ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial C 205

al Uniunii Europene

Anul 56

Ediia n limba romn Comunicri i informri 19 iulie 2013

Numr de referin Cuprins Pagina

II Comunicri

COMUNICRI PROVENIND DE LA INSTITUIILE, ORGANELE I ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia European

2013/C 205/01 Non-opoziie la o concentrare notificat (Cazul COMP/M.6887 Snam/GICSI/TIGF) (1) . . . . . . . . . . . . . . 1

IV Informri

INFORMRI PROVENIND DE LA INSTITUIILE, ORGANELE I ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia European

2013/C 205/02 Rata de schimb a monedei euro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2013/C 205/03 Avizul Comisiei privind data aplicrii Conveniei regionale cu privire la regulile de origine prefereniale
pan-euro-mediteraneene sau a protocoalelor referitoare la regulile de origine care prevd cumulul
diagonal ntre Uniunea European, Albania, Algeria, Bosnia i Heregovina, Egipt, Insulele Feroe,
Islanda, Israel, Iordania, Kosovo, Liban, fosta Republic iugoslav a Macedoniei, Muntenegru, Maroc,
Norvegia, Serbia, Elveia (inclusiv Liechtenstein), Siria, Tunisia, Turcia, Cisiordania i Fia Gaza . . . . . . 3

2013/C 205/04 Avizul Comisiei privind data aplicrii protocoalelor privind regulile de origine care prevd cumulul
diagonal de origine ntre Uniunea European, Albania, Bosnia i Heregovina, fosta Republic iugoslav
a Macedoniei, Muntenegru, Serbia i Turcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

RO Pre:
3 EUR (1) Text cu relevan pentru SEE (continuare n pagina urmtoare)
Numr de referin Cuprins (continuare) Pagina

2013/C 205/05 Orientri privind eligibilitatea entitilor israeliene i a activitilor acestora n teritoriile ocupate de
Israel ncepnd cu iunie 1967 pentru granturi, premii i instrumente financiare finanate de UE
ncepnd cu 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

INFORMRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2013/C 205/06 Informaii comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate n temeiul Regulamentului
(CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piaa
comun n aplicarea articolelor 87 i 88 din tratat (Regulamentul general de exceptare pe categorii
de ajutoare) (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

V Anunuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia European

2013/C 205/07 Publicare n temeiul Directivei 2001/24/CE a Parlamentului European i a Consiliului privind reorga
nizarea i lichidarea instituiilor de credit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2013/C 205/08 Cerere de propuneri DG ENTR nr. 83/G/ENT/SAT/13/7027 Sprijin pentru activiti internaionale:
Un centru de informare, formare i asisten pentru programele europene GNSS n Israel . . . . . . . . . . . 16

2013/C 205/09 Cerere de propuneri DG ENTR nr. 84/G/ENT/SAT/13/7028 Sprijin pentru activiti internaionale:
Un centru de informare, formare i asisten pentru programele GNSS europene n America Latin 17

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA N APLICARE A POLITICII N DOMENIUL CONCURENEI

Comisia European

2013/C 205/10 Notificare prealabil a unei concentrri (Cazul COMP/M.6947 Antalis/Xerox Western Europe paper
distribution business) (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2013/C 205/11 Notificare prealabil a unei concentrri (Cazul COMP/M.6988 CKH/CKI/PAH/AVR) Caz care poate
face obiectul procedurii simplificate (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

RO (1) Text cu relevan pentru SEE

19.7.2013 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 205/1

II
(Comunicri)

COMUNICRI PROVENIND DE LA INSTITUIILE, ORGANELE I

ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

COMISIA EUROPEAN

Non-opoziie la o concentrare notificat

(Cazul COMP/M.6887 Snam/GICSI/TIGF)
(Text cu relevan pentru SEE)

(2013/C 205/01)

La data de 12 iulie 2013, Comisia a decis s nu se opun concentrrii notificate menionate mai sus i s o
declare compatibil cu piaa comun. Prezenta decizie se bazeaz pe articolul 6 alineatul (1) litera (b)
din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar n
limba englez i va fi fcut public dup ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea
conine. Va fi disponibil:
pe site-ul internet al Direciei Generale Concuren din cadrul Comisiei, la seciunea consacrat concen
trrilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet ofer diverse faciliti care
permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv ntreprinderea, numrul cazului, data
i indexurile sectoriale;
n format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numrul de
document 32013M6887. EUR-Lex permite accesul on-line la legislaia european.
C 205/2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19.7.2013

IV
(Informri)

INFORMRI PROVENIND DE LA INSTITUIILE, ORGANELE I ORGANISMELE

UNIUNII EUROPENE

COMISIA EUROPEAN

Rata de schimb a monedei euro (1)

18 iulie 2013
(2013/C 205/02)

1 euro =

Moneda Rata de schimb Moneda Rata de schimb

USD dolar american 1,3093 AUD dolar australian 1,4290

JPY yen japonez 131,22 CAD dolar canadian 1,3640
DKK coroana danez 7,4573 HKD dolar Hong Kong 10,1566

GBP lira sterlin 0,86090 NZD dolar neozeelandez 1,6621

SEK coroana suedez 8,6212 SGD dolar Singapore 1,6594

KRW won sud-coreean 1 472,39
CHF franc elveian 1,2370
ZAR rand sud-african 12,9075
ISK coroana islandez
CNY yuan renminbi chinezesc 8,0408
NOK coroana norvegian 7,8535
HRK kuna croat 7,5125
BGN leva bulgreasc 1,9558
IDR rupia indonezian 13 257,46
CZK coroana ceh 25,925
MYR ringgit Malaiezia 4,1809
HUF forint maghiar 294,97
PHP peso Filipine 56,806
LTL litas lituanian 3,4528 RUB rubla ruseasc 42,4697
LVL lats leton 0,7024 THB baht thailandez 40,706
PLN zlot polonez 4,2490 BRL real brazilian 2,9332
RON leu romnesc nou 4,4338 MXN peso mexican 16,3309
TRY lira turceasc 2,5122 INR rupie indian 78,1000

(1) Surs: rata de schimb de referin publicat de ctre Banca Central European.
19.7.2013 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 205/3

Avizul Comisiei privind data aplicrii Conveniei regionale cu privire la regulile de origine
prefereniale pan-euro-mediteraneene sau a protocoalelor referitoare la regulile de origine care
prevd cumulul diagonal ntre Uniunea European, Albania, Algeria, Bosnia i Heregovina, Egipt,
Insulele Feroe, Islanda, Israel, Iordania, Kosovo, Liban, fosta Republic iugoslav a Macedoniei,
Muntenegru, Maroc, Norvegia, Serbia, Elveia (inclusiv Liechtenstein), Siria, Tunisia, Turcia,
Cisiordania i Fia Gaza
(2013/C 205/03)

n scopul aplicrii unui cumul diagonal de origine ntre Uniunea European, Albania, Algeria, Bosnia i
Heregovina, Egipt, Insulele Feroe, Islanda, Israel, Iordania, Kosovo (1), Liban, fosta Republic iugoslav a
Macedoniei, Muntenegru, Maroc, Norvegia, Serbia, Elveia (inclusiv Liechtenstein), Siria, Tunisia, Turcia,
Cisiordania i Fia Gaza, Uniunea European i prile interesate se informeaz reciproc, prin intermediul
Comisiei Europene, cu privire la regulile de origine n vigoare aplicate celorlalte pri.

Pe baza acestor notificri, n tabelul anexat se indic data de la care devine aplicabil un astfel de cumul.
Acest tabel l nlocuiete pe cel precedent (JO C 110, 17.4.2013).

Datele menionate n tabel se refer la:

data aplicrii cumulului diagonal n temeiul articolului 3 din apendicele I la Convenia regional cu
privire la regulile de origine prefereniale pan-euro-mediteraneene (2) (denumit n continuare con
venia), n cazul n care acordul de liber schimb vizat se refer la convenie. n acest caz, data este
precedat de (C);

data aplicrii protocoalelor referitoare la regulile de origine care prevd cumulul diagonal, anexate
acordului de liber schimb vizat, n alte cazuri.

Trebuie amintit c acest cumul poate fi aplicat doar dac prile n care are loc procesul final de producie i
prile de destinaie final au ncheiat acorduri de liber schimb, care s conin reguli de origine identice, cu
toate prile care particip la procesul de obinere a caracterului originar, mai exact cu toate rile de origine
ale materialelor folosite. Materialele originare dintr-o ar care nu a semnat un acord cu rile de producie
sau de destinaie final trebuie tratate ca neoriginare. Notele explicative privind protocoalele pan-euro-
mediteraneene privind regulile de origine (3) conin exemple concrete.

Toi participanii la procesul de stabilizare i de asociere al UE au fost adugai n tabelul anexat. Cu toate
acestea, tabelul anexat la Avizul Comisiei (2013/C 205/04) (4) rmne valabil pentru moment. Datele vor fi
adugate progresiv n prezentul tabel, de fiecare dat cnd n acordul de liber schimb vizat este inclus o
trimitere la convenie.

De asemenea, trebuie reamintit faptul c Elveia i Principatul Liechtenstein formeaz o uniune vamal.

Codurile pentru prile care figureaz n tabel sunt urmtoarele:

Albania AL

Algeria DZ

Bosnia i Heregovina BA

Egipt EG

(1) Aceast denumire nu aduce atingere poziiilor privind statutul i este conform RCSONU 1244 i Avizului CIJ privind
declaraia de independen a Kosovo.
(2) JO L 54, 26.2.2013, p. 4.
(3) JO C 83, 17.4.2007, p. 1.
(4) JO C 205, 19.7.2013, p. 7.
C 205/4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19.7.2013

Insulele Feroe FO
Islanda IS
Israel IL
Iordania JO
Liban LB
Kosovo KO
fosta Republic iugoslav a Macedoniei MK (1)
Muntenegru ME
Maroc MA
Norvegia NO
Serbia RS
Elveia (inclusiv Liechtenstein) CH (+ LI)
Siria SY
Tunisia TN
Turcia TR
Cisiordania i Fia Gaza PS

(1) Cod ISO 3166. Cod provizoriu care nu afecteaz n niciun fel denumirea definitiv a rii, care va fi adoptat dup
ncheierea negocierilor care au loc n prezent sub egida Organizaiei Naiunilor Unite.
 19.7.2013
Data aplicrii regulilor de origine care prevd cumulul diagonal n spaiul pan-euro-mediteraneean

Participanii la Procesul de stabilizare

State membre ale AELS Participanii la Procesul de la Barcelona
i de asociere al UE (2)

UE CH (+ LI) IS NO FO DZ EG IL JO LB MA PS SY TN TR AL BA KO ME MK RS

RO
UE 1.1.2006 1.1.2006 1.1.2006 1.12.2005 1.11.2007 1.3.2006 1.1.2006 1.7.2006 1.12.2005 1.7.2009 1.8.2006 (1 )

CH 1.1.2006 1.8.2005 1.8.2005 1.1.2006 1.8.2007 1.7.2005 17.7.2007 1.1.2007 1.3.2005 1.6.2005 1.9.2007 (C)
(+ LI) 1.9.2012

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

IS 1.1.2006 1.8.2005 1.8.2005 1.11.2005 1.8.2007 1.7.2005 17.7.2007 1.1.2007 1.3.2005 1.3.2006 1.9.2007 (C)
1.10.2012

NO 1.1.2006 1.8.2005 1.8.2005 1.12.2005 1.8.2007 1.7.2005 17.7.2007 1.1.2007 1.3.2005 1.8.2005 1.9.2007 (C)
1.11.2012

FO 1.12.2005 1.1.2006 1.11.2005 1.12.2005

DZ 1.11.2007

EG 1.3.2006 1.8.2007 1.8.2007 1.8.2007 6.7.2006 6.7.2006 6.7.2006 1.3.2007

IL 1.1.2006 1.7.2005 1.7.2005 1.7.2005 9.2.2006 1.3.2006

C 205/5
JO 1.7.2006 17.7.2007 17.7.2007 17.7.2007 6.7.2006 9.2.2006 6.7.2006 6.7.2006 1.3.2011
 C 205/6
Participanii la Procesul de stabilizare
State membre ale AELS Participanii la Procesul de la Barcelona
i de asociere al UE (2)

UE CH (+ LI) IS NO FO DZ EG IL JO LB MA PS SY TN TR AL BA KO ME MK RS

LB 1.1.2007 1.1.2007 1.1.2007

MA 1.12.2005 1.3.2005 1.3.2005 1.3.2005 6.7.2006 6.7.2006 6.7.2006 1.1.2006

RO
PS 1.7.2009

SY 1.1.2007

TN 1.8.2006 1.6.2005 1.3.2006 1.8.2005 6.7.2006 6.7.2006 6.7.2006 1.7.2005

TR (1) 1.9.2007 1.9.2007 1.9.2007 1.3.2007 1.3.2006 1.3.2011 1.1.2006 1.1.2007 1.7.2005

AL

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

BA

KO

ME (C) (C) (C)

1.9.2012 1.10.2012 1.11.2012

MK

RS

(1) Pentru mrfurile care intr n sfera de aplicare a uniunii vamale UE-Turcia, data de aplicare este 27 iulie 2006.
Pentru produsele agricole, data de aplicare este 1 ianuarie 2007.
Pentru produsele din crbune i oel, data de aplicare este 1 martie 2009.
(2) V rugm s consultai tabelul anexat la avizul Comisiei publicat n JO C 205, 19.7.2013, p. 7, pentru datele de aplicare a protocoalelor referitoare la regulile de origine care prevd cumulul diagonal ntre participanii la Procesul de
stabilizare i de asociere al UE, UE i Turcia.

19.7.2013
19.7.2013 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 205/7

Avizul Comisiei privind data aplicrii protocoalelor privind regulile de origine care prevd cumulul
diagonal de origine ntre Uniunea European, Albania, Bosnia i Heregovina, fosta Republic
iugoslav a Macedoniei, Muntenegru, Serbia (1) i Turcia
(2013/C 205/04)

n scopul crerii unui cumul diagonal de origine ntre Uniunea European, Albania, Bosnia i Heregovina,
fosta Republic iugoslav a Macedoniei, Muntenegru, Serbia i Turcia, Uniunea European i rile interesate
se anun reciproc, prin intermediul Comisiei Europene, n legtur cu regulile de origine n vigoare n alte
ri.

Bazndu-se pe notificrile primite de la rile interesate, tabelul de mai jos ofer o perspectiv de ansamblu
asupra protocoalelor privind regulile de origine care prevd cumulul diagonal, specificnd data de la care un
astfel de cumul devine aplicabil, i nlocuiete tabelul precedent (JO C 154, 31.5.2012, p. 13).

Trebuie amintit c acest cumul poate fi aplicat doar dac rile n care are loc producia final i cele de
destinaie final au ncheiat acorduri de liber schimb, care conin reguli de origine identice, cu toate rile
care au participat la procesul de obinere a caracterului originar, i anume cu toate rile de origine ale
tuturor materialelor folosite. Materialele originare din ri care nu au semnat un acord cu rile n care are
loc producia final sau cu cele de destinaie final trebuie tratate ca neoriginare.

De asemenea, trebuie amintit c materialele originare din Turcia care intr n sfera de aplicare a Uniunii
vamale UE-Turcia pot fi introduse ca materiale originare n scopul cumulului diagonal ntre Uniunea
European i rile care particip la procesul de stabilizare i de asociere i cu care este n vigoare un
protocol privind originea.

Codurile de ar ISO-alfa-2 pentru rile enumerate n tabel figureaz mai jos:

Albania AL

Bosnia i Heregovina BA

fosta Republic iugoslav a Macedoniei MK (*)

Muntenegru ME

Serbia RS

Turcia TR

(1) Albania, Bosnia i Heregovina, fosta Republic iugoslav a Macedoniei, Muntenegru i Serbia sunt rile care particip
la procesul de stabilizare i de asociere.
(*) Codul ISO 3166. Cod provizoriu care nu afecteaz n niciun fel denumirea definitiv a rii, care va fi adoptat dup
ncheierea negocierilor care au loc n prezent sub egida Organizaiei Naiunilor Unite.
 C 205/8
Data aplicrii protocoalelor privind regulile de origine care prevd cumulul diagonal ntre Uniunea European, Albania, Bosnia i Heregovina, fosta
Republic iugoslav a Macedoniei, Muntenegru, Serbia i Turcia

EU AL BA MK ME RS TR

EU 1.1.2007 1.7.2008 1.1.2007 1.1.2008 8.12.2009 (1 )

RO
AL 1.1.2007 22.11.2007 26.7.2007 26.7.2007 24.10.2007 1.8.2011

BA 1.7.2008 22.11.2007 22.11.2007 22.11.2007 22.11.2007 14.12.2011

MK 1.1.2007 26.7.2007 22.11.2007 26.7.2007 24.10.2007 1.7.2009

ME 1.1.2008 26.7.2007 22.11.2007 26.7.2007 24.10.2007 1.3.2010

RS 8.12.2009 24.10.2007 22.11.2007 24.10.2007 24.10.2007 1.9.2010

TR (1 ) 1.8.2011 14.12.2011 1.7.2009 1.3.2010 1.9.2010

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(1) Pentru mrfurile care intr n sfera de aplicare a Uniunii vamale UE-Turcia, data de aplicare este 27 iulie 2006.

19.7.2013
19.7.2013 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Orientri privind eligibilitatea entitilor israeliene i a activitilor acestora n teritoriile ocupate de
Israel ncepnd cu iunie 1967 pentru granturi, premii i instrumente financiare finanate de UE
ncepnd cu 2014
(2013/C 205/05)
Seciunea A. ASPECTE GENERALE
1. Prezentele orientri stabilesc condiiile n care Comisia va
pune n aplicare cerinele-cheie n vederea acordrii de
sprijin de ctre UE entitilor israeliene sau pentru activi
tile lor n teritoriile ocupate de Israel ncepnd din iunie
1967. Scopul lor este de a asigura respectarea poziiilor i
angajamentelor UE n conformitate cu dreptul internaional
privind nerecunoaterea de ctre UE a suveranitii
Israelului asupra teritoriilor ocupate de Israel ncepnd
din iunie 1967. Aceste orientri nu aduc atingere altor
cerine stabilite de legislaia UE.
2. Teritoriile ocupate de Israel ncepnd din iunie 1967
cuprind nlimile Golan, Fia Gaza i Cisiordania,
inclusiv Ierusalimul de Est.
3. UE nu recunoate suveranitatea Israelului asupra teritoriilor
menionate la punctul 2 i nu le consider ca fcnd parte
integrant din teritoriul Israelului (1), indiferent de statutul
juridic care le este conferit de dreptul naional israelian (2).
UE a subliniat c nu va recunoate nicio modificare a
frontierelor anterioare anului 1967, altele dect cele
convenite de prile participante la procesul de pace din
Orientul Mijlociu (PPOM) (3). Consiliul Afaceri Externe al
UE a subliniat importana de a se limita aplicarea acor
durilor cu Israel la teritoriul Israelului, astfel cum este recu
noscut de UE (4).
4. Prezentele orientri nu trateaz sprijinul UE sub form de
granturi, premii sau instrumente financiare, acordat enti
tilor palestiniene sau pentru activitile lor n teritoriile
menionate la punctul 2, i nici alte condiii de eligibilitate,
instituite n acest scop. n special, acestea nu se refer la
acordurile ncheiate ntre UE, pe de o parte, i Organizaia
pentru Eliberarea Palestinei sau Autoritatea Palestinian, pe
de alt parte.
Seciunea B. DOMENIUL DE APLICARE
5. Aceste orientri se aplic sprijinului UE sub form de
granturi, premii sau instrumente financiare n sensul
(1) Pentru detalii privind aplicarea teritorial a Acordului de asociere UE-
Israel, a se vedea cauza Brita, C-386/08, Rep., 2010, p. I-1289,
punctele 47 i 53.
(2) n conformitate cu legislaia israelian, Ierusalimul de Est i nlimile
Golan sunt anexate Statului Israel, n timp ce Fia Gaza i restul
Cisiordaniei sunt denumite teritoriile.
(3) A se vedea, inter alia, concluziile Consiliului Afaceri Externe refe
ritoare la PPOM, adoptate n decembrie 2009, decembrie 2010,
aprilie 2011, mai i decembrie 2012.
(4) Concluziile Consiliului Afaceri Externe referitoare la PPOM, adoptate
la 10 decembrie 2012, prevd c toate acordurile dintre Statul Israel
i UE trebuie s indice fr echivoc i n mod explicit inaplicabilitatea
acestor acorduri la teritoriile ocupate de Israel n 1967.
C 205/9
titlurilor VI, VII i VIII din Regulamentul financiar (5), care
poate fi acordat entitilor israeliene sau pentru activitile
lor n teritoriile ocupate de Israel ncepnd din iunie 1967.
Aplicarea lor nu aduce atingere condiiilor specifice de
eligibilitate care pot fi prevzute n actul de baz relevant.
6. Aceste orientri se aplic:
(a) pentru granturi tuturor solicitanilor i beneficiarilor,
indiferent de rolul lor (beneficiar unic, coordonator sau
cobeneficiar). Aceasta include entitile care particip la
aciune fr s antreneze costuri (6) i entitile afiliate
n sensul articolului 122 alineatul (2) din Regulamentul
financiar. Aceasta nu include contractanii sau subcon
tractanii selectai de ctre beneficiarii de granturi n
conformitate cu normele privind achiziiile. n ceea ce
privete prile tere menionate la articolul 137 din
Regulamentul financiar, n cazul n care costurile
acordrii de sprijin financiar unor astfel de pri tere
sunt eligibile n cadrul unei cereri de propuneri, ordo
natorul de credite responsabil poate, dac este cazul, s
specifice, n cererea de propuneri i n acordurile de
grant sau n deciziile de acordare a grantului, c
criteriile de eligibilitate prevzute n prezentele
orientri se aplic i persoanelor care pot primi
sprijin financiar din partea beneficiarilor;
(b) pentru premii tuturor participanilor i ctigtorilor
din cadrul concursurilor;
(c) pentru instrumentele financiare vehiculelor
investiionale special concepute, intermediarilor i
subintermediarilor financiari i beneficiarilor finali.
7. Aceste orientri se aplic granturilor, premiilor i instru
mentelor financiare gestionate, dup caz, de ctre Comisie,
de ctre ageniile executive (gestiune direct) sau de ctre
organismele crora li s-au ncredinat sarcini de execuie
bugetar n conformitate cu articolul 58 alineatul (1)
litera (c) din Regulamentul financiar (gestiunea indirect).
8. Aceste orientri se aplic granturilor, premiilor i instru
mentelor financiare finanate din creditele prevzute n
(5) Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului
European i al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele
financiare aplicabile bugetului general al Uniunii i de abrogare a
Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO
L 298, 26.10.2012, p. 1).
(6) Caz n care entitatea israelian i va finana participarea cu fonduri
provenite din alte surse, ns va fi tratat ca beneficiar i va putea,
prin urmare, s aib acces la know-how, servicii, colaborare n reea i
alte oportuniti create de ctre ali beneficiari ca urmare a grantului
UE.
C 205/10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
exerciiul financiar 2014 i anii urmtori, autorizate prin
decizii de finanare adoptate dup adoptarea orientrilor.
Seciunea C. CONDIIILE PRIVIND ELIGIBILITATEA
ENTITILOR ISRAELIENE
9. n ceea ce privete locul de stabilire al entitilor israeliene:
(a) n cazul granturilor i premiilor, vor fi considerate
eligibile numai entitile israeliene care i au locul de
stabilire n interiorul frontierelor statului Israel ante
rioare anului 1967;
(b) n cazul instrumentelor financiare, vor fi considerate
eligibile ca destinatari finali numai entitile israeliene
care i au locul de stabilire n interiorul frontierelor
statului Israel anterioare anului 1967.
10. Prin locul de stabilire se nelege adresa legal la care este
nregistrat entitatea, astfel cum a fost confirmat printr-o
adres potal exact, corespunztoare unui loc fizic
concret. Utilizarea unei csue potale nu este permis.
11. Cerinele stabilite n seciunea C:
(a) se aplic urmtoarelor tipuri de persoane juridice: auto
ritile israeliene regionale sau locale i alte organisme
publice, societi sau corporaii publice sau private,
precum i alte persoane juridice private, inclusiv orga
nizaiile neguvernamentale nonprofit;
(b) nu se aplic autoritilor publice israeliene la nivel
naional (ministere i agenii guvernamentale sau auto
riti publice);
(c) nu se aplic n cazul persoanelor fizice.
Seciunea D. CONDIIILE PRIVIND ELIGIBILITATEA
ACTIVITILOR DESFURATE N TERITORIILE
OCUPATE DE ISRAEL
12. n ceea ce privete activitile/operaiunile entitilor israe
liene:
(a) n ceea ce privete granturile i premiile, activitile
entitilor israeliene efectuate n cadrul granturilor i
premiilor acordate de UE vor fi considerate eligibile
n cazul n care acestea nu se desfoar n teritoriile
menionate la punctul 2, fie parial, fie n totalitate;
(b) n ceea ce privete instrumentele financiare, entitile
israeliene vor fi considerate eligibile ca destinatari
finali n cazul n care acestea nu opereaz pe teritoriile
menionate la punctul 2, fie n cadrul instrumentelor
financiare finanate de UE, fie n alt mod.
13. Orice activitate sau parte a acesteia (1) inclus ntr-o cerere
pentru finanare european sau premiu care nu ndeplinete
(1) De exemplu, proiectele extinse la nivel naional, care urmeaz s fie
puse n aplicare n Israel i care implic att activiti desfurate n
cadrul frontierelor anterioare anului 1967, ct i activiti desfurate
n afara frontierelor anterioare anului 1967 (de exemplu, n aezri).
19.7.2013
cerinele stabilite la punctul 12 litera (a) va fi considerat
neeligibil i nu va fi luat n considerare ca parte a cererii
n scopul efecturii unei evaluri ulterioare.
14. Cerinele stabilite n seciunea D:
(a) se aplic activitilor menionate la punctul 12,
efectuate de ctre urmtoarele tipuri de persoane
juridice: autoritile israeliene regionale sau locale i
alte organisme publice, societi sau corporaii publice
sau private, precum i alte persoane juridice private,
inclusiv organizaiile neguvernamentale nonprofit;
(b) se aplic, de asemenea, activitilor menionate la
punctul 12, efectuate de autoritile publice de la
nivel naional din Israel (ministere i agenii guverna
mentale sau autoriti publice);
(c) nu se aplic activitilor menionate la punctul 12,
desfurate de ctre persoane fizice.
15. Fr a aduce atingere punctelor 12 i 14 de mai sus,
cerinele stabilite n seciunea D nu se aplic activitilor
care, dei sunt desfurate n teritoriile menionate la
punctul 2, vizeaz persoanele protejate n conformitate
cu dreptul umanitar internaional care triesc n aceste
teritorii i/sau promovarea procesului de pace din
Orientul Mijlociu, n conformitate cu politica UE (2).
Seciunea E. MSURILE DE PUNERE N APLICARE
16. Fiecare entitate israelian menionat la punctul 11 literele
(a) i (b) i la punctul 14 literele (a) i (b), care solicit
finanare, premiu sau instrument financiar din partea UE,
va prezenta o declaraie pe propria rspundere, ntocmit
dup cum urmeaz:
(a) pentru granturi i premii, n declaraie se va confirma
faptul c cererea entitii israeliene este conform cu
cerinele menionate la punctul 9 litera (a) i la punctul
12 litera (a) din prezentele orientri, lundu-se n
considerare, de asemenea, aplicabilitatea punctului
15 (3). Pentru granturi, aceast declaraie va fi
ntocmit n conformitate cu articolul 131 alineatul
(3) din Regulamentul financiar;
(b) pentru instrumente financiare, n declaraie se va
preciza faptul c cererea entitii israeliene n calitate
de destinatar final este conform cu cerinele
menionate la punctul 9 litera (b) i la punctul 12
litera (b) din prezentele orientri.
(2) De exemplu, activitile desfurate n cadrul Instrumentului
european pentru democraie i drepturile omului, al Facilitii
pentru societatea civil n cadrul politicii de vecintate i/sau n
cadrul programului Parteneriat pentru pace.
(3) n cazul autoritilor publice israeliene la nivel naional (ministere i
agenii guvernamentale/autoriti publice), declaraia va conine o
adres de coresponden din interiorul frontierelor statului Israel
anterioare anului 1967 i care este conform cu punctul 10.
19.7.2013 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
17. Declaraiile menionate la punctul 16 nu aduc atingere
celorlalte documente justificative cerute n cadrul cererilor
de propuneri, al regulilor de concurs sau al procedurii de
selecie a intermediarilor financiari sau a vehiculelor
investiionale special concepute. Acestea vor fi incluse n
pachetul documentelor de candidatur corespunztoare
fiecrei cereri de propuneri, regulilor de concurs i
procedurii de selecie a intermediarilor financiari sau a
vehiculelor investiionale special concepute. Coninutul
acestora va fi adaptat la cerinele relevante pentru fiecare
grant, premiu sau instrument financiar al UE.
18. Simpla depunere a unei declaraii, n conformitate cu
punctul 16, care conine informaii incorecte poate fi
considerat ca fiind un caz de declaraii false sau o
neregul grav i poate conduce la:
(a) pentru granturi msurile prevzute la articolul 131
alineatul (5) i la articolul 135 din Regulamentul
financiar;
(b) pentru premii msurile stabilite la articolul 212
alineatul (1) punctul (viii) din normele de aplicare a
Regulamentului financiar (1); i
(c) pentru instrumentele financiare msurile prevzute la
articolul 221 alineatul (3) din normele de aplicare a
Regulamentului financiar.
19. Comisia va pune n aplicare prezentele orientri integral, n
mod clar i accesibil. Aceasta va anuna condiiile de
(1) Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din
29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului
(UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European i al
Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare apli
cabile bugetului general al Uniunii (JO L 362, 31.12.2012, p. 1).
C 205/11
eligibilitate stabilite n seciunile C i D din programele de
lucru (2) i/sau deciziile de finanare, cererile de propuneri,
regulile de concurs i procedurile de selecie a interme
diarilor financiari sau a vehiculelor investiionale special
concepute.
20. Comisia se va asigura c programele de lucru i cererile de
propuneri, regulile de concurs i procedurile de selecie a
intermediarilor financiari sau a vehiculelor investiionale
special concepute, publicate de ctre organismele crora
le-a fost ncredinat execuia bugetar n cadrul gestiunii
indirecte, conin condiiile de eligibilitate stabilite n
seciunile C i D.
21. n vederea alinierii angajamentelor UE la prevederile
dreptului internaional, lund n considerare politicile i
poziiile relevante ale UE, Comisia va veghea, de
asemenea, ca prezentele orientri s fie reflectate n acor
durile internaionale sau protocoalele la acesta sau n
memorandumurile de nelegere ncheiate cu omologii din
Israel sau cu alte pri.
22. Acordarea de sprijin de ctre UE entitilor israeliene sau
pentru activitile lor sub form de granturi, premii sau
instrumente financiare necesit implicarea entitilor
israeliene menionate la punctele 11 i 14, de exemplu
prin organizarea unor ntlniri, vizite sau evenimente.
Aceste activiti nu vor avea loc n teritoriile menionate
la punctul 2, cu excepia cazului n care acestea privesc
activitile prevzute la punctul 15.
(2) Sub rezerva rezultatului procedurilor de comitologie care pot fi
impuse de actul de baz relevant.
C 205/12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19.7.2013

INFORMRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

Informaii comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate n temeiul

Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare
compatibile cu piaa comun n aplicarea articolelor 87 i 88 din tratat (Regulamentul general de
exceptare pe categorii de ajutoare)
(Text cu relevan pentru SEE)

(2013/C 205/06)

Numrul de referin al ajutorului SA.36218 (13/X)

Stat membru Polonia

Numrul de referin al statului membru PL

Numele regiunii (NUTS) Poznaski

Articolul 107 alineatul (3) litera (a)

Autoritatea care acord ajutorul Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyy 3/5
00-507 Warszawa
POLSKA/POLAND
http://www.mg.gov.pl

Denumirea msurii de ajutor Pomoc dla Samsung Electronics Poland Manufacturing Sp. z o.o.

Temeiul juridic naional (trimitere la publicaia
oficial naional)
Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki
polskiej na lata 20112020, przyjty przez Rad Ministrw w dniu
5 lipca 2011 r. (Uchwaa Rady Ministrw nr 122/2011) na podstawie
art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia
polityki rozwoju (Dz. U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157,
poz. 1241), zmieniony uchwa Rady Ministrw z dnia 20 marca
2012 r. (nr 39/2012)

Tipul msurii Ajutor ad hoc

Modificarea unei msuri de ajutor existente

Data acordrii ajutorului ncepnd cu data de 4.12.2012

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e) Fabricarea de aparate electrocasnice, Fabricarea altor echipamente elec
trice

Tipul de beneficiar ntreprindere mare Samsung Electronics Poland Manufacturing Sp. z

o.o.

Valoarea total a ajutorului ad hoc acordat 7,86 PLN (n milioane)

ntreprinderii

Pentru garanii 7,86 PLN (n milioane)

Instrumentul de ajutor (articolul 5) Subvenie direct

Trimitere la decizia Comisiei

n cazul cofinanrii din fonduri comunitare

19.7.2013 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 205/13

Intensitatea maxim a ajutorului n % sau

Prime pentru IMM-uri n
Obiective valoarea maxim a ajutorului n moneda
%
naional

Ajutoare ad hoc [articolul 13 alineatul (1)] 40 % 0%

Link ctre textul integral al msurii de ajutor:

http://www.mg.gov.pl/Wspieranie+przedsiebiorczosci/Wsparcie+finansowe+i+inwestycje/Pomoc+na+
inwestycje+o+istotnym+znaczeniu+dla+gospodarki
C 205/14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19.7.2013

V
(Anunuri)

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

COMISIA EUROPEAN

Publicare n temeiul Directivei 2001/24/CE a Parlamentului European i a Consiliului privind

reorganizarea i lichidarea instituiilor de credit
OBIECT: SOCIETATEA ZLAT DRUSTEVN ZLONA, CARE FACE OBIECTUL UNEI PROCEDURI DE
LICHIDARE, I LEGEA DIN 2006 PRIVIND INSOLVENA I PROCEDURILE DE INSOLVEN

Vzva k pihlen pohledvky. Dodrte lhty!

Vzva k pedloen nmitek ohledn pohledvky. Dodrte lhty!
. , .
. , .
Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.
Opfordring til at indgive bemrkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.
Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!
Aufforderung zur Erluterung einer Forderung. Fristen beachten!
. .
. .
Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.
Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.
Convocatoria para la presentacin de crditos. Plazos imperativos!
Convocatoria para la presentacin de observaciones sobre crditos. Plazos imperativos!
Kutse nude esitamiseks. Kehtestatud thtaegadest tuleb kinni pidada.
Kutse nude vaidlustamiseks. Kehtestatud thtaegadest tuleb kinni pidada.
Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat mrajat.
Kehotus esitt saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat mrajat.
Invitation produire une crance. Dlais respecter!
Invitation prsenter les observations relatives une crance. Dlais respecter!
Poziv na prijavu trabine. Rokovi kojih se treba pridravati.
Poziv na osporavanje trabine. Rokovi kojih se treba pridravati.
Felhvs kvetels benyjtsra. Betartand hatridk.
Felhvs kvetels megtmadsra. Betartand hatridk.
Invito all'insinuazione di un credito. Termini da osservare.
Invito all'insinuazione di un credito. Termini da osservare.
19.7.2013 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 205/15

Silymas pateikti reikalavim. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprietarauti reikalavimui. Prietaravimo pateikimo terminai.
Uzaicinjums iesniegt prasjumu. Termi, kas jievro.
Uzaicinjums apstrdt prasjumu. Termi, kas jievro.
Stedina gal preentazzjoni ta' talba. Termini li gandhom ikunu osservati.
Stedina gal oppoizzjoni ta' talba. Termini li gandhom ikunu osservati.
Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!
Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!
Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowizuj limity czasowe.
Zaproszenie do zgaszania uwag dotyczcych roszcze. Obowizuj limity czasowe.
Aviso de reclamao de crditos. Prazos legais a observar!
Aviso de oposio a uma reclamao de crditos. Prazos legais a observar!
Invitaie de a prezenta o crean. Termenele trebuie respectate.
Invitaie de a se opune unei creane. Termenele trebuie respectate.
Vzva na prihlsenie pohadvky. Dodrte lehoty!
Vzva na predloenie nmietok k pohadvke. Dodrte lehoty!
Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spotovati.
Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spotovati.
Anmodan att anmla fordran. Tidsfrister.
Anmodan att motstta sig en fordran. Tidsfrister.
(2013/C 205/07)

Se anun prin prezenta c, n temeiul deciziei cu numrul de referin MSPH 99 INS 8142/2013-A-16, care
a fost emis la data de 2 mai 2013 de Curtea Municipal din Praga, cu sediul la adresa Praga 2, Slezsk 9,
cod potal 120 00, s-a declarat insolvena instituiei financiare Zlat drustevn zlona, cu sediul social la
adresa Praga 1, Letensk 17 i numrul de identificare 64947 025, care face obiectul unei proceduri de
lichidare.

Cabinetul de avocatur Zrstek, Ldl a partnei v.o.s., cu numrul de identificare 255 89 644 i sediul social la
adresa Praga 4, Doudlebsk 5/1699, cod potal 140 00, a fost numit n calitate de lichidator al societii
Zlat drustevn zlona.

Creanele creditorilor nscrise n contabilitatea debitorului se consider creane declarate. Creditorii indi
viduali vor primi o notificare cu privire la creanele lor n termen de 60 de zile de la data declaraiei de
insolven.

Invitaie de a se opune unei creane. Termene care trebuie respectate

Dac un creditor dorete s conteste valoarea sau natura creanei prevzute n notificarea menionat mai
sus, acesta poate, n termen de patru luni de la data declaraiei de insolven, s nainteze n scris lichida
torului obieciile sale.

Invitaie de a prezenta creane. Termene care trebuie respectate

Textul complet al rezoluiei de declarare a insolvenei i a falimentului n ceea ce privete activele instituiei
financiare Zlat drustevn zlona care face obiectul unei proceduri de lichidare poate fi gsit la adresa:
https://isir.justice.cz/isir/doc/dokument.PDF?id=7310243
C 205/16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19.7.2013

Cerere de propuneri DG ENTR nr. 83/G/ENT/SAT/13/7027

Sprijin pentru activiti internaionale: Un centru de informare, formare i asisten pentru
programele europene GNSS n Israel
(2013/C 205/08)

1. Obiective i descriere
Obiectivul acestei aciuni este de a continua s sprijine activitile legate de asigurarea vizibilitii
programelor GNSS ale UE n Israel i ncurajarea unor contacte mai strnse ntre UE i entiti israeliene
implicate n GNSS.

Acest sprijin urmrete s realizeze urmtoarele obiective:

meninerea vizibilitii programelor GNSS ale UE n Israel prin punerea n aplicare a unei strategii
mediatice i a unui centru de informare Galileo cu un site special creat;

schimb de cunotine de specialitate privind GNSS;

ncurajarea unor contacte mai strnse ntre entitile implicate n cercetare i dezvoltare legate de GNSS
i organizaiile de finanare a cercetrii;

ntlnirea reprezentailor industriilor din UE i israeliene cu interese reciproce pentru a stabili un dialog
ntre investitori i ntreprinderi inovatoare care lucreaz n domeniul GNSS;

organizarea de ateliere comune pentru schimb reciproc de informaii privind programele GNSS
europene.

2. Candidai eligibili
Candidaii ar trebui s fie organizaii private sau publice avnd sediul n ara/regiunea vizat (Israel) sau n
Uniunea European avnd operaiuni n ara/regiunea vizat. Candidaii trebuie s fie stabilii n una dintre
urmtoarele ri:

cele 28 de ri ale Uniunii Europene;

Israel.

3. Bugetul i durata proiectului

Bugetul total alocat cofinanrii proiectelor se ridic la 200 000 EUR. Sprijinul financiar acordat de Comisie
nu poate depi 70 % din totalul costurilor eligibile.

Aceast cerere de propuneri ar trebui s cofinaneze 1 proiect.

Activitile trebuie s nceap aproximativ n noiembrie 2013. Durata maxim a proiectelor este de 36 de
luni.

4. Termen-limit
Cererile trebuie trimise Comisiei cel trziu pn la 19 septembrie 2013.

5. Informaii suplimentare
Textul integral al cererii de propuneri i formularele de candidatur sunt disponibile la urmtoarea adres de
internet: http://ec.europa.eu/enterprise/funding/index.htm

Candidaturile trebuie s respecte cerinele prevzute n textul integral i s fie depuse prin intermediul
formularului furnizat.
19.7.2013 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 205/17

Cerere de propuneri DG ENTR nr. 84/G/ENT/SAT/13/7028

Sprijin pentru activiti internaionale: Un centru de informare, formare i asisten pentru
programele GNSS europene n America Latin
(2013/C 205/09)

1. Obiective i descriere
Obiectivul acestei aciuni este de a continua s sprijine activitile legate de asigurarea vizibilitii
programelor GNSS ale UE n America Latin i ncurajarea unor contacte mai strnse ntre UE i entiti
din America Latin implicate n GNSS.

Acest sprijin urmrete s realizeze urmtoarele obiective:

meninerea vizibilitii programelor GNSS ale UE n America Latin prin punerea n aplicare a unei
strategii mediatice i a unui centru de informare Galileo cu un site special creat;

schimb de cunotine de specialitate privind GNSS;

ncurajarea unor contacte mai strnse ntre entitile implicate n cercetare i dezvoltare legate de GNSS
i organizaiile de finanare a cercetrii;

ntlnirea reprezentanilor ntreprinderilor cu interese reciproce din UE i America Latin pentru a stabili
un dialog ntre investitori i ntreprinderile inovatoare care lucreaz n domeniul GNSS;

organizarea de ateliere comune pentru schimb reciproc de informaii privind programele GNSS
europene.

2. Candidai eligibili
Candidaii ar trebui s fie organizaii private sau publice avnd sediul n ara/regiunea vizat (Brazilia,
Argentina, Chile) sau n Uniunea European avnd operaiuni n ara/regiunea vizat:

cele 28 de ri ale Uniunii Europene;

Brazilia, Argentina i Chile.

3. Bugetul i durata proiectului

Bugetul total alocat cofinanrii proiectelor se ridic la 150 000 EUR. Sprijinul financiar acordat de Comisie
nu poate depi 70 % din costurile totale eligibile.

Aceast cerere de propuneri ar trebui s cofinaneze 1 proiect.

Activitile trebuie s nceap aproximativ n noiembrie 2014. Durata maxim a proiectelor este de 36 de
luni.

4. Termen-limit
Cererile trebuie trimise Comisiei cel trziu pn la 19 septembrie 2013.

5. Informaii suplimentare
Textul integral al cererii de propuneri i formularele de candidatur sunt disponibile la urmtoarea adres de
internet: http://ec.europa.eu/enterprise/funding/index.htm

Candidaturile trebuie s respecte cerinele prevzute n textul integral i s fie depuse prin intermediul
formularului furnizat.
C 205/18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19.7.2013

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA N APLICARE A POLITICII N

DOMENIUL CONCURENEI

COMISIA EUROPEAN

Notificare prealabil a unei concentrri

(Cazul COMP/M.6947 Antalis/Xerox Western Europe paper distribution business)
(Text cu relevan pentru SEE)

(2013/C 205/10)

1. La 11 iulie 2013, Comisia a primit, n temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al
Consiliului (1), o notificare a unei concentrri propuse prin care ntreprinderea Antalis International (Frana),
controlat de Sequana (Frana), dobndete, n sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul
privind concentrrile economice, controlul asupra activitilor de distribuie a hrtiei ale Xerox Corporation
n Europa de Vest (activele Xerox), prin achiziionare de active.
2. Activitile economice ale ntreprinderilor respective sunt:
n cazul ntreprinderii Antalis: distribuie de hrtie de calitate superioar, de produse de ambalare i de
mijloace de comunicare vizual;
n cazul ntreprinderii Sequana: holding alctuit din dou societi care i desfoar activitatea n special
n industria hrtiei: Antalis i Arjowiggins, care este implicat n principal n fabricarea hrtiei;
n cazul activelor Xerox: furnizare de produse din hrtie marca Xerox.
3. n urma unei examinri prealabile, Comisia constat c tranzacia notificat ar putea intra sub
incidena Regulamentului (CE) privind concentrrile economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie final
n aceast privin.
4. Comisia invit prile tere interesate s i prezinte eventualele observaii cu privire la operaiunea
propus.
Observaiile trebuie primite de ctre Comisie n termen de cel mult 10 zile de la data publicrii prezentei.
Observaiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-
REGISTRY@ec.europa.eu sau prin pot, cu numrul de referin COMP/M.6947 Antalis/Xerox Western
Europe paper distribution business, la urmtoarea adres:
European Commission
Directorate-General for Competition
Merger Registry
1049 Bruxelles/Brussel
BELGIQUE/BELGI

(1) JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [Regulamentul (CE) privind concentrrile economice].

19.7.2013 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 205/19

Notificare prealabil a unei concentrri

(Cazul COMP/M.6988 CKH/CKI/PAH/AVR)
Caz care poate face obiectul procedurii simplificate
(Text cu relevan pentru SEE)

(2013/C 205/11)

1. La data de 12 iulie 2013, Comisia a primit, n temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr.
139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrri propuse prin care ntreprinderile Cheung
Kong (Holdings) Limited (CKH, Hong Kong), Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited (CKI,
Hong Kong) i Power Assets Holdings Limited (PAH, Hong Kong) dobndesc, n sensul articolului 3
alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrrile economice, controlul n comun asupra ntre
prinderii AVR-Afvalverwerking BV (AVR, rile de Jos) prin achiziionare de aciuni.
2. Activitile economice ale ntreprinderilor respective sunt:
n cazul ntreprinderii CKH: holding de investiii, dezvoltare i investiii imobiliare, administrare de
hoteluri i de apartamente cu regim hotelier, administrare de proprieti imobiliare i gestionare de
proiecte, precum i investiii n activiti comerciale legate de infrastructur i n titluri de valoare;
n cazul ntreprinderii CKI: producerea, transportul i distribuia de energie electric, distribuia de gaz,
tratarea i distribuia apei, gestionarea deeurilor, materiale pentru taxare i infrastructur rutier n Hong
Kong, China continental, Regatul Unit, Australia, Noua Zeeland i Canada;
n cazul ntreprinderii PAH: investiii n instalaii de producere a energiei electrice, n reele de distribuie
a energiei electrice i a gazelor i n instalaii de producere a energiei din surse regenerabile n China
continental, Hong Kong, Regatul Unit, Australia, Thailanda, Canada i Noua Zeeland;
n cazul ntreprinderii AVR: servicii de gestionare a deeurilor axate pe producerea de energie din deeuri
n rile de Jos.
3. n urma unei examinri prealabile, Comisia constat c tranzacia notificat ar putea intra sub
incidena Regulamentului (CE) privind concentrrile economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie final
n aceast privin. n conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedur simplificat de tratare a
anumitor concentrri n temeiul Regulamentului (CE) privind concentrrile economice (2), trebuie precizat c
acest caz poate fi tratat conform procedurii prevzute n Comunicare.
4. Comisia invit prile tere interesate s i prezinte eventualele observaii cu privire la operaiunea
propus.
Observaiile trebuie primite de ctre Comisie n termen de cel mult 10 zile de la data publicrii prezentei.
Observaiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-
REGISTRY@ec.europa.eu sau prin pot, cu numrul de referin COMP/M.6988 CKH/CKI/PAH/AVR, la
urmtoarea adres:
European Commission
Directorate-General for Competition
Merger Registry
1049 Bruxelles/Brussel
BELGIQUE/BELGI

(1) JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [Regulamentul (CE) privind concentrrile economice].

(2) JO C 56, 5.3.2005, p. 32 (Comunicarea privind o procedur simplificat).
EUR-Lex (http://new.eur-lex.europa.eu) ofer acces direct i gratuit la dreptul Uniunii Europene. Acest
site permite consultarea Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, inclusiv a tratatelor, a legislaiei, a
jurisprudenei i a actelor pregtitoare ale legislaiei.

Pentru mai multe informaii despre Uniunea European, consultai: http://europa.eu

RO