TRAVAUX DE WALTER HIRTLE

HIRTLE, Walter H., "L'enseignement de la forme progressive" in L'enseignement secondaire

41, 1962, 23-31.
HIRTLE, Walter H., "The English Present Subjunctive" in The Canadian Journal of
Linguistics 9, 1964, 75-82.
HIRTLE, Walter H., Review of R. Valin, La mthode comparative en linguistique historique
et en psychomcanique du langage, in Livres et auteurs canadiens, 1964, p. 123.

HIRTLE, Walter H., "Auxiliaries and Voice in English" in Les langues modernes 59, 1965,
433-450.
HIRTLE, Walter H., Exercises in English Grammar, Presses de l'Universit Laval, Qubec,
1965, 43 p.
HIRTLE, Walter H., English Grammar Practice and Review. Volume I, Presses de l'Universit
Laval, Qubec, 1965, 204 p.

HIRTLE, Walter H., "The Science of Language and Gustave Guillaume" (review of G.
Guillaume, Langage et science du langage) in Etudes anglaises 18, 1965, 139-144.

HIRTLE, Walter H., English Grammar Practice and Review. Volume II, Presses de
l'Universit Laval, Qubec, 1966, 167 p.
The Simple and Progressive Forms, Presses de l'Universit Laval, Qubec, 1967, 115 p.
HIRTLE, Walter H., Review of M. Joos, The English Verb : Form and Meanings in Les
langues modernes 62, 1968, 256-258.
HIRTLE, Walter H., "Remarks on the Scientific Maturity of Linguistics" in Studia
Neophilologica 41, 1969, 404-411.
HIRTLE, Walter H., "Ed adjectives like 'verandahed' and 'blue-eyed'" in Journal of
Linguistics 6, 1969, 19-36.
HIRTLE, Walter H., "Structure du mot et structure syntaxique" in Grammaire gnrative
transformationnelle et psychomcanique du langage, Editions Universitaires, Lille et Paris,
1973, 15-27.

HIRTLE, Walter H., Review of M. Grady, Syntax and Semantics of the English Verb Phrase
in General Linguistics 14, 1973, 41-46.

HIRTLE, Walter H., "Linguistics and the Teaching of the Mother Tongue" in Language
Teaching Materials : from Theory to Practice, Publication B-44, International Center for
Research on Bilingualism, Qubec, 1974, 31-33.

HIRTLE, Walter H., "For and During. A Working Paper" in Studies in English Grammar, eds.
A. Joly and T. Fraser, Presses universitaires, Lille, 1975, 105-127.

HIRTLE, Walter H., Time, Aspect and the Verb, Presses de l'Universit Laval, Qubec, 1975,
149 p.
HIRTLE, Walter H., "Already, Still and Yet" in Archivum Linguisticum 8, 1977, 28-45.

HIRTLE, Walter H., Meaningful Grammar Teaching, Bulletin CILA, 31, 1980, p. 9-20.

HIRTLE, Walter H., L'enseignement de la grammaire n'est pas chose facile, Langues et
Linguistique, 6, 1980, p. 107-117.

HIRTLE, Walter H., "MAY, CAN and the Expression of Permission" (co-author with P. Duffley
and S. Clarke) in Canadian Journal of Linguistics 26, 1981, 179-193.

HIRTLE, Walter H., Meaning and Form in When-clauses, in : A. JOLY et W. H. HIRTLE

(dirs), Langage et psychomcanique du langage. tudes ddies Roch Valin, Lille et
Qubec, Presses Universitaires de Lille et Presses de l'Universit Laval, 1981, p. 217-229.

HIRTLE, Walter H., Langage et psychomcanique du langage, Etudes ddies Roch Valin,
Presses universitaires, Lille, et Presses de l'Universit Laval, Qubec, 1981, 594 p. co-
diteur avec A. Joly.

HIRTLE, Walter H., Number and Inner Space : A Study of Grammatical Number in English ,
Qubec, Presses de l'Universit Laval, 1982, 142 p.

HIRTLE, Walter H., The Singular Plurality of Verb Discord in English, The Canadian Journal
of Linguistics / La Revue canadienne de linguistique, 27, 1, 1982, p. 47-54.

HIRTLE, Walter H., The Progressive form without Rules, in : Conference Proceedings TESL
81, TESL Canada, 1982, p. 81-87.

HIRTLE, Walter H., Leons de linguistique de Gustave Guillaume 1956-1957 : Systmes

linguistiques et successivit historique des systmes II, vol.5, 1982, 310 p., co-diteur avec
R. Valin, Presses de l'Universit Laval, Qubec et A. Joly, Presses universitaires, Lille.

HIRTLE, Walter H., Can Any Express any Quantity?, in : MORREALL, J. (dir.), The Ninth
LACUS Forum 1982, [Linguistic Association of Canada and the United States], Columbia, S.
C., Hornbean Press, 1983, p. 336-343.

HIRTLE, Walter H., Foundations for a Science of Language by Gustave Guillaume, co-
translator (with J. Hewson), J. Benjamins, Amsterdam, 1984, 175 p.

HIRTLE, Walter H., L'accord en anglais et l'incidence du verbe au sujet, Modles

linguistiques, 6, 2, 1984, p. 99-108.

HIRTLE, Walter H., Gustave Guillaume - A Primer, in : A. MANNING, P. MARTIN et K. Mc

CALLA (dirs), The Tenth LACUS Forum 1983, Columbia, Hornbeam Press, 1984, p. 79-84.
[Linguistic Association of Canada and the United States.]

HIRTLE, Walter H., L'anglais sans rgles, in : R. LESAGE (dir.), Systmatique du langage I,
Lille, Presses Universitaires de Lille, 1984, p. 37-48.
HIRTLE, Walter H., La grammaire : qu'est-ce que c'est ?, Langues et linguistique, Universit
Laval, Qubec, 10, 1984, p. 75-94.

HIRTLE, Walter H., "Language, Linguistics and Linguists : a Panel Discussion", contributor,
in Langues et linguistique 11, 1985, 1-36.

HIRTLE, W. H., Linguistics and the Dimensions of Language. An Overview of Guillaume's

Theory, Lingua, 67, 1, 1985, p. 65-83

HIRTLE, Walter H., Leons de linguistique de Gustave Guillaume 1945-1946, srie C :

Grammaire particulire du franais et grammaire gnrale I, vol. 6, 1985, 333 p., co-diteur
avec R. Valin, Presses de l'Universit Laval, Qubec et A. Joly, Presses universitaires, Lille.

HIRTLE, Walter H. et CURAT, Violetta N., The Simple and the Progressive: Future Use,
in : Transactions of the Philological Society 1986, Oxford, Basil Blackwell Publisher, 1986, p.
42-84.

HIRTLE, Walter H., Grammar and Meaning. The Case of Number in English, in : M.C.
MARINO et L. A. PEREZ (dirs), The Twelfth LACUS Forum, [Linguistic Association of Canada
and the United States], Lake Bluff, Illinois, 1986, p. 21-37.

HIRTLE, Walter H., Leons de linguistique de Gustave Guillaume 1945-1946, srie A :

Esquisse d'une grammaire descriptive de la langue franaise IV, vol. 7, 1986, 358 p., co-
diteur avec R. Valin, Presses de l'Universit Laval, Qubec et A. Joly, Presses
universitaires, Lille.

HIRTLE, Walter H., Leons de linguistique de Gustave Guillaume 1947-1948, srie C :

Grammaire particulire du franais et grammaire gnrale III, vol. 8, 1987, 377 p., co-
diteur avec R. Valin, Presses de l'Universit Laval, Qubec et A. Joly, Presses
universitaires, Lille.

HIRTLE, Walter H., Some and Any : Exploring the System, Linguistics, 26, 3, 1988, p. 443-
477.

HIRTLE, Walter H., Stative and Dynamic: What do they Distinguish ?, in : S. EMBLETON
(dir.), The Fourteenth LACUS Forum, [Linguistic Association of Canada and the United
States], Lake Bluff, Illinois, 1988, p. 21-37.

HIRTLE, Walter H., Events, Time and the Simple Form, Revue qubcoise de linguistique,
17, 1, 1988, p. 85-106.

HIRTLE, Walter H., Grammar : To Teach or Not to Teach, Cross Currents, 16, 2, 1989, p.
79-84.

HIRTLE, Walter H., A Note on the Relationship between Thought and Language, in : M.
LEBEL (dir.), Mlanges offerts au Cardinal Louis-Albert Vachon, Qubec, [Les Presses de
l'Universit Laval], 1989, p. 196-202.
HIRTLE, Walter H., Gustave Guillaume : comment discerner l'invisible, ALFA, Universitas
Dalhousiana, Halifax, 2, 1989, p. 61-71.

HIRTLE, Walter H., La raison des phrases ambigus : entre le signifi de puissance et le
contexte, Modles linguistiques, 11, 2, 1989, p. 169-182.

HIRTLE, Walter H., The Challenge of Polysemy, in : Y. TOBIN (dir.), From Sign to Text. A
Semiotic View of Communication, Amsterdam / Philadelphia, John Benjamins, 1989, p. 135-
141.

HIRTLE, Walter H., Leons de linguistique de Gustave Guillaume 1946-1947, srie C :

Grammaire particulire du franais et grammaire gnrale II, vol. 9, 1989, 292 p., co-
diteur avec R. Valin, et Presses de l'Universit Laval, Qubec et A. Joly, Presses
universitaires, Lille.

HIRTLE, Walter H., Explanation, Mental Reality and Capturing Heffalumps, in : R. M. BREND
et D. G. LOCKWOOD (dirs), The Fifteenth LACUS Forum, [Linguistic Association of Canada
and the United States], Lake Bluff, Illinois, 1989, p. 87-93.

HIRTLE, Walter H., The Rest of the Iceberg: Exploring the Operational Dimension of
Language, in : J. P. JORDAN (dir.), The Sixteenth LACUS Forum 1989, Lake Bluff, The
Linguistic Association of Canada and the United States, 1990, p. 5-15.

HIRTLE, Walter H., Accounting for Usage in Ambigous Sentences, in : W. BAHNER, J.

SCHILDT et D. VIEHWEGER (dirs), Proceedings of the Fourteenth International Congress of
Linguists, Berlin, Akademie-Verlag, 1990, p. 942-946.

HIRTLE, W. H. et BEGIN, C., TO BE in the Progressive : A New Use, The Canadian Journal
of Linguistics / La Revue canadienne de linguistique, 35, 1, 1990, p. 1-11.

HIRTLE, Walter H., Leons de linguistique de Gustave Guillaume 1943-1944, srie A :

Esquisse d'une grammaire descriptive de la langue franaise II, vol. 10, 1990, 486 p., co-
diteur avec R. Valin, Presses de l'Universit Laval, Qubec et A. Joly, Presses
universitaires, Lille.

HIRTLE, Walter H., "Linguistics as an Autonomous and Independent Discipline" in

Communications of the Workshop for Scientific Linguistics 1, 1991, 53-54.

HIRTLE, Walter H., "We Should Put Languages First" in Communications of the Workshop
for Scientific Linguistics 1, 1991, 72-73.

HIRTLE, W. , H. et BEGIN, C., Can the Progressive Express a State ?, Langues et

linguistique, 17, 1991, p. 99-137.

HIRTLE, Walter H., Leons de linguistique de Gustave Guillaume 1944-1945, srie A:

Esquisse d'une grammaire descriptive de la langue franaise III et 1944-1945, srie B,
Smantmes, morphmes et systmes, vol. 11, 1991, 300 p., co-diteur avec R. Valin,
Presses de l'Universit Laval, Qubec et A. Joly, Presses universitaires, Lille.

HIRTLE, Walter H., "Guillaume and the Word" in Communications of the Workshop for
Scientific Linguistics 2, 1992, 11-14.

HIRTLE Walter H., [Titre en japonais], Traduction de Number and Inner Space. A Study of
Grammatical Number in English, par Minoji AKIMOTO, Tokyo, Keiso Shobo, 1992, 182 p.,
ISBN 4-326-85119-8.

HIRTLE, Walter H., To Learn our Mother Tongue, in : R. M. BREND (dir.), The Eighteenth
Lacus Forum, [Linguistic Association of Canada and the United States], Lake Bluff, Illinois,
1992, p. 487-494.

HIRTLE, Walter H., La mtaphore : une ide regardante, ALFA, Halifax, Universitas
Dalhousiana], 5, 1992, p. 137-150.

HIRTLE, Walter H., Leons de linguistique de Gustave Guillaume 1938-1939, vol. 12, 1992,
412 p. co-diteur avec R. Valin, Presses de l'Universit Laval, Qubec et A. Joly, Presses
universitaires, Lille.

HIRTLE, Walter H., The Word. Why ?, in : A. CROCHETIRE, J.-C. BOULANGER et C.

OUELLON (dirs), Actes du Xve Congrs international des Linguistes, Qubec, Presses de
l'Universit Laval, 1993, vol.1, p. 47-58.

HIRTLE, Walter H., Syntax: Autonomous or Meaning Motivated ?, The Canadian Journal of
Linguistics / La Revue canadienne de linguistique, 39, 2, 1994, p. 95-111.

HIRTLE, Walter H., Meaning and Referent : for a Linguistic Approach, Word, 45, 2, 1994, p.
103-117.

HIRTLE, Walter H., The simple form again : An analysis of direction-giving and related
uses, Journal of Pragmatics, 24, 1995, p. 265-281.

HIRTLE, Walter H., Meaning, data and testing hypotheses, in : Contini-Morava, E. et

SUSSMAN GOLDBERG, B, Meaning as Explanation : Advances in Linguistic Sign Theory,
Berlin et New York, Mouton de Gruyter, 1995, p. 153-168.

HIRTLE, Walter H., Guillaume : A Meaning-Based Approach, in : Mava Jo POWELL (dir.),

The Twenty-First LACUS Forum, [Linguistic Association of Canada and the United States],
Chapel Hill, N. C., 1995, p. 77-86.

HIRTLE, Walter H., Leons de linguistique de Gustave Guillaume, 1958-1959 et 1959-1960,

vol. 13, 1995, 404 p., co-diteur avec R. Valin, Presses de l'Universit Laval, Qubec et
Klincksieck, Paris.

HIRTLE, Walter H., Aspect, Tense and the Missing Link, Kalimat Al-Balamand, [Tripoli,
Liban], 3, 1996, p. 51-64.
HIRTLE, Walter H., "Linguistics and the Dimensions of Language" re-issue in LynX 5, 1996,
27-36.

HIRTLE, Walter H., Linguistics ans the Dimensions of Language, An Overwiew of

Guillaume's Theory, in : F. TOLLIS (dir.), LynX (A Monographic Series in Linguistics and
World Perception, Published jointly by Department of Spanish and Portuguese, University of
Minnesota, Minneapolis, U.S.A. and Departament de Teora dels Languatges, Universitat de
Valencia, Espaa), The Psychomecanics of Language and Guillaumism, vol. 5, 1996, p. 27-
36. [Article paru dans : Lingua, 67, 1985, p. 65-83.]

HIRTLE, Walter H., Do auxiliary A meaningful support and operator, Lingua, 100, 1997, p.
111-149.

HIRTLE, Walter H., The support role of auxiliaries, Linguistica atlantica, 18/19, 1996/1997,
p. 75-85.

HIRTLE, Walter H., Un petit mot : DO. Du verbe plein au mot vide , in : P. DE
CARVALHO et O. SOUTET (dirs), Psychomcanique du langage. Problmes et perspectives.
Actes du 7e Colloque International de Psychomcanique du langage,(Cordoue, 2-4 juin
1994), Paris, Champion, 1997, p. 143-154.

HIRTLE, Walter H,. "On the Notion of Potential Meaning" in Mlanges de linguistique offerts
Rostislav Kocourek, eds. Lise Lapierre, Irne Oore and Hans R. Runte, Les Presses d'ALFA
(a), Department of French, Dalhousie University, Halifax, 1997, 277-284.

HIRTLE, Walter H., Leons de linguistique de Gustave Guillaume, 1946-1947 et 1947-1948,

srie A, vol. 14, 1997, 480 p., co-diteur avec R. Valin et R. Lowe, Presses de l'Universit
Laval, Qubec et Klincksieck, Paris.

HIRTLE, Walter H., Leons de linguistique de Gustave Guillaume, 1951-1952, srie A, vol.
15, 1997, 292 p., co-diteur avec R. Valin et R. Lowe, Presses de l'Universit Laval, Qubec
et Klincksieck, Paris.

HIRTLE, Walter H., On the obvious ability of people to speak, in : M. JANSE et A

VERLINDEN (dirs), Productivity and Creativity. Studies in General and Descriptive Linguistics
in Honor of E. M. Uhlenbeck, Berlin et New York, Mouton de Gruyter, Trends in Linguistics.
Studies and Monographs, 116, 1998, p. 93-101.

HIRTLE, Walter H., "Number in the English Substantive" in Between Grammar and Lexicon,
eds. Ellen Contini-Morava and Yishai Tobin (Series: Current Issues in Linguistic Theory),
Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 2000, p. 59-71.

HIRTLE, Walter H., On the obvious ability of people to speak in : M. JANSE et A.

VERLINDEN (dirs), Productivity and Creativity. Studies in General and Descriptive Linguistics
in Honor of E. M. Uhlenbeck, Berlin et New York, Mouton de Gruyter, Trends in Linguistics.
Studies and Monographs, 116, 2000, p. 93-101.

HIRTLE, Walter H., Leons de linguistique de Gustave Guillaume, 1942-1943, srie B, vol.
16, 1999, 424 p., co-diteur avec r. Valin et Ronald Lowe, Presses de l'Universit Laval,
Qubec et Klincksieck, Paris

HIRTLE, Walter H., Les mots tant des procs, in : LOWE, Ronald (dir.), Actes du IXe
colloque de l'Association internationale de psychomcanique du langage, Universit Laval,
Qubec, 15-17 aot 2000. Le systme des parties du discours. Smantique et syntaxe,
Qubec, Les Presses de l'Universit Laval, 2002, p. 48-59.

HIRTLE, Walter H., Table ronde : recueil de textes indits de Gustave Guillaume.
Introduction et chapitre 1 : quelques commentaires, in : LOWE, Ronald (dir.), Actes du IXe
colloque de l'Association internationale de psychomcanique du langage, Universit Laval,
Qubec, 15-17 aot 2000. Le systme des parties du discours. Smantique et syntaxe,
Qubec, Les Presses de l'Universit Laval, 2002, p. 255-257.

HIRTLE, Walter H., "Do one sign, one meaning ?" in Signal, Meaning, and Message.
Perspectives on sign-based lintuistics, eds. Wallis Reid and Ricardo Otheguy, Nancy Stern
(Series: Studies in Functional and Structural Linguistics), Amsterdam & Philadelphia: John
Benjamins, 2002, p. 157-169.

HIRTLE, Walter H., L'analyse textuelle et le pronom en anglais, in : BRES, J., ARABYAN, M.,
PONCHON, T., ROSIER, L., TREMBLAY, R. et VACHON-L'HEUREUX, P. (dirs),
Psychomcanique du langage et linguistiques cognitives. Actes du XIe Colloque
international de l'AIPL, Association Internationale de Psychomcanique du Langage,
Montpellier, 8-10 juin 2006, Limoges, Lambert-Lucas, 2007, p. 369-376.

HIRTLE, Walter H., Lessons on the English Verb, No Expression Without Representation,
The first study of the English verb in the context of Gustave Guillaume's theory of
psychomechanics, 2007, McGill-Queen's University Press, 346 p., 978-0-7735-3198-7.

HIRTLE, Walter H., Language in the Mind, An Introduction to Guillaume's Theory, McGill-
Queen's University Press, 2007, 273 p., ISBN 987-0-7735-3263-2.

HIRTLE, Walter H., Whats in a Word ? Conversion vs. Construction in Anglophonia French
Journal of English Studies 22, 2007, 7-20.

HIRTLE, Walter H., Psychomcanique du langage et cognitivisme : un point de vue

guillaumien, in : BRES, J., ARABYAN, M., PONCHON, T., ROSIER, L., TREMBLAY, R. et
VACHON-L'HEUREUX, P. (dirs), Psychomcanique du langage et linguistiques cognitives.
Actes du XIe Colloque international de l'AIPL, Association Internationale de
Psychomcanique du Langage, Montpellier, 8-10 juin 2006, Limoges, Lambert-Lucas, 2007,
p. 55-68.

HIRTLE, Walter H., Lessons on the Noun Phrase in English : From Representation to
Reference. Montral : McGill-Queens University Press, 2009.

HIRTLE, Walter H., Wording or How Access Got Verbed in LACUS Forum 35, 2009, 45-56,
on line http://www.lacus.org/volumes/35/104_hirtle_w.pdf La langue, lmergence du mot et
la syntaxe, in La fabrique du signe: Linguistique de lmergence, Michel Banniard et Dennis Philps
(d.). Toulouse: Presses Universitaires du Mirail, 2010