l8 GUSTAVE GUILLAUMtr

;-..T^{vE GUILLATIE Cette rfrence est,, au surpus, le seul noyen que a pense ait
( d'oprer ur.re saisie intrieure de ce qui s'accompit en ee-mme:
.:-r:liri\-enent, e elle, ou bien que, plutt arssi en use-t,-elle clans toute la mesute, valiable avec l'tat, de civili-
'::= l:''rilution cl'elle-mme, elle ecou'e pour sation, o elle n'accepte pas de s'ignorer.
'-i.::: , iuste r,ison" indispensable, des rnoyens 1l'r, Et comme il est de s& nature de ne pas s'abandonner cette igno-
s i:. . ractr'e anaytique. lll'r rance de soi, elle en use sans cesse. L'histoire de la morphoogie des
::-.t; ;ui a t pris dans le prsent ouvrrge. langues offre, cet gard,lestmoignages les pus probants. Lesangues,
:-i':: rraditiou de positivisme excessif, qui dont la construction 'epose sur la puissance que possde I'esprit de
-,.:::. contle toute vrit, de ne considrer rlchir en ui-mrne, ainsi que dans rrn miroil o elle devient visible,
i-:.-,':rrertt c,bselvable, i intr'oduit le lecteur, sa, prope activit, sont dans eur partie systmatique, et le fait
--.':- . 1' et ciscussive de la donne constatable, apparat' d'autant plus sensible qu'i s'agit cles pus volues d'entre
.1-:: - :-t,-'ucs et, en quelclue soLte, secrets, suL elies, la rsultante d'une rfrence de ce que I'esprit difie au temps
*.::.--:r,'n de la langue. La linguistique entle a I'exprience cu t'etups' qu'i met 'difier. Les analyses subtiles qu'opr'e la langue ne sont
I - L'esprit hunain est aitrsi fait,qu'ii
i
:'^ ',.:-\-erent peut-tre) dans le courant qui, janrais autre chose clrre la division de ce temps opratif en iustauts
:=- -:'.ncles sciences cl'observat,ion se cr'el
S
mais n'en a poin
n,en a, ;;''d;;!':":
Pouru r@ rv'rvvv^^---- tt^y jT: i*"J1,"tLl,i,.
qui-s rOnt, de l,ordre de 'espaCe.
,1
originaux grammaticalement, dnots. f,'incivision de ces instants,
" - ;r suffu'ait de s'y maiutenir pour s'lever ;;;- ;"structifs et descriPtifs
du tJmps qni ttit ait
partie cle ces novens: que qu'en soit, e rnotif, impuissance de les clistilrguer ou recrerche
:--. -,. --ielalcrie scientifique, perdre e caractr'e il;#;;ii"* fi"*ir" le verr"' fondarnentae
o^ c'effets explessifs, se traduit par une synthse.
- r:: uniquernent, descriptif et classificatif, ee est dj clans
;;;; p;'"i::
On est conduit ainsi, en se fondant sul I'obselvation historique
':- -.:::ert. en dpit de l'errseiguernent de
" -:t'
, z0: zz, l*:ffiJi:i::f,#'fi,i"'"iu1 u,11,,"r. r, attentive cles faits et, la perception, abstraitement, acquise, qu'il
$$
- temlts ont
=. :-r-: admir et peu suivi, - et ne plus, ds elr-mme une vision du n'existe porr: I'esprit, d'aures moyens de s'introduire une connais-
: : ,i.ie lui ont ach'ess parfois cl'excelleubs que les langues sance analytique cle ses llropres dmarches que de rfrer celles-ci au
"":":iirll';;;;r
peinture fid'le d'ans es formes grammat'icaes
:=:-: ,1'catants succs d&ns la remonte du leur temps qu'elles mettent, s'accomplir en lui, poser Ie principe, dont
r r:s '-l'ilitres, de ne nous avoif, au cemeurant, destinent I'"xpr"'J""
a" ceui-ci' il est en consquence 'possibe'
approprie' d'en faire a I'importance pour la linguistique gnrae ne saurait chapper, que
dcouverto
d'une mthode
'::-::,,,1e iature ce la langue et le sou psychisrne avec e secours a structure entile des angues, dans sa partie formelle, procde
*-tt
en partant de ces J;'""'"""
il:i::j1i]:l:"t"|puqo*,
I awlille' tra:t,* d'rure rfrence clu construit au temps opratif de sa construction,
;?i:ffi,ie",^""t"*diteen ql'o'1 physique, pou'rait tre analytiquement divis en momens diffr'ents que leur position dans
pr.h" de celle q"i i;;;;h"
^"-ri"r"actuerlement utilJ, e I'observation flne l'entier caractrise.
proportion
enrri" une allianc", mot appar- S4 C'est, cle cette mani e) a,vec une nettet frappante et une
otLit" profonde' le clernier
du concret et d'e la 'e""io" pour en ligueur- on aura 'occasion de le constater qui ne se dment
rrremire' seule quaifie - s'est opre la construction du temps - linguistique.
tenant bien ontend.u a -dcider
cle a rflexiou jamais, que
clernier tessort d" ;
;;;" "u'o'u des -choses' e rlen't'ant point cle La premire dmarche de 'esprit dans cette entreplise difficie, a
qo'"i"'";"t'u"tu avec 'observat'ion
clans l'alian"" aigu' plui t ce rfrer cette construction au temps opratif qu'elle exige; et
a guider' de Ia rendre plus
conclure sa pace,-Luit'a" une <puissancet la second.e, dont iI convient de faire ressortir le carastre tout, parti-
et pour ;;l;" cl'u mot' e lui confrer
pntrant'e,
tqo", culirenrent architectura, a consist dans l'emploi de coupes destines
eIIe n'aurait' pas'
toi**eu ses seules forces' de cet'tt saisir e temps opratif, et, avec ui I'ouwage en construction qu'i
ut" en lumire par 'appication
S -3 1""'oii'"-f"i ^i'" aillews) auxfiroblmes de linguistiqut porte, en long et par l,e traaers, selon un processus qui a le rnrite
mthode (qui a f*'t ;;;;;;""t du t'empr d'offrir a pense pensante le spectacle intrieur de sa propre activit.
est, qu'une ope'utioi"
p*"'e"' si brve soit'-elle' demande Une coupe en long, passant par I'axe de I'opratio. constructive,
"*];,"..g'"*J:L:_";:"ff *:;J,"#;"ffi ,3J: reprsentatif de sa dure cl'accompissernent, du temps qu'il ui faut
d'analYse, aux tnstt
le tetnps o'pral'i'f '
ment et, que nous nonmerons
 t9
L'AI{,CIITECTONIQUI] DU TEMPS 20 GUSTAV.O GUILLAUN1U

: :--i- ::. \'el que la pense cours en tant' que plocs ongitudi-
aib pour s'accomplir', a saisit claus son le travers S8 La la,rgeur. des mmes inrages planes du ternps
.'.- : .,,-iCr)pit en eie_mre: naement suivi; aprs quoi d''auttes
corpes portes .par traire,-sujette varier avec la progr"r.io' esr, au coll-
$I-Ari-'*-'
: " .-:be ar.ec l,tat de civili_ constructive engage et' du tempJ ofrratif (fig.
- intervientrent qui iereptent 'opration l, 2)' Au premie'i'sta't de ceru-ci, sur ,arrire-pru'
aai""*in par spatialisatitrt j: : .

' ::: i;"frrlg*, se irofier sur Ie plan il'interception" rl::

la prernire coupe t'ansv_ersare, et plus tard f intrieur'--:
: - :.> : abaldonner cette igno_ obtenus cle cette m&nire' cl'aut'ant sur e pan *oy"r, dter-
- ---s:,:,ir.e de a morphoogie $ 5 -_ Les profiIs rsutatifs l:' par ra deuxirne, ete n pou."rure a qo"rriit dcroitre, cepe:, .,'.:-:
des plns complets qu'is manent tle coupes
transversales pus tardive- t1l
'rin
va dimi'uant ($ 9), que retie'ne't e' eux, au plus a. "*pr, q.,ri t'iorr-
rrv\gr -rcrr.] it :
-'
' -
-

-:: -:-r 1,,us probants. Leslangues, de pense constl'uct'ive c1u'elles haut niyeau de rq^rs." - _

ment survett.,u, dntl 1;opo'u'tio"

-d'images 'image-temps le pr.ser,t et, au niveau
le pus bis, le iar, et ele il'abord trs at:-i
-. -'--.:?.lce que possde I'esprit de planes c1u temps llour-vues cl'une
intercepteni,, sont autant finit l'ava't-pra', quanc ces fo''res verbares itt, ertenso, der-e-; ' -
'-: - ...: '.::t :rirroir o ee devient a'n jor1ent considr' de force e s,trcir,
:

visibe. haute'r et, cl'u'e h;;;;t qoi t"t cees' z). chacune de ces irnages seon Ia roi qui reur-est pope ($ 32),
ne co'tien'ent prus que te rni'i-
_: .: :,r.rie systmatique, et e faii (frg.
r,difice er.rtie du terps irguistique .num de ternps indispensabe leur existerce, pu" u,ioir.po, Prsenf L,nea -:
-: .'. ._ - iilit ces pus volues cl,entre tai plus. ou moins avanc de la
explime slu' ses a"t'" i-"rriol" un ''ia quantit de temps devenue ilirnite__ n,tnt ^"ror"
:r:--_ : : ,_.e (Irle ,esprit difie au ternDs
formation clu temps: foruration que
la 1:ense' c1-ul en est 'auteur' 'ie _- que esdites fgrmes o't expurse 1rtu. .orrt"rrue pa
---.-. .'..:,:iles qu'opre la langue ne so;t aussi longternps qu'elle c'etes-mrnes, rejete
poursuit clans le *"", "gi "dinai, opratif, l'extrieur gauche.et^ d'oite: ra gJucre
figurant pur:"rr-."rrtion le
_--,_ :- i: vue expressif' de faire intervenir' t
ce temps opratif en
t.r._ ..s. L'indivision instants ne juge pas opportun, ar'-point cle pass, et la clroite le futrrr. r,e pr"se't
apparait ainsi, au terme de I
d'une coupe interruptive'
de ces instants, afin d'y mettre utl tetme, liobstacle son trcissernent, un poi't
lrutti* d*quei s'tend gaucrre un pass
I
-
-_::..:_ = ce es distinguer ou rechercre rarnen r' ce qu'il a c1'essent'ie1'
le mcanisre con- rorizontal d'une tendue iliite et i
S 6 - Te es,
I

. :,:.: '.r-. sntthse. c'avoil les mmes trois cr'oite u' futur horizontar
structeu auquel ie temps linguistique-cloit profondeur' hauteur
gaement iimit. J'e parfait, qui
ie prse't ; ;; niveau
.- : :. :.nt su l'obseryatiou historique clirnensions q'u oot"uig" eain
aans I'espace: syst'matique pus bas, p'e'd ce mne 'eproduit
ce cpe la coustmct'iou la figur a,"" p"*t i'sr
:.r
:-
,:- t-, t:. abstraitement, acquise, qn,il
-.-:t.: de s'introduire
et largeur' Ces dirnensins ploviennent de rfr au ternps qu'e.e ntre ur pass rrorizontal dveropp perte
e vue . gur"rre ut
est
une connais_ mme clu systme Jll t"-p.-tinguistique un futur horizontal clvelopp ; prte cle vue
::: :::--:rc1es en long puis par le t'ravers' sa clroite.
que de rfrer celles_ci au u*ig" lroor'.'op'"', saisi 'abord Celte constructio' gorntrae de ,iruage-ternps,
sens ongitud'ina constitue la
'' - --:' en lui, poser. le principe, cort pro- selon aquele on expulsi \- r-:.
Le ternps opratif saisi clans le
Pass
a rgulirerne't en face du parfait, un.pass
r.-_.--: .':.i^.ae ne sautait chapper, que clans e sens transvelsa, i dorne du et u'futur est cee cies .es:-
...'-.
foudeur cu systome-eiine. saisi largeur'
langues qui obse'vent avec rigueur un,
r"rr" archiectonique du (tres e:-:
seuement ce hauteur et' de
Ces
-':::. ,i:ns sa partie formelle, procde systme des profils llourvus templ la rgle de symtrie. C,est le cas du
:'.. :-:-_r.; opr'atif de sa construction. temps exprimant' en.rsultat sur tati' (fig. ,, i.'ni* ,"Un
profils sont des imig"s planes clu cerains crangeme'ts da's es angues
do't Ia pp"rrri,. ,.aturere i
L'r'cisselr:.:-: -
s'est' accotnpli antcdem-
-

'_-::.: ,ir'ents que eur position dans Ieurs deux dimensions t'*ansvelsa"" "u [oi observer cette rgle est moindr" i ce qui
';:
l:.
t'roisime d'imension longit'udinale
jouant' oi. t* .,."rru, " do
ment, avec t" .o""oo" cl'uue
L,
grec (fi*. 14, t5). Il existeer g'ec "st,
pr:g de parfait: un plus_que_"u.
_,:--: :-:-:: u nettet flaitpante et une
rduitesonaxe,ierequiest'entennesclepratiqueclansl'artdefin- i n'y existe rras, ctu inoins""riguliremeint, r.r, frt.."'de ir
avoir, par- lalgerrt ..
-'- i-' -. ,.(rlstater qui ne se cl,ment itasi'strale ou operat'i'"i d::lt^".en travers' li|:tr; par_ [].

-
: -, n du temps linguistique.
;;;;, celui de Ia Li'snetle' "imu'g"" .d"
panes clu temps ainsi produites
ntne, ue pus f,..:.
$ ? -- La hauterr I La
i. ($ 32).
::- : -: lals cette entreprise diffi.cile, a clans I'esprit le ptrsert't de conscence
reprsente la distance qui spa
constltrction pr'iphrasique <urds oolrar
inrocluite clans les para_ Les deux Sel.v:: --
. -_ :' ::ltps opratif qu,elle exige; et actuelle t, pre"""i i'opt*ent clit .- et' le ytrsent d'e m'!mo'ire' digmes gra'r'raticaux cre a active pa' q*erques grammairiens,
'oix ce au titre prsent lopl clt .-.
=:.--.':tssorNir le caractre tout parti_ -
gO'ot"-"ttt dsign sous Ie.nom .de parfait'
cle fuur antrieur', est, son.ca.acr'e
lrors systme. C'est un trait <u g."", 1i.iprr"o,se l,i'dique, u'e construction li parfait (prsent ic *
:---r:.. : .::s 'ernpoi d.e coupes cesiines
. Cette dist'ance J't varier itistoriquement ($$ 19' 2) mais uff", q.." ,1" n,acnettre ,rntrieur
-: -...- - ,_,u\-rage en constluction qu,il l'
i:
"t;"t't"
dansuusystmededatedtermine'oeleint'ervient'commelment
du sysme que des constmctions simples. "r,
avec res
on passe ,ext,rieur: elies son exo_svstrnaiques. constructio's- Jo-po"""
I
i!:'
vient de dcrilc. J- . :
,. :r, :_ lt pt'ocessUs qui a e rnrite :' particuiirement stable qui Pour ce eui est de a
l.
j: constructeur, elle constitue un composant' cons_rucion si'rpl.e- ^roopo,
q.alifie gurarornent [,. d'achvement, confe:= .'
: 5 . . , -: :nter,ieul de sa propre activit. tous les plans t'ransversaux futur anrietu du passif, ete n'est pn, rri."
tend gard'er en toute position' sur
.
de
ir:.
tr. close que re futur sigmatique i'- de me cllieri l'a'i:r.
' .: - ..-.;r .e l'opration constructiye, i'i
coupant la profondeur (fii' 2'
g' r5)' a mme glandeur et le mme parfaiernent rgurier de /upo, pts".rf
et cltermr a" i"l.* passive. i Ito...'o-.onr oe'' i=-=
tir.;.:' .
1
i
La voix passivc du grec a en ralit no "u"o.rJ
" -=,-- .::':,itt, du temps qu,il lui faut pas un prsent, e un parfait, dlier. zllu4or n'e:i '-'-:- :
i,
mouvement ($ 2l)' deur prsents, I'un premier.. nclternt,irt,'-po,
q.,i, par
mais i:,
Sur la cluestior ci : .:
excllsion de ,icle
cette forme, r-oi,r'. el - .
 2L 22 GUSTAYE GUILLAUME
L'AR,CHITECTONIQUE DU
TEMPS
_ li _-]'LIIE
le phnomne de la de s'en faire avec une grance conomie d,explication une la figure 2 ci-contre' c|'11 l.-''
ide tout
: -'?.'':: ::"1;r: lanes du ternps et, au con- $ I '- Au fur et mesure que se dveloppe de t'emps rotenue fait
quantit exacte.
temps lingstiqrre d;-rr : -
.l;:: -.'. ::-lression du temps opratif (fig. spatialisation ao t"'ip'^ffioiilq"e'.Ia et' d'e parfait ne cesse de ,"il
l
$ l0 -- ces deux schmes repr'sentatifs du systme temporer
:-: j= -=-'---,-. sur 'arrire-plan dtermin par f intrieur a"t "o"t;f;t-
au p'e*"t construit ne font tat chacun que de sa rargeur et e sa profondeur.
plus gnralement el ' '':1'
I'ext'- ltt t
ra,ison de leur volnt: :-
-=:..-. =: :,:us tad sur e plan moyen dter- reieie par ces construct'ions
"o;';;it
dcroitre, cependant que celle
f,

insi Ie prsent et' ie parfait'

tu.
il manque l'difice, pour qu'il soit compret, la rrauterr. rt suffit ncessits constllctle
: : : - -'- :ilesu'e la quantit de temps, qui rieur, grandit p'"1;t;'
i'lil -r '

$ II - Dans utl o1- :-'r':

Ie temps
: :::-::-r-::-- el eux) a,U plUS haUt niVeaU de cl'abord, trs larges, t;#
d-tontenit approxima't*:*"* PrsenL |.inaire [a.a,e
:: -. - :-:-.-.au e plus bas, l,e parfait; et, elle de pi* "" plus troit's et' aprs Premire ;: XXVil) traitant sPci:r-::' :
n ertenso,devenil progressivement' ;'i clu phnonrne de la sr''' '-
,:"-i .-.. : r'mes verbales force de s'trcir, coupe transversaLe -

-: -:: : il . ne contiennent plus que Ie mini- Parfaib Linaire t

temps
(:1'.'ima(e plane. du et, aux coupes Par le t'a--::'
Prsent Iindaire [a
: chronoLlise initiale') ,;,: i
Ie phnomne afin cl'el l:-'':
-:, --= -. ,:iir existence, Ilal' avoir pour nesure i

importante le nom ce ri'

::-::--':: ^i^imite
-
n'tant plus contenue pa' ,i ', Pa"fai| Linaire_,Vrge i
deux termes dans e 1r+:':'
. ::--: - :.: expuise d'elles-mmes, rejet,e
'
SI ,, ', surtout de leur ProPrite L
, i: :-=: a gauche figurant par conyention le \l
\l
.:'-- l- r.'r'esent apparait ainsi, au terme de ctfh;< du temPs linguist'ique Per.'
r-- . - -.1'ril duquel s'tend gauche un pass o ti
lo la progression oPratir-e l
t\
rsuLtant de ce qu'ru1e
-
-"-. :---'--iiee et droite un futur horizontal o, ;n , /,
\ lb
l6 1! _ ;rresenl t,
Line?ire moyen..' ol(l ': -
-,::..-. ,:ui leploduit, le prsent, un niveau lo ueuxteme ;' t .;i
cans sa Progression
.- <':r
-:-'-- '-e mrne a, flgure d'un point insr coupe transveisaLe .:i se profiIer Plat
-,- .:=-.---' '1ipe perte de vue sa gauche et l-- 2!,^umage p[ane du temps ,; i .: .,,' afin d.'emPcher e Pire:- :-

= chnonothse mdial, i ,,
, lecluel 1a, chronognse s - -
., : - = : perte de t'ue sa droite. ;'n yarldil
,, i,'
,;
t-!, r,
Linaire,,moyen
.- ::.,': de 'image-temps, selon laquelie on t-,
i est jug utile du Poir't '-
i'- : ...riait un.pass et uu futur est celle des i:/,"
.'

, ..'
;/
S 12 - Ort to*1"' ' '

-.-.-= l'isueur dans leur architectonique du Figure I'

/ aut,ant cl'images fratr"'
-.-= r- .'st le cas du atin (fig. 8, 9). Elle subit L'trcissen:e"r.J""'."#ri*n-=tl*il;x"duphnorn.e
,, /1,'' fortnes compos&ntes -
".":--. L:s langues dont la propension naturelle
la chronognse.
Passd expulsretatiF pr
-- ::'. lntlr'e: ce qui est, on Ie verra, le cas du i#--*"tsdrelarif
:uPL Du Point, de vue ge"r:'-::
du phno- PonlcuL Tt^oisime '::-
-::::l slec u pass de parfait: un pus-que- avoi, par largeur cont'enue'
fait' figure d'e liqnes au d'but t'ransversales, Iequel P'
quand- celui-oi s'achve' que
de ptonts ,; ,,, coup branSversale
le langage, dont la r'!:'= :
..: .i-rr inoius rgulirement,, un futur de par- mne, ne plus faire figure' (:iT'image plane du bepps
.ereu p"rfli' = chrono"t]"e finLi nombe des couPes ir-l=-'
tU;]J se rapno1nf', I'un au
Furur expuls relatif l') uhe coupe irriti:-r--
deux schmes reproduits ci-dessous'
-
^:: j-'.e <urs oogo, i:rtroduite dans les para-
--
de rsu1tat, Pl'coce : -r" -
:
plsentploplementdit(prsentclecolscienceactuelle)l'autreau
. . -.'-.x acLive pal quelques grammairiens, au titre l'opration de pense que I'on schma gnral d.e ra formatior r.,Jrtu3'r,ir,'rgu-ru*ps de a sPatiaisatir
parfait (prsent ,t" *;";;j' ego'""t
(La flche intrieure
- -r:,':ere cle priphrase 'indiquo, ule construction qu'ils en donrent' permet indique le sens de la progression clu phnomne). accomPlis en iui-tttr:: '
-: -;' --:et-, en effet, que de n'adrnettre I'intrieur *prer"i"un gruphiq:ue
vient de dcrire. cosquences cFri ''l- - -
r,u,
- :^ ^:---^^ r^^ ^^-^r--.^r.:^..- ^^--
- ^--^-^ Ies constructions
'rr1,rss, ^uo. composes pour l'avoir, et par I se conformer a, ralit,
d'lie' on est en train
:: ::-i exo-sVStmatiques. t'je suis dlil Iesens de: on mo incompatible, dvelopPement.
- . :-.::irction sirnple eoopor quali-fie gnralement
a**';t, confre
"J:;J;;;a'a' par-'T:1otio"'de I'ide
*t'u'' qui' - |abseice de ds
I'instant' qu'on embrasse I'entier systmatique, avec 2
o) une coule l:r
'
- ' -:
cle me dlier; l'autre a fini do me ,un '-
--'. :.-: n'es pas autle chose que le futur sigmatique d'achvement, confre ;;;;
' dli> le.sens "t ot m;a dli' on quelconque des trois dimensions spatiales * cre
superpose res deux de rsult'at, c'if i I: - -

i - -:. : rcsenL scconcl et dterrni-rie de Ia voix passive, ,ietier. Z;frpor n'est un

parfaib que dans Ia voix moyenne' schmes en laissant, entre eux ra distance qui spare
dans |esprit re
-
t,emPs est, iittelr'' :: :
, .:- r:ait, non ps un prsent et un parfait, mais ao r,*'a.,r.ti-*t* te.ilo"1 et, de la possibilit de prsent c'parfait. o'obtient cle la sorte
Sur ta quesrio. fig're trois cimensions.
,=:. :.,titerntin, ,jopat qui, par exclusion de 'ide cete forme, voir, en out're'
la nte ap1:artenant au $ 49' ''e
 i-
r-- 'l
I

,i
a- r _-l r
_--I !!L_1
I
24 C+USTAVE GUILLAIME
-I!
L'ARCHITECTONIQUE DU TEMPS 23 I
I

ule partie des consquelces qui ui sont propres, mais d'individuer', dat'; "
J

-, rrle cl'expication une

i
sans leur
ide tout constitu e le cadre gom,tral de la formation du
la frgure 2 ci-contre, qui attribuer tout le dveoppement dont eles sont capables. podultes en ertc
l

temps linguistique dans les langues indo-europennes en gnral, et 1

3') une coupe finale marquant dans la crronognse une saisie de On serait funtir '-: -
' :.s'.ntirtifs clu systme
tempore plus gnraement encore dans toutes les la,ngues assujetties, en .1
',tllt rsultat taldive, ultine, aprs laquelle i n'en est plus d'autre possible,
--
charge cf inditiuer' '.-
:= ._.a lar.geur et de sa profoneur.
raison de leur volution humaine sensiblernent gale, aux mmes ',]i ruu
Le phnomne de a spatialisation du tenps est interrompu,in ertrentis, formation dans ie '''::
- . -i complet, a rauteur.
f suffit ncessits constructives. :. j . l|ll
I \ trti aors qu'il a polt toutes les consquences qui lui sont propres et $ 15
_. [] e111-11: : -

ll
$ Dans un ouvlage (Tem,ps et Verbe, Col'lection lingu,istgue, !
ii donn chacune d'elles son entier dveloppement. qui vaut, Poul torir*t - '
XXVII)- traitant spciaement le sujet, on a donn la coupe en long l
$ l3 gntiqrl"tt I'infut:: --
- Ces principes gnraux poss, dont on ne mconnait pas le
I

clu phnonrne de la spatialisation du temps, le nom de cltronognse caractre abstrait, mais qui n'en sont pas moins, on e velra, I,expres- c'est--dire ceus e5J
et, aux coupes par le tLavers intervenant de manire interruptive dans sion fidle de la ralit linguistique, notre tche, str.ictement dlimite chronoguse, et 'r:;-
le phnomne afin d'en marquer une tape accomplie plus ou moins par le titre de ce travail, est d'en vrifier 'exactitude, dans.deux jussif, f injonctif' e :
importante le nom c\e chronothse. On continuera de se servir de ces angues, le latin et le grec, qui leur ont assur en elles, par I'inter- qui sont simPleurent ':.-
deux termes dans le prsent travail en laison de leur commodit et prtation habile, et, un certain degr diffrente, qu'elles en ont faite, Une difficult c'ai-
surtout de leur proprit. La chronognse, c'est la formation urentale une fortune considrable. le mod.e alloutif a
du temps linguistique perue en gense, selon le sens longitudinal de Le meilleur moyen qu'or ait d'oprer cette vr'ification est de gntique, de solie
la progression oprat'ive. Les chronothses sont es thses du temps suivre pas pas la progression opra,tive de la chronognse et de manire qu'ou le d'-'
rsultant de ce qu'une coupe transversale a arrt la chronognse relever, dans l'ord.re o eles inter.viennent, les coupes transversales I'interfrence cte cleu:r
-

dans sa progression oprative et l'a obige se dessiner en rsultat sur le plan desquelles la folnr.ation architectonique du temps, oppo- clevenir fort clifficii'
-
i se profiler plat le plan c1e la coupe interceptive survenue tunment interrompue, se profi.e en lr rsultat plus ou moins achev.
[, afin d'empcher le phnomne de ler, spa,tialisation du temps, avec $ 14 Saisir par e travers la chronognse, c'est en suspendre la II arrive qu'utl
f lequel la chronognse s'identifi.e, de se poursuivre au del de ce qui -
rnarche et I'obliger se profiler en rsultat, pour ce qui s'est jusque- chronognticlues'
', est jug utile du point de Yue expressif ($ 39). accompli d'elle-mme, sur le plan d'une coupe transversae scante.
t, _-
i S i2 -- On compte clans une langue autant de chronothses La consqueuce, dans la langue, cle la saisie par profr.l de la cbrono- il indicat'if, soit, le lr:' '''
li autant d'images panes du temps identifies par l'unit de rnode des gnse, c'est un systme temporel rsumant, < patu.sur les deux Le suPPort, habitur-
F
i:
formes composantes -- qu'il s'y procluit, cle coupes transversales de seules dimensions planes, hauteur et argeur, ce qui s'est labor, Fi'
quelques verbes s1'= '
'-._- r,:-.:irelafif i"'' la chronognse. antcdemment, dans la profondeur, nolt encoe saisie rsultaive- nissent, Ie motif ii"
Du point, de vue gomtral, rien ne imite Ie nombre de ces coupes fi..
Tt^osime I ment par e travers. Ce systme apparait d'autant plus dveiopp, [
coup bransversaLe transversales, Iequel pourrait thoriquement devenir infini. Mais dans d'autant plus riche de constructions contenues, qu'il mane d,uuo LA SPATI
{e3,,?. i m ge.plane du e langage, dont la vise reste en tout tat de cause pragmatique, le coupe interceptive plus tardivement porte dans Ia chronognse. f, * PY11:..
a
'-:--:,: = chronoLlde finaLel
Lem os
norribre des coupes juges utiles se rcluit trois (frg. 2, 9 et l5).
-.sd relatif Un tel systme du temps, issu d'une saisie pa,r Ie travers de la u $ 16 Il t'esute I'
I
') uhe coupe initiale qui marque da,ns la chronognse une saisie progression chronogntique, est ce qu'on nomrne ici une <chrono-
-
gnse une inxce
- i
: -__- i
de rsultat prcoce et, en quelque sorte, anticipe. Le phnomne thse>. Les co'structions temporelles qu'il assemble portent toutes ii "
caractrist'iclues i'' :-
. :.-. :: image-temps (La flche intrieure
I
I
iI c.e la spatialisation du temps est interrompu ds les premiers pas
: _1 -:-,::_s_.ion une indication grammaticae relative au moment, de survenance de au trac que su:r '-'
cu prnomne). accomplis en,lui-rnme, un moment o iI n'a port que peu des la crronothse dans la chlonognse, c'est--dir-e, en remontant la sur le trac. sc't-' -='
t
consquences qui 1ui sont propres et n'& donn a, aucune son entier sorrce des choses, au moment de survenance dans a cluonognse
rr_:r . a rait, _ incompatible, .
$ 17 - rr Pr'i:': '
-:: :-j-i:rrtique, ds ! dveoppement. de Ia coupe interceptive qui y dclanchera la formation d'une cblono- dimensions 1ItYr::'-
avec ,absence du l,urr" 2o) une coupe mdiale qui marque dans Ia chronognse une saisie
.-- -- .:res -- de superposer thse. sabiotr qui let ic: ': - - '
les deux de rsutat, rnoins-prcipite. Le phnomne de la spatialisation du Cette indication grammaticale, c'esl, I,e n:r,e,Lequel apparait, tout, de la larget1': ::--
-..i r'e qu sepale
dans l,esprit e temps est interrompu dans sa phase moyenne, alors qu'il a dj port bien considr, avoir pour fonction exclusive de d,ater, et, par l dpartie'
...: :e urefiguretrois climeisons,
 E*-*'
I

i,

i
.USTAVD GILLAUME TEMPS
L'ARCHITECTONIQUD DU 25

irrelces qui ui sont propres, mais sans leur
.,:'pr_reDrent dont elles sont capabes.
: u:arquant dans la chronognse utle saisie d.e
=. aprs laquelle il n,en es plus d,autre possibie.
.::iisatio du ternps est interrom pu ini,rtremis,
.::es les consquences qui lui sont propres et
-=r. son entier dveloppement.
. ::enraux poss, dont on ne mcorul.ait pas le
.s tlui u'en sont pas rnoins, on le veu,a,
'''::uistique, ,expres_
notre tche, st,-icem.ent dlirnite
,-.-:."1. est, d'en vrifier
l,exactitude, dans.deux
ilt-. eui eur ont assur en eles, par l,inter-
::- :ertain degr diffrente, qu'elles ei ont faite,
,'-:.
:ii'c,n ait d'oprer cette vrification est de
- ::ession oprative de Ia chronognse et de
-: -.lus interviennent,
les coupes transversaes
-. -_:mation architectonique du temps, ollpor._
:: :,'r:,file en un rsultat plus ou moins achev.
::_:-.-.rs a clrronognse, c,est en suspendre
d'individuer, clans la cluonognse, les cluonothses successivernent
produites en elle ($ 39).
on serait foud ainsi dfinir le rnode, la catgorie gr-aurmaticale
charge cf inclicluer pour chacune des chronothses sa position de
formation dans Ie temps opratif de a chronognse'
$ 15
* II convie d'ajouter aussitt que cett'e dfinition du mode,
qui vaut pou' toutes les langues, ne vise clue les seuls modes clrono-
i, gnetiqnu": l'infiIitif, le participe, l'optatif, le subjonct'if, f indicatif,
f,, 'est--dire ceux exprimant u'e tape d'accomplissement' d'e la
{' chronog1se, et, laisse en clerors d'elie les modes ailocutifs, tels Ie
t
irl jussif, I'injonctif, Ie proribitif. et,q., ainsi que notre banal impratif
I qui sont, simplement, des manires de s'adresser la pelsone'
[,,, UDe cfficult cl'analyse, malaisrnent, surmontable, nait de ce que
Fl
le mode allocutif a iDvitablement rou suPport, un mode chrono-
[, gntic1ue, c1e sorte que e rnode effectivernent exprm, de quelque
manire qu'on Ie clnomme, se trouve tre en ralit' le produit de
li-
;. I'interfrence de deux vises modales d'espce diffrente, dont il peut
t. devenir fort clifficie, sinon impossible, d'oprer, du point de vue
l,'
morphologique, I'exact Partage.
i

. ::,ier en rsutat, pour ce qui s,eJ jusque_Ia rr

Il arrive qu'un rnme mode allocutif se distribue sur deux modes
chonogntiques. ceci est le cas, rrotamment, en franais o, selotl
-: :'J ie plarr d.'une coupe transvetsale scare, fl le vebe ernploy, I'irnpra,tif, mode allocutif, iuterfre soit e ruode
. :- -:irgue, de la saisie par profi de la clrrono_ ii't. iDdicatif, soit e mocle subjonctif, 'un et I'autre clrronogntiques.
" : ::m)o.e rsumant < patl.sur es d.eux F. Le support habitue de f irnpratif franais est I',indicatif, mais pour
:-:: i-"uteur et largeur., ce qui s,est abor, queques verbes spciaux qui, du point de vue psycliique, en four-
- " :..:.,i,,trcleur, tloL encoe saisie fi'
rsultaive_ {'r nissent e motif (tre, auoir, saaoir) ce support est le subjonctif'
-= ,.'.-::.ute apparait cl,autant plus dvelopp,
: ,.t--:tlctions conterrues, qu,il maue d.,une ,,
l: LA SPATIALISATION LATINE DU TEMPS
- j r,:r r:-,-ernent porte dans a L Prentire coupe tronsuersal,e d'e lq ch'?'or1'ogense'
chronoqnse. -
::--' : :ssu c'une saisie par e travers de la il',
Il rsulte de cette premire coupe transversale de a chrono-
:i- -'-: ._i: ce qu,on nornnte ici une <clu.ono_ , s 16
-une image plane du teurps
gnse chronot'hse dont ler
--: t:t': ,r.elles qu,il assenrbe port,ent toues 'Fnl :
gomtraes et cintiques, les - relativet
preraires
caractristiques
-:- ,,---. ::-.,tir-e au moment cle sulvenance d.e F,
i:.tr
,

au trac que suit Ie temps et, les secondes au mouvement du templ

-.-yse. c'est--dire, en r.emontar: la i:r'' sur le trac, sont es suivantes.
: ,ie survenance ctans a cluonognse des deu:
$ 7 -- Au point, de vue gomtral, le rapport' synergiclue
$.,,,
.=:lanchera a formation d'une c.ono- l' ,' dimensions intresses, hauteur et largeur, esf celui d'une vertcafi
' .'
'

sation qui retient en elle de l',horizontalisation, autrernent dit gard

il':
i;I
.: . r:t le ttt:tle,lecluel apparat, tout de a largeur: une largeur contenue dont elle tte s'est' pas encor
r-,:-_ excusive de cl,ater, et par l I
dpartie.
 F',Fr:T-*"

L'ARCIITECTONIOUD DU I'EX{PS 27
26 GUSTAV] GUILLAU\{E
.. forme, non pas De ces deux cintismes, e cintisrne descendant, objectif et fonda-
La verticalisation revt ainsi clans la pe'se la forme, non pas :rtais cele d'une mental ($ l) est seul reprsent sur I'image plane du temps rsultant
d'une simple igne verticale i'finirnent, troite, mais ceile c'une
^irnitatives, clont de la premire coupe transvelsale intervenue dans la chronognse.
tendue comprise entle deux lignes verticales imitatives, dont -.-erticalisation, in-
li:::' La chronognse, ce rnoment,, ne s'est pas encore assez at'ance en
l'cartement syrnbolise 'horizontaisation que la verticalisation, in-
. lejete en dehors ,elle-mme pou que la pense ait eu le temps il faut du temps,
il:::""
suffisamurent dfinie sous son espce propre, n,a pas rejete en dehors -
si peu que ce soit, pour constluire f image-temps (S 3) de lui opposer
"illii
d'elle.
. a reprsentation -
a rplique d'un cintisme ascendant (w->) dirig en sens inverse.
Ces mouvements complexes se prtent mieux la reprsentation
: schma: La chronognse naissante ne dispose que des toutes premires
graphique qu' la description verbale. En voici le schma:
donnes de l'esprit.
X Hori-on de prse n t y Le cintisme descendant est, rapport, ds la premire irnage plane
du ternps, et ensuite sur toutes les autles, au procs gomtral d'horj-
zontalisation et, celui de verticalisation.
,ii, Rapport au procs d'horizontalisation, il anime les horizons de
prsent et, de parfait d'un mouvement,, conventionnellement indiqu
de droite gauche (<-o), de fuite du temps en direction du pass.
[,;'
Horzon de L' fr,
i; r, Iapport au procs de verticalisat,ion () U O."Uuit l'cartement,
Figru'e 3. - rthse latine \v;
lj..
Caractrisiques gorntrales de la prernire chronothse aine plus ou moins grand au mornent historique considr, entre le prsent,
i
-ura reprsentent proprement dit, Ie prsent cle conscience actuelle, et le parfait ou
Les lignes horizontales XY et X'Y' cle ce schrna reprse'teut i 7), Les verticales
I
f.l prsent, de mmoire.
respectivement les horizons de prsent et de parfait ($ T). Les verticales
: ($ 7) la distance ii, S 20 Du jeu combin de ces divels facteurs, Ies uns se rattachant,
limitatives en pointi indiquent par leur hauteur ($ Z) la distance
,rr leur cartement,
-
plus particulirement I'espace, a synergie morphogntique de
existante clans I'esplit entre les deux horizons, et par leur cartement,
n it'a pas encote,
il ses dirnensions, et, Ies autres plus particuliremeut au temps et sa
la largeur, l'horizontalisation, que la verticalisation n,a pas elcoe, ii,'
fluence ssur-gi prenant a,ppui sur ceux-l (S 19) iI rsulte une
ce moment,, rpudie. .li,
L r. elrsentatif clu t; - -
image pane du temps, irremire en clate dans la chronognse ($ 12,
$ 18 - L'horizon cle prsent est, dans la pe'se, reprsentatif clu ir' :-,n de parfait, du lr,, 1o) et,, cause de cela, cl'une structure plus simpe clue celles qui se
niveau auquel opre la conscience actuelle. L'horizon c1e parfait, du ll
;'.:
rpre a mmoire il.l' produiront ensuite quand la chronognse se sera ava,nce davantage
niveau auquel, cans la profondeul ce a pense, opre la mmoire
I
:
en elle-mme (fig. 5 et, 8).
($ 7).
, .,i-des'sus, i faut Cette premire image plane du temps __ cette plemire chronothse
S 19 Aux caractristiclues c1u'inilique la frgure ci-des'sus, i faut 'res expr.imant le t;" ($$ tf, t4)
ajouter- pour la rencr'e compte les caractristiques exprimant le
est, cele qu'expriment les formes velbaes appartenant
le tra,c inaire
l,.l
-
au rlode infinitif. Il y a ieu de Ia, figurer comme suit:
mouvement et la clilection attriJ:us au temps sur e trac linaire li'' ama?e
mis par: constluction gomtrale sa, ilisposition. fl,
.. ce ceux
inter- [
Ce mouvement fail; l'objet, d'une maniro gnrale, de ceux inter- '
'.:,:tive et fonda- i:,.
prtations relatives la ilirection c1u'il suit: l'une objective et fncla- - =rtcaut (.--o),
ment'ac ($ l) que nots nommerons le cintisme clcscenclant, (r--) '.r ptrss;
l'autre
selon laquelle le temps est vu fuyant en dilcction c* pass; 'autre
subjective et, inverse que nous nomnreros le cinl,isine ascenclant
-:ll0 aSeetfdant
:- a ma u rsse
' r.: c clirection
(*->), selon laquele e temps est r.u se clr'eloptant en cire, n,,n Figure 4.
de l'avenir. La clrlonothsc alinc initiale (Tcmps clu mocle inflniti').
 Pn,-

2.q
GUSTAVE GULLAT]]\IX
L'.\1C}IITEC'IONIQUD DU TEMPS ,(l

$ 2r La disance clui spare es ceux horizo's,

-
stabe da's u' systme r,elativerue' izorrs, relativement de manire positive, llar rien, cst destine en devenir un quivalent
rn,eentn're*t corsidr, est , est
variabe' D'u'e uranire gnrare, iristoriquerucnt historiquemeut sersible.
]r::::'l et a druorr.;;;-;ou_r.rait e' tration pourrait en L'opration de pense que I'or vient de dcrire est celle qui a
r tre faite aisment par r;tude
r\'
l[lllr;l
compara,i'e cie a syst.ratisatiorr a systmatisation confr au parfait lain nr,enn ri et au per,rfait grec olo (cf. fig. 8 et 14)
r IlItl temporelre des rangues romanes
et de cete cru lati., t".i; clirninuer;
Irl,t t

mais queque grandeur qu,elle s,attribue, ee teud diminuer; la valeur d'un prsent. Dans les deux cas, il s'agit d'un verbe n par
"x"
ele prc_,ccle
;
dans tous es moces cru seul cintisme itrvariabement :de inyariablement smantse sur l'horizon de parfait.
: clesce^iant rorr,r-rrrr"rtol ($$ r, fondamental (gg , Il y a lieu d.'ajouter, afi.n de bien situer les choses dans Ia perspec-
I
l9) interprt verticalernent. .

L'horizon de prsent est dans la pe'se tive historique, que la naissance smantique du verbe sur I'horizon
u'ro.izo'prernier; r,horizo' n premier; l,horizon de parfait est, un trait d'alchasrne.
' de parfait, un rro'izo' seco'd.
c'es h un orrJre de successiott
cette irrversib'it a cette irraers,ibr,e, rcces siott, ry u er si,ble. L'volution des angues indo-europennes s'est poursuivie selon une
que si un verbe q,b initio un verbe ab ini,io pente en vertu de laquelle les verbes, de pus en plus, naissent, indiff-
reru"n' par sma'tse, na,it sur"onrqr"n"e
l'rrorizon de parfait, il s,i'ercl it pso
-"rrro'te it, il s'interdit ipto remment, quelle qu'en puisse tre la, teneur, sur le seul horizon de
f acto t' rui-mme le mouvern"rrt "
I'rorizon de prsent qui e porterait sur ui le porerait sur prsent, devenu pou tous l'horizon srnanticlue pre:nier'.
d: mme coup, s,obige ar.oir
iircessamme't ir-oir incessamnrerrt,
pour forme premire"1, 1.f9rme cle pa'iait. r,o ro"*"
reterue, lude, apparait nexistanie. i" pi*"rrt, ,ro' le de prsent, non
B Deurine coupe h'ansaersale de Ia clrlonoghrse.
ceci est le cas s.rtout' cre verbes e'rapport -
fication avec 'activit.de la mmoire,
troit par.eur sig'i- :c,it par leur signi_ 22 La chronothse ($ l) rsultante, mdiae, diffre assez peu
com,oe teis, prendre lme tels, prendre
S
-
de la crronotrse initiale plus haut dcrite (5$ 16 2 et fig. 3 et 4).
leur smantique sur 'rrorizon"i ",."tirr.,
cre parfait, reprse.tatif
'aissance
la la.gue darx reprsentatif darx La diffrence la plus sensible consiste dans I'introduction de la per-
du niveau auque la mmoire
opre crans ra profo*cre.r ce . a profondeur sollne.
a pense. cle
Ir:
i

un verbe astreint par srua'tse attrib.er Cette dirence mise palt, les caractristiques gomtrales el,
la co'str.uctio'. de -a constr.uction de
I cintiques de I'irnage plane du temps rsultant d'une deuxime coupe
parfait rang premier, tvoru e. pri'cipe
prsent' 'e
est un verbe qui crrappe or.
*ux co'structions cle _ constructions de transversale de la clironognse, interrornpue en quelque sorte en son
,i"o.ir're de successivit seo' . successivit seon nilieu, sont, les suivarrtes:
equel prse't se dessi^e a'n a aun,
le
t'"rprri, ," ,r.;;.;supr.ieur, :r ni\.eau supr.ieur, 11 est fait tat, comrrre pr'cdemment
($$ 19, 20), du cintisme
et le par-fait ensuite, un niveau :

l"fJ"i eu' subsicelt' Le parfait, e. .li. Le parfai, eu

il
descendant fondamcntal ($ 1) selon lequel le temps s'coule en direc-
un_ i,e cas, ,est pus senti
rr. i'sta't le temps aprs le tion du pass, mais ce ciritisrne s'oppose, en tant, que rplique
prsenr. o. ,.e pr'u. sent,i. cltr,'s
le o;.r;,t,ru;i;'rr:,':,,1 li::: d'ordre subjectif ($ 9), un cintisrne ascendant, exprimant, par
prse't' ce r'est' rie., de rnoi's
q"" tirri' pou' rr, .a's uri cas
i: .rrt, venu a,prs le
culier, le mouvement mme cle ans un cas pari_ inversion du cintisrne fonclarnental, I'ouverture et le dveloppement
dcader ,. (fig. 2, B, 4, 6,
q"i a Jt"r-rne la su c ce,,i,,i; ; ;l-;: J::,11;": 'arti- du temps en direction de I'avenir'.
;,; j"
.fr1

l;,,:.n, t .-rnrctions tempo_ II convient c'observeL quc ce cirtisme de rplique, clui traduit
l'annulation de r f:' une vise de la persorrne clevant, laquelle Ie temps apparait s'ou'"r'ir
e ci'1,ism" a"r.",.ii]i:1,,::r; pa,s aurre crrose que i:, itt,'e chose que et se dveiopper afin qu.'elle y inscrive son activit, n'est exprim
,"t ''est, r'
''r'ocs gomtra qu' pa.rtir du uromelt, eui cst, celui o survient dans la chronognse
de. verticair.;;;" r!) ,r-.,ll:':"1"":'i:'"
-- ",,troi
l'loigr.re'rerrf propor-bion'e
,*, :::J:#l -*u de son effet: le rnode suLrjonctif (g. 9), o c yee a incorpor f indication gran.-
clu po.'io
cet ioig'eme*t annu, ceve'u'aon, rir Lapro't, au pr.se't. Et au prsent. Et ticae de la persorure. Dans le rnode infinii,if, a fois premier en dae
to perse - :ircteul ngatif
e parfait apparait une const.uctio'
q',".r' '* facturt"^1ro."l
o.urt"o*,,i
rigatil dans Ia chlonognse ct iurpelsonnel, le cintisme temporel ascendant
n'existe pas. On voit, par l combien tout, se tie troii,ement clans
positif ne tierit clistance cl. prse'f, - . =r_rreDt l,ernpore
J qr,i ri,c' irta't spare, .:.: pus spare, a languc, ainsi qu'airlait lo faire retnalquer Meilet.
'us