Sunteți pe pagina 1din 24

Installation&Service Guide

On/OffTechnologyforHeavyDutyTruckApplications

thermal.borgwarner.com

ForAdditionalBorgWarner
ThermalSystemsInformation:

8009277811USA
497544969207Germany 21120 RearAirInstallationandServiceGuide
885748209696China RevisionC/April16,2015
033CM0000162
thermal@borgwarner.com
KysorOn/OffRearAirFanDrive
INSTALLATION|SERVICE
Properprecautionsmustbetakentopreventpersonalinjuryfromcontactwithmovingparts,unintendedengine
start,orotherhazardspresentwhenworkingwithpoweredequipment.Refertothevehicleowner'smanualand/or
appropriateservicemanualforpropersafetyprecautionsbeforebeginninganydiagnosticorrepairprocedures.

CONTENTS 4.Examinewireandairlineroutingfordamage
Clutch andchafing.Repairasrequired.
Maintenance.... 1
5.Checkexhaustportonsolenoidforrestrictions
LiningReplacement.. 2
anddebris.Removeanyobstructionstoinsure
ClutchRepair. 3
positiveengagement.
Components& Kits... 6
FanControlSystems. 7
HubSeries1077 ClutchLiningMaintenance
Installation .. 8 Itisveryimportanttoinspectfanclutchlining
PreventativeMaintenance.. 8 conditiononaregularbasis.
RepairKits... 9 FirstCheck: 100,000miles(160,930km)
DuroSpeedClutch SubsequentChecks:Every50,000miles(80,465km)
Lining Maintenance 9 ServiceAlert
Retrofit KitInstallation.. 10 Tool
LiningReplacement.. 10 Thistoolisago/
ClutchInstallation .. 11 nogogaugethat
willindicatewhether
Caution:DonotrepairAluminumClutches, theliningisduefor
replacewithSteel,seepg 6. replacement.
1.Startwiththefan
clutchengaged
Thisfanclutchrequires90120PSI(6.28.2 (noairtothe
bar)airpressuretoDISENGAGE.Theair clutch.)Ifneces
pressureisventedtoENGAGEthefan. sary,disconnect
Anyinterruptionoftheairsupplywillcause theairlinefrom
thefantorun,keepingitinfailsafemode. thefanclutch.
Clutch|Maintenance Theclutchinthetopimagehasanewlining.
Noticehowthetoolsitsbelowthesurfaceofthe
Fanclutchmaintenanceshouldbeperformedat
liningretainerplate.
everyAPMschedule,ateveryoildrainorevery
25,000miles(40,225km),whichevercomesfirst. Theclutchinthebottomimagehasaliningthatis
1.Verifyclutchoperation.Turnkeyorjumpthe worntothepointthatitshouldbereplaced.
controlsystemsothat90120PSIairpressureis Notice howthetoolprotrudesabovethesurface
suppliedtotheclutch.Clutchshoulddisengage oftheliningretainerplate.
andturnfreely.Removeairsupply.Clutch 2.Orderanewliningwhenthetoolisexactlyflush
shouldlockupandbedifficulttoturnbyhand. withtheplate,andchangeitatthenext
2.Withenginestoppedandclutchdisengaged,check scheduledservice.SeetheComponentssectionof
forairleaksatfrontofclutchandbetweenthe thisServiceGuideforliningkitpartnumbers.
clutchanddrivehub.
3.Inspectelectricalandairconnectionsatsolenoid. Note:Rapidliningwearindicatesaproblemwiththe
fandrivecontrolsystem.SeetheFanControl
SystemssectionofthisServiceGuideforcontrol
1 KysorOn/OffRearAirFanDrive
systemspecifications.CallTechnicalServicefor
INSTALLATION|SERVICE
troubleshootingassistance,
8009277811.
Clutch|LiningReplacement
Theliningcanbereplacedwithoutremovinganon/offclutch
fromthevehicle.

Tools&PartsRequired
Inchpound orNewtonmetertorquewrench
1/4driveratchet
1/4drive5/16socket
Clutchliningkit(SeeComponentsSectionofthisService
Guideforkitpartnumbers)

Caution:
Airpressureat90120PSI(6.28.2bar)mustbeappliedtothefan
clutchduringthisprocedure.

1.Removeallretainerplatescrewsandretainerplates.Savetheretainer
platesastheywillbereused.Discardthescrewssincenewscrewsare
providedintheliningkit.
2.Removetheoldlining.Iftheliningsticks,useahammerandascrewdriver
tofreeitbytappingonthedividingcutinthelining.
3.Inspectthetwosurfaceswheretheliningmakescontact.Thesesurfaces
maybecleanedwithaScotchBritepad.Temporarilyreleasingairpressure
fromtheclutchwillallowtheshafttoprotrude,foreasiercleaning.
4.Reapplyairpressuretotheclutch,andinstallthenewliningasshown.In
mostapplications,theliningisflexibleenoughtoslipoverthepulleynose.The
liningmayalsobecutinhalfusingahacksaw,andthetwohalvescanthenbe
installed.
5.Installtheretainerplateswithsharpedgetowardtheclutchhousing.Install
theretainerplatesusingthenewscrewssuppliedinthekit.Seethetableof
torquespecificationsintheClutch|ClutchRepairsectionofthisServiceGuide
forproperscrewtorque.
Note:
Fronttorearendplayatthefanbladetipwiththeclutchdisengagedis
normalanddoesnotindicateaproblemwiththeclutch.

2 KysorOn/OffRearAirFanDrive
INSTALLATION|SERVICE
Clutch|ClutchRepair
Tools&PartsRequired
Inchpound orNewtonmetertorquewrench
FootpoundorNewtonmetertorquewrench
5/16and1/2socketswithdriver
5/16hexbitwithflexheadratchet
5/8openendwrench
Carriagebolts(atleast4long)withwashersand
wingnuts
ScotchbritePad
Lintfreecloth
ContentsofSealKitorSealandLinerKit

1.Removethefan.Ifnecessary,removethe
clutchhousingcover(thisappliestoclutches
witha5fanpilot).Disengagetheclutchwith
airpressureandaligntheaccessholeswiththe
boltsinsidetheclutch.Oncealignedengagethe
clutch/removetheairpressure.Removethe
fanclutchwithaflexheadratchetand5/16
hexbit.Discardclutchmountingboltsand
coupling.
2.Twocarriageboltswithwashersandwing
nutsarenecessaryforcompressingthefan
clutch.Theboltsshouldbeatleastfourinches
long.
3.Alternatelytightenthewingnutsuntilthefan
clutchcompressesby1/16.Caution:Donot
overcompressortheclutchmaybedamaged.
4.Whileholdingtherearendofthepistonrod
witha5/8openendwrench,removeand
discardthelocknutfromtheforwardendofthe
pistonrod.
5.Removethecylindercapandsealwasher
fromtheforwardendofthepistonrod.
6.RemoveanddiscardtheUcupsealfromthe
largegrooveinthepiston.Ifpresent,remove
anddiscardthedustsealfromthesmallgroove
inthepiston.
7.Removeallretainerplatescrewsandretainer
plates.Savetheretainerplatesastheywillbe
reused.Discardthescrewssincenewscrews
areprovidedintheservicekit.Removethe
lining.

KysorOn/OffRearAirFanDrive 3
INSTALLATION|SERVICE
Clutch|ClutchRepair(Continued)

ClutchTorqueSpecs
ClutchtoHub 50 lbft (67.8Nm)
FantoClutch(29/16fanpilot) 26 lbft (35.3Nm)
FantoClutch(5fanpilot) 16.2lbft (22Nm)
RetainerPlateScrews(SteelClutch) 30lbin(3.4Nm)
RetainerPlateScrews(AluminumClutch) 45lbin (5.1Nm)
FrontLockNut 5lbft (6.8Nm)

8.Inspectthetwosurfaceswheretheliningmakescontact.These
surfacesmaybecleanedwithaScotchBritepad.Completethisstep
beforeremovingthehousingfromtheshaftorabrasivesmay
contaminatetheneedlebearingsandresultinclutchfailure.
9.Alternatelyloosenandremovethecarriagebolts,thenliftthehousing
fromtheshaft.Inspecttheneedlebearingraceontheshaft.Some
discolorationisacceptable.Ifcracking,scoringorwearisfound,replace
theclutch.TheshaftmaybecleanedwithaScotchBritepadtomake
theinspectioneasier,buttheshaftmustbefreeofabrasivespriorto
reassemblingtheclutch.
10.Installnewfrontoringonthepistonrodassembly.
11.Inspecttheneedlebearingsinthehousing.Ifanyneedlesare
damagedormissing,replacetheclutch.
12.Cleanandinspectbearinggreaseseal.Usealintfreeclothtoclean
theneedlebearingandhousing.Liberallyapplyprovidedgreasetothe
needlebearing.Inserttheshaftintothehousingandrotatetheshaftto
workgreaseintotheneedles.Removetheshaftandwipeanyexcess
greasefromtheshaft(ifthereisnoexcessgreasethenapplymore
greasetotheneedlebearingandrepeatthisprocess).Insert,rotate,and
removetheshaftasecondtime,andwipeexcessgrease.Thegoalisto
packalayerofgreaseintotheneedlebearing.Removeanygreasefrom
theoutersurfaceofthegreaseseal,sinceitmaygetontothelining.
13.Placespringcarrier(small)ontopistonrod.Placespringontopiston
rod.Liberallylubricatetheinsideofthefrontspringcapandplaceon
pistonrod.Wipeanygreaseorfingerprintsfromtheshaft,wherelining
willcontact.

4 KysorOn/OffRearAirFanDrive
INSTALLATION|SERVICE
Clutch|ClutchRepair(Continued)
14.Placethehousingassemblyontheshaft
assembly.Duringreassembly,usethecarriage
boltsagaintocompressthespring.Placenew
liningintopocket.Graduallycompressthe
clutchusingthecarriageboltswhilepushing
downonthelining.Stopwhenliningbecomes
flushwithouteredgeofclutchhousing.Install
theretainerplateswithsharpedgetowardthe
clutchhousing.Installthescrewsthatwere
suppliedintheservicekit.Seethetableof
torquespecificationsforproperscrewtorque.
15.InstallthenewUcupsealinthepiston
groove,withthelargerliptowardthefrontof
theclutch(thefrontoftheclutchisfaceupin
image15a).Liberallyapplygreasefromthe
servicekittotheUcupseal.Note:thedustseal
isnolongerusedwiththeclutchUcupseal.
16.Lubricatethenewsealwasherandplaceit
onthepistonrod.
17.Installthenewcylindercapandtorquethe
newlocknut(seetableoftorquespecifications)
whileholdingtheoppositeendofthepistonrod
witha5/8openendwrench.Alternately
loosenandthenremovecarriagebolts.Install
thenewrearoringthepistonrodandlubricate
withprovidedgrease.Ifpossible,supply120PSI
shopairtotheclutchtoinspectforleaks.
18.Beforeinstallingtheclutch,loosenthefan
beltsandrefertotheHubSeries1077|
PreventativeMaintenancesectionofthis
ServiceGuidetoinspecthubcondition.If
problemsarefound,performhubmaintenance.
Tightenthedrivebeltstomanufacturers
specifications.
19.Reinstallclutchtofanhubusingthenew
couplingandnewclutchmountingbolts
suppliedintheservicekit.Applyairtoclutch
andcheckfornormaloperation.
20.Ifusinga5fanpilot,installtheclutch
housingcover.
21.Installthefan(seetableoftorque
specifications).
KysorOn/OffRearAirFanDrive 5
INSTALLATION|SERVICE
Clutch|Components
Part Item#
ClutchHousing 1
ClutchShaft 2
ClutchLining 3
RetainerPlates 4
25 FrontSpringCap 5
Spring 6
SpringCarrier 7
FrontOring 8
RearOring 9
SnapRing 10
Coupling 11
Locknut(5/1624) 12
CylinderCap 13
SealWasher 14
HexNut 15
LockWasher 16
Washer 17
FanStud 18
UCupSeal 19
BearingGreaseSeal 20
RetainerPlate 21
Screws
1032x.50HHCS
(SteelClutch)or10
32x.59(Aluminum
Clutch)
PistonRod 22
ClutchMounting 23
Bolt
AluminumClutch 24
HousingCover(5
AluminumClutches Replace,DoNotRepair fanpilot)
Clutch PartNumber ClutchType ClutchReplacementPart Piston 25
Numbers

10900980001 K30Aluminum 10900965001/


29/16DiameterFanPilot 10902965001

10900990001 K30Aluminum 10900975001/


5DiameterFanPilot 10902975001

10900985001 K32Aluminum 10900965001/


29/16DiameterFanPilot 10902965001

10900995001 K32Aluminum 10900975001/


5DiameterFanPilot 10902975001
Note:
ClutchpartnumbercrossreferenceisavailableintheBorgWarnerOn/OffFanDriveDiagnosticandServiceGuideorby
callingTechnicalServiceat18009277811

6 KysorOn/OffRearAirFanDrive
INSTALLATION|SERVICE
Clutch|Components (Continued)
Repair KitContents Repair Kits
ClutchType Seals Lining SealsandLining
KitType PartDescription Qty
K22RearAir
RearOring 1 Donotrepair,replaceclutch with10900965001
1090085000xx
Cylinder Cap 1 K26RearAir
10330823301 10334060001 10334060002
UCupSeal 1 1090095000xx
SealWasher 1 K30Steel
SealKit 10330823301 10334060001 10334060002
Locknut(5/16 1090096000xx
1
24) K32Steel
Coupling 1 1090096500xx 10330823301 10334060001 10334060002
GreasePacket 1 1090097500xx
FrontOring 1 K3xAluminum
Lining 1 (bothfanpilots)
LinerKit Retainer Plate 1090098000xx
6 Do notrepair,replaceclutch,seepage6.
Screws 1090098500xx
ContentsofSeal 1090099000xx
1
Kit 1090099500xx
Sealand ContentsofLiner
1 DuroSpeed 10330823301 10334070003 Useindividualkits
LinerKit Kit
ClutchMounting CAUTION:
6
Bolt ClutchinterchangeorupgradeguidelinesareprovidedintheBorgWarner
On/OffFanDriveDiagnosticandServiceGuide.Onlyinterchangeclutch
componentsasdescribedintheGuidetoavoidhighwearorprematurefailure.
Clutch|FanControlSystems
ControlSystemSpecifications automaticallylockthefanclutchONwheneverthe
PTOorunloaderisbeingoperated.Failuretoprovide
1.Asaminimumcontrolsystemsmustbethermal
thismaydamagetheclutchandvoidthewarranty.
switchescontrollingsolenoidvalves.Mechanical
thermalvalvessuchasShutterstat mustnotbeused. 4.BorgWarnerrequiresaminimumfanONtimeofat
least30secondsforallfanengagements.
2.Airconditioningoverridepressureswitchesmust
haveabuiltinhysteresisof50PSI(3.4bar)minimum. 5.Ifthevehicleisasleepercabandtheengineisfast
idledwithACon,thenatimedACoverridecircuit
3.Ifthevehicleisusedinanykindofstationary
MUSTbeprovidedsothatthefanclutchwillnotbe
operationinvolvingaPTOorturbounloader,there
overcycled.
MUSTbeaprovisioninthecontrolsystemto

7 KysorOn/OffRearAirFanDrive
INSTALLATION|SERVICE
HubSeries1077|Installation
Warning:Duecareandcautionmustbeexercisedwheninstallingafanhub.
Failuretofollowtheseinstructionsmaycausevehicledamage,fanbreakage,
and/orpossibleseriouspersonalinjury.
1.Attachthehubtotheengineaccordingtotheengineorvehicle
manufacturersinstructions.Ifthefanclutchisinstalledtothehub,then
thefanmayneedtobeplacedintopositionor
setintotheshroudbeforethefandriveassemblyis
installedtotheengine.
2.Checkforproperbelttension(engine
manufacturer'srecommendation).
Ifthefanclutchisinstalledtothehub,
thenthefanmayneedtobeplaced
intopositionorsetintotheshroud
beforethefanderive
assemblyisinstalledto
theengine.
3.Checkforadequateclearanceat
fanbladesbeforestartingengine.
Componentdamageandpossible
injurytopersonsmayresultiffan
contactsotherobjects.

HubSeries1077|PreventativeMaintenance
PeriodicChecks areservicedorreplaced.Ifpreventativemaintenance
schedulesarenotavailable,refertotheengineor
Theitemsbelowaretobeinspectedaspartoffan
vehiclemanufacturesrecommendations.
hubpreventativemaintenance.Theseitemsshould
becarefullycheckedanytimethebeltsortheclutch

MaintenanceItem Action Notes


Refertoenginemanufacturersbelt
Inspectforlooseorfrayeddrive
Replace/adjustasnecessary tensionspecificationand
belts
adjustmentprocedures.
Withbeltremovedcheckfanhub Verifywithdialindicator.If Taperedbearinghubshavesome
bearingplay necessaryR&R andoverhaul bearingplay
Checkforlubeleaks R&Riffound
Checkforloose,missingordamaged R&R andtorquetospecificationper
attachinghardware vehicleorenginemanufacturer
Withbeltremovedcheckpulley
Replacepulleyifdamaged
groovesfordamageorwear

8 KysorOn/OffRearAirFanDrive
INSTALLATION|SERVICE
IdlerPulleyRepairKits
Engine PartNumber RepairKit
HubSeries1077|RepairKits N14 10770775601
Tools &MaterialsRequired L10 10770775602
Overhaulkit SeeProductCatalog 3116 10770775603 10330778301
Nut 30290131703(hub)
Washer 30580160301(hub) 3306 10770775604
Pulleyinstallertoolfor 40384219201 3306 10770775605
twobearingdesign
Bearingdriverthatcontactsouterraceofbearing 3406 10770740101 10330771101

HubTorqueSpecs
OnePieceBearing RearAirFanHubs PulleytoBaseNut 170lbft
&IdlerPulleys: (UseLoctite271) (230.5Nm)
OnePieceBearingDesign HubtoEngine SeeEngineorVehicle
ManufacturersSpecs
Overhaulisamatterofreplacing
thesinglepiecebearing.

TwoPiece Bearing
RearAirFanHubs:
TwoBearingDesign
Duringoverhaul,itisextremelyimportanttousethecorrectpulley
installertooltopressthepulleybackontothebase.Failuretouse
thistoolmayresultindamagetothebearings.

DuroSpeed|LiningMaintenance
ClutchLiningMaintenance
Itisimportanttoinspectfanclutchliningconditiononaregularbasis.
Application FirstCheck SubsequentChecks
LineHaul 100,000miles(160,960km) 50,000miles(80,465 km)
SevereService* 50,000miles(80,465 km) 25,000miles(40.234km)
*Severeservicefortrucksthataveragelessthan8,000miles/month(12,875km/month)

LiningWearCheck
Startwiththefanclutchengaged(noairpressuretotheclutch).Ifnecessary,disconnecttheairlinefromtheclutch.
PlaceaUnitedStatesDime againstthecoolingfinsasshownintheimagesbelow.

GoodLining
WhilebeingheldagainstthecoolingfinsaUSDime slidesAGAINST
theouteredgeoftheliningretainingring.

WornLining ReplacementRequired
WhilebeingheldagainstthecoolingfinsaUSDime slides
UNDERNEATHtheouteredgeoftheliningretainingring.

KysorOn/OffRearAirFanDrive 9
INSTALLATION|SERVICE
DuroSpeed|RetrofitKitInstallation
WARNING!:Alwaysusecareinhandlingthemagnetring.Anyinteractionwithametallicobjectmaycause
apinchpointthatcouldresultinpersonalinjury.
Caution:DonotapplytheRetrofitKittoAluminumorFrontAirClutches.ApplyonlytoSteelClutches,see
pg 7forapplicablepartnumbers.Verifyclearanceforallrotatingcomponentsbeforestartingthevehicle.
TheRetrofitkitmaynotfitonsomepre2007modelyearvehicles.

Tools&PartsRequired
DuroSpeedRetrofitKitContent(10334070001) Inchpound orNewtonmetertorque
ComponentsUsed
wrench
PartDescription Qty For
1/4driveratchet
Clutch Lining 1
1/4drive25IPTorx Bit
MagnetRing 1 UpdatingClutch
RetrofitKit
Torx FlatHeadScrews 6
FluxRing 1
Coupling 1
ClutchMountingBolt 6 ReinstallingClutch
RearOring 1
GreasePacket 1

1.Removethefanclutchtobeupgradedfromthevehicle,refertopg 3step1.
Discardthecouplingandclutchmountingbolts.
2.Compresstheclutch,refertopg 3steps2and3.
Step7
3.Removeanddiscardallretainerplatescrewsandretainerplates.
4.Removeanddiscardthelining.Iftheliningsticks,useahammerandascrewdrivertofreeitbytappingon
thedividingcutinthelining.
5.Inspectthetwosurfaceswheretheliningmakescontact.Thesesurfacesmaybecleanedwitha
ScotchBritepad.
6.Installthenewlining.Ifnecessarytightenthecarriageboltsuntiltheliningbecomesflushwiththeouter
edgeoftheclutchhousing.
7.Themagnetringisshippedwiththefluxring.Pullthemagnetringoffthefluxring.Setthefluxringasideas
itwillbeusedwhentheclutchisinstalledontothevehicle.Installthemagnetringwiththemagnetsfacingout.
Installthetorx flatheadscrews(notethescrewheadfitsinacountersunkholesothatthescrewheaddoesnot
protrudeabovethesurfaceofthemagnetring).Torquethescrewsto45lbin(5.1Nm).
8.TaketheupdatedclutchandremainingretrofitkitcomponentsandproceedtotheDuroSpeed|Clutch
Installationinstructions.
CAUTION!:Besuretokeepthemagnetsfacingupandavoidanycontactofthemagnetswithotherobjects.
Themagnetscouldbedamagedbysharpcontactwithotherobjects.Personalitemsthatcanbeaffectedby
amagnetsuchascellphones,creditcardsandwatches,couldbedamagedbythepowerofthemagnets.

DuroSpeed|LiningReplacement
Followthestepsasindicatedbelow:
Steps12onpage10.
Removemagnetringanddiscardscrews
Steps48onpage10.
Steps17onpage11.
KysorOn/OffRearAirFanDrive 10
INSTALLATION|SERVICE
DuroSpeed|ClutchInstallation
WARNING!:AlwaysusecareinhandlingthisClutchwhentheMagnetRing
isexposed.Anyinteractionwithametallicobjectmaycauseapinchpoint
thatcouldresultinpersonalinjury.

Tools&PartsRequired
Footpound orNewtonmetertorquewrench Step1
5/16Hexbitforusewithtorquewrench
Carriagebolts/wingnuts
DuroSpeedServiceFanClutchorUpgradedClutchwithRetro
fitkitinstalled(bothincludethefollowing)
NewCoupling RearOring
NewMountingBolts GreasePacket Step2
Flux Ring

Step1.Settheclutchonaflatsurfacewiththemagnetsfacingup.
CAUTION!:Besuretokeepthemagnetsfacingupandavoidanycontactofthe
magnetswithotherobjects.Themagnetscouldbedamagedbysharpcontactwith
otherobjects.Personalitemsthatcanbeaffectedbyamagnetsuchascellphones,
creditcardsandwatches,couldbedamagedbythepowerofthemagnets.
Step2.Carefullyinstallthefluxringontotheclutchasshown.Note itwillonly
properlyseatontheclutchinonedirection.Themagneticattractionfromthemagnet
ringwillkeepthefluxringattachedtotheclutchforinstallationtothehub. Step3
CAUTION!:Usecareininstallingthefluxringasthisringwillbeattractedtothe
clutchsmagnetring.Sharpcontactwiththemagnetscancausedamagetothe
magnets.
Step3.Lineuptheholesonthefluxringwiththeholesontheclutch.
Step4.BeforeinstallingtheDuroSpeedClutch,loosenthefanbeltsandrefertopg 8
HubSeries1077|PreventativeMaintenancesection,ofthisServiceGuidetoinspect
hubcondition.Ifproblemsarefound,performhubmaintenance.Tightendrivebeltsto
Step5
manufacturersspecifications.
Step5.Installthenewcouplingontothehub.Forclutchesthathavebeenupgraded
withtheRetrofitkit,removetheoldrearoringandinstallthenewone.Applygrease
fromthepackettothenewrearoring.
Step6.Installtheclutchandfluxringontothehub.Rotatethecylindercapofthe
clutchtoalignandengagetheflatsontheclutchwiththeflatsonthecoupling.
CAUTION!:Ensurethatthemountingfaceofthefluxringisfullyseatedagainstthe
faceofthepulleyandthatitistheonlyportionofthefluxringcontactingthepulley. Step6
WARNING!:Becarefulnottohandletheclutchbythefluxring.Theclutch
mayfalloffunexpectedlycausingdamagetotheclutchorpersonalinjury.

Step7.Alignholesontheclutch,fluxringandpulley.Installthe6newclutchmounting
boltsthroughtheclutchintothepulley.Torqueto50lbft (67.8Nm).
WARNING!:Neveroperatetheclutchwithoutthefluxringinplaceasdamage
totheclutchorpersonalinjurycouldoccur.Withoutthefluxringinplace,the
magnetsonthebackoftheclutchwouldbeexposedtoattractforeignobjects
andthiscouldcreateahazard. Step7

Note AconversionkitisrequiredtoconverttoOn/Offfanclutch KysorOn/OffRearAirFanDrive


11 INSTALLATION|SERVICE
operation.Forfurtherinformationonconversionkits,contactTechnical
Serviceat8009277811.
Note ThisdocumenthasbeentranslatedsolelyasaconveniencetothenonEnglishreading
public.BorgWarnersofficialtextisinEnglish.Anydifferencesinthetranslationisnot
bindingonthecompanyandhasnolegaleffect.

Nota. Estedocumentohasidotraducidoexclusivamenteparaconvenienciadeloslectoresen
espaol.EltextooficialdeBorgWarner eseningles.Cualquierdiferenciaenlatraduccinno
esatribuiblealacompaaynotieneningnefectolegal.

InstalacinyGuadeServicio
TecnologaOn/OffparaAplicacionesdeTractocamiones
deEquipoPesado

Embragues
Kysor
Alimentacin
Trasera

Embrague KysorOn/OffAlimentacin
INSTALACIN|SERVICIO
trasera
Tomelasmedidasadecuadasparaevitardaospersonalescausadosporelcontactoconpartesmviles,arranques
delmotornodeseadosyotrospeligrospresentesaltrabajarconmaquinasdemotor.Consulteelmanualdel
fabricantedelvehculoy/oelmanualdeservicioapropiadoparalasprecaucionesdeseguridadantesdeiniciar
cualquierdiagnosticooprocedimientodereparacin.

CONTENIDO
Embrague
Mantenimiento.... 1
Reemplazo depasta.. 2
Reparacin delembrague ... 3
Componentes yKits... 6
Sistemas decontroldelventilador. 7
MasaSerie 1077
Instalacin .. 8
Mantenimiento Preventivo ... 8
KitdeReparacin ..... 9
Embrague DuroSpeed
Instalacin Kitdeconversin .. 10
Reemplazo depasta.. 10
Instalacin delembrague .. 11
Precaucin:Nointenterepararlosembragues
dealuminio,reemplcelosconelembrague
deacero,verPg.6.
Esteembraguerequierede90a120PSIde
presindeaireparaDESACOPLAR(6.2 8.2
bar).Lapresindelairesedesfogapara
ACOPLARelventilador.Cualquier Mantenimientodelapastadeacople
interrupcindelsuministrodeairepermite Esimportanterevisarlacondicindelapastadeacople
queelventiladorfuncione,mantenindolo delembragueregularmente.
enelmodoapruebadefallas PrimeraRevisin:100,000millas(160,930km)
RevisionesPosteriores:Cada50,000millas(80,465km)
Mantenimiento |Embrague SistemadeHerramientadeAlerta
Estaherramientaesunchecador decalibreque
Elmantenimientodelembrague(impulsor)sedebe indicarasilapastaestacercadeacabarseynecesita
realizarencadaserviciodemantenimiento reemplazo
programado,encadacambiodeaceiteocada
25,000millas(40,225km),loquesucedaprimero. 1.Comienceconel
embragueacoplado
1.Verifiqueelfuncionamientodelembrague.Girela (Sinaireenel
llaveoactiveelcontroldelsistemademodoquede embrague),sies
90a120PSIseansuministradosalembrague necesario,desconecte
(impulsor).Elembraguesedeberdesacoplarygirar lalneadeairedel
libremente.Desconectelalneadeaire.Elembrague embrague(impulsor)
sedeberacoplaryserdifcilgirarloconlamano.
Elembraguedela
2.Conelmotorparadoyelembrague(impulsor) imagensuperior
desacoplado,compruebesihayfugasenlaparte tieneunapasta
delanteradelembrague(impulsor)yentreel nueva.Observe
embragueyelejedetransmisin(masa). comola
3.Reviselasconexioneselctricasydeaireenel herramienta
solenoide. asientaenelhueco,debajodelasuperficiedela
placaderetencin.
4.Examinequenoexistandaosorozadurasenel
ruteodecablesylneasdeaire.Reparesegnsea Elembrague(impulsor)enlaimageninferiortiene
necesario. unapastadeterioradahastaelpuntoenquetiene
queserreemplazada.Observecomolaherramienta
5.Reviseelpuertodeescapedelsolenoidequeeste
sobresaledelasuperficiedelaplacaderetencin
librederestriccionesyescombros.Eliminelas
obstruccionesparaasegurarunacopleseguro. 2.Soliciteunanuevapastacuandolaherramientaesta
exactamentealrasconlaplacaycmbieloenel
prximoservicio.VealaseccindeComponentesde
estaguadeservicioparalosnmerosdepartedel
kitdepasta.

Nota:Eldesgasterpidodelapastaindicaunproblema
enelsistemadecontroldelembrague.Vealaseccin
delSistemadeControldelVentiladordeestaguade
servicioparalasespecificacionesdelsistemade
control.Encasodedudassoliciteasistenciatcnica,
8009277811.
1 Embrague KysorOn/OffAlimentacin
INSTALACIN | SERVICIO
Reemplazo delapasta|Embrague
Lapastapuedeserreemplazadasinlanecesidadde
removerelembraguedelvehculo.

Herramientas ypiezas necesarias


Torqumetro (Nm inchlbs)
Matracade
Dado1/4y5/16
Kitdepastadeembrague(verseccindecomponentes en
estaguadeservicioparanmerosdepartedeloskits)

Precaucin:Elembrague(impulsor)debetenerpresindeaire90120psi
(6.28.2bar)duranteesteprocedimiento

1.Retirelosseistornillosdelasplacasylastresplacasderetencin.Guardelas
placasderetencinyaquesernreutilizadas.Los6tornillosretiradosdeschelos
yaqueenelkitvienen6nuevostornillos
2. Retirelapastausada.Silapastaestapegada,useunmartilloyundesarmador
paraliberarla,golpeandoligeramenteenladivisindelapasta.
3.Inspeccionelas2superficiesdelembraguedondelapastahacecontacto.SIse
presentanresiduosdelapastaosilasuperficielucevidriosa(nometlico),
temporalmenteliberelapresindeaireparapermitirqueelejesobresalga,y
utiliceunaesponjaScotchBritepararomperelesmalte.
4.Vuelvaaaplicarlapresindeairealembrague(impulsor)einstalelanueva
pastacomosemuestra.Algunasaplicacionespuedensermuyajustadaspara
expandirlapastaydeslizarlasobrelapolea.Siesnecesariolapastapuedeser
cortadaporlamitadparasuinstalacin.
5.Vuelvaacolocarlasplacasretenedorasconlapartemasafiladahaciaelplatoy
fjelasutilizandolosnuevostornillosincluidosenelkityConsultelatablade
especificacindetorquesparasuembrague Seccindereparacindelembrague
deestaguadeservicio
Nota:
Unjuegodeadelantehaciaatrsenlosextremosdelasaspasdelventiladorcon
elembraguedesacopladoesnormalynoindicaproblemasconelembrague.

2 Embrague KysorOn/OffAlimentacin
INSTALACIN | SERVICIO
Reparacin deEmbrague |Embrague
Herramientas ypiezas necesarias
Torqumetro (Nm ftlbs)
Torqumetro (Nm Inchlbs)
Dadosde5/16ycondesarmador
Dadoconpuntahex de5/16ymatracaflexible
Llavede5/8
Tornillosdecabezaplana(almenos4delargo)
con rondanasytuercasdemariposa
FibraScotchbrite
Trapolibredepelusa
Contenidosdelkitdesellosokitdesellosypasta

1.Quiteelventilador,siesnecesarioremuevala
carcazadelembrague(estoaplicaparalos
embraguesconcentropilotode5)Desacople
elembragueaplicandoaireycentreelaccesoa
lostornillosconlosorificiosdelacarcazay
acopleelembraguedesconectandolalneade
aire.Remuevaelembrague(impulsor)conla
matracadedadoflexibleylapuntahex de5/16.
Desechelostornillosdemontajeyelcentro
acoplador.
2.Dospernosconrondanassonnecesariospara
comprimirligeramenteelembrague
(impulsor).Debendeseralmenosdecuatro
pulgadasdelargo.
3.Aprietelastuercasdemariposa
alternadamentehastaqueelembrague
(impulsor)secomprima1/16.Precaucinno
comprimademasiadoelembragueyaque
podradaarse.
4.Mientrassostienelapartetraseradelaflecha
conlallavede5/8Retirelatuercadelatapa
delcilindrodelapartefrontaldelaflecha
desechelatuerca.
5.Remuevalatapadelcilindroyelsellodel
frentedelaflecha.
6.Retireydesecheelsellodebordedela
ranuragrandedelpistn.Retireelguardapolvo
delaranurapequeasiestapresentedelfrente
delaflecha.
7.Quitelos6tornillosylas3placasde
retencin.Guardelasplacasderetencinya
quesereutilizaran.Desechelostornillosyaque
nuevostornillossonsuministradosenelkitde
servicio.Retirelapasta.
Embrague KysorOn/OffAlimentacin 3
INSTALACIN | SERVICIO
Reparacin deEmbrague |Embrague (Continua)

Especificaciones deTorque
Embrague alamaza 50 lbft (67.8NewtonMetro)
Ventilador alembrague (CentroPiloto 29/16) 26 lbft (35.3NewtonMetro)
Ventilador alembrague (CentroPiloto 5) 16.2lbft (22NewtonMetro)
Tornillosdelaplacaretenedora(Acero) 30lbin(3.4NewtonMetro)
Tornillosdelaplacaretenedora(Aluminio) 45lbin (5.1NewtonMetro)
Tuercadelanteradelaflecha 5lbft (6.8NewtonMetro)

8.Inspeccionelasdossuperficiesendondelapastahacecontacto.La
superficiedelapastadebeserlimpiadaconunaesponjaScotchBrite.
Hagaestoantesderetiraralacarcasadelplatodelocontrariolosabrasivos
puedencontaminarlosrodamientosdeagujayocasionarunafalla
prematuraenelembrague.
9.Alternadamentequitelostornillosylevantelacarcasadeleje.
Inspeccioneselrodamientodeagujasdecarrerainternoeneleje.Es
aceptabletenerunadecoloracinsiseencuentraunagrietaomuesca,
reemplaceelembrague(impulsor).Elejesepuedelimpiarconuna
esponjaScotchBriteparaquelainspeccinsemasfcil.Elejedebeestar
limpiodecualquierresiduoantesdereensamblar elembrague.
10.Instaleelnuevosellotipooenelensambledelpistn.
11.Inspeccionelosrodamientosdeagujas.Sialgunoestaagrietadoo
perdido,reemplaceelembrague.
12.Retireelretendelalojamientodelrodamiento.Utiliceuntrapopara
limpiarcompletamentelosrodamientosdeagujasyelalojamientodel
rodamiento.Utiliceunaplacaplanaparapresionarelnuevoreten,con
elbordehaciaabajo.Presionehastaqueseniveleconelbordedelagujero.
Apliquegrasaincluidaenelkitderodamientosdeagujasyllenelosespacios
entrelosrodamientosdeagujas.Empujeelejeenlacarcasa.Grelounpar
devecesparaquetrabajelagrasaenlasagujas.Luego,retireelejey
eliminecualquierexcesodegrasa.(Sinohaexcesodegrasaenlaprimera
vezqueintenteesto,entoncesustednohausadosuficientegrasa.)Repita
esteprocesovariasveceshastaquenohayasignosdeexcesodegrasa.El
objetivoestenerunacapadegrasauniformedentrodelosrodamientosde
agujas.Asegresedequelagrasanoestapresenteenelreten,donde
podraentrarencontactoconlapasta.
13.Coloquelatapatraseradelresorte(pequea)sobrelaflecha(barradel
pistn).Lubriqueelinteriordelapartetraseradelatapafrontaldel
resorteycolquelaenlabarradelpistn.Limpiecualquiergrasaohuellas
delaflechadondeasientalapasta.

4 Embrague KysorOn/OffAlimentacin
INSTALACIN | SERVICIO
Reparacin deEmbrague |Embrague (Continua)

14.Coloquelacarcasasobreelensambledeleje.Duranteel
montajefinal,utilicenuevamentelostornillospara
comprimirelresortedeacople.Coloquelanuevapastaen
elcompartimento.Comprimauniformementeelembrague
(impulsor)mientrasempujalapastahaciaabajo.Pare
cuandolapastaseniveleconelbordeexteriordel
embrague(impulsor).Instalelasplacasretenedorasdela
pasta,conlosbordesafiladoshaciaabajo.Aprieteconlos
tornillossuministradosenelkitdeservicio.Verlatablade
especificacionesdetorqueparaeladecuadotorquedelos
tornillos.
15.InstaleelnuevosellotipotasaUycolqueloenla
ranuradelpistnconelbordemaslargohacialaparte
delanteradelembrague(impulsor).(Elfrentedelembrague
estahaciaarribaenestafoto15a).Engrase
abundantementeelsellotipotasaUconlagrasaqueviene
enelKit.Nota:elguardapolvosnoseusamasconelsello
tipotasaU.
16.Lubriqueelnuevoselloycolqueloenlaflecha(barra
delpistn).
17.Instalelanuevatapadelcilindroyaprietelanueva
tuercadeseguridad(vealatabladeespecificacinde
torques)mientrassujetaelextremoopuestodelaflecha
(barradelpistn)conunallavede5/8,Alternadamente
aflojehastaliberaslostornillosdecompresin.Instaleel
nuevosellotipoOenlapartetraseradelaflechay
lubrqueloconlagrasasuministrada.Deserposibleaplique
airea120psialembragueparachecarposiblesfugas.
18.Antesdeinstalarelembrague,aflojelasbandasdel
ventiladoryrefirasealaseccinMasaSeri1077
MantenimientoPreventivodeestaguadeserviciopara
inspeccionarlacondicindelamasa.Siencuentra
problemas,realiceelmantenimientodelamazadel
ventilador.Aprietelasbandasdetransmisindeacuerdoa
lasespecificacionesdelfabricante.
19.Instalenuevamenteelembraguesobrelamaza
utilizandounnuevoacopladorylosnuevostornillostipo
hex suministradosenelkit.Apliqueairealembrague
(impulsor)ycompruebeelfuncionamientonormal.
20.Siestausandouncentropilotode5,instalelacubierta
delacarcazadelembrague.
21.Instaleelventilador(veatablasdeespecificacinde
torques).
Embrague KysorOn/OffAlimentacin 5
INSTALACIN | SERVICIO
Componentes |Embrague
Parte Item#
Carcaza del embrague 1
Plato del embrague 2
Pasta 3
K30yK32Acero Placas retenedoras 4
25 Tapa frontal del resorte 5
resorte 6
Reten del resorte 7
o-ring frontal 8
o-ring trasero 9
Reten de anillo 10
acoplador 11
5/16-24 tuerca de 12
seguridad
Tapa de cilindro 13
Sello roldana 14
3/8-24 hex tuerca 15
Roldana de seguridad 16
Roldana 17
Perno montaje ventilador 18
Tasa-U 19
Reten 20
Tornillos Placas retenedoras 21
10-32 X .50 HHCS
(Acero)
o 10-32 X .59 (Aluminio)
Flecha 22
Tornillos de montaje del 23
Embrague
Aluminio Cubierta carcaza 24
del embrague (centro
piloto de 5)
Cilindro 25

Embragues deAluminio Nolosrepare Reemplcelos


Clutch PartNumber ClutchType ClutchReplacementPart
Numbers

10900980001 K30Aluminio 10900965001/


29/16CentroPiloto 10902965001

10900990001 K30Aluminio 10900975001/


5CentroPiloto 109002975001

10900985001 K32Aluminio 10900965001/


29/16CentroPiloto 10902965001

10900995001 K32Aluminio 10900975001/


5CentroPiloto 109002975001
Nota:
ElcrucedereferenciadelnumerodeparteseencuentradisponibleellaGuadeDiagnosticoyServiciodelEmbrague
On/OffdeBorgWarner ollamandoalServicioTcnicoal18009277811

6 Embrague KysorOn/OffAlimentacin
INSTALACIN | SERVICIO
Componentes |Embrague (Continua)
Componentes Kitsde KitsdeReparacin
Reparacin Tipo deEmbrague Sellos Pasta SellosyPasta
Tipo de Cantid K22Toma Trasera Nolorepare,reemplaceconelembrague
Kit Descripcin Partes ad 1090085000xx 10900965001
ORingtrasero K26Toma Trasera
1 10330823301 10334060001 10334060002
1090095000xx
Tapadecilindro 1 K30Acero
SelloTasaU 1 10330823301 10334060001 10334060002
1090096000xx
Kitde Sello 1 K32Acero
Sellos TuercaSeguridad(5 1090096500xx 10330823301 10334060001 10334060002
1
16/24) 1090097500xx
Acoplador 1 K3xAluminio
Paquetedegrasa 1 (AmbosCentros Pilotos)
ORingfrontal 1 1090098000xx
Pasta 1 Nolorepare,reemplace elembrague,ver pagina 6.
Kit 1090098500xx
Tornillosplacas 1090099000xx
Pasta 6
retenedoras 1090099500xx
Contenidodelkitde UselosKits
1 DuroSpeed 10330823301 10334070003
sellos individuales
Kit
Contenidodelkitde
Sellos y 1 Precaucin:LasGuasdeintercambioomejoradeembraguessonprovedaspor
pasta
Pasta laGuadediagnosticoyserviciodelBorgWarner On/Off.nicamenteintercambie
Tornillosdemontaje
6 componentesdeembraguestalycomosedescribeenestaguaparaevitarfallas
delembrague
prematurasydesgastesexcesivos.
SistemadeControldelVentilador |Embrague
EspecificacionesdelSistemadeControl automticamenteelembraguedelventiladorenON
siemprequesevaaoperarlaPTOodescargador.El
1.Comounsistemasdecontrolmnimo,debehaber
noproporcionarestopuededaarelembraguey
interruptorestrmicosquecontrolenlasvlvulas
anularlagaranta.
selenoide .Nosedebenutilizarvlvulastrmicas
mecnicascomoShutterstat . 4.BorgWarner requiereunretardadordeconexin
delventiladormnimodetiempodealmenos30
2.Losswitches sustitutosdepresindelaire
segundosparatodoslosacoplesdelventilador.
acondicionadodebentenerunsistemaincorporado
enlahistresisde50PSI(3,4bar)comomnimo. 5.Sielvehculotieneunacabinacondormitorioyel
motorpermaneceinactivoconelencendidoenAC,
3.Sielvehculoseutilizaencualquiertipode
entoncessedebeproporcionaruncircuitodetiempo
operacinestacionariaqueimplicaunatomade
deanulacindeCAparaqueelembraguedel
fuerzaoturbodedescarga,tienequehaberuna
ventiladornosesobrecicle.
disposicinenelsistemadecontrolparabloquear

SistemadeControlElectrnico deMotorTpico
Vlvula Solenoide

Lnea deAire

ECMdel
Motor

7 Embrague KysorOn/OffAlimentacin Ensamble Embrague


INSTALACIN | SERVICIO
Instalacin |MasaSerie 1077
Advertencia:Debetenerladebidaatencinycuidadoalinstalarunamasade
ventilador.Elincumplimientodeestasinstruccionespuedecausardaosal
vehiculo,rupturadelventiladoryposibleslesionespersonalesgraves.
1.Coloquelamasaenelmotordeacuerdoalasespecificacionesdel Ensamble Masa
fabricantedelmotorovehculo.Sielembragueesmontadoalamasa,
entonceselembraguetendrqueserpuestoenlaposicinoajustarlala
flechaalaranuradelamasaantesdemontarlamasaalmotor

2.Verifiquequelatensindelabandasealacorrecta(deacuerdoala
recomendacindelfabricantedelmotor)

3.Revisequeelventiladortengasuficiente
espacioyquelasaspasgirenlibrementey
quenorocenconningun
objetoantesdeencender Tornillo Hexagona
elmotor.

Lnea deAire

Acoplador

Mantenimiento Preventivo|MasaSerie1077
RevisionesPeridicas inspeccionadosminuciosamentecadavezquesele
demantenimientoabandasoembragues.Silashojas
Losartculosacontinuacinenlistadosdebenser
demantenimientopreventivonoestndisponibles,
inspeccionadoscomopartedelmantenimiento refirasealasrecomendacionesdelfabricantedel
preventivo.Estosartculosdebernser motor.
Mantenimiento Accin Notas
Consulte las especificaciones de tensin de la
Inspeccionesihaybandassueltaso Reemplace/ajuste como banda y los procedimientos de ajuste con
gastadas necesario. delfabricante del motor
Verifique con el indicador decartula si
Compruebeelmovimientoaxialdelos
balerosdelamasa fuera necesario. Realiceel estudio de
repetibilidad (R&R) y revise si presenta juego
Realice el estudio derepetibilidad (R&R) y
Revise si hay fugas de lubricante revise si seencontraron fugas.
Torque de acuerdo a las
Revise si hay piezas de sujecin sueltas especificaciones delfabricantesi se
encuentran sueltas.
Reemplace la polea si estadaada.
Revise las ranuras de la polea por los daos
causados por el deslizamiento de la banda

8 Embrague KysorOn/OffAlimentacin
INSTALACIN | SERVICIO
KitReparacin Polea Loca
Motor Num.Parte KitReparacin
KitsdeReparacin|MasaSerie 1077 N14 10770775601
Herramientas ymateriales Requeridos L10 10770775602
Kitdereacondicionamiento Vercatlogode 3116 10770775603 10330778301
productos
3306 10770775604
Tuerca 30290131703(masa)
Roldana 30580160301(masa) 3306 10770775605
Herramientainstalacinde 40384219201 3406 10770740101 10330771101
poleaparadiseode2
baleros TorquedelaMasa
Extractorderetenesybaleros TuercasPoleaa 170lbft(230.5Nm)
Soporte
DiseodeunsoloBalero MasadeEmbraguesalimentacin VerManualde
MasaaMotor
traserayPoleaslocas Especificacionesdel
Diseodeunsolobalero Fabricante
Reacondicionamientoessolo
cuestindereemplazarelbalerode
diseodeunasolapieza Diseo deDosBaleros

MasadeEmbraguesalimentacintraserayDiseodedosbaleros
Duranteelreacondicionamientoesdesumaimportanciausarelcorrectoextractorde
poleaparapresionaradecuadamentelapoleahacialabase.Elnousarlacorrecta
herramientapuederesultarendaosalosbaleros.

DuroSpeed|Mantenimiento delaPasta
MantenimientodelaPastadelEmbrague
Esimportantequereviselascondicionesdelapastadelembraguefrecuentemente
Aplicacin Primera Inspeccin Inspecciones Subsecuentes
Sobre Carretera 100,000miles(160,960km) 50,000miles(80,465 km)
Servicio Severo* 50,000miles(80,465 km) 25,000miles(40.234km)
*Servicioseveroparaloscamionesquehacenunpromediodemenosde12,875Km./mes(8,000millas/mes)
Inspeccindeldesgastedelapasta
Comienceconelembragueacoplado(sinaireenlalnea).Siesnecesario,desconectelalneadeairedelembrague.
Coloqueunamonedade1pesoMexicano(United States Dime)contralasaspasdeenfriamientotalycomosemuestra
enlasimgenessiguientes.

PastaenbuenasCondiciones
Mientrasmantienepresionadalamonedade1pesomexicano(US
Dime)contralasaspasdeenfriamientodelarodeflujoysedesliza
contraelbordeexteriordelaroderetencindelapasta.

PastaDesgastada RequiereReemplazo
Mientrasmantienepresionadalamonedade1pesomexicano(US
Dime)contralasaspasdeenfriamientodelarodeflujoysedesliza
pordebajodelbordeexteriordelaroderetencindelapasta.

Embrague KysorOn/OffAlimentacin 9
INSTALACIN | SERVICIO
DuroSpeed|Instalacin KitdeConversin
PRECAUCION!:Siempretengacuidadoenelmanejodelanillodeimanes.Cualquierinteraccinconobjetos
metlicospuedecausarenalgnpuntoquesepellizquenlosdedoscausandounalesinpersonal.
Precaucin:NousarelkitdereconversinenlosembraguesdeAluminioodetomadeairefrontal.Aplquelo
exclusivamenteenembraguesdeacero,veaelpunto9paralosnmerosdeparteaplicables.Verifiquequetodoslos
componentesgirenlibrementesinrestriccionesantesdeencenderelvehiculo.Elkitdereconversinnoes
compatibleconalgunosmodelosdeunidadesanterioresal2007.
DuroSpeedKitdereconversin (10334070001) Partes yHerramientas requeridas
Cantid UsodelComponente Torqumetro PiesLibrasoNewtonMetros
DescripcindePartes ad Matraca de
DescripcindePartes 1 Puntadadode25IPtipo Torx
Pasta 1 Actualizacindel KitdeReconversin
AnilloMagntico 6 Embrague
TornilloscabezaplanaTorx 1
Acoplador 1
Tornillosdemontajedelembrague 6 Reinstalacindel
SelloOringtrasero 1 Embrague
PaquetedeGrasa 1

1.Retireelembraguedelvehiculo paraactualizarlo,consultelapag.3paso1.
Descarteelacopladorytornillosdemontaje.
2.Comprimirelembrague,consultepag.3pasos2y3.
Step7
3.Retireydesechetodoslostornillosdelaplacaderetencinyplacasderetencin.
4.Retireydesechelapasta.Silapastaestapegada,useunmartilloyundestornilladorparaliberarconuntoqueenelcortede
divisindelapasta.
5.Inspeccionelasdossuperficiesenlasquelapastahacecontacto.Estassuperficiessepuedenlimpiarconunaesponja
ScotchBriteTM.
6.Instalelanuevapasta.Siesnecesarioaprietelostornillosdecompresinhastaquelapastaseemparejealrasconelborde
exteriordelacarcazadelembrague.
7.Elanillomagnticovienejuntoconelanillodeflujo.Separeelanillomagnticodelanillodeflujo.Coloqueelanillodeflujo
delado,yaqueseutilizarcuandoelembragueseainstaladoenelvehculo.Instaleelanillomagnticoconlosimaneshacia
afuera.Instalelostornillostorx decabezaplana(notequelacabezadeltornilloencajaenunagujeroavellanadoparaquela
cabezadeltornillonosobresalgaporencimadelasuperficiedelanillomagntico).Aprietelostornillosa45lbin(5.1Nm).
8.TomarelembragueactualizadoyrestantescomponentesdelkitdereconversinyprocedaconDuroSpeed |Instrucciones
deinstalacindeembrague.
PRECAUCIN!:Asegresedemantenerlosimaneshaciaarribayevitarcualquiercontactodelosimanesconotrosobjetos.
Losimanespuedenserdaadosporelcontactoviolentoconotrosobjetos.Losartculospersonalesquepuedenser
afectadosporunimn,comotelfonoscelulares,tarjetasdecrditoyrelojes,podrandaarseporelpoderdelosimanes.

DuroSpeed|Reemplazo dePasta
Sigalospasoindicadosacontinuacin:
Pasos12delapgina10
RemoverAnillomagnticoydeshechaslostornillo
Pasos48delapgina10
Pasos17delapgina11
Embrague KysorOn/OffAlimentacin 10
INSTALACIN | SERVICIO
DuroSpeed|Instalacin delEmbrague
PRECAUCION!:Siempre seacuidadosoenelmanejodeesteembraguecuandoel
anillomagnticoesteexpuesto.Cualquierinteraccinconobjetosmetlicospuede
causarenalgnpuntoquesepellizquenlosdedoscausandounalesinpersonal.

Partes yHerramientas requeridas


Torqumetro PiesLibrasoNewtonMetros Paso1
PuntatipoHex de5/17parausocontorqumetro
Tornillos(min.4largo),rondanasytuercasdemariposaparacompresindel
embrague
EmbraguedeservicioDuroSpeed oEmbragueactualizadoconkitdereconversin
DuroSpeed instalado(Ambosincluyenlosiguiente)
Acoplador Nuevo Sello Oringtrasero Paso2
Tornillos deMontaje Nuevos Paquete degrasa
Anillo deFlujo
Paso1.Coloqueelembragueenunasuperficieplanaconlosimaneshaciaarriba.
PRECAUCIN!:Asegresedemantenerlosimaneshaciaarribayevitarcualquiercontactode
losimanesconotrosobjetos.Losimanespuedenserdaadosporelcontactoviolentocon
otrosobjetos.Losartculospersonalesquepuedenserafectadosporunimn,como
telfonoscelulares,tarjetasdecrditoyrelojes,podrandaarseporelpoderdelosimanes.
Paso2.Instalecuidadosamenteelanillodeflujoenelembraguecomosemuestra.Nota slo
encajacorrectamenteenelembragueenunadireccin.Laatraccinmagnticadelanillode
imnmantendrelanillodeflujoconectadoalembragueparalainstalacinenlamasa.
PRECAUCIN!:Tengacuidadoalinstalarelanillodeflujoyaqueesteanillosesentirn Paso3
atradosporelanillomagnticodelembrague.Contactoviolentoconlosimanespuede
causardaoalosimanes.
Paso3.Alinie losorificiosdelanillodeflujoconlosagujerosenelembrague.
Paso4.AntesdeinstalarelembragueDuroSpeed,aflojarlasbandasdelventiladoryconsulte
lapgina8MasaSeries1077|SeccindeMantenimientoPreventivo,deestaGuade
Serviciosparainspeccionarlacondicindelamasa.Siseencuentranproblemas,realizarel
mantenimientoalamasa.Aprietelasbandasdeacuerdoalasespecificacionesdelfabricante.
Paso5
Paso5.Instaleelnuevoacopladorenlamasa.Paraembraguesquesehanactualizadoconel
kitdereconversin,retireelviejoselloOringtraseroeinstalarelnuevo.Apliquegrasadel
paqueteincluidoalanuevajuntatrica trasera.
Paso6.Instaleelanillodeflujoyelembragueenlamasa.Girelatapadelcilindrodel
embragueparaalinearagujerosenelembragueconlosdelamasa. PRECAUCIN!:Asegrese
quelasuperficiedemontajedelanillodeflujoestcompletamenteasentadacontralacara
delapoleayqueeslanicapartedelanillodeflujoencontactoconlapolea.
PRECAUCION!:Noagarreomanejeelembraguedelanillodeflujo.Elembraguepuede
desprenderserepentinamentecausandodaosalembragueounalesinpersonal. Paso6

Paso7.Alineelosagujerosenelembrague,anillodeflujoylapolea.Instalelos6nuevos
tornillosdemontajeatravsdelembragueenlapolea.Torquea50lbpie(67,8Nm ).
PRECAUCION:Nuncaopereelembraguesinelanillodeflujodeaireinstaladoensulugar
yaquedenohacerlopuedesufrirgravesdaoselembragueolesionesenlaspersonas.
SielanillodeFlujodeairenoescolocadodebidamenteensulugarlosimanesquedan
expuestosypuedenseratradosporcualquierpartemetlicaoatraercualquierparte
metlicacreandoconestounasituacinderiesgo.
Paso7
Nota Serequiereunkitdeconversinparareconvertiralaoperacindel Embrague KysorOn/OffAlimentacin
embragueenOn/Off.Paramsinformacinsobreloskitsdeconversin, 11 INSTALACIN | SERVICIO
pngaseencontactoconelServicioTcnicoal8009277811.

S-ar putea să vă placă și