Sunteți pe pagina 1din 25

Boris Akunin

PESCRUUL
Comedie n dou acte

Traducere de Raluca Rdulescu

Bucureti
2010

1
Personajele

- Irina Nikolaevna Arkadina 45 de ani, Trepleva dup rposatul so, actri renumit
- Konstantin Gavrilovici Treplev 27 de ani, fiul ei, scriitor
- Piotr Nikolaevici Sorin 62 de ani, fratele ei, proprietarul moiei, adevrat consilier de stat la
pensie
- Nina Mihailovna Zarecinaia 21 de ani, actri, fost vecin a lui Sorin
- Ilia Afanasievici amraev 55 de ani, locotenent n rezerv, administratorul moiei lui Sorin
- Polina Andreevna 43 de ani, soia lui
- Maa 24 de ani, fiica lui
- Semion Semionovici Medvedenko 30 de ani, soul Maei, nvtor de ar
- Boris Alexeevici Trigorin 37 de ani, romancier din capital
- Evgheni Sergheevici Dorn 57 de ani, medic

Aciunea se petrece la moia lui Sorin, ntr-o sear de toamn.

Actul nti

Un salon din casa lui Sorin, transformat de Konstantin Treplev n cabinet de lucru. n dreapta
i n stnga sunt ui care dau spre celelalte odi. n fa, o u de sticl d spre teras. n afar de
mobila obinuit de salon, n colul din dreapta se mai afl o mas de scris, iar lng ua din stnga,
un divan turcesc i un raft cu cri. Cri sunt i pe pervazul ferestrelor, pe scaune Peste tot, pe
dulap i pe polie sau de-a dreptul pe podea sunt psri i animale mpiate: ciori, bursuci, iepuri,
pisici, cini i multe altele. n locul cel mai vizibil, parc n fruntea acestei otiri, se afl un pescru
foarte mare, mpiat cu aripile desfcute.

E sear. Arde o singur lamp cu abajur. Aproape s-a ntunecat. Se aude fonetul frunzelor n
copaci i vntul care uier prin hornuri. Din cnd n cnd se mai aude i cte un bubuit surd de
tunet, nsoit uneori de strlucirea unui fulger ndeprtat.

Treplev st singur la masa de scris. Lng el este un revolver mare, pe care l mngie cu un
aer absent, de parc ar fi un pisoi.

Treplev (parcurge n grab un manuscris): Afiul de pe gard spunea Faa palid ncadrat
de prul negru Spunea, ncadrat Vorbe goale. (taie) Am s ncep cu faptul c eroul a fost trezit

2
de zgomotul ploii, iar restul nu mai conteaz. Descrierea ntunecatei seri cu lun e lung i rafinat.
(cu asprime) Trigorin i-a perfecionat stilul. Acum i e mai uor! (Ia revolverul i intete un duman
invizibil.) La el, pe un stvilar strlucete gtul unei sticle sparte, umbra roii de moar se ntunec i
iat, noaptea cu lun e gata. Pe ct vreme la mine, e i lumina tremurtoare i sclipirea panic a
stelelor, sunt i sunetele ndeprtate ale unui pian care se topesc n vzduhul linitit i parfumat E
chinuitor. (Lovete puternic cu revolverul de mas.)
Pauz.

Da, ajung tot mai mult la convingerea c problema nu-i nici cu formele vechi, nici cu cele noi,
ci cu faptul c omul scrie fr a se gndi la nici un fel de form, scrie pentru c asta iese pur i simplu,
din sufletul lui.

Bate cineva la fereastr.

Ce-i asta? (Apuc din nou revolverul i se uit pe fereastr.) Nu se vede nimic (Deschide
ua de sticl i se uit n grdin.) Cineva fugea pe scri. (Strig amenintor). Cine e? (Se npustete
pe teras cu un aer nspimnttor i se ntoarce trgnd-o de mn pe Nina Zarecinaia. Cnd
ajunge la lumin o recunoate. Agit mna n care ine revolverul.) Nina! Nina!

Nina i lipete capul de pieptul lui. Speriat, plnge cu sughiuri,


uitndu-se cu coada ochiului la revolver. Scena se lumineaz treptat.
Treplev (nduioat): Nina! Nina! Dumneata eti chiar dumneata Am avut eu o presimire!
Toat ziua mi-a fost inima grea. (i scoate plria, pelerina i alul. Nina rmne n picioare cu un
aer stingher.) O, scumpa mea, draga de ea, a venit! N-o s plngem, nu, nu! (i terge lacrimile de pe
fa. Nina tresare la atingerea lui.)
Nina: E cineva aici?
Treplev: Nimeni.
Nina: ncuie uile, altfel vor intra peste noi.
Treplev: Nu intr nimeni.
Nina (insistent): tiu eu, Irina Nikolaevna e aici. ncuie uile
Treplev (ncuie ua din dreapta i se ndreapt spre cea din stnga.): Asta nu se ncuie. O s-o
blochez cu un fotoliu. (Pune un fotoliu n dreptul uii.) Nu-i fie team, n-o s intre nimeni.
Nina (l privete fix): Las-m s te privesc. (aruncnd o privire de jur mprejur). E cald, e
bine Pe atunci aici era salonul. M-am schimbat mult?
Treplev: Da Ai slbit i ochii i sunt mai mari. Nina, ce ciudat mi se pare c te vd. De ce
nu m-ai lsat s vin s te vd? De ce nu ai venit pn acum? tiu c eti aici de aproape o sptmn
(Enervndu-se din ce n ce mai tare.) Am venit de mai multe ori pe zi la dumneata, am stat sub
fereastra dumitale ca un ceretor.
Nina (rezervat): Mie mi era team c m urti. (i revine i vorbete tot mai repede.) n
fiecare noapte visez c m priveti i nu m mai recunoti. O, de-ai ti! De cnd m-am ntors, rtcesc
mereu pe-aici pe lng lac. Pe lng casa dumitale... am trecut de mai multe ori, dar nu m-am
hotrt niciodat s intru. (Se ndeprteaz de el.) S ne aezm.
Se aeaz.

(Ciripete) O s stm jos i o s vorbim. E bine aici, e cald, e plcut Auzi vntul? Turgheniev scrie
undeva: Fericit cel ce n asemenea nopi are un acoperi deasupra capului, un colior clduros
(Tresare, renun la tonul linitit.) Eu sunt un pescru (i trece mna pe frunte i pare a gndi
profund.) Despre ce vorbeam? A da, Turgheniev i s le-ajute Domnul pribegilor fr de-
adpost Nu-i nimic. (Plnge n hohote).
Treplev: Nina, dumneata din nou Nina!
Nina: Nu-i nimic, mi face bine (Se stpnete.) N-am mai plns de doi ani. Asear trziu
m-am dus n grdin s vd dac mai e acolo teatrul nostru. i l-am gsit. E tot acolo. Am putut s
plng pentru prima oar dup doi ani i pe urm mi-a fost mai bine, mi-am simit sufletul mai uor.
Uite c deja nu mai plng. (l ia de mna n care el ine nc revolverul, l privete.) Aadar ai devenit
scriitor... Dumneata eti scriitor, eu actri... Ne-a prins pe-amndoi iureul vieii. Eram fericit ca un

3
copil, m trezeam dimineaa i ncepeam s cnt; te iubeam, visam la glorie... i acum? Mine dis-de-
diminea trebuie s plec iar la Ele, la clasa a treia... cu ranii. i la Ele, negustorii mai colii n-o s-
mi dea pace cu dulcegriile lor. Mizerabil via!
Treplev (Cu un aer absent, se gndete la ale lui.): De ce te duci la Ele?
Nina: Mi-am luat un angajament pentru toat iarna. E timpul s plec. (Se ridic.)
Treplev (O prinde de mn i o ine cu fora. Deja nu mai are aerul acela absent, ci unul
iritat; vorbete tot mai repede, iar spre sfrit aproape frenetic.): Nina, te-am blestemat, te-am urt, i-
am rupt scrisorile... i fotografiile, dar n fiecare clip simeam c sufletul meu e legat de dumneata, i
aparine pe vecie. Nu sunt n stare s nu te mai iubesc, Nina. Din clipa n care te-am pierdut i de cnd
am nceput s public, viaa mea e un chin de nendurat, sufr... de parc tinereea mi-ar fi fost luat
deodat i mi se pare ca am trit deja nouzeci de ani.
ngrozit, ea i smulge mna i se d napoi. El
ngenuncheaz sprinten i srut podeaua pe locul n care sttuse ea.

Treplev: Te chem, srut pmntul pe care calci, oriunde a privi, vd numai chipul dumitale cu
zmbetul sta blnd, care mi-a luminat cei mai buni ani din via...
Nina (nucit): De ce vorbete aa? De ce vorbete aa?
Treplev: Sunt singur, dragostea nimnui nu-mi mai nclzete inima, mi e frig de parc a tri
sub pmnt i orice a scrie e searbd, aspru, ntunecat. Nina, te implor, rmi aici sau las-m s merg
cu dumneata.

Speriat, Nina i pune repede plria i pelerina,


n timp ce alul i alunec pe podea.

Treplev: Nina, de ce? Pentru numele lui Dumnezeu, Nina!... (Ridic amenintor mna cu
revolverul.)
Pauz

Nina (cu o voce tremurtoare): Trsura m ateapt la poart. Nu trebuie s m conduci, m


duc singur... (Foarte agitat, nu-i mai poate stpni lacrimile.) Dd-d-mi puin ap...
Treplev (i d s bea. A trecut din nou de la starea de enervare la o neatenie vistoare, ba
chiar la rceal.): Unde te duci acum?
Nina (lovind paharul cu dinii): n ora.
Pauz
Nina: Irina Nikolaevna e aici?
Treplev: Da. (Zmbete cu rutate.) Joi, unchiul meu nu s-a simit bine i i-am telegrafiat s
vin.
Nina (Pune paharul de o parte cu un gest ferm i, oftnd adnc, vorbete cu vocea ei de
scen.): De ce mi spui c srui pmntul pe care calc? Ar trebui s fiu omort. ( Se apleac teatral
peste mas.) Sunt istovit! De-a putea s m odihnesc... s m odihnesc! (i ridic privirea i i
urmrete reacia). Eu sunt un pescru... Nu, nu e asta. Eu sunt actri. Da, da!(Auzind rsul
Arkadinei i al lui Trigorin, ascult cu atenie, apoi alearg la ua din stnga i se uit pe gaura
cheii.) E aici! (Se ntoarce spre Treplev.) Da, da, chiar aa.. Nimic... Da... El nu credea n teatru, rdea
mereu de visurile mele i ncet-ncet am ajuns s nu mai cred nici eu i mi-am pierdut curajul... i apoi
zbuciumul dragostei, gelozia, teama permanent pentru cel mic... m-au copleit meschinriile,
nimicurile, jucam fr via... Devenisem i eu meschin, nu mai nsemnam nimic, jucam fr nici un
sens... Nu tiam ce s fac cu minile, nici cum s stau pe scen, nu eram stpn pe vocea mea.
Dumneata nu poi s nelegi starea asta, cnd simi c joci ngrozitor de prost. Eu sunt un pescru.
Nu, nu e asta... i mai aduci aminte c ai mpucat odat un pescru? (Arat spre pasrea mpiat.)
Din ntmplare a venit un om, l-a vzut i, neavnd ce face, l-a ucis... Iat un subiect pentru o scurt
povestire. Nu, nu-i asta. (i trece mna pe frunte i pare a gndi profund.) Despre ce vorbeam?.. A,
despre teatru. Acum nu mai sunt aa, ca atunci... Acum sunt actri adevrat: joc cu plcere, cu
entuziasm, scena m mbat i m simt minunat. Iar acum, de cnd sunt aici, merg mult pe jos, merg i
m gndesc, i simt cu fiecare zi ce trece, cum fora mea sufleteasc renvie... ( Solemn, cu glas
rsuntor.) Acum tiu, acum neleg, Kostea, n meseria noastr, fie c jucm pe scen, fie c scriem,

4
nu gloria, nu strlucirea e important, nimic din ce visam eu, ci puterea de a rbda. (Se apropie, i
ndeprteaz uor mna n care inea revolverul, coboar tonul.) S tii s-i pori crucea i s-i
pstrezi credina. Eu am credin i mi e mai uor, iar atunci cnd m gndesc la chemarea mea, nu
m mai tem de via.
Treplev (trist): Dumneata i-ai gsit drumul, tii ncotro mergi, iar eu tot mai bjbi prin haosul
visurilor i al iluziilor, fr s tiu cui i la ce folosete. Nu am credin i nici nu tiu care este
chemarea mea.
Nina (ciulind urechile): Ssst.... Gata, plec. Rmi cu bine. Cnd voi deveni o mare actri, vino
s m vezi. mi fgduieti? Dar acum... (i strnge mna.) E trziu deja. Abia m mai in pe
picioare... Sunt istovit, mi e foame...
Treplev (nsufleindu-se): Mai rmi, i aduc ceva de mncare.
Nina (repede): Nu, nu... Nu m conduce, m descurc singur... Trsura e aproape... nseamn
c l-a adus cu ea? Ei, i? Mi-e totuna! Cnd l vezi pe Trigorin, nu-i spune nimic... (pe un ton
impulsiv). l iubesc. l iubesc chiar mai mult dect nainte... Un subiect pentru o scurt povestire... l
iubesc, l iubesc cu patim, cu disperare l iubesc.
Venindu-i n fire, l privete ngrozit pe Treplev. Faa lui e
desfigurat de ur, mna cu revolverul e din nou ridicat.

Nina (cu un zmbet speriat): Ce bine era nainte, Kostea! i mai aduci aminte? Ce via
luminoas, cald, vesel i curat aveam? i ce sentimente... ca nite flori gingae i delicate... i
aduci aminte? (Declam pe un ton monoton, de parc ar vrea s-l adoarm cu un cntec de leagn.)
Oamenii, leii, vulturii i potrnichile, cerbii ncornurai, gtele, pianjenii, petii cei mui din lumea
apelor, stelele de mare i fiinele ce nu puteau fi vzute cu ochiul liber, ntr-un cuvnt, toate fiinele vii,
toate fiinele, toate au pierit, nchiznd tristul cerc al vieii. Au trecut deja mii de veacuri de cnd pe
pmnt nu mai este nici o fiin vie i srmana lun n zadar i mai aprinde felinarul. n lunci nu se
mai aud ipetele matinale ale cocorilor, iar crbuii nu se mai aud prin pduricea de tei...
Treplev d din cap n ritmul frazei, cu ochii pe jumtate nchii,
mna cu revoverul i atrn fr valg. Nina se d ncet
napoi spre ua de sticl i pleac n fug.

Treplev (dup o scurt pauz; vorbete i se mic ncet, ca un automat): Nu e bine! Dac o
ntlnete careva n grdin i i spune mamei? Asta ar necji-o...
Se clatin, cutremurat de un hohot de rs nbuit. Apoi, timp de dou minute,
i rupe toate manuscrisele n buci tot mai mici i le arunc pe jos, lng ua de
sticl. Descuie ua din dreapta i iese, strngnd cu putere revolverul n mn.
Lumina de pe scen scade, rmnnd doar ca un cerc n jurul lmpii. Dup o
jumtate de minut, se aude un tunet surd, fr a-i urma ns vreun fulger. Dup alte
cteva secunde, pe lng ua de sticl se strecoar o siluet grbit. Din nou rsun
un tunet, dar de data asta mult mai puternic. O explozie de lumin inund brusc
scena, o rafal de vnt dechide larg ua, perdeaua alb se umfl, bucelele de hrtie
de pe podea i iau zborul i se nvrt n aer.

Dorn (ncercnd s deschid ua din stnga): Ciudat, s-ar zice c e ncuiat... (Intr i aeaz
fotoliul la locul lui.) Curs cu obstacole...
Intr Arkadina, Polina Andreevna, n urma lor sluga,
aducnd nite sticle, Maa, apoi amraev i Trigorin.

Arkadina: Vinul rou i berea sunt pentru Boris Alexeevici. Pune-le aici, pe mas. O s jucm
i o s bem. S ne aezm, domnilor.
Polina Andreevna (ctre slug): Servete acum i ceaiul. (Aprinde lumnrile, se aeaz la
masa de joc. Sluga iese.)
amraev (l duce pe Trigorin lng pescruul mpiat.): Iat obiectul despre care i vorbeam
deunzi... Comanda dumitale.
Trigorin (privind pescruul): Nu-mi aduc aminte! (Gndindu-se.) Nu-mi mai aduc aminte!
Se aude o pocnitur puternic. Toi tresar.

5
Arkadina (speriat): Ce-a fost asta?
Dorn: Nimic. O fi plesnit ceva n trusa mea de medicamente. Nu v ngrijorai. (Iese pe ua
din dreapta i se ntoarce dup cteva clipe.) Asta era. A plesnit sticlua cu eter. (Fredoneaz.) Din
nou n faa ta stau fermecat...
Arkadina (aezndu-se la mas): Of, ce m-am speriat. Mi-am amintit de... (i acoper faa cu
minile.) Am vzut negru n faa ochilor...
Dorn (frunzrind revista, ctre Trigorin): Acum dou luni a fost publicat aici un articol... o
scrisoare din America... i voiam, ntre altele, s te ntreb... (l ia pe Trigorin de mjloc i-l duce n
centrul scenei.) deoarece chestiunea aceasta m intereseaz foarte tare. (cu voce sczut) Ia-o de aici
pe Irina Nikolaevna. Konstantin Gavrilovici s-a mpucat...
Trigorin (pe un ton disperat): A-a-a-a!!! Nu! Nu-u-u-u!!!
Arkadina (se npustete spre el): Boria, Borenka, ce-i cu tine! Ce i-a spus?
Dorn (uluit): Boris Alexeevici! (i manifest n continuare uluiala)
Trigorin (plngnd cu sughiuri): E mort, mort! Eu... n-am vrut aa ceva! V jur!
Arkadina (l ia n brae, l mngie pe fa): Cine a murit? Linitete-te, eti livid. i face ru
s te tulburi aa, pe urm n-o s mai poi s scrii... (ntorcndu-se ctre ceilali) Boris Alexeevici este
att de sensibil!
amraev: Serios? Nu mai spune! La una ca asta nu m-a fi gndit niciodat.
Arkadina: Este att de nchis n sine, att de absorbit de creaia lui, iar dac l tulbur ceva, se
chinuie apoi mult vreme i nu mai poate s scrie. Linitete-te, dragul meu. Nu exist nimic pe lumea
asta care s merite lacrimile tale.
Trigorin (se calmeaz brusc i o privete cu o expresie ciudat): Nici chiar moartea fiului tu?
Arkadina (cu jumtate de glas): Eu nu te am dect pe tine, dect pe tine... (Deodat pricepe
sensul cuvintelor lui Trigorin i se ntoarce brusc spre Dorn.) E adevrat? Aa deci?! Iar s-a mpucat,
nu-i aa?
Dorn: i de data aceasta, din pcate, cu succes. Adic, vreau s zic fr succes.
Toat lumea e buimcit. Maa cu o voce neplcut de bas ip foarte tare.
Trece o secund i i se altur i Arkadina, pe un ton mai melodios. nelegnd c nu
poate acoperi vocea Maei, se prbuete ncet i graios. amraev i Dorn o prind n
brae, ciocnindu-se cap n cap.

amraev: Pardon.
Medvedenko intr n fug. Dup el, nvrtind cu nverunare
de roata fotoliul rulant, nvlete Sorin.
Sorin: Ce? Ce-i asta? S-a ntmpalt ceva cu Kostea?
Medvedenko: A fost ucis? Cine a fost ucis?
amraev: Ce nerozii spui! Prostule! Konstantin Gavrilovici s-a mpucat.
Maa (se oprete din ipat): Evgheni Sergheevici, d-mi o igar. (Fumeaz i vorbete,
pronunnd rspicat fiecare cuvnt.) Eu-nu-mi-o-voi-ierta-nici-o-da-t. (Se duce spre fereastr i
rmne cu spatele la spectatori, inndu-se de coate.)
Polina Andreevna: tiam, tiam eu c aa se va sfri...
Arkadina (susinut nc de amraev i de Dorn): Doctore, poate c este doar rnit. Data
trecut glontele doar l-a zgriat un pic. (Se ridic)
Dorn (Fcnd un semn cu mna.): Ce tot spui? Nici vorb! S-a mpucat direct n ureche i
creierii i sunt mprtiai pe tot peretele.
Arkadina se prbuete din nou. Cei doi o prind iar.

Arkadina: Dar... Dar de ce? Pentru ce? De ce tocmai azi, cnd am sosit eu? A ateptat dinadins
pn am venit, numai ca s m necjeasc pe mine! ntotdeauna m-a urt.
Sorin (plngnd cu sughiuri): Ce spui, Irocika, te-a iubit atta. Oh, srmanul, srmanul de
el....
Medvedenko: Acum sigur nu-mi mai dau nici un cal. Nici azi, nici mine. Adic o s
trebuiasc s merg ase verste pe jos i nc pe ploaia asta torenial.
Arkadina (Se ridic, i ndeprteaz pe Dorn i pe amraev i vorbete pe un ton tragic.):
Trebuie s-l vd.

6
Trigorin (E deja complet linitit.): Nu trebuie! Eu m duc, dar tu nu trebuie s faci asta.
Dorn (ntr-o parte): Of, ce-i e i cu scriitorii atia. Parc ar fi Toma necredinciosul: Dac nu
pun eu degetul n semnele lsate de cuie, nu pot crede i pe urm, una-dou, folosesc imaginea
ntr-un roman.
amraev: Boris Alexeevici, merg cu dumneata.

Ies prin ua din dreapta. Ceilali ateapt. Dorn i pune vin ntr-un pahar i
bea. Sorin, i acoper faa cu minile i plnge pe nfundate. Arkadina a nchis ochii
ndurerat. Maa st n piciare lng fereastr. Polina Andreevna i privete
nelinitit fiica.

Medvedenko (Se apropie ovielnic de Maa.): Maenka, eu neleg. Dar ce-o s faci acum?
N-o s faci vreo prostie. Copilul... Maenka...
Maa (fr s se ntoarc, plin de ur): Pleac Medvedenko! Viaa mea s-a terminat.
Polina Andreevna: D-i pace. Pleac. Du-te acas. E mai bine aa. Uite Maenka, ia o
nghiitur.
Medvedenko (se ndeprteaz): Pe-aa o ploaie. O rceal e tot ce-mi lipsete.

Se ntorc amraev i Trigorin. Primul privete n jur serios i


preocupat. Al doilea e vizibil ocat. Pierzndu-i echilibrul, se prinde cu
mna de tocul uii. Arkadina se repede spre Trigorin.

Trigorin: Mi se nvrte capul. Imediat....mi trece ndat.


Arkadina: Nu trebuia s te duci acolo. Ce-i cu el?
Trigorin (slab): Zace pe covorul verde. i peste tot e snge...
amraev (vede c Dorn bea vin i i toarn i el): Ce soart crud. Te ntrebi ce-i lipsea? A
visat s ajung scriitor. A ajuns. Uite c i bani au nceput s vin de la reviste. Acu te pomeneti c
aa e la mod. E romantic s te sinucizi. Crile o s i se vnd bine. i totul i revine dumitale,
scump Irina Nikolaevna, dumneta eti singura motenitoare.
Arkadina: Ajunge, cum poi ntr-un asemenea moment... (Se uit spre ua nchis.) Cred c
este insuportabil... rou pe fond verde. De ce trebuia s se mpute tocmai pe covorul verde? Toat
viaa... numai pretenii i prost gust.
amraev: Dac e s ne gndim, e totui un covor persan, cu lucrtur fin. S-ar putea spune c
este singurul lucru de valoare din cas. Iar sngele nu se spal. Evgheni Sergheevici, s i bandajm
rana? C nici pe mas nu putem s-l punem, o s curg snge.
Dorn: Ciudat ocupaie: s bandajezi un cadavru. Da mi-a fost dat s fac lucruri i mai
ciudate. (Se duce n odaia alturat, fredonnd: Srmanul cal, pe cmp el a czut...)
amraev: Acu am luat i cina. Nu trebuia s l lsm singur pe Konstantin Gavrilovici.
Arkadina: Cine s-ar fi gndit la una ca asta. Era att de linitit, de calm... Oh, am avut o
presimire. i aduci aminte Boris c i-am spus: Aceast cltorie va fi trist.? Inima, inima mi-a
optit.
Trigorin: Oare putea s-i opteasc altceva, dac n telegram scria Piotr Nikolaevici se
simte foarte ru. Venii ct mai curnd?
Sorin: Ai venit s-l nmormntai pe l btrn, dar o s-l nmormntai pe cel tnr. (Plnge.)
Ei da! Asta e! Dumnezeu e milostiv. Poate m trimite i pe mine la cele venice, ca s nu te mai
osteneti i a doua oar s vii aici, Irocika. Ne ngropi pe amndoi odat.
Se ntoarce Dorn. Are mnecile suflecate i pare buimcit.
Rmne n u fr s scoat o vorb, privindu-i pe toi pe rnd, de
parc i-ar vedea pentru prima oar.

amraev: Ei, care-i situaia? L-ai bandajat? S chem slugile s-l aeze pe mas?
Dorn: Nu.
amraev: Ce nu? Nu l-ai bandajat sau s nu-i chem?
Dorn: Nici una, nici alta.
amraev: Cum aa?

7
Arkadina: Doctore, ari de parc ai vrea ne spui ceva i nu ndrzneti. Spune, ce se mai putea
ntmpla mai ru de-atta?
Dorn: ntocmai. Am s v dau o veste. Mai precis, nu numai una, ci dou...
amraev: Dar totui, permite-mi s poruncesc s-l aeze pe mas. Aa e cretinete. Noi stm
aici la taclale i el zace acolo pe podea. i mai e i covorul pe care trebuie s presrm amidon ct mai
repede. i pe urm s dm i cu ap rece. (D s plece.)
Dorn (autoritar): Ba o s zac acolo unde e. i nu este nevoie s mai intri. Trimite dup eful
de post, Ilia Afanasievici. Domnul Treplev nu s-a sinucis. Asta e prima veste....
Maa (ntorcndu-se, scoate un horcit): Triete?!

Arkadina se ine cu mna de inim. Trigorin d din cap


perplex. Medvedenko i aeaz cu un gest nervos, ochelarii. Sorin se
ndreapt n fotoliu. Polina Andreevna scap din mn sticlua cu
valerian. amraev se nchin.

Arkadina: Atunci cum i-au ajuns creierii pe perete?


Dorn: Konstantin Gavrilovici e mort. Numai c nu s-a mpucat singur. A fost mpucat.
Toi ncremenesc. Se aterne o linite de mormnt.

Dorn: Data trecut n-am avut timp s vd prea bine rana, mi era team s nu vin Irina
Nikolaevna. Am vzut doar c, fr indoial, Konstantin Gavrilovici e mort. Dar de data asta am ntors
lampa, i-am ridicat capul i am vzut o gaur n ochiul stng. La nceput m-am gndit c va trebui s
inchidem imediat sicriul. Dar pe urm m-a izbit dintr-o dat: nimeni nu se poate mpuca n felul sta,
glontele s intre prin urechea dreapt i s ias prin ochiul stng. Revolverul are eava lung, e un
Smith-Wesson. Nimeni nu-i poate rsuci aa mna. Nu domnilor, este, fr ndoial, o crim mascat
cu stngcie de o sinucidere. E clar i fr poliie... (Toi rmn n continuare complet nemicai, doar
l urmresc cu privirea pe Dorn, care se mic ncet pe scen.) Eu cred c s-a ntmplat cam aa:
Konstantin Gavrilovici sttea lng ua dinspre teras, o u exact ca asta. Cineva a intrat. A luat
revolverul care, dintr-un motiv oarecare, se afla deasupra hrtiilor de pe masa de scris. Pe prima
pagin a rmas o pat de ulei pentru arme abia vizibil, dar proapt. Apoi, acel cineva a ateptat
foarte linitit, dei putea fi chiar foarte nelinitit, dar asta nu conteaz, a ateptat aadar, pn cnd
Konstantin Gavrilovici s-a ntors. Cum avea deja revolverul, a tras piedica, l-a ndreptat spre urechea
lui i a tras.
Polina Andreevna (comptimitor): Ah!

Maa se ntoarce iari brusc. amraev i face din nou cruce. Medvedenko
i d jos ochelarii, apoi i pune la loc. Trigorin i apropie degetul de urechea
dreapt i l mic ba ntr-o parte, ba n alta. Sorin se retrage cu scaunul lui mai
departe de ceilali.

Arkadina: i zeama blestemat de cucut n porile urechii deert... 1


Sorin: S-mi fie cu iertare, dar dac e aa, nseamn c a fost ucis aproape sub ochii notri.
Criminalul este pe-aici pe undeva, chiar lng noi! Nu a putut s ajung prea departe.
Dorn (ridicnd din umeri): i de ce s fi plecat? Pe Konstantin Gavrilovici l-a ucis un om de-
al casei, cineva pe care el l tia bine i a crui apariie, judecnd dup toate aparenele, nu l-a surprins
deloc.
Se repet stop-cadrul, numai c de data aceasta este mai scurt.

Arkadina: Bine, dar eram aproape toi n camera asta. i eu cu Boris Alexeevici, i dumneata
i Ilia Afanasievici cu Polina Andreevna, i Maria Ilinicina. Cine nu era aici? (Se uit de jur mprejur).
Fratele meu a rmas s moie n sufragerie, dar el este foarte slbit i fr ajutor nu putea s ajung
pn pe teras. Nu mai rmne dect... (Se ntoarce spre Medvedenko, dar nu reuete s-i aduc
aminte numele lui de familie) domnul nvtor.

1
Citat aproximativ din piesa Hamlet, prin al Danemarcei de William Shakespeare (n.t.)

8
Toi se uit la Medvedenko.

Medvedenko: Domnilor, domnilor, v jur... Am stat n buctrie i am but ceai. Apoi am auzit
iptul Maei... Nu, nu! Oare eu a.... (Se ncurc.)
Dorn: M-da. De fapt, nu am mai apucat s v dau i a doua veste. mi deschid geanta s iau
bandajul i ce vd: sticlua cu eter chiar plesnise, iar asta s-a ntmplat de puin vreme.
amraev: i ce-i cu asta?
Dorn: Pi asta nseamn, multiubite Ilia Afanasievici, c pocnetul pe care l-am auzit cu toii,
nu a fost o mpuctur ci chiar explozia sticluei cu eter. Nu a fost bine nchis i a intrat aer, iar
oxigenul n amestec cu eterul devine exploziv i... poc-poc! Dac ii sticlua cu eter deasupra unei
lumnri i n-o nchizi cum trebuie, cu siguran va exploda. Mi s-a mai ntmplat, felcerul era beat,
nu a pus dopul cum trebuie, sticlua s-a nclzit la soare...
amraev: O clip, v rog, mi se nvrte capul. De vreme ce Konstantin Gavrilovici este
mpucat, nseamn c a fost totui o mpuctur?
Dorn: A fost. Dar cu cteva minute mai devreme, cnd nici unul dintre noi nu era nc n
aceast ncpere. Cina se terminase deja i noi toi, sau aproape toi, ne-am mprtiat prin cas.
Trigorin: Adic vrei s spunei c...
Dorn (rspicat): ...c pe Konstantin Gavrilovici l-ar fi putut mpuca oricare dintre noi.
Toi ncep s se mite.
Dorn: Aceasta este doar o teorie, se-nelege.
amraev: Dumneata i teoriile dumitale! Parc nici n-ai vorbi rusete. Se vede imediat c eti
neam!
Polina Andreevna: Cum poi s vorbeti aa cu Evgheni Sergheevici! Dac n-ar fi descoperit el
toate astea, singurul suspect ar fi fost ginerele tu.
Dorn: Mulumesc pentru vorba bun, Polina Andreevna. Ct despre originea mea german, eu
nu sunt mai neam dect eti dumneata ttar, Ilia Afanasievici. Strmoii mei, von Dorn, au venit n
Rusia nc din timpul domniei lui Alexei Mihailovici, s-au rusificat foarte repede i au avut foarte
muli urmai. Aa au aprut numeroasele ramuri ale familiei mele, unii i-au luat numele de
Vondornov, alii Fandorin, iar noi am rmas simplu Dorn. Dar asta e de domeniul istoriei i nu are nici
o legtur cu afacerea noastr. Noi avem de rezolvat aici cu totul alt problem, i nc una foarte
neplcut. Ar fi bine s ne lmurim repede, de preferin chiar nainte de venirea poliiei. Altfel iese
urt. O s ne scoat sufletul cu ntrebrile lor. Pe criminal, se-nelege, nu-l vor gsi i pe fiecare dintre
noi, va rmne pe veci o pat, ca i cum fiecare dintre noi l-ar fi ucis. i tii doar pe vecinii notri. Iar
eu sunt doctor. Cine are nevoie de un doctor-criminal? i uite-aa toat clintela mea se duce de rp. i
pe urm, din ce-ai propune s triesc?
Arkadina: Ei nu, nu putem fi suspectai chiar toi, eu sunt mama lui.
Sorin: Iar eu l-am iubit pe Kostea, ca pe propriul meu fiu. Nimeni nu l-a iubit ca mine.
(Speriat se uit scruttor la Arkadina i i las capul n jos).
Maa (ntorcndu-se spre el): Nimeni nu l-a iubit pe Kostea ca dumneata? Da ce tii
dumneata despre iubire? (Rde strident i se ntoarce din nou.)
Medvedenko (n grab): Iar eu i-am purtat ntotdeauna lui Konstantin Gavrilovici cel mai
adnc respect. Era naul fiului nostru.
amraev: A crescut sub ochii mei i ai Polinei! Noi am avut grij de toate, aa nct Konstantin
Gavrilovici i Piotr Nikolaevici s triasc linitii i s nu le lipseasc nimic! Nu, nu ne amesteca pe
noi n teoriile dumitale!
Trigorin: Iar eu de ce a fi vrut s-l ucid pe fiul unicei i preioasei mele prietene, Irina
Nikolaevna? Dimpotriv, eu ntotdeauna i-am vrut numai binele, biatului.
Dorn (ironic, i face o reveren): Merci, nseamn c n afar de mine, e clar c nimeni nu
avea de ce s-l ucid pe Konstantin Gavrilovici, toi l-ai iubit foarte mult. Eu ns, nu pot spune c l-
a fi iubit. Dup prerea mea de amator, mortul avea ceva talent literar, i dei despre mori aut bene,
aut nihil1, el avea un caracter mizerabil, era un mucos capricios, egoist i crud. Recunosc, nu-mi
plcea deloc. Ce plcere o mai fi i-aia ca la douzeci i apte de ani s-i plngi tot timpul de mil i
mai mult de att, s dispreuieti n aa hal lumea din jur? Cu toate acestea, v rog s nu luai cuvintele

1
Despre mori de bine sau nimic; n original, n limba latin (n.t.)

9
mele drept mrturisire a crimei. Suntei de acord cred, c o uoar ostilitate nu este un motiv suficient
pentru crim. Eu sunt singurul dintre cei prezeni, pe care nu-l leag de Konstantin Gavrilovici nici un
fel de relaii personale. Pe de alt parte, eu urmresc de muli ani viaa moiei i pe locuitorii ei i
ndrznesc s cred c m pricep mai bine dect poliia la descifrarea peisajului psihologic local. De
aceea m ofer s m ocup de anchet. Desigur, dac nimeni nu are nimic mpotriv. Sau preferai s
lmureasc poliia toat afacerea?
Pauz.

Trigorin : Mda, ntr-adevr cel mai bine e s lmurim lucrurile nainte de sosirea poliiei. Ei
vor trgna ancheta, iar eu trebuie s-mi termin povestirea. (Vorbind doar pentru sine.) S lucrez, s
lucrez i s uit de toate...
Polina Andreevna: Da, da! Avem ncredere n dumneata Evgheni Sergheevici. Cu mintea
dumitale organizat vei reui s faci lumin n acest comar.
Arkadina: Doame, Doamne! i eu, mama care i-a pierdut pentru totdeauna unicul i iubitul
fiu, trebuie s iau parte la aceast fars! Lsai-m s plec, domnilor. Lsai-m singur cu durerea
mea. (Ia o poziie maiestuoas.) Boris, du-m ntr-un colior ndeprtat, unde, ca o lupoaic rnit s
pot uita.
Dorn: Irina Nikolaevna, cutarea ucigaului fiului multiubit este pentru dumneata o fars?
Trigorin (rugtor): Are dreptate, Irina. Te rog, s rmnem.
Pendula bate de nou ori.

Dorn (verific dup propriul ceas): Rmne n urm. Acum e nou i apte minute... Aadar,
doamnelor i domnilor, toi actorii dramei sunt la locurile lor. Una sau unul dintre noi este criminalul.
(Ofteaz.) Haidei s facem lumin n povestea asta.
Se stinge lumina.

Cortina.

Actul al doilea

10
Dubla 1

Pendula bate de nou ori.

Dorn (verific dup propriul ceas): Rmne n urm. Acum e nou i apte minute... Aadar,
doamnelor i domnilor, toi actorii dramei sunt la locurile lor. Una sau unul dintre noi este criminalul.
(Ofteaz.) Haidei s facem lumin n povestea asta.
Lumina unui fulger ptrunde prin deschiztura uii ce d
spre teras i las s se vad o siluet.

Polina Andreevna : Ia uitai-v, cine-i acolo ?


Dorn (se ntoarce i privete cu atenie) : Dac nu m nel este doamna Zarecinaia. Bun
seara, Nina Mihailovna. Nu te-am mai vzut de un car de ani.
Arkadina (tios): Ea ce caut aici? De ce-a venit? n momentul sta i-a gsit s vin! Nu are
nimic sfnt!
Nina (nu-i poate lua ochii de la Trigorin): Exact acelai, nu s-a schimbat deloc...(revenindu-
i) Treceam prin apropiere. Plou aa de tare... Drumul e plin de ap i trsura nu mai poate nainta.
Sunt ud pn la piele. E un adevrat potop... tiu, Irina Nikolaevna, c nu v face plcere s m
vedei, dar nu m da-i afar pe o vreme ca asta. i s le ajute Domnul pribegilor fr de-adpost...
Sorin (ncearc s se ridice): Doamne, Nina Mihailovna, draga mea, ce tot spui acolo!
Dumneata eti oaspetele meu, un oaspete de pre. Nici mcar un fir de a nu mai e uscat pe dumneata!
Nu-i mai trebuie mult s rceti. Ia ptura mea.
Trigorin (indiferent): Bun ziua, Nina Mihailovna.
Dorn: Aa e, m-am nelat. Acum cu siguran sunt de fa toi actorii dramei.
Pauz. Nina se uit uimit la toi cei de fa.

Nina: S-a ntmlplat ceva? De ce avei feele astea? Ce-i, vorbeai despre mine?
Arkadina: Ce ngmfare! (i tremur vocea.) Kostea nu mai e. (Se ntoarce spre ua din
dreapta.) Srmanul, srmanul meu biat. Nu i-am fost mam bun, am fost prea egoist, m-am druit
prea mult artei i am fost prea preocupat de mine nsmi; da, da, de mine nsmi. Acesta este venicul
blestem al actrielor, s triasc n faa oglinzii, s se uite cu nesa la propria persoan i s-i vad
doar propriul chip, mereu numai propriul chip. Scumpul meu, biatul meu fr talent, lipsit de iubire...
Tu eti singurul care a avut cu adevrat nevoie de mine. Acum zaci acolo, cu faa la pmnt, plin de
snge, cu braele desfcute. M-ai chemat, atta vreme m-ai chemat i eu tot n-am venit, iar acum
chemarea ta a amuit...
Nina (Ducnd mna la inim, scoate un ipt ascuit, ca o pasre rnit. Este evident c e o
actri cel puin la fel de bun ca Arkadina): Cum adic? Kostea? n ce moment groaznic m-am ntors!
Ca i cum inima mea ar fi preimit ceva! Srmanul, srmanul de el! ntotdeauna l-a urmrit umbra
nefericirii. (Plnge.) De ce? de ce n-am venit ieri sear, alaltieri sear, acum trei zile! De attea ori
am trecut pe-aici, prin apropiere, inima mea simea, rspundea unei chemri... Dar mi era team c m
va respinge, c m va alunga... El... el s-a mpucat din nou? Am ghicit?
Dorn (aspru): Nu chiar, Nina Mihailovna. Konstantin Gavrilovici a fost ucis.
Nina (cu un zmbet buimac, care parc s-a fi artat mpotriva voinei ei): Cum adic a fost
ucis? Ce nseamn c a fost ucis? mi amintesc, Evgheni Sergheevici, c i plcea s bravezi cu
cinismul dumitale, dar chiar crezi c e momentul pentru astfel de glume! Piotr Nikolaevici, drguule,
despre ce vorbete?
Sorin (plnge cu sughiuri): Da, da, e adevrat. Cineva l-a mpucat pe Kostea n ureche.
Glonul i-a strpuns capul i i-a scos un ochi. Kostea zace pe podea, n odaia cealalt i nici mcar nu
avem voie s-l punem pe mas pentru c trebuie s vin poliia s cerceteze dovezile.
Nina (ngrozit se uit spre ua din dreapta): Inima, trebuie s-i asculi inima... De ce n-am
venit mai devreme!

11
Acoperindu-i faa cu mna, se plimb nesigur prin camer. Lng
masa de scris, i pierde brusc echilibrul i se prbuete. Trigorin i
amraev se grbesc s-o sprijine i chiar i Sorin, se ridic din fotoliu cu o
neateptat uurin, dar se aeaz imediat napoi.

Dorn (cu o voce tuntoare): napoi! (Din cteva srituri traverseaz camera, se apleac peste
bolnav i ridic de sub poalele rochiei alul pierdut mai devreme de Zarecinaia): Uscat! Bravo, Nina
Mihailovna, ntr-adevr ai devenit o actri nemaipomenit de bun! Acum neleg de ce te-ai ntors
aici.
Arkadina: Cum adic te-ai ntors? Va-s-zic a mai fost aici?
Dorn: Ridic-te Nina Mihailovna, scena leinului s-a terminat. (i d mna Ninei. Ea rmne
culcat, l privete, dar nu se ridic.) Da, adic a mai fost aici i i-a pierdut alul. Vedei, rochia i
pelerina i sunt complet ude, iar alul este uscat. L-a pierdut cnd a mai fost aici, iar ploaia a nceput
abia pe urm. Bine gndit i bine jucat. Acum noi toi ne-am fi grbit s ne ngrijim de nefericita
domnioar, am fi readus-o n simiri i ea s-ar fi ridicat n picioare. A czut fr al, s-a ridicat cu al,
observ dac poi! i dovada ar fi disprut.
Trigorin: Dovada?
Dorn (Privind-o de sus pe Nina): Cu sticlua cu eter te-ai descurcat de minune. Numai c i-a
cam tremurat mna cnd ai tras i revolverul i-a schimbat direcia. Dar hai, ridic-te acum. Ce stai
ntins ca o Ofelie necat. Nu mai poi face nimic, draga mea, acum va trebui s dai socoteal. De ce
i-ai fcut una ca asta lui Konstantin Gavrilovici? i greise cu ceva? (Se uit cu coada ochiului la
Trigorin.)
Nina (fr s se ating de mna ntins de Dorn, se ridic cu graia unei gimnaste): E frig.
mi clnnesc dinii de frig... Da, am fost aici. i tot eu am fost cea care l-a mpucat.
Arkadina (uluit): Dumneata?! Dar de ce?
Nina (zmbind amar): Am fcut ceea ce dumneata nu te-ai fi hotrt niciodat s faci. i-am
fcut treaba, cred c aa se cheam. Noi dou, Irina Nikolaevna, se pare c avem acelai interes n
via... (Arat spre Trigorin.) Am aflat c urma s venii. Nu m-am ndoit nici o clip c l vei tr dup
dumneata pe Boris. Vezi tu, Borenka, cu Irina Nikolaevna te-ai transformat ntr-un celu de
companie desvrit. Exact ca n Doamna cu celul a lui Cehov.
Arkadina: Eti nebun! Criminalo! Boris n-o asculta!
Nina (nu se uit la ea ci la Trigorin, dei i se adreseaz lui Dorn): Am primit nite scrisori de
la Kostea i tiam c-i pierduse minile. l nnebunea ura fa de Boris Alexeevici. M-am nvrtit n
cerc n jurul casei i am ateptat. Iar azi, n sfrit, ai venit. Am fost aici acum un ceas. ( Se uit la
ceas.) Mai puin de un ceas. Am ateptat pn cnd Kostea a rmas singur i am intrat chiar pe ua
asta. Am vrut s verific dac ntr-adevr i-a pierdut minile chiar de tot. S-a dovedit c era nc i mai
nebun dect m ateptam eu. Nu a lsat o clip revolverul din mn. Se purta ca un slbatic.
Izbucnirile de furie se transformau brusc ntr-o indiferen rece i distant, care m speria i mai tare
dect agresivitatea de dinainte. Am ncercat s-l nduplec, s-l linitesc, dar i nervii mei sunt
zdruncinai... Am rbufnit, mi-am vrsat nduful din... din pricina sentimentelor mele fa de Boris.
Doamne, n ce hal m-am speriat! Vezi bine, eu nsmi semnasem condamnarea la moarte a lui Boris
Alexeevici. Fr s mai tiu de mine, am fugit n grdin i am nlemnit acolo de parc a fi crescut
din pmnt... (Din cauza emoiei nu poate vorbi mai departe.)
Dorn: i din nou ai stat i-ai spionat de afar prin fereastra luminat. Iar cnd Konstantin
Gavrilovici s-a dus n odaia cealalt, ai intrat i dumneata de pe teras. Probabil c nc nu-i era
limpede nici dumitale ce urma s faci.
Nina (lsnd capul n jos): Nu, tiam... Eram pregtit s... s (foarte ncet) s m ofer lui
Kostea... Numai s-l fi ndeprtat de la gndul crimei, numai s-l fi salvat pe Boris... Am rmas lng
ua de sticl. M-a luat de umeri, a nceput s m srute pe gt i deodat am simit c n-o pot scoate la
capt, c e peste puterile mele... Vd revolverul pe birou. St acolo i lucete n lumina lmpii. A fost
ca un simbol, ca un semn de sus... I-am optit: Stinge lampa! i cnd s-a ntors cu spatele, am apucat
revolverul, am tras piedica... M pricep s trag cu revolverul. M-au nvat ofierii anul trecut, cnd am
fost n turneu la Piatigorsk... Oh, dar asta nu conteaz. (Privete cu mare atenie pescruul mpiat i
mormie.) Eu sunt un pescru... Sunt un pescru... (Iese ncet pe teras i rmne acolo nemicat.
Zgomotul ploii se aude mai puternic).

12
Arkadina (ctre Trigorin): Nu te mai uita aa la ea. Toat scena asta a fost jucat ca s te
nduioeze pe tine, poi s m crezi, neleg perfect trucurile astea. Nu ai de ce s-o plngi. Joac i-n
faa jurailor aceeai scen cu pescruul i o achit imediat... Chiar i mecheria cu eterul i-o trec cu
vederea. C doar ce? E tnr, frumuic, ndrgostit. O s-i fac atta reclam cu povestea asta!
Poi chiar s-o invidiezi. O s semneze i un contract bun. Publicul va da nval s o vad.
Rsun un tunet, apoi fulger i se stinge lumina.

(La sfritul acestui tablou, ca i la toate cele care urmeaz, cu excepia ultimului, toi actorii trebuie
s fie n aceleai locuri, unde erau i la nceputul lui.)

Dubla 2

Pendula bate de nou ori. Lumina se aprinde din nou.

Dorn (verific dup propriul ceas): Rmne n urm. Acum e nou i apte minute... Aadar,
doamnelor i domnilor, toi actorii dramei sunt la locurile lor. Una sau unul dintre noi este criminalul.
(Ofteaz.) Haidei s facem lumin n povestea asta.
amraev: i cum s ne lmurim? Dac cel care l-a ucis nu-i recunoate fapta?
Dorn: Multiubitul meu Ilia Afanasievici, de aceea i-a fost dat omului partea frontal a
scoarei cerebrale, unde conform celor mai noi ipoteze tiinifice, este concentrat toat activitatea
gndirii. n afar de asta, dispunem de dou recomandri vechi de cnd lumea : Cui prodest i
Cherchez la femme.1 Sunt banale, dar nu mai puin adevrate, aproape toi criminalii ajung s ucid
exact din aceste dou motive.
Medvedenko: mi aduc aminte ce nseamn Cherchez la femme. Dar pe prima uite c-am uitat-
o. E n latinete?
amraev (tios): Dac nu tii, atunci taci, nu te face de rs. Cui prodest nseamn Cine are de
ctigat? i mai eti i nvtor! Da de ce ai rmas s nnoptezi aici ? Trebuia s te fi dus acas.
Medvedenko: Pi doar, dumneata, ttuc, nu mi-ai dat cai. Mi-ai spus c numai ce au venit de
la staia de pot i nu se poate s-i nhmm din nou.
amraev: i ce-i cu asta, ce dac nu i-am dat. ase verste! Nu-i captul lumii, n-ai fi murit.
Dac m ascultai i ai fi plecat, nu nimereai n povestea asta.
Medvedenko: A nceput furtuna i o adevrat rupere de nori Pe-aa o vreme nu-i trebuie
mult s faci guturai. Eu nu am o sntate tocmai de fier. Iarna trecut am tuit mai bine de dou luni.
Iar s mor, nu-mi permit nicicum. Ce prere avei, pe Maa i pe copil, sigur c nu-i vei lsa pe
drumuri, dar eu mai am i o mam i dou surioare i un frior. i dac eu nu mai sunt, cine s aib
grij de ei ?
Maa (se ntoarce, trage n piept fumul de igar, cu rutate): tim. Am auzit de o mie de ori
de ce nu poi s mori. i-apoi vezi, nici n-ai murit. A murit Konstantin Gavrilovici. (ncepe s
tueasc i nu se mai poate opri, tusea se transform ntr-un plns puternic, nbuit. Mama ei o bate
pe spate, apoi o ia n brae, plng amndou.)
Medvedenko (pe un ton plngre ctre Trigorin): Ia te uit, iar n-am zis ce trebuie. O s-mi
reproeze mult vreme de aici nainte
Trigorin: Diateza pasiv este cea mai prigonit dintre formele verbale i vinovat este chiar ea.
Dumneata las-o mai uor, fii mai vesel. Ce te tooot plngi? Aa fceai acum doi ani i-aa faci i acum.
Asta nu le place femeilor.
Medvedenko: Dumitale i e uor s vorbeti. Eti un om bogat, scriitor celebru, dar eu am o
mam, dou surioare
Maa: Mai taci! Ajunge! Mam, spune-i s plece odat! Nu mai suport s-l vd n faa
ochilor! Mai ales acum cnd, cnd... (Nu mai poate continua i arat cu degetul spre ua nchis,
dincolo de care zace cadavrul lui Treplev.)
1
Dou expresii folosite n original, n latin: Cui prodest Cui folosete i n francez Cherchez la femme
Cutai femeia sau Aici trebuie s fie o femeie la mijloc! (n.t.)

13
Dorn (gnditor): Aadar, e puin probabil s fi fost Cui prodest. Terplev nu avea nici mcar o
para chioar. Prin urmare, rmne cherchez.
Arkadina: Kostea era ndrgostit de Zarecinaia, asta tie toat lumea.
Dorn: Nu vd n asta un motiv de crim. E posibil ca altcineva, ndrgostit tot de Zarecinaia,
s-i fi mpucat rivalul din gelozie? De exemplu, dumneata, Piotr Nikolaevici, parc aveai o
slbiciune pentru Nina Mihailovna, nu-i aa?
Sorin: i-ai gsit momentul s glumeti.
Dorn: Mda, nu are logic. i omori rivalul fericit, dar se pare c la acest capitol, Konstantin
Gavrilovici nu se putea luda cu mari succese. Ceea ce nseamn c nu este vorba despre Zarecinaia.
Dar poate c a mai fost la mijloc i-o alt poveste de amor. Ce prere avei? (Se ntoarce ctre Maa.)
Iart-m, Maria Ilinicina acum, dar chiar foarte delicat cum eti, dumneata nu i-ai ascuns prea tare
afeciunea pentru Konstantin Gavrilovici.
Maa (tresrind, dup o pauz): Da, l-am iubit. Toat lumea tie. tie i el. (Face dispreuitor
un semn cu capul n direcia lui Medvedenko.) i am s-l iubesc ntotdeauna.
Polina Andreevna: Ce tot vorbeti! Pentru ce? De iubit, iubete-l, dar de ce s mai i spui?
amraev: Tu singur eti vinovat c te-ai mritat cu un om de nimic. i eu i mama i-am
spus. Trebuia te duci la Tver, i gsisem un loc perfect de guvernant, ntr-o familie bun, cu 25 de
ruble, aveai i cas i mas.
Medvedenko (ctre Trigorin cu glas tnguitor): Despre mine e vorba, eu sunt omul de
nimic. Cu mine de fa. i-aa fac mereu.
Arkadina (nemulumit de faptul c nu se afl n centrul ateniei): Srmanul, srmanul meu
biat. Nu i-am fost mam bun, am fost prea egoist, m-am druit prea mult artei i am fost prea
preocupat de mine nsmi; da, da, de mine nsmi. Acesta este venicul blestem al actrielor, s
triasc n faa oglinzii, s se uite cu nesa la propria persoan i s-i vad doar propriul chip, mereu
numai propriul chip. Scumpul meu, biatul meu fr talent, lipsit de iubire... Tu eti singurul care a
avut cu adevrat nevoie de mine. Acum zaci acolo, cu faa la pmnt, plin de snge, cu braele
desfcute. M-ai chemat, atta vreme m-ai chemat i eu tot n-am venit, iar acum chemarea ta a amuit...

Pauz lung.

Dorn: Dar spune-mi, ce zici de asta, Semion Semionovici, dumneata care am auzit c eti un
tat model? in minte c voiai s te duci acas pe jos, fr s ii seama de cele ase verste i de vremea
proast? Am auzit cum vorbeai despre asta acu vreun ceas. Ce te-a fcut totui s rmi? ( Se
ndreapt spre Medvedenko i-l privete int.)
Medvedenko (fcnd un pas napoi): Furtuna... A nceput s tune. Eu nu am voie s rcesc...
Am o sntate ubred.
Dorn (gnditor): Cherchez la femme, cherchez la femme... i nu cumva s-a ntmplat, ceva ce
te-a fcut s te rzgndeti i n-ai mai plecat?
Medvedenko: Nimic. Doar norii i fulgerele.
Polina Andreevna (se ine de inim): Doamne, e oare cu putiin? Tu eti acela, tu ai fost! Eu
ceva... mi aduc aminte, m-am i-ntrebat de unde s-a fcut curent. Dar nu era nici un curent, tu erai,
sttei n dreptul crpturii!
Dorn (repede): Care crptur? Ce curent?
Polina Andreevna: Trgea cu urechea!
Medvedenko se agit dnd din mini, se d napoi.

Dorn: A tras cu urechea? Cnd a tras cu urechea? Cine cu cine vorbea? i despre ce?
Maa: Mam, s nu care cumva s-i treac prin minte...
Polina Andreevna (cu patim): Nu! O v s povestesc! L-am rugat pe Konstantin Gavrilovici...
s fie mai drgstos cu Maa. tiu, c e ruinos ca o mam s cear aa ceva pentru fiica ei, dar mi se
sfia inima! Iar el, (arat spre Medvedenko) el a tras cu urechea!
amraev (amenintor): Mai drgstos? Tu... tu fceai pe codoaa?
Polina Andreevna: Tu nu vezi nimic din ce se-ntmpl n jurul tu! Pe tine te intereseaz doar
recolta de ovz, fnul i hamurile! Fiica ta sufer, se prpdete, iar tu...

14
Dorn: Linite! (Polina Andreevna se oprete supus la jumtatea frazei. Dorn se duce la
Medvedenko i l apuc zdravn de umeri, iar acesta clatin din cap.) Aadar, Semion Semionovici,
ai tras cu urechea cnd soacra dumitale l ndemna pe Treplev s fie mai drgstos cu soia dumitale i
dup asta te-ai rzgndit i n-ai mai plecat acas. Se pare c i-ai gsit alt treab, mai interesant. (l
privete curios pe Medvedenko.) Iat c ntr-adevr ...se vor rscula cei smerii. Rbdarea fiecruia
are o limit, nu-i aa?
Medvedenko (Se elibereaz dintr-o smucitur, i ndreapt umerii i vorbete tare.): Da,
Evgheni Sergheevici, da! Cei smerii i ies din fire, pentru c i cupa smereniei are o margine. Cnd
se umple, o singur pictur e de ajuns i d pe-afar. Trieti ce trieti, rabzi ce rabzi, vezi totul,
nelegi totul, iar sperana i optete: mai ateapt, mai ai rbdare, l-a rspltit Dumnezeu pe Iov cel
att de ncercat de suferine... Cum ai putea dumneata, rsfat de soart, preferatul femeilor, s
nelegi, cum e s fii ultimul om de pe pmnt! Se spune c fiecare i are preul lui. Eu am tiut
ntotdeauna c preul meu nu este mare, ca la vreo 20 de copeici, iar azi mi s-au deschis ochii complet.
Nu 20 de copeici, nici 3 copeici i nici mcar o jumtate de copeic, ci zero, zero barat, atta preuiete
Semion Medvedenko. Dac valoram fie i jumtate de copeic, atunci mi-ar fi dat un cal, numai s
plec i s nu le mai stau n drum, s nu le mpiedic desfrul. Dar nici mcar atta lucru nu au binevoit
s-mi dea. O s pleci, gnganie, i pe propriile picioare. Acest boiera, acest trntor (arat spre ua din
dreapta) mi-a distrus viaa! Se pare c ajunsese scriitor de succes, banii de la reviste curgeau, aa c,
drum bun spre capital, du-te acolo s-i ari geniul. Dar nu, el st aici, ca cioara asupra przii.
Distruge, calc n picioare, scoate din mini. Iar Maenka i-a ieit din mini pn la urm. Nu mai
aveam putere s stau i s m uit la una ca asta! i bea, bea mult. Copilul l-a lsat n voia sorii. Iar eu,
nu s-l omor voiam, voiam doar s-l rog omenete, s plece, s aib mil de noi. Pentru asta am i
venit, s vorbesc cu el ntre patru ochi. Iar el s-a uitat la mine ca la un gunoi, a mormit ceva pe
franuzete, tiind c nu neleg i mi-a ntors spatele. Atunci parc mi s-a ntunecat mintea. Am apucat
revolverul de pe dulpior... Mintea mi se-mprtiase ca fumul. Totui gndesc: nu trebuie s ajung la
ocn. n nici un caz, nu trebuie s ajung la ocn. Doamne, rogu-te, izbvete-m! i deodat mi-a
czut sub ochi trusa dumitale. mi spun: acolo sunt bandaje, iod. i dac e nc viu Konstantin
Gavrilovici? O deschid i vd sticlua pe care scria ETER. Atunci mi-am adus aminte ce citisem n
revista de pedagogie despre oxigen i despre nclzirea lui. i mi-am mai amintit i un cuvnt
franuzesc alibi. Mi-am gsit i un alibi. Doamne, ce-o s fie acum cu copilul meu... (i acoper
faa cu minile, i izbucnete stngaci ntr-un hohot nbuit.)
amraev (cu jumtate de gur): M rog, cuvntul nu e franuzesc, ci latinesc.
Rsun un tunet, apoi fulger i se stinge lumina.

Dubla 3

Pendula bate de nou ori.

Dorn (verific dup propriul ceas): Rmne n urm. Acum e nou i apte minute... Aadar,
doamnelor i domnilor, toi actorii dramei sunt la locurile lor. Una sau unul dintre noi este criminalul.
Haidei s facem lumin n povestea asta. Aadar cineva a intrat de pe teras, nti, panic, a vorbit
ceva cu Konstantin Gavrilovici, apoi a luat revolverul de pe masa de scris, i-a zburat creierii
interlocutorului, a nclzit sticlua cu eter la lumnare i s-a retras. Prin amestecul treptat cu oxigenul,
eterul nclzit a explodat dup cinci-ase minute. Pentru a-i asigura un alibi, criminalul trebuia
neaprat s se afle aici, n salon, n momentul exploziei, ba chiar i n prezena unor martori. Altfel
vicleugul i-ar fi pierdut orice sens. Hai s ne aducem aminte cine a propus s ne mutm din
sufragerie n salon.
Trigorin (ridicnd din umeri): Nimeni. Pur i simplu am terminat de but ceaiul i am hotrt
s ne continum jocul de loto.
Arkadina: Nu, nu! Eu am povestit cum m-a primit publicul din Harkov, iar Maria Ilinicina m-a
ntrerupt brusc spunnd: Ce zpueal e aici. S mergem n salon. De fapt, nimic nu are sens, toate
astea nu sunt dect prostii... Srmanul, srmanul meu biat. Nu i-am fost mam bun, am fost prea
egoist, m-am druit prea mult artei i am fost prea preocupat de mine nsmi; da, da, de mine nsmi.
Acesta este venicul blestem al actrielor, s triasc n faa oglinzii, s se uite cu nesa la propria

15
persoan i s-i vad doar propriul chip, mereu numai propriul chip. Scumpul meu, biatul meu fr
talent, lipsit de iubire... Tu eti singurul care a avut cu adevrat nevoie de mine. Acum zaci acolo, cu
faa la pmnt, plin de snge, cu braele desfcute. M-ai chemat, atta vreme m-ai chemat i eu tot n-
am venit, iar acum chemarea ta a amuit...
Dorn: Hmm, asta, de bun seam, cam aa e. Maria Ilinicina ne-a adus din sufragerie aici.
Toi se ntorc spre Maa, care st lng fereastr, cu spatele la
spectatori i fumeaz.

Dorn: i nc ceva, Maria Ilinicina, de ce m-ai rugat s deschid ua? ( Arat spre ua care
fusese baricadat cu fotoliul.) mi amintesc c m-a mirat comportamentul acela de domni
neajutorat. Nu e stilul dumitale. Sau tiai c ua era blocat cu fotoliul? i dac da, de unde tiai? Ca
noi toi, i dumneata ai lipsit o bucat de vreme din sufragerie. Ai putea s ne explici unde ai plecat i
cu ce treab?
Pauz. Maa se comport ca i cum nu ar fi auzit nimic.

Dorn: Maria Ilinicina, eti bun s rspunzi?


Maa: (fr s se ntorc, cu voce egal i stins, recit un monolog) Am plecat s vd unde e
i ce face. Adesea l supraveghez pe furi. Adic... l supravegheam. Tata zice c-s proast, dar eu sunt
foarte ireat. Mi se ntmpla s stau pe teras, lng fereastr i s privesc cum Konstantin
Gavrilovici scria sau pur i simplu sttea i privea focul sau umbla de colo-colo prin odaie, cu prul
zburlit, fr s-i gseasc locul. mi era team s intru. Se supr cnd intru la el. Adic se supra.
Prezena mea l supr. Adic l supra...
Dorn: Nu te mai abate de la subiect din pricina gramaticii. Continu.
Maa: El era aici. i era i Zarecinaia cu el. Ea repeta una-ntr-una: Eu sunt un pescru. Sunt
un pescru. Ah i el, cum o privea. Dac s-ar fi uitat vreodat, mcar o singur dat i la mine aa,
mi-ar fi ajus pentru toat viaa. Mi-a fi amintit mereu acea privire i a fi fost fericit... Nu Zarecinaia
este pescruul, eu sunt pescruul. Konstantin Gavrilovici m-a mpucat pur i simplu, nu pentru
altceva, ci doar ca s nu zboare deasupra lui, o pasre proast cu cap negru! (Se ntoarce brusc,
rmne n picioare, i cuprinde coatele cu palmele.) Viaa mea e mizerabil. Triesc ntr-o izb de
brne, cu un so pe care nu-l iubesc i nu-l respect. Familia sa cea numeroas se teme de mine i m
urte. i mai e i copilul! Nu l-am vrut, nu-mi inspir nici un fel de sentimente n afar de ciud i
iritare! De ce ip noaptea, de ce are nevoie de lapte, de ce murdrete scutecele? Eu a fi putut s
triesc i altfel. A fi putut s plec, s fac ceva sau mcar s fi rmas cu visele mele pn la btrnee.
Dar Kostea m-a legat, m-a vrjit, m-a otrvit... Ct era de frumos! Numai eu vedeam asta i nimeni
altcineva. n ultima vreme mi se prea c m privete altfel. Nu, nu cu dragoste, nu cu tandree, nu
sunt chiar att de oarb. Dar e brbat i are nevoie de o femeie, iar n afar de mine nu mai era nimeni
n preajma lui...
Polina Andreevna: Ce tot spui! Vino-i n fire!
amraev: Fptur neruinat. (Se repede spre fiica lui, dar Dorn l apuc de coate cu putere i
l oprete.)
Maa (ca i cum nimeni nu ar fi ntrerupt-o): M gndeam c mai devreme sau mai trziu o s
fie al meu. Dar a aprut ea i i-a sucit din nou minile. Oh, ea e actri, ei i reuete perfect. i nici
mcar nu are nevoie de el, pur i simplu, exersa pentru propria meseria... Stteam dincolo de fereastr
i m gndeam: ajunge, e destul! Chiar i un pescru, dac l chinui, probabil c lovete cu ciocul.
Aa am s-l lovesc i eu cu ciocul n moalele capului sau n fruntea lui nalt i strlucitoare sau n
tmpl, unde i se zbate o vinioar albastr. Eram gata s privesc aceast vinioar ceasuri ntregi...
M voi elibera, m gndeam. Voi scpa de blestem. i atunci voi putea s plec... S plec... S plec...
Medvedenko: Maa, nu eti n apele tale. Te ponegreti singur.
amraev (cu glas tuntor): Taci, nenorocitule! Iar tu, mam, plngi. Fiica noastr este o
criminal! Nenorocire, ce nenorocire!
Arkadina (ctre Trigorin, cu jumtate de glas): Acum numai e la mod s fie jucat aa rolul
tatlui virtuos, poate doar pe undeva prin Cerepove.
Trigorin (nsufleit): Pentru c acesta (arat n jur) nu este teatru, ci via. Eu am observat de
mult vreme c oamenii se poart mult mai firesc cnd simuleaz. Uite despre ce ar trebui s scriu.

16
Rsun un tunet, apoi fulger i se stinge lumina.

Dubla 4

Pendula bate de nou ori.

Dorn (verific dup propriul ceas): Rmne n urm. Acum e nou i apte minute... Aadar,
doamnelor i domnilor, toi actorii dramei sunt la locurile lor. Una sau unul dintre noi este criminalul.
Haidei s facem lumin n povestea asta.
Se plimb pe scen, cu minile la spate. Gnditor, lovete cu vrful
ghetei bucile de manuscris mprtiate pe jos.

Polina Andreevna: Iar a rupt manuscrisul. (ctre Arkadina) Asta i se ntmpl des lui Kostea,
se supr c scrie prost i d-i i rupe hrtia mrunt-mrunt. Dup-aia slujnica mtur bucelele astea
de prin toate colurile. (Plnge cu sughiuri.) Acum e ns ultima oar... Cine a ndrznit oare s ridice
mna asupra lui Kostenka al nostru? (Se aeaz pe vine i ncepe s adune bucile.) Ar trebui s le
lipim. Dac e ceva de valoare?
Arkadina: Puin probabil. De unde s fie ceva de valoare? Srmanul, srmanul meu biat. Nu
i-am fost mam bun, am fost prea egoist, m-am druit prea mult artei i am fost prea preocupat de
mine nsmi; da, da, de mine nsmi. Acesta este venicul blestem al actrielor, s triasc n faa
oglinzii, s se uite cu nesa la propria persoan i s-i vad doar propriul chip, mereu numai propriul
chip. Scumpul meu, biatul meu fr talent, lipsit de iubire... Tu eti singurul care a avut cu adevrat
nevoie de mine. Acum zaci acolo, cu faa la pmnt, plin de snge, cu braele desfcute. M-ai chemat,
atta vreme m-ai chemat i eu tot n-am venit, iar acum chemarea ta a amuit...
Polina Andreevna (o ntrerupe): Al cui e alul sta? Irina Nikolaevna, e al dumitale? Nici eu,
nici Maa nu avem vreun al ca sta.
Arkadina (se plimb): E iptor i combinaia de culori e vulgar. Eu nu port ceva aa lipsit de
gust.
Polina Andreevna: i-atunci de unde a aprut?
Dorn se apropie, ia alul, l privete atent, cntnd concentrat:
Spune, spune, hoinarule, al cui eti, de unde vii.... Se apropie i ceilali s
se uite la al.

amraev: Ciudat. Foarte ciudat.


Polina Andreevna: Se vede treaba c a trecut cineva pe aici nainte s venim noi.
Dorn (dnd din cap): Mi se pare c pot s ghicesc cine a fost. (fluiernd) Aadar uite care-i
treaba. Semion Semionovici, dumneata povesteai adineauri c te-ai ntlnit cu Nina Mihailovna
Zarecinaia nu departe de aici i c a promis c o s vin n vizit.
Medvedenko: Exact aa. Numai c mie mi s-a prut c n-o s vin i c a zis aa doar din
politee.
Dorn: Ba deloc, judecnd dup toate aparenele, nu era doar de politee.
Polina Andreevna: O, Doamne! Nu e cu putin! (Se nchin.) E ngrozitor
Maa (ntorcndu-se, cu o voce rsuntoare): Aa deci, a fost aici cu el? A venit? tiu c nu a
ncetat niciodat s-o iubeasc. Dar pentru ce a venit? Voia s-l ia cu ea? i-au fcut declaraii?
Polina Andreevna: Maenka, draga mea, lintete-te. Acum nu mai conteaz, c doar Kostea
nu mai e.
Maa: n ultima clip a vieii tot la ea s-a gndit! A rupt manuscrisul pentru c hotrse s
renune la scris i s plece cu Zarecinaia!
Polina Andreevna: Nu, nu! Te asigur c nimic de felul sta nu s-a ntmplat! Nu te mai chinui
singur!
Dorn (ncruntndu-se): Un moment! De unde tii dumneata, de fapt, stimat Polina
Andreevna, ce s-a ntmplat i ce nu s-a ntmplat aici? Vrei s spui c ai asistat la convorbirea lor? i
apropo, unde ai fost cnd ai plecat din sufragerie?

17
Pauz. Polina Andreevna confuz se uit la Dorn i
apoi la soul ei. Tace.

amraev (cltinnd puternic din cap): Oprete-te Polina. Ea e vinovat doar c i iubete prea
mult fiica i i e prea mil de ea. Dar pe Treplev, eu l-am mpucat, uite cu mna asta. (i ridic mna.
Toi se feresc din calea lui. Polina Andreevna i privete speriat soul.) i nu-mi pare absolut deloc
ru pentru ce-am fcut. Oh, mult vreme am fost orb. Am bnuit, am suferit, dar m-am abinut. i
numai din laitate. i ncotro, v ntreb, ncotro a putea s m ndrept, dac a prsi locul sta
blestemat? Unde o s-mi odihnesc oasele la btrnee? i iat de ce am fost surd, orb i mut. Am fcut
c nu observ pasiunea ruinoas a Maei, ncurajat de propria mam! (De tulburare ncepe s
tueasc.)
Trigorin: (i se adreseaz Arkadinei cu jumtate de gur): Aici e o problem de gramatic.
amraev: Ast sear am ieit din sufragerie pe teras s respir aer curat... N-a trecut nici
mcar un ceas i mi se pare c s-a ntmplat acum o mie de ani... Arunc o privire pe fereastr (arat
spre fereastr) i ce vd: pe Konstantin Gavrilovici mpreun cu doamna Zarecinaia. Discut. Eram
uimit, dar desigur, n-a fi tras cu urechea, nu-mi st n fire. Numai c Zarecinaia ntreab chiar atunci:
Dar cum, fata aceea n negru e chiar Maria Ilinicina? (Maa se ntoarce.) El a zbucnit dispreuitor
n rs i a spus: Fetia aceea vulgar m-a plictisit de moarte cu iubirea ei nesuferit. Da, da,
Maenka, exact aa a zis! V imaginai, domnilor, suferina unui tat, ascultnd aa ceva! Totul n
mine a dat n clocot. Am hotrt s l distrug cu mna mea pe cel care ne-a jignit, iar dup aia m duc
i la ocn dac trebuie. Numai s plece Zarecinaia, ea n-are nici un amestec n povestea asta, mi-am
zis. i aa am i fcut, mna btrnului soldat nu a tremurat. Iar cnd s-a risipit fumul mpucturii,
aa, deodat am nceput s tremur. i nu-mi e ruine de fapta mea. Doamne, m gndesc, dar i-am
distrus pe toi! Soia, fiica, nepotul, cum o s se descurce fr mine. Cine o s-i apere, cine o s-i
hrneasc? Tot acest vierme? (d din cap spre Medvedenko) El de ce s ptimeasc? Nu! M gndesc:
Konstantin Gavrilovici a fcut destul pe grozavul cu noi n timpul vieii. Ajunge. Am scornit i intriga
cu sticlua dumitale de eter. Da, se pare c nu mi-a fost dat... nu m pricep s nel pe nimeni. (i
ntinde nainte ambele mini.) Ce-i dar, legai-l pe Ilia amraev, e pregtit s rspund pentru faptele
sale n faa oamenilor. Iar n faa lui Dumnezeu va da socoteal sufletul meu.
Dorn: Hm, ceva nu se leag...
Polina Andreevna (l ntrerupe): Iliua, iart-m, iart-m! Nu te-am preuit, nu te-am iubit, iar
tu eti un om plin de virtui. Sunt vinovat fa de tine. Pe el, pe el ( arat spre Dorn) l-am iubit ani de-
a rndul, iar pe tine parc acum te-am vzut pentru prima oar! Dar am i eu un suflet. Eu sunt cea
care l-a mpucat pe Konstantin Gavrilovici! Ilia vrea s ia totul asupra lui ca s nu mai fiu eu
suspectat! Iliuenka, tu ntr-adevr ai fost surd i orb, tu nu tii nimic! Totui ce-a fost ntre Maa i
Kostea, a fost! i copilul e al lui! (Medvedenko i ascunde capul ntre umeri.) N-ar fi fost nimic dac
era din iubire sau mcar din pasiune, dar aa, la beie, e jignitor. i cu toate astea, pe urm tot el a
strmbat din nas! Doamne ct am suferit pentru ea, ct l-am implorat s fie mai drgstos cu Maenka!
Tocmai eu s nu tiu ct nevoie are femeia neiubit, de cea mai mic mngiere... ( i arunc o privire
lui Dorn.) Mi-am btut capul cum s fac, ca s dispar pentru totdeauna din viaa noastr Konstantin
Gavrilovici. Visam c ar pleca n America sau c s-ar duce la lac s noate i s-ar neca. Iar adineaori
am ieit din sufragerie i m-am dus pe teras s vd dac au adunat, nainte s vin furtuna, rufele puse
la uscat. Deodat o vd aici, n cabinetul lui de lucru, pe Zarecinaia i pe Konstantin Gavrilovici
mpreun cu ea! Am rmas lng fereastr, am privit, am ascultat... Kostea tot rsucea revolverul n
mn, iar eu m-am gndit: Mcar de te-ai mpuca odat! nainte s plece, Zarecinaia i-a pierdut
alul. Chiar n acel moment, o voce mi-a optit: Iat soluia: omoar-l i toi vor crede c a fost ea.
amraev: Ce prostii spui acolo! N-o ascultai, domnilor, vrea s m protejeze pe mine! Ea nici
mcar nu tie s trag cu revolverul! Nu tie nici unde s apese! Iar eu am luat i premii la regiment!
Pe cuvnt de onoare!

Rsun un tunet, apoi fulger i se stinge lumina.

Dubla 5

Pendula bate de nou ori.

18
Dorn (verific dup propriul ceas): Rmne n urm. Acum e nou i apte minute... Aadar,
doamnelor i domnilor, toi actorii dramei sunt la locurile lor. Una sau unul dintre noi este criminalul.
Haidei s facem lumin n povestea asta. Pentru nceput propun s stabilim unde era fiecare n acel
moment.
Trigorin (nervos): Care acel moment. Dumneata chiar tii exact momentul cnd s-a petrecut
crima?
Dorn: ntrebarea e de bun sim. Cnd am intrat eu n odaie, dup pocnitur, cadavrul nc era
cald, din ran, sngele curgea iroaie, iar creierii nc se scurgeau pe perete...
Maa scoate un ipt i i acoper urechile cu minile.
Arkadina, cltinndu-se, i acoper ochii cu palma, amraev o ia de bra.

amraev: Doctore, s spui una ca asta n faa mamei!


Dorn: Ah, ncetai acum cu melodramele. ntre momentul n care am gsit cadavrul i
momentul n care s-a produs crima, nu a trecut mai mult de un sfert de ceas. Sau hai s zicem, cel mult
jumtate de ceas. Adic (Se uit la ceasul de perete, apoi, dnd nemulumit din cap, l scoate pe al
lui.) Konstantin Gavrilovici a fost mpucat ntre opt i opt i jumtate. n acest interval, corectai-m
dac greesc cu ceva: (se adreseaz pe rnd fiecruia) Polina Andreevna a lipsit vreo zece minute
pentru a rezolva ceva treburi gospodreti. Maria Ilinicina a ieit n grdin. Ilia Afanasievici, dup
bunul su obicei, aproape c n-a stat o clip ntr-un loc, ba a ntrat, ba a ieit. Domnul Medvedenko nu
a fost deloc n sufragerie. Eu am lipsit vreo apte sau opt minute, pardon, din pricina unor nevoi
fiziologice. Boris Alexeevici a trebuit s se retrag, ca s scrie o nou metafor. i chiar Irina
Nikolaevna a disprut pentru un timp, dup care a revenit mai proaspt i rspndind un parfum
plcut. Pesemne, obinuita dichiseal femeiasc.
Arkadina (tios): Mcar pe mine scutete-m de cercetrile dumitale. Eu sunt mama lui!
Srmanul, srmanul meu biat. Nu i-am fost mam bun, am fost prea egoist, m-am druit prea mult
artei i am fost prea preocupat de mine nsmi; da, da, de mine nsmi. Acesta este venicul blestem
al actrielor, s triasc n faa oglinzii, s se uite cu nesa la propria persoan i s-i vad doar
propriul chip, mereu numai propriul chip. Scumpul meu, biatul meu fr talent, lipsit de iubire... Tu
eti singurul care a avut cu adevrat nevoie de mine. Acum zaci acolo, cu faa la pmnt, plin de
snge, cu braele desfcute. M-ai chemat, atta vreme m-ai chemat i eu tot n-am venit, iar acum
chemarea ta a amuit...
Dorn (ascultnd rbdtor pn la sfrit, cu o plecciune): Cu tot respectul pentru
sentimentele materne, nu pot s v exclud din ancheta mea, altfel se pierde exactitatea matematic a
experimentului. Aadar, rezult c toi, incluznd-o i pe umila dumneavoastr slug, toi au avut fizic
posibilitatea, subliniez, posibilitatea strict fizic...
Sorin: Cu excepia mea. Mie din pcate, tocmai posibilitatea fizic mi lipsete. Da! i n-am
plecat din sufragerie din cauza (dezarmat, manifestndu-i nedumerirea) dificultii de a m deplasa.
Polina Andreevna: Da, dumneata fr ajutorul cuiva n-ai fi ajuns nicieri, srmanul de el!
Dorn (l privete pe Sorin cu atenie): Excelen, este clar c te-ai aflat n tot acest timp n
sufragerie. Dar, dac nu m nel, imediat dup ce am terminat de but ceaiul, cnd ne-am mprtiat
cu toii, dumneata ai rmas acolo absolut singur. Ct despre incapacitatea de a te deplasa singur, nu e
ntru totul adevrat. Ba chiar e complet neadevrat. Iar eu, n calitate de doctor care te trateaz de atta
vreme, tiu foarte bine c boala domniei tale este n mare msur rodul imaginaiei. Din acest pricin
nici nu-i prescriu medicamente adevrate, ci doar valerian. Dac voiai, ai fi putut alerga ca un
tinerel.
Sorin (cu glas tremurtor): Evgheni Sergheevici, asta e o ticloie! Dumneta, se pare,
insinuezi c... Eu l-am iubit pe Kostea, ca pe propriul meu fiu!
Arkadina: Spunei i domniile voastre ce se alint! Adic, eu, mama lui, pot fi bnuit, iar tu
nu? Chiar aa nu se poate, s respectm pn la capt exactitatea matematic. (ctre Dorn) Continuai,
Monsieur Dupin,1 chiar devine interesant.

1
Detectivul Dupin apare n nuvela Crimele din strada Morgue publicat de Edgar Allan Poe n anul 1841 i este
considerat precursorul lui Sherlock Holmes sau Hercule Poirot (n.t.)

19
Dorn (se uit n continuare la Sorin): Se pare c fotoliul dumitale era aezat lng fereastr,
nu-i aa? nainte de furtun, era nbuitor i ai cerut s se deschid larg fereastra. i aplecndu-te
peste pervaz, te tot uitai n grdin. Ce-ai vzut acolo aa de interesant?
Sorin: Pur i simplu m uitam n grdin. Siluetele copacilor erau smulse din ntuneric ntr-un
mod straniu de luminile fulgerelor ndeprtate.
Dorn: Am neles. Dar, spune-ne, de ce ai trimis telegrama aceea ca s i chemi sora de
urgen? Nu ai suferit nici un atac de apoplexie, asta am stabilit imediat mpreun.
Sorin: Nu eu am trimis-o, ci ei...
amraev: Da cum era s n-o trimitem cnd gemeai i repetai ntruna: Mor! Irocika,
Irocika...?
Dorn: Mi s-a mai povestit i c n ultimele zile, nu l-ai prsit nici o clip pe Konstantin
Gavrilovici. Unde se ducea el, acolo erai i dumneata. Chiar i s dormi i-au aternut n camera lui. i
asta, la drept vorbind, pentru ce?
Sorin (murmur): Eu... mie mi era team, c o s mi se fac ru n timpul nopii. C o s mor
i n-o s fie nimeni lng mine... E o prostie, desigur.
Dorn: Nu aveai de ce s mori. O s trieti mai mult dect noi toi. Ai un stomac sntos, o
inim puternic. Doar cu nervii stai mai prost, de fapt suferi de ipohondrie. Am vzut c ai n fotoliu
cartea lui Veinhoffer, Psihozele maniacale n lumina celor mai noi descoperiri ale psihiatriei. Vrei s
spui c pe deasupra te consideri i bolnav sufletete?
Sorin (repede): Nu eu... (Speriat i duce mna la gur.)
Dorn (la fel de repede): Dar cine? Konstantin Gavrilovici? i mie, sincer s fiu, mi se prea c
nu e tocmai bine. Ai observat la el simptome ale psihozei maniacale? Care?
Sorin (St o vreme nemicat, ls capul n jos i vorbete dup o pauz.): n ultima vreme,
Kostea devenise pur i simplu iresponsabil, tria cu obsesia uciderii. Tot timpul purta cu el fie o puc,
fie revolverul. mpuca tot ce-i ieea n cale: psri, animale slbatice, domestice... nu demult a
mpucat un porc din sat.
amraev: Ce porc!? Acum trei zile a mpucat cocoul n cote. C, vezi Doamne, cnta
noaptea i l mpiedica s scrie. Cum o s mai ou acum ginile fr coco?
Sorin: Da, i cu cocoul la fel. Slugilor ajunsese s le fie fric de el. Luni, Iakov a scpat din
mn o farfurie, n timp ce Kostea era aici, aezat la masa de scris. A venit n fug, l-a luat pe Iakov de
umeri i a nceput s-l de cu capul de perete. Abia au reuit s-l ndeprteze, cu fora. De asta am
ncercat s nu-l las singur pe Kostea nici mcar o clip, de asta am i dormit n aceeai odaie cu el. Nu
puteam ti ce-i trece prin cap. Iar joi, aa din senin, Kostea l-a mpucat pe Dagoniai. Dulul nostru cel
btrn i blnd, pe jumtate surd, care i tria ultimele zile. Atunci am simulat atacul. M-am gndit c
venirea Irociki o s-i fac bine lui Kostea. Dar nu l-a ajutat, ba chiar i-a fcut i mai ru.
Dorn: Ar fi trebuit s-mi spui toate astea. L-a fi dus la sanatoriu.
Sorin: Am vrut. Dar nu se putea: l-ar fi legat la mini, i-ar fi turnat ap rece n moalele
capului, ca lui Popricin.1 Iar Kostea n-ar fi rezistat. El este mndru i independent.
Dorn (ncet): i de asta, dumneata ai hotrt c aa o s-i fie mai bine?

Rsun un tunet, apoi fulger i se stinge lumina.

Dubla 6

Pendula bate de nou ori.

1
Axenti Ivanovici Popricin este personajul principal din nuvela lui N.V.Gogol - nsemnrile unui nebun, care i
pierde complet minile i ajunge la ospiciu.

20
Dorn (verific dup propriul ceas): Rmne n urm. Acum e nou i apte minute... Aadar,
doamnelor i domnilor, toi actorii dramei sunt la locurile lor. Una sau unul dintre noi este criminalul.
Haidei s facem lumin n povestea asta.
Trigorin i terge lacrimile cu mneca.
Arkadina st alturi de el i l mngie pe umr.

Arkadina: Nu trebuie s plngi. Ai un suflet prea sensibil. Vezi, eu sunt mama lui i nu plng.
Mi-a mpietrit inima. Te rog, nu plnge.
Dorn: ntrebarea principal este: de ce? Cui i ncurca socotelile Konstantin Gavrilovici? Cine
l ura sau cine se temea att de mult de el nct s-i zboare creierii cu un revolver de calibrul 45?
Arkadina (cltinnd din cap cu amrciune): Srmanul, srmanul meu biat. Nu i-am fost
mam bun, am fost prea egoist, m-am druit prea mult artei i am fost prea preocupat de mine
nsmi, da; da, de mine nsmi. Acesta este venicul blestem al actrielor, s triasc n faa oglinzii, s
se uite cu nesa la propria persoan i s-i vad doar propriul chip, mereu numai propriul chip.
Scumpul meu, biatul meu fr talent, lipsit de iubire... Tu eti singurul care a avut cu adevrat nevoie
de mine. Acum zaci acolo, cu faa la pmnt, plin de snge, cu braele desfcute. M-ai chemat, atta
vreme m-ai chemat i eu tot n-am venit, iar acum chemarea ta a amuit...
Dorn (ridic uimit din sprncene): Irina Nikolaevna, o clip te rog... Ai spus: cu faa la
pmnt, cu braele desfcute? Dar dumneata nu ai intrat n odaia aceea. Cum se face c tii cu atta
exactitate n ce poziie zace Konstantin Gavrilovici? C doar eu n-am descris-o.
Arkadina (cu un gest convulsiv inndu-se cu mna de gt): Eu... eu exact aa l vd. Este
imaginaia mea de actri. Inima de mam la urma urmei. Da, da, inima de mam are darul profeiei...
(Pauz. Toi se uit la ea.) Ce? De ce v uitai toi aa la mine? Doar nu v gndii... c mi-am ucis
propriul fiu? De ce-a fi fcut-o? Pentru ce?
Trigorin (se ndeprteaz brusc de ea, ip isteric): De ce? De ce?! tiu de ce! O, femeie!
Messalina! Oh, trebuia s ghicesc imediat! Desigur! Tu niciodat, niciodat nu m-ai lsat s triesc,
mereu ai stat n calea fericirii mele! Tu m-ai distrus, mi-ai supt tot sngele pictur cu pictur, ca o
pienjenoaic!
Arkadina (strident, cu gesturi urte): Boris! Vino-i n fire! Eu pe tine te iubesc mai mult dect
viaa!
Trigorin: Exact! Mai mult dect viaa! Viaa mea! i (arat spre u) viaa lui! De cte ori nu
te-am implorat: las-m s respir, las-m s iubesc, las-m s triesc! Dar nu, tu nu dai drumul przii
din pnza ta! Eu sunt prada. Prada pienjenoaicei! (Rde isteric.)
amraev: Nu neleg nimic. Delireaz. Evgheni Sergheevici, trebuie s-i dai cteva picturi de
valerian.
Dorn: Ateapt, Ilia Afanasievici, nu delireaz deloc.
Arkadina: Nu, nu! E obosit, e istovit, nici el nu tie ce spune ce spune.
Trigorin (se uit la pescruul mpiat): Cu ct precizie, cu ct graie a mpucat pasrea
asta neroad... Semna cu un efeb atenian, strpungnd vulturul cu sgeata. De ce, de ce m-ai luat de
aici acum doi ani? Mi-ai zdrobit inima! Mi-ai bgat-o pe gt pe prostnaca aia exaltat. n locul
diamantului m-ai amgit cu un ciob de sticl! Eti geloas, lacom i nemiloas! Tu tiai, c de dragul
lui a fi fcut orice! A fi fost n stare chiar s te prsesc!
Arkadina: Nu! Asta nu-i adevrat! Eu te-am ocrotit mereu, i-am vrut numai binele! Eu voiam
s fii fericit, s fii Dumnezeul meu, prinul meu fericit! Oare eram o piedic n calea distraciilor tale
cu bieai i cu fetie? Nu, eu neleg perfect nevoile unei firi de artist.
Trigorin: Sigur c nu m-ai mpiedicat. Pentru c tiai c nu erau dect capricii trectoare. Dar
inima mea a rmas aici, pe malul acestui lac vrjit! Fiul tu a tras n inima mea ca n pasrea alb. Eu
sunt pescruul! n ultimii doi ani eu nu am trit, doar am lncezit. Ah, ct te-am implorat s m aduci
aici...
Arkadina: Te-am luat de aici acum doi ani, pentru c altfel te-ar fi mpucat cu adevrat. Oare
ai uitat c te-a provocat la duel, cnd i-ai mrturisit sentimentele? De ce am cedat rugminilor tale,
de ce te-am luat cu mine! Te-ai jurat c totul a trecut, c e uitat i acoperit de cenu. M-ai nelat! Ah,
cum te uitai la el cnd v-ai ntlnit!
Trigorin: Da. M-am uitat la el i am simit un fior de voluptate, am simit plenitudinea vieii,
fora adevrului i posibilitatea unei fericiri adevrate, de nedescris. De parc a fi dormit i deodat

21
m-am trezit. Eram condamnat la nchisoare pe via i deodat n faa mea s-au deschis larg uile
temniei. Tu le-ai ferecat din nou i de data asta pentru totdeauna. (Plnge n hohote.)

Rsun un tunet, apoi fulger i se stinge lumina.

Dubla 7

Pendula bate de nou ori.

Dorn (verific dup propriul ceas): Rmne n urm. Acum e nou i apte minute... Aadar,
doamnelor i domnilor, toi actorii dramei sunt la locurile lor. Una sau unul dintre noi este criminalul.
Haidei s facem lumin n povestea asta.
Trigorin (cu o veselie forat): Interesant. Asta mi poate fi de folos. Tocmai scriu o povestire
poliist n stilul lui Charles Barbara,1 de altminteri, genul acesta de povestire n literatura noastr,
din pcate, nc nu s-a scris. Ct m-am chinuit, i tot nu mi-a ieit nimic: psihologia criminalului nu e
convingtoare, ancheta bate pasul pe loc.
Arkadina: O povestire poliist. ntr-adevr? Nu mi-ai spus. Este original i nou n literatura
rus. Sunt convins c o s fie genial. (Dndu-i seama la timp de propria greeal, se uit spre ua
nchis i schimb tonul.) Srmanul, srmanul meu biat. Nu i-am fost mam bun, am fost prea
egoist, m-am druit prea mult artei i am fost prea preocupat de mine nsmi; da, da, de mine nsmi.
Acesta este venicul blestem al actrielor, s triasc n faa oglinzii, s se uite cu nesa la propria
persoan i s-i vad doar propriul chip, mereu numai propriul chip. Scumpul meu, biatul meu fr
talent, lipsit de iubire... Tu eti singurul care a avut cu adevrat nevoie de mine. Acum zaci acolo, cu
faa la pmnt, plin de snge, cu braele desfcute. M-ai chemat, atta vreme m-ai chemat i eu tot n-
am venit, iar acum chemarea ta a amuit...
Dorn (gnditor): M-da, chemarea a amuit. Nu cred c-i st dumitale, Boris Alexeevici,
gndul la Charles Barbara. Apropo, Konstantin Gavrilovici s-a plns c i-ai adus o revist n care era
publicat o povestire de-a lui i nici mcar paginile nu i le tiasei. Tot restul revistrei era citit, numai
povestirea lui nu. Dumneata intenionat ai vrut s-l jigneti? Sau l considerai ntr-att de lipsit de
talent nct nu era cazul s citeti ce scrie?
Trigorin (evident gndindu-se la altceva): Lipsit de talent? Ba din contr. Era extrem de
talentat. Acum pot s recunosc c l invidiam foarte tare pentru talentul lui. Ct de frumos suna, ct
vigoare avea fraza lui. Era acolo i sclipirea panic a stelelor, i sunetele ndeprtate ale unui pian
care se topesc n vzduhul linitit i parfumat Deja vezi noaptea de var, i respiri parfumul, i simi
rcoarea. Pe cnd eu scriu despre un banal gt de sticl, strlucind n lumina lunii i asta-i tot,
imaginaia mi este sectuit. i ce-i cu paginile netiate ale povestirii, o mrvie mrunt, o banal
neptur! n lumea noatr, a scriitorilor, st n firea lucrurilor. Iar povestirea era minunat, am citit-o
nc de la Petersburg.
Arkadina: Tu ntr-adevr crezi c avea talent? Atunci de ce nu mi-ai spus pn acum? Cu
siguran a fi citit ceva din scrierile lui. Sau acum spui aa, de mil?
Trigorin (tot cu un aer absent): Nu de mil, ci din indiferen. E mort. Nu-l mai invidiez. (ca
i cnd ar vorbi pentru sine) i gndul la fantasticul celor ntmplate... Este absolut necesar...
Dorn: Dar este adevrat ce spun criticii despre dumneata: c tot ce scrii n cri trebuie
neaprat s experimentezi pe propria persoan?
Trigorin: Da, trebuie s ncerc tot. Ca s nu sune fals.
Dorn: Acum cteva clipe spuneai despre povestirea poliist c nu i-a ieit nimic.
(Accentueaz ultimul cuvnt.) Aa-i? Am auzit eu bine?
Trigorin (Se ntoarce brusc spre Dorn i se uit la el extrem de atent, pentru prima oar n tot
acest timp ): Nu-mi amintesc. Aa am spus?
amraev: Da, aa ai spus.

1
Charles Barbara (1817-1866) - scriitor francez realist, dar i autor al unor romane poliiste sau SF (n.t.)

22
Arkadina (nemulumit): i ce-i cu asta?
Dorn (ncet, ctre Trigorin): Nu i-a ieit? i ce, acum o s-i ias?

Trigorin tresare, nu spune nimic.

Dorn: Spune, Irina Nikolaevna, de ce l-ai adus mai precis, pe Boris Alexeevici cu dumneata?
Este un om ocupat, uite, are i o povestire de terminat. Din cte tiu eu, pe Boris Alexeevici nu-l leag
amintiri prea plcute de aceast moie. Data trecut abia ai evitat un scandal. Din nou v cer iertare,
cred c e de prisos s amintesc de ntmplarea cu Zarecinaia, puin probabil ca vreunuia dintre voi s-i
fac plcere.
Arkadina (se uit cu adoraie la Trigorin): nsui Boris m-a rugat. M gndeam s vin singur,
dar el a spus c vrea s-l vad pe Kostea. (Trigorin face un gest cu mna, vrnd parc s o opreasc,
dar Arkadina nu observ, pentru c deja s-a ntors ctre Dorn.) A spus: Fratele tu zice c n ultima
vreme Konstantin Gavrilovici este obsedat de ideea uciderii: mpuc orice fiin vie i pn la urm o
s omoare i un om. Trebuie s-i studiez comportamentul, asta o s m ajute pentru portretul
psihologic al criminalului.
Dorn (ctre Trigorin): Ei i cum a fost, te-a ajutat? (Trigorin face un gest nedefinit.) Care v-a
s zic, nu te-a ajutat... Dar totui povestirea s-a urnit din punctul mort. Din punctul mort... e un
calambur. Aadar, n momentul de fa, psihologia criminalului nu mai reprezint pentru dumneata un
mister? Ce ziceai mai devreme? C este absolut necesar s descrii fatasticul celor ntmplate?

Face un pas ctre Trigorin. Acesta se d ndrt. Rsun un


tunet, apoi fulger i lumina se stinge.

Dubla 8

Pendula bate de nou ori.

Dorn (i verific propriul ceas): Rmne n urm. Acum e nou i apte minute... Aadar,
doamnelor i domnilor, toi actorii dramei sunt la locurile lor. Una sau unul dintre noi este criminalul.
Haidei s facem lumin n povestea asta.
Trigorin (cu o veselie forat): Interesant. Asta mi poate fi de folos. Tocmai scriu o povestire
poliist n stilul lui Charles Barbara, de altminteri, genul sta de povestire n literatura nostr, din
pcate, nc nu s-a scris. Ct m-am chinuit i tot nu mi-a ieit nimic: psihologia criminalului nu e
convingtoare, ancheta bate pasul pe loc.
Arkadina: O povestire poliist. ntr-adevr? Nu mi-ai spus. Este original i nou n literatura
rus. Sunt convins c o s fie genial. (Dndu-i seama la timp de propria greeal, se uit spre ua
nchis i schimb tonul.) Srmanul, srmanul meu biat. Nu i-am fost mam bun, am fost prea
egoist, m-am druit prea mult artei i am fost prea preocupat de mine nsmi; da, da, de mine nsmi.
Acesta este venicul blestem al actrielor, s triasc n faa oglinzii, s se uite cu nesa la propria
persoan i s-i vad doar propriul chip, mereu numai propriul chip. Scumpul meu, biatul meu fr
talent, lipsit de iubire... Tu eti singurul care a avut cu adevrat nevoie de mine. Acum zaci acolo, cu
faa la pmnt, plin de snge, cu braele desfcute. M-ai chemat, atta vreme m-ai chemat i eu tot n-
am venit, iar acum chemarea ta a amuit...
amraev (i se adreseaz lui Trigorin cu jumtate de gur): Textul mi sun cunoscut, l-am mai
auzit undeva. E din vreo pies?
Trigorin (dnd din cap n semn de aprobare): Evgheni Sergheevici, tii ce, d-mi voie s fac
eu asta. n povestirea mea descriu un detectiv perspicace. ncerc s m pun n locul lui.
Dorn (zmbind ironic): Te rog, ai onoarea, fiindc eu nu tiu cum s abordez problema..
Trigorin: O vom facem dup toate regulile tiinei deductive.
Medvedenko (se arat interesat): Despre ce tiin e vorba? Deductiv? N-am auzit de o
asemenea tiin. Probabil este una dintre cele mai noi.

23
Trigorin: ntr-adevr, i se spune tiin, dar este vorba despre banalul spirit de observaie i
despre capacitatea de a ajunge la concluzii logice.
Dorn: Spirit de observaie! E perfect! Dac-i aa explic-mi, te rog, un singur lucru. Adineauri
dumneata spuneai despre povestirea poliist c nu i-a ieit nimic. Aa-i? Am auzit eu bine?
Trigorin (nerbdtor): Despre literatur vorbim dup aceea. Mai nti, dac nu avei nimic
mpotriv, hai s lmurim cine l-a ucis pe Konstantin Gavrilovici. n aceast afacere bate la ochi un
lucru cam ciudat.
amraev: Care anume?
Trigorin: Cel mai ciudat n toat povestea este trucul cu explozia eterului... Spune doctore, de
ce trusa dumitale cu medicamente se afla tocmai n acea odaie?
Dorn: Cnd am venit eu, Piotr Nikolaevici era ntins acolo n fotoliu. L-am consultat i trusa a
rmas acolo.
Trigorin: Rezult c i criminalul tia acest lucru. Noi de pild, Irina Nikolaevna i cu mine,
am ajuns de puin vreme i nu am intrat deloc acolo, iar despre existena trusei dumitale i cu att mai
puin a sticluei cu eter nu puteam ti. E logic?
Dorn: Nu n totalitate. Ai fi putut vedea trusa n momentul crimei sau imediat dup i ai fi
acionat apoi din intuiie.
Trigorin: S vezi o geant mic i neagr ntr-o odaie ntunecat? Am citit ceva de felul sta n
filozofia chinez, acum nu-mi amintesc exact. Acolo ardea doar o lamp, ntr-un col. n asemenea
condiii e greu s vezi o geant, ba s-i i dai seama c este o trus cu medicamente i c n ea poate fi
eter. i toate astea cnd fumul mpucturii nc nu se risipise, sngele fierbinte glgia din ran i n
orice moment putea intra cineva. i apoi, care dintre cei de fa are destule cunotine de chimie, ca s
poat pune la cale un astfel de truc? Eu, de pild, numai acum de la dumneata, am aflat c eterul
nclzit, n amestec cu oxigenul , formeaz o alt substan. Eu la coal, am avut ntotdeauna nota unu
la tiinele naturii. Ce s mai zic de Irina Nikolaevna, care nu cred c ar fi n stare s-i aminteasc nici
mcar formula apei. Dar dumneata, Piotr Nikolaevici?
Sorin: Nu tiu nici eu din ce motiv, dar mi amintesc: H 2O. De altminteri, cu aceste noiuni,
cunotinele mele de chimie se epuizeaz, din pcate.
Trigorin: Aa m-am gndit i eu. Maria Ilinicina, din cte am auzit, a primit educaie doar
acas...
amraev: Dar o educaie foarte bun, v asigur! Eu nsumi am nvat-o pe Maa toate
materiile.
Polina Andreevna: Ilia, de ce te mndreti cu asta? Pentru ca bniuala s cad asupra fiicei
tale?
Trigorin: Dar dumneata cum stai cu chimia, Ilia Afanasievici?
amraev (cu demnitate): Eu sunt clasicist de formaie. Pe vremea mea n familiile de nobili nu
se studiau tiinele exacte.
Trigorin: Da, se nelege. Polina Andreevna, la fel de puin probabil s tie despre procesele
chimice mai mult dect procesul de acrire a verzei, muratul castraveciorilor i prepararea
miraculoaselor dulceuri, pe care le-am mncat cu poft la ceai. Rmne domnul nvtor. Ce materii
predai la coal Semion -- Sergheevici?
Medvedenko: Semionovici. Conform programenei: limba rus, aritmetica, geografia i istoria.
Chimia nu am studiat-o nici mcar la liceul pedagogic. Nu e necesar pentru colile de zemstv.
Trigorin (ctre Dorn): Vezi ce absurditate rezult, domnule doctor? Cine putea s tie, mai
bine dect dumneata despre coninutul geanii, despre sticlua cu eter i despre condiiile n care
aceast substan aparent inofensiv explodeaz?
Polina Andreevna: Cum ndrznii! Nu tii ce fel de om este Evgheni Sergheevici! Tot judeul
se roag pentru el! Cte viei a salvat, ci oameni a ajutat! Evgheni Sergheevici este un sfnt, este
protectorul tuturor fiinelor vii. El tateaz cu aceeai druire i oamenii i necuvnttoarele. El adun
puii czui din cuib, le ofer adpost cinilor i pisicilor fr stpn. Toat leafa pe asta i se duce. Unii
chiar rd de el! Este secretarul Asociaiei Guberniale pentru Aprarea Animalelor! L-au invitat i la
Moscova, la congres i a inut aa un discurs c au scris toate ziarele despre el!
Trigorin: Asociaia pentru Aprarea Animalelor? Aceea ai crei membri, anul trecut au atacat
grdina zoologic din Ekaterinoslav i au eliberat toate psrile din colivii? Iar acum doi ani la

24
Moscova au btut un dresor de circ pn aproape l-au omort pentru c i-au btut joc de lei i de
tigri? Deci i dumneata, Evgheni Sergheevici eti membru al acestei asociaii de fanatici? Ah, deci
despre asta era vorba... Atunci totul este limpede. (Se ntoarce i se uit la irul de animale mpiate)
Dorn: Limpede? Ce i se pare aa de limpede, domnule cinic? Da, i apr pe fraii notri mai
mici de cruzimea oamenilor i de despotismul lor. Omul este singura specie biologic din totalitatea
celor ce exist pe faa pmntului, care se poart foarte necuviincios cu biata noastr planet lipsit de
aprare. Murdrete apele, taie pdurile, otrvete aerul i cu mare uurin, parc n joac, omoar
acele fiine vii, care n-au avut norocul s se nasc cu dou picioare, cu sprncene arcuite i brbie
dubl! Acest Treplev al dumitale era un adevrat criminal, mai ceva dect Jack Spintectorul. la
mcar ucidea ca s se distreze, dar nemernicul sta ucidea de plictiseal. Ura viaa i toate fiinele vii.
Dup el, n-ar fi trebuit s mai rmn pe pmnt nici lei, nici vulturi, nici potrnichi, nici cerbi
ncornurai, nici pianjeni, nici petii cei mui, nimic n afar de spiritul universal al lumii. Natura s
fie la fel ca proza lui lipsit de via i sufocant! Trebuia s pun capt acestui desfru sngeros.
Victimele nevinovate aveau nevoie de rzbunare. (Arat spre pasrea mpiat.) i totul a nceput cu
aceast pasre, ea a fost prima victim. (ntinde mna spre pescru.) Te-am rzbunat, srman
pescru!

Toi rmnd nemicai, lumina se micoreaz, pescruul este uor luminat.


Ochii de sticl i se aprind, ca nite scntei. Rsun un ipt de pescru, care treptat
se nteete i la final este aproape asurzitor. Pe fondul acestor sunete cade cortina.

Cortina

25