Canadá concluye negociaciones para la firma con colombia de tratado de

libre comercio y acuerdos de cooperación laboral y sobre medio ambiente

David Emerson, Ministro de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional, y Ministro

de la Puerta de Entrada del Pacífico y los Juegos Olímpicos de Vancouver-Whistler,
anunció hoy la conclusión de las negociaciones de libre comercio entre Canadá y
Colombia. Ambos países han llegado también a un acuerdo sobre cuestiones
laborales y medioambientales. Con la conclusión de las negociaciones con
Colombia, y la firma de acuerdos similares con Perú, Canadá da cumplimiento a su
compromiso de convertirse en un socio económico y social más activo en las
Américas.

“Este gobierno está cumpliendo su promesa de abrir oportunidades para las

empresas canadienses en las Américas y el resto del mundo”, declaró el ministro
Emerson. “El Tratado de Libre Comercio ampliará las oportunidades de comercio e
inversión entre Canadá y Colombia, y ayudará a consolidar los esfuerzos continuos
del Gobierno de Colombia de crear una democracia más próspera, equitativa y
segura”.

Una vez que sea implementado, este Tratado de Libre Comercio (TLC) exhaustivo
mejorará el acceso a los mercados para el comercio de productos agrícolas,
productos industriales y servicios entre Canadá y Colombia, y ofrecerá un entorno
más seguro para las inversiones. El TLC asegurará asimismo que los exportadores
canadienses no se vean desfavorecidos con respecto a socios comerciales que ya
tienen o que tratan de obtener un acceso preferente al mercado de Colombia. Los
acuerdos paralelos de cooperación laboral y ambiental asegurarán que el progreso
económico se vea acompañado también por el logro de avances en los derechos
laborales y la protección ambiental.

"Este Tratado, al igual que el firmado por nuestro Gobierno en Perú la pasada
semana, contiene algunas de las disposiciones más exhaustivas en materia laboral
que se pueden encontrar en cualquier acuerdo del mundo”, afirmó Jean-Pierre
Blackburn, ministro de Trabajo. “A medida que el Gobierno de Colombia prosigue
con sus esfuerzos para consolidar los derechos laborales de los colombianos tras un
pasado difícil, Canadá le ofrecerá su ayuda. Creemos que los tratados de libre
comercio y los acuerdos de cooperación laboral son herramientas útiles que pueden
aportar prosperidad a los trabajadores”.

El Acuerdo de Cooperación Laboral (ACL) entre Canadá y Colombia contiene

estrictas disposiciones ejecutorias en materia de derechos laborales. Mediante este
Acuerdo, ambos países se comprometen a respetar las normas laborales básicas
establecidas por la Organización Internacional del Trabajo tales como la eliminación
del trabajo infantil, el trabajo forzoso y la discriminación en el lugar de trabajo, así
como el respeto de la libertad de asociación y de negociación colectiva. El ACL
incluye también un mecanismo de solución de controversias abierto y transparente.
Si las obligaciones no se respetan, el país infractor puede verse obligado a pagar
hasta 15 millones de dólares anuales a un fondo de cooperación, que será
empleado para resolver asuntos identificados en el proceso de resolución de
controversias. Las cuestiones laborales, además de los asuntos medioambientales y
de derechos humanos, han sido algunos de los temas prioritarios abordados en las
audiencias continuas celebradas por la Comisión Permanente de Comercio
Internacional acerca de las negociaciones entre Canadá y Colombia.

"El Acuerdo sobre Medio Ambiente entre Canadá y Colombia es otro ejemplo de la
colaboración que estamos realizando con nuestros socios comerciales para proteger
el medio ambiente”, señaló John Baird, ministro del Medio Ambiente. “Aguardamos
con sumo interés trabajar con nuestros socios colombianos para seguir mejorando
nuestras respectivas leyes y políticas ambientales a fin de asegurar el más estricto
nivel de protección ambiental".

El Acuerdo sobre Medio Ambiente comprometerá a ambos países a esforzarse por

lograr un mayor nivel de protección ambiental. El Acuerdo incluye también
obligaciones clave que exigirán a Canadá y Colombia que respeten y hagan cumplir
de forma eficaz sus respectivas leyes ambientales nacionales, y que no flexibilicen
dichas leyes con objeto de fomentar el comercio o la inversión.

El TLC representa un importante paso adelante en el fortalecimiento de la amplia

cooperación bilateral que Canadá mantiene con Colombia.Canadá se ha
comprometido a profundizar su compromiso en las Américas a fin de incrementar la
prosperidad, mejorar la seguridad y fortalecer la libertad, la democracia, los
derechos humanos y el estado de derecho. Canadá participa activamente, tanto a
escala multilateral como bilateral, en la búsqueda de soluciones a la situación de
derechos humanos en Colombia.

Colombia, con una población de más de 44 millones y un PIB total de 154 mil
millones de dólares, es un importante mercado para las compañías canadienses. En
2007, el comercio bilateral de mercancías entre Canadá y Colombia ascendió a un
total de 1.140 millones de dólares. Las inversiones directas canadienses en
Colombia en 2007 fueron de 739 millones de dólares.

Antes de firmar los acuerdos y hacerlos públicos, Canadá y Colombia realizarán un

examen jurídico exhaustivo de los textos en inglés, francés y español. En Canadá,
una vez efectuado ese examen, los tratados serán presentados en la Cámara de los
Comunes durante un período de 21 días de sesiones. En ese plazo, los diputados
podrán examinar, debatir, votar mociones o enviar los acuerdos a la Comisión para
que los examine más a fondo.Una vez concluido el período de 21 días, el Gobierno
prevé introducir un proyecto de ley para implementar los acuerdos.

Las negociaciones para el TLC entre Canadá y Colombia se iniciaron en julio de

2007, durante la visita del Primer Ministro Harper a Colombia y otros países
latinoamericanos.

En el marco de la Estrategia Comercial Mundial de Canadá, el gobierno está

trabajando para promover los intereses comerciales del país en mercados clave,
abriendo nuevas oportunidades a los exportadores, inversionistas e innovadores
canadienses. La Estrategia incluye un programa dinámico de negociaciones
comerciales que tiene por objeto lograr condiciones competitivas de acceso a
mercados que ofrecen un potencial significativo a nuestros productos y
conocimientos especializados.

Para más información, visite: Seizing Global Advantage.

-30-

Se adjunta documento informativo.

Para mayor información, los miembros de la prensa pueden comunicarse con:

Lynn Meahan
Secretaria de Prensa
Oficina del Ministro de Comercio Internacional y Ministro de la Puerta de Entrada
del Pacífico y los Juegos Olímpicos de Vancouver-Whistler
613-992-7332

Oficina de Relaciones con la Prensa (Comercio)

Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional de Canadá
613-996-2000

Canadá concluye negociaciones para la firma con colombia de tratado de

libre comercio y acuerdos de cooperación laboral y sobre medio ambiente

David Emerson, Ministro de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional, y Ministro

de la Puerta de Entrada del Pacífico y los Juegos Olímpicos de Vancouver-Whistler,
anunció hoy la conclusión de las negociaciones de libre comercio entre Canadá y
Colombia. Ambos países han llegado también a un acuerdo sobre cuestiones
laborales y medioambientales. Con la conclusión de las negociaciones con
Colombia, y la firma de acuerdos similares con Perú, Canadá da cumplimiento a su
compromiso de convertirse en un socio económico y social más activo en las
Américas.

“Este gobierno está cumpliendo su promesa de abrir oportunidades para las

empresas canadienses en las Américas y el resto del mundo”, declaró el ministro
Emerson. “El Tratado de Libre Comercio ampliará las oportunidades de comercio e
inversión entre Canadá y Colombia, y ayudará a consolidar los esfuerzos continuos
del Gobierno de Colombia de crear una democracia más próspera, equitativa y
segura”.

Una vez que sea implementado, este Tratado de Libre Comercio (TLC) exhaustivo
mejorará el acceso a los mercados para el comercio de productos agrícolas,
productos industriales y servicios entre Canadá y Colombia, y ofrecerá un entorno
más seguro para las inversiones. El TLC asegurará asimismo que los exportadores
canadienses no se vean desfavorecidos con respecto a socios comerciales que ya
tienen o que tratan de obtener un acceso preferente al mercado de Colombia. Los
acuerdos paralelos de cooperación laboral y ambiental asegurarán que el progreso
económico se vea acompañado también por el logro de avances en los derechos
laborales y la protección ambiental.

"Este Tratado, al igual que el firmado por nuestro Gobierno en Perú la pasada
semana, contiene algunas de las disposiciones más exhaustivas en materia laboral
que se pueden encontrar en cualquier acuerdo del mundo”, afirmó Jean-Pierre
Blackburn, ministro de Trabajo. “A medida que el Gobierno de Colombia prosigue
con sus esfuerzos para consolidar los derechos laborales de los colombianos tras un
pasado difícil, Canadá le ofrecerá su ayuda. Creemos que los tratados de libre
comercio y los acuerdos de cooperación laboral son herramientas útiles que pueden
aportar prosperidad a los trabajadores”.

El Acuerdo de Cooperación Laboral (ACL) entre Canadá y Colombia contiene

estrictas disposiciones ejecutorias en materia de derechos laborales. Mediante este
Acuerdo, ambos países se comprometen a respetar las normas laborales básicas
establecidas por la Organización Internacional del Trabajo tales como la eliminación
del trabajo infantil, el trabajo forzoso y la discriminación en el lugar de trabajo, así
como el respeto de la libertad de asociación y de negociación colectiva. El ACL
incluye también un mecanismo de solución de controversias abierto y transparente.
Si las obligaciones no se respetan, el país infractor puede verse obligado a pagar
hasta 15 millones de dólares anuales a un fondo de cooperación, que será
empleado para resolver asuntos identificados en el proceso de resolución de
controversias. Las cuestiones laborales, además de los asuntos medioambientales y
de derechos humanos, han sido algunos de los temas prioritarios abordados en las
audiencias continuas celebradas por la Comisión Permanente de Comercio
Internacional acerca de las negociaciones entre Canadá y Colombia.

"El Acuerdo sobre Medio Ambiente entre Canadá y Colombia es otro ejemplo de la
colaboración que estamos realizando con nuestros socios comerciales para proteger
el medio ambiente”, señaló John Baird, ministro del Medio Ambiente. “Aguardamos
con sumo interés trabajar con nuestros socios colombianos para seguir mejorando
nuestras respectivas leyes y políticas ambientales a fin de asegurar el más estricto
nivel de protección ambiental".

El Acuerdo sobre Medio Ambiente comprometerá a ambos países a esforzarse por

lograr un mayor nivel de protección ambiental. El Acuerdo incluye también
obligaciones clave que exigirán a Canadá y Colombia que respeten y hagan cumplir
de forma eficaz sus respectivas leyes ambientales nacionales, y que no flexibilicen
dichas leyes con objeto de fomentar el comercio o la inversión.

El TLC representa un importante paso adelante en el fortalecimiento de la amplia

cooperación bilateral que Canadá mantiene con Colombia.Canadá se ha
comprometido a profundizar su compromiso en las Américas a fin de incrementar la
prosperidad, mejorar la seguridad y fortalecer la libertad, la democracia, los
derechos humanos y el estado de derecho. Canadá participa activamente, tanto a
escala multilateral como bilateral, en la búsqueda de soluciones a la situación de
derechos humanos en Colombia.

Colombia, con una población de más de 44 millones y un PIB total de 154 mil
millones de dólares, es un importante mercado para las compañías canadienses. En
2007, el comercio bilateral de mercancías entre Canadá y Colombia ascendió a un
total de 1.140 millones de dólares. Las inversiones directas canadienses en
Colombia en 2007 fueron de 739 millones de dólares.

Antes de firmar los acuerdos y hacerlos públicos, Canadá y Colombia realizarán un

examen jurídico exhaustivo de los textos en inglés, francés y español. En Canadá,
una vez efectuado ese examen, los tratados serán presentados en la Cámara de los
Comunes durante un período de 21 días de sesiones. En ese plazo, los diputados
podrán examinar, debatir, votar mociones o enviar los acuerdos a la Comisión para
que los examine más a fondo.Una vez concluido el período de 21 días, el Gobierno
prevé introducir un proyecto de ley para implementar los acuerdos.

Las negociaciones para el TLC entre Canadá y Colombia se iniciaron en julio de

2007, durante la visita del Primer Ministro Harper a Colombia y otros países
latinoamericanos.

En el marco de la Estrategia Comercial Mundial de Canadá, el gobierno está

trabajando para promover los intereses comerciales del país en mercados clave,
abriendo nuevas oportunidades a los exportadores, inversionistas e innovadores
canadienses. La Estrategia incluye un programa dinámico de negociaciones
comerciales que tiene por objeto lograr condiciones competitivas de acceso a
mercados que ofrecen un potencial significativo a nuestros productos y
conocimientos especializados.

Para más información, visite: Seizing Global Advantage.

-30-

Se adjunta documento informativo.

Para mayor información, los miembros de la prensa pueden comunicarse con:

Lynn Meahan
Secretaria de Prensa
Oficina del Ministro de Comercio Internacional y Ministro de la Puerta de Entrada
del Pacífico y los Juegos Olímpicos de Vancouver-Whistler
613-992-7332

Oficina de Relaciones con la Prensa (Comercio)

Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional de Canadá
613-996-2000