Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
FORMAN
Dac te-a gsi
Original: Where She Went (2011)
Traducere din limba englez:
GRAAL SOFT
virtual-project.eu
Editura: RAO
2017
prinilor mei:
pentru c mi-au spus c pot.
Se prea poate ca n ceasul greu,
Cnd dobort de chinuri, suspin dup iertare,
Sau cnd m scie nevoi ce hotrrea mi-o ntrec,
S fiu silit s-i vnd iubirea pe un pic de tihn.
Sau amintirea acestei nopi, s-o schimb pe de-ale gurii.
Se prea poate. Dar nu cred c a face-o.
Fragment din poezia
Iubirea nu e totul: nici carne nu-i, nici ap
de Edna St. Vincent Millay
UNU
Ac i a, carne i oase,
Saliv i muchi, durerea copleitoare mi-e acas,
Suturile tale strlucesc ca diamantele,
Stele aprinse, luminndu-mi captivitatea.
STITCH
COLLATERAL DAMAGE, PIESA 7
Mia s-a trezit dup patru zile, dar nu i-am spus dect n a asea zi. N-a avut
nicio importan, fiindc prea c tie deja. Stteam n jurul patului ei de spital,
la salonul de terapie intensiv, i se pare c cel care a tras paiul cel scurt a fost
bunicul ei cel taciturn, fiindc el a fost ales s i dea vestea despre prinii ei,
Kat i Denny, care fuseser ucii pe loc n accidentul de main care o adusese
aici. i c Teddy, fratele ei mai mic, murise n secia de urgen a spitalului n
care fusese adus mpreun cu ea, nainte ca ea s fie transferat n Portland.
Nimeni nu tia cauza accidentului. Oare Mia i amintea ceva despre ei?
Sttea ntins, clipind i inndu-m de mn, nfigndu-i unghiile att de
adnc, nct prea c nu-mi va da drumul niciodat. A cltinat din cap i a spus
ncet nu, nu, nu, iar i iar, dar fr lacrimi, i nu am fost sigur dac
rspundea la ntrebarea bunicului ei sau doar nega ntreaga situaie. Nu!
Apoi a intervenit asistenta social, abordnd situaia n felul ei serios. I-a
spus Miei despre operaiile prin care trecuse pn n acel moment, e vorba de
triaj, de fapt, doar ca s te stabilizm, i te descurci remarcabil de bine, apoi i-
a vorbit despre operaiile pe care probabil avea s le fac n lunile urmtoare:
mai nti o intervenie chirurgical ca s i pun la loc osul din piciorul stng,
cu tije metalice. Apoi alta, cam la o sptmn dup aceea, pentru a-i grefa
pielea de pe coapsa piciorului rnit. Din pcate, procedurile astea dou urmau
s lase nite cicatrice urte. Dar mcar rnile de pe fa puteau disprea
complet cu o operaie estetic, dup un an.
Dup ce ai terminat cu interveniile chirurgicale non-elective, dac nu
exist complicaii, desigur infecii de la splenectomie, pneumonie, probleme
cu plmnii te vom scoate din spital i te vom duce la recuperare, a spus
asistenta social. Recuperare fizic, ocupaional, pentru vorbire i orice
altceva vei avea nevoie. Vom evalua situaia ta n cteva zile.
Pe mine m-a ameit litania asta, dar Mia prea s se agae de fiecare cuvnt,
s acorde mai mult atenie detaliilor operaiilor ei dect vetilor despre
familie.
Mai trziu n dup-amiaza aceea, asistenta social ne-a luat deoparte pe toi
ceilali. Noi bunicii Miei i cu mine eram ngrijorai de reacia Miei sau,
mai degrab, de lipsa ei de reacie. Ne ateptaserm s urle, s i smulg prul
din cap, ceva exploziv, pe msura ororii vetilor, pe msura propriei noastre
dureri. Tcerea ei stranie ne-a fcut pe toi s ne gndim la acelai lucru:
leziuni ale creierului.
Nu, nu e vorba despre asta, ne-a linitit repede asistenta social. Creierul
este un instrument fragil i s-ar putea ca pentru cteva sptmni s nu tim ce
zone au fost afectate, dar tinerii sunt foarte rezisteni, iar n momentul de fa
neurologii sunt destul de optimiti. n general, controlul ei motric este bun.
Aptitudinile sale lingvistice nu par a fi foarte afectate. Are o slbiciune n
partea dreapt i nu are echilibru. Dac la asta se rezum leziunea cerebral,
atunci e o norocoas.
Cu toii ne-am schimonosit la acel cuvnt. Norocoas. Asistenta social s-a
uitat ns la feele noastre.
Foarte norocoasa, fiindc toate astea sunt reversibile. Ct despre reacia
ei, a spus, artnd ctre salonul de terapie intensiv, este un rspuns tipic la o
traum psihologic att de extrem. Creierul are o limit, aa c filtreaz
ncetul cu ncetul, diger lent. O s asimileze totul, dar va avea nevoie de
ajutor.
Apoi ne-a spus despre etapele durerii, ne-a ncrcat cu brouri despre
tulburarea numit stres post-traumatic i a recomandat ca Mia s mearg la
un consilier psihologic din spital.
Poate c n-ar fi o idee rea nici pentru voi, ne-a spus.
Am ignorat-o. Bunicii Miei nu erau genul care s fac terapie. Iar n ceea ce
m privete, mi fceam griji pentru recuperarea Miei, nu pentru a mea.
Urmtoarea rund de intervenii chirurgicale a nceput aproape imediat,
ceea ce mi s-a prut chinuitor. Mia tocmai se ntorsese de pe masa de operaii, i
se spusese c familia ei murise, iar acum trebuia s intre iar sub cuit. Nu
puteau s i dea o pauz? Asistenta social ne-a explicat ns c, cu ct i
reparau mai repede piciorul, cu att Mia avea s i recapete mai repede
mobilitatea i cu att mai repede putea ncepe, ntr-adevr, s se vindece.
Aadar, femurul i-a fost fixat cu uruburi i i-au fost prelevate grefe de piele.
i, cu o vitez care m-a lsat fr rsuflare, a fost externat din spital i trimis
la un centru de reabilitare care arta ca un complex de apartamente, cu alei
pietruite care traversau peluza ce tocmai ncepuse s se acopere cu flori de
primvar cnd a sosit Mia.
Era acolo de mai puin de o sptmn, o sptmn neclintit,
nfricotoare, n care am strns din dini, cnd a sosit plicul.
Juilliard. Pentru mine nsemnase foarte multe lucruri nainte. O concluzie
anticipat. Un motiv de mndrie. Un adversar. Apoi, pur i simplu am uitat de
asta. Cred c am uitat cu toii, dar viaa clocotea n afara centrului de
reabilitare i, undeva n lume, cealalt Mia cea care avea prini, un frate i
un trup care funciona n totalitate continua nc s existe. n aceast alt
lume, un anumit juriu o ascultase pe Mia cntnd cu doar cteva luni nainte i
trecuse la procesarea cererii, iar aceasta trecuse prin diverse etape pn la o
hotrre final, care se afla acum n faa noastr. Bunica Miei era prea
emoionat ca s deschid plicul, aa c ne-a ateptat, pe mine i pe bunicul,
apoi l-a tiat cu un cuit din sidef pentru scrisori.
Mia fusese acceptat. Existase vreo ndoial?
Cu toii ne-am gndit c admiterea i va face bine, c va fi un punct luminos
ntr-un orizont care, n rest, era sumbru.
Am vorbit deja cu decanul de la admiteri, i-am explicat situaia ta i au
spus c poi amna nceperea cu un an sau doi dac e nevoie, i-a zis bunica
Miei, n timp ce i prezenta vestea i bursa generoas care nsoea admiterea ei.
De fapt, chiar universitatea Juilliard sugerase amnarea, dorind s se asigure
c Mia va fi capabil s cnte la standardele riguroase ale colii, dac alegea s
participe la cursuri.
Nu, a spus Mia din camera deprimant a centrului de recuperare, cu
vocea aceea moart cu care vorbea dup accident.
Niciunul dintre noi nu era prea sigur dac era din cauza traumei emoionale
sau dac asta era dispoziia ei acum, modul recent rearanjat de a vorbi al
creierului su. n ciuda ncurajrilor continue ale asistentei sociale, n ciuda
evalurilor terapeuilor care spuneau c fcea progrese constante, tot ne
fceam griji. Discutam despre lucrurile astea n oapt, dup ce o lsam
singur n nopile n care nu m puteam osndi s rmn.
Nu te pripi, i-a rspuns bunica ei. S-ar putea ca lumea s arate altfel ntr-
un an sau doi. S-ar putea s vrei s te duci.
Bunica Miei crezuse c va refuza Juilliard-ul, dar eu tiam c nu era aa. O
cunoteam mai bine pe Mia. Refuza amnarea.
Mia s-a certat cu bunica ei. Mai erau doar cinci luni pn n septembrie. Era
prea curnd. i avea dreptate. Piciorul Miei era nc n ghips i abia ncepea s
mearg din nou. Nici nu putea deschide un borcan, fiindc mna ei dreapt era
extrem de slbit, i adesea uita numele lucrurilor simple, cum ar fi foarfec.
Terapeuii spuseser c toate astea erau de ateptat i c cel mai probabil aveau
s treac n timp util. Dar cinci luni? Nu era de-ajuns.
n dup-amiaza aceea, Mia ne-a cerut violoncelul. Bunica ei s-a ncruntat,
ngrijorat c nesbuina asta i va ngreuna recuperarea, dar eu am srit de pe
scaun, am alergat la main i m-am ntors cu violoncelul cnd soarele apunea.
Dup asta, violoncelul a devenit terapia ei: fizic, emoional, mental.
Medicii erau uimii de fora prii superioare a corpului Miei partea pe care
profesorul ei de muzic, domnul Christie, o numea corpul de violoncel
umerii lai, braele musculoase i de felul n care cntatul i-a adus napoi
acea for, fcnd ca slbiciunea din braul drept s dispar i ntrindu-i
piciorul rnit. A ajutat-o i n strile de ameeal. Mia nchidea ochii cnd cnta
i susinea c asta, mpreun cu fixarea picioarelor n pmnt, o ajuta s-i
recapete echilibrul. Prin cntat, Mia i descoperea lapsusurile pe care ncerca
s le ascund n discuiile zilnice. Dac voia o Coca-Cola, dar nu-i amintea
cuvntul, ascundea asta i cerea suc de portocale. Cu violoncelul, era sincer n
privina faptului c i amintea o suit de Bach la care lucrase cu doar cteva
luni nainte, dar nu i un studiu simplu pe care l nvase n copilrie; dei, de
ndat ce profesorul Christie, care venea o dat pe sptmn s lucreze cu ea, i
l-a artat, l-a prins imediat. Asta le-a dat logopezilor i neurologilor indicii
despre faptul c creierul ei fusese afectat pe srite i i-au adaptat terapiile n
consecin.
Dar, cel mai mult, violoncelul i-a mbuntit starea. i ddea ceva de fcut
zilnic. A ncetat s mai foloseasc acelai ton i a nceput s vorbeasc din nou
ca Mia, cel puin cnd vorbea despre muzic. Terapeuii i-au modificat planul
de recuperare, dndu-i voie s petreac mai mult timp exersnd.
Nu nelegem cum poate muzica s vindece creierul, mi-a spus unul dintre
neurologi ntr-o dup-amiaz, n timp ce o asculta cntnd unui grup de
pacieni din salon, dar tim c o face. Uit-te la Mia.
A prsit centrul de recuperare dup patru sptmni, cu dou sptmni mai
devreme dect fusese stabilit. Putea s mearg n baston, putea s deschid un
borcan cu unt de arahide i s cnte al naibii de bine Beethoven.
* * *
mi amintesc un lucru despre articolul la, chestia cu Douzeci sub 20 de
ani din All About Us, pe care mi-l artase Liz. mi amintesc legtura nu doar
sugerat, ci declarat deschis, ntre tragedia Miei i interpretarea ei din alt
lume. i mi amintesc ct de tare m-a enervat asta, fiindc avea ceva jignitor.
De parc singurul mod de a-i explica talentul era s l pui pe seama unei fore
supranaturale. Adic, ce credeau, c familia ei moart triete n trupul ei i
cnt ntr-un cor celest, prin degetele ei?
Dar chestia era c, ntr-adevr, se ntmplase ceva ieit din comun. i tiu
asta fiindc am fost acolo. Am fost martor: am vzut cum Mia a trecut de la o
interpret foarte talentat la ceva cu totul diferit. n decursul a cinci luni, ceva
magic i grotesc a transformat-o. Aa c da, totul era legat de tragedia ei, dar
Mia era cea care ducea greul. ntotdeauna a fost aa.
A plecat la Juilliard dup Ziua Muncii. Am dus-o cu maina la aeroport. M-a
srutat de bun rmas. Mi-a spus c m iubete mai mult dect viaa nsi. Apoi,
a trecut de punctul de control.
Nu s-a mai ntors niciodat.
PATRU
Cnd se aprind luminile dup concert, m simt istovit, sinistru, de parc mi-
ar fi fost stors sngele din mine i nlocuit cu smoal. Dup ce se sting
aplauzele, oamenii din jurul meu se ridic n picioare, discut despre concert,
despre frumuseea lui Bach, despre dezolarea lui Elgar, riscul care a meritat
de a aduga piesa contemporan a lui John Cage. Dar cel care las ncperea
fr suflare este Dvok, iar eu neleg de ce.
Cnd Mia cnta la violoncel, ntotdeauna concentrarea i era ntiprit pe tot
corpul: un rid de-a lungul frunii. Buzele ei att de strnse, nct uneori i
pierdeau culoarea; de parc ntregul corp i era comandat de mini.
S-a ntmplat asta puin i la piesele de nceput din seara asta, dar cnd a
ajuns la Dvok, piesa final a recitalului ei, a fost cuprins de ceva. Nu tiu
dac i-a intrat n ritm sau dac era piesa ei de referin, dar, n loc s se aplece
asupra violoncelului, corpul ei prea s se extind, s nfloreasc, iar muzica
umplea spaiile deschise din jurul sau, ca o vi-de-vie n floare. Micrile i
erau largi i vesele i ndrznee, iar sunetul care umplea sala prea s dirijeze
acea emoie pur, ca i cum intenia iniial a compozitorului s-ar fi nvrtit
prin ncpere. Expresia feei ei, cu privirea n sus, un zmbet mic dansndu-i
pe buze, nu tiu cum s o descriu fr s sune ca unul dintre articolele alea
pline de cliee din reviste, dar prea una cu muzica. Sau poate doar fericit.
Cred c ntotdeauna am tiut c e capabil de nivelul sta de miestrie, dar cnd
am vzut-o cu ochii mei, m-a copleit. Pe mine i pe toi ceilali din sal,
judecnd dup aplauzele furtunoase pe care le-a primit.
Acum, luminile din sal s-au aprins, strlucitoare, cznd pe scaunele din
lemn deschis la culoare i pe panourile geometrice de pe perete, dnd senzaia
c podeaua noat. M afund din nou n cel mai apropiat scaun i ncerc s nu
m gndesc la Dvok sau la celelalte lucruri: felul n care i tergea mna
de fust, ntre piese, felul n care i nclina capul la un moment dat, ctre o
orchestr invizibil, toate gesturile care mi sunt mult prea familiare.
Apuc scaunul din faa mea, ca s mi gsesc echilibrul, i m ridic din nou.
M asigur c mi funcioneaz picioarele i c pmntul nu se nvrte i c voi
face pas dup pas, pn la ieire. Sunt drmat, epuizat. Tot ce vreau s fac
acum e s m ntorc la hotel, s dau pe gt vreo dou Ambien sau Lunesta sau
Xanax sau ce-o fi n dulapul meu de medicamente i s termin cu ziua asta.
Vreau s m duc s m culc, s m trezesc i toate astea s se termine.
M scuzai, domnule Wilde.
n mod normal, nu prea mi plac spaiile nchise, dar dac exist un loc n
ora n care m atept s fiu n sigurana anonimatului, acela e Carnegie Hall,
la un concert de muzic clasic. Pe tot parcursul concertului i n pauz nu s-a
uitat nimeni de dou ori la mine, n afar de vreo doi boorogi care cred c
erau mai degrab consternai de blugii mei. Dar tipul sta e cam de vrsta mea;
e plasator, singura persoan sub 35 de ani pe o raz de 15 metri, singura
persoan de aici care probabil deine un album Shooting Star.
Bag mna n buzunar i caut un pix pe care nu l am. Plasatorul pare jenat,
dnd din cap i din mini n acelai timp.
Nu, nu, domnule Wilde. Nu v cer un autograf.
i coboar vocea.
De fapt, e mpotriva regulilor, ar putea s m dea afar.
Ah, spun ncurcat, confuz.
Pentru o secund m ntreb dac urmeaz s fiu mutruluit c nu m-am
mbrcat adecvat.
Plasatorul mi spune:
Domnioara Hall dorete s venii n culise.
Cu tot tam-tam-ul de dup spectacol, e glgie, aa c pentru o secund
presupun c am auzit greit. Mi se pare c a zis c ea vrea s vin n culise, dar
nu poate fi adevrat. Probabil a zis ceva despre hol, nu despre Mia Hall.
Dar pn s apuc s i cer s m lmureasc, m prinde de cot i m conduce
napoi spre scri, traversm holul principal i trecem printr-o u mic de
lng scen i printr-un labirint de coridoare pe ai cror perei sunt aliniate
partituri nrmate, iar eu m las condus; e ca atunci cnd aveam zece ani i am
fost trimis n biroul directorului pentru c aruncasem un balon cu ap n clas
i tot ce puteam face era s o urmez pe doamna Linden pe holuri i s m
ntreb ce m ateapt n spatele uilor cancelariei. Am exact aceeai senzaie.
C sunt n ncurctur pentru ceva, c Aldous nu mi-a dat liber n seara asta i
c urmeaz s fiu mustrat c am lipsit de la o edin foto sau c am enervat un
reporter sau pentru c sunt lupul singuratic antisocial, n pericol de a destrma
trupa.
Aa c nu prea mi dau seama ce se ntmpl, nu mi dau voie s aud sau s
cred sau s m gndesc la asta pn cnd plasatorul m duce ntr-o camer
mic i deschide uile i le nchide i, dintr-odat, ea e acolo. Cu adevrat. O
persoan n carne i oase, nu o nluc.
Primul meu impuls nu e s o apuc i s o srut sau s ip la ea. Pur i simplu
vreau s i ating obrazul, nc mbujorat dup spectacolul din seara asta. Vreau
s traversez spaiul care ne desparte, msurat n metri nu n kilometri, nu n
continente, nu n ani i s i ating obrazul cu degetele mele aspre. Vreau s o
ating, ca s m asigur c e chiar ea, nu unul din visele acelea pe care le-am
avut att de des dup ce a plecat, n care o vd clar ca lumina zilei, sunt gata s
o srut sau s o iau lng mine, doar ca s m trezesc cu o Mia la care nu pot
ajunge.
Dar nu o pot atinge. E un privilegiu care mi-a fost revocat, chiar dac
mpotriva voinei mele. Apropo de voin, trebuie s mi in braul n loc cu
puterea minii, pentru ca tremuratul s nu devin ca un picamer.
Podeaua se rotete, vrtejul m cheam i mi doresc grozav una dintre
pastilele mele, dar n-am cum s ajung la ele acum. Respir de cteva ori ca s
m calmez i s previn un atac de panic. mi mic maxilarul, ntr-o ncercare
zadarnic de a rosti cteva cuvinte. M simt de parc a fi singur pe scen, fr
trup, fr echipament, fr s-mi amintesc vreuna dintre melodiile noastre,
urmrit de un milion de oameni. Simt c a trecut o or de cnd stau n faa Miei
Hall, mut ca un nou-nscut.
Prima oar cnd ne-am cunoscut, n liceu, eu am vorbit primul. Am ntrebat-
o pe Mia cum se numea piesa pe care tocmai o interpretase la violoncel. O
simpl ntrebare, de la care a nceput totul. De data asta, Mia este cea care pune
ntrebarea:
Eti chiar tu?
Vocea ei e exact aceeai. Nu tiu de ce m ateptam s fie diferit, numai c
acum totul s-a schimbat.
Vocea ei m readuce la realitate. napoi la realitatea ultimilor trei ani. Sunt
attea lucruri care se vor spuse. Unde te-ai dus? Te gndeti vreodat la mine?
M-ai distrus. Eti bine?
Dar bineneles c nu pot spune nimic din toate astea.
ncep s-mi simt inima btnd tare i urechile iuindu-mi i aproape c mi
pierd controlul. Dar, ciudat, exact atunci cnd panica ncepe s urce, intervine
un instinct de supravieuire, cel care mi d voie s pesc pe scen n faa a
mii de strini. M cuprinde ncet o linite, n timp ce m desprind de mine,
mpingndu-m n fundal i lsnd-o pe cealalt persoan s preia controlul.
n carne i oase, i rspund.
De parc e cel mai normal lucru din lume s m aflu la concertul ei i ea s
m cheme printr-un semn n sanctuarul ei.
Bun concert, adaug, fiindc asta mi se pare c trebuie s spun. i se mai
ntmpl s fie i adevrat.
Mulumesc, rspunde.
Apoi, se d uor napoi.
Pur i simplu, nu-mi vine s cred c eti aici.
M gndesc la ordinul de restricie de trei ani pe care practic l-a pus asupra
mea i pe care l-am nclcat n seara asta. Dar tu m-ai chemat aici, vreau s
spun.
Da. Se pare c i las pe toi golanii s intre n Carnegie Hall, i spun,
glumind.
ns, la ct eram de nelinitit, remarca mea sarcastic sun ursuz.
i netezete estura fustei cu palmele. Deja s-a schimbat din rochia neagr
de sear ntr-o fust lung, vaporoas, i un tricou fr mneci. Scutur din cap
i i nclin faa spre a mea, conspirativ.
Nu chiar. Accesul golanilor este interzis. N-ai vzul anunul de pe panou?
Sunt surprins c nu ai fost arestat doar pentru c ai pit n foaier.
tiu c ncearc s mi ntoarc gluma proast cu una de-a ei, iar o parte din
mine e recunosctoare pentru asta, i pentru c vd o licrire din vechiul ei
sim al umorului. Dar o alt parte din mine, cea grosolan, vrea s i
aminteasc de toate concertele de camer, cvartetele de coarde i recitalurile la
care am asistat odat. Din cauza ei. Cu ea.
De unde ai tiut c sunt aici? am ntrebat.
Glumeti? Adam Wilde n Zankel Hall! Toat echipa din culise vorbea
despre asta la pauz. Se pare c la Carnegie Hall lucreaz o grmad de fani
Shooting Star.
Credeam c sunt incognito, spun, cu fruntea plecat.
Singura modalitate de a supravieui acestei conversaii este de a vorbi cu
sandalele Miei. Unghiile de la picioare i sunt date cu oj roz deschis.
Tu? Imposibil, mi rspunde. i, ce mai faci?
Ce mai fac? Pe bune? M forez s privesc n sus i s m uit la Mia pentru
prima oar. Tot frumoas e. Nu n genul la care i sare n ochi, ca Vanessa
LeGrande sau Bryn Shraeder. ntr-un mod tcut, care pentru mine a fost
ntotdeauna devastator. Prul ei lung i negru e desfcut acum, lunecndu-i
umed pe umerii goi, n continuare albi ca laptele i acoperii de constelaii de
pistrui pe care obinuiam s i srut. Cicatricea de pe umrul stng, care arta
ca o ran rou aprins, e acum roz-argintie. Aproape ca accesoriile pentru
tatuajele ultimul rcnet. Aproape drgu.
Mia ncearc s-mi prind privirea i, pentru o secund, m tem c masca
mi va disprea. M uit n alt parte.
Ah, pi bine. Ocupat, i rspund.
Da. Desigur. Ocupat. Eti n turneu?
Da. Mine plec la Londra.
Ah. Eu n Japonia.
n direcii opuse, gndesc i sunt surprins cnd Mia chiar spune asta cu voce
tare.
n direcii opuse.
Cuvintele rmn n aer, ca o ameninare. Dintr-odat, simt c vrtejul ncepe
din nou s se agite. O s ne nghit pe amndoi dac nu plec.
Pi, cred c ar trebui s plec, o aud spunnd pe persoana calm care l
interpreteaz pe Adam Wilde, parc de la civa metri deprtare.
Mi se pare c i ntristeaz ceva chipul, dar nu-mi pot da seama exact dac
aa e, fiindc simt valuri n fiecare prticic a corpului i jur c e posibil s
vomit chiar aici. n timp ce eu m pierd cu firea, cellalt Adam nc
funcioneaz. ntinde mna spre ea, chiar dac gndul c eu i ofer Miei Hall o
strngere de mn oficial este probabil unul dintre cele mai triste lucruri pe
care mi le-am imaginat vreodat.
Mia se uit n jos la mna mea ntins, deschide gura pentru a spune ceva,
apoi ofteaz. Faa i devine rigid, ca o masc, n timp ce ntinde mna ca s o
apuce pe a mea.
Tremuratul minii a devenit att de firesc, att de omniprezent, nct n
general eu nici nu-l mai simt. Dar de ndat ce degetele mele le apuc pe ale
Miei, observ c mna mi se oprete i dintr-odat devine linitit, ca o rafal de
sunete care nceteaz brusc cnd cineva ntrerupe un amplificator. A putea
zbovi aici la infinit.
Numai c nu e dect o strngere de mn, nimic mai mult. i, n cteva
secunde, mna mea este pe lng trup i e ca i cum i-a fi transferat un pic din
nebunia mea Miei, fiindc se pare c i mna ei tremur. Dar nu pot fi sigur,
fiindc plec val-vrtej.
Apoi, tot ce tiu e c aud ua de la cabina ei nchizndu-se n urma mea,
lsndu-m pe mine aici, n vltoare, i pe Mia acolo, pe mal.
CINCI
n noaptea aia, n loc s dorm, n loc s citesc, am umblat prin camer timp
de patru ore. n timp ce m plimbam de colo-colo, lsnd urme permanente n
covorul ieftin i gros al prinilor mei, am simit cum crete ceva, intens, n
mine. Era un sentiment viu i inevitabil, aa cum e cteodat vomatul care
nsoete o mahmureal nasoal. L-am simit urcndu-mi n tot corpul, ca o
mncrime, implornd s fie eliberat, pn cnd, n cele din urm, a izbucnit
din mine cu o for att de mare, nct mai nti am lovit cu pumnul n perete,
apoi, fiindc nu a durut destul de tare, am lovit fereastra. Cioburile mi-au tiat
degetele cu o durere satisfctoare, urmat de rafala rece a unei nopi de
februarie. Se pare c ocul a trezit ceva adormit adnc n mine.
Aceea a fost noaptea n care am pus mna pe chitar pentru prima oar ntr-
un an. i tot aceea a fost noaptea n care am nceput s compun din nou.
n dou sptmni, scrisesem peste zece piese noi. ntr-o lun, Shooting Star
se reunise i le interpreta. n dou luni, semnam contractul cu o mare cas de
discuri. n patru luni, nregistram albumul Collateral Damage, care cuprindea
15 dintre piesele pe care le scrisesem din prpastia dormitorului meu din
copilrie. ntr-un an, Collateral Damage era n topul Billboard, iar Shooting
Star era pe coperta revistelor naionale.
De atunci, simt c i datorez lui Kim fie scuze, fie un mulumesc. Poate i
una i alta. Dar pn am ajuns s-mi dau seama de asta, mi se prea c lucrurile
s-au ntmplat prea demult ca s mai fac ceva. i adevrul este c tot n-a ti ce
s-i spun.
ASE
ntr-un mod ciudat i pervers, Bryn i cu mine ne-am cunoscut datorit Miei.
M rog, e una dintre etapele teoriei despririi, probabil. De fapt, s-a ntmplat
datorit cntreei compozitoarei Brooke Vega. Shooting Star fusese
programat n deschidere pentru Bikini, fosta trup a lui Brooke, n ziua
accidentului Miei. Cnd nu mi s-a dat voie s o vizitez pe Mia la terapie
intensiv, Brooke a venit la spital ncercnd s creeze o diversiune. Nu i-a
reuit. Asta a fost ultima oar cnd am vzut-o, pn la perioada aia nebun
dup ce Collateral Damage a luat dou discuri de platin.
Shooting Star se afla n L.A. pentru MTV Movie Awards. Una dintre piesele
noastre nregistrate anterior, dar nelansate, fusese aleas pentru coloana
sonor a filmului Hello, Killer i fusese nominalizat pentru cea mai bun
melodie. Nu am ctigat.
Nu conta. Premiile MTV erau ultimele dintr-un ir de ceremonii i
avuseserm o recolt bogat n privina asta. Cu doar cteva luni nainte
luaserm, cu piesa Animate, Premiul Grammy pentru debut i pentru melodia
anului.
A fost ciudat. Te-ai gndi c un disc de platin, dou premii Grammy i
cteva premii MTV i vor cldi lumea, dar, cu ct se adunau, cu att m nfiora
mai tare privelitea. Fetele, drogurile, pupincuritii, plus exaltarea exagerat i
constant. Oameni pe care nu-i cunoteam i nu m refer la fani, ci la cei din
breasl se npusteau asupra mea de parc am fi fost prieteni de o venicie,
srutndu-mi ambii obraji, numindu-m gagiule, strecurndu-mi cri de
vizit n mn, optindu-mi despre roluri n filme sau reclame la bere
japonez, filmri de o zi care ar fi pltit un milion de parai.
Nu puteam face fa la aa ceva, motiv pentru care, de ndat ce am terminat
ce aveam de fcut la premiile MTV, am tiat-o din Amfiteatrul Gibson, n zona
pentru fumtori. mi puneam la cale evadarea cnd am vzut-o pe Brooke Vega
venind cu pai mari spre mine. n spatele ei era o fat drgu, care mi prea
cunoscut, cu pr lung, negru, i ochi verzi, mari ct cepele.
Adam Wilde, incredibil! a spus Brooke, mbrindu-m cu o energie
debordant.
Brooke i lansase de curnd cariera solo, iar albumul ei de debut, Kiss This,
aduna i el premii, aa c ddeam mai mereu unul peste cellalt la diverse
ceremonii.
Adam, ea e Bryn Shraeder, dar probabil o tii, fiindc a fost nominalizat
de Fox pentru Cel mai bun Srut. I-ai vzut giugiuleala fabuloas n The Way
Girls Fall?
Am scuturat din cap.
mi pare ru.
Am pierdut n faa unui srut dintre un vampir i un vrcolac. Giugiuleala
ntre dou fete nu mai are acelai impact pe care l avea odat, a spus Bryn pe
un ton mucalit.
Ai fost jefuit! a exclamat Brooke. Amndoi! E mare, pcat. Dar v las s
v lingei rnile sau doar s v cunoatei. Trebuie s m duc napoi pe scen.
Adam, ne mai vedem, sper. Ar trebui s vii mai des n L.A. Nu i-ar strica un
pic de culoare.
Apoi, a plecat agale, fcndu-i cu ochiul lui Bryn.
Pre de o clip, am rmas acolo n tcere. I-am oferit lui Bryn o igar. Ea a
scuturat din cap, apoi s-a uitat la mine cu ochii ia ai ei, enervant de verzi.
Asta a fost o nscenare, n caz c te ntrebai.
Da, m ntrebam, ntr-un fel.
A ridicat din umeri, deloc jenat.
I-am spus lui Brooke c mi pari interesant, aa c a luat taurul de coarne.
Noi dou semnm n privina asta.
neleg.
Te deranjeaz?
De ce m-ar deranja?
I-ar deranja pe o grmad de tipi de pe aici. Actorii au tendina de a fi
foarte nesiguri. Sau gay.
Eu nu sunt de pe-aici.
A zmbit. Apoi, s-a uitat la geaca mea.
Te dai disprut?
Crezi c vor trimite cinii dup mine?
Poate, dar suntem n L.A, aa c vor fi nite Chihuahua micui de tot,
mpachetai n geni de designer, aa c, ce ru pot s fac? Vrei s i in de
urt?
Pe bune? Nu trebuie s rmi i s jeleti dup premiul pentru cel mai bun
srut pe care l-ai pierdut?
M-a privit fix n ochi, ca i cum ar fi prins gluma i s-ar fi bgat i ea, lucru
pe care l-am apreciat.
Prefer s-mi srbtoresc sau s-mi jelesc sruturile n intimitate.
Singurul meu plan era s m ntorc la hotel cu limuzina care ne atepta. n
schimb, am plecat cu Bryn. I-a dat liber oferului n seara aia, i-a luat cheile
jeepului i a condus pe dealul de la Universal City, spre coast.
Ne-am plimbat pe autostrada Pacific Coast, spre o plaj de la nord de ora
numit Point Dume. Pe drum ne-am oprit s lum o sticl de vin i nite sushi.
Cnd am ajuns pe plaj, ceaa se lsase peste apa neagr precum cerneala.
Serile de iunie, a spus Bryn, tremurnd n rochia ei scurt verde cu
negru, cu spatele gol. Mereu m nghea.
N-ai un pulover sau ceva? am ntrebat.
Nu se potrivea.
ine, i-am spus i i-am ntins geaca mea.
A ridicat surprins din sprncene.
Un domn.
Am stat pe plaj i am but vinul direct din sticl. Mi-a povestit despre filmul
pe care tocmai l terminase i despre cel pentru care pleca la filmri luna
urmtoare. i cum ncerca s se hotrasc ntre dou scenarii pe care voia s le
produc pentru compania pe care o nfiina.
Deci, eti o persoan lene, n general? am ntrebat.
A rs.
Am crescut ntr-un ora mrgina din Arizona i toat viaa mama mea
mi-a spus ct sunt de drgu, c ar trebui s m fac model, actri. Nici mcar
nu m lsa afar s m joc la soare n Arizona! fiindc nu voia s mi stric
pielea. De parc a fi fost doar un chip frumos.
S-a ntors i s-a uitat fix la mine; i-am vzut inteligena din ochii care erau
aezai, indiscutabil, pe un chip foarte frumos.
Bine, m rog, chipul meu a fost biletul de plecare de acolo. Dar acum, la
Hollywood, e acelai lucru. Toat lumea m vede ca pe o ingenu, o alt fa
drgu. Eu pot ns mai mult dect att. Aa c, dac vreau s dovedesc c am
i creier, dac vreau s m joc afar la soare, ca s zic aa, depinde de mine s
gsesc proiectul care s m scoat din umbr. Dac sunt i productor, cred c
voi avea anse mai mari s fac asta. De fapt, e vorba numai despre control.
Vreau s tiu tot ce se ntmpl, cred.
Da, dar sunt unele lucruri pe care nu le poi controla, orict de mult ai
ncerca.
Bryn a privit orizontul ntunecat i i-a nfundat degetele goale de la
picioare n nisipul rece.
tiu, a rostit ncet, ntorcndu-se cu faa spre mine. mi pare foarte ru
pentru iubita ta. Mia, nu?
M-am necat cu vinul. Nu era numele pe care m ateptam s l aud n
momentul la.
mi pare ru. Doar c, atunci cnd am ntrebat-o pe Brooke despre tine,
mi-a spus cum v-ai cunoscut voi doi. Nu brfea sau ceva de genul sta. Dar a
fost acolo, la spital, aa c tia.
Inima mi bubuia n piept. M-am mulumit s dau din cap.
Tatl meu ne-a prsit cnd aveam apte ani. A fost cel mai urt lucru
care mi s-a ntmplat vreodat, a continuat Bryn. Aa c nu mi pot imagina
cum e s pierzi pe cineva n felul sta.
Am ncuviinat din nou i am luat o nghiitur de vin.
mi pare ru, am reuit s spun.
A dat uor din cap, a confirmare.
Mcar au murit cu toii mpreun. Adic, asta ar trebui s fie o
binecuvntare, ntr-un fel. Eu una tiu c n-a fi vrut s m trezesc dac restul
familiei mele ar fi murit.
Vinul din gur mi-a nit pe nas. Mi-au trebuit cteva momente s mi
recapt suflarea i puterea de a vorbi. Cnd am reuit, i-am spus lui Bryn c
Mia nu e moart. C supravieuise accidentului i c i revenise complet.
Bryn prea sincer ngrozit, att de tare, nct mi-a fost mil de ea, n loc s-
mi par ru pentru mine.
Dumnezeule, Adam. Sunt ngrozit. Am crezut c Brooke mi-a spus c
n-a mai auzit nimic despre Mia i am ajuns la aceast concluzie. ntr-un fel,
Shooting Star dispare, apoi Collateral Damage, adic, versurile sunt att de
pline de durere i de furie i de trdarea de a fi lsat n urm
hm, am spus.
Apoi, Bryn s-a uitat la mine, iar verdele din ochii ei s-a reflectat n lumina
lunii. mi ddeam seama c a neles totul, fr s fie nevoie s spun un cuvnt.
Fr s fie nevoie s explic, ceea ce era cea mai mare uurare.
O, Adam. ntr-un fel, asta e i mai ru, nu-i aa?
Cnd Bryn a spus asta, cnd a rostit cu voce tare lucrul pe care, spre ruinea
mea fr margini, l simeam uneori, m-am ndrgostit de ea puin. i m-am
gndit c e de ajuns. C nelegerea asta implicit i aceste prime frmntri
vor nflori pn cnd sentimentele mele pentru Bryn aveau s fie la fel de
mistuitoare cum fusese odat dragostea mea pentru Mia.
n noaptea aia, am mers la Bryn acas. Toat primvara am vizitat-o pe
platou n Vancouver, apoi n Chicago, apoi la Budapesta. Orice, numai s ies
din Oregon, departe de senzaia ciudat care se instalase ca un geam gros de
acvariu ntre mine i restul trupei. Cnd s-a ntors n L.A. n vara aceea, mi-a
sugerat s m mut cu ea n locuina sa din Hollywood Hills.
n spate e o cas de oaspei pe care n-am folosit-o niciodat i pe care am
putea s-o transformm n studio pentru tine.
Ideea de a pleca din Oregon, departe de restul trupei, de toat povestea aia,
un nceput nou, o cas plin de ferestre i de lumin, un viitor alturi de Bryn,
prea, n momentele alea, foarte potrivit.
Aadar, aa am devenit jumtatea unui cuplu format din celebriti. Acum,
mi se fac fotografii cu Bryn cnd facem lucruri banale, ca de exemplu, cnd
bem cafea la Starbucks sau cnd ne plimbm prin Runyon Canyon. Ar trebui s
fiu fericit. Ar trebui s fiu recunosctor, dar problema este c nu pot scpa
niciodat de sentimentul c faima mea nu mi se datoreaz mie, ci lor.
Collateral Damage a fost scris cu sngele Miei pe mini i sta a fost discul
care m-a lansat. Iar cnd am devenit ntr-adevr celebru, s-a ntmplat fiindc
eram cu Bryn, aa c avea mai puin de-a face cu muzica pe care o
compuneam, i mai degrab cu fata cu care eram. Iar fata e minunat. Orice tip
ar ucide s fie cu ea i ar fi mndru s-o lase gravid.
ns, chiar i la nceput, cnd eram n etapa nu-m-pot-stura-de-tine, exista
un fel de perete invizibil ntre noi. Iniial, am ncercat s l dobor, dar era
nevoie de prea mult efort chiar i doar pentru nite crpturi. Apoi, am obosit
s tot ncerc. Dup aceea, mi-am gsit o justificare. Aa sunt relaiile ntre
aduli, aa e dragostea odat ce ai cptat cteva cicatrice de lupt.
Poate din cauza asta nu-mi pot da voie s m bucur de ce avem. Din cauza
asta, n toiul nopii, cnd nu pot dormi, ies afar ca s ascult clipocitul filtrului
de la piscin, gndindu-m obsesiv la chestiile care m scot din srite la Bryn.
Chiar n timp ce fac asta sunt contient c sunt nite chestii minore felul n
care doarme cu telefonul BlackBerry lng pern, felul n care face exerciii
fizice ore ntregi i i analizeaz fiecare chestie pe care o mnnc, felul n
care refuz s se abat de la un plan sau de la un program. tiu c sunt o
grmad de lucruri bune care s le compenseze pe cele rele. E generoas ca un
magnat i loial ca un cine.
tiu c nu e uor s trieti cu mine. Bryn mi spune c sunt retras, evaziv,
rece. M acuz n funcie de starea sa c sunt gelos pe cariera ei, c sunt cu
ea ntmpltor, c o nel. Nu este adevrat. Nu m-am atins de nicio fan de
cnd suntem mpreun; nu mi-am dorit asta. ntotdeauna i spun c o parte a
problemei este c abia dac ne aflm n acelai loc vreodat. Dac eu nu
nregistrez sau nu sunt n turneu, atunci Bryn e la filmri sau la vreunul dintre
chefurile ei nesfrite cu presa. Ceea ce nu i spun este c nu mi pot imagina
cum ar fi s fim mpreun mai mult timp, fiindc nu e ca i cum totul e minunat
cnd suntem n aceeai ncpere.
Uneori, dup ce bea cteva pahare de vin, Bryn susine c Mia e ntre noi.
De ce nu te ntorci la stafia ta? m ntreab. M-am sturat s tot concurez
cu ea.
Nimeni nu poate concura cu tine, i rspund, srutnd-o pe frunte.
i nu mint. Nimeni nu poate concura cu Bryn. Apoi i spun c nu e vorba
despre Mia; i despre nicio alt fat. Bryn i cu mine trim ntr-o bul, sub
lumina unui reflector, ntr-o oal sub presiune. Ar fi dificil pentru orice cuplu.
Cred ns c tim amndoi c mint. i adevrul este c nu pot evita stafia
Miei. Eu i cu Bryn nici mcar n-am fi mpreun dac n-ar fi fost ea. n felul
sta ciudat, incestuos, al sorii, Mia face parte din povestea noastr, iar noi ne
aflm printre cioburile situaiei pe care ea a lsat-o n urm.
OPT
Au existat semne. Poate mai multe dect mi-am dat seama, chiar i dup
chestia asta. Dar le-am ratat pe toate. Poate fiindc nu le cutam. Eram prea
ocupat s privesc peste umr la vpaia prin care tocmai trecusem, ca s acord
prea mult atenie stncii de trei sute de metri care se ivea n faa mea.
n toamna aceea, cnd Mia s-a hotrt s plece la Juilliard, i cnd, pe la
sfritul primverii, a devenit clar c va fi n stare s fac asta, am spus c voi
merge cu ea la New York. Mi-a aruncat privirea aceea: nici gnd.
Nu s-a pus problema astfel nainte, mi-a zis, aa c de ce s-ar pune acum?
Pentru c nainte erai un om ntreg; dar acum nu mai ai splin. Nici prini.
Fiindc s-ar putea ca New Yorkul s te nghit de vie, am gndit. Nu am spus
nimic.
E timpul s ne vedem amndoi de vieile noastre, a continuat.
nainte, mergeam la facultate la fr frecvena, dar dup accident am ncetat
s m mai duc, iar acum aveam un semestru incomplet. Nici Mia nu se
ntorsese la coal. Pierduse mult, iar acum lucra cu un meditator ca s-i
termine orele din ultimul an, astfel nct s poat absolvi i s plece la Juilliard
la timp. Era mai mult o chestie fcut din inerie. Profesorii ar fi trecut-o chiar
dac nu i-ar fi fcut temele.
Cum rmne cu trupa? m ntreab. tiu c te ateapt cu toii.
i asta e adevrat. Chiar nainte de accident nregistraserm un album cu
acelai nume ca al formaiei, la Smiling Simon, o cas de discuri independent
din Seattle. Albumul fusese lansat la nceputul verii i, chiar dac nu am mers
n turneu ca s l promovm, CD-ul s-a vndut excelent, cu tone de difuzri la
posturile studeneti de radio. Ca rezultat, case importante de discuri ddeau
trcoale trupei Shooting Star, toate interesate s semneze un contract cu
formaia care exista doar teoretic.
Biata ta chitar practic moare de ct de neglijat este, mi-a spus, zmbind.
N-o mai scosesem din hus de la concertul nostru anulat din deschiderea
formaiei Bikini.
Aadar, am fost de acord cu relaia la distan. Pe de o parte, fiindc nu m
puteam certa cu Mia. i, pe de alt parte, pentru c nu voiam cu adevrat s
renun la Shooting Star. De asemenea, eram cam arogant n privina distanei.
Adic, nainte mi fceam griji despre cum ne va afecta faptul c suntem pe
continente diferite. Dar acum? Ce rahat ne-ar putea face patru mii de kilometri?
n plus, Kim acceptase un loc la NYU, la civa kilometri de Juilliard. Avea s
stea cu ochii pe Mia.
Numai c, dup aceea, Kim a fcut o modificare n ultimul moment i a ales
Brandeis, din Boston. Am fost furios. Dup accident, vorbeam adesea despre
progresul Miei i le transmiteam informaii bunicilor ei. Pstram secrete
discuiile astea, tiind c Mia ne-ar fi omort dac i-ar fi trecut prin cap c
punem ceva la cale. Totui, Kim i cu mine eram un fel de co-cpitani ai
echipei Mia. Dac nu m puteam muta cu ea la New York, i lsasem lui Kim
responsabilitatea de a sta aproape de ea.
Am fiert din cauza asta o vreme, pn ntr-o noapte fierbinte de iulie, cam cu
o lun nainte ca ea i Mia s plece. Kim venise la bunicii Miei, s se uite cu noi
la filme pe DVD. Mia se culcase devreme, aa c eram doar noi doi, urmrind
finalul unui film strin pretenios. Kim tot ncerca s vorbeasc despre Mia,
despre ct de bine se simea, trncnind peste film ca un papagal zgomotos. n
cele din urm, i-am spus s tac. A mijit ochii i a nceput s-i adune lucrurile.
tiu de ce eti suprat i nu e vorba de filmul sta penibil, aa c de ce nu
ipi la mine, ca s termini odat cu asta? m-a ntrebat.
Apoi, a izbucnit n plns. Nu o mai vzusem niciodat pe Kim plngnd aa,
din tot sufletul, nici mcar la nmormntare, aa c imediat m-am simit ca
dracu, mi-am cerut scuze i am mbriat-o oarecum penibil.
Dup ce s-a oprit din smiorcit, i-a ters ochii i mi-a explicat c Mia o
convinsese s aleag Brandeis.
Adic, acolo vreau s merg cu adevrat. Dup atta timp petrecut n
Oregonul sta plin de cretini, chiar voiam s merg la o coal evreiasc; era
ok i NYU, iar New Yorkul e plin de evrei. Dar ea a fost vehement n privina
asta. A spus c s-a sturat s fie ddcit. Astea au fost cuvintele ei. A jurat c,
dac merg la NYU, va ti c fac asta din cauz c noi doi am pus la cale s stau
cu ochii pe ea. Mi-a zis c o rupe cu mine. I-am spus c nu o cred, dar avea o
privire pe care n-am mai vzut-o vreodat. Vorbea serios, aa c am fcut-o. Ai
idee cte sfori a trebuit s trag ca s mi recapt locul att de trziu? Plus c am
pierdut taxa de colarizare de la NYU. Dar, m rog, a fcut-o fericita pe Mia i
nu prea multe chestii reuesc s fac asta n ultima vreme, a spus Kim, zmbind
cu amrciune.
Aa c nu mi dau seama de ce m simt att de oribil. Vinovia, cred.
Obstacolul religios. Apoi, a nceput din nou s plng destul de zgomotos.
Cred c aveam degetele n urechi.
Cnd a venit n cele din urm sfritul, a fost linitit. Mia a plecat la New
York. Eu m-am mutat napoi n House of Rock. M-am ntors la coal. Nu s-a
terminat lumea. n primele cteva sptmni, ne scriam lungi e-mailuri. Ale ei
erau numai despre New York, despre cursuri, despre muzic i coal. Ale
mele erau numai despre ntlnirile cu productorii muzicali. Liz programase
pentru noi o grmad de concerte n preajma Zilei Recunotinei i aveam de
repetat serios nainte de asta, avnd n vedere c eu nu mai inusem o chitar n
mn de luni de zile dar, la insistena lui Mike, ne-am ocupat mai nti de
afaceri. Am cltorit n Seattle i n L.A., ntlnindu-ne cu directorii caselor de
discuri. Nite tipi de la departamentul A&R de la New York au venit n Oregon
s ne vad. I-am spus Miei despre promisiunile pe care ni le fcuser, cum
fiecare dintre ei spusese c ne vor perfeciona sunetul, c ne vor lansa i c
vom deveni celebri. Noi, toi cei din trup, am ncercat s ne controlm, dar
era greu s nu pui botul la praful lor de stele.
De asemenea, vorbeam cu Mia la telefon n fiecare sear, nainte s se culce.
De obicei, era destul de istovit, aa c discuiile erau scurte; o ans s ne
auzim vocea unul celuilalt i s ne spunem Te iubesc n timp real.
ntr-o noapte, cam n a treia sptmn din semestru, am ntrziat puin cu
apelul, fiindc ne-am ntlnit cu unul dintre reporterii A&R la cin, la Le
Pigeon n Portland, i totul s-a decalat un pic. Cnd am sunat i a intrat csua
vocal, m-am gndit c se culcase deja.
A doua zi, nu am primit niciun e-mail de la ea. I-am trimis sms: mi pare
ru pentru c am ntrziat. Eti suprat pe mine? Nu, mi-a rspuns imediat
la mesaj. i am fost uurat.
n seara aceea am sunat la timp, iar apelul a intrat direct n csua vocal. A
doua zi, mesajul Miei a cuprins dou propoziii scurte, ceva legat de orchestr,
c treburile devin foarte intense. Aa c mi s-a prut plauzibil. Lucrurile
ncepeau s se lege. La urma urmei, era la Juilliard. Violoncelul ei nu avea
WiFi. i era vorba de Mia, fata despre care se tia c exerseaz opt ore pe zi.
Apoi, am nceput s sun la ore diferite: m trezeam devreme, ca s o prind
nainte de cursuri, o sunam seara, la ora cinei. Continua s mi rspund csua
vocal i nu m suna niciodat napoi. Nici la mesaje nu mi rspundea.
Primeam e-mailuri n continuare, dar nu n fiecare zi, i chiar dac ale mele
erau pline de ntrebri din ce n ce mai disperate De ce nu rspunzi la
telefon? L-ai pierdut? Eti ok? rspunsurile ei erau superficiale. Susinea
c era ocupat.
M-am hotrt s merg n vizit la bunicii ei. ntr-un fel, am locuit cu ei cinci
luni cnd Mia era n recuperare, i le promisesem s i vizitez des, dar nu m
inusem de cuvnt. Mi s-a prut dificil s m aflu n casa aia veche i rece, cu
galeria foto a stafiilor un portret de nunt cu Denny i Kat, o fotografie
tulburtoare cu Mia la doisprezece ani, citindu-i lui Teddy, care sttea n poala
ei, fr Mia lng mine. Dar, pentru c ea mi ddea din ce n ce mai puine
semne, aveam nevoie de rspunsuri.
Prima oar cnd am mers n toamna aceea, bunica Miei mi-a vorbit ntruna
despre starea grdinii, apoi s-a dus n sera ei, lsndu-m n buctrie cu
bunicul. A fcut un ibric de cafea tare. Nu ne-am spus prea multe, aa c tot ce
se auzea era trosnetul focului din sob. Pur i simplu m privea, n felul acela
tcut i trist, care m fcea, n mod inexplicabil, s vreau s ngenunchez la
piciorul scaunului su i s-mi odihnesc capul n poala lui.
M-am mai ntors de cteva ori, chiar i dup ce Mia a ncheiat orice legtur
cu mine, i ntotdeauna a fost aa. M simeam destul de prost c m prefceam
c am venit s i vd, cnd de fapt speram la nite veti, la nite explicaii. Nu,
ceea ce speram cu adevrat era s nu fiu eu cel lsat pe dinafar. Voiam s mi
spun: Mia nu ne mai sun. Cu tine mai ine legtura? Bineneles, asta nu s-a
ntmplat niciodat, fiindc aa ceva nu s-ar fi ntmplat niciodat.
Problema era c nu aveam nevoie de o confirmare de la bunicii Miei. Am
tiut c pentru mine era sfritul din a doua sear n care mi-a intrat csua
vocal.
Nu fusesem eu cel care i spusese asta? Nu sttusem deasupra trupului ei i i
promisesem c voi face orice, numai s rmn n via, chiar i dac asta ar fi
nsemnat s renun la ea? Faptul c era n com cnd spusesem asta, c nu se
trezise de trei zile, c niciunul dintre noi nu menionase ce spusesem toate
preau aproape irelevante. M-am nvinuit pentru asta.
Ceea ce nu neleg e cum a fcut-o. Nu am prsit niciodat o fat cu atta
cruzime. Chiar i pe vremea cnd fceam chestia asta cu fanele, ntotdeauna o
conduceam pe fata zilei afar din camera mea de hotel sau din limuzin sau
m rog, oferindu-i un srut platonic pe obraz i spunnd un Mulumesc, a fost
foarte distractiv, sau ceva cu o not similar de finalitate. i era vorba despre
o fan. Eu i cu Mia fuseserm mpreun mai bine de doi ani i da, era o
poveste de dragoste din liceu, dar era genul de poveste despre care credeam c
ncercm nc s gsim o modalitate de a o face venic, genul care ar fi fost
venic, eram destul de convins, dac ne-am fi ntlnit cinci ani mai trziu i ea
nu ar fi fost o minune a violoncelului, iar eu nu a fi fost ntr-o trup n plin
ascensiune sau dac vieile noastre nu ar fi fost desprite de tot ce se
petrecuse.
Am ajuns s mi dau seama c e o diferen uria ntre a ti c s-a ntmplat
ceva, chiar dac tii i de ce s-a ntmplat, i a crede asta. Pentru c, atunci cnd
a ncheiat orice legtur cu mine, am tiut ce s-a ntmplat, dar mi-a luat mult,
mult timp s cred asta. Cteodat, tot nu mi vine s cred.
ZECE
Dup ce plecm din restaurant, ncep s devin agitat. Fiindc am dat unul
peste cellalt. Am fcut ceea ce era politicos i am stat s povestim, aa c ce
ne-a mai rmas n afar de a ne lua rmas bun? Dar eu nu sunt pregtit pentru
asta. Sunt destul de sigur c nu va mai exista alt post-scriptum cu Mia i c va
trebui s triesc din cenua serii steia pentru tot restul vieii, aa c mi-ar
plcea s m aleg cu un pic mai mult din asta, dect cu parcri, artrit i scuze
ratate.
De aceea, fiecare cldire pe lng care trecem, fr ca Mia s cheme un taxi
i fr s inventeze scuze pentru a spune noapte bun, mi pare o amnare a
execuiei. Aproape c aud cuvntul rsunnd pe strzile oraului, pe trotuar, n
sunetul pailor mei.
Ne ndreptm n tcere spre o poriune mai linitit i mult mai murdar a
bulevardului Ninth Avenue. Sub un pasaj umed, ntr-un cort, vedem un grup de
oameni fr adpost. Unul ne cere nite mruni. i arunc 10 ceni. Pe lng
noi, trece un autobuz suflnd un nor pe eava de eapament. Mia mi face semn
s m uit peste strad.
Aici e terminalul de autobuze al Autoritii Portuare, mi spune.
ncuviinez, fr s fiu sigur dac vom discuta despre staii de autobuz cu
aceeai cantitate de detalii cum o fcuserm cu parcrile sau dac are de gnd
s mi fac vnt.
E o pist de bowling nuntru, mi spune.
n staia de autobuz?
Ce nebunie, nu-i aa? exclam Mia, dintr-odat vioaie. Nici mie nu mi-a
venit s cred cnd am descoperit-o. Veneam acas noaptea trziu dup ce o
vizitasem pe Kim n Boston, m-am rtcit pe drumul de ieire i am gsit-o.
Mi-a amintit de vntoarea de ou de Pate. Mai ii minte ct de mult ne plcea,
mie i lui Teddy?
mi amintesc cum era Mia. Era leinat dup srbtorile care aveau legtur
cu dulciurile n special ca s l distreze pe Teddy. Odat, de Pate, a pictat de
mn, cu migal, nite ou fierte tari i le-a ascuns n toat curtea, pentru ca
Teddy s le caute n dimineaa urmtoare. Dar a plouat toat noaptea i toate
oule ei colorate s-au fcut un gri-pestri. Mia a fost dezamgit pn la
lacrimi, dar Teddy efectiv a fcut pipi pe el de emoie oule, a declarat el, nu
erau ou de Pate; erau ou de dinozaur.
Da, mi amintesc, i rspund.
Toat lumea iubete New Yorkul din multe motive diferite. Datorit
culturii. A amestecului de oameni. A ritmului. A mncrii. Dar pentru mine e ca
o vntoare de ou de Pate memorabil. ntotdeauna gseti mici surprize
dup fiecare col. Ca grdina aia. Sau ca o pist de bowling ntr-un depou uria
de autobuze. tii Se oprete.
Ce?
Scutur din cap.
Probabil ai program n seara asta. Vreun club. Oameni pe care trebuie s
i ntlneti.
mi dau ochii peste cap.
Eu nu am un anturaj, Mia.
Sun mai dur dect intenionasem.
N-am vrut s sune ca o insult. Am presupus doar c toate starurile rock,
celebritile, cltoresc n grupuri.
Nu mai presupune. Tot eu sunt. ntr-un fel.
Pare surprins.
Ok. Deci, nu trebuie s fii nicieri?
Scutur din cap.
E trziu. Trebuie s mergi la culcare?
Nu prea dorm n ultima vreme. Pot dormi n avion.
Deci
Mia d cu degetul de la picior ntr-un gunoi i mi dau seama c ea e nc
emoionat.
Hai s mergem la o vntoare urban de oua de Pate.
Face o pauz, mi privete faa atent ca s vad dac tiu despre ce vorbete
i bineneles c tiu exact despre ce vorbete.
i voi arta toate colurile secrete ale oraului pe care l iubesc att de
mult.
De ce? o ntreb.
Totui, de ndat ce rostesc ntrebarea, mi vine s m lovesc. Ai obinut
amnarea, acum taci din gur! O parte din mine, ns, chiar vrea s tie. Dac
nu mi e clar de ce am mers n seara asta la concertul ei, sunt extrem de confuz
n ceea ce privete motivul pentru care m-a chemat la ea i pentru care sunt
nc aici.
Fiindc mi-ar plcea s i art, mi spune simplu.
M uit fix la ea, ateptnd s detalieze. i ncrunt sprncenele, ncercnd s
explice. Apoi, se pare c renun. Ridic din umeri. Dup un minut ncearc din
nou:
De asemenea, nu prsesc New Yorkul, nu chiar, dar, ntr-un fel, o fac.
Mine plec n Japonia, am dou concerte acolo, apoi unul n Coreea. Dup
aceea, m ntorc n New York pentru o sptmn, apoi chiar ncep turneul. Voi
fi pe drumuri probabil 40 de sptmni pe an, aa c
Nu ai prea mult timp pentru o vntoare de ou?
Cam aa ceva.
Deci, asta va fi un fel de plimbare n care i vei lua rmas bun?
De la New York? De la mine? Un pic cam trziu pentru mine.
E i sta un mod de a privi lucrurile, cred, mi rspunde Mia.
Fac o pauz, ca i cum chiar m-a gndi, de parc mi-a cntri opiunile, ca
i cum rspunsul la invitaia ei este discutabil. Apoi, dau din umeri i fac pe
indiferentul.
Sigur, de ce nu?
Sunt ns n continuare nesigur n privina staiei de autobuz, aa c mi pun
apca i ochelarii de soare nainte de a intra. Mia m conduce printr-un hol cu
gresie portocalie, n care mirosul de pin al dezinfectantului nu mascheaz
ndeajuns mirosul de urin, apoi pe o serie de scri rulante, trecem pe lng
nite chiocuri de ziare i restaurante fastfood nchise, mai urcm nite scri i
ajungem la un semn luminos care anun: BOWLING PENTRU TIMP
LIBER.
Am ajuns, mi spune timid i cu mndrie. Dup ce l-am gsit din
ntmplare, mi-am fcut un obicei s arunc o privire de fiecare dat cnd sunt
n staie. Apoi am nceput s vin aici doar ca s pierd timpul. Uneori, stau la
bar i comand nachos i m uit la oameni cum joac bowling.
De ce nu joci i tu?
Mia i nclin capul ntr-o parte i apoi i lovete uor cotul.
Ahh, cotul! Pentru ea era clciul lui Ahile. Una dintre puinele pri ale
corpului ei care, se pare, nu a fost rnit n accident, nu a fost pus n ghips i
nici cusut sau atins de grefe de piele. Cnd a nceput din nou s cnte la
violoncel, n ncercarea aceea nebuneasc de a recupera timpul pierdut, a
nceput s o doar cotul. I s-au fcut radiografii. RMN-uri. Medicii nu au gsit
nimic n neregul, i-au spus c s-ar putea s fie o lovitur urt sau un nerv
atins i i-au sugerat s o lase mai moale cu exersatul, lucru care a scos-o pe
Mia din srite. A spus c, dac nu poate cnta, nu i-a mai rmas nimic. Dar eu?
mi amintesc c am gndit asta, dar nu am spus-o niciodat. n orice caz, nu i-a
ascultat pe medici i a cntat chiar dac o durea i, fie i-a mai revenit, fie s-a
obinuit cu durerea.
Am ncercat s i conving pe unii colegi de la Juilliard s vin aici de
cteva ori, dar nu au vrut. Nu conteaz, mi spune. E locul care mi place. E
ascuns, aici, sus. Nu e nevoie s joc ca s l apreciez.
Deci, iubitul tu din Grdina Raiului e prea pretenios pentru restaurante
soioase i piste de bowling, nu?
Mia i cu mine obinuiam s mergem la bowling, uneori doar noi doi,
alteori cu ntreaga ei familie. Kat i Denny fuseser mari juctori, fcea parte
din atitudinea retro a lui Denny. Chiar i Teddy putea s loveasc de 80 de
puncte. i place sau nu, Mia Hall, ai ceva de vagabond n ADN, mulumit
familiei tale. Poate i mulumit mie.
Am putea juca acum, i sugerez.
Mia zmbete la oferta mea. Apoi, i lovete din nou uor cotul i clatin
din cap.
Tu nu trebuie s joci, i explic. O s joc eu. Poi s te uii, doar ca s simi
efectul de ansamblu. Sau pot chiar s joc eu pentru amndoi. Cred c ar trebui
s joci odat aici, avnd n vedere c e cltoria ta de bun rmas.
Ai face asta pentru mine?
Nu-i pot ignora surprinderea din voce.
Da, de ce nu? N-am mai jucat popice de un secol.
Nu e ntru totul adevrat. Bryn i cu mine am mers la bowling acum cteva
luni, pentru un eveniment caritabil. Am pltit douzeci de mii de dolari ca s
nchiriem pentru o or un culoar, pentru o cauz nobil i apoi nici mcar n-
am jucat; am but ampanie, n timp ce Bryn a vorbit vrute i nevrute. Vreau s
zic: cine bea ampanie pe o pist de bowling?
nuntru miroase a bere, a cear, a hotdog i a dezinfectant de pantofi. Aa
trebuie s miroas o pist de bowling. Culoarele sunt pline de grupuri de
newyorkezi neobinuit de neatrgtori, care chiar par s joace de dragul
jocului. Nu se uit la noi; nici mcar o dat. Rezerv o pist i nchiriez pentru
fiecare cte o pereche de pantofi. Ai parte de tratament complet aici.
Mia e aproape zpcit n timp ce i ncal pe ai ei, fcnd un pic de step n
timp ce alege o bil roz pentru doamne, de trei kilograme, pe care s o
folosesc eu pentru ea.
Ce nume folosim? ntreab Mia.
Pe vremuri, ntotdeauna alegeam nume de muzicieni; ea alegea o cntrea
punk de coal veche, iar eu un muzician clasic. Joan i Frederic. Sau Debbie i
Ludwig.
Alege tu, i spun, pentru c nu mi dau seama exact ct din trecut avem
voie s retrim. Pn cnd vd numele pe care le alege, i atunci aproape c pic
din picioare. Kat i Denny.
Cnd mi vede expresia, pare jenat.
i lor le plcea s joace popice, mi explic ea n grab, schimbnd
repede numele n Pat i Lenny.
E mai bine aa? m ntreab un pic prea vesel.
La dou litere distan de morbid, gndesc. mi tremur mna din nou n
timp ce pesc pe pist cu bila roz a lui Pat, lucru care ar putea explica de ce
am drmat doar opt popice. Miei nu-i pas. ip de ncntare.
La urmtoarea lovitura, o s ctig! strig ea.
Apoi, i stpnete izbucnirea i se uit la picioare.
Mulumesc pentru c mi-ai nchiriat pantofii. Mito.
Nicio problem.
Cum de nu te recunoate nimeni aici? m ntreab.
E chestie de context.
Ai putea s i scoi ochelarii de soare. E cam greu s vorbesc cu tine
cnd i pori.
Am uitat c nc i am pe ochi i m simt prost pentru asta i, n primul rnd,
pentru faptul c a trebuit s i port. i scot.
Mai bine, spune Mia. Nu neleg de ce muzicienii clasici consider c
bowlingul e pentru mitocani. E foarte distractiv.
Nu tiu de ce trebuie s mi dea fiori comparaia asta ntre snobii de la
Juilliard i restul lumii, dar mi d. Drm celelalte dou popice ale Miei.
Aclam zgomotos.
i-a plcut? La Juilliard? o ntreb. A fost aa cum i-ai imaginat?
Nu, mi rspunde, i din nou am senzaia asta ciudat de victorie. Pn
cnd detaliaz:
A fost mai mult de att.
Ah.
Cu toate c n-a nceput aa. A fost destul de greu la nceput.
Nu e surprinztor, tii, avnd n vedere toate aspectele.
Tocmai asta a fost problema. C am avut n vedere toate aspectele. Prea
multe aspecte. Cnd am ajuns acolo, era ca peste tot; oamenii erau foarte ateni.
Colega mea de camer era att de amabil, nct nu se putea uita la mine fr s
plng.
Tipa care exagera cu comptimirea pe ea mi-o amintesc. Ne-am desprit
la cteva sptmni dup ce a aprut.
Toate colegele mele de camer erau prpstioase. n primul an, am
schimbat de o grmad de ori camera, apoi m-am mutat din cmin. tii c am
locuit n unsprezece locuri diferite aici? Cred c e un fel de record.
Consider c ai exersat pentru cnd vei fi pe drum.
ie i place s cltoreti?
Nu.
Pe bune? S ai ocazia s vezi toate rile alea! Credeam c i place la
nebunie s faci asta.
Tot ce apuc s vd sunt hotelul, locul concertului i ceaa din provincie de
pe fereastra unui autocar de turneu.
Nu te duci niciodat s vizitezi locurile?
Trupa se duce. Merg n excursii private VIP, merg la Colosseumul din Roma
nainte s fie deschis publicului i lucruri de genul sta. A putea s m altur
i eu, dar ar nsemna s merg cu ei, aa c sfresc prin a m ascunde n hotel.
De obicei, nu e timp, mint. i ziceai c ai avut proleme cu colegele de
camer.
Da, continu Mia. Comptimire exagerat. Aa era cu toat lumea,
inclusiv la facultate, unde erau tot felul de agitai n jurul meu, cnd de fapt ar
fi trebuit s fie invers. E un fel de ritual ca orchestra s i analizeze
interpretarea pentru prima oar practic, s fii criticat n faa tuturor. i li s-
a ntmplat tuturor, n afar de mine. Era ca i cum a fi fost invizibil. Nimeni
nu ndrznea s m critice. i, crede-m, nu era din cauz c interpretarea mea
era extraordinar.
Poate c era, spun.
M strecor mai aproape, mi bag minile sub usctor.
Nu. Nu era. Unul dintre cursurile pe care trebuie s le frecventezi cnd
ncepi este Studiul Cvartetului de Coarde. Unul dintre profi e un tip, Lemsky. E
o persoan de vaz n domeniu. Rus. Imagineaz-i toate stereotipurile de
cruzime la care te poi gndi el e. Un omule ru i stafidit. Rupt din paginile
lui Dostoievski. Tatei i-ar fi plcut. Dup cteva sptmni, m cheam la el n
birou. De obicei, nu e un semn bun. St n spatele unei mese dezordonate din
lemn, cu hrtii i partituri, n teancuri nalte, i ncepe s mi povesteasc
despre familia lui. Evrei din Ucraina, care au supravieuit pogromurilor. Apoi,
celui de-al Doilea Rzboi Mondial. Apoi, mi spune: Toi avem necazuri n
via. Toi avem dureri. Facultatea te va menaja din cauza lucrurilor prin care
ai trecut, dar eu sunt de prere c, dac facem asta, accidentul de main putea
la fel de bine s te omoare i pe tine, fiindc i vom sufoca talentul. Vrei s
facem asta? N-am tiut ce s rspund, aa c pur i simplu am stat acolo. Apoi,
a ipat la mine: Vrei? Vrei s te sufocm? Am reuit s scot un nu, iar el
zice: Bun. Apoi, i ia bagheta de dirijor i, ntr-un fel, m scoate pe u
afar cu ea.
M gndesc unde mi-ar plcea s i nfig bagheta tipului la. Apuc bila i o
arunc pe pist. Lovete grupul de popice cu o pocnitur satisfctoare; popicele
zboar n toate direciile, ca nite omulei care fug din calea Godzillei.
Cnd m ntorc la Mia, sunt mai calm.
Bun lovitur, spune, n acelai timp n care eu spun:
Profesorul tu pare s fie un nemernic!
E adevrat, nu e cel mai iubit. La momentul respectiv, m-am panicat, dar,
privind napoi, cred c a fost una dintre cele mai importante zile din viaa mea,
fiindc el a fost prima persoan care pur i simplu nu m-a menajat.
M ntorc, bucuros c am un motiv s plec de lng ea, ca s nu-mi poat
vedea expresia. Dau drumul bilei roz pe culoar, dar nu arunc bine i o ia la
dreapta. Drm apte popice, iar celelalte trei sunt la distan una de cealalt. O
s mai nimeresc doar una la urmtoarea aruncare. Ca s echilibrez lucrurile,
ratez intenionat urmtoarea mea tur, dobornd ase popice.
Aadar, cteva zile mai trziu, n orchestr, continu Mia, glissando-ul
meu e fcut buci, fr pic de amabilitate.
Zmbete, inundat de amintirile fericite ale umilirii ei.
Nimic nu se compar cu o biciuire n public.
Nu-i aa!? A fost nemaipomenit. A fost, cred, cea mai bun terapie din
lume.
O privesc. Cndva, terapie era un cuvnt interzis. Miei i se atribuise un
consilier psihologic n spital i la recuperare, dar a refuzat s mai mearg
dup ce s-a externat, lucru cu care eu i Kim nu am fost de acord. Mia susinea
ns c s vorbeasc despre familia ei moart, o or pe sptmn, nu era o
chestie terapeutic.
Dup ce s-a ntmplat asta, parc toi ceilali din facultate s-au relaxat n
preajma mea, mi spune. Lemsky a stat clare pe mine la greu. Fr timp liber.
Fr alt via n afar de violoncel. Verile cntam la festivaluri. Aspen. Apoi
Marlboro. Apoi, Lemsky i Ernesto m-au obligat amndoi s particip la audiia
pentru programul Concerte cu tineri artiti, ceea ce era o nebunie.
Comparativ cu asta, s intri la Juilliard pare floare la ureche, dar am reuit. i
am fost acceptat. D-aia am cntat la Carnegie n seara asta. n mod normal,
tinerii de douzeci de ani nu susin recitaluri la Zankel Hall. i asta pur i
simplu mi-a deschis toate uile. Acum am un impresar. Agenii sunt interesai
de mine. i din cauza asta Lemsky a insistat s termin facultatea mai devreme.
A spus c sunt pregtit s ncep s merg n turnee, dei nu tiu dac are
dreptate.
Din ce am auzit n seara asta, are dreptate.
Dintr-odat, chipul ei este att de nflcrat, att de tnr, nct aproape c
doare.
Chiar crezi asta? Am avut recitaluri i am cntat n festivaluri, dar de data
asta va fi altfel. Voi fi pe cont propriu sau cntnd solo cteva seri cu o
orchestr, cu un cvartet sau cu un ansamblu de muzic de camer.
Scutur din cap.
Uneori m gndesc c ar trebui s mi gsesc un loc permanent ntr-o
orchestr, s am o continuitate. Cum ai tu cu trupa. Trebuie s fie foarte plcut
s fii mereu cu Liz, Mike i Fitzy. Scena se schimb, dar interpreii rmn
aceiai.
M gndesc la trup, care acum e n avion, traversnd n grab Atlanticul
un ocean, cel mai mic dintre lucrurile care ne despart acum. Apoi, m gndesc
la Mia, la felul n care interpretase Dvok, la ce spuneau toi oamenii din
teatru dup ce prsise scena.
Nu, nu ar trebui s faci asta. Ar nsemna s i iroseti talentul.
Acum zici c eti Lemsky.
Super.
Mia rde.
tiu c pare dur, dar eu bnuiesc c n adncul sufletului face asta pentru
c i imagineaz c, dac mi ofer o ans n carier, m va ajuta s umplu un
gol.
Mia se oprete i se ntoarce cu faa la mine, cu ochii aintii asupra mea,
cutnd, atingnd.
Dar nu trebuie s mi ofere o carier. Nu asta va umple golul. nelegi
asta, nu? ntotdeauna ai neles asta.
Toat mizeria acelei zile se ntoarce brusc napoi Vanessa, i Bryn, i
vntorii de burtici, i Shuffle, i urmtoarele aizeci i apte de zile n hoteluri
diferite i n tceri penibile i concerte cu trupa n spatele meu, oameni care
nu-mi mai sunt apropiai.
i e ceva de genul: Mia, nu nelegi? Muzica este golul. i tu eti motivul
pentru care se ntmpl asta.
UNSPREZECE
Shooting Star a fost dintotdeauna o trup care s-a condus dup principiul:
mai nti sentimentele, afacerile dup aa c nu m-am gndit prea mult la ea,
nu am luat n calcul sentimentele sau resentimentele lor legate de concediul
meu prelungit. M-am gndit c mi vor nelege absena fr s fie nevoie s
dau explicaii.
Dup ce am ieit din confuzia mea i am scris primele zece piese, am sunat-
o pe Liz, care a organizat o cin pentru trup. n timpul ntlnirii am stat la
Club Table numit aa fiindc Liz luase o mas oribil din lemn, din 1970,
pe care o gsise pe strad, i o acoperise cu fluturai despre formaie i cu
aproape o mie de straturi de lac, ca s semene cu interiorul unui club. Mai
nti, mi-am cerut scuze c o luasem razna cu Mia. Apoi, mi-am scos laptopul
i le-am artat nregistrri ale pieselor noi pe care le fcusem. Liz i Fitzy au
fcut ochii mari. i plimbau furculia cu lasagna vegetal prin fa i ascultau
pies dup pies: Bridge, Dust, Stitch, Roulette, Animate.
Frate, credeam c ncerci s renuni, c i-ai luat o slujb de rahat i c
boceti, dar ai fost productiv, a exclamat Fitzy. Chestiile astea sunt super-tari.
Liz a ncuviinat.
Aa e. i e i frumos. Cred c a fost o chestie cathartic, mi spune,
ntinzndu-se pentru a m apuca de mn. Mi-ar plcea s citesc versurile. Le ai
n computer?
Sunt mzglite pe hrtie, acas. O s le transcriu i i le trimit prin e-mail
Acas? Pi, aici nu e acas? ntreab Liz. Camera ta e un muzeu neatins.
De ce nu te mui napoi?
Nu prea am ce s mut. Doar dac nu mi-ai vndut lucrurile.
Am ncercat, dar erau prea prfuite. N-am gsit cumprtori, a spus Fitzy.
Totui, i-am folosit patul pe post de cuier pentru plrii, mi spune,
aruncndu-mi un zmbet mecher.
Fcusem greeala s-i spun c am senzaia c m transform n bunicul meu
decedat, cu toate superstiiile lui ciudate, cum ar fi convingerea aprins c
plriile aezate pe pat aduc ghinion.
Nu-i face griji, vom da cu tmie, a spus Liz.
E clar c Fitzy anunase media.
i ce, asta e tot? a ntrebat Mike, lovind cu unghiile n laptopul meu.
Bi, sunt zece piese, a spus Fitzy, cu un zmbet uria care lsa s i se vad
o bucat de spanac ntre dini. Zece piese super-bune. E, practic, un album.
Avem deja destule ct s intrm n studio.
Astea sunt doar cele pe care le-am terminat, i-am ntrerupt. Mai am cel
puin nc zece n lucru. Nu tiu ce se ntmpl, dar pur i simplu parc ies
acum din mine, de parc ar fi deja scrise i nregistrate i cineva a apsat pe
butonul play. O s le scot pe toate ct de repede pot.
Supune-te muzei, a spus Liz. E o amant capricioas.
Nu m refer la piese, a zis Mike. Nici mcar nu tim dac va fi vreun
album sau dac o s ne mai vrea vreo cas de discuri. Am avut avntul de a
merge nainte, iar el l-a omort.
N-a omort nimic, a spus Liz. n primul rnd, n-au trecut dect cteva
luni i, n al doilea rnd, albumul Smiling Simon a spart topurile indie i a fost
difuzat de o grmad de ori pe posturile studeneti de radio. i m-am
descurcat destul de bine cu colegiile, a continuat Liz, cu interviurile i cu toate
alea, innd focul mocnit.
i, bi, Perfect World chiar a trecut dincolo; se difuzeaz la posturile
de radio prin satelit, a adugat Fitzy. Sunt sigur c toi tipii ia de la A&R or s
se bucure s ne vad, i or s se cace pe ei cnd vor auzi asta.
N-ai de unde s tii. Au tendinele lor. Cote. Costumele pe care le vor. Ce
vreau s zic e c el m-a mpuns cu un deget las balta trupa, fr niciun
cuvnt, apoi se ntoarce de parc nu e mare brnz.
Mike avea dreptate, dar nu a fost ca i cum am inut pe cineva pe loc.
Uite ce e, mi pare ru. Uneori mergem cu toii prea departe. Puteai s
m nlocuii dac voiai. V-ai fi ales cu un chitarist nou i cu un contract cu o
cas mare de discuri.
Judecnd dup schimbul rapid de priviri dintre cei trei, mi-am dat seama c
opiunea asta fusese discutat, i, cel mai probabil, Liz fusese mpotriv.
Shooting Star era un aparat democratic; ntotdeauna luam hotrrile mpreun,
dar, la urma urmei, trupa era a lui Liz. Ea fusese cea care o nfiinase i care
m recrutase s fiu chitarist, dup ce m vzuse cntnd prin ora. Apoi i
racolase pe Fitzy i pe Mike, aa c, n cele din urm, o schimbare de personal
ar fi fost alegerea ei. Poate c sta a fost motivul pentru care Mike ncepuse s
aib concerte cu un alt toboar, sub numele de Ranch Hand.
Mike, nu neleg unde vrei s ajungi cu asta, a spus Fitzy. Vrei o cutie de
bomboane? Vrei ca Adam s i dea un buchet frumos de flori ca s i cear
iertare?
Dispari, Fitz, a zis Mike.
i cumpr flori, m-am oferit. Trandafiri galbeni. Mi se pare c
simbolizeaz prietenia. Orice ar fi, o s fac ce mi se spune.
E bine aa? a continuat Fitzy. Adic, d-o-n m-sa, frate! Avem piesele
astea uimitoare. mi doresc s le fi scris eu, dar le-a scris Adam. i-a revenit.
i l avem napoi. Aa c acum vom putea s facem din nou muzic super-tare
i s vedem unde ajungem cu asta. i poate, cine tie, l lsm pe putiul nostru
s se bucure din nou de viaa. Aa c, frate, a trecut!
* * *
S-a dovedit c ngrijorrile lui Mike erau nefondate. Unele case mari de
discuri, care ne curtaser n toamn, se rciser fa de noi, dar cteva erau n
continuare interesate, iar cnd le-am trimis demo-urile pieselor care aveau s
devin albumul Collateral Damage, au luat-o razna i nici nu ne-am dat seama
cnd am semnat i eram n studio cu Gus.
i, pentru o vreme, lucrurile au mers bine. Fitzy i Liz avuseser amndoi
dreptate. nregistrarea albumului Collateral Damage a fost ceva cathartic. i
ne-am i bucurat. Lucrul cu Gus a fost intens; a scos zgomotul din noi, ne-a
spus s nu ne temem de fora noastr brut i am mers cu toii pe asta. Era
mito s fim n Seattle, nregistrnd i locuind ntr-un apartament corporatist,
simind c suntem cei mai tari. Totul prea a fi n regul.
Nu la mult timp dup ce a ieit albumul, a nceput turneul. O btaie de cap de
cinci luni, prin America de Nord, Europa i Asia, care la nceput a prut a fi
cel mai interesant lucru din lume. i, la nceput, chiar a fost. Dar era i
extenuant. n scurt timp, eram obosit tot timpul. i singur. Aveam o grmad de
timp mort n care s mi se fac dor de ea. ntr-un fel, m ascundeam n
camerele mele de hotel, n spatele autocarelor de turneu. I-am ndeprtat pe
toi, chiar i pe Liz. Mai ales pe Liz. Nu era proast; tia ce se ntmpl i de ce.
Nici nu era vreo floricic fragil. Se inea de capul meu. Aa c m-am ascuns
n vizuin pn cnd cred c s-a sturat s tot ncerce s m scoat de acolo.
Pe msur ce turneul continua, albumul ncepuse s fac furori. Platin. Apoi
dublu-platin. Concertele cu casa nchis, aa c promoterii notri au adugat
unele suplimentare, ca s rspund cererilor. Veneau de peste tot oferte de
comercializare. Tricouri, epci, postere, stickere cu Shooting Star, chiar i un
telescop Shooting Star, ediie special. Dintr-odat, presa era clare pe noi.
Interviuri tot timpul, ceea ce a fost flatant la nceput. Oamenilor le psa de noi
suficient ct s citeasc tot ce aveam de spus.
A nceput ns s se ntmple o chestie ciudat la interviuri. Reporterul aeza
trupa mpreun, punea cteva ntrebri superficiale pentru noi toi, apoi
ntorcea microfonul sau camera de filmat spre mine. Iar eu ncercam s le
ndrept spre restul trupei. Atunci au nceput reporterii s solicite interviuri
numai cu mine, cerere pe care am refuzat-o constant, pn cnd, dintr-odat, a
devenit imposibil pentru noi s mai dm interviuri altfel.
Cam la patru luni de cnd ncepuse turneul, eram n Roma. Revista Rolling
Stone trimisese un reporter s stea cteva zile cu noi. ntr-o sear, dup un
concert, nchideam barul hotelului. Era o atmosfer destul de vesel, ne
relaxam, beam grappa . Dup o vreme, reporterul ncepe s ne bombardeze cu
{3}
ntrebri grele. Toate adresate mie. Adic, eram vreo doisprezece acolo eu,
Liz, Fitzy, Mike, Aldous, civa tehnicieni, civa fani dar tipul sta se purta
de parc a fi fost singura persoan din ncpere.
Adam, consideri c albumul Collateral Damage are o singur poveste?
Dac da, ne poi da detalii? Adam, crezi c albumul acesta reprezint
creterea ta n calitate de compozitor? Adam, ai menionat n alte interviuri
c nu vrei s mergi pe crarea ntunecat a unei vedete rock, dar cum reueti
s nu te sufoci cu propriul fum?
Mike pur i simplu a clacat.
Ai furat trupa! a ipat la mine, ca i cum am fi fost numai noi doi n
ncpere, de parc nu ar fi fost i un reporter acolo. sta nu e numai
spectacolul lui Adam Wilde, s tii! Suntem o trup! O unitate. Suntem patru.
Sau ai uitat asta cnd mergeai pe crarea ntunecat a vedetei rock?
Mike s-a ntors ctre reporter.
Vrei s tii despre ilustrul Adam Wilde? Am nite detalii speciale. Cum ar
fi faptul c vedeta noastr rock, aici de fa, trebuie s fac un ccat de voodoo
nebunesc nainte de fiecare concert i este att de div, nct dac fluieri n
culise nainte de spectacol face o criz de nervi, fiindc aduce ghinion
Ajunge, Mike! l-a ntrerupt Liz brusc. Toi artitii au ritualurile lor.
ntre timp, reporterul mzglea ceva, hrnindu-se cu toate astea, pn cnd
Aldous a spus, cu diplomaie, c toat lumea e obosit i i-a gonit pe toi
ceilali din bar, n afar de trup, i a ncercat s ne fac pe mine i pe Mike s
ne mpcm. ns Mike a dezlnuit runda a doua de insulte, spunndu-mi c
am devenit un nenorocit care vrea s fie n centrul ateniei. M-am uitat la Liz,
ateptnd s mi sar din nou n aprare, dar se holba, concentrat, la butura
ei. Aa c m-am ntors ctre Fitzy, dar acesta pur i simplu a scuturat din cap.
N-am crezut niciodat c o s fiu eu cel care spune asta, dar maturizai-
v, amndoi.
Apoi, a plecat.
M-am uitat, implornd-o, la Liz. Prea nelegtoare, dar obosit.
Mike, ai ntrecut msura, i-a spus pe un ton impasibil.
Apoi, s-a ntors spre mine i a cltinat din cap.
Dar, Adam, pe bune. Trebuie s ncerci s vezi lucrurile din perspectiva
lui. Din perspectiva noastr, a tuturor. E greu s i plac tot ce se ntmpl, n
special cnd te-ai ndeprtat de noi. neleg de ce ai fcut-o, dar asta nu
simplific lucrurile.
Toi erau mpotriva mea. Am ridicat minile, n semn de predare. Am ieit
alergnd din bar i, ciudat, aproape c plngeam. n hol, un model italian, pe
nume Rafaella, care sttuse cu noi, atepta un taxi. A zmbit cnd m-a vzut.
Cnd i-a venit taxiul, a fcut un gest din cap, invitndu-m nuntru. i m-am
dus. A doua zi, m-am cazat la un alt hotel dect trupa.
Povestea a ajuns pe site-ul Rollingstone.com aproape imediat, i n presa de
scandal cteva zile mai trziu. Casa noastr de discuri a intrat n panic, la fel
i promoterii turneului, toi avertizndu-ne c o s pltim cu vrf i ndesat
dac nu ne vom onora angajamentele. Aldous s-a transformat n mediator
profesionist, vorbind cu mine i cu Mike. A fost inutil. Ideea lui genial, o
motenire care continu pn astzi, e chestia pe care Fitzy o numete
Divorul. Eu voi continua s stau la un hotel pentru restul turneului, iar restul
trupei la altul. Publicitii notri au decis c era mai sigur ca eu i Mike s dm
interviuri separate, aa c acum, de obicei, reporterii vorbesc cu mine singur.
Da, schimbrile astea au ajutat o grmad!
Cnd m-am ntors din turneul pentru Collaleral Damage, aproape c am
prsit trupa. M-am mutat din casa pe care o mpream cu Fitzy n Portland i
mi-am luat propria locuin. I-am evitat. Eram furios, dar i ruinat. Nu eram
sigur cum, dar era clar c stricasem totul. A fi putut s las lucrurile s se
termine aa, dar Liz a trecut ntr-o dup-amiaz pe la noua mea cas i m-a
rugat s mi iau o pauz de cteva luni i s vd cum m simt.
Oricine ar lua-o un pic razna dup anii tia doi prin care am trecut, mai
ales dup tot ce i s-a ntmplat, mi-a spus, ceea ce a fost cam tot ce am vorbit
referitor la Mia.
Nu-i cer s schimbi ceva. Te rog numai s nu faci nimic i s vezi cum te
simi dup cteva luni.
Apoi, albumul a nceput s ctige toate premiile alea, am cunoscut-o pe
Bryn, m-am mutat n L.A. i nu a mai trebuit s am prea mult de-a face cu ei,
aa c am sfrit prin a o lua de la capt.
Bryn e singura persoan care tie ct de aproape de limit m-a adus turneul
la i ct de mult m nspimnta cel care urma. D-le papucii, e soluia ei.
Crede c am un fel de complex de vinovie care vine din originile mele umile
i aa mai departe i c din cauza asta nu vreau s urmez o carier solo.
Uite ce e, neleg, E greu s accepi c tu merii laudele, dar aa este. Tu
scrii toate piesele i cea mai mare parte a muzicii i din cauza asta primeti
toat atenia, mi spune. Tu eti cel talentat! Nu eti numai un chip frumos. Dac
ar fi un film, tu ai fi vedeta de douzeci de milioane de dolari, iar ei ar fi
figuraia, ns totul se mparte egal ntre voi, mi spune. Nu ai nevoie de ei. Mai
ales cu toat mhnirea asta pe care i-o provoac.
Dar nu e vorba despre bani. N-a fost niciodat. O carier solo nu prea mi se
pare o soluie. Ar nsemna s sar din lac n pu. i ar trebui s fac fa n
continuare turneelor, iar gndul sta m face s mi fie ru.
De ce nu l suni pe dr. Weisbluth? mi-a sugerat Bryn la telefon cnd m-a
sunat din Toronto, unde i termina cel mai recent film.
Weisbluth este psihofarmacologul cu care mi fcuse lipeala casa de discuri
cteva luni mai devreme.
Vezi dac poate s i dea ceva un pic mai puternic. i, cnd te ntorci,
trebuie s avem o discuie serioas cu Brooke despre cariera ta solo. Dar
trebuie s mergi n turneu. Dac nu faci asta, i strici reputaia.
Sunt chestii mai nasoale dect reputaia pe care le poi strica, nu-i aa? Asta
am gndit, dar n-am spus-o. L-am sunat pe Weisbluth, mi-a mai dat nite reete
i m-am ntrit pentru turneu. Cred c Bryn a neles, la fel cum i eu am
neles, la fel cum au neles toi cei care m cunoteau, c, n ciuda reputaiei
de biat ru, Adam Wilde face ce i se spune.
DOISPREZECE
Sunt destul de sigur c atunci cnd n Oregon se nasc copii, acetia ies din
spital cu un certificat de natere i cu nite saci mici de dormit. Toi locuitorii
statului campeaz. i hipioii, i rnoii. i vntorii, i ecologitii. Bogaii.
Sracii. Chiar i cntreii rock. Mai ales cntreii rock. Trupa noastr s-a
perfecionat n arta campingului punk-rock, aruncnd o grmad de rahaturi n
dubi cu o or nainte i conducnd spre muni, unde beam bere, ardeam
mncarea, improvizam la instrumente lng focul de tabr i dormeam sub
cerul liber. Uneori, n turneu, n zilele de nceput, prost pltite, chiar preferam
s campm n loc s ne cazm n vreun alt hostel aglomerat i plin de gndaci.
Nu tiu dac e din cauz c, indiferent unde locuieti, slbticia nu e
niciodat prea departe, dar aveam senzaia c n Oregon toat lumea campeaz.
Adic, toat lumea n afara de Mia Hall.
Eu dorm n pat, a fost ceea ce mi-a zis Mia prima dat cnd am invitat-o
s mergem cu cortul ntr-un weekend.
Chiar m-am oferit s iau cu mine o saltea gonflabil, dar tot a refuzat. Kat
m-a auzit ncercnd s-o conving pe Mia i a rs.
Mult baft, Adam, mi-a spus. Denny i cu mine am dus-o pe Mia cu
cortul cnd era mic. Planificaserm s petrecem un weekend pe coast, dar a
urlat dou zile ncontinuu i a trebuit s ne ntoarcem acas. E alergic la
camping.
E adevrat, mi spusese Mia.
Merg eu, se oferise Teddy. Eu nu am ocazia s merg cu cortul dect n
curtea din spate.
Bunicul te duce n fiecare lun, i rspunsese Denny. i eu te duc. Pur i
simplu nu prea ai ocazia s mergi cu cortul cu noi toi, n familie. I-a aruncat o
privire Miei. Ea i-a rspuns dndu-i ochii peste cap.
Aa c m-a ocat cnd Mia a acceptat s mearg cu cortul. Era n vara
dinainte de ultimul ei an de liceu i primul meu an de colegiu i ne vedeam
foarte rar. ncepuser s se ncing lucrurile cu trupa, aa c n vara aia
fusesem o grmad de timp n turneu, iar Mia fusese plecat n tabr cu
orchestra ei i apoi s-i viziteze rudele. Probabil c i fusese foarte dor de
mine. A fost singura explicaie pe care mi-am putut-o imagina pentru faptul c
cedase.
tiam c e mai bine s nu m bazez pe genul de compare punk-rock, aa c
am mprumutat un cort. i o chestie din aia din spum pe care s dormi. Am
luat i o lad frigorific, ticsit cu mncare. Voiam s fie totul ok, dei, sincer
s fiu, nu mi-era foarte clar de ce Mia se mpotrivea att de mult campingului
nu era o tip fioas, nici pe departe; era o fat creia i plcea s joace baschet
la miezul nopii aa c habar nu aveam dac toate chestiile astea mrunte erau
de folos.
Cnd m-am dus s o iau, ntreaga ei familie a cobort s ne conduc, de
parc am fi plecat ntr-o excursie prin ar, nu ntr-una de o zi.
Kat mi-a fcut cu mna.
Ce ai luat de mncare? a ntrebat.
Sandviciuri. Fructe. Pentru disear, hamburgeri, fasole, dulciuri. ncerc
experiena autentic de camping.
Kat a ncuviinat, cu o expresie grav.
Bun, dei s-ar putea s vrei s i dai mai nti dulciurile dac devine
irascibil. V-am pregtit i eu nite provizii. Mi-a dat o pung de patru
kilograme.
n caz de urgen, spargei geamul.
Ce-s toate astea?
Caramele. Bomboane. Acadele. Dac devine prea nesuferit, d-i prostiile
astea. Atta timp ct are nivelul glicemiei ridicat, tu i fauna slbatic ar trebui
s fii n siguran.
Ah, mersi.
Kat a scuturat din cap.
Eti mai curajos dect mine. Succes.
Da, o s ai nevoie, a rspuns Denny.
Apoi, el i Kat s-au privit n ochi i au izbucnit n rs.
* * *
Erau o grmad de locuri foarte bune pentru campat la o distan de o or cu
maina, dar am vrut s mergem undeva mai special, aa c am ajuns departe
sus, n muni, ntr-un loc aflat pe un drum forestier pe care fusesem de foarte
multe ori cnd eram copil.
Cnd am ieit de pe osea pe o crare prfuit, Mia m-a ntrebat:
Unde e zona de campare?
Zonele de campare sunt pentru turiti. Noi stm la liber.
La liber? a ridicat vocea, alarmat,
Relaxeaz-te, Mia. Tatl meu obinuia s taie buteni pe aici. Cunosc
drumurile astea. i, dac te gndeti la duuri i alte chestii de genul sta
Nu m intereseaz duurile.
Bun, fiindc avem propria noastr piscin privat.
Am oprit maina i i-am artat Miei locul. Era chiar lng ru, unde se
formase un golfule mic de ap calm i curat precum cristalul. Privelitea, n
toate direciile, era liber nimic n afar de pini i muni, ca o carte potal
uria care anuna OREGON!
E drgu, a recunoscut Mia, cu jumtate de gur.
Stai s vezi privelitea din vrf. Ai chef de o plimbare?
Mia a ncuviinat. Am luat cteva sendviciuri, ap i dou pachete de
caramele cu pepene i am cutreierat pe crare, apoi am stat o vreme s ne citim
crile sub un copac. Cnd ne-am ntors, se nserase deja.
Ar fi bine s montez cortul, i spun.
Ai nevoie de ajutor?
Nu. Tu eti musafirul. Relaxeaz-te. Citete sau ceva.
Dac zici tu.
Am aruncat pe jos piesele cortului mprumutat i am nceput s prind parii,
doar c era unul dintre corturile alea noi, ultramoderne, la care toi parii sunt
ntr-un puzzle uria, nu ca la cele simple, pe care le aveam n copilrie. Dup
jumtate de or, nc mi bteam capul cu el. Soarele se afunda n spatele
norilor, iar Mia i nchisese cartea. M privea, cu un zmbet uor amuzat pe
chip.
Te distrezi? am ntrebat, transpirnd n rcoarea serii.
Absolut. Dac a fi tiut c va fi aa, a fi fost de mult de acord s vin.
M bucur c i se pare att de amuzant.
O, da. Eti sigur c nu vrei s te ajut? Dac mai dureaz mult, o s ai
nevoie de mine s i in lanterna.
Am oftat. Am ridicat minile, semn c m predau.
Sunt nvins de un articol sportiv.
Adversarul tu are instruciuni?
Probabil c a avut, la un moment dat.
A cltinat din cap, s-a ridicat n picioare i a apucat vrful cortului.
Ok, tu ine de marginea asta. Eu o s in din partea asta. Cred c bucata
cea lung se prinde peste vrf, aici.
Dup zece minute, aveam cortul montat i ancorat. Am adunat cteva pietre
i nite vreascuri i am fcut o groap n care am aprins un foc de tabr cu
lemnele pe care le adusesem. Am pregtit burgeri ntr-o tigaie, la foc, i am
copt fasolea direct n conserv.
Sunt impresionat, mi-a spus Mia.
Deci, i place cu cortul?
N-am spus asta, mi-a rspuns, dar zmbea.
Abia mai trziu, dup ce am luat cina i am mncat bezele prlite la foc,
dup ce am splat vasele n ru, sub clar de lun, i dup ce am cntat un pic la
chitar lng foc, n timp ce Mia i-a sorbit ceaiul i a mestecat o pung de
caramele, am neles, ntr-un final, problema ei cu campingul.
Era probabil ora zece, dar dup fusul orar al campingului era ca i cum ar fi
fost dou noaptea. Am intrat n cort i ne-am cuibrit n sacul dublu de dormit.
Am tras-o pe Mia aproape de mine.
Vrei s tii care e partea cea mai mito la camping?
Am simit cum i se ncordeaz tot corpul dar nu n sensul bun.
Ce a fost asta? a optit.
Ce a fost ce?
Am auzit ceva, a rspuns.
Probabil e doar un animal, i-am rspuns.
A aprins lanterna.
De unde tii?
Am luat lanterna i i-am luminat faa. Fcuse ochii ct cepele.
i-e fric?
A lsat privirea n jos i a dat uor din cap.
Singurul lucru pentru care trebuie s i faci griji aici sunt urii, iar ei
sunt interesai doar de mncare, din cauza asta am lsat-o pe toat n main,
am linitit-o.
Nu mi-e fric de uri, mi-a spus Mia, dispreuitoare.
Atunci ce e?
M m simt ca o int aici.
int pentru ce?
Nu tiu, pentru oamenii cu puti. Toi vntorii ia.
E ridicol. Jumtate din Oregon vneaz. Toat familia mea vneaz, dar
vneaz animale, nu oameni plecai n vacan.
tiu, mi-a spus ncet. De fapt, nu e vorba nici de asta. Pur i simplu m
simt fr aprare. E nu tiu, lumea pare foarte mare cnd eti sub cerul
liber. E ca i cum nu ai un loc al tu cnd nu ai un acoperi deasupra capului.
Locul tu e chiar aici, i-am optit, ntinznd-o pe spate i strngnd-o n
brae.
S-a lipit de mine.
tiu. A oftat. Ce ciudat sunt! Nepoata unui biolog, pensionat de la
serviciul silvic, creia i e fric s mearg cu cortul!
Asta e doar jumtate. Eti o violoncelist ai crei prini sunt foti punk-
rockeri. Eti complet ciudat! Dar eti ciudata mea.
O vreme, am stat acolo, ntini n tcere. Mia a stins lanterna i s-a cuibrit i
mai aproape de mine.
Ai fost la vntoare cnd erai mic? m-a ntrebat, optind. Nu te-am auzit
niciodat vorbind despre asta.
Mergeam cu tata, i-am rspuns ncet.
Chiar dac eram singurii oameni pe o distan de kilometri, noaptea aceea
avea ceva care ne cerea s vorbim n oapt.
ntotdeauna zicea c, atunci cnd voi mplini doisprezece ani, o s
primesc de ziua mea o puc i c o s m nvee s trag. Totui, cnd aveam
vreo nou ani, cred, am ieit afar cu nite veri mai mari i unul dintre ei mi-a
mprumutat puca lui. Probabil c a fost norocul nceptorului sau ceva de
genul sta, dar am mpucat un iepure. Verii mei o luaser razna cu toii.
Iepurii sunt mici, rapizi i greu de nimerit chiar i pentru vntorii ncercai,
iar eu ochisem unul din prima. S-au dus s l ia, ca s ne ntoarcem cu el, s l
artm tuturor i, poate, s l mpiem ca trofeu. Dar cnd l-am vzut plin de
snge, am nceput s plng. Apoi, am nceput s ip c trebuie s l ducem la
veterinar, dar era mort, bineneles. Nu i-am lsat s l ia cu noi. I-am obligat s
l ngroape n pdure. Cnd a auzit tata, mi-a spus c scopul vntorii e s
foloseti animalul la ceva; l mnnci, l jupoi sau ceva, altfel e o pierdere
inutil a unei viei, dar cred c a tiut c nu sunt fcut pentru asta, fiindc atunci
cnd am fcut doisprezece ani nu am primit o puc; am primit o chitar.
Nu mi-ai mai povestit asta niciodat, a spus Mia.
Cred c n-am vrut s-mi distrug credibilitatea punk-rock.
A zice c asta ar fi consolidat-o, a spus.
N! Oricum, sunt total emocore, aa c merge.
S-a lsat o tcere plcut n cort. De afar auzeam iptul slab al unei bufnie
rsunnd n noapte. Mia mi-a dat un ghiont n coaste.
Ce pap-lapte eti!
Cine vorbea! Fata creia i e fric s mearg cu cortul!
A chicotit. Am tras-o aproape de mine, dorind s elimin orice distan dintre
trupurile noastre. I-am dat la o parte prul de pe gt i mi-am cuibrit nasul
acolo.
Acum mi eti datoare cu o poveste jenant din copilria ta, i-am
murmurat n ureche.
Toate povetile mele jenante continu s se ntmple i acum, mi-a
rspuns.
Trebuie s fie una pe care nu o tiu.
A tcut o vreme. Apoi a spus:
Fluturii.
Fluturii?
Eram ngrozit de fluturi.
Care e problema ta cu natura?
A scuturat din cap, rznd pe nfundate.
tiu, a spus. Exist oare vreo fiin mai puin amenintoare dect un
fluture? Nu triesc dect vreo dou sptmni. M speriam ns ngrozitor de
fiecare dat cnd vedeam unul. Prinii mei au fcut tot ce au putut ca s m
desensibilizeze: mi-au cumprat cri despre fluturi, haine cu fluturi, mi-au pus
n camer afie cu fluturi. Dar nimic n-a funcionat.
Ai fost atacat de un grup de fluturi-monarh sau ceva de genul sta? am
ntrebat.
Nu, mi-a rspuns. Bunica avea o teorie despre fobia mea. Spunea c ntr-
o zi va trebui s trec printr-o metamorfoz, la fel ca omida care se transform
n fluture, i c asta m speria i de-aia mi-era fric de fluturi.
Da, sun ca un lucru pe care l-ar spune bunica ta. Cum i-ai depit
teama?
Nu tiu. M-am hotrt, pur i simplu, s nu mi mai fie fric de ei; apoi,
ntr-o zi, nu mi-a mai fost.
Pref-te pn i iese.
Cam aa ceva.
Ai putea ncerca asta i n ceea ce privete campingul.
Trebuie?
Nu, dar m bucur c ai venit.
S-a ntors cu faa la mine. Era aproape ntuneric bezn n cort, dar i-am putut
vedea ochii negri strlucind.
i eu, dar trebuie s dormim? Nu putem s mai stm aa o vreme?
i toat noaptea, dac vrei. O s-i spunem ntunericului secretele noastre.
Bine.
Aa c hai s mai auzim una dintre fricile tale inexplicabile.
Mia m-a apucat de bra i mi s-a cuibrit la piept, de parc i-ar fi ngropat
trupul n al meu.
Mi-e team s nu te pierd, mi-a spus cu o voce foarte sczut.
Am dat-o la o parte, ca s i vd chipul, i am srutat-o pe frunte.
Am spus frici inexplicabile, fiindc asta nu o s se ntmple.
Tot mi-e fric, a murmurat.
Apoi, a continuat s enumere alte lucruri care o speriau, la ntmplare, iar eu
am fcut la fel, i am continuat s ne optim unul altuia, spunndu-ne poveti
din copilrie pn trziu, trziu n noapte, pn cnd Mia a uitat, n cele din
urm, s i mai fie fric i a adormit.
* * *
Cteva sptmni mai trziu, vremea s-a rcit, iar n iarna aceea Mia a avut
accidentul. Aa c, de fapt, aceea a fost ultima oar cnd m-am dus cu cortul.
Dar chiar dac nu ar fi fost, tot a considera c a fost cea mai frumoas
excursie din viaa mea. De fiecare dat cnd mi-o amintesc, vd cu ochii minii
cortul nostru, un mic vas strlucind n noapte, i sunetul oaptelor mele i ale
Miei eliberndu-se ca nite note muzicale, plutind deasupra unei mri luminate
de lun.
AISPREZECE
Mia a plecat.
Podul arat ca o nav-fantom desprins din alt timp, chiar i cnd se umple
cu cei mai reprezentativi oameni ai secolului XXI, cei care fac jogging dis-de-
diminea.
Iar eu sunt singur din nou.
Dar sunt nc n picioare. nc respir. i, ntr-un fel, sunt bine.
Totui, ntrebarea capt amploare i volum: De unde tie? Fiindc nu am
spus nimnui ce i-am cerut. Nici asistentelor. Nici bunicilor ei. Nici lui Kim. i
nici Miei. Aa c, de unde tie?
Dac rmi, voi face tot ce vrei. Voi renuna la trup, voi merge cu tine la
New York. Dar, dac vrei s plec, voi face i asta. Poate c va fi prea dureros s
revii la vechea ta via, poate i va fi mai uor s renuni la noi. Ar fi cumplit,
dar a accepta. A putea s te pierd aa, dac nu te pierd azi. Te-a lsa s
pleci. Dac rmi.
sta a fost jurmntul meu. Secretul meu. Povara mea. Ruinea mea. Faptul
c i-am cerut s rmn. C m-a ascultat. Pentru c, dup ce i-am promis ce i-
am promis i i-am pus o pies de violoncel cntat de Yo-Yo Ma, mi s-a prut
c m-a auzit. M-a strns de mn, apoi am crezut c o s fie ca n filme, dar tot
ce a fcut a fost s m strng de mn, apoi a rmas incontient. S-a dovedit
ns c strnsoarea aia a fost prima micare voluntar a muchilor ei; a fost
urmat de mai multe strnsori, apoi a fluturat din pleoape o secund sau dou,
apoi mai mult. O asistent ne-a explicat c creierul Miei e ca un pui de pasre
care ncearc s ias din ou, lovind cu ciocul n coaj, i c strnsoarea a fost
nceputul unei manifestri care a continuat cteva zile, pn cnd s-a trezit i a
cerut ap.
De fiecare dat cnd vorbea despre accident, Mia spunea c ntreaga
sptmn fusese n cea. C nu-i amintea nimic, iar eu nu aveam de gnd s
i spun despre promisiunea pe care o fcusem. O promisiune pe care, n final,
am fost obligat s o respect.
Dar ea tia.
Nu-i de mirare c m urte.
ntr-un fel ciudat, e o uurare. Am obosit s car secretul sta cu mine. Am
obosit s m simt prost pentru c am fcut-o s triasc i s m simt furios
pentru c triete fr mine i s m simt ca un ipocrit pentru toat povestea.
Rmn acolo pe pod o vreme, lsnd-o s se ndeprteze, apoi parcurg cele
cteva sute de metri rmase pn la rampa de jos. Am vzut zeci de taxiuri
trecnd pe osea, aa c, dei habar nu am unde sunt, sunt destul de sigur c voi
gsi o main care s m duc napoi la hotel. Totui, cnd cobor, m trezesc
ntr-o zon deschis, unde traficul nu e permis. i fac semn unui alergtor, un
tip de vrst mijlocie care merge pufind pe pod, i l ntreb unde pot gsi un
taxi, iar el mi arat o grmad de cldiri.
De obicei, e un ir acolo, n timpul sptmnii. Nu tiu ce s zic de
weekend, dar sunt sigur c vei gsi unul, undeva.
Are un iPod i i-a scos ctile ca s vorbeasc cu mine, dar muzica rsun
n continuare. i se aude Fugazi. Tipul alearg ascultnd Fugazi, partea de final
a melodiei Smallpox Champion. Apoi, piesa se ncheie i ncepe Wild
Horses de la Rolling Stones. i muzica e ca nu tiu pinea proaspt pe
stomacul gol sau ca o sob ntr-o zi geroas. Iese din cti i m ademenete.
Tipul continu s se uite la mine.
Eti Adam Wilde? De la Shooting Star? m ntreab.
Nu ca un fan, ci doar curios.
E nevoie de foarte mult efort din partea mea s nu mai ascult muzica i s i
acord atenie.
Da.
i ntind mna.
Nu vreau s fiu nepoliticos, mi spune dup ce ne strngem minile, dar
ce caui prin Brooklyn la ase i jumtate dimineaa, ntr-o smbt? Te-ai
pierdut sau ce?
Nu, nu m-am pierdut. n orice caz, nu ca nainte.
Mick Jagger fredoneaz i, efectiv, trebuie s mi muc buza ca s nu cnt
mpreun cu el. Obinuiam s nu plec nicieri fr muzica mea. Apoi, a fost ca
i cu toate celelalte: n-ai de ales. Dar acum, am de ales. Acum am nevoie s
aleg.
Pot s i cer o favoare imens i pur nebuneasc? l ntreb.
OK?
mi mprumui iPodul tu? Doar astzi? Dac mi dai numele i adresa,
i-l trimit napoi. Promit c l vei avea napoi pentru alergarea de mine.
Scutur din cap i rde.
O alergare de weekend n zorii zilei e de ajuns pentru mine, dar da, i-l
mprumut. Interfonul de la blocul meu nu funcioneaz, aa c trimite-l pentru
Nick la Southside Caf de pe Sixth Avenue, n Brooklyn. Sunt acolo n fiecare
diminea.
Nick. Southside Caf. Sixth Avenue. Brooklyn. N-am s uit. Promit.
Te cred, mi spune, nfurnd firele. M tem c n-ai s gseti nicio
melodie de la Shooting Star n el.
Cu att mai bine. i-l voi trimite pn disear.
Nu-i face griji, mi rspunde. Bateria a fost complet ncrcat cnd am
plecat, aa c ar trebui s mai mearg cel puin o or. Chestia asta e antic.
Chicotete uor, apoi pleac alergnd, fcndu-mi cu mna, fr s se uite
napoi.
mi pun ctile n urechi; e, ntr-adevr, uzat. mi notez s i iau unul nou
cnd i-l voi returna pe sta. Caut prin colecia lui are de toate, de la Charlie
Parker pn la Minutemen i Yo La Tengo. Are o grmad de playlist-uri. Aleg
unul, intitulat Melodii Bune, iar cnd se aude pianul de la nceputul melodiei
Challangers de la New Pornographers, tiu c sunt pe mini bune. Urmeaz
ceva de Andrew Bird, apoi o melodie super-tare de la Billy Bragg & Wilco, pe
care n-am mai auzit-o de ani de zile, apoi Chicago a lui Sufjan Steven, pies
pe care o adoram, dar a trebuit s ncetez s o mai ascult pentru c ntotdeauna
m fcea s m simt prea agitat. Dar acum, e perfect. E ca o baie rece dup o
transpiraie febril, care m ajut s calmez senzaia de mncrime a acelor
ntrebri ce nu-i pot gsi rspuns i cu care nu m mai pot chinui.
Dau volumul la maximum uor, nct pn i timpanele mele tbcite
explodeaz. Asta, mpreun cu zarva centrului Brooklynului care se trezete
grilaje din metal scrind i autobuze pufind sunt destul de al naibii de tare.
Aa c, atunci cnd o voce strpunge vacarmul, aproape c nu o aud. Dar este
acolo, vocea dup care mi-am ciulit urechile toi anii tia.
Adam! strig.
La nceput, nu-mi vine s cred. l opresc pe Sufjan. M uit mprejur. i iat-o,
n faa mea, cu obrajii brzdai de lacrimi. Rostindu-mi numele din nou, de
parc ar fi primul cuvnt pe care l-am auzit vreodat.
Am renunat. Chiar am renunat. Dar ea e aici. Chiar n faa mea.
Am crezut c te-am pierdut. M-am ntors i te-am cutat pe pod, dar nu te-
am vzut i m-am gndit c te-ai ntors n Manhattan; mi-a venit ideea asta
stupid c a putea s te ntrec cu un taxi i s te pndesc pe partea cealalt. tiu
c sunt egoist. Am auzit ce ai spus acolo, pe pod, dar nu putem lsa lucrurile
aa. Eu nu pot. Nu din nou. Trebuie s ne lum rmas bun altfel. Mai bi
Mia? o ntrerup.
Vocea mea e un semn de ntrebare i o mngiere. i oprete flecreala.
De unde ai tiut?
ntrebarea vine din senin. Cu toate astea, pare s tie exact despre ce vorbesc.
Ah, asta, mi spune. E complicat.
Dau s m ndeprtez de ea. Nu am niciun drept s o ntreb i ea nu e
obligat s mi rspund.
E n regul. Suntem ok acum. Eu sunt ok acum.
Nu, Adam, oprete-te, mi spune Mia.
M opresc.
Vreau s i spun. Simt nevoia s i spun totul, dar cred c am nevoie de o
cafea ca s mi revin i s-i pot explica.
M scoate din centru i ajungem ntr-un cartier istoric, la o brutrie de pe o
strad pietruit. Ferestrele sunt ntunecate, ua ncuiat; dup toate semnele,
localul e nchis. Mia bate totui la u i, ntr-un minut, un brbat cu pr stufos,
cu fin pe barba dezordonat, deschide ua, i strig bonjour Miei i o srut
pe ambii obraji. Mia mi face cunotin cu Hassan, care dispare n brutrie,
lsnd ua deschis, pentru ca aroma cald de unt i vanilie s adie n aerul
dimineii. Se ntoarce cu dou pahare mari de cafea i cu o pung maro, din
hrtie, deja ptat de unt. Mia mi ntinde cafeaua, iar cnd o deschid vd c e
aburind i neagr, exact aa cum mi place mie.
E diminea acum. Gsim o banc pe promenada Brooklyn Heights, nc
unul dintre locurile preferate ale Miei n New York, mi spune. E chiar pe
malul rului East River, iar Manhattanul e att de aproape, nct aproape c l
poi atinge. Stm ntr-o tcere prietenoas, sorbindu-ne cafeaua, mncnd
croissantele calde nc ale lui Hassan. i e att de bine, att de ca pe vremuri,
nct o parte din mine ar vrea s apese pe un cronometru magic i s triasc
venic n momentul sta. Numai c nu exist cronometre magice, dar sunt
ntrebri care trebuie s primeasc rspunsuri. Mia, totui, nu pare s se
grbeasc. Soarbe, mestec, privete oraul. ntr-un final, cnd i-a terminat
cafeaua, se ntoarce spre mine.
N-am minit nainte cnd am spus c nu mi amintesc nimic despre
accident sau despre perioada de dup, ncepe ea. Apoi, am nceput s mi
reamintesc lucruri. Nu chiar s mi amintesc, ci s aud detalii ale lucrurilor i
s le simt intens de familiare. Mi-am spus c asta se ntmpla fiindc auzisem
povetile ncontinuu, dar nu asta a fost. Derulm nainte aproape un an i
jumtate. Sunt la al aptelea sau al optulea terapeut.
Deci, faci terapie?
Se uit strmb la mine.
Bineneles c fac. Am schimbat psihiatrii ca pe osete. Toi mi-au spus
acelai lucru.
Ce anume?
C am fost furioas. C am fost furioas pentru c s-a ntmplat
accidentul. C am fost furioas c sunt singurul supravieuitor. C am fost
furioas pe tine.
Se ntoarce spre mine, cu o grimas plin de regret.
Toate celelalte chestii aveau sens, dar chestia legat de tine n-o
nelegeam. Adic, de ce pe tine? Dar eram. Simeam ct de tace puin,
furioas eram, ncheie ea, ncet. Toate motivele erau evidente: cum te-ai
ndeprtat de mine, ct de mult ne-a schimbat accidentul. Dar nu justificau furia
asta letal pe care am simit-o dintr-odat, dup ce m-am externat. Sincer, cred
c undeva, n mine, am tiut tot timpul c m-ai rugat s rmn cu mult timp
nainte s-mi amintesc. Are vreun sens ce spun?
Nu. Da. Nu tiu.
Nimic din toate astea nu are sens, i spun.
tiu. Aadar, eram furioas pe tine. Nu tiam de ce. Eram furioas pe
toat lumea. tiam de ce. mi uram terapeuii pentru c erau inutili. Eram o
mingiu de furie autodistructiv i niciunul dintre ei nu putea face nimic, n
afar de a-mi spune c sunt o mingiu de furie autodistructiv. Pn cnd am
gsit-o pe Nancy, niciunul dintre ei nu m-a ajutat att de mult ca profesorii mei
de la Juilliard. Adic, alo! tiam c sunt suprat. Spune-mi ce s fac cu
suprarea asta, te rog. n orice caz, Ernesto mi-a sugerat hipnoterapia. L-a
ajutat s se lase de fumat, cred.
mi d un ghiont cu cotul n coaste.
Bineneles c Domnul Perfect nu fumeaz. i bineneles c el a fost cel
care a ajutat-o pe Mia s descopere motivul pentru care m urte.
A fost destul de riscant, continu Mia. Hipnoza are tendina de a debloca
amintiri ascunse. Unele traume sunt prea dureroase pentru mintea contient i
trebuie s intri pe o u din spate ca s ajungi la ele. Aa c m-am dus, fr
tragere de inim, la cteva edine. Nu a fost cum credeam c va fi. Fr
amulete care i penduleaz prin faa ochilor, fr metronom. A fost, mai
degrab, ca exerciiile alea cu imagini ghidate pe care ne puneau cteodat s
le facem n tabr. La nceput, nu s-a ntmplat nimic, apoi am plecat la
Vermont n acea var i am renunat. Totui, dup cteva sptmni, am nceput
s vd nite imagini. La ntmplare. Adic, mi-am amintit de o operaie, chiar
auzeam muzica pe care o ascultau medicii n sala de operaii. M-am gndit s i
sun s i ntreb dac ceea ce mi aminteam era adevrat, dar trecuse att de mult
timp, nct m ndoiam c i vor aminti. i, n plus, nu prea simeam nevoia s
i ntreb. Tata obinuia s spun c atunci cnd m-am nscut i-am prut att de
familiar, nct a fost copleit de sentimentul c m tia de-o via, ceea ce era
ciudat, dac ne gndim ct de puin semnam cu el sau cu mama. Dar cnd am
avut primele amintiri, am simit aceeai siguran, c erau reale i c mi
aparineau. N-am pus bucile complet cap la cap dect atunci cnd am lucrat la
o pies pentru violoncel se pare c m lovesc o grmad de amintiri cnd
cnt oricum, era Gershwin, Andante con moto e poco rubato.
Deschid gura, dnd s spun ceva, dar la nceput nu iese nimic.
Eu i-am pus melodia asta, i spun n cele din urm.
tiu.
Nu pare surprins de confirmarea mea.
M aplec n fa, mi pun capul ntre genunchi i respir adnc. Simt mna
Miei atingndu-mi cu blndee ceafa.
Adam? Vocea i ezit. Mai sunt i altele. Aici devine un pic cam ciudat.
Pentru mine are un anumit sens faptul c mintea mea, ntr-un fel, a nregistrat
lucrurile care s-au ntmplat n preajma trupului meu cnd eram incontient.
Dar sunt i alte lucruri, alte amintiri
Ca de exemplu? o ntreb n oapt.
Cele mai multe sunt vagi, dar am anumite amintiri puternice ale unor
lucruri pe care n-a avea cum s le tiu, fiindc nu am fost acolo. Uite, am
amintirea asta. Despre tine. E ntuneric afar. Tu stai n faa intrrii spitalului,
sub felinare, ateptnd s urci s m vezi. Pori geaca ta din piele i te uii n
sus, ca i cum m-ai cuta. Ai fcut asta?
Mia mi ia brbia n palm i mi ridic faa. De data asta pare s caute o
confirmare c momentul sta a fost real. Vreau s i spun c are dreptate, dar
mi-am pierdut complet capacitatea de a vorbi. Cu toate astea, expresia mea pare
s i ofere dovada pe care o caut. D uor din cap.
Cum? Cum, Adam? Cum de am tiut asta?
Nu sunt sigur dac ntrebarea e retoric sau dac crede c am o rezolvare
pentru misterul ei metafizic. Oricum, nu sunt n stare s rspund, fiindc plng.
Nu mi dau seama de asta pn cnd nu simt gustul srat de pe buze. Nu-mi
amintesc cnd am plns ultima oar, dar odat ce accept umilirea de a scnci ca
un copil, poarta lacrimilor se deschide i acum plng n hohote, n faa Miei. n
faa ntregii lumi nenorocite.
NOUSPREZECE
Am vzut-o pentru prima oar pe Mia Hall acum ase ani. Liceul nostru avea
un program pentru arte, iar dac alegeai muzica printre materiile opionale,
puteai urma cursuri de muzic sau puteai opta pentru studiul independent,
exersnd n studiouri. i eu, i Mia, am ales studiul independent.
O vzusem cntnd la violoncel de cteva ori, dar nu mi s-a ntiprit nimic
n minte. Adic, era drgu, dar nu era chiar genul meu. Era o cntrea de
muzic clasic, iar eu un rocker. Ulei i ap i aa mai departe.
Nu am observat-o cu adevrat dect n ziua n care am vzut-o cnd nu cnta.
Sttea ntr-una dintre cabinele de practic izolate fonic, cu violoncelul
odihnindu-i-se linitit ntre genunchi, cu arcuul aezat la civa centimetri
deasupra scunelului. Avea ochii nchii i sprncenele un pic ncruntate. Era
att de nemicat, nct prea c i luase o scurt vacan de la corpul ei. i,
chiar dac nu se mica, chiar dac avea ochii nchii, ntr-un fel am tiut c
asculta muzic n momentul la, c i captura notele din tcere, ca o veveri
care adun ghinde pentru iarn, nainte s nceap s cnte. Am rmas acolo, n
picioare, intuit brusc de ea, pn cnd a prut s se trezeasc i a nceput s
cnte cu o concentrare intens. Cnd, n sfrit, s-a uitat la mine, am plecat n
grab.
Dup asta, am devenit cumva fascinat de ea i de ceea ce cred c era
capacitatea ei de a auzi muzica din tcere. Pe vremea aia voiam s fiu capabil
s fac i eu asta, aa c am nceput s o privesc cntnd i, dei mi-am spus c
motivul ateniei mele este c era un muzician la fel de dedicat ca i mine i c
era drgu, adevrul e c voiam s neleg ce auzea ea n tcere.
n tot timpul n care am fost mpreun, nu cred c am aflat vreodat. Dar
odat ce am fost cu ea, nu am mai avut nevoie s tiu. Eram amndoi obsedai
de muzic, fiecare n felul lui. Nu conta dac nu nelegeam complet obsesia
celuilalt, fiindc ne-o nelegeam pe a noastr.
* * *
tiu exact momentul despre care vorbete Mia. Kim i cu mine veniserm la
spital n Dodge-ul Dart, roz, al Sarei. Nu-mi amintesc cnd i-am cerut prietenei
lui Liz s mi mprumute maina. Nu-mi amintesc nici c am condus-o. Nu-mi
amintesc cum am mnuit maina n sus, pe dealurile unde era spitalul sau de
unde am tiut drumul. mi amintesc doar acel moment n care eram ntr-un
teatru din centrul Portlandului, fcnd probe de sunet pentru concertul din
seara aia, cnd Kim a aprut i mi-a dat vestea ngrozitoare. Apoi, n minutul
urmtor, m aflam n faa spitalului.
Ceea ce i amintete Mia n mod inexplicabil este, ntr-un fel, primul
moment limpede n toat ceaa aceea dintre aflarea vetii i sosirea la centrul
de traumatologie. Kim i cu mine tocmai parcaserm maina, iar eu ieisem
din garaj naintea ei. Am avut nevoie de cteva secunde s mi adun puterile, s
m ntresc pentru ceea ce urma s nfrunt. mi amintesc c m-am uitat la
cldirea mare a spitalului, ntrebndu-m dac Mia era undeva nuntru; eram
ngrozitor de speriat ca nu cumva ea s fi murit n timpul n care venise Kim s
m ia. Apoi, am simit un val de ceva, nu chiar speran, nu chiar uurare, ci
doar un fel de contientizare a faptului c Mia era nuntru, iar asta a fost
suficient ct s m fac s intru pe u.
Se spune c lucrurile se ntmpl cu un motiv, dar nu tiu dac s pun botul
la asta. Nu tiu dac voi vedea vreodat un motiv pentru ceea ce li s-a ntmplat
lui Kat, Denny i Teddy n ziua aia. Mi-a luat ns o venicie s intru nuntru i
s o vd pe Mia. Am fost gonit din sala de terapie intensiv de asistentele Miei,
apoi Kim i cu mine ne-am sftuit i am fcut un plan ca s ne furim
nuntru. Nu cred c mi-am dat seama n momentul la, dar cred c, ntr-un
mod ciudat, probabil c trgeam de timp. mi adunam puterile. Nu voiam s
mi pierd cumptul n faa ei. Cred c o parte din mine tia, ntr-un fel, c Mia
i-ar fi dat seama, chiar dac era n com.
Bineneles, am sfrit oricum prin a m pierde n faa ei. Cnd am vzut-o,
n sfrit, pentru prima oar, aproape c am vomitat. Avea pielea ca textura
unui erveel din hrtie. Ochii i erau acoperii de pansamente. Din fiecare
parte a corpului ei intrau i ieeau tuburi care pompau lichide i snge
nuntru, drennd nite chestii nfricotoare. Mi-e ruine s-o spun, dar, cnd
am intrat pentru prima oar nuntru, am vrut s fug.
Totui, n-am putut. N-a fi fcut-o. Aa c, n schimb, m-am concentrat pe
acea parte a ei care arta nc vag a Mia minile. Avea monitoare ataate la
degete, dar tot artau ca minile ei. I-am atins vrful degetelor de la mna
stng i le-am simit sleite i netede, ca pielea veche. Mi-am trecut degetele
peste btturile aspre ale degetelor ei mari. Avea minile ngheate, aa cum
erau ntotdeauna, aa c le-am nclzit, aa cum fceam ntotdeauna.
i, n timp ce i nclzeam minile, mi-am spus c era un noroc c artau n
regul, fiindc fr mini n-ar mai fi avut muzica, iar fr muzic ar fi pierdut
totul. mi amintesc c mi-am spus c, ntr-un fel, i Mia trebuie s i dea
seama de asta. C trebuia s i se aminteasc c se poate ntoarce la muzic. Am
fugit din salonul de terapie intensiv, o parte din mine temndu-se c s-ar putea
s n-o mai vd niciodat n via, dar tiind, ntr-un fel, c trebuia s fac lucrul
sta. Cnd m-am ntors, i-am pus o nregistrare cu Yo-Yo Ma.
Tot atunci i-am fcut i promisiunea. Promisiunea pe care m oblig s o
in.
Am fcut ceea ce trebuia. Acum tiu asta. Probabil c am tiut mereu, dar a
fost foarte greu s vd dincolo de toat furia mea. i e ok dac e suprat. E
ok, chiar i dac m urte. A fost egoist ce i-am cerut s fac, chiar dac s-a
dovedit a fi, ntr-un final cel mai generos lucru pe care l-am fcut vreodat.
Cel mai generos lucru pe care trebuie s continui s l fac.
A face asta din nou. Acum, tiu asta. A face promisiunea aceea de nc o
mie de ori i a pierde-o nc de o mie de ori, ca s o aud cntnd, ca noaptea
trecut, sau ca s o vd n lumina soarelui de diminea. Sau chiar i fr asta.
Doar ca s tiu c e undeva, acolo. n via.
* * *
Mia m privete cum mi pierd cumptul de-a lungul falezei. Vede cum
fisurile se deschid, iar lava se scurge afar, aceast explozie uria a ceea ce
cred c pentru ea pare a fi durere.
Dar nu plng de durere. Plng de recunotin.
DOUZECI
Cntm, i pare c trec ore, zile, ani. Sau poate sunt doar secunde. Nici nu
mi mai pot da seama. Accelerm, apoi ncetinim, instrumentele noastre ip.
Devenim serioi. Rdem. Devenim tcui. Apoi, glgioi. Inima mi sare din
piept, sngele mi clocotete, ntregul corp mi rsun, n timp ce mi amintesc:
Concert nu nseamn s stai, ca o int, n faa a mii de strini. nseamn s i
uneti forele. nseamn armonie.
Cnd ne oprim, n cele din urm, eu sunt transpirat, iar Mia gfie greu, de
parc ar fi alergat kilometri ntregi. Stm n tcere, sunetul respiraiilor
noastre rapide ncetinind n tandem, btile inimii potolindu-ni-se. M uit la
ceas. E trecut de cinci. Mia mi urmrete privirea. i pune arcuul jos.
i acum? m ntreab.
Schubert? Ramones? ntreb, dei tiu c nu accept cereri. Dar nu m pot
gndi dect s continui s cnt, pentru c, pentru prima oar n foarte mult
vreme, nu exist ceva ce vreau mai mult s fac. i mi-e fric de ce se va
ntmpla cnd muzica se va sfri.
Mia mi arat ceasul digital care licre amenintor pe pervaz.
Nu cred c prinzi avionul.
Ridic din umeri. Unde mai pui c, doar n seara asta sunt nc cel puin alte
zece zboruri ctre Londra.
Tu l prinzi pe al tu?
Nu vreau s l prind, mi spune, sfioas. Am o zi liber nainte s nceap
recitalurile. Pot pleca mine.
Dintr-odat, mi-l imaginez pe Aldous fcnd ture n sala de plecri de la
Virgin, ntrebndu-se unde dracului sunt, sunndu-m pe mobilul care st pe
noptiera unui hotel. M gndesc la Bryn, care e n L.A. i care n-are habar de
cutremurul care are loc aici, n New York, i care va trimite spre ea un
tsunami. i mi dau seama c, nainte s m gndesc la viitor, trebuie s m
ocup de prezent.
Trebuie s dau nite telefoane, i spun Miei. S-l sun pe impresarul meu
care m ateapt i pe Bryn.
Ah, da, desigur, mi spune, czndu-i faa n timp ce se grbete s se
ridice n picioare, aproape rsturnnd violoncelul n agitaia ei. Telefonul e
jos, iar eu ar trebui s sun la Tokyo, numai c sunt destul de sigur c e miezul
nopii, aa c o s trimit doar un e-mail i o s sun mai trziu. i pe agentul
meu de cltorii
Mia, o ntrerup.
Ce?
O s ne descurcm.
Serios?
Nu pare prea convins.
ncuviinez, dei i inima mea bate cu putere i piesele de puzzle ncep s se
nvrt, n timp ce Mia mi pune telefonul fr fir n mn. M duc n grdina
ei, unde e retras i linitit n lumina dup-amiezii, i unde cnt greierii verii,
prevestind furtuna. Aldous rspunde la telefon la primul apel, iar n momentul
n care i aud vocea i ncep s vorbesc, asigurndu-l c sunt bine, planurile
ncep s-mi ias pe gur de parc ar fi fost fcute de mult, mult timp. i explic
c nu vin la Londra acum, c nu fac niciun videoclip i c nu dau niciun
interviu, dar c voi fi n Anglia pentru nceputul turneului european i c voi
cnta la fiecare dintre concertele noastre. Restul planului care mi se
formuleaz n minte din care o parte deja s-a consolidat, ntr-un mod vag,
azi-noapte, pe pod l in pentru mine, dar cred c Aldous simte.
Nu l pot vedea, deci n-am de unde s tiu dac clipete sau tresare sau pare
surprins, dar nu ezit nicio clip.
O s-i onorezi toate angajamentele din cadrul turneului? repet.
h.
Ce ar trebui s le spun celor din trup?
Pot face videoclipul fr mine, dac vor. Ne vedem la Guildford Festival,
i spun, referindu-m la marele festival de muzic din Anglia, unde suntem cap
de afi, la nceputul turneului. O s v explic totul atunci.
ntre timp, unde vei fi? Dac are nevoie cineva de tine
Spune-le tuturor s nu aib nevoie de mine, i rspund.
Urmtorul apel este mai dificil. mi doresc s nu fi ales ziua de astzi ca s
m las de fumat. n schimb, fac exerciii de respiraie adnc, aa cum mi-au
artat medicii, i formez. O cltorie de o mie de kilometri ncepe cu zece
cifre, nu-i aa?
M-am gndit eu c tu eti, spune Bryn cnd mi aude vocea. Iar i-ai
pierdut telefonul? Unde eti?
Sunt nc n New York. n Brooklyn. Fac o pauz. Cu Mia.
O tcere mormntal acapareaz linia telefonic, iar eu umplu linitea aceea
cu un monolog, care e ce? nu tiu: o explicaie a nopii care s-a ntmplat
din greeal, o recunoatere a faptului c lucrurile nu au fost niciodat n
regul ntre noi, aa cum ar fi vrut ea s fie, i c, drept rezultat, am fost un
nenorocit de iubit. i spun c sper c i va fi mai bine cu urmtorul.
Mda, nu mi-a face griji n privina asta, mi spune, ncercnd s
glumeasc, dar nu prea i iese. Apoi, urmeaz o tcere lung. i atept tirada,
acuzaiile, toate lucrurile pe care le merit. Dar nu spune nimic.
Mai eti acolo? ntreb.
Da, m gndesc.
La ce?
M gndesc dac a prefera ca ea s fi murit.
Doamne, Bryn!
Hai, taci din gur! Nu ai dreptul s fii tu cel ofensat. Nu acum. Iar
rspunsul este nu. Nu mi doresc ca ea s fi murit. Face o pauz. De tine nu sunt
sigur, totui. Apoi, nchide.
Rmn nemicat, cu telefonul nc la ureche, gndindu-m la ultimele
cuvinte ale lui Bryn, ntrebndu-m dac existase o frm de iertare n
ostilitatea ei. Nu tiu dac are vreo importan, fiindc, atunci cnd miros aerul
rcoros, simt cum m inund uurarea i eliberarea.
Dup o vreme, ridic privirea. Mia st n ua glisant din sticl, ateptnd din
partea mea semnalul c pericolul a trecut. i fac un semn, ameit, iar ea se
apropie ncet de curtea zidit n care stau, innd nc telefonul n mn. l
apuc de un capt, de parc ar fi o tafet care urmeaz s fie transmis.
E totul n regul? ntreab.
S zicem c m-am eliberat de angajamentele mele anterioare.
Ale turneului?
Pare surprins.
Scutur din cap.
Nu ale turneului, ci de toate prostiile de dinainte de el. i de celelalte, hm,
complicaii.
Ah.
Stm amndoi acolo o vreme, rnjind ca nite cretini, innd nc telefonul.
n cele din urm, i desprind ncet receptorul dintre degete i l aez pe masa
din fier, fr s i dau drumul la mn.
mi trec degetul mare peste btturile de pe degetul ei mare, apoi n sus i n
jos pe umfltura osoas a degetelor i pe ncheietura minii. E foarte firesc i,
n acelai timp, un privilegiu foarte mare. Cea pe care o ating e Mia. mi d
voie s fac asta. Nu numai c m las, ci nchide ochii i se las n voia mea.
E adevrat? Am voie s in mna asta? o ntreb, aducndu-i palma spre
obrazul meu nebrbierit.
Zmbetul Miei e ca o ciocolat topit. E un solo de chitar extraordinar. E tot
ce e mai bun n lumea asta.
Mmmm, mi rspunde.
O trag aproape de mine. O mie de sori rsar din pieptul meu.
Am voie s fac asta? ntreb, lundu-i ambele brae n ale mele i dansnd
uor cu ea prin curte.
Acum, i zmbete ntreaga fa.
Ai voie, mi optete.
mi trec minile peste braele ei goale. O nvrt printre ghivecele pline cu
flori parfumate. mi ngrop fruntea n prul ei i i inspir mirosul, mirosul
nopii New Yorkului mpietrit n ea. i urmresc privirea n sus, spre ceruri.
Deci, crezi c ne privesc? ntreb, n timp ce i srut uor cicatricea de pe
umr i simt sgei de foc nepndu-mi fiecare prticic a corpului.
Cine? ntreab Mia, sprijinindu-se de mine, tremurnd uor.
Familia ta. Ai impresia c sunt cu ochii pe tine. Crezi c pot vedea asta?
mi trec braele pe dup mijlocul ei i o srut chiar n spatele urechii, n
felul care o nnebunea altdat, n felul n care, judecnd dup cum trage aer
adnc n piept i dup unghiile nfipte n mine, nc o nnebunete. M gndesc
c poate e ceva nfiortor n interogatoriul meu, dar nu simt asta. Azi-noapte,
gndul c familia ei mi tie aciunile m fcea s mi fie ruine, dar acum nu e
ca i cum a vrea ca ei s vad asta, ci vreau s tie asta, s tie de noi.
mi place s cred c mi-ar oferi un pic de intimitate, mi spune,
deschizndu-se ca o floarea-soarelui la sruturile pe care le sdesc pe obrazul
ei. Vecinii mei, pe de alt parte, ne vd cu siguran.
i trece minile prin prul meu i m simt de parc mi-ar electrocuta
scalpul asta dac electrocutarea poate fi att de plcut.
Salutare, vecine, spun, trasnd cercuri lenee cu degetul pe marginea
claviculei ei.
Minile ei sub tricoul meu, tricoul meu negru, murdar, mpuit i
mulumesc! norocos. Atingerea ei nu mai e att de blnd. Sondeaz, iar
buricele degetelor ncep s bat un cod Morse de urgen.
Dac mai continum aa, vecinii mei vor avea parte de un spectacol, mi
optete.
Suntem artiti, la urma urmei, i rspund, strecurndu-mi minile sub
cmaa ei i plimbndu-i-le pe spate. Pielea ni se descoper, ca nite magnei
lipsii de mult vreme de ncrctura lor opus.
mi plimb degetul pe gtul ei, pe maxilar, apoi i prind brbia n palm. i
m opresc. Stm acolo pentru o clip, privindu-ne fix n ochi, savurnd
momentul. Apoi, dintr-odat, ne npustim unul asupra celuilalt. Picioarele Miei
se ridic de la pmnt i se nfoar n jurul taliei mele, minile ei mi sap n
pr, degetele mele se mpletesc cu ale ei. i buzele noastre. Nu exist destul
piele, destul saliv, destul timp pentru toi anii pierdui, iar buzele noastre
ncearc s i ia revana, regsindu-se. Ne srutm. Intensitatea curentului
electric ajunge la maximum. Cred c toate luminile din Brooklyn s-au
amplificat dintr-odat.
nuntru! optete Mia, pe jumtate ordin, pe jumtate implorare, i, cu
picioarele nc nfurate n jurul meu, o duc napoi n csua ei, napoi pe
canapeaua pe care cu doar cteva ore nainte dormiserm separat.
De data asta, suntem complet treji. i cu totul mpreun.
* * *
Adormim i ne trezim n miezul nopii, lihnii de foame. Comandm de
mncare. Mncm sus, n patul ei. Totul pare un vis, numai c partea cea mai
incredibil este trezirea n zori. Cu Mia. O vd dormind i m simt mai fericit
ca oricnd. O trag aproape de mine i adorm la loc.
Cnd m trezesc din nou, cteva ore mai trziu, Mia st pe un scaun sub
fereastr, cu genunchii strni la piept, cu trupul acoperit cu o ptur veche pe
care i-a croetat-o bunica ei. Pare trist, iar teama care aterizeaz ca o grenad
n stomacul meu e aproape la fel de rea ca toate temerile mele legate de ea, iar
asta spune multe. Tot ce pot gndi este: Nu te pot pierde din nou. De data asta,
chiar m-ar ucide.
Ce s-a ntmplat? ntreb, nainte de a-mi pierde curajul i de a face un
lucru stupid, cum ar fi s plec, nainte ca inima s mi fie incinerat cu
adevrat.
M gndeam la liceu, mi rspunde cu tristee.
Asta ar indispune pe oricine.
Mia nu muc momeala. Nu rde. Se prbuete n scaun.
M gndeam c suntem din nou n aceeai situaie, cnd eu eram pe cale
s ajung la Juilliard i tu, m rog, unde eti acum.
Privete n jos, nvrtind un fir din ptur n jurul degetului pn cnd pielea
din vrf i devine alb.
Doar c pe vremea aia aveam mai mult timp s ne facem griji, iar acum
avem o zi sau, mai bine zis, am avut o zi. Noaptea trecut a fost extraordinar,
dar a fost doar o noapte. Chiar trebuie s plec n Japonia n vreo apte ore, iar
tu ai trupa. Turneul.
i acoper ochii cu podul palmei.
Mia, nceteaz!
Vocea mi ricoeaz din pereii dormitorului ei.
Nu mai suntem n liceu!
M privete, iar n aer plutete o ntrebare.
Uite ce e, turneul meu ncepe abia peste o sptmn.
O frm de speran ncepe s pluteasc n spaiul dintre noi.
tii, m gndeam c mi-e cam poft de nite sushi.
Zmbetul ei e melancolic i trist, nu tocmai ce urmream.
Ai veni cu mine n Japonia? m ntreab.
Sunt deja acolo.
Mi-ar plcea la nebunie. Dar apoi ce adic, vreau s zic c tiu c vom
rezolva noi cumva, dar voi fi att de mult timp pe drumuri i
Cum poate fi att de neclar pentru ea, cnd pentru mine e limpede ca lumina
zilei?
O s fiu invitatul tu, i spun. Fanul tu nfocat. Tehnicianul tu. Orice
vrei tu. Unde vei merge tu, voi merge i eu. Dac vrei. Dac nu, neleg.
Nu, vreau asta. Crede-m, mi doresc asta. Dar cum va funciona? Cu
programul tu? Cu trupa?
M opresc. Dac rostesc totul, cu voce tare, va fi real, n sfrit.
Nu mai exist trup. Pentru mine, cel puin. Am terminat. Dup turneul
sta, am terminat.
Nu!
Mia scutur din cap cu atta for, nct uviele sale lungi de pr lovesc
peretele din spatele ei. Expresia hotrt de pe chipul su este una pe care o
recunosc prea bine i simt cum mi se strnge stomacul.
Nu poi face asta pentru mine, adaug, iar vocea i se mblnzete. Nu mai
primesc bilete pentru favoruri.
Bilete pentru favoruri?
n ultimii trei ani, toat lumea, n afar poate de Juilliard, mi-a oferit
bilete gratis. Ba, i mai ru, mi-am oferit eu singur unul i nu m-a ajutat cu
nimic. Am luat destul de la tine. Nu o s te las s arunci pe fereastr tot ce
iubeti att de mult, doar ca s fii ngrijitorul sau nsoitorul meu.
Tocmai asta e, i optesc. Mi-am cam pierdut iubirea pentru muzic.
Din cauza mea, spune Mia, trist.
Din cauza vieii, i rspund. O s cnt mereu. Poate chiar o s i
nregistrez din nou, dar acum am nevoie, pur i simplu, de puin timp liber
alturi de chitara mea, ca s mi amintesc, n primul rnd, de ce am intrat n
muzic. Prsesc trupa, indiferent dac tu faci sau nu parte din ecuaie. Ct
despre ngrijire, din contr, eu sunt cel care are nevoie de asta. Eu sunt cel cu
bagaj.
ncerc s sune a glum, dar Mia a tiut ntotdeauna s-mi ghiceasc
minciunile; ultimele douzeci i patru de ore au demonstrat asta.
Se uit la mine cu ochii ia ai ei cu raze laser.
tii, m-am gndit o grmad la asta n ultimii doi ani, mi spune cu vocea
sugrumat. La cine a fost lng tine. La cine te-a inut de mn n timp ce
sufereai pentru tot ce pierdusei.
Cuvintele Miei rscolesc ceva n mine i, dintr-odat, am din nou lacrimi pe
toat faa. Nu am mai plns de trei ani, iar acum e a doua oar n doua zile.
E rndul meu s fiu lng tine, mi optete, ntorcndu-se la mine i
nfurndu-m n ptura ei, n timp ce eu izbucnesc din nou.
M ine n brae pn cnd mi recapt cromozomul Y. Apoi, se ntoarce
ctre mine, cu o privire uor pierdut.
Festivalul tu e smbta viitoare, nu? m ntreab.
ncuviinez.
Eu joi am dou recitaluri n Japonia i unul n Coreea, aa c a putea
pleca de acolo vineri, i ctigi o zi cnd cltoreti spre vest. Nu trebuie s fiu
n Chicago, pentru urmtorul angajament, dect abia dup o sptmn. Aa c,
dac zburm direct de la Seul la Londra
Ce spui?
Pare att de timid cnd m ntreab, de parc nu ar avea nici cea mai mic
ans s spun da, de parc nu ar fi tot ce mi-am dorit vreodat.
Pot s vin cu tine la festival?
DOUZECI I DOI