Sunteți pe pagina 1din 90

ierusalim,

Drag Alec,
Dac nu ai distrus scrisoarea asta n clipa n care rru-ai recunoscut scrisul pe plic,
nseamn c totui curiozitatea i depete ura. Sau c ura ta are nevoie s fie rennoit.
n clipa asta ai devenit palid, i strngi cu putere maxilarele tale de lup pn cnd
buzele dispar n interior, te precipii asupra rndurilor mele ca s descoperi ce vreau de la
tine, ce ndrznesc s vreau de la tine dup apte ani de tcere total-
Nu vreau dect s tii c Boaz e ntr-o situaie dificil. Trebuie s-l ajui urgent. Nici
soul meu, nici eu nu putem face nimic, pen-tru c a tiat orice punte de legtur- Ca i
tine.
Acum poi s te opreti din lectur i s arunci scri&oarea n foc (nu tiu de ce mi te
nchipui ntotdeauna ntr-o camer ngust i lung, plin cu cri, stnd singur lng o
msu de scris neagr de unde poi vedea pe fereastra din faa ta ntinderi acoperite de
zpad. ntinderi lipsite de relief, fr nici un copac, doar zpada orbitoare i dezolant.
Focul arde n cmin, la stnga ta, iar n fa, pe masa goal, un pahar i o sticl, goale
amndou. Nu am dect o imagine n alb-negru. Chiar i tu: cu un aer de clugr, ascetic,
nalt, mi apari n ntregime n alb-negru.
n clipa asta mototoleti scrisoarea, bombni ceva n stil bri-tanic i o arunci direct n
foc: ce-i pas ie de Boaz. i, n afar de asta, doar nu crezi nici un cuvnt din ce-i spun
eu. Ochii ti cenuii privesc fix spre focul care plpie i i spui: iar vrea s m
pcleasc. Femeiuca asta nu se las, nu m las n pace.
Atunci de ce i scriu?
Din disperare, Alec. Nu eti tu oare specialist cunoscut pe plan mondial n acest subiect
(Da, sigur c am citit - ca toat lumea -cartea ta, Violena disperat - studiu comparat
asupra fanatismu- lui), dar nu m refer acum la cartea ta, ci la substana din care e
plmdit sufletul tu: disperare ngheatS- Disperare arctic,
nc mai citeti? Ca s-i mprosptezi ura fa de noi? Ca s guti deosebita bucurie
la nenorocirea altuia, ca i cum ai degusta un whisky bun? Atunci mai bine m opresc aici
cu provocarile mele. Mai bine s-i vorbesc despre Boaz.
De fapt nu am nici cea mai mic idee despre ce tii i ce nu. Nu m-ar mira s fii la
curent cu cel mai mic amnunt, cerndu-i raportul lunar despre noi avocatului tu Zakheim
i inndu-ne, toi anii acetia, ca pe ecranul unui radar. Pe de alt parte, nu m-ar mira s
nu fii la curent cu nimic: nici c m-am mritat cu un brbat care se numete Michael
(Michel Henri) Sommo, nici c avem o feti i nici ce s-a ntmplat cu Boaz: i se
potrivete s ntorci spatele brutal, excluzndu-ne odat pentru totdeauna din viaa ta cea
nou.
Dup ce ne-ai alungat, ne-am dus, eu i Boaz, la kibuul n care locuiesc sora mea cu
soul ei. (Nu aveam unde s ne ducem, nici bani nu aveam.) Eu am rmas acolo ase luni,
dup care m-am ntors la ierusalim. Am lucrat ntr-o librrie. Boaz a rmas la kibu cinci
ani, pn a mplinit treisprezece ani. M duceam a el la trei sptmni. Asta a fost pn m-
am mritat cu Michel, iar de atunci m numete trf. Ca tine. Nici mcar o dat nu a venit
la noi la ierusalim. Cnd s-a nscut fetia (Madeleine-Yfat) ne-a trntit telefonul n nas.
Acum doi ani a aprut la noi pe neateptate, iarna, la ora unu noaptea ca s m
anune c prsete kibuul: ori l nscriu la o coal agricol, ori se duce s triasc pe
strzi i n-am s-i mai dau de urm".
Soul meu s-a trezit din somn, i-a spus s-i scoat hainele ude, s mnnce ceva, s
se spele i s se culce i s stm de vorb mine diminea. Dar copilul (nc de atunci,
de la vrsta de trei-sprezece ani i jumtate, era cu mult mai solid i nalt dect Michel) i-a
rspuns ca i cum ar fi strivit un gndac: Dar tu cine mai eti? A vorbit cineva cu tine?"
Micheil a rs, propunrtdu-i:
lei o clip din cas, scumpule, calmeaz-te, schimb caseta, bate din nou la u i intr
din nou n calitate de om, i nu de goril".
Boaz s-a ndreptat spre u, dar eu i-am blocat ieirea. tiam cS nu se va atinge de
mine. Fetia se trezise i plngea, iar Michel s-a dus s o schimbe i s-i nclzeasc laptele
n buctrie. Am spus: Bine, Boaz. Ai s te duci la o coal agricol, dac asta vrei."
Michel, n maieu i chiloi, cu fetia care se linitise n brae, adug: Numai cu condiia s
i ceri iertare de la mama ta mai nti, iar apoi s spui i mulumesc. Nu fi animal." ns
Boaz, cu expresia de ur disperat i batjocoritoare motenit de la tine. mi-a optit: i cu
sta vrei s spui c te culci noaptea?" Dup care a ntins mna atingndu-mi uor prul i
spunnd cu o voce schimbat, o voce la amintirea creia mi se strnge inima: Fetia voastr
ns e destul de drgu."
L-am nscris deci pe Boaz (cu ajutorul fratelui lui Michel) la coala agricol Tlamim".
Asta era acum doi ani, la nceputul lui '74, puin dup rzboiul la care - aa mi s-a povestit -
te-ai ntors ca s te nrolezi n calitate de comandant al unui batalion de tan-curi n Sinai,
dup care iar ai disparuL Am fost de acord i cu rugmintea lui de a nu-l vizita- Am pltit
taxele de colarizare i am tcut Adic Michel a pltit De fapt nici mcar Michel.
Nu am primit nici mcar o carte potal de la Boaz n aceti doi ani.
Doar convocri alarmate din partea directoarei: copilul e agre-siv. Copilul s-a btut i i-a
spart capul paznicului de noapte al colii. Copilul dispare noaptea Copilul are deja dosar la
poliie. Copilul e sub supravegherea ofierului de la secia de minori. Copilul acesta va fi
obligat s prseasc coala- Copiiul acesta este un monstru.
Dar tu ce-i aminteti, Alec? Ultimul lucru pe care l-ai vzut a fost un copil de opt ani, cu
pielea deschis la culoare. subire i nalt ca o tulpin, stnd ore ntregi pe un taburet,
aplecat asupra biroului tu, concentrat, construind pentru tine modele de avioane din lemn
de balsa dup revistele Mini ndemnatice" pe care i le aduceai - un copil atent la orice,
asculttor, aproape fricos, dei nc de pe atunci, de la vrsta de opt ani, capabil s.
pstreze ran-chiun cu un fel de ndrtnicie surd ndrjit. ntre timp, s-a amncat ca o
bomb genetic cu efect ntrziat, Boaz are acum aisprezece ani, i e nalt de un metru
nouzeci i doi i nc nu
s-a oprit din crescut, un copil amar i slbatic cruia ura i sin-gurtatea i-au dat o for
fizic neobinuit. i iat c azi diminea- s-a ntmplat lucrul despre care tiam de mult
c se va ntm-pla: suntem chemai de urgen. S-a hotrt s fie dat afar din coal,
pentru c a atacat-o" pe una dintre profesoare. Nu mi s-au dat amnunte.
M-am dus imediat, dar Boaz a refuzat s stea de vorb cu mi ne. Mi-a transmis doar c
nu are nimic de-a face cu trfa asta". Se referea la acea profesoar? Sau poate la mine?
Nu tiu. Se pare c nu a atacat-o" cu adevrat, ci a fcut o remarc nveninat, ea i-a tras
o palm, la care imediat el i-a ntors dou palme. I-am implo-rat s amne exmatricularea
pn i voi gsi un alt loc. Le-a fost mil de mine i mi-au dat dou sptmni.
Michel spune c dac vreau, Boaz ar putea s stea la noi (dei noi doi i fetia locuim
ntr-o camer i jumtate, pentm care nc nu am terminat de pltit mprumutul luat). Dar tu
tii ca i mine c Boaz nu va fi de acord. Copilul sta ne detest, i pe mine i pe tine-Aa
c avem totui, tu i cu mine, ceva n comun- mi pare ru.
Nu sunt anse nici s fie primit la alt coal cu cele dou dosare ale lui la poliie i
fiind i sub supravegherea ofierului de poliie. i scriu pentru c nu tiu ce s fac. ti scriu,
dei n-ai s citeti, iar dac ai s citeti, n-ai s-mi rspunzi. n cel mai bun caz vei cere
avocatului Zakheim s-mi trimit o scrisoare oficial n care s mi se aminteasc
respectuos c expeditorul continu s-i nege patemitatea, avnd n vedere c rezultatul
analizei de snge nu a fost categoric, i c eu nsmi fusesem cea care se mpotrivise
analizei de snge. ah maL
lar divorul te-a dispensat de orice responsabilitate fa de Boaz i de orice datorie fa
de mine. in bine minte toate astea, Alec. Nu mai sper nimic. i scriu ca i cum a sta lng
fereastr i a vorbi cu munii. Sau cu ntunericul dintre stele. Disperarea e dome-niul tu.
Dac vrei, poi s nchizi dosarul meu.
Oare nc mai eti nsetat de rzbunare? Dac da, atunci uite c i ofer i cellalt
obraz. Al meu i al lui Boaz. Te rog: lovete ct poi de tare.
i totui, am s-i trimit scrisoarea asta, dei n clipa asta am pus stiloul pe mas cu
hotrrea de a renuna: c nu mai am ce

10
pierde. Toate drumurile mi sunt nchise. nelege: chiar dac ofierul sau reponsabila cu
ajutorul social vor reui s-l conving pe Boaz s-i lase s se ocupe de el, s accepte
ajutor, sau s fie primit la alt coal (personal nu cred c vor reui) - oricum nu am bani.
Pe cnd tu ai muli, Alec.
Nici relaii nu am, pe cnd tu poi rezolva orice cu trei conver-saii telefonice. Tu eti
inteligent i putemic. Sau ai fost inteligent i puternic acum apte ani. (Mi s-a povestit c ai
fost operat de, dou ori. Nu tia nimeni despre ce operaii era vorba.) Sper c acum eti
snatos. Nu mai adaug nimic, ca s nu interpretezi ceea ce i spun ca ipocrizie. Nu neg,
Alec: nc mai sunt n stare s m umilesc n faa ta de cte ori vrei. Sunt gata s fac orice
mi-ai cere. Repet: orice.
Numai s-i salvezi fiuL
Dac a fi deteapt a terge acum cuvntul fiu" i a scrie n loc Boaz, ca s nu te
enervez.Dar cum a putea terge adevrul? Tu eti tatl lui. lar n ce privete inteligena
mea, doar m-ai clasat definitiv ca fiind complet idioat.
Vreau s-i propun ceva: sunt gata s mrturisesc n scris, n faa unui notar, dac vrei,
c Boaz e fiul cui vrei tu s spun. Nu mai am de mult nici un respect pentru mine nsmi.
Am s sem-nez orice act pe care avocatul tu mi-l va pune n fa, dac accepi n schimb
s-l ajui pe Boaz, i ct mai repede cu putin. Ajutor umanitar, s zicem. Sau din caritate
fa de un copil complet strin.
i ntr-adevr, cnd m opresc din scris i m gndesc la el, l vd n faa ochilor i
cuvintele mi se par foarte pothvite: Boaz e un copil strin". Nu copil. Un om strin. Pe mine
m numete trfa. Pe tine cine.
Pe Michel micul pete". Lui nsui (chiar i n acte) i d numele meu de familie
dinainte de a m cstori cu tine (Boaz Brandteter). lar coala la care l-am nscris cu atta
greutate, dup dorina lui, e insula fantomelor".
lar acum am s-i dezvlui un fapt pe care l poi folosi mpotri-va mea. Prinii soului
meu ne trimit de la Paris o mic sum lunar ca s-l putem ntreine la coal, dei nu l-au
vzut nicio-dat pe Boaz, iar Boaz probabil c nici nu a auzit de existena lor.

11
lar ei nu sunt oameni bogai timigrani din Algeria), i au, n afar de Michel, nc cinci copii
i opt nepoi, n Frana i n Israel.
Alec, ascult-m. Despre tot ce a fost n-am s-i scriu acum nici un cuvnt n afar de
un singur lucru, pe care n-am s-l uit niciodat, dei ai s te miri de unde l tiu. Cu cteva
luni nainte de divor, Boaz a fost intemat la spitalul aarei-edek" cu o infecie la rinichi. Au
aprut complicaii. Tu te-ai dus fSr tirea mea la profesorul Blumentahl ca sS verifici dac
un adult ar putea, la nevoie, dona un rinichi unui copil de opt ani. Intenia ta era deci s-i
donezi un rinichi. i l-ai prevenit pe profesor c pui o singur condiie. Ca eu (i copilul) s
nu aflm niciodat. i ntr-adevr nu am tiut nimic, pn cnd m-am mprietenit cu doctorul
Adorno, care lucreaz mpreun cu Blumentahl, doctorul acela tnar pe care tu ai vrut s-l
dai n judecat pentm neglijen criminal n ce privete tratamentul lui Boaz.
Dac continui nc s citeti, sunt sigurS c n clipa asta ai devenit i mai palid, i apuci
bricheta cu un gest de violen stpnit apropiind-o de buze fr s-i dai seama c nu ai
pipa, i tragi aceeai concluzie cunoscut: sigur. Doctorul Adomo: Cine altul. i dac nu ai
distrus nc scrisoarea, asta e clipa cnd o vei face. Odat cu mine i cu Boaz.
Apoi Boaz s-a nsntoit i tu ne-ai alungat din vila ta, numele tu i din viaa ta Fr
s donezi nici un rinichi. Dei eu sunt con-vins c ai avut ntr-adevr intenia s o faci.
Pentru c la tine totul e serios, Alec. Asta - da: seriozitatea ta.
lar vreau s te flatez? Dac vrei, de acord, recunosc. Te implor i m umilesc. n
genunchi, cu fruntea atingnd podeaua. Ca atunci. Ca n zilele bune.
Pentru c nu am ce pierde i nu-mi pas c te implor. Am s fac ceea ce mi vei
comanda s fac. Numai nu lsa timpul s treac, pentru c peste dou sptmni va bate
strzile. i sunt unii care de-abia l ateapt.
Nimic nu-i este doar imposibil. Trimite-l pe monstml tu de avocat Poate cu pile l vor
primi la coala de ofieri de marin (Boaz este atras n mod ciudat de mare, i asta nc de
mic copil. i aminteti, Alec, de Akelon, n vara rzboiului de ase zile? Vrtejul? Pescarii
aceia? Pluta?)

12
Ultimul lucru nainte de a pune scrisoarea n plic: am s m i culc cu tine dac ai s
vrei. Cnd ai s vrei. Cum ai s vrei. (Soul meu tie despre scrisoarea sta i m-a i ncurajat
s-i scriu, n afar de fraza asta ultim. lar acum, dac ai chef s m distrugi, poi pur i
simplu s fotocopiezi scrisoarea, subliniind ultima fraz cu creionul tu cel rou i s o trimii
soului meu. Va avea rezul-tatul pe care l doreti. Recunosc: am minit cnd i-am scris c
nu am ce pierde).
i iat-ne pe toi acum, Alec, n minile tale. Chiar i feti^a mea cea mic. Tu ai s faci
ce-ai s vrei.
Ilana (Sommoj
Doamnei Ilana Brandteter-Somo Str. Tamaz 7, Londra, 18.0176
ierusalim. Israel. Expres.
Doamn,
Asear mi-a fost transmis din America scrisoarea dumitale din 5.02.76. Am s
rspund numai la o mic parte din toate punctele pe care ai ales s le prezini n scrisoare.
Diminea am vorbit la telefon cu o cunotin din ar. n urma acestei conversaii, mi-
a telefonat chiar acum, din proprie iniia-tiv, directoarea colii n care fiul tu nva. Am
stabilit mpreun c exmatricularea va fi anulat i c n loc va primi numai
mustrare.
Cu toate astea, dac fiul tu prefer - aa cum faci aluzie n scrisoare - s treac la
coala de marin, cred c am o baz destul de solid s presupun c acest luc ru e posibil
(prin avocatul
Zakheim).
De asemeni, avocatul Zakheim v va transmite un cec cu suma de dou mii de dolari
(n lire israeliene i pe numele soului tu). Soul dumitale este rugat s confirme n scris
primirea acestei sume oferite datorit situaiei grave n care v aflai, i n nici un caz nu va
fi considerat ca un precedent i nici ca expresie a vre-unei obligaii din partea noastr.
Soul dumitale va mai trebui s

13
declare c nu vor mai veni astfel de cereri din partea dumnea-voastr n viitor (sper c
familia cea srac i att de ramificata. din Paris nu v va urma exemplul cerndu-mi
ajutoare bneti). n ce privete restul lucrurilor scrise n scrisoarea dumitale, inclusiv
minciuni grosolane, contradicii grave sau simpl bdrnie, trec totul sub tcere.
A-A. Ghideon N.B. Scrisoarea dumitale rmne la mine spre pstrare.
Dr. Alexander A. Ghideon London
School of Economics, Londra, Anglia-

ierusalim
27.0176
AIec, bun ziua Dup cum tii, am semnat sptmna trecut actele aduse de
avocatul tu i am primit banii. ns Boaz a prsit coala agricol i lucreaz de cteva
zile pe piaa en-gros la Tel Aviv la soul unei verioare a lui Mic h^l. Michel i-a aranjat asta,
dup dorina lui Boaz.
lat cum a fost: dup ce directoarea l-a anunat pe Boaz c nu va fi dat afar, ci va
primi doar mustrare, Boaz i-a fcut bagajul i a plecat Michel a telefonat la poliie (unde
lucreaz nite rude de-ale lui) i dup ce au cercetat ne-au anunat c biatul e arestat la
Abu-Kabir pentru furt. Un prieten de-al fratelui lui Michel, ofier de poliie la Tel Aviv, s-a
dus s vorbeasc cu ofierul care
se ocup de Boaz. Dup o oarecare tergiversare, l-am eliberat pe cauiune.
Pentru a-l elibera am folosit o parte din banii pe care tu i-ai trimis. tiu c nu pentru asta i-
ai trimis, dar ali bani nu avem:
Michel pred franceza ca profesor necalificat ntr-o coal reli-gioas, iar salariul lui, dup
ce se scad ratele pentru cas de-abia
ne ajunge ca s avem ce mnca. i mai e i fetia (Madeleine-Yfat, de doi ani i jumtate).
Vreau s tii c Boaz nu tie de unde sunt banii cu care l-am eliberat Dac ar fi tiut,
cred c i-ar fi scuipat, aa cum l-ar fi scuipat i pe ofier i pe Michel. i aa, la nceput nici
nu a vrut s aud de eliberare, cernd s fie lsat n pace".

14
Michel s-a dus fr mine la Abu-Kabir. Prietenul fratelui (ofierul de poliie) a aranjat ca
Boaz i Michel s poat sta de vorb singuri ntre patru ochi. Michel i-a spus : Ascult,
poate ai uitat cine sunt, eu sunt Michel Sommo i am auzit c tu m numeti pe la spate
petele" mamei tale. Poi s m numeti aa i n fa dac asta te ajut s te calmezi ct
de ct i eu i-a fi putea spune c nu eti normal. i aa am putea continua s ne
insultm unul pe cellalt pn mine, dar nu tu vei avea ultimul cuvnt, pentru c eu pot s
continui i n francez i n arab, pe cnd tu de-abia te descurci n ebraic. Aa c, dup
ce i se vor termina njurturile, ce mai urmeaz?
N-ar fi mai bine s te opreti, s te liniteti i s-mi explici ce vrei tu de la via? i
atunci am s-i spun i eu ce-i putem noi oferi, mama ta i cu mine. i poate vom ajunge
la o nelegere."
Boaz i-a rspuns c nu vrea nimic de la via. cu att mai puin i dorete s fie
inoportunat de tot felul de indivizi curioi s afle ce vrea el de la via.
La care Michel, pe care viaa nu l-a cruat niciodat, a facut exact ce trebuia: s-a
ridicat spunndu-i lui Boaz: Dac e aa, s fii sntos, din partea mea n-au dect s te
interneze ntr-o insti-tuie de napoiai mintal sau de irecuperabili, i gata. Am plecaf'.
Boaz a mai ncercat s argumenteze puin, adugnd: Nici o problem, am s omor
pe cineva i am s fug". Michel i-a rspuns calm, de la u: Eu, scumpule, nu sunt nici
maic-ta, nici taic-tu, eu nu am nici o legtur cu tine, aa c nu te juca cu mi ne, pentru
c mie nu-mi pas de tine. Ai aizeci de secunde s hotrti dac vrei s iei de aici sau
nu. Din partea mea, n-ai dect s omori pe cine vrei, numai strduiete-te s nu rne;}ti.
lar acum, la revedere.
Cnd Boaz a spus Stai o clip", Michel a neles c a ctigat:
Michel cunoate jocul sta mai bine dect noi toi, pentru c viaa nu i-a fost uoar, iar
suferina l-a transformat ca pe un diamant:
dur i minunat (da, i n pat, dac vrei s tii). Boaz i-a spus:
Dac ntr-adevr nu-i pas, de ce ai venit de la ierusalim s m eliberezi pe cauiune?
Michel a rs din u: Adevrul e c de fapt am vrut s vd de aproape ce minune a putut
mama ta s aduc pe

15
lume, ca s tiu ce va iei din fetia pe care mi-a nscut-o mie. Vii sau nu?
i aa l-a eliberat Michel i l-a invitat la un restaurant chinezesc caer care s-a
deschis nu de mult la Tel Aviv, apoi amndoi s-au dus la cinema (probabi] cine sttea n
spatele lor a crezut c Boaz e tatl, iar Michel copilul). Michel s-a ntors sin-gur n noaptea
aceea i mi-a povestit totul, iar Boaz a rmas la angrosistul de la pia, de pe strada
Carlibah, acela care e cstorit cu vara lui Michel. Asta a vmt Boaz: s munceasc i s
ctige singur bani ca s nu depind de nimeni. Michel a hotrt pe loc, fr s se
sftuiasc cu mine: Asta mi place i pot s-ti aranjez chiar n seara asta aici, la Tel Aviv."
i-a aranjat
Noaptea, Boaz doarme acum la Planetarium la Ramat-Aviv:
unul dintre administratori e cstorit cu o coleg de coal a lui Michel, de la Pa ris, din
anii '50.
Pe Boaz l atrage Planetariul. Nu stelele, ci telescoapele, optica.
i scriu toate amnuntele astea n legtur cu Boaz la ndem-nul lui Michel, care crede
c tu fiind cel care a trimis banii, obligaia noastr este s te anunm ce facem cu ei. Eu
sunt con-vins c vei citi scrisoarea asta de trei ori la rnd. Pentru c legtura pe care
Michel a reuit s o nchege cu Boaz va fi pentru tine o lovitur. Mai cred i c prima mea
scrisoare ai citit-o de cel puin trei ori. i m bucur la gndul c aceste dou scrisori te-au
nfuriat Furia te face viril i atrgtor, dar i infantil, aproape nduiotor: ncepi s-i
consumi o energie dispropoionat pe obiecte fragile ca stiloul, pipa, ochela rii, nu ca s le
distrugi, ci ca s-ti exersezi fbra de a-i pstra calmul deplasnd obiectele acelea trei
centimetri la dreapta sau doi centimetri la stnga. Consumul acesta de energie l pstrez
ca pe o amintire preioas i mi ima-ginez cu mare plcere cum se repet i acum
aceeai scen n timp ce-mi citeti scrisoarea, acolo n camera ta alb-negru, ntre foc i
zpad. Dac exist vreo femeie cu care te culci, mrturisesc c n clipa asta sunt
geloas pe ea. De fapt sunt geloas i pe ceea ce faci cu pipa, cu stiloul, cu ochelarii, cu
foile acestea ntre degetele tale pline de for.
Ca s revenim la Boaz, i scriu deci aa cum i-am promis lui MicheL Cnd vom primi
napoi banii pentru cauiune, toat suma

16
va fi trecut ntr-un cont de economii pe numele fiului tu. Dac va hotr s nvee, i vom
plti cu banii acetia studiile. Dac o s vrea s-i nchirieze o camer n Tel-Aviv sau aici,
n ierusalim, n ciuda vrstei lui, i vom nchiria pe banii ti. Pentru noi nu vom chellui,
desigur, nimic. Dac eti de acord cu toate acestea, poi nici s nu-mi rspunzi. Dac nu -
anun-ne ct mai repede, nainte de a folosi banii, ca s-i napoiem avocatului tu i ne
vom descurca noi i fr. (Dei starea noastr inaterial e destul de rea).
Doar o rugminte mi-a mai rmas: ori distrugi scrisoarea asta, ca i pe precedenta,
ori - dac ai hotrt s te foloseti de ele -f-o acum, fr s mai atepi. Fiecare zi,
fiecare noapte care trec nu sunt dect nc o colin i nc o vale pe care moartea ni le-a
rpit Timpul trece, Alec, i amndoi ne ducem cu el.
i nc ceva: mi-ai scris c minciunile i contradiciile din scrisoarea mea te determin
s pstrezi o tcere plin de dispre. Tcerea ta, Alec, dispreul tu mi-au dat o stare de
nelinite: oare nu ai reuit s gseti n toi aceti ani, n toate locurile prin care ai trecut,
nici un suflet care s te fac s simi puin tandree'? mi pare ru pentru tine, Alec.
Situaia noastr e ngrozitoare: eu sunt cea care am pctuit, iar tu i fiul tu cei care
pltii. Dac vrei, terge fiul tu" i scrie Boaz- Dac vrei, poi s tergi totul. Din partea
mea, nu ezita s faci orice i-ar putea uura chinurile.
Ilana
Domnului Michel-Henri Sommo Str. Tamaz, 7, Geneva, 7.03.1976
ierusalim, Israel. Recomandat
Stimate domnule,
Cu tiina - i dup cte neleg chiar la ndemnul dumitale -a considerat soia dumitale necesar s-mi adreseze dou scrisori lungi i destul de jenante, care nu-i fac n nici un caz onoare. Dac neleg bine, din
frazele ei confuze reiese c i a doua scrisoare are scopul de a repeta aluziile la situaia financiar n care v gsii. Presupun c dumneata eti cel care trage sforile i ncurajezi rugminile ei.

17
Circumstanele mi pennit (f3r provoac admiraia ntregii ri
efort prea mare n ceea ce m onornd Israelul n faa celorlalte
privete) s v pot veni n ajutor i popoare, i cu cele niai bune urri
de data aceasta. I-am dat de Purim*,
instruciuni avocatului Zakheim s Ilana i Mihael (Michel-Henri)
verse n contul dumitale suma Sommo
suplimentar de cinci mii de dolari
(pe numele dumitale, n lire
israeliene). Dac nici aceast sum
nu e suficient, v rog, dom-nule, s A. GHIDEON HOTEL
nu mai faci presiuni asupra mea n EXCELSIOR BERLIN VEST. ALEX
acest stil ambiguu i folosindu-te de EXPLIC-MI DAC E VORBA DE
soia dumitale, ci s m anuni (prin TENTATIV EXTORCARE STOP
intermediul avocatului Zakheim) PENTRU CTIGARE TIMP VREI
care e suma definitiv de care ai CA ZAND S INTERVIN STOP
nevoie ca s-i rezolvi diversele ATEPT DISPOZIII MANFRED
probleme. Dac suma va fi
rezonabil, poate am s fiu dispus
s-i vin n ajutor ntr-o anumit
msur, dar numai cu condiia s nu PERSONAL ZAKHEIM
fiu inoportunat cu cercetri asupra IERUSALIM ISRAEL VINDE PRO-
motivelor care m determin s fac PRIETATE ZIKHRON-YAAKOV
acest gest, nici cu expresii de STOP DAC NECESAR I LIVADA
mulumire pline de efuziuni lirice de BINYAMINA STOP PLTETE
stil levantin. n ce m privete m EXACT o SUT MII STOP
abin s judec valorile i principiile CERCETEAZ IMEDIAT SOUL
care i permit s ceri si s primeti SITUAIA BIATULUI STOP
aceste sume de bani de la mine. TRIMITE FOTOCOPII
Cu tot respect DOCUMENTE DIVOR STOP
Ghideon REVIN LONDRA SFRIT
SPTAMN ALEX
D-lui avocat Manfred Zakheim Biroul Zakheim & Di Modena Str. Regelui George, 36,
ierusalim
ierusalim, 13 AdarII
5736 (14.03.76)
Stimate domnule avocat Zakheim,

n continuarea conversaiei noastre telefonice de ieri, avem de fapt nevoie de suma de


aizeci de mii de dolari americani pentru a plti ratele la cas i a construi nc o camer
i jumtate i nc pe att n vederea asigurrii viitorului biatului, i nc pe att pen-tru
feti, n total deci o sut optzeci de mii de dolari americani. De asemeni, ne este
necesar suma de nouzeci i cinci de mii de dolari n vederea cumprrii i renovrii
casei Alkalay din cartierol evreiesc din Hebron (proprietate evreiasc pe care nite arabi
rebe-li i-au nsuit-o cu fora n 1929, i pe care noi cerem acum s ne fie napoiat sub
fonn de bani).
Cu muluniiri anticipate pentru efortul dumneavoastr i cu toat consideraia fa de
Dr. Ghideon, a crui cercetare tiinific

18
Ilana Sommo 20.03. Str. Tarnaz, 7, ierusalim

Ilana,
M-ai mgat s m gndesc o zi dou i s-i scriu care e prerea mea. tim amndou
c, atunci cnd tu ceri o prere, sau un sfat, nu faci dect s caui s confirmi ceva ce ai
fcut deja sau eti hotrt s faci. Cu toate acestea, m-am decis s-i scriu ca s-mi
lmuresc mie nsmi de ce ne-am desprit cum ne-am desprit
Seara petrecut la voi la ierusalim sptmna trecut mi-a dus aminte de zilele rele.
M-am ntors plin de nelinite. Dei aparent totul s-a petrecut normal, n afar de ploaia
care nu s-a oprit toat seara i toat noaptea la ierusalim. i n afar de Michel care mi s-
a prut obosit i trist Aproape o or i jumtate s-a chinuit s

Purim srbtoare istoric legat de salvarea evreilor n Persia n tim-pul lui


Ahaveros

19
monteze etajera cea nou, ajutat de Yfat care i ddea urubelnia, sau ciocanul, sau
cletele, iar cnd m-am ridicat s-l ajut s in cele dou picioare ale etajerei, tu ai strigat
ironic din buctrie c pot s-l iau cu mine la kibu fiindc aici i irosete talentele. Dup
care s-a aezat la birou n capotul pe care l-a mbrcat peste pija-maua lui flanelat i a
nceput s corecteze caietele elevilor cu cemeal roie. Toat seara a corectat caiete.
Focul din soba cu petrol era aprins n colul camerei, Yfat se juca singur pe carpe-ta de
paie cu oia de plu pe care i-o cumprasem la Autogar, la radio se transmitea un
concert pentru flaut cu Rampal, tu i cu mine stteam de vorb n oapt la buctrie, i
se prea c petre-ceam o sear linitit de familie. Michel se fcuse ca i inexistent, iar tu
nu i-ai adresat mai mult de douzeci de cuvinte toat seara. De fapt nici lui Yfat i nici mie.
Erai absorbit de propria ta per-soan. Pe cnd i povesteam despre bolile copiilor, despre
postul cel nou al lui loas la fabrica de materiale plastice a kibuului, despre hotrrea
secretariatului de a m trimite la un curs de buctrie dietetic", mai mult nu m ascultai
i nici nu m ntre-bai nimic. Nu era greu s-mi dau seama c ateptai, ca de obicei, s-mi
termin povestea banal ca s trecem la dramele destinului tu. C atepi s-i pun
ntrebri. Aa c am ntrebat, dar nu am primit rspunsuri. Michel s-a dus la buctrie, i-a
pregtit o tartin cu margarin i brnz, i-a fcut o cafea i ne-a anunat c nu are de
gnd s ne deranjeze i c imediat o culc pe Yfat ca s putem sta de vorb n linite.
Dup ce a ieit, mi-ai povestit de Boaz, despre cele dou scrisori pe care i le-ai scris lui
Alex, despre sumele pe care el vi le-a trimis i despre hotrrea lui Michel de a pretinde
de data aceasta tot ce vi se cuvine", cu sperana c netrebnicul i va recunoate n sfrit
pcatele". Ploaia btea n ferestre. Yfat adorrnise pe covoraul de paie; Michel a reuit s
o mbrace cu pijamaua i s o duc n pat fr s o trezeasc. Dup care a deschis
televizorul potrivind sonorul foarte sczut ca s nu ne deranjeze, s-a uitat la tirile de la
nou i s-a ntors n linite la caietele lui. Tu curai legume pentru prnzul de a doua zi,
iar eu te-am ajutat puin. Mi-ai spus: Rahel, nu ne judeca, voi n kibu habar n-avei ce
nseamn banii". Ai adugat: De apte ani ncerc s-l uit i ai continuat: Oricum, tu nu
poi s nelegi". Prin ua
20
de la buctrie vedeam spatele curbat al lui Michel, igara pe care a inut-o
toat seara ntre degete far s o aprind pentru c feres-trele erau nchise, i m
gndeam: iar minte; chiar i pe ea nsi. Obiceiul ei. Nimic nou. ns tot ce i-am
spus cnd mi-ai cerut prerea nu a fost dect: Ilana, nu te juca cu focul. Ferete-
te. Ai avut destule necazuri.
Te-ai enervat: Ann tiut c ai s ncepi cu morala".
Am spus: Ilana, nu te supra, nu eu am deschis discuia, iar tu: Dar m-ai
stmit Aa c am propus s ncetm. i am ncetat pentru c Michel a intrat din nou
n buctrie, scuzndu-se n glum pentru c a ptruns n sectorul femeilor", a
splat i a ters vasele povestind cu vocea lui rguit ceva ce auzise la tiri. Apoi
ni s-a alturat, s-a amuzat pe seama ceaiului polonezilor". a cscat, m-a ntrebat
despre Yoas i copii, ne-a mngiat pe amn-dou pe cap, i-a cerut scuze i s-a
dus s strngjucriile lui Yt'at de pe covora, a ieit s fumeze pe teras, apoi ne-
a spus noapte-bun i s-a dus s se culce. Tu ai spus: Doar nu pot s-i interzic s
se ntlneasc cu avocatul lui Alex. Ca s-i asigurm viitorul lui Boaz. i ai adugat
fr nici o legtur: Oricum, el e prezent tot timpul n viaa noastr".
Nu am spus nimic. Atunci, cu o ur reinut, ai spus: Rahel cea deteapt,
cea normal. Doar c felul tu normal" de a fi nseamn s nu te confruni cu
viaa.
Nu m-am putut abine i am spus: Ilana, de fiecare dat cnd foloseti cuvntul
via, am impresia c sunt la teatru".
Te-ai suprat Ai ntrerupt discuia. Mi-ai pregtit patul, mi-ai dat un prosop i
mi-ai promis s m trezeti la ase ca s prind autobuzul de Tiberiada. M-ai trimis
s m culc, iar tu te-ai ntors la buctrie ca s-i plngi singur de mil. La miezul
nopii m-am dus la toalet, Michel sforia uor, iar pe tine te-am vzut stnd n
buctrie i plngnd. Te-am sftuit s te duci s te culci, i-am propus s stau cu
tine, dar cnd te-ai adresat la plural Lsai-m n pace", m-am hotrt s m ntorc
la patul meu. Ploaia nu s-a oprit toat noaptea. Diminea, nainte de a pleca, n
timp ce ne beam cafeaua, m-ai rugat n oapt s reflectez o zi, dou i s-i scriu
care e prerea mea. Am ncercat deci s judec lucrurile la rece. Dac nu erai sora
mea, mi-ar fi fost mai uor. M-am hotrt

1\
totui s-i scriu c dup prerea mea. Alex nu e dect o catastrof n ce te
privete, pe cnd Michel i Yfat sunt totul pentru tine. Pe Boaz, mai bine l lai n
pace acum, fiindc orice ncercare de-a ta de a-i ntinde o mn salvatoare"
matem nu va face dect s-i agraveze singurtatea. S-l ndeprteze i inai mult
de tine. Nu te mai amesteca, Ilana. Dac va fi iari nevoie de intervenii, las-l pe
Michel s o fac. ct despre banii lui Alex, ca orice lucru legat de el, sunt bani
blestemai. Nu merit s mizezi tot ce ai la rulet. lat ce simt eu. M-ai rugat s
scriu, am scris. ncearc s nu te superi pe mine-
Rahel

Salutri de la loas i de la copii. Srutri lui Michel i lui Yfat Ai grij de ei. Nu
tiu cnd voi mai veni la ierusalim. i la noi plou fr ntrerupere i sunt multe
ntremperi de curent

Dr. AA Ghideon
16, Hampstead Heath Lane
Londra NW3, Anglia

Recomandat-expres

Alex, dragul meu, dac tu crezi c a venit vremea s m dai dracului, trimite te
rog o telegram cu trei cuvinte: Manfred, du-te dracului", and / shall be on my way
out, dar dac, dimpotriv, ai hotrt s vezi cum arat pe dinuntru un spital de
psihiatrie -fii bun i du-te acolo singur, far mine. Pe mine nu m amesteca n asta.
Conform instruciunilor tale i contrar nelegerii mele, ieri am pus n vnzare
livada noastr de lng Binyamina (dar nu i pro-prietatea de la Zikhron-Yakov:
nc nu sunt chiar aa de nebun). Oricum, voi putea obine o sut de mii de dolari
n douzeci i patru de ore i voi putea s-i transmit soului drguei tale de ex-
soie, dac mi vei cere pn la urm s o fac.
Pe de alt parte, mi-am pennis s nu iau nc nici o decizie final ca s-i las
posibilitatea s te rzgndeti i s anulezi jocul

22

^
acesta al tu de-a Mo Crciun fr pagube deocamdat (n afar de comisionul meu).
Te-a roga, cel puin, d-mi o dovad urgent i convingatoare c nu ai czut n cap pe
acolo: ai s scuzi, dragul meu Alex, stilul grosolan. Tot ce mi-a rmas n situaia asta
simpatic n care m-ai pus e s scriu i s-i trimit o frumoas scrisoare de demisie.
Problema e c in ntr-un fel la tine.
Dup cum bine tii, minunatul tu tat mi-a fcut zile amare timp de vreo treizeci de
ani, nainte de scleroza lui, n timpul ei i dup, uitnd cum l cheam i cuin m cheam i
cum se scrie Alex. Tu tii prea bine cum mi-am scos sufletul cinci- ase ani pn am obinut
ca tu s. fii recunoscut ca singurul tutore al tutur-or bunurilor pe care le deinea, fr s
pierzi trei sferturi cu drep-turile de succesiune sau cu vreo tax de senilitate sau alt
societate bolevic. Toate astea mi-au adus - nu vreau s-i ascund - satis-facie
profesional, un frumos apartament n ierusalim, chiar i?i cteva distracii pentru care am
pltit cu ulcerul meu. ns dac a fi prevzut atunci c dup zece ani unicul fiu al lui
Volodya Gudonski se va apuca deodat s mpart daruri celor btui de soart, nu a fi
fcut asemenea eforturi titanice ca s trec toat zestrea de la un nebun la altuL La ce bun?
D-mi voie s-i atrag atenia, Alex, c ceea ce intenionezi s-i dai fanaticului acela
mic, nseamn aproximativ apte-opt la sut din tot ce ai tu. i cum pot eu fi sigur c mine
n-ai s mai cazi nc o dat n cap i ai s hotrti s mpari i ce mai rmne ntre azilul
pentru prini celibatari i cminul pentru soi prigonii. i la urma urmei, de ce trebuie s-i
dai bani? Numai pentru c a avut bunvoina de a se nsura cu fosta ta nevast, oricum
destul de consumat? Sau poate e un ajutor ui'gent pe care vrei s-l dai lumii a treia? Sau
poate ca despgubire n urma discriminrii evreilor sefarzi? Dac ai nnebunit deja cu totul,
mai f un mic efort i ndreapt-i nebunia n alt direcie, de exemplu las toat
motenirea celor doi nepoi ai mei. Aranjez eu totul fr s-i cer comision. Ce, noi, yekim*,
nu am suferit aici cel puin ta fel ca marcanii? Pe noi nu ne-ai dispreuit i oprimat, voi,
aristocraia

* Yekim - termen ironic referitor la evreii din Gennania.

23
rus franuzit din nordul Binyaminei? i ine cont, Alex, c nepoii mei ar nvesti banii ti n
dezvoltarea rii! n electronic! Lasere!
Ei, cel puin, nu-i vor cheltui pe restaurarea unor ruine din Hebron sau transformarea
unor closete arbeti n sinagogi Pentm c trebuie s tii, drag Alex, c stimatul domn
Michel-Henri Sommo, aa mic cum o fi el, e mare fanatic. Nu un fanatic zgo-motos, ci
dintre cei pe care nici nu-i bnuieti: linitit, politicos i crud. (Consult, cnd ai timp,
capitolul Between Fanaticism and Zealotry, din propria ta carte att de reuit).
leri am verificat cteva lucruri n legtur cu domnul Sommo. Cu greu ctig poate
vreo dou mii ase sute de lire pe lun, din care doneaz lunar un sfert unei mici grupri
religioase-naiona-liste, care se situeaz aproximativ spre dreapta cu dou degete de
Israelul mare*. -propos, Sommo sta, puteai s crezi c nevast-ta cea irezistibil, dup
ce a verificat personal fiecare al cincilea brbat din lemsalim, i-o fi ales pe Gregory Peck,
dar iat se pare c domnul Sommo ncepe (ca noi toi) de la podea, dar se oprete brusc
dup vreun metru aizeci. Adic, mai scund dect ea cu cel puin un cap. L-o fi cumprat cu
reducere, la metru.
lar acest Napoleon Bonaparte african mi apare la birou n pan-taloni de gabardin, cu
un sacou n carouri cam mare pentru el, proaspt ras i frizat, trsnind a after-shave
radioactiv, purtnd nite ochelari fini cu ram de aur, cu un ceas cu brar de aur, i
cravat rou cu verde prins cu un ac din aur, iar pe cap - ca s evite orice ne nelegere
posibil - o mic tichie.
Acest gentleman e departe de a fi un tmpit n special cnd e vorba de bani, sau de a
trezi remucari, i la aluzii care ar trece i printr-o plato de oel n legtur cu tot felul de
rude plasate n poziii strategice la primrie, la poliie, n partidul lui, chiar i la fisc. Pot s
te asigur, drag Alex, c ntr-o bun zi, ai s-l vezi pe Sommo sta n Kneset
bombardndu-ne de acolo cu rafale mortale de patriotism, viznd pe cei cu suflet nobil ca
noi. N-ar fi mai bine deci s te fereti de el, n loc s-l finanezi?

* Israelul mare - conceptul ideal al partidelor de dreapta.)


24
Alex, ce dracu' le datorezi? Tu care, la procesul de divor, mi-ai scos sufletul, dup
tradiia nebunului tu de tat, s m lupt ca un leu pentru ca ea s nu primeasc nimic de
la tine, nici un bnu, nici mcar o crmid din vila de la Yafe-Nof, nici mcar stiloul cu
care a trebuit s semneze pn la urma actele! N-ai acceptat dect cu greu s-i ia
sutienele i chiloii i cteva tigi i oale, ca un gest de dmicie excepional, i nc ai
inut neaprat s fie scris c i acestea din pur generozitate"?
Ce s-a ntmplat acum deodat? Spune-mi, poate cineva te amenin cu ceva? Dac-i
aa, trebuie s-mi povesteti imediat fr s-mi ascunzi nimic, ca la doctor. Atept de
urgen un semn, pe urm poi s te instalezi confortabil n fotoliu i s te uii cum am s-i
fac din ei sup de oase: i cu ct plcere.
Ascult, Alex, adevrul e c nebuniile tale n-ar trebui s m intereseze, tocmai acum
cnd sunt pe punctul de a da la iveal nite afaceri picante de drept civil (bunurile bisericii
ortodoxe ruse) iar ce voi ctiga de la ei, chiar dac voi pierde procesul, va-loreaz
aproximativ de dou ori mai mult dect cadoul de Hanuca pe care ai de gnd s-l oferi cu
ocazia Patelui iudaismului nord-african sau asociaiei nimfomanelor ntre dou vrste.
Go, iick yourself, Alex. Numai d-mi instruciuni precise - iar eu voi trans-fera tot ce vrei,
cnd vrei i cui vrei. Fiecruia, dup nevoile sale.
A-propos, adevrul e c Sommo nu ip deloc. Dimpotriv, vorbete foarte calm, pe
un ton blnd i reinut, cu fineea didac-tic linititoare a unui intelectual catolic- Care au
suferit, probabil. n drum dinspre Africa spre Israel, o reciclare fundamental la Paris. n
aparen, aproape c e mai european dect tine sau decat mine. Pe scurt, ar putea da
lecii de bune maniere i l ntreb, de exemplu, dac tie cu ce ocazie i d profesorul
Ghideon din senin cheile seifului. mi zmbete reinut, Ei, asta-i bun" de parc i-ai;
fi pus o ntrebare pueril, nedemn de mine i de el, refuza igara Kent pe care i-o ofer,
oferindu-mi o igar Europa din care fumeaz el, dar accept - poate ca gest de mpcare
- bricheta pe care i-o ntind. mi mulumete aruncndu-mi o privire ptrun-ztoare, pe
care ochelarii lui cu ram aurit o amplific ca privirea unei bufnie n plin zi: Cred c
profesorul Ghideon ar putea rspunde la ntrebarea asta mai bine ca mine, domnule
Zakheim."

25
M abin ntrebnd doar dac un cadou de o sut de mii de dolari nu-i trezete cel puin
curiozitatea? La care mi rspunde:
Sigur c da, domnule" - i nu mai adaug nici un cuvnt Atept vreo douzeci de
secunde, dup care m dau btut i ntreb dac are ntmpltor vreo explicaie proprie n
legtur cu aceast prob-lem. mi rspunde tacticos c are, dar, dac i permit, ar
prefera s aud care e explicaia mea
n acest stadiu al discuiei, m hotrsc s-i dau lovitura de graie, mi arborez aerul
Zakheim-cel-groaznic" de care m folo-sesc la contra-interogatorii, aruncndu-i, cu scurte
pauze amenin-toare ntre cuvinte: Domnule Sommo, cu permisiunea dum-neavoastr,
presupunerea mea e c cineva ncearc sS-l extorcheze pe clientul mea Ceea ce se
cheam la dumneavoastr antaj. i am intenia s dau la iveal ct se poate de repede
cine, cum i de ce". Dar maimua asta nu se las impresionat, mi arunc un zmbet
dulce-religios i mi rspunde: Numai propria-i ruine, domnule Zakheim, asta-i tot ce l
face s se simt extorcat". Ruine? De ce?" Nici nu mi-am terminat de pus ntrebarea, c
rspunsul i st pregtit pe vrful limbii lui cea mieroas: Pentru pcatele lui, domnule."
i despre care pcate e vorba?" Insult, care n iudaism e ca i vrsarea de snge."
Dar dumneavoastr drept cine v luai, drept perceptor, drept executor
judectoresc?"
Eu, rspunde fr s clipeasc, nu am dect un rol simbolic. Profesorul Ghideon e un
intelectual. Renumit n toat lumea Mult prea onorabil. Venerat chiar - s-ar putea sp une. i
ce? pn nu-i va corecta greelile, toate faptele lui cele bune nu sunt dect nda-toriri prin
care trebuie s plteasc. Acum se ciete i a nceput n sfrit s caute poiile pocinei.
lar dumneavoastr suntei portarul, domnule Sommo? Care vinde i bilete?"M-am
cstorit cu fosta lui soie", spune fixnd asupra mea - ca nite reflectoare - nite ochi de
trei ori mai mari datorit lentilelor, eu am pltit pentru ruinea ei. i tot eu am grij de fiul
lui."
Pe un pre de o sut de dolari pe zi, nmulit cu treizeci de ani n bani ghea pltii
anticipat, nu-i aa, domnule Sommo? Cu asta

26
am reuit n sfrit s-i zdruncin calmul afiat Lustrul parizian i-a srit, iar furia african a
izbucnit afar ca un puroi:
Mult stimate domnule Zakheim, dai-mi voie s v amintesc c pentru combinaiile pe
care le facei n jumtate de or vi se pltete mai mult de tot ce am ctigat eu n viaa
mea. Fii bun i consemnai, domnule Zakheim, c nu am cerut de la profesorul Ghideon
nici mcar un capt de a. El ne-a oferit Eu nu am soli-citat nici aceast ntrevedere cu
dumneavoastr, domnule. Dum-neavoastr ai cerut s ne ntlnim." La aceste cuvinte,
profeso-raul nostru s-a ridicat brusc n picioare, pentm o clip m-am temut c vrea s ia
rigla de pe birou i s m bat peste degete, dar nemicat, far s-mi ntind mna,
stpnindu-i cu greu ura, a scos printre dini: lar acum, dac avei amabilitatea s-mi
per-mitei, reaua- voin i aluziile dumneavoastr condamnabile m oblig s pun capt
acestei conversaii".
M-am grbit s-l calmez. Am efectuat ceea ce se numete o retragere strategic
etnic": am dat vina pe umorul meu insuporta-bil de Yeke. Am insistat s binevoiasc s
nu in cont de gluma mea nereuit i s uite ultima parte a spuselor mele. i am adus
vorba imediat despre donaia pe care i-a solicitat-o pentru acea nwnkey-business a
fanaticilor din Hebron. Atunci, apucat subit de o pornire didactic exaltat, dar nc
nfoindu-se pe picioarele lui scurte, artnd cu gesturi de feldmareal spre harta Israelului
din biroul meu, mi ine o predic nflcrat gratuit (fr a lua n consideraie timpul
meu, pentru care tu oricum mi plteti), o predic versiune prescurtat despre drepturile
noastre n aceast ar ete etc. N-am s te obosesc cu lucruri pe care amndoi le
cunoatem ad nauseam. Totul mpnat cu citate biblice i rabinice simplificate pentru
nceptori, ca i cum i-a fi parut cam greu de cap.
L-am ntrebat pe acest Rambam* n miniatur dac e la curent cu faptul c vederile
tale politice sunt la antipodul vederilor lui, i toate aceste elucubraii despre Hebron se
situeaz la o sut optzeci de grade fa de declaraiile tale publice.

* Acronim format din Rabbi Moe Ben Maimon, folosit pentru a-l denumi pe Moe
Maimonide, medic, teolog i filosof evreu nscut la Cordoba( 1135-l204)
27
Nici de data asta nu s-a lsat intimidat (i repet, Alex, o s mai auzim noi niulte
despre derviul sta!), ci a nceput s-mi explice rbdtor, pe un ton mieros, c dup
umila lui prere, Dr. Ghideon, ca i muli a]i evrei, trece n prezent printr-o experien de
purifi-care a crei tendin e pocina ce va duce foarte curnd la o con-vertire general".
Nu-i ascund, drag Alex, c la acest discurs, a sosit rndul nneu sS. renun la lustrul
european i s izbucnesc: pe ce baz crede el c tie ce se petrece n sufletul t.u? De
unde obrznicia de a hotr n locul tu, fr a te cunoate deloc, poate i de a hotr
n locul nostru, al tuturor - ce se petrece n sufletele noastre i ce urmeaz s se
petreac, nainte chiar ca noi s tim?
Dar nu-i adevrat oare c Profesorul Ghideon a i nceput s-i rscumpere pcatele
comise fa de aproapele su? Pentru asta m-ai chemat doar astzi la biroul
dumneavoastr, domnule Zakheim. Atunci de ce s nu-i dm i posibilitatea de a-i
rascum-pra, printr-o donaie, i pcatul pe care omul l comite fa de Dumnezeu?
i nu s-a lsat pn nu mi-a explicat dublul sens al cuvntului ebraic damim"*. Ecce
Homo.
Dragul meu Alex, sper c te-au fcut s fierbi de furie cele povestite. Sau, mai bine,
s mori de rs i s anulezi toate hotrrile luate. Acesta e motivul pentru care m-am
strduit s-i redau scena n amnunt Cum spune micul nostru predicator? Porile
pocinei nu sunt nchise." Aa c pociete-te" imediat n ce privete ideea ta ciudat i
d-i dracului pe amndoi.
Numai s nu aib cumva dreptate btrna mea intuiie care-mi optete c poate
vreun inic amnunt jenant ar fi ajuns la urechile cuiva, cu ajutoml cruia acest diavol - sau
cel care se ascunde n spatele lui - te amenin i te antajeaz cu grosolnie pentru a
cumpra cu proprii ti bani tcerea lui (i, n plus, i ruinele Hebronului). DacS e aa, te
implor iari s-mi dai mn liber i ai s vezi cu ce elegan am s le dezamorsez
maina infernal.
Deocamdat, conform indicaiilor din telegrama ta, am facut o mic anchet particular n
legtur cu Sommo (cu ajutorul pri-

* Cele dou sensuri ale cuvntului snt snge" i bani".


28
etenului nostru Shlomo Zand), i i trimit darea de seam. Dac ai s o citeti cu atenie,
ai s observi cu siguran c dac e vorba de amenin ri - nici nou nu ne lipsete mult i
am putea cu uurin s-i artm gentlemanului c nu numai el tie s joace acest joc. De
ndat ce mi-ai da consimmntul, l-a trimite pe Zand la o mic discuie ntre patru ochi,
i n zece minute s-ar face linite pe linia frontului. Pe rspunderea mea. N-ai s le mai
auzi piuitul.
Anexez, deci, trei documente scrisorii mele:
1. darea de seam ntocmit de Zand asupra lui Sommo;
2. darea de seam ntocmit de asociatul lui Zand despre tnrul B.B.;
3. copiile hotrrii de divor a Tribunalului rabinic i sentinta pronunat de tribunalul
regional privitoare la procesul pe care fromoasa ta i l-a intentat Am subliniat cu rou
pasajele impor-tante.
Nu uita, ns, c toat povestea asta s-a tenninat acum mai bine de apte ani, i nu ne
ocupm n prezent dect de spturi arheo-logice.
Asta-i tot n legtur cu rugmintea ta din telegram. Sper ca mcar tu eti mulumit
de mine, c, n ce m privete, nu sunt deloc mulumit de tine. Atept indicaii, n
continuare, resemnat, ca pn acum. Just don't go mad, for God's sake'.
Foarte ngrijorut, prietenul tu
Manfred

[Telegram] Personal Zakheim ierusalim Israel. i-ai depit atribuiile.


Pltete imediat o sut exact nceteaz s-i faci de cap. Alex

[Telegram] A Ghideon Nicfor London. Pltit Demisionez. Indicaii imediate cui s


transmit dosarul. Nu eti normal. Manfred Zakheim

29
[Telegram] Personal Zakheim ierusalim Israel. Demisie refuzat. F du rece.
Calmeaz-te, fii cuminte. Alex

[Telegram] Ghideon Nicfor Londra. Demisie n vigoare. La dracu Zakheim.

[Telegram] Personal Zakheim ierusalim Israel. Nu m prsi. Ar fi prea trist Alex.

[Telegram] A. Ghideon Nicfor London. lau avionul disear. Ajung diminea.


Reedina Nicholson Fr prostii suplimentare Manfred

Pentru Michael Sommo Str.


Tarnaz, 7, ierusalim

alom. Uite, Mihael, am s fiu foarte direct - am nevoie de un mprumut de bani de la


tine. Muncesc greu la cumnatul tu Avram Abudram, car toat ziua lzi cu legume. Poti
sl ntrebi s te convingi. i eu sunt mulumit c se poart fair cu mine i-mi pltete zilnic
plus dou mese pe zi la el. Mulumesc c miai aran-jat mprumutul e ca s-mi cumpr
materiale pentru ami construi un telescop dup metoda mini ndemnatice". Prietena ta
Jeanine (doamna Fuchs) mia aranjat dup cum tii i s pzesc noaptea (plus dormit) la
Planetariu fr bani. Adic nici eu nu pltesc i nici nu mi se pltete. Dar dac eu voi fii
bun la ntretinerea aparatelor optice c m pricep puin i dac au bani or smi i
plteasc puin. Aa c aproape c nu cheltuiesc nimic, numai ctig-Dar cu telescopul
vreau s ncep de pe acum iar preul e patru mii de lire aa c te rog pe tine un mprumut
de trei mii (am pus deoparte o mie pn acum). Am si napoiez n treizeci de rate 30o n
fiecare lun din salariu meu presupunnd c
30
nu vrei s-mi iei dobnd. Dac nu se poate sau pur i simplu i-e greu atunci numi da, nu-
i nimic (pn acum nam omort pe nimeni). Ceea ce te rog pe tine s nu tie femeia nimic
de loat afacerea. ie personal i la feti v. urez toate bune. Mulumesc. Boaz B.
pentru Boaz Brandshteter Avram Cu ajutorul lui Dumezeu ierusalim,
Abudram Piaa en gros, Str. prima zi de Pati (16.04)
Carlebach, Tel Aviv
Drag Boaz,
Am primit scrisoarea ta i mi-a prut foarte ru c nu ai venit n seara de Pati, aa
cum te-am invitat Dar respect nelegerea noastr, conform careia poi s faci tot ce vrei cu
condiia s fie cu sudoarea frunii tale i n mod cinstit N-ai venit, n-ai veniL Nu-i nimic.
Cnd vei vrea s vii, vino. Avram a telefonat i a spus c eti grozav. i de la doamna
Jeanine Fucs am primit veti bune despre tine. Foarte bine, Boaz! Eram aproape de vrsta
ta cnd am ajuns cu prinii la Paris din Algeria, i am muncit greu ca ajutor de tehnician
roentgen (un unchi de-al meu) ca s ctig i eu puin. Lucram, spre deosebire de tine,
numai seara, dup orele de curs la liceu. Interesant este c i eu am cerut o dat un
mprumut de la unchiul meu ca s-mi cumpr un dicionar Larousse de care aveani mare
nevoie (dar nu am primit).
Ct despre rugmintea ta: i trimit un mandat potal de trei mii de lire. Dac mai ai
nevoie, i dac e vorba de un scop pozitiv, ne vom strdui s-i dm cu plcere. lar
dobnda de care vorbeti, nu m mpotrivesc s-mi napoiezi suma cu dobnd, dar nu
acum. Boaz, ci peste muli ani, cnd te vei mbogi n fapte bune, dar i material (pn
atunci nva s scrii fr greeli!!) Deocamdat ar fi mai bine s continui s economiseti.
Ascult-m pe mine, Boaz.
Nu i-am putut respecta o singur rugminte: mama ta e la curent cu banii pe care i-i
trimit Asta pentru c nu avem secrete unul fa de cellalt i regret, dar nu sunt de acord
s facem nimic

31
pe ascuns, fr tirea ei, nici mcar de dragul unei fapte bune. Nu-i place - nu lua banii.
Termin aici cu urrile mele cele mai bune i srbtori fericite. Al tu, Michael (Michel)

Mihael Sommo Tamaz 7


ierusalim
Michel alom i mulumesc pentru mprumuL Am i cumprat i am nceput ncet ncet
smi construiesc aparatul. Bruno Fuchs de la PIanetariu (soul lui Jeanine) m ajut i el
puin. E un om de treab. tie optic i numi d lecii de moral. Astai prerea mea, nu
rde, c fiecare trebuie s tie un lucru foarte bine, i sl fac foarte bine fr s spun
altora ce i cum trebue fcuL Atunci toat lumea o s fie mult mai mulumit n ara asta i
mai puine probleme personale. Numi pas cine tie ce c nevastta tie despre mprumut
pur i simplu nu vreu smi fac probleme cu ea. Cu tine - e altceva. Spune-mi? cum ai
cumprat dicionarul de care aveai nevoe atunci la Paris? nc odat mulumesc i salutri
la fetia cea frumoas de la mine Boaz. N.B. Totui am s ncep si napoiez banii ncet
ncet de luna viitoare. Doar sunt banii ti, nui aa?
Boaz B.
Boaz Brandsteter, Cu ajutorul lui D-zeu ierusalim, 23
prin bunvoina lui A. Abudraham Nisan 5736 (23.04)
Piaa en-gros,
Str. Carlibach, Tel-Aviv

Drag Boaz,
Fiindc ai ntrebat, sunt obligat s-i rspund. Banii acetia aparin tatlui tu, nu mie.
Dac ai veni la noi la ierusalim abat-ul acesta, sau care vrei tu, i vom povesti despre
aceast problem din toate punctele de vedere cunoscute de noi (sunt i alte aspecte
necunoscute nou, probabil). Mama i sora ta se altur i ele invi-taiei. Nu mai fi catr,
Boaz - vino i gata. n curnd ncepem s

32
lrgim apartamentul, nc dou camere (spre curtea din spate) una dintre camere fiindu-i
destinat pentru cnd vei vrea Dar chiar i nainte de asta avem ntotdeauna loc pentru
tine. Aa c nu fi copil i vino de abatul acesta. Dup prerea mea, mndria ta e tot tim-
pul ndreptat. n direcia nepotrivit. Eu cred, Boaz, c diferena ntre un copil i un brbat
e c un barbat nu-i risipete nici smna, nici mndria, ci ateapt s vin momentul
potrivit, dup cum e scris la noi. Tu nu mai eti copil, Boaz. ti-am citat versetul iicesta i n
legtur cu refuzul tu (pn acum) de a veni acas. yi n legtur cu nesupunerea fa
de mania ta, i ca s te fac s nelegi c n-are rost s reacionezi infantil la tirea pe care
i-am dat-o acum n legtur cu proveniena banilor- A fi putut doar s-i ascund asta, nu?
Am ajuns la a doua ntrebare din scrisoarea ta: cum mi-am cumprat dicionarul
Larousse, la Paris, cnd eram de vrsta ta. ciup ce unchiul meu a refuzat s-mi
mprumute bani. Rspunsul e c nu l-am cumprat dect dup un an. dar unchiul meu a
pierdut un ajutor ieftin, pentru c m-am simit jignit i am preferat s spl scrile n loc s
lucrez la el n continuare (tot dup coal!). Asta era n 1955, i poi s tragi concluzia c
eram ncpnat ca un catr. Eram ns copil. M opresc aici, cu urri de bi ne. cu
prietenie,
A/ tu, Michel

N.B. Dac ii neaprat s-mi napoiezi banii de pe acum, n rate lunare, n-am nimic
mpotriv. A putea spune ca ideea nu-mi dis-place! ns n acest caz, s-i fie clar c nu
mai e vorba de dobnd.

Cele trei documente anexate scrisorii avocatului Zakheim din ierusalim ctre Dr.
Ghideon din Londra, din ziua de 28. 03.76.
1. Raportul ntocmit de Shlomo Zand (detectiv particular), Tel-Aviv n legtur cu
Michel-Henri (Michael) Sommo. ntocmit la cererea avocatului M. Zakheim de la Cabinetul
Zakheim & Di Modena din ierusalim i depus n ziua de 26.03.76.
33
Stimate domnule,
Avnd n vedere c am primit aceast sarcin pe data de 22.03 prin care ni s-a cerut
sa anchetm n termen ct mai scurt i s v predm raportul nostru n cteva zile,
materialul prezentat aici nu trebuie considerat ca fiind raportul coinplet al anchetei, ci doar
datele preliminare rezultate dintr-o anchet rapid. Cu toate aces-tea, menionm c
materialul ne d o orientare n ce privete con-tinuarea anchetei, n cursul creia riscm
s descoperim chestiuni delicate. Dac voi fi solicitat s continui cercetrile n legtur cu
acest caz, cred c voi putea prezenta un raport amnunit n timp de o lun aproximativ.
Mi s-a cerut s turnizez date privitoare la M.H.S., ca i despre situatia sa prezent,
inclusiv pe plan profesional, fmanciar i fami-lial. lat datele de care dispunem pn n
prezenL
Curriculum vitae. M.H.S. s-a nscut la Oran, n Algeria, n mai 1940.
Numele parinilor: Jacob (lacov) i Sylvie. Tatl a lucrat ca perceptor la Oran pn n
1954, cnd familia s-a instalat la perife-ria Parisului. (Cei trei frai i o sor. cu toii mai mari
dect M.H.S., emigraser deja n Frana i aveau familiile lor. Fratele cel mai mare triete
n Israel).
M.H.S. a nvat la Liceul Voltaire pn n 1958, apoi doi ani la Sorbona - literatur
franceza. Nu i-a terminat studiile i nu poseda diplom de studii universitare. In aceast
perioad a intrat n legatur cu grupurile micrii Beitar din Paris (sub influena fratelui cel
mare) i a nceput s respecte tradiiile evreieti (pro-babil sub influena altui frate, care s-
a pocait i pred ntr-o coal sionist-religioas din Paris).
M.H-S. a nceput s-i neglijeze studiile la Sorbona, consacrn-du-i timpul studiului
limbii ebraice i iudaismului. Stpnea deja limba ebraic nainte de a imigra n Israel. A
imigrat la sfritul anului 196o, a lucrat cteva luni ca muncitor n construcii la un
antreprenor religios din Petah-Tikva.
Apoi a fost primit (probabil la recomandarea unei rude) la coala de poliie, dar a
renunat nainte de terminarea cursurilor (nc nu am aflat care a fost motivul), i a nceput
s nvee ]a Yeiva Menorat Hamaor" n ierusalim.
34
A plecat i de aici, iar ntre anii 1962-64 lucreaz, pentru a se ntreine, ca plasator la
cinematograful Orion, ncercnd, fr suc-ces, s-i completeze studiile la departamentul
de francez al Universitii ebraice din ierusalim.
n aceast perioad locuiete n spltoria construit pe acoperiul blocului, unde
lucuiete unul dintre cumnaii lui, n cartierul TalpioL In 1964 M.H.S. este eliberat definitiv
de obligaiile serviciului militar (ca rezervist servea la statul major or^enesc) datorit
complicaiilor de pe urma unei boli de rinichi.
Din 1964 lucreaz, mai nti ca suplinitor, apoi ca protesor de l'rancez titular
(necalificat) la coala de slat religioasa de biei Ohel Yiiak" din ierusaliin. De la
cstoria m 197o cu llaiici (Halina) Ghideon, nscut Brandsteter, locuieste ntr-un
aparta-nient de o camer i Jumtate pe strada Tai-naz. 7. n lei-usalim. Apartamentul
acesta a tbst cumprat cu ajutorul familiei lui din Israel i din Fran(a i cu un mprumut pe
care l r>apoiaz;i m rate lunare pe o perioad de zece am, din care a achitat jiimatate.
Situaia financiar: M.H.S. are un salariu de 255o lire israeliene pe lun. Soia nu
lucreaz. Venituri suplimentare: lecii particLilare (aproximativ 40o lire pe lun), plus
ajutor regulat de la parintii lni din Paris (50o lire pe lun). Cheltuieli fixe: 120o lire rata
knuira la apartament; 50o lire pentru ntreinerea t'iului soiei. Boa? Brandsteter la coala
agricol Tlamim" (pna n urm cu trei sptmani): donaie Imiar regulat de 60o lire
prin Banca Naional - sucursala Talpiot - miscrii Ahdut Israel.
Plata ratelor curente (electricitate, ap. taxe) e efectuata destul de des cu ntrziere,
dar rata pentru cas, taxa colar si donatia -ntotdeauna la timp.
Situaia familial: cstorit (din 1971) i are o fetia de ti-ei ani (Madeleine-Yfat). Soia
a fost cstorit cu reiTiimitul prot'esor A Ghideon (actualmente n Statele Unite).
Conform hotarrii Tribunalului rabinic, n urma procesului de divor din 1968. nu exist
nici o obligaie material ntre cele dou pri. Viaa conju-gal a lui M.H.S i a soiei e
tradiional sau moderat-religioas (nu renun, de exemplu, s mearg la cinema).
Nu am gsit nici o informaie n legtur cu eventualitatea unor relaii extra-conjugale,
nici n ce-l privete pe M.H.S. nici pe soia
35
sa. Avem ns informaii (ce depesc cadrul investigaiilor cerute) despre anumite
legturi ale Ilanei Ghideon-Sommo n timpul primei cstorii. Avem de asemeni informaii
c fiul ei Boaz este sub supravegherea poliiei pentru minori din mai 1975 (vezi rapor-tul
detectivului A. Maimon, asociatul nostru, aici alturat, dup cum ni s-a cerut). Relaiile
tnrului Boaz cu M.H.S. i soia sunt destul de fluctuante (n ultimii ani a refuzat invitaiile
de a veni la ierusalim). n schimb, relaiile lui M.H.S. cu restul familiei Sommo (veri,
cumna.i etc.) sunt dintre cele mai strnse.
Convingeri politico-religioase: aici am gsit cu uurin multe informaii.
M.H.S. se aproprie de micrile de dreapta. Fratele mai mare, ca si ali membri ai
familiei, sunt activi n micarea Herut-Gahal (unii n Mavdal).
M.H.S. a fost nscris cnd ntr-unul, cnd n cellalt dintre cele dou partide
menionate. n 1964 a fost unul dintre organizatorii unei grupri de intelectuali i studeni
din Africa de Nord n ierusalim, cunoscut sub numele Moledet". Gruparea s-a scindat
din cauza problemelor financiare i ideologice i a disprut n 1965. n ajunul Rzboiului
de ase Zile, M.H-S. a fost unul dintre militanii cei mai activi, adunnd semnturi
mpotriva politicii de temperare a guvernului Ekoi i pentru intervenie militar mpotriva
Egiptului i a celorlalte ri arabe.
Imediat dup Rzboiul de ase Zile, M.H.S se angajeaz n activitile comitetului
militant pentru integritatea teritorial a rii, care a dat natere ulterior micrii Israelul
Mare, i se ocup cu propaganda i organizarea de demonstraii. In 1971 prsete subit
micarea. Dup puin timp, napoiaz n mod ostentativ cametul de membru al partidului
Mavdal. n 1972 se numr printre fondatorii micrii Ahdut Israel", majoritatea
membrilor fiind tineri imi-grani din Statele Unite i Rusia- M.H.S. este pn astzi membru
n Comitetul executiv al gruprii. Dup Rzboiul de Yom Kipur, gruparea a fost implicat
n demonstraii mpotriva nelegerii de separare a fbrelor din Sinai i Golan, ca i n
ncercarea de a cumpra ilegal terenuri de la arabi din zona Betleem. M.H.S. a anchetat
la poliie de dou ori n urma activitii sale legate de gru-parea mentionat (n octombrie
74 i n aprilie 75) fr a fi are-
36
stat Dup cte am reuit s aflm, M.H.S. nu a fost implicat per-sonal n acte ilegale
violente. I-au fost publicate vreo zece scrisori adresate redaciei (n cele dou ziare de
sear) n care propovduiete evacuarea populaiei arabe din stat i teritorii prin mijloace
panice i oferte bneti tentante.
n ncheiere, notm un fapt care ni se pare extrem de semni-ficativ i care ascunde,
se pare, date importante la care nc nu am ajuns; n decembrie anul trecut (acum vreo
patru luni) M.H.S. s-a adresat Ambasadei Franei din Tel-Aviv solicitnd nnoirea cetteniei
sale franceze (la care renunase din proprie iniiativ n 1963), pe lng cetenia
israeliana- Cererea i-a fost re.spinsa. Imediat dup aceasta, pe 1o decembrie anul trecut,
a plecat la Paris unde a rmas numai patm zile ( !). Nu se stie pe banii cui si n ce scop a
plecat. La puin timp dup ntoarcerea n ar, i-a fost acor-dat cetenia francez, i asta
cu o promptitudine care dovedeste tar nici o ndoial o excepie de la regul. Nu suntem
n msur s clarificm ce se ascunde n spatele acestui eveniment.
Dup cum am mai menionat, acest raport nu este complet. fapt datorat limitrii n
timp care ne-a fost impus. V stm la dis-poziie cu plcere n cazul n care vei solicita
continuarea anchetei n acest caz sau orice alt caz.
Sholomo Zand ( - ) Anchete particulare Zand, S.A.R.L
Tel-Aviv

Anexa nr. 2: Raport ntocmit de Albert Maimon (detectiv par-ticular) - Biroul Zand
S.AR.L, Tel-Aviv, privitor la tnrul Boaz Brandsteter. ntocmit la cererea avocatului M.
Zakheim - Biroul Zakheim&Di Modena, ierusalim, prezentat solicitantului n ziua de
26.03.1976.

Stimate domnule,
La cererea dumneavoastr, am ntreprins o cercetare rapid (o singur zi) n urma
creia a rezultat c sus numitul, fiul doainnei I. Brandsteter-Sommo din ierusalim i din
tat necunoscut, a prsit din proprie iniiativ pe data de 19.02.76 coala de agricul-tur
Tlamim din cauza neadaptrii la condiii i a repetatelor pro-

37
bleme de disciplin, plecnd spre o destinaie necunoscut. Dup dou zile, pe 21.02., a
fost arestat n Autogara din Tel-Aviv i a fost anchetat, acuzat fiind de comercializare de
obiecte furate. Tnrul a mai fost arestat de dou ori din motive asemntoare, i e sub
supravegherea unui ofier de la secia pentru minori din mai 1975). A doua zi, pe 22.02., a
fost eliberat pe cauiune de ctre domnul Mihael Sommo din ierusalim (sou! mamei sale)
i se pare - cu sprijinul unei persoane care lucreaza la poliie. De la aceast dal e angajat
la o rud a domnului Sommo, n piaa angrositilor din Tet-Aviv. nclcnd legea privitoare
la angajarea minorilor. n prezent B.B. locuieste n cldirea Planetariului din Ramat-Aviv,
cu sprijinul unuia dintre responsabili, i funcioneaz ca paznic de noapte voluntar". B.B.
nu are nc aisprezece ani (s-a nscut n 1960) dar pare mult mai matur ( personal, eu i-
a fi dat cel puin optsprezece ani: foarte dezvoltat fizic i dotat cu o for fizic
neobinuit). Dup cte am reuit s aflu, nu are n prezent nici un prieten. n aceast
privin, informaiile culese din perioada cnd a nvat la Tlamim sunt contradictorii. Nu
am alte informaii sem-nificative n acest sens.
Rmn la dispoziia dumneavoastr dac au rmas chestiuni specifice pe care dorii
s le clarific.
A. Maimon, Anchete particulare Zand
S.A.R.L.Tel-Aviv

Anexa 3: Pasajele subliniate cu rou de avocatul Zakheim, anexate la scrisoarea din


28.03.76 adresat lui A.A. Ghideon din Londra-
1. Extras din hotrrea Tribunalului rabinic n procesul de divor al lui A.A. Ghideon i
al Halinei Brandsteter-Ghideon, ierusalim 1968: ...n consecin declarm c reclamanta
e acuzat de adulter i aceasta conform cu propria sa mrturie... contractul de cstorie
este reziliat i pierde dreptul la pensie alimentar..."
2. Extras din hotrrea pronunat de Tribunalul regional ierusalim, 1968: ... n ce
privete revendicarea unei pensii ali-mentare pentru reclamant i pentru fiul minor...
susine reclama-tul c nu este tatl copilului... n lumina rezultatelor neconcluzive
38
ale analizei de snge... tribunalul a propus prilor s efectueze o analiz de
compatibilitate genetic.
....i cum reclamanta a renunat la pensia alimentar pentru ea i pentru
copil...tribunalul anuleaz reclamaia dup ce prile au declarat c n viitor nu vor mai
avea nici o obligaie reciproc."
Dr. Alexander Ghideon Departamentul de
stiinte politice Universitatea Statului Hlinois
Chicago, Illinois, S.U.A.
ierusalim.
19.04.1976
Dragul meu Alec ndeprtat,
i scriu i de data aceasta la adresa ta din IHinois cu sperana c vreo secretar va
binevoi s-i transmit aceast scrisoare. Nu stiu unde eti. Mi te nchipui ntotdeauna n
camera alb-negru. cn masa goal, sticla goal i paharul gol - toate n jurul tu cd n
ncperea unei nave spaiale care te poart dlntr-un continent n altul. Focul care arde n
cmin luminndu-i spatele de ciugr si capul, prul care a nceput s albeasc, nceputul
de chelie si ntin-derile nzpezite dezolante care se vd de la fereastra ta pn departe
prin cea. Totul mi apare ca ntr-o gravura. Definitiv. Tu nsui.
Dar ce vreau eu de data asta? Ce mai poate cere nevasta pescarului de la petiorul
de aur? Inc o sut de mii'? Sau un palat din smaralde?
Nimic, Alec. Nu am nici o dorin- i scriu numai ca s vorbe.sc cu tine. Dei toate
rspunsurile mi sunt cunoscute dinainte: De ce ai urechi aa de mari? i de ce i vd
ochii cei plini de straluciri si fulgere? i de dinii tia aa de ascuii?
Nimic nu-i nou, Alec.
n clipa asta poi s mototoleti scrisoarea i s o arunci n foc.
Hrtia se va aprinde pentru o clip i va disprea n alte lumi, o limb de foc se va
ridica i se va stinge ca i cum s-ar fi aprins di n nimic, iar foia carbonizat se va ridica n
aer descriind roto-coale prin camer i poate i se va aeza la picioare. i iar rmi singur.
Ai s poi s-i tomi un whisky i s-i serbezi victoria

39
mpreun cu tine nsui: uite cum mi se ntinde la picioare. S-a sturat de gselnia ei
african i acum cere iertare.
De fapt, n afar de bucuriile tale rutcioase, nu ai i nu ai avut alte bucurii n via,
Alec cel ru i singuratic. Citete i bucur-te. Citete i rzi n sinea ta la luna de dincolo
de zpezile pe care le contempli. De data asta i scriu fr tirea lui Michel. La zece i
jumtate a stins televizorul, a verificat i a stins n ordine toate luminile n cas, a nvelit
fetia, a verificat dac ua e ncuiat, mi-a pus un pulover pe umeri, s-a ghemuit sub
plapum, a frunzrit o clip Ma'ariv* mormind ceva i a adormit. Ochelarii i pachetul lui
de igri au rmas pe mas lng mine, respiraia lui regulat se amestec cu tic-tacul
orologiului maro pe care l-am primit cadou de la printii lui. lar eu stau la biroul lui i i
scriu, pctuind n acest fel i fa de el i fa de fetia noastr. De data asta nici mcar
nu m pot folosi de Boaz ca pretext: totul s-a aran-jat n ce-l pri vete pe fiul tu. Cu
ajutorul banilor ti i a nelep-ciunii lui Michel l-am scos pe copil din ncurcatura. Prietenii
fam-iliei Sommo de la politie au clasat dosarul. ncet-ncet Michel descoper drumul spre
sufletul lui Boaz. Ca i cum i-ar croi drum printr-o pdure. N-ai s crezi, dar a reuit s-l
aduc pe Boaz la noi la ierusalim de abatul trecut; pe mine m-a pufnit rsul de cteva ori
uitndu-m la soul meu cel scund i la fiul tu cel uria lundu-se la ntrecere s atrag
atenia fetiei, care prea c se dis-treaz vznd lupta i chiar c o ntreine. La sfritul
abatului Michel a pregtit salat cu msline i ardei iui, fripturi cu cartofi prjii, i l-a
chemat pe fiul vecinilor s stea cu Yfat, ca noi s putem iei mpreun cu Boaz la cinema.
Apropierea asta i stric toat strategia ta? mi pare ru. Ai pierdut de data asta. Cum
mi spuneai cndva? n toiul luptei, nu mai ii cont de reguli. Oricum dumanul nu le
cunoate i nu le urmeaz. Aa i cu Boaz i Michel, care aproape c s-au mpri-etenit,
iar eu m uit la ei zmbind: de exemplu, cnd Michel s-a crat pe umerii lui Boaz ca s
schimbe un bec pe teras. Sau cnd Yfat a ncercat s-l ncale pe Boaz cu papucii lui
Michel.
De ce i povestesc toate astea?

* Unul dintre ziarele cotidiene care apar n IsraeL


40
De fapt ar fi trebuit s ne ntoarcem la tcerea convenit ntre noi. pn la sfrit S
primesc banii n tcere. i totui, nc mai plpie o lumin iluzorie n noapte deasupra
mlatinii, iar noi nu ne vom putea lua ochii de la ea.
Dac te-ai hotrt totui, dintr-un motiv sau altul, s continui s citeti paginile astea,
dac nu le-ai aruncat nca n foc, sunt sigur c n clipa asta pe faa ta se aterne masca
dispretuitoare si arogant care i se potrivete att de bine. dndu-i o aura de o intensitate
arctic. Emanaia asta ngheat care atingndu-m, m-a topit de parc mi-ai fcut
farmece. Din prima clip. Topindu-ma. te ursc. Topindu-m, m druiesc ie.
tiu: de la scrisoarea pe care o ii n mn n clipa asta nu am drum de ntoarcere.
De fapt, si cu cele dou scrisori precedente i-ar t'i de-ajuns dac ai avea de gnd s
m distrugi.
Ce-ai fcut cu ele? In foc, sau n seif?
De fapt, aproape c exist nici o diferen.
Pentru c tu nu calci n picioare victima, Alec: tu numai i strecori veninul ncet-nce,
care nu ucide n aceeai clip. ci, dim-potriv, acioneaz n timp, ani n ir.
Tcerea ta ndelungat pe care m-am strduit s o respect apte ani, s o ndeprtez,
s nu o aud, acoperind-o cu vocile din c-minul meu cel nou ntemeiat, dar iat c n al
optulea an m dau btut.
Cnd, n februarie, i-am scris prima scrisoare, apoi pe a doua. nu te-am minit Tot ce i-
am reiatat n legtur cu Boaz era exact, dup cum Zakheim probabil c i-a confirmat
deja. i cu toate acestea, totul a fost minciun. Te-am indus n eroare. i-am ntins o curs.
Eram ct se poate de convins din prima clip c acela care-l va scoate pe Boaz di n
ncurctur va fi Michel, i nu tu. i aa a fost Din prima clip am tiut c Michel, chiar i
fr banii ti, va ti ce are de fcut Cnd va fi nevoie i cum va fi nevoie.
i nc un lucru mai tiam, Alec: c dac te mpinge diavolul s-i ajui fiul, nici n-ai s
tii mcar ce i cum s faci. N-ai s tii nici mcar de unde s ncepi. Niciodat n-ai tiut s
acionezi sin-gur. Chiar i cnd te-ai hotrt s m ceri n cstorie, n-ai fost n stare s o
faci. Tatl tu a fcut-o n locul tu. Toat nelepciunea
41
ta olimpian i toat fora ta titanic ncep i se termin ntot-deauna cu carnetul de
cecuri. Sau cu apeluri telefonice transat-lantice la Zakheim, sau la vreun ministru sau
general din vechea voastr gac (aa cum i ei, la rndul lor, i dau telefon cnd vine
vremea s-i plaseze progeniturile n vreun college" renumit sau s-i asigure un an
sabatic linitit).
Ce mai tii tu s faci? S farmeci i s nspimni cu subtili-tatea somnolent a
manierelor tale. S repertoriezi fanaticii de-a lungu) istoriei. S goneti prin deert cu
treizeci de tancuri trecnd peste arabi. S-i lichidezi cu rceal nevasta i copilul prin
knock-out. Ai reuit oare n viaa ta s faci pe cineva s zmbeasc mcar o dat? Ai avut
ocazia s tergi o lacrim? Numai cecuri i tele-foane, Alec. Un Howard Hughes n
miniatura.
Nu tu, ci Michel l-a salvat pe Boaz i i-a gsit locul potrivit.
Atunci, dac am tiut dinainte c aa va fi, de ce i-am scris?
Oprete-te acum pentru o clip. F o scurt pauz- Aprinde-i pipa- Las-i privirea
cenuie s alunece peste zpezi. Acoper un gol cu alt gol. Apoi ncearc s te
concentrezi i s citeti contin-uarea cu aceeai severitate chirurgical cu care
decortichezi un text scris de vreun nihilist rus din secolul trecut sau vreo predic exal-tat
a unui preot propovduitor.
Adevratul motiv care m-a determinat s-i scriu cele dou scrisori n februarie a fost
dorina mea de m da pe mna ta. Chiar nu ai neles? Nu i se potrivete de loc s-i
ocheti prada i s uii s tragi.
Sau poate c i-am scris precum frumoasa din poveste, care trimite prinului de peste
mri i ri sabia cu care s omoare bal-aurul i s o elibereze. lat acum vd pe faa ta
zmbetul tu cel rapace: amar i cuceritor. S tii, Alec, c mi vine s te mbrac ntr-o
noapte cu o hain neagr clugreasc, s-i pun pe cap gluga neagr. N-ai regreta,
pentru c imaginea asta m excit foarte tare.
Sau poate am prevzut totui c-l vei ajuta pe Boaz ntr-un fel sau altul. ns cel mai
mult voiam s-mi trimii nota de plat. Voiam s pltesc orict ar costa. De ce nu ai venit?
Ai uitat oare ce putere avem unul asupra celuilalt? Amestecul de foc i de ghea?
42
nc o minciun. Pentru c de fapt tiam bine c n-ai sa vii. Dar iat, acum am s dau
pe fa i ultima carte: adevrul e ca nici n visurile mele cele mai nebune n-am uitat nici o
clip cine eti. tiam c nu pot spera s primesc de la tine nici lovitura de graie i nici un
fel de semn. tiam c tot ce a putea primi de la tine e doar suflul arctic al unei tceri de
mormnt. Sau cel mult o umilin usturtoare. Nici mai mult, nici mai puin. tiam ca toUil e
pierdut
Cu toate acestea, mrturisesc c lovitura pe care am primit-o de la tine m-a ameiL Ce
nu mi-a fi imaginat c esti n stare sa t'aci; n.s nu mi-a trecut prin minte c ai sa-i
deschizi pur si sim-plu robinetele de golire ca s-l ngropi pe Michel n buni. De daUi asta
m-a apucat ameeala. Ceea ce mi-a plcut ntotdeauna. Talentul tu diavolesc nu are
limite. lar din mocirla n care m-ai aruncat, vin spre tine acoperit de noroi. A.sa cum i
placea ie. Alec. Aa cum ne plcea la amndoi.
Atunci nimic nu e pierdut?
Nu am i nici nu voi avea drum de ntoarcere dup scrisoare;i asta. II nel acum pe
Michel, aa cum te-am nelat pe tine de attea ori timp de ase din cei nou ani de
cstorie.
Trf nnscut.
Am tiut c acum ai s-o spui, iar rutatea ta oceanica va sraluci ca lumina nordic n
adncul ochilor ti cenusii. ns gresesti. Alec. De data asta te-am nelat n alt fel: de
fiecare dat cnd te nelam cu prietenii ti, cu ofierii regimentului tu, cu studenii ti. cu
electricianul i cu instalatorul. ntotdeauna te nselam cu tine nsui. Numai pe tine te
vedeam chiar i n momentele iptului. Mai ales n acele momente. Aa cum scrie cu litere
aurite pe dulapul sfnt din sinagoga lui Michel: Te-am avut Doamne n faa ochilor mereu.
lat c e ora dou noaptea la lemsalim, iar Michel s-a ghemuit ca un ft sub
cearafurile transpirate, mirosul corpului lui pros se amestec n aerul cald cu mirosul de
urin care eman din cearafurile fetiei din colul camerei ticsite, un vnt uscat i fierbinte
vine dinspre deert, intr prin fereastra deschis atingn-du-m cu un suflu de ur pe fa,
stau n cma de noapte la ma.sa lui Michel, nconjurat de caietele elevilor iui, i i scriu
la lumi-

43
na unei veioze gheboase, un nar nebun bzie deasupra mea, iar lumini din sateJe
arbeti din deprtare m contempl de dincolo de wadi*, i scriu din adncurile fiinei,
nelndu-i astfel pe Michel i pe feti ntr-un fel cu totul diferit Pe tine nu te-am nelat
niciodat n acest fel. i n plus l nel cu tine. Dup toi anii tia n care nici o umbr de
bnuial nu s-a strecurat ntre mine i el.
Oare mi-am pierdut minile? S fi nnebunit i eu ca tine? Michel, soul meu, e un om
excepional. Nu am ntlnit nicio-dat un astfel de brbat l strigam tat" nc nainte de
naterea lui Yfat. Uneori l strig copile" i i mbriez corpul plpnd, excitat, ca o mama.
De fapt Michel mi-e nu numai tat i copil, ci mai ales frate. Dac ar exista via dup
moarte, dac ne-am trezi ntr-o lume n care s nu existe minciuna, Michel mi-ar fi acolo
frate.
Tu ns ai fost i ai rmas soul meu. Stpnul meu. Pentru tot-deauna. lar n viaa de
dincolo de moarte, Michel m va lua de mn i m va conduce la ceremonia nunii mele
cu tine. Tu, stpnul urii i dorului meu. Cel care mi bntuie visurile noaptea. Tu care eti
stpn pe corpul meu din cap pn n picioare. Stpn pe snii mei, pe sexul meu, pe
pntecele meu. Sclav care i-am fost vndut ie. Mi-am iubit stpnul i nu vreau s m
eliberez. Chiar dac m-ai alungat n mod ruinos la cellalt capt al regatu-lui, n deert,
ca pe Hagar cu Ismail, fiul ei, pentru a muri de sete:
sete de tine, Stpne. Chiar dac m-ai aruncat ca s fiu jucria servitorilor ti n pivniele
palatului.
Dar tu nu ai uitat, Alec cel ru i singuratic. Pe mine nu m poi pcli. Tcerea ta e
pentru mine transparent ca o lacrim. Farmecele cu care te-am nvluit te rod pn la os.
Degeaba te ascunzi n nori ca o zeitate care nu are pereche. tii s faci o mie de lucruri
mai bine ca mine de o mie de ori - dar nu s te prefaci. Asta - nu. n asta nu ai ajuns i nici
n-ai s ajungi niciodat s te ntreci cu mine.

* Cuvnt de origine arab, denumind un curs de ap temporar n regiuni aride -


termenul care a dat n romnete ued".
44
Domnule judector", aa ai spus nainte de a fi pronunat sentina, cu vocea ta
indiferent, adormit, Stimate domnule judector. Au fost aduse aici dovezi care nu pot fi
puse la ndoial c aceast femeie este o mitoman patologic. Chiar i cnd strnut e
riscant s o credei".
Aa ai spus. Rsete nfundate au traversat publicul prezent n sala. Ai zmbit
imperceptibil fra s ai aerul unui so nelat, cu o sut de coarne care l-au fcut de rsul
lumii. Dimpotriv. n momentul acela preai mai nalt dect avocaii, mai nalt dect
judectorul de la nlimea podiumului, mai nalt dect tine nsui. Ca un cavaler care a
omort balaurul.
Uite i acum, dup apte ani, apropae de ora trei dimineaa cnd atem pe hrtie
amintirea acelei clipe. trupul meu vine spre tine. Ochii mi se umplu de lacrimi i prin vrful
snilor mi trec fiori.
Ai citit, Alec? De dou ori? De trei ori? Eti satisfcut? Ai rs destul? Am reuit oare
s-i dau mcar o raz de bucurie n deertul singurtii tale?
Atunci e timpul s-i torni nc un whisky. i s-i umpli din nou pipa. Cci acum, Mister
Zeu-al-rzbunrii, ai s ai mare nevoie de micul tu whisky.
,,Ca un cavaler care a omort balaurul", am scris acum o clip-Dar nu te grbi s-i
srbtoreti triumful. N-ai motiv s t'ii att de mulumit: nu eti dect cavalerul cel nebun
care a omort ba-laurul, dup care s-a ndreptat spre frumoasa lui omornd-o i pe ea, iar
la urm s-a omort i pe el nsui.
De fapt, tu eti balaurul.
i iat c a sosit clipa mult ateptat s-i destinui c Michel-Henri Sommo valoreaz
i n pat mai mult ca tine. Fizic. Michel a fost dotat de la natere cu caliti absolute. n
orice moment tie s inventeze i s-mi ofere ceea ce trupul meu nc nu tie ct de dori-
tor e s primeasc. S m poarte noaptea n cltorii de dragoste spre locuri vrjite
crepusculare, ca o frunz dus de vnt, pe ntin-derile buntii rbdtoare, prin penumbra
pdurilor, pe cursuri de ruri pn n largul mrii.
Ai spart paharul n mn? Salutri de la Ilana stiioului tu, pipei, i ochelarilor.
Ateapt, Alec. nc nu am terminat
45
De fapt, nu numai Michel. Aproape toi i-ar fi putut da ie lecii. Chiar i biatul acela
aibinos care ti-a fost ofer n armat:
inocent ca un miel nou-nscut, de-abia mplinise optsprezece ani, cu aerul lui vinovat,
speriat, i venea parc s intre n pmnt, tremurnd tot de fric, clnnind din dini,
aproape implorn-du-m s-l las n pace, gata s plng, ejaculnd deodat nainte chiar
de a m atinge, scond un miorlit de celu. i cu toate astea, Alec, ntr-o clip ochii lui
nspimntai avea o expresie att de pur de recunotina amestecat cu uimire, de
admiraie fer-venta ca ntr-un vis nflacarat, ingeresc. nct m-a cutremurat trup i suflet
mai mnlt dect ai reuit tu n anii petrecui mpreuna-
S-i spun ce reprezini tu, Alec, n comparaie cu ceilali? Un munte gola. Exact ca n
poezia aceea. Tu eti un iglw pe o banchiz. i aminteti de moartea din filmul Al
aptelea sigiliu"? Moartea care ctig la ah? Tu eti acela.
Acum te-ai ridicat s distrugi scrisoarea. Nu, de data asta nu le rupi cu grij;1 n bucai
egale, ci pur i simplu le arunci direct n tbc. i poate dupa asta te ntorci ^i te aezi la
biroul tau, lovindu-ti capul tu care albete de masa cea neagr pn cnd sngele i
inunda faa de la rdacina prului spre ochi. i aa ochii ti cenuii se umplu n sfrit de
lacrimi. Te mbriez.
Acum dou saptmni, cnd Zakheim i-a transmis lui Miche) cecul tu impresionant. a
gsit de cuviin s-l previn pe Michel:
nu uita. domnule. c jocul sta se joac i n doi. Fraz foarte dragut i cu plcere i-o
transmit i ie n loc de noapte bun. N-ai s scapi de mine uor. Alec. N-ai s reueti s
te rscumperi cu bani. Nu-i poi cumpra libertatea cu bani. N-ai s mai poi da foaia i s
ncepi de la capt.
A propos de cei o sut de mii ai ti: i suntem recunosctori. N-ai grij, banii tia sunt
pe mini bune. Ca i nevast-ta i fiul tau. Michel extinde casa, aa c vom putea locui cu
toii n ea. Boaz i va construi lui Yfat un tobogan i o lad pentru nisip n curte. Voi avea o
main de spalat rufe. Vom avea i un lan stereo. Lui Yfat i vom cumpra biciclet, iar
Boaz va avea un telescop.
Acum termin. Am s m mbrac i am s ies n strada n-tunecat i pustie. Am s fac
o plimbare pn la cutia potal, ca s-i trimit scrisoarea. Apoi am s m ntorc, am s m
dezbrac i

46
am s-l trezesc pe Michel ca s m ascund n bratele lui. Michel e un om nevinovat i plin
de delicatee.
Ceea ce nu pot spune despre tine. i nici despre mine, iubitule. Amndoi suntem nite
creaturi oribile. Putrede. lat motivul pen-tru care sclava mbrieaz acum balaurul de
marmor din deprtri.
flcirw
Boaz Brandsteter Slava Doinnului lern^alim. 2
c-o Fam Fuchs, Str. Halirnon, 4 Evar 5736 ( 2.05 )
Rainat-Haaron.

alom Boaz, copil ru !


S nu crezi c folosesc a.semenea expresii pentru ca ini s-u urcat sngele la cap dintr-
o dat. Dimpotriv, m-ain abinut si am asteptat pn la telefonul tau de astzi dimineaa
.si 1.1111 ascultat cu atentie i versiunea ta n legtura cu ceea ce s-;i ntumplat (n-cim
putut veni la tine pentru c mama ta s-a mbolnavit. si astu cred cu tot din cauza ta). Acum
dup ce am vorbit la telefon, vreau s-i spun, Boaz, c ai rmas nc infantil, nu eti
matur. Poate ca de.s-tinul tu e s fii un huligan fr creier. Poate c palma pe care i-ai
dat-o profesoarei aceleia de la 'Tlamim' i capul spart al portan.i-lui nu au fost din
ntmplare, ci un semn ca lnga noi cre^te un catr. Crete" nu e cuvntul potrivit n ceea
te priveste. fiindea ar fi fost mai bine s te opreti din crescut ca un castravete si s ncepi
mai bine sa te maturizezi.
Spune-mi sincer: trebuia s se ntmple chiar la dou zile dupa ce ai fost acas la
mine de sfrit de sptmn'? Dupa eforturile pe care le-am fcut toi (chiar i tu)
ncepnd oarecum s ne simim ca n familie? Dup ce sora ta a nceput sa se obinuiasc
cu tine i dup ce am fost aa de impresionai de ursuleul pe care i l-ai adus? Exact dup
ce i-ai dat o mic speran mamei tale dup toat suferina provocat? Chiar nu eti n
toate minile?
Nu are rost s-i ascund Boaz c dac erai fiul meu sau elevul meu, te-a fi btut Dei
dac m gndesc mai bine, nu pot fi sigur cu tine. Ai fi putut s-mi arunci i mie o lad n
cap.

47
Aa c dup toat povestea a&ta, se pare totui c am greit scpndu-te de casa de
corecie. Poate acolo e locul cel mai potri-vit pentru clieni ca tine. Am neles foarte bine
c Avram Abudarham i-a tras un ut cnd i-ai rspuns obraznic. D-mi voie s-i spun c l
neleg destul de bine (dei deviza mea personal e departe de asemenea metod).
n fond cine te crezi tu? Marchiz? Prin? Ai ncasat-o din cauz c ai gura mare, ei i?
Pentru asta trebuie s ncepi s arunci cu lzi? i nc n cine? n Avram, om de aizeci
de ani care n plus sufer i de hipertensiune, s tii! i asta dup ce te-a primit !a lucru n
ciuda celor dou di cnd te-a nhat politia, ca s nu mai vorbim de a treia oara cnd eu
i cu comandantul Almaliah de-abia te-am salvat? Ce, eti tu, arab? Eti chiar aa de
brut?
Am crezut c-mi pierd minile cnd mi-ai spus la telefon c ntr-adevr ai aruncat cu o
lad n Avram pentru c i-a tras una cnd ti-ai luat nasul la purtare. Cu toate c eti fiul
soiei mele i fratele fetiei mele, dar s tii c nu eti om, Boaz. E scris n crile noastre
sfinte: Educ-l pe copil pe calea care i e potrivit". Dup mine asta nseamn c dac un
copil urmeaz calea cea dreapt, educaia trebuie fcut cu blndee, dar dac nu, atunci
e nevoie de o mn de fier. Ce, tu eti mai presus de lege? Preedintele rii ai ajuns?
Avram Abudraham i-a fcut numai bine, iar tu i-ai rspuns cu ru pentru binele fcut.
i-a pus toat sperana n tine, dar tu l-ai decepionat, i pe el i pe mine i pe cpitanul
Almaliah, iar maic-ta e bolnav la pat de trei zile din cauza ta. I-ai dezamgit pe toi cei
cu care ai avut de-a face. Cum e scris la noi: A sperat s culeag struguri, dar n-a cules
dect agurid".
Pentru ce ai fcut asta?
Acum nu ai nimic de spus. PerfecL Atunci am s-ti spun eu de ce; din cauza orgoliului
tu, Boaz. Fiindc te-ai nscut puternic i frumos ca un nger, i nzestrat cu atta putere,
tu, n prostia ta, crezi c puterea i-a fost druit ca s bai. PUterea e ca s te stpneti,
ntrule. Ca s-i nfrnezi pomirile! S ncasezi tot ceea ce viaa ne ofer, dar s
continui s mergi nainte, perse-vernd n linite n direcia pe care am ales-o, adic - pe
drumul
48
cel drept Asta nseamn pentru mine puterea. S spargi capul unui om, asta orice piatr,
orice lemn poate s-o fac.
De aceea i-am spus mai nainte c tu nu eti om. Cu att mai puin evreu. Poate c
ntr-adevr i s-ar fi potrivit s fii arab. Nu evreu. Cci a fi evreu, Boaz, nseamn s tii s
primeti i s nvingi orice i s mergi nainte pe drumul nostru din strbuni. Asta e ntr-un
cuvnt toat biblia noastr: a trece peste toate. i de asemeni a nelege pe ct se poate de
bine de ce viaa te-a pus la ncercare, s tragi consecinele i s-{i mbunteti mereu
pur-tarea, i s primeti orice ru cu dragoste, Boaz. Dac te gndeti mai bine, Avram
Abud Arham s-a purtat cu tine ca i cum ai fi fost fiul lui. E drept, un fiu rzvrtit lar tu,
Boaz, n loc s-i srui mna mulumindu-i, ai mucat mna care te-a hrnit ine minte
Boaz: ne-ai fcut de ruine, i pe mama ta i pe mine, dar nainte de toate te-ai fcut de
ruine pe tine nsui. Probabil c n-ai s nvei ce nseamn s fii la iocul tu. Degeaba mi
bat gura. N-ai s te nvei minte.
Vrei s-i spun de ce? Chiar dac nu-i va fi uor s auzi? Am s-i spun, de ce s nu-i
spun: totul e din cauz c i-ai bgat n cap c eti vreun prin sau un fel de vi regeasc.
C ai snge albastru n vine.
Ascult-m pe mine, Boaz, ca ntre brbai, dei tu eti aa de departe de a fi brbat
adevrat, am s dau carile pe faa-
Pe iliistrul tu tat nu am avut onoarea s-l cunosc si renun la aceast onoare. ns
un lucru pot s-i spun sigur, c taic-tu nu e nici un fel de marchiz i nici rege, poate
doar regele netrebni-cilor. Dac ai ti numai la ce umiline a supus-o pe mama ta, cum a
insultat-o, cum i-a ptat onoarea, ca s nu mai vorbesc de tine. cum te-a aruncat ca pe o
povar nedemn, Doamne ferete!
E drept c acum i-a amintit s-i plteasc datoria pentru suferina i ruinea pe care
le-a provocat i e drept c am luat hotrrea s-mi calc peste demnitate i s primesc
bani de la el. Te-ai ntrebat poate de ce am acceptat banii lui murdari. Pentru tine,
imbecilule! Ca s ncerc s te readuc pe drumul cel bun.
Acum fii atent de ce-i povestesc de toate astea. Nu ca s te fac s-i urti tatl,
Doamne ferete, ci cu sperana c poate ai s iei
49
exemplu de la mine i nu de la el. la aminte c mndria omului creat dup imaginea
Domnului nseamn stpnire de sine.
Am acceptat s iau bani de la el n loc s-l omor. Asta e m n-dria mea, Boaz: mi-am
nfrnat sentimentul de umilire. Cum e scris la noi: Oricine i calc demnitatea, i
pstreaz demni-tatea".
Reiau scrisoarea acum, seara, dup ce am ntrerupt pentru c am avut dou lecii
particulare, apoi am pregtit cina i m-am ocu-pat de mama ta care e bolnav din cauza
ta, apoi m-am uitat la televizor la tiri i la emisiunea Mabat eni". M-am gndit c ar
trebui s adaug aici i un exemplu din viaa mea n legtur cu stpnirea de sine. Fr s
revin la ce am suferit noi n Algeria n trecut ca evrei printre arabi, apoi la Paris ca arabi"
printre evrei i ca pieds-noirs" pentru francezi, dac tii cumva ce nseamn asta. Am s-
i povestesc doar despre ce am suferit aici n Israel i nc mai am de suferit din cauza
convingerilor mele, a fizicului meu i a originii mele, dac ai ti toate astea poate c i-ai da
seama c o palm primit de la un om bun i generos ca Avram Abudarham nu e dect un
fel de dezmierdare. ns tu eti un copil alintat Aa c n-ai cum s nelegi. Eu, nc de mic
copil m-am obinuit s primesc palme adevrate fr s arunc cu lzi n nimeni. i asta nu
numai din respect pentru ndatorirea sfnt de a-i iubi aproapele ca pe tine nsui, ci
nainte de orice pentru c omul trebuie s tie s sufere fr s urasc.
i vrei s mai auzi nc ceva? Dup prerea mea, mai bine supori cele mai groaznice
suferine dect s provoci, Doamne ferete, tu nsui una singur. Sigur c or fi nscrise la
numele Mihael Sommo i cteva puncte negre pe rbojul Domnului, fie binecuvntat Nu
spun c nu. ns n-ai s gseti n nici un caz c am fcut pe cineva s sufere. Asta nu.
ntreab-o pe maic-ta. ntreab-l pe Avram, dup ce-ai s-i ceri frumos iertare.
ntreab-o pe doamna Jeanine Fuchs, care m cunoate bine nc de la Paris.
Pe cnd tu, Boaz, cruia Domnul i-a dat un fizic prezentabil i mini de aur, ca unui
prin, tu ai luat-o deja pe drumul nelegiuit al
50
lui taic-tu: arogan, cruzime i rutate. tii s provoci suferin, tii s fii violent
Dei eram hotrt s nu spun nici un cuvnt n scrisoarea asta despre suferina pe
care i-o provoci mamei tale de civa ani buni pn cnd ai mbolnvit-o, c tu nc nu eti
copt pentru acest subiect Se poate c eti nc prea tnar. Atept s creti i s te pori ca
un om matur.
i dac tot ai hotrt s devii copia lui taic-t u, atunci sper s te ard iadul. M
scuzi pentru asemenea cuvinte. N-am vrut sa scriu aa ceva. Dar nu tebuie sjudeci omul
la momente de necaz. cum e scris la noi. De fapt am vrut s-i spun c dimpotriv. ma rog
pentru tine s nu te ard focul iadului. Pentru c de fapt in ia tine, Boaz.
Pn aici a fost introducerea i acum trec la cuprinsul scrisorii. Ce urmeaz s-i scriu
acum e i n numele meu i al mamei tale. In numele amndorura.
1. Du-te imediat la Avram i cere-i iertare. Asta n primul rnd.
2. ct timp familia Fuchs, Bruno i Jeanine, sunt de acord sa stai la ei n atelierul din
curte - de ce nu, rmi la ei. ns de acum ncep s le pltesc chirie. Din banii pltii
de tatal tu. N-ai s locuieti acolo pe gratis. Nu eti ceretor, i nici eu nu sunt un
nevoia.
3. Cel mai important lucru pentru inine e ca tu s mergi acum s nvei Tora i n
acelai timp i o meserie ntr-o coal din teritoriile eliberate (scrii ca un copil n
clasa a doua). n.s acest lucru nu vrem s i-l impunem cu fora- Dac vrei. i
putem aranja. Nu vrei, atunci nu. Despre Tora se spune la noi: cile ei sunt blnde
i fr constrngere." Imediat dup ce mama ta se va nsntoi, voi veni la tine s
stm de vorb i s vedem, poate te conving? ns dac tu vrei s nvei optica,
numai s m anuni sub ce form, sau mai bine, arat-mi un prospect, iar eu voi
plti. Din banii de care am vorbit mai nainte. lar dac vrei s-i caui iari loc de
munc, vino aici la ierusalim, poi s locuieti acas la noi i vom vedea ce-i de
fcut Numai fr lzi.

51
4. Toate astea cu condiia s-i mbunteti purtarea de azi nainte.
Cu mult tristee fi ngrijorai, Michel, Yfat i mama

P.S. la n consideraie c mi dau cuvntul c dac mai aud de cel mai mic incident
violent din partea ta, Boaz, nu te vor mai ajuta cu nimic lacrimile mamei tale. Ai s te
descurci singur dup cum te va duce mintea, i ai s-i croieti drumul fr nici un aju-tor
de la mine.

Familia Sommo Tarnaz 7


ierusalim

alom. Am primit lunga ta scrisoare Michel i am telefonat de scuze la Avram dei nu


sunt sigur cine trebuia s-i cear scuze de la cine. n afar de asta le-am lsat un bilet
de mulumire lui Bruno i Jeanine Fuchs nainte de a pleca. Cnd scrisoarea asta va
ajunge la voi eu voi fi deja pe vapor pe mare. Din partea mea uitai c exist i asta cu
toate c mi place Yfat din cele dou di cnd am fost la voi, iar pe tine Michel te apreciez
oarecum dei uneori m bai la cap. Pentru tine Ilana mi pare ru c i-ar fi fost mai bine
dac nu m nteai deloc. Mulumesc Boaz.

Ilana i Michel Sommo Str.


Tarnaz 7, ierusalim. 8.05.76

Michel i Ilana: ieri cnd a telefonat Michel s ntrebe dac Boaz a ajuns la noi, am
fost probabil prea ocat ca s-mi dau seama de ce se ntmpl. lar linia era att de proat
c de-abia auzeam. Nu am reuit s neleg povestea despre cearta n care a fost
amestecat (?). Azi diminea am ncercat s telefonez la tine la coal Michel, dar a fost
imposibil s obin legtura. De aceea v scriu rndurile astea, i vi le trimit prin contabilul
de la kibu,

52
care vine mine la ierusalim. Sigur c am s v anun imediat dac cumva
apare Boaz aici la noi. Dar adevrul e c nu cred c va veni. Eu sunt optimist i
cred c n urmtoarele zile vei primi ve^iti de la el. Am impresia c nevoia pe care o
simte el de a disprea i de a rupe legturile nu e legat de incidentul de la Tel-Aviv.
Dimpotriv, ultima ncurctur, la fel ca i precedentele, provine poate din pomirea
lui de a se ndeprta de voi amndoi. De noi toi. E clar c nu v scriu doar ca s v
linitesc i s recomand s fii indifereni - trebuie cutat prin orice mijloc. Cu toate
astea, a vrea s v mprtesc sentimentul meu - care se poate c nu e dect
intuiie - c Boaz se va descurca i i va gsi pn la urm locul potrivit Exist riscul
s intre din nou n tot felul de mici ncurcturi pe ici, pe colo, dar n anii ct a stat
aici ]a kibu, i-am observat cellalt aspect al personalitii lui, cel stabil, un tbnd
sufletesc bun - de onestitate i gndire clar. Dei o gndire dife-rit de a voastr sau
de a mea
A vrea s m credei c nu v scriu ca s v dau curaj ntr-un moment dificil, ci
pentru c sunt convins c Boaz nu e capabil n nici un caz s comit ceva grav: nu
altora i nici lui nsui. Anunai-m imediat, prin contabilul care v aduce scrisoarea.
dac vrei ca loas sau eu sau amndoi s ne luam cteva zile de concediu ca s
venim s fim cu voi.
Rahel

Prof. Ghideon Cu ajutorul lui Dum nezeu Prin bunvoina avocatului


Zakheim ierusalim, King George 36, ierusalim 9 Eyar 5736
(9.05.76)

Stimate domnule,
Subsemnatul m-am jurat s nu mai am de-a face cu dumnea-voastr nici n
bine nici n ru, nici pe lumea asta nici pe lumea cealalt, dup cum a scris
Psalmistul (Ps. 1,1): Ferice de omul care nu se duce la sfatul celor ri, nu se
oprete pe calea celor pctoi i nu se aaz pe scaunul celor batjocoritori".
Motivul pentru care mi calc aici jurmntul e faptul c e vorba de via i de moarte,
i poate chiar, Doamne ferete, de dou viei.

53
nti: fiul dumitale Boaz. Dup cum tii, din scrisorile mamei lui, am avut deja
cteva dovezi c biatul a cam luat-o razna, iar eu m-am strduit s-l readuc pe
calea cea buna. Alaltieri am pri-mit un telefon de la o familie cumsecade la care
Boaz locuia: Boaz a dispnit Imediat m-am dus acolo, dar degeaba Doar azi dimi-
nea am primit veti de la el - o scrisoare scurt n care ne anun c de data asta
pleac s lucreze pe un vapor.
i asta dup alt ncurctur.
Din motive pe care cineva ca dumneata, domnule, nu le poate nelege, am luat
hotrrea sacontinui s-i port de grij, aa c prin legturile pe care le am am reuit
s pun s fie cutat pe toate vapoarele israeliene i strine care urmeaz s
prseasc ara. Din pcate nu am nici o siguran c cercetrile vor da roade: se
poate ca biatul s nu fie pe vapor, ci nc se nvrte pe undeva prin ar. De aceea
m-am hotrt s m adresez dumitale n ciuda tuturor faptelor, cu rugmintea de a
ne ajuta i dumneata cu ceva, avnd n vedere ncercarea grea prin care trece i el
i mama sa. Pentru un om nvat ca dumneata sper c nu e greu s nelegi c nu
de bani avem nevoie, ci s acionezi de urgen (poate cu ajutonil relaiilor
dumitale). Menionez acest lucm ca s nu se mai ntm-ple din nou ca n trecutul nu
prea ndeprtat, cnd soia mea a cerut ajutor n legtur cu problemele copilului, iar
dumneata nu ai micat nici mcar un deget, ci ai ncercat s-i mpaci contiina,
trimindu-ne bani fr a fi rugat Asta presupunnd c i oameni ca dumneata au
oarecare scrupule. Sau poate c sunt un naiv.
In al doilea rnd: soia mea Ilana Sommo. Isprvile lui Boaz au drmat-o. leri
mi-a mrturisit c i-a trimis o scrisoare fr tirea mea dup primirea banilor
dumitale. Nu e greu de imaginat c m-am suparat pe ea foarte tare, dar am iertat-o
repede fiindc mi-a mrturisit, i mai ales pentru c suferina cur pcatele.
Doamna Sommo este prad unor suferine teribile, datorit dumitale, dom-nule
profesor.
Bineneles c nu mi-a trecut prin minte s cercetez ce i-a scris dumitale n
scrisorile ei (nu m cobor la un asemenea nivel), ns ea singur mi-a spus c nu i-
ai rspuns. Tlcere care, dup prerea mea, e un pcat n plus. Fii linitit, n-am s
citesc ce ai s-i scrii, i asta nu numai din respect pentru ndatoririle sfinte, ci i
pentru
54

^
c dumneata, n ochii mei, eti demn de dispre. Poate ai s-i uurezi suferina pe care i-ai
provocat-o scriindu-i i explicnd de ce ai torturat-o att i cernd s fii iertat pentru toate
pcatele dumitale. Altfel, banii pe care i-ai dat - e ca i cum nu i-ai fi dat
n al treilea rnd: banii. Mi-ai trimis din Geneva pe data de apte martie o scrisoare
arogant, obraznic chiar. spunndu-mi s iau banii fr s spun un cuvnt, nici mcar
mulumesc. S tii ca nici nu am avut de gnd s-i mulumesc! Pentru ce? Pentru c ai
binevoit s-i aminteti cu o ntrziere att de mare s plteti o inic parte din ce li se
cuvine pe bun dreptate att lui Boaz, ct i doamnei Sommo, i de fapt i fetiei? Probabil
c obrznicia dumitale nu are limit, domnule. Cum e scris la noi: cu sfruntare.
Dup suma pe care ai considerat c trebuie s o trimii (o sut apte mii de dolari n
lire israeliene, n trei rate inegale) am nele.s c refuzi s donezi n contul Casei Alkalai din
Hebron. Cu toate astea profit de aceast ocazie s insist din nou n favoarea unei dona.u
urgente de o sut douzeci de mii de dolari pentru ace.st scop sfnt: i aici e poate vorba de
via i moarte, ca n cele dou cazuri precedente ntr-un sens mai larg. Dup cum am
spus, dac nu era caz de for major, n nici un caz nu m-a fi adresat dumi-tale. Am s
m explic. Conform credinei noastre. exist o legtur ntre faptele dumitale cele rele i
necazurile lui Boaz i suferinele mamei sale. Poate c remucrile ca i donaiile dumitale
vor atrage asupra copilului indulgena divin i se va ntoarce cu bine. Exist recompense
i pedepse pe lume, exist judecat dreapt si un judector, chiar dac eu sunt prea
nensemnat pentru a pretinde c neleg cum i face socotelile Cel de sus, de ce crimele
dumi-tale sunt rscumprate prin suferinele acestei femei i a copilului. Cine tie? Se
poate ca tocmai fiul dumitale s ajung s se sta-bileasc ntr-o bun zi n Hebron sub
acoperiul pe care ne strduim s-l sustragem din minile strine n care a czut, cu aju-
torul donaiei de la dumneata, i aa se va face dreptate, spre inulumirea Celui de sus?
Aa cum e scris la noi, vntul vine i pleac, sau dac i arunci pinea pe ap, ai s-o
regseti. i poate c donaia aceasta i va rscumpra crimele cnd va sosi timpui s
apari n faa Celui ce ne va judeca. i nu uita c acolo nu vei avea nici un avocat i c nu-i
va fi uor.

55
Ceea ce m determin s subliniez aici, n concluzie, c sunt obligat s trimit aceast
scrisoare prin domnul avocat Zakheim din motive independente de voina mea, domnul
Zakheim refuznd pur i simplu s-mi transmit adresa dumitale, iar de la soia mea nu
vreau s-o cer fiindc nu doresc s tie despre aceast scrisoare -nervii ei sunt destul de
solicitai i fra. asta.
Cu acest ocazie vreau s m plng de atitudinea domnului Zakheim. Probabil c
dumnealui are n cap un film poliist prost, cu ameninri i antaje, n care Michael Sommo
joac rolul lui Don Corleone ncojurat de mafia sau ceva asemntor. Dac altci-neva s-ar
fi purtat astfel, nu a fi tolerat, ns domnul Zakheim, dup nume neleg c s-ar putea ca el
sau familia lui s fi trit tragedia holocaustului. Evreilor care au venit dm acest infem le iert
totul: se poate ca domnul Zakheim s fi trit experiene care au ca urmare o suspiciune
maladiv, n special fa de persoane ca mine cu opinii ca ale mele privind naiunea, n
special cu originea mea, i pe deasupra i evreu ortodox. Cum e scris la noi: lei umbra
munilor drept muni".
M-am hotrt deci s-l iert pe avocatul dumitale. ns nu pe dumneata, domnule. n ce
te privete nu exist iertare. Poate doar dac ai mplini aa cum trebuie cele trei puncte
explicate aici n scrisoare, cutarea copilului, scuzele prezentate doamnei Sommo i
donaia pentru izbvirea rii, poate ceml te va judeca cu indul-gen. Vei avea i ceva bun
de pus n balan.
Cu cele mai bune urri de fiua Independenei Mihael Sommo

[Anex]
9.05.76
Dragul meu Alex, numai cteva rnduri. Primeti alturat un plic semnat de micul tu
motenitor. Pariez c iar i cere bani. Precis crede c a reuit s se conecteze automat
direct la tipografia Bncii Naionale. Dac de data asta i vine s reconstmieti pe contul
tu Templul sau s contribui la ntreinerea mgruului Mesiei, f-o te rog fr mine. Eu
m convertesc la islamism i cu asta am terminat

56
Am neles de la Sommo c micul nostru colos iar a disprut:
n-a putea spune c neleg cum un astfel de obelisc reuete de fiecare dat s le fug de
sub nas. Dar nu e nici un motiv de ngri-jorare, precis vor da de el ntr-o zi-dou prin
autogara din Tel-Aviv, vnznd marf de la marinari, cum s-a ntmplat cnd le-a disprut
data trecut.
A propos, am vzut-o ntmpltor pe ex-nevast-ta pe .strada Ben-Yehuda. Se pare c
gentlemanul o ntreine ca pe o prines:
arat foarte bine pentru kilometrajul ei, mai ales dac ii cont prin cte mini a trecut
Ceea ce nu se poate spune despre tine, Alex: m-am cam speri-at cnd am vzut cum
ari, ultima dat, la Londra. Vino-i n fire i nu-i mai cuta probleme cu lumnarea.
Cu fidelitute, ul tu, Munfred

[Telegram] Sommo Tarnaz 7 ierusalim. Zakheim a primit instruciuni s caute copilul.


Urmeaz scrisoarea cerut pentru doamna Sommo. nc cincizeci de mii dac acceptai
analiza genetic a copilului. Voi face aceeai analiz n acelai timp aici la Londra-
Alexander Ghideon
Avocat Manfred Zakheim Birou Zakheim & di
Modena Str. Regelui George, 36, ierusalim

14.05.76
Stimate domule Zakheim,
Fostul meu so m-a anunat telegrafic c v-a rugat s s m ajutai n cutarea fiului
meu care a disprut n cutare de lucru probabil pe un vapor. VS rog s facei tot ce
putei, iar dac aflai ceva s telefonai.
Fostul meu so a pomenit n telegram de analiza genetic a lui Boaz n scopul
stabilirii paternitii. Dup cum v-am spus astzi diminea la telefon (i mi-ai cerut i n
scris) mi retrag mpotrivirea de acum apte ani n ce priwte aceast analiza-

57
Singura problem acum e s gsim copilul i s-l convingem s fie de acord cu
analiza cerut de tatl su. Asta nu va fi uor. Va- rog, domnule Zakheim, s-i explicai
fostului meu so c accept analiza fr nici o legtur cu suma menionat n telegram-
Cu alte cuvinte, nu mai avem nevoie de ali bani. Dimpotriv, m bucur c aceast
rugininte vine acum de la el. La procesul nostru de divor, dup cum v amintii, domnule
Zakheim, eu m-am opus - ns nici el nu a fost de acord s fac analiza.
In cazul cnd ar dori s contribuie la proiectul pe care actualul meu so l-a pomenit, l-
a ruga s o fac fr a fi condiionat de analiz- Transmiteti doar c eu nu am nimic de
obiectat i n spe-cial, domnule Zakheim, v implor dac vei afla unde se gsete copilul,
s ne anunai chiar i n miez de noapte.
Cu mulumiri, a dumneavoastr, Ilana Sommo
(Ghideon)
Doamnei Sommo,
personal Hamsptead, Londra, 16.05.76
prin bunvoina avocatului Zakheim
Doamn Sommo,
Zakheim face toate eforturile ca s v gseasc obiectul ngri-jorrii. Dei presupun
c nu-i este uor s concureze singur cu tot tribul Sommo ale crui tam-tamuri trebuie s
fi pus deja n micare trupele. Oricum, bnuiesc c pn cnd scrisoarea aceasta va
ajunge la destinaie, vei fi primit vreun semn de via de la Boaz. A propos, aproape c
mi pare ru: cine dintre noi nu viseaz une-ori s fug fr s lase urme?
leri am primit o scrisoare de la soul dumitale. Se pare c a avut o revelaie, o voce i-
a spus s renoveze ruinele lui Pitom i Ramses tocmai cu banii mei. n cadrul proiectului
lui de construire a celestului ierusalim, mi d ordin s m pociesc imediat ncepnd
aciunea prin a-i prezenta scuze i a m explica n faa dumitale. Dup care urmeaz
probabil injuriile i postul.
n naivitatea mea, eram convins c am clarificat tot ce a fost ntre noi la Tribunalul
rabinic i la Tribunalul regional i c nu mai
58
e nimic de adugat De fapt, aveam impresia c dumneata eti cea care mi datoreaz
explicaii. E drept c am remarcat n scrisorile dumitale o ncercare confuz de a-mi
clarifica situaia n care te gseti acum, inclusiv detalii privind performanele domnului
Sommo n pat Nu m intereseaz subiectul (cu toate c descrie-rile dumitale atest un
anume talent: poate puin prea livresc, dup parerea mea). lar emoiile pe care persoana
mea continu sau nu s i le provoace m las rece. V-a fi recunosctor daca ai nceta
amndoi s-mi solicitai donaii cu asemenea elan: nu sunt nici Bank of England, i nici
banca de sperm. Pe de alt parte, nu mi-ai rspuns la singura ntrebare care m
preocupa: de ce, cu ani n urm, te-ai mpotrivit cu atta nverunare analizei genetice'.'
Dac s-ar fi adeverit c eu sunt tatl biologic, mi-ar fi fost mult mai greu s ctig
procesul, dac nu chiar imposibil. Nici pn n ziua de azi nu am reuit s neleg: te-ai
temut oare c se va do-vedi cS nu sunt eu tatl? Sau poate te-ai temut c se va dovedi ca
eu sunt tatl? Tu, personal, ai vreo ndoiala n ce privete identi-tatea tatlui, Ilana?
Ce te-a determinat acum s-i schimbi deodat hotrrea? Numai s-i fi schimbat
ntr-adevr hotrrea, ^i s nu te rzgndeti iari.
S fie oare numai din cauza banilor? i atunci, de fapt. era vorba de bani. i atunci
te-ai luptat pentru bani. i ai pierdut- Pe bun dreptate.
Repet propunerea fcut deja: primii nc cincizeci de mii de dolari (nu m
intereseaz n ce scop i vei utiliza: din partea mea putei s-l convertii la iudaism i pe
pap) dup ce se va face ana-liza - fr nici o legtur cu rezultatele ei. Dei Zakheim
pretinde c mi-am pierdut minile: dup logica lui ascuit, din momentul n care v-am fcut
aceast promisiune, voi avei toate atuurile, pe cnd eu mi ofer capul pe tav. Aceasta e
cel puin prerea lui.
S aib dreptate?
Oare ai s-mi explici n sfrit de ce i-ai tiat creanga de sub picioare i ie i lui Boaz,
mpotrivindu-te analizei genetice, n loc s o ceri tu? Ce mai aveai de pierdut? Sau aveai
ntr-adevr ndoieli n ce privete rezultatul? Sau se poate s fi preferat nadins s

59
s pierzi totul i s rmnei pe drumuri, numai ca s m lai pe mine n incertitudine?
lar acum ndrzneti s-mi scrii c eu nu calc n picioare, ci doar muc ca un arpe".
Asta se cheam umor negru ? Uite nc o propunere din partea balaurului la pensie: dac
mi rspunzi sincer de ce n 1968 ai refuzat analiza i de ce accepi acum - m oblig s
scriu din nou testamentul n favoarea lui Boaz i de asemeni s v trimit nc cincizeci de
mii de dolari. n fond, dac mi dai un rspuns, analiza va fi inutil. Renun la ea n
schimbul unui rspuns satisfctor din partea dumitale la singura ntrebare pe care o am.
ns dac ai de gnd s continui cu minciunile, e preferabil s ntrerupem orice
legtur- De data asta, definitiv. Cantitatea de minciuni pe care mi ie-ai servit ar fi de-
ajuns pentru un regiment ntreg de ncomorai. Pe mine nu m mai poi mini. A propos ce
explica.ii vrea soul tu de la mine, dup ce tu singur ai recunos-cut n fa(a celor trei
rabini c n anii cnd am fost mpreun ai reuit s te culci cu un stadion ntreg?
Oricum, cred c ar fi mai bine s ntrerupem legtura Ce mai vrei tu de la mine? Ce-i
pot eu oferi n afar de bani? i s-a fcut dintr-o dat poft de o friptur de balaur cu cartofi
prjii? De ce ai venit s trezeti deodat cimitirul nostru dup apte ani?
Las-o balt. Eu mi duc viaa n singurtate i linite. M culc n fiecare sear la zece
i somnul mi e fr vise. M trezesc n fiecare diminea la patru ca s lucrez la vreun
articol sau con-ferin- Mi s-au stins deja toate pasiunile. Mi-am cumprat chiar i un
baston ntr-un magazin cu antichiti la Bruxelles. Femeile, brbaii, banii, puterea, gloria
mi repugn. Din cnd n cnd mai ies i rtcesc printre concepte i idei. Citesc zilnic cte
trei sute de pagini. M opresc din cnd n cnd s-mi nsemnez vreun citat sau vreo
remarc. Asta-i tot, Ilana. i dac tot e vorba de viaa mea, iat c descrierile tale poetice
cu nava spaial zpada etc. sunt destul de frumoase (la asta ai fost ntotdeauna tare),
ns afl c, ntmpltor, n camera mea este nclzire central i nu cmin. i nu vd nici
zpad de la fereastra mea (suntem n luna mai acum) ci doar o bucat de grdina
englezeasc bine ngrijit, cu o banc goal, o salcie plngtoare i o bucat de cer
cenuiu. n

60
curnd m ntorc la Chicago. n ce privete pipa i whisky-ul, amndou mi sunt interzise
de mai bine de un an. Dac ii ntr-adevr ca Boaz s m moteneasc, dac soul tu
rvnete la nc vreo cteva zeci de mii de dolari, ncearc s-mi rspunzi sin-cer la
ntrebarea pe care i-am pus-o. Nu uia ns c nc o sin-gur minciun - i nu mai vedei
de la mine nici un cuvnt i nici un ban. Niciodat. Semnez de data aceasta cu porecla cea
noua pe care mi-ai dat-o:
Alec singuraticu! cel ruu
Dr. A- Ghideon Prin bunvoina avocatului
Zakheim

ierusalim
24.05.76
Alec singuraticul ru,
Astzi am primit o carte potai de la Boaz. E undeva n Sinai. nu ne precizeaz unde,
dar dup cte ne spune, lucreaz i ctig bine". Deocamdat nu am reuit s-l
localizm. Probabil c nici atotputemicul Zakheim nu a reuit nc. n schimb, scrisoarea
ta a reuit s m ntristeze, s m sperie chiar. Nu cu cuvintele tale veninoase, ci cu
vestea privitoare la faptul c nu ai voie s fumezi i nici s bei. Scrie-mi te rog ce s-a
ntmplat Despre ce operaii e vorba. Scrie-mi adevrul.
Mi-ai pus dou ntrebri: de ce nu am fost de acord cu analiza genetic n ce ne
privete pe noi trei, i dac m opun nc acestei analize. La a doua ntrebare, rspunsul
e c nu m opun. Doar c acum e vorba doar de tine i de Boaz. Dac e important pentru
tine, ncearc s-l convingi pe Boaz. Dar mai nti trebuie s-l gseti. Caut-l tu nsui,
nu-l mai trimite pe Zakheim cu detectivii lui n locul tu.
mi irosesc cuvintele degeaba. Tu te ascunzi n vizuina ta, din care nu vrei s iei.
Rspunsul la prima ntrebare e c, acum apte ani, dei eram foarte interesat s scot
de la tine pensie alimentar i o parte din bunuri, nu voiam ca preul s fi fost ca Boaz s
rmn pe minile tale. M mir c tu, cu inteligena ta supranaional, nu ai neles asta
imediat

61
De fapt, nu m mir.
Ceea ce m-a determinat s m mpotrivesc analizei genetice a fost faptul c avocatu]
meu mi explicase c n cazul n care se ade-verete c tu eti tatl, i avnd n vedere c
m-ai forat s recunosc c te-am nelat, tribunalul rabinic, ca i orice alt tribunal de a]t-fel,
i va ncredina copilul ie. Eram convins c n ura ta fa de noi, nu vei ezita s mi-I iei
pe Boaz, lsndu-mi n loc ceva bani. lar Boaz nu avea atunci dect opt ani.
AcesCa e tot secretul, stimate domnule.
Adevrul e simplu: nu voiam s ctig procesul i s pierd copilul, ci invers. E drept c
am sperat s scot de ]a tine i bani, rmnnd far nici un sfan, ns nu n schimbul ]ui
Boaz. lat motivu] pentru care m-am folosit de dreptul meu de a m mpotrivi anahzei care
ar fi demonstrat c fiul tu este ntr-adevr al tu.
Adevrul e c amndoi am pierdut Boaz nu ne aparine nou, ci doar lui nsui, i
poate de fapt nici mcar lui nsui. Exact ca tine. Mi se strnge inima cnd m gndesc la
asemnarea tragic ntre tine i fiul tu.
Dac mi-ai fi dat atunci mcar a zecea parte din banii cu care arunci acum, l-a fi putut
crete eu pe Boaz. i ne-ar fi fost mai bine i lui i mie. ns acesta e motivul care te-a
determinat s-mi iei totul. Nici acum nu ne-ai fi dat nici un ban dac nu ai fi intrat n panic
auzind c Michel reuete s se apropie de copil i sim-patia cu care Boaz, n felul l ui
reinut, se pare c i rspunde. A propos, nu-mi pas c Michel continu s cread n
naivitatea lui c tu ai nceput deodat s te pocieti i s-ti ndrepi conduita, cum spune
el. Pe mine n-ai s m pcleti ns, Alec: banii nu i-ai dat ca s ndrepi lucrurile, ci ca
s strici- Srmanul Alec: degeaba ai ncercat s fugi. Degeaba ai ncercat s-i iei o masc
divin detaat de tot. Degeaba te-ai ascuns ca n nori i ai ncercat s ntorci foaia. Ai
reuit i mai puin dect mine. Degeaba am tcut amndoi apte ani. Ai mbrcat sutana
clugreasc? i-ai acope-rit i capul cu gluga de clugr? Eu sunt gata s continum.
Scrie-mi numai tot adevrul despre starea sntii tale. Salcia i cerul cenuiu care
se vd de la fereastra ta m-au nelinitit dintr-o dat.
Doar un cuvnt, Alec. E doar un joc pe care l jucm amndoi. Acum e rndul meu s-ti
pun o ntrebare: de ce ai acceptat refuzul meu n ce privete analiza genetic? i de ce te-
ai mpotrivit i tu s i se fac analiza? De ce nu te-ai btut pentru Boaz, cel puin aa cum
ai facut-o ca s m calci n picioare ? i de ce tocmai acum ti-ai adus aminte s ne oferi o
avere n schimbul analizei? E rndul tu s nu mini. Atept un rspuns.
llunu

Londra, 2.06.76
Ilana Sommo - Personal Prin bunvoina avocatului
Zakheim

Pentru c nu puteam i nu voiam s-l iau pe Boaz la mine. N-ay fi tiut ce s fac cu el.
Dac a fi acceptat anaJiza, dupa lege, mi-ar fi ncredintat copilul. CE-ar fi ieit din d dac
ar fi crescut la mine?
lat rspunsul la ntrebarea ta.
Ce scrie n actul nostru de divor? i de acum nainte prile au declarat c nu mai au
nimic n comun."
ntre timp Zakheim i detectivii au reuit s dea de Boaz. Adic eu, i nu Sommo, Cum
ar spune sfntul tu? Permite-mi s-i atrag atenia". Se pare c lucreaz pe unul dintre
vaporaele ace-lea turistice cu podeaua din sticl de la arm-A-eik i c ntr-adevr
ctig destul de bine. I-am spus lui Zakheim la telefon s-l lase n pace. Am ncredere n
soul tu, c va avea suficienta minte i nu va ncerca s intervina. Poate i propui s-l
nscrie pe Boaz ca donaie personal n vederea rscumprrii teritoriilor eliberate i s-mi
trimit chitana prin pot?
A citit scrisorile mele? Presupun c i-a revendicat dreptul de a le citi naintea ta chiar,
i poate s le i cenzureze pe ici pe colo. n al doilea rnd, s-ar putea ca de fapt s se
laude c nu citete scrisorile nevestei, scotocind pe ascuns prin sertare. In aj treilea rnd, e
n stare s citeasc totul n Jipsa ta i apoi s se jure cu mna pe Biblie c are deplin
ncredere n soia lui, care nu e capabil, doamne ferete, s aib nici o intenie necurat,
iar scrisorile ei sunt sfinte pentru el. A patra posibilitate ar fi ca tu s
m asiguri c nu le citete, dar n acelai timp s i le dai s le citeasc. Sau invers,
s-mi spui c da, i de fapt s nu i le dai. nelndu-l pe el cu mine, pe mine cu el, pe
amndoi unul cu altul, sau pe amndoi cu lptarul. Orice e posibil cu tine. Orice, Ilana, n
afar de un singur lucru: n afar de a putea afla cine eti de fapt A fi dat tot ce am ca s
pot afla. ns tot ce am eu sunt doar bani, iar banii, dup cum mi-ai scris, nu ajut. ah
mat
i dac tot vorbim de bani, scrie-mi ct i mai trebuie.Vrei s donez ntr-adevr
pentru rscumprarea Hebronului? Nu conteaz. Am s-i cumpr Hebronul. Pe urm am
s-i cumpr i Nab]us. Cnd e ziua lui de natere? n schimb te rog s-mi clarifici mis-terul
neleptului tu. Cum a reuit s te pstreze? Am documente semnate de doi detectivi
particulari c nu l-ai nelat probabil niciodat (fr s iau n consideraie cuponul-contact
sexual pe care mi l-ai Irimis cu preul de o sut de mii de dolari, pe baza cruia amndoi
intrm n cartea de recorduri Guinness la rubrica preul cel mai ridicat care a fost vreodat
pltit pentru un act care nu a avut loc). A propos, n ultima (deocamdat) solicitare de bani
pe care mi-a prezentat-o, soul tu cel Maher-alal-Ha-Baz'" insinueaz c eu sunt cel
care te-am mpins la pcat". Poveti de genul acesta trebuie s fie frecvente n mediul
din care provine. Nu mi-e greu s-mi nchipui ce i-ai povestit despre viaa noastr
mpreun. Povestea frumoasei i a bestiei.
Ce-ai gsit la el? Dar Boaz ce gsete la el?
Copil trist i slbatic", mi-ai scris, cruia ura i-a dat o putere fizic uluitoare". mi
amintesc cum dormea noaptea: ghemuit tot sub plapuma care-i ascundea pn i capul
blond, ca un pui de ani-mal pitit n vizuina lui. i dulceaa clipei cnd se trezea dimineaa,
revenind spre suprafaa somnului, deschiznd dintr-o dat ochii i ntrebnd dac broasca
estoas s-a trezit mi amintesc de stratul cu bomboane din grdin. i cimitirul fluturilor.
Labirintul i Luna Park pe care le-a construit pentru broasca estoas. Mnuele lui pe
volanul mainii. Luptele dintre tancuri pe covor i pipa pe care mi-a splat-o o dat cu ap
i spun. Fuga lui n wadi n urma uneia

* Citat din Biblie, avnd sensul profeia cea rea se va mplini cel mai repede" i nume
dat de Yayahu fiului su

64
dintre sinuciderile tale. i cum m-am ntors o dat acas i am gsit pe mas o brichet verde strin i am nceput s te lovesc cu pumnii, iar el a aprut n buctrie n pijamaua lui ca un costum de
astronaut i m-a mgat ncet s m opresc, pentru c tu eti mai slab. Cnd i-am spus s o tearg napoi n pat, continund s te lovesc, a luat i a aruncat n mine cu un ghiveci mic cu un cactus. lovindu-m
n obraz; atunci te-am lsat i n culmea furiei l-am apucat i l-am lovit cu capul lui cel auriu de perete fr s m pot opri. Aveam revolverul n buzunar i v-a fi putut mpuiyca pe amndoi n noaptea aceea i
apoi s-mi trag un glonte n cap. De fapt asta am i fcut, i de atunci din noi trei a rmas un vis.
Vreau s tii c n toi anii tia nu a fost lun n care s nu ti primit de la Zakheim i detectivii lui raportul despre tine i Boaz-Tot ce am aflat, inclusiv despre violena lui, e pe placul meu:
copacul sta crete departe de merele putrede. Nu-l meritm nici unul dintre noi. Nici unul dintre noi nu merit nimic altceva dect un glonte n cap. Poate c micul tu diavol negru ar merita ceva-S fie
ngropat n Grota Makpela* a lui. ct se poate de repede. Ce-ai gsit la el, Ilana? Ce-a gsit Boaz la el? Dac ai un rspuns convingtor, vei primi cecul promis. Grija ta subit n ce privete sntatea mea
(sau dorina avid de a primi motenirea) e, ca de obicei, nduiotoare. Nu trebuie s exagerezi ns: m numr nc printre cei vii. In ciuda operaiilor acelea- Dei fr whisky i fr pip, aa c din arse-
nalul tu poetic nu a rmas dect stiloul i ochelarii pe care ntr-adevar i mic uneori doi centimetri la stnga i trei centimetri la dreapta pe birou. Exact cum desc rii tu n scrisoare. Fr sa sparg ns pahare
i fr s arunc lucruri n foc. n locul zpezilor tale s?i a paharului gol sau a sticlei goale, poi s te foloseti de salcia plngtoare de la fereastra mea. Alb-negru se potrivete destul de bine, cu condiia s nu
exagerezi cu stilul tu exaltaL
i totui, mi voi turna puin whisky nainte de a ncerca reeta pe care mi-o recomanzi, s-mi lovesc capul de marginea mesei pn cnd durerea va disprea.
Balaurul

* Mormntul patriarhilor din Hebron

65
[TELEGRAMA GHIDEON NICFOR LONDRA- Boaz [Telegram] Ghideon Nicfor Londra. Continui cu condiia ncetrii definitive a ajutorului
reaprut cere cinci mii dolari pentru cumprare vapor podea sticl deschidere afacere dat pturilor nevoiae din Eretz Israel Cea Mare. Rspuns negativ vapoare i apartamente
singur arm-a-eik. nc o mie construcie tele-scop pentru turiti rspuns negativ spre n arm. Te crezi Dimitri Karamazov sau regele Lear. Manfred
ntiinare. Manfred.
[Teiegram] Personal Zakheim ierusalim. D-i, idiotule. Alex [Telegramj Personal Zakheim ierusalim Israel. Bine, Rasputin. calmeaz-te.
Deocamdat m dau btut Alex
[Telegram] Ghideon Nicfor Londra. Acum cere cinci mii pen-tru apartament Ofira. Uomnului M. A. Sommo Str. Tarnaz, 7, 7.06.1976
Biroul Zand transmite c locuiete staie ben-zin plus dou suedeze franuzoaic beduin. ierusalim Recomandat
Nu am pltit nimic. Nu ai aici suma n bani lichizi nu am vndut proprietate. Du-te la
psihiatru. Manfred
Stimate domnule Sommo.
Prin prezenta v previn c nu mai avei nici un motiv s vu cklresai n continuare
ciientului meu, Dr. A. A. Ghideon, nici n mod direct, nici prin intermediul soiei i nici prin
[Telegram] personal Zakheim ierusalim Israel F-mi un bine Manfred. Imprumut-mi intermediul fiu-lui soiei cu nici un fel de alte rugmini/cerinte bneti, n afara ue ceea ce
valoarea bunurilorde la Zikhron i d-i ce a cerut Spune-i c e ultima dat. Alex ai primit deja fr s meritai.
Permitei-mi s v semnalez: clientul meu m-a mputernicit prin telegram cu drept de
veto absolut n ceea ce privete orice transfer de bani n prezent sau n viitor prin antaj
[Telegram] Ghideon Nicfor Londra. Nu sunt de acord s-i mprumuL Manfred sentimental sau de alt fel. Cu alte cuvinte, s v intre bine n cap c dac mai avei 'ilte
pretenii, nu are rost s-l mai inoportunai, nici personal nici prin intermediul familiei, pe dr.
Ghideon. Adresai-va mie i dac veti avea o atitudine rezonabil, sunt dispus s v
ascult. Spre binele dumneavoastr, domnule, v propun s luai n consideraie taptul c
[Telegram] Personal Zakheim ierusalim Israel. Eti concediat Alex suntem n posesia unor date care ne-ar putea fi utile n cazul n care, n viitor, s-ar ivi
probleme n ce v privete.
V stau ntotdeauna la dispoziie, M. Zakheim, avocat i
[Telegram] Ghideon Nicfor Londra. Clar. Cui s transmit cazul. Zakheim mtendent de bunuri
[Telegram] Personal Zakheim ierusalim Israel. Demisie refuzata. Animal. Alex
66 67

'"A'SSa^^^I^^^^^^^'^^^^gi^^^^^r^^^
a;,^^^

^^^.t^W^S'K^'f-
S^;*,!.-
Domnului avocat M. Zakheim Stimate domnule Zakheim, ca * Partid religios israelian.
Birou Zakheim&di Modena Cu ajutorul lui Dumnezeu ierusalim,
Str. Regele George, 36, ierusalim 13 Sivan 5736 (10.06)

Stimate domnule avocat Zakheim,


cele mai bune urri de avuot! supravieuitor al holocaustului, m-a fi
Fereasc Dumnezeu s nu credei ateptat ca tocmai dumneavoastr s fii
c am vreun resentiment fa de printre cei care aspir cel raai mult la
dumneavoastr sau c a avea vreo consolidarea rii i stabilirea frontierelor.
pretenie. Dup cum e scris la noi: ,,S Fr a prejudicia, Doamne ferete, nici
m pzeasc Eternul de a bnui pe cei onoarea nici proprietile cetenilor
nevinovai". Dimpotriv, dup parerea arabi. V-a sugera, dac-ini permitei,
mea v ndeplinii sarcina cum nu se aderarea eventu-al la micarea noastr,
poate mai bine servindu-l pe profesorul Ahdut Israel"* (altur un prospect
Ghideon. Apreciez de asemeni eforturile con^innd datele complete). n afar de
depuse pentru noi n cutarea lui Boaz, aceasta, innd cont de nalta contiin
m scuz pentru suferina provocat, v profesional pe care ai dovedit-o n
mulumesc pentru strduin i unt serviciul pro-fesorului Ghideon, am
ncredinat c bunele fapte v vor fi onoarea s v propun, prin prezenta,
rspltite. postul de avocat al gruprii, fie benevol,
Cu toate acestea, iertai-m dac, cu fie n schimbul onorariului obinuit
tot respectul de care suntei demn, sunt V-a mai ruga s acceptai s
obligat s v dau replica la scrisoarea administrai bunurile mele per-sonale i
dum-neavoastr i s v atrag atenia c ale familiei mele, avnd n vedere c, cu
nu suntei autorizat s servii drept ajutorul lui Dumnezeu, dar i cu ajutorul
mijlocitor ntre mine i familia mea i dumneavoastr binecuvntat, ne-a fost
profesorul Ghideon. Motivul e simplu: deja napoiat o parte din ceea ce ne
suntei de partea lui, ceea ce e normal fusese luat i am credina ca i restul ne
atta timp ct v pltete. Deci, dup cum va fi napoiat.
e scris la noi: Nu-mi doresc nici Sunt gata s v pltesc procentajul
neptura i nici mierea ta", domnule curent i chiar mai mult. Am putea fi i
Zakheim. n caz c profe-sorul Ghideon asociai, domnule Zakheim, cci
va crede de cuviin c pentru propriul lui intenionez s fac investiii importante
bine tre-buie s contribuie la edificarea prin intermediul micarii noastre, investiii
rii, dumneavoastr nu avei nici un menite s ajute la rscumprarea
drept de veto i nici drept de opinie n teritoriilor eliberate. Toate parile ar
probleme care nu v privesc, drept care profita de pe unna asocierii noastre, pe
suntei mgat s nu v amestecai. lng poporul i statul Israel. Cum e scris
ns, dac ai vrea cumva s la noi Vor merge doi oameni mpreuna
contribuii cu ceva la atingerea scopului fr a fi menii dinamte de Dumnezeu?"
nostru sfnt, contribuia dumneavoastr V propun deci, domnule Zakheim, s
va fi binevenit i v-am fi recunosctori trecei de partea noastr fr a-l
fr s ne oprim la mici detalii. abandona. Doamne ferete, pe clientul
Am reinut de asemeni aluzia la dumneavoastr, profesorul Ghideon. V-
datele pe care le-ai fi adunat n legtur a ruga s cntrii lucrurile cu
cu noi. Faptul nu m afecteaz cu nimic, seriozitate. Nu v grbii s-mi dai
pentru simpluli motiv c nu avem nimic raspuns. Avem rbdarea necesar.
de ascuns. Sau cum e scris la noi, cine" Se prea poate ca profesorul Ghideon
va urca pn. la muntele Lui i cine se s reprezinte realizrile trecutului, ns
va ridica n locul sfnt? Arej minile credina mea e c viitorul ne aparine
curate i inima pur cel ce nu neal". nou Gndii-v deci la viitor, domnule
Aluzia pe care o facei nu v Zakheim!
dezonoreaz dect pe dumneavoastr, Cu mult
domnule Zakheim. Pe cnd eu, conform respect, n
cu sfnta porunc s nu te rzbuni; iubirea
i s nu pori ranchiun", m-am hotrt s pentru
nu in cont de ea ca i] cum nu ar fi fost Isruel,
Mihael
(Michel-
Henri)
Sommo
68 69

Rahel Morag 11.06.76 Salutri tuturor de la Michel. A nceput s lrgeasc aparta-mentul cu banii primii de la
Kibu Beit-Avram Alec. Are deja aprobare pentru a aduga nc dou camere spre curtea din spate. Vara
Pota mobil, Galileea de Jos viitoare, vei putea veni s v odihnii la noi, promit s m port cum trebuie.
Draga mea Rahel-cea-normal,
Cteva rnduri trebuie totui s-i
scriu. Nu i-am rspuns pn acum Extrase din criticile publicate n
pentru c am fost preocupat de presa international privitoare ia cartea
problemele cu Boaz. Precis i vei lua Violena dispera: studiu comparat
aerul de Rahel-cea- nelegtoare- i- despre fanatifim de Alexander A.
iertatoare" spunndu-i n sinea ta de Ghideon ( 1976).
sor mai mare c de fapt am fost pre- Opera monumental a
ocupat, ca de obicei, de propria mea cercettorului israelian ofer o per-
persoan. Doar tu eti respon.sabila spectiv noua - sau mai degrab arunc
nc de cnd eram copii s m salvezi o grea umbr - asupra psi-hopatologiei
de nebuniile mele, de dramele mele", credinelor i ideologiilor diverse din
cum spui tu. Poi s ncepi s-mi torni antichitate si pn n zilele noastre..."
sosurile de psihologie aplicat de la (Times, suplimentul literar, Londra)
cursul pentru educatoare, pn cnd am
sa-mi ies din fire i am s strig: la.sa- Carte de referin... analiz rece ca
m n pace. Atunci ai s-mi zmbeti gheaa a fenomennlui .irztor al
trist, nghiind n sec ca de obicei, i n mesianismului, att sub aspect religios
tcere ai sa-mi lai timp ca s trag ct i profan..." {New York Tirnes)
singur concluzia ca ieirile mele nu fac
dect s confirme diagnosticul pe care
Material impresionant...
tu, cu nelepciunea ta, l-ai descoperit
indispensabil pentru nelegerea
deja. nelepciunea ta rbdtoare,
micrilor care au zdruncinat i continu
didactic, m exas-pereraz de ani de
s zdruncine secolul nos-tru...
zile, m face s fierb de furie i s
Profesorul Ghideon descrie fenomenul
izbucnesc i s te jignesc, dndu-i
de credin... orice fel (Je credint... Nu
astfel o excelent ocazie s-i manifeti
ca origine a eticii ci, dimpotriv, ca
marinimia iertndu-m i n acelai timp
fenomen absolut contrariu..."
s-i accentuezi grija con-stant fa de
(Frankfurter Atlgemeine Zeifuns;)
mine i starea mea- Ne nelegem
destul de bine, nu? Vezi, de fapt n-am
Cercettorul israelian e de prere
vrut dect s-i scriu cteva cuvinte de
c toi reformatorii lumii, de la nceputul
mulumire pentru faptul c erai gata, i
istoriei, i-ar fi vndut de fapt sufletul
tu i loas, s lsai totul i s venii la
diavolului tanatismului... Dorina
ierusalim s-mi dai o mn de ajutor.
ascuns a fanaticului de a muri ca un
Dar uite ce a ieit lart-m. Dei, fr
mar-tir pe altarul propriei credine este
dramele mele, ce legtur am fi avut
cea care, dup prerea autoru-lui,
noi dou? Spre cine i-ai fi trimis salvele
justific posibilitatea de a sacrifica fr a
copleitoare de generozitate?
clipi viaa altora. i uneori chiar viaa a
Dup cum tii, Boaz e bine. lar eu
milioane de oameni... n inima acestor
ncerc s m calmez. Avocatul lui Alec
fanatici violena, rscumprarea i
a pltit detectivi care au descoperit c
moartea fuzioneaz ntr-un aliaj unic...
lucreaz pe un vapor pentru turiti n
Profesorul Ghideon i fondeaz
Sinai i nu are nevoie de nici unul din-
aceast concluzie nu pe speculaii
tre noi. Am reuit s-l conving pe Michel
psihologice, ci pe o analiz lingvistic
s nu se duc deocam-dat acolo. lat
detaliat a vocabularului folosit de
c te-am ascultat i l las n pace. ct
fanatici n diverse epoci conform celor
despre cellalt sfat al tu, de a-l uita
mai diverse convingeri religioase i
definitiv pe Alec i de a nu primi banii
ideologice... Avem n fa una dintre
lui, nu te supra dac am s-i spun c
acele
nu nelegi nimic. Transmite-i salutri i
mulumiri lui loas, srutri copiilor de la
Ilana cea nesuferit
70
71
cri rare ce impun cititorului o introspectie riguroas i o revizuire a tuturor punctelor
de vedere, ncercnd s descopere n sine n&ui i n mediul n care triete semnele
acestei boli latente..."
(New Statesman, Londra)

D la iveal cu cruzime adevrata fa a feudalismului i a capitaHsmului...


Condamn cu un talent de excepie biserica, fas-cismul, naionalismu), sionismul, rasismul,
militarismul i extrema dreapt..."
(Literaturnaia Pravda, Moscova)

Citind aceast carte, ai uneori impresia c te afli n faa unui tablou de Hieronymus
Bosch..."
(Die Zeit)

Dr. A. Ghideon Prin bunvoina avocatului Zakheim

Dragul meu ascet,


Dac mi-ai fi dat de neles, acum apte ani, la proces, c nu intenionezi s profii de
mrturisirea mea n legtur cu adulterul ca s mi-l iei pe Boaz, nu a fi avut nici un motiv

ierusalim, 13.06.76
s refuz cerc-etarea paternitii, de care oricum nu ar mai fi fost nevoie. Ct suferin ar fi
putut fi evitat cu dou vorbe numai. Dar ce rost are s ntrebi un vampir de ce bea snge?
Sunt nedreapt cu tine. Doar tu ai renunat la fiul tu pentru binele lui. Ai vrut chiar i
s-i donezi un rinichi. Poi nc s foto-copiezi scrisorile mele i s i le trimii lui Michel. ns
ceva st n calea urii din tine. Ceva i optete la ureche ca o boare printr-un lan uscat
care tulbur linitea ta arctic. mi amintesc de o discuie pe care ai avut-o cu p rietenii ti
odat, de abat: stteai cu picioarele tale lungi ntinse pe msuta de servit cafea. Cu ochii
ntredeschii. mi amintesc de pielea aspr, bronzat a braelor tale. Degetele tale distrate
mngie lent forma unui obiect inexistenL n rest, eti nemicat, mpietrit. Ca o reptil care
pndete un gndac. Pe braul fotoliului n care stai, paharul tu e ntr-un echilibru

72
nesigur. Glgia din camer, argumentele, ripostele, fumul de igar preau undeva
departe de tine, care planai deasupra tuturor. Cmaa alb de abat, bine clcat, bine
apretat. i faa ta cu un aer pierdut n gnduri. i dintr-o dat, ca o viper, sari i te arun-ci
n discuie: O clip, v rog. Nu am neles un iucru." Focul discuiei se stinge imediat Cu
una sau dou fraze pui capt dis-putei, trannd diversitatea opiniilor dintr-un unghi
neasteptat, patrunztor, anulnd premizele, ncheind cu Scuzai-ma. Continuai." i te lai
din nou pe speteaza fotoliului, ntorcndu-te l;i poziia ta detaat. Indiferent la tcerea care
s-a lsat Lsnd altcuiva grija de a formula n locul tu punctul de vedere pe care il implic
ntrebarea pus de tine. ncet-ncet discuia se aprindea din nou cu o oarecare ezitare.
Fr tine. Pe cnd tu te lsai din nou complet absorbit n contemplarea cuburilor de ghea
din pahar. Pna la urmtoarea izbucnire. Cine oare i-a tulburat mintea, de nu mai vezi n
mil dect slbiciune, n dragoste dect semn de slbiciune a virilitii? Cine te ndrum pe
ace.st drum greit. ter-gand orice urm de mil fa( de fiul tu i ruinndu-te s-i fie dor
de nevasta ta? Pcatul e el nsui pedeapsa. Chinurile tale de monstru sunt ca o furtun
dincolo de muni, n zori de zi. Te imbriez.
Aici cartea ta tradus n ebraic a devenit evenimentul zilei. Fotografia ta m privete
din toate ziarele. E o poz de acum zece ani cel puin. Faa slab, concentrat, cu un aer
marial pe buzele ncordate - de parc eti gata s dai comanda de tragere. Nu-i asta
fotografia de cnd te-ai retras din armat pentru a te ntoarce s-i termini doctoratul la
universitate? M uit la ea i strlucirea ngheat tremur n faa mea de dincolo de un nor
cenuiu. Ca o scnteie prins n capcana unui iceberg.
Zece ani. Nici nu terminasei de construit vila ta cetate din cartierul Yafe-Nof, din
capitalul pe care Zakheim reuise s-l obin pentru tine de la taic-tu, care ncepuse deja
s se piard printre stepele melancoliei, ca un indian btrn ce se retrage n cmpurile de
vntoare eteme.
Locuiam nc n apartamentul cel vechi din Abu-Tur, cu curtea pietroas i cu pini. Nu
pot s uit abaturile ploioase din iarna aceea. Ne sculam la zece, abrutizai i epuizai dup
o noapte

73
dezlnuit, sprijinindu-ne unul de cellalt ca doi boxeri ntre runde, ameii de lovituri.
leind din dormitor, l gseam pe Boaz treaz. mbrcat deja de dou ore (ncheiat strmb
la cma i cu osete desperecheate). stt.ea cu o seriozitate tiinific la masa ta de
lucru, cu veioza aprins, cu pipa ta n gur, desennd foaie dup foaie cadranele de pe
bordul unei nave spaiale. Sau un avion prbuindu-se n f]cri. Uneori i pregtea cte
un teanc de fie din dreptunghiuri mici de hrtie pe care le tia cu o precizie uimi-roare -
contribuia lui la doc-toratul tu. Sau pentru coloanele de
ttincuri ? Asta er;i nc nainte de perioada modelelor de avioane din balsa.
Afara ploua trist, struitor; o ploaie care n btaia vntului biciuia vrfurile pinilor i
obloanele de fier ruginite. Prin fereastra siroind curtea prea pictat cu o pensul
japoneza: acele de pin tremurau n ceat. din vrtunle ior picurnd iraguri de picturi de
ap;l fn deprtare, printre ma.sele amorfe de nori, pluteau turnurile .si cupolele orasului ca
i cum s-ar fi alturat i ele irului coloanei ce se rostogolea n tunete spre est. deasupra
deertului.
Intrnd n buctrie s pregtesc micul dejun. descopeream c Boaz pusese deja masa
pentru trei persoane. Cu ochii nroii, evi-tam s ne privim. Uneori te fixam cu privirea, fr
a clipi, numai ca tu s nu ma poti privi. Copilul, ca un asistent social, restabilea legatura
ntre noi, sa-i mai tom cafea, s-mi dai brnza.
Dup micul dejun, mi puneam rochia de ln albastr, m pieptnam. in fardam. mi Juam
o carte i m aezam n fotoliu. Ins aproape ntotdeauna cartea deschis mi rmnea pe
genunchi ntoarsa cu copertile n sus: nu-mi puteam lua ochii de la tine i de ia biatul tu.
Aezati amndoi lng biroul tu, erai absorbii n a tia, tria i lipi imagini decupate din
Geographical Magaz.ine al tu. Lucrai aproape fr un cuvnt, copilul lundu-i-o nainte i
descoperindu-i inteniile. Iti ddea la timp foarfecele, lipiciul, briceagul, nainte de a apuca
s-i ceri. Ca ntr-un ritual la care par-ticipai amndoi. Totul cu o seriozitate profund. n
afar de plpitul sobei cu petrol, nu se auzea nici cel mai mic zgomot n toat casa Din
cnd n cnd, fr s-i dai seama, i puneai palma ta cea mare pe capul lui blond, lsndu-i
n pr urme de lipici. Ce diferit era tcerea masculin concentrat ce se aternea ntre voi

74
n dimineile acelea de abat de tcerea disperat n care ne retrgeam i tu i eu dup
ultimul spasm al dorinei. Tresream cnd degetale tale i atingeau prul. aceleai degete
ce provocaser turia nopii cu cteva ore n urma- Cnd am vazut noi moartea nvingnd la
ah n filmul A/ faptelea siKiHu al lui Bergman? Unde sunt acele de.erturi ngheate care
te umplu de atta rutate nct s nu-i recunoti copilul? De unde seva ngheata care i
torte;i7ii degetele s scrie fiul tu"?
Spre sfritul abatului, n lumina ci-epuscnlara dintre ploi. inainte ca Boaz s se culce,
te ridicai deodal, ti tiirnai repcde un coniac. l ddeai duc fr sa clipe.sti, i bteai de
doua on cu palma pe spate baiatul de.stul de puternic, aa cnm bai pe spate un cal, i
aruncai cu un gest brutal pe spate pallonul spiinndii-mi n treact de la u: M ntorc
marti seara. Poate daca te stradinesti putin faci i curenie pna atunci". i ieind.
nchideai nsa cu nn fel de disperare reinuta ce depea chiar si violenta actnlni de a iranti
ua. Te urmream de ]a fereastra ndepartandLi-te prin ntuneriul ee se lasa Nu ai uitat
iarna aceea Pentm tine <-'a e tara .sfrit, devenind doar din ce n ce mai cenusie.
acopenndu-se de muchi, scufundndu-se ncet-ncet ca o piatr de monnaiit veche.
Incearc s crezi, dac poi. c Michel nu-mi citeste scri.sorile. Desi i-am povestit despre
schimbul acesta de scrisori prin inter-mediul lui Zakheim. Nu te teme. Poate c ar trebui s
adaug si ..nu spera"?
Dei spui c e inexact, eu continui sa te vd stnd la l'ere;istr;i '-i privind ntinderi pustii.
far nici un copac. fni nici o colina. nici o pasre, disprnd n deprtare sub ceaa
cenuie. totul parnd nlemnit. Totul ascuns adnc n miezul iernii.
Aici la noi a venit vara Nopile sunt scurte i rcoro;ise. Zilele sunt fierbini, lumina te
orbete ca oelul lichefiat. De la fereastra camerei mele i vd pe cei trei muncitori arabi
adui de Michel cum sap pmntul ca s toarne fundaia pentru extinderea con-stmciei
cu ajutorul banilor ti. Michel muncete i el alturi de ei n fiecare zi dup ce se ntoarce
de la coala De antreprenor nu are nevoie pentru c el nsui a lucrat cndva n construcii,
n primul an cnd a venit n Israel. Din dou n dou ore ]e aduce cafea i schimb cu ei
cteva cuvinte, de fapt un schimb de glume
75
i de proverbe. Un nepot de-al lui, funcionar la primria lerusa-limului, ne-a ajutat s
primim ct mai repede aprobarea con-struciei. Vml prietenei lui Jeanine a promis s se
ocupe de insta-laia electric, aa c va trebui s pltim mimai materialele de care va avea
nevoie. Dincolo de gard se vd doi smochini i un mslin. Mai ncolo ncep pantele
abrupte dinspre wadi, dincolo de care se vede cartierul arbesc, ceva ntre periferie i sat,
ca un stol de csue din piatr adunate toate n jurul minaretului moscheii. In zori se poate
auzi cntecul struitor al cocoilor, ca i cum m-ar chema. Caprele behie i ele n zori, iar
uneori pot distinge sune-tul clopoeilor turmei care iese la pscut spre marginea deertului.
cte un regiment ntreg de cini ncepe uneori s latre, un ltrat ce se pierde n deprtare.
Precum cenua unor pasiuni vechi. Noaptea, ltratul acela se transform din ce n ce ntr-
un schellit nbuit Muezinul rspunde cu plnsetul lui gutural, nestpnit, ars de nite
doruri refulate. E var la ierusalim, Alec. A venit vara i tu n-ai venit
Boaz a aprut alaltieri. Ca i cum nimic nu s-ar fi ntmplat Intr-o stare de bun
dispozitie, a putea zice: Bun, Michel, Ilana. Am venit s-o mnnc pe Yfat Dar mai nti,
ia, micuo, mnnc bomboanele astea ca s-mi fii mai gustoas". Un viking-beduin ars de
soare, mirosind a mare i praf, cu prul cznd pn spre umeri nlbit ca aurul ars. Cnd
intr pe u trebuie s se aplece. Cu Michel vorbete aplecndu-se mult, de parc s-ar
nchina, ca o expresie voit a unui act de respect ritual. Pentru Yfat, s-a aezat n patru
labe, pe cnd ea, maimuic negricioas, s-a crat n spatele Jui ridicndu-se ca s poat
atinge tavanul. Din gur i curgea saliv pe prul lui, n timp ce mesteca bomboanele
aduse de el.
Boaz a venit mpreun cu o fat usciv, tcut, nici frumoas nici urt. Student la
matematic, venit din Frana, mai mare dect el cu cel puin patru ani. Michel, dup ce a
cercetat i a aflat c provine dintr-o familie de evrei, s-a linitit i le-a propus s rmn
peste noapte la noi s doarm n salon, pe jos, n faa tele-vizorului. Pentru mai mult
siguran, a lsat lumina aprins n baie i ua dintre dormitor i salon larg deschis, ca s
fie sigur c la mine n cas, Boaz n-o s fac prostii".
76
Ce-l aduce pe Boaz la noi? Se pare c i s-a adresat lui Zakheim cerndu-i o sum de
bani n scopurile pe care le cunoti. Zakheim a gsit de cuviin s-i spun despre cei o
sut de mii pe care i-ai trimis lui Michel, dar a refuzat s-i dea lui Boaz pn i bani de
buzunar. Ce iretlic de neneles coace capul lui cel chel i diavo-lesc, care l-a determinat
s-i sugereze lui Boaz s vin la Michel
i s-i cear ceea ce i se cuvine"?
Poate c i tu eti complice la aceast urzeala? Poate c e de fapt uneltirea ta? S fiu
oare att de proast nct s nu fiu nicio-dat capabil s ghicesc urmtoarea ta intrig,
chiar i atunci cnd e gata s se abat asupra mea? Zakheim nu e dect o marionet
jovial de operet, sub forma creia se ascunde pumnul tu de

temut.
Boaz i-a propus lui Michel nici mai mult nici mai puin dect
s devin asociai ntr-o afacere cu vaporae turistice pe Marea Roie. Pentru asta a venit
la ierusalim. Are nevoie, dup spusele lui, de o investiie iniial pe care e sigur c o va
recupera" n cteva luni. In timp ce vorbea, a mprtiat o cutie de chibrituri din care i-a
construit lui Yfat un fel de cmil cu picioare de gin. Copilul acesta e ntruchiparea ta:
m uit ca fermecat la degetele lui n care se consumau ruri de energie, numai ca nu
cumva s nu rup vreun chibrit. Risipa asta ametitoare, la vederea creia m-am simit
imediat aproape inundat de o gelozie sfietoare pe franu-
zoaica lui cea ciudat.
Auzind propunerea de asociere, Michel s-a ridicat i a fcut, ca
de obicei, lucrul cel mai potrivit la momentul potrivit. Adica. s-a urcat dintr-o dat pe
pervazul ferestrei, a deschis cutia cu ruloul storului, desfcnd i montnd la loc ca s
elibereze ruloul blocat Dup care a rmas n picioare pe pervaz, putnd n acest fel s-i
vorbeasc fiului tu de sus, ca de pe podul de comand a unui vapor. Michel l-a anunat
pe Boaz, calm, dar fr nici o urm de ezitare n voce, c nu poate fi vorba nici de
mprumut, nici de investiii, i cu toate c Boaz e fra ndoial regele inteligenei", ca i
regele Solomon n perioada lui de glorie, familia Sommo nu va finana nici haremul i nici
vaporul lui de lux". i a ncheiat aruncndu-i lui Boaz versetul lui cu sudoarea frunii".

77
Dup care a cobort imediat de pe platforma lui de lansare ca s se duc la
buctrie, unde a pregtit pentru Boaz ?i prietena lui nite fripturi regeti cu cartofi prjii
i o magistral salat de legume. lar seara l-a chemat din nou pe fiul vecinilor s stea cu
Yfat ca s putem merge cu toii la film i apoi s mncm nghe.at. Intorcndu-ne
acas, yi-a adunat Boaz tot curaj'ul i l-a ntrebat pe Michel ai cui sunt de fapt banii
aceia din America". Michel, care din punct de vedere simbolic nc nu cobor.se de pe
piedestalul lui, i-a r.spuns pe ndelete: Banii aceia aparin mamei tale, surorii tale si ie,
cte o treime fiecruia. ns deocamdat tu ;si sora ta sunteti nca ininori n faa legii, ca i
a inea, de altfd. Marna voastr raspunde de voi doi, iar eu de ea, ?i toate a.stea te rog s
i le transmiti domnului Zakheim, s nu te mai ameeasc cu vorbe. Tu. Boaz. chiar dac
ai ntrece n nlime Turnul Eiffel, pentru inine nu e.sti dect un Tum Eiffel minor. Dac
vrei s nveti, se schimb treaba: numai sa spui - i portofelul e deschis. Dar ca sa cheltui
banii pe care nu tu i-ai ctigat, pe peti sau turiti sau tete? Pentru asta nu primeti nici
un ban, chiar daca o fi n Penin.sula Sinai eliberata- Rostul banilor acetia e s te fac
om. Daca n clipa asta ti vine s arunci n mine cu lzi. uite, ai una liber, Boaz, sub
patu) lui Yfat.
Boaz a ascultat n tcere, doar cu zmbetul acela meditativ al tu, de o frumusee
suveran, tragic ce s-a rspndit n ncpere umplnd-o ca o mireasm, i a continuat s
zmbeasc chiar i cnd Michel a trecut la francez, ncepnd o lung discuie cu pri-etena
lui Boaz. Ceea ce mie mi se pare fascinant e felul n care. n ciuda dispreului i a umilirilor,
se agreeaz unul pe altul n tcere. Atenie, domnul meu: victimele tale risc s-i dea
mna mpotri-va ta. M delectez la gnddul geloziei tale care te-a fcut cu sigu-ran s-i
strngi buzele ca un fir de oel, s apropii cu civa cen-timetri ochelarii de stiloul de pe
birou. Numai las whisky-ul la o parte: boala ta nu are nici o legtur cu legile jocului.
Azi diminea ne-au vizitat, sosind cu o camionet, civa pri-eteni de-ai lui Michel rui
i americani, cu tichii pe cap, care l-au luat i pe el i pe Boaz cu prietena lui s fac un tur
n zona Betleemului. Aa c am rmas singur acas i i scriu pe foile pe care le-am rupt
dintr-un caiet Yfat e la grdini. Fetia asta
78
seamn comic de mult cu Michel. ca o reproducere parodic a lui: e mi nuscul,
crliontat, suferind de un uor strabism, docil. dei e n stare uneori i de ieiri violente,
dar indescifrabile. nsa de obicei i exprim afeciunea puin ruinat pe care o mparte
fr discriminare ntre obiecte, ammale i oameni, de parca lumea ar atepta s primeasc
din mnua ei doar tarmec i generozitate. De cnd s-a nscut aproape, Michel o strig
Mademoiselle Soinmo. Pronun de fapt mamzelle", iar ea l imita ntorcandu-i cu
nevinovie: mamzer'"".
tii tu, Alec, c Michel a hotart s-i paraseasca puslul de pro-t'esor de francez la
sfritul anului. Vrea sa-si dea demisia din nvmnt i s renunte si la ieciile particulare.
Viseaz lu toi felul de afaceri imobiliare n teritorii si la o carier poitica dup;i modelul
fratelui pe care l venereaz. dey nu-mi prea vorbeste despre planurile lui. Banii de la tine
i-au schimbat viata. Nu ast.i ;ii vrut tu, dar uneori se ntmpl chiar ^i balaurilor sa f..ic;i
t'a[nc bune, s ajute la fertilizarea unui teren ce promite ,sa fie rodiiic.
La unsprezece m ntlnesc cu Zakheiin la Savyon. ca .s;'i-i dan scrisoarea asta.
Intlnire secret. aa cum ai vrut tu- De?.i Michel e la curent. ct despre Zakheim, se
delecteaz. La ntaliiirile a.ste;i i face apariia arogant, plin de sine i plin de venin.
Purtnd o jachet sport i o earta de mtase legat boem n Juru] gtnlui, cu craniul lui de
ttar ras i strlucitor i parfumat. cu unghiile foarte ngrijite, i n plus cu nite smocuri
negre de pr ce i se vad n nas i n urechi. De fiecare dat reuete s-mi schimbe
hotarrea si sri mii faca s accept o cafea i o prjitura. i atunci ncepe sa ina
copleeasc cu complimente de operet ambigue. uneori atingn-du-m ca din ntmplare
i grabindu-se s-i ceara .scuze aruncan-du-mi priviri dubioase. Ultima dat a ajuns pn
i la stadiul flo-rilor: nu un buchet, bineneles, ci o singur garoaf. M-am simtit obligat s
zmbesc i s o miros, dar n loc de mirosul natural at florii, m-a izbit parfumul lui
Zakheimm ca i cum ar fi fost scoas din sticla lui cu parfum.
Mntrebi ce am gsit la Michel. Recunosc: iar am minit. Uit povestea despre Michel,
amantul-virtuoz. Fii linistit Michel nu e

* Copil din flori, bastard.

79
ru n pat, i chiar se strduiete s se amelioreze. Am descoperit chiar i o crulie cu
sfaturi n francez pe care a ascuns-o n cutia lui cu unelte. mi pare ru c i rpesc una
dintre suferinele pe care am vrut s i le produc, dar i pot fumiza n loc altele i mai
usturtoare. Pe Miche) l-am cunoscut un an dup divor. Venea n fiecare sear ]a librria
unde lucram i m atepta, frunzrind revistele, pn la ora nchiderii. Dup care m invita
la restaurante ieftine, la cinema sau la conferine. Dup film, mergeam uneori pe jos
kilometri ntregi pe strzile pustii din partea de sud a lerusa-limului - fr a ndrzni s m
invite la el. i erajen probabil c locuia n spltoria de pe acoperiul cldirii unde locuiau
nite rude. mi prezenta n cuvinte pline de timiditate concepiile i pla-nurile ]ui. Poi s-i
imaginezi amestecul lui de respect i dejen? Nu avea nici mcar curajul s m ia de
bra.
Am ateptat rbdtoare aproape trei luni, pn cnd m-am sturat de privirile lui de
cine flmnd, dar bine educat o dat, plimbndu-ne pe o alee, i-am luat capul i l-am
srutat Aa am nceput s ne srutm din cnd n cnd. Se temea de ntlnirea din-tre
familia lui i mine, ca i de reacia mea la relativa lui ortodo-xie religioasa mi placea
timiditatea lui. M-am strduit s nu forez lucrurile. Dup nc vreo cteva luni, cnd frigul
iernii a transformat plimbrile noastre ntr-un chin, l-am invitat la mine, l-am dezbrcat pur
i simplu aa cum dezbraci un copil, i-am luat braele i i le-am pus n jurul meu. Nu i-a
revenit puin dect dup vreo or. Dup care a trebuit s fac multe eforturi ca s dea un
semn de viaa- Se pare c puinul pe care l tia nu-l aflase dect tot de la fetioare speriate
ca i el, n tineree la Paris. i poate, dei el neag, de pe la vreun bordel pentru sraci. La
primul meu geamt abia auzit, a intrat n panic i a nceput s se blbie: par-don, iart-
ma, i s-a mbrcat, a ngenuncheat solemn i mi-a cerut mna cu un aer disperat.
Ne-am cstorit i am rmas nsrcinat, A trebuit s mai treac nc un an de la
naterea fetiei pn cnd l-am nvat cum s m atepte. S-l dezv de reflexul hoului
de biciclete" n timpul dragostei. Cnd n sfrit a reuit s obin acel rsunet interior pe
care tu l obii chiar i prin coresponden, Michel avea aerul primului om ce pete pe
lun: mndria lui reinut, extatic, m-a
80
impresionat i m-a fcut s-l iubesc. A doua zi, n tulburarea lui entuziast, nici nu s-a mai dus
la lucru, ci i-a cerut fratelui su s-i mprumute o mie de lire ca s-mi cumpere un costum
pentru var. Mi-a mai cumprat i un mixer mic. lar seara, a pregtit n cinstea mea o cin
regeasc de patru feluri i a cumprat i o sticl de vin. Nu se mai oprea din rsfuri
ruinate. De atunci nva ncet-ncet, i reuete uneori s obin un sunet pur.
Te-ai linitit, Alec? Sau grimasa ta de vampir lasa s se vad ncordarea buzelor? i
strlucesc dinii feroci n lumina plpi-toare a focului? Rutatea ta cenuie strlucete n
spatele privirii tale reci? Ai rbdare. nc n-am terminat. Tu nu ajungi i nici n-ai s ajungi
niciodat nici la degetul cel mic al lui Michel. Respectul tcut, Alec, recunotina plin de
cldur i ruinat pe care si-o exprim fa de tot corpul meu nainte i dup dragoste,
strlucirea vistoare care-i lumineaz faa n timpul noptii: ca un lutar cruia i s-a permis s
ating un Stradivarius. In fiecare noapte, degetele lui mi parcurg corpul, ca i cum ar fi
pentru prima oar, uimite c nu sunt fichiuite din cauza ndrznelii. i, la lumina veiozei, pe
cnd se ridic s-mi aduc o cmaa de noapte. ochii lui miopi mi spun ntr-o tcere plin de
ardoare c nu merit favorurile regeti pe care i le-am oferit o lumin timid, spiritual, ca o
rugciune. i lumineaz fruntea din interior.
Dar ce nelege un balaur cu solzi osoi, blindat de carapacea lui cea groas, cnd e
vorba de tandree sau fraternitate? Nu ai avut i nici n-o s ai niciodat nimic n afar de
pivniele tale de tor-turi. Spre care tinde carnea mea. ladul tu tropical. Junglele unde
dospete putregaiul aburind n lumina opac de vis, unde o cea gras pare c urc din
pmntul saturat de sev, se aga de coroanele copacilor secula ri i se ntoarce n noroiul
i rdcinile n descompunere. Doar nu eu am fost cea care a plecat Tu ai luat hotrrea. Eu
a fi vrut, ca i acum de fapt, s continum. De ce m-ai alungat? De ce m-ai adus n inima
tenebrelor, de ce m-ai lsat acolo i ai plecat? i te ascunzi de mine pn n ziua de azi n
camera ta alb-negru? N-ai s te ntorci. Eti paralizat de fric. Mascul jumulit, vlguit, care se
ascunde trerournd n vizuina lui. S fie oare balaurul att de uzat? Sfrit i far putere? Un
vam-

81
pir de crp umplut cu cli ? Scrie-mi unde eti. Ce faci. i care-i starea sntii tale cu
adevrat
Salcia plngtoare
D-lui avocat Zakheim Biroul
Zakheim&Di Modena Regele George,
36 - lerusajim A se transmite numai
personal Tel-Aviv
18.06.1976
Stimate domnule Zakheim,
Conform rugminii telefonice adresate la nceputul sptmnii, am luat avionu) pentru
amn-a-eik i am verificat ce se petrece. Albert Maimon a reuit i el s dea de urmeie
biatu-jui descoperind unde se afla pn acum dou zile. lat raportu]:
n noaptea de 1o spre 11 iunie a fost furat din rad, la Ofira, vaporaul turistic pe care
lucra B.B. n ultimul timp. n aceeai noapte, la ora dou, a fost descoperit vaporaul prsit
nu departe de Ras-Muhamad, dup ce fusese folosit, dup toate aparenele, de nite beduini
traficani de droguri (hai) pentru a transporta hai de pe coasta egiptean Patrula care a
descoperit vaporaul a dat de urma traficanilor. La cinci diminea (pe 11 iunie) a fost arestat
un tnr beduin, Hamed Mutani, care locuia ntr-o staie de ben-zin mpreun cu B.B- i cu
trei fete tinere venite din strintate. Beduinul s-a mpotrivit arestrii (el neaga acest fapt) i
cred c sunt ndreptit s susin c a fost btut de poliiti i de solda i (fapt pe care acetia
nu-l recunosc). B.B. a intervenit i fblosindu-se de un cauciuc legat de o sfoar s-a aruncat
ntre ei lovind nou soldai i cinci dintre poliitii din Ofira, pn au reuit s-l stpneasca. A
fost arestat sub acuzaia de a se fi opus arestrii legale. Dup versiunea lui B.B. aa cum a
fost nregistrat n rapor-tul de poliie, cei care au executat arestarea au folosit violena fa
de prietenul lui beduin, care a acionat mpreun cu B.B. Fiind n legitim aprare". Beduinul
a fost eliberat dup cteva ore, dup ce anchetatorii s-au convins c nu fusese implicat nici n
furtul vaporaului i nici n contrabanda de droguri.

82
Dup mai puin de douzeci i patru de ore, n noaptea de 11 spre 12 iunie, a reuit
B.B. s fug demolnd peretele din prefab-ricate al cldirii poliiei. Ofierul sectorului de
poliie crede c tnrul se gsete nc n deert, poate c e ascuns de beduini. Aceasta
e direcia n care continu poliia din Ofira ancheta deschis. Dup cum am spus deja,
detectivul AIbert Maimon, care lucreaz mpreun cu noi, (care a prezentat deja un
scurt raport n legtur cu B.B.) i orienteaz cercetrile ntr-o direcie cu totul diferit
(M.H.S) i a obinut deja rezultate satisfactoare: Tnarul B.B. se gsea pn acum
dou zile ntr-un apartament nchiriat n Kiriat-Arba, ocupat de cinci brbai celibatari
religioi venii din Rusia sau Statele Unite. Tinerii acetia sunt n legturfl cu o mic
grupare de dreapta care i-a dat numele Ahdut I&rael". Dup cum stiti, M.H.S. este i
el n legtur cu aceast grupare.
n conformitate cu datoria noastr n faa legii, am transmi.s aceast informaie
poliiei israeliene. Ins ntre timp tanrul ;> disprut din nou. Acestea sunt datele de
care di.spunem n momen-tul de fa. (Anexez nota de plat). Atept s m anunai ct
mai
curnd dac dorii s continum cercetrile n legtur cu acest
caz.
Shlomo Zanti Zand - Detectivi particulari S.R.L. Tel-Aviv

(Telegram) A. Ghideon HILTON AMSTERDAM. MAI ESTI NC INTERESAT S


VND PROPRIETATEA DE LA ZIKHRON. AM UN CLIENT CONDIII EXCEPIONALE.
RECOMAND S GRBETI HOTRREA. ATEPT INDI-CAII. MANFRED.

(TELEGRAM) PERSONAL ZAKHEIM IERUSALIM ISRAEL NEGATIV. ALEX.

(TELEGRAM) GHIDEON GRAND HOTEL STOCK-HOLM. NCERCAT S


TELEFONEZ OFERT UNIC. TELE-

83
FONEAZ IMEDIAT PENTRU AMNUNTE pn NU DE MULT AI INSISTAT S VND. CE
SE NTMPL CU TINE. MANFRED

(TELEGRAM) PERSONAL ZAKHEIM IERUSALIM ISRAEL. AM SPUS NEGATIV.


ALEX.

(TELEGRAMA) GHIDEON NICFOR LONDON. BOAZ IARI NCURCTURI.


POLIIA PE URMELE LUI. PROBA-BIL VEI AVEA URGENT NEVOIE DE BANI LICHIZI
CUMPRTORUL OFER IMEDIAT NOU SUTE N CON-TUL TU PE MUNTELE
VRJIT.
GNDETE-TE BINE. MANFRED.

(TELEGRAM) PERSONAL ZAKHEIM IERUSALIM ISRAEL D-I LUI BOAZ


ADRESA MEA PENTRU A MI SE ADRESA DIRECT. NCETEAZ S M AGASEZI.
ALEX.

(TELEGRAM) GHIDEON NICFOR LONDON. DRACU TIE UNDE E BOAZ CE-I


CU PROPRIETATEA DE LA ZIKHRON. NCETEAZ S-I SCHIMBI PREREA DE
DOU ORI PE ZI ALTFEL RITI S TERMINI CA TAIC-TU. MANFRED.

(TELEGRAM) PERSONAL ZAKHEIM IERUSALIM ISRAEL. MAI SCUTETE-MA.


ALEX.

(TELEGRAM) SOMMO TARNAZ 7 IERUSALIM ISRAEL. SPUNEI-MI DE


URGEN CE SE NTMPL CU BOAZ E NEVOIE DE AJUTORUL MEU.
TELEGRAFIAI ADRESA NICFOR.
84
LONDRA. ALEXANDER GHIDEON.

(TELEGRAM) DOCTOR GHIDEON C/o NICFOR LON-DRA TOTUL S-A ARANJAT


DEJA AM INTERVENIT LA POLIIE ULTIMUL DOSAR I-A FOST CLASAT DUP CE I-A
LUAT ANGAJAMENTUL S NVEE I S LUCREZE LA KYRIAT-ARBA. NICI o NEVOIE
DE BINEFACERILE DUMITALE. CE-I CU DONAIA. MIHAEL SOMMO.
Pentru Ilana. Personal Prin bunvoina domnului avocat
Zakheim

Chicago,
28.06.76
Salcia mea plngtoare,
Azi diminea m-am ntors dup ncheierea semestrului la Londra i dup cteva
conferine n Olanda i Suedia. Chiar nainte de a prsi Londra, am primit scrisoarea ta
cea lung, pe care mi-a transmis-o dragul nostru Zakheim. Scrisoarea despre junglele
umede. Am citit-o n avion cam pe cnd survolam New-Foundland. De ce am cerut divorul,
aceasta e noua ta ntrebare. Am s-i rspund ndat.
Dar mai nti aud c Boaz i face de cap din nou. lar Sommo iar l-a salvat Destul de
drgu mi se pare aranjamentul acesta per-manent Nu m tem dect de factura pe care
am s-o primesc cu siguran n curnd, plus dobnda i procentele de indexare. Oare Boaz
i-a lsat deja perciuni*? Se va duce s triasc printre fanatici n teritorii? Sommo l-a
obligat s aleaga ntre implantaii i casa de corecie pentru minori? Fie. Am ncredere n
Boaz pen-tru ca n curnd colonitii s-l blesteme i pe Sommo i clipa n care au acceptat
s-l primeasc pe btuul nostru care sparge capete,
Rspunsul la ntrebarea ta e: nu. N-am s-i mai apar dect poate n visuri. Dac m-ai
fi implorat s rmn departe de tine, s-mi fie mil de tine i s nu m apropii de viaa ta
cea nou i

* Perciunii sunt printre semnele distinctive ale brbailor religioi.


pur alturi de violonistul de crciumi care-i cnt pe propriul tu Stradivarius, se poate
ca tocmai atunci s fi venit n goan. ns tu m implori. Ilana. Mirosul greu al pasiunii tale,
miros de smochine culese cu mult prea mult timp n urm, ajunge pn aici la mine. Dei
nu neg c m mir de eforturile tale de a scrie o scrisoare far minciuni, contrar obiceiului
tu. Frumos din partea ta c te strduieti. Acum putem continua.
i sunt dator cu un rspuns la ntrebarea ta cea simpl i viclean: de ce am cerut
divoiul acunn apte ani i jumtate.
Foarte bine, Ilana. Ai obinut puncte numai prin faptul c ai pus aceast ntrebare- A
fi putut da un anun n ziare sau chiar la tele-viziune: Rahab resuscitat. S-a culcat cu trei
regimente i se mir de cererea de divor. Explic: nu am vrut dect s termin n linite.
lat c m ndeprtez de subiect Am s ncerc s-i gsesc rspuns. Problema e c
ura mea ncepe s slbeasc. Ura ca i prul, mi cade i mi ncruntete. i n afar de
ur ce mi-a mai rmas? Doar banii. Care ncet-ncet mi se scurg i ei din artere spre
cistemele lui Sommo. Las-m s mor n pace, Ilana. Timp de apte ani m-am stins n
linite n cea, dar deodat ai dat buzna ca s-mi tulburi i moartea. Te-ai npustit asupra
mea fr s m previi, cu trupe proaspete pe cnd tancurilor mele epuizate li s-a terminat
i combustibilul i muniiile.
i, atacnd, ndrzneti s-mi scrii c exist pe lume caritate i tandree i mii.
Ucigaa recit psalmi pentru sufletul victimei?
Poate ai remarcat ntmpltor moto-ul pe care l-am ales pentru cartea mea. Un verset
din Noul TestamenL Aparine lui Isus care ar fi spus cndva sub inspiraia divin: Cel ce
pune mna pe sabie, de sabie va pieri". Ceea ce nu l-a mpiedicat pe acest fana-tic blnd
s proclame cteva versete mai departe urlnd; S nu credei c am venit s v aduc
pacea pe pmnt, am venit s aduc sabia". si sabia i-a fost i sfritul.
Ce-ai s faci tu cu sabia dup ce va pieri balaurul ? o vei oferi celor din Gu-
Emunim*, teaca - suvenir de la Ghideon", iar lama - mausoleului Tel-Alexander ce va fi
construit din donaiile mele?

* Grupare politic de dreapta, avnd adepi n ludeea, Samaria, dar i n Platoul


Golan.

86
Dar sabia pe care mi-ai smuls-o din mn se va nmuia, se va topi n minile tale.
Mnerul se va face moale ca o meduza- Pe cnd, soldat n rezerv, cu fore proaspete,
gata de lupt, alimen-tat de o ur de moarte i narmat cu rutatea mea arctic, te ateapt
Boaz Ghideon. Tendina ta de a strnge ca ntr-un clete, urzeala ta ca s faci legtura ntre
Boaz i Sommo ca s m neu-tralizezi pe mine, totul se va sfri ru pentru tine. Boaz l va
face bucele pe Sommo, iar tu ai s rmi fr nici un rost, fa n fa cu copilul-nimicitor
al meu, cet care bate o mie de oameni. avnd maxilare de mgar.
M ntreb de ce nu [i-am urmat sfatul, de ce nu m-am grbit sa arunc prima ta
scrisoare, ca pe un scorpion viu, direct n foc, dup ce am citit fraza de introducere? Acum
nu mi-a mai rmas nici macar dreptul de a m npusti asupra ta: tu, cu sufletul tu de aur.
ai avut grij s-mi ari chiar i cum s m feresc de capcana pe care mi-o ntindeai. Nu te-
ai teinut nici o clip c am s-i scap din plas. Cunoteai soiul acela de gndac pe care
mirosul femelei l paralizeaz- Nu aveam nici o ans. ntre tine i mine, raportul de fore
este precum cel dintre soare i zpad. Ai auzit probabil de plantele camivore care eman
la mari distane un parfum afrodi-siac care atrage insectele de la kilometri deprtare n gura
care se va nchide n jurul lor. Am terminat, Ilana. ah mat- Ca dup un accident de avion,
am stat i am analizat prin coresponden coninutul cutiei negre. De acum nainte, aa
cum e scris n actul de divor, nu mai avem nimic comun.
Ce vei ctiga ns tu din victoria ta?
Cu mii de ani n urm, un locuitor din Efes a spus contemplnd tocul care ardea n faa
lui: Invingerea i va fi nfrngerea". Ce-ai s faci cu sabia dup ce m vei nimici? Ce-ai s
faci cu tine nsi? Ai s te stingi ct ai clipi din ochi, doamn Sommo. Ai s mbtrneti. Ai
s te ngrai considerabil. Prul tu auriu se va ofili. Va trebui s i-l vopseti n puana
aceea ngrozitoare de blond oxigenat Numai s nu-i acoperi capul*. Va trebui s-ti neci n
deodorante mirosurile fetide pe care le va exhala corpul tu vetejit Snii i se vor umple de
grsime, iar bustul tu ameitor

* Acoperirea capului este un semn distinctiv al femeilor religioase.

87
va crete ca la matroanele poloneze, pn la brbie. lar brbia i se va revrsa i se va
ntlni la jumtatea drumului cu pieptul. Sfrcurile snilor vor crete i vor deveni palide
ca nite cadavre de necai. Picioarele i se vor umfla. De la coaps i pn la glezn se
va ntinde ca o reea de vine i varice. Cu un geamt de durere te vei strdui s-i
comprimi n corset faldurile de came ce se revars. Fesele vor ncepe s semene cu ale
unui animal. Sexul i va deveni flasc i fetid. Chiar i un soldat virgin, chiar i un ado-
lescent oligofren va fugi de farmecele tale ca scpat din puc, ca la apropierea de o
femel de hipopotam n clduri. Militantul tu cel asculttor, Monsieur Pardon cel mic, te
va urma nucit ca un celu care se ine dup o vac, pn va da de vreo elev zurlie
care l va salva trgndu-], gfind i recunosctor, de sub muntele care zace deasupra
lui. Aa va lua sfrit definitiv Mimuna* ta. Se apropie de tine tot mai mult amantul n faa
cruia rsul i va nghea. Poate, n onoarea ta, se va nfura cu pelerina cea neagr i
i va pune pe cap gluga despre care vorbeai. M-am oprit din scris ca s m duc lng
fereastra cea nalt (de la etajul douzeci i apte al blocului cu birouri de lng lac, la
Chicago, bloc din sticl i oel, semnnd puin cu o rachet balistic). Am stat aproape
jumtate de or la fereastr cutnd un rspuns adevrat i nveninat la ntrebarea ta: ah
mat din trei micri.
ncearc s-i nchipui cum art, mai slab dect m tiai i cu mult mai puin pr, cu
pantaloni reiai albatri i cu un pulover de angora rou. Dei, dup tine, nu pot ap rea
dect n alb-negru. Stnd lng fereastr, cu fruntea lipit de geam. Ochii n care tu gseti
rutate arctic" cerceteaz lumea exterioar care e pe cale de a se stinge. Cu minile n
buzunare. Cu pumnii strni. Din cnd n cnd ridicnd din umeri i scond un hm" britanic.
Prin oase i trece ca un fel de nfrigurare. Tremurnd, i scoate minile din buzunare ca s-
i mbrieze umerii cu braele ncruciate. mbriarea celor care nu au pe nimeni. La
care se adaug instinc-
tul animalului care e gata parc s se arunce napoi ca s-i sur-prind agresorii.

* Srbtoare a evreilor din Maroc, imediat dup Patele evreiesc


88
Dar nu are nici un motiv s stea la pnd. Totul e roiatic si ciudat Un vnt violent bate
dinspre lac rnpingnd pnze de cea spre siluetele sumbre ale blocurilor tum. Lumina
amurgului inva-deaz norii, apa, blocurile tum din apropiere, o calitate alchimic. o nuan
violet transparent. Tulbure, i totui transparent. Nici un semn de via nu se poate
distinge de la fereastr. n afar de milioanele de salve de spum pe toat suprafaa lacului,
ca i cum apa s-ar fi rzvrtit ca s se transforme n alt element, de exemplu n ardezie. Sau
n granit Din cnd n cnd, vntul se dezlnuie zglind geamurile blocurilor care parc ar
clnni din dini. Moartea nu i se mai pare acum o ameninare ce plutete n aer, ci un
eveniment n plin desfurare. lat i o pasre ciudat purtat de vnt pn la fereastra lui,
desennd prin aer cercuri i opturi ca i cum ar ncerca s nscrie n aer o adres: poate
formula rspun-sului pe care o caut pentru tine? pn cnd, dintr-o dat, s-a apropiat cu
vitez de geam aproape sfrmndu-se de sticl n t'aa lui pn a neles n sfrit c nu era
nici o pasre ci doar o bucat de ziar dus de vnt De ce ne-am desprit, Ilana? Ce mi-a
venit dintr-o dat s sting cazanele iadului nostru? De ce am trdat eu legtura noastr? Se
apropie o sear pustie i violent la Chicago. Fulgere de oel ncins nlbit strbat cerul de la
un capt la altul, ca nite rachete care lumineaz, i iat i cavalcade de tunete ncep a hurui
n deprtare ca i cum luptele de tancuri din Sinai l-ar urmri pn aici. Te-ai ntrebat
vreodat cum arat un monstru n doliu? Umerii mi tremur nervos, nestpnii, iar capul mi
atrn greoi nainte. Ca a unui cine care tuete. Simt nite contracii dese care mi trec
prin burt, pe cnd respiraia se transform ntr-un horcit rguit Ca nite dureri ale facerii
masculine. Monstrul se schimonosete de furie doar pentru simplul fapt c e un monstru i
se contorsioneaz monstruos. Nu am rspuns, IIana. Ura mea e pe sfrite ca i inteligena
mea, care e i ea pe moarte.
M-am ntors la mas ca s contiunui s-i scriu, dar s-a ntre-rupt curentul electric.
nchipuiete-i: America - i ntreruperi de curent! Dup un minut n ntuneric, s-a aprins
lampa de urgen:
un neon palid i subire, ca lumina lunii deasupra unor coline cai-caroase n deert.
Momentele cele mai electrizante din viaa mea le-am trit n deert, galopnd i sfrmnd
sub lanurile tancurilor

89
tot ce-mi sttea n cale, nimicind sub focul tunurilor orice semn de via, ridicnd coloane
de foc i fum, ridicnd nori de praf, asurzind lumea cu urletul celor treizeci de motoare,
aspirnd ca pe un drog mbttor mirosul cauciucului ars i mirosul greu de came
carbonizat i de metal incandescent, lsnd n urm un vrtej de distmgere i de cartue
goa]e, iar noaptea, aplecat deasupra hrii, cutnd strategii la lumina cadaveric pe care
luna o mprtie peste colinele moarte de calcar. Sigur c i-a fi putut rspunde ca o
rafal de mitralier: i-a fi putut spune, de exemplu, c te-am . prsit pentru c ai
nceput s putrezeti. Pentru c performanele tale, chiar i cu maimue sau (api, au
devenit plicticoase. Pentru c m-am sturat Pentru c nu m mai interesezi.
Ins am stabilit c renunm la minciuni. Doar n toi anii tia, tu ai fost singura cu
care am putut s. m culc. De fapt, toat viaa mea, pentru c eram virgin cnd te-am
ntlnit- Chiar cnd n patul meu e cte o admiratoare, fie student, sau secretar sau
ziarist, tu eti ntotdeauna prezent, strecurndu-te ntre mine i ea. Dac uitai cumva s
apari, partenera mea trebuia s se descurce singur. Sau s se mulumeasc cu o sear
de reflecii intelectuale. Dac eu
sunt duhul ru, Ilana, tu eti sticla n care e nchis. Nu am reuit s scap.

Nici tu nu ai reuit, lady Sommo. Dac tu eti duhul cel ru, eu sunt sticla.
Bernanos scrie c nefericirea omului e de fapt o binecuvntare. La aceast
dulcegrie catolic am dat rspuns n cartea mea c n general fericirea e o invenie
banal a cretinismului. Fericirea e un kitsch. Nu are nici o legtur cu eudaimonia
greceasc. n ceea ce privete iudaismul, noiunea de fericire e complet inexistent i n
Biblie nici nu exist mcar cuvnt echivalent Cu excepia, poate, a conceptului Fericii
sunt cei care merg pe drumul cel drept" ludaismul nu cunoate dect notiunea de bucurie.
Ca n versetul bucur-te, tinere, de tinereea ta": bucurie efemer, ca focul despre care
Heraclit cel tenebros spunea Victoria lui este nfrn-
gerea lui", bucurie care conine n ea nsi contrariul care o i condiioneaza.
Ce a rmas din toat bucuria noastr, a ta i a mea, Ilana? Poate doar o bucurie
rutcioas. Nite tciuni n care suflm, fiecare de
90
la alt capt al pmntului cu sperana c vom aprinde pentru o clip o flacr albstruie de
rutate. Ce mai risip prostea.sc, Ilana. Renun. Sunt gata s semnez acum c m
predau.
Dar ce-ai s faci cu mine? E clar. Nu ai alt soluie. Natura nsi a hotrt c
masculul nvins va fi nrobiL Va fi castrat i transformat n servitor. Se va micora pn va
ajunge la dimensiu-nile lui Sommo. i aa vei avea doi servitori : unul care s i se
prosterneze i s-i nduiceasc nopile cu nflcrarea lui pioasa. .'i al doilea s-i
finaneze celebrrile a.stea mistice. ct s scriu pe urmtorul cec?
Am s v cumpr ce vei cere. Ramallah? Bab-Allah? Bagdad? Ura mea se stinge i n
locul ei pune stpnire pe mine generozi-tatea vulcanic a tatlui meu, care la sfiritul
zilelor a vrut sa-i doneze bunurile n vederea construciei unor cmine pentru poei
tuberculoi pe culmea munilor Tabor i Ghilboa. Eu am s-mi tblosesc banii la narmarea
celor dou pri n lupta ce va izbucni ntr-o zi ntre Boaz i Sommo.
i acum am s-i spun o poveste. Rezumatul unui roman pen-tru servitoare- Uvertura
unei tragedia del'arte. Anul cincizeci i nou. Un tnr comandant o aduce pe aleasa inimii
sa o prezinte tatlui atotputernic. Fata are trsturi slave, o senzualitate vistoa-re, nu o
frumusee n sensul obinuit al cuvntului. Aerul ei de ne-dumerire pueril are ceva
fascinant A venit n Israel !a vrsta de patru ani mpreun cu prinii, venind de la Lodz.
Amndoi LIU murit. Nu mai are pe nimeni n afar de o sor care iocuieste ntr-un kibu. De
cnd s-a eliberat din armat, triete din muncu de redactor la un sptmnal de mare tiraj.
Sper s-i publice poeziile.
n dimineaa aceea era ngrijorat: ceea ce a auzit despre tat) lui nu-i prevestete
nimic bun. Nici nfiarea i nici trecutul ei nu-i vor fi pe plac, iar despre izbucnirile lui de
mnie auzise poveti inspimnttoare. Aa c ntlnirea cu tatl i se pare deci-siva. Dup
multe ezitri se hotrte s se mbrace cu o bluz alb i o fust nflorat primvratic,
poate ca s sublinieze aerul de feti mirat. Chiar i husarul ei n uniforma lui amidonat
pare cam ncordat

91
La intrarea n curtea proprietii dintre Binyamina i Zikhron, plimbndu-se pe aleea
cu pietri, tinnd n mn ca un revolver o tigar groas de foi, i ateapt Volodia
Gudonski, negustor de terenuri i marele importator de fier. arul Vladimir cel Groaznic,
despre care se povestete, printre alte]e, c nc din 1929, pe cnd era doar pionier
paznic la cariere, a omort singur trei hoi arabi cu un ciocan greu de spart piatra. Se mai
povestete despre el si c a fost amantul a dou prinese egiptene. i c dup ce a intrat
n afaceri ca importator i s-a mbogit din comerul cu armata bri-tanic, s-a ntmplat
ca reprezentantul suprem l-a numit o dat la o recepie clever Jew", iar arul s-a nfuriat
i l-a provocat la Jupt
n mijlocul petrecerii, iar cnd naltul comisar a refuzat, l-a numit British chicken".
Husarul i aleasa inimii sunt invitai pentru nceput s serveasc suc de rodii cu ghea,
dup care sunt condui s viziteze domeniul, unde lucreaz muncitori din Caucaz stabilii
n Galileea. n grdin mai e i o fntn artezian cu petiori aurii, i un strat cu trandafiri
din soiurile cele mai rare aduse din Japonia i din Binnania. Zeev-Binyamin Gudonski
vorbete singur fr s oboseasc, monologheaz cu un entuziasm pitoresc, i face curte
cu o insisten amuzant prietenei fiului: culege fiecare floare la care i se opresc privirile ca
s i-o ofere. o ia pe dup umeri. Din , cnd n cnd o atinge, mirndu-se de fineea corpului
ei. i confer ':, gradul de mnz de rasa. Graia gleznelor ei face s se topeasc |
vocea lui grav cu accent rusesc. Apoi dintr-o dat strig c vrea s-i vad imediat
genunchii.
n tot acest timp, prinului motenitor i se interzice categoric dreptul la cuvnt Nici un
sunet Nu-i rmne dect s zmbeasc ca un idiot i s reaprind din cnd n cnd
igara de foi a tatlui. Chiar i acum, la Chicago fiind, pe cnd i povestete amintirile
legate de ziua aceea, dup aptesprezece ani, are impresia c zm-betul acela idiot i
se ntinde pe fa. n timp ce o fantom apare plin de tciunii urii pe care i-o poart,
pentru c tu ai acceptat n mod uimitor s-i faci jocul. Mai mult dect att, ai acceptat, cu
un acces de rs copilresc, s-i descoperi genunchii pentru el. Faa i
s-a mbujorat cnd ai fcut asta. Pe cnd eu am devenit palid ca un mort.
92
Apoi tnra pereche e invitat la mas n sufrageria a crei fereastr n stil franuzesc d
spre Mediterana, din nlimile stn-coase ale Zikhronului. Servitori arabi-cretini mbrca^i n
frac negru ne servesc pete srat cu vodc, sup, diverse mncaruri cu came i pete,
fructe, brnzeturi i ngheat. Cetile de ceai atep-tau niruite spre a fi umplute direct din
samovar. Cea mai mic ncercare de a refuza provoac o reacie imperioas.
Spre sear, n bibliotec, arul neobosit nc mai continu s opreasc orice ncercare a
prinului mustrat de a rosti vreun cuvnt: tatl e ocupat peste urechi cu krasavia" drept care
nimeni nu are dreptul s-l deranjeze. o invit s cnte la pian. S recite poezii. E supus la
examene de literatur, ca i n domeniu] politicii i al istoriei artelor. Pe muzica de vals a unui
disc de gramofon, trebuie s danseze cu uriaul care e cam beat, i o calc pe picioare. La
toate cerinele se supune cu uurin, ca i cum ar face chefurile unui copil. Apoi btrnul
ncepe s spun glume dintre cele mai picante- Ea roete, dar fr a se abine cnd o
pufnete rsul. La unu diminea dictatorul a tcut n sfrit. prinznd ntre dou degete
nnegrite de nicotin vrful mustii lui groase, nchiznd ochii i cznd ntr-un somn adnc n
fotoliul n care sttea. Tnra pereche i arunc priviri cu neles i ia n tcere hotrrea s-i
lase un bilet i s plece: oricum nu avuseser intenia s rmn p este noapte. Dar pe cnd
ieeau n vrful picioarelor, arul sare n picioare din fotoliu i o srut pe fru-moasa lui pe
amndoi obrajii, apoi ndelung pe gur. i i arde o palm usturtoare i fiului peste ceaf. La
ora dou i jumtate noaptea telefoneaz la ierusalim, trezindu-l pe Zakheim din som-nul lui
cel dulce, i i arunc, ca o grindin, o ploaie de instruciuni cum s achiziioneze chiar mine
diminea o cas pentru tnra pereche n ierusalim i, la nunta care va avea loc peste
nouzeci de zile de ieri", s invite toat lumea cu soia".
lar noi nu veniserm dect pentru a face cunotin. De nunt, nici nu fusese vorba. Sau
tu adusesei vorba, pe cnd eu ezitasem.
La nunta noastr, care a avut ntr-adevr loc la trei luni dup aceea, a uitat ns s vin:
i gsise ntre timp o nou amant cu care plecase s-i petreac luna de miere n fiordurile
norvegiene. Aa cum obinuia cu noile lui amante, cel puin de dou ori pe an.

93
ntr-o bun diminea, la puin timp dup nunt, pe cnd eu eram blocat la un exerciiu
militar n Neghev, i-a facut apariia la tine la ierusalim i a nceput s-i explice n mod
delicat, pe un ton grav , c fiul lui din nenorocire - nu are dect un suflet de biro-crat" pe
cnd voi amndoi suntei nite vulturi prizonieri" drept care n genunchi te implor s
binevoieti s petreci cu el o sin-gur noapte divin". i s-a grbit s jure pe tot ce are mai
sfnt c nu te va atinge nici cu degetul cel mic - c doar nu e un ticlos fiu al lui Belial - ci
doar te va asculta n timp ce vei cnta la pian i vei citi poezii i v veti plimba pe colinele din
mprejurimi pen-tru a contempla rsritul metafizic al soarelui" din vrful turnului de la YM-
C.A. Dar pentru c ai refuzat, te-a calificat drept mica precupea polonez care a pus
gheara pe fiul lui", i n cele din urm te-a scutit de prezena lui (chiar n acele nopi
ncepuserm tu i cu mine s inventin al treilea partener n pat Dar fr s depim faza
imaginarului. S fi fost arul primul al treilea" din imaginaia ta? Prima ta minciun?)
Cnd s-a nscut Boaz, Volodia Gudonski se gsea nu tiu de ce n nordul Portugaliei.
Dar a fcut efortul s trimit un cec la o firm italieneasc ndoielnic, care ne-a transmis
atestarea oficial a faptului c undeva n munfii Himalaya exist o culme care ncepnd cu
ziua de azi va aprea pe toate hrile sub numele culmea Boaz Ghideon". Verific dac
hrtia aceea mai exist. ;
Poate c mesia al tu va nfiina acolo vreo colonie- lar n 1963, ;
pe cnd Boaz avea doi-trei ani, Volodia Gudonski a luat hotrrea j s se retrag n
sihstrie. i-a alungat armata de amante, pe Zakheim l trateaz cu o brutalitate de scit, iar pe
noi refuz cu ncpnare s ne vad - n ochii lui, noi suntem nite degradai. (Oare s fi
neles ceva din nlimea tronului lui regesc? S se fi trezit vreo bnuial n mintea lui?) S-a
izolat de lume ntre zidurile proprietii lui, pltind doi paznici nannai, i consacrn-du-i
timpul, zi i noapte, studiului limbii persane. Apoi - crilor de astrologie i metodei doctomlui
Feldenkreis. Pe medicii trimii de Zakheim n alung ca pe nite cini. ntr-una dintre ziJe i-a
con-cediat subit toi muncitorii. Din acel moment livada a nceput s se transforme ncet-ncet
ntr-o pdure virgin. ntr-o zi i-a dat afar i servitorii i paznicii, lsnd numai un btrn
armenian ca s aib
94
cu cine juca biliard n pivnia cldirii n agonie. i tata i armea-nul dorm pe paturi Sau poate n-am s las nimic deocamdat. Dimpotriv poate am s m ntorc acolo. S m
pliante n buctrie i nu mnnc dect con-serve i beau bere. Ua dintre buctrie i instalez n buctria ubred, am s dau la o parte scndura care blocheaz ua de la
restul ncperilor e bari-cadat cu ajutorul unei scnduri btut n cuie de-a curmezii;.ul. buctrie i am s ncep s o restaurez ncet ncet Am s repar fntna artezian care nu
mai funcioneaz. Am s aduc din nou petiori auni. Va fi colo-nia mea. Poate s ne
Crengile copacilor ncep s ptrund n camerele de la etaj prin ferestrele sparte.
ascundem acolo amndoi? S trim ca n pio-nierat n casa n ruin? Pentm tine am s
Camerele de la parter sunt npdite de ierburi i tufe slbatice. obolani, erpi, psri de mbrac tunica cu glug neagr de clugr.
noapte i-au fcut cuiburi prin holuri. Mrcinii se aga de balustrade de o parte i de alta Numai s-mi scrii ce vrei.
a scrilor urcnd pn la etajul al doilea, ramificndu-se dintr-o camer n alta, sprgnd
plafonul, dnd la o parte cteva igle pen-tru a iei din nou la soare. Rdcini vorace au
strpuns printre dalele ornamentale. Zeci sau poate sute de porumbei au pus stpnire pe
cas. n acest timp Volodia Gudonski discut ntr-o persan fluent cu armeanul lui. i a
descoperit chiar i punctu) slab al metodei Feldenkreis, drept care a aruncat cartea n foc.
Intr-o zi ne lum inima n dini i trecnd peste porunca lui nscris cu liter de lege
pornim toti trei s-i facem o vizita. Spre uimirea noastr, ne-a primit cu bucurie, a spune
chiar cu tandree. Lacrimi mari i se rostogolesc n barba crescut slbatic, barb tol-stoian
acoperindu-i faa a la Brejnev. Mi se adreseaz n ruseste cu un diminutiv al crui sens e de
copil gsit". Lui Boaz i se adreseaz la fel. Din zece n zece minute l trage pe Boaz spre
pivni i de fiecare dat i pune n mn cte un bnu de aur de pe vremea turcilor. Pe tine
te numete Niusia", Niusia maia", ca pe mama care a murit cnd aveam cinci ani. Se
lamenteaz n legtur cu pneumonia ta acuznd medicii ca i pe el nsui. In cele din urm
i ndreapt restul de furie mpotriva ta pentru c te-ai mbolnvit nadins, ca s-l chinui, i
de aceea i va dona toate ,,comorile" pentru construirea unor cmine pentru poei care nu
au ce mnca.
De fapt i ncepuse s-i mprtie venitul n dreapta i n stn-ga: o leaht de escroci
se i npustiser asupra lui convingndu-] s semneze o donaie n numele Fundaiei pentru
iudaizarea Galileei sau pentru albstrirea Mrii Roii. Ceva care seamn cu ce mi se
ntmpl mie n ultimul timp. Zakheim a avut gij s treac discret i cu mult rbdare toate
bunurile pe numele meu. ns btrnul s-a trezit dintr-o dat i a trecut la atac mpotriva

95
.^lK^^'f.^ai^^w^iiy^
noastra. Pe Zakheim l-a concediat de dou ori tiar eu l-am anga-jat). i s-a nconjurat cu o
trup de avocai A pltit drumul la trei profesori de renume ndoielnic din Italia care s vin
i s sem-neze un certificat c din punct de vedere psihic e sntos. Timp de doi ani i-a
tot mprtiat bunurile pn cnd Zakheim a reuit s scoat un certificat de alienare mintai
i apoi i de internare. La care i-a schimbat din nou hotrrea i a scris un testament
foarte amnunit n favoarea noastr, nsoit de o scurt scrisoare pe ton melancolic n care
anun c suntem iertai i ne roag s-I iertm i pe el i ne pune n gard pe mine n ce
te privete pe tine i reci-proc, implorndu-ne s crum copilul i ncheie cu cuvintele M
prosternez cu groaz n faa abisului chinurilor voastre".
Din 1966 i petrece zilele n camera lui dintr-un sanatoriu pe muntele Carmel.
Contempl n tcere marea. L-am vizitat de cte-va ori, dar nu m-a recunoscut Oare e
adevrat ce mi povestete Zakheim, c tu l mai vizitezi din cnd n cnd? Pentru ce?
Cu banii de la el am construit vila din cartierul Yafe-Nof. Cu toate c citadela
abandonat dintre Binyamina i Zikhron era nc pe numele meu. Zakheim susine c n
momentul de fa valoarea ei a crescut la maximum i m preseaz s m grbesc s o
vnd pn nu se schimb moda. Poate am s las totul pentru secarea mlatinilor din Ahula?
Sau poate pentru nlbirea Mrii Negre? Pentru salvarea cinilor prsii? n fond de ce nu
lui Boaz? Sau lui Sommo? Sau amndorura? Am s-l rspltesc pe Sommo al tu pentru
tot: pentm culoarea lui, pentru nlimea lui, pentru jigni-rile care l-au fcut s sufere. Am
s-i las o zestre tardiv. Nu am ce s fac cu venitul meu. Adic n timpul care mi-a rmas.
i datorez nc un rspuns: de ce am cemt divorul'? Printre fiele mele am gsit o
foaie pe care nsemnasem c ritual" s-a format n limba latin din ritus" care nseamn
aproximativ situaie just". i poate i obicei". ct despre cuvntul fanatism", se pare c
are originea n fanum" - templu sau loc de rugciune. ct despre umilin, n sensul de
modestie, vine de la humilus", care vine de fapt de la humus", adic pmnt". S fie
pmntul umil ? Aparent, oricine poate s fac ce vrea cu pmn-tul. S-l scormoneasc,
s-l are, s-l nsmneze. ns n cele din urm el i nghite pe toi cei ce au crezut c l-au
posedat Continu s existe n tcerea etern.
Tu eti matricea - aa c totul e de partea ta" Acesta e rspunsul la ntrebarea ta. De
la nceput nu aveam nici o ans i de aceea am fugit de tine. pn cnd braul tu lung a
ajuns pn n vizuina meaVictoria ta e un joc de copii. De la o distan de douzeci de mii
de kilometri ai reuit s loveti cu precizie un tanc gol, prsit
Mai sunt zece minute pn la miezul nopii. Furtuna s-a mai potolit, dar nc nu e
curenL Poate am s-i telefonez lui Anabel, secretara mea, o trezesc i i cer s scoat o
sticl de scotch i s-mi pregteasc o gustare de miezul nopii. o anun c sunt n drum
spre ea. E divorat, are vreo treizeci de ani, acrit, micu, cu ochelari, obsedant de
eficace, mbrcat ntotdeauna n jeans i pulovere groase i pufoase. Fumeaz igar de
la igara. Imi comand un taxi i ntr-o jumtate de or sunt la ua ei. n clipa n care mi va
deschide am s-o mbriez prin surprindere i am s-i strivesc buzele cu buzele mele.
nainte de a-i reveni am s-i cer mna i am s pretind s-mi rspund imediat Renumele
meu, plus aura mea viril tenebroas, plus parfumul meu de rzboinic, plus venitul meu
minus iubirea plus tumoarea care mi-a fost scoas de la un rinichi, n schimbul acordului ei
de a purta numele familiei mele i de m ngriji dac boala se va agrava. Am s-i cumpr o
cas drgu ntr-unul din cartierele mrginae agreabile cu condiia ca mpreun cu noi s
locuiasc i un uria aiurit de aisprezece ani, care s-i poat invita la el cte fete vrea
far a fi obligat s lase lumina aprins n baie sau ui deschise pentru
96
97
supraveghere. Mine diminea voi avea grij s i se trimit biletul la Hebron. De rest se
va ocupa Zakheim.
Inutil, Ilana. Ura se cojete i cade de pe pielea mea ca o ten-cuial veche. La lumina
neonului din camer, cu masacrul ful-gerelor cznd n apele ntunecate ale lacului, nu am
cum s-mi mprtii frigul care-mi nghea oasele. De fapt, totul e foarte sim-plu: din
cauza penei de electricitate nici nclzirea nu mai funcioneaz. Aa c m-am sculat s
mbrac o jachet- Nici o mbunttire. Ura continu s-mi alunece printre degete ca sabia
lui Goliat lovit de piatr Sabie pe care tu ai s-o ridici ca s m lichidezi. Dar nu ai de ce s
fii mndr: nu ai ucis dect un balaur muribund. Poate c gestul tu va trece drept o
binefacere.
Tocmai s-a auzit o siren n ntuneric. Afar ntunericul e total, doar o linie subire de
un vioiet radioactiv pe suprafaa apei. Sunetul sirenei din ntunericul de afar unde, dup
spusele lui Isus, se vor auzi plnsete i scrnituri din dini". S fi fost vreun vapor? Sau
vreun tren venit de la cmpie? Greu de tiut, pentru c i vntul uier pe o not uniform,
strident. E nc pan de curenL M dor ochii de la lumina asta de camer mo rtuar la
care scriu. Aici la birou am i pat i dulap i o mic baie. Doar c patul ngust, ntre cele
dou dulapuri de metal pline cu dosare, mi pro-duce dintr-o dat un sentiment de teama.
Ca i cum un cadavru ar fi ntins n el. De fapt nu sunt dect hainele mele pe care le-am
scos din valiz, aruncndu-le la repezeal azi diminea cnd m-am ntors de la Londra.
Se aude din nou sirena. De data asta - de undeva din apropiere. Nu e deci nici vapor
nici tren, ci cu siguran sirena unei maini. Salvare? Maina poliiei? o crim pe vreo
strada nvecinat. Cineva e n stare grav. Sau vreun incendiu, vreo cas a luat foc
punnd n pericol vecinii i tot cartieru]? Cineva a hotrt c s-a sturat i s-a aruncat de
pe tum? Cine pune mna pe sabie, de sabie piere?
Lumina de urgen m nvluie palid. o lumin fantomatic metalic - un fel de argint
viu - , ca lumina slilor de operaie. Cndva te-am iubit i pstram n minte o imagine: tu i
cu mine stnd pe terasa casei noastre ntr-o sear de var avnd n faa noastr colinele
ierusalimului, copilul jucndu-se cu cuburi. Cupe

98
de ngheat pe mas. Ziarul de sear necitit Tu croetezi o fa de mas, pe cnd eu
construiesc din conuri de pin i chibrituri o barz. Asta era imaginea. Nu a fost posibil. lar
acum e prea trziu. Vampirul

(Bilet care a fost transmis n mn)

Domnule avocat Zakheim,


V voi transmite acest bilet dup ntlnirea noastr de astzi la cafeneaua Savion. Nu
vreau s ne mai ntlnim, Fostul meu sot va gsi o alt cale pentru a-mi transmite
scrisorile. Nu vd de ce nu le-ar trimite prin pot, aa cum am s fac i eu de acum
nainte. Scriu acest bilet numai pentru c mi va fi greu s v spun n fat c v detesL De
fiecare dat cnd am fost nevoit s v strng mna am avut senzaia c strng o broasc-
Afacerea" murdara la care ai fcut aluzie n legtur cu motenirea lui Alex a depit
orice limit n ce m privete. Poate faptul c n trecut ati fost mar-torul nenorocirii mele v
mpiedic s judecai lucrurile cum tre-buie. Nu ai neles nici atunci nenorocirea mea i
nici azi nu nelegei nimic. Fostul meu so, actualul so i poate yi fiul meu tiu i neleg
ce s-a petrecut atunci. Dumneavoastr ns nu, dom-nule Zakheim. Dumneavoastr
suntep complet n afar-
Ilanu Somino
Cu toate acestea, m-a fi conformat cerinelor dumneavoa.str dac ai fi gsit vreo
cale de a-l readuce napoi la mine. innd cont de boala lui, lucrul este urgent
Domnului Michael Sommo
coala public religioas Ohel Itshak"
Strict personal

lerusajim
5.07.1976
Stimatul meu domn Sommo,
Am n fa scrisoarea dumitale datat 13 Sivan anul curent. Mi-am amnat rspunsul
pentru a v nelege bine ideile. ntre timp am reuit mpreun s facem s treac elefantul
nostru prin

99
.-w"iS.;.'.,:,':^.;;- ^.^t^^^^^fp^^^^-"^'.-^'
urechea acului. Nu mi-ar trece prin nninte s-i fac concuren n domeniul dumitale,
ns dac nu m neal memoria, oraul Kyriat-Arba este ntr-un fel legat chiar i n Biblie
de uriai? Ai fost la nlime n ce-l privete pe dragul nostru Boaz. (neleg c ultima
afacere a fost clasat ia recomandarea unui factor intem). Jos plria. Poate ne vei putea
ajuta cu farmecele dumitale i n alte probleme? Cu asemenea relaii i talente, nu
dumitale ai nevoie de modestele mele servicii - aa cum ai solicitat n sc risoarea dumitale -
ci poate invers? Ceea ce m plaseaz exact n miezul subiectului scrisorii i al conversaiei
noastre telefonice att de fructuoase de ieri. Recunosc fr nici o jen c nu am sen-
timente speciale n legtur cu teritoriile etc. Poate c a fi avut i eu, ca i dumneata,
tendina de a le nghii cu poft, dac nu ar fi fost arabii care triesc acolo. n ceea ce-i
privete, renun. Am stu-diat cu atenie prospectul organizaiei dumneavoastr pe care ai
avut amabilitatea s-l anexezi scrisorii: dup planul dumitale, ar trebui s pltim fiecrui
arab n schimbul bunurilor i pmnturilor sale plus biletul de avion cu sens unic. Ceea ce
mi se pare pro-blematic este, desigur, rezultatul nniulirii - douzeci de mii de dolari, s
zicem, nmulit cu dou milioane de arabi fac dou-trei miliarde de dolari. Ca s finanm
aceast migraie a populaiei, vom fi obligai s ne vindem ara i s intrm i la datorii.
ntre-barea e dac merit s vindem Israelul ca s cumprm teritoriile. N-ar fi mai simplu
s facem schimb: noi s urcm n munii sfini i reci, iar ei s ocupe esul de pe coasta
umed. Poate vor accep-ta de bun voie acest propunere?
Dac-mi permii, a mai avea ceva de adugat n legtur cu acest schimb. Spre
regretul meu, se pare c prietenul nostru Dr. Ghideon s-a rzgndit deocamdat s vnd
proprietatea de la Zikhron. Dei s-ar putea ca n curnd s-i schimbe din nou hotrrea. n
ultimul timp snt greu de prevzut strile lui de spi-rit Domnul N. de la Paris va trebui deci
s mai aib rbdare. Vezi, dumneata, scumpule, c nasul cel lung al lui Zakheim ajunge
peste | tot: am afiat din surse de ncredere c domnul N., care i-a fost cndva prieten la
Beitar la Paris i n decursul anilor i-a constru-it un imperiu de confecii de dam, el este
de fapt sfntul duh care a dat natere, mpreun cu dumneata, micrii Ahdut Israel". ntre

100
noi fie vorba, domnule Sommo, ini mai e cunoscut i faptul c sti-matul domn K, i nu
altcineva, i-a finanat cltoria discret n Frana n toamna trecut. n plus, am mai aflat i
c scopul cltoriei a fost s duci tratative, n numele organizatiei, cu reprezentani ai unui
anumit ordin cretin cu sediui la Toulouse, n legtur cu pmnturile pe care acest ordin le
posed la vest de Betleem. i tot neobositul domn N. a fost cel care a avut grij s-i
rennoiasc cetenia francez pentru ca tranzacia, n care domnu! N. nsui, din motive
clare, a preferat s nu fie implicat formal, s aib o baz legal. Dar iat, scumpe prietene,
c aceast tranzacie m fascineaz i pe mine: partenerii n sutan de la Toulouse nu
sunt de acord s v vnd bucica lor de pmnt sfnt, dar ar fi probabil de acord s dea
terenuri de la Betleem n schimbul unei cldiri de dimensiuni importante nconjurat de un
teren nu mai puin important situat ntr-o zon central n Israel. n scopuri misionare,
evident Totul mi se pare logic. Dorina domnului N. de a finana o asemenea afacere e un
fapt pentru mine. pn aici, totul e bine i frumos. Am putea s nchidem n mod exemplar
tri-unghiul Betleem - Toulouse - Zikhron, dac nu ar fi fost strile de spirit schimbtoare ale
prietenului nostru cel nvat Am s ncerc s-l mbunez cu toat modesta mea putere i n
favoarea tuturor prilor interesate.
V propun deocamdat urmtorul lucru: din considerente etice i practice n acelai
timp, e preferabil s nu m ocup cu adminis-trarea bunurilor dumitale personale i nici s
v reprezint organi-zaia. Ceea ce te scutete de a m plti. n schimb, accept cu plcere
s v fiu consilier n mod gratuit n orice problem vei dori s te serveti de modestele
mele talente. (Cu permisiunea dumi-tale, ncep cu propunerea de a-i comanda dou-trei
costume decente: de acum nainte eti posesoru! unui venit destul de respectabil, care s-ar
putea s devin i mai respectabil de pe uirna aspectelor tragice din afacerea Ghideon.
Aceasta - cu condiia s-mi urmezi sfaturile i s acionezi cu cea mai mare atenie) Poziia
dumitale social anun i ea lucmri mari, domnule Sommo: e foarte probabil c se apropie
ziua n care se va vorbi cu mare respect despre dumneata.

101
Dar problema vestimentar e, desigur, secundar. Esenialul este ntlnirea de luni
ntre dumneata i ginerele meu, industriaul Zohar Etgar de Herzlya (Zohar e nsurat cu
unica mea fiic Dorit i e tatl celor doi nepoi ai mei). Nu am nici o ndoial, Michel -dac-
mi dai voie s-i spun pe nume - c e un tnr pe placul dumitale. n ultima vreme, au
nceput s-l intereseze i pe el afac-erile imobiliare. A propos, Zohar nclin, i mai mult
dect mine, s mizeze pe schimbarea guvernului n mai puin de doi ani. o ast-fel de
schimbare ar deschide noi orizonturi n Sinai, Cisiordania i Gaza n faa unor oameni ca
noi care tim s prevedem viitorul. Sunt convins c voi amndoi, ginerele meu i cu tine, v-
ai putea ajuta reciproc n viitor, avnd n vedere capitalul i legturile tale
care vor fi de mare importan n noul context, ca i energia lui Zohar care v va putea fi
util
In ceea ce m privete, am s continui s m ocup de aceast problem din unghiul
de vedere a] doctorului Ghideon. Am motive s sper c n curnd v voi putea da veti
mbucurtoare n legtur cu proprietatea de la Zikhron. Trebuie numai s avem rbdare i
s avem ncredere unul n cellalt
n ncheiere, sunt obligat s ating un punct nevralgic. o voi face ct mai pe scurt. S-a
esut o legtur epistolar intensiv ntre soia ta i fostul ei so. Legtura asta mi se pare
cel puin ciudat: dup prerea mea, nimeni nu va avea de ctigat din asta. Boala doc-
torului Ghideon ar putea produce o regresie spectaculoas. Testamentul lui, n versiunea
actual, v este destul de favorabil (dar nelegei c nu pot s intru n amnunte). Acest
lucru deschide multe ci posibile de colaborare ntre tine i ginerele meu. Ins legtura
rennoit cu doamna risc s compromit situaia, ca s nu mai vorbim de alte direcii pe
care aceast legtur le implic, i care nu sunt conforme cu bunul sim care te
caracterizeaza. Femeile, dragul meu Michel, dup umila mea prere, ne seamn foarte
mult din cteva puncte de vedere, ns din alte puncte de vedere sunt diferite ca de la cer
la pmnt M refer la cazurile n care chiar i cea mai proast dintre femei e mult mai
istea dect cel mai iste dintre noi. Aa c, n locul tu, eu a fi cu ochii n patru. nchei
acest subiect delicat cu vechea expre-

102
sie Cine are minte, nelege", cu care ai ncheiat i tu respectabi-
la ta scrisoare.
Cu urri de bine yi cu speran, Devotatul tu Manfred Zakheim

P.S. Contrar presupunerii din scrisoarea ta, nu am onoarea s m numr printre


supravieuitorii holocaustului. Familia mea ;i imigrat n Israel m 1926, cnd aveam zece ani.
Nu nseamn ns ca. apreciez mai puin perspicacitatea ta cea ascuit.
Acelasi

Familia Sommo Tarnaz, 7,


ierusalim

alom Michel i Ilana, La mine totul e bine aici la Kyriat Arba i nam probleme cu nimeni.
Dar s ti Michel c nu eti corect. Cu toate c i sunt recunosctor i nu uit ce ai facut
pentru mine de fiecare dat cnd am intrat la belea dar tocmai aici e p roblema. Eu nu ridic
mna asupra cuiva dect cnd am dreptate nu nouzeci i nou la sut ci sut la sut. i nici
atunci nu ridic mna ntot-deauna, de cele mai multe ori renun. Aa a fost atunci la Tlamim
cnd eu am avut dreptate i atunci cu Avram Abudaram i atunci cu poliitii de la arnn cnd
eu am avut de fiecare dat dreptate i totui am intrat la belea iar tu mai salvat ntradevr
ns pentru aia de fiecare dat tu a trebuit s hotrti n locu meu ce s fac n via asta da
asta nu de parc na fi avut eu dreptate i de parca trebuie si pltesc mereu pentru crimele
pe care nici mcar nu leam fcut- Nu e bine aa Michel.
E drept c mai salvat de la casa de corecie pentru tineri delincveni ns numai cu
condiia ca s fiu deacord cu Kyriat Arba unde este aici un atelier de optic care e bun pentr u
mine dar restul nu e bun deloc. Educaia religioas nu m intereseaz deloc iar fete nu se
vd pe aici. Numai de la distana. Oamenii se strdui-esc s fie de treab (numai unii) i s
ajute, totul e bine i frumos, dar ce legtur au cu mine? Ce, eu sunt religios? Numi place
cum vorbesc despre arabi pe la spate (numai unii). Se poate c arabul

103
rmne arab i ce dac? i despre tine se poate spune c Michel rmne Michel i ce
dac? sta nui un motiv de dispre sau de rs. Eu sunt mpotriv s rzi. i mai sunt
mpotriv s pui tu stpnire pe banii care mi aparin mie i lui Ilana banii din America i tu
tot timpul te bagi n viaa mea. i n viaa lui Ilana dar asta e pro-blema ei. Te crezi
Dumnezeu sau ce?
Acum precis ai smi scri cum numi e ruine s muc mna care mia dat s mnnc ns din
mna ta nu am mncat nimic Michel. Muncesc i ctig singur tot timpuL Dac banii mei sunt
la tine nseamn c tu mnnci din mna mea! Te rog s-mi dai bani i autorizaie de la poliie
s ies de aici i dac m ntrebi unde? recunosc c nc nu tiu unde. Ce, nam voie s bat
puin lumea nainte de a hotr unde s m stabilesc? Ce, tu nai fost i n Algeria i n Frana
i n Israel nainte de a hotr? Am pus n plic poleial de la bonboane pe care leam strns
pentru Yfat fi atent s nu le ndoi i spunei c e de la mine Boaz. alom Hana nu fi suprat
din cauza mea. Te rog si spui smi dea din banii mei i
s aranjeze s ies de aici dac nu vrea s nceap iar cu probleme cu bti.
Mulumesc Boaz B.
Boaz Brandteter
(la Dl Schulvass)
Strada Banim-Legvulam, 10 Cu ajutorul lui Dumnezeu
Kyriat-Arba ierusalim
13 Tamuz 5736(17.07.76)
Drag Boaz cel-rebel-detept-ca-noaptea! Mai mult dect orice m bucur c ai avansat n
domeniul opticii ca i de faptul c i ctigi singur pinea din munc onorabil i contribui la
construirea trii i mergi din succes n succes i n plus mai eti i de paz noaptea de dou
ori pe sptmn. Pentru toate astea eti de ludat Bravo ie. ns, pe de alt parte, m doare
sufletul c neglijezi nvtura. Noi suntem poporul Crii, Boaz, i un evreu fr Tora e mai
ru dect o fiar slbatica,
Scrisoarea pe care mi-ai trimis-o e sub orice critic mai nti din punctul de vedere al
ortografiei i a stilului i apoi n ce

104
privete coninutul. Ca un copil redus mintal! ti-o spun, Boaz, loc-rnai pentru c am
oarecare sentimente fa de tine. Altfel de mult te-a fi dat dracului i gata. Probabil c
eti i mai netot ciect nainte, i din problemele pe care le-ai avut, n-ai nvat dect cum
s-i caui altele. Cum e scris la noi: pe nebun chiar dac l-ai pisa n piu, nebunia lui tot
n-ar iei". Deteptciunea, Boaz, nu e pro-porional cu greutatea i cu volumul, altfel
Og, regele Baanului. ar fi trecut drept cel mai detept dintre toi.
Am fcut pentru tine mult mai mult dect trebuia, iar tu tii asta. ns dac te-ai hotrt
deja s prseti Kyriat-Arba i s alegi calea cea mai rea n fa(a Domnului - s te vedem,
du-te, cine te reine? Ce, te-am legat cu lanuri? Poftim. Du-te. S vedem unde ai s ajungi
cu scrisul tu de arab i vandalismul tu de goy. Ai trecut, slav Domnului, de bar-miva i
i-am citit deja versetui Binecuvntat fie cel ce ne-a eliberat de pedepsele lui". Aa c,
poftim, mergi pe urmele scumpului tu tat i ai s vezi unde ai s ajungi. Numai s nu vii
dup aceea la Michel s-i ceri ajutor s te elibereze. S te eliberez, mai neleg, dar tu mai
ai i tupeul s-mi ceri i s te ajut bnete. i dac tot am ajuns aici, adic la banii pe care
ai fcut prostia i i-ai amintit n scrisoarea ta, banii aceia ntr-adevr v aparin mamei tale,
ie i lui Yfat mprii n mod egal, iar tu, Boaz, i vei primi partea cnd vei mplini douzeci
i unu de ani i nici mcar cu o or nainte. Dac scumpul tu tat ar fi vrut ca tu s
primeti banii acum, cine l mpiedica s-i dea un cec n mn, n loc s-mi dea mie?
Probabil c tie el totui ce face, i mi te-a lsat n rspunderea mea. Dac nu-i convine,
te rog s i te adresezi lui i s te plngi mpotriva mea.
De fapt, Boaz, din partea mea f ce vrei, poi i s devii arab dac tot eti de partea
lor. Scutete-m doar de a m nva pe mine ce nseamn arabi. Eu am trit printre ei i i
cunosc bine: poate c te va mira s auzi de la mine c arabul are un fond foarte bun i se
remarc prin multe caliti, i n religia lui sunt cteva lucruri frumoase luate direct din
iudaism. Dar vrsarea de snge e mpin-tat adnc n tradiia lor. Ce s faci, Boaz, e aa
cum e scris n Tora despre Ismail: nigar-slbatic printre oameni, mna lui va fi mpotriva
tuturor, i mna tuturor oamenilor va fi mpotriva lui". In Coran e scris: Dreptatea lui
Mohamet trece prin sabie? Pe cnd la

105
noi n Tora e scris: Sionul cu dreptate va fi izbvit". Toat difer-ena e aici. i acum alege
singur ce i se potrivete mai bine.
Pentru ultima dat te implor s-i revii i s nu mai adaugi nc pcate n plus.
Marea viitoare e ziua de natere a surioarei tale. Vino acas cu o zi nainte, ajut-o puin
i pe mama ta, ai s-i faci o mare bucurie fetiei. Ea te iubete! n plic am pus un mandat
potal de ase sute de lire pentru tine. Mi-ai cerut bani, nu-i aa? Nu ai nici o grij, Boaz,
n-am s-i scad din motenirea ta pe care i-o pstrez pn vei crete. De asemeni, vei
mai gsi n plic i desenul unui cel fcut de Yfat, doar c i-a ieit cu ase picioare.
Ascult-m pe mine, Boaz: ce-ar fi s considerm c scrioarea ta nu exist? C nu ai
scris-o niciodat i s relum relaiile ca i cum nimic nu s-ar fi ntmplat? Mama i trimite
salutri, iar de la mine primete prietenia i afeciunea mea,
Al tu, Michel

Domnului Lt. Colonel Prof. A. Ghideon Departamentul de Stiine politice, Univ.


Statului Illinois Illinois, Chicago, U.S.A

alom.
i scrie Boaz Brandteter. tii cine e. Am luat adresa de la mama mea pentru c
domnul Zakaim na fost de acord s mio dea iar de la Michel Sommo nu mai vreau nici o
favoare. Nici de la tine. De acea i scriu pe scurt. lai dat bani pentru mine lui Michel
Sommo. Asta am auzit de la el i de la domnul Zakaim care mia spus s iau de la Michel.
ns Michel nu d banii, dimpotriv. De fiecare dat cnd am avut necaz ma ajutat ns
banii ia luat, mia lsat numai civa bnui de fiecare dat i mai i vrea smi spun mie ce
s fac i ce nu. Acum eu locuiesc n Kyriat-Arba lucrez i ctig bani la atelierul de optic
ns nu e un loc potrivit pentru mine dar nu te intereseaz pe tine de ce. Ce vreau eu e s
numi spun nimeni ce trebuie s fac i ce nu trebuie. i acum: dac ntr-adevr iai dat
banii lui Michel Sommo atunci nu am nimic de zis i scrisoarea asta nu conteaza. ns
dac ai vrut ca banii s

106
ajung la mine atunci de ce nau ajuns la mine? Asta e tot ce am de ntrebat
fioaz B.

Boaz Ghideon (Brandteter) Chicago, c/o familia Shulvass


23.07.76 Str. Banim-Legvulam, 1o, Kyriat-Arba, Israel

Drag Boaz,
Am primit scurta ta scrisoare. i eu am s-i scriu pe scurt. Vrei s fii lsat n pace i s
nu i se spun ce trebuie s faci i ce nu. Sunt de acord cu tine. De fapt, i eu am vrut exact
acelai lucru ns am fost prea slab. i propun s uitm pentru moment de banii care se afl
n posesia lui Sommo. Am dou posibiliti n ce te privete: una n America, alta n Israel.
Vrei s vii n America? Hotrte-te i vei primi un bilet de avion. Am s-i aranjez unde s
locuieti i am s-i gsesc i de lucru aici. Poate chiar n dome-niul opticii. Cu timpul vei
putea i s nvei ceea ce te intereseaza Dac vei vrea n viitor s-mi napoiezi ce am
cheltuit, vei putea s o faci din salariul tu aici. Nu e nici o grab i nici nu e obligato-riu.
ine cont ns de faptul c n America ai problema limbii. Cel puin la nceput i de asemeni
de faptul c la poliia de aici nu are nimeni nici un vr.
A doua posibilitate ar fi s primeti spre folosin o cas mare i goal lng Zikhron-
Yakov. Casa e actualmente n stare foarte proast, ns tu ai mini minunate. Dac ncepi s
refaci treptat casa, i voi plti pentru asta un salariu lunar rezonabil i toate cheltuielile
legate de materialele de construcie i aa mai departe. Vei putea invita s locuiasc cu tine
n cas, care n momentul de fa e prsit, pe cine vei voi. Ai multe posibiliti acolo. Te
poi ocupa i de agricultur. i nu e departe nici de mare. Ai posibili-tatea s alegi ce i trece
prin minte.
Fie c alegi s vii n America, fie c alegi casa de ia Zikhron, tot ce ai de fcut e s te
adresezi avocatului Roberto di Modena. Lucreaz n ierusalim, n acelai birou cu avocatul
Zakheim pe care l cunoti i la care ai i fost o dat. Fii atent ns: nu te duce

107
la Zakheim, du-te direct ]a di Modena i spune-i ce vrei A primit deja instruciuni s-i
mplineasc dorinele imediat, oricare ar fi ele. Nu eti obligat s-mi rspunzi. Fii liber i
putemic i dac ai s poi, strduiete-te s m judeci drept.
Tata

[Telegramj A. Ghideon Univ Illinois Chicago. Executat aran-jamentele solicitate


pentru accesul lui Boaz la proprietate. cteva greuti formale de care m ocup. Transmis
suma stabilit pentru nceput n viitor i voi plti lunar conform instruciunilor. De ieri Boaz e
la Zikhron. Asociatul meu e furios. Roberto di Modena

[Telegram] Ghideon Illiuniv Chicago. Eti machiavelic. Nu m fora s lupt mpotriva ta.
Cumprtorul ofer acum unsprezece pentru proprietatea din Zikhron. Se oblig s-l
angajeze pe Boaz cu salariu lunar. Necesar urgent decizia ta. Contiunui s m con-sider
unicul tu prieten n ciuda jignirii usturtoare. Manfred

[Telegram] Personal Zakheim lerusahm Israel. Proprietatea de la Zikhron nu e de


vnzare; hotrre defmitiv. Roberto admi-nistreaz toate afacerile mele definitiv. Transfer
tot materialul. lago pentru sraci, ncearc-i norocul cu Sommo. Vei ncerca s
m intemezi pe Cannel? Nepoii ti nc figureaz n testamentul meu. Atenie. Alex

Ilana Sommo 01.08.76 Tarnaz, 7, ierusalim

Ilana,
Tu spui c eu nu neleg nimic. De cnd te tiu nimeni nu a neles ce-i n sufletul
tu". Aa s fie. i scriu acum numai din cauza lui Boaz i din cauza lui Michel i YfaL leri
sear a tele-fonat Michel i ne-a povestit c Boaz vrea s prseasc Kyriat-

108
Arba i s se instaleze singur n ruina de la Zikhron. Aa a hotrt Alex- L-am rugat pe
Michel s nu ncerce s s se amestece. Am promis c loas se va duce la sfritul
sptmnii la Zikhron s vad ce se ntmpl i cu ce poate fi de ajutor. Poate ai s
recunoti n sfrit, mcar fa de tine nsi, c ai greit cnd ai luat hotrrea s rennoieti
legtura cu Alex.
mi bat gura degeaba? lar joci rolul de eroin tragic. o nou suferin n actul al doilea
pe care l-ai pus tot tu n scen. Cu toate c, i de data asta, tot Alex are rolul principal.
Dac nu putei alt-fel, du-te pur i simplu i caut-l n America. Michel i va reveni din oc
i o va crete foarte bine pe Yfat i fr tine. Cu timpul i va gsi o soie din anturajul lui. i
pentru Boaz va fi o uurare. ct despre noi, vom ajuta cu ce vom putea mai bine. n sfrit nu
va mai fi nevoie de prezena ta, dac asta i-e dorina ascuns. Ce rost are s mai continui
parodia asta: tu n est, iar inima ta !a captul vestic al lumii i aa mai departe?
Desigur c dorina niea nu e s pleci. Dirnpotriv. Scriu ca s te implor s ncerci s-i
revii. ncearc s-i spui c Boaz nu are nevoie de tine. i de fapt nu are nevoie de nici unul
dintre noi. ncearc s nelegi c dac nu te opreti acum, i Yfat va crete i va fi exact ca
el. Nu va avea nevoie de nimeni. Ce te mpinge s arunci tot ce ai n schimbul a ceea nu ai
i nici nu poi avea?
N-ai dect s-mi rspunzi cu sarcasmul tu obinuit. S m rogi s nu-mi bag nasul.
Poate n-ai s-mi rspunzi de loc. Dar eu i-am scris pentru c e datoria mea s ncerc s te
opresc, chiar dac nu am prea multe anse. S nu mai provoci i alte suferi ne celor care
nc te mai iubesc.
i propun s vii cu Yfat s te odihneti vreo sptmn-dou la noi la Beit-Avraa m. Ai
putea s lucrezi patru ore pe zi la depo-zit Sau s te duci la piscin n fiecare diminea,
Sau s-l ajui pe loas n grdin. Dup-amiaza ne vom plimba cu copii, pn la cresctoriile
de peti sau n pdure. Yfat se va simi foarte bine la cmin. Seara vom sta de vorb cu
vecinii pe iarb, bnd cafea. i Michel poate s vin, mcar la sfrit de sptmn. lar eu
promit s nu pomenesc lucrurile care dup spusele tale nu sunt n stare s le neleg. Dac
ai s vrei, am s te ascult n tcere. Dac vrei, putem merge mpreun la cercul de lucru
manual unde se lucreaz

109
macranie sau la cel de muzic clasic. De aici vei vedea totul puin altfel. i i mai
propun ca deocamdat loas i cu mine s fim cei care vom fi n legtur cu Boaz. Ce
prere ai?
Rahel
Profesor A. Ghideon Departamentul de
tiine politice, Universitatea Statului Illinois
Chicago, Illinois, U.S.A.
ierusalim,
0208.76
Alec-duhul-i-sticla,
Nu-mi mai scrie prin Zakheim. Trolul tu cel chel nu m mai amuz deloc. Trimite-mi
scrisorile prin pot- Sau gsete o alt soluie. Sau invit-m la tine - nc mai atept
invitaia la nunta ta, inclusiv bilet de avion. Trimite i am s vin, i am s-i aduc chiar i un
buchet de flori plite de la ierusalim. Nu aveai tu de gnd s o asaltezi pe secretara aceea
mic? A trecut aproape o lun i nc nu aud marul nupial. i s-au epuizat fannecele?
Efluviile mas-culine venite direct de pe cmpul de lupt? Comorile motenite de la tatl
tu? Strlucitorul tu renume mondial? Aureola hipnoti-zanta a morii? S fi ruginit toate
astea ca armura de tinichea a cavalerilor? Frumoasa ta i-a ntors spatele? Sau poate n-ai
nvat
nici pn n ziua de azi cum se cere mna unei fete fr ajutorul tatei?
Nu am reuit s-i citesc scrisoarea dect la ora unu noaptea. M-a ateptat toat ziua,
nedeschis, n geant, pitit ca o viper ntre batist i ruj. Seara, Michel a adormit ca de
obicei n faa televizorului. n timpul"versetului zilei" l-am trezit ca s vad jur-nalul de
noapte. Dup prerea lui, Rabin nu e un prim-ministru evreu ci un general american care
ntmpltor vorbete puin o ebraic stlcit i scopul lui e s vnd ara unchiului Sam. i de
data aceasta tot goym sunt cei care ne dicteaz, iar noi facem plecciuni n faa lor. ct
despre mine, pentru el sunt cea mai fru-moas femeie din lume, a spus i m-a srutat pe
frunte, ntinzn-du-se pe vrful picioarelor. M-am aplecat s-i dezleg ireturile pantofilor
legate cu nite noduri copilareti. Era obosit i pe

110
jumtate adonnit Vocea i este cavemoas din cauza fumatului. Cnd l-am culcat n patul
nostru i l-am nvelit, a spus c dintre psalmi cel mai misterios cntec e cel care ncepe cu
cuvintele Ctre mai mareie cntreilor. Despre porumbe] din stejari ndeprtai". Mi-a
explicat un midra* n legtur cu cuvntul ,,ndeprtai". M-a numit porumbel". i n
mijlocul frazei a ador-mit cu faa n sus ca un bebelu. De-abia atunci m-am aezat s
citesc istoria chinurilor tale, pe fondu] sonor al respiraiei lui calme care se amestec cu
corul greierilor din wadi care ne separ de satul arbesc. Am tradus n strigte de durere,
una dup alta sgeile nveninate din fiecare cuvnt al tu. ns cnd am ajuns la sabia lui
Goliat i la balaurul muribund, am simit c m neac pinsul. Nu am ma putut continua
s citesc. Am ascuns scrisoarea sub ziarul de sear i m-am dus n buctrie s-mi fac un
ceai cu lamie. Apoi m-am ntors la tine, pe fereastr se vedea o semilun subire,
musulman, printre apte voaluri de cea-
Am citit de dou ori expunerea ta concentrat despre plantele tropicale, despre
Bernanos, despre Ecleziast, i Isus, cei care pun mna pe sabie, prin sabie vor pieri, i aici
m-a cuprins i pe mine un tremur nfrigural Ca pe tine n noaptea sirenelor la Chicago. Cu
toate c la noi, la ierusalim, era o noapte de var cldu, iptoas. fr fulgere, fr
furtuni deasupra lacurilor, doar n deprtare nite cini ltrau la marginea deertului.
Nu am nici o ans n faa ta. Inteligena ta ascuit m doboar ca uierul unui glonte:
un tir precis, nimicitor de fapte, concluzii i sensuri care nu-i las dreptul de a riposta. i
totui, de data asta, voi riposta. Isus i Bemanos au avut dreptate, pe cnd tu i?i
Ecleziastul nu meritai dect mila: exist n lume fericire, Alec, iar suferina nu e opusul ei,
ci poteca ngust pe care o strbatem aplecai, trndu-ne printre mrcini spre poiana
scldat n argin-tiul lunii, n care domnete tcerea.
Desigur, nu ai uitat vestita lege din introducerea la Ana Karenina, cnd Tolstoi, nvluit
ntr-o pelerin de o divinitate rus-tic, plutete deasupra haosului, plin de mrinimie,
rbdare i compasiune, declarnd din nlimea sa cereasc c toate familiile

* Exegez.

111
fericite se aseamn ntre ele, pe cnd cele nenorocite sunt nenorocite fiecare n felul su.
Am tot respectul fa de Tolstoi, ns eu cred contrariul: majoritatea nenorociilor se zbat
n suferin{ele lor conform aceleiai formule fixe, repetnd una din cele patru-cinci cliee
uzate fiindc sunt reproduse de prea mult ori. Pe cnd fericirea e un obiect fin i rar, ca un
fel de vaz chinezeasc, puinii care au ajuns la ea au gravat-o semn dup semn, de-a
lungul anilor, fiecare dup propria imagine, dup pro-priile msuri, nici o fericire nu
seamn cu alta- lar cnd a fost tur-nat fericirea, s-au amestecat i suferinele i umilirile,
aa cum aurul ar trebui s fie extras din mineralul brut Exist fericire pe lume, Alec, chiar
dac e efemer ca un vis. De tine ns e att de depa rte - ca de la cer la pmnl Nu e
vorba de satisfaia de a fi de acord", nici de laud, nici de mersul nainte, nici de cuceriri
sau putere, nici de a supune sau a se supune, ci bucuria unirii. Fuziunea eului n cellalt
Ca scoica ce mbriseaz un corp strin care o rnete, dar pe care l transform ntr-o
perl proprie, n timp ce apa cldu scald i acoper totul. Tu n-ai cunoscut nicio-dat n
via gustul acestei fuziuni. Atunci cnd corpul devine vioara pe care cnt degetele
sufletului. Cnd eu" i cellalt" fuzioneaz pentru a forma un singur coral. ncet ncet
stalactita i stalgmita se unesc ntr-un singur corp.
nchipuiete-i, te rog, c e de exemplu ora apte i zece minute, ntr-o sear de var
la ierusalim: culmile munilor ating faldurile apusului. Ultima raz de lumin ncepe s
topeasc strduele pietruite ca i cum le-ar dezbrca de pietrele lor. Urc sunetele unui
fluier din wadi ca un susur continuu, dincolo de bucurie i de durere, ca i cum sufletul
munilor a ieit ca s-i adoarm i s porneasc n cltoria noctum. Sau dup dou ore,
cnd apar stelele pe cerul deertului luda i umbra minaretului moscheii printre umbrele
barcilor. Cnd degetele tale pipie estura tapiseriei aspre i n faa ferestrei st argintat
un mslin primind o ofrand de lumin de la veioza de pe biroul tu, i pen-tru o clip se
anuleaz limita dintre vrful degetului i material i cel care atinge e cel atins i atingerea
nsi. Pinea din mna ta, linguria, ceaca de ceai, lucrurile simple, mute, se nvluiesc
deo-dat ntr-o irizare fin, primar. Iluminate din interiorul sufletului

112
tu i luminndu-l napoi. Bucuria de a exista i simplitatea ei coboar i acoper totul cu
secretul lucrurilor care erau aici nc nainte de a fi creat cunoaterea. Primele lucruri din
care tu ai fost expulzat pentru totdeauna spre cmpiile aride ale tenebrelor pe suprafaa
crora rtceti urlnd la luna moart, te ncurci ntre o pat alb i alta, orbeci pn la
captul tundrei pe urmele unei pierderi din trecut, dei ai i uitat ce-ai pierdut i cnd i cum ai
pierdut: Viaa i este o nchisoare, pe cnd moartea i se pare ca o ans de a se ntoarce la
via n mod paradoxal, ca o promisiune de eliberare miraculoas din propria Vale a
Plngerii". Citatul e luat din cartea ta. Lupul ce url n noapte la lun n pustiu e con-tribuia
mea.
i dragostea a fost tot contribuia mea- Pe care ai respins-o. Ai iubit oare vreodat? Pe
mine? Poate pe fiul tu?
E o minciun, Alec. Nu ai iubit- Pe mine m-ai cucerit. Dup care m-ai prsit ca o int ce
i-a pierdut valoarea. Acum ai luat hotrrea s iei la atac mpotriva lui Miche] ca s-l
recuperezi din minile lui pe Boaz. n toi anii acetia te-ai uitat la fiul tu ca ]a o dun de nisip
oarecare, pn cnd ai aflat de la mine c dumanul i-a descoperit deodat o oarecare valoare
i ncearc s pun mna pe ea i atunci i-ai trimis trupele la un atac fulgertor. i iar ai ieit
nvingtor, aparent fr s vrei. Dragostea i este strin. N-ai s tii nici mcar sensul
cuvntului. S distrugi, s pierzi, s nimiceti, s culci la pmnt, s distrugi, s purifici, s
regulezi, s arzi, s continui, s desfiinezi, s dai foc, - astea sunt limitele lumii tale, astea
sunt peisajele lunare printre care cutreieri mpreun cu Zakheim-Sancho Panza al tu. Spre
ele ncerci acum s-l atragi i pe fiul nostru.
Acum am s-i dezvlui un lucru care i va face cu siguran plcere: banii ti au nceput
deja s-mi tulbure i viaa mea cu Michel. Timp de ase ani ne-am strduit, Michel i cu mine,
ca doi supravieuitori dup un naufragiu, s ne construim pe plaja unei insule pustii o csu
modest care s ne fie salvarea- Care s fie o surs de cldur i de lumin. M sculam n
fiecare diminea devreme s-i pregtesc sandviciuri, cafea n termosul de plastic aibastru,
ziarul de diminea, puneam totul n servieta lui jerpelit i l trimiteam la lucru. Apoi o
mbrcam i o hrneam pe YfaL

113
Fceam toate treburile casei ascultnd muzic la radio. M ocupam puin i de grdin i de
ghivecele cu flori din balcon (tot felul de plante aromatice pe care Michel le crete n lzi).
ntre zece i doisprezece, cnd micua e la grdini, faceam cumprturile. Uneori mi luam
puin timp ca s citesc vreo carte. cte o vecin venea i stteam de vorb n buctrie. La
unu i ddeam de mn-care lui Yfat i i nclzeam i lui Michel mncarea. Cnd se ntorcea,
i tumam mai nti un pahar cu sifon rece, dac era var, sau lapte cu cacao, n zilele
friguroase. Cnd avea lecii particu-lare, m retrgeam n buctrie i curam legumele
pentru a doua zi, sau s pun prjituri la copt, s spl vasele, sau s citesc nc puin. II
serveam cu cafea turceasc. Clcam, ascultnd vreun con-cert la radio, pn se trezea
fetia. Dup leciile particulare, cnd se apuca de corectat caietde elevilor, o trimiteam s se
joace cu
copiii vecinilor n curte, iar eu stteam lng fereastr contem-p]nd munii i mslinii.
larna, de abat, dac era senin, dup ce Michel parcurgea paginile ziarelor Zediot i Ma
'ariv, ieeam toi trei s ne plimbm prin pdurea de la Talpiot, sau pe colina Palatului
Guvernatorului, sau pe sub zidurile mnstirii Mar-Elias. Michel tia s inventeze jocuri
amuzante. Fr nici o re(:inere, imita exagernd un ap furios, o broasc, inea. un discurs
ntr-o edin de partid, iar noi amndou rdeam cu lacrinni. La ntoarcere, adormea n
fotoliul lui uzat, nconjurat de toate suplimentele ziarelor de sfrit de sptmn, pe cnd
fetia adormea pe ptura de la picioarele lui, iar eu citeam unul dintre romanele pe care
Michel nu uita nicio-dat s le mprumute pentru mine de la biblioteca oreneasc. Dei i
plcea s rd de crile frivole" pe care eu le citeam, mi aducea dou-trei pe sptmn,
cnd se ntorcea de ]a lucru. Nu i-a uitat nici obiceiul de a-mi cumpra un mic buchet de flori
n ajunul fiecrui abat, pe care mi-l oferea cu o reveren amuzant lafrangaise. Uneori mi
fcea cte o surpiz aducndu-mi fie un batic, fie o sticlu de parfum, vreo revist cu ilustraii
care credea c m-ar interesa i pe care pn la urm el o devora din scoar n scoar
citindu-mi anumite pasaje.
La terminarea abatului aveam obiceiul s ne aezm n ezlonguri pe balcon,
ronind alune i privind apusul soarelui.
114
Uneori Michel ncepea s-mi povesteasc cu vocea lui cald, rguit, despre perioada lui lucrrile de extindere nu sunt terminate) unuia dintre verii lui, mpreun cu care a i
parizian: mi descria vizitele n muzee pentru a gusta frumuseile Europei", mi descria semnat un contract de cumprare al unui nou cmin n cartierul evreiesc renovat din
podurile i bulevardele ntr-un limbaj modest de parc el le-ar fi proiectat, amuzndu-se pe Oraul Vechi. Cum nu mi-am exprimat entuziasmul suficient de convingtor, Michel a rs
seama srciei n care trise i a umilinelor suferite. Alteori o distra pe Yfat povestindu-i numindu-m Vati*. S-a renscris n par-tidul Mafdal, dar n acelai timp s-a abonat a
fabule cu vulpi i psrele sau aventurile lui Babar. Cnd apunea soarele, preferam s nu ziarul Haare.
aprindem lumina pe balcon, ci s rmnem n ntuneric i s nvm de la Michel, fiica In fiecare dimmea pleac la noile lui afaceri care nc nu-mi sunt clare, iar seara
mea i cu mine, cntecele lui tradiionale, n care sunetele guturale se umplu de o bucurie ntrzie ntotdeauna. n loc de gabardina lui etern i vestonul n carouri, i-a cumprat un
gata s se transforme n hohote. nainte de culcare ne bteam cu perne pn la ora cnd costum de var din dacron bleu-ciel, care-mi amintete de comercianii de automobile din
trebuia s o culcm pe Yfat citindu-i o pove.ste. Ne aezam apoi pe canapea, mn n comediile americane. Am ncetat s stm pe balcon contem-plnd apusul soarelui la
mn ca nite copii, mi expunea prerile lui, analiznd situaia politic. asociindu-m vi- sfritul abatului. S-au terminat luptele
ziunilor lui pe care se grbea ns s le ndeprteze cu un gest al minii, ca i cum ar fi
glumit numai.
Aa am adunat sear de sear, aa cum se strng dinarii unu! cte unul, fericirea
noastr n miniatur. Gravnd un vas chinezesc. Cptuind cuibul nostru de porumbei mui.
n pat l copleeam cum nici n vis nu-i imaginase, iar Michel mi rspundea cu ges-turi de
adoraie mut i nflcrat. pn cnd ai revrsat focul tu ceresc asupra lui i l-ai copleit
cu banii ti, ca un avion care pul-verizeaz din zbor insecticide peste un cmp j face ca
imediat totul s se nglbeneasc i s se vetejeasc.
La sfritul anului colar Michel s-a hotrt s-i dea demisia de la coala Ohel Yiiak
unde preda franceza. Mi-a explicat c a venit vremea s ias din sclavagie" i c n curnd
mi va demon-stra cum isopul de pe perete va crete ca un cedru din Liban".
Venitul lui cel nou i l-a ncredinat nu tiu din ce motiv n niinile lui Zakheim i ale
ginerelui lui.

Acum zece zile am avut chiar onoarea s fim vizitai de cuplul Etgar: Dorit, fiica lui
Zakheim, o frumusee tel-avivian cam zgo-motoas, care lui Michel i-a spus imediat Miki,
iar mie darling", cu soul ei cel grsu n les, purtnd cravat n ciuda ziiei clduroase de
var, politicos i ncordat, purtnd ochelari fr rame, i tuns a la Kennedy. Ne-au adus
cadou un covora de perete reprezentnd maimue i tigri, cumprat n ultima lor cltorie
la

115
Bangkok. Lui Yfat i-au adus o ppuS mecanic cu trei viteze. Casa noastr nu le-a
fost pe plac, aa c, imediat ce au intrat, au insistat s mergem s ne instalm n maina
lor american care semna cu un vapor de plcere i s le facem un tur sntos al
lemsalimului cel autentic i ne-turistic". Ne-au invitat la prnz la restaurantul hotelului
Intercontinental. Uitaser complet de proble-ma mncrii caer, iar Michel, nendrznind
s o aminteasc, i-a inventat o indigestie. pn la urm nu am mncat dect ou tari i
iaurt. Au discutat despre politic, despre ansele pe care le-ar putea oferi Sinaiul i
Cisiordania investitorilor particulari, n timp ce fiica ]ui Zakheim se strduia s m atrag
ntr-o conversaie despre preul de-ne-cre-zut al unui celu Saint-Bernard i despre
costul ntreinerii lui n Israel tot de-ne-cre-zuL Tnrul cu ochelari se ncpt.na s-i
nceap fiecare fraz cu S zicem c", pe cnd nevast-sa mprea tot ce exist sub
soare n oribil" sau de-a dreptul fantastic" de mi s-a fcut grea. La desprire, ne-au
invi-tat s petrecem week-end-ul n vila lor de la Kfar-mariahu, unde putem s alegem
ntre mare i piscina lor particulara. Apoi, cnd i-am spus lui Michel c din partea mea
putea s se duc la ei cnd voia, ns fr mine, mi-a rspuns s zicem c ai s te mai
gndeti puin nainte de a lua o hotrre".
Acum o sptmn am aflat ntmpltor c Michel vrea s vnd casa noastr (dei
cu peme nainte de culcare. Negustori de pmnturi religioi vin n vizit dup de construcie. o siguran de somnambul pune stpnire pe el: iari e foarte sigur c tu
rugciunea de sfrit de abat. Cnd m aplec s le tom cafeaua simt un miros de ciulnt* ai s-i lai motenire - sau ai s-i donezi -toate bunurile tale. Sau mie. Sau lui Boaz. n
i de pete umplut Indivizi plini de auto-muiumire pe care politeea i oblig s-l coinpli- orice caz, pentru el este o afacere ncheiat. i cum e scris la noi, dup prerea lui. i s-
menteze pe Michel n legtur cu frumuseea nnea sau pe mine n legtur cu prjiturelele a dat verdictul de sus" s ncerci s-i rscumperi pcatele cu ajutorul nostru, printr-o
cumprate de la supermarket. Se maimuresc cnd o vd pe Yfat, care e uluit de donaie substanial" pentu edificarea statului. Nu-i pas pe numele cui vei lsa banii,
sclifoselile lor. Michel i d ordin s cnte sau s recite ceva n onoarea lor, iar ea l noi. cu ajutorul lui Dumnezeu, i vom folosi pentru a ndeplini ce e scris n Tora. pentru a
ascult. Dup care ne face s nelegem c rolul nostru s-a ncheiat lar ei continu la nfptui poruncile i tot felul de fapte bune, i cu ct i vom investi mai mult n
nesfrit s discute pe balcon. rscumprarea rii, cu att mai mult vor da roade." Sptmna trecut mi s-a ludat c a
o culc pe YfaL o cert fr motiv. M nchid n buctrie i ncerc s citesc, ns din but o ceasc de ceai la bufetul Knessetului cu un ministru-adjunct i un director general.
cnd n cnd ajunge pn ia mine rsul lor blos. Michel rde i el forat, ca un chelner care Mai mult dect att: i-a venit ideea s ia lecii de conducere auto. Ca s poat
a fost avan.sat n post Cnd rmnem singuri, gsete necesar s se ocupe de educaia cumpara ct mai repede o main i s poat. dup spusele lui, s fie vizitiul tu". ntre
mea: se strduiete s-mi explice chestiuni legate de terenuri, alocaii, legile bunurilor timp prietenii lui cei ciudai, ruii i americanii aceia tineri cu sclipirile lor ciudate n
funciare iordaniene, mprumu-turi, fond de rulment, prime, garanii, bonuri. costul lucrarilor

* Prima soie a regelui Persiei Ahavero (secolul al V-Iea .e.n.) * Mncare traditional de abat n estul Europei
116 1
17

priviri, care aveau obiceiul s vin pe ascuns n pantofii lor de sport i sa s stea de
vorb cu Michel n curte, nu-i mai fac apariia dect foarte rar. Poate se ntlnesc n alt
parte. Compor-tamentul lui a cptat o tent de arogan suficient, de siguran de sine.
A redevenit serios i a ncetat s mai imite broate i api. In schimb, a adoptat manierele
comice ale fratelui su cel militant:
cnd vorbeste, amestec o mulime de cuvinte n idi pe care le deformeaz
intentionat. i-a schimbat pn i lotiunea de dup ras cu una care lasa un miros
persistent chiar i cnd nu e acas. Saptamna trecuta a tb.st invitat ntr-o excursie
mistenoas n zona Ramalah. la care a partidpat si Moe Dayan al tu. Michel s-a ntors
plin de importan i nvluit ntr-un mare secret, dar n acelai timp nflacrat ca un
licean: nu se mai oprea din elogierea ..ntelepciunii idealiste" a lui Dayan, care parc a
ieit direct din Cartea Judectorilor". Se lamenteaz din cauza irosirii strigtoare la cer
care e faptul c noul lui erou nu are n momentul de fa nici un rol public. Se laud cu
ntrebarea subtil pe care Dayan i-a aruncat-o pe neateptate. i la care ar fi rspuns
spontan si fr cea mai mic ezitare c ,,prin viclenie vei pune stpnire pe ar". La
care, zmbindu-i, Dayan l-ar fi calificat drept biat iste".
Michel, i-am spus, ce-i cu tine? Ai ameeli?" M-a luat pe dupa umeri prietenete, cu
un gest care nu-i aparine, a zmbit i mi-a rspuns cu drglenie: Ameeli?
Dimpotriv- M simt eliberat. Eliberat de ruinea srciei- Hai s zicem, doamn Sommo,
c am s te fac s trieti ca regina Ester. Hrana ta, mbrcmintea a, penodul tu nu le
voi scdea, dei poate nu tii care e sensul acestor cuvinte. n curnd chiar i fratele meu
va veni sa ne cear ajutor, iar noi nu vom refuza . Aa cum e scris la noi, Cei umili vor
moeni pmntul". Nu m-am putut abine s nu-i arunc o mpunstur: am ntrebat ce s-
a ntmplat dintr-o dat cu igrile lui Europa" i de ce a nceput s fumeze Dunhill. Nu s-
a ofensat. M-a privit o clip, amuzat, dup care a dat din umeri rn-jind: Femeile,
femeile" i s-a dus la buctrie s pregteasc frip-turi cu cartofi prjii i dintr-o dat am
simit c-I ursc.
Deci, i de data asta ai ctigaL Dintr-o singur micare ai aruncat n aer csua
noastr, ai sfrmat vaza chinezeasc, ai fcut din Michel un mic Alex grotesc n versiune
vulgarizat pentru

118
nceptori. i n acelai timp, ca un jongleur de circ, i-ai dat un ut lui Zakheim, pe cnd
dintr-o suflare l smulgi pe Boaz de sub supravegherea noastr, i aa destul de nesigur,
ca s-l plasezi direct la Zikhron, exact n ptrelul pe care o pregtisei pentru el n planul
tu de btaie. Ai nfptuit toate astea fr s te obosesti nicar s cobori din norii n care te-
ai izolat, ca un satelit ce-i trimite proiectilele teleghidate.
Am scris ultimele rnduri zmbind. S nu te atepti la nc o ;ncercare de sinucidere, ca
acelea care nu i provocau dect un mnjet uscat n timpul splturii obinuite de stomac".
De data aceasta am s schimb puin. Am s-i pltesc cu aceeai moneda.
M opresc aici. Te )as n ntuneric. Du-te lng fereastra ta. Strnge-i singur umerii cu
braele. Sau stai treaz n patul din birou ntre cele dou dulapuri din metal n ateptarea
binef'acerii de dup itisperare. n care tu nu crezi. Eu cred ns.
Ilunu