ele ficar fraco (memeka mole) e imprestvel para a caa ( pnemuhum).
Permanece o feito heroico, porm as preocupaes, as angstias e os medos que
todos podem sentir no devem ser rememorados (imarakw, lembrana). Boa
parte dos riscos de uma vingana animal eliminada quando o caador simples-
mente no se importa em matar suas presas, ou esquece (imahar) as situaes
em que as mortes ocorreram.
noite, e mesmo durante alguns dias seguidos, um caador pode se reunir
com outros e contar suas proezas: vangloriando-se de como enganou uma paca;
comentando a sua pacincia durante a espera de um veado; a boa estratgia na
emboscada a um bando de guaribas; a forma como o vento dificultou sua audi-
o durante a perseguio a uma ave; a resistncia a mordidas de muriocas em
uma noite que esperava uma anta em um p de pequi; a alegria de saber que o
jacar que mergulhou, aps ser ferido de raspo, emerge morto superfcie;
o encontro com os ajy durante uma espera noturna, quando o caador na ma-
drugada fria soube manter a calma e no se apavorar, esperando os espectros se
dissiparem, demonstrando grande coragem e sabedoria; a mordida de uma va-
lente cotia que se escondeu no fundo de um buraco j devastado (mas l resistia),
e de como, mesmo ferido o caador, aguentando a dor da mordida, agarrou-a
pelo pescoo conseguindo asfixi-la; a flecha certeira, o tiro perdido, a plvora
molhada, tudo lembrado noite, meia-luz, ao som de comentrios atentos,
risonhos e curiosos.
Estes e outros acontecimentos, ora insignificantes, ora fantsticos, compem
a vida de um caador. Tais momentos de embate, no entanto, no devem ser

lembrados com remorso nem tristeza, mas, ao contrrio, com orgulho e rego-
zijo. Eu sou melhor do que uma ona, no tenho medo dela, disse-me certa
vez Piraima aps me mostrar orgulhoso dois caninos de uma ona pintada que
ele havia matado. Se ela tem unhas, eu tenho a minha espingarda. Quando eu
percebo uma ona no mato, eu a chamo bem alto, pode vir bicho, eu tenho uma
espingarda e vou te matar!. E a ona, vista como bicho (hamaa, minha caa), se
torna menos perigosa.
Caso as lembranas negativas de caadas sejam sistematicamente relembradas
(como o engasgue ou a falha de uma espingarda; o corte profundo no p; o rom-
pimento da corda do arco, ou qualquer outro evento desastroso), as coisas podem
ficar perigosas. No que a lembrana em si crie o problema, mas ela acentuar
o que j est errado (os erros e os azares que um homem pode estar tendo). Por
isso, a frieza de um caador a sua melhor arma. Os jovens caadores so mais
suscetveis a ataques de fantasmas (ajy ) e a outros haaera e, por vezes, perdem o
controle ao voltarem da aldeia, gritando, quebrando coisas e flechando tudo o que
encontram pela frente. Esquecer (imahar) a dor e o momento da morte do animal
imprescindvel. Esquecendo-se do bicho, a sua raiva (haaera) no se aproxima dos
humanos, ou ter menos chance de se aproximar. por esta razo que no gostam
de falar sobre o haaera (a vingana animal) e o azar pnemuhum.
Muitas vezes diziam desconhecer o assunto; outras, que os animais no lanam
mais haaera, isso s existe em outras aldeias. como se dissessem, Eu no acre-
dito em vocs, haaera!, vocs no me atingem pois no existem!. Contam que,
quando uma paca morta, seu haaera fica no buraco onde ela vivia at ir embora.
O mesmo ocorreria com os tatus e as cotias, cujos haaera ficam no buraco; ou os
guaribas, cujo haaera permanece nas copas das rvores. A lembrana (imarakw)
sempre um componente perigoso. assim com os mortos, que devem ser esque-
cidos, e assim ser com os animais abatidos que, mesmo depois de mortos, podem
ser perigosos.
Faquinhas de queixadas
O caso apresentado na abertura deste artigo, portanto, pode ser entendido
como um ataque do haaera dos queixadas que fugiram. Agora que sabemos um
pouco mais sobre o funcionamento dos ataques dos animais, gostaria de retomar
o episdio de nosso caador luz do que apresentei at o momento.
Aps perder a vara de porcos e a corda de seu arco arrebentar, o nosso ca-
ador passou muitos dias em sua rede sem se levantar, comendo pouco e muito
plido. Foi quando me relataram que os porcos haviam jogado suas faquinhas
(takya mitxikain) contra ele, e foram essas faquinhas que cortaram a corda do

Uir F. Garcia 45
arco. Elas so invisveis e s os porcos as enxergam. As faquinhas ainda teriam

entrado no corpo do caador, por isso ele estava pnemuhum, e deveria permane-
cer em sua rede, descansando, sem dormir e comendo pouco, pois seu organis-
mo, principalmente o fgado (ipi), estava fraco e sensvel a diversos alimentos.
Devido a esta caada malsucedida, este homem sonhou (imuh, sonho dele)
enquanto passava os dias em sua rede. Sobre o sonho ele narrou:
Eu andava pela floresta e encontrei os rastros de uma vara de porcos.

Caminhei bastante e, ao segui-la, fui surpreendido por inimigos kara (no
indgenas, madeireiros, neste caso) que, ao me verem, me deram um tiro, e
me mataram.
Ao acordar, sentiu-se ainda mais doente e, por isso, foi enfermaria do posto
pedir analgsicos. Aps ter restabelecido a sade, o nosso caador passou a uti-
lizar um outro arco que mantinha em sua casa, e aposentou temporariamente o
que foi atingido pelas faquinhas dos queixadas. Tal como a caa aos guaribas,
os porcos podem ser oponentes difceis, sendo desejvel ca-los em conjunto
com outras pessoas e, tal como os guaribas, tambm enxergam os humanos
como inimigos (miha), atacando-os com o seu haaera, aqui chamado de fa-
quinhas (takya mitxikain).
Os Aw lembram que nas caadas os queixadas feridos pelos humanos que
conseguem escapar so tratados por suas esposas, irms (e parentes prxi-
mos) ao chegarem em casa. A glndula dorsal encontrada nesta espcie (Tayassu
pecari) libera uma secreo branca com odor forte definida pela biologia oci-
dental como uma forma de os indivduos do mesmo bando demarcarem o terri-
trio e se comunicarem em situaes de perigo uma substncia leitosa chamada
pelos Aw de txah poh (remdio dos queixadas), que os animais carregariam
para passar uns nos outros, caso fossem feridos por inimigos como os Aw (vis-
tos pelos porcos como caboclos, kara no indgenas ou madeireiros). Vemos aqui
que o nosso caador foi caar porcos, mas foi atingido por eles, ficando doente,
como se, ao invs dos porcos, ele mesmo tivesse se transformado em presa para
os animais um reverso da caada, uma possibilidade real na vida de caadores
especializados como os Aw.
Desta vez, tal como fazem os porcos entre si ao sobreviverem a uma caada
de forma paralela um humano teve que procurar medicao para se curar
do ataque de porcos, e no o contrrio, como agem sempre os porcos, que tm
como recurso a sua glndula dorsal. Alm disso, aps o infortnio na caa, nosso
caador sonhou com inimigos, foi morto por eles, e acordou ainda mais doente.

comentando o sonho, no qual este homem experimenta a morte devido m

sorte na caa ( pnemuhum), que eu desejo finalizar este artigo.
O funeral do caador
Os sonhos, lembra Descola, desempenham um papel muito particular na
cinegtica ashuar. Os chamados kuntuknar, espcies de sonhos premonitrios,
constituem augrios favorveis caa e seu significado latente se interpreta

por uma inverso, termo por termo, do seu contedo manifesto. Um sonho
geralmente definido por kuntuknar quando pe em cena seres humanos agressi-
vos ou particularmente inofensivos, enigmticos ou muito numerosos, deses-
perados ou sedutores (Descola, 2006:136).
A partir desta ideia, o autor apresenta diversas situaes em que sonhar com
uma mulher de carnes fartas que convida para o coito exibindo o seu sexo, ou so-
nhar com uma multido de gente tomando ruidosamente banho num rio indica
um encontro com queixadas (2006), dentre outras correlaes que associam o
sonho e a caa de animais. Para Descola, tais interpretaes baseiam-se
em discretas homologias de comportamento ou aparncia: a vulva bem aberta

simboliza a carcaa estripada do porco-do-mato, uma atitude belicosa evoca o
temperamento batalhador desses animais, enquanto as brincadeiras aquticas
de uma multido lembram o tumulto provocado por um bando de animais ao
atravessar o curso dgua (2006).
Outras tantas homologias ainda ajudariam os Ashuar a interpretarem e a

planejarem a caa de macacos-barrigudos, guaribas, emplumados, peixes, alm
de outras presas. Este dispositivo tambm referido por Descola como um
asselvajamento do mundo humano, um processo de naturalizao metafrica
da humanidade, o que faz com que o autor defenda a ideia de propriedades
do inconsciente (estabelecendo aqui uma correlao lvi-straussiana, sim, mas
talvez ainda freudiana entre sonho e inconsciente), de forma a estruturar o
pensamento segundo
[...] regras de converso que supem uma correspondncia entre setores da

prtica, ou conjuntos de conceitos, aparentemente inconciliveis: os huma-
nos e os animais, o alto e o baixo, o aqutico e o areo, os peixes e as aves,
as atividades dos homens e as das mulheres. [...] Cada sonho torna-se assim

Uir F. Garcia 47
a expresso de uma das relaes que o sonhador pode experimentar em seu

estado consciente (Descola, 2006:137).
Embora o quadro trazido por Descola seja de grande riqueza terico-etno-

grfica, sugiro aqui que o sonho experimentado por nosso caador (o vitimado)
funcione de maneira alternativa aos sonhos premonitrios ashuar. Se a caa hu-
mana vista como guerra pelos porcos alm de guaribas e outros animais,
como j observei em outros trabalhos (Garcia, 2010), e como outros autores j
afirmaram para a Amaznia indgena (Erikson, 1987; Hugh-Jones, 1996; Lima,
1996; Viveiros de Castro, 2008) o encontro em sonho de nosso caador com
assassinos, logo aps ter sido alvejado, em viglia, pelas faquinhas dos queixa-
das, alm de ter sido curiosamente ps-monitrio (e no pr-monitrio, como os
sonhos ashuar), est mais prximo da forma com que os Yudj associam sonho,
caa e guerra. De acordo com Lima:
O sonho o plano privilegiado da comunicao entre os humanos propria-

mente ditos e as mais diferentes espcies animais (e outras categorias ontol-
gicas, como os ogros e os espritos). A, o animal no apenas se toma por, mas,
sob certas condies, se transforma em humano para algum; identificado
como pessoa por outra pessoa, e os dois travam (ou no) uma aliana mais ou
menos durvel (isto , que pode ser experimentada em diferentes noites de
sonho) (Lima, 1996:28).
E as perguntas que se impem so: teriam sido aqueles porcos que quebra-
ram o arco do caador inimigos? Ou, os inimigos com quem o caador sonhou,
naquela mesma noite, seriam porcos?
Acredito que no se pode pensar a proposio os porcos lanaram faquinhas
cortando a corda do arco de nosso caador somente como uma metfora criada
para dar conta das inmeras variveis envolvidas na caa de porcos, isto , para
explicar um infortnio. E, mesmo que se valham de metforas, a minha questo
talvez seja a mesma de Lima quando indaga que tipo de mundo e este em que
metforas deste tipo so operativas? (Lima, 1996:30). Ao observarem que os
queixadas jogaram faquinhas (que s os queixadas enxergam), os Aw sugerem
que a caa, tal como experimentada pelos queixadas, um evento que ocorre
para os animais de maneira paralela forma que ocorre para os humanos. Os
guaribas, da mesma maneira, animais inteligentes e ousados, costumam jogar
caroos e pedaos de frutas nos caadores que esto em seu encalo, e tais proj-
teis, dizem os Aw, so flechinhas para os guaribas. Podemos pensar que, se os

porcos realmente ensaiam outra perspectiva sobre a caada, a caa s caa para
os humanos, sendo, para os queixadas, uma guerra que por vezes conseguem
vencer. No caso acima, o humano perdeu: seu arco quebrou; ele adoeceu; e
ainda sonhou com a sua prpria morte ocasionada por inimigos, para se afundar
ainda mais em sua doena. Ou, ainda, segundo Lima:
A caa dos porcos no pe em cena uma mesma realidade vista por dois su-
jeitos, conforme nosso modelo relativista. Pelo contrrio, ela pe um acon-
tecimento para os humanos e um acontecimento para os porcos. Em outras
palavras, ela se desdobra em dois acontecimentos paralelos (melhor dizendo,
paralelsticos), humanos caam porcos, humanos so atacados por inimigos
que so tambm correlativos, e que no remetem a nenhuma realidade objetiva
ou externa, equiparvel ao que entendemos por natureza. Um o referente do
outro. Diremos, pois, que a caa apresenta duas dimenses, dadas como dois
acontecimentos simultneos que se refletem um no outro (Lima, 1996:35).
O que ocorreu com o nosso caador, portanto, me parece ter sido um infor-
tnio provocado, nas palavras de Lima, pelo resvalamento de sua caa na guerra
dos porcos, assim como o infortnio dos porcos seria o resvalamento de sua
guerra na caa dos humanos.
Concluso
Defendo aqui que o panemuhum aw-guaj pode ser entendido como o re-
sultado dessa vitria do ponto de vista (para usar uma ideia do perspectivis-
mo amerndio) das presas animais sobre os humanos, sobretudo aquelas presas
inteligentes, como os porcos ou as onas, tal como argumentam os Aw. Tal
conceito se filia no apenas a ideias como m-sorte na caa (embora tambm
apaream), mas a outros temas mui amerndios, tal com a perda da alma; a fra-
queza do corpo por agentes patognicos provenientes dos animais; e o embate de
perspectivas que ordena parte das relaes entre homens e animais, sendo este
ltimo um aspecto sensvel da socialidade amerndia, como j observado por
Lima (1996), Viveiros de Castro (2002:345-399) e outros autores.
Os humanos tm o seu haitekra, sua vitalidade, prejudicada pelo haaera,
uma vingana animal, como formas de alteridades-espritos [...] agncias sobre-
naturais com o poder de nos contradefinir (nos termos de Viveiros de Castro,
2007:232), que estabelecem uma posio de sujeito, no para o humano caa-
dor, mas para o animal ou o esprito bestial injuriado, que pode levar humanos
morte, definindo o panemuhum. Assim, por exemplo, me foi explicada a morte

Uir F. Garcia 49
de um homem da aldeia Juriti, no ano de 2006. Ele faleceu subitamente, dor-

mindo, enquanto estava na cidade de Santa Ins (MA) a caminho de uma expedi-
o de contato com os Aw isolados na TI Arariboia. Sua morte foi diagnosticada
no hospital como ataque cardaco, pegando todos de surpresa, uma vez que se
tratava de algum jovem, com menos de 40 anos.
De acordo com os Aw, o corao de uma pessoa pode parar de bater tanto
por medo-tristeza (kii), saudade (imarakw lembrana) ou outro sentimento
melanclico, quanto por um excesso de haaera (esse ataque patognico desenca-
deado por um ou mais animais). Alguns homens disseram que, semanas antes de
falecer, esse homem passara muitos dias caando dezenas de guaribas, e muitos
lhe lanaram haaera, que enfraquece principalmente o corao (jina), local da
vitalidade do haitekra (Garcia, 2010:79-119). Quando o falecido foi para a cida-
de, seu corao j estava fraco pelo haaera desses guaribas, segundo me declarou
um interlocutor.
Em uma linguagem fisiologista, o panemuhum poder ser tanto um pequeno
sintoma quanto uma doena adquirida. Sintoma de alcance superficial, o
sinal sem grandes consequncias da quebra de uma regra sexual, alimentar ou
habitual, sendo pouco nocivo, como uma quebra de tabu, digamos assim.
Esta ideia se aproximaria aqui do conceito de panema, difundido em boa parte
da Amaznia (ver Almeida, 2007). Porm, quando se apresenta como doena
e a muito perigoso acarreta risco ao haitekra que, como j vimos, a prpria
existncia, a vitalidade da pessoa. Neste caso temos uma verso propriamente
amerndia (e particularmente aw-guaj) para o azar na caa, que se filia menos
a um complexo atitudinal e mais aos embates de perspectivas que ocorrem
em diversos regimes de conhecimento amerndio, como a caa, o xamanismo
e a guerra. Em outras palavras, em um mundo onde humanos e no humanos
compartilham, em alguns nveis, um sistema de ao que para ns exclusivo
dos humanos (como vemos no mundo dos Aw-Guaj), o azar na caa fruto
de uma agncia animal intencional, e no mero descuido de caadores. Mesmo
os mais cuidadosos podem se tornar panemuhum.
Por isto mesmo, curiosamente, aps o episdio do ataque dos queixadas ao
nosso caador, as pessoas me disseram que, enquanto o homem retornava doente
para sua casa, os porcos estavam reunidos em sua aldeia (nipbe, a casa deles)
comendo os frutos da palmeira maraj alm de andiroba e mandioca curan-
do-se das feridas e felizes por no terem morrido pelas mos de um inimigo.
Para finalizar, ainda sobre este ponto a possvel narrativa dos porcos so-
breviventes a respeito de sua quase morte importante lembrar que, para a
caa amaznica, as narrativas noturnas sobre os feitos de caa, to apreciadas

nas aldeias da Amaznia indgena, so contnuas s caadas, e esto diretamente

relacionadas s formas com as quais as pessoas atuam na floresta. Tais narrativas
no so uma interpretao isolada sobre uma ideia abstrata de caa e caada, ao
contrrio, narra-se uma caada especfica e no uma caada idealizada. Assim
como observa Ingold para as mltiplas produes de significado a respeito do
espao e das atividades nele envolvidas (Ingold, 2000:56), em casos como o
dos Aw-Guaj, separar a atividade de caa de atividades como narrar histrias
e cantar seria retirar tais narrativas que esto no mundo (produzindo-o, inclu-
sive), e coloc-las como uma interpretao da natureza algo que elas no so.
Desta forma o autor critica a partir de sua ideia de enskilment, mostrando-nos
o quanto fazer e aprender so processos inseparveis para muitos povos. No
caso dos Aw-Guaj, enquanto todos riem e se assustam com as histrias notur-
nas sobre as caadas, tambm descobrem o tamanho do animal, a configurao
da paisagem, as decises do caador, dentre outras informaes que s aparece-
ro ao longo das histrias contadas. As narrativas dos caadores aw enfatizam
o quanto suas presas se desesperaram ao v-los, inimigos (miha) que so, ao
mesmo tempo em que tais narrativas consagram (lembrando os argumentos de
Lima para a caa yudj) a vitria da perspectiva dos humanos (que prescrevem a
caa) sobre a perspectiva do animal caado (que prescreve a guerra), pois o con-
trrio ser sempre desastroso, como vimos neste artigo. Em meio s palavras,
a caada ainda no terminou, pois aqui a palavra caa (Lima, 1996). Para o
caso de nosso caador, por exemplo, no foi ele o narrador dos feitos gloriosos
daquele dia, mas sim os porcos. Assim lembram os Aw.
Uir F. Garcia doutor em Antropologia pela USP; ps-doutorando no

Departamento de Antropologia da Unicamp; pesquisador do Centro de Estudos
Amerndios da USP (CESTA-USP) e do Centro de Pesquisa em Etnologia
Indgena da Unicamp (CPEI-UNICAMP). Bolsista da Fundao de Amparo
Pesquisa do Estado de So Paulo (Fapesp).

Uir F. Garcia 51
Notas
O Funeral do Caador o nome do 3 movimento da 1 Sinfonia de Gustav Mahler,

*
por sua vez baseado em um tema encontrado em gravuras da Europa oriental do sculo
XIX. As imagens mostram uma fantstica inverso de papis: um conjunto de animais da
floresta carrega em velrio o corpo de um caador morto. Ver: http://www.steincol-
lectors.org/steinmo/2011/07Jul/HuntersFuneral.html; http://www.keepingscore.org/
interactive/gustav-mahler/origins/folk-folkways/rustic-instruments
1. A estao chuvosa se inicia no final de dezembro, com intensificao do volume de
guas em janeiro, chegando ao mximo da cheia nos meses de abril e maio, enquanto a
seca, que se inicia em junho, tem o seu auge no ms de outubro. O calendrio bem divi-
dido em duas estaes, com os meses de dezembro/janeiro a junho sendo de inverno, e
julho a dezembro, de vero.
2. A etnografia aqui apresentada rene partes dos captulos 2 e 7 desta tese denomina-
da Karawara: a caa e o mundo dos Aw-Guaj (2010). Uma verso preliminar deste texto
foi mostrada no seminrio Sextas na Quinta organizado pelo Ncleo de Antropologia
Simtrica (NANSi) do Museu Nacional/UFRJ, em 24/04/2011. Agradeo os importantes
comentrios dos colegas naquela ocasio.
3. Os ajy aparecem em muitas etnografias tupi-guarani, e j foram tratados por diver-
sos autores, como Viveiros de Castro (1986:255) e Gallois (1988:240). Para um balano
recente sobre o tema, ver Cabral (2012:129-130).
4. O termo correto -aa, sendo h-aa-er-a o resultado da juno do pronome de 1
pessoa ha + espectro/ raiva, aa + sufixo de a.n. retrospectiva, era; porm, os Aw
nunca se referem a haaera como -aa, e sempre o fazem utilizando o sufixo era ou e,
nas formas haaera ou haae (dependendo da construo da frase).
5. Encontramos na literatura tupi-guarani ideias prximas a haaera, como o Jurupari
entre os Waipi, a sombra ou o espectro terrestre que permanece nas proximidades da
casa do morto, at que regressa rumo ao indiferenciado (Gallois, 1988:183-184); e o tao
we Arawet, que erra na terra durante o apodrecimento do corpo aps a morte (Viveiros
de Castro, 1986:498).
6. Como observa Charles Wagley a respeito de uma comunidade do Baixo Amazonas:
Todavia, o maior flagelo que persegue os caadores e pescadores a panema. Um caa-
dor ou pescador que tem fracassos sucessivos que no podem ser explicados por causas
naturais, atribui-os panema, fora maligna que se apodera da pessoa, de sua arma, de sua
linha de pescar, ou de sua barragem. O termo generalizou-se, tanto na zona rural como
urbana da Amaznia, com o sentido de m sorte. Um jogador, por exemplo, atacado de
panema, comea a perder sem parar. Em It, entretanto, panema quer dizer impotncia
para caar ou pescar devido a uma causa sobrenatural. Pode ser transmitida de pessoa

para pessoa como qualquer molstia infecciosa. A mulher grvida que come caa ou peixe
pode transmitir panema ao caador ou ao pescador que os apanhou. Um homem poder
apanhar panema de algum amigo com quem esteja aborrecido por causa da desavena em
questes de alimentao. Se a mulher de um caador atirar descuidadamente no quintal
os ossos de alguma caa e um cachorro ou um porco com-los, o caador poder pegar
panema. Tambm os feitios dos inimigos podero provoc-la (Wagley 1988: 96). Para
um caso amerndio, ver a ideia de pane trazida por Clastres (1995:18-19).

Uir F. Garcia 53
ALMEIDA, Mauro W. B. 2007. Caipora e outros conflitos ontolgicos (mimeo).

Conferncia Quartas Indomveis, So Carlos. Disponvel em: http://mwba.files.word-
press.com/2010/06/2008-almeida-caipora-e-outros-conflitos-ontologicos-_sao-carlos-
-rev-_2010-02.pdf. Acesso em 06/2012.
CABRAL, Joana. 2012. Entre plantas e palavras. Modos de constituio de saberes entre os Wajpi
(AP). Tese de Doutorado, PPGAS/ Universidade de So Paulo.
CESARINO, Pedro. 2008. ONISKA: A poetica da morte e do mundo entre os Marubo da
Amazonia ocidental. Tese de Doutorado, PPGAS-Museu Nacional/ UFRJ.
CLASTRES, Pierre. 1995 [1972]. Crnica dos ndios Guayaki: o que sabem os Ach, caadores
nmades do Paraguai. Rio de Janeiro: Editora 34.
DA MATTA, R. 1977. Panema: uma tentativa de anlise estrutural. In: ___. Ensaios de
Antropologia Estrutural: o carnaval como um rito de passagem. Petrpolis, Editora Vozes. pp.
67-96.
DESCOLA, Philippe. 1996. In the Society of Nature: A Native Ecology in Amazonia. Cambridge:
University of Cambridge Press.
______. 2006. As Lanas do Crepsculo: Relaes jvaro na Alta Amaznia. So Paulo: Cosac
& Naify.
ERIKSON, Philippe. 1987. De lapprivoisement a lapprovisionnement: chasse, alliance
et familiarisation en Amazonie amrindienne. Techniques et cultures, 9:105-140.
FAUSTO, Carlos. 2001. Inimigos fiis: histria, guerra e xamanismo na Amaznia. So Paulo:
EDUSP.
FORLINE, Louis Carlos. 1997. The persistence and cultural transformation of the Guaj indians:
foragers of Maranho State, Brazil. Tese de Doutorado, University of Florida.
GALLOIS, Dominique Tilkin. 1988. O movimento na cosmologia Waipi: criao, expanso e
transformao do universo. Tese de Doutorado, PPGAS/Universidade de So Paulo.
GALVO, Eduardo. 1976. Santos e visagens: um estudo da vida religiosa de It, Baixo Amazonas.
2. ed. So Paulo: Companhia Editora Nacional; Braslia: Instituto Nacional do Livro.
GARCIA, Uir F. 2011. Karawara: a caa e o mundo dos Aw-Guaj. Tese de Doutorado,
PPGAS/ Universidade de So Paulo.

______. 2012. Ka Wat, andar na floresta: caa e territrio em um grupo tupi da

Amaznia. Mediaes, v. 17, n. 1:172-190.
HUGH-JONES, Stephen. 1996. Bonnes raisons ou mauvaise conscience? De lambivalence
de certains Amazoniens envers la consommation de viande. Terrain, 26:123-48.
INGOLD, Tim. 2000. The perception of the environment: essays in livelihood, dwelling and skill.
London: Routledge.
LIMA, Tnia Stolze. 1996. O dois e seu mltiplo: reflexes sobre o perspectivismo em
uma cosmologia tupi. Mana Estudos de Antropologia Social, 2 (2):21-47.
______. 2002. O que um corpo?. Religio e Sociedade, v. 22, n. 1:09-19.
MAGALHES, Marina. 2007. Sobre a Morfologia e a Sintaxe da Lngua Guaj (Famlia Tupi-
Guarani). Tese de Doutorado, Universidade de Braslia.
VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo. 1986. Arawet: os deuses canibais. Rio de Janeiro: Ed.
Jorge Zahar.
_____. 1992. From the Enemies Point of View: Humanity and Divinity in an Amazonian Society.
Chicago: Chicago University Press.
_____. 2002. A inconstncia da alma selvagem e outros ensaios de antropologia. So Paulo:
Cosac & Naify.
_____. 2007. Filiao Intensiva e Aliana Demonaca. Revista Novos Estudos, Cebrap,
77:91-126.
_____. 2008. Xamanismo transversal: Lvi-Strauss e a cosmopoltica amaznica. In:
Ruben Caixeta de Queiroz & Renarde Freire Nobre (orgs.). Lvi-Strauss: leituras brasileiras.
Belo Horizonte: Editora UFMG. pp 79-124.
WAGLEY, Charles. 1977. Uma Comunidade Amaznica: Estudo do Homem nos Trpicos. Col.
Brasiliana. So Paulo: Companhia Editora Nacional.

Uir F. Garcia 55
Resumo Abstract
O artigo a seguir discute o paralelismo The following article discusses the par-
entre caa, guerra e sade, enfatizando allels that exist between hunting, war
as atividades de um pequeno grupo de andhealth among a small group of hunt-
caadores, habitantes da poro noroeste ers, the Aw-Guaj, currently residing
do estado do Maranho, os Aw-Guaj. in thestate of Maranho(Brazil). Based
Partindo de um episdio ocorrido no on an episode thatoccurred in 2008 in
ano de 2008 na aldeia Juriti que reve- their village of Juriti revealing im-
lou aspectos importantes para a presen- portant aspects of the current discus-
te discusso a caa e suas implicaes sion hunting andits warrior implica-
guerreiras sero exploradas aqui segundo tions will be exploredfrom the etiology
a etiologia das doenas e atravs das no- of disease, namely, through the notions
es de haaera e pnemuhum, elementos of haaeraandpnmhm,elements
que regem boa parte da relao entre ca- governing a large part of therelationship
adores e presas. Apresento um universo between hunters andtheir prey. Thus,
de agresses morais sofridas por caado- I present a scenario whereby hunters
res e discuto uma sintomatologia parti- suffer a moral aggression,and discuss
cular s passvel de entendimento quan- a particular symptomatology, which
do so reveladas as concepes aw-guaj is only understoodwhen weembrace
sobre a pessoa humana e as relacionamos Aw-Guaj conceptions of human per-
com o universo da floresta, em geral, e a sonhood, relating these withtheir views
zoologia das presas, em particular. Argu- of the natural world, and zoological prey
mento que as agresses fsicas e morais in particular. I arguethat the physical and
dos animais vida humana so centrais moral aggression of animals directed at
para o entendimento do que se configura human life iscentral to understanding of
como a caa aw-guaj, sendo o conhe- what constitutes Aw-Guaj hunting.
cimento sobre a origem de tais agresses Comprehendingthe origin of such at-
(que acarretam sorte e azar; sade e do- tacks (which lead tofortune and misfor-
ena) parte importante do conjunto de tune, health and disease) comprises an
saberes que regem a relao entre huma- important part of their body ofknowl-
nos e animais. edge governing the relationship between
humansand animals.
Palavras-chave: Aw-Guaj, caa,
queixada, haaera, pnemuhum Keywords: Aw-Guaj, hunting, white-
lipped peccary, haaera, pnemuhum

Rane Willerslev 57
Percepes da presa:
caa, seduo e metamorfose entre os Yukaghirs da
Sibria
Rane Willerslev
Museum of Cultural History, University of Oslo
Traduo: Fabiano Campelo Bechelany
Introduo
Para ns, no Ocidente, costume assumir que os atributos da pessoa, com
todas as suas implicaes em termos de linguagem, intencionalidade, razo e
conscincia moral, pertencem exclusivamente aos seres humanos. Animais so
compreendidos como seres totalmente naturais, cujo comportamento explica-
do como automtico e instintivo. Entretanto, para os Yukaghirs da Sibria, esta
atitude, que toma as qualidades da pessoa como simples ponto de separao entre
seres humanos e o resto, de fato estranha. Para eles, o mundo animado por
almas vivas no sentido do animismo tyloriano. Como os Yukaghirs dizem: O
mundo est repleto de vises, cheio de olhos. Contudo, o olhar no se limita
apenas s coisas visveis, ou coisas com olhos para os Yukaghirs. Antes, ver, para
eles, universal: tudo dos animais, rios, lagos e rvores aos espritos e mesmo
s sombras tem uma perspectiva prpria que devolve o olhar. Se levarmos isto
a srio, no como uma vaga intuio, mas como um fato da viso, ento tudo est
envolvido em uma rede de ver e ser visto e no h algo como simplesmente um
observador ou um objeto, mas apenas um mundo sentiente povoado de olhos.
Entretanto, esta concepo de viver em um mundo que v tem ramifica-
es adicionais para todos os seres humanos, animais e espritos que parti-
cipam em um campo de interaes sociais definido em termos de predao. Do
ponto de vista de qualquer classe de seres, todos os demais so ou predadores
ou presas. O caador humano, por exemplo, v o alce como uma presa, do
mesmo modo que ele prprio visto como uma presa pelo esprito do animal,
da se dizer caar o caador como um alce. Caar, portanto, no um evento
de mo nica, mas fundamentalmente recproco: pessoas so caadores e so

58 Percepes da presa
caadas, assim como veem e so vistas. De fato, muito do que acontece entre
os Yukaghirs est relacionado a esta terrvel simetria de ser ao mesmo tempo
sujeito e objeto da viso, ambos predador e presa.
A caa para os Yukaghirs, porm, no apenas conceitualizada como um ato
de predao, mas tambm como um ato de fazer amor. Isto talvez fique mais
claramente enfatizado pelo fato de os Yukaghirs verem a caa como um processo
de seduo sexual: o caador objetiva seduzir sexualmente o animal, para este
entregar-se a ele, do mesmo modo que ele se arrisca a ser seduzido pelo esprito
do animal. Nos dois casos, considera-se que a vtima seduzida perde sua aderncia
espcie original e experimenta uma metamorfose irreversvel em sua contrapar-
te predatria. Neste sentido, a caa como sexo representa um processo de conver-
so de outros seres em um indivduo da sua prpria espcie, e a predao ento
experimentada como uma luta pelo poder sobre a identidade: uma luta na qual o
propsito tomar a aparncia e a perspectiva da presa e ser transformado, mas sem
perder o prprio sentido de si e de seu pertencimento ao longo desse processo.
Neste artigo eu descrevo as prticas de caa yukaghir, que so caracterizadas
por um processo de mo dupla que emerge da sensibilidade de similaridades e di-
ferenas: uma parte do processo est relacionada ao esforo do caador em assumir
a identidade da sua presa, recriando seu corpo na imagem dela. Trata-se de atrair
o animal para fora da mata de modo que ele possa ser atingido e morto. Contudo,
esse esforo de transformao do corpo arriscado e pode resultar na perda da
sua aderncia espcie original. Por esta razo, o processo da caa obstado no
acampamento humano por um contraprocesso, que , por assim dizer, um modo
de ser derivado, implicado no esforo do caador para sanear a alteridade do seu
eu e reconstruir sua pessoalidade como pertencente espcie humana. Em termos
espaciais, este movimento da floresta para o acampamento e de volta a ela repre-
senta uma travessia entre o mundo perigoso da caa definido pela predao e
pela transformao interespcies e o espao seguro do acampamento, no qual o
caador retorna ao seu estado de pessoa humana.
Contudo, mesmo dentro do acampamento, o caador no apenas ele mes-
mo, no sentido ocidental, um sujeito que delimitado e unitrio, porque ele
tido como a encarnao de um determinado parente morto, partilhando com o
falecido o seu nome, a sua personalidade e o seu repertrio de habilidades e co-
nhecimentos. O ponto que quero ressaltar que o eu ou a pessoa estvel , na
verdade, impossvel de se manter entre os Yukaghirs, pois algum jamais apenas
ele mesmo, mas sempre algum mais.
Comearei minha descrio dando um panorama dos Yukaghirs: sua histria,
localizao geogrfica e organizao social.

Rane Willerslev 59
Os Yukaghirs do Alto Kolyma

Os Yukaghirs vivem na bacia do rio Kolyma, na parte nordeste da Repblica
de Sakha (Yaktia), na Rssia. Territorialmente, eles esto divididos em dois
grupos: os Yukaghirs do Alto Kolyma, cujas principais residncias esto no po-
voado de Nelemnoye, ao lado do rio Yasachnaya, em Verhnekolymsk Ulus; e
os Yukaghirs do Baixo Kolyma, que vivem em residncias em Andruskino e
Kolymskoye, no Niznekolymsk Ulus. Foi entre os Yukaghirs do Alto Kolyma
que eu conduzi meu trabalho de campo, e eles sero daqui para frente o foco
deste artigo. A principal diferena entre os dois grupos que, enquanto o gru-
po do Baixo Kolyma mantm rebanhos de renas domesticadas, os membros do
Alto Kolyma conservaram-se caadores, e os nicos animais que domesticaram
foram os cachorros, que eles usam para guiar trens e para caar.
A lngua dos Yukaghirs pertence ao chamado grupo paleo-asitico e, por

conveno, considerada geneticamente isolada. Entretanto, a lngua esteve so-
bre forte presso do russo, que agora quase dominante (Maslova & Vakhtin,
1996:999). Hoje, apenas a gerao mais velha versada na lngua indgena
(Vakhtin, 1991).

No perodo da conquista russa do nordeste da Sibria, em meados do sculo

XVII, os Yukaghirs habitavam um vasto territrio (em torno de 1.500.000 km),
que ia do rio Lena, a oeste, ao rio Anadyr, a leste, limitado ao sul pela Cordilheira
Verkhoyansk e, ao norte, pelo Oceano rtico. Estima-se que nessa poca os
Yukaghirs totalizavam 5.000 indivduos (Zukova, Nikolaeva & Dmina, 1993).
Entretanto, ao longo dos trs sculos seguintes eles sofreram um enorme declnio,
ao ponto de se tornarem quase extintos (Morin & Saladin dAnglure, 1997:168).
Guerras com os vizinhos pastores de renas, como os Chukchi e os Koryaks, re-
duziram bastante a populao Yukaghir, assim como a fome generalizada devido
falta de caa. Ainda mais desastrosa foi a introduo de doenas pelos russos
(Jochelson, 1926:54-55).
A despeito dos sculos de declnio, a populao Yukaghir passou por um no-
tvel crescimento em dcadas recentes. De acordo com o censo de 1989, h um
total de 1.112 yukaghirs, entre os quais cerca da metade pertence ao grupo do
Alto Kolyma. Surpreendentemente, o censo de 1979 apontava ao todo apenas 500
yukaghirs. Esse aumento notvel pode, contudo, ser explicado com facilidade: se-
gundo a legislao russa, os Yukaghirs desfrutam de certos privilgios econmi-
cos, como direitos especiais de caa e pesca. Como resultado, a maioria das crian-
as nascidas de parentes misturados registrada hoje como yukaghir (Derlicki,
2003:123). Atualmente, a populao de Nelemnoye conta com 307 habitantes,
entre os quais 146 so registrados como Yukaghirs. Alm de alguns poucos evens,
a populao restante , grosso modo, inteiramente listada como sakha ou russa.
Nos tempos antigos, a caa yukaghir era parte de um estilo de vida puramente
de subsistncia, mas com a expanso russa para a Sibria em meados do sculo
XVII, a sua economia de caa tomou uma direo comercial. Peles selvagens es-
pecialmente de marta1 eram uma fonte de riqueza sem paralelos para o Estado
russo, e os Yukaghirs tornaram-se caadores de peles, assim como caadores para
a subsistncia (Willerslev, 2000).
A importncia da caa comercial continuou ao longo do perodo sovitico.
Caadores yukaghir foram assistidos com planos que estabeleciam quantas peles
de marta eram esperadas para serem enviadas aos sovkhoz (fazendas estatais), em
troca do dinheiro que recebiam. A caa de subsistncia permaneceu vital at mea-
dos de 1960. Contudo, com o aumento constante da incorporao de Nelemnoye
economia do Estado sovitico, e com o aumento concomitante de pagamentos
em dinheiro e entrega centralizada de bens de consumo, a caa para obter carne
tornou-se um sustento suplementar (Willerslev, 2012).
Foi tambm durante o domnio sovitico que as relaes de gnero yukaghir
mudaram de forma radical: tradicionalmente, os homens e as mulheres yukaghir

Rane Willerslev 61
moravam e trabalhavam juntos. No entanto, a partir da dcada de 1960, isso

mudou: as autoridades soviticas fizeram esforos especiais para sedentarizar
as mulheres, que eram vistas como no envolvidas diretamente na caa e, dessa
maneira, uma fonte intil de trabalho (Vitebsky & Wolfe, 2001:84; Willerslev,
2010). Elas foram transferidas para a vila de Nelemnoye, onde eram oferecidos
a elas trabalhos limpos, como cozinheiras, administradoras, contadoras e pro-
fessoras. Desde ento, virtualmente todas as mulheres passaram a viver e a tra-
balhar todo o tempo na vila, enquanto os homens levam de oito a dez meses do
ano caando na floresta.
Esta diviso sexual do trabalho imposta pelas autoridades soviticas comeou
a mudar a partir do colapso das fazendas estatais em 1991, com a maioria das
pessoas retornando a um modo de vida baseado na subsistncia. Na realidade,
nenhum salrio foi pago desde 1993, enquanto os preos de produtos essenciais
subiram centenas por cento. Consequentemente, vrias mulheres foram fora-
das a tomar parte outra vez nas atividades de subsistncia, e vrias delas ajudam
agora seus maridos a pescar e a coletar bagas, durante o vero e o outono, na flo-
resta. Em geral, o foco mudou da caa por peles para a pura subsistncia. Uma
extensa variedade de animais caada, incluindo ursos-pardos, renas selvagens,
gansos, patos e ovelhas da montanha. Mas o alce (Alces alces, a contraparte asi-
tica do alce americano) que de longe o animal de caa mais importante. Eu
estimaria que o alce representa 50% ou mais do total da entrada de calorias em
Nelemnoye (Willerslev, 2007:30).
Os grupos de caa yukaghir so de escala pequena, flexveis e altamente
igualitrios. A um caador no exigido caar com nenhum grupo especfico
de pessoas; ele livre para viver e trabalhar com o grupo que desejar. Portanto,
grupos de caa so unidades extremamente instveis; eles envolvem cinco ou
seis indivduos, muitos dos quais no so relacionados genealogicamente, e as
pessoas se movem de maneira constante para dentro e para fora desses grupos.
Mais ainda, quando determinadas famlias identificam-se a si mesmas e so iden-
tificadas por outros como moradoras em territrios ribeirinhos particulares,
elas no tm mais direitos de caar ali do que os demais. Qualquer um vive e
caa onde quiser, sem restries.
O mesmo princpio igualitrio tambm evidente no que diz respeito
liderana. Enquanto lideranas existem entre caadores, ela ad hoc e muda
frequentemente. O papel principal do lder de caa supervisionar uma distri-
buio equnime da carne. A todos aqueles que tomam parte na caa dado o
direito de partes iguais, independente da idade e da habilidade. Caso um lder
de caa exera seu papel como um distribuidor injusto, os outros caadores iro

abandon-lo ou outro membro comear a ter autoridade e, mais cedo ou mais

tarde, ser reconhecido como um novo lder do grupo.
Esta condio de fluxo essencial repetida na relao entre as vrias classes
de seres vivendo no ambiente da floresta. De fato, como irei descrever, para os
Yukaghirs, uma classe de seres facilmente se transforma noutra: humanos tor-
nam-se animais, animais transformam-se em humanos, e os mortos convertem-
-se nos vivos. No h fronteiras fixas aqui, apenas uma interminvel continuida-
de de transformaes.
Transformaes humano-animais
Caadores yukaghir s vezes descrevem a si mesmos como pessoas com
os corpos abertos (otkryt tela), traduo dada por eles para o russo de ongdsjo-
tjunai sjoromok (sic), significando carne crua na lngua yukaghir (Willerslev,
2007:163). Por isso, referem-se a um conceito de caa que baseada numa hbil
e deliberada desumanizao, na qual eles removem suas qualidades corporais
humanas e assumem uma nova identidade ou capacidade, reformulada na ima-
gem da sua presa animal. Isto envolve remover o cheiro humano indo para a
banya (sauna) na noite anterior partida para a floresta. Caadores no usam
sabo, mas limpam-se com espanadores de btulas. Diz-se que o alce reconhece
o cheiro atrativo das folhas de btulas e no foge, mas se aproxima do caador.
Alm do mais, crianas pequenas, que so ditas terem um odor humano parti-
cularmente forte, so mantidas afastadas dos caadores. Cheirar tem o mesmo
valor que beijar, e o carinho para com as crianas normalmente demonstrado
ao se encostar o nariz em sua nuca, inalando seu odor. Contudo, quando um
caador parte para a floresta, ele raramente cheira seus filhos, evitando assim a
contaminao atravs do odor que exalam.
Outra precondio central para o sucesso na caa a abstinncia sexual. Pelo
menos um dia antes de empreender uma viagem de caa, os caadores abstm-se
de sexo completamente. Este fato, como descreverei abaixo, explicado em fun-
o de a ateno sexual do caador ter que estar direcionada para a presa animal
e associada ao ser espiritual, mas tambm porque o intercurso sexual deixa um
inequvoco odor humano. Os caadores me asseguraram que apenas aqueles que
no cheiram a fluidos humanos atrairo a presa. Durante o inverno, caadores
tambm se vestem com peles de alce e renas. No se trata simplesmente de uma
questo de manter-se aquecido, mas tambm de parecer e de mover-se como uma
presa. Da mesma maneira, os esquis dos caadores so cobertos por baixo com
suaves peles de pata de alce, imitando o som do animal movendo-se na neve.
Quando esto caando, os Yukaghirs cessam, portanto, de ser um corpo

Rane Willerslev 63
estranho, estrangeiro, para o mundo da floresta e os animais que caam. Para

eles, a prpria natureza da caa implica que o caador se identifique com sua
presa e tente averiguar seu modo de percepo e ao imitando seus movimentos
corporais e cheiros. Contudo, importante salientar que assumir a identidade
animal no significa, para os Yukaghirs, tornar-se natural em oposio ao cul-
tural. No h uma palavra correspondente ao nosso termo natureza na lngua
yukaghir, e nem mesmo uma equivalente ao termo cultura como um atributo
unicamente humano (Willerslev, 2007:85-86). Antes, diz-se que todos os se-
res humanos, animais e espritos dentro de sua esfera de existncia, veem o
mundo de modo similar ou idntico isto , do modo que os humanos o fazem
normalmente.
Eduardo Viveiros de Castro (1998:470) chama essa ontologia de perspec-
tivismo. Como os Arawet e outros grupos amaznicos descritos por ele, os
Yukaghirs veem a subjetividade de humanos e de no humanos da mesma forma,
porque partilham o mesmo tipo de alma, ayibii, que significa sombra na lngua
yukaghir, que os prov com um ponto de vista similar ou idntico no mundo.
No humanos animais, rvores, espritos e os objetos inanimados portanto,
veem o mundo como os humanos o veem: eles vivem em casas entre grupos
de parentes, como o fazem os humanos, e veem a si mesmos como caadores
humanos deslocando-se pela paisagem e caando sua presa. O que diferencia a
perspectiva das diferentes espcies umas das outras a materialidade do corpo:
seres humanos veem o alce como uma presa, porque os seres humanos partilham
do mesmo tipo de corpo, da mesma forma que o alce, com seu corpo particular,
v o caador humano como um esprito mau ou um predador. Em outras pala-
vras, o corpo que v e que determina o que visto: quem voc e como voc
percebe e constri o mundo dependem do tipo de corpo que voc tem.
na ontologia perspectivista que as tentativas de transformao corporal dos
caadores yukaghir devem ser entendidas. Ao recriar seu corpo imagem de sua
presa, o caador reflete de volta ao alce uma imagem dele prprio isto , o ca-
ador expe como exterior ou visvel o que em realidade interior ou invisvel: a
perspectiva infra-humana do animal. Portanto, o que o alce v no caador no
um esprito mau ou um predador, mas sua prpria imagem, a sua prpria huma-
nidade. Tomado por esta imagem de si mesmo, o alce no teme o caador, mas se
aproxima e eventualmente se entrega quele que ele percebe como um dos seus.
Os caadores explicam essa avidez do alce, participando ativamente da caa,
em termos de um processo de seduo sexual. Durante os sonhos do caador,
sua alma, ayibii, deixa seu corpo e caminha livremente. Os espritos dos animais
chamam por ela, convidam-na para suas casas na floresta para comer e beber e

ter intercursos sexuais. O sentimento de desejo e excitao sexual, que o ayibii

desperta nos espritos, depois estendido sua contraparte fsica, a presa ani-
mal que, diz-se, na outra manh corre em direo ao caador na expectativa de
experimentar um clmax sexual.
Dinmicas caador-presa
Todavia, ns no podemos nos restringir a ver a caa como uma predao
de animais feita pelos humanos, uma vez que o animal e o seu ser espiritual
associado tambm esto engajados em atos predatrios contra o caador huma-
no. Portanto, ambos humanos e animais so caadores e caados ao mesmo
tempo. O esprito do animal, dizem os Yukaghirs, vai procurar matar o caador
humano por amor a ele, de modo a arrastar sua ayibii para casa como seu cn-
juge. O esprito do alce busca isso por meio da seduo do caador, fazendo-o
acreditar que o que ele v no um alce, mas um companheiro humano. Afinal
de contas, assumindo o corpo do animal, o caador tambm assume o seu ponto
de vista e est a partir da apto a ver o alce como ele v a si mesmo isto , como
um ser humano. Quando isso acontece, uma verdadeira metamorfose ocorre e
as memrias do caador de sua identidade passada so perdidas.
De fato, ns encontramos um grande nmero de histrias que causam ansie-
dade, nas quais o caador humano encontra sua presa na forma de um humano, e
a acompanha de volta sua casa, jamais retornando sua prpria esfera humana
de existncia (Willerslev, 2004:634-635). Da mesma maneira, ocasionalmen-
te, ocorre de um caador se tornar to absorvido por um aspecto sedutor ou
uma ao observada no alce que ele se esquea de mat-lo. Falhas deste tipo so
explicadas dizendo-se que o caador apaixonou-se por sua presa. Consumido
por esse amor, ele no pode pensar sobre mais nada, deixa de comer e pouco de-
pois morre. Sua ayibii, os caadores dizem, segue depois para viver com a presa
animal. Para o caador, portanto, matar uma presa no apenas uma questo
de adquirir carne, mas tambm uma perigosa luta para garantir as fronteiras e
preservar sua identidade como pessoa humana.
A ao de matar a presa, entretanto, no marca o final da caada. Na verda-
de, pelo contrrio. At o momento do ato de matar, a caa essencialmente no
violenta, envolvendo puramente relaes positivas e no coercitivas de seduo.
Todo aspecto de violncia vai sendo na realidade ocultado. Mesmo a retrica do
caador oculta de maneira eficaz o fato de ele ser um predador humano. O alce,
por exemplo, referido como o grandalho, enquanto o urso chamado de o
dos ps descalos. Da mesma maneira, a arma designada como a vara, e a
faca chamada de a colher. Igualmente, o caador no diz: Vamos caar o

Rane Willerslev 65
alce, mas usa frases codificadas como: Vamos dar uma olhada no grandalho,
ou Eu estou indo caminhar (ver Descola, 1996:226). Ainda, no momento em
que ocorre a morte h um total deslocamento de sentido: agora est claro para
o esprito do animal que aquilo que deveria ser um caso de amor de fato um
monte de mentiras e que a inteno real do caador a violncia predatria.
O esprito, a partir da, procurar se vingar, atingindo-o com enfermidades e
morte (ver Kwon, 1998:119).
Para evitar ser predado, por sua vez, caadores empregam vrias tticas de
deslocamento e substituio para ocultar o fato de que eles so os responsveis
pela morte violenta do animal. Assim, imediatamente depois de matar o alce,
eles fazem uma pequena, precria figura esculpida na madeira, que eles pintam
com linhas, usando sangue do animal abatido. A figura tida como um modelo
em miniatura do matador do animal. pendurada por uma corda acima da
carne e serve para atrair a ateno do esprito furioso. O esprito, dizem os
caadores, ir sentir o cheiro do sangue da sua criana pintado no corpo da
figura e ir atac-la. Enquanto isso, os caadores podem fracionar o animal e
transportar sua carne para o acampamento. A figura de madeira, contudo,
deixada no local da morte como um tipo de representao fsica do assassino,
para atrair a ira do esprito.
O ritual performatizado aps matar um urso segue padres semelhantes, po-
rm mais elaborado, j que o perigo e o medo so maiores e o custo do erro mais
aterrorizante. Aps retirarem a pele do urso, os caadores vendam ou picam os
seus olhos enquanto crocitam como corvos (Willerslev & Pedersen, 2010:270).
Isto far com que o urso acredite que foi o pssaro que o cegou. Alm disso, eles
se dirigiro ao urso, dizendo: Grande homem!, Quem fez isso com voc? Um
russo [ou sakha/yakut] o matou (Willerslev, 2007:130). Assim, por meio de v-
rias formas de trapaa, os caadores buscam direcionar a ira dos espritos-donos
dos animais contra os no yukaghirs tanto humanos como no humanos.
O acampamento
Ao longo do curto vero, o acampamento dos caadores consiste de tendas
feitas de um grosso tecido de algodo, enquanto a maioria vive em cabanas de
troncos ao estilo russo durante o longo inverno. A parte mais importante do in-
terior das tendas e das cabanas o pequeno fogo de metal. Seu fogo transforma
a carne trazida em comida, algo que no dado, uma vez que o animal de caa
considerado uma pessoa e no um objeto (ver Fausto, 2007). Em outras palavras,
o animal precisa ser dessubjetivado e o fogo do forno tido como capaz de
realizar essa transformao. Enquanto o fogo converte a problemtica carne em

um menos problemtico alimento, seu intenso calor tambm aquece a cabana,

at atingir temperaturas de uma sauna quente. Isto importante, pois enquanto
o caador na floresta assume a identidade do animal, vestindo e cheirando como
ele, em contraste, a vida na cabana caracterizada pela presena intensa do odor
humano, especialmente o cheiro de suor, carne assada e fumaa de tabaco. Por
esta razo, caadores sempre penduram suas roupas de pele fora da cabana.
Enquanto comem, e logo depois, eles constantemente falam sobre os dias de
caa. Histrias de caadores podem ser denominadas minimalistas (Rosaldo,
1986), nas quais as sentenas so curtas, irregulares e com frequncia incom-
pletas: ou o sujeito da frase ou outra parte da sentena est ausente, e deve-
-se adivinhar o significado de acordo com o contexto geral da histria ou em
relao com a sentena anterior, ou se tem que decifrar os gestos corporais do
orador. Alm disso, o narrador no guiado por nenhuma cronologia rigorosa,
mas salta para frente e para trs, entre vrios eventos que ocorrem em diferen-
tes tempos e lugares ao longo dia. Enquanto na sua quase totalidade os caado-
res narram na lngua russa, os mais velhos iro ocasionalmente intercalar frases
em yukaghir e sakha, ignorando o fato de que grande parte dos outros no grupo
no entende bem essas lnguas.
Durante uma caada na floresta, os caadores frequentemente saem sozi-
nhos em busca da presa, mas quando esto se movendo em grupos, para caar
alces ou ursos, por exemplo, raro qualquer palavra ser dita. Se algum som
produzido, so imitaes do animal que eles esperam atrair. Por contraste, a
comunidade discursiva dos caadores e a aparentemente interminvel troca de
narrativas sobre a caa distinguem a vida no acampamento.
Renato Rosaldo (1986:108) sugeriu que em sociedades caadoras de pequena
escala, semelhantes quela dos Ilongot do norte das Filipinas, contadores de his-
trias falam para pessoas que compartilham um enorme conhecimento prvio
sobre suas prticas de caa e sobre sua paisagem. Consequentemente, histrias
de caa podem comunicar informaes com brevidade telegrfica, pois os fa-
lantes reconhecem a base profunda do conhecimento dos ouvintes (Rosaldo,
1993:129). Contudo, eu no acredito que este argumento seja vlido para os
Yukaghirs. Um grupo de caadores consiste em pessoas com diferentes nveis de
conhecimento, desde experientes usurios daqueles recursos, com prolongada
relao numa determinada rea de caa, at iniciantes inexperientes e pessoas
novas, que acabaram de se juntar ao grupo. Por isso, a distribuio social do co-
nhecimento dentro de um grupo de caadores necessariamente plural, j que
nem todo caador possui a mesma quantidade e o mesmo tipo de conhecimento.
Desta forma, acho difcil aceitar que a comunidade discursiva dos Yukaghirs

Rane Willerslev 67
esteja baseada em algum tipo de corpo de conhecimento de fundo partilhado

sobre a paisagem e as prticas de caa que os falantes podem seguramente
supor (Rosaldo, 1986:108). Alm disso, deve-se questionar que valor as narra-
tivas dos caadores mais velhos possam ter como conhecimento, quando eles,
de forma deliberada, intercalam frases yukaghir e sakha, que so ininteligveis
para muitas pessoas do grupo. Se o objetivo dos caadores experientes fosse co-
municar e transmitir conhecimento, eles deveriam presumivelmente fazer isso
em uma lngua que os outros pudessem entender.
Como explicao alternativa, sugiro que a importncia do modo de narrativa
dos caadores no seja um instrumento para a troca de conhecimento, mas sim
um tipo de ferramenta mgica para humanizar os caadores, no ponto-chave do
seu retorno atravs de uma linha conceitual, isto , no sentido de permitir a eles se
afastarem do perigoso estado de liminaridade da caa e reconstruir sua identidade
mais estvel e segura como pessoas humanas, de volta ao espao do acampamento.
Entretanto, a fim de estabelecer o fundamento etnogrfico desta interpretao
alternativa, preciso dizer algo sobre as concepes yukaghir de conhecimento,
que so baseadas em uma ontologia do conhecer e do compreender que considera
a informao verbal inferior, se comparada com a experincia prtica direta.
Renascimento
Como outros povos indgenas do rtico os Inuits, por exemplo, descri-
tos por Lee Guemple (1991) os Yukaghirs veem uma criana recm-nascida
como um parente falecido que retornou. Em um dado momento durante a
gravidez, ayibii, a alma da pessoa falecida, entra no tero da me atravs da sua
vagina e possui a sua criana que est prestes a nascer. Desse modo, os dois se
tornam, por assim dizer, uma s pessoa, e a criana partilha com o falecido a
sua personalidade, incluindo o mesmo repertrio de habilidades e conhecimen-
tos. Em suma, todos os elementos de carter e de conhecimento que ns usual-
mente compreendemos como algo acumulado atravs da vida so recebidos pela
criana de uma vez, em um pacote, ainda antes de seu nascimento (Willerslev,
2013).
No obstante, os Yukaghirs dizem que, no momento em que a criana ad-
quire a linguagem, uma falha em sua memria ocorre. O conhecimento da
criana no est perdido com isso, mas ela no est mais explicitamente cons-
ciente de quem e do que sabe. Seu saber vem tona em um tipo de forma
encapsulada, que precisa ser extrado atravs de um processo de redescoberta
pessoal e da aquisio de habilidades atravs da prtica, ao invs de um trei-
no formal. Engajar-se em atividades cotidianas, como caar, considerado,

portanto, como um ato de recordao. Assim, para os Yukaghirs no h algo

como crianas, pelo menos no no sentido de um recipiente vazio que deve
ser preenchido com cognio (Guemple, 1991:135). Uma pessoa sabe desde o
comeo tudo o que vir a conhecer, no estando assim em dbito com ningum
por seu conhecimento.
Esta perspectiva tem maiores implicaes na maneira como a aprendizagem
entendida entre os Yukaghirs. Ao invs de ser uma questo de transmisso
explcita da informao de cima pra baixo, por assim dizer, uma questo de
assistir ou guiar a pessoa em atividades prticas atravs das quais ela realizar o
que se acredita que ela j sabe. Desse modo, eu quase nunca vi crianas ou jo-
vens sendo instrudos em algo ou recebendo explicaes. Em vez disso, crian-
as so encorajadas a explorar o mundo por elas mesmas, com o mnimo de
interferncia dos adultos. Na verdade, eu presenciei com frequncia situaes,
similares quelas descritas por Jean-Guy Goulet (1998:39-42) entre os Dene
Tha, nas quais as crianas brincavam com fogo ou lcool enquanto seus pais
simplesmente observavam distncia. Goulet resume esse ethos de interveno
mnima escrevendo: Porque os Dene consideram o conhecimento verdadeiro
como pessoal, conhecimento de primeira mo, eles aprendem atravs de uma
forma que enfatiza o no verbal sobre o verbal, o experimental sobre a exposi-
o de princpios (Goulet, 1998:58).
Essa nfase no conhecimento experimental no verbal de primeira mo so-
bre a instruo verbal segue dominando a vida adulta. Dessa maneira, para o
caador yukaghir individual, o conhecimento sobre caa s reconhecido como
tal quando ele prprio o testou na prtica e viu por si mesmo que realmente
verdadeiro ou funciona. Ou como David M. Smith colocou em relao aos
caadores chipewyan, e que da mesma forma verdadeiro para os Yukaghirs:
informao verbal no nunca vista como suficiente; conhecimento experi-
mental em primeira mo sine qua non epistemolgico (1998:417).
Meu ponto que para os Yukaghirs, assim como para muitos povos do
rtico, o que prov o conhecimento no a linguagem, mas os atos de en-
gajamento perceptual direto com o mundo atos que se acredita ocorrerem
independentemente da prpria linguagem. Para eles, o conhecimento algo
que antecede a linguagem; esta no mais do que uma atividade secund-
ria que nomeia coisas que, se acredita, as pessoas j conhecem. De fato, os
caadores yukaghir afirmam que instrues verbais podem inclusive distor-
cer o entendimento apropriado das pessoas sobre as coisas. Portanto, na vi-
so deles, a linguagem algo que obstrui mais do que promove o genuno
entendimento das coisas.

Rane Willerslev 69
Humanizando a si mesmo atravs das palavras

nesse contexto de atitude geral de desconfiana dos caadores, e algumas
vezes at mesmo de hostilidade, em face da linguagem e da informao transmi-
tida pela linguagem, que eu acredito que a narrao deles de histrias deve ser
entendida. Tais histrias no servem a um propsito educacional. Na verdade,
elas so frequentemente ininteligveis para muitos membros do grupo. Ainda,
para os Yukaghirs, a linguagem , como o corpo humano, um aspecto insepa-
rvel do que significa ser humano. Isto no quer dizer que a linguagem vista
como um atributo unicamente humano. No mundo dos Yukaghirs, os humanos
no tm nada que os no humanos no tenham ao menos um vestgio, e a lin-
guagem no uma exceo. Assim, considera-se que as vrias espcies animais
falam em suas prprias lnguas, do mesmo modo que se acredita que elas vivem
vidas anlogas s dos humanos: quando perambulam pela floresta, elas aparecem
sob o disfarce do animal predador ou da presa (assim como os seres humanos o
fazem quando saem para caar), mas estes, quando esto em suas prprias terras
e acampamentos, penduram seus casacos de pele, assumem a forma humana e
falam suas prprias lnguas humanas. exatamente com respeito a este lti-
mo ponto, sobre a linguagem ser uma marca da humanidade como condio
(Descola, 1986:120), partilhada por ambos humanos e no humanos que eu
creio que ns devamos compreender o modo narrativo dos caadores.
O que a fala faz , com efeito, transformar os seres, sejam humanos ou no
humanos, levando-os de volta ao seu modo de existncia ordinrio. A comuni-
dade discursiva e a troca interminvel de palavras humanizam no s eles, mas
tambm o espao do acampamento, como o faz a remoo da roupa de pele, o
cheiro da comida cozida e a fumaa de tabaco. Discurso e cheiro ambos tidos
como aspectos de identificao de uma humanidade devem, assim, ser vistos
como um tipo de instrumento mgico, para sanear um sentido de alteridade do
eu e reconstruir a identidade em um formato humano mais estvel.
No tanto o significado expresso das palavras, mas o ato mesmo de falar
que tem relevncia. Se o narrador completa ou parcialmente compreendido,
de importncia secundria. No se espera dos ouvintes que prestem muita
ateno s palavras para captar-lhes o sentido. Ao contrrio, o ato de falar que
provoca o efeito pretendido. Isto os confronta, quase os subjuga realidade pri-
mordial da vida social humana, da qual eles foram previamente removidos, e os
fora a examinar o evento da caa nesses termos. Por este motivo, o seu modo
narrativo est diretamente envolvido na promoo da reflexividade. Caadores
so, atravs de seus engajamentos na narrao de histrias, providos da oportu-
nidade de refletir de forma retrospectiva sobre o dia de caa, para se apartarem

da sua arriscada entrada no mundo liminar da caa e olharem para isto a partir
da segura esfera social humana do acampamento. O resultado que eles se tor-
nam conscientes da sua prpria conscincia (Turner, 1982:75). Eles veem que
no so alces, mas pessoas humanas genunas.
Concluso
Este artigo descreveu as inverses simtricas entre humanos e no humanos
e entre vivos e mortos. Para os Yukaghirs, como vimos, nenhuma categoria de
seres sempre permanente e qualquer um pode se transformar virtualmente
em qualquer outra coisa: humanos se tornam animais, animais se tornam hu-
manos e o morto se converte no vivo. De fato, enquanto espera para reencar-
nar, a alma da pessoa morta, ayibii, dizem, vive na Terra das Sombras (Yuk.
ayibii-lebie) ou na Segunda Moscou, como tambm chamada (Willerslev,
2012:159-64). um lugar que se acredita ser uma inverso deste mundo: as
pessoas l vivem em cabanas e tendas, comem e caam, como eles deveriam
fazer normalmente, ainda que coisas bsicas, como o dia e a noite, o inverno e
o vero, sejam invertidas.
Dentro desse quadro de contnua transformao, eu foquei dois diferentes
modos de ser: a floresta e o acampamento. Quando esto caando, os Yukaghirs
se transformam em presas animais, assumindo sua identidade e seu modo de
percepo. O espao do acampamento o simtrico inverso da vida na flores-
ta, j que ele serve para humanizar os caadores e restaurar seu senso original
do eu e sua perspectiva. O importante a se notar, contudo, que em ambos os
casos o ponto de vista do caador nunca exclusivamente seu, mas sempre
entrecruzado pelo dos outros. Na floresta, o caador v o mundo atravs dos
olhos da sua presa animal, enquanto no acampamento ele o v com os olhos de
um parente falecido, de quem ele considerado uma encarnao. Em outras
palavras, para os Yukaghirs no h algo como ver com os prprios olhos. As
pessoas sempre veem tambm atravs dos olhos de outros.
Esta uma afirmao que est muito distante da conveno do sujeito in-
dividual do pensamento ocidental, segundo a qual os olhos da pessoa so uni-
camente seus e a sua viso no se cruza com a dos outros. Em sentido literal, o
senso comum do conceito de pessoa ocidental egocntrico: o mundo centra-
do no espectador, que a essncia ou o cerne da identidade. Para os Yukaghirs,
no existe um centro da identidade como este. Para eles, pessoalidade no diz
respeito a uma classe de seres ou entidades; antes, ela implica relaes. No
haveria nenhum caador sem presa, assim como no haveria nenhum vivo sem
as almas dos mortos, pois uma pessoa somente alcana sua pessoalidade em

Rane Willerslev 71
virtude da relao que tem com sua encarnao prvia ou com o animal caa-
do. A pessoa yukaghir, assim, essencialmente e inerentemente relacional, no
tendo existncia prpria fora ou separada das relaes em que se insere.
Rane Willerslev professor de antropologia e diretor do Museu de Histria

Cultural, Universidade de Oslo. autor de Soul Hunters: Hunting, Animism and
Personhood among the Siberian Yukaghirs (University of California Press, 2007) e
de On the Run in Siberia (University of Minnesota Press, 2012). tambm or-
ganizador (com Christian Suhr) de Transcultural Montage (Berghahn books, no
prelo) e, com Dorthe Refslund Christensen, de Taming Time, Timing Death: Social
Technologies and Ritual (Ashgate Publishing, no prelo).

Notas
1. Trata-se do Martes zibellina, mamfero da famlia dos musteldeos, cuja pele em

geral castanho-escura. Espcies da mesma famlia encontradas no Brasil so a lontra (Lontra
longicaudis) e a ariranha (Pteronura brasiliensis). N. T.

Rane Willerslev 73
DERLICKI, J. 2003. The New People: the Yukaghir in the Process of Transformation.
In: L. Mroz & Z. Sokolewicz (eds.). Between Tradition and Postmodernity. Committee of
Ethnological Science, Polish Academy of Science, Institute of Ethnology and Cultural
Anthropology of the University of Warsaw. pp. 121-136.
DESCOLA, P. 1986. La Nature Domestique: Symbolism et Praxis dans lEcologie des Achuar.
Paris: Maison des Science de lHomme.
_____. 1996. In the Society of Nature: A Native Ecology in Amazonia. Cambridge: Cambridge
University Press.
FAUSTO, C. 2007. Feasting on People: Eating Animals and Humans
in Amazonia. Current Anthropology, v. 48, n. 4:497-530.
GOULET, J.G.A. 1998. Ways of Knowing: Experience, Knowledge and Power among the Dene
Tha. Lincoln and London: University of Nebraska Press.
GUEMPLE, L. 1991. Teaching Social Relations to Inuit children. In: T. Ingold; D.
Riches & J. Woodburn (eds.). Hunters and Gatherers II: Property, Power and Ideology. Oxford:
Berg Publishers Ltd. pp. 131-149.
JOCHELSON, W. 1926. The Yukaghir and the Yukaghized Tungus (ed. F. Boas). New York:
American Museum of Natural History.
KWON, H. 1998. The Saddle and the Sledge: Hunting as Comparative Narrative in
Siberia and Beyond. Journal of the Royal Anthropological Institute, 4 (1):115-127.
MASLOVA, E. & VAKHTIN, N. 1996. The Far North-east of Russia (map and text).
In: S.A. Wurm; P. Mhlhuser & D.T. Tryon (eds.). Atlas of Languages of Intercultural
Communication in the Pacific, Asia, and the Americas. Berlin and New York: Mouton de
Gruyter. pp. 999-1001.
MORIN, F. & SALADIN DANGLURE, B. 1997. Ethnicity as a Political Tool for
Indigenous Peoples. In: C. Govers & H. Vermeulen (eds.). The Politics of Ethnic Consciousness.
London: Macmillan. pp. 157-193.
ROSALDO, R. 1986. Ilongot Hunting as Story and Experience. In: W. Turner & E.M.
Burner (eds.). The Anthropology of Experience. Urbana, IL: University of Illinois Press. pp.
97-138.
_____. 1993. Culture and Truth: The Remaking of Social Analysis. Boston, MA: Beacon Press.

SMITH, D.M. 1998. An Athapaskan Way of Knowing: Chipewan Ontology. American

Ethnologist, 25 (3):41232.
TURNER, V. 1982. From Ritual to Theatre: The Human Seriousness of Play. New York: PAJ
Publications.
VAKHTIN, N. 1991. The Yukaghir Language in Sociolinguistic Perspective. Leningrad, USSR:
Institute for Linguistics, Academy of Science.
VITEBSKY, P. & WOLFE, S. 2001. The Separation of the Sexes among Siberian
Reindeer Herders. In: A. Low & S. Tremayne (eds.). Sacred Custodians of the Earth? Women,
Spirituality and Environment. New York and Oxford: Berghahn Books. pp. 81-94.
VIVEIROS DE CASTRO, E. 1998. Cosmological Deixis and Amerindian Perspectivism.
Journal of the Royal Anthropological Institute, (N.S.) 4:46988.
WILLERSLEV, R. 2000. Hunting and Trapping in Siberia. Copenhagen, Denmark: Arctic
Information.
_____. 2004. Not Animal, Not Not-Animal: Hunting, Imitation and Empathetic
Knowledge among the Siberian Yukaghirs. Journal of the Royal Anthropological Institute,
(N.S.) 10:629-652.
______. 2007. Soul Hunters: Hunting, Animism and Personhood among the Siberian Yukaghirs.
Berkeley: University of California Press.
_____. 2010. Urbanites without a City: Three Generations of Yukaghir Women. Acta
Borealia, v. 27:189-207.
_____. 2012a. On the Run in Siberia. Minneapolis: University of Minnesota Press.
_____. 2012b. Rebirth and the Death drive: Rethinking Freuds Mourning and
Melancholia through a Siberian Time Perspective. In: Dorthe Refslund Christensen &
Rane Willerslev (eds.). Taming Time, Timing Death: Social Technologies and Ritual. Studies
in Death, Materiality and the Origin of Time. Vol. 1. London and Burlington: Ashgate
Publishing.
WILLERSLEV, R. & PEDERSEN, M.A. 2010. Proportional Holism: Joking the Cosmos
Into the Right Shape in North Asia. In T. Otto & N. Bubandt (eds.). Experiments in Holism:
Theory and Practice in Contemporary Anthropology. Oxford: Wiley-Blackwell. pp. 262-278.
ZUKOVA, L.N.; NIKOLAEVA, I.A. & DMINA, L.N. 1993. Les Ioukaghirs. tudes
Mongoles et Sibriennes, pp. 175-190.

Rane Willerslev 75
Resumo Abstract
Para os Yukaghirs da Sibria, a presa For the Siberian Yukaghirs prey is seen as
vista como uma amante que precisa se a female lover, who needs to give her-
entregar ao caador, demonstrando de- self up to the male hunter out of sexual
sejo sexual por ele. Consequentemente, desire for him. Accordingly, the hunter
o caador busca seduzir a presa transfor- seeks to seduce prey by transforming his
mando seu corpo na imagem dela. Con- body in its image. However, this attempt
tudo, esse empreendimento arriscado is risky and may result in him loosing his
e pode resultar na perda de sua aderncia original species adherence. For this rea-
espcie original. Por essa razo, dentro son, the process of hunting is opposed
do acampamento humano, o processo de within the human encampment by a
caar oposto por um contraprocesso, counter-process, implying the hunters
implicando o esforo do caador em sa- attempt to purge otherness from the self
near a alteridade do seu eu e reconstruir and to reconstruct his human person-
sua pessoalidade humana. Ainda assim, hood. However, even here, the hunter
o caador no apenas ele mesmo, uma is not just himself, since he is believed
vez que ele acredita ser a encarnao de to be the incarnation of a dead relative.
um parente morto. O ponto que dese- The point I want to stress is that stable
jo ressaltar que a estabilidade do eu ou selves or persons are indeed impossible
da pessoa , na verdade, impossvel de to maintain among the Yukaghirs, where
se manter entre os Yukaghirs, onde nin- no one is ever just himself, but always
gum apenas ele mesmo, mas sempre someone else as well.
algum mais.
Keywords: Yukaghir, Siberia, Hunting,
Palavras-chave: Yukaghir, Sibria, human-animal transformation, person-
caa, transformao humano-animal, hood
pessoalidade

Guilherme S 77
Outra espcie de companhia:

Intersubjetividade entre primatlogos e primatas

Guilherme S
UnB
[...] Para o corao partilhar verdadeiramente o ser de outrem, tem de ser um

corao encarnado, preparado para encontrar diretamente o corao encarna-
do de outrem. Eu encontrei o outro desse modo, no uma vez ou algumas
vezes, mas repetidamente ao longo de anos passados na companhia de pesso-
as como voc ou eu, embora neste caso, no humanas.
(Smuts, 2002:129-30)
A primatologia talvez seja a mais humana dentre todas as chamadas cincias

do comportamento. Esta proposio pode parecer inapropriada uma vez que
antroplogos, socilogos e psiclogos tm, por excelncia, um objeto humano
como manancial de suas pesquisas. No entanto, o que vemos na primatologia
algo que me parece diferente na medida em que a condio humana vivida pelos
pesquisadores e pesquisadoras constantemente colocada em questo. Ao con-
trrio de tendncias que se encontramem evidncia nas cincias sociais, o que se
percebe na primatologia a necessidade de explicitar que por trs dos dados co-
letados existe um sujeito que produz seu conhecimento a partir de experincias
vividas cotidianamente em relao com seus objetos de pesquisa.
Com um pouco de benevolncia poderamos dizer que a subjetividade e o
trabalho de campo j foram tema de amplo espectro de artigos sobre a episte-
mologia da antropologia durante um tempoque se convencionou chamar de ps-
-modernismo. Porm, e sem diminuir a importncia desta discusso, possvel
dizer que, enquanto se discutia o estatuto de sujeitos e objetos entre grupos hu-
manos, a primatologia debruava-se (um tanto quanto inadvertidamente) sobre
o dilema de experimentar sua intersubjetividade em um contexto radicalmente
distinto: o das relaes entre seres de espcies (e naturezas?) distintas se este
no caracterizasse um problema se lanssemos mo de nosso fundamento mul-
ticultural, uma vez que inmeros grupos humanos constroem laos bastante
concretos de socialidade com outros no humanos, e esta no nenhuma novi-
dade. No caso da primatologia, no podemos deixar de levar em conta de que se

78 Outra espcie de companhia
trata de uma cincia pautada em rgidos protocolos de observao, averiguao

e comprovao de dados. Em suma, trata-se de uma cincia moderna.
Aps longos perodos de trabalho de campo, com imerso total na vida dos
mais diversos grupos de primatas, os/as cientistas retornam, publicam artigos
cientficos em peridicos renomados e atravs deles da experincia de campo
e da produo cientfica constroem carreiras muito bem-sucedidas. A contro-
vrsia se inicia quando alguns desses pesquisadores decidem publicizar as assi-
metrias entre os processos de experincias subjetivas concernentes pesquisa
de campo e a objetivao de seu conhecimento em artigos cientficos. Este tema
vem tona atravs da publicao de uma forma bastante peculiar de literatura
que destaca as narrativas vividas durante o perodo em que estiveram em campo.
Nessas narrativas podemos perceber a troca sempre presente de experincias en-
tre humanos e no humanos ou, mais especificamente, possvel localizar tanto
a participao dos primatas nas histrias de vida de seus primatlogos quanto a
recproca, primatlogos compondo as histrias de vida de seus primatas. sobre
este tipo de narrativa que tratarei a seguir.
Primeiro, importante frisar o carter fundamentalmente experiencial e
particular deste tipo de histria. So histrias vividas e contadas durante o tra-
balho de campo de primatlogos. Constituem uma espcie de discurso oficioso,
ocultado na medida em que ainda se cr que sua veiculao possa comprometer
a credibilidade cientfica pautada estritamente em valores objetivos. So sus-
surros que ecoam pelas florestas, mas que dificilmente adentram os nichos dos
laboratrios.No h espao para subjetividades1 nas publicaes em peridicos
cientficos qualificados, nos quaisimperam grficos, tabelas e nmeros.
Todavia, estes cdigos ocultam um mundo no purificado (Latour, 2000,
2001), cenrio da maioria das narrativas intersubjetivas: o trabalho de campo.
Relatos de experincias de campo so comuns entre os primatlogos que se de-
dicam a registr-los como memrias em livro. Por isso, quando ultrapassam os
limites das matas fechadas, essas histrias encontram respaldo somente em um
locus onde a subjetividade confundida com exotismo e, por vezes, com excen-
tricidade: um gnero literrio muitas vezes depreciado pelos prprios cientis-
tas e ignorado pelos estudiosos da cincia que valorativamente o caracterizam
como para-cientfico. No toa que os prprios autores se resguardam das
crticas atravs de justificativas que estrategicamente confundem seus relatos
experienciais com narrativas experimentais. Experimentar assume, portanto, o
duplo sentido de efetivamente se comprometer com seus objetos-sujeitos inu-
manos e desonerar-se de ser objeto de crticas desumanas. E assim comeam a
contar suas histrias.

Guilherme S 79
Quantitative data are essential for valid comparisons with other studies, and,
in the forest, muriqui behavior is recorded according to a carefully developed
protocol. But these data alone do not convey what the day-to-day experience
of accompanying muriquis has been like, and many special events and inte-
ractions elude neat, numerically coded categories. This book includes these
anecdotes because it is the stories about the monkeys and the progress of the
research that provide an essential context for the scientific findings. I hope
that these tales impart something of what following the muriquis has been like
over the years, in a way that is accessible to anyone interested in primate beha-
vior without compromising the integrity of the results(Strier, 1992:xvii-iii).
Complementares s descobertas cientficas, as histrias anedticas tambm

informam, detalhando os matizes do carter, as sinuosidades de seus motivos
e as fases de suas deliberaes (Levi-Strauss,1989), enredando agentes huma-
nos e no humanos em torno de suas experincias.
My principal interests have been to understand the behavior and ecology of

muriquis from a comparative perspective, and to collect basic data that will
contribute to conservation efforts on their behalf. These two goals have per-
sisted over the years, but a brief incident that occurred early on marked a
turning point, when the research became more than a dispassionate study
motivated solely by scientific questions (Strier, 1992:XV).
Tomando todo o cuidado contra possveis ms interpretaes, Strier afirma

seu compromisso com a atividade cientfica antes de render-se s motivaes
emergentes de um encontro intersubjetivo com os muriquis:
It was December 16, 1983, six months into the 14 month time period allotted
for my doctoral dissertation research. [...] I was sitting in the shade of nearby
tree, looking forward to a few hours of calm after the difficult trek that the
muriquis had led me on that morning. I could see most of the 23 muriquis in
the group from my vantage point, and was systematically recording the spatial
relationships between them at 15 minute intervals. The majority of the mon-
keys had already planted themselves securely along the tops of thick boughts
and appeared to be asleep, but occasionally one of them would shift to another
position, closer to one of its associates.
A flash of movement caught my eye from the opposite direction, where an un-
familiar male was slowly approaching. As he came nearer, it was clear that he

was a male from Ja, the other muriqui group in the forest. Encounters between
the Ja group and the Mato group, which I was focusing on, were becoming
more frequent now that the myrtles along the ridge tops were producing fruit. I
had seen this male shadowing the Matomuriquis a few hours earlier, but he had
kept far enough away to avoid provoking any reaction from them.
When the Ja male entered the canopy above me, he suddenly stopped short
and began a series of loud, frenzied alarm calls. He had apparently been startled
by my presence and began to threaten me, breaking branches and dropping
them all around me as he swung wildly about. Four if the resting females from
the Mato group immediately rushed over. I knew that muriquis respond to
the alarm calls of one another, so the arrival of these familiar females Nancy,
Mona, Didi, and Louise did not surprise me. It was distressing, however, that
they had responded to alarms from a strange male aimed at me because they
were already very accustomed to my daily presence. Were the Mato females
going to join the Ja males threats? I worried that this event was going to cause
them to revert to the skittishness that had characterized their original behavior
toward me. How long would it take before they began to accept me again?
The females hesitated before they reached the tree with the Ja male. They
huddled together, then looked at the male, then at me, and then back to the
male, who never ceased his threats as he solicited the females support. Seconds
later, the females charged toward the male and began to threaten him! The
Ja male froze, as if he, too, had expected a very different reaction. The fe-
males lunged toward him, and he fled into an adjacent canopy with the females
behind. They all disappeared down the slope, the male in front, the females
behind. It was futile to try to follow them at such speeds, so I stayed put. The
forest was filled with the swishing sound of branches as they bent and then
rebounded form the muriquis weight, and the long horse-like neighs and dog-
like barks of the females in pursuit. A few minutes later, the females returned
to the tree just above me; the Ja male was nowhere in sight.
The females began to embrace one another, chuckling softly as they hung sus-
pended by their tails, wrapping their long arms and legs around each other.
Two of the females disengaged themselves form the others. Still suspended
by their tails, they hung side by side holding hands and chuckling. Then they
extended their arms toward me, in a gesture that among muriquis, is a way to
offer a reassuring hug.

Guilherme S 81
It took all my scientific training and willpower to resist the temptation and
the clear invitation to reach back. I had never touched the muriquis before,
and I knew that I could not touch them now and still hope to remain the pas-
sive observer that was so essential to my ability to record their behavior for
the remainder of the study. Furthermore, human and nonhuman primates
can share many of the same diseases and parasites, and physical contact would
increase the risk of transmitting something harmful to them.
Soon all four of the females who had come to my defense returned to the rest
of the group, where they were greeted by softer neighs as they settled back
into their places along the branches. The entire interaction, form the moment
the Ja male approached until the females had returned to their sleeping sites,
took less than 10 minutes. But it shaped all subsequent years of the research
(Strier, 1992:XV-II).
Strier, segundo a experincia que viveu durante seus primeiros dias de tra-
balho de campo, descreve o momento em que percebe ter sido aceita pelo grupo
no humano a que se dedicava estudar. O evento evidencia tambm a percep-
o dos macacos acerca de seu observador. Mas o que estaria efetivamente em
jogo? A capacidade de categorizar dos muriquis, reconhecendo na primatloga
uma no ameaa?Ou, ainda,identificando uma agresso a ela dirigida por seus
semelhantes?Ou, quem sabe, percebendo a situao de perigo em que se encon-
trava a primatloga impotente? E, para os mais arrojados, poderiam os muriquis
fmeas ter se identificado e se solidarizado com a primatloga mediante o ataque
dos machos invasores?
As narrativas de primeiros contatos do conta de um momento particular-
mente significativo de intersubjetividade. Ser aceito pelo grupo implica sub-
meter-se a algumas nuances existentes nessa relao como, por exemplo, a su-
presso do desejo de interagir com o outro em funo de um contexto cientfico
especfico, o sentimento de empatia pelo objeto-sujeito, ou ainda os riscos da
representao cultural da prpria ideia de natureza sobre a natureza do outro.
Algumas narrativas apresentam a intersubjetividade como um elemento pre-
sente nas assimetrias entre o que possvel ver durante o trabalho de campo e
aquilo que se gostaria de narrar a respeito. Muitas vezes suscetveis moral, aos
princpios e aos valores humanos, descries realistas de eventos cruis ator-
mentam at mesmo os pesquisadores mais experientes, como fica explcito nos
comentrios abaixo:

A violncia intercomunitria e o canibalismo que ocorreram em Gombe, no

entanto, eram registros inditos, e esses acontecimentos mudaram para sem-
pre minha viso da natureza dos chimpanzs. Durante muitos anos eu acredi-
tei que os chimpanzs, ao mesmo tempo em que demonstravam semelhanas
extraordinrias com os seres humanos, em vrios sentidos, eram, no geral,
bem mais legais do que ns. De repente, descobri que, sob certas circuns-
tncias, podiam ser igualmente brutais, que tambm tinham em sua natureza
um lado obscuro. E isso doeu. claro, eu sabia que os chimpanzs lutavam e
se feriam de tempos em tempos. [...] Durante vrios anos lutei para elaborar
em meu ntimo esse novo conhecimento. Muitas vezes, quando eu acordava no
meio da noite, quadros horrveis se desenrolavam espontaneamente em minha
cabea Satan, com a mo em concha debaixo do maxilar de Sniff, para beber
o sangue que brotava de um grande ferimento na cara dele; o velho Rudolf,
normalmente to gentil, pondo-se de p para atirar uma pedra de dois quilos
sobre o corpo prostrado de Godi; Jomeo arrancando um pedao de pele da
coxa de D; Figan atacando e esmurrando, repetidas vezes, o corpo trmulo
e ferido de Golliath, um de seus heris de infncia. E, possivelmente o pior
de tudo, Passion banqueteando-se com a carne do beb de Gilka, a boca toda
borrada de sangue, feito um desses vampiros grotescos das lendas infantis. [...]
Enquanto isso, ignorando por completo o tipo de preocupao que me causa-
vam, os chimpanzs seguiam em frente com suas vidas (Goodall, 1991:121-2).
Todas estas questes presentes na narrativa encontram um denominador co-

mum nas relaes intersubjetivas entre pesquisadores e pesquisados. Todavia,
por tratar-se de um cenrio de produo cientfica inserida em um regime natu-
ralista, h sempre uma contrapartida reflexiva a respeito da participao do su-
jeito humano. Logo, as formas de se pensar essa interao tendem a ser tratadas
com a mesma objetividade que se supe residir nos objetos. Tornar inteligvel a
mtua percepo, a participao, a interveno e a experincia nessas relaes,
usualmente, significa culturaliz-las de uma forma em que a ao humana se
encontra projetada sobre determinado objeto passivo. Aqui a anttese renovada
ao verificarmos que, mesmo dentro de um sistema naturalista, espera-se dos
humanos uma ao impositiva de sua cultura monoltica sobre os no humanos.
Agir com objetividade cientfica seria reconhecer a prpria natureza cultural
humana ao isol-la a fim de preservar a natureza no humana a ser traduzida
na produo cientfica. Os anos de treinamento cientfico evocados por Strier
funcionam como um inibidor moderno das relaes intersubjetivas, nas quaisna-
tureza e cultura esto em jogo, e no em posies antagnicas. D-se o mesmo

Guilherme S 83
quando Shirley Strum e Brbara Smuts falam sobre suas tenses ao lidarem com
a premncia da interao em campo com babunos:
A certains moments jprouve une intense lassitude physique et mentale, de la

frustration, je souffre de dshydratation, dinsolation, mais jamais dennui. Le
plus difficile est de rester fidle mon principe de non-interaction. Il me faut
une volont de fer pour ne pas communiquer avec mes sujets. Etre prsent,
cest dj communiquer dailleurs. Joccupe un espace physique dans leur uni-
vers, vraisemblablement un espace social aussi(Strum, 1990:86).
Em cada caso, tive a sorte de ser aceita pelos animais como uma companhia
inofensiva, vagamente interessante, que podia viajar com eles, digna de ser to-
cada por mos e barbatanas [tambm teve experincia com golfinhos], embora
eu evitasse, a maior parte do tempo, retribuir o toque (Smuts, 2002:130).
Smuts tornou-se uma grande defensora do conceito de intersubjetividade

para mediar as relaes entre humanos e no humanos. Sua experincia em
campo foi fundamental para que sua atitude fosse respaldada em histrias como
a que se segue.
Nos primeiros dias do meu trabalho de campo, quando ainda estava preocupa-
da em fazer as coisas direito, eu via essas sestas (dos babunos) como valiosas
oportunidades de recolher dados sobre quem descansava perto de quem. Mas
depois comecei a me deitar com eles. Ainda mais tarde, s vezes me deitava
sem eles, isto , entre eles, mas quando ainda estavam ocupados comendo.
Uma vez, adormeci cercada por cem babunos mastigando e despertei uma
hora depois, sozinha, a no ser por um macho adolescente que havia escolhido
cochilar ao meu lado (provavelmente achando que, se eu estava dormindo de
forma to profunda, havia encontrado um bom local de descanso). Piscamos
um para o outro luz do sol do meio-dia e depois seguimos calmamente al-
guns quilmetros atrs do resto do bando, ele mostrando o caminho (Smuts,
2002:133).
A tenso presente em circunstncias em que a objetividade cientfica no

pode mediar o encontro entre primatlogo e primata recorrente em diversos
relatos. Todavia, sua intensidade varia de acordo com o (des)comprometimento
assumido pelas partes envolvidas na relao. Esses eventos frequentemente ocor-
rem durante as experincias de primeiros contatos e no decorrer do processo

de habituao dos animais. Configurando verdadeiros ritos de passagem, a ex-

posio ao risco de fuga da neutralidade leva o primatlogo a refletir sobre as
condies reais de seu trabalho de campo.
Costuma-se pensar os casos de interao entre primatlogo e primata como
um mero gesto de interveno humana na vida dos no humanos. Mas como seria
possvel admitir que essas demandas partissem de objetos inertes? sobre este
tipo de requisio que Goodall trata ao narrar o drama de uma jovem chimpanz
e de seus acompanhantes humanos ao presenciar uma investida infanticida.4
Ela havia se comportado da mesma forma valorosa quando Melissa tentara

salvar a pequena Genie de Passion e Pom. Gremlin pulou repetidas vezes para
cima das fmeas assassinas, batendo nelas com os pequeninos punhos. Chegou
at a correr para junto do pessoal de campo, em busca de ajuda. Parada ereta
diante deles, olhou-os nos olhos, depois voltou-se para onde Melissa lutava
pela vida do filhote, depois de novo para os homens. Eles entenderam que
ela queria ajuda, e tiveram vontade de intervir; mas a luta fora muito rpida
e furiosa. Sentindo-se inteis, eles no fizeram nada. Gremlin ento voltou
correndo, sozinha, e atirou-se sobre as atacantes da me, no exato momento
em que Pom conseguia arrancar o beb de Melissa. E sua interveno foi to
feroz que, s por um instante, Melissa at conseguiu recuperar o filhote
mas a pequena Genie lhe foi mais uma vez arrancada. Desta vez para sempre
(Goodall, 1991:176).
Terminantemente desencorajados a estabelecer contatos diretos com

os muriquis, existem excees em que pesquisadores se sentem impelidos
a interagir:situao vivida por primatlogos da EBC ao verificarem que uma
pequena filhote muriqui chamada Princesa havia sido esquecida por sua me
Priscila e se desgarrado do restante do grupo. Temerosos de que a filhote pudes-
se ser predada durante a noite, os primatlogos residentes na Estao resgata-
ram-na,levando-a para o alojamento.2 No entanto, a condio para o resgate se-
ria devolv-la me no dia seguinte. Curiosamente, este tipo de evento, apesar
de controverso para os protocolos de ao cientfica, costumam adquirir notvel
destaque na mdia.
Cientistas resgatam cria de monocarvoeiro em Caratinga: Princesinha foi

encontrada por Cludio Nogueira no dia 11 de novembro. Tinha quatro me-
ses e estava cada no cho, quase morta de frio, abandonada pela me e de-
mais membros do grupo. Levada para o Laboratrio, foi alimentada base de

Guilherme S 85
ma amassada e leite, recuperando, aos poucos, seus reflexos. O trabalho de

devoluo da macaquinha ao grupo original foi marcado por trs tentativas
frustradas. Princesa recusou a me, a princpio, at montar sobre seu colo e se
enrolar de vez no galho de uma rvore.
Essa operao emocionou os pesquisadores, pelo seu valor simblico, j que

foi a primeira vez que, na prtica e de maneira direta, cientistas conseguem
salvar um exemplar desta que uma das espcies de primatas mais ameaadas
em todo o mundo: muito diferente a gente trabalhar, anos a fio, observan-
do e ajudando a salvar os monos de longe, atravs de preservao do seu meio
ambiente, e de repente, termos a oportunidade de um contato direto e afetivo
como este. enfatizou o bilogo Eduardo Ventura, diretor da Estao (Estado
de Minas, 03/01/1993).
Ainda que no nos fornea uma forma de pensar sobre o mundo como
um todo, como se propunha outrora nas teorias biol
gicas
reducionistas, os pri-
matas no humanos podem ser reveladores do grupo de pesquisadores que os
estudam (Haraway,1989). Seja nomeando ou personificando os primatas, perce-
bendo os seusgestos como se fossem os prprios, habituando-os e pacificando-
-os, e at envolvendo-se emocionalmente com eles, os primatlogos deixam ras-
tros em seus relatos que do conta de que essas relaes nunca so unilaterais. A
recproca entre os dois sujeitos envolvidos fundamenta a sua aproximao. Isto
significa dizer que nas narrativas intersubjetivas o foco no est nas projees
mtuas, mas essencialmente nas descries das formas de perceber o encontro
entre dois seres em mundos contnuos (Ingold, 1993). por isso que ser aceito
em um grupo de primatas implica antes, necessariamente, aceitar que esta seja
uma proposio vlida.
Quand on tudie des animaux le problme du mensonge ne se pose pas, mais

comment comprendre un tre qui ne parle pas? Voil un autre problme.
Nous oublions souvent que nous sommes nous-mmes des animaux, que nous
percevons le monde extrieur laide de sens spcialiss, avec un cerveau qui
est fait pour intgrer linformation de manire spcifique et que nous voyons
le fonctionnement du monde travers le prisme de nos motions, qui influen-
cent fortement notre concepcion de lunivers idal. Parmi les premires in-
terprtations du comportement animal, beaucoup sont inconsciemment an-
thropomorfiques. Elles projettent le comportement humain sur les animaux.
Ce problme est particulirement sensible dans les tudes sur les singes et

les grands singes car notre parent biologique avec un animal nous donne le
dsir de le dcrire en termes humains. Il est plus difficile de deviner le com-
portement de chimpanzs; et il est encore plus difficile de ne pas se fier
ses impressions quand on observe des primates suprieurs, justement parce
quils nous ressemblent normment et que leurs motions et leur langage
sont beaucoup plus faciles comprendre que ceux des autres animaux(Strum,
1990:141-2).
Aceitar as condies impostas ao trabalho cientfico pela relao entre hu-

manos e no humanos no tarefa simples para a maioria dos primatlogos. O
risco de incorrer em interpretaes antropomrficas acompanha o seu trabalho,
como observa Strum. Entretanto, a forma como essa antropomorfizao se d
pode ser determinante no encaminhamento da pesquisa de campo. O sentido
de ver a humanidade como condio comum a humanos e primatas est presen-
te, como veremos, em boa parte das narrativas intersubjetivas transcritas aqui.
Aproximando-nos do conceito perspectivista na Amaznia indgena,onde
preciso saber personificar, porque preciso personificar para saber(Viveiros de
Castro, 2002:360), podemos pensar um princpio de estabelecimento de rela-
es pessoais entre humanos e no humanos.
Na linguagem que estou desenvolvendo aqui, o relacionamento com outros

seres enquanto pessoas nada tem a ver com o fato de eles possurem ou no
caractersticas humanas. Tem a ver, isto sim, com o reconhecimento de que
eles so sujeitos sociais, como ns, cuja experincia idiossincrtica e subjetiva
de ns desempenha o mesmo papel em suas relaes conosco que a nossa ex-
perincia subjetiva deles desempenha em nossas relaes com eles. Se eles se
relacionam conosco como indivduos, e ns nos relacionamos com eles como
indivduos, possvel para ns ter uma relao pessoal. Se qualquer das duas
partes deixa de levar em conta a subjetividade social da outra, tal relaciona-
mento fica impossibilitado. [...] Em outras palavras, quando um ser humano
se relaciona com um indivduo no humano como sujeito annimo, mais do
que como um ser com sua prpria subjetividade, o humano, e no o outro
animal, que renuncia pessoalidade (Smuts, 2002:141-2).
Se conhecer personificar, tomar o ponto de vista daquilo que deve ser conhe-
cido (Viveiros de Castro, 2002:358), no deveramos estranhar se tal proposio
fosse egressa do contexto em que escreveu Smuts. No fosse a enorme distncia
que separa ambos os cenrios em que foram formuladas, no surpreenderia dizer

Guilherme S 87
que, para Smuts, assim como para milhares de amerndios, dizer que os animais
so gente dizer que so pessoas capazes de intencionalidade consciente e de
agncia (Viveiros de Castro, 2002:372).
Autores como Smuts propem uma nova sntese, diametralmente oposta que-
la proposta por Wilson (1975; 1981), Dawkins (1979) e Morris (1967;1971;1990)
notabilizada no pensamento sociobiolgico, em que a interseo entre humanos
e no humanos far-se-ia sob o signo da biologia, ou seja, da Natureza. Tampouco
pode ser explicada na reduo inversa, que localiza esse ponto de encontro em
uma Cultura. Por intersubjetividade entende-se uma nova reunio de coletivos,
humanos e no humanos, partindo do processo de transformao de que so su-
jeitos. Envolver-se, enredar-se, relacionar-se so as palavras de (des)ordem aqui.
Ao anoitecer, Melissa estava sozinha. Um dos ps pendia para fora do ninho, e

de vez em quando os dedos se mexiam. Fiquei ali, sentada no cho da floresta,
embaixo da fmea agonizante. Ocasionalmente eu falava. No sei se ela sabia
que eu estava l, ou, se soubesse, se isso faria alguma diferena. Mas queria
estar com ela enquanto a noite caa. No queria que ela ficasse completamente
sozinha. Enquanto eu estava l sentada, um rpido crepsculo tropical deu lu-
gar escurido. As estrelas cresceram em nmero e piscaram com um brilho
cada vez maior atravs do dossel da floresta. Houve um chamado distante, bem
do outro lado do vale, mas Melissa estava silenciosa. Nunca mais eu ouviria seu
caracterstico chamado rouco. Nunca mais andaria com ela, de um ponto de
comida para outro, esperando, em unio com a vida da floresta, enquanto ela
descansava, ou fazia festas em uma de suas crias. De repente, as estrelas ficaram
embaadas e chorei pelo passamento de uma velha amiga (Goodall, 1991:183).
Intersubjetividade difere, portanto, daquilo que chamamos projeo por no

referir-se simples antropomorfizao do animal ou zoomorfizao do humano
prticas comuns s ditas ontologias naturalista e analogista (Descola, 2005)
mas por tratar-se de um discurso em construo dialgica. Por outro lado, no
constitui evidncia de uma negao prpria ontologia naturalista na qualest
ubicada. A intersubjetividade aparece como um curto-circuito que, antes de inva-
lidar todo o sistema, atesta a sua existncia por meio de manifestaes anmicas
fulgazes, rupturas, reflexividades e contradices.
A invaso dos mundos

Um tema recorrente nas narrativas de primatlogos em campo trata das
reais condies em que a pesquisa foi empreendida. Ali so apresentadas as

dificuldades atribu

das, muitas vezes, ao relevo e vegetao prpria daquela re-
gio geogrfica, mas tambm s caractersticas comportamentais do grupo que
nortearam a instrumentalizao das pesquisas e os hbitos dos primatlogos.
Essa parte do relato descritivo assume muitas vezes um tom de justificativa para
o que no foi possvel fazer e de rejbilo pelas peripcias de um ser humano fora
de seu mundo.
justamente esta a impresso que o pesquisador tenta transmitir aos seus lei-
tores: uma sensao de deslocamento. Naquele instante, o primatlogo abandona
o mundo dos humanos e adentra o dos no humanos. Sua experincia inicial, mar-
cada por agruras, torna-se produtiva a partir do momento em que esses eventos
abrem portas para uma nova percepo acerca de sua relao com o outro e sobre
o contexto em que ela est inserida. No caso de Stanford, a relativizao das di-
ferentes formas de locomover-se e suas diversas adaptaes ao ambiente impor-
tante para o argumento do autor, sustentando uma viso no linear do processo
que levou os humanos a adotarem a marcha bipedal. Sua experincia na Tanznia
forneceu-lhe a conscincia prtica de que o modelo de caminhar sobre as juntas,
caracterstico dos chimpanzs, to bem adaptado e evoludo quanto o andar sobre
duas pernas utilizado pelos seres humanos. Sua narrativa oferece bases para ilus-
trar o processo de aprendizagem ao qual o pesquisador submetido em campo.
O calor escaldante. A grama dourada exala um odor de queimado, as fo-

lhas das palmeiras pendem inertes, e estou preso em um engarrafamento.
Encontro-me numa estradinha de terra estreita que serpenteia pela encosta
dos morros relvados da Tanznia. O trfego um grupo de chimpanzs atrs
de comida que forma uma fila minha frente, acotovelando-se em direo s
rvores frutferas que nascem nos plats acima de ns. O morro to ngre-
me que, escalando-o atrs do ltimo chimpanz da fila, meu rosto est no
mesmo nvel do seu traseiro. Estamos chegando ao cume e, ofegante, s me
resta pedir a Deus que eles parem para descansar. Sei que irei perd-los, se
eles continuarem a subir ou resolverem tomar uma trilha difcil para o topo.
Para meu alvio, alcano o cume e encontro os chimpanzs se regalando em
um vioso p de Uapaca fruta que cresce apenas nos plats bem altos, o que
exige uma longa escalada tanto dos macacos quanto dos pesquisadores que os
seguem. Essa a rotina anual nos meses de agosto e setembro, ao fim de um
longo perodo de estiagem, quando a Uapaca est madura. [...]
Depois de uma hora de refeio, a essa altura j com meu flego recuperado,
estou admirando a vista espetacular do borro turquesa que ao longe o Lago

Guilherme S 89
Tanganica, os chimpanzs se pem, novamente em marcha. Eles rumam para

o sul, ignorando as trilhas abertas pelos humanos e optando pela mata densa
atravs da qual graciosamente avanam, usando a parte dianteira do corpo. S
me resta abrir caminho entre arbustos espinhosos que parecem me agarrar
enquanto deixam passar, intocados, os macacos.
meio-dia e j andamos cerca de trs quilmetros. Ao que parece, hoje

dia de muita caminhada para os chimpanzs, o que desalentador para os
pesquisadores que tentam acompanh-los. Eles caminham sobre as juntas, mais
ou menos no mesmo ritmo em que vou andando na retaguarda. A diferena
que eles no diminuem o passo nas subidas penosamente ngremes, enquanto
eu, praticamente, me arrasto. Outra diferena que, aps um ou dois dias
de jornadas longas, como a de hoje, eles costumam passar igual perodo
viajando pouco. Eles tiram uma folga junto a uma rvore frutfera, ao invs de
despender energia tentando encontrar a seguinte. Atribuo isso ao problema de
caminhar sobre as juntas, quilmetro aps quilmetro. Mas a desvantagem da
minha postura ereta ser alto demais para me esgueirar com facilidade por
entre os espinhos (Stanford, 2004:37-9).
A mesma lgica de estranhamento e inadequao apontada na descrio

feita por um jornalista que acompanhara a rotina de primatlogos e muriquis
em Caratinga:
O Brasileiro Cordial: [...] A irresistvel metfora do bom selvagem nos em-

purra para dentro da floresta, apesar do cu de chumbo e do calor de estufa.
Encontrar um bicho na mata porm no apenas uma empreitada difcil.
principalmente a aceitao de uma outra esttica e uma tica. Muito diferen-
te de v-lo no cativeiro, disponvel, servil, quase ornamental, num ambiente
ordenado e marcado pela supremacia da civilizao. No seu habitat ns somos
o refm; ele quem nos olha de cima, ainda mais quando se trata de arbo-
rcolas. A hegemonia da natureza se impe no apenas pelo hipnotismo de
rvores seculares, mas em especial por aquilo que se encontra sob elas: uma
carrasqueira formada por subbosques de ramos e bambus, troncos cados e
cips espinhentos que demonstram preferncia religiosa pela altura das cane-
las urbanas. Grotas deslizantes de dezenas de metros forradas com cama-
das de samambaias e xaxins onde afundamos at o joelho desafiam o corpo
a manter a postura ereta em humilhantes contores. Por fim, mosquitos.
Muitos. Esgotam qualquer resistncia e tornam nossos gestos to lentos como

ps de um ventilador de filme mexicano. Est tudo pronto para o nocaute da

civilizao pela natureza: o primata urbano apela inutilmente pelo passado
silvestre de suas pernas e pulmes, mas eles no respondem. Estamos na Mata
Atlntica. Os muriquis encontram-se mais adiante (esto sempre mais adian-
te). No alto de uma enorme figueira que sai de um fundo de grota, e ainda
assim consegue romper o dossel da mata, vrios metros acima, l esto eles:
embolados, abraados, unidos, fraternais. O contraste da cena com a tnica
coercitiva do repertrio civilizado chega a ser desconcertante. Ns acusamos
o golpe duplo, fsico e moral, e camos de cansao [...] (Globo Rural, ano 13,
n.149, maro/1998).
Outra forma de expor esse movimento de aprendizado constante, carac-

terstico das relaes entre pesquisador e objeto, explicit-lo em seu carter
pedaggico. Independente do que esta experincia de contato transespecfico
possacontribuir com a questo central proposta pelo cientista, a experincia in-
tersubjetiva traz em si a transposio de um mundo humano para um mundo
animal, e isso se d na readaptao de sua prpria percepo.3
Misturei-me a esses animais na pele de pesquisadora cientfica e, de fato, a

maior parte das minhas atividades quando em campo destinava-se a obter
informaes objetivas, comunicveis, sobre a vida dos animais. Acabei desco-
brindo que fazer boa cincia consistia principalmente em passar todos os mo-
mentos possveis com os animais, observando-os com absoluta concentrao,
e documentando a mirade de aspectos de seu comportamento. Dessa forma,
aprendi muita coisa que posso relatar com toda a confiana como descobertas
cientficas. Mas se um componente do meu ser estava envolvido na investi-
gao cientfica, uma outra parte de mim, por necessidade, estava absorvida
no desafio fsico de funcionar em uma paisagem desconhecida, desprovida da
companhia de outros humanos ou de qualquer objeto criado pelo homem, a
no ser as coisas que eu levava nas costas. Quando comecei a trabalhar com
babunos, meu maior problema foi aprender a acompanh-los, permanecendo
alerta contra cobras venenosas, bfalos irascveis, abelhas agressivas e bu-
racos bons para quebrar a perna. Felizmente esses desafios foram ficando
mais fceis com o correr do tempo, principalmente porque eu viajava na
companhia de guias peritos: os babunos so capazes de perceber um pre-
dador a quilmetros de distncia e parecem dotados de um sexto sentido
para a proximidade de cobras. Ao me abandonar a seu conhecimento imen-
samente superior, comecei, como humilde discpula, a aprender com meus

Guilherme S 91
mestres como ser um antropoide africano.[...]Quando comecei a dominar

esse desafio, me vi diante de outro igualmente exigente: compreender e me
comportar de acordo com um sistema de etiqueta babuna, de uma sutileza
e de uma bizarria de deixar pasma uma Emily Post. Vi-me forada a essa ta-
refa pelo fato de os babunos resistirem s minhas dbeis mas sinceras ten-
tativas de convenc-los de que eu era nada mais que um observador isento,
um objeto neutro que podiam ignorar. Desde o comeo eles discordaram
disso, insistindo que eu era, como eles, um sujeito social vulnervel s de-
mandas e recompensas do relacionamento. Como estava no mundo deles,
eles determinaram as regras do jogo, e fui assim compelida a explorar o
terreno desconhecido da intersubjetividade humano-babuno. Por meio de
tentativas e embaraosos erros, fui aos poucos dominando pelo menos os
rudimentos do comportamento babuno adequado. Muito aprendi pela ob-
servao, mas as lies mais profundas vieram quando me vi participando
do ser de um babuno porque outros babunos me tratavam como um deles
(Smuts, 2002:130-2).
A relao entre primatlogos e primatas passa a ser em si o foco de um

tipo de abordagem intersubjetiva. Como se no bastasse apenas observar, h
situaes em que a demanda relacionar-se.
Diante desta nova exigncia, a pos-
tura cientificista pautada no distanciamento entre sujeito e objeto parece no
mais dar conta de toda a realidade.All of these things how to walk through
the forest with minimal noise, how to hear the sounds I didnt yet know were
unfamiliar skills that none of my careful reading or prior years of study had pre-
pared me for (Strier, 1992:25).
De acordo com os relatos de Smuts e Strier, a proposta de fazer boa cin-
cia aparece agora associada disposio do pesquisador em aprender com seu
sujeito-objeto tudo aquilo que seus anos prvios de treinamento no lhe haviam
fornecido. O condicionante a capacidade do pesquisador de se mimetizar no
contexto intersubjetivo, e no apenas camuflar-se na paisagem contando no ser
percebido por seus interlocutores no humanos.
Foi nessa poca, em que eu passava horas no campo sem muita preocupao
de coletar dados, que me aproximei mais do que nunca dos chimpanzs. Pois
estava com eles no para observar, para entender, mas simplesmente porque
precisava de sua companhia, uma companhia despida de exigncias e de pie-
dade. E, medida que meu esprito foi sarando, tambm fui me tornando
cada vez mais consciente de uma nova empatia intuitiva com os chimpanzs,

com esses nossos parentes vivos mais prximos. Desde ento, sinto-me mais
afinada com o mundo natural, com os ciclos incessantes da natureza, com a
interdependncia de todas as coisas vivas na floresta (Goodall, 1991:252).
Sem abdicar do pressuposto bsico de observar e analisar cientificamente,

preservando os princpios j destacados de no interao com os muriquis, Strier
encontra em Goodall um ponto de interseo em suas trajetrias: a sensao
compartilhada de pouco a poucofazer parte de um mundo que originalmente
no era o delas.For the first time, the desire to really know this forest began to
take hold in my mind: to live here, to walk through it daily, to become a part of
it(Strier, 1992:26).
E, consequentemente, permitir-se incorporar experincias que tambm
no lhes pertenciam:Although I had seen my first muriquis for less than a min-
ute, their vocalizations, locomotion, and smell were already imprinted in my
mind(Strier, 1992:26).
Entretanto, no seu retorno ao mundo dos humanos, o primatlogo pleno em vi-
vncia desta alteridade envolve-se em situaes de inverso estranhamente fami-
liares aos primeiros dias no campo. neste sentido que Strier (1992:42) comenta:
[...] Arriving in Belo Horizonte at 6:00 am the following morning, I walked

the 3 kilometers to the Consulate. It was strange being in a city again. I kept
forgetting to watch for traffic when I crossed the streets, but the sudden mo-
vement of any debris swept up in a gust of wind on the ground triggered an
adrenalin rush as I automatically stopped to make sure it wasnt a snake. My
eyes burned, unaccustomed to the automobile exhaust, and my ears hurt from
the sharp city noises.
A dupla percepo
A relao entre primatlogo e primata torna-se imediata e imperiosa, como
aparece neste relato de Goodall a propsito da compreenso mtua entre distin-
tas espcies de primatas incluindo humanos na floresta.
Certo dia, quando eu seguia Fifi e sua famlia pela floresta, ouvimos os gritos
altos e insistentes de alarme dos babunos do bando do Acampamento, do
outro lado do vale: U-huuu! U-huu! U-huu![...] Avistaram-se os
primeiros babunos, empoleirados em galhos baixos, e olhando para o cho
da floresta. Volta e meia um deles comeava uma nova srie de U-huuu!

Guilherme S 93
U-huu! U-huu!. Os chimpanzs e j eram agora uns oito subiram

nas rvores e tambm ficaram olhando para baixo, atravs da folhagem. O que
havia ali? Senti-me decididamente inquieta, at localizar uma rvore em que
pudesse subir tambm, caso surgisse a necessidade (Goodall,1991:140-1).
O aviso dado referia-se presena de uma cobra pton, uma ameaa em

potencial tanto para humanos quanto para no humanos. Esta anedota nos leva
a alguns questionamentos. Alm da compreenso mtua ou, para os mais au-
daciosos, comunicao entre humanos e no humanos, h pelo menos uma
inegvel dimenso perceptiva entre eles, tema que vem sendo explorado por
Despret (2004, 2002) em oposio ideia de que os animais se dispem como
meros receptculos da ao humana. No se trata aqui de pensar em como os
macacos veem o mundo (Cheney & Seyfarth, 1992), adentrando toda a tradio
dos estudos cognitivos em primatas incluindo a chamada teoria da mente
(Chauvin, 2000) mas, ao contrrio, de pensar emcomo eles percebem seus
acompanhantes humanos, em especial este grupo genericamente denominado
primatlogos. Como fazer isso seno a partir dos agentes envolvidos nessa rela-
o? Considerando que os primatlogos legitimam-se ao transitar e mediar estes
dois mundos o dos humanos e o dos no humanos importante nos atermos
mais uma vez ao seu discurso, s suas narrativas:
Como, na verdade, eles realmente me percebem? A mim e aos outros humanos

que viemos observ-los e nos dividimos na documentao de sua histria? Hoje
em dia, acredito, somos aceitos como fazendo parte. No esquema das coisas
para os chimpanzs, os outros chimpanzs so figuras mais importantes, par-
ticularmente os parentes a amigos prximos e o macho alfa do momento.
Animais como macacos, porcos do mato, e assim por diante, tambm so im-
portantes como fontes de alimento. Os babunos, frequentemente ignorados,
tambm so encarados como concorrentes em potencial de recursos precio-
sos, exceto os jovens babunos, que so encarados pelos jovens chimpanzs
como possveis companheiros de brincadeiras. E os humanos em Gombe so
encarados simplesmente como uma outra espcie animal, como um compo-
nente natural do meio ambiente dos chimpanzs. Seres no ameaadores, oca-
sionais fornecedores de bananas. s vezes irritantes, uma vez que tendem a
fazer barulho no meio da vegetao, mas na maior parte do tempo benignos e
inofensivos.
claro, os chimpanzs nos reconhecem como indivduos. Muitos deles ficam

mais descontrados quando sou eu que estou com eles do que na presena
de outros observadores humanos. E isso, acredito, deve-se ao fato de eu
invariavelmente os seguir totalmente sozinha e tambm porque fico sempre
quieta ao fundo, intrometendo-me o menos possvel, muitas vezes deixando
de lado oportunidades de coletar dados adicionais, ou de tirar uma foto de
algum comportamento em particular, se isso significa perturbar ou irritar os
chimpanzs com quem estou (Goodall, 1991:249-50).
Se, por um lado, situamos a percepo de dois mundos, dois corpos, duas
naturezas, por outro, falamos em uma s cultura. Uma cultura da relao e em
relao. Nesta cultura narrativa e intersubjetiva situamos a possibilidade de di-
logo entre humanos e no humanos e tornamos vivel falar em termos de (re)co-
nhecimento interespecfico. Afinal, para os primatas, os primatlogos parecem
ser nada mais do que um outro: s vezes, o outro a ser dominado (como no caso
das narrativas citadas abaixo), em outras, o outro a ser solicitado (na requisio
de bananas, no caso de Goodall, ou mesmo de interao, no caso de Strier), ou
ainda o outro que no deve ser evitado (pressuposto fundamental para a exe-
cuo do trabalho de observao cientfica, e que o distingue de outros outros,
como fazendeiros e caadores). Embora de maneira crescente se fale em culturas
primatas,dificilmente encontraramos defensores da hiptese de que a diversida-
de de percepes dos primatas acerca de seu mundo, incluindo suas categoriza-
es, est diretamente ligada sua diversidade cultural.
Parece-me mais plausvel procurar respostas em uma cultura compartilha-
da por esses coletivos, nos quaismutuamente possvel perceber a distino de
corpos, de naturezas, de tipos, de categorias. Nesse sentido, quando os primatas
diferem ou aproximam fazendeiros de primatlogos (ou de babunos, ou maca-
cos-prego etc.), o fazem em termos de suas naturezas distintas. Tal qual prope
Lvi-Strauss para falar das sociedades primitivas, estes coletivos tambm no
concebem que possa existir um fosso entre os diversos nveis de classificao,
mas os representam como etapas ou momentos de uma transio contnua
(1989:158). Fazem isso a partir deparmetros instveis e circunstanciais, pois
essa distino no perene, mas cambivel de acordo com o tipo de relao es-
tabelecida entre os termos, ou seja, de acordo com a cultura em discurso. Esta
caracterstica dos coletivos distinguir multinaturalmente s pode acontecer
se estiverem unidos em uma relao cultural que transcenda distintos mundos.
As narrativas citadas abaixo do conta desse processo:

Guilherme S 95
Lembro-me claramente de um incidente que ocorreu quando eu estava se-

guindo Fifi, Little Bee e suas famlias. De repente, Little Bee, olhando para o
alto de uma ladeira ngreme, comeou a lanar gritinhos. E l, alguns metros
acima de ns, vi Frodo que acabava de comear uma exibio das mais pavo-
neantes, o pelo eriado, com uma pedra na mo. Atirou-a em nossa direo,
mas ela caiu, sem atingir ningum, entre Little Bee e eu. No ficou claro se a
vtima visada era Little Bee ou eu Frodo sempre considerou que eu era ape-
nas mais uma fmea, a ser dominada junto com o resto (Goodall, 1991:128).
Foi durante esse perodo de sua vida que Goblin comeou a me desafiar com
frequncia cada vez maior. Da infncia em diante, Goblin, como Flint, sempre
mostrou uma tendncia para empestear os humanos. Quando tinha cerca de
quatro anos, percebemos que ele ia se tornar um aborrecimento de verdade.
Aproximava-se de mim, ou de uma das outras estudantes, e nos pegava pelos
pulsos. E l ficava, apertando cada vez mais, se tentssemos soltar o brao.
Tomar notas tornava-se uma tarefa cada vez mais difcil quando ele estava por
perto. [...]
Os chimpanzs so claramente capazes de diferenciar entre machos e fmeas

humanos. Mostram-se, em geral, bem mais respeitosos para com os homens,
particularmente homens grandes e com vozes graves e ressonantes. Com as
mulheres, eles tomam liberdades. E creio que Goblin achava seriamente que
era necessrio me dominar junto com as outras fmeas de sua vida. O fato de
eu pertencer a uma espcie diferente no parecia preocup-lo. E assim pas-
sei uns poucos anos bastante penosos, sem nunca saber exatamente quando
Goblin poderia investir do meio dos arbustos, correr atrs de mim e me dar
um tapa ou at mesmo um chute nas costas. Houve ocasies em que fiquei com
manchas escuras no corpo. Esse comportamento irritante e s vezes dolo-
roso abrandou-se aps algum tempo. Nunca revidei e, assim, suponho que
ele calculou que tinha me subjugado e j no valia mais a pena se preocupar
comigo (Goodall, 1991:146).

Cosmologias alterndias
Em Histria de Lince,Lvi-Strauss indica que Do modo mais inesperado,
o dilogo com a cincia que torna o pensamento mtico novamente atual
(1993:11-2). A partir dessa ideia de articulao, passei a considerar possvel le-
var s ltimas consequncias a recproca de que, atravs da imerso nos modelos
forjados para pensar cosmologias indgenas, possamos pensar tambm os pro-
cessos e os mecanismos de construo cosmolgica cientfica. Em busca de um
denominador comum que relacionasse os etnlogos indgenas e os da cincia,
proponho esta aproximao em que o discurso, as categorias ou as teorias nati-
vas sejam traduzidos preservando sua lgica para falar sobre, diferir, pensar, e
no apenas serem interpretados.
Diante da crtica feita por Latour e Woolgar (1997) antropologia, rotulan-
do-a como Cincia da periferia, pois no sabe se voltar para o centro, ideali-
zamos como seria possvel empreender uma antropologia simtrica nos moldes
que estes autores reivindicavam para grupos no modernos. Romper com a tra-
dio moderna da distino entre ns e eles significaria antes de qualquer coisa
em no pensarmosum em funo do outro, mas sim relacion-los um em razo do
outro. Assim sendo, inevitvel reconhecer a pertinncia de algumas reflexes
caras abordagem perspectivista para a antropologia. Lanaremos mo delas ex-
plorando e testando sua abrangncia para refletirtambm sobre as cosmologias
ocidentais.
Considerando a possibilidade de existir no apenas um, mas diversos pers-
pectivismos, como prope Sez (2004), e aproximando-me daquele postulado
por Viveiros de Castro (2002) e Stolze Lima (2005), para o qual o mundo
habitado por diferentes espcies de sujeitos ou pessoas, humanas e no huma-
nas, que o apreendem segundo pontos de vista distintos (Viveiros de Castro,
2002:347), pretendo situar a discusso em torno de contextos como a prima-
tologia. Pautados na ideia de que os coletivos amerndios definir-se-iam por
uma coexistncia multinaturalista, em evidente oposio ao modelo multicul-
turalista caracterstico da lgica relativista ocidental, ambas as teorias nativas,
de indgenas e de cientistas, poderiam se encontrar. Por multinaturalistas
entendem-se sistemas que definem a cultura como forma do universal e a
natureza como forma do particular (Viveiros de Castro, 2002). Ainda que a
tendncia arelacionar e dessubstancializar as categorias de natureza e cultura
seja uma caracterstica do pensamento amerndio, acredito que em certos casos
estas configuraes relacionais, perspectivas mveis, pontos de vista possam
ser observados tambm no mbito das cosmologias cientficas ocidentais. No
por analogia, como alerta Viveiros de Castro, mas por sua justaposio lgica.

Guilherme S 97
Vejamos, inicialmente, como Viveiros de Castro apresenta o perspectivismo

amerndio:
[...]Tipicamente, os humanos, em condies normais, veem os humanos como

humanos e os animais como animais; quanto aos espritos, ver estes seres usu-
almente invisveis um signo seguro de que as condies no so normais.
Os animais predadores e os espritos, entretanto, veem os humanos como
animais de presa, ao passo que os animais de presa veem os humanos como
espritos ou como animais predadores [...] Vendo-nos como no humanos, a
si mesmos que os animais e espritos veem como humanos. Eles se apreendem
como, ou se tornam, antropomorfos quando esto em suas prprias casas ou
aldeias, e experimentam seus prprios hbitos e caractersticas sob a espcie
da cultura: veem seu alimento como alimento humano (os jaguares veem san-
gue como cauim, os mortos veem os grilos como peixes, os urubus veem os
vermes da carne podre como peixe assado etc.), seus atributos corporais (pela-
gem, plumas, garras, bicos etc.) como adornos ou instrumentos culturais, seu
sistema social como organizado identicamente s instituies humanas (com
chefes, xams, ritos, regras de casamento etc.). Esse ver como refere-se lite-
ralmente a perceptos, e no analogicamente a conceitos, ainda que, em alguns
casos, a nfase seja mais no aspecto categorial que sensorial do fenmeno;
de qualquer modo, os xams, mestres do esquematismo csmico (Taussig,
1987:462-63) dedicados a comunicar e administrar as perspectivas cruzadas,
esto sempre a para tornar sensveis os conceitos ou inteligveis as intuies.
Em suma, os animais so gente, ou se veem como pessoas. Tal concepo

est quase sempre associada ideia de que a forma manifesta de cada espcie
um envoltrio (uma roupa) a esconder uma forma interna humana, nor-
malmente visvel apenas aos olhos da prpria espcie ou de certos seres tran-
sespecficos, como os xams. Essa forma interna o esprito do animal: uma
intencionalidade ou subjetividade formalmente idntica conscincia huma-
na, materializvel, digamos assim, em um esquema corporal humano oculto
sob a mscara animal. Teramos ento, primeira vista, uma distino entre
uma essncia antropomorfa de tipo espiritual, comum aos seres animados, e
uma aparncia corporal varivel, caracterstica de cada espcie, mas que no
seria um atributo fixo, e sim uma roupa trocvel e descartvel. A noo de
roupa , com efeito, uma das expresses privilegiadas da metamorfose esp-
ritos, mortos e xams que assumem formas animais, bichos que viram outros
bichos, humanos que so inadvertidamente mudados em animais processo

onipresente no mundo altamente transformacional (Rivire, 1994) proposto

pelas culturas amaznicas (Viveiros de Castro, 2002:350-1).
Esta definio orientada para o caso amaznico parece-me interessante

para pensar alguns pontos j abordados acerca da relao intersubjetiva entre
primatlogos e primatas. A ideia de que os animais veem como os humanos,
mas nem sempre nos veem como humanos, uma ferramenta til para discutir-
mos a questo da percepo animal e do sociomorfismo na cincia. Como temos
visto, as narrativas de Goodall demonstram, num interessante exerccio de tro-
ca de perspectivas, que os chimpanzs tm a sua histria, a sua prpria mitologia
e uma maneira nica de perceb-la:
No decorrer dos anos, fomos nos familiarizando cada vez mais com um n-
mero sempre crescente de chimpanzs, cada qual com sua prpria persona-
lidade, intensa e nica. Que rico elenco de personagens, cada qual moldado
pela complexa interao de herana gentica e experincia, vida em famlia e
poca histrica em que nasceu. Pois o chimpanz, como os humanos, tm sua
histria. [...]
Tal como nas sociedades humanas, certos indivduos desempenharam papis-

-chave na configurao dos destinos de sua comunidade. Alguns dos machos
adultos que demonstraram qualidades notveis de liderana, tais como de-
terminao, coragem ou inteligncia, figurariam de forma preeminente em
um livro de histria dos chimpanzs: Goliath Braveheart, Mike of the Cans,
Brutal Humphrey, Figan the Great, Goblin the Tempestuous. Haveria narra-
tivas picas de como lutaram pelo poder e venceram. [...]
[...] Imaginem, se os chimpanzs pudessem falar, as histrias sensacionais que

seriam contadas em torno do fogo a respeito da Guerra dos Quatro Anos con-
tra os desertores de Kahama, a eliminao dos machos rebeldes que deram as
costas a seus amigos de tanto tempo e tentaram seguir sozinhos.[...]
O comportamento extravagante de Passion, assassina infame, e de sua filha

Pom, seria analisado por toda a literatura criminal. E as mes ameaariam
assim os filhos levados: Se voc no se comportar, Passion vem te pegar.
Teriam seus mitos tambm os chimpanzs. Prestariam honra aos antigos s-

bios, os primeiros que ensinaram a abrir a terra e fabricar ferramentas, para

Guilherme S 99
a captura de formigas e cupins, e a intimidar os inimigos com pedras e pe-

daos de pau. E os adolescentes aprenderiam a fazer oferendas propiciatrias
ao grande deus P, divindade silvestre de todas as criaturas da mata, com
impressionantes cerimnias nas cachoeiras, e danas de chuva bem no corao
da floresta.
E, claro, haveria um mito a respeito da Macaca Branca que apareceu to de

repente no meio deles. Que a princpio foi recebida com medo e raiva, mas
cuja chegada acabou levando ao fornecimento de bananas um acontecimento
mgico como uma queda de man dos cus. David Greybeard tambm faria
parte dessa lenda o chimpanz que no teve medo da Macaca Branca e apre-
sentou-a ao mundo florestal de sua espcie (Goodall, 1991:248-9).
Entretanto, uma das condies para seguirmos nessa aproximao d conta

de algumas restries intrnsecas prpriaideia perspectivista,que
[...] raramente se aplica em extenso a todos os animais (alm de englobar

outros seres); ela parece incidir mais frequentemente sobre espcies como
os grandes predadores e carniceiros [...], bem como sobre as presas tpicas
dos humanos [...]. Pois uma das dimenses bsicas, talvez mesmo a dimenso
constitutiva, das inverses perspectivas diz respeito aos estatutos relativos e
relacionais de predador e presa (Viveiros de Castro, 2002:353).
A meu ver, o reflexo dessa especificidade no caso ocidental no recairia sobre

as relaes que estabelecemos com nossos animais-alimento. Agir dessa forma
seria ocorrer em um grave erro de projeo analgica entre termos. Creio que
o equivalente simtrico relao entre predador e presa nos grupos amerndios
poderia ser pensado no mbito da relao estabelecida entre pesquisadores e
sujeitos-objetos em nosso universo tecno-cientfico.
Mas o que poderamos dizer da prevalncia dos primatas em relao aos
demais animais tambm passveis de serem estudados e de se relacionarem com
seus respectivos etlogos? Parece-me inegvel a vinculao de nossa mitologia
evolucionista com os primatas. Nossos parentes mais prximos evidenciam nos-
sa origem comum, lembrando-nos de nossa animalidade compartilhada. Desde
a antiga corruptela darwinista o Homem descende do macaco at as recentes
descobertas no campo da gentica aferindo 99,8% de semelhana entre o geno-
ma humano e o do chimpanz, os primatas no humanos despontam como ani-
mal totmico de nossa cosmologia cientfica. Ao falar de um chimpanz como o

mais humano dos no humanos aproximando-nos enquanto espcies revive-

mos a grande partilha ontolgica entre natureza e cultura: ramos todos animais
(na verdade ainda somos!) at nos tornarmos humanos. Logo, ao evocar nossa
ancestralidade, ela s poderia estar marcada pelo vnculo com uma entidade na-
tural. Esta uma diferena crucial em relao aos modelos amerndios em que a
condio original comum entre humanos e animais a humanidade (Viveiros de
Castro, 2002). Porm, entre o clssico modelo animista e o padro naturalista
podem haver situaes de articulao. nesta zona de fronteira que mantenho
o foco da minha anlise.
Ao aproximarem humanos e no humanos por meio das narrativas intersub-
jetivas, os primatlogos no fazem meno a um denominador natural como
seria o caso das analogias fisicalistas ou mesmo das projees morfolgicas
mas esmeram-se em acentuar a possibilidade de estabelecer uma relao esta
sim, verdadeiramente homloga para ambas as espcies. Embora se encontrem
inseridos num sistema naturalista, eventualmente o totem natural deslocado e
propenso a evidenciar condies anmicas.
O duplo xamnico
Se, na perspectiva amerndia, a ideologia de caadores tambm uma ideo-
logia de xams (Viveiros de Castro, 2002:357), cabe dizer que aqui os cientistas
compartilham lgica relacional prxima, porm relativamente distinta daquela
marcada entre caadores e caa. Enquanto o olhar do xam v em determinados
animais a presena de uma dupla personalidade, ou seja, veem animais que so
pessoas um duplo humano em queno se v o corpo animal e sim a forma
humana (Vilaa, 1992), por comparao podemos reler personagens represen-
tativos na histria das relaes entre primatlogos e primatas. No seria este o
caso da renomada primatloga Dian Fossey e seus gorilas da montanha?
Assassinada misteriosamente durante seu trabalho de campo, em 1985
supostamente por caadores de gorilas a primatloga norte-americana ficou
conhecida por ter cruzado as fronteiras delimitadoras das identidades de pesqui-
sador e de seu objeto, respectivamente humano e no humano. Sua relao com
os gorilas, documentada em fotografias e vdeos para a National Geographic
Society, aportava subversivamente mtodos de interao ativa com os animais
que ao mesmo tempo a distanciavam dos padres aceitos de cientificidade.
Agindo dessamaneira, Fossey obteve valiosos dados sobre o comportamento e
a ecologia dos gorilas, at ento inacessveis ao se preservarem mtodos mais
convencionais
de pesquisa. De forma inconteste, o trabalho de Fossey foi extre-
mamente importante para a reformulao pblica da imagem desses animais,

Guilherme S 101
que de feras sanguinrias passaram a ser conhecidos como gigantes gentis.

Seu livro Gorillas in the Mist (Fossey, 1983), sobre sua experincia de campo,
no apresenta grandes rupturas epistemolgicas como as verificadas em obras
de primatlogas como Goodall e Smuts. Pelo contrrio, verifica-se um extre-
mo cuidado com a demonstrao dos procedimentos formais no tratamento dos
dados coletados. E no deixa de ser intrigante o fato de que, mesmo agindo
parcimoniosamente,ter sido acusada de se distanciar da objetivao cientfica
por ter subjetivado sua relao com os animais. Suspeita-se que esta tendncia
em subjetivar seu objeto possat-la condenado duplamente: em primeiro lugar,
por ter perdido idealmente seu vnculo com as diretrizes da sociedade cientfica;
em segundo lugar e bem mais grave por determinar sua morte a partir do
momento em que ela teria abandonado o mundo dos humanos do qual faziam
parte pesquisadores e caadores vivendo em conflito para fazer parte do mun-
do dos no humanos.
As atitudes de Fossey deflagram consequncias ainda mais complexas dentro
de uma relao de predao existente entre humanos e no humanos. Se, em
princpio, existia uma laomaterializado de predao entre caadores e gorilas,
no qual, do ponto de vista dos gorilas, os caadores seriam uma ameaa em po-
tencial e, do ponto de vista dos caadores, os gorilas seriam a presa, essa relao
era diferente daquela estabelecida entre gorilas e pesquisadores. J para Fossey,
a mediao entre os mundos funcionava no sentido de que o vnculo estivesse
pautado na habituao entre os termos, em queo reconhecimento se configuras-
se como no ameaa.
Por sua vez, o fato de situar-se em um mesmo mundo o dos humanos
faz com que uma relao culturalmente antagnica, como a que existe entre
pesquisadores e caadores, no se manifeste como de predao. Tanto do ponto
de vista de uns como de outros, ambos se veriam como sujeitos. Diante desse
panorama, a atitude de Fossey pode ser entendida como uma ruptura com este
sistema, o que resultou em uma tragdia.
Se, para os cientistas, a entrada de Fossey no mundo dos gorilas representou
uma perda de objetividade na medida em que ela subjetivava o outro enquanto
transformava-se em sujeito outro no humano, por outro lado, para os caadores,
acontecia o inverso. Pois, como observa Viveiros de Castro (2002), o que uns
chamam de natureza pode bem ser a cultura dos outros. Abandonando seu es-
tatuto humano, Fossey tornava-se objeto para os caadores, possibilitando sua
condio de presa. Ainda assim, possvelinferir que a primatloga no tenha
incorporado em sua experincia o ponto de vista dos primatas a respeito dos ca-
adores (justamente aquilo que motivaria a sua fuga e evitao). Portanto, para

os cientistas, atravs da subjetivao, a primatloga oferece sua morte social e,

para os caadores, por sua objetificao, decretado seu destino fatal: a morte
objetificada.
Discordo, no entanto, da ideia de que Fossey tenha descartado sua identidade
de cientista testando sua alteridade ao lado dos gorilas. Esta afirmao encontra
respaldo num tipo de naturalismo com o qual convivemos. Este acaba por ali-
nhar-se com ideias de senso comum, para as quais um tipo de pesquisador como
Fossey torna-se facilmente um personagem caricatural munido do dom especial
de falar com animais e em quesuas narrativas facilmente so subsumidas a
anedotas. Meu propsito sustentar que ambas as posturas, objetiva e subjetiva,
no contexto de produo cientfica como tenho afirmado at aqui no se
comportam como polos antagnicos, mas so complementares.
O papel do cientista, resgatando a analogia sugerida por Viveiros de Castro
(1999), simtrico ao do xam. Ambos so capazes de assumir o papel de inter-
locutores ativos no dilogo transespecfico; sobretudo, eles so capazes de voltar
para contar a histria, algo que leigos dificilmente podem fazer (Viveiros de
Castro, 2002:358). Primatlogos agem como mediadores. So seres mltiplos
em suas relaes, que transitam pelo mundo dos humanos e dos no humanos e,
agindo desta forma, tambm esto sujeitos aos riscos inerentes a esta mediao.
Kohn (2002) chama a ateno, no caso dos vila Runa, do Equador, para
a necessidade de estabelecer uma relao entre caador e caa que anteceda o
abate. Esta ideia pode ser simetrizada para pensar o posicionamento de pesqui-
sadores e seus objetos no contexto de observao cientfica. Se o princpio da
predao for tambm til para refletirmos sobre outras relaes e partindo do
pressuposto de que no se preda um igual, quais seriam as conseqncias para
nossos mediadores? Entre os no humanos as retaliaes so claras, como fica
exposto no relato de Goodall acerca da perda do estatuto de igual:
Os chimpanzs tambm demonstram um comportamento diferenciado para

com membros do grupo e de fora do grupo. Possuem um forte sentido de
identidade grupal e sabem claramente quem pertence e quem no perten-
ce: membros que no so da comunidade podem ser atacados de forma to
feroz que morrem dos ferimentos. E isto no um simples medo de estra-
nhos membros da comunidade de Kahama eram familiares aos agressores
de Kasakela, e mesmo assim foram brutalmente atacados. Ao se separarem, foi
como se tivessem declinado de seu direito de serem tratados como membros
do grupo. Mais ainda, alguns padres de ataque dirigidos contra indivduos
fora do grupo nunca foram observados durante lutas entre membros da mesma

Guilherme S 103
comunidade a toro de membros, arrancamento de pedaos de pele, a in-

gesto de sangue. As vtimas, portanto, para todos os fins, foram deschim-
panzeizadas, uma vez que esses padres s costumam ser observados quando
um chimpanz est tentando matar um presa animal adulta um animal de
uma outra espcie (Goodall, 1991:218).
O exemplo da interafeco de Fossey demonstra o risco e a vantagem de se

viver esta troca de perspectivas em seu limite, trazendo o outro em si prprio.
Ao se tornar indiferencivel, torna-se passvel de ser predado pelos que mantm
estveis seus marcadores de diferena. Em contrapartida, a observao cientfica
pressupe um acordo tcito entre humanos e no humanos. esse acordo, cons-
trudo mediante regimes de aproximao, que possibilita o estabelecimento de
uma relao entre pesquisador e pesquisado.
Por fim, chego ao ltimo item que gostaria de destacar nessa relao entre
pesquisador e seus sujeitos-objetos, e que chamarei de predao cientfica. Se o
cientista atua mediando dois mundos, e encontra-se envolvido em uma relao
em que apropriar-se do outro determinante, preciso entender igualmen-
te o processo de transformao do sujeito-primata em objeto-primatae, para
tanto,analisar como se d a transformao do primata em objeto cientfico.
Sugiro que a sequncia purificadora, que transforma ideias em sujeitos, sujeitos
em objetos, passando por formas hbridas, como sujeitos-objetos, sujeitos ideais
e objetos ideais, esteja originalmente ligada lgica de um tipo de predao.
Esse processo de aglutinao, pois em certo sentido conhecer o outro significa
apoderar-se dele, da mesma forma que na predao, pressupe o estabeleci-
mento de nveis seguros de alteridade como condio. Para ser bem sucedido,
importante que a relao de reconhecimento original se transforme em uma rela-
o de conhecimento, propiciando uma espcie de transubstanciao do primata
estudado. Isso indicatodo ocuidado com a transformao do sujeito em objeto
siglas, nmeros, planilhas, grficos etc (S, 2009). At aqui conclumos que pu-
rificar uma das maneiras de predar, assim como diferir um ato de purificar.
Obviamente, uma das limitaes desse perspectivismo animal diz respeito im-
possibilidade de se afirmar que os prprios macacos distinguem natureza de cul-
tura, o que redunda em uma questo verdadeiramente solipsista que poderia ser
descartada se mantivssemos como propsito avaliar a relao entre humanos e
no humanos de forma a no polariz-los, mas incluindo-os em um s coletivo.
Uma sada estratgica e esquiva, mas de pouca serventia se entendida como mera
retrica. Em nosso caso, entende-se cultura no apenas no sentido reificado do
termo, como tradio humana, mas como produo discursiva intersubjetiva

que envolve humanos e no humanos. Sendo assim, cultura, para esse coletivo
de primatlogos e primatas, a relao na qual costumam classificar naturalmen-
te seus mundos.
O segundo problema em sustentarmos esse modo de perspectivismo orien-
tado para um contexto moderno/naturalista reside na dificuldade de se determi-
nar qual seria o ponto de vista de um determinado animal, uma vez que estamos
operando em uma ontologia distinta daquela em que se situam as etnografias
clssicas amaznicas. Nosso desafio agora seria pensar essa abordagem perspec-
tivista no mago de uma ontologia naturalista, ou ainda, pensar na existncia de
uma hiptese multinaturalista no cerne de um sistema multicultural. Descola
(2005), ao apontar quatro grandes modos de objetivao da natureza, define
o totemismo no quala distino entre as espcies naturais dispe a organizao
interna da sociedade e conceitua as descontinuidades entre os grupos sociais. O
animismo preza pela utilizao de categorias elementares da prtica social para
pensar as relaes dos humanos com os seres naturais (Descola, 1992).
O caso do analogismo, por sua vez, no requer nenhuma relao direta en-
tre humanos e no humanos, mas implica que h entre eles uma similitude de
efeitos. Por fim, o naturalismo, caracterstico do contexto ocidental, pressupe
a existncia da dualidade natureza e cultura, sendo a primeira compartilhada
univocamente entre todos os seres humanos e no humanos, e a segunda, plural
e particularizada (Descola, 2005). Ainda que preponderantes em certos espaos
e tempos, esses modos no devem ser pensados como hegemnicos, pois cada
um tolera a existncia discreta dos outros trs desde que essas manifestaes no
questionem a funo instituinte do modo predominante. Descola observa ainda
que, com o constante trnsito de ideias, pessoas e valores, possvel que o pa-
norama hegemnico seja alterado de um modo preponderante para uma mescla
em propores mais equilibradas.
Detivemos-nos aqui apenas nos modelos animista (j que o perspectivismo
sugerido por Descola [2005] como uma de suas variaes) e naturalista, relativo
nossa prpria ontologia cientfica. Unidos no interesse, os polos natureza e cul-
tura, animismo e naturalismo opem-se cosmologicamente atravs de seus mi-
tos de origem: no perspectivismo, a condio comum entre humanos e animais
a humanidade, em contraste, no naturalismo, esta condio compartilhada a
animalidade (Viveiros de Castro, 2002).
Apesar de compartilharem a mesma bipartio cosmolgica entre natureza
e cultura, no h por que pensar que os primatlogos sejam menos naturalis-
tas do que a prpria cincia que praticam. No tenho a inteno de tratar os
primatlogos como animistas, nem mesmo em afirmar que alguns deles o so.

Guilherme S 105
Meu propsito foi sugerir que em determinadas circunstncias, a partir decer-

tos pontos de vista, e em algumas situaes, a relao entre primatlogos e
primatas oferece a possibilidade de configurar-se animicamente. Trata-se, se-
gundo minha compreenso, de um tipo de curto-circuito animista dentro de um
sistema bem mais amplo que funciona segundo uma lgica naturalista. Sob esse
aspecto, a prpria existncia de mltiplas naturezas num regime naturalista s
pode ocorrer se este, teoricamente, estiver em perspectiva. Antes de conceber
os diferentes sistemas ontolgicos como formas estanques e separadas, h que
se olhar para esses atalhos que articulam os diversos mundos que nos rodeiam.
Guilherme Jos da Silva e S bacharel em Cincias Sociais pela

Universidade Federal do Rio de Janeiro, mestre e doutor em Antropologia
Social pelo PPGAS / Museu Nacional -UFRJ. professor do Departamento
de Antropologia da Universidade de Braslia, onde coordena o Laboratrio de
Antropologia da Cincia e da Tcnica. scio fundador da ESOCITE-BR. Atua
na rea de Antropologia da Cincia e Tecnologia, relaes entre naturezas e cultu-
ras e humanos e no humanos, e Antropologia de Experincias Extraordinrias.

Notas
1. Em alguns casos concebe-se subjetividade como um eufemismo, a ttulo daquilo

que no se pode explicar objetivamente. comum usar-se este recurso como atenuante
para eventuais desvios na regra e situaes fora do padro.
2. Para uma discusso em torno da descrio e da perceo do infanticdio a partir da
primatologia, ver Rees (2009).
3. O fato de se tratar de uma fmea tambm contou a favor de seu resgate, j que, em
sentido prtico, perder uma reprodutora em potencial entre os muriquis seria mais grave
que perder um indivduo macho.
4. Para reflexo sobre mundos animais, ver Agamben (2002) e von Uexkl (1957).

Guilherme S 107
AGAMBEN, Giorgio. 2004. The Open Man and Animal. Stanford: Stanford University Press.
CHAUVIN, Rmy. 2000. O Homem, o Smio e a Ave. Lisboa: Instituto Piaget.
CHENEY, Dorothy L. & SEYFARTH, Robert M. 1992.How Monkeys See the World: Inside
the Mind of Another Species. Chicago: University of Chicago Press.
DAWKINS, Richard. 1979. O Gene Egosta. So Paulo: Ed. Itatiaia.
DESCOLA, Philippe. 1992. Societies of Nature and the Nature of Society. In: Adam
Kuper (ed.).Conceptualizing Society. London & New York: Routledge.
_____. 2005. Par-de l Nature et Culture. Paris: ditionsGallimard.
DESPRET, Vinciane.2002.Quand le loup habitera avec lagneau. Paris: Les Empcheurs de
penser en rond.
_____. 2004. Hans, le cheval qui savait compter. Paris: Les Empcheurs de penser en rond.
ESTADO DE MINAS, edio de 03 de janeiro de 1993.
FOSSEY, Diane. 1983. Gorillas in the Mist. Boston: Houghton Mifflin Company.
GLOBO RURAL, ano 13, n. 149, mar. 1998.
GOODALL, Jane. 1991. Uma Janela para a Vida: 30 anos com os Chimpanzs da Tanznia. Rio
de Janeiro: Jorge Zahar Editor.
HARAWAY, Donna. 1989. Primate Visions. Gender, Race and Nature in the World of Modern
Science. New York: Routledge.
INGOLD, Tim. 1993. The Art of Translation in a Continuous World. In: Gisli Plsson
(ed.). Beyond Boundaries: Understanding, Translation and Anthropological Discourse. Oxford/
Providence: Berg.
KOHN, Eduardo. O. 2002. Natural Engagements and Ecological Aesthetics among the vila
Runa of Amazonian Ecuador. Tese de Doutorado, University of Wisconsin-Madison.
LATOUR, Bruno. 2000. A Well-Articulated Primatology: Reflections of a Fellow-
Traveller. In: Shirley Strum & Linda Fedigan (eds.). Primate Encounters: Models of Science,
Gender, and Society. Chicago: The University of Chicago Press.
_____. 2001. A Esperana de Pandora: Ensaios sobre a Realidade dos Estudos Cientficos.
Bauru: EDUSC.

_____ & WOOLGAR, Steve. 1997. A Vida de Laboratrio: A Produo dos Fatos Cientficos.
Rio de Janeiro: Relume Dumar.
LVI-STRAUSS, Claude. 1989. O Pensamento Selvagem. Campinas: Papirus Editora.
_____. 1993. Histria de Lince. So Paulo: Companhia das Letras.
MORRIS, Desmond. 1967. O Macaco Nu. Rio de Janeiro: Record.
_____. 1971. A Biologia da Arte: Um Estudo Comparativo da Arte dos Grandes Smios com a Arte
Humana. Vila da Maia: Publicaes Europa-Amrica.
_____. 1990. O Contrato Animal. Rio de Janeiro: Record.
REES, Amanda. 2009. The Infanticide Controversy: Primatology and the art of field science.
Chicago: The University of Chicago Press.
S, Guilherme J.S. 2009. Estar Ciente e Fazer Cincia: Sobre Encontros e Transformaes.
Campos (UFPR), n. 10 (1): 29-44.
SEZ, Oscar C. 2004. Moinhos de Vento e Varas de Queixadas. O Perspectivismo e a
Economia do Pensamento. Mana, 10 (2): 227-56.
SMUTS, Barbara. 2002. Reflexes. In: John M. Coetzee. A Vida dos Animais. So Paulo:
Companhia das Letras.
STANFORD, Craig B. 2004. Como nos Tornamos Humanos: Um Estudo da Evoluo da Espcie
Humana. Rio de Janeiro: Elsevier.
STOLZE LIMA, Tania. 2005. Um peixe olhou para mim: o povo Yudj e a perspectiva. So
Paulo: Editora UNESP/ISA; Rio de Janeiro: NuTI.
STRIER, Karen B. 1992. Faces in the Forest: The Endangered Muriqui Monkeys of Brazil. New
York: Oxford University Press.
STRUM, Shirley. 1990. Presque Humain: Voyage chez les Babouins. Paris: Editions Eshel.
VILAA, Aparecida M. 1992. Comendo como Gente. Rio de Janeiro: Editora da UFRJ.
VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo B. 1999. Entrevista. Sexta-feira [corpo]. So Paulo:
Editora Hedral. p.112-29.
_____. 2002. A Inconstncia da Alma Selvagem. So Paulo: Cosac & Naify.
Von UEXKUL, Jakob. 1957 [1934]. A stroll into the worlds of animals and man. In:
C.H. Schiller & K.S. Lashley. Instinctive Behavior. The Development of a modern concept. New
York: Internacional Universities Press, INC. P 05-08

Guilherme S 109
WILSON, Edward O. 1975. Sociobiology: The New Synthesis. Cambridge: Harvard

University Press.
_____. 1981. Da Natureza Humana. So Paulo: EDUSP.

Resumo Abstract
Este artigo aborda um fenmeno bastan- This article addresses a very specific
te especfico da relao entre etlogos phenomenon of the relationship between
e animais: a intersubjetividade. As his- animals and ethologists: intersubjectiv-
trias aqui apresentadas so egressas de ity. The stories presented here are de-
bibliografia produzida por primatlogos. rived from a specifictype of literature
Este tipo de literatura expe de forma produced by primatologists that exposes
memorial as relaes estabelecidas en- the relationship between primatologists,
tre primatlogos, durante o trabalho de during their fieldwork, and its objects-
campo, e seus objetos-sujeitos primatas. subjects primates. Exploring the concept
Explorando o conceito de intersubjeti- of intersubjectivity between different
vidade entre diferentes espcies (huma- species (human and non-human) is in-
nos e no humanos),pretende-se chamar tended to draw attention to elements of
a ateno para elementos de afeco, affection, transformation and inadequacy
transformao e inadequao que com- that make up these stories.
pem essas narrativas.
Keywords: Intersujectivity, primatolo-
Palavras-chave: Intersubjetividade, gists, humans and non-humans, anthro-
primatlogos, humanos e no humanos, pology of science
antropologia da cincia

Felipe Sussekind 111
A ona-pintada e o gado branco
Felipe Sussekind
PUC-Rio
O bezerro predado*
Pantanal do Abobral, Mato Grosso do Sul. Na manh do dia 3 de novembro
de 2008, o bilogo de campo do Projeto Ona Pantaneira recebia uma mensa-
gem pelo rdio. Era um aviso de que os pees da fazenda haviam encontrado os
restos de um bezerro abatido por uma ona durante a noite. Desde que eu havia
chegado ao local para retomar meu trabalho de campo, duas semanas antes,
aquele era o primeiro caso de predao registrado pela equipe do projeto, e
acompanhei os pesquisadores no percurso de caminhonete em direo ao ponto
onde estava o bezerro. Eles levavam armadilhas fotogrficas, antenas de rdio-
-telemetria e um computador porttil, que seriam usados em tentativas de loca-
lizao das onas-pintadas que estavam sendo monitoradas no estudo cientfico.
A Fazenda So Bento, onde estvamos, localiza-se no municpio de Corumb
e se dedica criao de gado de corte, principal atividade econmica em todo
o Pantanal. Os dois integrantes da equipe de campo do projeto, naquela opor-
tunidade, eram o bilogo Henrique Concone, paulista radicado na regio, e o
mateiro Joo Elias, ou seu Joo, morador local que havia sido anteriormente um
caador de onas. Os objetivos da minha pesquisa na fazenda incluam descrever
as prticas cientficas e as aes conservacionistas voltadas para a ona-pintada e
tambm as atividades concernentes domesticao e ao controle do gado dentro
da propriedade. A interao predatria entre a ona e o gado era, neste caso,
um tema de interesse comum entre bilogos, vaqueiros e fazendeiros; um tema
que repercutia, para alm do campo, em uma srie de discusses ligadas ao mo-
vimento ambientalista no Pantanal e s relaes entre o atual e o tradicional na
pecuria pantaneira.
Era o final do perodo da seca. Seguimos na caminhonete do projeto por uma
pequena estrada vicinal da propriedade, cortando a paisagem tpica do panta-
nal do Abobral,1 uma plancie composta de vastos campos de vegetao rasteira
entremeados de formaes isoladas de floresta, os chamados capes ou cordilhei-
ras de mata. Depois de aproximadamente meia hora de estrada (com algumas

112 A ona-pintada e o gado branco
paradas para abrir porteiras), chegamos finalmente s proximidades do local

onde o bezerro havia sido encontrado. O sol ainda estava alto, e a movimentao
de uma grande quantidade de urubus sobre a vegetao cerrada do capo indica-
va a localizao do animal. Seus restos estavam a cerca de 40 metros no interior
da mata, sob um emaranhado de galhos e cips.
Examinando a carcaa, Henrique identificou perfuraes causadas por uma
mordida na base do crnio do bezerro sinal tpico do ataque de uma ona-
-pintada. O bilogo anotou ento em sua caderneta de campo o nmero do
brinco do bezerro, o horrio em que foi encontrado, as condies do terreno e
as da carcaa, assim como o tempo estimado desde o evento de predao; em
seguida, registrou as coordenadas de localizao atravs de um aparelho de GPS
porttil. Ao trmino de suas notas, preparou a antena de rdio-telemetria e,
usando um fone de ouvido, fez vrias tentativas de localizao de sinais sonoros
a partir das frequncias VHF referentes s dez coleiras que estavam sendo usados
pelas onas-pintadas.
Enquanto isso, seu Joo observou que somente uma parte das costelas do
bezerro havia sido consumida, o que aumentava as chances de que a ona que
o atacou voltasse ao local. Preparou em seguida duas armadilhas fotogrficas,2
compostas de caixas de plstico resistente equipadas com cmeras e sensores de
movimento, amarrando-as em troncos de rvores prximas. Os equipamentos
foram apontados para a carcaa do bezerro e programados para disparos conse-
cutivos com intervalos de dez segundos. Para aumentar as chances de identifica-
o do predador, ele utilizou um cordozinho vermelho que tinha no bolso para
amarrar as patas traseiras do animal morto a um galho atravessado na horizon-
tal. Explicou que aquilo no ia segurar a ona, mas poderia proporcionar um
instante a mais para a fotografia.
Seguimos ento os rastros do felino at o lado de fora do capo, percorrendo
em sentido contrrio a trilha deixada por ele ao arrastar o bezerro, at che-
garmos ao ponto, em campo aberto, onde seu Joo havia encontrado sinais do
ataque. Pelo tamanho e a forma da pegada (ou da batida, como se diz na regio),
ele avaliou que se tratava de um macho de ona-pintada. Depois comentou com
Henrique que podia ser o animal que vinham procurando nos ltimos dias. Era
a nica ona que no tinha sido localizada num sobrevoo recente na regio rea-
lizado para o projeto, e encontr-la seria um acontecimento importante para o
estudo cientfico.
O Projeto Ona Pantaneira era coordenado pelo bilogo Fernando Azevedo,
do Instituto para Conservao dos Carnvoros Neotropicais (Pr-Carnvoros),
e investigava os movimentos, o comportamento e os hbitos alimentares das

onas-pintadas na regio. Os objetivos da pesquisa incluam a ampliao do co-

nhecimento sobre a espcie e tambm o desenvolvimento de planos para a sua
conservao. Neste caso, uma questo crtica para o projeto era avaliar o im-
pacto da predao da ona sobre o gado. Os ataques ao rebanho so o principal
motivo da perseguio e da eliminao das onas-pintadas por fazendeiros nessa
regio, e este tipo de caa, como retaliao predao do gado, considerado
uma das principais ameaas preservao da espcie no Pantanal (Azevedo &
Murray, 2007; Morato et al., 2006).
O rebanho da So Bento girava em torno de 5 mil cabeas de gado, alm de
um pequeno nmero de bfalos e cabras, enquanto o total de habitantes huma-
nos da fazenda beirava os 40. Os cuidados com o rebanho ficavam a cargo de um
grupo de sete vaqueiros, incluindo quatro pees campeiros e um salgador de
coxo, o capataz (que gerenciava o manejo do gado) e o encarregado (o segundo em
comando). Este ltimo havia entrado em contato naquela manh com Henrique,
pelo rdio, para dar a notcia de que o bezerro tinha sido encontrado. Assim
como os bilogos, o encarregado Paulo Acunha registrava cada bezerro morto
na rea da propriedade, levando sempre para o campo sua caderneta de anota-
es.3 Dados como o nome da invernada (a rea de pastagem) e a causa da morte,
anotados por ele por ocasio da predao do bezerro, seriam posteriormente
encaminhados ao escritrio da fazenda junto com o brinco de identificao do
animal, recuperado pelo peo de gado que o encontrou.
No programa de computador utilizado para a administrao da fazenda, ins-
talado em um escritrio da sede da propriedade, as informaes sobre os lotes
de gado eram constantemente atualizadas a partir da comunicao entre vaquei-
ros e administradores, feita principalmente via rdio. O sistema de manejo e
controle do rebanho inclua dados sobre a quantidade de cabeas em cada pasto,
sua classificao vacas, touros, garrotes, novilhas, vacas paridas ou outras clas-
ses e o registro individual feito a partir do nmero do brinco de cada animal.
O caso do bezerro predado seria registrado, assim, tanto pelo projeto cien-
tfico, como um caso de predao de ona-pintada, quanto pela fazenda, como
uma ocorrncia de perda na produo daquele ano. No primeiro caso, o projeto
registrava todos os animais encontrados mortos na rea de estudo, incluindo
espcies silvestres e domsticas, mortes causadas por cobras, doenas ou preda-
dores. O termo predao era utilizado especificamente para os ataques de onas
ao rebanho. Do ponto de vista do manejo do gado, por outro lado, o registro era
ligado ao controle da produo. O bezerro em questo teria sido enviado para o
engorde em outra fazenda pouco tempo antes e, no ano seguinte, seria abatido
em um frigorfico de Corumb, onde a carne seria comercializada.

Na sala principal do escritrio da fazenda, na qual os registros do gado eram

feitos, um mapa mostrava toda a propriedade: um polgono correspondente a uma
rea de aproximadamente 10 mil hectares. Linhas retas representavam as cercas de
arame que dividiam a paisagem em figuras geomtricas regulares correspondentes
s invernadas, cada uma delas sendo identificada por um nome prprio. As varia-
es de tonalidades usadas na cartografia indicavam as diferentes coberturas vege-
tais da regio. No limite inferior da propriedade estava o rio Miranda, e uma faixa
larga, verde-escuro e sinuosa correspondia sua mata ciliar. O limite superior era
o rio Abobral, outra faixa sinuosa irregular e contnua, verde-escuro. Entre os dois
rios, manchas isoladas do mesmo tom de verde, com vrios tamanhos e formas,
indicavam os capes espalhados na paisagem. O efeito era semelhante ao de um
arquiplago em uma carta nutica, sendo a rea clara, que representava a regio de
campo aberto da fazenda, o fundo contnuo para essas ilhas florestais.4
Na manh seguinte ao ataque da ona, voltamos bem cedo cena da pre-
dao. Espalhados pelo terreno havia ossos e pedaos do couro do bezerro, e a
carcaa tinha sido arrastada vrios metros at o campo aberto. As armadilhas
fotogrficas deixadas na tarde anterior haviam sido disparadas, e foram checa-
das ali mesmo. No visor das duas cmeras digitais pudemos ento observar as
imagens. O experimento tinha dado certo: elas mostravam uma ona-pintada
usando uma coleira de rdio.
Em seguida, as cmeras foram levadas de volta base de campo do projeto.
Chegando l, Henrique conectou o equipamento a um notebook e fez a transfern-
cia das imagens. Usando o computador, o bilogo escolheu uma das fotografias
e aproximou em zoom, selecionando uma rea retangular perto do pescoo do
animal. Neste novo corte da imagem, procurou identificar o padro grfico for-
mado pelas pintas da ona. Abriu em seguida novos arquivos, com fotos tiradas por
ocasio da captura das onas e, utilizando o mesmo programa, comparou as ima-
gens. Identificou finalmente a ona pelo desenho das pintas, que nico para cada
indivduo. Tratava-se de um dos machos monitorados pelo projeto, apelidado pelos
pesquisadores de Miro, numa homenagem ao pai do proprietrio da fazenda.5
As fotos tiradas pelas armadilhas fotogrficas tinham intervalos regulares de
dez segundos. Olhando-as em sequncia, elas se convertiam numa cena em mo-
vimento. O cenrio era um emaranhado de galhos e cips iluminado pela luz ar-
tificial do flash da cmera automtica. Na primeira imagem, a ona estava parada,
observando o bezerro

sua frente; na segunda, ela olhava para trs na mesma po-
sio; na terceira, finalmente, puxava o bezerro com a boca. Era possvel conferir
nas legendas o horrio em que as fotos haviam sido tiradas, entre 19h05 e 19h06
do dia 3 de novembro de 2008.

Depois que a ona foi identificada, passamos a tarde procurando-a, ora pela
rodovia estadual que cortava a fazenda, ora pelas suas estradas internas. Seu Joo
ia dirigindo enquanto Henrique seguia na caamba da caminhonete com o fone de
ouvido, vasculhando o espao

sua frente com a antena de rdio. Em determina-
do momento, ele localizou um sinal de rdio, mas considerou que no era a ona
que procuravam. De qualquer modo, tive a oportunidade de ouvir a srie de bips
entrecortados de esttica que caracteriza a proximidade de uma ona, sendo que
o intervalo de tempo entre os sons estava relacionado distncia do equipamento
em relao ao animal. As buscas continuaram at o final do dia, mas no tiveram
sucesso.
Observando essas fotografias tiradas pela armadilha fotogrfica, alguns meses
depois de voltar do trabalho de campo no Pantanal, um detalhe me chamou a
ateno na terceira imagem da sequncia: nela, as pernas do bezerro puxado pela
ona estavam esticadas, como se estivessem presas. Aproximando-a em zoom,
pude perceber claramente o cordo vermelho esticado entre as pernas brancas do
animal e um galho que cortava a imagem na horizontal. Foi ento que me lembrei
do artifcio usado por seu Joo quando preparava as armadilhas. Escrevi no mesmo
dia um e-mail a Henrique, comentando o caso e pedindo notcias sobre os desdo-
bramentos daquele evento para a pesquisa. Na resposta, ele disse: Pois esta foto
do Miro que voc est olhando o ltimo sinal que tivemos dele. Depois disso
nunca mais apareceu, ou a coleira estragou, ou ele mudou de rea, ou foi morto
(21/04/2009).
Gado branco
No caso de predao descrito neste artigo, a presa fazia parte de um lote de
vacas com bezerros pequenos que haviam sido tatuados e j tinham recebido os
brincos de identificao da fazenda. Alguns dias antes do evento, eu havia acom-
panhado o trabalho de marcao e os cuidados com o gado. O dia dos pees
comeava cedo, e samos para o campo com o sol nascendo. Durante a caval-
gada, um dos campeiros me mostrou batidas recentes de uma ona, apontando
a direo na qual ela havia seguido. Enquanto procuravam pelos bezerros, mais
tarde, ele comentaria brincando: se o gato no comeu...
Para o trabalho daquele dia, um lote de gado espalhado pela invernada foi
reunido e encaminhado para um piquete (cercado). L dentro, os cinco vaqueiros
que participavam do trabalho se dividiram. Dois deles foram pegar a lao os
animais que seriam tratados, enquanto os outros trs aguardavam num canto
do cercado com os medicamentos e os apetrechos que seriam usados. Quando
um bezerro era trazido sempre acompanhado de uma vaca apreensiva um

dos campeiros se aproximava a p e o virava, mantendo-o no cho com o joelho

enquanto outro peo usava uma corda para amarr-lo pelas quatro patas. Em
seguida, a orelha do animal era tatuada, recebendo um brinco com o mesmo
nmero da tatuagem. Enquanto isso, os pees curavam as bicheiras e aplicavam
medicamentos e vacinas; no final, o bezerro era erguido e pesado. Todo o pro-
cesso era anotado cuidadosamente pelo encarregado.
O animal que foi encontrado comido pela ona, descrito na primeira parte
deste artigo, havia passado por aquele mesmo processo. Em depoimento registra-
do durante a pesquisa, o capataz da fazenda, seu Ormir Couto, afirmou o seguin-
te sobre a relao entre os vaqueiros e os pesquisadores na Fazenda So Bento:
A gente faz um trabalho conjunto. Eles acompanham o gado da fazenda onde

est tal lote, de vaca, novilha, touro, vaca com bezerro, vaca vazia. Porque
tambm nesses lugares que eles vo, dia a dia, ver se a ona predou. Muitas
coisas que ns no achamos, eles acham. Dentro de capo, de mato, eles an-
dam l dentro, fazem a busca geral mesmo, ento, eles encontram (com. pes-
soal, maro de 2008).
Durante o trabalho de campo, ao longo de 2008, fiz uma srie de entrevistas

registradas em udio, incluindo depoimentos de vaqueiros, como seu Ormir, e
de outros moradores e trabalhadores da fazenda, alm de pesquisadores e pesso-
as ligadas ao estudo cientfico. Referindo-se s condies de pesquisa encontra-
das na regio e conservao da ona no contexto regional, o bilogo Fernando
Azevedo, fez a seguinte observao:
A maioria dos pees no gosta, porque tem uma tradio de matar a ona. [...]
Aqui na fazenda tem sido tranquilo, porque a ordem j era no ter caa mais.
Ento, um trabalho de parceria: a gente ajuda eles e eles ajudam a gente.
Tudo que encontramos de animal morto, ou machucado, a gente avisa. Coisas
de manejo. E vice-versa tambm. Ento, tem sido bem positivo (com. pessoal,
outubro de 2008).
A associao predatria entre a ona e o gado, no entanto, exemplifica-

da pelo caso exposto aqui, repercute tambm uma dimenso macroscpica
das relaes regionais. O Mato Grosso do Sul movido economicamente pela
pecuria, e os fazendeiros so figuras que dominam a cena poltica no esta-
do. Fazendas com milhares de cabeas de gado se estendem por quase todo o
Pantanal: mais de 95% da regio ocupada por propriedades privadas, habitadas

atualmente por cerca de 4 milhes de cabeas de gado, de acordo com os dados

da Embrapa-Pantanal.6 Vale lembrar ainda, quanto ao desenvolvimento das po-
lticas regionais, que o Brasil possui um dos trs maiores rebanhos de gado do
mundo, sendo a pecuria bovina uma das principais frentes de desenvolvimento
do agronegcio no pas.
Em relao pecuria pantaneira, um fato relevante para o caso aqui analisa-
do que o bezerro predado pela ona na Fazenda So Bento era um representan-
te do chamado gado branco, o zebuno da raa nelore, que predomina atualmente
em todo o Pantanal. A cor do bezerro, neste caso, traz um emaranhado de
elementos relacionados ao atual e ao tradicional na regio pantaneira. Esses ele-
mentos aparecem no depoimento do motorista de caminho e mecnico Odinei
Concha, morador da Fazenda So Bento, quando ele diz: Hoje em dia, o cara
que fala que tem gado bagu na fazenda, que tem cavalo xucro, ficou pra trs
(com. pessoal, novembro 2008). Os termos xucro e bagu (ou bagual), utilizados
por ele, designam respectivamente cavalos e gado em estado selvagem, hoje em
dia muito raros, presentes apenas em algumas regies mais remotas do Pantanal.
O entrevistado menciona em seguida o gado branco, referindo-se a esse mesmo
processo de mudana histrica:
O que o fazendeiro quer fazer? Ele quer limpar a invernada e formar pasto pra
colocar o gado. S que da ele no pensa: eu limpei l, tirei a capivara, tirei o
queixada, tirei o cervo, e vou colocar o gado branco. E a ona patrulha a rea
dela. O que acontece? O que ela comia foi embora! Ela vai passar a comer o
gado branco, o gado que o cara colocou l. O que eu penso assim que pra ela
no mudou nada. Continua tendo comida. Ento, ela no vai sair dali (com.
pessoal, 2008).
Autores que trabalham com a historiografia do gado pantaneiro de uma

perspectiva da etnoconservao, como Campos Filho (2002) e Mazza (1994),
mostram que o zebuno de origem indiana principalmente da raa nelore
substituiu historicamente o bovino pantaneiro, ou tucura, o bovino de origem
ibrica que colonizou o Pantanal. A Embrapa-Pantanal, que a mais importan-
te entidade de pesquisa governamental na regio, desenvolve atualmente um
projeto voltado para a conservao do gado pantaneiro. Esta raa ou etnoespcie
de gado relaciona-se colonizao da bacia do rio Paraguai pelos espanhis e
portugueses (Mazza 1994), tendo se dispersado no Pantanal a partir de ataques
dos ndios Guaicuru s expedies que passavam pela regio.7 Mazza e outros
afirmam a este respeito que:

Durante pelo menos trs sculos, o bovino pantaneiro foi a base da economia
da regio do Pantanal, numa atividade que permitiu a convivncia harmoniosa
do homem com a natureza. Entretanto, nas primeiras dcadas deste sculo
[XX], esse tipo local foi substitudo gradativamente por raas zebunas, insta-
lando-se um acentuado processo de diluio gentica, culminando atualmente
em sua quase extino, o que tem exigido a adoo de medidas urgentes para
a sua conservao (1994:33-34).
Os autores descrevem o processo de adaptao ecolgica do gado ao ambien-

te: Atravs do processo de adaptao evolutiva e da ao da seleo natural sobre
os bovinos de origem ibrica, que se reproduziram por vrias geraes nas con-
dies ecolgicas do Pantanal, surgiu um tipo local (ibidem:34). Argumentam
ento que, ao mesmo tempo em que o bovino pantaneiro sofre a ameaa de
extino, a pecuria tradicional local substituda pela entrada de modelos de
fora da regio, baseados nas regras do mercado e no manejo intensivo, com s-
rios prejuzos para o meio ambiente regional. O gado branco remete, neste caso, a
toda uma srie de prticas que tendem a substituir os antigos costumes e tornar
o ambiente homogneo a partir de parmetros mercadolgicos.
Como consequ
ncia
deste quadro complexo de relaes ecolgicas e econ-
micas envolvendo o gado pantaneiro, as estratgias de preservao da ona-pin-
tada desenvolvidas na regio por ONGs internacionais, como a WCS (World
Conservation Society) e a WWF (World Wildlife Fund), vinculam diretamente
a conservao da espcie cadeia produtiva do gado. O Banco Mundial financia
desde 2007 um Grupo de Trabalho da Pecuria Sustentvel no Brasil, e uma das
novas tendncias neste campo de ao so os chamados selos verdes, os quais in-
dicariam para os consumidores boas prticas produtivas de pecuria, utilizando
como um dos critrios a conservao de espcies ameaadas. O desenvolvimento
deste tipo de selo, ou certificado, implicaria uma valorizao da arroba da carne
para o produtor rural, situado numa cadeia que inclui produtores, frigorficos,
varejistas e consumidores. No caso do Pantanal, a ona apareceria estampada no
produto carne, que circula em grandes redes de varejo.8
A ona-pintada tratada, neste caso, como uma espcie de bandeira para a
conservao da biodiversidade no Pantanal. A associao entre ambientalismo e
pecuria envolve uma srie de novos conceitos, tais como consumo responsvel, se-
gurana do alimento, rastreabilidade, ou sustentabilidade socioambiental, e se baseia em
alianas voltadas para o desenvolvimento do ecoturismo e o estabelecimento de
polticas fundadas em indicadores ambientais. Em termos financeiros, de alian-
as regionais, de reas de pesquisa, de representao pblica, de conflitos entre
grupos de interesse, de relaes ecolgicas, as associaes entre a ona e o gado

se multiplicam. Elas se estendem das matas do pantanal prateleira do super-

mercado na esquina de uma grande cidade. Todo esse percurso tem a ver com
a rastreabilidade, outro critrio importante do modelo da pecuria sustentvel.
No caso apresentado aqui, estamos diante de uma situao em que um garro-
te abatido por uma ona numa fazenda pantaneira. O mesmo garrote poderia
ser abatido por seres humanos e ter sua carne comercializada. O resultado, em
parte, o mesmo nos dois casos: a morte de um animal que vai servir de ali-
mento. Em geral, no entanto, esse tipo de acontecimento pensado a partir de
relaes ecolgicas ou de relaes da cadeia produtiva, com significados diferen-
tes em cada caso. A separao das duas leituras se baseia em uma diviso a priori
entre humanos e animais e em uma distino entre os aspectos ecolgicos e os
aspectos culturais das interaes humanas.
Na ecologia, a ona-pintada, sendo um predador de topo de cadeia, tem um
papel regulatrio, ou seja, exerce uma espcie de controle sobre as espcies que
so suas presas (Morato et al., 2006). Em relao s capivaras, por exemplo,
que so presas comuns das onas no Pantanal, a ao predatria definida, nes-
ses termos, como uma espcie de manejo, no permitindo que a populao de
capivaras cresa mais do que o necessrio. Esta forma de controle, do ponto de
vista ecolgico,
considerada
benfica no s para as espcies de plantas e ou-
tros organismos dos quais a capivara se alimenta, como tambm para a prpria
capivara enquanto espcie (ibidem). O sacrifcio individual importante para a
manuteno da sade do ecossistema. Ao regular a cadeia alimentar, a ao do
predador se caracteriza, assim, como uma forma de manejo da vida selvagem.
A definio das relaes tende a mudar, no entanto, quando falamos da pre-
dao da ona sobre o gado bovino. Neste caso, a referncia conceitual deixa de
ser ecolgica e se torna antropocntrica, quando est em jogo a cadeia produtiva
da carne. Entretanto, o problema poderia tambm ser formulado levando-se em
conta apenas os aspectos ecolgicos das interaes dos humanos e das onas com
o gado. O que est em questo em ambos os casos, so relaes de predao, ou
seja, interaes entre seres situados no mesmo nvel da cadeia trfica (humanos
e onas) com os animais que lhes servem de alimento (o gado). Isto implica tam-
bm competio entre humanos e onas.
Ona de coleira
No dia 23 de outubro de 2008 dez dias antes do caso do bezerro preda-
do descrito na primeira parte deste artigo o coordenador do projeto Ona
Pantaneira, Fernando Azevedo, tinha feito um sobrevoo de avio na rea de estu-
do, em torno da Fazenda So Bento, com o objetivo de obter dados para sua pes-
quisa. Um pouco depois de o pequeno aeroplano ter pousado, duas caminhonetes

vindas da pista de pouso na sede da fazenda passaram apressadamente pelo retiro,

que era o local onde moravam o capataz e os vaqueiros. Era hora do almoo, e Seu
Joo tinha chegado pouco antes disso para pegar gua gelada no freezer da cantina,
onde eu estava almoando junto com o pessoal da pecuria.
Ele saiu apressadamente e, antes de entrar na caminhonete, explicou que
o grupo estava indo fazer o download de uma das onas. Uma das coleiras
falhara durante o processo de captao dos dados durante o voo e, apesar de os
pesquisadores terem conseguido localizar novamente o sinal de rdio por terra,
eles no haviam completado o processo. Mais tarde, eu viria a saber que o nome
da ona em questo era Miro. Como mencionei acima, ele no seria mais en-
contrado, o que significou para o projeto a perda da coleira com os dados.
No que diz respeito ao estudo cientfico, a unidade produtora de dados a
ona de coleira se estabelece no s a partir do momento em que o equipa-
mento colocado, mas tambm na medida em que ele funciona. Imprevistos
acontecem no trabalho de campo. Dez onas haviam sido capturadas at ento
para o projeto, que seguiu em frente com as outras nove. Vagando pelos campos
em busca de caa, essas nove onas produziam inscries, coordenadas, que
iam se acumulando em mapas. O projeto tinha um banco de dados com vrias
planilhas diferentes, cada uma especfica para um aspecto da pesquisa (como
a predao, por exemplo), sendo que todas essas planilhas tinham um campo
onde eram includas as coordenadas geogrficas dos eventos registrados.
Depois de processadas, as localizaes e seus respectivos horrios podiam
finalmente ser visualizados em sries de pontos espalhados pelos mapas. De
acordo com o objetivo do estudo, esses pontos podiam formar o que os bilogos
chamavam de aglomerados locais de descanso ou de alimentao das onas
ou ento podiam ser convertidos em polgonos irregulares que correspon-
diam s reas de vida de cada indivduo estudado. A superposio dos polgonos
no espao e suas relaes temporais determinavam, neste caso, encontros entre
onas ou compartilhamento das mesmas presas.
A utilizao da rdio-telemetria considerada um marco no estudo de
grandes mamferos no mbito da biologia da conservao (Oliveira, 2006;
Crawshaw, 2006). O primeiro estudo cientfico da ona-pintada em ambiente
selvagem com o uso desta tcnica foi realizado no Pantanal, e teve incio em
1977, coordenado pelo naturalista norte-americano George Schaller, da New
York Zoological Society.9 No artigo A poltica est matando os grandes feli-
nos,10 de 2011, Schaller tematiza as mudanas experimentadas pela biologia
da conservao ao longo dos seus 50 anos de carreira, e cita suas experincias
pioneiras com as onas e outros felinos:

Eu coletava fezes para determinar o que esses gatos haviam comido, seguia
seus rastros na poeira ou na neve para delimitar a extenso de seus movimen-
tos, e examinava cada presa para descobrir sua idade e sexo. A conservao
depende de tais informaes (Schaller, 2011).
Todos esses aspectos descritos pelo autor em relao pesquisa do final dos
anos 1970 continuavam presentes nas pesquisas relacionadas ao Projeto Ona
Pantaneira em 2008, o que aponta para elementos de continuidade nas prticas
de campo ao longo do tempo. Citando sua experincia pioneira com as onas,
Schaller descreve, por outro lado, a precariedade tcnica da pesquisa em seus
primrdios, quando afirma: No tnhamos cmeras automticas com infraver-
melho para fotografar as criaturas que passassem. Ou ainda: A rdio-teleme-
tria era primitiva, embora tenhamos aparelhado onas-pintadas com colares e
rastreado seus movimentos. O desenvolvimento dos sistemas de telemetria em
pesquisas realizadas ao longo das ltimas dcadas, descrito por Peter Crawshaw11
(2006) em relao ao Brasil, seria acompanhado do desenvolvimento de ferra-
mentas de localizao baseadas em imagens de satlite e sistemas de computador
para o processamento dos dados gerados em campo (Crawshaw, 2006).
As coleiras utilizadas pelo Projeto Ona Pantaneira eram da marca sueca
Televilt, e combinavam um sistema de telemetria tradicional por rdio VHS
com um sistema UHF e um GPS porttil. A unio das tecnologias de rdio e
GPS no mesmo dispositivo representava um avano tecnolgico importante em
relao pesquisa anterior do bilogo Fernando Azevedo, realizada alguns anos
antes no Pantanal de Miranda.12 Enquanto ele conseguia, com o modelo antigo,
apenas uma localizao para cada ona quando sobrevoava a rea em estudo,
com este novo dispositivo ele podia obter centenas de localizaes de cada vez.
O procedimento geral de obteno de dados consistia no seguinte: Uma vez
um animal sendo localizado atravs do sinal de rdio (com um receptor VHF),
um segundo receptor (UHF) era conectado a um computador para obter as
localizaes armazenadas no GPS da coleira (programado, no caso em questo,
para registrar localizaes via satlite de trs em trs horas). Os dados eram en-
to convertidos em planilhas por um software especfico do equipamento, e essas
planilhas eram usadas para gerar mapas em softwares conhecidos como Sistemas de
Informao Geogrfica SIG (ou GIS, em ingls). Os SIGs geravam imagens com
fotografias de satlite da rea de estudo como pano de fundo, e sobre elas eram
adicionadas camadas de dados.
Referindo-se aos conceitos da chamada Ecologia da Paisagem, Schaller des-
creve da seguinte forma os novos rumos da conservao da vida selvagem:

Ao invs de se concentrar apenas em reas protegidas, isoladas e bem defi-

nidas, a conservao aumentou sua viso para manejar paisagens inteiras. O
objetivo criar um mosaico de reas centrais sem pessoas ou desenvolvimento
humano [...] conectadas por corredores de habitat adequados que permitam a
um felino viajar de uma zona de segurana para outra. A rea remanescente de
uma paisagem designada para o desenvolvimento humano (Schaller, 2011).
Chamando a ateno para a importncia do tema, o autor aponta os limi-

tes dessas novas diretrizes conservacionistas quando afirma: bastante fcil
delinear o planejamento da paisagem, apontar locais potenciais em imagens de
satlite, e criar um idlio mental de grandes felinos e gente vivendo juntos em
harmonia. Seus argumentos evocam as dificuldades envolvidas na ao poltica
efetiva: Muitas conferncias foram realizadas para definir problemas e apontar
prioridades mas a retrica supera em muito a implementao. Apesar dos
esforos conservacionistas com os quais esteve envolvido nas ltimas dcadas,
Schaller observa que, nos dias de hoje, [t]odos os grandes felinos continuam a
diminuir seus nmeros (Schaller, 2011).
O papel de espcie bandeira, ou espcie smbolo ( flagship species) faz parte do
lxico usado pelo conservacionismo para designar espcies carismticas de ani-
mais ameaados no mundo todo. O caso da ona pantaneira encontra exemplos
semelhantes em projetos envolvendo a conservao de tigres, lees, guepardos e
lobos (entre outros predadores) ao redor do mundo, todos eles invariavelmente
em conflito com criadores de rebanhos domsticos. Essas espcies so designadas
no mbito da ecologia como espcies chave (keystone species), categoria que, como
visto acima, se relaciona ao papel ecolgico desses animais no topo da cadeia
alimentar, com controle das populaes de outras espcies (Morato et al., 2006).
Uma terceira categoria tambm usada no vocabulrio conservacionista
o da espcie guarda-chuva (umbrella species), que designa animais cuja preserva-
o abarca a das muitas outras espcies que esto abaixo dela na cadeia trfica
(Silveira, 2008). A partir da Ecologia da Paisagem, Laury Cullen chama a ona-
-pintada de detetive ecolgico, isto , um animal cuja presena um indicador de
biodiversidade.13 Neste caso, a descrio e o mapeamento das rotas usadas pelas
onas e a permanncia delas em fragmentos florestais se tornam ferramentas
para delinear regies que devem ser conservadas ou que funcionam como cor-
redores de fauna silvestre.
Captura e conflito
De acordo com o relato de seu Joo Elias, mateiro do Projeto Ona

Pantaneira, Miro j havia sido perseguido, sem sucesso, antes de ser finalmente
anestesiado pela equipe do projeto entre agosto e setembro de 2008, que foi
quando recebeu a coleira de rdio. O evento de captura da ona tinha envolvido
ainda a coleta de amostras biolgicas sangue, smen, pelos, tecidos assim
como o registro de uma srie de medidas corporais do animal. Os procedimentos
realizados entre a anestesia e a colocao da coleira incluram tambm (como
a norma nesses casos) a pesagem da ona e a avaliao da arcada dentria, usada
pelos pesquisadores para calcular a idade do animal.
Assim como todas as outras onas que seriam monitoradas no estudo cien-
tfico, Miro havia sido capturado com a utilizao de ces farejadores. Ces
semelhantes ao foxhound ingls, designados regionalmente como americanos, so
os mais comumente usados em caadas de ona na regio do Pantanal. Alguns
desses ces so chamados pelos caadores locais, de acordo com sua qualidade e
especializao, de mestres, tendo a reputao de no seguirem o rastro de qual-
quer outro animal que no seja a ona. Apesar de poderem facilmente matar os
ces individualmente (e isso no raro), as onas tendem a subir para a copa das
rvores quando so acuadas pelos latidos da matilha. Nesta situao, elas ficam
fora do raio de ao dos ces e ao alcance da mira do caador.
A tradio regional de caadas de ona remete a uma srie de fontes liter-
rias, nas quais ela caracterizada ora como um animal nocivo, ora como um ad-
versrio de valor (Siemel, 1953; Almeida, 1976). Nesses registros, destacam-se
as figuras dos zagaieiros ajudantes dos caadores armados ou heris solitrios
personagens que enfrentam as onas armados somente com uma espcie de
lana rstica (a zagaia herdada das tradies indgenas). O papel dos zagaieiros na
formao das fazendas do Pantanal contratados pelos proprietrios rurais para
desonar determinadas regies destinadas criao de gado foi explorado por
Guimares Rosa no conto Meu tio o Iauaret (1961). John Knight (2000) refe-
re-se de forma semelhante maneira pela qual a colonizao do territrio norte-
-americano foi associada expulso dos predadores: Os wolfers na Amrica
colonial eram conhecidos como baluartes do progresso no Oeste, porque erra-
dicavam os lobos, tornando a terra de fronteira segura para o estabelecimento
dos rebanhos e comunidades (Knight, 2000:74).
No caso da captura de onas para a pesquisa cientfica, no entanto, a bala da
espingarda substituda pelo dardo anestsico da arma de ar comprimido, e o
objetivo estudar e conservar, e no eliminar os animais. A caada com ces
tem sido um dos principais mtodos utilizado por bilogos de campo que traba-
lham com onas desde os primeiros estudos desenvolvidos no Pantanal, no final
dos anos 1970, quando foi adotada principalmente por sua eficcia (Schaller,

2007). A participao de caadores nos projetos cientficos, entretanto, um

tema controverso no mbito conservacionista, na medida em que eles so figu-
ras tradicionalmente ligadas eliminao das onas proposta pelos fazendeiros
(Silveira et al., 2008).
O conflito entre fazendeiros e onas se desdobra, a partir da, em um se-
gundo conflito, entre ambientalistas e pecuaristas. A ona-pintada um animal
considerado ameaado de extino em quase todo o Brasil e

uma espcie-
-bandeira, isto , um cone na conservao do Pantanal brasileiro. Por atacar os
rebanhos domsticos, por outro lado, ela alvo de uma perseguio histrica
por parte dos criadores de gado na regio, considerada como uma espcie nociva
aos negcios. Muitos proprietrios rurais do Pantanal reivindicam o direito de
abater os animais que ataquem o gado, e a prtica da caa, apesar de proibida,
persiste em quase toda a regio (Schaller, 2007; Crawshaw & Quigley, 1984).
Um dos fazendeiros vizinhos Fazenda So Bento, que entrevistei durante a
pesquisa, afirma: Existem umas que so daninhas mesmo. Dizem isso palavra
dos antigos que quando a ona vicia em comer bezerro, voc tem que eliminar
ela porque seno voc vai afundar (2008, com. pessoal). Quando perguntado se
fazia algum tipo de controle nos casos de predao, o mesmo proprietrio decla-
ra: S quando ela atrapalha. Quando num determinado local est tendo direto
carnia, voc est vendo que ela est atacando, a voc procura ir atrs dela.
importante ressaltar, neste ponto, que a legislao da caa regulamentada
no Brasil desde 1967, quando foi declarada proibida para qualquer espcie da
fauna silvestre nativa. A legislao vigente no Brasil foi modificada pela ltima
vez em 1998. A pena direcionada a quem [m]atar, perseguir, caar, apanhar,
utilizar espcimes da fauna silvestre, nativos ou em rota migratria, sem a devida
permisso, licena ou autorizao da autoridade competente.14 Silveira e outros
(2008) observam, entretanto, que a legislao ambgua para casos como o da
ona-pintada, na medida em que existe um artigo desta mesma lei que afirma:
No crime o abate de animal, quando realizado [...] para proteger lavouras,

pomares e rebanhos da ao predatria ou destruidora de animais, desde que
legal e expressamente autorizado pela autoridade competente; por ser nocivo
o animal, desde que assim caracterizado pelo rgo competente (Art. 37).
Do ponto de vista das prticas conservacionistas, o tema do conflito envolve

discusses sobre a eficcia de mtodos para minimizar a predao e compensar
financeiramente o criador de gado pela presena de onas em suas terras, ou
ento mtodos de fiscalizao e regulamentao da caa. Em depoimento sobre

a experincia do Projeto Ona Pantaneira e os desafios colocados para a conser-

vao da ona, Fernando Azevedo observa a este respeito o seguinte:
No Pantanal, so reas do governo, ao contrrio dos Parques Nacionais etc.

A lei, a fiscalizao so muito escassas, quase no chegam. [...] O rumo que
a gente v para a preservao da ona inevitavelmente passa pelas pessoas. E
voc tem que agregar valor ona, estimar o quanto ela vale e o quanto voc
tem que investir para que ela seja preservada (com. pessoal, 2008).
O caso das onas pantaneiras apresenta, portanto, duas perspectivas diferen-

tes sobre a ideia da preservao, ou da proteo, que muitas vezes se colocam em
conflito. Da perspectiva dos criadores de gado, existe a necessidade de proteo
dos animais domsticos diante dos ataques do predador. Enquanto isso, o ponto
de vista do ambientalismo advoga a preservao de uma espcie ameaada, ou
seja, a proteo da ona-pintada diante das ameaas trazidas por atividades hu-
manas. No primeiro caso, o predador identificado como uma fora externa que
desestabiliza o coletivo constitudo pelos seres humanos e pelo gado, uma fonte
de prejuzo para a unidade produtiva que a fazenda. Na tica da conservao da
ona, por outro lado, a ao humana considerada uma fora externa que deses-
tabiliza as relaes ecolgicas e ameaa o equilbrio ambiental. Prticas como o
desmatamento, a abertura de estradas e o desenvolvimento do agronegcio, de
modo geral, colocam em risco a vida selvagem e os ecossistemas pantaneiros.
Tematizando os conflitos humano-animais de uma perspectiva antropolgi-
ca, John Knight contrasta, nesse sentido, o simbolismo conservacionista com o
simbolismo das espcies nocivas: Enquanto o simbolismo do animal nocivo tem
a ver com uma ameaa natural sobre a cultura, o simbolismo da conservao
da vida selvagem baseado numa ameaa cultural natureza (2000:17).15 Isto
acontece quando o mesmo animal que gera antagonismo no mbito rural tam-
bm objeto de preocupaes conservacionistas. O tema do conflito se sobre-
pe, neste caso, ao da preservao ambiental. O autor descreve como o conflito
humanos-animais se desdobra, a partir da, em uma srie de outros, desta vez
entre grupos humanos: ambientalistas e ruralistas, comunidades rurais e gover-
no, ou populaes rurais e urbanas.
Assim, o que est em jogo no caso das onas
essa

forma de eliminao sis-
temtica colocada em ao quando ela apontada como nociva para os negcios.
Knight investiga ainda o simbolismo negativo dos predadores em funo de pro-
cessos de criminalizao e condenao moral que frequentemente acompanham
a eliminao ou o controle sistemtico dessas espcies pelas populaes humanas
que convivem com elas (ibidem).

A necessidade de lidar com aqueles que veem a ona como uma ameaa e a
busca de um modelo participativo so a tnica, atualmente, das estratgias de
pesquisadores e entidades ambientalistas na regio do Pantanal. Alm da tenta-
tiva de dilogo com produtores rurais, atravs de workshops e outros encontros,
h nesse campo uma clara demanda por estudos sobre a percepo local que vm
ganhando importncia no cenrio conservacionista (Morato et al., 2006). O pa-
pel dos pantaneiros na preservao ambiental, nesse sentido, apontado como
determinante para a conservao da ona-pintada.
Como modelo, as prticas de conservao baseadas apenas na demarcao de
reas de preservao e reservas naturais, com a excluso das atividades humanas,
tm sido amplamente criticadas, no mbito das cincias humanas, como parte
de uma viso purificadora da natureza, no sentido de uma natureza intocada que
deve ser constantemente protegida das influncias culturais (Diegues, 2000).
Um exemplo especialmente eloquente dessa crtica o histrico das polticas de
demarcao de reservas e reas de conservao nos estados norte-americanos
a partir do governo Roosevelt, em que muitas vezes a preservao da vida sel-
vagem se baseou na remoo e na realocao de populaes indgenas nativas
(Cronon, 1996). A coletnea organizada por Diegues (2000) mostra ainda como
este tipo de poltica tambm encontrou ecos na tradio colonialista de pases
como o Brasil e a ndia.
No campo da biologia da conservao, a crtica ao modelo orientado pela
ideia da natureza intocada remete tambm a uma mudana de foco no plano da
ao poltica. Um bom exemplo dessa mudana, experimentada, neste caso, de
um ponto de vista pessoal, o artigo de George Schaller (2011, op. cit). Nele, o
autor descreve as mudanas vividas ao longo de sua experincia de campo com
a vida selvagem: Quando comecei meu trabalho de campo, foi com o objetivo
no apenas de estudar uma espcie, mas tambm de promover sua segurana
dentro de uma rea protegida. Esses esforos continuam essenciais. Mas eu tive
que mudar minha forma de pensar.
A mudana de foco posta em prtica por Schaller tem como ponto de parti-
da a constatao de que dolorosamente claro que boa cincia e boas leis no
resultam necessariamente em conservao efetiva, que est diretamente ligada
importncia dada participao e
colaborao

de populaes nativas em pro-
jetos conservacionistas: comunidades precisam de incentivos para dividir suas
terras com tais predadores. Os benefcios precisam ser baseados em valores mo-
rais tanto quanto econmicos. Diante de um quadro em que o desejo poltico e
a presso pblica no tm se mostrado suficientes para proteger a vida selvagem,
o autor afirma, entre outras coisas, que no final das contas, conservao pol-
tica e a poltica est matando os grandes felinos (ibidem).

A posio de Schaller visa a aes pragmticas de gerenciamento dos recur-

sos naturais, assim como a encontrar maneiras de compensar economicamente
as comunidades que convivem com grandes predadores. Ao mesmo tempo,
uma posio marcada pelos ideais ecolgicos que remetem aos ideais conserva-
cionistas clssicos da tica da terra: A conservao baseada em valores morais,
no cientficos, em beleza, tica, e religio, sem os quais ela no se sustenta
(ibidem). A tica da terra, formulada por Aldo Leopold (1949), um marco para
o desenvolvimento dos movimentos conservacionistas, da ecologia e do manejo
da vida selvagem como cincia nos Estados Unidos. Willian Cronon (1996),
partindo de uma crtica aos paradigmas do movimento conservacionista norte-
-americano, prope um resgate das ideias de Leopold e da noo de wilderness,
em particular, a partir de uma nova tica, no como uma natureza intocada,
purificada da influncia humana, mas sim como uma dimenso da alteridade
constitutiva da experincia humana.
O desenvolvimento da ecologia, no que ela tem de mais interessante e ino-
vador, remete a um campo relacional no qual os humanos esto includos, o
qual substitui a noo tipicamente moderna da natureza como contexto para o
homem. O valor intrnseco atribudo aos seres da natureza (animais, plantas,
ecossistemas) e o ideal de preservar a integridade, a estabilidade e a beleza das
comunidades biticas, presentes no nascimento da tica ambiental, traam bases
importantes para o desenvolvimento de um novo paradigma, um paradigma que
pode funciona como antdoto ao antropocentrismo.
Concluso
No incio da pesquisa de campo no Pantanal, minha inteno era descrever
as prticas de estudo e conservao da ona-pintada na regio. Com o decorrer
da experincia de campo, no entanto, o objeto da pesquisa deixou de ser apenas
essa rede conservacionista (que se expande para fora do campo), e passou a ser a
produo de uma descrio etnogrfica daquilo que acontecia dentro da fazenda,
isto , um relato da interao complexa entre onas, cientistas, vaqueiros, caa-
dores, gado, cavalos, ces e objetos tcnicos em campo. Nesse sentido, procurei
ao longo do trabalho acompanhar e descrever atividades cientficas e de manejo
do gado e, mais tarde em minha tese de doutorado (2010) abordei essas
prticas distintas como integrantes de uma mesma rede sociotcnica, no sentido
formulado por Bruno Latour (2000, 2005). O mesmo princpio foi adotado
neste artigo.
Latour estabelece algumas precaues para se traar uma rede deste tipo,
ligadas a uma prtica simtrica de evitao das explicaes sociais e das causas

cientficas. Estas ltimas implicariam a atribuio aos no humanos das qua-

lidades no intencionais, materiais e slidas dos fatos objetivos (matter of fact)
cientficos (2005:107). As explicaes sociais, por outro lado, implicariam a
atribuio aos animais do papel de smbolos, repositrios de projees humanas
ou sociais (:108). Assim que um determinado ator filtrado por uma delas, de
acordo com Latour, ele se torna simplesmente o efeito de alguma causa ante-
rior, social ou natural.
Evidentemente, a conservao da ona-pintada e a pecuria bovina so
atividades vinculadas a duas redes (em sentido convencional) diferentes entre
si.16 No primeiro caso, os agentes envolvidos so pesquisadores, organizaes
no governamentais, universidades e todo o aparato governamental ligado ao ge-
renciamento do meio ambiente. No segundo caso, so proprietrios rurais e va-
queiros, a indstria do abate e dos frigorficos, supermercados, consumidores,
alm dos rgos governamentais vinculados pecuria e, no limite, a bancada
ruralista. Ou seja, no so somente atividades diferentes entre si, mas prticas
ligadas a uma controvrsia ambiental de grande alcance, que se colocam muitas
vezes em campos opostos no debate poltico.
De acordo com Knight (2000), a caracterizao de uma espcie como nociva
ou daninha, que fundamenta os conflitos humanos-animais, est firmemente an-
corada em uma viso utilitarista, da eliminao de uma fonte de prejuzos. Ele
afirma, entretanto, o seguinte:
[A]s atitudes em relao aos predadores selvagens podem se provar mais com-
plicadas do que a sua representao numa diviso campo-cidade sugere [...].
Apesar das preocupaes que sem dvida trazem, os predadores so frequen-
temente multifacetados nas significaes atribudas a eles pelas populaes hu-
manas com as quais convivem diretamente (2000:145).
Diante do caso da ona pantaneira e da definio da relao entre humanos

e animais como conflituosa, seria importante ento nos perguntarmos, como
faz Isabelle Stengers em A inveno das cincias modernas (2002): Quais seriam
as outras onas possveis, implicadas em outras histrias? O que faz com que o
problema seja colocado como problema de proteo? No teriam sido possveis
outras relaes com a ona?17
A imagem da espcie bandeira, ligada ao desenvolvimento de tecnologias de
reduo de danos, como vimos, remete a argumentos econmicos. A imagem
da espcie nociva, do animal daninho a ser eliminado em funo da produo,
circunscreve, da mesma forma, a ona-pintada a partir de uma tica utilitria.

Alm dessa dimenso instrumental, contudo, as relaes entre vaqueiros e on-

as envolvem tambm outros aspectos. Na busca de pontos de vista de pessoas
que vivem no Pantanal (de uma perspectiva pantaneira neste sentido restrito),
vale observar que a ona come os bezerros do patro. Ela uma espcie de
fora da lei que transgride a ordem instituda, o que no deixa de despertar
sentimentos de admirao e identificao por parte dos pees, subordinados
a um regime de trabalho rgido e fechado. A ideia do conflito com um animal
nocivo no , portanto, um ponto de vista unilateral, mas antes um contexto
de efetuao, entre outros.
Minha inteno neste artigo foi utilizar o evento do bezerro predado como
um acontecimento-chave, oferecendo a ele um caminho alternativo temtica
do conflito como ponto de partida ou chave explicativa. A ideia foi buscar no-
vos aspectos das relaes entre gado, onas, fazendeiros e ambientalistas que
pudessem surgir da abordagem etnogrfica. No caso de uma fazenda onde re-
alizei o trabalho de campo, havia um projeto voltado para a conservao das
onas, e o foco principal da descrio foram justamente as relaes de aliana
entre bilogos, pees de gado e fazendeiros constitudas em campo. A conser-
vao da ona pantaneira envolve irremediavelmente, neste caso, a articulao
entre as questes ambientais e a perspectiva das comunidades locais a respeito
da vida selvagem.
Felipe Sussekind possui doutorado em Antropologia Social pelo Museu

Nacional/UFRJ (2010), tendo feito pesquisa de campo no sul do Pantanal (MS)
envolvendo projetos de conservao da ona-pintada nessa regio. Desenvolve
atualmente projeto de ps-doutorado no Departamento de Filosofia da PUC-
Rio, linha de pesquisa em filosofia e questes ambientais, tendo como tema
principal as relaes humanos-animais.

Notas
Este artigo um desdobramento da tese de doutorado intitulada O rastro da ona:

*
etnografia de um projeto de conservao em fazendas de gado do Pantanal, defendida em mar-

o de 2010 junto ao Programa de Ps-Graduao em Antropologia Social do Museu
Nacional - UFRJ.
1. Utilizo como referncia as 11 sub-regies propostas pela Embrapa Pantanal (Silva &
Abdon, 1998). Disponvel em: http://www.cpap.embrapa.br/skel.php?end=paginasec/
pantanal.html. Acesso em: 13/07/2012.
2. As armadilhas fotogrficas (camera traps) foram usadas pela primeira vez para o es-
tudo de grandes felinos em pesquisas com tigres na ndia (Sunquist, 1981). A partir da, a
tcnica passou a ser empregada para outras espcies, tais como leopardos e onas-pintadas
(Silver, 2005).
3. interessante observar neste caso a polifonia do termo campo. O campo uma cate-
goria usada pelos vaqueiros para definir seu trabalho (os pees que trabalham com o gado
no pantanal so chamados campeiros); os bilogos faziam seu trabalho de campo; o mesmo
valia para mim, como antroplogo.
4. No perodo da cheia, esses campos abertos so inundados por uma lmina de gua
que oscila de meio metro a um metro e meio de profundidade, e os capes se tornam
literalmente ilhas.
5. costume entre os bilogos dar um nome para o animal nessas ocasies de captura.
Esses nomes so referncias importantes no trabalho de campo, pois correspondem s
frequncias especficas no sistema VHF das coleiras de rdio. Posteriormente, esses nomes
so convertidos em cdigos alfanumricos nos papers cientficos. O tema abordado por
Guilherme S (2006) em relao ao campo da primatologia.
6. Em http://www.cpap.embrapa.br/publicacoes/online/DOC93.pdf
7. Os grupos indgenas Guaicurus e Paiagus ficaram famosos por serem exmios cava-
leiros, e ofereceram grande resistncia colonizao da regio Sul do Pantanal.
8. Entrevista com Ivens Domingues, tcnico da WWF-Brasil, em 2008.
9. Atual World Conservation Society (WCS), ONG com sede no Bronx Zoo, em NY.
10. Publicado na revista National Geographic (dez. 2011). Utilizo como referncia aqui
a traduo de Henrique Concone disponvel no endereo eletrnico:http://blogpanta-
nalfazendasanfrancisco.blogspot.com.br/2012/03/politica-esta-matando-os-grandes.
html?spref=fb. Acesso em: 20/06/2012.
11. Crawshaw trabalhou no projeto de Schaller no Pantanal como representante do
extinto IBDF (Instituto Brasileiro de Desenvolvimento Florestal), e deu continuidade ao
estudo no incio dos anos 1980 (Crawshaw & Quigley, 1984).
12. No Projeto Gadona, desenvolvido na Fazenda San Francisco entre 2003 e 2004,

Azevedo havia usado a telemetria convencional. O novo tipo de equipamento, unindo VHF
e GPS, foi utilizado anteriormente com a ona-pintada no Pantanal por Sandra Cavalcanti,
pesquisadora do Instituto Pr-Carnvoros.
13. Disponvel em: http://www.ipe.org.br/pontal/detetives-ecologicos. Acesso em:
09/07/2012.
14. Lei N 9605-12/03/1998. Art. 29.
15. While the symbolism of wildlife pestilence has to do with natures threat to culture,
the symbolism of wildlife conservation is based on cultures threat to nature (Trad. minha).
16. O termo rede usado por cientistas para designar um campo de conhecimento,
uma comunidade de praticantes, ou um grupo articulado por um debate.
17. Stengers diz, a respeito da fbula dos trs porquinhos: [A]ntes de ouvir os experts
que discutiro tijolos e cimento, necessrio poder questionar [...] o que a histria dos
trs porquinhos, como histria moral, tem como certo. Quais seriam os outros lobos
possveis, implicados em outras histrias? De que depende a definio do problema como
problema de proteo? (2003:196).

ALMEIDA, A. de. 1976. Jaguar hunting in Mato Grosso. England: Stanwill Press.
AZEVEDO, Fernando Cesar Cascelli & MURRAY, Dennis L. 2007. Evaluation of po-
tencial factors predisposing livestock to predation by jaguars. The journal of wildlife mana-
gement, 71 (7): 2379-86.
BANDUCCI JR., lvaro. 1995. A Natureza do Pantaneiro Relaes sociais e representao de
mundo entre vaqueiros do Pantanal. Dissertao de mestrado em Antropologia Social, USP.
CAMPOS FILHO, Luiz Vicente da Silva. 2002. Tradio e ruptura. Cultura e Ambientes
Pantaneiros. Cuiab: Entrelinhas.
CRAWSHAW, J. Peter G. 2003. Uma perspectiva sobre a depredao de animais doms-
ticos por grandes felinos no Brasil. Natureza e Conservao, vol. 1, n.1: 13-15.
CRAWSHAW, Peter G. & QUIGLEY, Howard B. 1984. A ecologia do jaguar ou ona
pintada (Panthera onca palustris) no pantanal matogrossense. In: Estudos bioecolgicos do pan-
tanal matogrossense relatrio final parte I. Braslia: Instituto Brasileiro de Desenvolvimento
Florestal IBDF.
CRONON, W. 1995. The trouble with wilderness; or, getting back to the wrong na-
ture. In: W. Cronon (ed.). Uncommon ground: rethinking the human place in nature. Nova
York: Norton.
CURRY, Patrick. 2006. Ecological Ethics: An Introduction. Cambridge: Polity Press.
DELEUZE, Gilles & GUATTARI, Flix.
1997 [1980]. Devir-intenso, devir-animal, de-
vir-imperceptvel.... In: ___. Mil plats. Vol. 4. So Paulo: Editora 34. pp. 11-115.
DIEGUES, Antonio Carlos (org.). 2000. Etnoconservao novos rumos para a proteo da
natureza nos trpicos. So Paulo: NUAPUB.
KNIGHT, John (org.). 2000. Natural Enemies: People-Wildlife Conflicts in Anthropological
Perspective. London: Routledge.
______. 2006. Waiting for wolves in Japan. An Anthropological Study of People-Wildlife
Relations. Honolulu: University of Hawai Press.
LATOUR, Bruno. 2000. A well-articulated primatology: Reflections of a fellow-travel-
ler. In: Strum Fedigan (org.). Primate Encounters. University of Chicago Press. pp. 358-381.

______. 2005. Reassembling the Social. Oxford: Oxford University Press.

LEOPOLD, Aldo. 1949. A Sand County Almanac: And Sketches Here and There. Oxford:
Oxford University Press.
MAZZA, Maria Cristina Medeiros; MAZZA, Carlos Alberto da Silva; SERENO, Jos
Robson Bezerra; SANTOS, Sandra Aparecida & PELLEGRIN, Aiesca Oliveira. 1994.
Etnobiologia e conservao do bovino pantaneiro. Corumb: CPAP/ EMBRAPA.
MORATO, Ronaldo Gonalves (org.). 2006. Manejo e Conservao de Carnvoros Neotropicais.
So Paulo: Edies Ibama.
S, Guilherme Jos da Silva. 2006. No mesmo galho: Cincia, natureza e cultura nas relaes
entre primatlogos e primatas. Universidade Federal do Rio de Janeiro. Tese de doutorado.
SCHALLER, George B. 2007. A naturalist and other beasts: tales from a life in thefield. San
Francisco: Sierra Club Books.
_______. 2011. Politics is killing the big cats. National Geographic Magazine. Disponvel
em: http://ngm.nationalgeographic.com/2011/12/tigers/schaller-text. Acesso em:
21/06/2012.
SIEMEL, Sasha. 1953. Tigrero! New York: Ace Books.
SILVEIRA, Leandro; BOULHOSA, Ricardo; ASTETE, Samuel & JCOMO, Anah
Tereza de Almeida. 2008. Management of domestic livestock predation by jaguars in
Brazil. In: Cat News The jaguar in Brazil Special issue n. 4. Switzerland: IUCN/ Cat
Specialist Group. pp. 26-30.
SILVER, Scott. 2005. Estimativa da Abundncia de Onas-pintadas atravs do Uso de
Armadilhas Fotogrficas. Disponvel em: http://www.panthera.org/sites/default/files/
SilverJaguarCamera-TrappingProtocol_portuguese.pdf. Acesso em 10/06/2012.
STENGERS, Isabelle. 2002. A inveno das cincias modernas. So Paulo: Editora 34.
SUSSEKIND, Felipe. 2010. O rastro da ona: etnografia de um projeto de conservao em fazendas
de gado do Pantanal. Universidade Federal do Rio de Janeiro. Tese de doutorado.

Resumo Abstract
O presente artigo investiga os desdo- This paper investigates the activities of

bramentos das atividades de um projeto a scientific project facing the conserva-
cientfico desenvolvido em uma fazenda tion of the jaguar, inserted into a cattle
de gado no Pantanal do Mato Grosso ranch in the Pantanal of Mato Grosso do
do Sul, voltado para a conservao da Sul. The regions main economic activity
ona-pintada. A principal atividade eco- is cattle ranching and, in local tradition,
nmica da regio a criao de gado e, the jaguar has been seen either as a threat
na tradio local, a ona tem sido vista or as a pest to be eliminated, sometimes
ora como uma ameaa, ora como uma as a symbol of courage and status. In the
peste a ser eliminada, ora como smbo- past, it was common for the local farms
lo de coragem e status. No passado, era to employ hunters with dogs trained to
comum que as fazendas do Pantanal em- pursue and eliminate the animals that at-
pregassem caadores com ces treinados tacked cattle. Nowadays, however, the
para perseguirem e eliminarem os ani- jaguar acquired new meanings, with the
mais que atacassem a criao. Nos dias development of environmentalism and
de hoje, porm, a ona adquiriu novos the arrival of ecological tourism in the
papis com o desenvolvimento do am- region, when photographic safaris began
bientalismo e a entrada em cena do tu- to replace the old hunts. In this context,
rismo ecolgico na regio, quando os former hunters are hired by researchers
safris fotogrficos comearam a substi- and environmental groups for capturing
tuir as antigas caadas. Nesse contexto, and placing radio collars on cats, in or-
antigos caadores so contratados por der to study them.
pesquisadores e entidades ambientalistas
para a captura e a colocao de coleiras Keywords: Pantanal, jaguar, ecology,
de rdio nos felinos, com a finalidade de environmentalism, hunting
estud-los.
Palavras chave: Pantanal, ona, ecolo-

gia, ambientalismo, caa

Lucienne Strivay & Catherine Mougenot 135
Nada d certo:
Pequenos quadros controversos de geopoltica do coelho
Lucienne Strivay e Catherine Mougenot

Universidade de Lige
Traduo: Tlio Loureno do Amaral
Bricolagens do vivo
Os homens sempre e por toda parte fizeram alguma coisa sobre ou com a
natureza. Mas as questes no so as mesmas em todos os lugares. H muito
empirismo e bricolagem em empreendimentos cujo sucesso no nada evidente,
mas que, se os olharmos de perto, agregam h muito tempo receitas populares,
frmulas de tecnocincias e surpresas que os seres vivos reservam.
Desde o fim dos anos 90, o lince ibrico est gravemente ameaado de extin-
o, ao passo que, dcadas antes, 5.000 deles ainda povoavam as zonas monta-
nhosas da Espanha e de Portugal. Ele no sobrevive mais, a no ser em Andaluzia,
nos bosques da Sierra Andja e no Parque Nacional de Doana. Vtima da caa
excessiva ou da degradao do meioambiente, sem dvida. Mas, principalmen-
te, mortos de fome! Entretanto, a refeio cotidiana de um lince um coelho, e
a Espanha a terra natal do coelho, de onde ele nunca pde e nem quis sair. Ele
est perdido a 500 metros de sua toca!
Entretanto, o coelho est em falta: para a guia-de-bonelli, o gato selva-
gem, o abutre, o milhafre real, o busardo e o lince. Para salvar esse felino
(o primeiro que viria a desaparecer desde o tigre-dente-de-sabre, h 10.000
anos), seus defensores espanhis (35 pessoas) empenham em grande medida suas
habilidades e sua paixo. Atualmente, eles contam com um dos mais caros pro-
gramas de proteo financiados pela Europa. Em 10 anos, a populao de linces
ibricos quase dobrou, alcanando hoje aproximadamente 300 indivduos. O
animal ameaado foi introduzido no lugar exato onde suas presas so sempre
abundantes: quatro a cinco coelhos por hectare. Na realidade, so necessrios
em torno de cinco a seis por hectare para garantir a sobrevivncia do felino ame-
aado. Portanto, o coelho tambm foi reintroduzido, seja o de origem selvagem

136 Nada d certo
ou o domesticado, mas previamente vacinado. De forma mais especfica, ele

servido com regularidade s famlias de lince provisoriamente retidas em
recintos antes de sua reintroduo. indispensvel reeduc-los em uma selva-
geria elementar, que lhes permitir capturar o que lhes for preciso para comer.
Os coelhos de criao so oferecidos aos linces bebs, e os coelhos selvagens,
queles que se mostram mais aptos a capturar e matar suas presas. E, a fim de
fazer os gatos selvagens fixarem residncia, ou seja, de salvaguard-los nas zonas
mesmas onde eles so reintroduzidos, os recintos de coelhos lhes so tambm
oferecidos como supermercados de alimentos.
Se uma iniciativa coroada de sucesso, ela ter, diz-se, valor de exemplo
para o futuro (360- GO [Arte samedi 13/10]).
Este no seno um paradoxo em meio a outros. Seguindo-os, descobrimos
no apenas como as histrias de animais e de pessoas se conectam, mas tambm
como elas so apreendidas pelos pesquisadores com suas questes, seus modos
de conceber e colocar as relaes com a natureza, suas maneiras de trabalhar e,
de certa forma, seu estilo... Essas controvrsias no so divergncias particulares
sustentadas por estudiosos no espao confinado de seus laboratrios. Observam-
se disputas especializadas e leigas que se sucedem, se interpelam, se interpene-
tram, se sobrepem, se ampliam e que, s vezes, se resolvem legalmente, em
outras, no aguardam uma deciso coletiva previsvel, ou por vezes se ignoram.
E como sempre ocorre com o coelho, no estamos na continuidade nem na
homogeneidade, mas na desordem, naquilo que est em elaborao... Para se
recuperar o lince ibrico, deve-se reintroduzir o coelho. Para agir sobre uma es-
pcie, deve-se combinar, associar, reunir, desconstruir, cercar, coordenar, sem
um controle perfeito, quaisquer que sejam as vigilncias consideradas. Sempre
ou quase sempre nas telas dos seres vivos algum ou alguma coisa vagueia sem
que tenhamos podido realmente prever. Ns o/a veremos brotar do nada ao
longo desta narrativa.
Esses tipos de empreendimentos de reintroduo se multiplicam um pouco
por toda parte. Notavelmente, eles se revelam to problemticos de serem con-
duzidos quanto os planos de introduo de espcies exgenas. Eles afetam todo
tipo de animal e de planta e participam de uma bricolagem do ser humano que o
analogismo e o naturalismo ocidentais praticam desde longa data. Pelo interesse
da caa, pela diversificao da criao e da alimentao, pela cincia, pela beleza,
aclimata-se e desloca-se sem limites. Entre proliferao e forte relutncia, os
sujeitos no se adaptam aos formatos dos destinos que lhes so previstos.
Para combater a energia proliferante do coelho, os habitantes das ilhas
Baleares imploraram a Jlio Csar que lhes enviasse uma legio! A furetage1 foi

tambm iniciada h aproximadamente 2000 anos, a ponto de transformar o furo

em animal domstico, incapaz de sobreviver sem a ajuda dos humanos. Depois
de 70 anos de esforos para implantar o coelho na Austrlia e na Nova Zelndia,
suas populaes aumentaram bruscamente, e foram lanados sua procura rapo-
sas, doninhas, arminhos, mangustos, tudo o que podia tritur-los. Sem produzir
resultados realmente evidentes, tais animais vieram a aumentar as fileiras de es-
pcies introduzidas e comearam, eles tambm, a proliferar de maneira indevida.
As coisas raramente se passam como foram previstas. A raposa (Vulpes vulpes),
empurrada, como o coelho, por diversas vezes pelos caadores desde a meta-
de do sculo XIX, passou a ser encontrada com frequncia em um habitat de
pastos abertos e de vegetao mais densa. As populaes de pequenos e mdios
marsupiais e os pssaros que fazem seus ninhos no solo supriam assim seu card-
pio, que a abundncia de coelhos eventualmente completava. Com o apoio ativo
dos homens, as raposas vermelhas se espalharam como o fogo, com a velocidade
mdia de 160 km por ano. Sua adaptabilidade levou-as at a se aventurarem nos
espaos desrticos, quando a propenso do clima o permitia. Tambm podemos
encontr-las hoje em dia ao largo, em 18 ilhas ao menos. Em vrios lugares, elas
aproveitaram o territrio abandonado pelos dingos (presentes h 5000 anos), v-
timas de uma caa impiedosa. Evidentemente, por um tempo, sua pele foi co-
mercializada, mas seu impacto sobre os rebanhos (os cordeiros recm-nascidos,
em particular), sobre as criaes de aves e, sobretudo, a ameaa que representam
para a fauna nativa acabaram por suscitar uma poltica de gesto emergencial,
sustentada por sucessivas experimentaes (Saunders, Gentle & Dickman, 2010).
Como o coelho, a raposa fugidia... sabemos bem. E no faz necessariamen-
te o que esperamos dela. No Chile, tambm se contava com as raposas para man-
terem os coelhos europeus em um nvel aceitvel, porm as raposas nativas no
apreciaram essa nova presa introduzida recentemente. Na Austrlia, onde sua
expanso foi documentada de maneira minuciosa por naturalistas locais, jorna-
listas e outros estudiosos, os novos agenciamentos heterogneos de predadores
estabeleceram entre eles equilbrios revelados hoje por constataes pragmti-
cas e por uma observao mais sistemtica, demasiado longa para ser detalhada
aqui. Ns nos limitaremos a dizer que o dingo pode conter a expanso das rapo-
sas, mas que os gatos selvagens se apoderam de seu nicho alimentar logo que so
eliminados os dois caninos. E estamos considerando apenas a predao direta
ou a competio, sem levar em conta, por exemplo, a propagao de parasitas
e de doenas. Sem dvida, a situao poderia ter sido mais complicada se a in-
troduo do mangusto como agente de controle biolgico no tivesse fracassado
(Peacock & Abott, 2010).

138 Nada d certo
De fato, o sucesso que a implantao, em 1872, do pequeno mangusto india-

no (Herpestes auropunctatus) teve na Jamaica contra os ratos dos campos de cana-
-de-acar havia chamado a ateno principalmente dos australianos. As pri-
meiras importaes de mangustos, alm de seu uso como animal de estimao
(1855), visavam sobretudo a um controle potencial das serpentes, juntamente
com o divertimento e as apostas que a organizao de combates entre serpentes
e mangustos suscitavam. Mas a partir de 1883-84, o controle da populao
irreprimvel de coelhos que se deseja confiar-lhes. Optou-se ento preferencial-
mente pelo maior da famlia: Herpestes edwardsii (pesando entre 890 e 1790 g).
Entretanto, apesar de sucessivas operaes, o mangusto no se estabeleceu,
sem que se pudesse associar tal fracasso s duas principais causas habitualmente
evocadas: a falta de diversidade gentica ou a quase inexistncia de correspon-
dncias climticas. Hoje em dia, a concluso que se impe relaciona diretamente
a sucumbncia dos mangustos reao dos caadores de coelhos. J se sabia que
eles calculavam suas capturas para no esgotar os recursos (Loir, 1893). pro-
vvel que eles tenham capturado os mangustos, tanto de forma acidental quanto
de maneira mais sistemtica, para preservar seu modo de vida uma profisso
muito lucrativa, de retornos quase excntricos para homens que jamais haviam
ganhado tanto. No resta, evidentemente, nenhum trao explcito que possa
atestar a validade da hiptese, que nos possibilitaria supor sobre o que poderia
ter ocorrido com a biodiversidade em caso de xito dos mangustos!
A histria nos conta assim uma multiplicidade de solues s vezes bem su-
cedidas, mas que com muita frequncia deixam seus geniais inventores serem
ultrapassados por suas prprias solues que, regularmente, subestimaram os
jogos de interdependncia entre os seres vivos. E no foram percebidas, alm
disso, as reaes das populaes autctones, com seus sistemas de identificao.
Assim, sempre se ignorou, at pouco tempo atrs, a maneira como as popula-
es aborgenes, to fortementes conectadas ao lugar, flora e fauna locais,
reagem vis--vis s espcies introduzidas. Os raros estudos realizados at o mo-
mento por etnlogos na Austrlia confirmam a conscincia dessas populaes
em relao ameaa de alterao que as espcies whitefella representam. Mas
sabemos tambm que alguns desses animais foram integrados ao regime cos-
molgico indgena (Rose, 2005; Trigger, 2008; Franklin, 2009; Blaser, 2012).
Assim, o bfalo, no oeste e no norte (Terra de Arnhem) visto como um
animal nativo. Ele foi nomeado, incorporado ao universo intelectual, espiritu-
al e social dos seres que constituem a terra e integrado nas figuraes de um
Dreaming particular, como o gato, ao que parece. Este exemplo mostra as res-
postas generosas, complexas, criativas, de reconfigurao do mundo natural

que, por vezes, foram dadas s espcies introduzidas. Um espao cultural de

reconhecimento pode lhes ser atribudo, associando-os a outros projetos. Em
relao ao coelho, no dispomos de nenhuma informao deste tipo, exceto que
ele foi includo nos cardpios comuns. Mas essa ignorncia resulta de um duplo
desinteresse: o que consiste em tomar a Austrlia como uma terra desprovida
da presena de seres humanos antes da colonizao e o que nos leva a relegar
animais como o coelho insignificncia.
A ecologia animal, um novo cruzamento

No fim do sculo XIX, os deslocamentos de espcies se acentuam. Ao redor
do mundo vrias pessoas passaram a pratic-los: colonos, marinheiros, monges
agricultores, criadores, militares, incentivados pelo desenvolvimento dos meios
de comunicao, do comrcio mundial e pela especulao recente sobre as mer-
cadorias vivas. Mltiplas trajetrias que tambm podero contar com os recur-
sos da ecologia que surgia. As relaes interespecficas, que por muito tempo
foram esquematizadas por alguns homens, so apreendidas por um novo olhar:
deixa-se a taxonomia, uma perspectiva simples de identificao das espcies,
para procurar compreender suas interaes, dinmicas e funes. Isto se traduz
em um interesse crescente pela predao, que tem sido o modo de relao mais
manifesto entre as populaes animais.
Os predadores coevoluem com suas presas. E assim a histria conservou o fa-
moso exemplo da lebre da Amrica e do lince do Canad, que se regulam mutua-
mente na Baa de Hudson. Os dados so fornecidos pelos caadores da Companhia
da Baa de Hudson (nascida da rivalidade entre Frana e Inglaterra pelo comrcio
de peles e pela colonizao da Amrica do Norte). Eles mostram que os preda-
dores prosperam quando h muitas presas, mas acabam por esgotar seus recursos
e declinam. Quando a populao de predadores diminui o bastante, as presas
aproveitam essa trgua para se reproduzir e sua populao cresce novamente.
Uma caa sem fim, prolongando-se nos escritos dos pesquisadores atravs de um
quadro representando duas curvas oscilantes que se perseguem... ao infinito...
Em finais do sculo XIX e no incio do sculo XX, falou-se muito de eco-
logia aplicada. Atualmente, enquanto o prt--penser incita a associao quase
espontnea entre ecologia e objeo ao crescimento, temos certa dificuldade
em imaginar que o comeo de uma ecologia animal estivesse to vinculado s
questes econmicas e, no entanto... Nos Estados Unidos, foi criado em 1905 o
Bureau of Biological Survey, que se empenha em estudos cientficos, mas tam-
bm se especializa na destruio de animais selvagens e nocivos (os dois ter-
mos parecem se equivaler). Na Austrlia, o Conselho pela Cincia e Indstria foi

140 Nada d certo
criado em 1916. Ele se ampliou rapidamente com a pesquisa voltada agricul-

tura e criao e com a luta contra as pragas (surgiu tambm um departamen-
to dedicado vida selvagem, em 1949). Este rgo se tornou depois o CSIRO
(Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation). Na Frana, o
Institut Pasteur, centrado na questo da sade humana, realiza de maneira me-
nos conhecida algumas dessas misses.
Em 1930, Aldo Lopold publica obra intitulada Le contrle du gibier (O controle
dos animais de caa), em que explicita que o ambiente um conjunto de recur-
sos naturais que devem ser organizados de maneira apropriada para responder s
necessidades da sociedade (Worster, 1992). Em 1932, foi a vez da fundao em
Cambridge, por Charles Elton, do Departamento das Populaes Animais. Elton
j havia se destacado em 1927 pela publicao de Animal ecology. Ele frequente-
mente designado como o pai da ecologia animal. Sua proposta terica, mas ele se
mostra tambm um ardente fomentador da pesquisa de campo. Patrocinado pela
Universidade de Cambridge, mas tambm pelo Conselho de Pesquisa Agrcola,
ele se prope como meta aplicar a diferentes espcies os mesmos mtodos quan-
titativos. Para ele, a funo principal do Departamento proporcionar maiores
conhecimentos sobre as flutuaes das populaes de animais selvagens, com um
interesse particular pelas doenas e seus fatores causadores (Crowcroft, 1991).
Durante seus primeiros anos, o Departamento criado por Elton estudou su-
cessivamente o coelho da neve canadense, o lince, tambm canadense, o castor,
o lemingue, o coelho, o esquilo cinzento e o esquilo vermelho, a ratazana, o rato
do campo espcies cujo valor econmico da pele inegvel, assim como seus
impactos sobre nossas prprias atividades agrcolas e florestais. Ao mesmo tem-
po, no Canad, por exemplo, homens do campo, como Archibald Belaney (tam-
bm chamado Grey Owl), apoiado pelos Parques Nacionais, j lanava alertas
sobre a populao de castores, cujo risco de desaparecimento, por modificao
humana do ambiente, L. H. Morgan havia anunciado desde 1868. Contudo, no
obstante seu objetivo comum o conhecimento da vida social dos animais desti-
nados produo de pele e de seu papel no sistema ecolgico as duas fontes de
uma ecologia emergente sem dvida se ignoravam reciprocamente.
Nos diferentes projetos de levantamento a respeito das populaes animais,
os caadores e utilizadores de armadilhas contriburam ativamente para as aqui-
sies de conhecimentos que poderamos qualificar como modernos. A mobili-
zao e a contagem de suas capturas se revelaram de imediato como uma maneira
de resolver, ao menos parcialmente, um problema crucial apontado por Elton:
diferentes das plantas, os animais se escondem ou fogem quando procuramos
captur-los e/ou cont-los. Tal dificuldade ainda subsiste e objeto de pesquisas

metodolgicas (Marchandeau et al., 2004). Quais ndices de abundncia podem

exprimir com preciso o tamanho das populaes? Quais so seus benefcios
recprocos e seus limites? Esta uma dupla questo. Os dados coletados esto na
base de todas as hipteses tericas e, para os pesquisadores que os manipulam,
servem como experimentaes. Mais ainda, eles possibilitam ser dispensados,
para propor modelos tericos baseados em sua sistematizao. Compreende-se
melhor ento a misso recorrentemente expressada: obter mais financiamento
para acumular e ampliar as sries de dados. Mas, ao mesmo tempo, sua inter-
pretao a base de qualquer proposio de gesto dessas populaes animais,
para aument-las ou, ao contrrio, regul-las. Numa palavra, para control-las.
Mas enquanto os pesquisadores se esforam para detectar a presena de
animais da maneira que lhes parece a mais confivel, estes a cada dia reinven-
tam sistemas de esconderijos, fugas e escapatrias. Eles so, como diz Jean-
Christophe Bailly (2012), la mobilit par laquelle la vie sprouve. E todas
as nossas tentativas de primeiro nome-los e depois quantific-los nos deixam
sempre incapazes de encontr-los.
A mixomatose, um veneno vivo

Abundncia ou escassez. Tambm na prtica, o nmero crucial. Na
Austrlia, como sabemos, foi com muito custo que se importou o coelho euro-
peu (Oryctolagus cuniculus). Ele acabou se acomodando aos vastos espaos, tor-
nando-se menor e mais voraz do que em suas terras de origem. Ele ri as ervas
at a raiz, destruindo qualquer trao de vegetao. Para lutar contra ele, Louis
Pasteur preconizar a utilizao de um veneno vivo. Um veneno que poderia
se multiplicar como sua espcie-alvo, ou seja, com uma facilidade surpreenden-
te. O princpio da luta biolgica reside no controle de um ser vivo por outro
ser vivo. Esta ideia no exatamente cientfica. Ela pde ocorrer a jardineiros
e caadores. Na China, a luta biolgica foi praticada desde muitos milnios atrs
(Acot, 1998; Delage, 2010). So feixes de interesses e trajetrias que fazem
com que o acaso da descoberta de um vrus mortal para o nosso coelho o leve
ao centro de uma atualidade cientfica e agronmica... mundial. Trata-se, na
verdade, de um processo que no mero acaso, e que explicita os numerosos
deslocamentos do coelho europeu, assim como a co-habitao entre suas moda-
lidades de existncia selvagens e domsticas.
Giuseppe Sanarelli, antigo aluno de Pasteur, fundou o Instituto de Higiene
Experimental da Universidade de Montevideo. Em 1886, ele identificou um
vrus (mixoma de Sanarelli) que provocou uma doena mortal em seus animais
de laboratrio, os coelhos. Esta doena inusitada atinge de maneira cclica as

142 Nada d certo
criaes brasileiras e argentinas, entretanto, sem provocar a morte dos animais.

Em 1942, foi posto em evidncia esse reservatrio natural do vrus: os primos
americanos Sylvilagus brasiliensis e Sylvilagus floridanus so seus portadores saud-
veis, mas infligem ao coelho europeu uma contaminao fulminante.
ento que a histria do coelho selvagem se cruza de modo decisivo com a
das tecnocincias, da ecologia aplicada que acabava de ser descoberta. As traje-
trias vo se cruzar e se multiplicar... Em 1918, Henrique de Beaupaire Arago,
um pesquisador brasileiro, recomenda a utilizao da mixomatose na luta bio-
lgica a ser realizada contra o coelho, mas, em Melbourne, o professor Harry
Allen estima que as informaes que concernem s interaes entre o vrus e as
outras espcies so insuficientes. Tambm na Austrlia, o recm-criado Instituto
de Pesquisa Cientfica e Industrial insiste, por sua vez, para que se apressem, ao
passo que os produtores de carne de coelho se opem formalmente.
Nos anos 20, Arago faz experimentos de difuso da doena em locais de tes-
te, mas sem sucesso (Fenner & Ross, 1994). Entrementes, ainda na Austrlia, nos
anos 30, novas tentativas so feitas. Paralelamente, entre 1934 e 35, experincias
foram conduzidas por um pesquisador australiano em Cambridge. Em 1936 e 37,
mais uma tentativa no Pas de Galles, na ilha de Estocolmo. Nesse mesmo per-
odo, fracassa uma experincia em uma ilha dinamarquesa, assim como na Sucia
em 1938 (Siriez, 1957). Fora do laboratrio, o vrus resiste a ser instalado artifi-
cialmente. Sabe-se hoje em dia que numerosos fatores so capazes de contribuir
para a propagao da mixomatose (Mouchet Jobert, 1984): a presena de insetos
vetores, a chuva, a temperatura, os ventos... um conjunto de elementos variveis,
que podem se aliar contra o temperamento caseiro do coelho.
Os vrus so puxados, empurrados, contrariados pelos elementos naturais
eles hesitam. Os cientistas tambm hesitam, puxados, empurrados, contraria-
dos pelas foras econmicas e sociais. Mas no incio dos anos 1950, a catstrofe
(verso coelho) que conhecemos... estoura. Enquanto a doena testada nova-
mente em locais de experimentao na Austrlia, ela extravasa a zona de qua-
rentena a uma velocidade inesperada e provoca at 99% de mortalidade entre
os coelhos. Pego de surpresa, o diretor geral de Sade pde apenas estabelecer
algumas medidas de precauo em torno dos laboratrios que abrigam experin-
cias visando produzir uma vacina para proteger os coelhos de criao.
Na Frana, os pesquisadores do Institut Pasteur tambm detm o vrus, mas
o carter fulminante da doena os inibe de tentar uma experimentao in situ.
Porm, de sua parte, o doutor Paul Armand-Delille, pediatra, professor, membro
da Academia de Medicina, se exaspera com as calamidades que os coelhos multi-
plicam em sua propriedade em Eure-et-Loir. Ele solta ali dois animais infectados,

e o vrus com a ajuda das pulgas e dos mosquitos, naturalmente saltadores se

espalha de maneira fulminante. Rapidamente, e por fatores mal determina-
dos (Riv, 1981), o conjunto do territrio francs invadido, depois a Blgica, a
Holanda, a Itlia, enfim, toda a Europa continental. De fato, a evoluo errtica da
doena no pode ocultar o comrcio de coelhos mixomatosos vendidos a partir de
1.000 (antigos) francos franceses (Siriez, 1957). A Justia intervm e instaura-se
um processo famoso. Em apoio a Delille, os comits agrcolas e os sindicatos dos
proprietrios rurais se opem aos representantes dos caadores e dos produtores
de peles. Delille condenado, o que no o impede de ser duplamente premiado,
pela Silvicultura e a Agricultura agradecidas.
Do outro lado da Mancha, so tambm muitos os que sonham com um mun-
do sem coelhos! sem surpresa que em 1953 diversas ocorrncias da doena so
identificadas em zonas muito distantes umas das outras. Logo, as aes pblicas,
no mnimo contraditrias, se engajam. De um lado, elas visam conter o trfico de
animais infectados, colocando-os sob a fora de uma condenao. Mas, desejando
tambm aproveitar a situao para se desvencilhar definitivamente dos coelhos,
o Ministrio da Agricultura intensifica a luta, atravs de incitaes financeiras
para a sua destruio (Sheail, 1991). Os animais morrem de maneira assustado-
ra. As reformas administrativas e os programas cientficos se sucedem, e contam
com o benefcio de uma cobertura miditica enorme. Na Inglaterra, h um verda-
deiro drama nacional em torno do coelho (Bartrip, 2007). O primeiro ministro
Churchill se posiciona contra a crueldade feita aos animais, apoiando publicamente
a Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals. Um comportamen-
to muito popular, mas criticado ferozmente pelo Ministrio da Agricultura e da
Pesca, apoiado pelo das Florestas. Estes veem a mixomatose como um modo de li-
bertar a agricultura de uma peste que anos de controle no conseguiram erradicar.
uma clivagem radical que no fica s no discurso pois, enquanto os defen-
sores da agricultura deslocam os coelhos infectados, os partidrios do animal os
espalham, e eles, progressivamente, adquirem uma imunidade contra o vrus.
Na Europa, o caso desencadeou protestos: de um lado, agricultores e proprie-
trios florestais reunidos e, de outro, os countrymen (na Inglaterra), caadores e
todos os atores implicados no comrcio de pele e de carne, assim como os de-
fensores dos animais e as populaes urbanas. Familiarizados com o coelho de
pequena criao, estes ltimos no podem tolerar a destruio massiva de um
animal cuja modalidade primeira de existncia parece ser a gentileza. O tom do
debate sobe e desvela uma nova questo sobre a boa maneira de infligir uma
morte humana a um animal selvagem (Kean, 2002; Bartrip, 2007). No fi-
nal dos anos 1950 mas este poderia ser o caso ainda hoje em dia os poderes

144 Nada d certo
pblicos pareciam verdadeiramente desnorteados, ambivalentes em suas toma-

das de posio em face da proliferao dos coelhos, passando sucessivamente da
preveno ao, da conciliao condenao.
A VHD, luta biolgica contra o coelho (sute)

Para os inimigos do coelho, outro combate se apresenta com a identificao
de um novo vrus que leva os coelhos a nocaute (abatimento intenso, convulses,
dificuldades respiratrias). A VHD (Viral Haemorrahagic Disease), descoberta na
China em 1984, pode matar entre 80 e 100% das populaes em alguns dias. Na
Austrlia, os gestores rapidamente veem nela a perspectiva de uma nova arma
biolgica proposta qual, por sua vez, ope-se um grupo heterogneo de ato-
res: as redes de criao industrial, as associaes voltadas para a sade humana,
os naturalistas e as associaes que defendem o bem-estar animal (Landstrm,
2001). Seus argumentos so rapidamente rejeitados e, em 1994, o governo aus-
traliano aprova que os testes sejam feitos em um espao confinado, em uma
ilha. Entretanto, apesar das severas medidas de controle em torno dos testes,
coelhos infectados so encontrados fora do local e, em pouco tempo, no prprio
continente, a uma distncia de 350 km. A ao dos ventos, conjugada com a dos
insetos, fornece uma explicao plausvel para a disseminao da nova doena do
coelho (Hayes & Richardson, 2001). Porm, rapidamente, o governo reconhece
a VHD como instrumento legal, a ser combinado com os outros meios de luta.
Semelhante mixomatose, o impacto da VHD sobre os territrios seria de-
sigual. Mais uma vez os animais resistem e, rapidamente, a nova patologia toma
formas atenuadas ou crnicas. Na Austrlia, estes dois organismos foram su-
cessivamente convertidos em ferramentas. Tornados instrumentos, eles no
foram to desvinculados de sua natureza de ser vivo e do dinamismo pouco
previsvel que sempre os conduz. Para evitar a baixa inesperada de sua efic-
cia, duas espcies de pulgas de coelho foram por sua vez introduzidas, a fim de
cumprirem o papel de vetor das duas doenas. Na atualidade, o CSIRO se inte-
ressa pela possibilidade de modificar geneticamente o vrus da mixomatose e de
provocar a esterilizao dos coelhos, ou ento pela possibilidade de modificar
geneticamente um tripanossomo (Sylopsyllus cuniculi), introduzido de forma in-
voluntria em 1968 junto com a primeira pulga de coelho. Como ele se mostrou
inofensivo para as espcies nativas, a ideia seria modific-lo geneticamente para
torn-lo a base de uma nova luta biolgica.
Por sua vez, a Nova Zelndia tambm possui uma histria singular, merece-
dora de toda a nossa ateno. Os danos causados pelo animal so aqui to lend-
rios quanto na Austrlia, o que justificou as vrias leis institudas sucessivamente.

Nesse perodo, o comrcio da pele de coelho foi taxado at ser interditado (Flux,
1997). Na Nova Zelndia, coelho bom coelho morto, com exceo dos retidos
em zoolgicos e centros de pesquisa. Considerando a situao sob controle, o
dossi foi confiado aos Conselhos regionais, que decidiram, em 1990, suprimir
o suporte financeiro das aes de luta. O resultado imediato foi que os agri-
cultores, exasperados pelas novas despesas que deveriam assumir, solicitaram
a possibilidade de utilizar a VHD como ferramenta de luta biolgica. Pelo que
sabemos, este foi o nico caso em que um pedido de tal ordem foi objeto de um
referendo, que provocou um debate tempestuoso (OHara, 2006).
Os cidados ficaram estarrecidos com as incertezas cientficas, com o fato de
que a origem da doena permanecia desconhecida, os modos de propagao e os
riscos incertos (Thompson, 1994) e com a irreversibilidade de tal deciso. Eles
se pronunciaram contra a introduo da VHD. Entretanto, a partir desse mo-
mento, animais infectados foram descobertos em locais muito distantes uns dos
outros. Somando-se propagao rpida da doena, no houve nenhuma dvida
de que se tratava de uma ao coletiva. Colocam-se ento as seguintes questes:
os fazendeiros neozelandeses, decididos a resolver por si mesmos seus proble-
mas, devem ser considerados bioterroristas prontos a moer corpos de coelhos
infectados em sua cozinha, para em seguida dispersar suas iscas caseiras (Davis
& Demelo, 2003)? Seriam eles indivduos racionais, abertos aos novos mtodos
propostos pelas biotecnologias, eficazes e humanos (Henning et al., 2005)? Ou
so, por sua vez, um grupo de profissionais que se consideram esquecidos pelos
seus representantes e incompreendidos pelos seus concidados (OHara, 2006)?
Reintroduo / vacinao
Na Europa, ao que parece, os coelhos permaneceram to chocados com a
difuso clandestina da mixomatose quanto os humanos. No incio dos anos 90,
possvel que apenas uma difuso passiva da VHD tenha sido responsvel pela
propagao do vrus. Ela, alis, veio acompanhada de inquietos rumores. Na
Itlia, o vrus se manifestou em 1986 e foi inicialmente associado ao material ra-
dioativo de Tchernobyl. No mesmo ano, na Frana, a primeira manifestao nos
macios florestais da alta Sane foi relacionada s disseminaes de pesticidas
(Barbier, 2009). Os pesquisadores se apressaram em estudar a resistncia dos
coelhos doena e uma vacina foi rapidamente produzida.
Nas criaes, a situao se encontra, segundo a expresso consagrada, sob
controle. Mas uma vacina na natureza? As dificuldades aumentam pelo fato de
o produto produzir efeitos temporrios e de ele presumir a captura dos animais
para aplicar-lhes a injeo. Durante certo tempo, as coisas permaneceram como

146 Nada d certo
estavam: a doena presente sob uma forma cclica, como tambm o caso da
mixomatose. A agitao retornou, entretanto, com a apario de novas cepas
virais em 2010. Como sempre, a mesma questo se faz presente: a variante do
vrus proviria de uma evoluo no patognica jamais detectada at ento? Foi
passada ao coelho por intermdio de outra espcie? A ultrapassagem de barrei-
ras interespecficas sempre origem de uma profunda ansiedade entre os ho-
mens, mas desta vez nenhum elemento permite que se privilegie uma ou outra
destas hipteses (Marchandeau et al., 2011).
Todas estas questes vm se juntar a um renovado questionamento sobre o
coelho, pois hoje em dia h um fenmeno sobre o qual pouco se fala, mas que
, entretanto, certo: suas populaes tm destinos muito desiguais na Europa.
Regularmente incriminadas em certas zonas de grandes culturas, em aeropor-
tos, em jardins, elas esto largamente em declnio no oeste e no sul da Frana
at Portugal, como tambm na Gr-Bretanha e na Sua, e ainda na Espanha,
de onde so originrios. Nos ltimos 30 anos, a baixa das populaes nesses
locais foi em mdia de 70%, s vezes de 90% (Vigos et al., 2007).
O que aconteceu ento? O coelho europeu resistiu bem mixomatose, que
se tornou menos virulenta e cclica. Ele resiste VHD atravs de um proces-
so anlogo. Mas a destruio dos seus habitats, das zonas onde eles cavam, se
alimentam e repousam os afeta tanto quanto, se no mais. As culturas inten-
sivas, a do milho, por exemplo, a concentrao de exploraes agrcolas, o
nivelamento das sebes... so meios cada vez mais hostis a cerc-los. Todos estes
fatores se reforam em uma espiral infernal: o enfraquecimento das populaes
de coelho e a fragmentao de seus habitats aumentam o impacto das doenas
virais (Marchandeau et al., 2007).
O coelho arranha, cava, pasta... Por isso, ele se tornou inimigo pblico n
1 em certas regies do mundo. Em contrapartida, no h mais dvida de que
ele participa largamente da gesto dos pequenos mundos vegetais, que ele con-
tribui para a fabricao de um mosaico de plantas baixas e esparsas, e tambm
para fertilidade dos solos ou para a disperso de sementes. Ele cumpre um papel
primordial na manuteno de ecossistemas tpicos, nas regies mediterrneas de
onde originrio, mas tambm na Gr-Bretanha e no norte da Europa, onde foi
introduzido h quase 1000 anos (Lee & Bell, 2008; Ertz, 1998). Como disse-
mos no comeo, ele representa mais de 85% da alimentao do lince beira da
extino (Ferrer & Negro, 2004). E, mais amplamente, ele a presa favorita de
um grande nmero de predadores nativos: a guia de Bonelli, o gato selvagem,
o abutre, o milhafre real, o busardo etc.
O coelho declina, torna-se grande fonte de inquietude para os ecologistas e

os naturalistas, que veem nele uma espcie-chave, pois ele faz parte ativa da
rede de interdependncia, cumprindo um papel primordial na manuteno, na
organizao e na diversidade da sua comunidade ecolgica. Entretanto, curio-
samente, a ideia de atribuir um estatuto de espcie vulnervel a um animal to
modesto e familiar tem algo de incongruente (Vigos et al., 2007). Mas, por
outro lado, o coelho tambm faz uma grande falta a todos os que fizeram de sua
caa uma pequena festa, que reuniu geraes de populaes rurais no mesmo
prazer gastronmico prticas que exigiam uma grande experincia e eram
aprendidas no seio de redes de sociabilidades familiares (Mnateau, 2002).
E ento que percebemos que Jeannot2 deixa um grande vazio... Ele foi
erigido patrimnio vivo pelos caadores e naturalistas, apesar de estes no par-
tilharem as mesmas ideias.
Por sua vez, os pesquisadores se confrontam com uma questo crucial: por
que os animais se reinstalam com tanta dificuldade em lugares onde sempre esti-
veram? (Letty et al., 2006). Sejam franceses ou espanhis, eles podem apenas se
interrogar, mesmo que estejam cercados de mtodos cientficos modernos: bali-
zas e rastreamentos genticos. Estes se juntam aos conhecimentos, s ferramentas
e aos gestos que os caadores nunca cessaram de praticar. Isto porque a introdu-
o do coelho, a elaborao de coelheiras articiais (Radot & Lphine, 1953)
sempre existiram, inclusive em departamentos onde o animal tinha o estatuto de
nocivo, o que tornava essas prticas completamente ilegais (Rogers et al., 1994).
Muito de empirismo e bricolagem para um empreendimento cujo sucesso
no nada evidente. Essa estratgia de restocking no realmente poderosa e
sua eficcia completamente relativa difcil de mensurar e explicar, observam
os pesquisadores. Por qu? O repovoamento consiste em uma perturbao na
vida dos indivduos (Letty & al., 2006). Esta afirmao sugere que a grande
maioria dos coelhos soltos jamais foi vista. Alguns desses, rastreados, compro-
vam que eles vo, vm e se dispersam em uma movimentao errtica. Uma
vergonha em se tratando de animais que no se distanciam de suas tocas! A
predao tambm posta em causa, mas antes de tudo ela mascara uma forma
importante de stress: os indivduos ansiosos se deixam capturar mais facilmente.
De fato, um completo desequilbrio caracteriza essa chegada em terra desco-
nhecida, essa novidade de um territrio no qual os coelhos no sabem nem onde
se abrigar, nem onde se alimentar e so tambm submetidos a uma competio
com os antigos residentes. O triste destino desses animais se agrava ainda mais
por razes sanitrias, exposio a vrus ou parasitas desconhecidos... Por fim, o
sucesso da reintroduo no pode ser mensurado pela sobrevivncia do animal
em si, mas sim por sua reproduo. E aqui tambm as anlises genticas apresen-
tam resultados insuficientes.

148 Nada d certo
As instrues para a reintroduo de coelhos so, contudo, precisas. Elas su-

gerem que se escolha um meio de acolhimento hospitaleiro, que se julguem as
qualidades do habitat, mas tambm o acordo dos agricultores vizinhos (em caso de
prejuzos eventuais) e os riscos relacionados predao (elimin-los na medida do
possvel). Deve-se construir uma rede artificial de coelheiras (a ser mantida) e, em
seguida, capturar os indivduos, selvagens ou no, optando prioritariamente pelos
jovens; vacin-los, aliment-los, livr-los de seus parasitas, marc-los. E, finalmen-
te, libert-los em uma bela manh de vero, de preferncia em grupos de cinco a
dez... Resumidamente: criao de animais e jardinagem do meio so as reco-
mendaes norteadoras (Letty et al., 2006), complementadas por uma suspenso
da caa na zona de libertao durante um ano ou menos.
Jeannot est hoje em uma paisagem uma paisagem de laboratrios e de pro-
gramas de pesquisas. Na Frana, o Office Nationale de la Chasse et de la Faune
Sauvage se associou recentemente a diversas equipes cientficas que trabalham
ativamente com metodologias de reintroduo, com o diagnstico dos habitats,
com a resistncia s duas principais doenas, logo, com a possibilidade de sele-
cionar as linhagens de animais que lhes sero resistentes e tambm com possveis
vacinaes (Guitton & Marchandeau, 2007).
Esta ltima perspectiva normalmente apresentada como a soluo. A
expresso enigmtica e nos leva em linha direta a uma controvrsia recente, que
se espalha por todos os lados na Internet, opondo o ONCFS (Office National de la
Chasse et de la Faune Sauvage) e a Association Nationale des Chasseurs de Lapins
et de Dfense des Chasses Traditionelles (esta, na realidade, est presente em
quatro departamentos do sudoeste francs). A Anclactra tem uma histria curio-
sa, pois foi constituda em 1974 para combater a lenincia das autoridades em
face da mixomatose. Ela vai, de fato, participar ativamente na luta contra a doen-
a. Em 1976, h a produo de uma vacina por um professor da escola veterinria
de Toulouse, membro da associao. Em 1977, o desenvolvimento de um p a
ser pulverizado sobre os terrenos para desparasit-los. Em 1980, os membros da
Anclactra introduzem na Frana o Sylvilagus floridanus, primo americano do nosso
coelho, insensvel mixomatose (uma ao condenada pelo Conselho da Europa
em 1985). E, com a chegada da VHD, a associao criou ainda um laboratrio
privado, financiado pelas cotas dos seus membros. Logo, os trabalhos de bioes-
pao se especializam na produo de insetos: as pulgas dependentes do coelho
so pressentidas como seringas vivas, ou seja, como bons vetores para vacinas a
serem disseminadas na natureza, sem a necessidade da captura de animais.
Entrementes, as animosidades se acirram entre a Anclactra e o ONCFS.
As autoridades prometem solues eficazes para proteger os coelhos das duas

doenas virais que os atacam. Esforos insuficientes, segundo a associao, que

de sua parte pena para financiar seu laboratrio privado. Uma soluo para
este problema consistir ento em realocar uma parte das atividades na China.
Assim, desde 2010, o novo laboratrio experimenta uma vacina recombinante
(um OGM) contra a mixomatose e a VHD, que seja transmissvel pelas pulgas.
Mas, para finalmente poder curar os coelhos, essa vacina deveria ainda ser tes-
tada in situ e receber uma Autorizao de Introduo no Mercado (a ser forne-
cida pela Europa). Ela exigir que a origem francesa dos insetos picadores seja
comprovada, que sua dependncia especfica do coelho possa ser demonstrada,
assim como a completa estabilidade da vacina (Guitton & Marchandeau, 2007).
A vacinao a soluo? Esta no uma ideia compartilhada pelos pesqui-
sadores do ONCFC, que trabalham em estreita interao com as Fdrations
Dpartementales de Chasse diferentes das que a Anclactra rene. Eles observam
pontualmente que as populaes de coelhos so hoje prsperas, mesmo sem te-
rem sido objeto de campanhas de vacinao. E que, inversamente, nos habitats
degradados, no so as doenas que so em princpio responsveis pelo declnio
dos animais. Em geral, para eles, a vacina no ser realmente eficaz, a no ser
que fortalea de forma durvel as populaes. Seu novo modo de administrao
via insetos-seringas depende de etapas que esto longe de ser realizadas. E o
processo poderia, ao fim, deixar as populaes ainda mais vulnerveis s doen-
as. Compreende-se ento, segundo eles, que o retorno do coelho no vir de
uma situao milagrosa, mas antes de uma ao coerente que acionaria diver-
sas alavancas conectadas umas s outras (Marchandeau et al., 2008).
Por sua vez, os gestores da caa espanhola puseram fim s suas buscas pela
vacina recombinante, por diferentes razes, com a prioridade dada ao fato de
que o coelho sempre localmente proliferante e que os agricultores continuam
a manifestar sua exasperao. A situao parece ainda mais corrosiva quando ela
envolve os produtores de orgnicos, como um grupo de jovens horticultores
na entrada de Madri, para os quais as autoridades consentem to somente o
deslocamento, revoltados com a presena desses animais. Quanto a eles, se aco-
modariam bem num campo livre de terrenos baldios e a salvo da presena dos
coelhos, e tambm de raposas e javalis. Atualmente, h um novo acordo franco-
-espanhol que admite que nenhuma boa soluo pode surgir sem a participao
dos agricultores, pois estes no costumam gostar da ideia de uma soluo que
protegeria os coelhos de forma irreversvel. Alm do mais, murmura-se tambm
que no eticamente responsvel desenvolver aqui remdios to sofisticados que
poderiam provocar uma catstrofe l, ou seja, em outras regies do mundo.

150 Nada d certo
As linhas e os sonhos
irnico pensar que hoje ns somos, simultaneamente, incapazes de conser-
var espcies nos ambientes de onde so nativas e incapazes de elimin-las dos am-
bientes onde as introduzimos. Ainda que saibamos tudo [ou creiamos tudo saber]
sobre sua biologia e sua histria natural (Simberloff apud Lee & Bell, 2008:314).
No h nenhuma categoria clara nessas histrias, nenhum equilbrio.
Somente seres vivos que se evitam, cruzam-se, colidem-se, transformam-se,
misturam-se, sobrepem-se. Trajetrias que perseguem cada qual uma linha,
um sonho, quaisquer que sejam o local e o momento. E com ambies to gran-
des e desejos to violentos! Mas nenhum deve ser considerado isoladamente,
nenhuma configurao de fato fechada.
Os seres (todos os seres) precisam ser instaurados e nenhum tem substncia
sem esse trabalho de construo (Souriau, 2009). As controvrsias so cons-
tantemente percebidas como crises, como momentos a superar, a apagar. Mas,
para ns, so antes de tudo maneiras de realizar esses grandes trabalhos de or-
denamento. Ns buscamos algum ponto de sustentao, tentamos nos apoiar em
clivagens conhecidas, eternas mesmo, em fortes dicotomias, mas estas desapare-
cem de imediato, mal comecemos a interrogar de que so feitos seus territrios,
suas composies, suas sucesses...
A primeira ideia deste texto era interrogar sobre os conhecimentos cientfi-
cos e sobre as maneiras como eles tomaram o comando dos nossos destinos, em
etapas que queramos claras e distintas. Entretanto, j de imediato, o assunto se
turva, pois histrias dos coelhos perturbam as habituais categorias de especia-
listas e de leigos. Vimos, de fato, como os cientistas se apossaram de um sonho
que frequentemente atormentou boa parte dos seres humanos, a saber, fabricar
uma natureza sua medida, medida de suas atividades. Uma ambio que
tambm sempre flertou com a desmedida, esta que a cincia deseja delimitar
atravs de seu mtodo, em nmeros e em palavras. As introdues, as reintro-
dues, as lutas biolgicas so sonhos de aprendiz de feiticeiro, pois se valem da
proliferao dos seres para proteger ou se proteger dos seres, o que no uma
questo menor (o vazio jurdico envolvendo as eventuais demandas de autori-
zaes relativas s vacinas recombinantes a serem difundidas na natureza um
dos exemplos mais recentes disto).
Ao fim do sculo XIX, a luta biolgica, entretanto, levou os pesquisadores a
trabalhar, ofertando aos gestores agrcolas e florestais seus conhecimentos emer-
gentes, assim como suas perplexidades. Com isso, eles colaboraram voluntaria-
mente no fabrico de usinas de madeira, no desenvolvimento de monoculturas
ditas industriais? Tal questo no tem sentido. O que mais nos importa aqui

sublinhar como os especialistas e os leigos puderam se interessar mutuamente,

conjugar suas questes e suas prticas em relaes cambiantes, emaranhadas,
mas que no so, porm, desfeitas com o tempo.
Uma observao que nos compele a recair noutro clich: os estudiosos no
so polticos, eles no participam das aes, mesmo quando estas ltimas so
manipuladas por ou graas aos seus conhecimentos. Desde Max Weber, o clich
tem vida dura, mas no mais que um clich, como Weber mesmo reconhe-
ceu (Micoud, 2007). E ele tambm divide severamente os cientistas entre si.
Atesta-o o debate atual que tratou das espcies ditas invasoras (categoria na
qual o coelho esteve alocado). Um artigo a respeito disto, recentemente publica-
do na revista Nature, causou muita discusso (Davis et al., 2011): No julgue as
espcies em funo de sua origem, argumenta aqui um consrcio de 18 ecolo-
gistas, mas consideremos detidamente esses conjuntos improvisados, esses ecos-
sistemas hbridos que os humanos nunca cessaram de bricolar. Abandonemos
a dicotomia espcies nativas/no nativas, separao para a qual os trabalhos de
Charles Elton contriburam amplamente, a ponto de torn-la, nos anos 1990,
uma disciplina de pleno direito.
Ao invs disso, dizem aqueles pesquisadores, adotemos um enfoque prag-
mtico e dinmico, mais em conformidade com o nosso planeta em constante
tranformao, levando em conta os benefcios que as espcies no nativas podem
tambm garantir. Mas, tratando-se de uma questo controversa, ns devemos
observar que tal ponto de vista no unnime no mundo cientfico. Por exem-
plo: segundo dois pesquisadores espanhis, conveniente gerir as espcies no
nativas sem esperar que seus impactos negativos sejam demonstrados (Edelaar
& Tella, 2012). Saber agir ou saber esperar... O recente debate sobre a ocasio
de vacinar ou no os coelhos selvagens mostra a que ponto a questo escapa
dicotomia habitual ao invs disso, ela diz respeito aos modos e s razes, aos
perodos e aos locais. E ela traa clivagens e proximidades que ainda esto a ser
elucidadas atravs do tempo e tambm do espao.
Por que devemos, hoje em dia, assegurar-nos de que a recusa da irreversi-
bilidade seja uma qualidade a ser atribuda s doenas que poderamos intro-
duzir, a ttulo de luta biolgica, tanto quanto s maneiras de nos protegermos
delas? Por que necessrio, hoje em dia, cuidar do bem-estar desses animais
que seriam sacrificados para o bem daqueles? E por que devemos levar em con-
ta simultaneamente os interesses dos diferentes atores implicados na gesto
dos seres vivos? Tais interrogaes recentes no so em si mesmas melhores
do que as precedentes, mas elas traduzem novas formas de distanciamento ou
engajamento em relao aos seres humanos ou no humanos. Elas levantam

152 Nada d certo
questes profundamente integrantes: que concepes temos sobre o nosso lu-

gar e o nosso papel? De quais aes so encarregados os no humanos, por
quais comunicaes? Quais partes do mundo so necessrias sua integridade?
Quais saberes e quais conjuntos conceituais oriundos das ecoantropologias
tradicionais (ou autctones) podem entrar em dilogo profundo com nossos
paradigmas e nossas perplexidades, de maneiras diferentes de uma pilhagem
de dados, apoiando-se em formas de heterogeneidades que a cincia ocidental
continua a cultivar como constantes desafios (Rose, 2005)?
Para ns, estas interrogaes indubitavelmente ratificam a observao de
Donna Haraway (2008:41): Nenhuma resposta certa, nem por muito tem-
po satisfatria.
Lucienne Strivay leciona antropologia da natureza na universidade de

Lige e na universidade catlica de Louvain. Ela publicou Enfants savages. Approches
anthropologiques (Paris: Gallimard, Bibliotque des Sciences Humaines, 2006) e,
com Catherine Mougenot, Le pire ami de lhomme. De la garenne la guerre bio-
logique, (Paris: La Dcouverte, Les empcheurs de penser en rond, 2011). Ela
tambm prefaciou a primeira traduo francesa de Castor amricain et ses ouvrages,
de Lewis H. Morgan (1868) para Presses du Rel (Dijon, 2010).
Catherine Mougenot sociloga, vinculada ao Dpartement des

Sciences et gestion de lenvironnement de luniversit de Lige (campus de
Arlon). Ela publicou Prendre soin de la nature ordinaire (Paris: Maison des Sciences
de lHomme, INRA, 2003) e, mais recentemente, Raconter le paysage de la re-
cherche (Paris: Quae ed., 2011). Por fim, com Lucienne Strivay, Le pire ami de
lhomme. De la garenne la guerre biologique (Paris: La Dcouverte, Les emp-
cheurs de penser en rond, 2011).

Notas
1. Hbito difundido na Europa de caa aos coelhos com a utilizao do furo, doninha,
em francs, furet. (Nota do trad.).
2. Jeannot, o coelho, uma conhecida personagem de histrias infantis na Frana,
inclusive em desenhos animados. Ele surge inicialmente no conto da escritora Beatrix
Potter, em 1904 (N. do trad.).

154 Nada d certo
ACOT, P. 1988. Histoire de lcologie. Paris: Presses Universitaires de France.

BAILLY, J-C. 2012. Hors Pistes, performance, Paris, Centre Pompidou. Disponvel em:
www.dailymotion.com/.../xoyhh9_hors-pistes-2012-p.
BARNIER, M. 2009. Principales viroses des nouveaux animaux de compagnie (NAC): furet, la-
pins et rongeurs. Tese de Doutorado, cole Vtrinaire dAlfort.
BARTRIP, P.W.J. 2007. Myxomatosis in 1950s Britain. Twentieth Century British
History, 6:3-23.
BLASER, M. 2012. Ontology and Indegeneity: on the political ontology of heteroge-
neous assemblages. Cultural Geographies, publicado online em 4/10/2012. Disponvel em:
http://cgj.sagepub.com.
DAVIS, M. et al. 2011. Dont judge Species on their Origins. Nature, v. 474:153-154.
DAVIS, S. & DEMELO, M. 2003. Stories Rabbit Tell. A Natural and Cultural History of a
Misunderstood Creature. New York: Lanter Books.
DELAGE, J.-P. 2010. Histoire de lcologie, une science de lhomme et de la nature. Paris: La
Dcouverte.
EDELAAR, P. & TELLA, J.L. 2012. Managing non-native species: dont wait until their
impacts are proven. IBIS International Journal of Avian Science,v. 154, Issue 3:635-637.
Disponvel em: onlinelibrary.wiley.com.
ELTON, Charles S. 1927. Animal Ecology. New York: McMillan & Co.
ERTZ, D. 1998. Le petit nacr (Issoria lathonia) sur les terrains calaminaires de lest de la
Belgique: donnes nouvelles sur lcologie, lthologie et la chorologie de lespce. Rflexions
sur la gestion des sites calaminaires et limpact des lapins. Natura Mosana, 51 (1):12-24.
FAGES, M.-P. 2007. Identification dun nouveau variant pathogne du virus de la maladie hmor-
ragique virale du lapin (RHDV). Tese de Doutorado, cole Nationale Vtrinaire de Toulouse.
FENNER, F. & ROSS, J. 1994. Myxomatosis. In: Thompson, H. V. & King, C. M.
(eds). The European Rabbit. The history and biology of a successful colonizer. Oxford: Oxford
University Press. pp. 205-40.
FERRER, M. & NEGRO, J.J. 2004. The nears extinction of two large European preda-
tors: super specialists pay a price. Conservation Biology, 12 (2):344-349.

FLUX, John. 1997. Status of rabbits (Oryctolagus cuniculus) and hares (Lepus europeaus) in
New Zealand. Gibier, Faune Sauvage, 14 (3):267-279.
FRANKLIN, Adrian. 2011. An improper Nature? Introduced Animals and Species
Cleansing. In: B. Carter & N. Charles (eds.). Human and Other Animals: Critical Perspectives.
London: Palgrave Macmillan. pp. 195-216.
GIBB, J. & WILLIAMS, M. 1994. The rabbit in New-Zealand. In: H.V. Thompson &
C. King (dirs.). The European Rabbit. The History and Biology of a successful Colonizer. Oxford:
Oxford University Press. pp. 158-204.
GUITTON, J.S. & MARCHANDEAU, S. 2007. Vaccination des lapins de garenne en
nature: o en sont les recherches?. Faune Sauvage, 276:38-45.
HARAWAY, Donna. 2007. When Species Meet. Minneapolis e Saint Paul: University of
Minnesota Press.
HAYES, R. & RICHARDSON, B. 2001. Biological control of the rabbit in Australia:
lessons not learned?. Trends in microbiology. 9(9):459-60.
HENNING, J. et al. 2005. Attitudes of New Zealand farmers to methods used to control
wild rabbits. Preventive Veterinary Medicine, 67:171-194.
KEAN, H. 2002. Imaging rabbits and squirrels in the English countryside. Society &
Animals, 9 (2):163-174.
LANDSTRM, C. 2001. The Australian rabbit calicivirus disease program. A story
about technoscience and culture. Social Studies of Science, 31:912-949.
LEES, Alexander C. & BELL, Diana J. 2008. A Conservation Paradox for the 21st
Century: the European wild Rabbit Oryctolagus cuniculus, an invasive Alien and an endan-
gered Native Species. Mammal Review, v. 38, n. 4:304-320.
Le sauvetage du Lynx ibrique. Allemagne. 2011. 360- GO [Arte samedi 13/10].
LEOPOLD, Aldo. 1986 [1933]. Game Management. Charles Scribners Sons. Madison:
University of Wisconsin Press.
LETTY, J. et al. 2006. Repeuplements de lapins de garenne: enseignements des suivis
par radio-pistage. Faune Sauvage, 274:76-88.
LOIR, Adrien. 1893. Les lapins en Australie. La Nature, 1055:186-188.
MARCHANDEAU, S. et al. 2011. Histo-Blood Group Antigens Act as Attachment

156 Nada d certo
Factors of Rabbit Hemorrhagic Disease Virus Infection in a Virus Strain-Dependent

Manner. PLOS Pathogens, v. 7-8:1-22.
_____. 2008. Improving Rabbit Restocking Success: A Review of Field Experiments in
France. Lagomorph Biology, 5:327-348.
_____. 2007. Problems encountered by individuals in animal translocations: lessons
from field studies. Ecoscience, 14 (4):420-431.
MNANTEAU, L. 2002. La chasse dans lestuaire de la Loire: traditions et ruralits
rinventes dans le contexte de la mtropolisation Nantes/Saint-Nazaire. Rapport ONFCS.
Disponvel em: <culture.gouv.fr>.
MICOUD, A. 2007. Lectures: la Science, profession et vocation, suivi de Leons wb-
riennes sur la science et la propagande, Max Weber, Isabelle Kalinowski. Natures Sciences
Socits, 15:447-449.
OHARA, P. 2006. The illegal introduction of rabbit haemorrhagic disease virus in New
Zealand. Rev. Sci. Tech. Off. Int. Epiz., 25 (1):199-223.
PEACOCK, David & ABBOTT, Ian. 2010. The Mongoose in Australia: failed intro-
duction of a biological control agent. Australian Journal of Zoology, CSIRO Publishing,
58:205-227.
RADOT, Ch. & LPINE, P. 1953. La Myxomatose, Nouvelle maladie des lapins. Paris:
Flammarion.
ROGERS et al. 1994. The Rabbit in continental Europe. In: H.V. Thompson & C. King
(dirs.). The European Rabbit. The History and Biology of a Successful Colonizer. Oxford: Oxford
University Press.
ROSE, Deborah. 2005. An Indigenous Philosophical Ecology: Situating the Human. The
Australian Journal of Anthropology, 16 (3): 294-305.
SAUNDERS, G.R.; GENTLE, M.N. & DICKMAN, C.R. 2010. The Impacts and
Management of Foxes Vulpes Vulpes in Australia. Mammal Review, v. 40, n. 3:181-211.
SHEAIL, John. 1971. Rabbits and their History. Londres: David & Charles, Newton Abbot.
SOURIAU, E. 2009. Les diffrents modes dexistence. Paris: P.U.F.
THOMPSON, H. 1994. The Rabbit in Britain. In: H.V. Thompson & C. King. The
European Rabbit. The History and Biology of a Successful Colonizer. Oxford: Oxford University
Press. pp. 64-107.

TRIGGER, D. 2008. Indigeneity, ferality, and what belongs in the Australian bush:
aboriginal responses to introduced animals and plants in a settler-descendant society.
Journal of Royal Anthropological Institute, 14:628-646.
VIGOS, E. et al. 2007. Is the wild rabbit (Oryctolagus cuniculus) a threatened species in
Spain? Sociological constraints in the conservation of the species. Biodiversity Conservation,
16:3489-3504.
WORSTER, Donald. 1992. Under Western Skies: Nature and History in the American West.
Trad. Jean-Pierre Denis. New York: Oxford University Press.

158 Nada d certo
Resumo Abstract
Os homens sempre e por toda parte fize- Humans have always and everywhere
ram alguma coisa sobre ou com a natu- made or done something on or with na-
reza. Mas as questes no so as mesmas ture. But the questions arent the same
em todos os lugares e as tomadas de de- everywhere and consequently the result-
cises que disso resultam podem seguir ing decision-making process may follow
vias totalmente divergentes. As intro- entirely divergent paths. The undertak-
dues ou as reintrodues das espcies ings of introduced or re-introduced spe-
se multiplicaram a partir de empreendi- cies have multiplied though their success
mentos cujo sucesso nunca foi evidente. has never been guaranteed. Examining
Considerando-os de perto, descobrimos these undertakings closely, we discover
que so como misturas entre receitas that they are as much combinations of
populares, frmulas de tecnocincias peoples recipes, techno-science formu-
e tambm surpresas que os seres vivos las as well as those surprises that living
sempre reservaram. Neste artigo defen- beings have always been full of. In this
demos esta ideia seguindo as trajetrias paper, we support this idea by follow-
do coelho europeu (Oryctolagus cuniculus) ing trajectories of the European rabbit
at a Austrlia ou Nova-Zelndia. Exa- (Oryctolagus cuniculus) towards Australia
minamos os modos como tais trajetrias or New-Zealand. We study the many
se cruzaram com outras maneiras de ways these have crossed other ways of
entrar em relao com, de um lado, os starting a relationship with non-humans
no humanos e, de outro, com a ecologia on the one hand, and applied ecology on
aplicada que acabava de ser descoberta the other hand, which had just been dis-
no incio do sculo XX. Diversas contro- covered at the beginning of the 20th cen-
vrsias se sucederam a partir de ento. tury. Several controversies have followed
Estas podem ser descritas como crises one after another since then. These can
ou momentos a serem esquecidos. Para be described as crises or moments to
ns, elas aparecem antes de tudo como blot out. For us, these controversies es-
maneiras de desvendar os grandes traba- sentially represent ways of revealing a
lhos de ordenamento. No h nenhuma reestablishment of order. There are no
categoria clara nessas histrias, nenhum clear categories and no obvious balance
equilbrio. Somente seres vivos que se in these case histories. Only living be-
cruzam, se transformam, se sobrepem, ings which meet, transform, overlap and
se evitam. shirk each other.
Palavras-chave: controvrsias, coelho Keywords: controversies, European

europeu, reintroduo, modalidades de rabbit, reintroduction, modality of lifes-
existncia. tyle.

Bernardo Lewgoy & Caetano Sordi 159
Devorando a carcaa: contracozinhas e dietas

alternativas na alimentao animal
Bernardo Lewgoy
UFRGS
Caetano Sordi
UFRGS
O campo alimentar-nutricional transformou-se em uma autentica arena

retrico-poltica nas sociedades de risco (Beck, 2010) devido s suas ntimas
conexes com a sade das populaes, o meio-ambiente e a economia. A emer-
gncia de dietas e modos de vida alternativos, como o veganismo, o crudivoris-
mo, a alimentao orgnica, entre outros, compe um rol de opes bastante
diverso para o plantel de novssimos crticos do sistema produtivo. De acordo
com Ulrich Beck, estes novssimos crticos so atores que sabem argumentar,
esto bem organizados, tm [...] acesso a algumas publicaes e esto em condi-
es de oferecer argumentos na esfera pblica e nos tribunais (2010:300). No
obstante, como tambm reconhece o socilogo alemo, aqueles que se veem su-
bitamente expostos no pelourinho da produo de riscos (:38) tendem a cedo
ou tarde reagir atravs de seus dispositivos de interveno na sociedade, lan-
ando mo de certa contracincia institucionalizada em termos empresariais
(:38). Assim parece atuar a indstria agroalimentar nos dias de hoje, j que se v
acossada desde diversos flancos a expor os fios de sua caixa preta sociotcnica
(Latour, 2001, 2004, 2009).
Como mostram Segata (2012) e Kulick (2009), problemas clssicos das so-
ciedades do capitalismo avanado, como a depresso e a obesidade, j se fazem
diagnosticar profissionalmente em animais de estimao. esperado, portanto,
que solues profissionalmente mediadas para estes problemas tambm surjam
no contexto de traduo interespecfica dos problemas da sociedade de risco.
Para o presente trabalho, elegemos como foco de anlise algumas controvrsias,
leigas e profissionais, envolvendo a alimentao de animais domsticos, em que
se enfatiza o contraste entre o gado visto pela tica tecnoindustrial como m -
quina e os animais de estimao, bem como suas possveis relaes e mtuas re-
verberaes com o campo mais conhecido das polmicas alimentares humanas.
importante destacar que a indstria da alimentao de pets um negcio

160 Devorando a carcaa
globalizado que rendeu, em 2010, um faturamento de 50 bilhes de dlares para

as 10 principais companhias do ranking mundial.1 Todas essas indstrias investem
milhes em pesquisa e desenvolvimento, e operam agressivamente na disputa
por mercados, como a Hill, pertencente Colgate-Palmolive, que estimula pes-
quisas sobre palatabilidade e nutrigenmica, alm de adotar a divisa bastante
prpria da sociedade de risco querendo consumidores que se interessem em
saber por que nossas frmulas so feitas do jeito que so. Duas das trs ltimas
companhias do ranking so brasileiras, e so responsveis por um faturamento
anual de cerca de 1 bilho de dlares.
Destas, que no representam nenhuma das marcas mais conhecidas, como
Purina, Whiskas e Pedigree, pelo menos uma, a Total alimentos (sediada em
Trs Coraes, MG) e com um faturamento de vendas de 400 milhes de d-
lares), orgulha-se de ser a lder no segmento fabricao verde, e integrou-se
a um programa de sustentabilidade em associao com a ANFALPET, asso-
ciao comercial do setor no Brasil, a fim de desenvolver raes certificadas.2
A indstria de pet food, com sua atual nfase na segurana alimentar, nos ali-
mentos premium para as diversas idades e condies de vida dos pets, aposta na
pedomorfizao (Miklsi, 2007) dos animais, encarados como eternos filhos
pequenos das famlias.
Alimentando zoomquinas: os casos dos animais de produo

Um ramo paralelo da nutrio animal, que move outra rede de transaes
globais bilionrias, aquele destinado alimentao de animais de produo.
Este setor da indstria, no entanto, pode ser considerado como parte consti-
tuinte da agroindstria alimentar humana, j que se dedica a nutrir animais que
sero posteriormente consumidos por seres humanos (seja em forma de carne,
atravs do processamento de suas carcaas, seja em forma indireta, atravs de
seus subprodutos, como os laticnios). No setor pecurio de corte bovino, a
nutrio animal considerada, juntamente com as boas prticas de manejo, sa-
nidade animal e sustentabilidade ambiental, um dos quatro pilares da produo
eficiente de carne. Em termos micos, seu maior objetivo produzir uma boa
engorda, de modo que o eixo de preocupao dos especialistas se desloca do
campo propriamente alimentar entendido aqui como o que tangencia o aspecto
qualitativo dos alimentos para o campo basicamente nutricional, isto , os seus
aspectos quantitativos e fsico-qumicos.
Em uma palestra sobre nutrio animal ocorrida na ltima FEICORTE (Feira
Internacional da Cadeia Produtiva da Carne), em So Paulo, um especialista da
rea resumiu o princpio orientador da nutrio bovina da seguinte forma: a

conta que interessa de converso biolgica o quanto de matria seca [pasto ou

rao] tem de ser consumida para produzir tantas arrobas no gancho. Unida a
outras declaraes recorrentemente ouvidas neste campo etnogrfico, que sime-
trizam as reses com mquinas de produzir carne atravs de capim, percebe-se
que a nutrio animal compreendida, neste setor, mais como uma espcie de
matria-prima do que como alimento, pois visa acima de tudo potencializar a fun-
cionalidade das mquinas animais (Porcher, 2011). Paralelamente indstria
da alimentao bovina strictu sensu (raes, pasto proteinado etc.), desenvolve-
-se toda uma indstria de suplementos dedicados ao bom funcionamento do r-
men (o rgo digestivo do animal), compreendido como uma espcie de tanque
de processamento da mquina bovina. Isto se d justamente por ser o rmen o
local onde as fibras vegetais, humanamente indigerveis, so processadas. L-se
em um manual de nutrio bovina:
Os sistemas de produo de carne bovina no Brasil passam, neste momento,

por uma srie de modificaes no sentido de alcanar maior produtividade. A
necessidade de reduzir a idade ao abate, de aumentar os ndices de fertilidade
e de lotao animal nas propriedades tm implicado o maior uso de alimentos
concentrados e de pastagens melhoradas. A adoo de programas de alimen-
tao, tais como o confinamento e o semiconfinamento dos animais, como al-
ternativa para enfrentar o perodo de escassez das pastagens, cada vez maior
no territrio brasileiro. A identificao e a preveno dos distrbios relacio-
nados ao manejo nutricional mais intensivo auxiliam na obteno da maior
eficincia econmica, objetivo maior da intensificao de qualquer sistema de
produo (Andrade, 1999:11).
A caixa preta desta gigantesca indstria comeou a ser aberta nas dcadas de
1980 e 1990, devido aos surtos de Encefalopatia Espongiforme Bovina (EEB),
doena popularmente conhecida como Vaca Louca, nos pases do hemisfrio
norte (Lvi-Strauss, 2009; Wilkie, 2010). Os pesquisadores identificaram uma
forma especial de protena, chamada pron, como agente etiolgico da molstia.
Quando transposta a barreira interespecfica bovino-humana, o pron pode de-
sencadear uma doena neurolgica grave, o Mal de Creuzfeld-Jakob. Os surtos da
Vaca Louca tiveram um impacto negativo sobre a indstria da alimentao animal
na medida em que os pesquisadores associaram a epidemia ao consumo de um
produto agropecurio especfico: a farinha de carne e ossos (conhecida nos pases
de lngua inglesa como MBM, Meat and Bone meal) que servia de matria-prima
para um sem-nmero de raes e suplementos alimentares bovinos. Ao serem

comunicados de que sua carne era alimentada por restos desta mesma carne,
em uma espcie de canibalismo bovino via rao industrial (Lvi-Strauss, 2009),
consumidores europeus e norte-americanos passaram a cobrar mais transparn-
cia da cadeia agroalimentar, e muitos deles se tornaram mais sensveis aos apelos
crticos e anti-industrialistas de certas organizaes ambientais.
Por sua vez, um evento crtico parecido, o grande pet food recall de 2007,3
exps as vsceras da caixa preta de outro ramo da indstria da alimentao, de-
dicada aos animais de estimao. Nesta ocasio, foram reportadas centenas de
mortes de animais (ces e gatos) por falncia renal nos Estados Unidos, Canad,
Europa e frica do Sul, causadas por uma fraude em um dos insumos para ra-
es que era comprado por vrios fabricantes norte-americanos de um fornece-
dor chins. Assim como no caso da Vaca Louca para a nutrio bovina, o grande
recall de 2007 auxiliou na exposio dos fios constitutivos da rede sociotcnica
da pet food, e serviu, ademais, como catalisador para a proliferao de propostas
alternativas e antissistmicas de nutrio animal.
Contestaes naturalistas: as evodiets para pets

A partir deste evento crtico,4 um grande nmero de livros denunciando a
indstria da pet food ou orientando para a alimentao alternativa comeou a cir-
cular no mercado editorial do hemisfrio norte.5 Este fato aumentou os clamores
por mais rigor na regulao dos padres sanitrios de produo, fiscalizao e
certificao da indstria da rao animal de pet
nesse nicho crescente das dietas alternativas para animais domsticos que
se insere a ecltica proposta da veterinria e jornalista Sylvia Angelico, do blog
Cachorro Verde.6 Tomamos este exemplo como significativo por ser um n de rede
das diversas tendncias existentes hoje no campo da alimentao natural para pets.
O Cachorro Verde prega a recusa da alimentao industrial e a volta a padres
supostamente originrios de alimentao, o que combina vrias referncias, to-
mando como base a ideia da sabedoria da me natureza como padro alimentar.
A aplicao destes princpios modifica desde a natureza do alimento oferecido
e seu preparo at as prprias prticas alimentares dos animais de estimao. O
blog Cachorro Verde abriga vrios paradigmas de alimentao, alm de narrativas
bem distintas sobre (co)evoluo e adaptao de animais domsticos, e por ve-
zes rivais em outros contextos. Assim, a proposta dos Ossos Carnudos Crus
(RMB, ou Raw Meaty Bones), de Tom Lonsdale, e a BARF (Alimentao Crua
Biologicamente Apropriada), de Ian Billinghurst ambos veterin

rios australia-
nos convivem com dietas vegetarianas ou veganas para animais de estimao,
e so todas oferecidas no site como mais saudveis e apropriadas, de acordo com

um ncleo discursivo comum sobre dietas animais evolutivamente corretas

(evodiets). Em seu site, a veterinria oferece opes cozidas e cruas, embora afir-
me preferir a dieta de ossos carnudos crus, de Tom Lonsdale, tendo inclusive
traduzido o livro deste autor.7
Lonsdale, veterinrio formado nos anos 60 e altamente influenciado pela hi-
ptese de Gaia, de James Lovelock, defende que sua proposta de Raw Meat Bones,
que consiste na oferta de carcaas cruas para os pets devorarem, uma mudana
completa no estilo de vida dos animais e de seus donos, na medida em que esta se
aproximaria ao mximo do modo como os candeos selvagens se alimentariam:
O nome que damos a animais predadores carnvoro, o que significa comedor

de carne. Mas isso s uma parte da verdade. Se alimentarmos lees, lobos
ou ces com carne e nada alm de carne, problemas aparecem. essencial que
predadores tenham bastante osso em suas dietas para que seus prprios ossos
cresam fortes. Se descrevssemos nossos animais predadores como carcac-
voros, acredito que estaramos a meio caminho andado de compreender suas
necessidades alimentares e, portanto, de nos prepararmos para atender a essas
exigncias carcaas inteiras de outros animais. A essa altura voc deve estar
um pouco nervoso. Provavelmente, voc e seus pets vivem em um local civi-
lizado, bem distante da Natureza mostrada nos documentrios do Discovery
Channel. Por favor, relaxe. Precisamos de fundaes slidas. Precisamos en-
tender o que a Natureza pretendia. Uma vez feito isso, teremos uma base fir-
me sobre a qual construiremos uma alternativa composta por ossos carnudos
crus e restos de comida que ofeream praticidade, economia e eficincia para
contemporneos proprietrios de pets.8
Assim, os animais devem se alimentar no cho e ter o prazer de despedaar

carne e ossos, sem necessidade de outros nutrientes alm daqueles encontrados
nas carcaas (incluindo as vsceras). Lonsdale j sofreu processos e tentativas
de cassao

de seu diploma e direito de exercer a profisso nenhuma bem-
-sucedida. Seus crticos afirmam que Lonsdale promove a insegurana alimen-
tar atravs dos riscos (micro-organismos, putrefao, dificuldade de controlar
a qualidade e a origem das carcaas) contidos nas dietas de ossos carnudos crus.
Neste sentido, h um paralelo entre a controvrsia desencadeada por Lonsdale
e a troca de alegaes de risco envolvendo a grande indstria agroalimentar e
o setor de orgnicos, na qual cada um dos lados em disputa apresenta o outro
como a verdadeira matriz potencial de riscos, e a si mesmo como soluo ideal
para mitig-los.
Partindo de uma base crudivorista comum, o criador da BARF, Ian

Billinghurst, diverge de Lonsdale ao salientar o carter onvoro ou oportunista

da alimentao ancestral dos cachorros, ou seja, permite inserir alguns vegetais
e frutas em sua dieta, assim como a moagem dos ingredientes. A BARF simplifi-
cou a nfase crudivorista convertendo-se num negcio com sua prpria indstria
de raes secas, promovendo uma aproximao com o nicho verde da indstria
da pet food com origem crua e 100% australiana, o que ocasionou cidas cr -
ticas dos crudivoristas da RMB e a ruptura da amizade com Lonsdale.
i
nteresse destacar que, para estas perspectivas, o co visto rousseausti-
camente como um lobo, o que nos permitiria falar em certo lupomorfismo,
oposto, portanto, ao pedomorfismo (no sentido de Miklosi, 2007) j mencio-
nado. O livro de Lonsdale recheado de descries de comportamentos praze-
rosos de animais despedaando carcaas durante o ato de alimentao em seu
nicho natural. Destaca-se nestas propostas a nfase em um suposto estado de
bem-estar animal, tanto fsico quanto mental, mediado pelo reencontro com
uma natureza lupomrfica perdida e pervertida, por certo, pelo contrato do-
mesticatrio (Larrre, 1999) e seus indicadores culturais, como o cozimento
(Lvi-Strauss, 2010). Para os adeptos da BARF e da RMB, a radicalizao con-
tempornea da alienao entre o co e seu lobo interior se daria de forma em-
blemtica na pet food industrial, espcie de hipercozimento tcnico, centrado
muito mais na nutrio do que na alimentao. O primitivista Lonsdale ope um
registro arqueolgico e evolutivo ao frio artificialismo dos especialistas:
Se a Natureza acertou em cheio, como foi que ns, como sociedade, erramos
to feio? Eu poderia adiantar vrias respostas, mas um denominador comum
parece ser nossa crena mal justificada nos supostos especialistas. Durante a
evoluo humana, nossos ancestrais, vivendo em cavernas e abrigos improvisa-
dos
, ofereceram aos ancestrais dos ces modernos uma dieta excelente car-
caas inteiras quando disponveis, do contrrio, ossos carnudos crus, vsceras
e restos de outros alimentos. Provavelmente, nossos ancestrais dedicavam
pouca ou nenhuma reflexo dieta de seus ces. Eles faziam o que vinha na-
turalmente. Para ns, nossos pensamentos e aes esto condicionados s pa-
lavras de especialistas. Discutimos alimentao no em termos de como jogar
uma carcaa para fora da caverna, mas em termos de calorias, protenas e
gorduras e uma gama de conceitos especficos implantados em nossas mentes
por especialistas.9
Assim, alimentar o lobo interior um hbito saudvel que reproduz os

hbitos supostamente encontrados na natureza pr-contratual, ou seja, um

tipo de primitivismo neorromntico.10 Como reconhece Molly Mullin (2007),

a besta interior e o resgate do selvagem so tropos bastante recorrentes na
publicidade e na cultura popular, sobretudo em relao aos produtos destinados
para pets. Esta discusso pe em questo o estatuto evolutivo do co domestica-
do, dividindo-se entre uma escola carnivorista mais estrita, representada pelos
ossos carnudos crus, de Tom Londsdale, e uma posio onivorista mais ampla,
sustentada pelos proponentes da comida crua biologicamente apropriada, que
admite vegetais e frutas na dieta canina e mais tolerante com algum processa-
mento dos alimentos.11
Ces veganos: contra-ataque antinaturalista

Cruzando a barreira interespecfica, importante ressaltar o quanto o deba-
te sobre a dieta original, agora de humanos, tambm anima as discusses que
envolvem defensores e crticos do consumo de carne. Em seu livro de popula-
rizao cientfica Sinal verde para a carne vermelha (2011), o nutrlogo e cirurgio
vascular Wilson Rond Jr. defende a tese segundo a qual a alimentao original
dos proto-humanos era essencialmente vegetariana, mas que h cerca de 2,5
milhes de anos eles desceram das rvores, desenvolveram ps funcionais e ado-
taram a postura ereta [...] nesta evoluo, aprenderam no somente a abater e
a caar os predadores, mas tambm as presas, transformando-se em caadores
(:91). O resultado desta transformao teria sido o aumento da caixa enceflica
de 500cm3 para 1.350cm3, o que, na sua acepo, fez-nos dominar a cadeia
alimentar.12 Ao contrrio, as publicaes (impressas e virtuais) do campo vege-
tariano tendem a defender a tese de inadequao biolgica do ser humano para
o consumo carnvoro, apoiando-se em comparaes anatmicas e fisiolgicas
entre humanos e espcies carnvoras.
O manual vegetariano O que h de errado em comer carne?, de Avadhtika
nandamitra carya reeditado desde 1979 e traduzido em diversas lnguas
traz uma tabela sintica contrastando humanos, herbvoros, frugvoros e car-
nvoros, na qual categorias como a presena ou a ausncia de garras, dentio, o
tamanho das glndulas salivares, acidez da saliva, tamanho e estrutura do intes-
tino, alm de composio qumica do estmago, so comparadas. Esta tabela,
com maior ou menor grau de complexidade e fidelidade original, reprodu-
zida em manuais de outros autores e circula amplamente nos circuitos virtuais
de enfrentamento entre carnvoros e vegetarianos na internet, servindo como
referncia em acaloradas discusses.
A semelhana do organismo humano com todas as caractersticas no carn-
voras ressaltada pela tabela como prova da impertinncia do consumo de carne

pela espcie humana, e passa a ser considerado, quando muito, como um tipo de
sobrevivncia incua de um momento evolutivo j ultrapassado. Em grande me-
dida, debates como este podem ser considerados como ressonncias, no campo
da tica alimentar, da chamada hiptese do grande erro [big mistake hypotesis].
Trata-se, na biologia evolutiva, da suposio de que o comportamento humano
est mal adaptado ao meio ambiente contemporneo em funo das radicais di-
ferenas em face do meio ancestral que emergiram com o tempo (Abrantes &
Almeida, 2011:283). Esta postura contrasta com a defendida pelo Dr. Rond
e outros defensores da pertinncia evolucionria do consumo de carne, para
os quais vale o princpio: se a carne nos fez humanos (filogeneticamente),
necessrio prosseguir consumindo-a, na medida em que ela nos faz humanos
(ontogeneticamente).
importante lembrar que, no campo da paleoantropologia, tomado por ve-
zes como instncia de validao para alegaes sobre a dieta evolutiva origi-
nal, as polmicas e as controvrsias so to acirradas quanto no campo leigo.
Enquanto autores como Bunn (2007) argumentam que o incremento do consu-
mo de carne teve papel decisivo para o aparecimento da humanidade no perodo
pleistoceno, Wrangham e seus colegas (1999) defendem que o fator decisivo, em
verdade, teria sido a descoberta do cozimento. Ora se articulam, ora concorrem
entre si, na arena cientfica, concepes centradas na hiptese do caador e
na hiptese do cozimento, esta ltima sustentada no apenas por evidncias
arqueolgicas, mas tambm pela suposta dificuldade de vigncia, no tempo pre-
sente, de dietas puramente crudvoras entre seres humanos (Wrangham et al.,
1999; Wrangham, 2010).
Na discusso sobre evodiets caninas, a categoria do instinto tambm en-
focada por autores como Londsdale como crucial para se esclarecer qual seria o
regime alimentar mais apropriado. Em sua proposta, recomendado no apenas
o consumo de fartas quantidades de carne crua, como tambm a sua apresenta-
o in natura carcaas com ossos, carne e vsceras para serem devoradas di-
retamente sobre o solo por ces e gatos. No caso dos ces, essa prtica alimentar
funda-se na ideia do lobo interior que habita cada co domstico. Haveria todo
um enskillment (Ingold, 2000) caador e primitivo dos candeos selvagens pass-
vel de ser reativado no co domstico atravs da oferta de carcaas cruas, mesmo
que o cenrio seja o ambiente construdo da dwelling humana, como um jardim
ou um recinto azulejado para facilitar a posterior limpeza do sangue vertido no
bacanal canino:

Se voc assiste ao canal de TV Discovery Channel ver carnvoros fazendo o

que a Natureza pretendia caando e consumindo grandes carcaas de outros
animais. Se nossos ces de estimao tivessem a oportunidade, eles estariam
fazendo o mesmo. Note: Caando carcaas, no caando carne.13
Nas palavras de Lonsdale, o importante transformar a sua casa em um

verdadeiro zoolgico. Paralela e inversamente, no caso humano, o instinto tam-
bm evocado como categoria por alguns vegetarianos para explicar a improce-
dncia do carnivorismo:
A fruta est ali, reluzente, ao nosso dispor, pronta para nos servir, para nos
nutrir, elaborada por quem mais entende das coisas, a nossa Me Natureza.
[...] Agora imagine um animal vivo sua frente, um boi, por exemplo, cami-
nhando como ns, pois tem msculos, ossos, ligamentos e rgos. At hoje
no encontramos algum que tenha presenciado tal cena e ficado com gua na
boca. Isso ocorreria com um animal carnvoro, o leo [...] Seus olhos brilha-
riam de desejo, seu corpo se prepararia para saltar e ele atacaria o animal com
suas presas e garras, arrebatando-lhe a vida e alimentando-se dele (Nakashima
et al., 2005:22)
A natureza ancestral no o nico modelo para o mercado intelectual de

prescries alimentares para humanos e animais. Deve ser ressaltado que par-
te substancial da militncia vegetariana se assenta, ao contrrio, numa radical
rejeio ao naturalismo e evoluo biolgica em sua diettica, consignada na
denncia da falcia naturalista,14 segundo a qual nossa condio biolgica,
por si s, no teria o poder de prescrever o que certo e o que errado em
termos alimentares.
Para aqueles que se apropriam do discurso dos direitos animais como uma
espcie de imperativo moral kantiano, a anterioridade da tica sobre a natureza
o verdadeiro princpio a ser seguido: mais vale no compactuar com a crueldade
entre as espcies do que suprir suas necessidades nutricionais consumindo pro-
dutos de origem animal. Suplementos de vitamina B12, assim como a substitui-
o proteica oferecida pela soja e outros gros, passam a ser, simultaneamente,
o preo a ser pago por esta modalidade de ascetismo diettico que, em nome de
uma utopia vegana, rejeita toda explorao animal como fonte alimentar.
O livro Ces Veganos (2008) salienta que estes necessitam de nutrientes e
n
o de ingredientes
, de modo que seria possvel supri-los daquilo que preci-
sam sem passar necessariamente pela predao e abate de outros animais. Em

outras palavras, os organismos necessitam de protenas, gorduras e vitaminas,

e no dos alimentos propriamente ditos que os contm. O suposto onivorismo
dos ces tratado por esta literatura como aval suficiente para direcion-los a
uma dieta de origem exclusivamente vegetal, espcie de tbula rasa natural,
capaz de ser moldada atravs das escolhas eticamente conscientes dos humanos.
A exportao do veganismo humano para os pets assume, assim, a posio de
um fundamentalismo iluminista, segundo o qual se faz possvel pensar em uma
verdadeira reforma da natureza. Esta modalidade prometeica de utopia atinge
seu pice em especulaes biotecnolgicas, como a reprogramao gentica de
predadores, proposta pelo filsofo britnico David Pearce, uma voz bastante
influente no millieu radical da causa animal. Segundo esta proposta,
uma biosfera sem sofrimento tecnicamente vivel. Em princpio, a cincia

pode produzir um mundo livre de crueldade, no qual no haja a assinatura
molecular da experincia desagradvel. No s o mundo vivo pode susten-
tar a vida humana baseada em gradientes geneticamente pr-programados de
bem-estar humano. Se levado plenamente a cabo, o projecto abolicionista im-
plica a reconcepo de ecossistemas, a imunocontracepo, nanorrobsma-
rinhos, a rescrita do genoma dos vertebrados, e o controlo do crescimento
exponencial dos recursos computacionais para gerir um ecossistema global
compassivo. Em ltima anlise, uma escolha tica os agentes morais inteli-
gentes optarem ou no por criar tal mundo ou, ao invs, exprimir os pre-
conceitos do nossostatus quonatural e perpetuar indefinidamente a biologia
do sofrimento. [...] Na sua maioria, as cerca de 50.000 espcies vertebradas
do planeta so vegetarianas. Mas entre a minoria de espcies carnvoras en-
contram-se algumas das mais bem conhecidas criaturas do planeta. Dever-se-
ia permitir que estes assassinos em srie continuem a predar indefinidamente
outros seres senscientes?15
Pearce prega a adoo humana do veganismo como um passo importante,

mas no suficiente para a plena consecuo do projeto abolicionista. Seu hori-
zonte escatolgico projeta-se em direo a um mundo livre da predao, o que
englobaria, em ltima anlise, toda a biota carnvora e onvora do planeta Terra.
Embora sua postura extrema no seja seguida (e nem mesmo conhecida) pela
maioria no movimento, ela auxilia a revelar, na condio de reductio ad absur-
dum, o nicho antinaturalista do meshwork de referncias culturais do veganismo.
Ademais, serve como exemplo para problematizar a ideia, mais ou menos cor-
rente, de que prticas e ideologias veg seriam predominantemente fundadas em

uma racionlia naturalista, calcada na ideia extremamente vaga de alimenta-

o natural. Ao contrrio, o ideal de alguns veganos
no parece ser
um retor-
no natureza original ou um resgate dela, mas sim uma ultrapassagem tico-
salvfica desta.
No excessivo recordar que, para a tradio judaico-crist, alm de uma
ntima relao entre o consumo carnvoro e o abandono do paraso, o pecado
original no s colocou o homem em estado de desgraa, como tambm toda a na-
tureza (Pond, 2003, 2004; Critchley, 2012). Assim, se cachorros e gatos j so
suficientemente parte do mundo humano para compartilharem conosco dramas
do atual contexto civilizacional, como a depresso (Segata, 2012) e a obesidade
(Kulick, 2009), qual seria exatamente o problema ou a barreira impeditiva para
inclu-los como partcipes em nossas modalidades contemporneas de ascetismo
intramundano e alimentar?
Concluses
Guardadas as devidas propores, mas considerando-se fortemente a hipte-
se de que estruturas de longa durao histrica ainda ressoam em nossas prticas
contemporneas, torna-se possvel estabelecer alguma similitude entre as pro-
postas alimentares aqui enfocadas BARF e RMB, de um lado, vegetarianismo
e veganismo animal, de outro e a seguinte conjuntura da rejeio religio
oficial exposta por Carlo Ginzburg a respeito da polis grega:
Numa e noutra vertente, a religio da cidade, que tinha no sacrifcio o seu

prprio centro, foi obrigada a enfrentar dupla contestao, representada pelas
formas de religiosidade radical que eram defendidas, respectivamente, pelos
seguidores de Pitgoras e Dioniso. Os primeiros condenavam de forma me-
nos ou mais decidida a alimentao com carne, vista como obstculo no
caminho de uma perfeio que deveria aproximar deuses e homens. Os segun-
dos tendiam a abolir a distncia entre homens e animais recorrendo ao ritual
sanguinrio da homofagia, em que os animais eram despedaados e devorados
ainda crus quase vivos (2012:271).
A divergncia em relao prtica oficial do sacrifcio ou bem se dava em

registro ascendente, procurando aproximar-se dos deuses atravs da rejeio do
contedo material do sacrifcio (a carne), ou bem se dava em registro descendente,
procurando aproximar-se das bestas feras atravs da rejeio do procedimento for-
mal do mesmo (o cozimento).
Percebe-se claramente que, nas propostas da BARF e da RMB, a aproximao

entre o cachorro e seu lobo interior se d atravs da rejeio do elemento cul-

tural, industrial, formal, do cozimento. uma espcie de contracozinha primi-
tivista (Montanari, 2008), cuja nfase recai sobre o resgate de uma naturalidade
evolutiva original nas relaes humano-animais. J no caso dos ces veganos,
destaca-se a rejeio da carne em favor de uma aproximao do animal a um mo-
delo civilizacional supostamente vindouro, marcado por uma hipercontratuali-
dade tica das relaes humano-animais, fazendo uso do progresso tecnolgico
para a realizao de sua utopia.
Por fim, as controvrsias envolvendo a alimentao dos animais ilustram
exemplarmente os dilemas do prprio conceito de domesticao e de suas nar-
rativas fundadoras (Mullin, 2007). No somente por evidenciarem as diferentes
representaes do domstico (como o aprofundamento da distino de valor
e sentido entre animais de produo e animais de estimao), mas tambm
pelos prprios usos rousseauistas da ideia-motriz do (bom) selvagem no des-
virtuado pelos excessos industriais e civilizacionais do contrato domesticatrio.
Assim, contrariamente ao lobo humano hobbesiano, predador competitivo da
prpria espcie, o lobo interior dos ces carcacvoros libertaria uma romntica
alegria de viver, rosseauista e originria, dos primeiros candeos selvagens que
se aproximaram de nossa espcie. No bojo desta proposta h toda uma crtica
romntica aos excessos da sociedade industrial, simtrica e inversa ao iluminis-
mo radical e prometeico dos ces veganos, com sua promessa de uma cincia
redentora dos males do pecado original carnvoro.
No campo da alimentao humana, sabe-se que o investimento em contra-
cozinhas e dietas alternativas demanda certo investimento social e financeiro
por parte de quem as adota. Alimentar-se naturalmente, argumenta Ulrich
Beck (2010), exige uma espcie de alquimia culinria implcita, coisa que nem
todos esto dispostos a adotar ou custear. H de se pensar o mesmo para as
dietas alternativas caninas, principalmente aquelas como a BARF e a RMB que
exigem espao fsico, busca por ingredientes especficos e determinado desape-
go das facilidades oferecidas pela indstria da pet food. De acordo com Mullin
(2007:278), a contempornea criao de pets, quando no celebrada, cari-
caturizada como uma forma de antropomorfismo e consumo conspcuo. Assim
colocada a questo, compreende-se como o selvagem pode emergir neste con-
texto como categoria poltica, seja atravs do resgate de uma feracidade perdida,
seja atravs da sua sublimao por meio da veganizao dos animais.


Bernardo Lewgoy doutor em Antropologia pela USP (2000) an-

troplogo, professor do PPGAS/UFRGS e pesquisador do CNPq. Pesquisa
Antropologia da Religio (com nfase em espiritismo) e Antropologia das
Relaes Humanos-Animais. autor de um livro (O Grande Mediador: Chico
Xavier e a Cultura Brasileira. Edusc, 2004) e de diversos artigos e captulos em
coletneas. Atualmente presidente da Cmara de Pesquisa da UFRGS e mem-
bro do Comit de tica em Pesquisa desta universidade. Coordena tambm o
grupo de pesquisa Espelho Animal: Antropologia das Relaes entre Humanos
e Animais.
Caetano Sordi bacharel em cincias sociais pela UFRGS (2010) e gra-

duando em filosofia pela PUCRS, atravs da qual realizou intercmbio com
a Ebehrard-Karls Universitt Tbingen, Alemanha, em seu Philosophisches
Seminar (2008-2009). Bolsista CAPES/Reuni de Mestrado do Programa de
Ps-Graduao em Antropologia Social da UFRGS, onde realiza pesquisa sobre
as controvrsias envolvendo o consumo e a produo de carne no Brasil (2011-
2012), sob orientao do Prof. Bernardo Lewgoy. autor de artigo e de captulo
de livro sobre a temtica das relaes humano-animais, prprios e em coautoria.
Em antropologia, possui experincia na rea de relaes humano-animais e em
antropologia da alimentao. Em filosofia, tem experincia na rea de filosofia
poltica, teoria da opinio pblica e teologia poltica, com nfase na obra de
Giorgio Agamben.

Notas
1. Disponvel em: http://www.petfoodindustry.com/Petfood_top_10__Riding_out_

the_storm.html. Acesso em: 27/07/2012.
2. A outra companhia brasileira a Nutriara Alimentos Ltda., sediada em Arapongas
(PR).
3. Disponvel em: http://www.accessdata.fda.gov/scripts/newpetfoodrecalls/. Acesso
em: 27/07/2012.
4. Disponvel em: http://en.wikipedia.org/wiki/2007_pet_food_recalls. Acesso em:
21/12/2012
5. Diversos ttulos podem ser acessados em http://www.amazon.com/s/ref=nb_
sb_noss_1?url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=pet+food. Acesso em: 01
/08/2012.
6. Disponvel em: http://www.cachorroverde.com.br. Acesso em: 01/08/2012
7. Disponvel em: http://www.rawmeatybones.com/translations/portugal/intro.html.
Acesso em: 27/07/2012
8. Disponvel em: http://www.rawmeatybones.com/translations/portugal/01.pdf.
Acesso em: 27/07/2012.
Acesso em: 27/07/2012.
10. Essa oposio rousseausta entre saber ancestral natural e a artificialidade do labo-
ratrio na representao da rao animal foi destacada por Molly Mullin (2007). Tambm
Ingold (2001), em outro registro, chamou a ateno para a idealizao racionalista dos
comportamentos naturais.
11. Nessas controvrsias, o cachorro ocupa, atravs do tema do hbito alimentar, o
lugar de maior ambiguidade classificatria e valorativa, em oposio ao carnivorismo dos
gatos.
12. Declarao retirada de uma palestra da qual o Dr. Rond participou em 2011, e
no do livro citado nas referncias.
Acesso em: 27/07/2012.
14. Expresso cunhada pelo filsofo G. W. Moore em seu Principia Ethica (1903): tra-
ta-se da impropriedade que consiste em derivar prescries de descries.
15. Disponvel em: http://www.hedweb.com/abolitionist-project/reprogramming-
predators.html. Acesso em: 27/07/2012.

ANDRADE, S.J.T. 1999. Doenas digestivas de origem alimentar nos sistemas intensivos
de produo de carne bovina. In: J.F.P. Lobato; J.O.T. Barcellos & A.M. Kessler. Produo
de bovinos de corte. Porto Alegre: EDIPUCRS.
CARYA, A.A. 2011. O que h de errado em comer carne? Braslia: Ananda Marga.
BECK, Ulrich. 2010. Sociedade de risco: rumo a uma outra modernidade. So Paulo: Editora 34.
BUNN, Henry T. 2010. Meat made us human In: Peter S. Ungar (ed.). Evolution of the
human diet: the known, the unknown, and the unknowable. Oxford: Oxford University Press
CASE, Linda et al. 2011. Canine and feline nutrition: a resource for companion animal profession-
als. Maryland Heighs: Elsevier.
CRITCHLEY, Simon. 2012. The faith of the faithless: experiments in political theology.
London: Verso.
DAS, Veena. 1995. Critical Events: An Anthropological Perspective on Contemporary India. New
Delhi: Oxford University Press.
GINZBURG, Carlo. 2012. Histria Noturna: decifrando o Sab. So Paulo: Companhia

das Letras.
KULICK, Don. 2009. Animais Gordos e a dissoluo da fronteira entre as espcies.

Mana, 15 (2): 481-508.
LARRRE, Raphal. 1999. Le loup, lagneau et lleveur.Ruralia, 05: 02-11.
LATOUR, Bruno. 2011. A Esperana de Pandora: ensaios sobre a realidade dos estudos cientficos.
Bauru: EDUSC.
______. 2004. Polticas da Natureza: como fazer cincia na democracia. Bauru: EDUSC.
______. 2009. Jamais fomos modernos: ensaio de antropologia simtrica. So Paulo: Editora 34.
LVI-STRAUSS, Claude. 2009. A lio de sabedoria das vacas loucas. Estudos Avanados,
So Paulo, v. 23, n. 67: 211-216.
______. 2010. O cru e o cozido [Mitolgicas 1]. So Paulo: Cosac Naify.
MIKLSI, dm. 2007. Dog behaviour, evolution and cognition. Oxford: Oxford University
Press.

MONTANARI, Massimo. 2008. Comida como cultura. So Paulo: Senac.

MULLIN, Molly. 2007. Feeding the animals. In: Molly Mullin & Rebecca Cassidy.
Where the wild things are now: domestication reconsidered. New York: Berg.
NAKASHIMA, I.A.; TEIXEIRA, A.A.F. & NAKASHIMA, P.C.A. 2011. Lar Vegetariano:
introduo ao vegetarianismo/filosofia/nutrio espiritual. So Paulo: Cultrix.
POND, Luiz Felipe. 2003. Crtica e Profecia: a filosofia da religio em Dostoivski. So Paulo:
Editora 34
______. 2004. Conhecimento na desgraa: ensaio de epistemologia pascaliana. So Paulo: Edusp.
PORCHER, Jocelyne. 2011. Vivre avec les animaux: une utopie pour le XXIe sicle. Paris: La
Dcouverte/M.A.U.S.S.
ROND JR, Wilson. 2011. Sinal verde para a carne vermelha: uma nova luz sobre a alimentao
saudvel. So Paulo: Gaia.
SEGATA, Jean. 2012. Ns e os outros humanos, os animais de estimao. Tese de doutorado,
Universidade Federal de Santa Catarina.
WRANGHAM, R.W.; JONES, J.H.; LADEN, G.; PILBEAN, D. & CONKLIN-
BRITTAIN, N. 1999.
The raw and the stolen: Cooking and the ecology of human ori-
gins. Current Anthropology, 40: 567594.
______. 2010. Pegando Fogo: por que cozinhar nos tornou humanos. Rio de Janeiro: Jorge
Zahar.

Resumo Abstract
A emergncia de dietas alternativas cru- The emergence of alternative diets

zou a barreira das espcies e hoje um crossed the species barrier and today is a
fenmeno que tambm se verifica no phenomenon that also occurs in the field
campo da nutrio animal. Entre crticas of animal nutrition. Among the criticism
indstria da pet food e propostas radicais of pet food industry and radical propos-
de vegetarianizao dos animais do- als such as animal vegetarianism, we
msticos, identificamos um amplo cam- identify a wide range of lay and pro-
po de controvrsias leigas e profissionais fessional controversies that this article
que este artigo intenta mapear. Verifi- aims to map. There are also changes in
cam-se, igualmente, mudanas de sensi- sensibilities, representations and mar-
bilidade, representaes e realidades de ket realities which are related both to
mercado relacionadas tanto aos animais farm animals and pets. While the former
de corte quanto aos animais de estima- are increasingly understood as produc-
o. Enquanto os primeiros so cada vez tive machines, the latter are subject of
mais compreendidos como mquinas a hipersubjetivation process reflected
produtivas, os segundos so objeto de on products that are increasingly distant
uma hipersubjetivao que se reflete em from mere nutrition (the organic sup-
produtos cada vez mais distantes da mera ply, the subsistence) and close to food
nutrio (o abastecimento orgnico, a (which implies status and signification).
subsistncia) e prximos da alimenta- The article reconstructs this universe
o (a comida comportando significado from two critical events that exposed
e status). O artigo reconstri este univer- the intricacies of the large sociotech-
so a partir de dois eventos crticos que nical network of animal nutrition: the
expuseram os meandros globalizados outbreaks of Bovine Spongiform En-
da grande rede sociotcnica da alimen- cephalopathy (BSE)during the 1990s in
tao animal: os surtos de Encefalopatia Europe and the big 2007 pet food recall
Espongiforme Bovina (doena da Vaca in the United States.
Louca) na dcada de 1990, na Europa, e
o grande pet food recall de 2007, nos Es- Keywords: Anthrozoology, Anthropol-
tados Unidos. ogy of food, animal nutrition, alternative
culinary, pet food recall, Bovine Spongi-
Palavras- chave: antrozoologia, antro- form Encephalopathy.
pologia da alimentao, alimentao ani-
mal, culinria alternativa, pet food recall,
doena da Vaca Louca.

Jean Segata 177
Os ces com depresso e os seus humanos de estimao
Jean Segata
UFSC
UNIDAVE
Tenho uma qumica ruim com os animais.

Acho que so mudos de alma.
No os odeio, mas no consigo suport-los
porque no aprendi a negociar com eles.
Gabriel Garca Mrquez
Na sorte das discusses contemporneas, a humanidade dos animais de es-

timao um tema controverso. At chegarem ao posto de nossos bebezinhos,
lindinhos da mame, fiis companheiros, e viverem em nossos lares, motiva-
rem manifestos ou se tornarem o foco da ateno de gestos mdicos e estticos,
houve um longo caminho a ser percorrido. Isso incluiu, necessariamente, uma
srie de investimentos que acalmaram ou que tentaram tornar invisveis as suas
pulses naturais o que, historicamente, tratamos por modulao ou domes-
ticao. Contudo, hoje isso aparece sob formas mais complexas: latir, rosnar,
urinar, mostrar as garras foram algumas das vantagens evolucionrias que per-
mitiram que ces e gatos garantissem a sua alimentao ou protegessem o seu
territrio e a sua prole. Mas isso no combina com a decorao da sala de estar
de nenhum apartamento, o que faz com que os animais que se comportam des-
sa forma sejam diagnosticados como doentes mentais agressivos, ansiosos
ou depressivos e medicados com psicotrpicos (Vlahos, 2008). Igualmente,
as suas habilidades de captura de outros animais, devorados em banhos de san-
gue, foram substitudas pelas tigelas de rao industrializada, com o balano
certo de componentes que fazem produzir fezes sem odor e de consistncia
apropriada para no sujar o cho. E nem faz muito tempo que ces e gatos de
estimao morriam de velhos. Hoje, eles so obesos, sofrem com o colesterol,
o diabetes, a presso alta, os problemas renais e, mais recentemente, com a
ansiedade e a depresso.

178 Os ces com depresso
De um modo geral, este artigo aborda uma srie de negociaes em torno da

humanidade dos animais de estimao. Dessa forma, eu procuro fazer aparecerem
certos problemas de encaixe no que diz respeito aos modos como os humanos
e os animais se identificam, se distinguem ou se relacionam, tomando-se como
caso especfico o diagnstico e o tratamento da depresso de uma cachorra de es-
timao. Com isso, em voga, aparece a ideia de que humanizamos os animais para
que com eles possamos nos relacionar e ento temos os animais de trao, carga
e transporte, outros com os quais nos divertimos em jogos e caadas ou aqueles
que escolhemos para a nossa companhia. No entanto, ces vestidos como crian-
as, gatos no colo, chamados de meu menino, animais abatidos para o consumo
ou dependentes de fluoxetina formam o prottipo de uma imagem controversa,
que se traduz tanto em sensibilizao como em reprovao, justia ou exagero,
dever ou heresia. Igualmente, o que vem como reflexo geral aquilo que cabe
na provocao de que a chave que aciona essas medidas se nutre da suposio de
uma igualdade moral a de que os animais tambm so gente. Mas o que eu procuro
mostrar neste trabalho que muitas dessas diretivas se valem de uma equivalncia
biolgica a de que os humanos tambm somos animais, ou seja, a crescente humani-
zao dos animais no se nutre apenas de equivalncias culturais, mas igualmente
daquelas naturais, e a antropologia no pode ficar indiferente a isso.1
Uma nova epidemia

Tirei o jaleco branco e parei no balco para algumas anotaes. Eu estava na
loja de Marcos, uma pet shop com clnica veterinria da cidade de Rio do Sul, no
interior de Santa Catarina. Eram quase onze, e dali a pouco eu iria direto para a
academia, ainda antes do almoo.
Eu no vou deixar ela aqui, hoje sexta.
A voz da mulher ao celular vinha da sala de espera. Apenas olhei. Dado a
hora, eu no queria me envolver. No sof, uma poodle grande, com meio corpo
deitado sobre a sua perna.
Sim, vamos ver o que esse aqui diz. Qualquer coisa eu volto pro trabalho
hoje tarde. Acho que no depresso.
Olhei de novo. Ela continuava ao celular, mas sem falar. Passei direto e fui
at a sala de Marcos e esperei no lugar de sempre. Na mesma hora ele veio da
internao e convidou-as a segui-lo.
Bom dia.
Marcos fez os cumprimentos, apontou para mim e disse que eu acompanhava
os trabalhos. Ela me olhou com um sorriso e balanou a cabea e se apresentou
como Bia.

Jean Segata 179
Ento, como o nome dessa menina? ele perguntou, olhando para a poodle.
Pink. Mas eu no sei o que ela tem, anda meio triste respondeu a mulher.
Vocs j consultaram aqui?
No.
Quantos anos ela tem?
Nove.
Alguma coisa diferente nos ltimos dias: no come...?
Eu sempre fui no Dr. Roberto e ele e o outro que trabalha junto disseram
que ela est com depresso, mas eu no acredito nisso: minha amiga na conta-
bilidade depressiva e no se comporta assim. A Pink geme a noite toda, uiva
acho que j perdeu alguns quilos, no vai direito no banheiro, se coa toda e fica
assim, toda tristinha. Eu tenho medo de que ela esteja doente de novo.
O que ela tinha?
Com 6 anos o Dr. Roberto curou ela de um tumor na garganta. Ele ope-
rou e depois fez quimioterapia por um tempo. Curou tudo, mas pode ter vol-
tado, no ?
Marcos anotava tudo no pronturio, no computador. Eu continuava em si-
lncio, escrevendo tambm. Em seguida ele se levantou e pediu que Bia levasse
Pink at a mesa de exames. Como de costume, eu fui ajudar. A cachorra mal se
mexia e Marcos puxou suas plpebras, olhou as gengivas, apertou o abdome em
movimentos de massagem e com o estetoscpio ouviu seu corao e pulmes.
Depois, ele a puxou pela nuca e me olhou: a pele demorou a se restabelecer no
lugar: estava desidratada, eu j havia aprendido isso. E ele voltou para a mesa
fazendo sinal para que Bia fosse tambm.
Ela est bem debilitada. Mas ainda difcil dizer o que . Eu vou precisar
fazer alguns exames.
Bia abaixou a cabea um pouco e ficou olhando para Pink. Tudo indicava a
sua internao.
Tudo bem. Mas ser que depresso? Isso pode?
Eu farei uma bipsia para ter certeza do tumor. Acho difcil ter voltado,
mas pode acontecer. Se no for isso, pode ser que seja depresso mesmo. Ela fica
sozinha?
Enquanto eu estou na contabilidade, sim. Eu chego depois das seis.
Pode ser isso.
Mas em cachorro? A minha amiga que tem depresso fica at dopada com
o faixa preta que toma. Tem vezes que ela tem que ir pra casa, se no dorme
no escritrio. A Pink vai ficar assim?
No. Caso seja isso mesmo, eu vou receitar a dosagem certa de um composto

de fluoxetina tudo de acordo com o peso e as medidas dela. Da, voc manipula
na Gemballa.2 Enquanto isso, ela precisar ficar aqui at, pelo menos, a segunda;
ela est muito desidratada, e nisso aproveito para fazer os exames.
T, mas a Gemballa tem remdio pra depresso de cachorro?
Sim.
Nossa, eu no fazia ideia, ento, isso existe mesmo.
No sbado pela manh, eu voltei. Pink havia passado a noite tomando soro
para se reidratar e parecia melhor. Depois que Bia saiu de l no dia anterior,
ajudei Paula com alguns exames e procedimentos clnicos. Foi com grande insis-
tncia de Marcos que Bia deixou a poodle internada.
Enquanto a contadora ainda estava na loja, ele no fez nenhuma interveno
mais invasiva na cachorra, apenas ficou repetindo alguns testes simples, como
bater palmas prximo da sua orelha ou passar o bloco de receitas na frente dos
seus olhos, avaliando suas reaes aos estmulos externos. Segundo Bia, a ca-
chorra j havia perdido quase metade do peso nas ltimas semanas. Ela contava
que, mesmo ficando fora o dia todo, percebia que Pink no se alimentava, pois
a rao e a gua permaneciam da mesma forma que ela deixara, pela manh.
Em poucos minutos, Paula, filha de Marcos e rcem-formada em veterin-
ria, repetiu vrias das perguntas que Marcos tambm havia feito e imaginei
que fosse alguma estratgia para confirmao de respostas ou para a identifica-
o de contradies. Ao final, a dona questionou novamente se era depresso,
como j havia ouvido de outros veterinrios, e que agora se somava suspeita
de Marcos. Mesmo assim, para tirar ainda uma ltima hiptese de cogitao,
ela perguntou se poderia ter sido um bombom, porque a me dela, s vezes e
s escondidas, dava chocolates e outras guloseimas para a cachorra. Os veteri-
nrios quase descartaram isso de imediato, mas avaliariam uma possvel intoxi-
cao alimentar. Eu ouvia tudo aquilo com certo entusiasmo fazia tempo que
eu saa da loja com a sensao de que nada era interessante, mas a histria da
depresso mexera comigo.
Depois que Bia saiu, na mesa de mrmore, Paula e eu passamos ao exame de
Pink. Ela mediu a febre, inserindo o termmetro no nus da cachorra, tomou
os batimentos cardacos com um estetoscpio, e repetiu alguns dos testes de
Marcos, passando o dedo de um lado para outro em frente aos seus olhos para
ver se ela acompanhava os movimentos, puxou a pele da sua nuca e fez toques
e pequenas massagens ao longo do corpo. De to debilitada, mesmo nos gestos
mais bruscos, Pink no ensaiava nenhuma reao, de modo que eu nem precisei
segur-la, como j fazia por costume durante os exames.
No me parece intoxicao, no, comentou Paula. Ns vamos tirar uma

Jean Segata 181
amostra de sangue e encaminhar para o laboratrio. Vou pedir tudo, da a gente

j v se alguma intoxicao ou qualquer outra coisa, sentenciou.
Marcos voltou para a sala com uma gilete nova e raspou os pelos no entorno
do tornozelo de uma das patas dianteiras de Pink, contando com a ajuda de Paula
para segur-la. Segundo ele, ali era o melhor lugar para a coleta do sangue, pois
era mais fcil de localizar as veias. Paula segurou a cabea e a pata da cachorra,
enquanto ele achava a veia para a coleta de uma seringa cheia. Em seguida,
ele colocou o contedo da seringa em um pequeno recipiente cilndrico, como
um Tubo de Becker, mas com tampa plstica para proteger o lquido. Balanou
o tubo com sangue de um lado para outro, e definiu que ele estava numa con-
sistncia normal ou pelo menos nos seus dizeres, no estava contaminado por
carrapatos.
Se ela estivesse contaminada por carrapatos, o sangue estaria assim uma
coisa.
Na hora, eu no sabia ao certo o que seria uma coisa, mas fiz por minha
conta uma imagem de algo meio gelatinoso ou com alguma consistncia dife-
rente daquela lquida. Na verdade, fui pesquisar e descobri que ele estaria mais
apagado, o que seria um indicativo da babesiose canina, uma doena parasitria
transmitida por carrapatos que pode gerar a anemia, perda de peso, fraqueza ou
estados depressivos, at chegar morte (Corra et al., 2005). Estes eram alguns
dos sintomas que compunham o quadro de Pink.
Enquanto Marcos preparava a amostra, separando algumas gotculas do
sangue sobre uma lmina de microscpio, e etiquetando o tubo com a identifi-
cao da cachorra, Paula pediu que eu ajudasse com o soro. De incio, ela quis
aproveitar a mesma rea j depilada por Marcos para procurar outra veia e co-
locar a agulha do soro. Mas antes de comear a furar a pata de Pink novamente,
Marcos sugeriu que ela fizesse isso no outro lado, para no gerar tanto trauma
em um s lugar. Ento, nova depilao e, desta vez, por minha conta, pois
Paula se disse meio desajeitada com a gilete. Agora Pink j ensaiava reaes, e
Paula, que dizia que ela estava ficando estressada, foi rpida com a agulha e com
a sonda. Enquanto isso eu tentava distinguir uma veia de uma artria, apenas
olhando a diferena de cores, como j haviam me ensinado, mas eu no conse-
guia notar a diferena.
Terminado o processo de encaixar os pequenos tubos, Paula verificou o flu-
xo exato do soro, ajustando uma vlvula plstica, perto da bolsa de um litro.
Para evitar a entrada de ar nos tubos, Paula ainda fincou no alto da bolsa de
soro, no intervalo entre o lquido e o topo da embalagem, a agulha antes usada
para encontrar a veia de Pink. Na sequncia, passamos a um enorme curativo,

envolvendo de uma s feita, a pata, a agulha de plstico e parte do tubo que

conduzia o lquido, de modo a manter tudo imobilizado caso Pink se mexesse
bruscamente durante a internao. Em seguida, ela tomou a cachorra nos braos
e pediu que eu ajudasse a levar o soro, sempre em um ponto mais alto que a ca-
chorra, para que o fluxo de soro fosse mantido e para que o ar no entrasse no
tubo. Na sala de internaes, Pink ocuparia uma gaiola e eu colocaria o soro em
um suporte metlico prprio para este fim.
Agora a nossa deprimidinha vai ficar assim um tempinho, at a prxima
rodada, disse Paula, com um meio sorriso.
A prxima rodada seria a bipsia. Como no encontrou nenhuma alterao
aparente no volume da regio do pescoo da cachorra, Marcos decidiu no fazer
interveno cirrgica. Segundo ele, no se justificaria cortar o animal se era
possvel a coleta por aspirao. A bipsia aspirativa um mtodo de coleta de
material que se faz por meio de uma agulha na regio do processo tumoral, com
ampla utilizao entre humanos, e que tem se tornado cada vez mais comum na
medicina veterinria, justamente pela facilidade com que o diagnstico pode ser
realizado (Cunha, 2009).
Contando que a bipsia j permitiria o exame celular, Marcos ainda se encar-
regaria de mais algum morfolgico e de fazer o raio-x da cachorra para avaliar
alguma metstase. A sua preocupao era a de deixar isto pronto logo, pois no
fim de semana no havia como dar encaminhamento ao exame. Enquanto eu
ajudava Paula com os procedimentos finais da internao de Pink, Marcos j
preparava lminas com a amostra retirada da cachorra, que seriam despachadas
para Belo Horizonte (MG) ainda naquela tarde, via Sedex 10.
Faz um bom tempo que eu trabalho com um laboratrio de l. Eles tm
excelncia neste tipo de exame, so rpidos e precisos. Segunda-feira a amostra
chega l e no mesmo dia eles j vo me enviar o resultado por e-mail.
Para mim, que queria sair mais cedo e fazer meus exerccios (j era passada
meia hora da tarde), e os veterinrios sabiam qual era a academia que eu fre-
quentava, pediram-me que levasse a amostra de sangue at o laboratrio que
ficava prximo a ela. Ao final da tarde, um deles passaria l para pegar o seu
resultado. Peguei minha mochila l no armrio da sala de banho e tosa, tem-
porariamente desativada, e guardei a encomenda com cuidado, entre minhas
roupas de academia.
S vou te pedir pra no virar isso, nem quebrar, nem perder, dizia Paula
rindo.
Marcos saiu na mesma hora ia almoar e levar a amostra da bipsia aos
Correios e eu sa rindo tambm, com o pensamento no tubo cheio de sangue

Jean Segata 183
de cachorro com suspeita de depresso para ser entregue no mesmo laboratrio

onde eu fazia os meus exames rotineiros.
Minhas idas para a academia eram recomendaes mdicas. Segundo ele, eu
andava muito estressado, ansioso, preocupando-me em demasia com o trabalho
e me alimentando mal, acumulando peso, muitos afazeres, hbitos sedentrios e
mais uma lista de problemas que ele havia capturado em minhas poucas respos-
tas s suas perguntas. Recomendou-me ento exerccios frequentes, um tempo
para relaxar idas academia, para manter a regularidade das atividades e con-
tar com orientaes.
De alguma maneira aquilo foi decisivo para a pesquisa. Parecia irnico, mas
um pouco antes eu ouvira Marcos falar para Bia que ela deveria se envolver me-
nos com o trabalho, de modo a permitir mais tempo livre com Pink, que deveria
aliment-la mais adequadamente e lev-la para exerccios no parque da cidade,
porque o apartamento fechado a poderia deix-la estressada, ansiosa e com a
sade ruim. Assim, desde que Pink apareceu na loja, passei a focar minha aten-
o nos casos em que, na falta de uma origem mais precisa para certos estados
com os quais certos animais se apresentavam, era imputado a eles o diagnstico
de depresso.
Philippe Pignarre (2001:21) situa bem as controvrsias em torno deste tema,
especialmente a partir de algumas transformaes da psiquiatria ocidental.
Entre elas, o lao com a biologia e o uso do DSM:
Le DSM est avant tout un outil para tablir le consensus: oublions tous les
sujets qui fchent (les causes des troubles mentaux) pour nous concentrer
sur les points daccord (les manifestations visibles des diffrents troubles)
Son mode de rdaction en tmoigne: des groupes des psychiatres amricans
se runissent pendant des anns pour tablir par concensus les critres per-
mettant de classer les patients. Le DSM na uniformis la manire de poser
un diagnostic que parce quil a dabord uniformis les psychiatres dans la
manire dobserver les patients.
A questo que o autor coloca a de que, desde o DSM, aparece a imposio

de uma depresso universalizada, e por isso ele classifica como epidemia, j que,
no mundo psiquitrico ocidental, ela se baseia nos mesmos sintomas consensua-
dos na APA. A uniformizao do olhar do psiquiatra, nos moldes da associao
americana, passou a definir e a diagnosticar a depresso a partir do reconheci-
mento de pelo menos cinco sintomas por um perodo igual ou superior a duas
semanas. Pignarre (2001) elenca estes sintomas: tristeza excessiva; perda

de interesse, incapacidade de agir; problemas de apetite; problemas com o

sono; agitao ou desacelerao; fadiga, perda de energia; culpabilidade ex-
cessiva; dificuldade em se concentrar e vontade de morrer.
Imagine-se ento como antroplogo em trabalho de campo numa pet shop,
com o compromisso iminente da escrita de uma tese, e dividido entre a pesqui-
sa e o trabalho na universidade e a organizao de documentos e providncias
burocrticas para sair do pas com o objetivo de um estgio doutoral. Eu estava,
fazia algumas semanas, experienciando alguns daqueles sintomas. Na mesma
via, Pink tambm os aparentava e isto nos aproximou em um primeiro mo-
mento mesmo sendo ela uma cachorra, e eu um humano. Para o alvio do seu
sofrimento, o veterinrio pediu que se dessem condies de ela mudar as suas
rotinas. Igualmente, para o alvio dos meus problemas, o meu mdico fez as
mesmas recomendaes, de modo que a humanidade de Pink parecia to eviden-
te quanto a minha. Mas isto no bastava: para o seu tratamento, ela precisaria
de fluoxetina, tanto quanto eu precisava de sibutramina. Desde Descartes, a
cincia e a filosofia entendem a subjetividade e a experincia como partes que
compem o mundo privado, de difcil acesso e anlise. Mas este no era mais um
problema por sorte, a nossa natureza era equivalente. Descortinados, ambos,
da nossa humanidade, sobrvamos os dois, feito bolos de compostos orgnicos e
inorgnicos em desalinho. Este um dos efeitos entre o casamento da psiquiatria
com a biologia, apontado por Pignarre (2001, 2006): ele divide subjetividade e
fisicalidade e age na segunda para obter respostas na primeira.
Azize (2010:03) tambm pontua isto ao se debruar sobre o que ele chama
de nova ordem cerebral. Para ele:
Um vocabulrio relacionado s novas cincias do crebro neurnios, neu-

rotransmissores, sinapses, serotonina etc. comea a fazer parte do acervo
semntico do qual o pblico leigo lana mo em seu cotidiano para falar dos
mais variados temas que dizem respeito ao comportamento e aos sentimentos
humanos. Estamos atravessando um processo de popularizao desse tipo de
saber, assim como j vivemos uma popularizao de saberes ligados aos conhe-
cimentos psi, como inconsciente, ego, ato falho etc. Ecos de uma cultura
psi convivem hoje de forma complexa com um discurso no qual o crebro
tem preeminncia sobre a mente; ou melhor, a mente um epifenmeno do
crebro, uma consequncia direta de sua atividade qumica e eltrica. Trata-se
aqui de pensar o papel da difuso cientfica nesse processo. Mas tambm refle-
tir sobre uma mudana mais ampla em termos de viso de mundo, a partir da
qual uma noo de pessoa centrada no crebro comea a fazer sentido.

Jean Segata 185
A questo que aparece aqui a de que, para mais alm do que sugere Azize
(2010) esse novo vocabulrio semntico no era apenas acionado para tratar dos
comportamentos ou dos sentimentos humanos. Ele dava sentido queles do ani-
mal humanizado. A bem da verdade, eles permitiam constituir ou reificavam a
humanidade de Pink ao mesmo tempo em que faziam aparecer a nossa animali-
dade afinal, at podemos questionar a tristeza e a apatia da cachorra e duvidar
de uma subjetividade que a singularize entre outras da mesma espcie, mas no
podemos negar que ambos temos crebro e neurotransmissores, com atividades
qumicas e eltricas que funcionam a partir dos mesmos princpios. No sculo
do crebro, a animalidade nos uniu. Como continua Azize (2010:07), novas
formas de objetividade e novas formas de subjetividade confundem-se em um
discurso que mescla crebro e pessoas, imagens tcnicas e sentimentos, razo e
emoo e, por que no, o humano e o animal.
Coisas de mulher
Durante o restante de tempo em que fiz o trabalho de campo na loja, apare-
ceu, em mdia, pelo menos um co por semana que levaria com ele esse diag-
nstico, somando algo em torno de 30 deles. Mesmo que minhas preocupaes
no tenham sido comprovadas em termos estatsticos, dois fatos chamavam a
ateno: o primeiro deles que h em Rio do Sul dezenas de pet shops e alguns
amigos que sabiam de meu trabalho falavam-me que fenmeno semelhante se
tornara frequente em outras lojas; o segundo deles a incidncia em cadelas,
pois pelo menos dois teros dos casos que acompanhei mais de perto eram de
fmeas de pequeno e mdio portes.
Alm da loja de Marcos, s vezes eu acompanhava Paula at outra clnica
bem prxima, a de Alice, sua amiga e ex-colega de faculdade. Ela confirmou
muitos casos de depresso, especialmente pelo fato de que a sua loja possua
uma nfase especial era uma pet shop de ginecologia e obstetrcia onde a
maioria dos ces depressivos era representada por cachorras que somavam
depresso o diagnstico de gravidez psicolgica.
A clnica de Alice era de porte bem menor que a de Marcos, e ficava no
segundo piso de uma pet shop que tinha outra pessoa como proprietria, ou
seja, no se tratava de um nico estabelecimento, mas apenas de uma proxi-
midade estratgica. A questo-chave dos seus servios era a sua especialidade:
o foco era o acompanhamento da gravidez de gatas e cadelas, como tambm o
auxlio nos partos ou a aplicao de vacinas anticoncepcionais. Tratava-se de
uma clnica para coisas de mulher, como definia Alice. Mas o seu trabalho
era bem mais amplo.

O grande problema que as pessoas no planejam a gravidez dos seus animais.

Bem, se muitas vezes nem planejam nem para si... Mas eu tenho feito um traba-
lho de conscientizao aqui. Mas difcil, porque em casa as pessoas at cuidam
e no deixam os animais se misturarem ou sarem sozinhos pela rua. Mas nos
fins de semana ou nas frias eles saem para passear ou recebem visitas e a jun-
tam os animais da famlia e o controle se perde (Alice, em outubro de 2009).
Eu no acompanhei nenhum dos seus procedimentos, mas, pela sua apresen-

tao, a clnica era bem equipada: tinha um aparelho de ultrassonografia, que
Alice comprou de segunda mo de uma mdica ginecologista da cidade, alm
de dispor de uma sala de cirurgia para partos cesarianos e outra mesa para os
partos naturais, acrescido do material clnico e farmacutico de praxe.
Alguns blogs ou sites de clnicas veterinrias difundem as vantagens do pr-
-natal animal. Fazendo um sobrevoo nos seus contedos, possvel ler recomen-
daes que incluem cuidados com dietas, que devem ter mais ferro para evitar a
anemia nas futuras mames, exerccios, especialmente aqueles que promovam
a desenvoltura abdominal, em favor de partos naturais, alm de exames clnicos
e hemopatolgicos, a fim de evitar surpresas ou complicaes, especialmente
em casos de gravidez de risco.3 Alm desses textos, a expresso mame, para
se referir s cadelas e gatas, eu j tomava como comum, pois era desta forma que
Paula, Alice ou Marcos tratavam os animais nessas condies. Mas, em certa
ocasio, Alice fez questo de me corrigir quando eu perguntei a ela detalhes
sobre a prenhez das cadelas. Os detalhes no apareceram, o que veio foi a expli-
cao de que o termo prenhez era inapropriado para os animais de estimao.
Como ela colocou, eles so to humanos que a gente costuma dizer que elas
esto gr

vidas, por isso as recomendaes para ultrassonografia, os exames la-
boratoriais para a deteco de alguma alterao bioqumica no corpo e, claro,
o que ela apontava ser o mais importante, cercar a futura mame de todos os
carinhos e mimos para aquele momento to especial. Mas era nesse nterim
que aparecia a depresso.
Na literatura mdico-veterinria que eu pesquisei, havia pouca associao
entre depresso e gravidez psicolgica, contudo, nos blogs e em outros sites no
cientficos ou mesmo no discurso de Alice, havia uma correlao bastante prag-
mtica entre elas. De uma forma geral, a depresso aparecia como denotao
da fraqueza da cadela neste caso, uma fraqueza psicolgica, associada frus-
trao diante da falsa gravidez ou carncia diante da ausncia dos filhotes
idealizados. Segundo Alice,

Jean Segata 187
elas [as cadelas] comeam a ganhar barriga, ficam com as tetas inchadas e,
quando chega o tempo da cria, se aninham para terem os filhotes. Mas os
filhotes no aparecem. frustrante imagine o que isso representa para uma
me que idealiza a chegada dos filhos! [...] Ento ficam depressivas. A soluo,
neste caso, a aplicao de anticoncepcional ou castrao, para a gravidez, e a
administrao de psicotrpicos base de fluoxetina, um santo remdio para a
depresso (Alice, em outubro de 2009).
O termo veterinrio para a gravidez psicolgica pseudociese canina.

Tambm conhecida como pseudogestao clnica ou manifesta ou pseudopre-
nhez ou falsa gestao. Segundo Lopes e Martins (2005), ela caracterizada
pela mimetizao dos comportamentos pr, peri e ps-parto, acompanhada
da adoo de objetos inanimados ou de filhotes de outras fmeas, com exces-
sivo carinho, ateno, proteo e defesa. Muitas condies dessas cadelas so
de fcil tratamento clnico ou mesmo nem o requerem, pois no final do ciclo o
conjunto sintomtico tende a desaparecer. Questes mais pontuais so de fcil
manuteno, apontadas por Lopes e Martins (2005): trata-se do cuidado com
as possveis diarreias e vmitos, alm da produo e da secreo lctea, que
podem ser tratadas impedindo-se a ingesto de lquidos por seis ou sete noites e
fazendo-se o uso de um colar elizabetano que impea a lambedura das mamas, o
que estimula a prolactina.
Os maiores problemas so aqueles de ordem psicolgica, j que as cadelas
nesta condio podem apresentar agressividade, ganhos de peso pela compulso
alimentar ou anorexia, e a depresso. Nessa situao, h o estmulo s atividades
fsicas associadas ao uso de medicao. O interessante que os tratamentos
baseados no uso de estrgenos, progestgenos e andrgenos e outros esteroides
so tomados como no muito indicados, por conta dos efeitos colaterais. O
sugerido so os tratamentos com agonistas seletivos e no seletivos de dopa-
mina, entre os quais alguns so indicados para a depresso. Como muitos dos
medicamentos propostos no so licenciados para uso veterinrio no Brasil, as
autoras trazem uma boa lista de equivalentes de uso humano. Mas o ponto
que mesmo as questes psicolgicas so entendidas, neste caso, como questes
fsicas afinal, a fluoxetina, por exemplo, cumpre bem o seu papel de refazer
o balano neuroqumico cerebral.
O psicolgico aqui segue um entendimento fisicalista, e no metafsico:
emoo, subjetividade, identidade ou qualquer equivalente a ele entendido
como prprio da natureza (no sentido de fsico, biolgico).4 O que se depreende
disto, especialmente do modo como a veterinrina colocava a questo, que

a depresso canina, com sua incidncia maior em fmeas, no apenas uma

questo de reao gravidez psicolgica, mas sim um problema emocional, que
deveria ser tratado quimicamente, pois se referia ao crebro mais especifi-
camente, ao crebro de fmeas que parte da sua natureza e est includo
naquele pacote de coisas de mulher.
Parecidos o suficiente
tudo igual. Esta era uma resposta bastante pronta para um amplo con-
junto de medidas que autorizavam e naturalizavam a utilizao de tecnologias
mdicas, incluindo medicamentos para animais de estimao. Marcos e Paula
frequentemente conversavam comigo sobre estes temas. E interessava-me em
nossas conversas justamente a naturalidade com a qual elas se desenrolavam,
com longas narrativas sobre suas experincias de trabalho em pet shops e clnicas
veterinrias. Para elas, o avano da medicina veterinria e a emergncia de ces
com depresso eram entendidos como supernormais.
Foi nesse perodo que eu procurei os Laboratrios Gemballa, para onde eram
encaminhados muitos dos donos de ces depressivos para que encomendassem a
manipulao dos medicamentos. Lucas, um dos bioqumicos do laboratrio, j
era meu amigo h alguns anos, e comecei a envolv-lo na pesquisa, questionan-
do-o sobre as prescries de fluoxetina para ces:
Vou ser bem sincero. Tu sabes que agora eu no estou trabalhando nisso, eu
sou um dos farmacuticos responsveis l na Gemballa, assino papis, ajudo
nas vendas, mas no estou mais na produo. Tem outros l que trabalham na
manipulao. Mas simples: para mim, que sou o farmacutico, no faz dife-
rena nenhuma o objetivo final do medicamento.
[E se ele no funcionar, pelo fato de ser para um cachorro?]
Bem, algum, antes de mim, j se preocupou com isso, l no laboratrio, l

na indstria, na universidade, algum se dedicou pesquisa para saber se ele
ia funcionar ou no: fez os testes cegos, tirou as provas de placebo, as con-
traprovas, enfim, seguiu o protocolo. Ento, agora, pra mim, que estou l na
produo comercial e no na pesquisa, no isso que est em jogo, a coisa
mais direta e objetiva: eu preciso respeitar a frmula, nem mais, nem menos,
a prescrio x, ento vou fazer x, e ponto. No me interessa para quem ,
nem para o que . triste, meu amigo, o que vocs chamam na sociologia de
produo em massa de alienao, sei l. [...] Bem, Jean, tu sabes, na receita no

Jean Segata 189
diz o que o sujeito tem, diz o que ele tem que tomar. claro que a gente sabe
para o que , pois a gente j conhece os medicamentos pela prtica, acaba-
-se quase decorando composies e posologias. Agora, se diz l, para Alice,
eu no sei se Alice uma moa, uma senhora ou uma cachorra. Tanto faz,
tudo igual: cachorro e gente tudo igual; o medicamento deve funcionar
e ponto. E, por isso, a gente faz e vende (Lucas, bioqumico e farmacutico,
julho e agosto de 2009).
O tudo igual que aparece nessas falas uma das chaves finais para a com-
posio do co com depresso, e para esse modo de relao entre ns e os
outros hum
anos. a partir do reconhecimento de certas propriedades que po-
dem ser compartilhadas entre humanos e animais que se estabelecem modos de
identificao e relao, como a convivncia no mesmo lar, o uso de roupas, a
fisiologia e o diagnstico e tratamento de certas patologias antes apenas atribu-
das aos humanos e, mais recentemente, a administrao de medicamentos dessa
mesma natureza.
A ateno ao que se pode chamar de problemas comportamentais em ani-
mais de estimao e a sua medicalizao, segundo Vlahos (2008:451), tem se
tornado cada vez mais comum nas ltimas duas dcadas. Associada a isto, apa-
rece a prtica de prescrever para esses animais os medicamentos desenvolvi-
dos para humanos, como o caso do anticonvulsivante Gardenal (fenobarbi-
tal Bayer), utilizado em animais com epilepsia, ou o ansioltico Diazepam
(benzodiazepnico Roche), de uso comum antes de pequenos procedimentos
cirrgicos, como sedativo, entre tantos outros. Contudo, a estratgia adotada
pelos grandes laboratrios farmacuticos, de acordo com este autor, tem se tor-
nado cada vez mais focada: vender drogas de modificao comportamental e
de estilo de vida especificamente para animais de estimao. Este o caso de
Slentrol e o Anipryl, da Pfizer, usados, respectivamente, para ces obesos
ou para aqueles que apresentam dfices cognitivos, como a perda da memria na
idade avanada. Mais especificamente, em termos dos problemas que aparecem
nesta pesquisa, h os recentes Clomicalm, uma verso canina do Anafranil,
da Novartis, receitado para humanos, e o Reconcilia, uma verso mastigvel
e com gosto de carne do medicamento que revolucionou o mundo da depres-
so, o Prozac, da Eli Lilly. Ambos tm indicao para SASA (Ansiedade de
Separao em Animais), contudo so recomendados para os ces com depresso.
interessante pensar que a questo controversa se forma quando comea
a ficar evidente que se, por um lado, h um processo visvel de singularizao
do animal de estimao, com suas caracterticas comportamentais, emocionais

ou mesmo biotpicas bastante individuais, por outro, aparece a homogenizao,

como no caso da medicao psi.5 moda daquilo que questiona Pignarre (2006)
a respeito dos humanos, de que suas particularidades foram postas em segundo
plano com o advento da medicalizao, entre os animais a resposta massiva dos
psicotrpicos tambm se torna operante. Com o passar do tempo, grande parte
do trabalho de Marcos se resumia a uma simples confirmao: as pessoas j che-
gavam loja com uma espcie de diagnstico pronto, facilitado pelas informa-
es da internet, asseguradas pelas crenas e pela manipulao de medicamentos
nos Laboratrios Gemballa.6
Voc mora em apartamento?, caminham juntos ou praticam alguma ati-
vidade fsica?, h algum histrico familiar de diabetes ou colesterol ou de hi-
pertenso?, problemas cardacos?. Para quem faz exames peridicos de sade,
estas no so perguntas estranhas. O que eu estranhava que elas eram destina-
das formulao do diagnstico dos animais atendidos. Quando aparecia algum
obeso, com problema renal ou constipado, ou ainda aqueles cujo exame hemato-
lgico apontava problemas como o colesterol ou o diabetes, entrava em cena um
processo da sua distino em face de uma categoria homogenizadora, visando a
uma ateno particularizada. Neste caso, no se tratava genericamente de um
co ou de um gato, tampouco de algum exemplar da raa boxer, beagle ou pit-
bull. Tratava-se de Fred, Rambo, Mel, Pepper, com todos os seus hbitos seden-
trios, m alimentao e histrico familiar de algum problema cardiovascular.
Em maio de 2010, a revista Veja dedicou uma matria especial medicina
de ces e gatos, definindo-a como to boa quanto a dos seus donos.7 Segundo a
reportagem, o Brasil j abriga o segundo maior contingente de ces e gatos do-
msticos, ficando apenas atrs dos Estados Unidos, sendo que as famlias desem-
bolsam cerca de R$ 700 milhes por ano apenas com consultas, medicamentos
e vacinas. Este fato tem se tornado cada vez mais comum na medida em que
os animais de estimao preenchem as lacunas afetivas de seus donos. Assim,
proteg-los e cuidar deles para que no sofram e vivam por mais tempo fazem
parte dessa amizade ancestral (Veja, 12/05/2010).
Por conseguinte, o segmento dedicado sade dos animais, especialmente
os domsticos, tem sido igualado ao dos humanos. Alguns exemplos dessas no-
vidades tecnolgicas so os holters de glicose e a insulina sem pico de ao que
monitoram e medicam o efeito da insulina em ces e gatos diabticos; o ecocar-
dioma com doppler colorido e tecidual e o holter por telemetria que monitoram
e avaliam durante 24 horas o ritmo cardaco a contrao, a musculatura e a
circulao sangunea para verificao de arritmias em animais com insufici-
ncia cardaca; a eletroquimeoterapia, que injeta a medicao diretamente no

Jean Segata 191
tumor com o uso de uma agulha eltrica, e a criocirurgia, que utiliza nitrognio
lquido para necrose e remoo de tumores ambas utilizadas em animais com
cncer; a tomografia computadorizada de articulao que permite observar em
3D os processos sseos e de cartilagem; o tratamento com clulas-tronco utili-
zado para a regenerao do tecido articular ou como anti-inflamatrio em ces
e gatos com problemas ortopdicos; a gasometria, que examina a dosagem de
clcio e sdio no sangue, e a hemodilise usada para os casos graves de insufici-
ncia renal; o tonopen veterinrio, que um aparelho digital usado para a me-
dio da presso intraocular e o microscpio cirrgico, que auxilia na realizao
de microcirurgias de catarata, plpebra e crnea em animais com problemas
oculares.8
O que resta disso avaliar o quanto esses investimentos tecnolgicos, com
suas promessas milagrosas, atendem, de fato, demanda pela minimizao do
sofrimento dos animais. Muito do que se oferece hoje diz mais respeito conve-
nincia de donos, que assim no precisam lidar diretamente com a animalidade
de seus animais.
Fices teis
O diagnstico da depresso era complexo e controverso: era preciso elimi-
nar os problemas fsicos e partir para os problemas psicolgicos para, enfim,
medicar os ces. Conforme explicava Marcos, a depresso e a debilidade fsica
resultante de m alimentao e de outras patologias fazem parecer que os ces
esto tristes, e isto, para os leigos, visto como a mesma coisa.
As pessoas adiam a vinda para o veterinrio na esperana de que no dia seguin-

te vo acordar com o seu animal curado por si mesmo. Este um complicador
da sade de ces ou gatos, j que, adoecidos, eles se alimentam mal, se desidra-
tam e desenvolvem outras patologias, e podem vir a morrer; uma reao em
cadeia. [...] Como veterinrio, eu sirvo mais para fazer milagres do que para
prevenir um mal. Os bichinhos quase sempre chegam aqui beira da morte
(Marcos, dezembro de 2009).
Este foi o caso de Pink, como tambm de cerca da metade dos casos que
acompanhei ao longo da pesquisa. No caso dela, logo de sada, Marcos pediu
que eu estivesse atento aos seus sintomas: o queixo apoiado no cho entre as
patas dianteiras, a dificuldade para se levantar ou se locomover, o olhar perdi-
do, os pequenos uivos tristes, patas e rabo apresentando feridas de mordidas.
Com isso, ele j pr-diagnosticou a cachorra como depressiva, mas haveria de

buscar mais certezas. A internao dela se deu por dois motivos: a debilidade
fsica avanada e a necessidade de exames, especialmente pela varivel a ser des-
cartada, um novo tumor, resultante daquele retirado anos antes com cirurgia e
cessado depois da quimioterapia.
A coleta de sangue, o raio-x ou a bipsia no serviam para o diagnstico da
depresso eles apenas permitiam o descarte de outras hipteses e, na falta de
questes orgnicas, passava-se quelas emocionais ou comportamentais. Mas
medida que apareciam os casos com menos histricos complicados e com menos
resistncia do dono, como foi o da Pink, os diagnsticos se apresentavam quase
automaticamente, a partir da caracterizao da indisposio, da apatia e da tris-
teza. Meu amiguinho est triste, dizia a maioria, isso depresso. Ou seja,
aquilo que antes era a resposta final, aos poucos comeava a se tornar a praxe.
De um modo amplo, ao utilizar como palavra-chave de pesquisa termos como
depresso canina, depresso animais de estimao em bases de dados que
renem importantes peridicos de medicina veterinria, nacionais e internacio-
nais (Scielo ou Peridicos CAPES, por exemplo), eu no consegui encontrar tra-
balhos dedicados a este tema. Assim, falta de literatura cientfica, comecei,
nessa poca, a me questionar sobre o estatuto dessa depresso canina. Em vez
disso, a pesquisa bibliogrfica me permitiu descobrir que a medicina veterinria
tem considerado como problema crescente na ltima dcada a Ansiedade de
Separao em Animais (SASA), e esta era motivo de confuso nos diagnsticos.9
A SASA pode ser caracterizada por um conjunto de comportamentos indese-
jveis, quando animais de estimao, especialmente ces, so deixados sozinhos,
ou quando esto afastados da figura de apego (Soares et al., 2010). Esses animais
uivam, choram ou latem em excesso, e podem urinar e defecar em locais onde
o vnculo , em geral, estabelecido.
Mesmo assim, na prtica, as pessoas chegavam loja se queixando de que
seus ces estavam com depresso. Foi quando eu mudei minha forma de abor-
dagem em relao ao tema: eu deixei de questionar se existe depresso canina
e tomei-a como um fato, passando a perguntar s pessoas como elas sabiam que
os seus animais estavam sofrendo com ela. As respostas novamente se apoiavam
em comportamentos aparentes e nas matrias que eles encontravam atravs de
pesquisas que faziam no Google. Dessa forma, o que comeou a ficar claro para
mim que, enquanto eu procurava explicaes cientficas para a depresso ca-
nina, as suspeitas ou os disgnsticos trazidos pelas pessoas loja frequentemente
vinham de blogs, peridicos, programas de televiso ou mesmo em funo da
recomendao de amigos, como aquilo que Brown (2010) chamou de epidemio-
logia popular.

Jean Segata 193
Seguindo essa pista, comecei a consultar os blogs que eram recomendados

pelos frequentadores da loja. Um deles, o Dogs Times, trazia definies bastante
complexas sobre a depresso canina.10 Segundo ele, o fato de que ces podem
sofrer de estados depressivos foi ignorado por muito tempo pelas pessoas e pelos
veterinrios a isto se acrescentando fatores de envelhecimento, motivadores
da diminuio das atividades treinadas ou brincadeiras desses animais. Mas esse
quadro mudou com o estudo das patologias do comportamento que, entre ou-
tras coisas, passou a entender que a depresso em ces
um estado particular das estruturas emocionais, que pode se manifestar

clinicamente de vrias maneiras [...] o co deprimido um indivduo aptico,
inativo, que no se interessa absolutamente pelo que o rodeia e que manifesta
um estado de angstia permanente. No entanto, este estado pode se alternar
com outros de agitao, caractersticos de uma das formas clnicas.
Dentre essas formas clnicas nas quais se manifesta a depresso canina, o

blog caracteriza especialmente trs: 1. a depresso de reao, causada por um
estresse ou choque emocional grave, em que o organismo responde a uma
sobrecarga de estmulos negativos, como uma agresso, por exemplo, com es-
tados transitrios de depresso, que duram de oito a dez dias, quando o animal
no precisa ser medicado; 2. a depresso de regresso, classificada pelo Dogs
Times como muito grave, caracterizada pela perda de comportamentos adquiri-
dos (especialmente de higiene ou ordens aprendidas em adestramento) e pelo
regresso a comportamentos infantis (em particular, a explorao oral). Neste
caso, o animal cessa, quase totalmente, de se movimentar, chora durante horas,
faz as necessidades debaixo de si mesmo e engole tudo o que encontrar nos seus
escassos deslocamentos. Aqui, segundo a orientao do blog, haveria a neces-
sidade de interveno psicotrpica base de inibidores seletivos de recaptao
da serotonina, como o caso da fluoxetina; 3. por fim, aparece a depresso
cclica, entendida como relativamente frequente, especialmente entre fmeas.
Seus ciclos duram entre 15 dias e dois meses e se caracterizam pela indiferena,
tristeza, anorexia, perda dos comportamentos aprendidos.
Noutro blog, as caractersticas de depresso canina eram associadas quelas
encontradas na literatura cientfica como SASA: o comportamento de apego
essencial para a sobrevivncia de animais sociais. um mecanismo de coalizo
social.11 Segundo o veterinrio Mauro Lantzan, autor da matria, deve-se ento
estar atento ao que ele chama de perodo de socializao entre o co e seu dono,
que o perodo fundamental para a determinao de hierarquias, comunicao

e confiana entre ambos. Caso o animal fique muito dependente do seu dono,
perodos de separao, como as idas para o trabalho, podem desencadear esses
comportamentos depressivos no co:
a depresso, ou estado depressivo, pode estar relacionada ansiedade e acon-

tece quando o animal exposto a situaes de estresse, em carter crnico
ou de forma traumtica, passando a manifestar sinais de inabilidade em exe-
cutar suas funes biolgicas, apatia, inapetncia e isolamento social (grifos
originais).
Na sequncia, eu encontro a explicao de que h raas mais propensas

depresso, em especial aquelas selecionadas para companhia, mas que, mais
determinante que isso, deveria ser a considerao de que mudanas bruscas de
rotina, ausncia dos prximos no convvio outros ces ou humanos eram
os principais fatores desencadeantes da depresso, pois os tornam vulnerveis
ao estresse. No entanto, e, sobretudo, o leitor deveria ter a conscincia de que
cada animal um ser nico e deve ser encarado como um indivduo dotado
de caractersticas prprias (Ser nico, indiv

duo com caractersticas pr-
prias, aquelas expresses j haviam se sobressado em outras situaes na loja).
Continuei minha leitura:
a depresso deve ser encarada como um processo complexo. Uma vez diag-
nosticado o problema e definida a sua causa, o tratamento pode incluir me-
dicamentos antidepressivos, como Prozac, alm de mudanas no manejo.
Remdios homeopticos e Florais de Bach contribuem para o restabelecimento
emocional do co deprimido e podem ser prescritos pelo terapeuta. Melhorar
a qualidade de vida do animal e cuidar do seu bem-estar tambm importan-
te. Essa a base da terapia comportamental.
Parecia que em cada linha lida eu encontrava mais um elemento a ser dis-
cutido, somando-se processo complexo, Prozac, remdios homeopticos e
Florais de Bach, restabelecimento emocional do co deprimido, prescritos
pelo terapeuta ou qualidade de vida do animal. Tudo isso fazia perfeito senti-
do, ao menos no conjunto dos diagnsticos que chegavam loja ou os que eram
feitos l. Mas a questo que aparentemente havia nesses blogs uma traduo de
elementos caractersticos da SASA para falar da depresso canina, a isto acres-
centando-se uma leitura que era conveniente em relao aos estados apresenta-
dos pelos ces e aos interesses de seus donos.

Jean Segata 195
A ideia de depresso canina parecia simplificar o entendimento entre os do-

nos, j que se tratava de uma espcie de termo comum a certa camada da po-
pulao que crescentemente tem feito uso de sistemas explicativos de mundo
centrados no ego ou no subjetivismo pelo reconhecimento de uma interiori-
dade (Duarte & Carvalho, 2005) Em vez disso, ela promovia as pet shops, pois as
colocava na onda da humanizao dos animais (Kulick, 2009), pois estava asso-
ciada reorganizao comportamentalista das psicoterapias, que passam a supor
a exigncia de medicamentos psicotrpicos (Vlahos, 2008; Pignarre, 2006). A
tristeza e a melancolia no so a depresso. Mas a depresso se torna o nome
geral para ambas. E isto no operava como uma simples substituio de termos.
Nos modos tradicionais de reconhecimento de uma doena, j bem apontou
Langdon (2003), h uma preeminncia de explicaes cosmolgicas em que as
pessoas se compreendem como afetadas ou invadidas por algo externo a elas: um
feitio, um mal-olhado, um efeito do mundo sobre si. De outro modo, na maior
parte dos modelos biomdicos, uma doena explicada como resultado de pro-
cessos de desajustes fisiolgicos, sejam eles de ordem congnita ou adquiridos
por meio de bactrias e vrus. O primeiro, no mundo da crena; o segundo,
no mundo da prova. E em ambos uma brecha para a desresponsabilizao pelo
sofrimento. Afinal, as pessoas so atacadas por micro-organismos e feitios ou
tm seus destinos traados no nascimento, seja por suas divindades, seja por seus
genes (Segata, 2010).
Tristeza e melancolia so conceitos para estados ou modos de constituio
do ser bastante complexos, mas solveis, por serem metafsicos. Se uma pessoa
ou est triste ou melanclico, isso parte dela, quea pode se reconhecer bem
ou feliz assim. Contudo, se ela est ou se percebe em desacordo com isso, sua
responsabilidade agir em funo de se colocar em outros estados. J a depresso
esse conceito de disputa entre a psicologia, a psiquiatria e a neurologia traz
em si o aspecto negativo da patologia e, ao mesmo tempo, a possibilidade de
fuga da responsabilidade pelo sofrimento.12 Depresso, na lgica biomdica,
uma questo de desordem da natureza psquica ou neuroqumica no uma
questo de escolha, mas de ser escolhido. Dessa forma, isto desresponsabiliza
o sujeito, pois no ele que deve se desfazer disso, preciso que algo ou algum
o faa por ele. E a que, entre outras coisas, as pessoas autorizam ser medica-
dos. No um problema a ser resolvido pelo sujeito, mas pela fluoxetina. Em
uma frmula resumida, tristeza e melancolia esto para o agente tanto quanto
a depresso est para o paciente.
nesse caminho que Roudinesco (2000) faz sua defesa da psicanlise. Para
ela, diferentemente das neurocincias, das psicologias de modelo cognitivo ou da

prpria psiquiatria, a psicanlise se focaria no sujeito-agente que, ao se reconhecer

como constitudo pela depresso, passaria no processo analtico a se reconhecer
tambm como aquele que potencialmente pode se constituir nela ou por ela.
Enfim, um sujeito melanclico. Veja-se isso como positivo, tomando como con-
traponto um paciente objeto da depresso. Em termos mais gerais, Roudinesco
(2000) nos transmite a ideia de que haveria um processo de desagenciamento dos
sujeitos ao buscarem cada vez mais formas de tratamento que no exijam de si
prprios um processo de anlise, o que pode, claro, ser lido como outras formas
de agenciamento, como na relao estabelecida entre Bia e Pink.13
No que se segue a isso, os estados apresentados pelos ces, segundo a lite-
ratura mdico-veterinria, poderiam ser de SASA, caso fossem profundamente
investigados, ou de qualquer outra patologia que os colocasse em aparente triste-
za e apatia. Mas a depresso tornou-se uma sntese provisria resultante de uma
rede por demais complexa que permite o entendimento comum e ao mesmo
tempo move aes. Com o modo de vida contemporneo e com as facilidades do
seu tratamento, especialmente possibilitadas pela imensa mobilizao de meios
de financiamento de suas formas de tratamento medicamentoso (Roudinesco,
2000; Pignarre, 2001, 2006), a depresso canina, tal qual a humana, virou uma
epidemia.
A depresso canina poderia ser considerada, assim, uma espcie de fico
til, ou seja, um dispositivo que permite o conhecimento e a organizao de
certas experincias no mundo, o que diz respeito s classificaes que nos levam
a construir uma determinada realidade na organizao de fatos empricos. Por
alto, esta uma ideia que aparece desde a filosofia kantiana, como aquilo que
traz soluo a problemas factuais, aquilo que os norte-americanos costumam
chamar de folk psychology, em que a possibilidade de comunicar, conhecer e agir
se d na suposio de partilha de significados e nas crenas elaboradas a partir de
experincias cotidianas (Davidson, 1980; Zilho, 2001).
Assim, os ces com depresso so contingentes, ou seja, eles resultam de
novos conhecimentos engendrados com o surgimento de novos conceitos, novas
tcnicas e novos sujeitos de conhecimento que podem ser apreendidos na forma
de uma sntese sempre provisria (Foucault, 2005; Simmel, 2006). Sua impor-
tncia no se d aqui pelo seu valor de verdade, mas no sentido de serem, de
fato, um fenmeno patolgico reconhecido pela literatura mdico-veterinria,
compondo novos ndices epidemiolgicos. O que eu considero interessante
que as pessoas se organizam em torno da sua existncia.
Humanos e ces so descontnuos, mas equivalentes: a nossa identificao
nutrida pela forma aparente desse mal a apatia, a falta de apetite ou a melancolia,

Jean Segata 197
e o tratamento nos aproximam nas correlaes orgnicas/naturais. Assim, se no

caso dos humanos existe no diagnstico da depresso a autorizao para atender
a determinadas demandas, como o uso da medicao psicotrpica, por analogia,
por que no medicalizar os ces tambm? De um modo geral, parece que os
comportamentos animalescos dificultam a relao e fazem com que esses be-
bezinhos ou lindinhos voltem ao seu estado natural, de simples ces ou gatos.
E, sem os manejos adequados, sem o tratamento dessas pulses, dilui-se a
humanidade deles. Os equipamentos mdicos, os diagnsticos e os tratamentos
com frmacos parecem facilitar uma diplomacia entre as espcies.
Jean Segata bacharel em Psicologia (UNIDAVI, 2004), mestre em

Antropologia Social (PPGAS/UFSC, 2007) e doutor em Antropologia Social
(PPGAS/UFSC, 2012). Atualmente bolsista de ps-doutorado do CNPq
no PPGAS/UFSC e docente na UNIDAVI (Centro Universitrio para o
Desenvolvimento do Alto Vale do Itaja), onde coordena o Ncleo de Estudos
em Antropologia.

Notas
1. Uma primeira verso deste texto foi apresentada com o ttulo Uma Nova Epidemia:
a depresso canina e os seus dispositivos, em um GT pioneiro na rea Animais e hu-
manos em contextos urbanos e rurais: novas perspectivas sobre relaes interespecfi-
cas, sob a coordenao de Felipe Ferreira Vander Velden (UFSCAR) e Cima Barbato
Bevilaqua (UFPR). Agradeo a eles e aos demais participantes pelos valiosos comentrios
apresentao. Anterior a isso, o presente trabalho tem como essncia o terceiro captu-
lo de minha tese de doutorado em Antropologia Social, defendida em 2012 no PPGAS/
UFSC, com o ttulo Ns e os Outros Humanos, os animais de estimao. Agradeo
aos membros da banca, Guilherme da Silva e S (UnB), Eduardo Viana Vargas (UFMG),
Oscar Calvia Sez (UFSC), Jeremy Loup Deturche (UFSC) e Alberto Groisman (UFSC)
por suas avaliaes e recomendaes e, em especial, a Theophilos Rifiotis (UFSC), que
h muitos anos orienta meus trabalhos. Por fim, agradeo a CAPES pela concesso de
Bolsa PDEE durante o doutorado, permitindo minha estadia em Paris para um estgio
no Laboratoire dAnthropologie Sociale LAS, sob a orientao de Philippe Descola, a
quem tambm dirijo meus agradecimentos, juntamente a Nolie Vialles, Frdrick Keck
e Vanessa Manceron.
2. Os Laboratrios Gemballa so a mais antiga e uma das mais importantes referncias
em redes de farmcia e manipulao na cidade de Rio do Sul e na regio.
3. Ver, por exemplo: <http://www.senamadureira.com/midia15.html>, acesso
em maio de 2010; <http://www.petfriends.com.br/veterinario/dicas_filetti_prena-
tal.htm>, acesso em maio de 2010. Ver tambm a matria intitulada A Mordomia das
Futuras Mames, da revista Veja, ed. 1828, de 12 de novembro de 2003.
4. Segundo as mesmas autoras, apesar de ter ocorrncia comum, sua incidncia e
distribuio permanecem ainda desconhecidas, mas especula-se que sua manifestao
seja uma caracterstica evolutiva herdada pelo co domstico. A vantagem evolucionria,
neste caso, se daria pelo fato de que a fmea dominante poderia caar, enquanto outras,
as mais fracas do grupo, fariam o trabalho de amamentao. Pois bem, parece que no
mundo animal, tal qual nos modelos capitalistas to discutidos nas cincias humanas,
preciso que algum d conta das rotinas de manuteno da vida cotidiana (e natural), me-
dida que outros fazem o trabalho fora de casa (cultural e provedor). No momento, isto fica
apenas como uma anedota, mas interessante problematizar uma questo: ou bem ns,
os antroplogos, questionamos os modelos naturais e, como humanos, nos colocamos
fora da questo, ou bem os veterinrios e os demais cientistas naturais culturalizaram os
seus discursos ao reafirmaram modelos de gnero: quem forte ou quem provedor at
a afirmao da heteronormatividade. Ainda quanto a este aspecto, cabe mencionar uma
questo latente, e que engloba depresso, gravidez e feminino, e que faz eco com aquilo

Jean Segata 199
que Tornquist e Maluf (2009:442) problematizam ao discutirem o trabalho de Silveira

(2000) sobre as mulheres que narravam seus dramas cotidianos, seus ataques e sensaes
fsicas e emocionais a partir daquilo que se chamava doena de nervos. Pelo fato de no
terem suas queixas ouvidas pelos mdicos, elas investiam no uso de calmantes. Essas me-
didas tornavam-se um idioma que expressava dimenses pessoais e sociais da mulher fraca,
nervosa, e traziam tona configuraes hierrquicas de gnero.
5. Pignarre (2006:18) mostra isto com propriedade ao tratar do que ele chama de
medicalizao do social.
Ele questiona: Un patient souffrant dun trouble mental ou psy-
chologique peut-il tre consider comme faisant partie dun groupe rassemblant ceux
qui prsentent les mmes symptmes que lui, ou faut-il considrer quiil nexiste que des
sujets tous diffrents?.
6. Isso porque havia na poca, no Brasil, restries para a comercializao de psico-
trpicos e medicamentos especiais para animais de estimao, como esses fabricados pelo
Novartis ou pela Eli Lilly. Ver tambm o interessante trabalho de Fraser (2001): The natu-
re of Prozac. Nele, a autora trata da revoluo causada por esse medicamento. Para ela, as
explicaes do funcionamento do crebro que acompanham este medicamento trouxeram
novos entendimentos que validavam o seu uso. Sobre o estatuto da droga e do medicamen-
to, especialmente psicotrpicos, ver ainda Vargas (1998, 2006), Pignarre (1999), Akrich
(1995), Azize (2010) e Lakoff (2008). Em particular, este ltimo traz uma interessante
apresentao do caso argentino, de quando o DSM-III acionou a indstria farmacutica
para o tratamento dos males psi, antes territrio da psicanlise.
7. Tudo pela Sade deles. Revista Veja, ed. 2164, ano 433(19), p. 140-146,
12/05/2010.
8. Cf. Veja (maio 2010): as novas tecnologias para diagnstico e tratamento dos ani-
mais de estimao chegam associadas a um gama de novidades farmacolgicas. Na prxima
seo destaco o investimento nos psicofrmacos: ansiolticos, antidepressivos ou inibido-
res de apetite para animais de estimao. No Brasil e nos Estados Unidos, entre 2003 e
2009, o nmero de ces que tomavam algum medicamento passou de 25% para 77%. A
mesma reportagem ainda traz um indicativo de que 42% dos ces tm problemas com-
portamentais e, no todo, eles apresentam nove vezes mais distrbios psicolgicos do que
os humanos. Cf. tambm: Revista Superinteressante, ed. 263, p. 54-63, maro de 2009,
e Canine Inherited Disorders Database CIDD <www.upei.ca/cidd/intro.htm> acesso
em maio de 2011.
9. Os termos utilizados para a busca de materiais eram combinaes entre as pala-
vras depresso, ces, transtorno depressivo, depresso canina, animais de estima-
o. Em alguns casos, esses termos eram lanados diretamente no Google ou no Google
Acadmico, como foi tambm essas combinaes em ingls e em francs. Nesse caso, era
mais fcil encontrar textos que tratavam do tema, exceto pelo fato de que o critrio para

atender a cientificidade do trabalho era a de que ele estivesse publicado em revista da rea
da medicina veterinria, ligada a alguma faculdade ou com ISBN. No foi o caso. Os resul-
tados da pesquisa apenas direcionavam a blogs ou sites de informaes gerais - a excesso,
eram aqueles institucionais, de laboratrios farmacuticos, como discutido adiante.
10. Cf. Depresso: <http://www.dogtimes.com.br/depressao.htm>, acesso em ou-
tubro de 2009.
11. Ansiedade de Separao em Ces: <http://www.saudeanimal.com.br/artig130.
htm>, acesso em maio de 2009.
12. Sobre a disputa entre as discusses subjetivistas e fisicalistas da depresso, ver
Azize (2008).
13. As duas moravam em um apartamento, e sempre que Marcos responsabilizava Bia
pelo sofrimento de Pink acusando-a de pouca dedicao a passeios pela rua e de no dispor
de mais tempo livre para brincadeiras, Bia se desresponsabilizava em um contradiscurso
que tinha sempre como eixo central um questionamento: mas o que eu posso fazer se ela
tem depresso?. A fluoxetina, recomendada por Marcos, era a nica ao tomada em um
tratamento que deveria incluir, primordialmente, mudanas de hbito ou caminhadas ao
ar livre, que tirassem minimamente ambas, Bia e Pink, do apartamento onde viviam. Mas,
como se pergunta Roudinesco (2000), para que se preocupar com tanta coisa, posto que
a neurobiologia tem a resposta certa e a indstria farmacutica, a soluo? Parece que a
natureza nos salvou s suas desordens, a qumica traz as solues.

Jean Segata 201
AGAMBEN, Giorgio. 2009. O Amigo. In: ___. O que o Contemporneo? e outros ensaios.
Chapec: Argos. p. 77-92.
AKRICH, Madeleine. 1995. Petite Anthropologie du Mdicament. Techniques et Culture,
n. 25-26:129-157.
AZIZE, Rogrio. 2008. Uma Neuro-Weltanschauung?: fisicalismo e subjetividade na di-
vulgao de doenas e medicamentos do crebro. Mana, v. 14, n. 1:7-30.
______. 2010. A Nova Ordem Cerebral: a concepo de pessoa na difuso neurocien-
tfica. Tese de doutorado, Rio de Janeiro, Programa de Ps-Graduao em Antropologia
Social/ Museu Nacional/ UFRJ,
BROWN, Phil. 2010. Retour sur lEpidemiologie Populaire. In: Madeleine Akrich;
Yannick Barthe & Catherine Rmy (eds.). Sur la Piste Environnementale: menaces sanitaires et
mobilisations profanes. Paris: Mines Paris. p. 53-88.
CORRA, Ana et al. 2005. Babesiose Canina: relato de caso. Revista Cientfica Eletrnica
de Medicina Veterinria, FAEF, Gara/SP, ano 3, n. 4:167-171.
CUNHA, Guilherme Nascimento. 2009. Estudo da Viabilidade do Uso da Puno Bipsia
Aspirativa por Agulhas Finas comparada ao da Tru-Cut, em Testculo de Ces. Tese de douto-
rado, Jaboticabal, Faculdade de Cincias Agrrias e Veterinrias, Universidade Estadual
Paulista.
DAVIDSON, Donald. 1980. Essays on Actions and Events. Oxford: Clarendon Press.
DUARTE, Luis Fernando & CARVALHO, Emilio. 2005. Religio e psicanlise no
Brasil contemporneo: novas e velhas Weltanschauungen. Revista de Antropologia, v. 48 (2):
473-500.
FOUCAULT, Michel. 2005. A Verdade e as Formas Jurdicas. 3. ed. Rio de Janeiro, Nau
Editora.
FRASER, Marion. 2001. The nature of Prozac. History of the Human Sciences, 14 (3): 56-84.
HARAWAY, Donna. 2011. A Partilha do Sofrimento: relaes instrumentais entre ani-
mais de laboratrio e sua gente. Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 17, n. 35:
27-64.
KULICK, Don. 2009. Animais Gordos e a Dissoluo das Fronteiras entre as Espcies.
Mana 15 (2): 481-508.

LAKOFF, Andrew. 2008. La Raison Pharmaceutique. Paris: Les Empcheurs de Penser en

Rond/Seuil.
LANGDON, Esther Jean. 2003. Cultura e Processos de Sade e Doena. In: Leila Jeols
(org.). Anais do Seminrio sobre Cultura, Sade e Doena. Londrina: [S.E.]. p. 91-107.
LOPES, Maria Denise & MARTINS, Llian Rigatto. 2005. Pseudociese Canina. Revista
Brasileira de Reproduo Animal, Belo Horizonte, v. 29, n. 3/4: 137-141.
PIGNARRE, Philippe. 1999. O que o Medicamento?: um objeto estranho entre a cincia, mer-
cado e sociedade. So Paulo: Editora 34.
______. 2001. Comment la Dpression est devenue une pidmie. Paris: La Dcouverte.
______. 2006. Les Malheurs des Psys: psychotropes et mdicalisation du social. Paris: La
Dcouverte.
ROUDINESCO, Elisabeth. 2000. Por que a Psicanlise? Rio de Janeiro: Zahar.
SEGATA, Jean. 2010. A Doena e a Inocncia: vitimizao na Educao Infantil. In:
J. Segata; N. Machado & J. Nasrio (orgs.). Educao Fsica: transversalidades. Rio do Sul:
Editora UNIDAVI. p. 49-65.
SIMMEL, Georg. 2006. O mbito da Sociologia. In: ___. Questes Fundamentais da
Sociologia. Rio de Janeiro, Zahar. p. 07-38.
SOARES, Guilherme et al. 2010. Estudo exploratrio da sndrome de ansiedade de sepa-
rao em ces de apartamento. Cincia Rural, Santa Maria, v. 40, n. 3: 548-553.
SPIVAK, Gayatri. 1998. Can Subaltern Speak? In: Patrick Willians & Laura Chrisman
(eds.). Colonial Discourse and Post-Colonial Theory: a reader. NY and London: Harveter-
Weatsheat. p. 66-111.
TORNQUIST, Carmen Suzana & MALUF, Snia Weidner. 2010. Nervos e Nervosas
no Contexto das Aflies Contemporneas: entrevista com Maria Lucia da Silveira.
In: ___ (orgs.). Gnero, Sade e Aflio: abordagens antropolgicas. Florianpolis: Letras
Contemporneas. p. 441-457.
VLAHOS, James. 2008. Animais de Estimao Movidos a Drogas. Revista Latinoamericana
de Psicopatologia Fundamental, v. 11 (3): 449-469.
VARGAS, Eduardo Viana. 1998. Os Corpos Intensivos: sobre o estatuto social do con-
sumo de drogas legais e ilegais. In:, L. F. Duarte & O. F. Leal (orgs.). Doena, Sofrimento,
Perturbao: perspectivas etnogrficas. Rio de Janeiro: Fiocruz. p. 121-136.

Jean Segata 203
______. 2006. Uso de Drogas: a alter-ao como evento. Revista de Antropologia, So

Paulo, USP, v. 49 (2): 581-623.
ZILHO, Antnio. 2001. Psicologia Popular, Teoria da Deciso e Comportamento
Humano Comum. Disputatio, p. 123-145.

Resumo Abstract
A humanizao dos animais, especial- The humanization of pets is a current

mente aqueles de estimao, tema topic today. It is the subject of broadcasts,
corrente em nossos dias. Ela motivo debates involving economists, psycholo-
de reportagens, debates envolvendo eco- gists, lawyers, doctors, clergy, philoso-
nomistas, psiclogos, juristas, mdicos, phers and anthropologists, as well for the
religiosos, filsofos ou antroplogos, markets expansion, investment on poli-
como tambm o para a expanso de tics and artistic inspiration. Although,
mercados, para investimentos polticos how is produced the humanity of these
ou para inspirao artstica. Mas como animals? When or how far are they hu-
produzida a humanidade desses animais? man beings? The main goal of this work
Quando ou at onde eles so humanos? is to bring up these negotiations and lim-
O objetivo deste trabalho o de fazer its from a case analysis of diagnosis and
aparecerem essas negociaes e limites, treatment of depression assigned to a fe-
a partir da anlise de um caso de diag- male dog. It is also defended that what
nstico e tratamento de depresso atri- we address as humanization of animals is
budo a uma cachorra. Sustenta-se aqui not only nurtured of the equivalence of
que o que tratamos por humanizao cultural elements, such as human names,
dos animais no se nutre simplesmente clothing, care, living in the same homes
da equivalncia de elementos culturais or motivating discussions on some rights
como os nomes humanos, as roupas, os and morals. Furthermore, its nurtured
cuidados, viverem nos mesmos lares ou of those elements that we attribute to
motivarem discusses sobre alguns direi- the field of nature as some instincts that
tos e moralidades. Alm do mais, ela se need to be modulated or an equivalent
nutre, igualmente, daqueles elementos biology that allows the diagnosis of or-
que imputamos ao domnio da natureza, ganic problems and their medicalization.
como alguns instintos que precisam ser
modulados ou uma biologia equivalente Keywords: Depression, human beings
que permite o diagnstico de problemas and animals, identification, relationships
orgnicos e a sua medicalizao.
Palavras-chave: Depresso, humanos

e animais, identificao, relao

Jean-Pierre Digard 205
A biodiversidade domstica,
uma dimenso desconhecida da biodiversidade animal
Jean-Pierre Digard
CNRS, Paris

Traduo: Bernardo Almeida e Guilherme Moura Fagundes
O movimento ecologista contemporneo tem contribudo para difundir uma

oposio maniquesta do mundo. Tal concepo caracterizada pela viso pes-
simista do Homem (diabolizado sob os traos de um ser essencialmente maldo-
so) e angelical da Natureza (reputada fundamentalmente como bela e boa). No
entanto, em oposio a esta triste crena largamente compartilhada, o Homem
no tem sido apenas um destruidor perptuo das outras espcies. certo que
o crescimento demogrfico e a urbanizao galopante provocaram destrui-
es considerveis. No obstante, o Homem tambm protegeu muito (Planhol,
2004,passim): domesticando os animais, transformou-os, diversificou-os, pos-
sibilitando o nascimento de novas variedades, novas raas e at mesmo novas
espcies, criando, assim, a biodiversidade domstica (Digard, 2010, passim).
O mnimo que se pode dizer que este conceito de biodiversidade domstica
carece de reconhecimento, haja vista que a ideia de uma biodiversidade cons-
truda apenas comea a emergir (Labut, 2010). Em geral, quando se fala sobre
biodiversidade, quase sempre referente biodiversidade selvagem (Masty et
al., 2005). Sem dvida, existe a uma longa herana do velho preconceito que
remonta a Buffon que via na domesticidade (domestication) um fator de dege-
nerao (dgnrescence) dos animais.
coerente que, uma vez desconhecida, a biodiversidade domstica seja tam-
bm negligenciada: na Frana, nem a Estratgia Nacional para a Biodiversidade
(ENB), elaborada em 2004, nem o Observatrio Nacional da Biodiversidade
(OSB), cuja criao foi anunciada em 22 de maio de 2012, a mencionam. Este
ostracismo se manifesta no abandono, em nome do produtivismo, das raas lo-
cais de animais domsticos em pequenos efetivos e pelo declnio dos arrenda-
mentos de gado correspondentes (Audiot, 1995).

206 A biodiversidade domstica
Pior ainda, a biodiversidade domstica por vezes combatida, alguns a consi-

derando nociva em funo do princpio da biodiversidade selvagem. Infelizmente,
acaba-se de ter mais uma manifestao desta postura lamentvel: a erradicao,
decidida em 2009, de cerca de 600 bovinos marrons da ilha de Amsterdam,
introduzidos a partir de uma reunio em 1871 e que se tornaram selvagens.
O motivo, por certo discutvel, que estes bovinos residiam no territrio so-
breposto zona de nidificao do albatroz de Amsterdam, espcie endmica
da ilha. No entanto, alm do fato de estes pssaros no somarem mais de uma
trintena de casais, sua conservao muito mais ameaada pela predao por
parte dos gatos e dos ratos do que pela concorrncia com os bovinos. Segue-se
que, em consonncia com o comunicado difundido em 26 de maro de 2010 por
diversas personalidades representativas (Leroy et al., 2010), a erradicao dos
bovinos marrons significa uma incoerncia cujo principal resultado ser fazer
desaparecer para sempre o tesouro cientfico, gentico e zootcnico que consti-
tui este rebanho, que permaneceu em relativo isolamento por aproximadamente
150 anos. Com efeito, faz-se urgente e importante reconhecer e respeitar esta
biodiversidade domstica. Para comear, nada mais oportuno do que procurar
conhec-la melhor.
A biodiversidade animal e as sociedades humanas

A biodiversidade, fator de diferenciao externa e interna das sociedades
Uma primeira evidncia se imps ao Homem: no se encontram por toda
parte, na natureza, os mesmos animais. No por acaso que os bedunos das
Arbias criam dromedrios e os lapes da Noruega criam renas. Em funo dos
animais disponveis em cada bitopo, tipos diferentes de civilizaes pastoris
se estabelecem. Alm da civilizao das renas (Leroi-Gourhan, 1936) dos
lapes aos tchouktchis da Sibria e da civilizao do deserto, fundada com o
dromedrio (Montagne, 1947) bedunos, somalis, tuaregues, chaambas etc.
encontra-se tambm a civilizao das estepes, centrada no cavalo (Ferret,
2009) yacutes, kazakh, mongis etc. H ainda as civilizaes africanas base-
adas no gado pastores saheleanos (fulani) e nilotas (massai) os montanheses
nmades criadores de ovelhas distribudas desde o Afeganisto at o Atlas a
civilizao da lhama nos Andes etc. (Bonte, 1975).
A partir dos animais disponveis para cada sociedade, ela conduzida a efe-
tuar escolhas estratgicas em funo de vrias alternativas, podendo se ater
polivalncia de uma nica espcie (como, por exemplo, o dromedrio en-
tre os bedunos, a rena entre os lapes, o boi entre os nilotas etc.), ou ainda

complementaridade entre espcies (cavalo + ovelha/ camelo + cavalo + ove-

lha/ bovino + asno + cavalo + cabra etc.). Cada sociedade pode, alm disso,
privilegiar a utilizao dos animais vivos (l, leite, trabalho) ou dos animais mor-
tos (carne, abate, couro, pelia).
Sem cair nos excessos do determinismo ecolgico, necessrio admitir que
essas escolhas influenciam o modo de vida, a economia e mesmo a organizao
das sociedades humanas. Em primeiro lugar, no se saberia explorar plenamen-
te a polivalncia dos animais se eles no fossem mantidos vivos o maior tempo
possvel. De fato, para a maioria dos pastores do Mundo Antigo, o abate dos
animais permanece excepcional e a retirada de produtos do animal morto de
pouca relevncia com exceo dos abates no momento em que o animal deixa
de ser utilizado em razo de sua idade ou, eventualmente, em casos de bito aci-
dental. Em segundo lugar, a passagem que vai da necessidade de abater o animal-
-produtor (como na caa) possibilidade de utiliz-lo vivo (fazendo-o trabalhar
ou ordenhando as fmeas) marca uma etapa decisiva na evoluo dos processos
de domesticao. Ora, o animal de trabalho perde a possibilidade de se nutrir
sozinho; ele deve, pois, no somente ser alimentado, como tambm ser alimen-
tado de maneira proporcional energia que ele gasta trabalhando. Seu alimento
deve ser recolhido, por vezes cultivado, condicionado e estocado pelo Homem.
Por conseguinete, para ser rentvel, o animal de trabalho deve produzir mais
trabalho que sua forragem consome do trabalho humano (Sigaut, 1980:32).
A rigor, mesmo em sistemas nos quais as extraes feitas do animal morto
so da maior importncia, essencial a possibilidade de mant-lo vivo em virtu-
de da escolha do melhor momento para o seu abate, seja em funo de seu estado
de engorda (para o aougue), ou de demandas sazonais do mercado, seja ainda
em virtude de um calendrio religioso (para os sacrifcios de animais) ou, enfim,
de uma estratgia de seleo (eliminao dos animais reprodutores indesejveis,
muito velhos, em nmero excedente etc.).
Duvidaramos se tudo isto no acarretasse consequncias na organizao
das sociedades concernidas, pois a criao de muitas espcies complementares
prepara uma diviso do trabalho mais estimulada, assim como prepara tam-
bm diferenciaes sociais mais acentuadas do que nas sociedades praticantes
da monocriao (Digard, 2007:219-230). Enquanto fator de diversificao das
sociedades humanas, a biodiversidade animal representa tambm um fator de
diferenciao interna dessas sociedades.

Os meios da ao humana sobre a biodiversidade animal

O Homem dispe de muitas vias para agir sobre a biodiversidade animal. Em
primeiro lugar, ele pode combat-la, seja com conhecimento de causa lutando
diretamente contra espcies parasitas ou comensais, reputadas como nocivas ou
perigosas (diversos insetos, camundongos, ratos e serpentes...), seja contra os
grandes predadores do gado ou da caa (lobo, urso...), ou ainda contra os ri-
vais alimentares dos animais domsticos (javalis, cervdeos, cavalo selvagem na
Eursia, zebra na frica do Sul, canguru na Austrlia...).
O Homem pode tambm, em segundo lugar, modificar a configurao ge-
ogrfica da biodiversidade indireta e involuntariamente, contribuindo para a
destruio ou para o recuo de espcies autctones, em consequncia da introdu-
o imprudente de espcies alctones predadoras ou concorrentes da fauna na-
tiva. Como exemplos: a tartaruga da Califrnia, o contingente de um tero das
espcies de peixes presentes nos meios aquticos europeus, o rato preto (Rattus
rattus), o rato cinza ou ratazana (Rattus norvegicus), o rato almiscarado (Ondatra
zibethicus), o viso da Amrica (Mustela vision), o castor (Myocastor coypous) etc.
(Pascal, Lorvelec & Vigne, 2006). Ou direta e mais ou menos voluntariamente,
importando espcies domesticadas para regies onde estas no esto presentes.
Por exemplo: o cavalo, o boi e o porco transportados da Europa Amrica no
sculo XVI; ou, no sentido inverso, o peru, o canrio da Barbria e o porquinho
da ndia, que foram da Amrica para a Europa (Digard, 1992, 2007:166-172).
Como podemos ver, a domesticao constitui, na origem da biodiversidade do-
mstica, um meio privilegiado de ao humana sobre a biodiversidade animal.
A domesticao, criadora da biodiversidade domstica

Como antroplogo, entendo a domesticao isto , a ao que o homem
exerce sobre os animais que ele detm como criao,1 pois a ao domesti-
cadora no se limita s primeiras domesticaes, caras aos arquelogos. Ao
contrrio, a domesticao supe necessariamente uma ao contnua, entretida
dia aps dia. Tanto que os animais podem se desdomesticar, se asselvajar, at re-
tornarem vida selvagem o que se convencionou chamar de marronagem2ou
feralizao (Digard, 1995).
A domesticao assim compreendida no se limita vintena de espcies que
so reconhecidas como domsticas pelos zologos e zootcnicos (cachorro, gato,
porco, boi, ovelha, cabra, galinha etc.). Ao contrrio, podem ser recenseadas
perto de 200 espcies da ostra ao elefante, passando pelo bicho-da-seda so-
bre as quais o homem tem exercido uma ao de domesticao, em um momento

ou outro, de uma maneira ou de outra, com resultados diversos.

Quaisquer que sejam suas modalidades e suas determinantes satisfao de
necessidades econmicas, consideraes religiosas, curiosidade intelectual ou
pulses psicolgicas (Digard, 2007, 183-200, 214-218) o fato que a domesti-
cao produz longamente, entre os animais concernidos, modificaes mais ou
menos profundas. De incio, involuntrias, depois cada vez mais pesquisadas e
controladas, culminando no aprimoramento das utilizaes, bem como no aper-
feioamento, a partir do sculo XIX, dos mtodos da zootecnia.
A domesticao, fator de diversificao intraespecfica

De incio, as modificaes produzidas so anatmicas. Elas afetam o esque-
leto com particulares alteraes no nmero de vrtebras (entre os equdeos) e,
de forma mais geral, no tamanho das ossadas. Os processos de domesticao
animal tiveram como ponto de partida a diminuio anatmica, seguida de um
aumento contnuo a partir da Idade Mdia, at mastodontizao contempo-
rnea de certos animais de criao e seu paralelo, a miniaturizao dos animais
de companhia (Digard, 2005:46-50). As modificaes afetam tambm sua pe-
lagem, sua cor (por acumulao das mutaes que so eliminadas na natureza,
particularmente malhados ou claros, podendo ir at o albinismo), e seu compri-
mento e sua textura (l de ovelha, de cabras e de coelhos angors ou, inversamen-
te, raas de ovelha sem pelos da frica ou de ces nus da China, do Mxico e
do Peru). Afetam ainda o formato das caudas entre os candeos (tornadas muito
diversas; se enrolando ou se encurtando, por exemplo) modificaes que no
encontram nenhum equivalente entre os animais selvagens.
Resta notar, no entanto, que nem todas as espcies domsticas sofrem de ma-
neira idntica tais modificaes. As mais afetadas so evidentemente estas que
apresentam maior taxa de mutabilidade (cachorros, gatos, cavalos, pombos...) e/
ou ritmo de reproduo mais rpido. Este , em especial, o caso dos cachorros:
mais de 10.000 geraes separam os ces atuais de seus ancestrais da espcie
originria (Canis lpus), sobre os quais foi exercida a primeira domesticao.
As modificaes comportamentais geradas pela domesticao aparecem nos
etogramas especficos de forma mais limitada e at mesmo controversa. Certos
autores as julgam nfimas. Entre o repertrio comportamental do lobo e do ca-
chorro, as nicas diferenas observveis se limitam, grosso modo, aos latidos e
aos movimentos da cauda. Livre na natureza, um coelho de criao, cujos ascen-
dentes diretos jamais cavaram tocas, passa imediatamente a escavar como um
verdadeiro coelho do campo (ambos pertencentes mesma espcie Oryctolagus

cuniculus). Para diversos autores, as nicas diferenas notveis so inteiramente

tributrias do fato de que o animal domstico aprende, por vezes, a responder
a estmulos que no esto normalmente presentes no seu habitat de origem
(Bourlire, 1974:1165).
Outros pesquisadores sustentam, ao contrrio, que os efeitos da domesti-
cao tendem a modificar, em algumas ocasies de maneira radical, os tipos
de comportamentos naturais pelos quais os animais selvagens se adaptaram a
modos de vida particulares no curso da seleo natural ou da aprendizagem in-
dividual (Griffin, 1988:22). Um dos exemplos mais significativos de tais adap-
taes oferecido pelo fenmeno da neotenia, que consiste na conservao, na
idade adulta, de certos caracteres comportamentais do animal jovem (submis-
so, mendicidade de alimento, ronronar do gato...).
Ao contrrio do caso do coelho citado acima, so tambm conhecidos nu-
merosos exemplos de animais domsticos que, livres na natureza, se revelaram
incapazes de encontrar sua subsistncia. Os animais de laboratrio, em especial,
foram submetidos a mudanas definitivas no curso de sua domesticao [...]

e so um material artificial e no mais natural [...]. Este o caso, por exem-
plo, do rato branco, um animal domstico favorito nas experincias de la-
birinto que utilizado em um nmero incalculvel de estudos [...]. O rato
selvagem foi muito mais difcil de manipular, sendo substitudo em 1895 pelo
rato branco, muito diferente de seus ancestrais, no entanto, mais dcil para as
experincias em laboratrio. assim que, ao invs de adaptar o mtodo expe-
rimental ao animal, criou-se um prottipo de animal conveniente ao aparelho
experimental (Hediger, 1968:97).
Este debate interessante em mais de um aspecto. Comea por ilustrar os

desacordos que subsistem entre os especialistas (bilogos, zootecnistas etc.) so-
bre o lancinante problema acerca da hereditariedade dos caracteres adquiridos,
inclusive os comportamentais. Alm disto, representativo da tendncia dos zo-
logos a rejeio aos animais domsticos, por vezes tratados como simples pro-
longamentos que pouco diferem das espcies selvagens correspondentes; por ou-
tras, ao contrrio, como animais artificiais e desnaturados, maneira de Buffon.

Da diversificao intraespecfica diferenciao interespecfica (ou especiao) via

domesticao
Os bilogos definem a noo de espcie como um grupo de populaes
naturais no seio do qual os indivduos podem, real ou potencialmente, trocar
material gentico; toda espcie separada das outras por mecanismos de isola-
mento reprodutivo (Mayr, 1942, retomado por Le Guyader, 2002). Em outros
termos, os representantes de uma mesma espcie se caracterizam por sua uni-
dade fenotpica e por sua interfecundidade. A noo de espcie e seus recortes
deram lugar a debates tcnicos que persistem ainda hoje. Em particular, com o
advento da cladstica: nova classificao filogentica dos seres vivos, fundada no
somente sobre seus aspectos morfolgicos, mas sobre sua filognese tal como
ela pode ser reconstituda atravs do DNA (Le Guyader, 2002). A questo das
espcies domsticas ilustra muitos aspectos deste debate.
A concepo zoolgica clssica considera que a domesticao foi atingida no
momento em que os animais de uma espcie originria natural deram a luz, ao
cabo de um longo perodo de reproduo controlada pelo homem, a animais de
uma nova espcie reputada domstica e distinta da espcie selvagem originria.
Por exemplo: lobo (Canis lpus) ao cachorro (Canis familiaris); javali (Sus scrofa)
ao porco (Sus domesticus); auroque (Bos primigenius, espcie extinta em 1627 no
zoolgico de Varsvia) ao boi (Bos taurus); cabra selvagem (Capra aegagrus) cabra
(Capra hircus); carneiro monts (Ovis orientalis musimon) ovelha (Ovis aries); cava-
lo de Przewalski (Equus przewalskii) ao cavalo (Equus caballus) etc.
Mas o recorte nem sempre to evidente. De incio, porque a espcie sel-
vagem de origem e a espcie domstica permanecem comumente interfecun-
das: cachorro x lobo, porco x javali, cavalo x cavalo de Przewalski, gato (Felis
catus) x gato selvagem (Felis silvestris silvestris, Felis silvestris libyca)... Esta inter-
fecundidade foi assimilada pelos saberes populares e correntemente utilizada
nas criaes tradicionais sob a forma das tcnicas ditas de revigoramento:
porcas domsticas conduzidas por seus criadores na floresta para no somente
serem alimentadas (pelos frutos cados de carvalhos) como tambm fecunda-
das, se for o caso, por algum javali de passagem; cabras igualmente trazidas
aos cabritos monteses na Savoia, assim como entre os bedunos no deserto do
Neguev (Helmer, 1992:115); lhamas fmeas levadas s vicunhas machos na
Bolvia (Pujol & Carbone, 1990:1349); cachorras aos lobos em diversos lo-
cais (Gessain, 1981:228; Carbone, 1991:54-55) etc. Hoje, com a cladstica,
os zologos hesitam cada vez mais em distinguir uma espcie domstica de
uma espcie selvagem originria correspondente, desde que se verifique serem

mutuamente interfecundas: a cladstica classifica desde ento todos os cavalos

sob o txon nico de Equus przewalskii, enquanto o porco e o javali esto sob o
txon de Sus scrofa etc.
Alis, e independentemente das mudanas produzidas pela cladstica na sis-
temtica animal, certas espcies s vezes apresentam sujeitos selvagens e sujeitos
domsticos. Tal o caso da rena (Rangifer tarandus), domesticada na Eursia, mas
no na Amrica (onde conhecida pelo nome comum de caribou); do camelo
bactriano (Camelus bactrianus); do elefante da sia (Elephas maximus); do coelho
(Oryctolagus cuniculus), incluindo tanto as numerosas raas de coelho de criao
como o coelho do campo; do avestruz (Struthio camelus); do peru (Maleagris gallo-
pavo); da galinha-dangola (Numida meleagris); do galo (Gallus gallus); do pombo
bravo cinzento (Columa livia) etc. todas as espcies que podem apresentar fe-
ntipos por vezes bastante diferentes, mas gentipos idnticos ou muito prxi-
mos, possibilitando a interfecundidade perfeita. Por consequncia, contraria-
mente ao que afirma o direito francs e o direito internacional (cf. Conveno
sobre o Comrcio Internacional das Espcies de Fauna e de Flora Silvestres
Ameaadas de Extino, assinado em Washington em 3 de maro de 1973, cha-
mada Conveno de Washington), a fronteira entre o selvagem e o domstico
nem sempre se passa entre as espcies, mas tambm no interior das espcies ou,
ao menos, de uma centena dentre elas (Digard, 2003).
Retorno diversificao intraespecfica, neste caso intencional (ou racializao)

A ao domesticadora extrapola seu limiar quando, no interior de uma dada
espcie, tem por objetivo a produo de tipos de animais adaptados a necessi-
dades particulares: ces de guarda (molossos) ou ces de caa para perseguir os
animais de caa (lebru), cavalos de cela ou cavalos de trato etc. O Homem se-
leciona ento os reprodutores que supostamente portam as aptides procuradas
(ao passo que se pressupe afastar os outros indivduos da reproduo), eventu-
almente cruzando animais de linhagens ou provenincias diferentes, em seguida
fazendo reproduzirem-se entre eles os mestios assim obtidos.
At o sculo XVIII, a mestiagem constituiu no Ocidente um dos principais
meios de melhoria de animais domsticos e, ao mesmo tempo, de luta contra a
sua degenerescncia (a degenerao de Buffon) por consanguinidade (pois esta
favorece, lembremos, a expresso fenotpica dos alelos recessivos indesejados,
ainda que seja difcil avaliar a medida exata). Isto porque, uma vez obtido o
bom cruzamento, deve-se conserv-lo e fazer reproduzirem-se entre eles ani-
mais domsticos de uma mesma linhagem, no intuito de fixar as caractersticas

visadas este o inbreeding, princpio central de criao em consanguinidade

das raas puras, cuja inveno pelo criador Robert Bakwell (1725-1795), de
Dishley Grange (Leicestershire), representou uma verdadeira revoluo agro-
nmica e foi o ponto de partida para o desenvolvimento, no sculo XIX, da
zootecnia e das raas domsticas: cerca de 400 para os cachorros, aproximada-
mente uma centena para os gatos, muitas centenas para os bovinos e os ovinos
etc. (Mason & Porter, 2002).
Neste ponto, um comentrio se impe sobre a noo de raa. A influncia
inconsciente do antirracismo para os humanos conduziu, entre certas pessoas
mal informadas, a uma reao de rejeio existncia de raas entre os animais
(lembremo-nos, por exemplo, das acusaes de racismo que foram proferidas
no momento da promulgao da lei de janeiro de 1999 relativa aos ces peri-
gosos). Para termos clareza sobre esta noo de raa, importante distinguir
trs nveis de fatos aparentemente prximos, mas, na realidade, com fortes di-
ferenas. O que est em questo aqui a raa zootcnica (Denis, 1982), que
se define como populao homognea de animais de uma mesma espcie sele-
cionados em funo de um modelo e/ou aptides particulares inscritas em um
livro genealgico (herdbook, studbook...) e que levada a se reproduzir entre eles
(Digard, 2010:67).
As raas zootcnicas, fenmeno exclusivamente antrpico, devem ser cuida-
dosamente distinguidas, primeiramente, em relao ao fenmeno natural que
corresponde s antigas raas geogrficas dos zologos, tornadas subespcies
geogrficas (Ggrass, 1946:13) e/ou espcies filhas (Jay Gould, 2006:851,
1090-1091), resultantes de situaes de endemismo prolongado que ocorre no
mago de uma mesma espcie. Em segundo lugar, elas devem ser distinguidas
do fenmeno ideolgico das raas humanas que possam ter existido em um
passado bem distante, no sentido de raas geogrficas, cuja inexistncia bio-
lgica foi posta em evidncia desde os anos 1970 pela hemotipologia (Ruffi,
1983, vol. II:97-195) e depois pela gentica das populaes (Collectif, 2006), de
modo que hoje em dia deixaram de ser realidade diante do fato da mestiagem
generalizada e prolongada. Com efeito, para esclarecer e tornar saudvel o deba-
te, o melhor reservar o txon raa para a sua acepo antrpica e zootcnica
(Digard, 2010:67).
Como os tipos de animais domsticos que constituem sua prefigurao em-
prica, as raas aparecem, pois, como criaes do Homem em geral recentes
(segunda metade do sculo XIX e primeira metade do sculo XX). Criaes
obtidas intencionalmente por selees mais ou menos conduzidas, sobretudo
h algumas dcadas, e/ou pelos cruzamentos de raas ou tipos preexistentes

resultando nos animais melhorados. semelhana dos tipos primitivos, mas

ainda mais que eles, as raas de animais domsticos respondem a finalidades
materiais, econmicas puro sangue ingls para corrida, ovelha merino para a
l, gado charols para a carne, gado holands para o leite... e tambm a mo-
tivaes estticas, simblicas e at mesmo identitrias cavalos distintivos da
nobreza e da burguesia europeia (Lizet, 1989), bois com chifres hipertrofiados
entre os fulani e os nilotas... muito mais do que s caractersticas fsico-qumi-
cas dos solos, caras aos agrnomos.

O caso particular da hibridao
A fim de se beneficiar de animais que apresentam aptides reforadas (de rus-
ticidade, de resistncia s temperaturas extremas...), o Homem tem, alm disso,
tentado e praticado com sucesso, dentro de certos contextos, a delicada operao
da hibridao, ou seja, o cruzamento (quando este possvel) de animais de esp-
cies diferentes: asno x jumentos = mula; cavalo x asna = bardoto; pato (Anas pla-
tyhynchos) x pato da Barbria (Cairina moschata) = pato hbrido mulards, produtor
de foie gras;1 camelo macho x dromedrio fmea no Ir; iaque (Bos grunniens) x vaca
(B. taurus) no Tibet etc. O sucesso de tais cruzamentos se explica pela heterose,
termo que designa o conjunto das qualidades de vigor e precocidade observadas
nos cruzamentos consanguneos na maioria dos casos de hibridao qualidades
estas das quais resultam suas vantagens, particularmente para a adaptao aos
meios naturais e/ou s condies de criao e utilizaes difceis.
Em contrapartida, os hbridos tambm apresentam inconvenientes. A pr-
tica da hibridao passa, contudo, pela resoluo de trs problemas: 1. as esp-
cies interfecundas so relativamente pouco numerosas: teve de se comear pela
identificao e pela experimentao de sua interfecundidade ( possvel que os
Bouvard et Pcuchet da Pr-Histria e da Antiguidade se tenham permitido, assim
como os heris do romance de Flaubert, tentativas de alianas anormais entre
bode e ovelha, co dogue e porca, pato e galinha...); 2. salvo raras excees,
no existe, ou existe pouco, apetncia sexual interespecfica: o acasalamento
de reprodutores de espcies diferentes deve ento ser provocado, at mesmo
encorajado ou estimulado, por diferentes tcnicas (cf. o brelandage, conjunto
de efeitos sonoros e de cantos que acompanham tradicionalmente o mpeto da
jumenta reprodutora de mulas pelo asno do Poitou); 3. numerosos hbridos so
estreis (mulas) ou, quando so interfecundos, do produtos que degeneram em
algumas geraes (hbridos camelo x dromedrio) e necessitam de cruzamentos
peridicos de revigoramento. Na maior parte dos casos, a produo de hbridos

sadios passa ento, obrigatoriamente, pelos acasalamentos interespecficos e

tambm pela reproduo intraespecfica de estoques suficientes de animais de
cada uma das duas espcies concernidas. Apenas por esta razo, a hibridao tem
interesse para a manuteno de certa biodiversidade domstica.
A biodiversidade domstica to necessria e ameaada quanto a

biodiversidade selvagem
Por que a biodiversidade domstica necessria?
Assim como a biodiversidade selvagem, a biodiversidade domstica constitui
uma fonte de recursos para o amanh, e o mnimo que se pode dizer que no
se sabe nada do que ser feito. Sem dvida, til comear lembrando que mui-
tas espcies animais devem sua salvao domesticao, sejam as mais antigas
cavalo no sc. IV a.C. ou as mais recentes avestruz na frica do Sul e no
Oriente Prximo; oryx da Arbia (Oryx leucoryx); cervo de Eld (Cervus eldi) na
ilha de Hainan, ao sul da China; arara vermelha (Ara macao) na Costa Rica etc.
No esqueamos tambm que um tipo de mariposa, o bicho-da-seda (Bombyx
mori), o pice da domesticao, pois, criado em condies inteiramente artifi-
ciais (Digard, 2007:156-160), desapareceria imediatamente se o Homem cessas-
se de se interessar pela sua seda.
A diversidade domstica tambm uma necessidade vital para o Homem.
Antes de mais nada, ela contribui para a satisfao de suas necessidades energti-
cas (trabalho animal), alimentares (carne, leite, ovo, mel...), indumentrias (l,
pele, couro, seda...) e outras. Alm disso, uma biodiversidade domstica rica e
equilibrada constitui um insubstituvel instrumento de gesto ambiental ela
permite conter ou reduzir a proliferao de espcies indesejadas e significa
preveno sanitria, isto , a manuteno de uma diversidade racial significativa
representa uma garantia contra a catstrofe sanitria e alimentar que poderia
provocar uma epizootia sobre uma espcie domstica com um nmero muito
pequeno de raas dominantes.
Quais perigos ameaam a biodiversidade domstica?

De acordo com os consagrados Dr. Jekyll e Mr. Hyde, o Homem no cessa
de comprometer a biodiversidade que ele mesmo produziu. O principal perigo
reside na tendncia atual de reduo do nmero de raas domsticas e, sobretudo
depois dos anos 1970, no recuo das raas rsticas polivalentes, culminando no
desaparecimento de vrias delas, em proveito de um pequeno nmero de raas
hiperespecializadas (gado holands para o leite, gado charols para a carne...).

Mais precisamente, o perigo duplo: 1. o desaparecimento de raas do-

msticas conduz ao empobrecimento do patrimnio gentico das espcies; 2. a
hiperespecializao descuidada de algumas raas conduz ao seu empobrecimen-
to em virtude da ausncia de reservatrios genticos que poderiam assegurar
o estoque de variabilidade. Assim, os 2,5 milhes de gado holands da Frana
representariam o equivalente gentico de apenas uma centena de vacas no apa-
rentadas, isto , sem ascendentes comuns em cinco geraes. justamente da
que se desdobram os riscos importantes de deriva gentica, pela diminuio da
heterozigotia e a acentuao da expresso dos genes recessivos, das mutaes
deletrias e da vulnerabilidade em face das epizootias.
Ora, em escala mundial, a constatao assustadora: das mais de 7.600 ra-
as domsticas recenseadas, 190 (das quais 60 bovinas, ovinas, caprinas, sunas
e equinas) desapareceram entre 1990 e 2005 (ou seja, uma por ms) e 1.500
outras (20%) so ameaadas de extino (FAO,4 2007). Os riscos ambientais,
sanitrios e alimentares evocados mais acima no concernem somente aos cria-
dores. A criao tambm contribui para os meios de existncia de 1 bilho de
pessoas no mundo: 70% dos camponeses pobres do planeta tiram sua subsistn-
cia das raas domsticas. A criao representa, alm disso, 30% do PIB agrcola
dos pases em desenvolvimento, cifra que deve passar para cerca de 40% de hoje
at 2030 (FAO, 2007).

Das causas aos remdios
Os determinantes desta perigosa evoluo esto to bem identificados que
fica difcil enumer-los sem aparentemente fragment-los em tantos lugares co-
muns. So justamente o produtivismo e o mercantilismo que impulsionam a
eliminao de tudo que no seja recurso de mais-valia imediata. A concentrao
industrial e a tendncia monopolista dos grandes grupos agroalimentares, por
seu turno, se mostram prontas a tudo, incluindo aqui o escandaloso licencia-
mento de seres vivos para eliminar seus concorrentes.
ainda o idealismo mope de grande parte dos movimentos de proteo
animal que, involuntariamente ou no, faz o jogo dos monoplios industriais,
em especial, praticando o terrorismo do bem-estar animal engodo subje-
tivo e hipcrita; meio cnico de impor normas de produo que, j se sabe de
antemo, estaro fora do alcance dos menos favorecidos. Que pensar, enfim,
desses agrnomos ou zootecnistas sem conscincia que trabalham na elaborao
de critrios de bem-estar (saciedade, sono, conforto...), para a elite do gado
europeu, que so desconhecidos por um tero da humanidade? (Bourdon, 2003;

Digard, 2009:102-105; Porcher, 2011:109-117). Em face da gravidade dos riscos

e da importncia das apostas, os perigos, se eles se concretizarem, necessitaro
acionar meios enormes. Neste domnio, como em muitos outros casos concer-
nentes seguridade sanitria e alimentar da humanidade, melhor prevenir do
que remediar. E prevenir, aqui, preservar a biodiversidade domstica o que,
como se viu no comeo deste artigo, est longe de ser o caso.
Nesta perspectiva, o objetivo prioritrio preservar e valorizar, sempre e
em toda parte, as raas domsticas em pequenos efetivos raas as mais comu-
mente rsticas e polivalentes, adaptadas a terrenos e a ambientes particulares, e
que representam reservatrios genticos insubstituveis (Bougler, 1975; Ryder,
1976; Audiot et al., 2005) assim como os saberes e as tcnicas ancestrais em
matria de criao e explorao dos recursos naturais que vo de par com es-
tas raas (Shepherd, 2010; Thwis et al., 2005), completados e enriquecidos
pelas ltimas aquisies cientficas e tecnolgicas (Jussiau, Montmas & Papet,
2006). Este objetivo de salvaguarda no tributrio de nenhum arcasmo, pri-
mitivismo ou esprito retrorrevolucionrio (segundo as palavras de Amselle,
2010). Ao contrrio, ele procede simplesmente de precauo e de realismo. De
resto, os imperativos da proteo da biodiversidade domstica convergem, o lei-
tor concordar, para alguns dos grandes embates cvicos deste comeo do ter-
ceiro milnio.
Concluses
O Homem e, por consequncia, a antropologia, esto relacionados pelos de-
safios da biodiversidade em trs nveis. O primeiro o da biodiversidade natural
que se impe s sociedades, estas se submetendo quela e se adaptando com
maior ou menor sucesso. O segundo nvel o da biodiversidade modificada que,
aumentada ou reduzida inconscientemente pelo Homem, aponta, ento, para a
antropizao. O terceiro, enfim, o da biodiversidade domstica propriamente
dita, que , de fato, uma biodiversidade produzida, construda pelo Homem. Em
todos estes trs nveis encontra-se uma dosagem varivel de intencionalidade e
de no intencionalidade, de racionalidade e de irracionalidade, inclusive nas so-
ciedades tecnologicamente avanadas, nas quais o acionamento de tcnicas cien-
tificamente fundamentadas no impede a interveno de determinantes sociais
e culturais subjetivos.
Last but not least, a viso pessimista do Homem como um eterno predador e
grande destruidor da biodiversidade, que certos ecologistas e animalistas poli-
ticamente corretos tendem atualmente a difundir, uma concepo injusta e
parcial. Certamente, o Homem pode se mostrar destruidor: a tendncia atual

reduo do nmero das raas domsticas demonstra isto de maneira suficiente.

Mas ele sabe tambm se revelar como protetor e mesmo produtor de biodiver-
sidade, como testemunha a biodiversidade domstica. Esta biodiversidade, no
obstante, permanece desconhecida e frgil. , pois, importante e urgente torn-
-la mais bem conhecida, reconhecida e respeitada. um combate pela nature-
za. tambm um combate pelo Homem, por sua sobrevivncia e tambm, de
imediato, pela correo de sua imagem injusta e grosseiramente caricaturada
imagem esta que deve ser retificada se no se deseja que destruio da natureza
se agreguem uma postura pejorativa em relao ao Homem e o desaparecimento
dos valores humanistas.
Jean-Pierre Digard zologo, orientalista e antroplogo, diretor emri-

to de pesquisa no CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique, Paris),
Jean-Pierre Digard trabalha e publica principalmente sobre a etnologia do Iran.
Possui ainda estudos sobre a antropologia da domesticao animal, tendo publi-
cado LHomme et les animaux domestiques. Anthropologie dune passion. Paris: Fayard,
1990 (reeditado em 2007).

Notas
1. Lembremo-nos de que esta definio de domesticao centrada na ao humana

maneira dos antroplogos (Digard, 2003) difere um pouco da definio zoolgica cls-
sica (Denis, 2003).
2. N.T: De acordo com Digard (2007: 166), o termo marronagem derivado do

espanhol cimarrn, cujo significado remonta aos animais domsticos que eventualmente
saram do controle humano e passaram a viver em estado selvagem. O termo ainda apli-
cado para designar a populao de origem africana, trazida Amrica hispnica em regime
escravocrata, que fugiu das plantaes coloniais e se refugiou nas reas de floresta densa.
3. N.T: Pat proveniente do fgado de pato ou ganso que foi submetido ao processo de
superalimentao.
4. Organizao das Naes Unidas para a Alimentao e a Agricultura.

AMSELLE, Jean-Loup. 2010. Rtrorvolutions. Essai sur les primitivismes contemporains. Paris:
Stock (Un Ordre dIdes).
AUDIOT, Annick. 1995. Races dhier pour llevage de demain. Paris: I.N.R.A. (coll.
Espaces ruraux).
AUDIOT, Annick et al. Races domestiques en pril: trente ans de sauvegarde Bilan
rtrospectif franais. Ethnozootechnie, 76: 21-38.
BONTE, Pierre. 1975. Les Civilisations nomades. La Recherche, 53:130-140.
BOUGLER, Jacques. 1975. Le Problme de la rarfaction ou de la disparition de certai-
nes races ou espces domestiques en France. In: ___. LHomme et lanimal. Premier colloque
dethnozoologie. Paris: Institut International dEthnosciences. pp. 613-621.
BOURDON, Jean-Pierre. 2003. Recherche agronomique et bien-tre des animaux
dlevage. Histoire dune demande sociale. Histoire et socits rurales, 19:221-239.
BOURLIRE, Franois. 1974. Les Mammifres domestiques. In: Andre Ttry
(ed.). Zoologie IV: Ttrapodes, domaines faunistiques, zoogographie. Paris: Gallimard (coll.
Encyclopdie de la Pliade). pp. 1155-1169.
CARBONE, Genevive. 1991. La Peur du loup. Paris: Gallimard (coll. Dcouvertes).
Collectif [vrios autores]. 2006. La Science et les races. Ce que dit vraiment la gntique sur la
diversit humaine. Paris: La Recherche (Les Dossiers de la Recherche, n 401).
DENIS, Bernard. 1982. propos de la notion de race: points de vue dun zootechni-
cien. Ethnozootechnie, 29:61-67.
DIGARD, Jean-Pierre. 1992. Un Aspect mconnu de lhistoire de lAmrique: la domes-
tication des animaux. LHomme, n 122-124 (vol. XXXII, n 2-4): 253-270.
_____. 1994. Animaux hybrides et mtis: la part relle de lidel. Ethnologie Franaise,
t.XXIV, n. 1:45-57.
_____. 1995. Un Phnomne mconnu: le marronnage des animaux. Aspects mod-
ernes et implications. In: Bernadette Lizet & Georges Ravis-Giordani (eds.). Des Btes et
des hommes. Le rapport lanimal: un jeu sur la distance. Paris: ditions du Comit des Travaux
Historiques et Scientifiques. pp.133-145.
_____. 2003. La Domestication animale revisite par lanthropologie. Bulletin de la
Socit Zoologique de France, t. CXXVIII, n.4:283-296.

_____. 2004. Une Histoire du cheval. Art, techniques, socit. Arles: Actes Sud.
_____. 2005 [1re d.: 1999]. Les Franais et leurs animaux. Ethnologie dun phnomne de
socit. Paris: Hachette (Pluriel).
_____. 2007 [1re d.: 1990]. LHomme et les animaux domestiques. Anthropologie dune passion.
Paris: Fayard (Le Temps des Sciences).
_____. 2009. Raisons et draisons des revendications animalitaires. Essai de lecture
anthropologique et politique. Pouvoirs. Revue Franaise dtudes Constitutionnelles et Politiques,
131:97-111.
_____. 2010. Propositions pour un avenir de lethnozootechnie. Ethnozootechnie,
89:63-70.
FAO. 2007. Ltat des ressources zoogntiques mondiales. Rome: Food and Agriculture
Organizationof the United Nations.
FERRET, Carole. 2009. Une Civilisation du cheval. Les usages de lquid de la steppe la taga.
Paris: Belin.
GESSAIN, Robert. 1981. Ovibos. La grande aventure des hommes et des bufs musqus. Paris:
Robert Laffont.
GRASS, Pierre-Paul. 1948. La Race en zoologie. Bulletins et Mmoires de la Socit
dAnthropologie de Paris, IXe Srie, tome 7:12-15.
GRIFFIN, Donald Redfield. 1988. La Pense animale. Paris: Denol.
Hediger, Heini. 1968. The Psychology and behaviour of animals in zoos and circuses. New York:
Dover Publ. Inc.
HELMER, Daniel. 1992. La Domestication des animaux par les hommes prhistoriques. Paris:
Masson (coll. Prhistoire).
JAY GOULD, Stephen. 2006. La Structure de la thorie de lvolution. Paris: Gallimard.
JUSSIAU, Roland; MONTMAS, Louis& Papet, Alain. 2006. Amlioration gntique des
animaux dlevage. Bases scientifiques, slection et croisements. Dijon: ducagri.
LABATUT, Julie. 2010. Construire la biodiversit. Processus de conception de biens communs.
Paris: Les Presses des Mines Paris-AgroParisTech.
LE GUYADER, Herv. 2002 Doit-on abandonner le concept despce?. Le Courrier de
lEnvironnement de lINRA, 46:51-64.

LEROI-GOURHAN, Andr. 1936. La Civilisation du renne. Paris: Gallimard.

LEROY, Grgoireet al. 2010. radication des bovins de lle dAmsterdam, un non-
sens. Communiqu de presse du 26 mars, 3 p.
LIZET, Bernadette. 1989. La Bte noire. la recherche du cheval parfait. Paris: Ministre
de la Culture / ditions de la Maison des Sciences de lHomme (coll. Ethnologie de la
France).
MARTY, Pascal et al. (eds.). 2005. Les Biodiversits. Objets, thories, pratiques. Paris: CNRS
ditions.
MAYR, Ernst. 1942. Systematics and the origin of species. New York: Columbia University
Press.
MONTAGNE, Robert. 1947. La Civilisation du dsert. Nomades dOrient et dAfrique. Paris:
Hachette.
PASCAL, Michel; LORVELEC, Olivier& VIGNE, Jean-Denis. 2006. Invasions biologiques
et extinctions. 11000 ans dhistoire des Vertbrs en France. Paris: Belin/Qu.
DE PLANHOL, Xavier. 2004. Le Paysage animal. Lhomme et la grande faune: une zoogogra-
phie historique. Paris: Fayard.
PORCHER, Jocelyne. 2011. Vivre avec les animaux. Une utopie pour le XXIe sicle. Paris: La
Dcouverte (Textes lappui).
PUJOL, Raymond & Carbone, Genevive. 1990. LHomme et lanimal. In: Jean
Poirier (ed.). Histoire des murs I. Paris: Gallimard (coll. Encyclopdie de la Pliade). pp.
1307-1388.
RUFFI, Jacques. 1983. De la Biologie la culture. 2 vols. Paris: Flammarion (Champs).
RYDER, Michael L. 1976. Why should rare breds of livestock be saved?. In: International
zoo yearbook, 16:244-249.
SHEPHERD, Chris J. 2010. Mobilizing local knowledge and asserting culture: The
cultural politics of in situ conservation of agricultural biodiversity. Current Anthropology,
vol. 51, n. 5:629-654.
SIGAUT, Franois. 1980. Un Tableau des produits animaux et deux hypothses qui en
dcoulent. Production Pastorale et socit (Maison des Sciences de lHomme, Paris), 7:20-36.
THWIS, Andr et al. (eds.). 2005. Manuel de zootechnie compare Nord-Sud. Paris: Agence
Universitaire de la Francophonie/INRA ditions.

Resumo Abstract
Contrariamente a uma opinio comum, Contrary to a widespread opinion, hu-

o Homem no foi apenas e nem sempre manity has not only and always destroyed
destruidor das outras espcies. Certa- other species. True, we have wrought
mente ele destruiu bastante, mas tam- much destruction, but we have also done
bm protegeu de maneira considervel. much in the way of protection. Besides,
Alm disso, domesticando os animais, ele humanity has, by domesticating ani-
os transformou e os diversificou, dando mals, transformed and diversified them,
nascimento a novas espcies e no inte- whence the emergence of new species
rior das espcies a novas raas, crian- and breeds. Mankind has thus created a
do assim a biodiversidade domstica. domesticated biodiversity, which, un-
Esta, diferente da biodiversidade natu- like natural biodiversity, is little-known
ral, desconhecida e negligenciada. No and often overlooked. To make up for
intuito de preencher esta lacuna e cor- this, this article first demonstrates that
rigir este equvoco, o artigo comea por all human societies have taken part in
mostrar que todas as sociedades humanas animal biodiversity, the latter having
esto em relao direta com a biodiver- played a decisive role in the external and
sidade animal, esta ltima cumprindo internal differentiation of human soci-
um papel determinante na diferenciao eties. The means of this domestication
externa e interna das sociedades huma- understood as the action of mankind
nas. Descreve, a seguir, por quais meios on animals are then described that have
a domesticao entendida como ao generated biodiversity: speciation, ra-
do homem sobre os animais produz ciation, crossbreeds, hybridization, etc.
biodiversidade: especiao, racializao, This domesticated biodiversity is neces-
mestiagem, hibridao etc. Mais adian- sary, since, if it is not preserved, human-
te, detm-se para demonstrar por que a ity will be exposed to several risks:an
biodiversidade domstica necessria, impoverished gene pool, food short-
bem como a quais perigos a humanidade ages, epizootics. The means of warding
se expe ao no preserv-la: empobreci- off these dangers are discussed, among
mento do patrimnio gentico, risco de them the protection of breeds with small
penrias alimentares, fragilidade em face populations. The article pleads for not
das epizootias. Os caminhos acionados only a domesticated biodiversity but also
na preveno destes perigos so tambm a restoration of the image of humanity,
discutidos, dentre eles a proteo das ra- which has not been just a predator but
as em pequenos efetivos. O texto ape- also a creator.
la, por fim, no apenas para a noo de
biodiversidade domstica, mas ainda no Keywords: Animals, biodiversity, do-
sentido da restaurao da imagem da hu- mestication, breeding/livestock, zool-
manidade, entendida no somente como ogy
predadora, mas tambm criadora da bio-
diversidade.
Palavras-chave: Animais, biodiversi-

dade, domesticao, criao, zoologia

c rtic a

227
Ensaio bibliogrfico
O que um humano?
Variaes da noo de domesticao em Tim Ingold
Carlos Emanuel Sautchuk

UnB
Pedro Stoeckli
PPGAS/UnB
Em 1988 Ingold publica What is an animal?, resultado do colquio Cultural

attitudes to Animals, including Birds, Fish and Invertebrates, organizado por
ele no mbito do World Archaelogical Congress, com a participao de pesqui-
sadores de diferentes reas, como biologia, semitica e psicologia. Tornada uma
referncia, essa obra no s ilustra a centralidade das relaes entre humanos
e animais no pensamento de Ingold, mas tambm um bom demonstrativo da
maneira em que essa importncia se d, pois aponta para a nfase na interdisci-
plinaridade como meio de lidar com o que parece ser uma limitao dos conhe-
cimentos e conceitos da antropologia nesta seara.
H ainda outro aspecto significativo nesta obra, a respeito do objetivo em
vista do qual a relao entre humanos e animais manejada por Ingold. No
fosse suficiente o ttulo de seu prprio artigo (The animal in the study of huma-
nity), na introduo do volume, ao elaborar crticas aproximao culturalista
(e construtivista) da relao entre humanos e animais, Ingold afirma que esta
vertente da antropologia, ao assumir certos pressupostos superorgnicos so-
bre a singularidade humana contra os quais ele se volta, deixa de lado o que ele
chama de a Grande questo, que consiste justamente em indagar sobre o que
a natureza humana? (1988:11). Ora, se o ttulo da obra apresenta um convite
a outros saberes mais refinados sobre os animais, fica evidente que se trata de
questionar o que um animal? (com auxlio de outras disciplinas) justamente
como estratgia para repensar o humano e, portanto, a prpria antropologia.
Esta uma postura relativamente constante ao longo das variaes do pensa-
mento ingoldiano neste assunto.

228 O que um humano?
Tal concluso provavelmente no estranha ao pblico brasileiro, pois se in-

sinua na publicao de Ingold (1995) mais difundida entre ns at pouco tempo
atrs, sobre humanidade e animalidade. Porm, o caso de notar que, se a resig-
nificao do animal um meio de repensar o humano e a antropologia, o inte-
resse na relao entre humanos e animais assume diversos formatos e intuitos ao
longo das quase quatro dcadas em que ele tem lidado com o tema. De modo que
tomamos esta coletnea como um ponto inicial, no porque ela seja sntese das
ideias de Ingold a este respeito, mas porque est situada num ponto intermdio e
crucial da obra ingoldiana nos sentidos cronolgico e tambm epistemolgico.
Gestadas a partir da etnografia e do dilogo com o campo dos caadores-coleto-
res, tais ideias provocam em seguida novas derivaes, quando emerge o carter
mais propositivo, que marca a fase subsequente de seus escritos.
Abordaremos esse panorama mais geral das relaes entre humanos e ani-
mais na obra ingoldiana enfocando uma noo central para o assunto a de
domesticao tratando das formulaes e dos deslocamentos que ela ganha ao
longo de seus escritos. Alm de indicar certas variaes no formato que a preo-
cupao com a relao entre humanos e animais pde assumir em Ingold, acre-
ditamos que esse tipo de exerccio tem tambm o valor mais genrico e difuso
de explicitar as diversas acepes e os objetivos que um tipo de questo neste
caso, uma mesma palavra pode assumir na pena de um dado autor. No se trata
de apontar contradies (ainda que o prprio autor as assuma), mas de indicar
variaes significativas, inclusive para enfatizar a dimenso relacional dos con-
ceitos, tidos aqui menos a partir de suas definies formais e mais com base nos
movimentos que provocam em certo campo de discusses ou em face de uma
questo especfica.
Os sete livros autorais de Ingold constituem o material de nossa anlise,
incluindo monografias e coletneas, pois neles reside, sem dvida, o fluxo
principal de sua obra no decorrer de quase quatro dcadas, entre 1976 e 2011,
demonstrando com mais nitidez e detalhamento seus desenvolvimentos argu-
mentativos.1 Classificamos seus escritos em quatro fases, que no coincidem
totalmente com aquelas que o prprio autor expe em sua ltima coletnea,
Being Alive: essays on movement, knowledge and description (2011, doravante BAL),
ao lanar um olhar retrospectivo e auto-organizativo sobre seu pensamento. Tal
divergncia se deve, entre outras coisas, ao fato de que ele busca sublinhar a
evoluo de suas preocupaes tericas mais amplas (deixando de lado a fase
etnogrfica de seu trabalho), enquanto estamos voltados para a forma em que
a noo de domesticao (e a relao entre humanos e animais) surge enquanto
problema etnogrfico e passa a ser considerada em cada etapa de sua produo.

Carlos Emanuel Sautchuk e Pedro Stoeckli 229
A seguir veremos, portanto, como a noo manejada como ferramenta de

dilogo com a ecologia, propiciando uma alternativa para repensar os problemas
etnogrficos com que lidava sobretudo no que diz respeito s consequncias
das diferentes formas de relao com as renas entre certas populaes do rtico.
Em seguida, suas preocupaes inclinam-se para as elaboraes acerca de evo-
luo e histria, e a ideia de domesticao figura como um dos meios acionados
para recolocar os termos da relao entre humanidade e animalidade. Depois,
a rediscusso em torno dela serve para fixar distines entre sociedades indus-
triais modernas e sociedades tradicionais, no mbito de uma crtica distino
natureza e cultura. Por fim, ela perde sua fora, deixando de ser um conceito,
quando, na ltima fase de seus estudos, a distino entre humanos e animais e a
prpria existncia dos organismos (e das espcies) perde espao para a ideia de
fluxos e linhas, associados onipresena da vida.
Pertinncias e precises
O primeiro livro de Ingold foi publicado em 1976, com o ttulo The Skolt
Lapps Today (doravante SLT), resultado da pesquisa de doutoramento realizada
entre criadores de rena da Lapnia, no norte da Finlndia. A obra compe a
coleo Changing Cultures, organizada por Jack Goody, voltada questo de
como sociedades no industriais se relacionavam e se adaptavam a condies do
mundo moderno. Ingold busca apresentar os Skolts daquele momento histrico
sem torn-los estticos no tempo, mesmo mostrando que eles se organizavam
em pequenos grupos e que, na poca do estudo, sua economia se baseava princi-
palmente na pesca e em atividades e produtos derivados das renas.
Ingold acompanhou as mudanas na dinmica de criao das renas em funo
da insero de novas formas de explorao, comercializao e do uso de novas
tecnologias. No cabe aqui rever o extenso estudo sociogeogrfico e histri-
co que Ingold apresenta, mas to somente perceber como a relao dos Skolts
com as renas marcou essa etnografia e os desenvolvimentos terios posteriores
de nosso autor, sobretudo no que se refere relao entre humanos e animais
e noo de domesticao, em particular. Logo na abertura da seo sobre a
atividade pastoril, Ingold postula algo que exerce impacto considervel em sua
etnografia e nos escritos ulteriores: a rena situa-se numa fronteira que desafia as
distines entre o domstico e o selvagem.
Ingold mostra que a relao entre humanos e renas antiga, marcada desde
a pr-histria pela caa e pela domesticao para uso como animal de carga ou
chamariz. O modo de criao da rena que os Skolts apresentavam na poca da
pesquisa (entre 1970 e 1973) caracterizava-se por uma transio entre o abate

do animal em propores mnimas, com o objetivo de suprir necessidades do

grupo domstico, e o abate visando abastecer o mercado externo, o que Ingold
analisou atravs de uma aproximao com prticas econmicas de caractersticas
capitalistas. De qualquer modo, ao mesmo tempo em que se beneficiavam dos
animais, os pastores de rena se empenhavam na sua proteo contra predadores
e parasitas, fator que Ingold definiu como uma ligao simbitica entre ambos
(SLT:19). Como um dos principais pontos do trabalho, ele conclui que o padro
de um pastoralismo intensivo-simbitico viria a ser substitudo por outro, de
tipo extensivo-predatrio, resultado de trs fatores: deteriorao dos pastos,
adoo do tren motorizado e crescimento do mercado para os produtos da rena
(SLT:29). Isso explicava o seu desconcerto inicial, quando chegou ao campo e
no encontrou animais nas redondezas dos agrupamentos humanos que ele con-
siderava como pastores (Ingold, 2001).
Este caso tido por Ingold como peculiar, quando contrastado com o de ou-
tros animais pastoris, pois as renas eram criadas soltas em um territrio extenso
e apresentam alto grau de mobilidade em funo das mudanas sazonais no am-
biente. Sendo assim, as renas permanecem livres durante o vero, em pastos de
propriedade comum, e so reorganizadas em grupos de propriedade individual
durante o outono e o inverno (SLT:21). A demarcao de propriedade das renas
era feita atravs de marcas nas orelhas dos animais. Renas sem marcao eram
chamadas de peurat e divididas entre os grupos atravs de leilo e de outras din-
micas, como a caa. Alm dos grandes grupos de animais soltos, algumas renas
eram mantidas prximas s moradias skolts, para uso como animais de carga e
para a obteno de leite.
Para compreender a atividade pastoril skolt, Ingold recorre a caractersticas
do comportamento das renas, tal como a tendncia de seguir uma liderana, de
serem atradas pelo som de sinos e de se agruparem diante da presena de um
co (SLT:36). Em uma anlise histrica da populao de renas na regio dos
Skolts, ele demonstra que variaes climticas e de tamanho do grupo indgena
modificaram o tipo de relao com a rena, culminando nessa forma de criao
livre, que apresentava a incerteza de que os mesmos animais seriam encontrados
aps sua temporada errante.
Dentre as estratgias adotadas para lidar com tal incerteza est o uso de apa-
ratos, como o tren motorizado (snowmobile), que trouxe inovaes na busca e
na localizao das renas. No entanto, este veculo tambm modificou a relao
entre animais e humanos, pois o alto rudo do motor espanta alguns grupos de
renas no habituadas sua presena. O uso de um veculo ruidoso na procura
por animais errantes visto por Ingold como um aspecto que se afasta da ideia

do trato do tipo pastoril com as renas, aproximando a localizao dos animais

a uma forma de relao predatria. Isto porque, ao perceber o alto rudo do
snowmobile, as renas tendem a se comportar de forma semelhante a quando per-
seguidas por lobos ou outros predadores: escapando em um primeiro momento
e encarando o perseguidor quando no h mais possibilidade de fuga.
Ingold no aponta somente como estes animais tm um movimento muito
particular ao longo do territrio, mas tambm uma organizao prpria. As
renas, afirma ele, so animais que tendem a se organizar em grupos hierarqui-
camente estabelecidos e so capazes de se reconhecerem como indivduos com
funes diferenciadas dentro de seu grupo (SLT:20). Assim, a etnografia de
Ingold leva em considerao que a relao com a rena envolvia o movimento
ao longo do territrio, tanto dos animais quanto dos criadores, marcada por
variaes sazonais da paisagem. De forma similar, em seu estudo h espao
para a intencionalidade da rena, suas reaes aos movimentos e s aes hu-
manas e seu hbito de estabelecer grupos hierrquicos. Tudo isso faz com que
ele considere a rena no como objeto ou insumo natural a ser apropriado, mas
como um ser dotado de volio, em constante movimento e engajamento com
o meio e com os humanos.
J possvel identificar aqui, portanto, o intento de Ingold de, a partir da
etnografia e do recurso a outros domnios do conhecimento, sofisticar a abor-
dagem da relao entre humanos e animais, porm mantendo o pressuposto de
uma fronteira entre as espcies. A partir da moldura interespecfica, ele trata de
oferecer uma leitura dinmica das relaes, mostrando como transformaes
econmicas e sociais devem ser pensadas em associao com os vrios aspectos
que permeiam a zoologia de uma espcie. Isto aponta para a complexidade da
noo de domesticao, que comporta, por exemplo, a crtica da idia de que
quanto mais instaurada a dinmica capitalista, mais intensa a domesticao de
uma espcie.
A partir desta ideia, Ingold empreende nova pesquisa de campo e faz um
vasto apanhado de etnografias da regio, chegando concluso de que, toma-
das em diferentes situaes e em contraste com outros animais domsticos,
as renas suscitam questionamentos sobre o que constitui o prprio processo
de domesticao. Hunters, pastoralists and ranchers: reindeer economies and their
transformations (1980, doravante HPR), o resultado dessa empresa, dedicada
ao estudo das mudanas na relao com as renas entre diferentes grupos hu-
manos, privilegiando o foco na transio entre modelos de vnculos com os
animais como elemento central para a compreenso dos modos econmicos.
Em seus prprios termos, a diferena entre a caa e o pastoreio no est nas

caractersticas particulares dos animais, mas nas relaes produtivas que ligam
animais e homens (HPR:82; grifo no original).
Nessa transio para um interesse etnogrfico explicitamente comparati-
vo, Ingold visa demonstrar que economias baseadas na caa, no pastoreio ou
voltadas ao mercado no excluem necessariamente outras formas de relao
entre humanos e animais. Nesse sentido, por exemplo, podem ser encontrados
animais domados em grupos caadores, ou ento, a criao por reproduo se-
letiva pode estar presente tanto em economias de subsistncia quanto naquelas
destinadas ao mercado. Desejando dar conta da diversidade de relaes com os
animais que ele detecta nesse cenrio etnogrfico mais amplo, Ingold apresenta
de forma crtica alguns conceitos de domesticao, tendo em vista ajustar o uso
dessa noo a seus objetivos.
Um deles o de Wilkinson, que afirma que a movimentao sazonal tanto
de grupos de caadores quanto de pastores depende dos ciclos dos animais com
quem se relacionam, o que faz com que ambas se assemelhem inicialmente.
Ento, para Wilkinson (apud Ingold, HPR:128), a domesticao envolve situ-
aes nas quais h a tentativa de condicionar os ciclos sazonais do animal para
coincidirem com as necessidades do grupo domstico humano. J para Bknyi,
um arquelogo, a domesticao o processo de captura e doma de espcies ani-
mais com caractersticas comportamentais especficas, o que implica o controle
de suas condies de procriao visando ao benefcio humano (HPR:142).
Para Ingold, entretanto, a captura, a doma e a procriao controlada cons-
tituem processos diversos e independentes, que no necessariamente se apre-
sentam associados e, por isso, a domesticao no pode ser definida por um ou
outro aspecto, como em Wilkinson ou em Bknyi. Assim, importante frisar
o cuidado com que o autor utiliza e distingue os termos tame, herd e breed, que
podem ser traduzidos do ingls como doma, criao e procriao. Em HPR
(:23), o autor v nestes trs componentes da interao homem-animal, respecti-
vamente, os aspectos social, ecolgico e tcnico da noo ampla de domestica-
o. O mais importante a reter aqui que, apesar destas ideias estarem muitas
vezes associadas, como em diferentes autores e mesmo nas definies correntes,
Ingold as percebe como operaes particulares e independentes.
Ele extrai disso algumas consequncias importantes. Por exemplo, o contro-
le sobre a reproduo dos animais, o breeding, comumente conota a relao de
doma e o status de animal para trabalho domstico (HPR:124). Entretanto, para
Ingold, isto no passa de uma confuso de termos, pois um processo no pre-
condiciona os outros. Este o caso de grupos de animais em economias do tipo
rancher, que so domesticados, mas no necessariamente domados. Caso inverso

o de animais domados e usados por caadores como iscas, mas que nem por
isso so agrupados nem tm sua reproduo condicionada por aes humanas.
De igual maneira, Ingold argumenta que a reproduo seletiva possibilita alterar
os traos inerentes ao animal, o que ele relaciona noo de ser morfologica-
mente domesticado (HPR:82) atravs da tcnica de seleo artificial, sendo esta
uma caracterstica bsica do breeding (HPR:133), a procriao controlada.
Ainda que Ingold estabelea que vrias espcies podem ser domadas e incor-
poradas a grupos humanos com finalidades diversas, ele ressalta que a insero
de animais no ciclo humano no demanda necessariamente o controle de sua
reproduo. Ou seja, nessa concepo de domesticao, a relao entre humanos e
animais no humanos no requer que o segundo seja morfologicamente domes-
ticado (HPR:95). Isto fica especialmente claro na seguinte passagem:
[...] I find it necessary to distinguish three forms of man-animal interaction,

which I shall designate as taming, herding and breeding. Each does not ne-
cessarily imply, and may even preclude, the other. Only selective breeding
can alter the inherited traits of an animal population in intended, irreversible
ways. Tame animals may be domestic, in the sense of their incorporation
as members of human households, but need not be morphologically domes-
ticated. Conversely, selectively bred animals may run wild, as in emergent
ranching systems, while the herds of pastoralists need be neither domestic
nor domesticated. It will not do to refer to such combinations as states of
semi-domestication, for the implication that they are in the process of evolu-
tion towards full domestication is not always warranted (HPR:82).
Alm disso, Ingold recorre a trs tipos de associao ecolgica como ferra-
mentas para pensar as relaes entre espcies: predao, parasitismo e simbiose
(HPR:26-31). Com isso, ele estabelece outra distino importante, de escala,
j que a predao do indivduo pode ser um parasitismo em termos da espcie,
assim como o parasitismo do indivduo pode ser a predao de suas clulas.
Ele tambm lana mo de sua prpria etnografia da mudana entre pastores
para mostrar que a simbiose no tende necessariamente ao equilbrio. Ademais,
demonstra como as diferentes formas de predao, tanto humana quanto no
humana, tm em alguns casos o impacto de limitar a populao predada e, em
outros, o de estimular seu crescimento.2
Com isto, ele caracteriza as trs formas econmicas que analisa a partir de
diferentes aspectos da relao entre humanos e animais:

caa pastoreio rancher
posse predatria protecionista predatria
relao coletiva dividida dividida
finalidade subsistncia acumulao mercado
Nesse sentido, Ingold concorda que a explorao de animais domesticados

seja marcada por caractersticas predominantemente diferentes, a depender de
cada economia. A doma ressalta em economias de caa; o arrebanho, na pasto-
ril; e a reproduo controlada, na de tipo rancher mas importante dar-se con-
ta de suas combinaes. Por exemplo, apesar da diferena entre o pastoreio e o
rancher, a relao de proteo contra outros predadores precondio de ambos.
Esse um processo que traz mudanas significativas, pois, nas palavras do autor,
the more the herds are protected, the more they have to be (HPR:53).
Dessa maneira, no que consideramos a fase inicial de suas preocupaes a
respeito das relaes entre humanos e animais, a discusso sobre a noo de
domesticao, em sentido lato, caracteriza-se enquanto aprimoramento de uma
ferramenta til para a compreenso de situaes etnogrficas que envolvem as-
sociaes interespecficas particulares. Enfim, uma forma de lidar com as ml-
tiplas manifestaes da relao humano-animal em situaes concretas, fazendo
meno aos processos de grande escala, mas sem ter de apelar para as amplas
causalidades e determinaes. Trata-se, portanto, de precisar as nuances dessa
noo para incrementar sua pertinncia.
Intencionalidade e volio
Aps a publicao de HPR, Ingold dedica-se a uma srie de artigos, dos quais
uma parte est reunida em sua primeira coletnea, The Appropriation of Nature:
essays on human ecology and social relations (1987, doravante APN). Este um pe-
rodo em que seus interesses se deslocam
from rather specific issues concerning the social and ecological aspects of
hunter-gatherer and pastoral modes of subsistence, to very general questions
about the differences between human beings and other animals, and their evo-
lutionary implications (APN:13).

Tal movimento rumo a uma generalidade terica, que ganhar traos cada
vez mais propositivos, fica especialmente claro ao consideramos a apario, em
1986, de Evolution and social life (ESL). Esta , com certeza, a obra em que Ingold
mais dialoga com a teoria social, e com a antropologia em particular, e tambm
aquela em que ele se dedica com mais esmero e mincia justificao terica
da apropriao de abordagens oriundas da biologia, como as ideias de organismo
e vida, enquanto horizontes fundamentais para sua proposta de antropologia.
Outro aparente paradoxo que, sendo possivelmente uma das obras menos re-
visitadas de Ingold, ESL parece-nos a mais importante para a compreenso da
associao entre sua fase etnogrfica e aquela mais recente, tendo em vista que
boa parte do que se desenvolveu depois, em termos de proposies tericas, est
a explcito, preparado ou insinuado.
Mas limitemo-nos aqui a observar que essa fase, como o prprio Ingold
escreve acima, est marcada por uma nfase cada vez maior na relao entre
humanos e animais, enquanto grandes categorias, ao invs de nas relaes in-
terespecficas particulares dos escritos anteriores. Isto faz com que o termo do-
mesticao habite outro nicho de discusses, influenciado pelas concluses de
HPR, verdade, porm voltado cada vez mais ao problema das semelhanas (e
diferenas) entre humanos e animais (no humanos). Dito de outro modo, vrios
pressupostos se mantm, mas as indagaes em face das quais a noo de domes-
ticao passa a atuar a fazem empreender diferentes formas de conexo.
O segundo movimento importante de remodelao de alguns pontos j avan-
ados em SLT e HPR est associado s discusses sobre inteno animal, que foi
apresentada no plano emprico e ganha agora o estatuto de princpio a operar
na relao entre humanos e animais. Ele comea se contrapondo ideia bem di-
fundida de que, por no serem dotados de racionalidade e conscincia, animais
no possuem intencionalidade em sua ao. Ingold argumenta que essa linha de
pensamento remete a Descartes e prope repensar as noes de conscincia e
de intencionalidade, tanto em humanos como em animais no humanos. Para
tanto, lana o debate a partir da clebre parbola de Karl Marx, retomada fre-
quentemente pelo autor em seus escritos, tal como em APN, ESL (e ainda em
PTE), que contrasta a habilidade e a intencionalidade de abelhas e arquitetos. Ao
pensar o trabalho de ambos, Marx afirma que a diferena entre o arquiteto mais
incompetente e a mais habilidosa das abelhas que o primeiro cria um modelo
ou esquema (uma blueprint, como representao do simblico) em sua cabea
antes de execut-lo (APN:16-17).
Outra referncia importante nessa mesma linha so as ideias de Lewis H.
Morgan sobre os castores e sua capacidade construtiva. Para este autor, o castor

seria capaz de visualizar a totalidade de seu trabalho de construo, assim como o

faz um humano. Ingold afirma que em Morgan a ideia de evoluo aparece como um
movimento da mente ou da conscincia, que seria o princpio da vida (ESL:218).
Dessa forma, enquanto para Marx a peculiaridade do trabalho humano est em sua
capacidade de construir modelos prvios ao no mundo, em Morgan o mesmo
princpio estendido aos castores. Mas tanto em Marx quanto em Morgan, Ingold
aponta uma tendncia a confundir as ideias de conscincia e de pensamento.
Em oposio a estas ideias (alm de vrias outras apresentadas pelo autor),
que apresentam como ponto comum a indagao sobre se animais tm ou no
conscincia de sua ao, assim como os humanos, Ingold afirma: animals are
surely conscious, and in so far as their actions are directed by consciousness,
they can be said to embody intent or purpose (ESL:210). Ademais, embora a
intencionalidade no seja atributo exclusivamente humano, no se pode afirmar
que animais no humanos so capazes de articular planos simblicos prvios
ao. O que lhes falta, afirma o autor, a capacidade de monitorar de manei-
ra reflexiva suas aes e articul-las em forma de discurso. Neste sentido, a
racionalidade nos propicia reconstruirmos etapas da ao que so vistas como
resultantes da possibilidade de livre escolha, o que seria uma singularidade em
relao aos demais seres.
Entretanto, Ingold enfatiza que o postulado racionalista do agente conscien-
te, a todo tempo baseado em diferentes possibilidades de escolha, serve apenas
para descrever uma pequena parcela da ao dos indivduos. A viso cartesiana
do sujeito a de um ser inteligente que pensa antes de agir, mas na maioria de
situaes prticas, mesmo entre os humanos defende Ingold os indivduos
no agem dessa forma. Nesse sentido, a recolocao da distino entre humanos
e animais o leva a observar que, em grande parte do tempo, nem os humanos
so to humanos quanto alguns tericos os definem. Em contraponto a isso,
Ingold segue a ideia de H. Bergson apresentada em Creative Evolution, de que a
vida subjetiva dos seres no se limita s faanhas do intelecto (ESL:219). Isto se
aplicaria tambm aos animais:
we find it difficult to comprehend the intentionality of action by other animals

that, rightly or wrongly, are thought not to possess the intellectual faculty
of reason [...] Yet animals are surely conscious, and in so far as their actions
are directed by consciousness, they can be said to embody intent or purpose.
What perhaps they cannot do, lacking the distinctively human linguistic ca-
pabilities that Chomsky has rightly emphasized, is to subject their conduct to
reflexive monitoring and to articulate their intentions in discourse (ESL:210).

Desta forma, mesmo que diferentes tericos reconheam em animais certa

inteligncia prtica e capacidades perceptivas, comumente no se lhes creditam
aptides criativas e volitivas. Ingold responde ento ao problema suscitado pela
afirmativa de Marx atravs de um remanejamento dos termos da pergunta ele
sublinha que animais possuem intencionalidade e subjetividade, ainda que dife-
rentes das humanas. Podemos dizer ento que Ingold responde (ou reposiciona)
a questo da relao entre humanos e animais propondo a existncia de uma
diferena sutil (reflexividade, discurso) englobada por uma semelhana funda-
mental (intencionalidade, conscincia). Esta , alis, uma proposio fundamen-
tal para ele em What is an animal? e em Humanidade e animalidade.
Diante disso, a noo de domesticao acionada sobretudo em duas cir-
cunstncias. A primeira delas, mais geral, para afirmar que as relaes entre
animais e humanos so sociais, fixando uma compreenso sociolgica de domes-
ticao. Num momento, pensando a partir dos pressupostos de Marx, ele assi-
nala que os animais domsticos no so ferramentas, mas trabalho propriamente
dito, pois que incorporados nas sociedades humanas (APN:20). Mais adiante ele
se aproxima de Ducos, um arquelogo, ao defender que a domesticao no se
define pela dinmica evolutiva dos animais, mas sim das sociedades humanas
(APN:113, 127).
Fica em aberto aqui, porm, o problema do estatuto do animal nas socieda-
des de caadores, e exatamente para isto que ele se volta no ltimo artigo do
volume, revisitando percepes de HPR. Ao apresentar diferentes fontes etno-
grficas acerca do tratamento personificado conferido aos animais em socieda-
des de caadores, Ingold compara ento os modos de relao com os animais na
caa e no pastoreio, atravs de duas manifestaes recorrentes. Ele considera a
figura do esprito que guarda os animais entre caadores e o ritual de sacrifcio
entre pastores, tendo em conta que a caa de animais selvagens, assim como
o sacrifcio de animais domsticos so tidos pelas populaes que as praticam
como formas de renovao do mundo (e dos animais). Ele afasta qualquer inten-
o de estabelecer um vnculo evolutivo ou histrico entre as duas instituies,
mas sim uma relao formal.
Propondo alguns paralelos que situam humanos, animais e entidades sobre-
naturais em diferentes posies, Ingold conclui que o modelo da domesticao
ou, em outras palavras, a socializao a forma geral de relao com os ani-
mais, mesmo em sociedades de caadores. Ainda assim, h que se atentar para as
diferenas, como aquela relativa aos filhotes criados por caadores, que no so
equivalentes aos animais domesticados, j que eles esto ali apenas na qualidade
de hspedes. Com isso, ele volta importante distino (que viria a ser bastante

elaborada por Descola [2002]) entre familiarizao ou doma (tame) e domestica-

o em sentido estrito (breeding), que fora explorada em HPR, mas agora num
plano de generalidade acerca das formas de relao entre humanos e animais.
Confiana ou dominao
Se em APN o propsito foi o de reposicionar a diferena entre humanos e
animais, retirando do cogito a posio de principal critrio diferenciador, na
passagem para a dcada de 1990 na srie de textos que viriam a ser republi-
cados em seu livro mais conhecido, The Perception of the Environment: Essays on
Livelihood, dwelling and skill (2000, daqui por diante PTE) ganha corpo a ques-
to de como pensar as semelhanas entre humanos e animais. Com o enfoque na
vida e no organismo, alm de uma aproximao mais intensa com a fenomeno-
logia, ele renova sua posio contrria preeminncia do discurso na forma de
se fazer antropologia.
Assim, um dos seus alvos prediletos o interpretativismo de Geertz, contra
o qual afirma que o mundo no pode ser visto como se fosse coberto por uma
rede de significados (ou de textos a serem lidos), j que este imanente aos enga-
jamentos prticos das pessoas com o meio (PTE:154). E este engajamento, como
vemos na ideia de dwelling, sempre caracterizado pelo movimento de organis-
mos-pessoas em um ambiente prprio. Ele desenvolve essa nfase no movimento
a partir da psicologia ecolgica, para a qual a percepo sensorial se d atravs da
ao do ser num dado ambiente (PTE:166). Declara-se inspirado, entre outras,
pelas ideias de James Gibson, autor que marca fortemente essa transio em suas
perspectivas tericas. Para Gibson, a pessoa no tem necessidade de reconstruir o
significado em sua cabea para agir, pois este acessado diretamente atravs dos
sentidos. Desse modo, a ao e a percepo de pessoas e animais se do atravs do
movimento e da interao destes com o mundo, e no de uma perspectiva esttica
de observao e anlise (PTE:226).
De maneira semelhante, Ingold incorpora sua teoria as influncias de Jakob
von Uexkll (1982), notadamente o pressuposto fenomenolgico de que o am-
biente deve ser considerado na relao com cada ser (seja humano ou animal) de
forma particular, o que a base do conceito de umwelt, ou mundo prprio, tal
como dele se apropria e o desenvolve. Esse mundo prprio constitudo dentro
de um projeto de vida do animal (inclusive os humanos), que leva em considera-
o as possibilidades de interaes concretas (deslocamento areo ou terrestre,
forma de alimentao etc.). Nesse sentido, os seres no se situam num mundo
predefinido, mas significam e atuam num ambiente que deve ser apreendido con-
forme a sua perspectiva.

O exemplo da rvore usado por Uexkll visa demonstrar que esta no pode
ser tomada simplesmente como um vegetal, em termos biofsicos, pois inte-
grada diferentemente a distintos mundos prprios, conforme os atributos e as
intenes dos seres numa relao ecolgica. Enquanto para um lobo ela pode
ser uma morada, para uma coruja ela o local de pouso, para um inseto uma
fonte de alimento, enquanto o lenhador v a mesma rvore como a possibilida-
de de obter madeira. Assim, o significado dos elementos do meio no est neles
nem na cabea dos humanos, mas nos potenciais de interao, pois quando
conjugados a seres particulares, eles compem mundos prprios de maneiras
diferenciadas (PTE:176 e ss.).
Frisemos que estes dois autores partem de uma similaridade fundamental no
modo de significao do mundo por parte de humanos e de animais, justamente
porque no restringem o sentido ao plano discursivo ou cognitivo (que seria uma
especificidade humana), mas ligao direta com um ambiente. A partir dessa
simetrizao referente relao entre humanos e animais, Ingold enfatiza que
a histria das vinculaes entre eles uma via de mo dupla, da qual s temos
registros das perspectivas dos humanos.
Usualmente, tal narrativa visa demonstrar como esse histrico culminou na
posio superior dos humanos sobre os animais na sociedade industrial (PTE:61),
ideia que bem explorada no captulo From Trust to Domination. Retornando
aqui s etnografias dos chamados povos caadores e coletores, Ingold busca mos-
trar que nessas sociedades as relaes entre humanos e animais so marcadas por
um sentimento de respeito ou confiana. Essa postura para com os animais no
humanos evidenciada, por exemplo, na personificao, na evitao de ofensas
e afrontas e de matanas desnecessrias. Tal atitude trazida em contraposio
s leituras que retratam os caadores em face do meio como um aglomerado
sem ordem diante de insumos a serem livremente apropriados e transformados,
numa forma de explorao da natureza.
Mas, ao invs de repensar a relao entre caadores e pastores, como fizera
em APN, agora Ingold se volta mais claramente contra a percepo, nas socie-
dades industriais modernas, dos povos caadores e coletores como seres a meio
caminho entre o mundo natural, selvagem e fora de controle e o mundo dos
seres humanos desenvolvidos e civilizados. Ingold aponta que esta perspectiva
sobre as sociedades de caadores pode ser vista nos escritos de Darwin, Engels e
outros, para quem a atividade de grupos no meio natural uma eterna busca de
recursos ao mesmo tempo escassos e necessrios para a sua sobrevivncia. Ele
aciona aqui, portanto, outra grande chave da reflexo antropolgica, marcada
por uma crtica do pensamento ocidental atravs do binmio the West and the rest.

Diante desse quadro, Ingold redireciona a noo de domesticao, indicando

apenas um tipo de interveno na natureza, que no poderia estar presente se-
no em sociedades industriais. Em PTE a domesticao s possvel, portanto,
se j tiver sido pressuposta a transcendncia do humano sobre o mundo natural.
Since our present concern is with the history of human-animal relations, or

rather with a particular narration of that history, I want to stress the way
domestication figures in this account as a feat of engineering, as though the
ox were man-made, an artificial construction put together like the plough
(PTE:63).
Haveria, ento, uma separao implcita entre humanidade e natureza na

ideia de domesticao, algo que no pode ser encontrado em sociedades no
industriais, como enfatiza o autor. A noo da humanidade um degrau acima do
estado natural e, portanto, em condies de domesticar o selvagem baseia-
-se em um processo de separao das duas esferas atravs do advento das insti-
tuies e da ordem social, premissa da perspectiva que narra uma transio do
selvagem ao civilizado (PTE:64).
Diferentemente das atitudes no ocidentais que Ingold agrupa no termo trust,
essa dicotomia humano-natureza marcada pela posio de dominao e pela
imposio da vontade humana aos animais e ao meio. Nesse sentido, em socie-
dades pastoris, Ingold argumenta, mesmo que o pastor tenha ateno e cuidado
voltados aos animais com que lida, em ltima instncia ele quem toma decises
de vida ou morte, pois aqueles esto sujeitos sua vontade em uma relao que o
autor caracteriza como semelhante de um mestre com seu escravo. Para apoiar
seu argumento, Ingold recorre a descries histricas e etnogrficas que traam
paralelos entre o animal domesticado e o escravo (PTE:72-4).
Entretanto, aquela distino explorada em SLT e HPR entre caadores e
pastores minimizada quando posta diante da oposio fundamental entre
sociedades industriais e sociedades tradicionais. Entre os povos pastoris, bem
como entre os caadores, animais no humanos so tidos como seres autnomos
e dotados de volio. somente com o advento das sociedades industriais que a
relao com animais no humanos passa a ser marcada por uma postura que os
considera como seres sem intencionalidade:
[] although the relations pastoralists establish with animals are quite differ-
ent from those established by hunters, they rest, at a more fundamental level,
on the same premise, namely that animals are, like human beings, endowed

with powers of sentience and autonomous action which have either to be re-
spected, as in hunting, or overcome through superior force, as in pastoralism
(PTE:74).
A partir disto, Ingold sustenta que a histria das relaes entre humanos
e animais no humanos, em geral registrada como uma libertao do estado
selvagem do ser, deveria ser narrada pela transio das relaes de confiana s
de dominao. Assim, de uma prtica interespecfica, de um meio para pensar
a relao entre humanos e animais, a domesticao manejada no sentido de
uma crtica modernidade industrial, passando a significar uma atitude, uma
dada postura entre seres pensados como fundamentalmente desiguais. Podemos
notar que vrias das facetas da crtica que Ingold pratica atravs da noo de
domesticao se voltam para alguns pressupostos ou premissas bem difundidos,
que aparecem noutros pontos de PTE. Seja em suas ideias acerca do dwelling ou
em sua noo de skill, o autor de maneira primordial ataca certa viso que retra-
ta os seres humanos como seres capazes de impor concepes simbolicamente
construdas a um mundo exterior (world out there), tratado como material bruto
a ser moldado pela cultura e pelo intento consciente da humanidade. Rever a
noo de domesticao torna-se, assim, uma forma de crtica da modernidade,
justamente porque a distino humano/animal caracteriza-se como um aspecto
gerado por este pensamento.
The idea of production as making, I argue, is embedded in a grand narrative

of the humantranscendence of nature, in which the domestication of plants
and animals figures as the counterpart of the self-domestication of humanity
in the process of civilization (PTE:74).3
Pode-se dizer, em suma, que em PTE ento presentes dois pontos da crtica
ingoldiana noo de domesticao. Em primeiro lugar, ele diz que aquilo que
comumente se tem como o processo histrico-evolutivo de controle das esp-
cies naturais na verdade a passagem de uma relao de confiana para outra
de dominao dito de outro modo, no representa a conquista dos anseios
humanos, mas sua transformao, que de fato uma forma de apartao, de
desengajamento com o resto do mundo. Decorrente deste primeiro ponto, e a
ttulo de crtica terica, ele afirma que a domesticao, enquanto categoria ana-
ltica, empregada normalmente a partir da concepo ocidental que distingue
humanidade e natureza (PTE:63), o que enviesa a compreenso da relao que
outras populaes (no industriais) mantm com os animais. Como corolrio

disto, segue que o uso da categoria domesticao no sentido de dominao da

natureza, para qualificar prticas de populaes no diretamente submetidas s
transformaes da modernidade ocidental, seria incorrer numa espcie de etno-
centrismo, mesmo quando se trata de sociedades de pastores.
Onipresena da vida e obsolescncia da domesticao

Nos escritos deste sculo Lines: a brief history (2007) e BAL a domesti-
cao perde o interesse que teve no incio de sua obra enquanto categoria de
aproximao etnogrfica ou de viabilizao do debate terico entre humanos e
animais, assim como sua funo como meio de crtica da modernidade e, por
extenso, da prpria antropologia. Tanto assim que o vocbulo praticamente no
emana mais da pena de nosso autor. E importante notar aqui algo distinto de
um simples distanciamento etnogrfico ou uma mudana de interesses tericos.
Ao contrrio, o que antes havia sido estabelecido aprofundado, de maneira que
estamos na verdade diante de uma postura ativa para constituir uma abordagem
que evita deliberadamente dois pressupostos bsicos da noo de domesticao.
O primeiro deles a distino entre humanos e animais, atravs de uma
nfase nas similaridades de carter fenomenolgico (e no tanto biolgico) entre
os organismos-pessoas (e no tanto entre espcies), como vinha sendo delineado
em PTE. Mas o outro ponto, que surge de fato em Lines e em BAL, de grande
importncia para entender a desapario da noo em Ingold: o posicionamento
central da ideia de vida e seu carter difuso, para alm do domnio biolgico tal
como o conhecemos, e a consequente eroso do valor heurstico do organismo.
Em PTE a vida era intrnseca ao organismo(-pessoa), agora ela o transcende e o
forma, quase como um seu subproduto: I conclude that the organism (animal
or human) should be understood not as a bounded entity surrounded by an en-
vironment but as an unbounded entanglement of lines in fluid space (BAL:64).
No seria difcil demonstrar como essa noo de uma antropologia centrada
na ideia de vida (tanto de PTE quanto de BAL) remete a ESL, que pode ser con-
siderado uma espcie de elo entre as questes relativas a caadores-coletores,
relao com a natureza e evoluo e forma como elas se transfiguram
numa busca por uma antropologia de outra ordem uma antropologia para
alm da teoria social, uma antropologia da vida. Em BAL sente-se com toda
a fora o retorno da influncia de Bergson, j posta em ESL e outros escritos,
que explica vrios pontos da transio a partir de PTE, como a convergncia
aparentemente inaudita de BAL com Deleuze Simondon, alm do retorno a
Leroi-Gourhan, por exemplo.

Com isso, em BAL, o termo domstico reduzido a um mero adjetivo para

designar espaos ou seres mais imediatamente associados ao humano, sem maio-
res consequncias ou relevncia do ponto de vista analtico. Se isto est direta-
mente ligado a uma menor importncia do organismo, poderamos indagar-nos
sobre o seu significado para o tratamento ingoldiano da relao entre humanos
e animais. Todavia, para sermos honestos com o autor, preciso no mais for-
mular a pergunta nestes termos, pois no esto mais operando como antes em
seu pensamento as duas distines a partir das quais ela se colocava: cultura/
natureza e ser/meio.
De certo modo, aqui as duas questes que ele pensara ter respondido em
associao sobre o que o animal e o que o humano, j no fazem tanto sen-
tido, ou melhor, parecem ser reduzidas a uma s, muito mais ampla. O prprio
ttulo do livro remete a uma forma diferente de compreender estes termos.
Recorrendo a Deleuze, Ingold comenta que o animal pode ser considerado de
trs maneiras: como um ser antropomorfizado (ou numa via sentimentalista),
num intuito objetificante (sujeito a uma classificao, por exemplo) ou, alter-
nativamente e o que ele defende aqui como um process of becoming, de
contnua criao, ou de being alive (BAL:174). E nisso reside uma concluso
mais geral de sua proposta, estendida tambm a outros seres e coisas, inclusive
aos humanos.
Carlos Emanuel Sautchuk professor do Departamento de Antropologia

da Universidade de Braslia, onde coordena o Laboratrio de Antropologia da
Cincia e da Tcnica. Realiza pesquisas sobre pesca, caa e sociedades caboclas
amaznicas e se interessa tambm pelos aspectos tericos da relao entre hu-
manos e no humanos.
E-mail: cemanuel@unb.br
Pedro Stoeckli doutorando em Antropologia Social no Departamento

de Antropologia da Universidade de Braslia, onde participa do Laboratrio de
Antropologia da Cincia e da Tcnica. Realiza pesquisa sobre relaes entre
humanos, no humanos e o meio na criao de bfalos na Amaznia amapaense.
E-mail: stoeckli@unb.br

Notas
1. As reflexes contidas neste artigo originaram-se no curso A antropologia de Tim

Ingold, conduzido por Carlos Sautchuk, em 2011, no Programa de Ps-Graduao em
Antropologia Social da UnB. Alm de Pedro Stoeckli, as seguintes pessoas tiveram par-
ticipao (integral ou parcial) nos debates acerca de todos os livros autorais de Ingold,
contribuindo assim para as formulaes aqui desenvolvidas: Rafael Antunes Almeida,
Potyguara Alencar dos Santos, Jlia Dias Escobar Brussi, Simone Miranda Soares e Henyo
Trindade Barreto Filho.
2. O fato de que a predao pode incrementar a populao predada [...] is because the
growth rate of a population is influenced not only by the presence of associated species,
but also by self-limiting effects resulting from intra-specific competition for space or do-
minance, or directly for food (hpr:7).
3. Note-se que, como seu interesse inicial pelas renas e sua discusso subsequente
se volta s questes evolutivas, nas primeiras fases de sua obra a noo de domesticao
refere-se no mais das vezes relao de humanos com animais, sobretudo mamferos e
aves, ou em termos genricos. V-se um enquadramento mais abrangente, considerando
as plantas, emergir em PTE (p. ex., cap. 5, Making things, growing plants, raising ani-
mals and bringing up children), quando ele busca enfatizar a distino entre sociedades
industriais modernas e sociedades tradicionais, encaminhando sua critica mais dicotomia
natureza e cultura e suas derivaes.

Principais obras de Tim Ingold resenhadas
1976. SLT The Skolt Lapps Today. Cambridge: Cambridge University Press.
1980. HPR Hunters, pastorialists and ranchers: reindeer economies and their transformations.
Cambridge: Cambridge University Press.
1986. ESL Evolution and Social Life. Cambridge: Cambridge University Press.
1987. APN The Appropriation of Nature: essays on human ecology and social relations. Manchester:
Manchester University Press.
2000. PTE The Perception of the Environment: Essays on Livelihood, dwelling and skill. London:
Routledge.
2007. LIN Lines: a brief history. London: Routledge.
2011. BAL Being Alive: essays on movement, knowledge and description. London: Routledge.
Demais referncias bibliogrficas
DESCOLA, P. 2002. Genealogia de objetos e antropologia da objetivao. Horizontes antro-

polgicos, 8 (18):93-112.
GIBSON, James. 1979. An ecological approach to visual perception. Boston: Houghton Mifflin.
INGOLD, Tim. 1995. Humanidade e Animalidade. Revista Brasileira de Cincias Sociais, ano
10, n. 28.
INGOLD, Tim (ed.). 2010 [1988]. What is an animal? London: Routledge.
INGOLD, Tim. 1990. An Anthropologist Looks at Biology. Man, New Series, v. 25, n.
2:208-229, Jun.
INGOLD, Tim. 2001. Prefcio. In: ____. Ecologia della Cultura. Roma: Meltemi.
UEXKULL, J. von. 1982. Dos animais e dos homens (Digresses pelos seus mundos-prprios e Doutrina
do Significado). Lisboa: Edio Livros do Brasil.

Resumo Abstract
Este ensaio bibliogrfico resenha o trata- This article reviews the reflections about
mento da relao entre humanos e ani- the relationship between humans and
mais na obra do antroplogo britnico animals in the work of the British an-
Tim Ingold, por meio do enfoque nos thropologist Tim Ingold by focusing on
usos variados da noo de domesticao. the different uses of the concept of do-
So analisadas aqui as sete obras autorais mestication. We analyze here the seven
de Ingold, que compem quatro fases major works of the author that comprise
de seu pensamento. De ferramenta para four phases of his thought. Initially a tool
uma aproximao das relaes interespe- used by Ingold to approach interspecific
cficas entre humanos e renas, a domesti- relationships between humans and the
cao passa a figurar como um modo de reindeer, domestication is reconsidered
reposicionar a relao entre humanos e as a way of repositioning the relationship
animais no plano da evoluo, em segui- between humans and animals in terms of
da repensada no mbito de uma crtica evolution. It is then reconsidered in the
sociedade industrial e, por fim, tem seu context of a critique of the industrial so-
valor enquanto conceito dissipado pela ciety, and, ultimately, it has its value as a
ideia de uma onipresena da vida. concept dissipated by the idea of an om-
nipresent life.
Palavras-chave: Ingold, domesticao,
humanidade, animais no humanos Keywords: Ingold, domestication, hu-
manity, non-human animals

Fabiano Campelo Bechelany 247
HAUDRICOURT, Andr-Georges. 2010. Des gestes aux

techniques: Essai sur les techniques dans les socits pr-
machinistes. Textes present et comment par Jean-
Franois Bert. Paris: Edition de la Maison des sciences
de lhomme; dition Quae. 236 pp.

PPGAS/UnB
Autor ainda pouco conhecido do pblico brasileiro, a julgar pela ausncia de

tradues acessveis no pas, Andr-Georges Haudricourt (1911-1996) foi um
pesquisador francs de obra vasta, que atravessou campos diversos como a et-
nobotnica, a lingustica, a histria, a zoologia, a agronomia e a etnologia. Suas
contribuies para os estudos da tcnica so decisivas, tendo publicado dois li-
vros fundamentais sobre o tema (Lhomme et les plantes cultives, em colaborao
com Louis Hdin, 1943; e Lhomme et la charrue travers le monde, em colaborao
com Jean-Brunhes Delamarre, 1955), alm de dezenas de artigos, os principais
reunidos na coletnea La technologie sicience humaine, de 1988. Teve passagens pela
Rssia onde trabalhou com o botnico Nicolas Vavilov e pelo Vietn; na
Frana trabalhou no Museu Nacional de Histria Natural e se tornou diretor de
pesquisa honorrio no CNRS, por onde passou primeiro pelo Departamento de
Botnica, depois pelo de Lingustica. Compreender a importncia da interdis-
ciplinaridade em sua obra condio para entender a etnologia que praticou, a
transposio de mtodos entre disciplinas, e o potencial de suas comparaes e
de sua abordagem da tcnica.
Des gestes aux techniques: Essai sur les techniques dans les socits pr-machinistes,
publicado em 2010 na Frana, busca disponibilizar textos inditos ou pouco co-
nhecidos da obra deste autor, no mesmo momento em que se publicam outros
trabalhos em torno da herana de Haudricourt e demais pioneiros do campo da
antropologia da tcnica (ver, p. ex., Penser le concret, org. Nol Barbe e J-F. Bert.
Paris: CREAPHISEditions, 2011). Des gestes aux techniques apresenta em forma
definitiva diferentes verses de estudos, que comearam a ser redigidas em 1946,
encontrados nos arquivos de Haudricourt (reunidos no Institut Mmoires de
ldition Contemporaine Imec) a respeito do ato tcnico e sua fora motriz.

248 Des gestes aux techniques
Jean-Franois Bert teve o trabalho de cotejar os manuscritos, alguns corrigi-

dos por Haudricourt mesmo aps t-los publicado. O texto definitivo vem ain-
da acrescido de passagens de outras verses, que nos permitem acompanhar a
evoluo de seu trabalho. Soma-se ao Essai sur les techniques dans les socits pr-
-machinistes, um conjunto de artigos importantes, publicados em peridicos e
outras obras, que nos oferece um panorama de algumas questes caras ao autor
ao longo da sua trajetria.
Trata-se de uma coletnea de escritos importantes para a compreenso da an-
tropologia da tcnica francesa, redigidos por um de seus principais formuladores.
Mas, ademais de um interesse histrico, os escritos presentes no livro trazem
uma abordagem focada no estudo das materialidades, dos gestos corporais e das
tcnicas que proporciona certas aproximaes instigantes com perspectivas con-
temporneas da antropologia. Por exemplo, vrias das anlises de Haudricourt
associam-se de modo frutfero a um movimento atual na disciplina em direo
ao que adjacente ao homem, ou seja, um deslocamento da identificao do que
lhe prprio, para anlises centradas na complexidade do concreto, dos objetos,
enfim, para usar um termo muito em voga atualmente, dos no humanos que
compem o universo social.
Tais aspectos da relao do homem com o meio e as coisas ao seu redor so
matria de escrutnio na tradio antropolgica da tcnica desenvolvida princi-
palmente na Frana, tradio esta que lana suas razes nos trabalhos desenvolvi-
dos por Marcel Mauss sobre o tema, o mais conhecido deles sendo As tcnicas
do corpo (para outros textos de Mauss a respeito da tcnica, ver a coletnea
Techniques, Technology and Civilization, Berghahn Books, 2006, organizada por
Nathan Schlanger, com recente traduo para o francs, pela PUF, 2012). Mas
principalmente na pena de alguns de seus alunos que essa linha de estudos se
desenvolveu terica, metodolgica e etnograficamente, destacando-se entre eles
Andr Leroi-Gourhan e o prprio Haudricourt.
Des gestes aux techniques contm diferentes facetas da obra de Haudricourt,
aqui voltadas para a anlise das tcnicas propriamente ditas. A perspectiva ado-
tada pelo autor parte da abordagem emprica das tcnicas, apontando diversas
conexes com os trabalhos atuais na disciplina, sobretudo aqueles que tm bus-
cado tratar das relaes entre humanos e no humanos visando repensar o crivo
epistmico da matriz cultura/natureza. Isto porque, guardando as especificida-
des do plano terico de sua poca, a anlise de Haudricourt no opera por uma
generalizao dos domnios de distribuio dos entes, como sujeito/objeto e seus
derivados, mas est centrada nas aes que ocorrem na interao entre humanos,
animais, plantas e coisas.

Em se tratando do Essai, que constitui a primeira parte do livro, h aqui um

programa de pesquisa de grande escopo, que vai das tcnicas desenvolvidas a
partir do corpo humano (tido como a origem da fora motora) quelas que se
desenvolvem a partir de foras exteriores ao homem. O texto se inicia com O
motor humano, passa pelo andar; a natao; o subir, trepar; o carregar, portar;
percutir e lanar; empurrar e puxar; as armadilhas, como modos de reservar a
energia; do movimento retilneo ao movimento circular; a utilizao de animais
domsticos; a utilizao da gua; a utilizao do vento. O ponto central na abor-
dagem das atividades que o mtodo de Haudricourt no parte da anlise dos
objetos, mas do motor que faz com que a ferramenta seja eficaz como enfa-
tiza J-F. Bert. Este o objeto central da perspectiva analtica de Haudricourt:
trata-se de estudar a origem e a forma das foras motrizes nas suas diferentes
manifestaes em uma sociedade.
Seu ponto de vista se situa no ato tcnico, nos gestos concretos e na energia
empregada, acompanhando seu desenvolvimento na evoluo das tcnicas. O
objeto tcnico considerado a partir do gesto que o envolve, que o produz e o
faz funcionar, de modo que Haudricourt busca enfatizar as aes e as relaes
que o objeto enfeixa, assim como sua eficcia quanto a um objetivo proposto.
No se trata, portanto, de uma observao dos fins externos (instrumentalismo)
ou dos produtos de uma tcnica (utilitarismo), nem de qualquer forma de deter-
minismo a priori tem-se aqui uma anlise interna das relaes implicadas no
gesto tcnico, ou seja, das diversas formas de ao (humanas ou no) inferidas
nos atos tcnicos.
Sua anlise das tcnicas de base (as tcnicas do corpo), das ferramentas fa-
bricadas que operam como exteriorizaes dos gestos (lanadores, ou cestos, p.
ex.), das tcnicas em que a fora humana concretizada em outros elementos
(armadilhas), ou da utilizao de outras foras exteriores (as velas dos barcos que
utilizam o vento, ou os animais domsticos como fora de trao, p. ex.) con-
cretiza-se em relao a outros aspectos que envolvem a sua realizao. Tomemos
sua anlise da marcha em diferentes sociedades. Focando a caa, e recusando a
classificao simplista entre sociedades agricultoras, pastoras, coletoras, caado-
ras etc., Haudricourt aponta semelhanas no ato de caminhar entre as sociedades
que baseiam suas tcnicas de aquisio na caa e na coleta. Tcnica que depende
eminentemente do motor humano, o andar na caa intensivo e extensivo, mas
pode variar segundo os atributos da presa.
O uso de armas ou armadilhas altera a distncia do confronto e, consequen-
temente, da caminhada para o abate. Mas preciso distinguir ainda outros aspec-
tos, como os diferentes modos de deslocamento: se so caas coletivas ou no; o
deslocamento de homens do de mulheres; os deslocamentos distintos para cada

250 Des gestes aux techniques
idade. Seria preciso ainda considerar o andar da caa em relao aos demais anda-
res de uma sociedade, como o andar cotidiano de uma casa a outra, p. ex. Como
em Mauss, a mirade de aspectos implicados no ato de caminhar em uma socie-
dade motiva Haudricourt a consider-la como um fenmeno social total (:47).
Em se tratando das foras externas ao homem empregadas nos atos tcnicos,
o caso da domesticao de animais exemplar para compreendermos essa mul-
tiplicidade da tcnica, porque ela implica modos de ao sobre espcies animais
que variam quanto atividade pretendida e s possibilidades de aliment-los e
cri-los em cativeiro, reunindo portanto dimenses que podem ser tidas como
ecolgicas e sociais. Tendo em vista sua utilizao como fora de trao, ou
como transporte, cada espcie tem desempenhos variados. Haudricourt desen-
volve, assim, uma perspectiva relacional, que busca ver o conjunto de relaes
que uma tcnica envolve. Dessa forma, preciso que a anlise leve em conta a
mediao social, dos vnculos dos homens entre si, nas interaes tcnicas.
Gostaria de resumir aqui trs aspectos fundamentais que esto presentes nos
textos reunidos em Des gestes aux techniques e que expressam dimenses funda-
mentais debatidas e analisadas pela antropologia da tcnica francesa.
O primeiro deles a relao entre a tcnica e a sociedade. Haudricourt apon-
ta o carter eminentemente social da tcnica sem precisar recorrer s represen-
taes, aos simbolismos ou mesmo ao estilo, o que caracteriza, como sabemos,
vrias das abordagens da cultura material. O essencial que uma tcnica se re-
aliza a partir de modos de relao entre os homens e de relao com a natureza.
Alm disso, no podemos esquecer que no so as condies biofsicas humanas,
nem as condies ambientais, suficientes para que certa tcnica seja adquirida,
mas fundamental que haja a mediao das relaes humanas, atravs da qual
uma tcnica aprendida e transmitida.
O segundo deles a noo de inveno e transformao tcnica. Haudricourt
reconhece a importncia das inovaes para o progresso tcnico. acompanhan-
do a mudana no emprego da fora motriz que o autor acredita poder demons-
trar aspectos da evoluo das sociedades, o que aponta para uma mudana no po-
tencial de ao sobre a natureza. Mas isso deve ser analisado dentro do contexto
geral de uma cultura, seu meio, seus aspectos sociais, suas relaes com o cor-
po. Uma inovao no predeterminada, mas est ligada s oportunidades que
so oferecidas por um contexto de relaes entre diferentes entes e materiais.
Mesmo colocando em certos momentos o problema em termos de evoluo e
de energia aspectos centrais em meados do sculo XX a postura internalista
e relacional de Haudricourt totalmente distinta daquelas que foram avana-
das, por exemplo, por Julian Steward, Leslie White ou Lewis Mumford. Alm
do que, sua perspectiva das transformaes tcnicas dialoga com um interesse

etnogrfico refinado sobre as relaes entre os humanos e o ambiente.

A terceira delas, talvez sua principal contribuio para a antropologia, a
ideia de que uma anlise antropolgica da tcnica antes de tudo uma anlise dos
modos de ao de uma sociedade. Isso implica considerar, como Haudricourt faz
nos textos da segunda metade do livro, uma homologia, ou uma espcie de re-
frao entre um modo de agir concreto, tcnico, gestual, de um comportamento
material e outras dimenses da vida. O seu clssico Domestication des animaux,
culture des plantes et traitement dautrui que vemos agora traduzido para o
portugus (Srie Traduo, n. 7, 2012, Departamento de Antropologia/UnB)
d forma final a uma reflexo desenvolvida por Haudricourt durante anos (os dois
artigos que o antecedem no livro so esboos da mesma ideia), na qual ele busca
apontar uma distino entre o par mentalidades e tcnicas do Ocidente (Europa e
Mediterrneo) e do Extremo-Oriente (ndia e China). Essa distino se baseia em
dois aspectos: 1. o tratamento em relao ao outro e aos animais, plantas etc.; 2.
os modos de governamentalidade que permitem designar as diferentes maneiras
de conduta dos indivduos.
Estes aspectos levam o autor a distinguir nas mudanas da relao entre o
homem e a natureza que algumas das revolues tcnicas (a domesticao de
animais, a descoberta de culturas de plantas alimentares) provocaram transfor-
maes na relao entre os homens: sua caracterizao de uma mentalidade de
agricultor no Extremo-Oriente e de pastores no Ocidente. Ora, essa diferena
nos modos de ao, ou de interao (o primeiro determinado por uma ao indi-
reta negativa, o segundo por uma direta positiva), opera como um esquema de
princpios relacionais que se encontra de maneira homloga na filosofia, na reli-
gio e em outros domnios. No se trata de extenso ou de projeo das relaes
tcnicas para o universo das relaes entre os homens, mas de princpios gerais do
comportamento que no derivam da natureza dos entes envolvidos.
A ateno que Haudricourt devotou observao das ferramentas e dos uten-
slios, a descrio das tcnicas ou a anlise dos processos de evoluo das foras
produtivas so raras nos dias atuais na pesquisa etnolgica. Ainda assim, pre-
ciso notar uma crtica epistemolgica importante destes trabalhos. H na etnolo-
gia praticada por Haudricourt uma justaposio de materiais empricos variados,
como nota J-F.Bert. Para um leitor contemporneo, esse tipo de anlise traz o
inconveniente de associar realidades muitas vezes complexas das quais esses ma-
teriais so retirados. Se a crtica pode ser pertinente para algumas das anlises
de Haudricourt, estas ainda assim trazem proposies, descries e correlaes
significativas, aportando, no mnimo, valiosas intuies metodolgicas para uma
aproximao das relaes estabelecidas por grupos humanos com diversos seres e
coisas, sobretudo plantas e animais.

Rafael Antunes Almeida e Potyguara Alencar dos Santos 253
INGOLD, Tim. 2011. Being alive: essays on movement,

knowledge and description. New York: Routledge. 270 pp.
Rafael Antunes Almeida

PPGAS/UNB
Potyguara Alencar dos Santos

PPGAS/UNB
O livro Being Alive: essays on movement, knowledge and description (Ingold, 2011),
capitulado em dezenove artigos distribudos em cinco partes, o resultado compi-
latrio de conferncias proferidas pelo autor em diferentes ocasies. semelhana
do que se avista em outras de suas obras The appropriation of nature: essays on human
ecology and social relations (1987), The perception of environment: essays on livelihood,
dwelling and skill (2000) estamos diante de uma coletnea que se, por um lado,
dispe de uma unidade conseguida s expensas do trabalho de organizao do au-
tor, por outro, deixa entrever que os textos ali reunidos remetem a diferentes fases
de sua produo intelectual.
Com base na diviso de contedos da obra, a tarefa de resenh-la demandou
dos correntes autores menos a descrio minuciosa dos aportes ensejados nos di-
ferentes captulos e mais a oferta de notas que sejam capazes de acompanhar, nos
seus movimentos, a tessitura argumentativa daquilo que Ingold quis chamar de
uma antropologia na vida.
Antropologia que, para se fazer, precisa se haver com um jogo de recusas de
suposies j devidamente entrincheiradas na prtica antropolgica, no porque
a disciplina fez delas seus motivos principais, mas porque, de alguma maneira, se
viu capturada por certas nuances de um pensamento que transforma a produo
na execuo de um plano, a tcnica em tecnologia, o habitar em construir, as es-
trias na distino entre histria e Histria, e as linhas nas quais os seres ocorrem
em entidades com fronteiras definidas.
Segundo a concluso do autor, uma antropologia na vida1 precisa passar ao lar-
go do que nomina de modelo genealgico, com seu duplo componente. O primeiro,
relativo ao domnio da biologia, que supe que os organismos2 so predetermina-
dos pelas informaes genticas neles contidas, a despeito de seu processo de vir
a ser no mundo isto , o seu processo de becoming. O segundo, concernente ao

254 Being alive
domnio da cultura, que prev a instalao de uma programao no organismo

sem a qual o seu desenvolvimento no poderia ocorrer. Em ambos, observa Ingold,
prevalece a noo de que certas caractersticas so instauradas, independentemen-
te do engajamento prtico destes seres no mundo, a partir de um processo de
transmisso seja ele gentico ou cultural.
Como argumentado pelo autor, o modelo genealgico largamente dependen-
te de uma ideia hilemrfica de vida. O mesmo supe a separao entre, por um
lado, um tipo de conhecimento categorial, simblico e fundamentalmente reser-
vado aos animais humanos e, por outro, um domnio prtico da existncia, redu-
zido a mero epifenmeno do primeiro, na medida em que este ltimo s pode ser
uma atualizao de um plano antes conformado. Tal modelo difundido de manei-
ra absoluta em vrias instncias da vida, figurando desde a descrio do uso de uma
ferramenta at a impresso de um plano sobre uma matria bruta, interferindo
como o eixo fundamental de separao entre humanos e animais; recorda-se, aqui,
a situao modelar na qual o arquiteto, de forma diferente da abelha, seria aquele
que cria uma imagem mental de sua obra antes de constru-la.
No entanto, passar ao largo da noo de plano e substitu-la paulatinamente
pelo conceito de processo, parece implicar no apenas a recusa de uma teoria a
informar o conhecimento antropolgico. Trazer a antropologia de volta vida, se
por certo evita anlises atinentes ao domnio das representaes simblicas,3 tam-
bm implica a recusa de um tipo de metafsica, que mobilha o mundo com seres
e objetos no mutualistas. que para Ingold parece ser mais razovel no supor
de antemo a existncia de entidades, a menos que se passe a entend-las como
hives of activity, isto , colmeias de atividade (Ingold, 2011:29, traduo nossa).
neste sentido que o autor observa que, no diferentemente de uma pedra, de um
leopardo ou de uma begnia, os humanos so ocorrncias, isto , eles so suas es-
trias. No mundo estoriado de Ingold, no h lugar para uma ontologia das bounded
entities, assim como tampouco se pode falar em um ambiente: I conclude that the
organism should be understood not as a bounded entity surrounded by an environ-
ment but as an unbounded entanglement of lines in fluid space (Ingold, 2011:64).
Nesta ontologia das no entidades, os organismos so suas linhas e seus mo-
vimentos interativos, eles so aquilo que Ingold trata por wayfarers. Contudo, estas
linhas, de maneira diversa daquelas da Teoria do Ator Rede (ANT), no conectam.
So, sobretudo, como os fios de uma teia de aranha, na medida em que nelas/
atravs delas/por meio delas, que as faculdades perceptivas se realizam. Nesta me-
tafsica das linhas, na qual so as performatividades e no os atributos substanti-
vamente essenciais s entidades aquilo que conta, no h sentido em se falar em
networks que conectam pontos. Em um mundo de fluxo perptuo (Ingold, 2011:72)

Rafael Antunes Almeida e Potyguara Alencar dos Santos 255
os seres no existem em localidades especficas, mas sim em caminhos. Mas como

seria possvel descrever conformaes temporrias, agregados, espaos com algu-
ma resilincia ao eterno mpeto de fluxo?
A ideia de ns, de acordo com Ingold, parece designar mal estes movimentos
estacionrios. Isto porque nesta esttica vangoghiana, na qual os entes se definem
pela sua ocorrncia, reunies momentneas no so fronteiras espaos limtrofes,
divises, separaes mas meshworks: emaranhados de linhas, cujo mpeto principal
no separar, mas misturar.4 Algo que predica os contatos com a qualidade de pro-
postas instanciais, flexes de sinergias dispersas e informes. As meshworks so como
flagrantes pouco plausveis ao intento de descobrir o veio originrio ou a finitude
dos processos; solvemos as cadeias diacrnicas e nos contentamos com as quase ima-
gens e dobraduras do universo existente. Universo que, a contento da formulao
ingoldiana, congestionado de incompletudes e vazio de entidades definidas. As
coisas, por moto prprio e vivacidade compartilhada, se surpreendem acontecendo
e se relacionando em mutualidade construtiva.
O problema fundamental, segundo Ingold, reside, portanto, em uma lgica da in-
verso, que acaba transformando radicalmente nosso entendimento do lugar, do mo-
vimento e do conhecimento: Emplacement becomes enclosure, traveling becomes
transport, and ways of knowing become transmitted culture (Ingold, 2011:146).
A lgica da inverso percebe o espao como um lugar que deve ser ocupado,
retirando, assim, os movimentos a ele associados. O mesmo procedimento se d
em relao s viagens, que passam a ser entendidas como conexes entre pontos,
atravs dos quais os viajantes no se movem, mas so movidos. E no que concerne
s maneiras de conhecer, a lgica da inverso apresenta o conhecimento como um
tipo de trabalho classificatrio, no qual a tarefa consiste em separar aquilo que est
reunido. O modo segundo o qual um wayfarer conhece dista, no entanto, radical-
mente desta imagem: Thus stories always, and inevitably, draw together what classifica-
tions split apart (Ingold, 2011:160).
Como j observamos, em um mundo estoriado os fluxos no existem, eles
ocorrem. Por outro lado, na imagem que a lgica da inverso veicula, as coisas
correspondem, enquanto as ocorrncias se conectam, na medida em que se li-
gam a outras estrias. Deste modo, neste tipo de animismo generalizado proposto
por Ingold,5 em que os verbos de ao tomam o lugar dos substantivos, conhecer
algum ou alguma coisa conhecer a sua estria e conseguir conect-la sua pr-
pria. Este tambm parece ser o mandamento fundamental para aquilo que Ingold
nomeia de uma antropologia grfica, que se faz no a partir da descrio de um
mundo pr-formado, mas na perptua conexo com as coisas e as pessoas em seus
movimentos de formao.

256 Being alive
Notas
1. Ao empregar a preposio na, em oposio a da, desejamos denotar o retorno

a um certo experimentalismo na prtica antropolgica, proposto por Ingold no segundo
captulo de sua coletnea.
2. At este ponto, utilizamos o termo organismo por mera convenincia. Nas linhas
que se seguem, esta noo ser substituda pelo conceito de wayfarer. Vale observar que este
conceito j aparece em Ingold (2007).
3. A singularidade humana, observa Ingold, no reside na capacidade de construo
de mundos plenos de significado. In
this sense, humans alone are haunted by the spec-
ter of the loss of meaning that occurs when action fails. It is not in their construction
of meaningful worlds, then, that the singularity of human beings resides, but rather in
their occasional glimpses of a world rendered meaningless by its dissociation from action
(Ingold, 2011:81).
4. Outra soluo para o mesmo problema: In a world of fluid process, how can emer-
gent forms be made to last? What makes things stick? Our answer is that it is not because
of the inertia of the materials of which they are made that things endure beyond the mo-
ment of their emergence, but because of the contrary forces of friction that materials exert
on one another when they are ever more tightly interwoven (Ingold, 2011:218).
5. No que concerne a este ponto, imperioso observar as diferenas em relao a um
modelo reativo de agncia, materializadas nas anotaes crticas feitas pelo autor sobre a
obra de Bruno Latour e Alfred Gell. Ver os captulos 5, 7 e 17 da corrente obra.

Priscila Faulhaber 257
RUBIN, Christina de Rezende (org.). 2012.

Iluminando a face escura da lua.
Marlia: Cultura Acadmica. 176 pp.
Priscila Faulhaber
MAST/MCT
Primeiramente como aluna, depois orientanda e hoje leitora de Roberto

Cardoso de Oliveira, fazer a resenha deste livro formulado no mbito da antro-
pologia da antropologia uma tarefa atraente at mesmo pelos riscos de tentar
sistematizar diferentes leituras de um pensamento que sempre recusou amarras
e entraves. invivel mencionar nos limites do presente texto uma listagem de
todos os seus trabalhos, bem como os de seus orientandos, colaboradores ou
comentadores. Desta forma, centrarei a leitura em seus problemas de pesquisa e
numa exegese que sempre lhe foi cara, em termos da epistemologia das cincias
humanas. O lugar institucional em que agora me situo, trabalhando no mbito
da antropologia e da histria da cincia, leva-me a problematizar a ideia de que se
possa fazer uma separao da sua movimentada trajetria em etapas, ou buscar
uma unidade do sujeito de acordo com o seu projeto criador. Sendo assim, julgo
mais adequado evitar uma leitura linear de sua obra, e tambm deste livro que
me ajudou a repensar meu prprio itinerrio intelectual e o de outros colegas
que, como Cardoso, preferiram deslocar-se por diferentes instituies, buscan-
do ampliar assim o campo de trabalho da antropologia.
O ttulo do livro remete s referncias prvias de Roberto Cardoso na sua
formao universitria na USP, como aluno de Florestan Fernandes e Roger
Bastide. Este ltimo escreveu sobre as limitaes do pensamento que se apoia
unicamente na busca do que claro e distinto (Bastide, 1965). Para avanar
na tarefa de conhecer o mundo e construir um pensamento crtico sobre ele,
o etnlogo precisa mergulhar no abismo do impensado, ir ao encontro de sua
prpria sombra, examinar cuidadosamente a racionalidade de noes do outro
com quem dialoga, embora lhe paream confusas e obscuras. Bastide menciona
dois autores que iriam ser focalizados por Cardoso: Maurice Lenhardt e Lucien
Lvi-Bruhl, mostrando que, apesar de defenderem posies diferentes, trata-
va-se de v-las em sua complementaridade, dosando razo e afetividade. Para
Bachelard (1996), remontando alquimia, a revelao da luz tem necessidade de

258 Iluminando a face escura da lua.
seu outro, de uma resistncia, de uma oposio, em suma, de um mundo para

nele expressar-se; de modo que a relao esclarece o ser, opostamente propo-
sio cartesiana de que o ser ilumina a relao. J Florestan (1975) confrontou as
teorias abstratas com as observaes etnogrficas do mundo social, para analisar
sociologicamente os modos de conhecimento do ndio, do negro, do branco.
Cardoso, longe de tomar estas figuras como objetos reais, com base em cons-
trues mitolgicas da cultura nacional como queria seu orientador, iria buscar
o lado escuro da lua no carter conflituoso das relaes sociais construdas no
contato entre ndios e brancos.
Quando atuou na formao do curso de ps-graduao do Museu Nacional,
Cardoso contrabalanou as referncias francesas com outros referenciais. Como
mostra o texto de Christina Rubim, ele ali trabalhou com a definio de antro-
pologia social britnica. A meu ver, ver esta disciplina tambm por suas reapro-
priaes pela antropologia americana do ps-guerra, embora em outro momento
histrico, quando o programa em formao se beneficiava do projeto Harvard,
inspirado em colaboraes anteriores mencionadas por Heloisa Pontes. Visto ha-
ver grande circulao de pesquisadores estrangeiros no pas, a ideia da simetria
na cooperao acadmica internacional advinha de uma aspirao antiga, cujo
nascimento pode remeter permanncia de Ansio Teixeira e Gilberto Freyre
em universidades americanas e aos primeiros tempos da criao de agncias de
fomento pesquisa e ps-graduao nos anos 1950 no Brasil, na esteira dos
quais foi possvel a Cardoso de Oliveira formar cursos de ps-graduao em an-
tropologia social no Museu Nacional, na Universidade de Braslia e na Unicamp.
Ceclia Helm indica que tais referncias se alargaram com a colaborao de
pesquisadores no Mxico, pas do qual Cardoso de Oliveira iria se aproximar
em funo das semelhanas advindas do encontro do campo cientfico com o
campo poltico no indigenismo de Estado. Miriam Grossi ressalta a significao
da atuao de Cardoso na busca de cooperao de pases hispano-americanos no
campo da antropologia no Brasil. Segundo anlise por ele estabelecida e evocada
por Ruben Oliven, partindo de conceitos weberianos, tal diversificao corres-
ponderia rotinizao de um sistema burocrtico que sucedeu o exerccio do
carisma pelos iniciadores da disciplina em termos acadmicos aps os primeiros
tempos heroicos da disciplina. Notadamente no que se refere sua crescente
ampliao e diversificao, invivel hoje considerar uma nica famlia, li-
nhagem ou comunidade de antroplogos(as) quando diz respeito aos profissio-
nais, professores e pesquisadores que atuam na rea disciplinar no pas. Entre os
dilemas que tal ampliao implica, cabe enfrentar o problema da massificao da
disciplina sem envolver queda da qualidade dos trabalhos de quem a pratica, sem

gerar um fosso gramatical entre noes, entre sociedades diferentes, buscando

uma relao dialtica entre ns e os outros. Este o domnio da antropologia
que, transformando o familiar em extico, precisa sempre reconhecer o outro
como uma fonte de dilogo.
O conceito de frico intertnica e a sistematizao terica sobre identidade,
etnia e estrutura social foram exerccios prvios matriz disciplinar em antro-
pologia, segundo Lilia Schwarcz, quando indica que as correntes de pensamento
debatidas nos primeiros tempos da antropologia nela no caberiam. Da a impor-
tncia do salto qualitativo de abordagens nocionais de raa e identidade (essencia-
lizada) para a definio de processos e relaes intertnicas baseada em relaes
contrastivas, caracterizadas pelo seu aspecto conflituoso, no terreno das ideolo-
gias tnicas e de dominao. Paulo Santilli, meu colega nos cursos do professor
Roberto Cardoso na UnB em 1980, faz lembrar que tal nfase no conflito inter-
tnico seria inspiradora para repensar o caboclismo, no mais, como reconheceu
o nosso dialtico professor, em termos de uma conscincia infeliz hegeliana, mas
a partir da politizao dos movimentos indgenas, de acordo com a anlise das
mobilizaes que eclodiram durante os ltimos anos do regime militar.
Entre as vertentes da teoria crtica que mais se aproximam da antropolo-
gia, destaca-se Apel 1985 no sentido da construo argumentativa enquanto
manifestao dialgica em favor de uma tica discursiva vinculante intersub-
jetivamente, como sempre insistiu Cardoso. Tomada como condio de possi-
bilidade da formao de consenso e de construo de verdade na superao da
contradio entre comunidade real e ideal de comunicao, a tica da responsa-
bilidade que retoma a moral e a cincia dos costumes com uma preocupao
emprica permite fundamentar a crtica valorativa das ideologias na tica da
cincia crtica da sociedade. Neste sentido, poderia ser erigido um sistema de
direito no qual a moralidade estivesse na raiz das definies de polticas pbli-
cas, como sublinha Ana Lcia Pastore Schritzmeyer. O professor consagrado,
debruando-se sobre os escritos de campo enquanto jovem pesquisador, pensa
sobre as facetas de sua trajetria e em sua produo no que se refere etnografia
de duas diferentes situaes indgenas, que tinham em comum o fato de dizerem
respeito a numerosos contingentes populacionais indgenas vivendo na fronteira
entre o Brasil e pases vizinhos. Cardoso se vale da hermenutica para uma refle-
xo compreensiva das bases com que criticou o culturalismo norte-americano,
como mostrado por Hnyo Barreto, problematizando o gnero dirio na histria
da antropologia no Brasil. A releitura dos dirios levou a uma discusso sobre o
uso das imagens na pesquisa antropolgica e, sendo assim, a antropologia visual
registra o discurso imagtico e sonoro por meio de um trabalho criativo que

260 Iluminando a face escura da lua.
resulta em produtos, como o vdeo realizado por Cornlia Eckert e Ana Luiza
Carvalho da Rocha, que em seus textos destacam as potencialidades deste cam-
po disciplinar, embora a instncia da autoria dependa do domnio crtico sobre
as informaes, que constri e reconstri no trabalho antropolgico que sempre
passa pela instncia da escrita.
Para alm de qualquer iluso de unidade de sujeito, o jovem egresso do curso
de Filosofia, que mergulhou no terreno minado da poltica indigenista, adotou
a reflexividade antropolgica, que anos mais tarde aplicou epistemologia das
cincias humanas e hermenutica. A ateno a problemas de identidade, etnici-
dade e nacionalidade em fronteiras foi uma forma de exercitar seu inconformis-
mo com os limites do mtodo, suas inquietaes com as verdades estabelecidas
na pesquisa em cincias humanas. Da sua preocupao em buscar alicerar os
voos tericos e metatericos com uma postura de manter os ps no cho, apri-
morando instrumentos de observao emprica, avanando assim para alm das
fronteiras do conhecimento.
Roberto Cardoso de Oliveira deixou um legado inestimvel, nem sempre
adequadamente reconhecido, que a leitura deste livro ajuda a esclarecer.*
*Agradeo a leitura atenta de Mrcio DOlne Campos. No entanto, os possveis erros

e acertos desta resenha so de minha inteira responsabilidade.

Referncias Bibliogrficas
APEL, Karl-Otto. 1985. La comunidad de comunicacin como presupuesto trascenden-

tal de las ciencias sociales. In: ______. La transformacin de la Filosofia. Tomo III. El A Priori
de la Comunidad de Comunicacin. Madrid: Taurus, pp. 209-249.
BACHELARD, Gaston. 1996. A formao do esprito cientfico. Contribuio para uma psican-
lise do conhecimento. Rio de Janeiro: Contraponto.
BASTIDE, Roger. 1965. La pens obscure et Confuse. Le Monde Non Chrtien, n 75-76,
pp 137-156.
FERNANDES, Florestan. 1975. Tendncias Tericas da Moderna Investigao Etnolgica
no Brasil. A investigao Etnolgica no Brasil e outros ensaios. Petrpolis: Vozes, pp. 119-190.

Julio Cezar Melatti 263
LEA, Vanessa R. 2012. Riquezas Intangveis de Pessoas

Partveis: Os Mbngkre (Kayap) do Brasil Central. So
Paulo: Edusp e Fapesp. 496 pp.
Julio Cezar Melatti
UnB
O livro de Vanessa Lea o aprimoramento de sua tese de doutorado, de-

fendida no Museu Nacional em 1986. Discusso detalhada de uma etnografia
complexa, apresentada numa bela edio, em grande formato, com mapas,
grficos, tabelas, fotos, desenhos. O texto de leitura agradvel, apesar de aqui
e ali se sentir a falta de uma boa reviso gramatical.
O livro est alicerado em trabalho de campo, que a autora exerceu em mui-
tas etapas, curtas ou longas, num total de quase dois anos, distribudas de 1978
a 2011, a maior parte antes da elaborao de sua tese, como se pode constatar na
tabela que constitui o Apndice 2.
O povo focalizado so os Mbngkre, ou seja, os caiaps, mas a pesquisa
de campo incidiu sobretudo no seu ramo ocidental, na margem esquerda do rio
Xingu, os Mkrgnti, mais precisamente o sub-ramo meridional destes lti-
mos, os Mtyktire, que vivem no extremo norte do Parque Indgena do Xingu
e na Terra Indgena Capoto/Jarina a ele adjacente, no norte do estado de Mato
Grosso. Mas a argumentao e a interpretao com base nos dados colhidos se
aplicam totalidade dos Mbngkre, sem dizer do seu interesse para o estudo
dos demais js.
O ncleo de sua pesquisa so os direitos e as prerrogativas das Casas
mbngkre sobre nomes pessoais e uma srie de bens simblicos. Por Casa
entende a autora o conjunto de pessoas nascidas em habitaes contguas que
descendem em linha feminina de uma mulher ancestral. Cada conjunto desses
corresponde a uma seo do crculo formado pelas habitaes de uma aldeia
mbngkre. Casa (com inicial maiscula, para distingui-la de uma edificao
ou mesmo de um grupo domstico) traduo de Maison, o nome com que
Lvi-Strauss caracterizou, no segundo dos trs excursos que encerram seu livro
La Voie des Masques (1979), uma unidade social decorrente de um compromisso
entre distintas linhas de descendncia, privilgios, emblemas, propriedades e
at mesmo sua prpria sede material.

264 Riquezas intangveis de pessoas partveis
digno de nota que Lvi-Strauss, apesar de sua experincia pessoal com os

bororos (cuja lngua se inclui no mesmo tronco que abrange as da famlia j) e
de ser leitor atento dos trabalhos clssicos de Curt Nimuendaju sobre os canelas,
apinajs e xerentes, que so js como os Mbngkre, no se refere a eles quan-
do discute a sua noo de Maison, mas sim recorre aos povos indgenas do
litoral noroeste da Amrica do Norte e s dinastias da nobreza europeia. Afinal
de contas, dada a uxorilocalidade, que faz as mulheres relacionadas por linha
uterina se concentrarem espacialmente, a Casa mbngkre mais se assemelha
a uma linhagem, qui a um cl. Por outro lado, militam em favor da aplicao
do termo Casa trs caractersticas. Uma a existncia de uma sede para essa
unidade social, embora no um ponto fixo no espao geogrfico, mas um setor
no crculo de habitaes que, mesmo quando a aldeia se desloca, no muda sua
orientao conforme a rosa dos ventos. Outra o carter emblemtico de seus
direitos sobre nomes pessoais e um certo tipo de riqueza imaterial. A terceira
a relao de algumas delas com personagens e episdios mticos, e mesmo hist-
ricos, tais como os indicados no Apndice 7.
Vanessa Lea, negando-se a usar o termo periferia para referir-se ao cr-
culo formado pelas habitaes das aldeias mbngkre, e alegando que os ho-
mens j receberam muita ateno dos pesquisadores anteriores, que tenderam
a tomar as atividades masculinas como a socialidade em si, explica sua ateno
nas mulheres como indissocivel do seu estudo de um aspecto fundamental
da organizao social que foi ignorado por aqueles pesquisadores, ou seja, os
nomes pessoais e as riquezas imateriais como prerrogativas das Casas (:86-87).
Pelo mesmo motivo, evita chamar essas prerrogativas de patrimnio, dando
preferncia a herana ou legado (:132).
Os nomes pessoais em todos os seus aspectos so abordados nos captulos 5,
6 e 7, a comear por sua origem mitolgica, e tambm a xamnica para alguns
deles. Distinguem-se em bonitos, comuns e de brincadeira. Os primeiros so
precedidos por um termo classificador (de um total de oito), que pode tomar a
forma de epteto e tambm se tornar um componente de tecnonmia. O nome
autenticamente bonito depende de confirmao ritual, e a pessoa com ele agra-
ciada pode usar certos adornos, que diferem conforme o termo classificador.
Os pais que conseguem realizar o rito de confirmao para os filhos crescem
em prestgio.
Sejam bonitos ou comuns, os nomes pessoais provm de parentes mais ve-
lhos, vivos ou falecidos. As mulheres tm por epnimos as parentas denomina-
das kwatj, termo que inclui, entre outras, a irm do pai, a me do pai, a me
da me; os homens, os nhnget, designao do irmo da me, do pai da me, do

pai do pai e outros mais. Mas a prpria me ou o prprio pai, e tambm seus
irmos e primos paralelos de mesmo sexo, no podem transmitir seus prprios
nomes a seus filhos. Como resultado da operao desta regra, boa parte dos
nomes se transmite diretamente entre pessoas nascidas em Casas distintas. Mas
isso considerado um emprstimo, e tais nomes devem ser devolvidos s Casas
de origem nas geraes seguintes pela operao das mesmas regras. Quanto aos
nomes de brincadeira, costumam ser autoatribudos em ocasies em que os ho-
mens esto reunidos, como numa caada cerimonial, e as mulheres esto na
roa, a colher alimentos para os caadores, quando no raro escolhem um tema
sobre o qual os nomes sero inventados. Mas raras so as pessoas que persistem
com esses nomes e os passam segundo a referida regra de transmisso; a maioria
esquecida.
Lembrando que eu suponho no haver relao significativa entre as palavras
que integram os nomes cras, argumenta Vanessa Lea que, se tal acontecesse
com os Mbngkre, eles no conseguiriam lembrar tantos nomes, porque h
poucos que no so inteligveis (:240). Creio haver a uma aparente divergncia,
decorrente do fato de eu ter-me atrapalhado com os sentidos do termo nome
usado entre ns, ocidentais, ou pelo menos os brasileiros: tanto o nome com-
pleto como o primeiro nome, o nome do meio, o sobrenome oriundo da me, o
sobrenome proveniente do pai so nomes. Assim, chamei de nome o que acre-
ditei ser o nome completo entre os cras, isto , todo o conjunto oriundo de um
mesmo epnimo, cujos componentes seriam indissociveis, apesar da provvel
falta de relao significativa entre si. Desse conjunto receberia o nominado ape-
nas poucos nomes integrantes (que chamei de palavras), mas com direito a todos
quando o epnimo morresse.
Como um cra pode receber conjuntos de mais de um epnimo, pode tam-
bm separ-los, transmitindo-os a parentes distintos. Assim o nome (completo)
sempre se recompe. Levando em conta esta explicao, creio que Vanessa Lea
concorda comigo ao dizer, no que se refere aos Mbngkre: Os nomes de uma
pessoa no fazem sentido ao serem somados (:272). Como ningum transmite
todos os seus nomes a uma nica pessoa, mas divide seus nomes entre vrios
nominados (:222-223), suponho que esses nomes no voltem todos necessaria-
mente a se juntar numa s pessoa em geraes subsequentes, embora sempre
retornem mesma Casa. No que tange aos cras, no creio ter dito a ltima
palavra sobre seus nomes, pois nem sempre os tomei do prprio nominado ou
do prprio nomeador ou epnimo, anotando-os de quem se dispunha a infor-
mar-me, mesmo os de outrem. No tive o afinco, o cuidado e a persistncia de
Vanessa Lea.

266 Riquezas intangveis de pessoas partveis
De modo igualmente aplicado, nos captulos 8 e 9 a autora apresenta e co-

menta os nekretx que constituem propriedade de cada Casa. Os nekretx so bens
imateriais, prerrogativas sobre papis rituais, cnticos, adornos, xerimbabos de
certas espcies, privilgio de consumir determinadas partes do corpo de alguns
animais de caa, e inmeros outros. Admite-se a concesso do usufruto de al-
guns deles a membros de outras Casas, mas tm de ser devolvidos. Tal como os
nomes pessoais, constituem prerrogativa de cada Casa, um direito que exer-
cido por um ou alguns de seus membros; so passados de seus detentores mais
velhos para os mais jovens.
Entretanto, nomes e nekretx no se transmitem juntos. Algumas dessas rega-
lias so gozadas pelos homens, como o consumo da carne de certa parte da anta,
que tem seu corpo setorizado, cada qual destinado a uma Casa distinta, como
mostra a interessante figura 45 (:347). Outras so das mulheres, como a criao
de xerimbabos, filhotes de animais abatidos na caa, detendo cada Casa a prerro-
gativa sobre uma ou mais espcies. Assim, filhotes de ona s podem ser criados
numa determinada Casa, mas os adornos e as armas feitos de ossos, dentes ou
couro de diferentes espcies de ona constituem nekretx de Casas distintas. At
mesmo certos objetos de origem no indgena podem ser nekretx, como o gorro
vermelho tirado do primeiro seringueiro morto por um mbngkre, de que
exemplo o que est na cabea do beb da foto da capa do livro.
O captulo 4, sobre a terminologia do parentesco, apresenta com detalhes
os termos de referncia, os vocativos, os tridicos (usados como aluso a um
parente a quem o interlocutor tambm est relacionado), como combin-los aos
nomes pessoais e em que circunstncias se deve optar por uns ou por outros.
Examina tambm o seu uso no choro ritual das mulheres e nos cantos e discur-
sos dos chefes, com a sugestiva observao de que o choro feminino o equiva-
lente da oratria masculina (:184). Temas como amizade formalizada ou escolha
matrimonial so omitidos, a no ser a observao de que a mulher idealmente
escolhe um de seus amigos formais, de gerao mais nova que a sua, para se casar
com sua filha (:193). Mas, no Posfcio, Vanessa Lea volta de modo breve ao tema
(:412), lembrando que, no caso dos Mbngkre, um ciclo matrimonial s pode
se fechar depois de serem eliminados os laos de proximidade de parentesco, ou
seja, depois de nomes e nekretx serem devolvidos pela Casa que os retinha quela
que os emprestou, permitindo assim que novas unies matrimoniais se repitam
entre elas.
A operao da amizade formal nesse ciclo recebe mais ateno no captulo
Casa-se do Outro Lado, que Vanessa Lea escreveu para o volume Antropologia
do Parentesco, organizado por Eduardo Viveiros de Castro (1995:321-359). Nele,

elabora um modelo em que os casamentos se fazem simultaneamente entre ma-

trilinhas, constitudas pelas Casas, e entre patrilinhas, formadas pela herana
das relaes de amizade formalizada de pai para filhos e filhas, num entrosamen-
to bastante complexo.
No captulo 1 de grande interesse a crtica que faz s contribuies de et-
nlogos que estiveram anteriormente com os Mbngkre, com os outros js ou
com os bororos, uma discusso continuada no captulo 10, com a procura de
tudo o que, nesses outros exemplos de organizao social, possa se assemelhar s
prerrogativas das Casas mbngkre sobre nomes pessoais e nekretx.
Pessoas partveis, expresso que figura no ttulo do livro, no estava no
da tese que lhe deu origem. Ela decorre, sem dvida, da influncia da reno-
mada obra de Marilyn Strathern, The Gender of the Gift, publicada em 1988, dois
anos depois da defesa da tese. Vanessa Lea dedica todo o Posfcio ateno
dada obra desta autora que, entre outras sugestes, induziu-a a tomar a pessoa
mbngkre como um compsito de relaes. Mais do que a circulao de nomes
e nekretx, reconhece que preciso focalizar as relaes entre as pessoas envolvi-
das no processo de transmisso.
Enfim, trata-se de uma excelente contribuio ao conhecimento dos
Mbngkre e um provocativo estmulo a ser aprofundado na pesquisa dos outros
js o estudo daqueles saberes, valores e habilitaes de que as mulheres so de-
tentoras e guardies, e constituintes do centro de um sistema sociocosmolgico.


WILLERSLEV, R. Percepções Da Presa

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

WILLERSLEV, R. Percepções Da Presa

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Anurio Antropolgico

Editor: Programa de Ps-Graduao em Antropologia Social (UnB)

Documento acessvel online em: http://aa.revues.org/143

Dossi humanos e animais

Anurio Antropolgico VII.indd 1 18/03/2013 14:52:44

O funeral do caador: caa e perigo na Amaznia 33

Percepes da presa: caa, seduo e metamorfose entre 57

Outra espcie de companhia: intersubjetividade entre 77

A ona-pintada e o gado branco 111

Nada d certo: pequenos quadros controversos 135

Devorando a carcaa: contracozinhas e dietas alternativas 159

Os ces com depresso e os seus humanos de estimao 177

A biodiversidade domstica, uma dimenso desconhecida 205

Anurio Antropolgico VII.indd 3 18/03/2013 14:52:44

Ensaio Bibliogrfico - O que humano? Variaes da noo de 227

HAUDRICOURT, Andr-Georges. 2010. Des gestes aux techniques: 247

INGOLD, Tim. 2011. Being alive: essays on movement, knowledge 253

RUBIN, Christina de Rezende(org.). 2012. Iluminando a face 257

LEA, Vanessa R. 2012. Riquezas intangveis de pessoas partveis: 263

Anurio Antropolgico VII.indd 4 18/03/2013 14:52:44

The hunters funeral: hunting and danger in the Amazon 33

Perceiving Prey: hunting, seduction, and Shapeshifting among 57

Company of another kind: intersubjectivity between primates 77

The jaguar and the white cattle 111

Nothing works: short controversial frames of rabbit geopolitics 135

Carrion devouring: counter-cuisine and alternative diets 159

Depressed dogs and their human pets 177

Domestic biodiversity, a little-known aspect of animal 205

Anurio Antropolgico VII.indd 5 18/03/2013 14:52:44

Review essay - What is a human? Variations of the concept 227

HAUDRICOURT, Andr-Georges. 2010. Des gestes aux techniques: 247

RUBIN, Christina de Rezende (org.). 2012. Iluminando a face 257

LEA, Vanessa R. 2012. Riquezas intangveis de pessoas partveis: 263

Anurio Antropolgico VII.indd 6 18/03/2013 14:52:45

Anurio Antropolgico VII.indd 7 18/03/2013 14:52:45

Carlos Emanuel Sautchuk e Guilherme S

A realizao deste dossi especial do Anurio Antropolgico busca retratar e

Anurio Antropolgico VII.indd 9 18/03/2013 14:52:45

saber, o risco que o animal representa para o caador, em funo justamente da

Anurio Antropolgico VII.indd 10 18/03/2013 14:52:45

Anurio Antropolgico VII.indd 11 18/03/2013 14:52:45

Anurio Antropolgico VII.indd 13 18/03/2013 14:52:45

Traduo: Carlos Emanuel Sautchuk e Jos Pimenta

Animais demais: o ttulo deste artigo , em primeiro lugar, uma aluso

Apesar de seu tom algo anacrnico, tais observaes no perderam nada de

Anurio Antropolgico VII.indd 15 18/03/2013 14:52:45

questo da catividade no universo amaznico, de tal maneira que no me restava

Anurio Antropolgico VII.indd 16 18/03/2013 14:52:45

Anurio Antropolgico VII.indd 17 18/03/2013 14:52:45

com o espao animal. Ao invs de simplesmente oporem cultura humana e

Anurio Antropolgico VII.indd 18 18/03/2013 14:52:46

Quando desses deslocamentos pelas antigas roas, os Matis ficam realmente

wiwa plantas ferais

Anurio Antropolgico VII.indd 19 18/03/2013 14:52:46

Se o contato com lugares e plantas mal familiarizados pode influenciar os

Anurio Antropolgico VII.indd 20 18/03/2013 14:52:46

Espcie Nome vernacular Vocativo

Outras precaues so tomadas para negar a animalidade dos xerimbabos e

Anurio Antropolgico VII.indd 21 18/03/2013 14:52:46

Anurio Antropolgico VII.indd 22 18/03/2013 14:52:46

Anurio Antropolgico VII.indd 23 18/03/2013 14:52:46

1: Nas expedies, os animais esto sempre junto... (Col. Erikson, 1995)

2: Mena e sua preguia domstica. (Col. Erikson, 1995)

Anurio Antropolgico VII.indd 24 18/03/2013 14:52:47