Declenchement des mouvements - BKntO"''eHi>te .

qe M>Ke:-tl4R Commande des vitesse de rotation - YnpaeneHMe ~o~McnoM odoporos

Bou.ton-poussoir Contacteu.r Contacteu.r du Operation Bouton-poussoir Contacteur Programme
Genre de service moteur RHorrotiHH~ BHKJD.O- KOHTa.RTOp
Thm ~:snemm KHorrol:IHHtt auxiliaire Motetlr II:poueec IIporpaMMa
BHRJIIOtraTe.rr:o BcrroMoraTBn- KoHTaKTO:P lt:mrra.'l'e.m; 1.T8.7Ib
HH~ ROHTa.K'l'O'P JrBHraTe.rur .Augmentation de la vitesse 827(6/18),828(6/19) Q10(6/20) est regle
Commande principals
IIoBHIIIemre tm:CJia o6opoTOB peryJJJrpyeTcJI
rJiaBHRK IIpHBO~ Reduction de la vitesse 829(6/24),830(6/25) Q11(6/24) est regle
Cran de regime 1 (vitesse de 823 (6/15) S24(6/14) K19(6/14) Q9 (7 /13) YmeHbllleiDie 'l1li!CJia o6opoTOB :pery.nHpyeTcSl
K20(6/15) '
base)
Pa6otraH cTyrreHL I jocHOBHoe M1 Remise a cran de regime 1 823(6/15),824(6/14) Q11(6/24) est maintenu
'tfi!CJIO 060poTOE/ BosBpaT B pa6otryro cTyrreHL I coxpa.FIR8'rCH
Declenchement en avant a action S22 ( 6/13) 832(6/12) K34(6/12) Q9 (7 /13)
limitee 325(6/21),826(6/22) Q10(6/20) est ILJ.aintenu
0rpaHffq8HHOe yrrpanneHH8M Repetition de la vitesse
regime 2 coxpaH~eTc.H
,IJ;Buemre Brrepe,n;
ITo:sTopeHHe tJ:HcJia odopoToB
Commande auxiliaire 'P~~Ii~~H:r - v . .D 2
BerroMoraTeJILilH::ti :rrpli!BO,IJ; K29(6/1) Effacement ctu. programme 825(6/21 ,826(6/22) en premier est efface
Declenchement en avant 817(6/2) 8A 8F16 KJ2(6/5) Q13 (7 /14) (seulement dans l'arret) cHatiaJia Q1 o( 6/20) c6pacHBaeTc.H
,1J:BueHl!e Bnepe,n; C6poc
D8clenchement en arriere 820(6/5) 8A 8F19 KJ0(6/5)
KJJ(6/6)
Q14 (7 /15) n:porJ)aM.MH
/TO~KO rrpn OCTaROBRe/
t8
;~~~~ Q11 (6/24)
I
Rasa.,n;
Declenchement en avant a action 810(6/7)
SB SF9
S11(6/6)
K32(6/5) Q13 (7/14)
limitee
Orp~eHHoe yrrpanneHHeM SA 8F8
JrBID!teHl!e Brrepe,n; SA 8F33
M4
Declenchement en arriere a
..
action limitee 814(6/7) 815(6/6) Q14 (7/15)
OrpaHHtieHHOe ynpaBneHKeM SB SF13 K3J(6/6)
.1(:BJ?I.i'KeHHe naaa,n S.A . SF12
S.A SF34

Boutonpoussoi_r pour Marchepiedes - KHono~.tHbiM BbiK71HllofSTe.nw ~nA nOllHOJKeK Pompes - HacoCbl

I.:archepied Interrllpteur Bouton-poussoir de pontage - illynnrpyroJ.UllH RHOITO'IHHK BHRJIIO"C!3TeJTh Designation Contacteur Pompe Relais de s<-lrin tensi te
BbiKJIRJ-craT eJTh RaJIMeHOBaHHe KoHTa.RTop Hacoc thermiou.e
llo,nHoJKKa en avant - Brrepe.n; en arriere - Ha3a,n; MaRc. TepMopeJie TOR3
lr.JfH
npepniBB.HliJI ~.:arge cote 1 cote 1 cote 2 11arge ::ote 1 cote 1 cote 2
Pomoe-margeur Q15 ( 13/5) M5 (2/16) ic~52' ~(58
IIo.n;ammM IIo,nalOI.l.\a>~ CTOpoHal cTopoHa I Cl'OpOHa 2 Hacoc caMoHa.RJia.rr;a
cTopoHa I cTopoHa I CTOpOHa 2 CHCTMa
CMCTeMa sur le Pompe-marge Q16 (13/4) M6 (2/18) I:s3, K57
-.r' .
r.:ecanlsme sur le sur le s t:tr le :.::ecanisme sur le sur le
d 1 imp;res devant derriere derriere d'impres- devant derriere derriere Hacoc rro.n:a.IOIIIeii
sian .Bllepe.zr;K csa,II,~ .. CHCT6MH
sion Brrepe,II;li C3a,n:H c3a,u;H c3a;n11 Pompes a eau Q17 (13/11) III.A . r.::F 7 ( 2/1 9)
rre-cr. ceror!' neq. ceKrt. HacocH ~a%HRIDmero
pacnopa
L~arge s 67 (5/J) S10 - - - 814 - - - Sollfflerie
fu3,I{YXO,eyBRa
Q20 (13/2) M14 (2/20) :(55
ITo.n:aromM
CUCT8M3 PoiLJ.pe-margeur Q31 ( 13/6) rvrs (2/15) X58
r~:ecanisme dI
8A34
Hacoc CaMOHa.RJia,n;a
imoression 1 SA 68 (5/2) 8B9 3A8 S.A33 SB13 SA12
Soufflerie-sortie QJJ ( 1311) M22 (2/31) r-;:60
Tie.q.ceRniDI I Eos;n;yxo,n;y:BR:a
~Iecanisme d 1 npxeJ.IJI:Rli (2/22) K96
impression 2 8B 68 (5/7) SC9 SB8 SB33 SC13 0B12 8B34 Sou.f.flerie QJ4 (13/2) l'/I24
Eo3.1(yXO,eyBRa
ITetr.cerm;rur 2 K97
Soufflerie Q35 ( 13/3) 1I25 (2/30)
:.Iecanisme d'
impression 3 8C 68 (5/10) SD9 sea SC33 SD13 SC12 8C34 Bos;zzyxo.n;y:sxa
ITe-q.ceKl!JitR: 3
Ventilateu:r de Q38 (13/11) M20 (2/29)
I.Tecanisme d' SD34 la galerie
irnpression-4 8D 68 (5/13) 8E9 SD8 SD3J SE13 8D12 M23 (2/27)
BeHTHJIHTop r~epew
IIeti.cerurrur 4
Mecanisme d' 8E34
impression 5 SE 68 (5/16) SF9 SE8 SE33 8F13 8E12
IIe-q;ceKilKF! 5
r\Iecanisme d'
impression 6 SF 68 (5/19) - SF8 8F33 - 8F12 SF34
IIe-cr~ceKn.tUI 6
 (,/
....
Zur Gesamtsteuerung gehoren weiterhin folgende Stromlaufplane: Gerate und Leitungsverbindungen mit Brlickenstecker XX ... 60 Weitere Hinweise zu den Stromlaufplanen 24 v- I 60.V-

Benennung .
ZeichnunosmJmrner In halt schraffiertem Untergrund kennzeichnen
standteile von Zusatzeinrichtungen, die in der
Be- (Typenstecker):
2.1. NetzanschlufS: Lieferzustand 27-30 28-33 21 -26 20-23
Stromlaufplan 2 ~'113.09-03044/1 (8) Haupt- u. Hilfs~mtrieb, Luftversorgung Entsprechend der Maschinentype gehort 27-29 28-31 20-22 21-24
Stromlaufplan 3 3'r 3.09-03045/f (9) Stapelantriebe, Zusatzantriebe
G~undausfuhrung nicht vorhanden sind. Sie werden in Steckdose X60 folgender Brl.ic,~en-
Verbindung N--:-bei Lieferung stets vorhanden. Bei bei Alterung N

""'
an vorbereitete Klemmen fJzw. Steckdosen ange- nicht geerdetem N ist diese Verbindung zu entfernen. bei weiterer
Stromlaufplan 4 313.09-03046/l (8) Steuerspannungsversorgung stecker:
Stromlaufplan 5 31 j .09-0304 711 (B) Haltleitung, Schutzgitter schlossen, wobei evtl. Orahtbrl.icken oder Briicken- 2.2. Nur vorhanden bei Zwei- bis Sechsfarbenmaschinen. Alterung 27-29 28-32 20-22 21 -25
Stecker XXA 60 fur Einfarbennaschine ("t')
Stromlaufplan 6 31 3.09-03048/2 (8) Haupt- u. H ilfsantrieQSsteuerung stecker zu entfernen sind.
Stecker XXB 60 fur Zwe if arbef) masch i ne 2.3. Nur vorhanden bei FUnf- und Sechsfarbenmaschinen.
Stromlaufplan 7 313.09-03049/1 (8) Haupt- U. Hilfsantriebssteuerung Es bedeuten: Stecker XXC 60 fur Oreifarbenmaschine
5.2. Grenztaster S503 nur bei SW-Maschinen und nur im ....:t
Stromlaufplan 8 313.09-03050/1 (8) Anleger- u. Anlagesteuerung 2.4. Bei Einsatz eines Kompressors MS mit Forderstrom letzten Oruckwerk eingebaut.
Stromlaufplan 9 313.09-03051/1 (8) Anlagekontrollen, Sch ieberegister 1 Schon- und Widerdruck-Einrichtung (SW) Stecker XXO 60 fur Vierfarbenmaschine uber 70 m3/h bei 1 atl.i und 80% Vakuum entfallt MS. 5.3. AnschlufSvorbereitung fur Dahlgren-Feuchtwerk 0
Stromlaufplan 10 31:3.09-03052,/1 (8) Oruckwerksteuerung fur Schondruck u. SW 1.1 Wendetrommel nach 1. Druckwerk (SW1) Stecker XXE 60 fur Funffarbermaschine
2.5. Pumpen und Kompressoren mit Nennstri:imen uber (Y")
6.1. AnschlufSvorbereitung fur Epic-Feuchtwerk
Stromlaufplan 11 313.09-03053/2 (8) An legerstapelsteueru ng 1.2 Wendetrommel nach 2. Druckwerk (SW2) Stecker XX F 60 fur Sechsfarbenmaschine
14 A sind direkt an den entsprechenden Klemmen der
Stromlaufplan 12 313.09-Q3054/2 (8) ~uslagestapelsteuerung
Klemmenleiste X52 anzuschliefSen.
8.1. Bei seitlicher Ausfahrt des Stapels in der Auslage 0
Stromlaufplan 13 313.09-03055/2 (8) ?.teuerung Luftversorgung, Temperatur- u. 4 Puderdruckbestauber Bruckenstecker XX 501: Verbindung X52 : 48- X52: 49. (
0 ldruck kontrolle 4.1 Puderdruckbestauber T7 Fabrikat WE KO Bei Schondruckmaschinen gehi:ir~: in Steck- 2.6. Nur vorhanden bei Orei- bis Sechsfarben-SW-Masch inen.
9.1. Seitenmarkenkontrolle: Kontakt zur freien Verfugung (J")
Nicht zum Betriebsstromkreis gehorende Teile von Bauelementen, die im Faile eines, .2 Puderdruckbestauber OT3 Fabri kat WEG RA dose X 501 der Bruckenstecker X X 501. 3.1. Fi.ir die Puderdruckbestauber sind entsprechend der z. B. fur Anschlu~ einer akustischen Signaleinrichtung
;lsolationsfehlers Spannungen uber 60 VGs oder 42 VWs annehmen ki:innen, sind mit 5 Staubsauger Bei SW-Maschinen wird XX 501 'mtfernt
und die Gerateplatte in linker Sc:1altschrank-
Netzspannung folgende Verbindungen an Klemmen-
leiste X 52 herzustellen:
9.2. Ausgangskontakte siehe Stromlaufplan 10 0
dem Schutz leiter verbunden.

~
Farbri.ihrgerate tur eingebaut und i.iber Steckverbindungen 9.3. AnschlufS fUr Gummituchwascheinrichtung (Y)
Schaltgerateiibersicht: 3 N-220 V 78- 69j
Ion isiergerat X 501, X 502 und X 503 angesdpossen. 0.1. A'nschlufSvorbereitung fur Sylvania-UV-Trockner SW1 ~
3 N-380 V 78- 7o 1
Angabe des Stromlaufplans (Sp), in welchem die Spule des jeweiligen Schi.itzes oder
Bruckenstecker XX 504: 2.2. Bei der Justierung der Lichtschranke kann durct:t eine ("t')
Relais dargestellt ist. 4.1. Fur Steuertrafo T 1 sind entsprechend der Netzspa n- Verbindung X52~53- 54 die Meldeleuchte H20 als
Bei SW-Maschinen gehort in Steckdose nung folgende Verbindungen an Klemmenleiste X52 Hilfe benutzt werden. Vor lnbetriebnahme derMa-
Gerat Sp. Gerat Sp. Gerat Sp. Hilfskontakte von Luftschiitzen: X 504 auf der Gerateplatte in linker Schalt- herzustellen: schine ist diese Verbindung wieder zu entfernen
12 K66. K67 11 01-07 12 In den Strdmlaufplanen sind die noch bis 1981 gul- schran ktur fa !gender Bruckensteher: ~
K1- K13 TemperaturUber-
7 tigen Kontaktbezeichnungen,_ der Hilfskontakte von 3 N ......zzo v 34-35 38-41 35-39 38-37 ~ 3.1. Darstellung fur Hauptmotoren
K14- K17 5 KA68- KF68 10 09 Stecker XXA 504 bei SW 1
KA18-KF18 5 K69 9 010,011 6 Schi.itzen K-101 und K-106 (f-1auptschutz 09) ein-
Stecker XXB 504 bei SW 2
r
3 N""'380 V 34-36 38-40 37-39 wachung durch Bimetallkontakt,
c
a
I
getragen. Bei Einsatz von Schutzen aus der nach- 3 N----400 V 34-36 38-41 37-39
K19-K22 6 K70 8 012-014 7 Verbindungen innerha!b der BrC; '<enstecker
folgenden Fertigung sind die Kontaktbezeichnungs-
K23- K28 7 K72- K79 8 015-017,020 13 siehe Gerateplan. 3 N-420 V 34-35 38-40 37-39 ---J
unterschiede zwischen Gerat und Stromlaufplan Wichtig!
K29 V.:30 6 K80 9 021-029 11 gemafS Tabelle zu beach ten: 3 f'J-v440 v 34-35 38-41 37-39
Samtliche Rechte an dieser Zeichnung verbleiben uns nach
0.
K31 7 K87 9 031' 033-035, 038 13 tfl-.2. IFA GeltungsbG.r '+-.
dem Leistungsschutzrecht. Sie ist dem Empfanger nur
JS..37.:_- K37 6 K88 K89 8 032 7 4.2. lm Geltungsbereich der Vorschrift VOE 0113 ist eine zum personlichen Gebrauch anvertraut. Ohne unsere :J
K40 K41 5 K90 9 OA40- OF40 3 Sp.-Bezeichnung neue Bezeichnung
Hilfskontakt (Schutzfertig. (Schutzfertig. ab
~
Verbindung X52 : 1-~herzustellen oder eine Isola- schriJtliche Genehmigung darf sie nicht kopiert oder ver-
0
5 0501' 0503-0505 13 tionsuberwachung anzu chliefSen. vielf~Htigt, auch nicht dritten Personen, insbesondere
K4_4 K45 13 K91 bis 1981) .J3.+5.1981)
-J
Wettbewerbern, mitgeteilt oder zugangig gemacht werden.
K4Y- K49
K6,1 K63- K65
8
11
K93, K94
K98
8
6
0701
OA751 - OF751
'
3
3
SchliefSer 11 12 13 14 4.4. Fi.ir Steuerspannung 24 V und 60 V sind bei Unter- Widerrechtliche Benutzung durch den Empfanger oder
spannung; z. B. infolge Gleichrichter-Aiterung, folgen-- ' Dritte haben zivil- und strafrechtliche Folgen. Die Zeich-
E
... ,, K509- K518 10
SchliefSer 21 22 53 54
de Korrektu~n an Klemmleiste X52 moglich: nung ist uns im Faile Nichtbestellung sofort zuri.ickzuge- 0
Offner 17 18 41 42 ben. L
K520, K521 11
K522 6
Offner 27-28 81-82 ,.Gesetz iiber das Urheberrecht vom 13. 9. 65 GBI. Nr. 14, -+-
.
{
Seite 200 ff . (./)
K523 12 Gesetz betreffs unlauteren Wettbewerb vom 7. 6. 1909.
K652. K653 9 VEB Druckmaschinenwerk PLANET A Radebe~"" ...h.
~
r tt

' ,.<,...(.. ~t.it...

I
_i

17 1S zo 21

Xfl

X51:

Nelranschlu!J I
3# rv 50/60 Hr 380/?20V 111 i/2 113 !1'1-
/18 2.4) 115
I
HA ... HF 7 !1Zif UJ /125 z.3 ) /122
311~50Hz ltZOV 116:I !11lf /123 M20
Funkenl.sltJrung Hauptmolor Steuerrnolor Hauplmoforlur~r Hlf.Jmolor Pumpe Pumpe Pumpi 'Wasserpwnpen 6ebliise Geblwe vord~er Geblase (Jebl~e
... AnIeger Anleger Anlage' Galerie/U.fler
hinlerer
eaterielufler Ausla_ge
I

K J 1042/81

J'/ 1n 11 1Z 13 1 15 L_ _tG_ 17 --r- 18 l!l 31

 1~, .

/ \;
......... 1
~
,.) -
.......
{.('

J
...;:t
~
~

~ ~'
:;
.g ~
.......
-g
0::
k)
<
~
~
1~
l'r)
I::
~ ~
~
2
~
0 :::::!
"'
w ~
>
f::0
l...
.......
tl)

11A27
1119 /115 1116 Htr 1111 11C Z7
1127
Anleger- HiHulapel Saugwal:re Farbduk/oren ;IO.rbruhr- li:Jrbdukloren FarbnJhr- Slaubsauger ~liiuber
t~rr51e !)l!rale
IJrl.lCkwerk 1.3,5 Druckwerk 2, If, 6
I

K
I
I J 1().42/81

8 10 11 7(.' 13 r 1 15 ~!CCTJ'-18! 1!1 ?_0 J--l-1 ~ 2! 23 25 Zfi 27 28 !3 37

R ____.__________________

----+------------------
s
T ----+---~~-----------

.-----------------~~~----~~----------------------~~-------.-----------------~---------lrl----------~~------~------------------~ --
c::o

P10
m[) i

~ ,..;:L T2 36V
I ~ T~~--o~;~~~~~~----~
33V
30V I 75V

.550 5 ' BV 16V

v ~ov v ~ov

B]~'Ja
3
( (+vl
l!!!!t
.....___. I
u T1 1 ov
~ T.JA
XLG7Z8 I"'
P.J.Lt R
~
lA
lN

-
~ ,:_r
\
3 zeov
'f !35V

15C. [~ t5 X~:111Z
+ -

Sleuerung !i.'OV"' 5/euerung Zlf V- Kupplung zw- Sleue,.ung 60V-

/'fagnete ?ZOV rv 'P.]/61/el /1agnet- Anlfgerbremse

K
 __ ________ ------ - -----
,.

; -~ ~
~---

;'I

17

1
,j '
 VL.38
XL,'MS XL6111

- :rInJil
3 7 .
iifFi1FI.
~
 'Kt16 K11S 11.'

X20:f2

VLJtJ
.--........-.ox"' to
XL67!11 1.11
ll.&'M8
1.10

V1G
X.SZ'IZ ..;:..L=-..._--cl--.o:;.;

:""(/ t'!:! .
.. ,.(n/~~
a~slt/11

I
S859 SC5!J S059
"-~,.1
x.s.~.tJ.:..lz:u.,v.-------,..,..,.. ~~/--'--
j'
F
K122 K76 X1tt'V,~'
.I. ! SZ'f

Krf< I 1<115

t%.._1 $!:!
;: PIIIJ
. ~
;: ~

Xf6:Z

X69

Anlage
gt.sperrl

-<7

I1
'j:-~ z.z
9

-z 10 1
- ..
.[--1\;J:_-~=~;t~?~.~<-.~~J-~~~-~~-.~-~--~-J~-41r--1
 xtrtz

Wicl\r9'
S.l.allbcfl,cRIICbt..Uld....,..z~.,.,.._bM'Ibtaua..l\oACI\
de,.. L-ttttu~~~tu'khL s .. "''d~ Em~ au.rwm
pvtoa.Jtr.cb,ea C.btaw:a an-rtra.~t-
O~<u. u~ tdwllt.bctla C~b.mlrJUDIJ dad uot lli.C:hE copW"''l:
Old ... ..._... .. lfiiUo:Jt. &&.u:b !Ud\t drUIn J'ft~IWft. IZUbotiOI'k.itrn
~nttw..-btra., ~it:ll-Ullt octft' "'911~ 'l'lrn.wht .. ...-o1.n.
'NMUrncbt.bocM Smurtuaq du.rd'l d4'fl tmpfncrer !ld.l Onn
lubwft."Srrtl- Uftd: u:talr..:tubdM- Po.l'l. Ow z~"l\nuoAif tiJ1: .uu
t.n1 F Ill- Hdubett.~~lh.t09 tofOf't 1\!NCk.uo.ft.
c..-rts 11bc II. tltn.O.tr"n;ftl 'f"CC~ 13. ~. 19$5. C:Bl. l Nt, 14.
Set :oo rt.

g_ X9:1
~ loJ mill/ere
Drehzahl
GJS
xs 12
'I".
G15
~3
"' X9:13

4' '"
..

K91
z
I;
z
.31
XH XtJ8 I Klf;.5 art
.3<

R61
;

J
 . --~!..__--~-~-tiff_ ____ ,__ ---~"- __ ,..[___ - _':_":_ -~-

I /l
i ,~; 1'! %19:1
~ ..._, S!J9 1 11
18
Z/J 28 12 .S!J5 ,Y19:1
Ql1 Q23 xrr.tst
27 27 177=1!11
K56 Jf
Sicherht:ils-
J78:18
.schalkr
K'/8: 18 J'78:1

17

18

K35

lf19:19 Y19:18

xzos .(78:1
,m1Z ~0
L ~__Ji

;(78:?0
,Y/9:2 ns:?O X 11:19
1 2 J
1
N P A SfapelhcJhen-
R1't sfeuerung

816 J<'l'/ I

Slape! schne/1 Hilfssiapel Slope/ Hilfssfapel Hi/{.sslapel Slope/frons- Slapei Iangsam Hilfsslapel Schiene klamung Stapel Stapel Slape! hohe Belriebsslufe 1
Kupplung
Slape/ Iangsam auf ab schne/1 ab schne/1 ab schnell auf /u,'1!Ji auf pori ejn auf ab .schnell ~lasld schnell ab Iangsam

J 1042/81
Kj
.,
---,-- 12 22 23 2+ 25 2& 27 31
'" 14 15 16 17 21

16 t7 I ..:..:18,____,__ 1!J 1 20 21 l z=z_ _.__---"c=3_ _.__---=eJ- 25 30 31, i

A X5?5 _l0~V~N----------------~----------------------------------------------------------
X5Z:l UOV"'
X5?: 11 ~+:..s!.!!O~V _ _ _ _ _ _ _ _ _X"""tc=-6:""'3,------------- xtt 1 :m 1
17 !.ii;~K57 Jr
586 1 58'! 1 588
X171
570 2
S71 ' JZ 13/~
z Sla~lhdhen
I ~ o] 'Ktr\v:
2
Warrung Slape/ 5/a~el Rollo Rollo sler1erung
o--XI+_6_:r_ _ _ _ _ _n-:..:_:_...:.::._ _ _ _____,ein Iangsam unt~n eirgefohfen ausgef.
I~!L_~~

;:~'-11:
K12 JC K2

r-
12

sz;; ,
K11 I

X1G 131 'f15:Z ns:s

z ~KfO
K3 I K2

X/7:3 XIP XI'T* X4:14

K1
18 l2

Xtr:IG

2 J Jt5Z1'1""20"-V'-~-----
x5c.-6
X5!1
X5MZ
Stapel Iangsam Nonslop-RtiJjo , 1/onslop- Rollo Stapel Beleuchiurig IDI'lisier_gerat Slape/wegslt:Jerul"g lions fop Rallo Slape! Wamung 8/inksigna/ lichfschranhe Nonslop-
auf O!J Hon:Jiop einfallren ausfahren schne/1 einge(. ausgel aben Gefahrenbereich Gelbhrenbereich (rei SenkschrJJ/

K J 1042/81

13 20 21 Z3 .31
,--~.--.~--_--J~~,---J~---::~-~~.-__l-.-___ __ __~,~-r-----. .-.-~---------~~-----.-_-_-_~~--------.~,~.----~~~~------~:J~----~,~.------~,s~----~,6~-----,~7------,~
--_7J~-1r--,,-_-
L___ 19 ~~--~-------~~-------~~~~----~~~J------7.z----- :5 n r.
----~~- .

....

J: I
:tr! ;a

r1320

xn n
H653

~ K80

rr.lO
V109

I
( i

I I'll I
~
l! r-11 12 "" .i
:z-!lff/2 t
I
i
I
_-_Jl._::lt.-_-J.L_-_-_!J_-_. ..l..-~~...J...-_;5~_.____!___..,L___.f.....___ ~_.__...!.__ _ _ _.::;IO:...__ _ _ ~I:,:_f_____.!.:I.'~----~'.::..J_____;.;;I_ _ _ _..;_IS:...___ _ _..;.I~;...- - - - ,,-' ...:...,'
lf!.!t - 19 l! 11 11 n _ _.;;.)<..;_'_ J
'I

~J
I
- -'-----~--
, 11 IJ 15 11 II :r: n
l
__ ..!'?,
" " .'IJ ll ZJ
" 1.--,--~---i !

I ~ i
L-~--~
! i-., !
:co
r
i .r- , !

i;
; - ..... :
i!?[ -.,.J

:f~ ' :;
! ~~:
: ~ .~: ~
. ~- .: ~ :--::~
-~
-~. I

,_ ...... J. ---
!

'
I"':
I
..
~j : : : i

r- ---.

!Jruc)r
/)rl.ll;kw.3
ab
Drucie en

I
/')
\
I

,. . \
 :w :, ,
L_..!___j _____: . ....!_---!....._.'--.'E..... I+ t5 ---;;- 19
~ rt n n n
~~~;
3 11! 11 \ ZJ 2 25 1& Jl
J

: 8 /ro
c

. E

,.,

H i i !J.
Al Al
lJ
Wit t"b t lJ.
S.lll-mlb-1'.- P.Kh1 .n dwwt ~f'<.<IWI\N1q .n
' !l
bzsua.., tJ.:I~" an r;....::h 1""m Luv.~,.,.~t.ur.:,.oat
SW 1~ km E~pl~ nw "'"' pnw.:nb :g! ~
1!!'2 {1 ;!_~Q:,5fJ~jl-------_;;___;_ ___;,--,..:__ _ _..:_-;.~------411--oo------:---------:---'--:--~::-------....::...:__,.;...___;~-:--+~~='- c
~ (.::t;:;;:=~~-~:",~.n.r=,<tt~n<t 4.-1
l'
' Oructw t DtucJnr. l Fihllibetgabeii.Mltoll~ 9: Fthiiibergabelcrrlrolle Orud11d . lJrut:Jrw: 1- ) .r \; ~ga/JI! ~Uilf! .Druckw. 7 ,~,. n:el\t 'lt-:lp'-1 ~'" .,..,....u.. t~;q:. "''Jth ~ .l
Ol'llcll an Orudl ari . &reilschalt ein &reitschaf! Oruck an Drudl an
> : _ {~ Drue}{ on rur:,oM"'r:u"JI..-ll(:noort:,u:'t.t-)drrtoW"'\I :. !~~ ~
sw i .. ~MTn, "'''~~~:t~l... ,.q~~::n~t
wrn~l tf ..it""''!'tik.-,... kmotwn:; ~hc.-._
;=--:r-:--r
: . : :
'~
4.., J. ;"yi ~1e1 '.'<~T ~t: !:w~~ LW'1I :,.~:J
tufr--~t!r+:# P'ul-r." 0 Z...tc..,ntln-1} ;,.t

\;i,: .,;na ,,., J:'",a.~ !lortn~u.dl>1/"4 v-r!,::rr! ~

,. .
,.~n
'-
::;:'t/'~t~:-\v~;:;;-;ft~-1.1~~ lMtt
~-.. f, t!,,u .... ~, ....... r.1~"- .,. ..,.,
.
1h jf)-:..., '

='--~~:t~~'&_
,-- . . .. :,- ... . 10 , tZ
-.;ir~
11 u lJ 15 H n .
.a,j('C/1lli00 1ti:'\ll$.~l

z~ zz ZJ 2+ 1!> 26 11
ltY
XSl
xrgr
31
X35
X78:~> JZ
X77'1 xzog

(.

ttl 16 r.,
( ,.
-,
 ~:. ~Y. ~.~~;~~~~t.~~~~[
I

W1;tl!tq 1
S..mttictw R..dlteandiuiiii'ZcK:Acu.tl4.,....
bktbotfl liM ~D dhl L.cutWIIIudnt~L
Swt~t4ftft tm.pl~nu.rN pvc.U.
ctWa Cebu~cb ~.-.t.
01\ne u.~1Chnl'UkM c ..,...,.. d.lff
t:rut:1of.. Orudi~S t:n.c.lar.8 Fd-1. reNi.i/Jerr;cD~ J)r'uclt.w. 7
~
OtucJcNJ Drudr!lb Fehl Utn:.chalt1.Jn9 ructu kop' Olkf ...-...lllloqc. 111M$
Druck /Ill Dru<Jfan Druck an Orr;cil an ii~ ~ 5cmndr1Jck. Yf .Dr'ut:k: an 1\letu4nttP~.~'IIfett
sw ~bftn,.nu~q~~taltod.-~1J111Doll01ilt
wc~M~LW\ciTwe'ftltk:bll._..~~
~ Ca1p/a~ o4W Ontr. Uboft111::9'\i- .,..:~
ltr&frecbtbdw FakpiA. ~ ~uatj 111
'1M u. F alM H'ldUC,..tl.th&n4 dort: NNC~l
..........
fi~ ~
2 rs c... uabM' cUJtJ1~bl
3 zo W04'I 13. II. t%~. OIIL t :tr. 14, s .. re lOOff.

~
c. .. u Mtrftft ufii.Mal.- Wctttl-wt.l ..o.-
1. 6. lllf04
li~-3 24-
~=~.~~~rJIIj.-6/Za VESONc&tau:.iUM:~M.'>t.A.KI:1""'"

==r= ,_ 2 C1 ~bMU /f'Uv&__

_L
. -- .. - J ' ... ,. ,, ro , tZ f1 f4 lJ
"
z

Zl z
022 K.6S. l
Z1. 3

a .z
z
K11 z X11
s

R11

Kl.!oJJLung
Sta,cel Iangsam auf

J
 ~~--------------------------------------------------------------------------------------------------f-------~~~------------------------------------------------------1~----------------------------------------------------~t-----~XK6731

/(
518ft BA.-BF9
~
I:LJJ
Oe/dro:k X9:9 xzo: 19
5ede 1

R5t
Q38 XA.. XF8/0

X.<. 67'8
21 Z7
Q31 R5J K44 I /188 I K77 I K91 I G1f
22 28

33 2
RK58 > 13.1) K91 li
1 1

R54tJ Kr rr

~:{J
XK 67 '2

IZ

X/315 X/2 20
Xt3 '17 X1N7 X91Z
i
X913~
:;;
S11.3 3
H7 Ht'l
X9:/Q
6ebldse Ausbge ~
H9 HtO
Z?DV,v
lao II lao II em
H, X5?1
~
X79c f1
~ X1?cflf XY-6Z X9: It
X1314 XZD 4-
X/3 16 XII' 16

Geblase
Pump en Bogenletleinrichlung Res~rve Wasser- Galerie- Pumpen u. 6ebliise Oeldruck lemperaturiiber wochung Hauptmotar Ternperaturubervachunq .Anle,gerslapelmo/oren Ubertemperalur Fwchfwalz-en Doppelbogen Aus/age-8/.asluf/
Anlage Anleger Anleger 1 2 pumpen lCrfter ein ab aus

1-2 Zll2 1-i! l/30 1-2 m fZ.IZ/16 1-z 2/24- tz fZ6

3-li 2/22 3-lf 2/30 3-lf l,z/17~ Jt. 2/2> 34 2/25
56 2/ll .56 l/30 .56 2/!T 5 6 12/16 J6 2/24 56 .2/Z6
1112 3 11-12 5 !f'/2 I 6 1!1219 11"12110

--~-
21zzi 11 I
--~-

___j__ J 1042181

-. --- -----
5 e1 ]--zz~-ZJ- -r---z4.- --,----is- T-- 26- -c-- z7- t!--2e:J:--z9--j-3o-~-;j7 ==l
 Anordr'fuli9 rJv l<obdbl:he
,.,. A~icht y
H 1:.so
/

~~~~~
-- ----.

88~88~
~~000~ @~~~~~B
1/
R RS<~_rye
.\

Wic.h tit~ ?Jii't

~":~~~~:~::~~~;;.;.~;~~1~:;.~~t~m~.~.~n~~di>;1~'~

?.it.~~~J~~sE:?.~jfb~.~(;ff~~if2J~
""9<fon .
C..11ttr: "tMr d'" Uthebe",~llt 'tOm ll ? :q.;s. GfU iN! ! '4. ~..ttt 20Ji {f.
. I r; X ler'/Uf'!IJ'OVSirt/1 om SchaltJchronk. ~) ~ ~idrtge!Tu~ltlvng nut ber. 7-frxben MCl.SCt!inc
c;.._,. ~uefh aWulften Wettbew~ rom 7 6 l C';(.q
V[B~m.uchtn.n-lo PL.\NI:TA P.id.,..,.J
-

SCI d*t' 5chofiJChttlrilt von !b' HOJd'lfne er~runt fur Alul:hlul3 utbld.se MJI; /rtrtJ /efunt;JJ~ im_..St:hoil '
3chrank on X62 l*rnmen. : .} _.. .,.

i"~v&.
au~S/ellt Wf!N!m, Jind tdngrfe Kobd ols .!ct7r
~IJI"I9 /.IJ ~J~IIm unltr Afl90M r:Ju .sctrrorlt
entfcrnung ~ ZL.m l't.rl.-1 X. 7) fr~j ler11Jf19.'ende fur Anstwet~.~ng dt)Houpt~tk
1} Hetzan.xillu/5 wohlwrue .seillich, o~ cx!u unten B) M.lr ~rtronden 11er JW- ~ fur A~uf3 rvnpe.
am St:ho/l.sdrronk . lreit.j l<ol>dtnt:lt: in der A~ on X'/9 lrtemmm. Io9 o'o J
J} rinlu,.,.~n '"' l~zeinf!Chtungen f.ll'td rr:.r PtJmpt:n
11.' Ji:ndfrOCJJ (4,1-rrung
...,., '" .'if
- !JIC. S/aw:lorl~ dtr Lufl~tt:eugu .sind dfffl Aulslrllun<)!l ~f r,i.rar.l~t't{
I,) ~ Vtrt0f'l90'f.lfl9Jieitung iR f1/.lf' tJe I fal:1~ piQil _Pneumolik zu tntnf!tlmtn.
HOJchinlfl vor~ ( Vrt/cl?ct 4U C'tilo/lcnJ
J) 8ti 4-rQt'~~HosdW! aif 4.1lkwtrpunpr. ,.,.,
~Den.

io ,!;_as. -a~ur
CtL....f '-' . t. ~-'---~
'v- ,. . ~ .,-
-n:,'r ;.r~ .
.\lnnrJ
.. 11 .. tz
---:----Z.;....:J_ -~~..
_\.....,'--14---..,...;._- - - - - - - , - - - - - . -..- . :)~~

I~)Hztz ['-c:l!Hs lo,ilH7 ~JK;6'.'} Iu_:~w

>I

~ 1 1

!28 ~lsr11.
sz

r.s;-,-
I n-~11''
I.
 ~ :""}(; . :39 .f"!H)) I~)
<., ::.:

- ~::_\~~~ _;-
I
)o.
~ b

~~- i- -. ~J. ~"'=1~~ ,.

,-1

"~ + U i'o-f~lr..
I l.J,
-. ,, - ;_,,-L~
:.. :,t,(lt,.. j
_ ~~-~~~If
r ::: I.T~-t.1 -1:..
. f"l:t~'"... .t ')<
f*:g]-NG~
:-7~--- 'I r-

... :~~ ' ~'s: " ' -

c__
~5!---~~L
. . 1<:-:.
r:r=-
l
~iL~-
~- , l1
w

----~:__
'-:

~- . - - - . . -~- _..;.,;___

~-
.

~
.."
it
g: . .
.
1-
'll
.....
.
I
r..
....
'~ ~

l,
i

a
cs

A37 l P9.
-~

[!:7/' /-/ ~-El . _:---~. 'Q

-~ ~'-
1
-~~~~~-:/7~~/-.. ~,
~ ' /. ,.
t:/ ./ /
,!
f!,~. j
IIt Ih~~ ' r I
/;/~Of .. r:.

~~;<;<// :/.~/~- ..
t>:L:L.~-~/ ~ j?.
h n ..

.~ ~ - ., . t~ ~ .
c-, ~
~
I
....r:. . ~~,. .~:-":' , J

~
. :t ;::'
~i
~

-~ ..... ,,..~ u ---I

L. -~~_._kf-
~~
..;._,;... '

-!:..
X78 ..
; !Sj"3---"l.
i . <.

~ i
.,
i o-.+~-
@ i .
~ ~-:.-_:'_j

!s9+-~-i
j 1) I
j lxf9.fB

.,L .
~~~.- .~J
 .:>, ., e
!.
I
n--J
-~f-!J!L..J!.l i"
51
It(} I;. -~ ~
..._9
;J
-- 411
.S.A 53
SA 63
--===~~
t
":

r_; ~
1~
i! - l'i'
------
I
I

i'"
I
JA68
:;:.,\ - 1:) . . r
,,
J,
-c-:::;=-
11-

'}';A~ c:t'1//-fi? -

Jf'tll lfZT Y17 BZ1

m .uo '
J96
Y20 H15 sn sr .. ,o.,.,.vT s~

R 17 s sa
599
.581

I 8~

/ .S..:x:J 1

:II
I
.1- --- __ j
I

::::
Y/5
S~J
.59J
.5 9
H2J

,JOT ~15 Ali) )l K6J 17!, ~~ ).:13

.5eite
Yr9~JJ~ "l5 A+O .H2 !.13!78 JiZ3 303
l
~-1
!I~
I
f.
l
~~~~~~~:~
;S9
: ~ Ji.SJ 832 ~93
I ~
B~'t l5 33 t, 77 lotZ2
-- Bl'

..
I
ri_____ 401
.,"'
YA8-
----
---- J ').J
J 99 :-
-5 98
i

I I~
~l ~
.&U

I ~
"I i J ~
_x,te 1
l.~~--~-
I

..."' 4{)1
~
~ S77 riO rn liZ /'fit 4U t,ZJ l"f1 19
,, BiJ1
II~ : 567
~
'ii
I i ri~1-!J,
I
J:1-1
~:>lBQ1~
,.
I r-
~I
J
lr
~ _.L_
-1
I

I 4{)1 l;QI r I

I
-::1

~~ I

.--
I
..