Sunteți pe pagina 1din 559

www.muzeulastra.com / www.cimec.

ro
_ . ,. . . ._..._.._ _ _ _ _.\ I

Com?lexul Naional Muzeal !


A:>TRA Bl\J ~
Biblioteca \.. I. . . lrimle 1
Nr, lnv .i.J_~ _

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
MUZEUL BRU KENTHAL - SIBIU

STUDII I MATERIALE
PRIVIND MUZEUL TEHNICII POPULARE
DIN DUMBRAVA SIBIULUI

STUDIEN UND MITTEILUNGEN


AUS DEM HERMANNST:A:DTER FREILICHTMUSEUM
DER B:A:UERLICHEN TECHNIK

S I B I U - 1967/68

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Desene - Zeichnungen

Roswith CAPESIUS, Mircea CARACEA,


Teodor CRACIUN, Iuliana DANCU,
Ludowic DOMBROWSKI, Petru IDU,
Ion PETRESCU-BURLOIU, Constantin NICOLESCU,
]. SCHA YBAL, Ricarda TERSCHAK,
Emilia WEISS, Raymonde WIENER

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
CUPRINS INHALT

Cercetri etnografice privind isto- Ethnographische Untersuchungen


ria tehnicii populare la romni iiber die Geschichte der buerlichen
(Cornel lrimie) 5 Technik bei den Rumnen (Cor-
Vechim~a exploatrii petrolului i 11el lrimie) 5
a cerii de pmnt" n rile Ro- Aus der Geschichte der Petroleum-
mneti (Constantin C. Giurescu) 15 und Erdwachs"-Ford~rung in den
rumnischen Lndern (Constan-
Rspndirea satelor specializate n
tin C. Giurescu) . . . . 15
meteuguri populare pe teritoriul
Romniei (Nicolae Dunre) . Die Verbreitung der Handwerker-
dorfer m Rumnien (Nicolae
Tipurile de case din ara Oltului Dunre) . . . . . . 23
i tehnica de construqie a lor Die Haustypen und ihre Bautechnik
(Ion Petrescu-Burloiu) 71 im Altland (ara Oltului) (lo11
Caractere specifice n arhitectura
popular din Gorj (Andrei P
--- Petrescu-Burloiu) . .
Kennzeichnende Merkmale der bu
. . 71
noiu) 89 erlichen Architektur m Gorj
Meteugul olritului ilustrat n (Andrei Pnoiu) . 89
Muzeul tehnicii populare din Das Topferhandwerk im Museu11:1
Dumbrava Sibiului (Cameliu der buerlichen Technik im Her-
Bucur) 109 mannstdter Jungen Wald"
Ceramica popular din Brsa (Te- (Cameliu Bucur) 109
reza Mozes) . 131 Die Bauernkeramik in Brsa (Tereza
Mozes) . 131
Tehnici tradiionale pentl"u prelu- Oberlieferte Techniken der Hanf-
crarea cnepii (Marcela Foca) 141 kultur (Marcela Foca) . . . 141
''f Prelucrarea prului de capr. Unelte Die Verarbeitung von Ziegenhaar,
i produse (Georgeta Stoica) 153 Gerte und Erzeugnisse (Geor-
v O tehnic arhaic pentru prelucra- geta Stoica) 153
r/ rea esturilor de cas - btutul Eine altertiimliche Technik der
la gratie (Ion Chelcea) 173 13carbeitung von Hauswebcn -
O tehnic strveche de vltorit Das Walken auf Rutengeflecht
(I. lurasciuc) 179 (Ion Chelcea) . . . . . 173
Eine altertiimliche Technik des Ver-
Pivele de btut sumani de pe dichtens von Wollgeweben ( vl-
valea omuzului (Melania Ostap torit") (I. Iurasciuc) 179
i Victoria Semendeaev) . 185 Tuchwalken im omuz-Tal (Mela-
Aspecte social-economice ale prac- ma Ostap und Victoria Semen-
ticrii morritului n partea de deaev) 185
sud-e~t a Banatului _(Corneliu Sozial-okonomische Aspekte des
Bucur) 195 Miihlenwesens 1m Siidosten des
Date statistice privind morritul Banats (Corneliu Bucur) . 195
din ara Romneasc la 1861 Statistische Daten iiber das Miihlen-
(Anca Ciobamt-!:tahl) 211 wesen m Altrumnien aus dem
Jahre 1861 (Anca Ciobanu-Stahl) 211
Mori cu ciutur i pive din ba- Turbinenmiihlen und Walken am
zinul superior al Bahnei-Mehe- Oberlauf der Bahnea - Mehe-
dini (Monica Budi i Petre dini (Monica Budi und Petre
!du) 217 !du) 217
if Morile i pivele de pe valea Ja- Miihlen und Walken im Jaletal
. leului (jud. Gorj) (Vasile C (Kreis Gorj) (Vasile Crbi) . 231
rbi) 231 Eine Anlage zur Regelung der Was-
Un dispozitiv de ameliorare a ad- serzufuhr bei Miihilen. Das Was-
mi,iei la mori butonul" ser-Fallrohr (Herbert Hoffman11) 275
(Hcrbert Hoffmann) 275 Spezifische Bauten des Weinbauge-
Construciile viticole din Gorj. Con- bietes von Gorj. Beitrge zur
tribuii la studiul etnografic al ethnographischen Erforschung des
viticulturii (Paul Petrescu i N. Al. Weinbaus (Paul Petrescu und
Mironescu) 281 N. Al. Mironescu) 281

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Cteva unei te i metode de pe;cui t (;er te und M,d1od,11 J,. l'i'd1erei
n Oltenia (Ileana Diaconescu) 327 111 Oltenien (llc.w.1 l>iarn11t'lrn) 327
O form nedit de teasc de ulei Eine Ulprcsse bishcr unbek.11111ter
.___(Herbert Ho//mami) 337 Form (Herbat Hoffmann) 337
""- Contribuii la cunoaterea dezvol- Bcitriige zur Ce,d1idne der l.eder-
r' trii istorice a meteugurilor le- vcrarbeitung in Slite bei Her-
gate de prelucrarea pieilor n manmtadt O'te/a11 Palada) . . 343
Slitea Sibiului (tefan Palada) 3J3 Ober J," Bottchergewerbe im (;ebiet
Despre meteugul butnritului n von Iai (l 'ictorw Sc111e11Je,1cv
zona Iaului (Victoria Semen- und Melania Ostap) . 355
deaev i Melania Osiap) 355 Rumnischc Bauerntruhen. Das
Lzi populare romneti. Meteu Handwcrk und sem kiinsderi-
gul i arta ldarilor (T ancred scher Wert (T ancred Bneanu) 365
Biineanu) 365 Beitrge zur Untersuchung volks-
tiim:icher Teclrniken cler Kno-
Contribuii la studiul tehnicii popu-
chenverarbeinmg. Zwei Meister
lare de prelucrare a osului. Doi
m Hermannstadt, die Horn ver-
meteri n prelucrarea cornului
397 arbeiten (Raymonde Wiener) 397
la Sibiu (Raymonde Wiener)
Statistische Erhebungen iiber das
Anchet stati>tic n legtur cu Netz buerlicher technischer An-
reeaua de instalaii tehnice popu- lagcn mit Wasserantrieb auf dem
lare aqionate de ap pe terito- Gebiete Rumniens (Alter, Typo-
riul Romniei (Vechimea, tipolo- logie, Verbreitung und Hufig-
gia, rspndirea i frecvena lor) keit) (Cornel lrimie) . . . 413
(Cornel lrimie) 413 Die Windmuhlen m cler Tschecho-
Morile de vnt n Cehoslovacia slowakei (jo.<ef Vafeka) . 489
(Josef Vareka) 489 Die Arbeitsbesprechung cler Vertre-
Conferina de lucru a muzeelor ter der ethnographischen Frei-
etnografice n aer liber inut lichtmuseen in Brienz-Schweiz im
la Brienz-Elveia n luna Sep- September 1967 (Cornel Irimic) 507
tembrie 1967 (Cornel lrimie) 507 Rei>eaufzeichn1ir.gen. Ethnographische
Note de cltori~. Muzee etnogra- Freilichtmuseen in Osterreich und
fice n aer liber din Austria cler Bundesrepublik Deutschland
i R.F.G. (Paul Niedermaier) 517 (Paul Niedermaier) . 517
Prima expoziie etnografic rom- Die erste Freilichtausstellung rum
neasc n aer liber (1905) (Mihai nischer Volkskunde 1905 (Mihai
Sofronie) 521 Sofronie) 521
Cronic privind activitile de cer- Chronik cler Jahre 1966/1967. For-
cetare i organizare a Muzeului schungsttigkeit und Einrichtung
tehnicii populare din Dumbrava des Museum; cler buerlichen
Sibiului pe perioada 1966-1967 Technik im Hermannstdter Jun-
(Olga Mrginean) 527 gen Wald (Olga Mtirginean) 527

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
CERCETRI ETNOGRAFICE PRIVIND ETHNOGRAPHISCHE
UNTERSUCHUNGEN
ISTORIA TEHNICII POPULARE OBER DIE GESCHICHTE
DER BXUERLICHEN TECHNIK
LA ROMNI BEI DEN RUMXNEN
Cornel lrimie Cornel lrimie

Problema tehnicii populare apare tot mai Die Frage der bucrlichen Technik crfrcut
des, n ultimii ani, n preocuprile etnogra- sich in den letztcn Jahrcn bei den Ethno-
filor din Romnia 1, ceea cc nu este deloc graphen in Rumanien 1 einer stets zunehmen-
den Auf merksamkcit. Das ist kein Zufall,
ntmpltor. In acelai timp, etnografia con-
denn glcichzeitig wendet sich die zeitge-
temporan n general i propune s cerce-
nossische Ethnographic im allgcmeinen immcr
teze i s explice ntr-o tot mai larg msur mehr dcr Erforschung und Erklrung volks-
modul de trai i cultura popular n dez- ti.imlicher Lebcnsformcn und der Volkskultur
voltarea sa istoric, cu relevarea specificului in ihrer geschichtlichcn Entwicklung zu, unter
naional propriu, lund n considerare tocmai
besonderer Beachtung cler nationalen Beson-
dcrheiten, die vor aliem im Handwerk und
meteugurile i creaia de art popular.
in cler Volkskunst zum Ausdruck kommcn.
De altfel, importana i actualitatea proble- l)hrigens lGt sich die Bedeutung und Ak-
mei este confirmat i de locul pe care l-au tualitt dieser Fragen auch daran erkcnncn,
ocupat aceste teme, n special, n legtur dai) Themcn dics::r ,\rt, insbesondcrc im Zu-
cu studiul uneltelor i tehnicii populare sammcnhang mit dcr Erforschung volkstiim-
pcn tru perioada zis preindustrial", I.a di- licher Werkzeugc und Tcchniken in cler sogc-
nannten vorindustriellcn" Zeit, hcutc immcr
f eritc reuniuni tiinifice internaionale re-
hufiger Gcgenstand cler vcrschiedenstcn in-
cente. Pot fi amintite, n aceast privin, ternationalen wisscnschaftlichen Tagungcn
o serie de lucrri de la cel de al Vii-lea sind. Es sei hingcwiesen auf cine Rcihc von
Congres internaional al tiinelor antropo- Arbeiten, clic auf dem VII. lnternationalcn
logice i etnologice mut la Moscova n Kongref) fiir anthropologischc und cthnolo-

1
Acca>ta se concretizeaz, in ceea ce privete lite- I Das beweist innerhalb der Fachliteratur die
rcnura de specialitate, prin apariia a tot mai nume- warhsende Anzahl von Studien und Arbeiten iiber Fra-
gcn, die die bucrliche Technik hctreffen (s. Anuarul
roase studii i cercetri axate pe probleme de tehnic Muzeului etnografic al Transilvaniei, Cluj, Anuarul
popular (vezi Anuarul Muzeului etnografic al Tran- Muzeului satului din Bucureti, die Publikation Cibi-
sih-aniei, Cluj, Anuarul Muzeului satului din Bucureti, nium" aus d.:m Jahre 1-966 und die vorliegende, dic
publicaia Cibinium" 1966 i cea prezent, comu- Mitteilungen, clic bei den wissenschaftlichen Tagungen
nicrile prezentate la Sesiunea tiinific a muzeelor der Museen n den J~hrcn 1964, 1965, 1966 vorge-
:lin anii 1964, 1965, 1966 etc.), iar n activitatea legt wurden usw.) In dcr Museumsttigkeit kommt
diese Tatsache darin zum Ausdrurk, daB die Samm-
muzeistic, prin mbogirea coleqiilor de unelte i
lungen der Volkskundemuscum und vor aliem die der
produse ale muzeelor i seqiilor etnografice pavi- ethnographischen Freilichtmuscen durch Gerate und
lionare, i ndeosebi ale muzeelor n aer liber, dintre Erzcugnisse cler buerlichen Technik bercichert werden.
care se evid~n\iaz Muzeul tehnicii populare din Insbesondere zeichnen sich n dieser Hinsichr das
l'reilichtmuseum der buerlichen Technik im Jungen
Dumbrava Sibiului, Muzeul etnografic al T ramil- Wald" n Hermanmtadt aus, das Siebenbiirgische
vanici, din Cluj, Muzeul pomiculturii i viticulturii Volkskundemuseum n Klausenburg, clas Museum for
de la Gol~ti,- Seqia etnografic n aer iiber a Mu- Obst- und Weinbau n Goleti, die volkskundlichc
zeului cetii Bran .a. Frei~ichtabteilung des Museum~ n Bran (Torzburg u. a.).

5
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
august 1964 2, apoi lucrrile Congresului gische \'<'issc11schaften im 1\ ugust 1964 2 in
Moskau vorgelcgt wurdcn, ferncr auf die Ar-
german de etnografie de la Marburg din
beiten des dcutschcn Volkskundekongrcsscs.
aprilie 1965 care au avut ca tem gene-
::i, in Marburg im Jahre 1965 \ dessen Haupt-
ral importana muncii pentru om", dez- thema die Bedcutung cler i\rbeit fiir den
Menschen war, und wo das Problem cler
btnd ntr-o seqie special problema unel- Werkzeuge und Gcrte" auf cler Tagesord-
telor", - Congresul internaional de studii nung cincr Sonderbcsprcchung stand; weiter-
hin auf den lnternationalen KongrcG fiir siid-
balcanice sud-est europene de la Sofia, 1966 osteuropische Balkanstudien in Sofia 1966,
i, n fi~c, temele propuse la Conferina und auf die Thematik, die auf dcr Konferenz
pentru atlasul etnografic european inut la von Zagreb im Februar 1966 fiir die Aus-
arbeitung eincs curopischen ethnographischen
Zagreb n luna februarie 1966 ' Atlasses vorgeschlagen wurde ;;.
Nu este, n acelai timp, mai pum ade- Dabei darf nicht iibersehen werden, daG
vrat c preocuprile romneti n aceast die rumnischen Bemi.ihungen in dieser Rich-
direqie snt destul de vechi, constituind o tung auf eine alte Oberlieferung zuriickgehen,
die uns wertvolle Beitrge zur Volkskunde
bun parte din zestrea pozitiv a etnografici
unscres Vaterlandcs hinterlassen hat. Um das
patne1 noastre. Ar putea s fie amintite, zu belegen, fiihrcn wir einige Arbei,ten an,
pentru a ilustra acest fapt, cel puin unele vor aliem dicjenigen, die geradezu die Frage
lucrri, cum ar fi cele ce au ridicat direct nach dcr Rolle cler Arbeit und der Werk-
zeuge in dcr Entwicklung cler mcnschlichen
problema rolului muncii i uneltelor n dez- Zivilisation auf geworfcn haben ", weiterhin
voltarea civilizaiei omeneti 6 , sau o sene eine Rcihe von Einzelforschungen Uber spe-
de cercetri concrete, pe teme speciale, cum zielle Themen, z. B. Uber die Landwirt-
ar n cele referitoare la agricultur , cre- schaf t 7, die Viehzucht und das Hirtenwe-

Cornel I r im ie, /Jeitrge zur T ypologie der 2 Cornel l r i 111 i e, /Jeitrge zur T ypologie der
biiuerliche11 Industrieanlage11 Rumniem, Etudes d'eth- bauerlichen Industriea11lagen Rumniem, Etudes d'eth-
nographie et de folklore, au VII-e Cong1es international nographie et de folklorc, au VII-c Congres international
des ;cienc~s anthropologiques et ethnologiques, Moscova, des sciences anthropologiques et ethnologique'', Moskau
1964. Paul St ah 1, La force motrice des moulins 1964. Paul S t a h I, La /-lrce motrice des moulins
tr.:dition11els Cil Ro uman ie a la fin du X f)(' siecle traditiom1els en Roumanie a la fin du XIX-e siecle-
et au debut de xx siecle. Etudes d'ethnographie . et au debut de xx-e .<iecle. Etudes d'~thnographie -
Mo,cova, 1964. Moskau, 1964.
a Arbeit und V olkslebw - deutscher Volkskunde- 3 ,Jrbeit und Volkslebm - deutscher Volkskunde-
kongreB 1965 in Marburg, Verlag Otto Schwanz et Co. kongre{) 1965 in Marburg, Verlag Otto Schwanz et Co.,
Gottingen, 1967. Gtittingen, 1967.
' 4 Valeriu Butur , Morile cu roat,'i orizontal din 4 Valeriu Butur , Morile cu roat orizontal din

md-estul Europei, Sofia, 1966. s;<d-estul Europei, Sofia, 1966.


5 Cornel I r im ie, Atlasul etnograf ic al Europei, 5 Cornel I r im ie, Atlasul etnografic al Europei,

n Contemporanul, nr. 10 (1013), 11 martie 1966, in Contemporanul, Nr. 10 (1013), 11 Mrz 1966,
p. 8. S. 8.
6 Tudor Pam fi 1e, Industria casnic;i la rom11i, 6 Tudor Pam fi 1c, Industria camic la romni,
Bucureti, Tipografia Cooperativa" 1910SimeonM eh e- Bucureti, Tipografia Cooperativa" 1910. Simeon M e -
d i n i, Caracterizarea etnograficii a urmi popor prin he d i n i, Caracterizarea etnografic a unui popor prin
munca i uneltele sale, ed. II, Bucureti, 193Q, Tache munca i uneltele sale, ed. II, Bucureti, 1930. Tache
Pap ah a g i, l111agcs d'ethnographie roumai11e-. I, II, Pap ah a g i, lmages d'ethnographie Roumaine, I, II,
III, Bucureti, 1928-1934. III, Bucureti, 1928-1934.
7
Tudor Pam [ i Ie, Agricultura la rom11i, smdiu 7 Tudor P am fi I c, Agricultura la romni, stud1!1

etnografic despre msurtoarea pamntului i glosar etnografic despre msurtoarea pamntului i glosar
cu 103 fig. n text, Bucureti, 1915 i studii, XVI, cu 103 fig. n text, Bucureti, 1915 und studii, XVI,
Tiucureti, 1913.,.- Nicolae I o r g a, Constat;iri istorice Bucureti, 1913. Nicolae I org a, Constatri istorice
ci; privire la 'viaa agrar a rom11ilor, Bucureti, cu privire la viaa agrar a romnilor, Bucureti,
1908; G. B un g e s cu, Evoluia plugului din cele 1908. G. B u n g e s cu, Evoluia plugului din cele
mai vechi timpuri p11.l astifai, Bucureti, 1934. Lau- mai vechi timpuri p11 astzi, Bucureti, 1934. Lau-
rian S o 111 e a n, V cehi mea i evoluia agriculturii rian S o m e a n, Vechimea i evoluia agriculturii
romneti n Tra11.1ilva11ia, Braov, 1941. D. Sache- romneti n Transilvania, Braov, 1941. D. Sache-
laric I o n c s cu;' Despre viaa p;istoreasct'i i agricol larie I o ne s c u, Despre viaa pstoreasc i agricol
n trerntul 110.<tru, Bucureti, 1941. n trecutul nostru, Bucureti, 1941.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
tcrea vitelor i pstorit~, ori cele privind sen 8 , liber die sogenannten Bauernindustricn ;i
.ia zisele eindustrii rneti" !) .a.m.d. u. a. m.
Desigur c cercetrile din ultimii ani snt Sicherlich sind die Forschungen der letzten
Jahre zahlreicher und systematischer, ob es
mai numeroase i mai sistematice, fie c e sich nun um Referate, Artikel und sclbstn
vorba de referate, articole i studii indepen- digc Untersuchungcn handelt oder um ein-
dente, fie c ele constituie capitole n dife- zelne Kapitel in verschiedencn Monographien.
Sic fufien auf neucn, streng wissenschaf tlichen
rite monografii. Ele se ntemeiaz pc o
Grundstzen, in einigen davon werden auch
onentare nou, nguros tiinific, unele erste V crsuchc gemacht, cin allgemeines, zu-
ncercnd chiar s schieze pentru prima sammenfassendes Bild iiber die Geschichte der
<lat o imagine general, sintetic a proble~ Bauernindustrie zu erarbeiten. Diesbeziiglich ist
cine Reihe von Referaten zu nennen, die an-
mei istoriei tehnicii populare. Pot fi citate l!Hich der von cler Akademie der Sozialisti-
.a1c1, o sene de comunicri, inute n cadrul schen Republik Rumniens und dem Staats-
sesiunilor tiinifice organizate de ctre Aca- komi tee fiir Kultur und Kunst (C.S.C.A.)

.Jl Ovidiu Densu i an u, La vie pastorale chez


8
Ovidiu D e n s u i a n u, La vie pastorale chez
les Roumains, Bucureti, 1914, Romulus Vui a, Cte- b Roumains, Bucureti, 1914. Romulus Vui a, Cte-
va observaii i constatri asupra pstoritului i tipu- va observaii i constatri asupra pstoritului i tipu-
rilor de case la romni, Cluj, 1922. N. D rag om i r, rilvr de case la romni, Cluj, 1922. N. D r a g o m i r,
Din trecutul oierilor mi'irgineni din Slite i comunele Di11 trecutul oierilor mt"irgineni din Slite i comunele
din jur, Lucrrile Institutului de geografie, Cluj, II, di11 jur, Lucrrile Institutului de geografie, Cluj, II,
1926. Traian Herse ni, Probleme de sociologie pas- 1926. Traian H c r se f! i, Probleme de sociologie pas-
toral, Bucureti, Institutul de tiine sociale al
toral, Bucureti, Institutu! de tiine sociale al
Romniei, 1941, p. 121. Gh. Radu, Co11triln1(ii la
Romniei, 1941, S. 121, Gh. R ad u, Contribuii la
stt>diul stnilor din Romnia, Biblioteca Academiei,
studiul stnilor din Rom11ia, Biblioteca Academiei,
II, Bucureti, 1935. 'Al. I. Geo r geo n i, Cercetri
II, Bucureti, 1935. Al. I. George o ni, Cercetri
asupra pstoritului n Maramure, Bucureti, 1935. ampra pstoritului n Maramure, Bucureti, 1935.
Sachelarie D. I o nes cu, Despre viaa pstoreasc i Sachelarie D. I o nes cu, Despre viaa pt"istoreascc"i i
agricol n trecutul nostru, Bucureti, 1941. Extras din agricol n trecutul nostru, Bucureti, 1941. Auszug aus
Cercetri i studii geografice seria II, voi. I. Cercetri i studii geografice, II. Serie, Bd. I,
1937-38. N. Drag om ir, Oierii margmeni i 1937-38. N. D rag om ir, Oierii margmeni i
transhumana lor n Dobrogea de sud, n Analele tramhuman/a lor n Dobrogea de sud, in Analele
Dobrogei, XIX, II, 1938. Ion Con ea, Satele de Dobrogei, XIX, II, 1938. Ion Co n e a, Satele de
ur.gureni din Oltenia subcarpatic, Buletinul societ. ungureni din Oltenia sub.:arpatic, Buletinul societ.
romne de geologie, tom. LVIII, Bucureti, 1939. romne de geologie, Tom. LVIII, Bucureti, 1939.
/1lie Hae g anu, Miirginenii n viaa economic a Ilic Hae g anu, Mrgi11e11ii n viaa economic a
Transilvaniei i a vechiului regat, Bucureti, 1941. Transilvaniei i a vechiului regat, Bucureti, 1941.
Mara N. Pop p, Cowiderations generales sur la vie Mara N. Pop p, Comiderations generales sur la vie
pastorale en Roumanie (avec une carte: Les voies de pastorale e11 Roumanie (avec une carte: Les voies de
transhumance en Roumanie) Revista geografic, 1941, transhumance en Roumanie) Revista geografic, 1941,
IV, fasc. II-III. Idem, Pstoritul n cmpie n IV, Fasc. 11-111. Idem, Pi'istoritul 11 cmpie n
('tTC!ntl vieii pastorale n genere, Lucrrile lnstitu- cadrul vieii pasto1ale n ge11ere, Lucr5rile lnstitu-
tt:lui geografic, Cluj-Timioara, VII, 1942. tll!ui geografic, Cluj-Timioara, VII, 1942.
9 Tudor Pam fi Ic, Industria casnic la rnmam, 9 Tudor Pam file, Industria camicii la romni,
Bucureti, Tipografia Cooperativa" 1910. Oreste An as- Bucureti, Tipografia Cooperativa" 1910. Oreste An as-
t a s i u, Industriile si'iteti n raport cu localizarea t a s i u, Industriile steti n raport cu localizarea
marii industrii, Studii i cercetri XIII, Bucureti, 111arii industrii, Studii i cercetri XIII, Bucureti,
Cultura naional5, 1928. / Ioan Pop a, wdu.s.t:r.i.a.... Cultura naional, 1928. Ioan Pop a, Industria
I _camic.t."i___a. lenmului din MulJ.(ii Apuseni Cluj, Tipo- ca.<nii a lemnului din Munii Apuseni, Cluj, Tipo-
grafia naional5, 1932. f Iuliu M o r a r u, Piule i grafia naional, 1932. Iuliu Mor a ru, Piule i
piuritul n Valea Zt"igrii, Bistria, 1933. Idem, Piu piuritul n Valea Zgrii, Bistria, 1933, I de m, Piu-
le n valea Someului, Buletinul social de geografie, le n valea Someului, Buletinul social de geografie,
1936. N. Al. R d u I e s cu, Vechea industrie vrn- 1936. N. Al. R du Ies cu, Vechea industrie vrn-
cean: chiua i drsta, Milcovia" . Barbu S 1 t i- cca11: chiua i drsta, Milcovia". Barbu S l t i-
n ea nu, Ceramica romneasc, Bucureti, 19381 n ea n u, Ceramica romneasc, Bucureti, 1938.
I. B r te s c u, Morile i pivele din Clopotiva, C~ I. B r te s cu, Morile i pivele din Clopotiva, Clo-
potiva - un sat din Haeg, voi. II, 1940. Lucia pmiva - un sat din Haeg, Bd. 11, I 940. Lucia
Apo 1 za n, Portul i industria casnic textilei n Apo Iz a n, Portul i industria casnicei textil ll
Munii Apuseni, Bucureti, 19H., Tiberiu Mor a r i u, Munii Apuseni, Bucureti, 1944. Tiberiu Mor ari u,
Contribuii asupra aurritului 11 valea Someului Contribuii asupra aurritului n valea Someului
Mare, Cluj, 1940. Mare, Cluj, 1940.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
demia Republicii Socialiste Romnia i de organ1S1crtcn Tagungcn in dcn Jahrcn 1964,
C.S.C.A n anii 1964, 1965 i 1966 rn. 1965 und 1966 111 gchaltcn wur<lcn.
ln letztcr Instanz stcllt sich der Erfor-
n ultim instan, cercetarea istoriei teh-
schung <ler Gcschichtc <ler Bauernin<lustric vom
nicii populare din punct de vedere etnogra- cthnographischcn Gcsichtspunkt her die Fra-
fic nseamn cercetarea apariiei uneltelor i ge, wann dic bctrcffcndcn \Vcrkzeuge zuerst
dezvoltrii lor, a mbuntirii i perfeqio- aufgctreten sind, wie sie sich weiterentwickelt
nrii acestor unelte prin folosirea optim a haben, wie sie vcrbessert und vervollkommnet
und wie sie unter den gegebenen Umstnden
condiiilor date.
am nutzbringcn<lsten verwendet wurden.
Pornind de la ideea c hotrtor pentru Ausgehend vom Gedanken, dai) fi.ir die
caracterizarea unui popor din punct de ethnographische Charakterisierung eines Vol-
vedere etnografic este numrul i vane- kes die Anzahl und Vielfalt der von ihm er-
sonnenen und in der produk1tiven Arbeit fiir
tatea de unelte iscodite sau folosite de
die angemessenste Befriedigung seiner Bediirf-
ctre acesta 11, n activitatea sa produc- nisse (N ahrung, Kleidung, Wohnung, Beforde-
tiva, pentru satisfacerea n modul cel ma.ii rungsmittel u. a.) gebrauchten Werkzeuge 11
propriu a nevoilor sale de trai (hran, mbr maGgebend sind, darf man nicht auGer acht
lassen, dai) die spezifischen Erscheinungsfor-
cminte, locuin, transport etc.), nu trebuie men der materiellen unei geistigcn Kultur
s omitem faptul c fenomenele de cultur eines \'olkcs nur durch Vergleich mit hnli
material i spiritual specifice pot fi apli- chen Kulturformcn der henachbarten Volker
cate i nelese mai exact i mai complet genau und umfasscnd erschlossen werden
konnen. Gleichzeitig darf man nicht auGer
numai prin comparaie cu cele similare la acht lassen, dafi das Mal) fi.ir die Begabung
popoarele nvecinate. n acelai timp, nu eines Volkes seine kiinstlerischen Schopfun-
trebuie deloc s neglijm faptul c msura., gen sind, die oft mit den einfachsten Mitteln
talentului unui popor l d creaia sa artis- verwirklicht werden. Deswegen hat die For-
schung zwei Gesichtspunkte zu beriicksichti-
tic, realizat adeseori cu cele mai simple
gcn: 1. den historischen, der das Auftreten
ustensile. Pentru aceasta, cercetarea trebuie und dic Entwicklung der buerlichen Werk-
s abordeze dou aspecte: cel istoric, deci zeuge und Technik beriicksichtigt, 2. dcn
al apariiei i dezvoltrii uneltelor i tehnicii typologisch-morpholog.ischen Gesichtspunkt,
populare, apoi cel tipologic-morfologic, al der die Viclfalt der Formen und der gefun-
denen Losungen im Auge behit.
varietii de forme i soluii folosite. Sicher ist die Vielfalt dcr entstandenen
Desigur, deci, c diversitatea de tipuri i Typen und Varianten das Ergebnis einer ge-
variante create este rezultatul procesului de schichtlichen Entwicklung. Man stellt aber oft
dezvoltare istoric. Adeseori se constat exis- fest, daG mehrerc Typen von Werkzeugen
gleichzeiLig verwendet werden, die geschicht-
tena simultan a unor tipuri de unelte care,
lich gesehen nacheinander aufgetreten sind_
istoricete, au putut aprea succesiv. Faptul Dicse Erscheinung findct darin ihre Erkl
i gsete explicaia n condiiile locale con- rung, dai) konkrete ortliche Verschiedenheitcn
crete, diferite, n care au trit creatorii i <".uf die Schopfor und Trager der betreffen-
purttorii de cultur respectivi. den Kultur eingcwirkt hahen.
Se poate afirma c cercetrile etnografice Es kann behauptet werden, dai) die zeitge-
romneti contemporane au nceput s abor-
nossische ruma11ische Forschung begonnen hait,
alle wichtJigen Fragen der Volkskunde zu un-
deze toate problemele importante ce se refer
tersuchen, die sich auf die Bauernindustrie be-
la tehnic, fie n legtur cu studiul ocupa- ziehen, sowohl im Bereiche der Massenbeschf
iilor de mas (agricultur, creterea vitelor tigungen (Landwirtschaf t, Viehzucht, Hir-
10 Vezi Revista muzeelor, an. II, 1965, nr. ~pec., 10 Siehe Revista muzeelor, Jg. II, 1965, S. 468-

pp. 468-489, - Programul celei de a 11-a sesiuni 489, - Programm der II. wissenschaftlichen Tagung
tiinifice a muzeelo~ (27-29 dec 1965 ), Bucureti, der Museen (27.-29. Dez. 1965), Bukarest, S. 29-39,
1965, pp. 29-39 i a celei de a III-a sesiuni tiini und der III. wissenschaftlichen Tagung d~r Museen,
fice a muzeelor, decembrie, Bucure!i, 1966, pp. 39-47. Dezember 1966, Bukarest, S. 39-47.
11 Simeon M eh ed i n i, o. c p. 7. 11 Simeon M eh e d i n i, o. c.. S. 7.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
i pstorit etc.) 12, fie cele
privind aezrile, tenwesen u. a.) 12 als auch in dem der Siedlun-
locuina i construqiile l:l.
La fel s-au bucu- gen, der Wohnung und cler Bauten 1:1. Beson-
rat de o atenie special oserie de teme pri- dere Aufmerksamkeit wurde auch einer Reihe
vind ndeletnicirile specializate: olritul 1\ von Handwerken zugewendet, der Topferei 14,
12 Ion C h e 1 c e a, Din istoria noastr agrarii (Cul- 12 Ion C he 1 ce a, Din istoria noastr agrarii (Cul-

lllra meiului), comunicare inut la a III-a sesiune tiin tura meiului), Mineilung auf der III. wissenschaftli-
ific a muzeelor, decembrie, 1966. I. I. R u s s u, Din chen Tagung der Museen, Dezember, 1966, I. I. R u s su,
tH'cutul pstoritului romnesc, Cluj, 1959. Tiberiu M o- Din trecutul ptistoritului romnesc, Cluj, 1959, Tiberiu
r a r i u, Cteva contribuiu1i la migraiile pastorale Mor ari u, Cteva contribuiuni la migraiile pastmale
actuale, Anuarul muzeului etnografic al Transilvaniei actuale, Anuarul muzeului etnografic al T ransilvailiei
pe-"a11ii 1959/1961. Romulus Vui a, Tipuri de ptistorit pe anii 1959/1961. Romulus V u i a, Tipuri de p<istorit
l,i romni, (sec. XIX-XX), 1964, Editura Academiei. la romni, (sec. XIX-XX), 1964, Editura Academiei.
Nicolae D un re, Problem.i cercetrilor etnografice Nicolae D u n re, Problema cercetrilor etnografice
a p<iswritului, Cluj, 1956. Cornel Ir im ie, Das Hir- a pc'istoritului, Cluj, 1956. Cornel Ir im ie, Das llir-
te11wesen der Rumne11, Forschungen n der Mrgi te11wesen der Rumnen, Forschungen in der Mrgi
nimca Sibiului, Miinchen, 1966, Siidosteuropa-Verlag. nimea Sibiului, Miinchen, 1966, Siidmteuropa-Verlag.
13 Boris Z de r c i u c, Aez<'irile din Mrginimea Si-
13
lloris Z de r ci u c, Aez,irile di,i Mrginimea Si-
biului (comunicare inut la a II-a sesiune a muzeelor, biului (Mitreilung auf der II. wissenschaftlichen Tagung
decembrie 1965). Nicolae Dunre, Contribuii la der Museen, Daember, 1965). Nicolae Dunre, Con-
datarea gospodriei cu ocol ntrit la romni (comu- tribuii la datarea gospodriei cu ocol ntrit la romni
nicare - sesiunea a III-a a muzeelor, decembrie 1966. (Mineilung auf der III. wissenschafdichen Tagung der
Valeriu Butur , Adposturile temporare n sud-estul Museen, Dezember, 1966). Valeriu B u tu r , Adpos
Mm11;ilor Apuseni. Anuarul muzeului etno~rafic al turile temporare n sud-estul Munilor Apusmi.
Tran~ilvanici pe anii 1957/58, Cluj, 1958. Ion Conea, Anuarul muzeului etnografic al Tran- ilvanici pe
Locuine i f arme de adpost n ara Haegului, Bu- anii 1957/58, Cluj, 1958. Ion Co ne a, Lo-
letinul soc. reg. rom. de geogr LVII, 1938. Gr. cuine i forme de adtlpost n ara Haegului, Bu-
I o n e s c u, Arhitectura popular romneasc, Bucu- letinul soc. reg. rom. de geogr LVII, 1938. Gr.
re~ti, 1957. Paul Pe t re s c u, Contribuii la studiul I o n e s cu, Arhitectura popular romneasc,i, Bucu-
arhitecturii populare din Banat, Anuarul muz. etnogr. re~ti, 1957. Paul Petrescu, Contribuii la studiul
al Transilv. pe anii 1959-1961. Paul Petrescu i arhitecturii populare din Banat, Anuarul muz. etnogr.
Paul St ah 1, lnruririle vieii sociale asupra arhitec- al Transilv. pe anii 1959-1961. Paul Petrescu i
turii cirneti din Dobrogea, n S.C.I.A., A.P. an II, Paul S t a h 1, l nruririle vieii sociale asupra arhitec-
1957, 1-2. Idem, Construcii rneti din Vi/cea, turii rneti din Dobrogea, n S.C.I.A A.P. Jg. II,
n S.C.I.A., ~eria A.P.I tom. 12, 1965, 1. Paul Pe- 1957, 1-2. Idem, Construcii rneti din Vi/cea,
t re s c u, Casa cu foior (tirneasc la romni, n n S.C.I.A seria A.P.I Tom. 12, 1965, 1. Paul Pe -
S.C.l.A 1, 1958, Paul H. St ah 1, Din istoricul cer- t re s cu, Casa cu foior rneasc la romni, in
U'l<lrilor de arhitectur popular romneasc, Rev. de S.C.I.A., 1, 1958. Paul H. S ta h 1, Din istoricul cer-
etnogr. i folclor, Bucureti, an IX, 1964, nr. 3. I de m, cetrilor de arhitectur popular romneasc, Rev. de
Planurile caselor romneti <ir11eti, Sibiu, 1958. emogr. i folclor, Bucureti, 1964, Jg. IX, Nr. 3. Idem,
Id e m, Porile cir,ineti la romni, n S.C.I.A Planurile caselor romneti rneti, Sibiu, 1958.
A.P., an VII, 1960, 2. Idem, Case r,ineti din I de m, Porile (tirneti la romni, in S.C.I.A
Maramure, n S.C.I.A., A.P. an VIII, 1961, 2. Idem, A.P Jg. VII, 1960, 2. Idem, Case rneti dm
Casa araneasc la romni n sec. XI X. Anuar. Maramure, n S.C.I.A A.P. Jg. VIII, 1961, 2. Idem,
muzeul etnografic pe anii 1959-1961. Paul H. St ah 1, Casa rneasc la romni n sec. X I X. Anuar.
Paul Petrescu, /l.r.b~izi-.lemtJ ii Atiio,sm.til!"- muzeul etnografic pe anii 1959-1961. Paul H. St ah 1,
l ~ n Albitectura R.P.R~ 6, 1958, nr. 1-2. Idem, Paul Petre s c u, Arhitectura n lemn a Maram:tre-
Go.<podriile cu ocol ntrit din ara noastr, ului, in Arhitecrura R.P.R. 6, 1958. Nr. 1-2. Idem,
S.C.E.A.P 1960. H. St n cu 1e s cu, A. G he or- Gospod,!riile Cit ocol ntrit din ara 1ioastr,
S.C.E.A.P 1960. H. Stnculescu, A. Gheor-
g h i u, Paul S t a h 1, Paul P e t r e s c u, Arhitectura
g hi u, Paul S ta h 1, Paul Petre s c u, Arhitectura
popularei romnea.<c din reg. Dobro~ea, 1967. Idem, pr,pular romnea.<c din reg. Dobrogea, 1967. Idem,
Arhitectura popular romneasc,i din reg. Bucureti, Arhitectura populaTtl romneasc din reg. Bucureti,
1958. 1958.
14 B. S 1 t i n ea nu, Paul St ah 1 i Paul Pe- 14 B. S 1 t i n e a n u, Paul S t a h 1 und Paul P e -

t r c s cu, Arta popularei n Republica Popular,! Ro- t re s c u, Arta popular n Republica Popular Ro-
mn. Ceramica, Bucureti, ESPLA, 1958. Tancred mn. Ceramica, Bucureti, ESPLA, 1958. Tancred
B n ea n u, Ceramica popular din ara Oaului, li n e a n u, Ceramica popular din ara Oaului,
Bt1cureti, 1957. I de m, Ceramica popular rom- Bucureti, 1957. I de m, Ceramica popular rom-
11ea.ml, Arta plastic, 3, XII, 1954. Idem, Cera- neasc, Arta plastic, 3, XII, 1954. Idem, Cera-
mica popular din zona Bihor (reg. Criana), n mica popular din zona Bihor (reg. Criana), in
Anuarul muz. etnogr. al Transilv. pe anii 1962- Anuarul muz. etr.ogr. al Transilv. pe anii 1962-
1964. rlorea Bobu F 1 ore s cu, Un centru necunoscut 1964. Florea Bobu F 1ore s cu, Un centru necunrrcut
de ceramic roie lustruit de veche tradiie din Ma- de ceramic roie lustruit de 7Jeche tradiie din Ma-
ramure, n Anuarul muz. em. al Trans. pe anii 1959/61. ramure, n Anuarul muz. etn. al Trans. pe anii 1959/61.
I d e m. Ceramica neagr, S.C.I.A. 1-2, 1954. I d e m, Idem. Ceramica neagr, S.C.I.A. 1-2, 1954. Id e m,
Ceramica neagr lustruit de la Marginea, Ceramica neagr lustruit de la Marginea,
ESPLA, Bucureti. Idem, Urme ale nceputu- ESPLA, Bucureti. Idem, Urme ale nceptttu-
rilor artei ceramice n Romnia: ceramica lucrat din rilor artei ceramice n Romnia: ceramica lucra~lT din
.<1duri de lut, n Rev. ent. i folcl nr. 6, 1964. mluri de lut, n Rev. etn. i folcl., Nr. Et, 1964.
Herben H o f f m a n n, Din istoricul i tehnica artei Herbert Ho f f m an n, Din istoricul i tehni.ca artei
ceramice sseHi din sudul Transilvani.ei,- Sibiu, 1956. ceramice ssqti din sudul Transilvaniei, Sibiu, 1956.
Cornel I r i m i e, Herbert H o f f m a n n, Ceramica Cornel Ir im ie. Herben Ho f f m a n n, Ceramict1

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
fierritul 15 etc., la care s-au analizat tot- dem Schrniec.Jehanc.Jwerk 1 ~ u. a., wohei irnmer
deauna i problemele de tehnic: materie auch das Rohmatcrial, c.Jic Gerate, c.Jic Ver-
prim, unelte, procedee de confecionare i fahren un<l <lie Art der Verwcnc.Jung der
mod de folosin. Erzeugnissc in Betracht gezogcn wurden.
O istorie a tehnicii populare va fi chemat Einc Geschichtc c.Jer Bauernindustrie wird
selbstverstndlich <lic Ergebnissc aller dieser
desigur s sintetizeze toate aceste rezultate.
Einzelforschungcn zu eincrn allgerneinen
Se poate susine ns, ntr-un anumit sens, Oberblick zusammenfasscn mi.isscn.
c ceea ce caracterizeaz de asemenea nivelul In gewissem Sinne kann man behaupten,
tehnic este dezvoltarea i transformarea unel- daG die Weiterentwicklung, besonders aber
telor acionate de mn n unelte, instalaii die Umwandlung der lvon der Hand bedien-
mnate de fora animal i mai cu seam de ten W erkzeuge in Anlagen, die durch Tier-
fora natural a apei sau a vntului. Cnd i kraft und vor allem durch die N aturkrfte
cum s-a produs acest proces, ce fel de solu- von \XI asser und Wind betrieben werden, als
MaGstab fiir die Hohe der technischen Ent-
ii i ct de numeroase rezolvri a iscodit sau
wicklung gelten kann. Wann und wie diescr
aplicat un popor pentru a valorifica n modul Proze{) stattgefunden hat, welche und wie-
cel mai propriu, datele naturale, formeaz n viele Losungen ein V olk ersonnen oder ange-
bun msur miezul acestei probleme. wendet hat, um die nati.irlichen Gegebenhei-
n aceast direcie cercetrile etnografice ten so wirksarn wie moglich auszuwerten, bil-
det den Kern der ganzen Frage.
romneti din ultimii ani au dat la iveal
In dieser Hinsicht hat die rumnische For-
rezultate din cele mai interesante. schung der letzten J ahre bemerkenswerte Er-
In primul rnd trebuie s relevm, aici, gebnisse crzielt.
faptul c n spaiul carpato-danubian, unde Im ersten Jahrtausend unscrer Zeitrechnung

- s-a format n mileniul I al erei noastre popo-


rul romn din simbioza daco-roman, creia
i se adaug ulterior elemente adventice dintre
hat sich das rumnische Volk im Donau-
Karpatenraum aus cler Verschmelzung cler
Daker und der Romer gebildet; hinzu kamen
nachher noch andcre Volkselemente, clas be-
care cel mai important este cel slav, ptruns deutendsite war clas slawisiche, clas vom VII.
din sec. al VII-lea, - spaiu pe care-l locu- J ahrhundert an eindrang. Es muG vor allem
iete de atunci nentrerupt - , au existat bctont werden, daG in dicscm Raum, der von
pn n timpul nostru instalaii de tehnic
dem rumnischen Volk ohnc jede Unter-
brechung bis in unsere Zeit bewohnt wurde,
rneasc-popular, variate ca principiu con- Anlagcn cler Bauernindustrie bestanden habcn,
structiv i funcional. deren Konstruktionsprinzipien u'nd Anwen-
Se cunoate, astzi, n urma cercetrilor ar- dungsmoglichkeiten uGerst vielfltig waren.
heologice, istorice, geografice, lingvistice, i nu Auf Grund von archologischen, geschicht-
mai puin cele etnografice, c n toi munii lichen, geographischen, linguistischen und
nicht zuletzt cthnographischcn Forschungen
i zonele nvecinate acestora de pe teritoriul
weiG man heute, daG uberali auf dcm Boden
Romniei, viaa omeneasc s-a desfurat Rumniens, in den Bergen, Tiem und Ebe-
prin activitatea economic-productiv (agri- nen, sich alle Zweige c.Jer wirtschaftlichen
cultura montan i de es, creterea vitelor i Ttigkeit in ununterbrochener Kontinuitt
pstoritul, exploatarea lemnului, metalurgia, entfaltet haben (der Ackerbau im Gebirgs-
land und in den Tiefebenen, die Viehzucht
culesul fructelor, vntoarea i pescuitul etc.) und clas Hirtenwesen, die I-Iolzverwertung,
n deplin continuitate. Metallbearbei.tung und das Sammeln von
n acest fel se explic faptul, c n cadrul Friichtcn, die Jagd, cler Fischfang u. a. m.)~
regiunilor i zonelor etnografice din cuprinsul So ist es erklrlich, daG in den ethnogi"a-
i din preajma Carpailor, n depresiuni intra- phischen Gebieten und Zonen des Karpaten-

,/in Ssciori, n Studii i comunicri 8, Muzeul Bru- din Siisciori, in Studii i comunicri 8, Muzeul Bru-
kenthal. Paul S t ah 1 i Paul Pc t re s c u, Cera- kenthaL Paul S t ah 1 und Paul Pe t r c s c u, Cera-
mica >mluit romneasc din Transilvania S.C.LA., mica smluit romneasc din Transilvania S.CLA.,
an. III, 1956, 1-2. I de m, Oliiria iir17easc1' din Jg. III, 1956. 1-2. Idem, Olrie iiriineasec' din
1''lcea, S.C.LA., tom. 12, 1965, 1. I d cm, Cera- Vi/cea, S.CLA., Tom. 12, 1965. L Idem, Cera-
mica rneasi din Oltenia, Arta plastic, 4, 1956, 1. mica iir{i11easc1' din Oltenia, Arta plastic, 4, 1956, L
i.; Karoly Kl) s, Arta lucrului n fier n Rimetea 15 Karoly K 6 s, Arta lucrului n fier n Rimetea
(Torock6) din reg. Cluj., S.C.I.A., 3, 1956, nr. 3-4. (Torock6) din reg. Clui. S.CLA., 3, 1956, Nr. 3-4.

10

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
montane, pe cursuri de ap, ntlnim pma giirtels und in den ihm vorgelagerten Land-
astzi un mare numr de instalaii tehnice schaf ten, in den Gebirgstlcrn und an den
rneti, care dovedesc, prin construcia i FluG!ufcn his auf den heutigen Tag eine
proprietatea uneltelor, ingeniozitatea i talen- gro3e Anzahl von Einrichtungen der Bauern-
tul creator al zecilor de mii de meteri ano- technik bestehen; die den gegebenen Verhlt
nimi. Instalaiile se grupeaz adeseori tipolo- nissen angemessenste Bauart dieser Anlagcn
gic, pe mari suprafee, dovedindu-se a fi ist cin Zeugnis for die Begabung und den
caracteristice ambilor versani carpatici, fapt schopferischen Erfindungsgeist zehntausender
care nu este deloc ntmpltor, att din punct unbekannter Meister. Typologisch betrachtet
bilden diese Anlagen Gruppen, die iiber aus-
de vedere etnografic ct i istoric. Hi
gedehnte Gebiete verbrcitet und for beide
n anul 1957, numrul instalaiilor de in- Seiten des Karpatengiirtels kennzeichncnd
dustrie rneasc acionate de ap pe teri- sind, was sowohl vom volkskundlichen als
toriul Romniei era de 5 518 uniti, din auch vom geschichtlichen Gesichtspunkt aus
care 4509 instalaii de mcinat cereale (mori keincswegs eine zuflligc Erscheinung ist. IG
i rnie), 30 instalaii pentru preparat uleiul, Im Jahrc 1957 arbcitctcn auf dcm Gebietc
446 instalaii pentru prelucrat textilele (pive, von Rumnien 5518 durch Wasser betriebcne
drste, vltori, darace), 424 instalaii pentru Anlagen der Baucrnindustrie, davon di_entcn
4509 der Gctreidcvermahlung (Mi.1hlen un<l
fasonat lemnul (joagre, gatere, circulare) i Kleinmiihlen), 30 der Olgewinnung, 446 der
109 alte, diverse, instalaii. l7 Bearbeitung von Tcxtilien (Walkmiihlen,
Pornind de la cercetarea n concret a diferi- Krempel u. a.), 424 dcr Holzverarbeitung
telor instalaii, n Romnia s-a constatat exis- (Sgemiihlen, Gatter, Kreissgen) und 109
tena tuturor principalelor tipuri i variante
dienten verschiedenen anderen Zwecken. 17
Durch Gelndef orschungen auf dem Ge-
de instalaii, cum spuneam, n sute i mii de
bietc Rumniens hat man festgestellt, c.lal)
exemplare. Astfel, n 1957 existau peste 800 alle Haupttypen und Varianten der verschie-
mori cu roat orizontal, zise cu ciutur sau denen Anlagen, wie schon gesagt wurde,
fcaie, deci forma cea mai veche, rspndite in Tausenden von Exemplaren vorhanden wa-
mai cu seam n miezul vetrei de formare a ren. So gab es 1957 iibcr 8CO Mi.ihlcn mit
horizontalem Wasserrad, ciutur" oder f
poporului romn, pe platforma geto-dacic; caie" genannt, die !teste Form also, die sich
apoi aproximativ 3000 de mori cu roat ver- vor aliem im Mittelpunkt des Gebietes, auf
tical, situate pe toate rurile ce curg din dem das rumnische Volk entstanden ist, vor-
arcul carpatic; numeroase mori plutitoare pc findet, auf dem geto-dakischen Hochland;
vase; pe lng cele cteva sute de oloinie, de weiterhin etwa 3000 Miihlen mit scnkrecht
stehenden Wasserrdern an allen FluGlufen
joagre, ct i de instalaii pentru prelucrarea
des Karpatenbogens; ferner zahlreiche Schiff s-
textilelor (vltori, pive, drste) etc. miihlen; au3erdem einige hundert Olmiihlen
Normal este s ne punem ntrebarea cnd i und -pressen, Sgemiihlen und Anlagen zur
n ce condiii au aprut i s-au dezvoltat la Bearbeitung dcr Hausweben (Wirbelkorbe,
noi aceste multe mii de fabrici" strvechi ca Walken, Rauf- und Rumpeltrommeln) us\v.
Es erhebt sich selbstverst:indlich die F rage,
form, ingenios construite de meteri rani.
wann und unter welchen Umstnden diesc
Este deplin dovedit astzi c dacii nu erau von vielen Tausend von erfinderischen buer
un popor izolat, avnd strnse legturi cu lu- lichen Meistern in altiiberlieferter Form ge-
mea elin i cu cea roman, de la care adeseori bauten Fabriken" bei uns aufgctreten und
au preluat sistematic cele mai noi cuceriri wie sie sich entwicke!t haben.
Es ist heute "durchaus erwiesen, da3 die
tehnice, adugndu-le patrimoniului lor cul-
Daker kein isoliertes Volk waren. Sie unter-
tural sau perfecionndu-le. Tot n acest sens, hielten enge Beziehungen zur hellenischen
se cunoate c dacii tiau s valorifice la ma- ~' elt und zu den Romern, von denen sie

111
Cornel Ir im ie, Beitrge zur Erforschung der 10
Cornel Ir im ie, !Jeitrge zur Erforschung der
IJucr11i11dustrie in den ethnographische11 Zo11e11 der !Jauemindustrie in den etlmographischen Zo11e11 der
Siidkarpaten, n Forschungen zur Volks- und Lande1- Siidkarpaten, in Forschungen zur Volks- und Landes-
kundc, 9, 1966, l, pp. 91-110. kunde, 9, 1966, 1, S. 91-110.
17
Siehe Unterlagenmaterial der Bestandaufnahme
17
Vezi materialul anchetei Comisiei de Stat a Ape- der Staatskommission der Gewsser im Archiv des
lor n arhiva Muzeului tehnicii populare. Museums der bauerlichen Technik.

11

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ximum datele naturii. Intr-o lucrare recent hufig und systcmatisch clic ncucstcn tcchni-
aprut, se demonstreaz n mod conving schen Errungcnschaftcn i.ibcrnahmcn, um sic
tor acest lucru n toate domeniile, artndu-se ncben ihrcm crcrhtcn Kulturgut zu gcbrau-
- ntre altele - faptul c progresul agri- chcn oclcr sic zu vcrbcsscrn. Es ist glcichfalls
bekannt, claf) dic Dakcr es verstandcn, die
culturii la daci se datorete tocmai nfloririi
natiirlichcn Gcgcbcnheitcn voll auszuwerten.
metalurgiei i pcrfeqionri:i uneltelor. 18 In einer vor kurzcm erschiencnen Arbeit,
Din perioada Daciei Romane, se cunosc wird iiberzeugcnd dargelegt, da() cler Fort-
unele instalaii aqionate de ap, folosite pen- schritt auf allcn Gebieten, unter andcrem auf
tru sfrmarea minereului, ca acele team dem der Lanclwirtschaft, gerade dcm Auf-
puri descrise de Diodor rn, asemntoare cu bliihcn cler Metallbcarbeitung und cler Ver-
bcsserung cler Arbeitsgerate zuzuschreibcn
cele folosite pn n prima parte a secolului ist. lK
al XX-iea n aceleai locuri din Munii Apu- In dcr clakisch-r(imischen Zeit dicnten von
seni. 2o Diodor Hl bcschriebenc Anlagen mit Wasser-
Tot n aceast perioad, la Apulum, care antrieb zum Zcrkleinern des Erzcs, sehr ahn-
constituie cel mai mare centru meteugresc lich denen, die auf dem gleichen Gebiet im
sub romani, n cadrul colegiilor de meseriai Siebenbiirgischen Erzgebirge noch in der er-
se amintesc i piuarii. 21 Nu departe de aici, sten Halftc des XX. Jahrhunderts verwcndet
de altfel, n plin zon de aezri dacice, pe wurden. 20
ln derselbcn Zeit werden in Apulum, das
valea strjuit de cetatea dacic de la C unter den Romern cler Mittelpunkt des
plna, tradiia atest din cele mai vechi tim- Handwerks war, innerhalb der Handwerkcr-
puri existena a numeroase instalaii tehnice vereinigungcn auch Tuchwalker erwhnt 21
de mori, pive i joagre; este vorba de rul Nicht weit davon, iibrigens mittcn im Haupt-
Frumoasa sau Valea Sebeului, cruia colo- gebict der dakischen Siedlungen, in dcm von
mtu sai, poate tocmai de aceea, i-au pus der Dakerburg Cplna beherrschtcn Tal, wur-
la venirea lor numele de Miihlbach" (rul den nach cincr alten Oberlief erung zahlrcichc

- morilor).
Pe de alt parte, din analiza mbrcmin
ii de pe Columna traian i de pe monumen-
Getrcide-, Walk- und Sgcmiihlen bctriebcn;
es handclt sich um das Tal des Frumoasaba-
ches oder des Miihlbachs", dem die schsi
schen Kolonisten bei ihrer Ankunft vielleicht
tul de la Adamdissii 11 , se poate deduce fap- gerade deswegen diesen N amen gegebcn haben.
tul c unele piese de port ale dacilor erau Weitcrhin kann man aus den Darstellungcn
lucrate din postav btut la piu. Dei pn auf dcr Trajanssule und dem Dcnkmal von
acum nu se cunosc meniuni scrise despre pive, Adamklissi ~2 schlicf)en, da() einig~ Trachten-
stiicke cler Daken aus gewalktem Tuch hergc-
ele au existat desigur i n Carpai, n acelai
stellt warcn. Obgleich bis heute schriftlichc
timp cu cele amintite la Pola de unele se ali- Aufzeichnungcn iibcr Walkmiihlen fehlcn,
mentau pieele Illyricumului. 23 waren sie sicherlich auch in den Karpaten
Dac inem seama, n fine, de faptul c n vorhanden, gleichzeitig mit den in Pola er-
Dacia existau, n acel timp, condiii destul de whnten, die die Mrkte des Illyrikums bc-
asemntoare cu cele din Anatolia sau din lieferten. 23
alte zone din jurul Mrii Negre: agricultur Man muf) schlieMich in Betracht ziehen,
dezvoltat, ruri repezi, pduri bogate, cu claf) im Dazien jener Zeit hnliche Ver-
hltnisse herrschten wie in Anatolien odcr
lemn de construqie din abunden, metalur-

1 tB Hadrian Daicoviciu, Dacii, E<litura Acade-


R. Hadrian _I) ai co v i ci u, Dacii, Editura Acade- miei, Bucureti, 1966.
m1e1, Bun1ret1, 1966. 19 Va,ile Cristescu, Viaa ecn11nmic,1 a Daciei
Va~ile Crist e ~cu, Via( a eco11omic,1 a Daciei
19
romane. Beitrag zu einer historische Rckonstituieru1'.
romane. Contribuie la o reconstituire istoric, Pi~e:i, Piteti, 1929, p. 19.
1929, p. 19. 20 Valeriu Butur , Contribuii la .<tudiul instala-
20
.. Valeriu Butur ii, Contribuii la studiul i11.llala- (iilor tradiio11ale pentru extragerea i prelucrarea metale-
11Lor trad1umale pentru extragerea i prel:tcrarea metale- lor din Munii Apuseni, Mitt. wissensch. Tagung dcr
lor din Munii Apuseni, comunicare Ses. muz. 1965 Museen. 1965.
Vasile C LI cuiu, Alba Iulia. Din trecutul i pr~~
0
1
" 21 Vasile C: ucu i u, Alba Iulia. Din trecutu! i pre-
zcntul oraului Alba Iulia, 1929, p. 27. zcmul oraului Alba Iulia, 1929, S. 27.
22 Florea Bnbu Florescu, Monumentul d" fa
t r:Iorea Bobu f' l o re s cu, Monumentul de la
Adamclissi, Tropaeum Traiani, Ed. Academiei, R.P.R .. Adamclissi, Tropaeum Traiani, Ed. Academiei, R.P.R.,
1959. 1959.
23
V. Cristescu, op. cit., p. 126. 23 V. C r i s t e s c u, op. cit., S. 126.

12

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
gia dezvoltat, iar roata carului se cunotea in anderen Gcbictcn rund um clas Schwarze
cu 1500 ani .c.n. pe teritoriul rii noastre, Meer: rasch fliefiende Gebirgsbche, Wlder
mit einem Oberfluf) an Bauholz, eine ent-
toate aceste documente constituie suficiente wickelte Landwirtschaft und Metallurgie; clas
dovezi pentru a conchide asupra existenei Wagenrad war schon 1500 v. u. Z. auf dcm
morilor i altor instalaii aqionate de ap n Territorium unseres Landes bekannt; diesc
Belege stellen geniigende Beweise dar, um
primele secole ale mileniului e.n. pe teritoriul
darauf schlieficn zu konnen, dai) auf dem
Romniei. Boden Rumniens Wassermiihlen und andere
vom Wasser angetriebene Anlagen schon in
Primul document sens care menioneaz
den ersten Jahrhunderten u. 2. besrtandcn
existena morilor pe teritoriul rii noastre haben.
este cunoscuta Diplom a Ioaniilor, de la Das erste schrif tliche Zeugnis, in dem
mijlocul secolului al XIII-iea, apariia lor l\:Iiihlen auf unserem Landesgebiet erwhnt
werden, ist das bekannte Diplom cler Johan-
fiind desigur, mult anterioar.
niter aus der Mitte des 13. Jahrhunderts; sie
Crearea i folosirea n modul cel mai pro- warcn aber sichcr schon viei friiher vorhan-
priu, n raport cu datele geografice i cu den.
Es kann heute nicht mehr als blofier Zufall
condiiile social-economice, a multor mii de angesehen werden, dafi viele Tausende buer
instalaii-unelte specifice, ca i marea lor rs liche lndustrieanlagen, die den geographischen
pn<lirc i frecven pe platforma geto-dacic, und sozial-okonomischen Gegebenheiten in
Anlage und Bctrieb vollkommcn angepafit;
precum i n alte zone de intens via unde waren, gerade dort hufig und i.iber weite
s-a format i a trit nentrerupt poporul ro- Gebiete verbreitet sind, wo clas rumnische
Volk entstanden ist und ununterbrochen ge-
mn, nu mai pot aprea astzi ca elemente lebt hat, u. zw. im gcto-dakischen Hochland
ntmpltoare. Avem de-a face, dup prerea und in andcren Gebieten. Es handelt sich
noastr,cu un fenomen de cultur, propriu hier unserer Meinung nach um eme eigen-
stndige Kulturerscheinung innerhalb des
poporului romn, dar desigur i cu elemente rumnischcn Volkes, wenn es auch ohne
comune n unele privine i altor popoare cu Zweifel cinigc Elemente dieser Kultur mit
anderen Volkcrn tcilt, mit denen clas rum
care acesta i strmoii si au trit n perma- nische Volk und seine Vorfahren in stndiger
nent contact. Beriihrung gelcbt haben.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
VECHIMEA EXPLOATARII AUS DER GESCHICHTE DER
PETROLULUI I A CERII PETROLEUM- UND ERDWACHS"-
DE PMNT" Ft5RDERUNG IN DEN
N RILE ROMNETI RUMXNISCHEN LXNDERN
Constantin C. Giurescu Constantin C. Giurescu

Problema vechimii exploatrii petrolului n Die F rage nach dem Alter der Erdlfrde
inutul carpatic are o deosebit importan, rung im Karpatenraum ist von besonderer
Bedeutung, nicht nur weil es sich <labei um
att prin faptul c se refer la una din bog
einen der heute wichtigsten Reichtiimer un-
iile astzi principale ale rii noastre, ct seres Landes handelt, sondern auch wegen den
i prin deduqiile pe care ea le ngduie, de- SchluMolgerungen, die sich aus ihrer Beant-
monstrnd n chip peremptoriu continuitatea wortung ergeben und in unzweideutiger Weise
clementului romanic n inutul amintit n die Kontinuitt des romischen Elementes in
cursul secolelor IV-XIII. diesen Gebieten vom 4. bis zum 18. Jahr-
hundert erweisen.
n limba veche romneasc termenul pe- Die altrumnische Sprache kannte den
trol nu e cunoscut, acesta fiind un neologism Ausdruck Petroleum" nicht, er ist ein Neolo-
introdus n secolul al XIX-lea. naintaii no gismus, der im 19. Jahrhundert eingefiihrt
tri ntrebuinau n loc de petrol cuvntul p wurde. Unsere Vorfahren gebrauchten statti
rnr care apare att n documentele cancela-
dessen das Wort pcur", das in den Doku-
menten der fiirstlichen Kanzlei wie auch in
riei domneti, ct i n toponimie. Astfel, n der Toponymie auftritt. ln einem Aktenstiick
actul din 4 octombrie 1440 prin care Ilia vom 4. Oktober 1440 z. B. besttigen die
i ~tefan, voievozi ai Moldovei, ntresc m Woiwoden der Moldau, Ilia und tefan, eine
n:istirii Bistria dania fcut de boierul Oan, Schenkung des Bojaren Oan an das Kloster
anume satul Luccetii pe Tazlul cel Srat, Bistria; es hcifh dort: Das Dorf Lucceti
mai drept pcur" (ve pravje pcur"). 1 am Tazlul cel Srat, genauer pcur"
(ve pravje pcur"). 1 Ein anderes Do-
lin alt document, din 16 decembrie 1442,
kument vom 16. Dezember 1442 bezeichnet
amintete tot acolo fntna cea neagr a dieselbe Stelle als den schwarzen Pcura
p:lrnrii" (Crnia ciorna pcur"). 2 n brunnen" (Crnia ciorna pcur"). t2 ln
lara Romneasc, cea mai1 veche men- der Walachei stammt der lteste mir be-
\iune documentar pe care o cunosc este din kannte urkundliche Beleg vom 22. No-
vember 1517; als Richtpunkte fiir die
22 noiembrie 1517 cnd, artndu-se hotar-
Grenze der Dorf gemarkung von Secreani -
11 ira satului Secreani - azi intea, din heute intea (Prahova) - werden genannt:
jud. Prahova - se citeaz ca puncte de re- jenseits der Anhhe, bei den Pcuri", fer-
pn peste dmb, la Pcuri" i apoi de la ner oberhalb der Pcuri, auf dem gegra-

1 1 Academia Republicii Socialiste Romnia, Fotogra-


lc,11/m1ia Republicii Socialiste Romnia, Foto-
~1 .1 l'ii XXIX/6; cf. Const. C. Giurescu, Istoria fien XXIX/6; vergi. Constantin C. G i u re s cu, lsto-
N111.11ilor, III, 2, Bucureti, 1946, p. 561. ri Romnilor, III, 2, Bucureti, 1946, S. 561.
' < omt. C. G i u re s cu, o. c., p, 561. - Primele 2 Constantin C. G i u re s cu, idem, S. 561. - Die
1111111i1111i documentare despre petrolul romnesc snt ersten dokumentarischen Belege iiber das rumnische
.i,., i 'u mai bine de un secol anterioare acelora pe Erdal sind also mehr als ein fahrhundert lter als
, .ll'l' !t- cunoate Gh. R a v a , Din istoria petrolului die Gh. Re va bekannten in: Din istoria petrolului
1 """'1usc, edit ia a dona, Bucureti, 1957, p. 8. romnesc", Bucureti, 1957, S. 8.

15
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Pcuri n sus, pe drumul spat" .3 ntr-o alt benen Weg". :1 ln ciner anderen Grenzbcstim-
hotarnic, din 20 august 1562, privitoare la mung vom 20. August 1562, die sich auf den
moia monenilor din Chiojd, judeul Scu Landbesitz der Freibauern aus Chiojd, Kreis
ieni, unul din punctele de reper este pn la Scuieni bezieht, wird einer cler Richtpunkte
obria Pcuri ei". 4 mit den Worten bis zur Quelle cler Pcu
n legtur cu aceste prime meniuni do- ria" 4 bezeichnet.
cumentare, este important de subliniat c n Beziiglich dieser erstcn dokumentarischen
actele slave ale cancelariei domneti, diacii nu Zeugnisse muG betont werden, daG die
ntrebuineaz vreun termen slav pentru p Schreiber der slawischen Akten in dcr flirst-
cur, ci nsui termenul romnesc. Ceea ce
lichcn Kanzlei keine slawische Bczeichnung
fiir pcur" gebrauchen, sondern stets das
nseamn c ei nu dispuneau de un echivalent
rumrnische Wort. Das bedeutet, daG sie iiber
slav pentru acest termen romnesc. i nu dis- keinen entsprechenden slawischcn Ausdruck
puneau, fiindc pcura" nu se exploata fiir dieses rumanische Wort verfiigten. Sie
atunci nici n rile slave din Balcani - unde besaGen kein Wort dafiir, weil damals weder
sondele vor fi aezate, dar n Albania, abia in den slawischen Balkanlndern - erst im
n secolul XX - nici n rile slave de nord. XX. Jahrhundert wurden in Albanien Sonden
Vom reveni asupra acestui fapt important gebohrt - noch in den nordslawischen Lan-
mai JOS. dern pcur" gefordert wurde. Wir werden
auf dicse wichtigc Tats1chc noch zuri.ick-
Originea termenului romnesc pcur"
kommen.
este latin; el deriv din picuia, un diminu-
Der Ursprung des rumnischcn Wortcs
tiv din pix care nseamn esmoal". 5
pcur" ist lateinisch, es kommt von picu/ii,
n legtur cu etimologia latin a pcurei, cinem Diminutiv von pix, was Pcch bcdcutet. ;,
este de asemenea important constatarea c Was die lateinische Etymologie des Wortes
acest termen nu se regsete n nici una din pcur" anbelangt, ist es gleichfalls von Be-
celelalte limbi romanice, nici n francez, nici deutung, daG dieser Ausdruck in kciner ande-
n italian, nici n spaniol, nici n portughe- ren romanischcn Sprache vorkommt, im
z. Pricina e c n rile respective n-a Franzosischen ebensowenig wie im ltalieni-
fost cunoscut exploatarea pcurii", 111c1 schcn, Spanischen oder Portugiesischen. Dic
n epoca roman, nici dup aceea, pn recent, Ursache dafiir ist, daG in den betreffcndcn
Lndern die Forderung der pcur" wedcr
n vremea noastr. Interesant c un aseme-
in cler romischen Zeit noch spter, sondcrn
nea termen nu se ntlnete nici n limbile
crst in unserer Zeit bekannt wurde. Es ist fer-
balcanice care nu-s de origine slav, adic n ner aufschluGreich, daG cin cntsprechcndes
albanez i n greac. Pcur" este deci un Wort auch in den nichtslawischen Balkan-
termen exclusiv romnesc, legat de spaiul sprachen, im Albanischen und Griechischen,
carpatic i el dovedete o exploatare necon- fehlt. Pcur" ist also ein ausschlieGlich ru-
tenit a produsului respectiv din epoca ro- mnischer Terminus, der an den Karpatenraum
ma.n i pn n vremurile noastre. Este foarte gcbunden ist - ein Beweis fiir die ununtcr-

3 Documente privind istoria Romniei, Veacul XVI,


a Documente privind .<toria Rom11iei, Veacul XVI.
ll. ara Romneasc, voi. I, p. 131-132. Dat fiind B. ara Romneasc, Bd. I. S. 131-132. Da in den
Dokumenten und cler Toponymie und auch heute
c n trecut, n documente i n toponimie, i astzi no(h in cler Voi kssprache einiger Gebiete pcur"
chiar, n unele regiuni n graiul poporului, pcur are den Sinn von Erdal hat, muf\ im Dicionarul limbii
nelesul de petrol, va trebui ca n Dicionarul limbii romne moderne (Worrerbuch cler modernen rumani-
rumne moderrJe, sub voce, s se adauge i acest n- schen Sprache) bei dem Stichworr neben cler Bedeurung
zahfliissiger, schwarzer oder dunkelbra1iner Riickstand
tles, pe lng acela de rei.idum vscos, negru sau nach cler ersten Destillation des Rohols" auch diesc
brun nchis, rmas de la distilarea primar a ieiului". Bedeutung angegeben wcrden.
4 Idem, Bd. III. S. 168 - ".\feben dem sehr alten
4
Idem, voi. IIJ, p. 168. - Pe lng termenul foarte
und allgemeinen Worr p,/cur" wurde auch cler Aus-
vechi i general romnesc, pcur<I, s-a mai ntrebuinat
druck ntiteiu" gebraucht. Die Etymologie dieses Aus-
i termenul ieiu. Etimologia acestui ultim termen nu druck~ ist wedcr im Dic(io11arul limbii romne mo-
e indicat nici n Dicionarul limbii romne modeme, deme (Worterbuch cler modernen rumnischen
Sprache) noch im Worterbuch I. A. Ca n dr ea s an-
nici n acela al lui I. A. C a n d r e a; N. T i k t i n, gegeben. N. T i k t i n weist in seinem Rumanisch-
Dicionar romn-german sugereaz o origin.e latin, deutschen w orterbuch auf eine mogliche lateinische
fcnd legtura cu care vine din latinul titia. Herkunft hin und bringt clas Wort mit (i in Ver-
5 L. Q u ic he r a t i A. Da v e 1 u y, Dictionaire
bindung, dem lateinischen titia.
5 L. Q u i c he r a t und A. Da v el u y, Dictio11-
latin-franrais. sub picuia i pix. 11aire latin-/ ram;ais, untcr picula und pix.

16

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
probabil c i dacii s fi cunoscut nainte de brochenc Fordernng dieses Stoffes von der
dacoromani, pcura i s-o fi utilizat; n-avem romischen Zeit bis n umere Tage. Sehr
ns, din cauza puinelor date de care dis-
wahrscheinlich kannten und verwendetcn
schon dic Daker, noch vor den Dakoroma-
punem asupra limbii i toponimici dacice, nen, die pcur"; dokumentarische Beweise
dovezi documentare n acest sens. dafiir lassen sich indcssen nicht bcibringcn, da
Cum se fcea exploatarea pcurii" n ve- wir nur schr wenige Daten liber die dakischc
chime? Acolo unde ea ieea la suprafaa p Sprache und 1 oponym besitzen.
mintului i forma priae, ea se strngea di- Wie wurde das Erdol im Altcrtum gewon-
nen ? Dort, wo cs an die Erdoberflche trat
rect 111 recipiente. n genere ns, n asemenea und Rinnsale bildete, fing man cs unmittel-
locuri, se spau puuri" sau fntni" n bar n Gefafien auf. Im allgemeinen jedoch
care p,trolul se aduna i de unde era scos wurdcn an den betreffendcn Stellen Brun-
apoi c11 gleile. A doua meniune, docu- nen" gcgrabcn, n dencn es sich sammelte
ment~ir, ca vechime, de care dispunem n und aus dcnen man es dann mit Eimern
schopftc. Das Dokument vom 16. Dezembcr
pri vjna pcurii" din ara noastr, aceea din 1442, clas zweitlteste, n dem dic pcur"
documentul cu data 16 decembrie 1442, se in unserem Land erwhnt wird, bezieht sich
refer tocmai la o asemenea fntn": fn- auf eincn solchen Brunncn, den schwarzen
tna cea neagr a pcurii" de pe Tazlul Srat. pcura-Brunnen", an dem Tazlul Srat.

n privina acestor fntni" exist un im- Es gibt ein wichtiges Dokumcnt vom
30. August 1733 iiber solche Brunncn, in dem
portant document din 30 august 17 33 prin der Woiwode cler Walachei Grigore Ghica
care voievodul rii Romneti Grigort Ghi- dcm Kloster Sinaia jenseits des Prahova-
ca, ntrete mnstirii Sinaia dup apa Flusscs, unter dcm Buciaciul-Gebirgc" be-
Prhovei, de subt muntele Buciaciului", s statigt, dafi es drei Brunnen mit Erdolquellcn
aib a inea i a stpni trei fntni de pcuri und eine Erdgrubc, n dcr das Ol vcrarbeitct
wird, zu haltcn bercchtigt sei. Diescr Brunnen
izvoritoare i o groap de pmnt ce s lu-
und die Grube", so fhrt das Dokument fort,
creaz pcur ntr-nsa. Care fntni i groap bcf inden sich auf dem Landbesitz des hci-
- continu documentul - snt p moiia ligcn Klostcrs mit Namcn Pelinii Huzcti und
sfintii mnstiri ce s numete Pelinii Hu- Matia ot sudul Saac (im Kreis Scuieni),
zcti i Matia ot sudul Saac [ = din judeul dem hciligcn Kloster gcgeben und gewidmct
Scuieni ], date i nchinate la sfnta mns von ... Mihai spat(arul Cantacuzino), dem
tire <le . . . Mihai spat[ arul Cantacuzino], Griindcr des heiligen Klosters . . . An dic-
sen drei Brunncn und an der Grube sollen
ctitorul acestei sfinte mnstiri ... Numai la
nur Klostcrleute zur Arbeit angcstellt werdcn
aceste trei fntni i groapa s pue oameni de und die gcwonnene ,pcur' soli verkauf t wer-
ai mnstirii s lucreze i ca ct pcur va den, wo sie wollen und dem, mit dem sie
ei, s o vnz unde le-ar fi voia i cu cine sich iibcr dcn Preis cinigen. Und dic Zollncr
s-ar putea tocmi s le ia. Iar de ctr vame- aus Cmpina und Vleni und andere Leute
ii de la Cmpina i de la Vleni i de ctr aus dcr Umgcbung sollcn sic nicht daran hin-
ali oameni mprejureni sau mcar i de cei dern, auch nicht dicjenigen, dic auf dem Gute
ce d pe moiia sfintii mnstiri s n-aib des heiligcn Klosters leben. Nur dem Kloster",
nici o opreal de nimeni. Numai mnstirea fiigt das Dokument hinzu, soli es erlaubt
- adaug documentul - cnd s-ar strica sein, falls ein Brunnen sich erschopf t und
keine ,pcur' mehr gibt, einen anderen Brun-
vreo fntn dentr-acestea i n-ar da pcur,
nen zu graben, so dafi es stets drei Brunncn
s fie volnic sfnta mnstire s dstupe alt
und einc Grube habe. Mehr als drei Brunnen
fntn, ca s aib totdeauna trei fntni i o
soli cs nicht besitzcn, damit dcr Zoli un<l
groap. Iar mai multe fntni dect trei s nu die ftirstlichc Kammer nicht gcschdigt
fac, pentru ca s nu vie pagub vmii i c wcrde, und nur wcnn diese drei Brunnen aus-
mrii domneti, ce numai aceste trei fntni geschopf t und unb~auchbar sind, soli man an
nvechindu-s i stricndu-s, s le fac n loc ihrer Stclle neuc graben und dic alten zu-
altele noao, i cele vechi s le astupe. i tot- schiitten. Und immerdar soli clas, heilige Klo-
deauna s le aib a le lucra sfnta mnstire ster sie ausbcutcn, damit sie dem heiligen

2 - Cibinium 17

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
pentru ca s fie, de chiverniseal sfintii: m Kloster un<l seinen Monchlein zum Unterhalt
nstiri i a clugrailor de acolo". li dicnen." 6
Dac n privina fn tnilor ", textul docu- In bezug auf die Brunnen ist der Text des
mentului. e clar, artnd c e vorba de Dokumentcs !dar; es geht daraus hervor, dafi
,,puuri" care, cnd producia nceta, se astu- man clic Brunncn zuschiittete, wenn sie uner-
pau" spre a preveni accidentele - puteau s giebig wurden, um Unflle zu verhiiten,
cad nuntru oameni i vite - mai puine Mensch und Vieh httcn hineinfallen konnen;
lmuriri ne d el asupra groapei" n care sprlicher sind die A uf schliissc, die wir iiber
se lucra pcura". Tocmai aceast lips de clic Grubc", n cler die pcur verarbeitet
lmuriri arat c e vorba de un procedeu v.ird", erhalten. Eben dieser Mangel an nhe
sau un metod de a trata pcura", bine cu- rcn Angaben zeigt, daG es sich um einen
noscut tuturora, aa nct nu mai era nevoie V or gang odcr eine Methode cler V crarbeitung
cler pcur" handclt, die jedem wohlbekannt
de explicaii. O asemenea groap" e menio
war, so daG sich Erklrungen criibrigten.
nat i n documentul moldovean din vremea
Eine solche Grubc wird auch in dcm Mol-
lui Vasile Lupu - pe la 1646 - n legtur cu daucr Dokument aus cler Zeit Vasile Lupus
nite locuri ot Tazlu, ot pcuri"; se arat - um 1646 - in Verbindung mit ot Taz-
ct s-a cheltuit pentru fntna de sus" i lu, ot pcuri" crwhnt; es wird gesagt, wie-
pentru groapa de gios". 7 S-ar putea ca cele vicl fi.ir elen o he ren Brunncn" und die un-
dou documente de mai sus - unul muntean, tcre Grubc" ausgegeben wurdc.7 Es wrc
altul moldovean - s se ref ere la gropile n moglich, dafi dic bcidcn obcngcnannten Doku-
care se ngroa" petrolul scos din puuri, mente, cines aus cler Walachei, clas andere aus
gropi asupra crora pare c ne d lmuriri cler Moldau, sich auf Gruben beziehen, in
denen clas aus den Brunnen gcfrdcrte Erdal
secretarul voievodului rii Romneti
eingedickt" wurde; es sind Grubcn, i.ibcr die
Alexandru Ipsilanti (177 4-1782), elveianul cler Sekretr des Woiwoden cler Walachei
Sulzer, n lucrarea sa Geschichte des trans- Alexandru Ipsilanti (1774-1782), cler
alpini:.chen Daziens" voi. I, Viena, 1781, Schweizer Sulzer, n sciner Arbeit Geschichte
p. 165-166. Dup ce amintete mai nti des transalpinischen D<1ziens", I. Bd. Wicn,
de petrolul sau ieiul din regiunea Cmpinei 1781, S. 165-166 unterrichtct. Nach<lcm er
unde el izvorte adesea din pmnt n mijlo- zucrst das Petroleum oder Erdal im Gebiet
cul cmpului, adaug faptul important c von Cmpina erv:ahnt, wo cs oft mitten im
localnicii, spre a-i da consistena necesar Feld aus cler Erde quillt, fiigt er die wichtigc
pentru ungerea osiilor, prelucreaz acest i Feststellung hinzu, dafi die Einheimischen die-
ses Ol in besonderen Fabriken" vcrarbeitcn,
eiu n anumite fabrici" ( in besonderen Fa-
um ihm die zum Schmieren cler Achscn notige
briken ") fcndu-1 s-i piard apa pe care o Konsistenz zu geben; sie cntziehcn ihm clas
mai conine; astfel ngroat, l duc cu butoa- noch vorhandenc Wasser. So eingedickt, fiih-
iele n trguri i-l vnd cu un galben gleata. rcn sie cs in Fssem auf den Markt und ver-
Sulzer precizeaz apoi c dou asemenea kaufcn dcn Eimer zu einem Gulden. Sulzer
fabrici" se gsesc lng ocna de sare Telega, bcrichtet <lann, dafi zwei solcher Fabriken sich
nu departe de Cmp.ina. 8 Poate c aa-zisele ncben dcm Salzbergwerk Telega, unweit von
fabrici" erau aezate n gropile din vecin Cmpina bcfnden.R Viclleicht waren diese so-
tatea fntnilor"; poate ns c aceste gropi gcnannten Fabriken n Gruben nahe den
Brunncn angclegt, viclleicht dienten die Gru-
s fi servit i drept batale" sau bataluri",
bcn aber auch blofi als batale" ader bata-
adic rezervoare rudimentare, spate n p
luri", .d. h. einfachc, n die Erde gegrabene
mnt. Bchltcr.
n afar de puurile de. pcur exploatate AuGer den Erdolbrunnen, die vo.n den
de mnstiri, de boieri i de moneni, erau Klostern, den Bojaren und den Landsassen
p~1uri care aparineau domniei ca, de pild, ausgebeutet wurden, gab es auch solche, die

6
, Academia Republicii Socialiste Romnia, Docu- 8 Academia Republicii Socialiste Romnia, Docu-
menre romneti, CCCLXXVl/32. mente romneti, CCCLXXVI/32.
7
N. I org a, Swdii i documente, VII, p. 292, 7 M. I o r g a, Studii i documente, VII, S. 292,
nr. 27~ cf. p. 300; nr. 65, ntr'-un document din 1752: Nr. 27 vergi. S. 300, Nr. 65 n einem Dokurnent von
groap(a) de pcur()" n aceeai regiune a Tazlului 1752: groap(a) de pcur() in demselben Gebiet des
Srat. . .. Tazlul Srat.
8 Op> cit:, I, p. 15b; d. Const. C. 'G i u re s cu, 8 Idem, l.S. 150; vergi. Constantin C. G i u re s c ti,
/.<!oria Romnilor, n1, 2, p. 561. Istoria .Romnilor, III, 2. S. 561. '

18

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
acelea de la Podeni, n fostul jude Scuieni. dem Landesherrn geh0rten, wie z. B. die von
Asupra lor ne d lmuriri un document din Podeni, in ,dem ehemaligen Komitat Scuieni.
9 februarie 1747, artndu-ne c fuseser lua- DarUber gibt ein Dokument vom 9. Februar
1747 Auskunft; sie wurden von einem ehema-
te n arend de cfre un fost mare dregtor, ligen hohe~ Beamten, einem ehemaligen
un biv vei paharnic". Acesta din urm scrie, Mundschcnk (biv vcl paharnic) gepachtct.
la data de mai sus, episcopului de Buzu Dies::r schreibt an dcm obengenannten Datum
precum s s tie c m-am tocmit cu sfinia dem Erzbischof von Buzu es sei zu wissen,
sa s-i dau trei sute vedre de pcur den daG ich mit Seiner Heiligkeit den Kauf aus-
gehandelt habe, ich gebe ihm dreihundcrt
pcurile domneti de la Podeni care le-am Eimer ,pcur' aus den herrschaftlichen Erdol-
cumprat eu !l, vadra cte bani patruzeci. quellen n Podeni, die ich gekauf t habe !J, den
i s nu aibu 10 a da alt nimnui pn nu Eimer zu vierzig Bani. Und ich will an nie-
voi mplini aceast sum de vedre ce am scris mand andcren verkaufen lfl; bevor dic Anzahl
mai sus, c am luat toi banii deplin n mna Eimer, die ich obcn genannt habe, abgeliefcrt
sind, dcnn ich habc die volle Kaufsummc fiir
mea pe aceste vedre. Ins s fie pcur bun, dicsc Eimer in dic Hand bckommcn. Es wird
groas, dup cum va plcea omului care-l auch gutes dickes Ol sein, wie es dcm Manne
va trimite sfinia sa acolo". 11 gefallen wird, dcn seine EhrwUrden hinscn-
Precizarea c pcura ce urmeaz a fi fur- den wird." 11
nizat episcopului de Buzu trebuie s fie Die Angabc, daG das Ol, das der Erzbi-
schof erhahen sollte, gute dicke pcur"
pcur bun, groas", arat n mod cert sein werdc, zeigt, dai) es in Podeni cine dcr
existena, la Podeni, a uneia din fabricile" Fabriken oder Gruben" gab, wo das Ol cin-
sau gropile" n care se ngroa" petrolul, gedickt wurde, so wie es deren zwci bcim
aa cum erau dou lng ocna de sare Telega Salzbergwcrk Telega und eine bei Matia gab.
i una la Matia. Kannte und frderte man die pcur"
auch in Sicbcnbiirgcn ? Einen Hinweis darauf
A fost cunoscut i exploatat pcura" i konnte dcr N amc des zur Gemcindc Glodcni
n Transilvania ? Un indiciu ne-ar oferi nu- im Kreis Trgu-Mure 1'.l gehorigen Dorfcs
mele satului Pcureni, aparinnd de comuna Pcureni geben. Dies Dorf liegt in der Nhe
Glodeni, jud. Mure. 12 Acest sat e n apro- der Methangasvorkommen, etwa 32 km siid-
piere de regiunea cu gaz metan, la vreo 32 ostlich von Srma-Srmel. Bedeutet die-
ser N amc vielleicht Pcur-Hndler" und
de kilometri sud-est-est de Srma-Srm bczieht sich auf jene, die diesc Warc in lng
el. nseamn oare numele satului negustori lichen Fssern, antale" genannt, befOrder-
de pcur", din cei ce transportau n butoaie tcn i:: und sie dcn Baucrn und Stdtern vcr-
lunguiee, zise antale", acest produs 13 i-l kauf ten, oder bedeutet er diejenigen von
dem Ort, wo pcur vorkommt", so w1c
vindeau ranilor i orenilor, sau, mai de-
pdureni" die Bewohner des Waldcs (p
grab cei din locul pcurii", aa cum p dure), munteni" dic Bewohner des Gebirgcs
durenii" erau cei de la pdure", muntenii" (munte), vleni" die Bewohner der Tier
cei de la munte, iar vlenii" cei de la vale? (vale) genannt wurden? Eine richtige Antwort
Un rspuns precis nu se poate da, pn nu se kann crst gegcbcn wcrdcn, wcnn clic alte und
die gegenwrtige Toponymie cler Umgebung
va studia toponimia veche i cea actual a des Dorfes untersucht wird. Es konnte sich
ariei satului. Ea ar putea s ne indice exis- herausstellen, dai) es hier eine Pcur" -
tena unui izvor local de pcur". Quelle gegeben hat.

In sensul de le-am luat eu n arend"' 9 ln cler Bedeutung von .ich habe sie gepachtet".
1
Form veche. mai apropiat de latinul habeo",
10 Alte Form, clic dem fateinischen habco" hn
licher ist, als clas gegenwnige am".
dect actL1alul .am".
11 Academia Republicii Socialiste Romnia, Docu-
11
Academia Republicii Socialiste Romnia, Docu-
mente romneti CXXVII/96. mente romneti, CXXVIl/96.
12 indicatorul alfabetic al localitilor din R.P.R
12
fodicatarul alfabetic al localit<r/ilor di11 R.P.R 13ucureti, 1956, S. 383.
Bucureti, 1956, p. 383. 13 ln cler Moldau nannte man die Fsser, in dcnen
13 In Moldova, butoaielor n care se transporta clas Erdiil befrdert wurde, gewiihnlich .poloboacen.
pcura li se spunea n mod obinuit poloboace So heiBt es am 10. Juli 1660 dooa poloboace de
Astfel, la 10 iulie 1660 dooa poloboace de pcur" pcur" (N. I org a, Studii i documente, VII, S. 293,
(N. I org a, Studii i documente, VII, p. 293, nr. 32). Nr. 32.)

19

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Am cunoscut ns i am exploatat nu Indessen kannten und forderten wir nicht
numai petrolul, dar i unele produse natu- nur clas Erdal, sondern auch einige anderc
rale nrudite cu acesta. Clugrul italian damit verwandte Naturprodukte. Der italie-
Della Valle cltorind, ca nsoitor al lui nische Manch Della Valle, cler 1532-1534
Aloisio Gritti, trimisul sultanului, prin T ran- Aloisio Gritti, dcn Gesandten des Sultans, auf
seiner Reise durch Siebenbiirgen begleitete, be-
silvania, n anii 1532-1534, descrie bog
schreibt die ReichtUmer dieses Landes; er be-
iile acestei ri; el arat c se gsete ntre
richtet, dafi man unter anderen Mineralien
alte minerale, un fel de cear de culoare eine Art erdfarbenes Wachs finde, dessen sich
pmntie, de care localnicii se servesc n mod die Einheimischen statt des Wachses zu bedie-
obinuit n loc de cear". H E vorba, foarte nen pflegen." H Es handelt sich sehr wahr-
probabil, de ceara de pmnt" sau ozoche- scheinlich um Erdwachs" oder Ozokerit",
rita, produs natural rezultat din petrolul su- cin N aturprodukt, das unter Druck und gro-
pus la presiune i cldur mare. Aceeai cea- Ger Hitze aus Erdal entsteht. Dieses Erdwachs
r de pmnt e amintit i de geograful i wird auch vom Geographen und Reisenden
cltorul Giovanni Botero, a crui oper Giovanni Botero erwhnt. dessen Werk Re-
Relationi Universali" apare n 1591. lat lationi Universali" 1591 .erschicn. Wir zitie-
cuvintele lui: n vecintatea Trgovitei iz- ren: ln cler Nhe von Trgovite gibt es eine
Art schwarzes Bitumen, clas nach Wads duf-
vorte un fel de bitum negru, care miroase
tet; die Einheimischen machen sehr gute Ker-
a cear; din el fac [localnicii] lumnri foarte
zen daraus." J.i Das gleiche berichtet auch An-
bune". L> O informaie identic aflm i n tonio Magini Padovanul in seiner 1597
Geografia" lui Antonio Magini Padovanul, gedruckten Geografia", sechs Jahre nach dem
tiprit n 1597, ase ani dup opera lui Werk Botcros, aus dem er wahrscheinlich sein
Botero, din care probabil s-a i inspirat n ce Wissen liber die Walachei geschapft hat.
privete ara Romneasc. El arat anume, Unter den befestigten Pltzen des Landes
printre locurile ntrite ale acesteia, Trgo- nennt er auch Trgovite und bemerkt: Nicht
vitea, nu departe de care se sap un soi weit davon grbt man nach einer Art Bitu-
anumit de bitum, din care, ntocmai ca i men, aus dem, genau wie aus Wachs, sehr
gute Kerzen gemacht werden." Hi Ober Sie-
din cear, se fac foarte bune lumnri". 1G
14
CI. Isop e s cu, Notizie ... , Bucureti, 1929, p. 14 CI. I z op e s cu, Notizie... Bukarcst, 1929,
16; Vi si trovano anco minere d'una rnrta di cera di S. 16: Vi si trovano a neo minere d'una sorta di cer a
color terreo, delia quale quei popoli si servono ordina- di co!or terreo, delia quale quei popoli si servono
tamente in luogo di cera". or<linatamentc in luogo di cera".
15
Idem, p. 59-60: "Vicino al Trescorto sorge 15
I d e m, S. 59-6C: Vicino al T rescorto sorge una
una sorte di bitume negro, chi sente di cera, del quale sorte di bitume negro, chi sente di cera, del quale
fonno ottime candele". - N. I org a, Istoria rom- fa11110 ottime candele". -- N. I org a, Istoria romnilor
nifor prin cltori I, p. 221, crede c Trescorto" din prin l,ltori I, S. 221. nimmt an, daB Trescorto"
textul lui Botero nseamn Trgorul. Acea~t loca- in Boteros Text Trgorul bedcute. Diese Ortsbestim-
lizare c dezminit ns pe de o parte de hrile epocii mung wird indessen teils durch zcitgenssische Kanen
care aeaz Trescorto pe locul Trgovitei, pe de alt widerlegt, dic Trescorto" an der Stelle Trgovi:es
paite de prezen_a cerii de pmnt" n regiunea pe- vcrzeichnen, tcils durch das Vorkommen von Erd-
trolifer deluroas, iar nu n cmpie unde e situat wachs" n dem gebirgigen Erdlgebiet, nicht aber in
Tfrgorul. J,T Ebenc, wo Trgor licgt.
16 16 Ant. Magini p a <l o V an o, nGeografi,1 oe des-
Ant. Magini Padova no, Geograf ia cioc des-
crirtione universale delia terra ... , voi. II, Veneia, crittione universale delia terra. . . Bd. II, Vencdig,
1597, p. 197 v.: L'altre terre murate che vi s'hanno 1957, S. 197 s.: L'altre terre murate che vi s'hanno sono
sono Braila e Trescorto, non lungi delia quale, si ca Braila a Trescorto, non lungi delia quale, si ca va una
va una certa specie di bitume, del quale, si come delia certa sp~rie di bitume, de! quale, s1 come delia cera,
cera, si fanno buonissime candele". - S se refere si fan no buonissime candele". Soli te auch fo"ranco S i-
i Franco S i v o r i, secretarul italian al lui Petru v or i, der iralienische Sekretr Petru Cerc e 1 s
Cc r ce 1 (1583-1585), n descrierea pe care o face (1583-1585), in seiner Beschreibung der Walachei das
rii Romneti, tot la ceara de pmnt"? Sau arc el
Erdwachs" meinen? Oder denkt er in dem hier
n vedere pcura"? Iar textul respectiv: Sono li mon-
tagne di un bittume tale che purificato ne cavano la zitiaten Text an die pcur": Sono li montagne di
llll bittume tale che purificato ne cavano la pece, d'altre
pece, d'altre ne cavano cera negra che pero arde
benissimo". tefan P a s c u, Petru Cercel i ara Ro- ne cavano cera negra che pero arde benissimo". tefan
mneasc la sfritul .secolului XV/, Sibiu, 1944, p. J.> as.cu, Petru .Cercel i ara Romneascii la sfritul
114, se pronun :pentru un fel de pcur", care, secolului XVI, Hermannstadt~ 1944, S. 114, hit es.
purificat",. d, pe de1 o parte smoala, iar pe de alt fiir eine Art pcur", die, gcreinigt", teils Teer,
parte ceara neagr ce arde foarte bine. reils schwarzes Waths ergibt, das sehr gut brennt.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
1n privina Transilvaniei, Antonio Magini are bcnbiirgcn bcsitzt Antonio Magini gcnaucrc
informaii mai bogate cptate direct de la Jnformationcn, er crhielt sic dirckt von einem
un transilvnean foarte nvat, pe nume sehr gelchrten Siebenbiirger namens Johann
Ertilius, cler damals an dcr Universitt von
Ioan Ertilio care-i fcea studiile pe atunci Padua studierte.17 Auf Grund dieser Infor-
la Universitatea din Padova. 17 Pe temeiul mationcn crfahren wir, dafi untcr den Bodcn-
acestor informaiuni, aflm c printre bog schtzcn Siebenbiirgens auch Asphalt" vor-
iile miniere ale Transilvaniei este i asfal- kommt, ein Gemisch von Pcch und Bitu-
tul, un amestec de smoal i de bitum" 18 , men 18 clas nicht wcit von cler Stadt Bistritz"
aus cler Erde gcwonncn wird. In cincr An-
care se scoate din pmnt nu departe de ce- mcrkung fiigt Magini hinzu: Ich will mich
tatea Bistriei". i Magini adaug n not: hier auf kcine Auseinandersetzung cinlasscn,
Nu ncep s discut aici dac e bitum sau ob es Bitumen odcr einc andcrc Art von
vreun alt soi de rin". 1!l Harz ist." 19
Die Gcwinnung von Erdwachs", urkund-
Exploatarea cerii de pmnt", constatat lich fiir die erstc Hlfte des XVI.
documentar n prima jumtate a secolului al Jahrhunderts belegt, wurde aller Wahrschein-
XVI-lea, data, dup toate probabilitile, cu lichkeit nach schon viel friiher betrieben; seit
mult nainte. Ct e de veche anume, nu se wann, kann nicht genau nachgew.iesen wer-
poate preciza; n-ar fi surprinztor ns dac <len. Es wre abcr keineswegs verwunderlich,
wenn es schon in cler dakisch-romischen Zeit
ea s-ar fi practicat din epoca daco-roman. geschehen wre. Der Name cear de pmnt"
Numele cear de pmnt" alctuit din ter- (Erdwachs) konnte ein Hinweis in diesem
meni de origine latin, reunii dup un model Sinne sein. Er besteht aus Wortern lateini-
strvechi romnesc - compar cu topiccle scher Herkunft, die auf a1trumniische Art
arhaice Ru de Mori, Curtea de Arge i cu zusammengesetzt wurde; man vergleiche
mit den archaischen Orts- und Flurnamen
numirile moar de ap, piatr de moar, Ru de mori (Miihlbach), Curtea de Arge
drum de sear, lucea/ r de zi, - ar putea (Hof am Arge) und den Bezeichnungen
fi un indiciu n acest sens. moara de ap (Wassermiihle), piatr de
moar (Miihlstein), drum de scar (Abcnd-
Dar dac n-avem o certitudine pentru
weg), luceafr de zi (Morgenstern).
vechimea exploatrii cerii de pmnt", n Wenn wir auch keine Gewifiheit ha.ben, wie
schimb exist una pentru exploatarea pcu wcit die Gewinnung von Erdwachs in <lie
rii", adic a petrolului sau ieiului. Aceast Vergangcnheit zuri.ickreicht, so haben wir
exploatare dateaz din epoca daco-roman i diesc Gewifihcit doch fiir die Forderung cler
pcur", al so des Petrolcums oder Erdols. Sie-
s-a practicat necontenit n cursul ndelunga-
stammt aus cler dakisch-romischcn Zeit und
tului ev mediu. ntr-adevr, prezena n lim- wurde clas ganze Mittelaltcr hindurch un-
ba romn n secolul XV a termenului p unterbrochcn bctriebcn. Das Wort latcinischen
cur" - de origine latin - precum i fap- Ursprung~ pcur" in cler rumnischcn
tul c nu exista atunci un termen corespun- Sprache des 15. Jahrhunderts, wie auch <las
Fehlen cines cntsprechendcn ,\usdrucks in den
ztor n limbile balcanice - slave sau nesla-
slawischen und nichtslawischen Balkanspra-
ve - e o dovad peremptorie c n-a existat chen sind unwidcrleglichc Bewcise dafiir, dafi
nici o ntrerupere n exploatarea acestei bog die Gewinnung dieses mincralischen Rcich-
ii minerale i c ea a avut loc n inutul car-
turns kcinc Untcrbrechung erfahrcn hat und
dafi sic im Karpatcngebiet bctrieben wurdc.
17
Idem, voi. II, p. 115 v. la ~frit: "Signore Gio- 17 Idem, Bd. II, S. 115, s. Ende: Signore Giovanni
vanni Enilio, transilvano, dottissimo, ii quale di pre- Ertilio transilvano dottissimo, ii quale di presente studia
sente studia in Padoua". Aa se explic de ce infor- in Padoua". So erklrt sich, weshalb in Maginis Werk
maiile asupra Tramilvaniei n opera lui Magini ocup, die lnformationen iiber Siebenbiirgen samt den Fu.B-
cu note cu tot, patru pagini i un sfert, n timp ce noten vier und ein Vienei Seiten einnehmen, whrend
Moldovei i Trii Romneti mpreun nu li se acor- der Moldau und der Walachei zusammen keine voile
d nici o pagin complet (voi. II, p. 197 i 197 v.). Seite eingerumt wird. (Bd. II, S. 197 und 197 v.)
18
Voi. II, p. 114: di pissasalto (=pissasfalto), 18 Band II, S. 14 di pissasalto ( =pissasfalto),
mistura fata di pece e di bitume". mistura fata di pece e di bitume".
11
Ibidem, n not: Egli si cava non lungi da Bis- 19 Ibidem, in der FuBnote: .Egli si cava non lungi
tricio terra murata. E non enro qui a disputare s'ei da Bistricio terra murata. E non entro qui a disputare
sia bitume o alcun'altra sorte di ragia". s'ei sia bitume o alcun"altra sorte di ragia".

21

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
patic. Dac naintaii notri ar fi prsit lo- ~'enn unsere Vorfahren ihre angestammten
curile de batin, din stnga Dunrii, i ar fi Wohnsiize auf dem linken Donauufer verlas-
sen httcn und in den Balkan abgewandert
trecut n Balcani - cum s-a susinut i se wren, wic cs cinigc auslndische Geschichts-
susine nc, fr nici un temei, de unii isto- schreiber 20 ohne jede Grundlage behauptet
rici strini 20 - termenul pcur nu s-ar fi haben und immer noch behaupten, htte clas
Wort pcur" dort nicht entstehen konnen,
putut forma acolo, deoarece lipsea produsul
weil clas entsprechende Produkt nicht vor-
corespunztor i nici nu s-ar fi putut pstra handen war, und es htte sich aus dem glei-
pentru acelai motiv. ntocmai cum nu s-au chen Grunde auch nicht erhalten konnen.
pstrat, n limba noastr, diferiii termeni de
Genau so wie sich in unserer Sprache ver-
schiedene Ausdriicke fiir Gewebe, Kleidungs-
esturi, veminte i podoabe atunci dnd ele stiicke und Schmucksachen nicht erhalten
nu s-au mai purtat, fiind nlocuite cu altele. haben, als diese nicht mehr getragen und
durch andere ersetzt wurden.
n concluzie deci: exploatarea petrolului
Es ergibt sich alsa clic SchluMolgerung: im
este strveche n inutul carpatic, ea existnd Karpatenraum wird scit uralten Zeiten Erdal
cu siguran n epoca daco-roman i, dup gefOrdert, mit Sicherheit in cler dakisch-romi-
schen Zeit, aller Wahrscheinlichkeit nach
toate probabilitile, i mai nainte, n epoca jedoch schon friiher, von den Dakern; die
dac; aceast exploatare a continuat nentre- ErdolfOrderung wurde vom 4. bis zum 13.
rupt n cursul secolelor IV-XIII i consti- Jahrhundert ununterbrochen fortgefilhrt und
bildet einen unwiderlegbaren Beweis cler Kon-
tuie o dovad peremptorie a continuitii tinuitat unserer Vorfahren auf dem linken
naintailor notri n stnga Dunrii. Donauufer.

20
Pentru ultima prere n acest sens, din lucrarea 20 Eir die neuste Auffa,sun~ in dieser Richtung in

asupra Imperiului bizantin, lucrare formnd voi. IV der Arbeit i.iber clas Byzantinische Kaiserreich, im
din Cambridge medieval history, 1966, vezi recenzia VI. Bd. der Cambrigde medieval history, 1966, siehe
critic a noastr din Revue Roumaine d'Histoire, umere kritische Rezension in cler Revue Roumaine
VII (1968), 1, p. 91-95. d'histoire", VII (1968), 1, S. 91-95.

22

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
RSPINDIREA SA TELOR DIE VERBREITUNG DER
SPECIALIZATE IN
METEUGURI POPULARE
HANDWERKERDORFER
PE TERITORIUL ROMNIEI IN RUMXNIEN
Dr. Nicolae Dunt'ire Dr. Nicolae Dunre

I. Interferenta ocupaiilor principale tradi- I. Die Wechselbeziehungen zwischen den


ionale. iiberlieferten Hauptbeschftigungen

Pn nu de demult, n majoritatea cazuri- Bis vor kurzem wurden die Hauptbeschf


lor, cercetarea ocupaiilor principale s-a efec- tigungen des Volkcs meist einzeln und daher
einseitig erfOrscht. Unter diesen Umstnden
tuat n mod separat, unilateral. n aceste wurden die urschlichen Zusammenhnge
mprejurri, corelaia cauzal ntre ocupaiile zwischen den Uberlicferten Hauptbeschfti
principale, tradiionale, la romni: agricultu- gungen wie Ackerbau, Viehzucht, Hirtenwe-
sen und Waldarbeit nur ungenUgcnd betont.
ra, creterea vitelor, pstoritul i pdurritul, Nach fast zwei Jahrzehnten cler Gelnde
a fost insuficient relevat. Dup aproape forschung, die von den Kollektiven der I n-
dou decenii de cercetri pe teren, efectuate stitute cler Akademie, den bedeutendsten
ethnographischen Museen des Landes (dcm
de colectivele de la Institutele Academiei i
Dorfmuseum und dem Volkskunstmuseum in
de la principalele muzee etnografice din ar Bukarest, clem Brukenthalmuseum in I-Icr-
(Muzeul satului i Muzeul de art popular mannstadt, dem Transsilvanischen Volkskun-
din Bucureti, Muzeul Brukenthal din Sibiu, demuscum in Klausenburg, dem Moldauer
Volkskundemuseum in Iai u.a.) und von uns
Muzeul etnografic al Transilvaniei din Cluj, selbst in einer Reihe von ethnographischcn
Muzeul etnografic al Moldovei din lai etc.), Zonen durchgefiihrt wurden, die die wirt-
inclusiv propriile noastre cercetri ntr-o serie schaf tlichen und ethnographischcn Zusammcn-
hngc lcichter erkennen lielkn, konncn schliis-
de zone etnografice care permiteau s se sigc Feststcllungcn iiber Bcziehungen zwischcn
scoat cu mai mult nlesnire n relief acest den genannten Bcschftigungen erbracht wer-
strns raport economic i etnografic (Munii den. Die clafiir in Frage kommenden Zonen
waren: das Westgebirge (Munii Apuseni), die
Apuseni ai Transilvanei, Cmpia Transilva- Siebenbi.irgische Hochebene (Cmpia Transil-
niei, Pdurenii Hunedoarei, Valea Jiului, a vaniei), die Zone Pdureni in Hunedoara, das
ra Haegului, zonele Gorj i Vlcea, ara Schiltal (Valea Jiului), das Hatzegerland
Oltului i ara Brsei, zonele Arge i Mus- (ara Haegului), die Zonen Gorj und Vlcea,
cel, ara Vrancei i Secuimea, Trnavele, S das Altland (ara Oltului) tmd das Burzcn-
land (ara Brsei), die Zonen Arge und Mus-
lajul, Maramureul, Oaul, Stmarul, Buco- cel, das V ranceagebiet und clas Scklerland
vina etc.), se pot evidenia uncie constatri (Secuime), clas Kokcltal (Trnavelc), Slaj, die
concludente referitoare la corelaia dintre Maramuresch, clas Oascherland (ara Oau
ocupaiile amintite. lui), Satmar, clic Bukowina u.a.
Agricultura, creterea vitelor, pstoritul, Ackerbau, Viehzucht, Hirtenwesen, Wald-
pdurritul ca i culesul din natur, albinri arbeit wie auch das Sammeln von Friichten,
tul, vntoarea i pescuitul au fost practicate, Pilzen usw., I mkerei, Jagd und Fischfang
fr ntrerupere pe teritoriul rii noastre wurden auf dem Gebiet unseres Landes schon

23
_...._..-._.,...\ I

J ..;o:n:>f.exul Nationol Muzeal f

I A ;? A aaJ
81blio eca t....l.D. C. lri.mie
Nr. lnw~ ---~&:~--~--\.-
1

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ZONELt PRINCIPALE
CU SATE SPECIALIZATE
!N METEUGURI
PE TERITORIUL
ROMNIEI
DE
NICOLAE DUNRE

'(("
LIJ
cr
I <(
A R ~

P. 8 U
Zonele principale cu sate specializ:ne n meteuguri pe terit0riul I
www.muzeulastra.com
Romniei / www.cimec.ro
Die Hauptzonen 01 ~r Handwerkerdorfer auf dem Gebiet Rumniens
nca mainte de epoca fotmrii poporului seit den altesten Zeiten - noch vor der Bil-
romn. ln ceea ce privete pstoritiil acesta dung des rumanischen Volkes - ununter-
s-a dezvoltat necontenit n strns legtur brochen betrieben. Was clas Hirtenwcsen an-
cu agricultura i pdurritul. ' langt, so entwickelte es sich stets in engem
Zusammenhang mit cler Land- und Fori>t-
Ca i n alte ri, inclusiv tile vecine, pe wirtschaft.
teritoriul Romniei, agricultura primitiv a Wie n andercn Landern, einschlieGlich cler
precedat domesticirea animalelor. Pentru ca uns benachbarten Gebiete, ging auch n Ru-
acest lucru s aib ntr-adevr loc era necesar manien die primitiv betriebene Landwirt-
doar ca mediul natural s fie prielnic. Cerce- schaf t dem Zhmen von Haustieren voraus.
trile geografice, n general, i cele agrogeo-
Die natiirlichen Voraussetzungen dafiir waren
gegeben, wie clic gcographischen Forschungen
grafice, n special, au dovedit cu prisosin im allgemeinen und die agrar-geographischen
c teritoriul Romniei cuprinde ntinse supra- Untersuchungen im besonderen unwiderleglich
fee prielnice pentru practicarea agriculturii, nachgewiesen haben. Das Gebiet Rumaniens
nu numai la es sau n zone de deal, dar umfafit ausgedehnte Flachen, die fiir Acker-
chiar i pe platourile munilor, unde s-a dez- bau geeignet sind, unei zwar nicht nur in den
Tiefebenen und im Hiigelland, sondern auch
voltat o veche agricultur de munte. auf den Hochflachen cler Berge, wo seit al-
Ca i la alte popoare inclusiv cele vecine tcrsher montane Landwirtschaft betriebcn
cu Romnia (ucrainieni, polonezi, slovaci, wurde. Im vielfaltigen Kampf des Mcnsch~n
cehi, unguri, croai, srbi, bulgari), ocupaiile um die Nutzung der N aturgegcbenheiten ste-
tradiionale de baz snt ntr-o strns inter-
hen die iiberlieferten Hauptbcschaftigungen
wic auch bei anderen Volkern (Ukrainern,
dependen, n condiiile luptei complexe a Polen, Slowakcn, Tschcchen, Ungarn, Kroa-
, omului pentru valorificarea multipl a natu- tcn, Serben, Bulgaren) in cnger \X'echselbezie-
rii nconjurtoare. hung zueinander.
n cadrul fiecrei comuniti omeneti de Innerhalb jeder menschlichen Gemeinschaft
pe teritoriul Romniei, aa-numita desprin- auf dem Boden Rumaniens kam es unter dem
dere" a pstoritului de agrti;J.lltur.- - proces Einflufi sozial-historischer Bedingungen n der
vorfeudalen, vor allem aber in der Feudal-
. social-istoric desfurat n continuare n zeit zur sogenannten Trennung" des Hirten-
perioada prefeudal i mai ales feudal - a wesens vom Ackerbau; meist verlegte sich ein
constat, de obfrei, n specializarea unui nu- kleiner Teii cler Bewohner auf die Ausiibung
mr redus de locuitori pentru ndeplinirea des Hirtenwesens. Diese Erscheinung ist
funqiilor pastorale. Acest fenomen este pro- sowolil bei dem rumanischen Volke als auch
bei allen Nachbarvolkern seit ihrer Erit-
priu att poporului romn, ct i tuturor po- stehung zu beobachten. ln allen Fallen aber
poarelor nvecinate, de la formarea lor. In widmeten sich die in den Dorfern zuriick-
toate cazurile, ns, familiile pstorilor i cele bleibenden Familien cler Rinder- und Schafhir-
ale oierilor - rmase n sat - s-au ndelet- ten auch weiterhin dem Ackerbau und anderen
nicit n mod obinuit cu agricultura i cu alte Beschaftigungcn und betrieben verschiedene
Handwerke.
ocupaii, ca i cu diverse meteuguri.
Fiir clic Geschichte cler Sachkultur in Ru-
Pentru istoria civilizaiei materiale pe teri- manien sind die Erkenntnisse cler neueren
toriul Romniei este important de reinut archaologischen und geschichtlichen Forschun-
ceea ce evideniaz noile cercetri arheologi- gen von Bedeutung, die ergeben, dafi zu Ende
ce i istorice, i anume faptul c la sfritul des ersten Jahrtausends u. Z. die in diesen
Gebieten ansassige Bevolkerung samtliche
mileniului I e.n. populaia btina de pe
i.iberlieferte Hauptbeschaftigungen kannte und
aceste meleaguri cunotea i practica toate ausiibte.
ocupaiile tradiionale de mas. Ein schliissiger Beweis dafi.lr sind die Fach-
Un argument de o deosebit importan l ausdriicke, die sich auf diese iiberlieferten
constituie terminologia de baz legat de Beschaftigungen beziehen: sie gehoren zur.n
ocupaiile tradiionale, ca,re a.parine n mare grofiten Teii dem lateinischen und altslawJ-.
msur fondului lexical latin i vechi slav. schen Wortschatz an. Die neuere linguistische
Acest fapt este confirmat pe deplin i de cer- Forschung hat diese Feststellung vollauf be-
' cetrile lingvistice actuale .. statigt.

25

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
II. Corelaia meteugurilor populare cu II. Die Wechselbeziehung zwischen bauer-
agricultura lichem Handwerk und Ackerbau

Lucrri recente de sintez etnografic, n Mit grolkr Entschicdenheit bctonen kiirz-


referirile lor la corelaia meteugarilor cu lich crschienenc zusammcnfassende volks-
agricultura, relev, cu toat claritatea, fap- kundliche Arbeiten die Wechselwirkung zwi-
tul c meteugurile steti au avut ...,un te- schen Handwerk und Ackerbau: clas Hand-
werk fand bei den seGhaf ten Ackerbauern die
~!!...!!iult .!!!f!Lf!!ielnic ~-;;,voltare .la... agri-
gi.instigstcn Entwicklungsbedingungen vor.1
cultorii sedentMi". 1 Aceast concluzie etno- Diesc Feststcllung lGt uns darauf schlieGen,
grafic7i~ permite s considerm c diferen- dai) dic Differcnzierung cler Handwerke in
ierea meteugurilor pe teritoriul Romniei Rumanien vor allem dcn standigen wirtschaf t-
a aprut, mai cu seam, ca o necesitate eco- lichen Bediirfnisscn cler Bauern in den acker-
nomic de dztrat a gospodriilor i aez bautreibcndcn Sicdlungen entsprach. Zwcifel-
rilor agricole. Fr ndoial c prin produsele los wurdc im allgcmcinen auch sonstigcr
meteugreti s-au ndestulat i alte nevoi Bcdarf cler dorflichcn Wirtschaf t <lurch hand-
ale economici steti, n general i ale gos- werklichc Erzeugnissc befricdigt, im beson-
podriei rneti, n special, printre care, n
dercn aber dcr Bedarf cler bauerlichen
Wirtschaft, cler mit dcm Hirtenwescn und cler
primul rnd, cele ale ndeletnicirilor legate
Viehzucht zusamrncnhing. Nicht wenigcr rich-
de pstorit i creterea vitelor. Nu este mai tig ist es indessen, dai) dieser Bedarf sowohl
puin adevrat i faptul c, de obicei, volu- an Umfang als auch an Vcrschicdenartigkcit
mul i varietatea acestor clin urm trebuine hintcr dcm Bcdarf in cler Landwirtschaf t zu-
au fost mai reduse fa de cele de ordin riickstand.
agricol. Diesc \Vechsdbczichung wurdc in der Vcr-
Aceast corelaie a fost accentuata 111 gangenhcit noch durch Ereignisse vcrstarkt,
trecut i datorit unor ntmplri specifice die sich im siidostcuropischcn Raum abspiel-
regiunii sud-est-europene, petrecute n pe- ten und auch auf dem Boden Rumaniens
rioada migraiei popoarelor i pc teritoriul zur Zeit dcr Volkerwanderung stattfanden.
R0mnici. n urma repetatelor migraii din Die wicdcrholten Wanderzi.ige im 4.-9. Jahr-
hundcrt hcwirkten den Vcrfall, ja sogar clic
secolele IV-IX, istoria nregistreaz nu numai vollstandige Zcrstorung dcr Stdtc, die chc-
decderea sau chiar dispariia oraelor dez- mals von den griechischen Kolonistcn (am
voltate anterior de ctre colonitii greci (pc Sch:warzen Meer) oder zur Zeit dcr romischen
Mrii Negre) sau n timpul ocupaiei
1
1 coasta
romane i, ca urmare, 2._ m~~ugu.cilQLQ!~
ene1~.i-~i-~ f1eg~_~1!ui?..~!1r chiar i accentuarea
Besetzung gegriindct worden warcn. Mit ihnen
gingcn clas stadtischc Gc,vcrbc und cler Ban-
dei zugrunde. Daraus crgab sich eine vcr-
fenomenului de m)inare a meteugurilor cu starktc Verkni.ipfung von Handwcrk, Ackcr-
agricultura i creterea vitelor n snul ace- hau und Viehzucht innerhalb dcr einzelnen
leeai gospodrii. landlichcn Wirtschaften.
La sfritul acestei perioade, i anume n Gegcn Endc diescs Zcitabschnittcs, und
zwar im 10. Jahrhundcrt, waren inncrhalb cler
secolul al X-lea - dup cum dovedesc pe rumanischen Bevolkerung, wie die neuesten
deplin noile cercetri arheologice i istorice archaologischen und historischen Forschungen
"ii- - n rndurile populaiei romneti se cu- nachwcisen, alle I Iandwcrke bekannt, die flir
noteau i se practicau toate meteugurile die Befriedigung cler wesentlichen Bediirfnisse
menite s satisfac trebuinele primordiale cler bauerlichcn Menschen notwendig waren.
ale maselor de rani, i anume: pentru con- Man stcllte clic fiir die verschiedcnen Be-
schaftigungen notwendigen Gerate und clic in
fecionarea uneltelor necesare practicrii di-
der bucrlichen \\'irtschaft standig benotigten
feritelor ocupaii, pentru diferitele trebuine Gebrauchsgiitcr her, um die grundlegenden
permanente ale gospodriilor agricole, pentru Bediirfnisse an Nahrung, Kleidung, Untcr-
hran, mbrcminte, locuin, aprare etc. kunft, Verteidigung usf. zu erfi.illen. Von der
Experiena meteugreasc de care populaia h<1ndwerklichcn Fcrtigkcit, iiber die die ein-
btjna ddea dovad nc din primele secole heimische Bevolkerung Rumaniens seit dcn
ale mileniului nostru, este relevat i de ul- ersten Jahrhundertcn unseres Jahrtausends
1 M. O. K o s v e 11 , Introducere ll i.<toria culturii 1 M. O. K o s v e 11, Introducere ll istoria culturii
primitive, trad. rom. Bucureti, 1957, p. 166. primitive, rum. Obers. Bukarest 1957, S. 166.

26

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
timele cercetri n arhivele cehoslovace i verfi.igtc, herichten auch die ncuesten polni-
poloneze, dup care la nceputul evului me- schcn und tschechoslowakischen Archivfor-
diu me teu urile entru relucrarea lemnu- schungen, wcmach zu Beginn des Mittelalters
Ul m ia ure constituiau una m m e et- die holzverarbeitenden Handwerke zu den
mcmle importante ale valahilor aflai Ta wichtigsten Beschaftigungen der Walachen
acea eE.Q_di_!J!..__rCl_~- cai-E'!l~Ior E~!.~:~~ W gehortcn, die zu jener Zeit im Gebiet der
Cercetarea meteugurilor n general i cer- N ordwcstkarpaten lcbtcn.
cetrile privitoare la satele specializate n Allgcmcine Untcrsuchungen des Handwerks
meteuguri n deosebi, au relevat faptul c wie auch Nachforschungcn n den spczialisier-
fenomenul vdesprinderii" meteugurilor d_e,. tcn Handwerkcrdrf ern im besonderen haben
~_g~c~ul~ur s-a mamfestat, m4pal, doar J?!:.1!.! erwicsen, daG dic sogenanntc Absonderung"
!..P_ecza1zzarea unui numr reunns de locuitori des Handwerks vom Ackcrbau sich anfangs
Tz~re:sai: 5a; i n "Zazurif~ part1C1ptrii lcdiglich auf die Spezialisierung einer geringen
hecarei familii' la practicarea unui meteug, Anzahl von Handwerkern in jedem Dorf be-
unii membri ai gospodriei s-au ndeletnicit schrnkte. ,\ber selbst wenn jede Familie sich
i CU agrtcitltura, OrlCJt CJCrud11n-entafrar an der Ausiibung eines Handwerks beteiligte,
'fi fosf tehnicaoelucru i orict de redus befaGten sich immer einige Familienmitglieder
ar fi fost suprafaa de teren arabil de care mit Ackerbau, wie primitiv die Arbeitstechnik
familia respectiv dispunea. Studiile rom- und wie gcring die bebaubare Bodenflache,
neti de istoric aduc o important precizare: iibcr die die Familie vcrfiigte, auch gewesen
chiar i n a doua jumtate a secolului al scin mochtc. Rumanische Geschichtsstudien
XVI-lea,!meteugarii steti se desprind mi- bringen dazu sichere Angabcn; selbst in der
mai n p(i'rte de i1gricultur,1. Aceas;~ ocupaie zwcitcn Hlf tc des 16 . .Jahrhunderts loste sich
lIC masa continu s rrnn, n mare msur, <las <lorfliche Handwc-rk bio{) teilweise vom
activitatea lor economic de baz. De altf cl, Ackcrbau !os. Landwirtschaf t blieb auch wei-
chiar i atunci cnd specializarea s-a adncit tcrhin dic Hauptl::eschaftigung der groGen
extinzndu-se asupra ntregii comuniti s- Masse cler Bevolkerung. Selbst wenn ganze

Atelier de fierar-rotar, l\'lneti, jud ..Dmbovia. Mu- Schmiedc und \1(/agnerei am Mneti, Kreis Dmbovia;
zeul tehnicii populare din Dun:ibrava Sibiului. (Foto Museum der bauerlichen Technik im Hermannstdter
. ' : M. luga) Jungen Wa:d. (Foto M. Juga)

27

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
teti, locuitorii satului respectiv praticau n Dorfgemeinschaften sich in bestimmten Hand-
continuare i agricultura de es, de deal sau werkszw:eigen spezialisierten, betrieben die Be-
de munte, precum i creterea vitelor, oieri- wohner weiterhin die verschiedenen Formen
tul, negoul etc. cler Landwirtschaf t sowie auch Vi eh- und
1n concluzie, deosebit de important, din Schafzucht, Bandei u:a.
punct de vedere istorico-etnografic, conside Vom historisch-ethnographischen Stand-
rm a fi faptul c dezvoltarea sgecializrii punkt aus halten wir die SchluGfolgerung for
a avut ca baz~ de precre'fo _pnmu1 rnd hesonders wichtig, daG die Grundlage for die
sausfacerea nevoilor J!.S..rmanente ale econo- Spezialisierung auf ein Handwerk, vor aliem
V rn.1er-agr1c0re -<li_n sat, tn aezn1e-agncote die Befriedigung cler stndigen Erfordernisse
cler Agrarwirtschaft des Dorfes in den acker-
caractenzat_e me&._~la1'ililate, Oiri-
ctiprii._s.iil zonei etnograhce respecttve-'i;Tn bautreibenden Siedlungen cler betreffenden
sfrit, din zonele agricole nvecinate sau ethnographischen Zone und schlieGlich auch
mai ndeprtate. cler benachbarten oder ferner gelegenen land-
wirtschaf tlichen Gebiete war.
Vechimea i continua practicare a mete DaG die buerlichen Handwerke weit in
ugurilor populare pe teritoriul Romniei
die Vergangenheit zuriickreichen und auf dem
este confirmat deopotriv de terminologia Gebiet Rumniens ununterbrochen betrieben
tradiional conservat n cteva sectoare wurden, bezeugen auch die i.iberlieferten Fach-
principale din domeniul acestor meteuguri, ausdriicke innerhalb cler wichtigsten Hand-
numeroase cuvinte fiind de origine latin i werkszwcige: zahlreiche Worter sind lateini-
vechea slav. schen und altslawischen Ursprungs.

III. Evoluia procesului de III. Das Fortschreiten des Spezialisierungs-


specializare prozesses
1
nceputurile fenomenului desprinderii me Schon in den ltesten Zcitcn bcgann die
teugurilor steti de agricultur dateaz din Loslosung des buerlichen Handwerks vom
vr~muri ndeprtate. El a constituit ceea ce Ackerbau. Diese Erschcinung wird in der Ge-
n istoria culturii materiale se numete a schich tc der Sachkultur dic zweitc soziale
doua diviziune social a muncii i care pe Arbeitsteilung genannt unei schlieGt auf dcm
Gebiet Rumnicns mit cler zwcitcn Epoche
teritoriul Romniei s-a ncheiat n a doua der Eisenzeit. ab. Um die ethnographischen
epoc a fierului. Pentru nelegerea caracte- Kennzeichen dieser Loslsung zu verstchen,
risticilor etnografice ale acestei desprinderi, vor aliem aber um den Umfang "des Bevol-
mai cu seam pentru aprecierea volumului kerungsanteils, den sie betrifft, abschtzen zu
demografic angajat n desfurarea lui, snt konnen, miissen einigc Erlutcrungcn voraus-
necesare unele precizri. geschickt werden.
Cercetrile ntreprinse au evideniat faptul Als die Bedi.irfnissc der ackcrbautrcbenden
c, odat cu nmulirea nevoilor populaiei Bevolkerung anwuchscn un<l die soziale Ar-
agricole i, ca urmare, cu creterea diviz.iunii beitsteilung fortschritt, waren, wie die For-
19ciale a muncii.. cei dinti meteri care s-au schung festgcstellt hat, die ersten Meister, die
sich aus dem SchoG cler Gemeinschaf t los-
.Q.ifereniat n snul colectivitii au fost f~
lostcn, <lie Schmiede. Im iibrigen bildetc -
rarii. De altfel, ca peste tot, i n Romill,ia wic liberali so auch in Rumanien - clic
-r-- ---- .
~rea metalelor sttT1b;~-;:J;~vol-
_ _ . __________ -- Metallbearbeitung die Grundlage fiir clic Ent-
_trii~~lor_ ~h~ ~e,te_ug"!!ri~ wicklung cler iibrigen Handwerke.
Pe baza nmulirii i creterii nevoilor de Als die N achfrage nach handwcrklichen Er-
produse meteugreti la sate ca i la oraele zeugnissen sowohl auf dem Lande als auch in
care luau din nou fiin i se dezvoltau pe den neugegriindeten, aufbli.ihenden Stdten
msura creterii forelor de producie, feno-
zunahm, schritt cler Prozei) cler Loslosung cler
buerlichen Handwerke vom Ackerbau un-
menul desprinderii meteugurilor stet; de
aufhorlich fort, und die Trennung wurde im-
agricultur se extinde i se adncete neconte-
mer ausgepragter. In den folgenden Jahr-
nit. n secolele urmtoare, ncepnd mai cu hunderten, vor aliem vom 15. und 16. Jahr-
seam cu XV i XVI, diviziunea social a hundert an, nimmt die Arbeitsteilung eine
muncii mbrac noi forme. De la nmulirea neue Gestalt an. Von cler Zunahme und Ent-

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
i dezvoltarea breslelor din oraele i tr- wicklung der Zlinf te in den Stdten und
gurile celor trei ri romaneti, se ajunge la Marktflecken der drei rumnischen Lnder
gelangt man zur Spezialisierung einer be-
specializarea unui numr apreciabil de sate
trchtlichen Anzahl ganzer Dorfer n einem
ntr-unul sau mai multe ndeletniciri neagri- oder mehreren Beschf tigungszweigen, die
cole i nepastorale. Acest proces s-a mani- nicht unmittelbar mit Ackcrbau oder Hirten-
festat din plin att prin specializarea locu- wesen zusammenhingen. Dieser Vorgang um-
itorilor n diferite meteuguri, ct i prin fafit sowohl die Spezialisierung der Dorfbe-
wohner in vcrschiedenen Handwerken als
diviziunea munci.i ntre sate, ntre locuitorii
auch cine gewisse Arbeitsteilung zwischen den
aceluiai sat i chiar ntre membrii aceleeai einzelnen Dorfern oder den Bewohnern des
familii, pentru efectuarea diferitelor etape betreffenden Dorfes, ja sogar zwischen den
ale procesului de producere i desfacere a Mitgliedern derselben Familie. Diese Arbeits-
produselor: -2.~!n~rc:a__El~':_ijilor_ prirn~t die teilung betrifft die Ausflihrung vcrschiedener
Arbeitsgngc dcr Erzeugung und des W aren-
ritele faze _ale_ prelucrrii, _prec:um i . pentru absatzes: einigc beschafften das Rohmatcrial,
j:~~1_spc__i_rtaree1: _i_ v~~.'.1rea__ produseJor p~ piM. J andere arbcitcten unmittelbar an der Herstcl-
ntr-o anumit perioad de timp, n feu- lung der Erzeugnisse, andere wieder besorgten
dalism, dar mai cu scam n perioada de die BefOrderung dcr Ware und den Verkauf
ascensiune a capitalismului, ndeletnicirea me auf den Mrkten.
teugreasc a devenit o surs important Um cine Zeit - schon whrend dcr Feu-
<lalzeit, vor aliem aber in der Zeit des auf-
de venituri, pentru uri ~-iscmnat 1~~mir de steigendcn Kapitalismus - wur<le das Hand-
gosporli sau chj~r_ pen~~u--;~-tt~l n;reg.- Pe werk for cine betrchtliche Anzahl von Bau-
msura extinderii i adncirii accswi proces ernwirtschaf ten, ja for ganze Dorfer, zu einer
bcdeutendcn Einnahmequelle.
cconomico-s:Kial, de esen capitalist, ns
Dieser wirtschaf tlich-soziale Vorgang kapi-
cut n snul ornduirii feudale, satele speci- talistischer Prgung, der im Schofie dcr Feu-
alizate n _!!!Cj_~ug!l__fi_ -~2! _p_r~li.;, _-_p_as c~ dalordnung entstandcn war, nahm immer
pas, vechea sarcin a breslelor meteug groficre Ausmal3e an. Schritt fiir Schritt Uber-
nahmcn die in den verschicdenen Handwerken
reti din orae i trguri n domeniul leg
spezialisierten Dorfer die alte Aufgabe der
turilor permanente dintre cele tr~i ri roma- Ziinf te aus den Stdtcn und Marktflecken, die
_i:i_etj, _ ~d~cnd -totodat o contribuie de stndige Verbindung zwischen dcn drei rum
seam la formarea i dezvoltarea _pi_e_ei na-
nischen Lndern hcrzustellen. Gleichzeitig
lcisteten sie einen bcmcrkenswertcn Beitrag
ionale. zur Bildung und Entwicklung des nationalen
n cercetarea de fa acordm un interes Marktes.
etnografic deosebit localizrii geografice a ln der vorliegenden Arbeit gilt unser eth-
nographisches lnteresse vor allem der geogra-
centrelor steti specializate n meteuguri.
phischen Lokalisierung cler spezialisierten
Aprute pentru a satisface nevoile nume- dorflichen Han<lwerkszcntren. Dic Hand-
roase i permanente ale populaie.i ag,ricole, de wcrke, die dazu bestimmt waren, dic zahl-
obicei ele s-au dezvoltat n zonele sau lo- rcichen und stndigcn Bediirfnisse der acker-
bautreibenden Bcvolkcrung zu befriedigen,
curile n c;;:; ;g;-;~ult~1ra era neconte;1i.t de- entwickelten sich meist in Gebieten und an
ficit-;_;i: p~~ tul arabil fiind foarte - puin Orten, wo zu klcine und karge Ackcrflchen
i srac; pc alocuri chiar oieritul i creterea
nur geringe Erntcn brachten; in manchcn
~--- Land~trichen war selbst der Ertrag der Schaf-
vitelor mari erau nendestultoare. n schimb, un<l ltinderzucht ungcniigend. Dagcgcn fan-
n raza ori n vecintatea unor. astfel de den sich oft geradc in solchen Gcbieten andere
aezri se aflau n abunden alte resurse Reichtlimer cler Natur wie Holz, Ton, Stein,
Eisen, ferner Bute und Felie wildlcbender
naturale - lc~!b.._)u~J'i~!rl,__fi~1\' _glnii Tiere, for den Anbau von Industricpflanzen
2iei, pnur, fire :Vt;~t~X~ _(cnep;' ;ri, bum.:. (Hanf, Flachs, Baumwollc u.a.) gceignetcr
bac etc.), fire animale (lfo~-- p~ e_tc.), pre- Boden, mancherorts ermoglichte gutes Weide-
land die Gewinnung tierischer Textilfasern
rnm ~i energia hidraillid...a .ci.u.ril.Qr iuor d~ (Wolle, Haar) u.a.m.; dic Fllisse lieferten cine
_capta_ j l!tilii~t - ,-, care of creau posibili2 vcrhltni5mGig lcicht zu nutzende Antriebs-

t9
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
tai lesnicioase pentru valorificarea unor kraf t .. AU diese Gegebenhciten lieGen sich als
mijloace de existen, sub forma diferitelor zustzliche Erwcrbsquelle verwerten, insbc-
ndeletniciri anexe i ndeosebi prin me sondere in Form von verschiedenen Neben-
teuguri. De cele mai adeseori dezvoltarea beschf tigungen und vor aliem von Hand-
unor astfet de sa~ }pecfalizate n me5te- werken. Meist wurde die Entwicklung dieser
ffguri a fost stimulat de existena unor Handwerkerdorfer durch rcgelmf)ige groGe
mari -piee permanente aflate n vecintate, Mrkte in der Umgebung gefordert oder auch
'"Su a unui centru. economic n care se orga- durch ein nahes Wirtschaftszentrum, wo rc-
'nizau periodic. nedei, trguri de ar; Gl- gelmf)ig Mrkte und Jahrmrktc abgehalten
;:iuri;-iarmroce: Aceste- prlejuri-nlCsneau wurden. Diese Mrkte erleichtcrten den Ab-
desfacerea produselor meteugreti i, ade- satz der Handwerkserzeugnisse und boten .
seori constituiau un loc potrivit chiar pentru auch Gelegenheit, Getreide, woran es den
un schimb direct cu produsele cerealiere, de Handwcrkerfarr.ilicn hufig mangeltc, dafor
care familiile meteugreti duceau lips. cinz;tauschen. Zu gcwisscn Jahreszeiten, wenn
Dar n anumite luni ale anului, mnai de clic N ahrungsmittel besonders knapp wurden,
o lips mai acut de produs':' c-.gricole ali- boten die Handwerkcr nicht sclten ihrc Warcn
mentare, nu rarer:ri meterii rani s-au pre- selbst in wcit cntfcrnten Sicdlungen an, wo
ocupat ei nii i cu desfacerea produselor Ackerbau und Vichzucht oder \X1einbau bc-
proprii n cuprinsul unor aezri agricole, trieben wurden. Somit fohrten sie den Bandei
agricole-pastorale, viticole etc. mai ndepr fort, den friiher die Handwerkerzi.inf te aus
tate. Treptat continund - sau mai bine zis. den Stdten betriebcn hatten, und gclangten
nlocuind - comerul fcut n secolele tre- auf ihren Wanderungen bis in die abgelegcn-
cute de meteugarii breslai de la orae, ci sten Winkel Rumniens. Auf diese Weise ent-
!I au ajuns s colinde cele mai ndeprtate
c61uri ale Romn iei, n felul acesta lund
stand <las, was wir den Typus des Hand-
werkerdorfcs genannt habcn, cler zu intcrzo-
natere ceea ce am numit tipul satelor mc naler odcr auch nationaler Bedeutung gelangte,
te~ ugreti de interes interinutal sau naio und nicht sehen gewann so cin Dorf auch
nal. Nu de puine ori, meterii din aceast Absatzmrkte jenseits der Grenzen unscres
grup tipologic au cucerit piee de desfa- Landes. Aufknhanclel mit Erzeugnissen des
cere chiar dincolo ele hotarele rii noastre. Bauernhandwerks wurde nicht nur in den ver-
Comerul internaional cu produse meteu
greti rurale a fost practicat nu numai n
gangenen Jahrhunderten betrieben, sondern in
secolul sau chiar n secolele trecute, ci, Gcstalt ncuer, hoherer Organisationsformcn,
mbrcnd forme organizatorice noi, supe- findet er auch heute statt.
rioare, el se ntlnete i n anii regimului de Auf)cr seincr wirtschaftlichen Bedeutung
democraie popular. wirf t das Auf treten der spc:/_ialisiertcn Hand-
Pc lng importana economic a feno- werkerdorfer auch eine ethnographische Frage
menului, satele specializate n meteuguri von besonderem theoretischen Interesse auf. Es
ridic totodat o problem etnografic de handclt sich um cine Erscheinung, die in allcn
un deosebit interes teoretic. Este vorba de Gcbirgsgcgenden auftritt, in den gcographi-
un fenomen nregistrat n toate zonele mun- schcn Zonen, dic dcn Kontakt der meist in
toase, n zonele geografice de contact dintre dcr Tiefcbcne gelegcnen, ausschliemich Ackcr-
aezrile agricole, situate de obicei la cmpie, hau treibenden Siedlungcn mit dcn Ackerbau
i aezrile agricole-pastorale, situate mai und Viehzucht treibenden Dorfern des Hiigel-
ales n zonele ele dealuri sau de munte, und Berglandes herstellen; auch im Umkr~is
precum i n raza unor mari aglomerri stark bevolkerter Stdte ist diese Erscheinung
urbane. Spre a putea acoperi deficitul bu- oft zu beobachten. Um die aus der eigenen
getar al propriilor gospodrii agricole r buerlichcn Ackerwirtschaf t sich ergebenden
neti, n cuprinsul rii noastre, pn nu de Fehlbetrge zu ergnzen, spezialisierte sich bis
mult, o bun parte din populaia satelor vor kurzem ein ansehnlicher Teii der Bevol-
cu pmnt mai puin prielnic pentru o agri- kerung in den Dorfern mit unergiebigem
cultur rentabil, s-au specializat de obicei Ackerboden auf cine zustzlichc N ebcnbe-
ntr-o ndeletnicire anex complementar. schf tigung. Ihrc wirtschaftliche Bedeutung
Importana economic a acesteia a crescut crhohte sich in dem Ma~e, als sich die Mog-
pe msura dezvoltrii posibilitilor de lichkeitcn des Warcnaustausches vermehrten
schimb, pe msura cuprinderii unei piee de und sie immer zahlreicherc Absatzmrkte
desfacere tot mai largi. fanden.

30

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Pc teritoriul patriei noastre fenomenul spe- Auf dem Gebict unscres Landes tratcn die
cializrii meteugreti a satelor a aprut spezialisierten Handwerkerdorfer mit Vor-
i s-a dezvoltat cu predileqie n zonele sub- liebe in den subkarpatischen Zonen, n Olte-
carpatice din Oltenia, Muntenia i Moldova, nien, Muntenien und cler Moldau auf, ferner
ntr-o serie de zone muntoase din Transil- in den Berggegenden Siebenbiirgens (in den
vania (n zonele etnografice ale Munilor ethnographischen Zonen des W estgebirges, in
Apuseni, n Slaj, Valea Brgului, Valea Slaj, dem Brgutal, dem Gurghiutal und
Gurghiului i n cteva zone etnografice ale cinigen ethnographischen Zonen im Sekler-
Secuimii etc.), precum i n preajma unei land) wie auch im Umkreis starker stdtischer
mari aglomerri urbane. Siedlungen.
Asemenea micii gospodrii rneti, pro- Ebenso wic die kleinc Bauernwirtschaft bil-
ducia micilor meseriai a stat la baza mo- det das Kleinhandwerk die Grundlage cler
dului de producie feudal. n prima perioad fcudalen Produktionsweisc. Zur Zeit des Friih-
a feudalismului, economia acestuia prezenta f eudalismus bestand noch cine ausgesprochene
un pronunat caracter natural. n acel timp, N aturalwirtschaf t. Damals war clas buer
meteugurile rneti formau de obicei, o liche Handwerk zumeist cine Ergnzung des
ndeletnicire anex a agriculturii, ntr-o J\ckerbaues und in gewissem Sinne auch der
anume msur chiar i a creterii vitelor. Viehzucht. Die Entwicklung der Produktiv-
Dezvoltarea forelor de producie aflate n krfte innerhalb der f cudalen Gesellschaft
snul societii feudale s-a manifestat prin ufkrtc sich in eincr Arbeitsteilung in der
perfecionarea tehnicii, printr-o diviziune a Landwirtschaft (Gctrcidcbau, Obstbau, Wein-
n1tmcii n cadrul agriculturii (cultura cerea- bau usf.), fcrner in dcr Diff crcnzierung der
lelor, pomrit, viticultur, grdinrit etc.), Landwirtschaft vom Handwerk, das als bu
ntre agricultur i meteugari i, ceea ce erliches Bettigungsfeld eincn grofien Umfang
este mai interesant din punctul de vedere al erreichte. Dicse fiir dic Entwicklung dcr Sach-
cnlluici culturii materiale, prin amploarea kultur bcdcutsamc Erschcinung ist von der
luat de meteugurile rneti. Aceste f eno- zwciten Hlftc des 12. Jahrhunderts, vor
menc devin generale mai . nti n Transil- aliem aber im Laufc des 13. und bis zum
vania, i anume, ncepnd din a doua jum 19. Jahrhundert in Sicbcnbiirgen allgemein
tate a veacului al XII-iea, dar mai ales n vcrbreitct. Ein hnlicher Vorgang kann in der
cursul Vl"acurilor XIII i XlX. O situaie \ \1alachei und der Mol dau am Endc dieses
asemntoare se nregistreaz la sfritul Zcitabschnittcs beobachtet werden.
acestei perioade i n ara Romneasc i Die Ausmalk, die dicse Entwicklung in
Moldova. Siebenbiirgcn schon zu eincm friihercn Zcit-
Amploarea i dezvoltarea mai timpurie a punkt erreichte, erklren sich nicht nur durch
fenomenului n Transilvania se explic nu dic besondcrcn geographischen und gcologi-
numai prin po>ibilitile deosebite oferite de schen Bedingungen (Rohstoffquellen), sondern
structura geografic i geologic a terenului auch durch allgemeinc innerc Ursachen.
(resursele de materii prime}, dar n general Untcr <len hcsondern gcschichtlichcn Bedin-
i prin unele cauze interne. gungen dcr damaligen Wirtschaf t Sicbenbiir-
n condiiile istorice specifice ale econo- gens ist die verhltnismfiig beschleunigte
miei Transilvaniei de atunci, dezvoltarea Entwicklung des buerlichcn Handwerks
relativ rapid pe care au luat-o meteugu schon in cler 7weiten Hlfte des 12. Jahr-
rile rneti ncepnd cu a doua jumtate a hundcrts auch auf cinige ulkre Ursachen zu-
se..:olului al XII-1..'.a s-a ntemeiat i pc unele riickzufiihrcn. Einerseits brachten die Kreuz-
cauze externe.. Pe de o parte, .rzboaiele ziige die Bevlkcrung Sicbenbiirgens mit den
cruciade au pus n legtur populaia tran- Bewohncrn von Lndern in Beriihrung, wo
silvnean cu locuitorii altor ri n care das Handwerk in Stadt und Land cine hohc
meteugurile atinseser o treapt nflori- Entwicklungsstufe erreicht hatte. Andcrcrseits
toare, att n sate ct i n orae. Pc de alt wurden damals auch deutsche Bevolkerung
paf'te, acum are loc colonizarea aici a unor gruppen in Siebenbiirgen angesicdelt, darunter
grupuri de populaie germ:anc, printre care auch Handwcrker, dic ininitten cler bucr
unii practicaser meteuguri n mijlocul lichcn Bevolkerung arbeiteten.
rnimii unde triser. Trotz aller Hindernissc, di~ dic Fcudal-
n ciuda piedicilor: inet~nte regimului feu- herrschaft mit sich brachte, fand cin ununter-
dal, are loc un necontenit. pf6gres al forelor brochener Fl"irtschritt der gesellschaf tlichen
sociale de producie, manifestat . _nu numai Produktivkrf te statt, der nicht nur n cler
ptin progre~~l diviiiu"n"i)n.tfe . ag.ricj]ltur i Differenzieru~g zwischen landwirtschaf t uod

31

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
meteuguri, dar 1 m cuprinsul acestora ca Handwerk, sondern auch innerhalb dieser
i n cel al altor ramuri economice. n Beschf tigungen sellnt sowie in an de ren
snul meteugurilor apare diviziunea muncii Wirtschaf tszweigen Ausdruck fand. Die Ar-
n ordinea succesiunii prelucrrii materia- beitsteilung innerhalb dcr Handwcrke tritt
lului sau a specializrii n ceea ce privete sowohl i.n der Aufeinanderfolge der Arbeits-
gnge beim Bearbeiten des Materials als auch
unele obiecte". 2 Acest fenomen s-a manifes- bei der Herstellung verschiedenartiger Gegen-
tat din pli!l ntre sate, n cuprinsul tuturor stnde auf". 2 Diese Erscheinung kam in allen
zonelor etnografice cu sate specializate n ethnographischen Zonen mit Handwerkerdor-
meteuguri, precum i ntre locuitorii i f ern zur Geltung, und zwar sowohl zwischen
chiar ntre membrii aceleiai familii, din cu- den einzelnen Dorfcrn als auch zwischcn den
prinsul aceluiai sat specializat. Bewohnern cines einzigen Dorfes und selbst
nc n feudalism, pc msura creterii innerhalb cler einzelnen Familien.
schimbului de produse, tendinele spre mica Schon zur Zeit des Feudalismus widerstrci-
producie de mrfuri ale meteugarilor tet die Hinwendung dcr buerlichcn Klein-
rani se izbesc de tendinele acaparatoare ale produzenten zur Erzeugung von \'V'aren cler
Tendenz des feudalen Staatsapparates, alles
aparatului statal feudal. Ca urmare, mete
an sich zu reiGen. Infolgedesscn waren die
ugarii de la sate devin pe deplin interesai
Dorfhandwerker an der J\ufhebung der
n desfiinarea ornduirii feudale, n victoria Feudalordnung, an dem Sieg der verschiede-
diferitelor rscoale i rzboaie rneti. nen Bauernauf stndc und Baucrnkriege inter-
Printre faptele directe care-i nemulumeau, essicrt. Was ihre besondere Unzufriedenheit
trebuie considerat acela c preteniile feuda- herrnrricf, warcn die i\nspri.iche cler Fcudal-
lilor trebuiau satisfcute nu numai cu pro- herren, die nicht nur landwirtschaf tliche,
duse agricole, dar i cu articole meteug sondern auch Handwerkserzeugnisse als Ab-
reti. De exemplu, locuitorii unor sate din gaben fordcrten. So kamen dic Bcwohncr von
ara Zrandului, specializate n meteuguri,
Dorfern im Zarander-Land ihren Verpflich-
tungen als Leibeigene durch die Abgabe von
ca cei din satel~b~_ ji__!_rnvia, i
huerlichcn Han<lwcrkserzeugnisscn nach. Dic
achitau obligaiile iobagiale prin vascdelut, Bewohner von Obria und Trnvia licfcr-
cei O.ii- safor Dobro i>rln-va-se de fomn, cei ten Tonwarcn, dic aus Dobro I IolzgcfGe,
din Leau prin -iotecle cai, cei ii-i ~f die Leute aus Leau Wagenr<lcr, <lie aus
;
l rulfa-prmspcte---ae esui:, . cet oln-Bufzeti- Rsculia Webebltter, die Bulzetcr land-
i
ti"~~~i:elte _:iJi~'.)_le, __cei_~i~.~h_il~n~. i.-al~il wirtschaftlichc Gerte, die Mihilener und
'/'!, ! prtn f tre toarse Oe lina l Ctnepa, Cel Jm an de re Woll- und Hanf garn und die Leute
aus Hqgani Schafpelzmntcl; die Zimmer-
ii Hrgani prin cojoace, brdaii din diferite
i sate -p.rlri" ridicarea de- ccnsfruc.ii- pc-;;tru leute in verschiedenen Dorfern errichteten
~ur-le'' domneti din H~Imagi, Baia ___-de Bau ten in den Edelhofen von Hlmagi, Baia
de Cri, Ribia, Brad, Cricior unei Mihileni.
Cri, Ribia, Brad, Cricior i Mihilcni.
Aceast situaie a determinat o cretere a
Der zunehmende Bedarf an Massenver-
brauchsgiitern fi.ihrtc zur Hebung der hand-
deprinderilor de munc i mbuntire a werklichcn Fertigkeit und zur Verbesserung
mijloacelor tehnice, pe msura creterii ne- der technischen Hilfsmittcl. Sowohl die An-
voilor de produse de larg consum, ct mai gehorigen des altcn Feudalapparates als auch
rezistente i ct mai frumoase, cerute astfel die junge in Entwicklung begriffcne Bourgeoi-
att de vechiul aparat feudal, ct i de tnra sie verlangte ~mmer daueroaf1tere und scho-
clas burghez n curs de dezvoltare. Dei 11ere Konsumgi.iter. Obwohl die Entwick-
progresul este nc frnat de nivelul limitat lung durch die begrenzten technischen Mog-
al tehnicii i de sarcinile feudale ale produc- lichkeiten und die Feudallasten gehemmt
iei, totui aceast etap corespunde unei pro- war, werden in diesem Zeitabschnitt mehr
ducii mereu crescnde a obiectelor de art und mehr Volkskunstgegenstnde erzeugt
popular (olrit, lemnrit, cojocrit, sumn (Ton- und Holzwaren, Kiirschnereierzeugnisse
rit etc.). und Tuchmntel u. a. m.).
Trebuind s satisfac att obligaiile ioba- Da die buerlichen Meister sowohl ihren
giale, ct 1 nevoia schimbului de produse pc Feudalverpflichtungcn als auch den Erforder-
2
tefan Pascu, Meteugurile din Transifoania 2
tefan P a s c u, Meteugurile di11 Transilvania
pn n secolul al XV l-lea, Bucureti, I 95lf, p. 15-16. pn n secolul al XVI-iea, Bukamt, 1954, S. 15-16.

Jl

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
piaa, adeseori meterii rani pentru pro- nissen des Marktes nachkommcn muGten, be-
pria lor gospodrie trebuiau s se limiteze hielten sie fiir ihre eigene Wirtschaft oft nur
la produsele de strict necesitate i ntr-o die unbedingt notwendigen Erzeugnisse in
form mai modest de ornamentare. ,.Nwnai bescheidenerer Ausfiihrung. Erst in der
i!i~ 12erio;:da__precapitalist_,.__p_~ __f!2~1JL3 __ge_ce- friikapitalistischen Zeit, als die Fron-
~i~ de }<t ~e11!a Ji: ___mlll1~~---i.,i!~ .eroduse -!~ arbcit und die Ablieferung von Er-
..,::_r:it~!n __an1 2 ~e~~gap!... J.<l_f"_~~-1_ a~_I!!_ zeugnissen durch Abgaben in Geld ersetzt
~~~~a Jc_i_r __0:32~}~ .P.!~-~9"~E~- -~r,tls!i_~~--~ wurden, beginnt die Masse der buerlichen
materi110E___ ..Eti~~~ ~:_aliznd~ ___ insemna~e. Handwerker den Werkstoff kunstvoll zu ver-
arbeitcn; damit entstehen bedeutende Untcr-
~o-~~biri ~5_re di1frg~e Z9J2~-~t92_gr_~f.~c~ schiede zwischen den vcrschicdenen ethno-
odat cu apreciabiiele diferenieri ce apar
i~~t~e pturile sociii!ede-la-s!e: - - - ---- graphischen Zonen. Auch innerhalb der Dor-
f er selbst greif t eine bemerkenswertc Diffe-
. Pe- -lng accent~1p~s p~--oc~paiile spe- renzierung der verschiedcnen sozialcn Schich-
cializate -- n toate zonele etnografice amin- ten um sich.
tite mai sus din Moldova, Transilvania i Die zunchmende Verarmung der Bevolke-
ara Romneasc - , n secolul al XVII-iea rung im Berg- und Hi.igelland im 17. und
i al XVIII-iea, ca urmare a ascuirii pro- 18. Jahrhundert bewirkt, daG sich dic Be-
cesului de pauperizare n snul populaiilor wohner der obencrwhnten cthnographischen
din zonele muntoase i deluroase, o bun Zonen in der Moldau, Siebcnbi.irgen und der
parte din locuitorii fiecrui sat din aceste Walachei ncben der handwerklichen Ttig
zone se ndeletnicete i cu muncile agricole kcit auch mit landwirtschaf tlicher Saisonar-
sezoniere n zonele de cmpic, deplasndu-se beit befassen: Eine groBe Anzahl der Dorf-
bcwohner beginnt als landwirtschaf tliche
n acest scop n Cmpia Caracalului, Cmpia
TagelOhner auf den Tiefcbenen von Caracal,
Burnasului, Cmpia Brganului, Cmpia Burnas, Brgan, der Moldauer und dcr Ba-
Moldovei, esul Banatului, Cmpia Aradului, nater Tiefcbcne bei Arad und im Miereschtal
Valea Mureului etc. (Mure) u. a. zu arbeiten.
De la sfritul feudalismului se observ Scit dem Ausgang dcr Fcudalzeit ist cine
treptat c nevoile rnimii din satele de steigcnde Not dcr Bauernschaft in den Ge-
munte - ca n general ale ntregii rnimi birgsdorfern, aber auch auf dcrn Gesamtgc-
muncitoare de pe teritoriul Romniei - su- biete Rumanicns zu vcrzeichnen; der Proze{)
pus unui proces din cc n ce mai ascuit de cler sozialen Umschichtung wirkt sich rnehr
stratificare social, creteau n lot mai mare und mehr auf die Bauernschaf t aus. Die ver-
msur. Cu alte cuvinte, vechea form de
alteten feudalen Formcn dcr N aturalwirt-
. schaft konncn in der kapitalistischcn Waren-
economie natural;( a feudalismului se dove- wirtschaft nicht mehr bestehen. Um die Ver-
dea nesatisfctoare fa de economia de flcchtung der sozialcn Beziehungcn zu veran-
mrfuri capitalist. Pentru mpletirea rapor- schaulichen, mul) daran erinncrt werden, da{)
turilor sociale, este demn de reinut c - -- als Erbc cler Feudalzcit - noch in cler
dup procesul ndtinat din feudalism - kapitalistischcn Gcscllschaf tsordnung die
2.dcscori, n ornduirca capitalist chiar i Handwerkcr hufig Geldschuldcn, ja sogar
datoriile pecuniare ale meteugarilor (chiar Zinscn durch handwcrkliche Erzeugnisse ab-
i cameta) se achitau n produse meteu galten.
greti. Im 19. Jahrhundert, in dcr Zeit des auf-
n conditiile perioadei de ascensiune a steigenden Kapitalismus ist in allen ethno-
capitalismului, n secolul al XIX-iea, n graphischcn Zonen zu beiden Sciten des Kar-
patenbogens und im Berg- und Hi.igelland im
toate zonele etnografice subcarpatice, intra- allgemeinen das Eindringen des Kapitalismus
carpatice i n general n zonele muntoase ins Dorflcben zu bcmerken: Die nicht mit
i deluroase au luat amploare procesele spe- Ackerbau beschftigte Bcvolkerung nimmt
cifice ptrunderii capitalismului n sate: pe zu, viele Bauern wandern als Tagelohner
de o parte sporirea populaiei neagricole, durch das Land, der Obst- und Gemi.isebau
emigrarea pentru munci agricole sezoniere, und der Anbau von Hanf wird zu Handels-
dezvoltarea morritului, gr;ldinri tului i cul- zwecken betrieben; andcrerseits ist auch wci-
turii cnepii cu scop comercial, iar pe de alt tcrhin die Spezialisierung der Dorfbewohner
parte se nregistreaz adncirea mai departe und ganzcr Dorfer in Bcschftigungszweigen,
a specializrii unor locuitori i a unor sate die nicht unmittelbar mit Ackerbau und

3 - Cibinium
33

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
n diferite ndeletniciri neagricole i nepas- Viehzucht zusammenhngen, zu verzeichnen.
torale. n aceast epoc iau amploare ex- ln dieser Zeit nehmen die buerliche Klein-
cepional micile industrii i meteuguri
industrie und clas Bauernhandwerk zur Be-
friedigung cler verschiedensten Bediirfnisse
rneti pentru satisfacerea celor mai variate der Menschen und ihrer Wirtschaf ten einen
nevoi ale omului i ale gospodriei. Se ade- immer groGeren Umfang an. Auch inner-
verete i n cazul zonelor etnografice cu sate halb cler ethnographischen Zonen cler Hand-
specializate din Romnia, c formarea bur- werkerdorfer n Rumnien bewahrheitet sich
gheziei rneti i a proletariatului stesc die Feststellung, da{) die Herausbildung einer
Dorfbourgeoisie und des Landproletariats
a fcut s creasc cererea de produse ale die N achfrage nach Erzeugnissen des buer
micilor meteuguri rneti" .3 lichen Kleinhandwerks steigert.:i
A vntul specializrii i al creterii nevo- Die zunehmende Spezialisierung und cler
ilor de produse rezult i din nmulirea gesteigerte Bedarf an Erzeugnissen ist auch
trgurilor sptmnale i de ar la care auf die stndig wachsende Anzahl cler Wo-
chenmrkte in den Stdten und auf dem
particip masiv locuitorii att ai satelor spe- Lande zuriickzufiihren, wo sowohl die Be-
cializate, cu produse meteugreti, ct i ai wohner cler Handwerkerdorfer ihre Erzeug-
celorlalte, cu produse agricole i pastorale. nisse f eilboten als auch landwirtschaftlichc
Recapitulnd, n concluzie, cauzele specia- Produkte und Erzcugnisse cler Viehziichter
Absatz fanden.
lizrii rurale meteugreti, menionm c,
Zusammenfassend stellen wir f est, daG die
acest proces a avut ca baz de plecare con- Ursachen fiir die handwerkliche Spezialisie-
diiile naturale favorizante, exploatate din rung cler Bauern die giinstigen natiirlichen
ce n ce mai rentabil, mai organizat i mai Voraussetzungen waren, die von den buer
intens de ctre meterii rani, n condiiile lichen Meistern immer rentablcr, organisier-
ter und intensiver genutzt wurden, da die
accenturii diviziunii muncii, lrgirii pieei
Arbeitsteilung immcr ausgeprgter, cler Ab-
de desfacere, trecerii treptate de la econo- satzmarkt groGer und die N aturalwirtschaf t
mia natural spre o economie de tip capi- allmhlich durch kapitalistischc Wirtschafts-
talist. formen ersetzt wurde.

IV. Sate specializate n diferite meteu IV. Dorfer, die sich auf verschiedene
guri populare Handwerke ~pezialisierten

A. ncepem prezentarea acestora cu satele A. Wir beginnen mit den Drfern, die sich
specializate n prelucrarea metalelor. Ca i mit der Metallverarbeitung beschftigten.
n alte ri, prelucrarea metalelor are o ln Rumnien wie in anderen Lndern geht
die Mertallveriarbei tung auf eine uralte Tradi-
1

veche tradiie pe teritoriul Romniei, cu tion zuriick. Sie dimte vielerleii Zwecken ein-
multiple utilizri, inclusiv furirea uneltelor schl~eG1ich cler HersteHung von Gerrten fiir
pentru nevoile gospodreti curente. Faptul den laufenden Bedarf cler Bauemw.irrtschaften.
este atestat de numeroase izvoare antice. 1n Diese Ta:tsache rist in zahlreichen Quellen cler
unele locuri mai bogate n fier, aceast pre- Ant.ike bezeugrt. ln einigen Gebieten mit rei-
chen Eisenvorkommen ist dieses MetaH schon
lucrare a mbrcat destul de timpuriu forme friihzeitig stark verwendet worden, und
mai intense i relativ mai avansate, de die Gewinnung und Vera:rbeitung wurde auf
exploatare i prelucrare a acestui metal. verhltnism{)ig fortgeschrittene Weise be-
Astfel continund o veche tradiie autohton, werkstelligt.
Die lokalen ura1ten Oberliefemngen forrt-
producia fierului pe domeniul Hunedoarei
fiihrend, erreichte clic Eisenproduktion im
a atins un mare volum .nc din secolul Gebiet von Hunedoara schon Im 17. Jahr-
al XVII-lea. 4 hundert einen groGen Umfang. 4
3
V. I. Lenin, Opere complete, voi. III, Bucureti, 3 V. I. Lenin, Opere complete, Bd. III, Bukarest,
1961, p. 322-334, 360-371. 1961, S. 322-334, S. 360-371.
4
D. Pro d an, Producia fierului pe domeniul 4
D. P ro da n, Producia fierului pe domeniul
Hunedoarei l1 sec. XVII, A.I.I.C. 1958/1959, 1-11, Hunedoarei n sec. XVII, A.I.I.C. 1958/1959, 1-11,
p. 29-124. S. 29-124.

34

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Cum era i natural, principala ocupaie Es .ist nJaitiirLiich,daG die i.iberlieferte
tradiional de mas a locuitorilor Romaniei, HauptbeschfttJigung der Bewothner Rum
agricultura, ca i alte ndelt!tniciri au nece- niens, der Ackerbau, immer schon einen
sitat ntotdeauna numeroase unelte i obiecte groGen Bedarf an Ger,ten und Gegenstn
de metal: fiare de plug, sape, lopei, furci, den aus Metall harte: Pflugscharen, Hauen,
seceri, coase, topoare, cuite, potcoave, sc Sohauf eln, Mi,sugabeln, Si1cheln, Sensen, Be:ile,
rie pentru ea, chingi i inimi la cru, Messer, Hufei,sen, Steigbiigel, Langbume und
cercuri la roi, clopote i clopoei pentru Quersitaingen fiir W agen, Radreifen, Vieh-
vite etc. glocken u, a. m.
Spre a rspunde acestor necesiti, n Um diesen Bedarf zu decken, spezialisier-
afar de unii meteri rslei prin sate, s-au ten sich gewiisse Ortschaf1ten, abgesehen von
difereniat cu timpul o serii! de localiti den in den Dorfern verstireut .Jebenden Mei-
specializate n fierrit. Datorit abundenei stern, auf das Schmiedehandwerk. Dank der
de materie prim, cele mai multe s-au dez- rnichen Rohstoff vorkommen enrtsttJanden die
voltat n Transilvania: Hunedoara, Ghelar, wichtiigsten Zentren in Siebenbiirgen: 1in Hu-
Cinci etc. din regiunea Hunedoara; Vrzarii nedoara, Ghelar, Cinoi u. a. tim K.rels Hune-
e :::n>s, Va~u, Chicu. Crbunin, din doa:ra; iim Bihargebirge (Mun~iii Bihorului) tin
M"unll.1Jihorului; Rimetea (Trasdu) din Vrzarii de Jos, Vacu, Chicu, Crbunar:i;
Munii Trascului; 1."Uet,t"J~ Secuime etc, ltimetea (Trascu) 1im Trascugebirge; Lueta
ntr-un numr ceva mai mic s-au specializat im Seklerland u, a, Io geringerer Anzahl ha-
n prelucrarea fierului i unele sate din Mun- ben siich 1auoh ein1ige Dorfer in der Muntenia
tenia, a Racovia, Deleti, Rdeti, unele auf die Eisenveriarbeltung speLJiaLisierit, wie
localiti subcarpatice de pe valea superioar Racovia, Deletii, Rdeni, Ortschaf1ten an
a Dmboviei, sau din Moldova, dintre care den Abhngen cler Karpaiten im oberen Dm-
mai important a fost satul Fundul Ocei (sau boviatal; in der Moldau war Fundul Ocei
Ocnei), (oder Ocnei) das bed~utenJste Zentrum.
--bi.:i'tre acestea merit subliniate legturile Die BeZJiehungen, die 1sich noch vor der
pe care le-au dezvoltat centrul de fierrit Revolution von 1848 zwischen dcm Schmiede-
Rimetea din Munii Apuseni ai Transilva- zenil:rum Riimetea 1in dem W estgebirge und
niei cu Moldova i centrele Ghelarj, Hune- cler Moldau angebahnt hatten, und die Be-
doara i Cinci de sub Munii Poiana Rus- ziehunigen der Zemren von Ghelar, Hune-
ci cu ara Romneasc, nc nainte de doara und Cinci unter dem Poiana Rusca-
revoluia de la 1848, Gebi1rge zu der Walaichei verdienen besonders
O alt form de prelucrare a metalelor hervorgehoben zu werden,
a fost practicat de ctre mpletitorii de Eine andere Form der Metallverarbeitung
srm, cunoscui i sub numele de drotari" i.ibten die Dr1ahtflechter aus, die urnter dem
(Transilvania). n ultimele secole, n Mol- .N amen drotari" bekannt waren (Siebenbiir-
dova i ara Romneasc acest meteug gen), Io den letz1ten Jiahrhunderten wird
constituie una din ndeletnicirile practicate dieses Handwerk ,in der Moldau und in der
de igani, Walachei von Zigeunern betrieben,
Ca i un alt meteug, practicat de satele Auch das Glasergewerbe, das in den Gla-
de ferestrar 1i (ferestra11i, geamgii, sticlari) serdorf ern im Gebiet von Vldeasa und im
din zona munilor Vldeasa i din nordul N orden des Bihorgebietes verbreitet war (fe-
Bihorului, drotritul din Transilvania a cu- restrari, geamgii, sticlari) nahm - wie i.ibri-
noscut o mare amploare sub nrurirea unor gens auch die Drahtflechterei - unter dem
grupe de slovaci, Pe de alt parte, consem- EinfluG der slowakischen Bewohner einen
nm faptul, c ampla dezvoltare pc care a groGen Aufschwung, Wir wollen hervorhe-
luat-o meteugul geamgiilor din Munii ben, da!) die Ausiibung dieses Handwerks die
Apuseni ai Transilvaniei, a prilejuit locuito- Glaser aus dem Westgebirge schon vor dem
rilor care le-au practicat un larg contact cu ersten W cltkrieg mit allen rumnischen Pro-
toate provinciile romneti, nc nainte de vinzen in Beriihrung brachte.
primul rzboi mondial. B. Dorfliche Zentren fiir die Verarbeitung
B, Sate specializate n prelucrarea pietrei, von Stein. De Verarbeitung von Stein -
Pietrritul i vrritulconstituie dou str das Kalkbrennen und clas Steinmetzhand-
vechi ndeletniciri pe teritoriul Romniei, werk - gehoren ebenfalls zu den altherge-
practicate adeseori paralel. n ceea ce pri- brachten Beschftigungen, die sich auf dem
vete procedeele populare pentru obinerea Gebiet Rumniens entwickelt haben. Die he-

35
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Cuptor de obr, Slite de Vacu. Topferbrennofen aus Sli:e de Vacu.

Atelier de olar, Leheceni, ara Bihariei. (Foto


Dr. N. Dunre)

Topferwerkstatt, Leheceni, Biharier Land.


(Foto Dr. N. Dunre)

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Faze de modelare a vaselor de lut, Cri
tioru d~ Jos, ara Bihariei. (Foto Dr. N.
Dunre)

Arbeitsgnge beim Formen der TongefBe,


Critioru de Jos, Biharier Land. (Foto
Dr. N. Dunre).

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Faze de lucru a vaselor de lut, Critioru
de Jos, ara Bihariei.
(Foto Dr. N . Dunre)

.'\rbeitsgngc bei der Herstellung der


TongefGe, Critioru de Jos, Biharier
Land.
(Foto Dr. N. Dlmre)

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
a

0.1le lucrate de meten arani: a) Bia-Slaj;


b) Leleti-Beiu; c) Baru Mare-Haeg;
d) Deja-Slaj. (Foto Dr. N. Dunre)

C Von Bauerntopfern hergestellte TongefBe aus:


a) Bia-Slaj; b) Leleti-Beiu; c) Baru Mare-
Hatzeg; d) Deja-Slaj. (Foto Dr. N. Dunre).

Procedeu arhaic pentru transportarea oalelor,


spre a fi vndute prin sate. Leleti, ara Biha-
riei. (Foto Dr. N. Dunre)

Altertiimliche Art, die Tongeffie auf die Mrkte


der Dorfer zu bringen. Leleti, Biharier Land.
(Foto Dr. N. Dunre).

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
varului, mai cunoscute snt centr.ele de vrrit kanntesten Kalkbrennerzentren befinden sich
.din Munii AI?useni1. zona Bicazului. nord- im W estgebirge, in dem Gebiet von Bicaz
vestul Dob!~~-i etc 1 und ~n der N ordwest-Dobrudscha.
Din vechile centre de pietrrit, mai cu- Das Steinmetzhandwerk cntwickdte sich
noscute snt cele din preajma Buzuluh_. n cler Umgebung von Buzu, in Poiana - Tg.
Poiana - Tg. Secuiesc, Ciceu, Hrova - Secuiesc, in Ciceu, in I Irova in cler Do-
Dobrogea, Poienia Vonii - Hunedoara 'etc. brudscha, Poienia Voinii - Hunedoara u. a.
Stein wurde zur Herstellung vieler Gebrauchs-
Piatra a fost utilizata mat ales pentru face- gegenstnde wie Handmiihlen, Miihlsteine u. a.
rea unor obiecte de uz gospodresc: rnie, sowie als Baumaterial fiir Grundmauern, als
pietre de moar, temelii i ziduri pentru Grabsteine u. a. verwendet.
construqii, semne de mormnt etc.
C. Tpferdrfer. In Rumnien wie auch
C. Sate specializate n prelucrarea argilei in anderen Lndern hat sich die Bauerntpfe
(olritul). ln Romnia ca i n alte ri, rei grof3tenteils in spczialisierten Topferdor-
ceramica popular s-a dezvoltat, n bun f ern cntwickelt, wo sich das Handwerk von
parte, n sate specializate n olrit, prin Generation zu Generation forterbte. Das Vor-
transmiterea meteugului, ca i la esut, din handensein mehrerer Tpfermeister im Dorf
generaie n generaie. Existena laolalt a brachte bedeutende Vorteile: Sie konnten die
mai multor olari a dovedit nsemnate avan- Brennf en gemeinsam beni.itzen, sich das Roh-
taje: servirea de cuptoare comune, procu- material und die Farben gemeinsam beschaf-
rarea materiei prime i a coloranilor n fen; selbst n die Arbeitsgnge teilten sie sich
comun; divizarea anumitor faze ale muncii (einige formten die Geffie, andere verzier-
(unii furesc vasele, alii efectueaz deco- ten, wiedcr andere brannten sie); die \Y/are
raiile, iar alii execut arderea), desfacerea setzten sie gemeinschaf tlich ab oder teilten
n comun a mrfii sau mprirea zonelor sich die Absatzmrkte auf. ln unserem Land
de desfacere. n ara noastr s-a produs i stcllte und stellt man heute noch Gebrauch:>-
se produce deopotriv ceramic neagr, roie, und Zierkeramik als schwarze, rote und

Ceramic la trgul V.1cului, Tara Bihariei. (foto Keramik auf dem Mark von Vacu, Biharier Land.
Dr. N. Dun5re) (Foto Dr. N. Dunre)

40

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
SATE SPECIALIZATE
VALEA !ZEI
N
MESTESUGURI

POPULARE
!. TRANSILVANIA
cP DE
o

\ )~ANT
;3 :&; ROMUL/ NICOLAE DUNARE
~
fLPU
eCREACA ~

-
~ :fiEU
.OEJA fCEHU-SILVANIEI TElCI

tJAl_TA ~ thOLGU ( , ,
siNGEORZ

\ VAR
MIJLOCE Nll-BiRGUL Ul
eBRf8!.
8 ,PRUNDU-BiRGULU/
BIRGAU
evOURELE T!HU
IEU
ffiHl @CRISTUR 'f/LE-

---..____
VADU-
CR!l/LUI HsLIrE cA::rtCErOEJl/WI

MAQ_S ~ HIDA A
'1MO.li'Ul.QI DiRJA SIC

FERICE
ALUNI
,
HUEDIN
eIJICA~ SUffAG@
ffiHI 9' RSCRUCI
-. JUCl/LDE JOS
lr @ ftr.PtfTROAJA VITEA tZVCR!ULl/I HODAC
SLITEA OE- _ Ir ROGOJEL 9 - MNSTIRENI (!) FlORETf/ (./
VACAl/ SOHODDL-1 AZURI llll' CLATA
MUIADtnFENER'ii_TRCIT~ 1111~\l. :iir ~ ~l.AG lLU
1
III :&'FElfAC !ffiBSRMA:5 MDRAf
CRESU/Aftr '1CAp,B BEDECIU_ CALA_TELE T'tr FRSINET ffffil
lEHECENI. CRP!NE'{;,,, 98UDl/REASA raSRSITI MARIE~ONE$U RfC~ MIHEl/ OE CMPIE
LELE.TI f A_j!
GRAr
ABEIUS ~
f CIMPANI ~,....;--:&
"MGURI
ONGU


PODII!- ' !ARA
L.EA p.Jf~JOS ~DE JOS ."JI.CRITIOR W .BURU
IJA ,~R,11 0
~.,\l.V ~L..Nf
~RIO/I
NIMET/ VARZARI
-
ALBAC ARltANIS
,
ocous, GHINDARI ONET/ f
O<-
POEN~I
4,FIN~S
AVACA~
- A.-i 0 @
~'l/!JfSCRIOARA A"! emRIMET~11 r fCORUNO SINMARTIN

- BANETI
-
@CINOEJT~ SECATURA@ Mt
9'llEO R DA
ett:rBtSTRA
t ORA

ARM:5ANI
fTIRNAVl,TA _A~UTENI AVRAM-IANCtr<if> ~/jJfil'j.f/ ~ A
HAL MAGE L ~ P I' SOHODOL ~~ "'l fh BUC![JM j!j,RDA IMLEU
l=W' l 1 ENI llJ. 'llj - llj1.1111J:WP A S!NCRAIU-.
CURECHI@) tnCARP!N/ ./!:.<! ""
r.;i. A - D m IC\ ,Ji'UD--r1TrD CIUCULUI
CRIAN/~ lI:

DOBk'OT
4LMAal:J "1NEAGRA' \tY Ji&PONORIL
LAZURI fir BRUSTURI rEfllRTINBAIA
,-,ACRI
Jt4,fc/MU/
.
'
~
.
.
CASIN
euai-rl~'f:.R'.scuu, A ~Aur @wAcA
- - ~~ BRAD CORACIU !:::,.
LEGENDA
fBIRCHI
BLAJE_NI .... (jJJ Rl~CA :m.roMNA EC :..ZLATNA IGH!SU-VECHI
I
LEGENDE
MIHAILEN~ lfi iliMESTEACN H'?TAGANI
@ .DBIRIA I~ VALEA MARE OE cm.~ '1 S'AT[ SPECIALIZATE N FIERRIE SCHMIEDEHANDWERK
DUP PIATR \.oo\1 1 ~ p ~ .... t~ Vli~',T!.! OE JOS AlMOR @ /OEM N PIETRRIT


Aah[A"-, STEINBEARBEITUNG
~I' f::JuNC CRISClOR f AGNITA /OEM N CERAMIC TPFEREI
RUCR
fvuRPR
m: IDEM N DULGHERIE.)! CONHC[IONA- ZIMMERMANNSARBEIT U. HER-
STE LLUNG VON GERTEN

-
t REA UNfLTELOR
WAGNEREI
DRGr.JS !OlM N ROTRIT
.CRISTIAN
PORUMBACU-f}E- IDEM /N DOGRIE
FASSBINDEREI
HERST. VON WEBEBLTTERN

-.
AVRIG
JOS 'ilZI1lfl ~ IDfM N SPTRIT TISCHLEREI
SERCITA N TIMPLRlf
fk.ALUN :. , !OEM FLECHT ARBEITEN
SEILEREI
BLINILA ~ IDEM N MPLETIT/JR! OE RCHIT,
HERST. VON HIRTENTASCHEN
WHAEG PAIE, PAPURA HERST. VON TEXT/ LIEN U.
ffI..MERIA
!DfM N CONFECT. rRINGH!ILOR TRACHTEN

-MIC
~
\
.
IDEM lv CONFEC'r. TRAISTELOR
IDEM f't TEXTILE I P/fJf DE PORT
GERBEREI, KORSCHNEI U.
TSCHISMENMACHEEREI
BARU- '-MARE A IDEM N PIELRIT, COJOCRIT, CISMRIT HERST. VON MUSIKINSTRUMEN-
TEN
.BINI IJ IDEM N INSTRUMENTE MUZICALE
Sa~~ 'pecializa:c n meteuguri din Tran-ih.1ni,1 Spezialisiene Handwerkerdlirfer in Transsih-anien
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
~RAOU.Ti-PRUT
. msrRAJA
M/lfl(,IN[A f 'DRBANI
.CANADA _f eDRENI
. PALTINOASR
80TUANA
fCAOCA
: ~VAMA f GURA -HUMORUL Ul
llU TA V[(H[ fOOLHESTI
fFLTICENI

----..... SOLONETI

f TG FRUMOS f POOU-ILOAIEI
BUCltJM
VULPSETI
800[Tll-PR[[IST[I @JUGANI f ID f POENI
vo1Ncn
Tl/PILAT!l fUNCELUl DE SUS
OOBRENlf CALUL-IAPA '\_ 'ALtJ!NT!
f __ ll!lll '' -
l(YVAlENI ~
WSAGNA
.UTCA f -
8/RA
LESPEZI CRACAOANI OULCESTI BOGHICEA FtJNOUL OCNO GHIRUT!
!Ol OBOZIA Y
.AGNA@f 'CY@ BAHNA GALBENI
TOOIRE!
MARMOkENI ~~ST! BSETI
~
fUOLONTI
'cA
Ll/GA Ri

f f TAUA
DULCfTI Hl!i (i!}POO;RI PARINCEA ril
fi!}BUCFTI
I' /;JNAOIA
8H/./S[NI Cl EJA
III!!' lll!l!
TELGtU 1l1I!'

rolu '
FRtJMOASA
MENDRETI

,TEPU

GROZESTI

SATE SPECIALIZATE f 8tLET/


NERE.JU 19
N D
~ f!RETI IBRASTOACA
METEUGURI POPULARE loLON[ .f .llllllsuRAIA
8AHNA[NI
2.MOLDOVA
OE
NICOLAE DUNRE

Sate specializate n meteuguri din Moldova I Spezialisienc Handwerkerdurfer in dcr Mold.rn

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
\

f'IURO_SANI
( mRUCR
l'ORBl:=TI gDAVIDFTI @COMARNIC
I @MRUN[IU
\ J'llfJ!'lDOMNfyTI JJ.BOrFNI eBRIAZA Df SUS @ 6URA TEGHll
. POEN~TA i:!//JiN1 _._.GOLI~TI - 'mPTrROA~U \ ~PO[NAR/ "fil..DITE,STINICOV - w~.TAR..~ rocA
f PURE~TI ) BADENlPAMINTFNI [[RA'U'm A.PETROANI VIP~RETI llll'
I
'PISCANI LEl[[STI
lOIRACOVl,TA
tOI y
ePROVl(A DE- @
.l!.L
fir..: f
@GORGOTA . . . fl.Ol!ORU
uPA-
,\ - - SUS \ HAIMANALE-vJPOARMNETI f MIZIL
CLUCEREASA _ .LUNCA ePR.fo~_TA OE DPR~T/ SSENI
~ @aaui Im lmH!PorwGi fGHEBOAIA ,ouMATt
l..
DRGA[f/
>'
MOROIENI

Ri!Jl ALB
r,nnr rA
.
@VlADIN/-
MAR6!NENI
m
OOIB
f
PUCH[N/
f'/[TRARI PI[ tTU';'l,tH .BRAZI

f HERACA f coooc
.PISC

~~
/")

.i
i/ SATE SPECIALIZATE
~FRASINUL N
.f!IB PRUN TU METEUGURI POPULARE
'6
-'~"7e,
PLJENI
!mm &miGOSTIN JMUNTENIA
\:><::- DE
<."::) NICOLAE DUNRE

www.muzeulastra.com
S.uc ,pccializ.l\e n mctcjuguri din .\lumcnia / www.cimec.ro
Spczia]i,icrtc Handwcrkcrdcirier in dcr .\luntcnia
SATE SPECIALIZATE
IN
METEUGURI POPULARE
4.0LTENIA
DE HUREZ
NICOLAE DUNRE ( fi] llm'
mm
STROfT/ TOPfT/ . ,SIPOT[ SUTF~TI 7lmt LUN6FTI
r lll! SACELU l!ll AMRAST~ m BLCETI
URffHE.T! f D OHAB~-
PISCURILE RASOVA
llllf POCRU!A
\ ' 'mCL!NfTI

1lill r m HODOROASCA
BAIA Of ARAM JTfJERflf ARCAN/
'/IJll VIER SA NI
SIM!AN W \fSLOBOZIA
GLOGDVAW 'Iii TEFANE~TI \fPETfANA WVLOfTI
f S!SlT!
S fBUDA '
BOBITA fDR~6AANI
' f GLEOAIA

~RCANI
@JPETRlTI

fOBOGA
f
BOB/CETI


MIRANI

din Oltenia I
Sate specializate n me~teuguriwww.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Spezialisicnc Handwcrkcrdlirfcr in der Oltenia
O ZON ETNOGRAFIC DIN MUNT// APUSENI
([ARA ZARANDULU/) . 121Ponore/ , ~oCimpeni
Lazuri
IOio
SPfCIALIZAT N METEUGURI POPULARE
DE
W10 Vml'G' WloBrusturi NICOLAE DUNRE
Carpinis
IOIO '
'90
/?oia-
Bnesfi
Monfan
""'"
91 _~Jllma!Ji.u_ , A -<:>- 121 r.. .1- Q:iOAbrud
~~ .6& 1210 oHlmJgt! ~o 1omnaLeC
*o~f0m ,Jimoyifa . ,~ 0Bulzefi 0
..... tt'oblrwa
~~ 4- fl ~mDobrof oGrohof
?oienari :Leauf . ./:J f!ibicioara +rroBl1Jeni
m eR1cu11,a O
7
1, uU!lC
IZI
Valea MCJre r!e Cri oVifcCJ!l
m 0 rn~Ba/dovin '' '

~Buce gup Piatr


-o.rzJol?i~a Ribifa rzi Do
Va:fa 1ius --~irfin ~aia1(ie- 'o Mih1/eoi -Q <t i_o ..
g?rihodi!e ~ -9!-Q--c~ g1euea
-r:.i. o Crian _,.,., <tldrafJfi
,, 0 ~ Sfan1p;
.
o . -O:nuvma
0 v
LEGEND
-Q-o rzi. 0 M~sfeacn -tl'VCllea-Brc;d
Caradu iii! B d .r;r.Bucurefi
Sat in infregime specializat + o:o ra "!Jrfel .o
-p Sat in infregime sc;u parial spe- -Q- f1~ 'r -Q-0 ~CrisCJO!'
1 Fluierai
C!::J Cojocari, cismari
08/iz;;f inainte de 7.920 fi-Q(;)
IZI Constructori de edifiCti" si ~ Sumnari
unelte (nbrdai'9 -Q-o Ruda-Br<Jd rzi o ' mpletitori de paie, rJc!Tif
t;1 Cercuitori, holoangri, indrilari Curechiu 'ii Crbunari
m Spfari -t Fierari (vestii)
~" Rotari .q o Luncoiu/ de Sus Crui foresfferi
-.fl Vsari (,,butari") .r...Ormindea ft u- t. , . -9- Piue, viitori
o ffocari i lingurari(iqani) .,., o
0
Q:b11ar: agan1 O- Muncitori minieri
Pietrari -0- Dinelul de Sus -ft- Cooperative meffewgrefi
4\ Olari {} -Q-i; o B1ta
.& Ta/pari I DESEN T.CRCIUN
O zon etnografic din www.muzeulastra.com
J\lunii Apmeni [ Ein~/ www.cimec.ro
ethnographische Zone im Erzgcbirge
alb, nesmluit i smluit, att pentru uz. weifie sowie glasierte und unglasierte Topfcr-
gospodresc ct i strict decorativ. ware her.
Pe provincii, cele mai importante sate spe- Die wichtigstcn Zentrcn der verschiedcnen
Provinzen sind folgende: Hurez, Oboga, Glo-
cializate n ceramic au fost: Hurez, Oboga,
gova, Arcani u. a. in Oltenien; Pisc, Leiceti,
Glogova, Arcani etc. n Oltenia; Pisc, Lei- Puchenii Mari, Poienia, Goleti, Pctreti,
ceti, Puchenii Mari, Poienia, Goleti, Pc- Vldeti, Nicov, Lungeti u. a. im Kreis
treti, Vldeti, Nicov, Lungeti, rn i alte Arge in Muntenien; Alba in der Dodrudsch,1;
centre de ceramic, n Muntenia; Alba din l reti, Grozeti, Gura Humorului, Sipote,
Dobrogea; Ireti, Grozeti, Gura Humorului, Vulpeti, Dolhcti, oldneti in der Mol-
ipote, Vulpeti, Dolheti, oldneti n dau. Von den ufkrst zahlreichen Topfer-
Moldova. Din numrul excepional al sa- dorfern in Siebenbiirgen waren clic bedeu-
telor de olari din Transilvania, cele mai tendstcn: Sccl - Maramuresch, Vama Oau
nsemnate au fost Sccl - Maramure, Va- lui, Lpu, Tihu und Deja - Slaj; Josenii
und Suscnii Brgului - Bistria; Leleti, Le-
ma Oaului, Lpu, Tihu i Deja, - Slaj,
heceni, Trn via, Obria u. a. im Westg.: -
Josenii i Susenii Brgului Bistria,
birge; Baru Mare und Baru Mic usf. im
Leleti, Lcheceni, Trnvia, Obria etc. din Haegcr-Land; Lipova, Birchi und Bini -
Munii Apuseni; Baru Mare, Baru Mic etc. din Banat; Satul Nou, Tohan und Zrneti -
ara Haegului; Lipova Birchi i Bini - Burzcnland; Corund, Ghindari, Dneti, M
Banat; Satul Nou, Tohan i Zrneti din ara dra - Seklerland; Vadul Criului, Borod,
Brsei; Corund, Ghindari, Dneti, Mdra Huedin im Tal cler Schnellen Kreisch (Criul
din Scciume; Vadul Criului, Borod, Huedin Repede); Saschiz im Kokeltal (Trnava); Ss
de pe Valea Criului Repede; Saschiz de pe cior im Miihlbachtal (Valea Sebeului); Salz-
Trnave; Ssciori din Valea Sebeului; Vinul burg (Ocna Sibiului) bei Hermannstadt; Vin-
ul de Jos u. a. m.
de Jos etc.
Bis zu Beginn unseres Jahrhundcrts wur-
Pn la nceputul secolului nostru s-au den von schsischen, ungarischen, ukrainischen
produs i cahle pentru sobe, att de ctre und rumanischen Meistern Ofenkacheln her-
meterii sai, unguri i ucrainieni, ct i de gestcll t. Die zahlreichsten Zentren dafiir be-
ctre cei romni. Cele mai numeroase centre fanden sich im Siebenbiirgischen W estgebirge.
de productori de cahle au fost n Munii D. Drfer, die sich mit Waldarbeit und
J\ puseni ai Transilvaniei. H olzveri1rbeitimg beschf tigen.
D. Sate specializate n exploatarea i pre- a) Wie aus cler Karte r; iiber den urspriing-
lucrarea lemnului. lichen Waldrcichtum Rumniens hervorgeht,
hildeten die Walder scit den altesten
a) Dup cum reiese i dintr-o hart",
Zeiten eine unerschopfliche Quelle von Roh-
privitoare la vechile pduri de pe teritoriul
material, clas teils der Befriedigung der un-
Romniei, din vremuri ndeprtate pdurile mittclbaren und standigen Bediirfoisse der
au constituit un bogat izvor de materii prime Bcwohner cliente, tcils von den buerlichcn
pentru nevoile imediate ca i de durat ale Meistern n den bewaldeten Gebirgsgegen-
locuitorilor din zonele deluroase mpdurite, den zu den verschiedensten Gegenstnden
pentru multiplele prelucrri meteugreti. fi.ir den taglichen Gebrauch verarbcitet
ntr-adevr, lemnul a constituit poate wurde. ln cler Tat war clas Holz vielleicht
principala bogie natural, aflat la nde- der grofite natUrliche Reichtum cler den Be-
mna locuitorilor din aezrile cu posibiliti wohnern in den fiir Ackerbau wenig gecigne-
de practicare a agriculturii reduse. De aceea, ten Gebieten zur Verfiigung stand. Deswe-
gen wurden viele Bewohner diescr Gebiete
muli din locuitorii acestora au devenit n
im Laufe der Zeit Holzfller, Flofier, Fuhr-
cursul vremii lucrtori la pdure, .elutai i leute oder widmeten sich den holzverarbei-
crui forestien, sau mcten lemnan, dul- tenden Handwerken; sie wurden Faf)binder,
ghcr~tan, vasari, tmplai1, spatan, fluie- ~'agner, Schaffelmacher, Zimmerleute, Her-
'ri etc:-- - .- " - -- __,__
steller von Webeblttern, Flotenmacher u. a.
~-J!:durritul s-a practicat aproape peste tot Die \\;'.' aldarbeit war fast iiberall auf dem
pc teritonul Romniei, dac inem seam c Gebie.t Rumniens anzutreffen, da ehemals
odinioar ntinderi mari din actualele esuri grof)e Flachen der heutigen Tief- und Hoch-
N. D u n re, P,/storitul de pendulare dubi,/ pe 5 N. D u n re, P1/storicul de pendulare dubit! pe
lt'ritrniul Romniei, A.M.E.T Cluj, 1969, IV, teritoriul Rumniei, A.M.E.T Klausenburg, 1969, IV.

45

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
i cmpii au fost acoperite de pduri, att n ebenen sowohl in Siebenbiirgen als auch in
Transilvania ct i n Oltenia, Muntenia, Ohenien, Muntenien, cler Dobrudscha und der
Dobrogea i Moldova. Numeroase terenuri Moldau von Waldern bedeckt waren. Die Be-
agricole, de. fnae ~i de ~~ne .au. rezultat volkerung verband den Ackerbau mit Vieh-
din curtun runcun, lazun 1 01em pe care zucht, Schafzucht und Waldarbeit. Auf
omu e-a acut necontenit m smu pdurii Rodungen, Triften, Neubriichen und Gebirgs-
mbinnd permanent agricultura, creterea wiesen, die cler Mensch ins Herz cler Walder
vitelor, oieritul i pdurritul, alturi de care vortrieb, entstanden zahlreiche cker, Heu-
unii mai exercitau i culesul din natur, br wiesen und Weiden. Daneben beschaftigten
cuitul, albinritul, vntoarea, pescuitul. sich viele Bewohner mit dem Sammeln ver-
Practicarea pdurritului a constit~it deo- schiedener N aturprodukte, mit Imkerei, Jagd
potriv i un factor important - mai cu sea- und Fischfang.
m de la sfritul feudalismului - pentru Die Waldarbeit war gleichfalls, vor aliem
meninerea unui contact permanent (periodic) sei1t Ende der Feudalzeit, ein bedeutender
ntre locuitorii celor trei inuturi romneti. Faktor zur Aufrechterhaltung stndiger Be-
ziehungen zwischen den Bewohnern der drei
Locuitorii de pe versantul sudic al Carpailor rumnischen Lnder. Die Bewohner der Siid-
Meridionali (Muscel, Vlcea, Gorj etc.) i de abhnge der Si.idkarpaten (Muscel, Vilcea,
pe cel estic al Carpailor Orientali (Rdui, Gorj u. a.) und der Ostabhnge der Ostkar-
Neam, Tazlu etc.) au trecut munii i s-au paten (Rdui, Neam, Tazlu u. a.) arbeite-
angajat la muncile sezoniere pentru exploa- ten oft jenseits der Berge als Tagelohner in
tarea pdurilor din Transilvania.ITot astfel den Wldern Siebenbiirgens. Ebenso bettig
locuitorii din ara Moilor, Maramure, ara ten sich die Bewohner des Motzenlandes, der
Oltului, Bihor i Secuime s-au angajat ca lu- Maramuresch, des Altlandes, der Zone Bihor
und des Seklerlandes als Waldarbeiter in
crtori forestieri n Sudul Transilvaniei,
Si.idsiebenbi.irgen, im Banat usw.
Banat etc. Die AusUbung cler gleichen Beschaf-
Exercitarea aceleiai ndeletniciri pe teri- tigung in Rumanien forderte auch die Bezie-
toriul Romniei a prilejuit de asemenea un hungen zwischen den Rumanen und den
strns contact ntre romnii i lucrtorii la Waldarbeitern fremder N ationalitat, die als
pdure de alt naionalitate, dintre care unii Fachleute fi.ir Forstwirtschaft oder anderc
veniser sau fuseser colonizai chiar n cali- damit zusammenhangende Beschahigungen
tate de specialiti n pdurrit sau alte nde- hier angesiedelt worden waren. Wir beziehen
letniciri legate de aceasta. Ne referim la slo- uns hier auf die Slowaken, Ukrainer, Italie-
vaci, ucrainieni, italieni etc. ale cror urme ner u. a., deren Spuren sich noch heute im
Siebenbi.irgischen Westgebirge, im. Kreis Hu-
nc vii le-am constatat n Munii Apuseni ai
nedoara, im Nordosten des Banats, im Norden
Transilvaniei, n judeul Hunedoara, nord- des Kreises Bihor, im Si.iden und Nordostcn
' J
estul Banatului, nordul judeului Bihor, sudul der Maramuresch und im Kreis Nsud fest-
i nord-estul Maramureului, inutul Ns
\
stellen lassen.
udului etc. Zu Beginn des Kapitalismus beschrankte
1n cele din urm la nceputul capitalis- sich d.iese uralte Beschaftigung, die ehemals
mului, aceast veche ocupaie, n trecut prac- von den Bewohnern aller Dorfer Rumaniens
ticat de locuitorii din toate satele Romniei, ausgei.ibt wurde, nur noch auf clas Berg- und
i-a redus sfera de activitate la zonele mun- stellenweise auch auf clas Hi.igelland.
toase, pe alocuri fiind meninut i n cele Als Erganzung cler Waldarbeit wurde von
deluroase. .J cler Landbevolkerung auch die Fl{Serei aus-
1n legtur cti pdurritul, ca o ndeletni- gei.ibt. Bis zum Bau cler Eisenbahnlinien und
cire complementar a acestuia, locuitorii din

-
cler Ausbreitung cler Sagewerke hatte diese
mediul rural au practicat plutritul. Pn la Beschaf tigung in Rumanien gro6e Ausma6e
construirea liniilor ferate i extmderea fabri- angenommen, und zwar wurde sowohl die
cilor de cherestea pe teritoriul patriei noastre, freie" oder wilde" Flo6erei betrieben, wo-
plutritul a cunoscut o mare amploare, att bei die Baumstamme einfach cler Stromung
sub forma plutritului liber" sau crslbatec", der Fli.isse i.iberlassen wurden, als auch die
n care caz butenii erau minai e curentul systematische Fl06erei mit fachmnnisch zu-
apelor, ct i sub forma plutritului siste- sammengestellten Flo6en. Das Flo6en auf
matic,_su plute nchin~-~". Plutritul de pe dem Mieresch (Mure) erleichterte nicht nur
rul Mure, pe lmg egturile pe care le-a die Verbindung mit cler ungarischen Tief-
nlesnit cu Cmpia Ungariei, a jucat un mare ebene, sondern spielte auch im Warenaustausch

46

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
CIRCULAIA PRODUSELOR
DIN CINCI SATE
SPECIALIZATE iN METE$UGURI
~ POPULARE
~
DIN MUN,Tll APUSENI
DE
~ NICOLAE DUNRE

~
~

~- UMLAUF DER ER-


ZEUGNISSE AUS
L 5 HANDW ERKER-
DORFERN DES ERZ-
GEBIRGES

Cf>

I 4--- ,,~~>-"'"\. I

\. ~N[GRUVOOA
2--
J----
5--
P. A R I A~~
1. Vidra - un sat de vsari i cercurari din ara Moilor; 2. R 1. Vidra - ein Dorf cler Schaffelmacher und FaGbinder im Motzen-
culia - sat de sptari din 'ara Zra:idului; J. Junc - un sat de land; 2. Rculiia, cin Dorf im Zarander Land, wo Webebltter
fluierai(fluierari) din ara Zrandului; 4. Izvorul Criului - un hergestellt werden; J. Junc, ein Dorf cler florenmachcr im Zaran-
sat de tmplari din zona Huedin; 5. l'vlrgu - un sat de fers- der Land; 4. Izvorul Criului, cin Tischlcrdorf in cler Huedin-Zone;
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
trari" (geamgii, sticlari) din zona Vldeasa. 5. l\'Eirgu, ein Glaserdorf in der Vldeasazone.
'"'- r, ,u. DRUMURI DE CDMERT
I DfSFACEREA PRODUS(LOR
""""' '
/- SIGHE
' SATUMARE
METEUGRETI DIN
TRANSILVANIA !N MOLDOVA
~
I TARA ROMNEASC
"?' . !N FEUDALISM
OE NICOLAE DUNRE
(!)
<fi
<
~

,,,,..

~
..,..
~
""('
Lu

,__LEGENDA
4---- <
w
a:
:z

2 ........ . 5xxxxxx
<
~

J---
7NV\NV
s- R. P. A R A

1. Vechi drumuri de comer din Tramilvania spr~ ~1oldova i ara 1. Alte I-Lmdclsstrallen von Transsilvmien .in die Moldau und die
Romneasc; 2. meteri sai la sud i la est de Cupai; J. prodll'e \'l'a\achei; 2. schsische ;\1cister sLidlich und listlich der Karpaten;
meteugreti vndute la sud i est de Carpai; 4. rom~ni transil- 3. Handwerkserzeugnisse, die im Suden und Osten der Karpaten
vneni la sud i est de Carpai; 5. olari secui la est de Carpa\i; verkauft wurden; 4. SiebenhLirger Rum:inen sLidlich und i:istlich der
6. unguri tran~ilvncni la est dl' Carpai; 7. ceramiti sai la est d~ K,upaten; 5. Szekler Tcipfer cistlich der Karpaten; 6. Ungaren aus
Carpai. Siebenburgen i:istlich der Karpaten; 7. S:ichsische Topfer i:istlich der
Karpaten.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
SCHIMBURI DE PRODUSE
INTRE ZONE
ETNOGRAFICE LIMITROFE
~ DE
NICOLAE DUNRE
~
<o
~
~

~
CMPENI

.'<{"
t:r
(.!1
~
w
z
CONSTANTA
')""'(.-.. ci=

"''
'
I 4--- UJ

2--- s---- ,_........, a:


c(
~
3 ........... 6 I I I I I I I
I 'T.
P. A R I A
1. Schimburi de produse meteugreti i agricole la trgul din 1. Austausch von handwerklichen und landwinschaftlichen Erzeug-
Vidra-Putna; 2. comerul de fluiere din Arcani--Gorj; 3. dru- nissen auf dem Markt von Vidr:i - Putna; 2. Der Verkauf von
murile meterilor vsari din N erej u-Vrancea; 4. produse cojocreti Flten in Arcani in Gorj; 3. Wanderwege cler Schaffelmacher aus
din Transilvania n ara Romneasc i Moldova; 5. comerul cu Nereju - Vrancea; 4. Kiirschnereiarbeiten aus Siebenbiirgen in cler
cobze din Nadia-Bacu; 6. covoare din Perroia-Prahova vn- Moldau und cler Walachei; 5. Verkauf cler cobze" (gitarrenhn
dute n ara Brsei. liches Saiteninstrumem) aus Nadia - Bacu; 6. Teppiche aus
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Petroia - Prahova, die im Burzenland verkauft werden.
CIRCULAT/A UNOR
PRODUSE
METEUGRETI
RURALE
PESTE HOTARE
DE IYICOlAE OVNRE

'<(
o:
(!)
~
i.JJ
C?
CONSTANA

w
<
a:
A
R I A <(
;E

Circulaia unor produse meteugreti rurale peste hotare din lo.:a- Der \\'arenumlauf e1111gcr buerlicher Har.dwerkserzeugnisse jenseits
litile: 1. Rculia - sat de sptari; 2. Izvorul Criului - >at cler Landcsgrenzen: 1. Rculia - ein Dorf der Hersteller von
de rmplari; J. Junc - sat d~ fluierai; 4. Nadia - sat de cobzari \\'cbcbl:inern; 2. Izvorul Cri~ului - cin Ti;chlerdorf; J. Jun.: --
ein F!Otenmacherdorf; 4. Nadia - das Dorf cler cobze"mach~r.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
rol n schimburile economice (lemn, sare etc.) (Holz und Salz) zwichen Ost- und West-
-dintre estul i vestul Transilvaniei. Plutritul siebenbUrgen eine bedeutende Rolle. Die
de pe valea Bistriei moldoveneti a jucat un Flof3erei im Moldauer Bistritztal spielte eine
rol similar n dezvoltarea legturilor econo- hnliche Rolle bei der Entwicklung der wirt-
mice ntre Moldova i Imperiul Otoman, pe schaftlichen Beziehungen der Moldau zu dem
Osmanischen Reich einerseits und der Wala-
.de o parte i ntre Moldova i ara Rom- chei andererseits. Wir erwhnen weiterhin
neasc pe de alt parte. Mai menionm con- den Beitrag der Flof3erei auf dem Somesch
tribuia plutritului de pe Some i Cri, la und der Kreisch (Criul) zur Aufrechterhal-
ntreinerea schimburilor economice i etno- tung des wirtschaf tlichen und ethnographi-
grafice ale inutului Munilor Apuseni cu schen Austausches zwischen den Gebieten cler
Cmpia Oradiei, Slaj, Stmar, dup cum i \Vestkarpaten, der Ebene von Oradea, Slaj,
-Cu esul Tisei din Ungaria. Satmar und der Teif3ebene in Ungarn.
,b) Sate specializate n confecionarea unel-
b) Dorfer, die Holzgerate herstellten. Die
Holzverarbeitung bildete lange Zeit hindurch
telor din lemn. Lemnritul a constituit o ein einheitliches Handwerk, das verschiedene
bun bucat de vreme un meteug unic, prin Holzarten fUr den vielfltigen Bedarf der
-care se prelucrau diferite esene lemnoase Bauernwirtschaften, cler Dorfgemeinschaft
pentru multiplele nevoi gospodreti, obteti, und fiir den personlichen Gebrauch verarbei-
tete. Allmhlich verzweigte sich die Holzver-
precum i de uz personal. Treptat acesta
arbeitung in verschiedene selbstandige Hand-
s-a ramificat n numeroase alte meteuguri, werke wie Zimmermannsarbeit, die Herstel-
ca: dulgheritul, vsritul sau cjphrritul. lung von Holzgefaf3en aller Art, Faf3binde-
-Oogritul, rotritul, tmplritul etc. rei, Wagnerei, Tischlerei usf. Als Holzarbei-
-ln vremea din urm li se mai ziceau n tcr (lemnar" oder mancherorts brdai")
bezeichnete man in letzter Zeit in den Dor-
sat lemnari, pe alocuri brdai, n special f ern vor allem die Herstdler von Geraten
furitorilor de unelte de lemn, dintre acelea fiir dcn Gebrauch in den Bauernwirtschaften
.de uz gospodresc (unelte agricole, unelte (landwirtschaftliche Gerate, Werkzeuge fiir
pentru industria casnic textil etc.). die bauerliche Textilarbeit u. a.).
Limitndu-se la nevoile strict locale, astfel In n<?.hezu jedem Dorf lebten solche Mei-
ster, die ausschlieBlich flir den lokalen Bedarf
de meteri se mai ntlneau aproape n fiecare arbeiteten. Sie waren meist arme, abcr ge-
sat, de obicei unul din gospodarii sraci mai schickte Bauern, die auf diese \Veise dic
istei, care cuta prin aceast cale s-i ntre- sprlichen Ertrage aus ihrem kleinen Grund-
geasc ctigul mult prea redus obinut de pe besitz zu ergnzen suchten.
micul su lot agricol. Von den Dorfern, die als Zentren fiir die
Dintre satele specializate n confeqionarea Herstellung von Holzgeraten nur innerhalb
einer Zone von Bedeutung waren, nennen
uneltelor care prezint un interes zonal, men-
wir: ugag im Miihlbachtal (Valea Sebeu
ionm: ugag din Valea Sebeului, unde se
lui), wo geschnitzte Spinnrocken und Hir-
lucreaz" furci de tors 1 bte, decorate prin tenstabe hergestellt wurden; Trcia im
crestturi; Trcia din ara Bihariei, unde Biharier-Land (ara Bihariei), wo man mit
se lucreaz juguri de boi mpodobite prin Brandmalerei verzierte sehr schone Ochsen-
pirogravare, de o frumusee remarcabil; joche verfertigte; Bulzetii de Sus, Brusturi
Bulzetii ~e Sus, Brusturi i Lazuri din ara und Lazuri im Zarander Land (ara Zaran-
ZranduliJi, specializate n pluguri de lemn, dului), wo HolzpflUge, Schlitten, Eggen,
~nii, care, grape, rzboaie de esut etc.; Alun, \Vebstiihle u. a. erzeugt wurden; Alun, Bu-
Bunila, Cerbl, Feregi, Meria i Socet di;;'i- nila, Cerbl, Feregi, Meria und Socet in cler
Zone Pdurenii wie auch in Dbca im Kreis
~!l__ pjdt!_l!!}ii flunedoarei ca i Dbca din Hunedoara, die sich auf clic Herstellung von
jud. Hunedoara, specializate n confeqiona- geschnitzten Trinkkellen und reich mit
rea cucelor i cuitelor (legate n cositor, cu Schnitzwerk und Zinneinlegearbeiten verse-
remarcabile crestturi n lemn). hene Messer verlegt hatten.
Cu o raz geografic de desfacere mai Absatzgebiete von grof3erem geographischem
mare, mbrind cteva zone etnografice, un Umfang, die mehrere ethnographische Zonen
rntcres deosebit prezint satele: Tausa n zo- umfa.Bten, besa.Ben folgende Handwerkerdor-

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
na Vaslui, din Podi.~_gtral Moldovenesc, fer: 1 ausa in der Zone Vaslui auf cler
care alimenteaz nu numai ntreg inutul, dar Hochebene der Moldau, das nicht nur clas
i magazinele din Galai cu furci, greble, ju-
ganze Gebiet, sondern auch die Kauflden
von Galatz mit Heugabeln, Rechen, Jochen
guri etc.; Jomnatec i Zece Hotare din zona u. a. versorgte, ferner Tomnatec und Zece
Munilor Pdurea. Craiului; Bo_g_~icea din Hotare in der Zone Pdurea Craiului; Boghi-
jud. Neamt; Petroem dm zona subca~pat~~l cea im Kreis Neam; Petroeni in der Sub-
a Munteniei, ale dre1 produse snt netpSrte karpatenzone Munteniens, dessen Erzeugnisse
de la marile trguri anuale din Bucureti. auf keinem der groGen Jahrmrkte in Buka-
rest fehlen.
Nedeile din sate sau de pe munii dintre Die Jahrmrkte, die in den Dorfern oder
dou sau mai multe zone etnografice, ca tr- auf den Bergen an der Grenze zwischen
gul anual de pe muntele Gina i trgul de zwei oder mehreren ethnographischen Zonen
srutat" de la Hlmagi (Munii Apuseni ai stattfinden, bieten ebenfalls giinstige Gelegen-
Transilvaniei), nedeia de pe muntele Surianul heit fiir den Absatz der verschiedensten Ge-
brauchsgegenstnde. Mrkte dieser Art sind:
(unde se nvecineaz zonele etnografice Valea der alljhrliche Markt auf dem Gina-Berg,
Sebeului, Valea Jiului, Mrginenii Haegu cler Markt cler Ki.isse" (trgul de srutat) in
lui, Mrginenimea Sibiului), trgul anual din Hlmagi (zwischen dem Westgebirge und Sie-
satul Vidra-ara Vrancei (unde se ntl- benbi.irgen gelegen); cler Markt (nedeia") auf
nesc vnztori i cumprtori din zonele dem Surianberg, wo die ethnographischen
Zonen Mi.ihlbachtal (Valea Sebeului), Schil-
Muscel, ara Brsei, Trei Scaune, Bacu, tal (Valea Jiului), Mrginenii Haegului und
Neam, Vaslui, Tecuci, Putna, Covurlui, Br l\1rginenimea Sibiului aufeinandertreffen;
ila, R. Srat, Buzu) etc., snt deopotriv ferner der Jahrmarkt im Dorfe Vidra im
ocazii pentru vnzarea celor mai felurite Vrancealand, wo sich Kufer und Verkufcr
unelte i obiecte de uz casnic. Numai n aus den Zonen Muscel, Burzenland (ara
Brsci), Trei Scaune, Bacu, Neam, Vaslui,
Rculia-Zrand i n Slitea-Slaj s-a
Tecuci, Putna, Covurlui, Brila, R. Srat,
ajuns ca la acest meteug s participe ntrea- Buzu einfinden.
ga populaie, brbai, femei, tineri i btrni. Rculia im Zarander Land (ara Zaran-
Rsculita din lara Zrandului, jud. Hune- dului), Kreis Hunedoara, ist bis heute vGn
doara, este, pn astzi, cel mai vestit dintre allen Dorfern Rumniens, wo Wcbelilattcr
hergestellt wurden, am bekanntesten. Die ge-
toate satele care au practicat acest meteug samte Dorfbevolkcrung, Mnner, Frauen und
pe teritoriul Romniei, deoarece spetele de Kinder befassen sich mit diesem l Iandwerk.
aici au atins - nc de la nceputul secolu- Die hier hergestellten W ebebltter fanden
lui al XIX-iea -- o rspndire excepional, schon zu Beginn des 19. Jahrhunderts cine
depind chiar vestitul sptrit bistriean din
auGergewohnlich groGe Verbreitung und Liber-
trafcn in dieser Hinsicht selbst die schon im
secolele XVI i XVII. 16. und 17. Jahrhundert bekannten Bistritzer
n condiiile regimului burghezo-moieresc, Webebltter.
efectund drumuri de cte dou-trei spt Schon zu Beginn des 19. Jahrhunderts und
mni, nc de la nceputul secolului al XIX- zur Zeit des bi.irgerlich-gutsherrlichen Regi-
mes durchzogen die Handwerker aus Rcu
lea, sptarii din Rculia au strbtut ntreg l ia auf ihren Fahrten, die oft zwei bis drei
teritoriul Romniei. Peste hotare au ajuns Wochen dauerten, das Gesamtgebiet Rum
pn n valea Timocului din Bulgaria i I u- niens. Ihre Wege fi.ihrten sie auch jenseits der
Grenzen bis ins Timoktal in Bulgaricn und
goslavia, n Banatul srbesc, precum i n .Jugoslawien, in das serbische Banat und in
zonele Bekes-Csaba i Hojdu-Bihar din Un- die Gebiete von Bekes-Csaba und Hojdu-
gana. Bihar in Ungaro.
c) Sate specializate n dulgherit. Dulgheri- c) Die Dorfer der Zimmerleute. Die Zim-
mermannsarbeit, im Volksmund hcrkomm-
tul sau, dup o formulare tradiional de cir-
lich cioplit" (Behauen) genannt, ist ein ur-
culaie mai larg, cioplitul, acest vechi mete altes Handwerk, clas in kleinerem AusmaG in
ug al construqiilor de orice fel, s-a practicat einer groGen Anzahl von Dorfero betrieben
ntr-o msur mai mic ntr-un numr foar- wurde.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Faze din prelucrarea spetelor de esut, Rculia, ara Arbeitsgnge beim Herstellen von Webeblttern, R
Zrandului. (Foto Dr. N. Dunre) culia, Zarander Land. (Foto Dr. N. Dunre)

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
te mare de aezri. El a dobndit, ns, o Einen groGeren Umfang hat dieses Ifand-
dezvoltare mai mare numai n satele situate werk bloG in den Ortschaf ten erreicht, in
n vecintatea pdurilor de stejar, de brad deren Umgebung sich Eichen-, Fichten- und
i de fag. Cu unelte simple, dulgherii rani Buchenwlder befanden. Mit den einfachst~n
au izbutit s fureasc att edificii publice W erkzeugen vermochten diese buerlichen
(coli i, n prezent, cmine culturale etc.), Zimmerleute die verschiedensten Bautcn zu
lucrri arhitecturale ca vechile biserici de errichten; offentliche Gebude (sclbst Schu-
lemn - adevrate opere de art la care im- len), Holzkirchen, die mit ihren kiihn aufstre-
presioneaz impuntoarele siluete ale turnu- benden Tiirmen wahre Kunstwerke cler Ar-
rilor - , locuine rezistente, cu o nfiare chitektur sind, massive Wohnhuser mit
plcut i cu un interior distribuit cu mult uGerst zwcckmGig angeordneten lnnen-
rnduial, dependine gospodreti (grajduri, rumen, Wirtschaf tsgebude (Stlle, Scheunen}
uri etc.), slaele pastorale i agricole, pre- und verschiedene zeitweilige Unterkiinfte fiir
cum. i o serie de unelte i obiecte de uz Hirten und Bauern; auch eine Reihe von
casmc. Gebrauchsgegenstnden. werden auGerdem
Din grupa acestor aezri, cele mai cunos- von diesen Zimmerleuten hergestellt.
cute snt: Bedeciu - jud. Cluj; Cmpeni, Gr- Die bekanntesten Dorfer cler Zimmerleute
Qa de Sus, B1stra, Ponorel, Sctura, Certe e, sind: Bedeciu, Kreis Klausenburg (Cluj); Cm-
"ni Sohodol ro--u a; md, peni, Grda de Sus, Bistra, Ponorel, Sctura,
Certege, Crpini, Sohodol im Kreis Alba;
V ci a Cn t ~J~ietroasa
o jud. Bihor; Bulzeti, Tomnatec >Or.M, Meziad, Trcia, Critior, Fnae, Ferice, Pie-
Hlmfiel, Brustun, ~.~1:2. un.fa~tn~Su troasa im Kreis Bihor; Bulzeti, Tomnatec, Po-
~echi . .!.ad1 .Milis"ifeq.~_teacan din JUd. iana, Hlmgel, Brusturi, Lazuiii, Junc, St
Eun~ruL:\r,\l; Bobita din Oltenla-;-Die-'t i nija, Curechi, Brad, Mihileni und Mesteacn
Pietroeni n jud. Prahova; Tausa n zona im Krcis Hunedoara; Bobia in Oltenia; Di-
.Vaslm; Huta Veche 1 Vama n jud. Suceava; teti und Pietroani im Kreis Prahova; Tansa
Bia - Slaj. ndeosebi atrag atenie satee in dcr Zone von Vaslui; Huta Veche und
Huta Veche i Vama din Moldova, precum Vama im Krcis Suceava; schlie{))ich Bia -
Slaj. Besondere Auf mcrksamkeit verdiencn
i Bedec1u 1 Mez1ad din Transilvania, m care, die Dorfer Huta Veche und Vama in cler
vreme mdelungata, du[gherii lucrau diferite Moldau, f erner Bcdeciu und Mezi ad in Sie-
construqii (case, grajduri, uri etc.) pe care benbiirgen, wo die Zimmerleute verschiedene
le transportau i remontau, n localitile din Bauten fertigstellten (Huser, Stlle, Scheu-
regiune. nen u.a.), die sie in die Ortschaf ten cler Um-
n vreme ce dulgherii din alte sate lucrea- gebung befOrderten und dort aufbauten.
z numai la comand i numai la faa locului Whrend die Zimmerleute anderer Dorfer
din materiarul procurat de gospodarul respec- nur auf Bestellung und mit dem vom betref-
tiv i sub supravegherea permanent a clien- f enden Bauern bereitgestellten Material an
tului, meterii din Huta Veche, Vama, Me- Ort und Stelle und unter cler stndigen Auf-
sicht des Kunden arbeiteten, beschaff ten sich
ziad i Bedeciu se ngrijeau singuri de procu-
die Meister in Huta Veche, Vama und Mc-
rarea materialului i dup propria lor apre- ziad clas Material selbst und f ertigten nach
ciere efectuau n serie diferite construqii gos- eigenem Ermessen Serien 'verschiedener Wirt-
podreti, de mrimi diferite. Numai dup schaf tsgcbude in verschiedenen GroGen an.
aceea clienii din satele vecine sau mai nde- Die Kunden aus den nahen oder weiter ent-
prtate veneau n satul meterului i alegeau fcrnten Dorfern kamen und whlten clas eine
una sau alta din construcii. Urma desfacerea oder andere Gebude aus dem Vorrat des
construqiei alese, ncrcarea acesteia n cte- Meisters. Das ausgesuchte Stiick wurde dann
va care - aduse n acest scop de client - , auseinandergenommen, auf mehrere Wagen
geladcn, die cler Kunde bereitstellen muGte,
transportate la satul acestuia, unde, cu ajuto-
und in clas betreffende Dorf befordert, wo es
rul aceluiai meter, era remontat n curtea mit Hilfe des Meisters im Hofe des Bauern
gospodarului. auf gestellt wurde.
lntruat confeqionarea unei astfel de con- Da die Herstellung solcher Bauten eine un-
struqii cerea un atelier" neobinuit de mare, gewohnlich groGe Werkstatt" erforderte, war
fiecare din satele specializate n acest fel de in jcdem cler Dorfer, wo diese Art cler Zim-
dulgherit rezerva un teren anume, mai ntins, mermannsarbeit iiblich war, ftir diesen Zweck
situat n imediata vecintate a satului. Pe ein geniigend groGcr Platz am Rande des Dor-

54

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
terenul de care dispunea n acest scop me fes vorgesehen. Die rumnischcn Meistcr n
terii romni din satul Bedeciu de ex. era cu Bcdeciu z. B. verfiigtcn liber ein Grundstiick,
putin s se l~creze concomitent la 40 de auf dem gleichzeitig 40 Gebude errichtct
werdcn konnten.
ddiri.
Acest meteug, n aceast form de practi- Dicse Art cler Zimmermannsarbeit konnte
so lange erfolgreich ausgeiibt werden, als an
care, a fost exercitat intens att timp ct se cler i.ibcrliefcrten cinfachcn Bau art f estgehal-
pstrau tipuri tradiionale i mai simple de ten wurde und clic Gebudc nicht nur in be-
construqii, de obicei identice sau foarte ase- stimmten ethnographischen Zonen, sondern
mntoare nu numai pentru o zon etnogra- iiber weite Gcbiete hin nahezu gleichartig
fic, dar chiar pentru un inut mai ntins. warcn. Dorfer dieser Art - wie die vier oben
Satele de tipul celor patru amintite mai sus, gcnannten Dorfer im Norden von Bihor in
din nordul Bihorului, din zona Huedin sau der Huedinzone und in cler N ordmoldau -
din nordul M'oldovei, au jucat un rol impor- spielten einc bcdeutende Rolle bei cler Wah-
rung cler Uberlicfcrten Bauweise, die mchre-
tant n meninerea formelor tradiionale de
rcn ethnographischen Zoncn eigen war.
arhitectur popular, similar mai multor zo-
Als dann clic Bautypen sich weitercnt-
ne etnografice. wickclten, diff erenziertcn und weitlaufiger
Odat cu evoluia, diferenierea i compli- wurden, vor aliem aber als die Holzbautcn
carea tipurilor de construqii, dar mai cu sea- mchr und mehr von Ziegel- und Stcinbauten
m dup extinderea construqiilor din cr verdrngt wurden, mufiten sich die Zimmer- ,
mid i piatr, meterii cioplitori din cen- leute dieser Dorfcr in die Ortschaftcn ihrcr
trele specializate s-au deplasat n satele cli- Kunden bcgcben, um die Bautcn an Ort und
ea tilor. Stelle auszufUhrcn.
_ d) Sate specializate n rotrit n aceste d) Die Drfer, die sich mit W agnerei /,c-
sate are loc fie confeqionarea nsi a carelor schiiftigten, In diesen Dorfcrn wurden cnt-
i cruelor, fie a roatelor. Acest meteug a
wcder Ochscn- und Pferdewagen odcr nur
die Rdcr daflir hcrgestellt. ln allcn Landcs-
ajuns s constituie ndeletnicirea specializat
gebieten spezialisiertcn sich cine grofie Anzahl
a unui mare numr de sate din cuprinsul fie- von Drfern auf Wagnerei. Siidlich cler Kar-
crui inut. Astfel, la sud de Carpai s-a paten warcn cs vor allem zwei oltenische
practicat pe o scar mai ntins mai cu sea- Dorfer (Osica de Sus und Mrani), wo die
m n dou sate din Oltenia (Osica de Sus i Wagnerei in grofiem Mafistabe betrieben
Mrani) i n cteva sate dm Muntema (Di- wurde, wie auch einige muntenische Dorfer
'eu, Gorgota, Haimanale, O n1, Leir)L (Diieti, Gorgota, Haimanale, Oprii, Lci-
acov1a, a eti, 1sau, arun1u etc. . n ceti, Racova, Rdeti, Tisu, Mruniu
K:t61dova 'c'de'-)lilve~-de rotari u. a.) In cler Moldau waren die bekanntesten
Zentren cler Wagner- und Radmacher: Tansa,
i cruari snt localitile Iausa. Cndeti,
Cndeti, Poduri, Buceti, Bceti u. a. In eini-
Poduri, Buceti 1 Bceti etc. n unele sate ro- gen Dorfern wie in Jugani und Hluceti
tarii fac exclusiv crurie ca n Jugani i stellte man ausschliefilich Bauernwagen, in
Hluceti, iar n altele numai rotrie, ca n Voineti, Vleni, Ciornei, Bceti, Boghicea,
Voineti, Vleni, Ciornei, Bceti, Boghicea, Slobozia ausschliei3lich Wagenrder her. In
, ., Slobozia. Din Transilvania, mai vestite snt Siebenbiirgen waren die wichtigtsten Zcntren
~-z~~ de rotari din Munii Apuseni - Le- cler Wagnerei im Westgebirge, und zwar n
au, Pietroasa, Gilu, Cmpeni, Brad_,_ Dobr_<,_1 Leau, Pietroasa, Gilu, Cmpeni, Brad, Do-
'etc. Fiecare meter are grij ca produsele lui bro und andcre. Jeder Meister war darauf
s corespund nevoilor specifice i obinuinei bedacht, daB seine Erzeugnisse den besondern
locuitorilor din zonele unde urmeaz s fie Anspriichen und Gewohnheiten cler Bewohner
dat marfa. cler Zonen, wohin er seine Ware lieferte, ent-
e Sate s ecializate n tmplarit. n trecut sprachen.
mai numeroase erau sate e"3e' adari. ln aceste e) Die Tischlerdorfer. ufierst zahlreich-
sate se confeqionau din lemn de fag ldoail.! warcn n friiheren Zeiten die Drfer, wo Bau-
sau hambare pentru bucate i tronuri de zes- erntruhen hergestellt wurden. Die Meister
tre sculptate cu ornamente similare celor arbeiteten aus Buchenholz die verschiedensten
de pc furcile de tors i de pe btele ciob- Truhcn, die fiir die Aufbewahrung von

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
neti. Acestea au fost prezente pn nu de- N ahrungsmitteln, von Getreide und von Klei-
mult n casele ranilor, de orice naionali dern bestimmt waren. Besonders schon gear-
tate. De ex., piesele lucrate de meteri romni beitet waren die Truhen, wo das Heiratsgut
der Braute untergebracht war; sie waren mit
din Bia - Slaj, erau nelipsite nu numai din hnlichen Schnitzereien wie die Spinnrocken
gospodriile romnilor, dar i din gospodriile und Hirtenstabe geschmikkt. Bis vor kurzem
ungurilor i slovacilor din zonele Stmar i waren diese T ruhen in den Bauernhausern

-Slaj._
Cele__ m:ii__~J,!_noscute-sa.te_de _ ldari __al1 Jgg:
Budureasa -- Beiu, Dngu - Huedin, Ri:ne-
samtlicher N ationalitaten anzutreffen. So
f ehlten z. B. im vergangenen J ahrhundert die
Truhen cler rumanischen Meister aus Bia -
Slaj in keiner Bauernwirtschaft der Zonen
Stmar und Slaj, ob es rumanische, ungari-
tea - Turd<!. etc., din Munii Apuseni; Br-
schc oder slowakische Bauernhauser waren.
~u -Bistria; Gl~u, ii~Jrc!!.1;;:;_~-- Die bekanntesten T ruhenmacher lebten in:
~dia---mml-vestuLI.ransil_yanjul~~ Budureasa - Beiu, Dngu -- Huedin, Rime-
vu_s.a este cel mai important din nordul Olte- tea - Tu-rda und anderen Ortschaften im
niei; n nord-e'SiUCMiffi.~~z~- de -Sus, Westgebirge sowie in Brgu - Bistria; fer-
ner in Glgu, Bia, Preuteasa - Slaj und
Yipereti..._dat m..C\L9;!.=~IJ1.Lh?::ll~ ~te_ J~s anderen Dorfern Nordwestsiebenblirgens. Sl
.ll~~ care alimenteaz cu ham-
vua ist clas bekannteste Tischlerdorf in Nord-
bare ntreg' centrul i estul provinciei; din olt~nien; in Nordostmuntcnien waren es Brea-
vestul Moldovci cele mai de seam snt M- za de Sus, Vipereti und vor aliem Provia
-ccti, Coula i Oreni. Treptat, n acel;a! de Jos und Provia de Sus, die den mittleren
sate ori prin diferenierea altora, a luat o und <-istlichen Teii der Provinz mit Korn-
truhen belieferten. In der \'\' cstmoldau waren
mare amploare confeqionarea pieselor de die wichtigsten Tischlerdorfer I3ceti, Coula
mobilier, la nceput mai simplu ori decorat und Oreni. Allmhlich nahm in diesen Dur-
numai prin sculptur, ca n ."viunii Apuseni fern die Herstellung von Mobelstiicken einen
(Bljeni, Bulzesti, Hlmgel), ~UllQCar immer groBeren Umfang an. Anfangs waren
patic a lV_tnte_n_iei _(Gura T;ghii, Loptari,
diese MobelstUcke ganz einfach oder bloG mit
Schnitzereien verziert, wie die in Bljeni, Bul-
Pltineni) sau n Subca~i Moldovei. Din
zeti, Hlmgel im Westgebirge. Dorfer die-
cltima zonprodus~eteu~ieti din h ser Art befinden sich auch in dcr Subkarpa-
pilai au avut cca mai mare rspndire. Sate tezone Muntenicns (Gura Teghii, Loptari,
-;imilare s-au mai nregistrat n zona laului, Pltineni) oder in den Subkarpaten der Mol-
Secuime etc. dau. Die handwerklichen Erzeugnisse aus Tu-
pilai in der letztgenannten Zone fanden die
Meterii breslai sai de la Sighioara, Bra- weiteste Verbreitung. Dorfer, die ahnliche Er-
~ ----- -- --
_ov etc. --=-ale St!.2.!:__.E!~l!S~,-~ll ~eEokl_n _1!f.: zeugnisse herstellten, befanden sich auch in
m, erau _d<:_()p()tr~~A vndut_e_n ~ra _Il_Q111~ den Zonen von Iai, dem Seklerland u.a.
neasc i Moldova, apoi r::iete~ii maghiari din
Die sachsischen Zunf tmeister aus SchaGburg
(Sighioara), Kronstadt (Braov) usf. (deren
zona J:I~<;li.r;L-fE;Iqf:din.-~~~, Erzeugnisse vor Jahrhunderten sowohl in der
ca i centr1:1L Ii!l}etea, din Munii _Api~ni, Walachei als auch in cler Moldau verkauft
wurden), die ungarischen Meister aus Huedin
--~~~-i:!~~J:l~i t un no_ Il)op_il_i~~_~__t_ poli,qo~ (Huedin, Macu, Vitea usf.) wie auch die
i decorat mai ales fitomorf. Ctre sfritul Handwerker aus Rimetea im Westgebirge,
secolull~i al X-IX-~~~ -n- ~r~1a unor 7u~i stellten eine andere Art von Bauernmobeln
meteug"ireti organizate la Huedin, dou her, die mit bunten Pflanzenmotiven bemalt
-~~ghiare din acest raion <Izyaml cn:. waren. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts wur-
den in Huedin Fortbildungskurse fUr Hand-
,.Jllhll.-~ Bisalat) devin centre specializate n- werker abgehalten; von da an begannen zwei
tr-un mobilier de faqur or~neasc di;:;--- ungarische Dorfer dieses Gebietes (Izvorul
le~~ d~-f;g,-fa~~i;i apoi sculpta~:-Deosebit Criului und Bicalat) geschnirtzte und lak-
kierte Buchenholzmobel mit stadtischem Ein-
de intr~p;i~~to~i ;~~d---meteriTnegustori
fluG herzustellen. Schon vor dem ersten Welt-
ambulani ajung s-i desfac mobilierul, nc krieg setzten diese ungewohnlich rUhrigen
nainte de primul rzboi mondial, nu numai Meister und Handelsleute ihre Ware nicht

56

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
n ntreaga ar, ci pn peste hotare, n Un- nur innerhalb des Landes, sondern auch jen-
garia, Cehoslovacia etc. ln anii regimului de seits der Grenzen, n Ungarn, cler Tschechoslo-
democraie popular, grupndu-se pe arii geo- wakei usw ., ab.
grafice, mai cu seam cei din Izvorul Criu Heute haben sich die Meister (vor allem
lui, i desfac produsele n cuprinsul tuturor die in Izvorul Criului) die verschiedenen Ab-
regiunilor administrative ale Romniei. satzgebiete untereinander aufgeteilt und ver-
kaufen ihre Erzeugnisse n allen Verwaltungs-
f) Sate specializate n dogrit. Acestea au gebieten Rumniens.
luat o amploare excepional spre a satis-
face nevoile cele mai felurite reclamate de f) Die Bottcherdrfer. Die FaGbinderei
verdankte ihren Aufschwung dem grofien Be-
economia agricol-pastoral, de vinrit, po-
darf an verschiedenen Holzgeffien, die in
micultur, de conservarea alimentelor sau de
cler Landwirtschaf t, in cler Schafzucht, im
alte trebuine gospodreti. Din centrele de Wein- und Obstbau sowie im allgemeinen in
vsari care lucreaz pentru nevoile podgo- cler Bauernwirtschaft fi.ir die Aufbewahrung
riilor din Moldova, o deosebit importan von Lebensmitteln u. a. verwendet werden.
prezint Sendres.ti s.i Foltesti, prr;:&J,Wl j Cle-, Unter den Bottcherdorfern, die fiir die Wein-
ja, Puce ti T_el iu Buciumi Bce ti etc., i gegenden cler Moldau arbeiteten, sind von be-
centre e din zona Iaului. Meterii n aceste sonderer Bedeutung Sendreti und Foheti,
sate s-au organizat nc de la sfritul seco- ferner Cleja, Puceti, Telgiu, Buciumi, B
ceti und die Zentren cler Zone Iai. ln die-
lului trecut, n mari cooperative de dogrie,
sen Dorfern schlossen sich die Meister schon
ceea ce le-a permis s dispun de piee de zu Ende des verflossenen Jahrhunderts zu
desfacere n cele mai deprtate zone etno- gro6en Bottchervereinigungen zusammen und
grafice moldoveneti precum i n nord-estul sicherten sich die Absatzmrkte bis in die
Munteniei. La sud de Carpai s-au dezvoltat entferntesten ethnographischen Zonen cler
importante centre de dogari att n Muntenia Moldau, ja bis in die Gebiete Nordostmun-
(Breaza de Sus, Petroeni, Davidesti. Gura teniens hinein. Im Siiden cler Karpaten ent-
wickelten sicb bedeutende Bottcherzentren
Jefillii, Loptari, Pltineni _etc.), ct i n sowohl n Muntenien (Breaza de Sus, Petro-
Oltenia (Topeti, ipote, Pocruia. Obab,a. cni, Davideti, Gura Teghii, Loptari, Pl
H_2dorea~g...._ Piscuri, Lungeti, Tomanil. To- tineni usw.) als auch n Oltenia (Topeti, ipo
meteti etc.). Transilvania cunoate zeci de ta, Pocruia, Ohaba, Hodoreasca, Piscuri, Lun-
centre de vsari, cele mai multe fiind geti, Tomani, 'fometeti u. a.). In Siebenbiir-
situate n Munii Apuseni: ,,Arieeni, Grda de gen sind die Bottcherzentren uBerst zahlreich,
Sus, Neagra, Dobro, Vidrele, Arada, Albac, die meisten liegen im Westgebirge: Arieeni,
Grda de Sus, Neagra, Dobro, Vidrele, Arada,
Tiip; Rogojel, !'~~ ~iag- etc. De vreme
Albac, Lupa, Rogojel, Mgufli, Viag u. a.
ndelungat vsarii, dogarii sau ciubrarii din
Schon seit geraumer Zeit zogen Boucher und
ara Zrandului i ara Moilor au cutreie-
Schaffelmacher (ciubrari) aus dem Zarander
rat ara n lung i n lat. Dintre acetia, moii Land (ara Zarandului) und den Motzen-
nu s-au limitat numai la Transilvania, dar au dorfern durch das ganze Land. Die Motzen be-
trecut i dincolo de Carpai. Acestora adu schrnkten ihre \Vanderungen nicht nur auf
gm..Sercip din ara Oltului. Siebenbiirgen, sie gelangten auch jenseits cler
Fie c-i practicau meteugul n Moldova, Karpaten. Hier waren auch die Meister aus
ara Romneasc sau Transilvania, aceti erci im Altland (ara Oltului) zu nennen.
meteri s-au obinuit s fac vase pentru cele Oh diese Meister nun in cler Moldau, in
mai felurite nevoi: banie pentru cereale, va- cler Walachei oder in Siebenbiirgen arbeite-
se pentru pregtirea, transportarea i pstra ten, alle stellten sie Geffie fiir die verschie-
densten Zwecke her: Getreidescheffel, Geffie
rea vinului, butoiae pentru uic, de cele
zur Bereitung, Beforderung und Aufbe-
mai adeseori lucrate artistic, ciubrae cu wahrung des Weins, BranntweinfGchen, die
tori nfrumuseate cu flori fcute cu fierul oft kunstvoll gearbeitet waren, kleine mit
nroit, berbine pentru brnz, ghioabe pen- Brandmalerei verzierte Zuber, Kasebiitten
tru unt, bui pentru varz etc. und ButterfBchen, Krautfsser u. a. m.
Cele mai reprezentative centre steti spe- Die bedeutendsten dorflichen Bottcherzen-
cializate n dogrit au fost Dobro~ n ara tren waren Dobro im Zarander Land, Nereju
:c:;L :car ...,,
57

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Zrandulu ereu din ara Vrancei Vidra in cler Vrancea, Vidra im Motzenland und
m ara Moilor 1 o a ta~--~!l1_~a clas gleichnamige Dorf in cler Zone Putna.
~neb g) Dorfer, die Musikinstrumente herstell-
g) Sate specializate n instrumente muzi- ten. Die Erzeugnisse dieser Dorf er waren vor
cale. Produsele provenite din aceste sate au aliem bei den Schaf- und ViehzUchtern und
fost ntotdeauna cutate de locuitorii care im allgemeinen bei cler Dorf jugend gefragt,
s-au ndeletnicit cu pstoritul i creterea die sie bei festlichen Gelegenheiten spidten.
vitelor, i de ctre tineret, n general, pentru Whrend cler Zeit des sozialistischen Auf-
diferite serbri populare. n anii construqiei baues werden derartige volkstUmliche Musik-
socialiste, ansamblurile artistice populare, tot instrumente haufig bei clen Orchestern cler
mai numeroase, i doteaz adesea orchestra Volksensembles verwendet. Im rumnischen
Dorf Hoclac im Gurghiutal werclen kunstvoli
cu instrumente muzicale de aceast factur bemalte Floten mit Zinn- und Messingbeschl
popular. Satul romnesc Hodac din Valea gen hergestellt, die auf keinem Markt in der
Gurghiuluj ~-a specializat n fluiere vopsite Moldau und n SiebenbUrgen fehlen. Es gibt
i legate artistic cu aplicaii n form de auch eine Reihe von Dorfern, wo man eine
brulee de cositor i alam, nelipsite, de mul- grofie Auswahl komplizierterer Musikinstru-
t vreme, la trgurile din Moldova ca i din mente herstellt; Klarinetten (z. B. in Hlm
Transilvania. Se ntlnesc i sate n care se fa- gel - Gurahon), Alphorner tulnice" (in Bul-
zeti - Brad, Avram Iancu, Scrioara uncl
bric un mare numr de instrumente muzi-
Neagra - Cmpeni), Geigen (in Feleac -
cale mai complicate: clarinete (de ex. Hl Klausenburg [Cluj]). Eine becleutende Rolle in
mgel - GurahonU, tulnice (de ex. Bulzeti - clen etnographischen Beziehungen zwischen
Brad; Avram lanc,1,1. S1ifriwara ~i Neagra - cler Molclau uncl Siebenbiirgen hat das Dorf
Cm12ffii), viori (de ex. Felcac - Cluj}; u-;;ioc N adia im Kreis Bacu gespielt, wo die
nsemnat n domeniul legturilor etnografice sogenannte cobz" (gitarrenhnliches volks-
dintre Moldova i Transilvania l-a jucat sa- tiimliches Saiteninstrument) aus Fichten-,
tul_N adia din jud. Bacu, specializat n cob- Ahorn- und Kirschholz verfertigt wurde. Im
. ze de molift, paltin i cire~ n secolul trecut, vergangenen Jahrhundert fanclen cliese Instru-
pe lng faptul c gseau o bun pia de mente einen guten Absatzmarkt in clen West-
gebieten Rufilancls, aufierclem wurden jhrlich
desfacere pe teritoriul apusean al Rusiei, din
Uber tausend cobze" aus cliesem Dorf in clen
acest sat se vindeau anual peste 1000 de Zonen am Westabhang cler Ostkarpaten ver-
cobze n zonele de pe versantul vestic al kauft.6
Carpailor orientali G; tot astfel i n cazul
Das gleiche gilt von clen n Arqlni - Gorj
fluierelor produse n Arcani - Gorj i n alte uncl einigen anderen nordoltenischen Dorfern
cteva sate din nordul Olteniei, care snt i hergestellten Floten, clie auch heute auf den
astzi prezente la trgurile de ar din Valea Dorf mrkten im Schiltal, im Hatzegerland,
Jiului, ara Haegului, Mrginenimea Sibiu- der Mrginenimea-Sibiului und im Alttal zu
lui, ara Oltului. finclen sincl.
Dintre toate satele romneti specializate Von allen Musikinstrumenten, clie in drn
n meteugul instrumentelor muzicale, fr verschiedenen darauf spezialisierten rumni
ndoial c satul de f luierai Juncul de M un- schen Dorfern hergestellt werden, haben ohnc:
te din ara Zrandului a reuit sli mbrieze Zweifel clie Floten cler Meister aus Juncul de
-- cu produsele sale - cea mai ntins arie Munte im Zarander Land (ara Zarandului)
clas grofite ethnographische Verbreitungsgebiet
geografic, pe ambele versante ale Carpailor
zu beiden Seiten cler Siid- und Ostkarpaten
Meridionali i Orientali. gefunden.
E. Sate specializate n prelucrarea fibrelor E. Dor fer, die in der Verarbeitung von
vegetale i animale pentru pia. Pentru pro- Pflanzen- und Tierfasern spezialisiert waren.
priile lor nevoi, secole de-a rndul esturile Jahrhunclertelang wurden die verschiedenen
de uz casnic i de port, nsi confeqionarea Hausweben, TrachtenstUcke, Kleidungsstiicke
pieselor de mbrcminte i nclminte, au und selbst Schuhwerk fiir den Eigenbedarf
fost realizate n snul fiecrei gospodrii - innerhalb jeder einzelnen Bauernwirtschaf t
8 O. A. An a s t as i u, Industriile steti n raport 8 O. A. A n a s tas i u, Industriile steti n raport
cu localizarea marei industrii, Bucureti, 1928, p. 52, cu localizarea marei i11dustrii, Bucureti, 1928, p. 52,
54, 55, 69. 54, 55, 69.

58

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
rneti. Ocupaiile tradiionale de mas, agri- hergestell t. Die iiberlieferten Beschf tigungcn
cultura, prin cultura plantelor textile, cre der Bcvolkerung lieferten reichlich Rohstoffe
terea vitelor i pstoritul, prin practicarea dafiir: der Ackerbau - Textilpflanzen, die
crora s-a obinut ln, blnuri, piei, pr - ,
Vieh- und Schafzucht - Wolle, Felle, Hute
und Haar.
au oferit o surs bogat de materii prime.
Destul de timpuriu, produsele obinute din Schon ziemlich frUh begann man mit die-
sen Erzeugnissen auch dem Bedarf auGerhalb
prelucarea casnic i meteugreasc a aces-
der eigenen Wirtschaft Rechnung zu tragen.
tor materii prime au ndestulat nu numai ne- Schritt fiir Schritt weitete sich das Absatz-
voile gospodriei n snul creia erau confec- gebiet fiir diese Erzeugnissc aus, anfangs von
ionate. Treptat, aceste produse au rspuns dem lokalen Marin auf die benachbarten Ge-
i unei sfere mai largi: unor piee de desfa- biete, spter auf das ganze Land und schlieG-
cere, la nceput locale, apoi inutale i naio lich i.iber die Landesgrenzen hinaus.
nale, pentru ca pe urm s-i croiasc loc i Teils wurden alle Arbeitsgnge zur Herstel-
pe piaa extern. lung der Textitien und Trachtenstiicke inner-
n snul satelor specializate n textile i halb eines darauf spezialisierten Dorfes aus-
piese de port au avut loc fie toate fazele de gefiihrt, teils fand cine Arbeitsteilung zwi-
schen den einzelnen Dorfern statt. Es gab
produqie, fie s-a realizat o diviziune profe- Dorfer wie Lunca in der Subkarpatenzcnc
sional ntre ele. Snt sate, ca Lunca din Sub- Munteniens oder Cianul Mic im Somcgc
<:ar a ii Munteniei au Cia ul Mic din Mun- birge, deren Bewohner zu gcwissen Jahreszci-
. n Someu ui.Jn care ntr-o anumit perioa a ten die W olle in der gesamten Zone cinsam-
a anului toi locuitorii strngeau ln din cu- melten. Viei zahlreicher und bekannter sind
prinsul unei zone ntregi. Mult mai numeroase die Dorfer, wo friiher die Herstellung von
i mai cunoscute snt satele n care, n trecut, Hausweben aus Wolle, Hanf und Baumwolle
cea mai mare parte din femei i-au fcut o cine stndige Hauptbeschf tigung der meisten
Frauen darstellte. Auf diese Weise wurde eine
profesiune permanent i principal din con-
groGe Menge von Teppichen, Bettdecken (ve-
feqionarea esturilor din ln, cnep i line), Wolldecken (chilimuri), Pferdedecken
bumbac. 1n felul acesta s-au produs mari und Wollgewebe von seltener Schonheit her-
cantiti de covoare, veline, chilimuri, es gestellt. In frUheren Zeiten, vor allem aber
turi pentru cal ori stofe de o rar frumusee. heute sind diese Hausweben sehr gesuchte
Att n trecut, dar mai ales n vremea din Exportartikel. V or nicht allzu langer Zeit
urm aceste produse au o mare cutare la kam es hufig vor, daG Frauen, insbesondere
export. n trecutul apropiat au fost frecvente aus dem Gebiet dcr GroGen Kokel (Trnava
Marc), betrchtlichc Mengen von Hausweben
cazurile n care femeile - ndeosebi cele jenseits der Grenzen zum Verkauf brachten
din zona Trnava Mare au mers cu rr.ari (vor allem in der Tschechoslowakei). Eine
cantiti de esturi peste hotare (ndeosebi fiihrende Stcllung nahmen einige Dorfer in
n cehoslovacia). Un loc de frunte l dein c- der Subkarpatenzone Munteniens cin (Rucr,
teva sate din .Subcarpaii MuUleniei lRucr. Breaza de Sus, Corbi, Pietroia, Domneti,
Bdeni, Goleti, Petrani, Rul Alb usf.); in
Breaza de Sus, Corbi, _P~e~!:9tl~ D.<?,1!!.0..~1!!,..J}::
Nordoltenien sind es Hurezu, Cozia, ipote,
cleni, Goleti, Petrani, Rul Alb etc.) i altele
Topeti, Baia de Aram. Von den Ostab-
din nordul Olteniei (Hurezu, Cozia, ~~ hngcn der Ostkarpaten vcrdient vor allem
1'?..Ee_tb ~a~a__j~~r<!_Ill)~Din cele de pe ver- Bahna genannt zu werden. In Siebenbiirgen
santu! estic al Carpailor Orientali se cuvine sind bis auf den heutigen Tag cine Reihe von
menionat mai cu seam Bahna. n T ransil- Dorfern fiir die Herstellung von Hauswebcn
vania, pn n zilele noastre i pstreaz spe- bekannt: in der Mrginenimea-Sibiului (Zone
cializarea n esturi o serie de sate din ..Mr.- um Hermannstadt) sind es Slite, Rinari,
_gi_~:n_i_~e~_Si~i_ul~i (Slite, Rsinari_, Mohu
Mohu und andere, im Altland (ara Oltului)
Freck (A nig), im Burzenland (ara Brsei)
etc.), Jara Oltului (Avrig), ara Brsei (Bran-
Bran-Poarta, im Sometal Cianul Mic, Vile
l>oarta),,__Vale~g_~lu~~ianul Mic, V~i Dejului, Borla u.a., im Westgebirge Ocoli,
lc Dej_~l!:'i,_ 1.3,~la -~L1Y.1unii ,~~co- Cmpeni, Vacu u. a., in Ciuc und Casin
. fu, CiT.eeni, Vacu etc.), din zonele etnogra- Armeni, Miercurea Ciucului, lmper, Plieii
fice !-fue~~l1.,JMEstireni. N ad, Nearsova. de Sus u. a., in den ethnographischen Zonen

59

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
etc.), Ciuc i Ca~in (Arm~eni, Mllicw.:~ von Huedin Mnstireni, N ad, N earova
Ciuculm, lmper,lie de Sus .k,tfJ._pre- u. a. und n den Drei Stiihlen (Trei Scaune~
cum 1 I re1scaune .(nmartirl, Puleni !te.). Snmartin, Puleni u. a. Gro8e Aufmerksam-
Un viu interes prezint covoarele produse n keit verdienen die Teppiche, die n einigen
cteva centre din zonele Nsud, Dmbovita Zentren der Zonen von Nsud, Dmbovia
i Prahova (mai ales cele produse p~.V.al.ea
und Prahova (vor allem im Brgutal, in Sn-
giorz, n Pietroia) hergestellt werden, ebenso
Br ului la Sn iorz la Pietro i a precum wie die Nsuder und Bihorer gewebten
1 etele e mcins nsu ene i bihorene Bauerngiirtel (aus Sieu - Nsud, Ferice -
(din Sieu - Nsud 1 Ferice - Bihor etc.). Bihor usf.). Die von armenischen Meistern ge-
Cooperativele de covoare orientale conduse de leiteten Produktionsgenossenschaf ten in Gher-
meterii armeni din Gherla, dezvoltate i orga- la, die heute auf neuen Grundlagen eingerichtet
nizate pe noi baze n anii republicii, pe lng und entwickelt wurden, befriedigen den wach-
scnden Bedarf an Orientteppichen im Inland
satisfacerea cerinelor mereu crescnde ale pi-
und liefern ihre vielbegehrte Ware auch ins
eei interne, furnizeaz o marf mult apre- Ausland. Das rumnische Teppichzentrum in
ciat peste hotare. Centrul rominesc de co- Pietroia im Siiden cler Karpaten beliefert
voare Pietroia, de la sud de Carpai, cunos- schon seit vielen Jahren die Ortschaften im
cut prin miestria estoarelor rance, ali- Burzenland (ara Brsei) mit seinen meister-
haft gearbeiteten Bauernteppichen. Die Spe-
menteaz de mult vreme cu produsele sale
zialisierung einiger Dorfer cler Zone Calata
localitile din ara Brsei. O mare nsemn (Izvorul Criului, Vitea u. a.), des Westge-
tate economic i artistic totodat a avut-o birges (vor allem Rimetea - Trascu), cler
specializarea unor sate din zona Calatei (Iz- SiebenbUrgischen Hochebene (Sic, Kreis Klau-
vorul Criului, Vitea etc.), Munii Apuseni senburg [Clujl und des Sometales (Gherla
und Dej) in der Herstellung von Stickerein,
(ndeosebi cele produse la Rimetea - Trascu), Spitzen und allerlei Perlenschmuck ist in
Cmpia Transilvaniei (la Sic n jud. Cluj), wirtschaftlicher wie auch in kiinstlerischer
Valea Someului (la Gherla i Dej) n con- Beziehung von Bedeutung.
f eqionarea broderiilor, dantelelor i pieselor ln einigen Dorfern der Moldau (z. B. Pe-
de podoab din mrgele. rincea, Crcoeni, Bodeti) werden seit liber
hundert Jahren grofie Mengen von Bauerntuch
Unele sate din Moldova (de ex." Perjgcea, -
(pnur) gewebt; die daraus verf ertigten,
Crcoeni, J3odeni) de peste un secol es mari kunstvoll verzierten Bauernmntel werdcn
,...cantiti de pnur, lucreaz sumane, mpo- auch auf den Jahrmrkten cler benachbartcn
dobindu-le cu adevrat art, iar apoi le vnd Gebiete verkauf t. In Siebenbiirgen spielte das
la iarmaroace i n zonele vecine. Din T ran- Dorf Poienari im Zarander Land (ara Za-
randului), wo schwarze Bauernmntel (su-
silvania, un rol important a jucat satul~ mane) hergestellt wurdcn, vor allem aber
Qari din ara Zrandului. i;:are a produs su- Srbeti in cler ara Bihariei eine bedeutende
mane negre, dar mai cu seam satul Srbeti Rolle. In Srbeti werden auch heute noch
din ara Bihariei care i astzi mai produce reinwollene Bauernmntel verfertigt, die am
sumane albe pentru populaia din valea su- Oberlauf cler Schwarzen Kreisch (Criul N c-
perioar a Criului Negru, valea mijlocie i
gru) und am Mittel- und Unterlauf der Wei-
fien Kreisch (Criul Alb) im Siiden der Ebene
inferioar a Criului Alb i sudul Cmpiei von Oradea gcsucht sind.
Oradiei.
Im allgemeinen f ertigten die Bauernschnei-
n general sumnarii confeqioneaz acelai der den gleichen Typus von Bauernmnteln
tip morfologic de suman, ns cu mpodobiri an, doch wurden sie fiir die einzelnen Dorfer
diferite, dup tradiie i gustul locuitorilor oder Gruppen von Dorfern je nach Ober-
din fiecare sat sau grup de sate. Pn nu lieferung und Geschmack der Bewohner ver-
demult, n Transilvania erau specializate i schieden verziert. Vor nicht allzu langer Zeit
stellte man auch in anderen Ortschaften Sie-
alte localiti n confeqionarea pieselor de
benbUrgens Kleidungsstiicke aus grobem
pnur (sumane, buici), ca Huedin, Calata
Bauerntuch her (Bauernmantel und -joppen
. c r1ste
I
. l eac, saun1nasar1c1,
rl" l' =:c:\ V (
~
buici") n Huedin, Calata und Cisteleac; in
7a Za!~l:1-~-~eht1L~ily~_12_ej,_j~ Zalu und Cehul Silvaniei langhaariges Woll-
mai cu seam n localitile Rucr, Domneti tuch (fUr Bauernmntel sarici, gube"). ln
~ --- J ---~~ ., -- ~-~---..-..--

60

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
i Prahova, n primul rnd n centrul Breaza der Zone Muscel im Siiden der Karpaten, in
de Sus, de la sud de Carpai i n Mrgi- Rucr, Domneti, Prahova und vor allem in
ne=mmea Sibiului, mai cu seam n Slite, de Breaza de Sus wie auch n der Mrginenimea
pe versantul nordic al Carpailof1V'!Tr1d1onali, Sibiului am Nordabhang cler Karpaten - vor
s-au produs i se produc cantiti apreciabile aliem in Slite - werden auch heute noch
de piese de costum popular pentru festiviti, ziemlich viele T rachtenstiicke fiir festliche
care se bucur de o mare cerere pe piaa Gelegenheiten hergestellt, die sich im ln- und
intern de pe ntreg cuprinsul Romniei ct Ausland einer regen N achfrage erfreuen.
i la export. Unsere Nachforschungen werden auch von
Cercetrile noastre confirm i informa- Berichten, die vor dcm ersten Weltkrieg er-
iile cuprinse n unele publicaii aprute na- schienen, besttigt, wonach die Drfer Fun-
inte de primul rzboi mondial, dup care sa- data und Moeciu de Sus im Burzenland (ara
tele Fundata i Moeciul de Sus din ara Br- Brsei) farblich besonders fein abgestufte
sei, erau specia 1zate 111 esatun 1 ro eru, Hausweben und Stickereien ausfi.ihrten, die
lucrri de art de cea mai fin nuan i ade- wahre Meisterwerke der rumnischen Haus-
vrate podoabe ale industriei casnice rom- industrie darstellen und diesseits und jenseits
neti, care au fost vndute de o parte i de der Karpaten verkauft wurden. Der Wert
alta a Carpailor. Valoarea acestor esturi dieser Hausweben und Stickereien lfk sich
i broderii lucrate de romncele din cele dou
auch daran ermessen, dafi sie - wie berichtct
wird - f iir die Ausschmiickung vieler Schlos-
sate brnene este pe deplin subliniat de in- ser diesseits und jenseits der Karpaten, selbst
formaia c erau lucrate pentru palatele mul- fUr die kaiserlichen Palste und die Schlosser
tora de dincoace i de dincolo de muni i dcr Erzherzoge in Wien und Prag bestcllt
chiar pentru palatele mprteti i arhidu- wurden.
catele de la Viena, Praga etc. F. Drfer, die Lederwaren herstellten. In
F. Sate specializate n confecionarea obiec- viclcn Dorfern wcrden Tierhute von Kiirsch-
telor din piele. Pentru prelucrarea pieilor ner- und Schuhmachcrmcistern verarbeitet.
au luat natere numeroase sate specializate Die Kiirschnerei hat sich vor allem in einigen
n cojocrit i cizmrit. Pentru cojocrit, cele wichtigen Zentren des SiebenbUrgischen West-
gebirges cntwickclt (Ilucium, But.:ni, I-lr
mai importante snt cteva centre din Munii gani, Hlmagi, Beiu, Huedin, Vacu, Poieni,
Apuseni ai Transilvaniei (Bucium, Buteni. Hr- Vidra, Zlatna, Abrud u. a.); ferner im Gebiet
gani, Hlmagi, Beiu, Huedin Va cu Po- von Nsud - Bistria (Brgu, Salvau. a.), in
iem, i ra, atna, ru__ etc.), din inutul der Mrgiinenimea Sibiului (Slite, Poiana
Nsud-B1stna (Brg14}alva etc.), din Mr u. a.), im Altland - ara Oltului (Rucr, Po-
ginenimea Sibiului (Slite, Poiana etc.), ara rumbacu de Jos, Drgu), im Hairbachtal -
Oltului (R JJ'r Qrgus, P rmbaru dr Jos), Valea Hrtibaciului (Ighiul Vechi), 'in Nord-
Valea Hrtibaciului Oghiul Vechil... nordul ohenien (z. B. Deleti - Gorj), in Nordost-
Olteniei (de ex. Deleti-Gorj), nord-estul muntenien (Slni'c - Buzu), in der Westmol-
Munteniei (Slnic - Buzu}. i vestul Moldovei dau (Lica, Butuana u. a.). Wir erwhnen ins-
besondere die KUrschner in Slite bei Her-
(Lica, Butuana etc.). 1n mod deosebit men-
mannstadt (Sibiu), die ihre uGerst geschtzten
ionam coiocaru din Slitea Sibiului care i Brustpelze (pieptare mrginene) in den Dor-
vindeau pe versantul sudic al Carpailor Me- fern auf den Siidabhngen der Karpaten
ridionali mult apreciatele lor pieptare mr verkauften; ihre Erzeugnisse waren aber auch
ginene", de altfel, rspndite i pe versantul nordlich des Karpatenbogens, im Schiltal
nordic, n Valea Jiului, la Mrginenii Hae (Valea Jiului), n der Zone Mrginenii Hae
gului, n Valea Sebeului etc. Tot n dome- gului, _im MUhlbachtal (Valea Sebeului) usf.
niul cojocritului, precum i n ceea ce prive- sehr verbreitet. In den Zonen von Nsud und
te conf eqionarea chimirelor, se constat cler N ordmoldau weisen die Erzeugnisse der
vechi i puternice legturi - sub forma unor Kiirschnerei wie auch die breiten Ledergiirtel
elemente de tranziie sau mprumuturi directe eine Fiille von Obergangsformen und unmit-
-- ntre prile Nsudului i nordul Mol- telbaren Entlehnungen auf; das lBt auf weit
dovei. zuriickrcichende, enge Beziehungen zwischen
In sfrit, menionm principalele sate spe- diesen beiden Gebieten schlieGen.
cializate n confeqionarea nclmintei: din Endlich erwhnen wir noch die wichtigsten
nordul Moldovei (epu, Straja etc.), vestul Dorfer, die FuGbekleidung herstellten. In der

61

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Transilvaniei ~izari, . HJmagj. Huedin, Nordmoldau sind epu, Straja u. a., in West-
lara de Jos Runetea - 'frascu etc.) ; di11 siebenbi.irgen Vrzari, Hlmagi, Huedin, lara
regiunea subcarpatic sudic, dintre care n de Jos, Rimetea - Trascu u. a., in cler siidli-
primul rnd. se cuvin menionate lobozi.a__- chen Subkarpatenzone vor aliem Slobozia -
Gorj i Jd2m~e~j_--:. Muscel. - - Gorj und Domneti - Muscel zu nennen.
G.-~Sate specializate !,i diverse alte mete G. Drfer, in denen verschiedene andere
ugur~. bin bogia situaiilor concrete ntl- Handwerke ausgeiibt wurden. Aus cler Fi.ille
nite_ pe teren, prez~ntat att de succint n der im Gelande festgestellten Tatsachen, iiber
paginile de mai sus, mai menionm cteva die wir bis jetzt kurz berichtet haben, wollen
grupe de sate, specializate n diverse mete wir im folgenden noch einiges herausgreif en.
uguri populare, de obicei cu o arie mai re- Es handelt sich um Dorfer, wo verschiedene
dus de desfacere. volksti.imliche Handwerke ausgeiibt wurden;
Sate specializate n trocrit. numite n die meist weniger umfangreiche Absatzgebiete
hatten.
Transilvani~ :i sate de ,&foi~ pr~ctic un
n~eteug_ pnn car~ se lucreaza q alta catego- Die in Siebcnbiirgen auch bniei" ge-
rie de vase ~e lemn - ,.troace. covei, copi,_ nannten Handwerker in verschiedenen Dor-
far fu roii -, precum i lin uri, cu Ite 1 f urcu- fern, die auf die Herstellung von Trogen spe-
lie. _ cest me _ os practicat e ocu- zialisiert waren, verfertigten auGer Trogen
i~i mai sr.aci din zonele muntoase, ca (troace) noch Backmulden (covei, copi),
ntr-un .mare numr de sate de meteri rudari Teller, Loffel, Gabelo und Messer. Dieses
di_~uscet Muntji Aouseni fl IransUvaniei Handwerk wurde von den armeren Bewoh-
..(BUdUreasa: Cltele, Calatat Valea D~a nern cler Gebirgsgegenden ausgeiibt, und zwar
nuTm, GiJj1.1. etc.), inututHu;ed'oare ~ a- in einer groGen Anzahl von Dorfern (sate de
rudari) in Muscel, im Westgebirge (Budurea-
ba, Ponor - Mr- inenii 1iaegulm, tei -
a urenu une o~~c. ~eK7tcestorat're sa, Clele, Calata, Valea Drganului, Gilu
fiuleSc aaaugate unele sate n care s-a dez- u. a.), im Gebiet von Hunedoara (Ohaba, Po-
voltat meteugul tradiional al cioplitului nor - Mrginenii Haegului, Stei - Pdurenii
stlpilor funerari din lemn: Loman i Pianul Hunedoarei usf.). Dann waren noch einige
de Sus din jud. Alba etc. Adeseori - nc Dorfer zu nennen, wo die Herstellung ge-
nainte de 1900 cei din zona Muscel i-au schnitzter Grabmale ein iiberliefertes Hand-
desfcut produsele lor i la nord de Carpaii
werk darstellte: Loman und Pianul de Sus
l\feridionali n ara Brsei, iar cei din Hu- im Kreis Alba. Schon vor 1900 verkauften
nedoara pe versantul sudic al aceiuiai lan die Meister aus Muscel ihre Erzeugnisse of ters
muntos, n nordul Olteniei. De cteva dece- auch jenseits cler Karpaten, wahrend die
nii, -practicarea _ acestui meteug a rmas HolzgefaBe aus Hunedoara auch am Si.id-
aproape exclusiv n seama iganilor sedentari. hang cler Gebirge, in N ordolteniei1, abgesetzt
wurden. Seit einigen j.ahrzehniten wird dieses
n locurile bogate n rchit, salcie, ctin, Gewerbe fast ausschlieBlich von seBhaften
papur, tr.estie, rogoz etc., mai cu seam n
Zigeunern ausgeiibt.
,preajma Dunrii, n blile i delta acestui
ln den Gebieten, die reich an verschiedenen
ffii"viu, ca i n vecintatea rurilor i lacuri-
~rten von \X1eiden, Schilfrohr und Riedgras
lor din cele mai diferite zone ale rii, nume- smd, vor allem in cler Nahe cler Donau, an
roase sate s-au specializat n confeqionarea deren Teichen und im FluGdelta wie auch an
diferitelor mpletituri i ndeosebi n mple~ Fli.issen und Seen cler vcrschiedensten Landes~
titul courilor. Acestea au o larg gam de gebiete beschftigten sich viele newohner mit
ntrebuinare: couri de cru, couri pentru Flechtarbciten, vor aliem mit Korbflechterei.
ncrcat i transportat bucate, couri pentru Die Korbe f inden die verschiedenste Verwen-
pescuit, couri d uz casnic etc. dung: fiir Korbwagen, als Tragkorbe fiir die
Pentru legturile lor ntertinutale, menio Beforderung von Lebensmitteln, als Fisch-
nm satele- din Banat specializate n mple- krbe beim Fischfang und als Korbe fiir den
titu.I courilor, care pe lng nevoile pieii Hausgebrauch usw.
reg10nale, au aprovizionat cu produsele lor Von den Dorfern, wo Korbflechterei be-
un numr mare de localiti din Oltenia, Cm- tricben wird, wollen wir auch die im inter-
pia Aradului i inutul Hunedoarei. Satele n zonalen Handel bekannten Ortschaften im
care s-a practicat pe o scar mai larg mple- Banat erwahnen, die auch viele Dorfer in
titul din paie snt_Cisndioara din iud. Sibiy. Oltenien, im Arader Tiefland und in dem
_!!eanda-Valea Someull!i etc. Gebiet um Hunedoara belieferten.

62

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Viala de la Prigor, jud. Cara-Severin, Banat. Mu- \X'alke aus Prigor, Kreis Cara-Severin. Museum.. dei
zeul tehnicii populare din Dumbrava Sibiului. buerlichen Technik im Hermannstdter Jungen Wald.
(Foto M. luga) (Foto M. luga).

Dirst, Moeciu de Sus, zona Bran, ara Brsei, jud. uDrst" (eine aus Rauf-, Rumpeltrommel und Wir-
Braov, Muzeul tehnicii populare din Dumbrava Sibiu- belkorb bestehende Anlage zur Bearbeitung schwerer
lui (Muzeul Brukemhal). (Foto M. luga) Wollgewebe). Moeciu de Sus, Braner Zone, Kreis Kron-
stadt, Museum cler buerlichen Technik im Hermann-
stdter Jungen Wald. (Foto M. luga)

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Teasc de botin, Sebeul de Jos, comuna Turnu-Rou, W achstreberpresse aus Sebeul de Jos, Kreis Hermann-
jud. Sibiu. Muzeul tehnicii populare din Dumbrava stadt. Museum cler bucrlichen Technik im Hermann-
Sibiului. (Foto M. luga) stadter Jungcn Wald. (Foto M. luga)

Atelier de lumnrar, Sebeul de Jos, comuna Teilansicht einer Kerzenzieherwerkstatt aus Se-
Turnu-Rou, jud. Sibiu. Muzeul tehnicii popu- beul de Jos. Museum cler buerlichen Technik
lare din Dumbrava Sibiului. (Foto M. luga) im Hermannstdter Jungen Wald. (Foto M. luga)

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Produse meteugreti b trgul de pr" din Vad u, Erzeu~.nis.se des Bauernhandwerks auf dem Dorf-
ara Bihariei. (Foto Dr. N. Dunre) markt 111 Vacu, lliharie. (Foto Dr. N. Dunre)

O alt grup de sate, specializate n mple- Die Strohflcchtcrei wird in grolkrem Um-
titul pnuelor au folosit aceast materie pri- fang n Michelsberg (Cisndioara) bei Hcr-
mannstiadt, in Ilcanda und andcren Ortcn
m oferit din plin de ntinsele culturi de po- bctricben.
rumb. Pentru acelai considerent - aria lar- Bine weirte're Gruppe von Dorforn verwen-
g de desfacere a produselor respective - ne
dc1t Maisblatter als Rohmateriial flir Flecht-
arbeitcn. Sie liegen in Gebieten ausgcdehnter
referim la satele specializate n acest mete Maifskul1nurcn auf der Siebenbiirgiischen
ug n .....Cmpia_ T ra_nsilY!l)1iei si_dio__tiuUllil Hochebene und in cler Zone von Slaj. Er-
wahnung vcrdicnt die wcitc Verbreitung ihrcr
Slajului 1 ale cror produse s-au rspndit Erzeugnise bis nach Muntcnicn und in die
pn n Moldova i Muntenia. Moldau.
ln fri.ihcren Zeiten wurdcn von dcn Dorf-
Odinioar, prul de capr, de cal, de porc bewohnern haufig Ziegen- und Rofihaar und
etc. avea o larg ntrebuinare, n cadrul pre- Schweincborsten verarbeitet.
ocuprilor casnice i meteugreti. Mit Ausnahme gelegentlichcr Hinweisc auf
die Verwendung dicser Rohmatcrialien in
Cu excepia referinelor ocazionale
Arbeiiten iibcr die Textiiliien und die Volks-
asupra utilizrii acestor materii prime tracht hat nur die Verarbcirtung von Zic-
puse n lumin prin cercetarea textilelor i genhaar besonderc Beaohtung gcfunden; cine
portului popular, atrage luarea aminte bogata Reihe V'On Dorfcrn im Banat, in der Olte-
experien ntr-o seric de sate din Banat, nia und der Muntenia verfi.igen iiber einc
reichc Erfahrung in cler Vcrarbeitung dieses
Oltenia i Muntenia. In sfrit, mai menio
Materials. SchlieBlich erwahnen wir noch
nm specializarea unor sate din ara Brsei
cinige Dorfer im Burzenland (Sohodol) und
'5_qilg_gQJ.)., Ji Mrginenimca Sibiului (Rod)~ n n der Mrgincnimca Sibiului (Rod), die fiir
arta oulor ncondeiate. kunstvoll bemalte Ostereier bekannt sind.

5 - Cibinium 65

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
V. Concluzii V. Schlu6folgerungen

La captul cercetrilor noastre, desprindem AbschlieGend mchten w1r folgende Fest-


constatrile ce urmeaz. stellungen betoncn:
Alturi de marea mas a creatorilor de cul- Eine breite Masse unzhliger Baucrn- und
tur i art popular, alctuit de nenum
Arbeiterfamilicn in Stadt und Land haben
die Volkskultur und Volkskunst geschaffen;
ratele familii rneti i muncitoreti de la gleichzeitig cntwickelten sich un ter den bc-
sate i de la orae, n condiii istorico-econo- sonderen historisch-wirtschaftlichen Bcdingun-
mice specifice, poporul romn i naionali gen auf dcm Gebiet Rumniens inncrhalb des
tile conlocuitoare pe teritoriul Romniei au rumnischen Volkes und cler mitwohnenden
dezvoltat numeroase i variate centre popu- N ationalitten zahlreiche und verschicdenar-
lare meteugreti. n cuprinsul acestora s-au tige Zcntren cler buerlichen Handwerke.
furit, cu osteneal, rbdare i pricepere, I nncrhalb dicser Zen tren wurdcn mit Miihc,
obiecte de larg consum, ntotdeauna cu o for- Gc<luld und Sachkcnntnis formvollcndete und
zwcckentsprechende Vcrbrauchsgiiter herge-
m desvrit, adecvat scopurilor practice
stellt, die oft gcschmackvolle, ja kiinstlerisch
pentru care fuseser lucrate i, adeseori, m- wertvollc V crzierungen aufweiscn.
podobite cu mult gust, chiar cu miestrie. lnnerhalb der groGen Masse dieser Schopfcr
Din marea mas a acestor creatori de cul- der Volkskultur und Volkskumit habcn si'ch
tur i art popular, s-au difereniat peste iiber 300 Dorfer auf die handwerkliche Her-
300 de sate specializate (harta. 2 ) n care ma- stcllung von Erzeugrrissen vcrlegt('sieheKaDte);
joritatea sau chiar totalitatea gospodriilor in diescn Dorfern iibten oder iiben dic Mchr-
au practicat sau practic un anumit mete zahl oder auch allc Bauern eines dcr etwa
70 bei uns bekannten Handwerke aus. Zum
ug - , numrnd circa 70 de meteuguri.
Vcrglcich crwhnen wir, daG in der zweitcn
Pentru comparaie, reinem informaia, dup Hlftc des 16. Jahrhundcrts in dcr Moldau
care n a doua jumtate a secolului al XVI-iea und Walachci 24 st;idtischc und 11 dorflichc
erau atestate documentar 24 de meteuguri Handwerkc dokumentarisch bclegt sind; in
oreneti i 11 meteuguri steti n Moldova Siebenbiirgen waren in der Stadt Klausenburg
i Tara Romneasc, iar numai n oraul Cluj (Cluj) allein 30 Ziinf.te mi1t fast 60 verschic-
existau 30 de bresle cu aproape 60 de specia- dcnen Handwerkszweigcn vertreten.
liti meteugreti. Die Handwerke entstanden und cntw.ickcl-
ten sich groGtenteils in engem Zusammcnhang
Meteugurile au aprut i s-au dezvoltat
mit dem stndigen Bedarf der stabilcn
- n cea mai mare parte - n strns leg ackerbautreibenden Siedlungen. Den Beweis
tur cu nevoile permanente ale aezrilor fiir die ununterbrochene Ausiibung dieser
agricole stabile, iar pstrarea de ctre popo- Handwerke auf dem Gebiete Rumniens lie-
rul romn a unei terminologii tradiionale fert die Beibehaltung einer iiberlieferten hand-
meteugreti de provenien sau derivaie werklichen Fachsprachc, dercn Worter ein-
autohton, latin i veche slav atest prac- hcimischer, lateinischer ader altslawischer
ticarea lor nentrerupt pe teritoriul Romniei. Prgung sind.
Hinsichtlich dcr Technologie sind dic Ar-
,,. Din punct de vedere tehnologic, procedeele beitsverfahrcn cler buerlichen Meister Muster-
de lucru ale meterilor populari constituie beispiele fiir iiberlicfertes Familienerbe, das
pilda unei desvriri tradiionale, o motenire mit Sorgfalt inncrhalb dcr Gemeinschaft von
familiar, obteasc, transmis cu grij din Generation zu Generation weitergegeben und
generaie n generaie. Dar, ca n toate ca- vervollkommnet wurde. Wo immer ein buer
zurile de practicare a meteugurilor popu- liches Handwerk ausgciibt wurde, ist der
lare, aceast tradiie nu nseamn nicidecum Ausdruck Oberlieferung" keinesfalls so zu
o repetare mecanic, ci se constat o continu verstehen, daG iiberkommene Verfahren me-
chanisch wiederholt wurdcn, sondern die cin-
intervenie creatoare din partea fiecrui me
zelnen Meister entwickelten ihr Handwerk
ter n parte. in schopferischer Weise weiter.
Din punct de vedere economic, pn acum ln wirtschaftlicher Hinsicht stellte die
aproape dou decenii meterul popular a re- handwerkliche Erzeugung noch bis vor fast
prezentat un mod de producie n care se zwei Jahrzehnten eine Produktionsweise dar,
aflau asociate instrumente i mijloace de pro- bei cler die Arbeitsgerte und Arbeitsmittel,

66
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
duqie, munc i comercializare. Felul indi- die Arbeit selbst und cler Verkauf cler Ware
vidual de a fi al acestei producii conducea in einer Hand vereinigt warcn. Diese indivi-
duelle Art cler Warenerzeugung fUhrte zu
la o producie anarhic, la o concurei ne- einer anarchischen Produktion, zu cinem un-
crutoare ntre meteugari, care i obliga, barmherzigen Konkurrenzkampf, der clic
pe de o parte s prelungeac ziu~ d~ .munc, buerlichen Mcister zwang, ihrcn Arbcitstag
zu verlngern und mit geringem Gewinn vor-
iar pe de alt parte s-i micoreze ctigul. lieb zu nehmcn. Infolgcdessen wurde 'in der
Adeseori n prima jumtate a secolului nos- crstcn Hlftc unseres Jahrhunderts cler kiinst-
tru aceste fapte au nfluenat negativ valoa- lerische W crit der handwerklichen Erzcugn~sse
vermindert.
rea artistic a produselor meteugreti. Unter den hcutigcn Bc<lingungen lcgcn die
n cond~tiile . de as~zi, coo~er~ia mete handwerklichen Produktionsgenosscnschaften
cincn immer grt1ercn Wcrt auf die Erzeu-
ugreasc d o tot mai mare atenie produc- gung von Volkskunstgegenstnden; sie pfle-
iei obiectelor de art popular, cultiv cu gen die Oberlieferungen und Erfahrungcn, die
grij sporit tradiiile i experiena ce exist sich auf diescm Gebiet in den verschie<lenen
Zonen erhalten haben, mit Sorgfalt und sind
n fiecare regiune n acest domeniu, sprijin bestandig um die Fr<lerung der buerlichen
continuu produqia casnic rneasc. Heimarbcit bcmiiht.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
BIBLIOGRAFIA CONSULTATA - BIBLIOGRAPHIE

Abreviaiuni - Abkiirzungen
A.A,F. Anuarul Arhivei de Folclor, Cluj. DIN ISTORIA TRANSILVANIEI, vol. I, II. Bucu-
A.E. Acta Emhnografica, Budapesta. reni, 1961.
A.1.1.C. Anuarul .imtiwitului de stor.ie din Cluj. DICIONARUL LIMBII ROMANE MODERNE,
A.M.A. APULUM. Acta musei apulensis, Bucu- Bucureti, 1958.
retii-Alba Iulia. ALEXANDRU, T Instrumentele muzcale ale po-
A.M.C. Activitatea muzeelor, Cluj. porului romn, Bucuretii, 1956.
A.M.E.T. Anuanil muzeuluii etnografic Gl Transil- ALEXANDRU, T Despre MSamblul de fiJ..llliere aJ
vaniei, Cluj. .lui Ju5tiin Sora, R.E.F 1959, IV, 1-2,
A..S.R.S. Arhiva pentru tiina i reforma social, pp. 119-122.
Bucureti. ALEXANDRU, T Despre mereri.i. fluierai din Ho-
B.S.R.G. BuleninuJ. societii romne de geografie, dac, S.C.E.A.P 1965.
BucuretJ. ANASTASIU, O. A Industriile steti n raport cu
E.E.F. E:tudes d'edmographie et de folklore, I, looailizarea marei ~ndustrii, Bucuretii,
Buc.\JII'etii-Sibi.u. 1928.
E.T. Eclmogiraphi.a, Budapesta. ALP ATOV, M Despre arta popular a zoilelor noas-
f.V.L. Forschungen zur Volks- und Landeskunde, tre, P.A.P 1958, 5.
Bucureti-Sibiu. BARN A, I Meteugur[.le n aezarea feudal de la
L.l.G.C. Lucrrile lnstiitutului de geografie al Garvn sec. X-XII, S.C.l.V 1955, VI,
Unver.sitlli din Cluj. 1-2.
N.A.T. Natura, Bucureti. 13ANESCU, Eugenia, Un interesant centru de cera-
P.A.P. Probleme de art plasnic, Bucureti. mic popular din reg. Arge: Lungeti,
P.G. Probleme de geografie, Bucureti. ms Muzeul Brukenthal, Sibiu.
P.S.L. Polska sZJtuka ludowa, \X'arszawa BIELZ, J., Eine Habaner Topfersiedlung in Siebenbiir-
R.E.F. Revist de etnografie i folclor, Revista
gen (O colonie de habani din TransiJ-
de folclor, Bucureti. vana), S.N VI, 1959, 3.
R.G.R. Revista geografic romn, Bucureti.
BOLIAC, C Memoires pour servil' a l'hiswire de la
R.M. Rev.ista muzeelor, Bucureti.
Roumanie, I-e mem Paris, 1856.
R.T. Reviista T ransilvaniei, Sibiu.
0

BOUR, O Preuneasa - un centru de prelucrare com-


S.C.E.A.P. Studii i cercetri de etnografie i art
plex a lemnului, corn S.M.
popuJ.air, Bucu!l'et.
Studi.i. i cercetri de iistoria a!l'tei, Bucu- BUTURA, V Rculia, un sat de spt.ari din a.ra
S.C.I.A.
Zronduhn, L.l.G.C., VIU, 1948.
retii.
S.C.l.V. Studii i cerceitri de istorie veche, Bucu- BUTURA, V Un sat de sumnari d.j.n ara Bihaniei
(Srbetii), N.A.T 1948, XXXVII,
Teti.
Sesiiunea fil,ialei Cluj a Academiei Repu- 7-10.
S.EC.A.
blicii Soci-aliste Romnia. CHELCEA, I., Les .rudar[" de Muscel, A.S.R.S
Sesiunea muzeelor, Bucuretii, decembrie 1943, XVI, 1-4.
S.M.
1966. CHELCEA, I Meteri aoonmi din Moldova m arta
Studii i materiale de istorie medie, Bu- preluc~rai lemnului, Magazin", Bucu-
S.M.I.M.
cure~ti. reti, 1960, nr. 118.

S.N. Slovensky Narodopis, Bratislava. BANAEANU, T Arta popular n satele speciali-


S.R. Sociologie !l'omineasc, Bucuretii. zate d1n sudul raionului Beiu, S.C.l.A
S.U.G. Stu<li.a universiit.ats Babe-Bolyai, seriae 1954, l, 1-2.
geolog:iae-geographiae, Cluj. BANAEANU, T Cerarnca din ara Oaului, Boou-
ret, 1958.
MARX, K Forme premergtoare produqiei capi- BANAEANU, T Un S:IJt de sumnar.i din BihOT:
taliste, Bucureti, 1956.
Srbeni, A.M.E.J III, 1966.
MARX, K ENGELS, F Opere, III, Bucureti, 1958.
CIOTI, V Josenii Brgului, un f05t cen~ru de cera-
ENGELS, F Originea familiei, a prnpriietii private
i a statului, trad. rom Bucureti, 1957. mic neagr romneasc din Toransiilva-

LENIN, V. I., Opere, II, III, Bucureti, 1958. nia, corn S.M.
LENIN, V. I Opere, I, Bucureti, 1959. CERNEA, E Gneva din problemele orchestrelor
ISTORIA ROMANIEI, I, II, Bucure~i. 1960, 1962. populare, R.E.F IV, 1-2.

68

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
CIORANESCU, Gh. I., Lunca, satul de fabricani DUNARE, N., Coleqia de cahle a Muzeului etnogra-
i de negustori de veline din Dmbo- fic al Transilvaniei din Cluj, A.M.E.T.,
via, S.R., 1938, III, 7-9. I, 1958.
CAZACU, P JUNCU, St., Un important centru de DUNARE, N., Trei centre romneti de productori
prelucrarea lemnult:i, Boghicea, raionul de cahle n Munii Apuseni, Steaua",
Roman, corn., S.M. Cluj, 1956, VII, 8.
CECIU, A., ndeletniciri cu caracter local n satele DUNARE, N., Siedmiogrodzkie kafle ludowe (Cah-
de tip rsfirat din zona Munilor Pdu lele populare din T r:msilvania) P.S.L.,
rea Craiului, corn., S. M. 1957, XI, 4.
CONEA, I., Din geografia istoric i uman a Car- DUNARE, N Der uralte .Mdchenmarkt" auf dem
pailor: nedei, pstori, nume de muni, Gina-Berg, Rumnische Rundschau",
Bucureti, 1937. Bucureti, 1957, XI, 4.

CONEA, I., Vechile trguri-nedei de pe culmile Car- DUNARE, N Un fenomen etnografic milenar: trgul
pailor, .Bui. t. seqia geo!. i geogra- de pe muntele Gina, Fclia", Cluj,
fie", Bucureti, 1957, II, I. 1957, XIX, 3348.
DUNARE, N., i colabor Ana popular din Valea
CONSTANTINESCU, Mac, Ceramica popular, Jiului, Bucureti, 1963, pp. 413-437,
A.S.R.S., 1937, X. 451-454.
CJOMAC, I. L. -POPA- NECSA, V., Munii Apu- EN'GLI, r Plutritul pe Mure, R.G.R., III, 2-3.
seni, Bucureti, 1936. FOCA, Marcela, Cojocritul din Abrud i Bucium,
DOCUMENTE PRIVIND ISTORIA ROMANIEI, S.C.I.A 1957, IV, 3-4.
A, secolele XIV-XV, nr. 413; B, seco- FLORESCU, F. B., Produqia meteugreasc, a ra
lul XVII, IV, nr. 555. nilor i meterilor romni neautorizai
DUNARE, N., Procesul de mbogire n comuna din Transilvania, S.C.l.A., 1956, III,
Oarja, Dmbovnicul - o plas din 1-2.
judeul Arge", Bucureti, 1942, extras:
FLORESCU, r. D., Ceramica neagr lustruit de la
S R, IV, 7-12. Marginea, Bucureti, 1958.
DUNARE, N., Exodul fiilor de rani spre orae FLORESCU, r. B., Un centru necunoscut de ceramic
1890-1941, tez de doctorat, Bucureti,
roie de veche tradiie din Maramure,
1947, ms., cap. I. Consideraiuni isto- A.M.E.T., II, 1963.
rice asupra migraiunilor.
FLORESCU, r. ll., Trgul de pe Muntele Gina, S.R
DUNARE, N., Din temeiurile etnografice ale Unirii 1937, II, 9-10.
rilor Romne, .rclia", Cluj, 1959,
xxv. 3807. FLORESCU, F. D Drumurile prin ar ale unor
moi vidreni, S.R., 1938, III, 7-9.
DUNARE, N., Relaii etnografice ntre inuturile de
pe ambele ~ersante ale Carpailor, l'LORESCU, r. B., Vidra - un sat de moi, S.R
S.C.l.A., 1963, X, 1. 1937, II, 7-8.
DUNRE, N., Influene reciproce n portul i texti- FLORESCU, F. B., Confeqionarea fluierelor cu apli-
lele populare de pe ambele versante ale caii de alam, R.E.F 1958, 3.
Carpailor Meridionali, A.M.E.T., II, FRANCU, T. - CANDREA, G Romnii din Munii
1963. Apuseni (Moii), Bucureti, 188.
DUNARE, N Rclatii etnografice ntre ambele ver- CHERGARIU, L., Sate romneti din Slaj speciali-
sante ale Carpailor R. P. Romne, zate n meteuguri, corn S.M.
Steaua", Cluj, 1964, IX, 7. GHITAN, T., Olritul pe Valea Brgului, S.C.E.A.P.,
I )UN ARE, N., Ethnographische Beziehungen zwischen 1965, I.
den Gebieten diesseits und jenseits der GHITAN, T., Legturi etnografice romno-cehoslo-
K.arpaten, LV.L., 1965, VIII, 2. vace pe teritoriul Transilvaniei, corn
DUNRE, N., L'f:levage pendulaire double dans la S.F.C.A., 1962.
vie pastorale des pays carpatiques, E.E.F., ~XiLLNER, C., Ober die Bezichungen siebenbiirgisch-
1964, I. schsischen TopfermeisHr mit der Moldau
DUNARE, N Problema cercetrii etnografice a ps (14.-16. Jahrhundert), F.V.L., 1961, 4.
toritului, Cluj, 1956, extr. GUNDA, D., Magyar hatas az Erdelyi roman nepi
DUNARE, N., Specificul etnografic al Cmpiei Ardea- miiveltscgre, HMagyarok es romnok ",
lului, Sibiu, 1956. Budapesta, 1944, II.
DUN ARE, N Recherches ethnographiques roumaines GCNDA, D., Szatmarmegyei gubaformak (formele de
sur l'agriculture et la vie pastorale, A. E gub <lin zona Stmar), E.T., 1944,
1963, XII, 1-2. L.V., 3.
DCNARE, N., Sate din Zrand specializate n mete HERBA Y, A., Trgurile din Bazinul Arieului, R.G.R
uguri, Contribuii la cunoaterea re- 1946, III, 1-3.
giunii Hunedoara" (Sargetia") Deva, HOFFMANN, H., Din istoria i tehnica artei cera-
1956. mice sseti din sudul Transilvaniei, Si-
DUNARE, N Cercetri etnografice complexe n Va- biu, 1956.
lea mijlocie a Cernei (Hunedoara), IONESCU (de la Brad), I. Agricultura romneasc
A.M.A., V, 1965. din judeul Putna, Bucureti, 1868.
DUNARE, N., Ornamentica ceramicei populare, Tri- COLOPENTIA, A. - GEORGESCU, D., 60 sate
buna", Cluj, 1958, II, 25. romneti. Contribuii la tipologia satelor
DUNARE, N Rolul satelor specializate n meteu romneti, IV, V, Bucureti, 1943, 1942.
guri n dezvoltarea legturilor dintre IRIMIE, C., Olrit de veche tradiie din satul Alba,
rile romneti A.M.A., VI, 1967. raionul Tulcea, R.M 1965, nr. spec.

69

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
IRJMJE, C BIELZ, J., Date necunoscute despre un PETRICA-ONOFREI, Adriana, Ceramica din Lipova
centru cfe olrit din Ocna Sibiului, i Birchi-Banat, corn., S.M.
S.C.J.A . 1954, I, 3-4. POPESCU, Ion Apostol, Printre maietrii frumoase-
JRJMIE, C., HOFFMANN, H., Ceramica de Ssciori, lor covoare, Steaua", Cluj, 1959, X, 9.
Sibiu, 1958.
POPESCU, Ion Apostol, n trecere prin atelierele de
JRLvlJE, C Pivele i vltorile din Mrginimea Sibiu- rnvoare orientale .Someul" din Gherla,
lui i de pe Valea Sebeului, Sibiu, 1956. Steaua", Cluj, 1959.
n:ROl-GOURHAN, A., Milieu et technique, Paris, POP, S., Sinonimele cuvntului trg n lumina geo-
1945. grafiei lingvistice, R.G.R., 1938, I, l.
LIPS, J., Obria lucrurilor, trad. rom., Bucureti, 1958. POPOVSCHI. Natalia, RADU, Maria, Contribuie
HAEGA~U. M. i colab., Geografia economica a la cercetarea centrelor de ceramic din
Romniei, Bucureti, 1957. Muscel Arge, corn., S.M.
KOSVEN, M. O., Introducere n istoria culturii pri- POPOVSCHI. Natalia, RADU, Maria, Contribuii la
mitive, Bucureti, 1957. cercetarea centrelor de ceramic din reg.
KOS, K., Arta lucrului n fier n Rimetea (Torocko) Bucureti, R.M., 1965, nr. ~pecia!.
din reg. Cluj, S.C.J.A., 1956, III, 3--4. PRODAN, D Produqia fierului pc domeniul Hune-
KOS, K., Pietraritul i pietrele de moar din Ciceu, doarei n sectorul XVII, A.I.I.C
A.M.E.T., II, Cluj, 1963. 1958-1959, I-II.
KOS, K Centrul de duld'eri Bedeciu, A.M.C., 1956. ROBERT, M., Vanniers et vannerie du Limousin et
KOS, K., Un centru secuiesc de tmplari-pictori de <le la Marche, Limogc>. 1964.
mobile, corn S.M. SCHMIDL, A. A., Das Bihor-Gebirge an cler Grenze
MARTIN, I., Trgul de fete de pe Muntele Gina, von Ungarn un<l Siebenbiirgen, Viena,
B.S.R.G., 1926, XIV. 1863.
~IAIER, R. O., Procedee populare de obinere a varu- SEMENDEAEV, Victoria, Ceramica din Ireti, corn.,
lui n zona Bicazului, R.E.F., 1964, 4-5. S.M.
MAIER, R. O., Proisvosto Izvesti - drvnec zaniatie SEMENDEAEV, Victoria, OSTAP, Melania, De~pre
jitelei Zapadnh Gor (producerea varu- meteugul butnritului n zona Iaului,
lui, o veche ocupaie a locuitorilor din corn., S.M.
Munii Apuseni), E.E.P., I, 1964. ERilAN, C., Contribuii la istoria meteugurilor <lin
l\'IAIER, R. O., Varritul o strveche ocupaie popu- ara Romneasc, Studii", 1959, 2.
lar, R.M., 1965. TEFANESCU, Joana, Meteuguri steti n reg.
l\IOLNAR, St., Prelucrarea pietrei la Poiana, raionul Ploieti, P.G., 1959, IV.
Tg. Secuiesc, regiunea Braov, corn., S.M. / STAHL, H. H. i colabor., Nerej -- un village d'une
l\IORARIU, I., Plutritul n Valea Someului, B.S.R.C, region archai"que, Bucureti, 1939, I.
1936, L.V. II, III.
MORARU-POPA, Georgeta, Date etnografice referi- STOICA, Georgeta, DIACONESCU, Ileana, Prelu-
toare la prelucrarea metalelor n izvoare crarea prului de capr n regiunii<:
antice, R.E.F., 1963, 3-4. Ilanat, Oltenia, Arge~ i Ploieti, R.M
MOZES, Tereza, Ceramica alb din Vadul Criului 1965, nr. special.
i Borod, reg. Criana, corn., S.M. SIMIONESCU, G., Un sat de olari <lin judeul Vlcea,
NICOLA. I. R Constructori amatori de instrumente R.G.R., 1939, II. 2-3.
muzicale din Transilvania, A.M.E.T., II, Sl.ATINEANU, B., STAHL, P., PETRESCU, D .
1963. Arta popular din R.P.R., II, Ceramica.
OLTEANU, St., Meteugurile din Moldova n secolul Bucureti, 1958.
al XVII-iea, S.M.I.M., 1959, III. TlTA, Aurelia, Gospodria din Hedeciu, raionul Hue-
OTETEA, Georgeta, Probleme decorative n arta popu- din, din seqia n aer liber a Muzeului
lar Mrginime, Sibiu, S.C.I.A 1959, etnografic al Transilvaniei, corn., S.M.
VI, 2. TOLSTOV, S. P., LEVIN, M. G.. CEBOKSAROV,
P ALADA, t Cteva date istorico-etnografice cu pri- N. N., Etnografia continentelor, voi. II,
vire la meteugul fierritului pe Valea partea II, Bucureti, 1961.
Dmboviei rnbcarpatice, corn S.M. VAT ASIANU, V., Istoria artei feudale n rile ro-
PAMFILIE, T Industria casnic la romni, Bucu- mne, I, Bucureti, 1959.
reti, 191 O. VJCOL, A., Un comtrnctor muscelean de fluiere,
PAMPILIE, T., Agricultura la romni, Bucureti, 1913. R.E.F., 1964, 3.
PAP, Iulia, Izvorul Criului, .o comun de meteugari VI .AD-POPOVICI, Angela, Exploatarea pdurilor i
din depresiunea Huedin, S.U.G 1962, plutritul pe Valea Bistriei Moldovene,
fasc. 2. Studiu redactat pe baza materia- L.l.G.U.C., 1942, VII.
lului depus de N. Dunre. VORONOV, N., Ctcva problem<o ale specificului artei
PASCU, t., Meteugurile din Transilvania pn n aplicate, P.A.P., 1956.
secolul al XVI-iea, Cluj, 1954. t WT.BER-KELLERMANN, lngeborg, Erntebrauch n
PA \/EL. N.S., "Trgul de fete" de pe Muntele Gina, der Iandlichen Arbeitswelt des 19. Jahr-
B.S.R.G., 1926, XIV. hunderts, Marburg, 1965.
ZDERCIUC. B., Cu privire la situaia social-econo-
PETRESCU, P Modalittile d~ folosire a tradiiilor mic n localitile din sudul raionului
d~ art popular, S.C.I.A., 1959, VI, 2. Beiu (reg. Criana) specializate n me
PAVEL. A., ORBESCU, Sonia, Contribuii la cunoa teuguri artistice, S.C.E.A.P., 1965.
terea unui centru de pietrari din preajma ZDERCIUC, Silvia, Ceramica popular din ara
Buzului n secolul XIX, corn., S.M. Lpuului, corn., S.M.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
TIPURILE DF CASE DIN DIE HAUSTYPEN UND IHRE
ARA OLTULUI I TEHNICA BAUTECHNIK IM ALTLAND
DE CONSTRUCIE A LOR (ARA OLTULUI)
Dr. T. Pc1rcsrn-Bur/.1i1t /Jr. T. Pcll'c<cu-Burloiu

Tara Oltului se desfoar la nord de Mun- Das Altland licgt im Nordcn des Fogara-
ii Fgraului.Are o form alungit, cu axul schcr Gebirges. Es hat cine langgcstrccktc
pe direqia vest-est. Limita de nord o con- Form, dcrcn J\chse von Wcsten nach Osten
stituie marginea sudic a Podiului Trnave- vcrluft. Im Nordcn wird cs von dem Siid-
lor, care domin Tara Oltului cu cca 200 m, rand cler Kokclhochcbcne begrcnzt, dic das
iar cea de est munii mruni ai Peranilor :\ltland um ctwa 200 m iibcrragt, im Ostcn
licgt das nicdrigc Pcrancrgebirgc (Taga
(Taga 1640 m). Ctre sud se ridic brusc lan- 1640 m). Im Siidcn crhebcn sich dic Steil-
ul Munilor Fgrai, care pstreaz nli hngc dcr Fogaraschcr Gcbirgskcttc mit dcn
mile cele mai mari din ara noastr (Moldo- hchstcn Gipf cin unscrcs I .andcs (Moldovan
veanu 2543 m; fig. 1). 2543 m; llhh. 1).
Relieful Trii Oltului este format dintr-o Was clic Obcrflchcngcstalt anbclangt, ist
zona deluroas ngust (max. 5 km), alc- das :\ltland cin hiigcligcr, schmalcr Strcifcn

o 10 30km

~Peste 1000 m. EIJ 500-1000 m. O Svb 50'1m.


I ig. 1. lara Oltului i regiunii~ nrnnjur~to.Hl'. /lf,/,, 1. lhs Altlan<l (lara Oltului) un<l dic umlil'-
gendcn ( ;ehietc.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
tuit din vaste conuri de pietriuri ngem (brciteste Stelle 5 km) aus zusammenhngen
nate, care se prelungete spre nord pn din- dcn steinigen Kuppen gebildet, dcr sich im
colo de rul Olt, printr-o cmpie - mai nal- Norden bis jenseits des Altflusses durch einc
Ebcne fortsetzt. Von Westen nach Osten hin
t i m~i vlurit spre est dcct spre vcst. 1 stcigt dicse von Tiem durchfurchte Flchc
Climatul relativ aspru este caracterizat ctwas an. L
prin temperaturi medii sczute, cu inversiuni Das vcrhltnismfiig rauhe Klima wird
mai ales n anotimpul rece i vnturi domi- durch niedrige Durchschnittstempcraturen
und starke Tempenaiturschwankungcn na-
nante umede dinspre vest i nord-vest. La
mcntlich .n de'r kahen Jahreszcit gekenn-
acestea se adaug Vntul Mare, care coboar zeichnet. Die vorherrschend aus west- und
pe pantele repezi ale Munilor Fgraului nordwestlichcr Richtung wehenden Winde-
topind brusc zpezile n timpul primverii, bringen Feuchtigkeit mit. Im Friihling weht
cnd praiele dreneaz n rul Olt enorme cler Fohn (Vntul Mare) von den steilen Ab-
hngcn der Fogarascher Berge und beschleu-
cantiti de ap care spal i srcesc solu-
nigt die Schneeschmelze, so dafi die Bchc
rile argiloase reci, podzolul i solurile de ungeheurc Wassermassen in den Alt ergiefien
aluviuni. Pdurile aproape lipsesc, iar pu und dcn Ton- und Podzolboden und dic
nilor i fneelor de calitate slab li se adau- alluvialen Ablagerungen unterwaschcn, wo-
durch der Boden stndig karger wird.
g culturile de ovz i cartofi, precum i
Wldcr fehlen fast vollstndig; magerc
cele de gru i porumb, care-i fac loc pc pe-
Weidcn und Wiesen werdcn von krftig ge-
tece acoperite cu ngrminte naturale. diingten Feldcrn unterbrochcn, auf denen
Solul ceva mai bogat din zona de cmpie, riafcr, Kartoffeln, Weizen und Mais ange-
ca i dubla arter de circulaie longitudinal, haut \\'erden.
au atras pe malul stng al Oltului o popula- Dcr ctwas reichere Bodcn in der Ebcnc am
ie mai numeroas dect n zona deluroas. n linkcn Altufer und die beiden Verkchrswcge
(Eiscnbahnlinic und Autobahn), die hicr ent-
partea de mijloc a cmpici, satele snt mai
langfiihren, habcn hier cine dichtcre Bcsied-
mici i mai apropiate, - iar populaia mai lung als im Gebirgsand herbeigefiihrt. Im
deas - dect n vest i est, unde acestea snt mittlcrcn Teii dcr Hochebcnc sind die Dor-
mai mari, mai rare i aezate mai ales pe f er kleincr und liegcn nher bcieinanclcr, und
lunci. dic Bevolkerungsdichtc ist groficr als im Wc-
stcn und Osten, wo die grofieren und wcitcr
voncinander entfernten Siedlungcn vor allem
Tipurile de case in dcr Flufiauc liegen.

Forma. Elementele care determin forma i


aspectul caracteristic al casei din ara Oltu- Die Haustypen
lui snt: forma acoperiului, poarta, numrul Die Form. Folgende Bauelementc bestim-
i aranjamentul camerelor, tbliile, privarul mcn das charakteristische Bild des Hauscs
i uia. Casele din aceast regiune se pot im Altland; die Dachform, das Tor, Anzahl
mpri n patru tipuri 2: und Anordnung dcr Rume, dic Fensterlden,
clic Laube und das Lattcntiirchen" (uia").
Primul tip nglobeaz casele cu acoperi Dic Huscr dieses Gcbictes kann man vier
format din patru planuri mari, oblice, cu Bautypen zuordnen:2
1
V . .\lihilescu i colab.: ara Oltului, ca- 1
V. M i h i I e s c u und M i t a r b e i t e r : ]'ara
racterizare geografii, n "Din lucrrile Instit. de cerc. Oltului, caracterizare geografic<i", aus Din lucrrile
geografice al R.P.R.", Bucureti, 1950, p. 22 i urm. Institutului de cercetri geografice ale R.P.R.", Buka-
rcst, 1950, S. 22 u. f.
Pentru stabilir~a tipurilor de ca~e am cercetat nu 2
Um die Haustypen festzustellen, habe ich nicht
numai locuina omului, ci i a "ietilor din jurul su nur das Wohnhaus, sondern auch die Vieh- und
(grajduri, cotee), precum i a roadelor muncii sale Schwcinestlle umersucht wie auch die dazugchorigen
Wirtschaftsgeb:iude, Scheunen und Schuppen - , denn
(ur, opron); n plus, unui tip de locuin i cores-
meist ent~pricht einem Wohnungstypus eine bcstimmte
punde mai totdeauna un acelai fel de ur, grajd etc. Art von Wirtschaftsgebuden.

72

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
perei scunzi, cu poart mic de lemn uneori Der erste Typus umfaBt Huser, deren
mpodobit cu inscripii frumoase, fr pri- Dach aus vier geneigtcn grofien Flchen be-
steht (Walmdach), die Wnde sind rniedrig,
var (pridvor) i fr tblii 3, ns cu ui" das kleine Holztor ist hufig mit schonen
Acest tip de cas este pe cale de dispariie. Inschrif ten gcschmiickt. Das Haus besitzt
weder cine Laubc noch Fensterlden tabli,i" :i,
Unele exemplare se mai pstreaz ctre sudul
dafiir fchlt abcr das Tiirchen uia" " nicht.
i estul regiunii cercetate (Porumbacu de Sus, Dieser Haustypus ist im V crschwindcn bc-
Streza-Cqioara, Comna .a.) griff cn. Einigc Exemplare sind noch im Sii-
den und Osten des umcrsuchrten Gcbictcs
Al doile,1 tip (fig. l) reprezint casele cu (Porumbacu de Sus, Streaza-Cqioara, Co-
acoperiul format din dou planuri oblice, iar mna u. a.) anzutreffen.
1

celelalte dou verticale. Uneori, planul verti- Der zweite Typus (Abb. l) umfafit Huscr
mit zwei geneigten Dachflchen (Sattcldach),
cal din faa casei prezint o mic teitur de dic von zwei senkrechten Giebelwnden ab-
forma unui triunghi cu vrful n sus. Poarta geschlossen werdcn. Gelcgen:tlich zeoigt dic vor-
dere Gicbelwand einen Kriippclwalm. Das
poate fi mic (la fel ca la tipul I), de lemn
Tor ist entweder klein (wie beim Typus I),
sau zid, ori poate fi mare, de zid. Cele din- aus Holz odcr Maucrwerk oder grof) und
spre munte au privar, tblii i ui n numr gcmaucrt. Dic dcm Gebirge zu gelegenen
Huser sind hufiger mit eincr Laubc, Fen-
mai marc dect cele din spre Olt. Casele ce sterldcn und Tiirchcn (ui) verschcn als
aparin acestui tip reprezint un stadiu mai dic nher am Alt stchenden Huser. Die Bau-
naintat dect primul, ns prezint un aspect tcn, dic zu dicsem Typus gehren, stellcn
zwar cin fortgcschrittcneres Baustadium dar,
greoi, mai ales cnd au pori mari, de zid. sehen abcr vor aliem infolgc der hohcn gc-
Este tipul dominant n toat regiunea cerce- maucrten T ore schwerflliger aus als die des
crsten Typus. Doch ist es cler in dem ganzen
tat i mai ales de-a lungul Oltului.
untcrsuchten Gebict, vor aliem aber lngs
Casa-cetate, cel de-al treilea tip (fig. 3), des Altes vorherrschende Typus.
este format din dou case de tipul II ae Ein burgartiger Bau ist der dritte H aus-
typus (Abb. 3). Er besteht aus zwei Husern
zate fa n fa i desprite de o poart
vom Typus 11, die einander gegeniibcrstehen
mare de zid. Este locuit de oameni nstrii und durch ein hohes gemauertes Tor mitcin-
i cu familie numeroas. Puinele exemplare ander verbunden sind. Sie werdcn von wohl-
habenden Bauern mit gro6cn Familicn be-
ce aparin acestui tip snt presrate n ntrea- wohnt. Die vereinzelten Exemplare diescs
ga regiune studiat i mai ales n partea de Typus sind iibcr <las ganze untersuchte Ge-
biet hin verstreut anzuitreffen, vor aliem aber
sud (Drgu, Copcel, Mrgineni etc.).
in seinem siidlichcn Teii (Drgu, Copcel
Tipul al /V-lea (fig. 4), cas n unghi (cor- Mrgineni usf.).

norat) reprezint cel mai nou i mai evoluat Der vierte Typus (Abb. 4), cin L-formiges
Haus, stcllt dic letzte Entwicklungsphase des
tip de cas. Este compus din 3 camere i are
Hausbaus in diesem Gebiet dar. Es besteht
acoperiul format din 6 planuri oblice. Poar- aus drei Rumcn, clas Dach weist sechs gc-
ta este de obicei mic - de lemn sau de zid neigte Flchen auf. Das Tor ist meist klein,
aus Holz ader Mauerwerk, die kurze Laube
- iar privarul scurt, de zid. Numrul exem- ist gemauert. Die Zahl der Bauten dieser Art
plarelor ce aparin acestui tip crete repede, wchst rasch an, manchmal auch auf Kosten

" Obloane de lemn c.: acoper ferestrele pe dinafar. 3 Fens:crldcn aus Holz, die die Fenster von auBen
1
Un fel de u mai scund dect cca obinuit, f bcdecken.
' ul~ <lin leiori - scnduri n~uste - care o dubleaz 4 Ein niedrigcs Lattentiirchen, clas die iibliche Tiire

i''' <linafar pc aceasta. Yon aufien vcr<loppdt.

73

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig . 2. Case cip II . a) cu pronunat influen sscasc?i Abb. 2. Haustypus II. a) mit hetont s c h s i s chcm
(Dr gu) i b) cu s lab influ e n s sea sc (Lisa). Einflun ( Dr gu) und b) mit schwachem schs i sc hcn
(Fo.o I. Petrcscu-Uurl oiu) Einflun (l.isa). (Foto I. Pctrescu-Burloiu)

uneon m dauna celorlalte tipuri.5 Se ntlnesc der andcren Typcn. 5 Sie sind vor allem in
mai ales n localitile de pe valea Oltului, den Ortschaften des Alttales anzutreffcn,
precum i la Drgu, ercia .a. wie auch in Drgu, ercia usf.
Poziia caselor. n poziia caselor de tipul I Die Anordnung der Huser. Bei Jem er-
se;: ol: serv o oarecare ncorn<luial. Cnd sten Haustypus ist die Lage cler Wohnhuser
snt aezate n mijlocul sau n fundul curii, innerhalb des Hofes nicht geniau festgelegt.
au faa la drum, iar cnd snt aproape de Bald steht clas Haus mittcn oder hinten im
drum (la 2-4 m) au faa spre curte.6 Poziia H of mit Jer Vorderwand cler StraGe zuge-
acestui tip de case este condiionat de forma kchrt, bald steht es nahe cler Stra.Ge (2-4 m)

Fi~ . J. Casa-cetate (tip III) - Copcel. Fi g. 4. Cas tip IV - Drgu .


(f-oto I. Petrescu-Burloiu) (Poto I. Pctrescu-Ilurloiu)

A!Jb. J . Burghnliches Haus (Typus III) - Copcel. /l bb. 4. Haustypus IV -- Drgu.


(Foto I. Pctrescu-Burloiu) (Fo to I. Pctrcscu-llurloiu)

curii;
nu rareori se ntlnesc case cu spatele mit der Vorderwand dem Hofc zu. ti Dic
la drum. Casele de tipul II snt mai totdea- Stellung des Wohnhauses wird von der Form
una cu faa la curte. n satele de . pe valea des Hofcs 'hedingt; nicht selten sind die

Casele de tip IV ~e construiesc nu numai pc supra- 5 Dic Hu s er vom Typus IV wcrdcn nicht immcr

fc:ede teren necldite, ci i n locul caselor de tip I auf frciem Baugrund crrichtet, sondern hufig an
care au fost demolate pentru c erau prea vechi sau Stcllc abgerissencr Huscr vom Typus I, die baufallig
necore spunztoa1c, ori rezult din refacerea caselor
waren und nicht mehr entsprachen. Es kommt aber
auch vor, daB Huscr vom Typm II dem IV. Typus
apaqinnd tipului II. entsprechend umgebaut werden.
Faa casei es'. e partea pe unde se intr i se iese s Untcr "faa casei" versteht man dic vordcre Seite,
din ca ~ . wo sich cler Ein;;ang befindet.

74

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Oltului snt aezate chiar la drum, pe cnd I Iuscr mit cler RUckwand cler Stralk zuge-
cele din spre Munii Fgraului i Peranilor kchrt. Fast alle Huscr vom Typus 11 stchcn
snt la 3-5 m de drum, aa fel nct prin mit cler Vordcrfront dcm Hof zu. In dcn
Drfern des Alttalcs stchen sic unmittclbar
faa lor trece gardul. Casele-cetate au totdea-
an cler Strafic, whrcnd sie gcgen clas Foga-
una faa n curte i snt numai la drum, ca i raschcr- und Pcrancr-Gcbirgc in 3-5 m
cele n unghiu, care mai nainte erau constru- Abstand von der Strafic crrichtct sind, wobci
ite mai mult la coluri de strzi. n msura cler Zaun vor dem Haus wcitergcfohrt wird.
n care traseul drumului, forma locului .a. le Die burgartigcJl wic auch dic L-frmigcn
permit, casele in seam i de punctele cardi- J-Iuscr stchen immcr an cler Strafic, chemals
nale. Ele snt aezate n aa fel, nct una din wurdcn sic mei st an Straficncckcn errich tct.
cele dou laturi prevzute cu ferestre s fie Soweit es der Strafienzug, clic Form des Bau-
aezate spre sud sau est; aceasta n legtur
platzes u. a. zulassen, berUcksichtigt man bei
der Ausrichtung des Hauses clic Himmels-
cu luminozitatea i vntul. Cu ct o cas este
richtungen; Helligkeit und Windrichtung
mai evoluat cu att este mai apropiat de mUssen in Bctracht gezogcn wcrden. So
drum. wird darauf geachtet, daf) clic cine cler bci-
Dimensiunile. Casele tipului I snt secunde, dcn Fensterwndc nach Siidcn odcr Osten
cu acoperiul mult mai nalt dect pereii, iar gcrichtct ist. Je entwickclter cin Haustypus
ist, desto nher der Strafic ist sein Standort.
fundamentul (cnd exist) este redus la un
Die Ausma/k Dic Huscr vom Typus I
rnd de bolovani. Volumul camerelor e mic; sind nicdrig, wobci das Dach cine grfiere
de asemenea, numrul i dimensiunile feres- Hhc als clic WPdc bcsitzt, clas Fundament,
trelor. sowcit eincs vorhandcn ist, beschrnkt sich
Dimensiunile medii ale unei case de tip II auf cine Reihc von grolkn Fcldsteinen. Dic
Innenrume sind cng, clic wcnigen Fenstcr
format din dou camere desprite de tind
zicmlich klein.
snt: lungimea 10-12 m, limea 6-7 m
Im Durchschnitt ist cin Haus vom Ty-
(fig. 5 ). Din limea casei se scade aceea a pus II, <las zwci durch cine Dicle (tind")
pridvorului (cca 1 m) i a celarului (1,50- getrcnntc Rume besitzt, 10-20 m lang und
2 m). nlimea total este de cca 7-8 m, mit Laubc (etwa 1 m) und Vorra.tskammer
dintre care 3,50 m revin acoperiului, cam (1,50-2 m), 6-7 m Imit. Dic Gcsamthhe
bctrgt etwa 7-8 m, wovon 3,50 m auf clas
tot att pereilor i 0,50-1 m fundamentu-
Dach, ctwa ebcns'.wicl auf die Wnde und
lui. Una din cele dou pri care compun 0,50-1 m auf das Fundament entfallen. Bei
casa-cetate are aceleai dimensiuni, cealalt dcm burgartigcn Haustypus (III) hat eines
e ceva mai scurt i mai ngust. De aceeai der Gebude dic gleichen Ausmafic, whrend
nlime total snt i casele tipului IV. Aces- das andere ctwas kUrzcr und schmlcr ist.
Von cler gleichen Hhe sind auch clic Huscr
tea au totdeauna fundament, care este i n-
vom Typus IV. Sic besitzcn ausnahmslos in
gropat, partea de la suprafaa pmntului den Boden 11;egrabenc Grundmaucrn, die
avnd o nlime (0,50-0,70 m) mai puin 0,50-0,70 m hervorragcn (zum Unterschicd
variabil dect a tipului II. Camerele snt vom Haustypus II ist diese Hhc mcist
mai mici dect a tipului II i III; n schimb, gleichbleibcnd). Die Zimmer sind klciner, clic
Fenster abcr breiter als beim Typus II und
ferestrele snt mai late. III.
n general, cu ct casa aparine unui tip Im allgemeinen sind die Huser, clic cinem
mai evoluat i este construit mai recent, cu fortgeschrittencren Bautypus angehrcn und
att este mai nalt, mai voluminoas i deci in letztcr Zeit gebaut wurden, hoher und ge-
mai bine aerisit i nsorit. rumigcr und daher auch heller und besscr
Numrul, felul i aranjamentul camerelor.
durchliif tet.
Cele mai multe case din Tara Oltului snt Anzahl, Bestimmung und Verteilung der
Rume. Die meisten Huser im Altland be-
formate dintr-o camer (cu celar) i tind. stchcn aus einem Zimmer (mit Vorratskam-
:\cestea aparin tipului I i celei mai mari mer celar") und einer Diele. Dazu gehoren
pqi din tipul II. Casele tipului II pot fi alle Huser vom Typus I und cler grofite
formate din 2 camere desprite de tind, sau Teii vom Typus II. Der zweite Haustypus
din camer i tind. Camera - sau una din kann aber auch 2 durch eine Diele (tind)

75

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ur
GJ
~
buct.rle
'(.,
...L.J E
tind '-
:J
' :::i

L-
ro :::J c....
> (.J
L-
ci (.J -o

d r u m d r u m

I IV
o 2 4 6 8 10m

QJ

OJ
------ ..u
camer .J....J
(csu) L. camera camera
c....
c.... L- L.

11) ro
::J > :J >

L. L
LI
[J
camer
ci
camer

d r u m d r u m

11 III
Fig. 5. Pbnurile tipurilor <le cast:. Abb. 5. Dic Pl}ine Jcr Haustypcn.

J1 um ~' StDlL
pri var ~ Laubc
cune = Hof
cmar =
0 Spcisckammn
cam:r = Zimmcr
~u1 ii c' Schcun:
tind ,.._ Diclc
buctrie = Ki.ichc
celar cc. Vorrat,kammcr

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
camere - poate avea celar. Deseori, din tin- getrennte Zimmer haben. Von einem der bei-
d se desface cmara, mai ales la tipul I. dcn Zimmer kann cine Vorratskammcr abgc-
Cnd camera din fund este mai mic dect trcnnt sein. Hufig wird clic Vorratskammcr
cea din fa, ndeplinete funqia de cmar aus der Dielc abgctrcnnt, vor aliem bcim
i se numete csu. In acest caz lipsete c
Typus I. Ist clas Hintcrzimmcr kleiner als
das Vordcrzimmcr, wird cs als Spcisckam-
mara din tind. Casele-cetate snt formate mcr verwcndct und Huschen" (csu) gc-
dintr-un numr dublu de camere dect casele nannt. ln diescm Pall fchlt dic Speisekammcr
de tipul II: patru camere i dou tinde. Nu- in dcr Diclc. Der burgartige Haustypus vcr-
mai rar au cmri i celare. Cnd ntreaga fiigt liber doppelt so viele Rumc als dcr
cas nu e destinat locuirii a dou familii zweitc Typus, alsa vier Zimmer und zwci
numeroase, una din cele dou construqii este Dielen. N ur scltcn bcsitzcn sic besondcrc
format dintr-un numr mic de camere, care Vorratskammcrn. Sind dic beidcn Huscr
servesc numai pentru buctrie, cmar i dieses Typus nicht von zwci Familien mit
zahlreichen Mitgliedern bewohnt, so werdcn
eventual pentru locuit n timpul zilei. Casele dic Rume des kleincren Gebudes ausschliefi-
tipului IV snt formate din 3 camere i o bu- lich als Kiichc und Vorratskammcr urid tags-
ctrie 7, (uneori i o cmar, care se desface tibcr auch als Aufenthaltsraum dcr Familie
Jin buctrie). bcntitzt. Dic Huser des Typus IV bestchen
Cele mai multe case au trei ncperi: aus drei Ztimmem und einer Ktiche (gclegcnt-
camer i tind (cu sau fr celar) i cmar.
lich wiird e1ine Kammcr von dcr Kiiche abge-
trcnnt). 7
Acestea snt urmate de cele compuse din
Die meisten Huscr vcrfiigen iibcr drei
dou camere i tind. Camera dinspre drum Rume: Zimmcr und Diclc (mit odcr ohne
se numete casa dinainte i servete ca odaie Vorratsraum) und Speisekammcr. Dic nchste
de dormit. Cnd casa mai are nc o camer Entwicklungsphase sind die Huser mit zwci
(casa dinapoi) cea din spre drum e inut Zimmcrn und Diclc. Das Gassenzimmer
heifit Vorderhaus" (cas dinainte) und dient
curat. Tinda ndeplinete rolul de buctrie
als Schlafzimmer. Hat das Haus ein zweites
i pentru locuit n timpul zilei. Alimentele i Zimmc'r (das Hirnterhaus" =cas dinapoii),
uncie obiecte casnice se pstreaz n celar. B so wird clas V orderzimmer zur guten Stube,
Aceeai funqie o ndeplinete i cmara. dic nur gclegentlich bentitzt wird. Die Dielc
\. Cnd aceasta are forma unei camere mai client als Ki.ichc und Wohnraum. Die Nah-
rungsmittcl und cinigcs Hausgcrt werden n
' mici, n ea se in unele cereale pentru consum der Vorratskammcr (celar) 8 aufbewahrt.
zilnic (porumb, gru), pri ale rzboiului de Dem gleichen Zwcck client auch die Speisc-
:esut, precum i unele obiecte mai volumi- kammer (cmar). Hat sie die Ausmafie cincs
i noase. klcincren Zimmers, so werden darin Getreidc
Interior. n interior, tavanul este din scn- (Wcizen, Mais) fiir den tglichcn Gcbrauch,
duri susinute de grinzi i vopsite n rou n- Bestandteile des W ebstuhls und an de re um-
fangreichere Gegenstnde vcrwahrt.
chis. La casele de tipul IV, ca i la cele de
Der Innenraum. Die dunkclrot gestrichene
tip II i III recent construite, tavanul este
Dccke in dcn lnnenrumcn besteht aus Bal-
vcluit (pmstit) i vruit n alb, galben
ken, dic mit Brettcrn abgedeckt sind. Bei
sau albastru deschis. Pe jos, snt podite cu dcm Haustypus IV wic auch bei den neueren
duumea. Celarul nu este podit aproape nici- Husern des Typus II und III ist die Zim-
odat, iar tinda numai uneori. Majoritatea merdecke bcworfen (vcluit, pmstit) und
tasclor de tip I i o mic parte din cele de weifi, gclb oder hcllblau getiincht. Der Zim-
tip II, au toate ncperile nepodite. merboden ist gedielt, cler Boden der Vor-
Un important element din interiorul casei ratskammer ist es nic, dcr des Flurs biswei-
este soba (cuptorul). O form ce se ntlnete lcn. Die Mchrzahl der Huser vom Typus I
foarte rar - i numai la unele case de tip I 7 In den Husern der anderen Typen wird auf dem

Herd in der Diele gekocht. Eine Kiiche stellt einen


7 I .a celelalte tipuri, mncarea se ~ tete n tind, f'onschritt dar.
l.1 rnptor. Crearea buctriei constituie un progres. 8 Im westlichen Teii des Altlandes (Turnu Rou)
" Tn partea de vest a rii Oltului (Turnu Rou) kommt es vor, daB die Vorratskammer (celarul)
, .. l.1rnl c uneori mai mare dect de obicei; n acest caz manchmal groBere Ausrnafie hat und den Alten als
11 1 tlorm btrnii. Schlafraum client.

77
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
- este cuptorul cu chli. Acesta este nalt und ein kleiner Teii des zweiten Typus ha-
de 1,50-2 m i format dintr-o vatr de zid ben in allen Rumen ungedielte FuGboden.
ce se continu n sus cu un cuptor, a crei Ein wichtiger Bestandteil des lnnenraums
ist der Ofen (cuptorul). Sehr selten anzutref-
parte exterioar este format din chli (un
fen ist der Kachelofen, in den Husern vom
fel de teracot de culoare roie nchis). Cup- Typus I gibt es nur einige wenige. Er ist
torul cu chli era aezat n casa dinainte, 1,50-2 m hoch und besteht aus einem ge-
lng u. Se mai gsete n unele sate din mauerten Herd, auf den ein gekachelter Auf-
partea de sud a rii Oltului (Streza-Cri bau mit einem Backrohr aufgesetzt ist (die
Kacheln sind cine Art Terracotta von dun-
oara, Ucea de Sus, Drgu, etc.). Aceast
kelroter Farbe). Der Kachelofen steht im
sob a fost nlocuit cu_ELoatnu.L,__,_c_?:I_J,SlJ!. Vorderhaus" neben der Tiire. Er findet sich
f ()!IYl~-~0tr-~g ck_zi9.~~~~i__Lcu- o noch in einigen Dorfern im siidlichen Teile
P!~~_obi__~~-:.J2nt_. ntr-o mic msur des Altlandes (Streza-Crioara, Ucea de Sus,
Drgu usf.). Diese Art Ofen wurde durch
au ptruns godinele. n tind se afl cupto-
den sogenannten ploatn" ersetzt, der aus
rul de copt pinea. La casele de tipul I i II einem gemauerten Herd mit einer gewohnli-
cu tinda nepodit, cuptorul se afl ntotdea- chen gul3eisernen Platte besteht. Hie und da
una n tind (Smbta de Sus, Drgu, Iai, finden sich auch runde guGeiserne Ofen. ln
Ucea de Sus). La casele recent construite, den Hausern vom Typus I und II, deren
Diele nicht mit Bretterful3boden ausgelegt ist,
cuptorul e aezat n curte. Acestea ;;iu tind
befindet sich der Backofen stets in der Diele
podit n toate cazurile. (Smbta de Sus, Drgu, Iai, Ucea de Sus).
Patul este format n unele pri (Ucea de ln den vor kurzem gebauten Husern hat
Sus, Drgq, Srata etc.) dintr-un "ldoi care er seinen Platz im Hof, denn in diesen Hu
sern sind smtliche Raume gediclt.
servete n timpul zilei drept canapea i a
ln einigen Dorfern (Ucea de Sus, Drgu,
crei parte superioar (tronul) se trage seara
Srata u. a.) finden wir die Bettlade, die
n afar, servind pentru dormit. n alte pri, tagsiiber als Sitzbank dient und deren oberer
patul este format din dou pri suprapuse. Teii (tronul) am Abend zum Schlafen her-
n partea de vest a regiunii cercetate se nu- vorgezogen wird. ln anderen Gegenden des
mete bujdiul (Avrig) sau buzdun (Porum-
Altlandes ist das Etagenbett iiblich. Es wird
im westlichen Teii des untersuchten Gebietes
bacu de S~s, Srata), iar n partea de est bujdiul" (Freck-Avrig) oder biizdun"
cobrlu (Fntna, Lupa). La Turnu Rou, n (Porumbacu de Sus, Srata) genannt, i.m ost-
aceeai cas se afl att patul simplu (pcel), lichen Tetil cobrlu" (Fntna, Lupa). ln
ct i cel etajat. n primul dorm btrnii, iar Turnu Rosu findet sich in demselben Haus
n cellalt tinerii. Dou-trei laie lungi, ae sowohl das cinfache Beut (pcel) fiir die Al-
ten, wie auch das Etagenbett fiir die Jungen.
zate pe lng perei servesc drept scaune. n Zwei bis drei langgestreckte Truhen lngs
restul rii Oltului se ntlnete patul obi cler Wnde dienen als Sitzgelegenheit. ln den
nuit. Camerele snt mpodobite cu ervete iibrigen Teilen des Altlandes findet man die
frumos lucrate i ornate cu desene colorate, iiblichen Betten. Die Zimmer sind mit schon
gearbeiteten, bunt gemusterten Tiichern ge-
aezate pe perei deasupra icoanelor i f ere-
schmiickt, die iiber den Ikonen und den Fen-
strelor. stern befestigt werden.
Dac n forma i aspectul exterior al case- Wenn auch clas uGere der Huser einen
lor se observ o oarecare influen sseasc, gewissen EinfluG der schsischen Bauweise
verrt, in clas lnnere des Hauses ist er nicht
n interior aceasta n-a ptruns. Att motivele
gedrungen. Sowohl die Schmuckmotive als
ornamentale, ct i felul de a aranja lucrurile auch die Art, die Gegenstnde anzuordnen,
din cas au rmas romneti. sind rein rumnisch.
Ornamentaiase execut pe pereii caselor V erzierungen werden an den Hauswanden
und an den Toren angebracht. Sie finden
ipe pori. Ea se observ mai ales la vest de
sich vor aliem westlich von Fogarasch (Tur-
Fgra (Turnu Rou, Streza-Crioara, nu Rou, Streza-Crioara, Ucea, Beclean,
Ucea, Beclean, Lisa), adic n zona n care Lisa), n cler Zone also, wo der Ziegelbau
predomin crmida n construqia caselor. vorherrscht.

78

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Pe case (fig. 6) ornamentele se fac att An den Husern wcrdcn sowohl die ge-
pe prile zidite, ct i pe cele de lemn. maucrten, als auch dic Holzteile geschmiickt
Cele mai ornate snt casele de tipul II, la (Abb. 6). Am reichsten verziert sind die
care motivele decorative snt desenate mai Huscr vom Typus II, wo die Ornamente
ales pe fronton (la drum) i mai rar dea- meist an der Giebelfront, seltener iiber dem
supra intrrii (ctre curte). Acestea snt: Hauseingang (dem Hof zu) angebracht sind.
flori (cu ghivece), psri, cruci, figuri geo- Me1ist sind die Motive Blumen (Topfblu-
metrice . a.; alteori, numele proprietarului men), Vogcl, Kreuze, geometrische Figuren
(sau numai iniialele) i data construirii casei u. a.; oft wird auch der Name (oder nur die
(Beclean, Lisa). Cnd casa este vruit n alb, Anfangsbuchstaben) des Resitzers und <las
ornamentele snt de culori diferite (i mai Datum des Hausbaus (Beclean, Lisa) an der
ales n nuane de rou i albastru). Mai rar, Giebelwand des Hauses angcbracht. Ist das
acestea nu snt desenate, ci modelate n ten- Haus weil) getiincht, sind die Ornamente in

Fix. 6. Ornammtaie pc cas - Porumbacu Fig. 7. Ornamentaie rustica pe pori m1c1


de Sus. (Foto I. Petrescu-Burloiu) Ucea de Sus. (Foto C. Petrescu-Burloiu)

Abb. 6. Verzierungen der Fassade - Porumbacu A/;/,, 7. Buerliches Schnitzwcrk an kbncn Toren
de Sus. (foto I. Petrescu-Burloiu) Ucea de Sus. (Foto I. Pctrescu-Burloiu)

cuial (adncituri i ieituri). La casele mai verschiedenen Farben (meist n roten und
noi (tip IV), modelarea n tencuial predo- blauen Tonen) ausgefiihrt. Seltener als die
min, aceasta fcndu-se cu ajutorul tiparelor aufgemalten Ziermotive sind die Relieforna-
i const ntr-o serie de linii, de cele mai mente aus Mortei. Bei den neueren Husern
multe ori orizontale, executate pe peretele (Typus IV) herrschen allerdings Relieforna-
mente vor; sie werden mit Hilfe von Scha-
din spre drum. Acestea snt izbitor colorate
blonen ausgefiihrt und besitehen aus pairallelen,
n nuane de rou, albastru i mai puin meisit waagerechten Linien, die vor aliem die
verde. Att structura acestor motive orna- Stra/)enfroJ1it zieren. Sie siind in auffollenden,
mentale, ct i felul n care snt lucrate, roten, blauen, sehener griinen Farbtonen be-
trdeaz influena oreneasc. La casele mai malt. Sowohl die Anordnung aJ,s auch d~e
vechi, ornamentaia se face n mai mare Art, wiie diese Aussohmfrckung aiusgefiihrt isit,
1

1nsur n prile din lemn, care snt mat verraten stadtJi schen Einflul). Be,j den heren
1

numeroase dect la cele noi. La cele mai Husern, wo Holz noch in groGerem AusmaG
vl'rhi casc, aceasta apare sub form de c10- als Bauelemernt verwendet ist, wurden vor

79

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
plituri rudimentare, puine i mici. n schimb, allem die Holz,teile verziert. Bei den ltesten
la casele ceva mai noi, motivele ornamentale Husern bestehen die Verzierungen aus weni-
se prezint sub form de crestturi ceva mai gen einfachen Schnitzereien, bei den etwas
evoluate. neueren Hursern ist das Schlllirtzwerk reicher.
Porile snt ori mari d~n zid, ori mici de Die T ore sind entweder grofi und aus
lemn. n unele sate apar porile mici de zid. Mauerwerk oder klein und aus Holz. In ei-
Cele diri prima categorie predomin n satele nigen Dorfern gibt es auch kleine gemauerte
de pc oseaua naional (Mndra, Sebeul de Tore. Die erstgenannte Kategorie herrscht n
Jos, Streza-Crtioara . a.) i se gsesc mai den Dorfern an der Hauptstra6e vor (Mn-
ales la casele mari ce aparin tipului II i dra, Sebeul de Jos, Streza-Crioara u. a.)
III. Ca i casele, porile au uneori motiye und findet sich vor allem bei Husern des
ornamentale spate n zid, alteori desenate, II. und III. Typus. Wie die Huser weisen
acestea din urm fiind mai numeroase dect auch die Tore Reliefornamente oder hufi
cele dinti. Porile mici, de . lemn, snt mai ger gemalte Verzierungen auf. Die kleinen
vechi i mai srccioase n desen. La multe Holztorc sind lter und sprlicher verziert.
pori acestea lipsesc (mai ales n satele Ser- Viele Tore sind ganz schmucklos (vor aliem
cia, Vaida-Recea, Arpau! de Sus . 'a.), in erci~a, Vaida-Recea, Arpau! de Sus
iar la altele apar mai ales sub form de u. a.); in anderen Dorfen finden wir Stern-
stele mioi, rusuic ti,ate cu toporul sau cres- motive, ziemlich primitiv mit dem Beii aus-
tate ca fa Copcel, Lisa, Ucea de Sus (fig. 7) gehauen oder eingeschnitzt. Die kleinen ge-
. a. Porile mici de zid constituie o form mauerten Tore bi lden eine Obergangsform,
1

de tranziie, att n ..:cca .ce privete mrimea sowohl was die Gro6e als auch was die Bauart
i feli.il 'construciei, ct i numrul motivelor und die Anzahl der Schmuckmotive anlangt.
ornamentale. Se ntlncsc mai ales la: Bu- Sie finden sich vor allem im Bucium, Sebeul
cium, Scbeul de Jos, Ucea de Sus, Turnu de Jos, Ucea de Sus, Turnu Rou, Arpau!
Rou, Arpau! de Sus, etc. de Sus usf.
ura. n cadrul gospodriei, ura nde- Die Scheune ist das wichtigste Wirtschafts-
plinete un important rol economic. Forma gebude des Bauerngehoftes. Ihre Form wird
urei este n legtur cu poziia i dimen- von dem Standort, den Ausma6en sowie von
siunile ei, precum i cu prile ce o compun. dcr Raumeinteilung bestimmt.
Cea mai obinuit ur (fig. 8) este for- Die gebruchlichste Scheune (Abb. 8) be-
mat din op, grajd, ura propriu-zis (aria steht aus dem Heuboden (op), dem Stal!,
urii) i felder. opul !l se afl deasupra der Tenne und dem Fach (felder). Der Heu-
grajdului i servete la depozitarea paielor. boden (op) 9 befindet sich liber dem Stall
Locul ;dedesubtul opului se numete subop und client zur Aufbewahrung des Srtrohs.
(u9P) i servete drept adpost al omului Dcr Raum unrter dem Heuboden wi,rd auch
pe timp de ploaie, sau cnd ngrijete de subop" genannt und dient :als AbsteUraum.
animale. n afar de grajdul de vite, care Au6er dem Viehstall, cler stets sauber gehal-
este totdeauna bine ngrijit, sub op se g ten wird, befandet sich auch de r Schwcine-
1

sesc coteele de porci. Partea din fund a stall unter dem Heuboden. Hirnten in dcr
urei o formeaz feldera, un fel de magazie Scheune, im Fach (felder), wird das Ge-
pentru depozitarea cerealelor i a fnului. tre1ide und das Heu aufbewahl't. Es 1iisrt bis
Este desprit de aria urei printr-un perete in Svallhohe durch cine Bretiterwand von der
de scnduri, de nlimea grajdului. Aria Tenne getrennrt. Die Tenne (aria urei) client
zum U111terstellen des Waegns und an-
urei desparte feldera de op i servete la
derer landwil'tschafdicher Gerite. Im Som-
adpostirea carului i a altor obiecte nece-
mer wird in der Tenne der Weizen ge-
sare muncii dmpului. Vara, n aria urei se droschen. Wenn Heuboden und Fach nicht
mbltete grul. Cnd opul i feldera nu ausreichen, wird der riickwrtige Teil der
snt destul de ncptoare pentru depozi- Tenne mit Brettern abgedeckt und darauf
tarea fnului, n fundul ariei urei se face das Heu gelagert. Diese Art Heuboden heifit
din scnduri o poli care se numete ala. ala. Dieser Scheunentypus ist in dem ganzen
Acest tip de ur, cc se gsete n toat untersuchten Gebiet, vor allem aber im mitt-
regiunea cercetat i mai ales n partea lercn Teii heute gebruchlich; die lteren
central (Smbta, Drgu, Netot) nlocu- Scheunen hatten zwar dieselbe Einteilung,
iete un vechi tip de dimensiuni mai mici i
e Der Heuboden (op) in den kleinen Scheuncn
opul urelor mici se numete opoteicti (Srata .a.). heifit opoteic" (Srata u. a.).

80

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. 8. Cea mai obinuit ur din ara
Oltului - Drgu. (Foto I. Petrescu-
Burloiu)

Abb. 8. Gebruchlichste Scheunenart im


Altland - Drgu. (Foto I. Petrescu-Bur-
loiu)

Fig. 9. ur cu zbrele - Avrig. (Foto I. Petrescu- I Abb. 9. Scheune mit Giner" - Freck-Avrig. (Fota
Burloiu) I. Petrescu-Burloiu)

Fig. 10. ur cu cocostrc (cu foior)


- Beclean. (Foto I. Petrescu-Burloiu)

Abb. 10. "Scheune mit Giebelaufsatz


iib~r der Tenne" (cu cocostrc) - Be-
clean. (Fota I. Petrescu-Burloiu)

,
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
acoperit cu paic, ns compus din aceleai waren aber viei kleiner und mit Stroh gc-
pri. deckt.
Dealungul oselei de pe Valea Oltului 1 Lngs der Chaussee, vor aliem im westli-
mai ales n partea de vest (Avrig, Porum- chen Teii des Alttales (Freck-Avrig, Porum-
bacu) se ntlnete ura cu zbrele (fig. 9) bac) findet man die Scheune mit Gitter"
format din dou grajduri desprite de o
(/tl:b. 9), die aus zwei durch die Tenne ge-
trcnntcn Stllen bestcht. In derselben Gegend
arie a urei. n aceeai parte se gsete ura kommt auch die Scheune mit Giebelaufsatz
cu cocostrc 10 (fig. 10}, care este un com- iiber der Tenne" (ura cu cocostrc) 10 vor
promis ntre primul tip i acesta evoluat. (Abb. 10), die eine Art Zwischenform zwi-
Este format din grajd, aria urei i op, schen dem ersten und dem entwickelteren
sub care se afl coteele. Lipsa felderei este Typus darstellt. Sie besteht aus dem Stall, der.
n legtur cu cantitatea de fn i grnc. Tennc und dem Heuboden, unter dem sich
Din ur - n faa sau n spatele felderei dic Schweinestlle befindcn. Das Fchlen des
-- se desparte plevniceml, un fel de magazie Fachs (felder) wird von der Heu- und Ge-
treidemcnge bedin~t. Von der Schcune abge-
mai mic dcct feldera.
trennt, vor oder hinter dcm Fach {felder),
Poziia urei este determinat de forma befindct sich eine Art Vorratsraum {plcvni-
locului pe care se afl gospodria. Mai cerul), der kleiner ist als das Fach.
totdeauna este aezat napoia casei. urile Die Stellung der Scheune hngt Yon dcr
formate din dou grajduri - sau dou fel- Form des Wirtschaftshofes ah. Fast immcr
dere desprite Cle aria urei - precum i steht sic hinter dem Haus. Dic zwei Stalle
ura cu cocostrc, snt aezate perpendicular umfasscnde Scheunc oder die Scheune, dcren
pc direcia casei, cu faa spre drum. Dimen- zwci Fcher durch die Tcnne getrennt sind,
siunile unei ure obinuite snt: lungimea wic auch dic Scheune mit Giebelauf satz liber
18-20 m, nlimea de 12--14 m, iar li dcr Tenne (cu cocostrc") stchen senkrecht
mea 6-8 m. Subopul c lung de 4 m, grajdul zum Haus mit dcr Vordcrscitc dcr StraGc
7.ugekchrt. Die i.iblichen Schcuncn sind
de 5-6 m, iar aria urei i feldera de 18-20 m lang, 12-14 m hoch und 6-8 m
ctc 4-5 m. breit. Der Teii unter dem Heubodcn {subop)
urile aparinnd timpului vechi au toate ist 4 m lang, dcr Stall 5-6 m, dic Tcnnc
dimensiunile mai reduse. Excepie face aco- und das Fach jc 4-5 m.
periul, care este mult mai nalt dcct pereii Alic Scheuncn vom lteren Typus haben
(6-7 m). ura este totdeauna mai nalt kleinere AusmaGc, mit Ausnahme des Daches,
dect casa. das viei hoher als dic Wandc ist {6-7 m).
lmmcr ist die Scheune hoher als das Haus.

Materiale i tehnica
de construcie a caselor Baumaterial und Bautechnik der Huser

Materialele care predomin n construcia Die vorherrschenden Baumaterialien cler


caselor snt: lemnul, lutul, crmida, piatra Huser sind: Holz, Lchm, Maucrziegcl, Dach-
i igla. Pe malul stng al Oltului i mai ales ziegel und Stein. Auf dem rechten c\ltufcr,
la est de Fgra predomin crmida, n vor aliem ostlich von Fogarasch sind Zicgcl-
partea de est i sud-est a acestei regiuni bauten haufiger, im ostlichen und siidostli-
chen Teii dieses Gebietes Holz- und in dcr
lemnul, iar n colul de nord-est piatra
N ordostccke Steinbauten (Abb. 11 ). Fast alic
(fig. 11). Huser sind mit Ziegeln, ein kleiner Teii des
Marea majoritate a caselor snt acoperite Typus I mit Stroh gedcckt.1 l Die Wandc
cu igl. Numai o mic parte din casele der rneisten Huser vom Typus I und II
tipului I au acoperiul de paic. 11 Cele mai sind aus Balken. Gcgcn Osten zu {Camna
multe case de tipul I i II au pereii fcu\i
10 Der cocostrc" {Storch) genannte Gicbelaufsatz
10 Coco.<trcul este un fel de foior de nlimea arici ist so hoch wie die Tenne einschliefllich des Scheunen-
daches.
urei, inclusiv acoperiul.
11 Im Jahre 1938 waren in Drgu von 327 I-fauscrn
11 n anul 1938, la Drgu, din cele 327 case, 317
317 mit Ziegeln, 6 mit Stroh und vier mit Schindeln
erau acoperite cu igl, 6 cu paie i 4 cu ;cnduri. gedeckt. Smtliche strohgedeckten Hm"r gch(frtcn
Cele acoperite cu pai~ aparineau tipului I. Acum dem Typus I an. Heute sind alle Huser mit Ziegeln
toate ~nt acoperite cu igl. gedeckt.

82

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
o 5 10 15 20 25km.
IV'

/C
\; AX;\
'O "'
,el; cJ ,\..
~
gi
"'

Ulllllllll I: :. : : :.I 'l 3 4 I


Fig. 11. Rspn<lirca caselor <lup materialul <le con- flf>b. 11. Verbreitung <ler Huser nach dem verwcnde-
struqie. ten Bau~toff.
Predomin: J. lemnul; 2. lemnul l crilmid; J. crmida; Vorhcrrschcnd: J. Holz; 2. I-Iolz unJ Zicgcl; J. Zic~cl; 4. Holz
./. lemnul i piatra. und Stcin.

<lin lemn. Ctre est (Comna de Sus i de de Sus und Comna de Jos, Lupa, Veneia)
Jos, Lupa, Veneia) apar cldiri cu pere11 trcten Steinhuser auf. N ach N ordcn zu ha-
de piatr. Spre nord, aproape toate casele bcn fast alic dicsc Haustypen Ziegelwnde.
cc aparin acestor tipuri au pereii de cr In dcm ganzcn Gcbict sind die kiirzlich cr-
mid. n toat regiunea, mai toate exempla- rich tcten Huscr vom Typus II und III aus
rele tipului II i III recent construite snt
7icgeln gebaut, wie auch alle Huscr vom
<lin crmid; din acelai inaterial snt toate
casele tipului IV. Typus IV.
Fundamentul nu exist la tipul I; el este Die Huscr vom Typus I haben kcine
de piatr i lut sau var la tipul I f i din Grundmaucrn; dic Huser vom Typus II ha-
beton la casele de curnd construite (n bcn cin Fundament aus Stein, Lchm und
special de tipul IV). Cnd pereii snt de Mortei, dic vor kurzcm gebauten aus Beton
lemn, fundamentul este numai la suprafaa (vor aliem die vom Typus IV). Bei Husern
pmntului - sau puin ngropat - i este
fcut din piatr i lut sau var. Cnd pereii mit Balkcnwndcn sind dic Grundmaucrn
snt de crmid, fundamentul - care nu mcist iiber der Erde odcr nur schr wcnig
lipsete niciodat - este de piatr i var, eingegraben; sie wcrdcn aus Stcincn und
sau de beton i var. n acest caz, este att Lehm oder Mortei errichtct. Sind die Wndc
n pmnt, ct i la su praf a. aus Ziegeln, besteht <las Fundament, <las
n satele de la malurile Oltului (A nig, niemals feh!t, aus Stcin und Mortei odcr
Beclean, Galai, Mndra etc.) schimbarea
materialului de construqie (lemn-crmid, Beton und Mortei und rcicht sowohl unter
piatr-ciment) aduce dup sine i unele mo- als auch Uber die Erdobcrflche.
dificri n fi1ionnmia caselor, datorite i ln den am Altufcr gelcg"lncn Dorfcrn
gustului, situaiei materiale . a. l2 (Frcxk-Avrig, Beclean, Galai, Mndra u. a.)
hat der Obcrgang zu cincm andcren Bauma-
12
v. i R. Vui a: ara lla.egului i Regiunea P,l-
.l1!rcmlor, Lucr. Instit. de geogr~ fie al Univ. din terial - von Holz zu Ziegeln, von Stein zu
Cluj, II, 1924-1925, p. 124. Zement - den Huscrn cin ncucs Gcprge

6" 83

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
n construirea urilor - indiferent de tipul gegeben, das auch vom persnlichcn Gc-
acestora - predomin lemnul. Astfel, urile schmack, cler materiellen Lage cler Besitzer
mici i vechi snt construite numai din lemn, u. a. 12 beeinflufit wird.
iar din urile obinuite numai grajdul este Beim Bau cler Scheunen, gleichgi.iltig wel-
de crmid - i acesta nu totdeauna - chem Typus sie angchren, ist Holz clas vor-
iar restul de lemn. ura cu cocostrc arc herrschende Baumaterial. Dic kleinen, alten
Scheunen wurden ausschlieHlich aus Holz
grajdul fcut din crmid; celelalte uri au errichtet. Bei den i.iblichen Scheunen bcsteht,
ambele grajduri construite din acest material. blofi der St:all aus Zicgelmauern - und
Aria urei se face totdeauna din lemn, ca auch cler niicht immer - , der i.ibrige Teii
s se usuce repede fnul depozitat aci. Spre der Schcune wird gleichfalls aus Holz gebaut.
est apar urile cu perei din piatr (Lupa). Bei cler Scheune mit Giebelauf satz ist der
urile snt acoperite mai totdeauna cu igl. Stall gemauert, bei den i.ibrigen Scheuncnty...:
Cele vechi au acoperiul din paie. nuntru, pen sind beide Stlle aus Ziegeln gebaut. Die
grajdul este aproape totdeauna podit cu Tenne wird stets aus Holz errichtet, damit
scnduri groase; aria urii i feldera snt clas hier gelagerte Heu rasch trockne. Im
rareori podite (Porumbacu de Sus, Sraioa). Osten bestehen die Scheunen aus Steinmau-
Fa de urile din alte pri ale rii ern (Lupa). Fast alle Scheunen sind mit
noastre i chiar din Transilvania 13, cele din Dachziegeln gedeckt, blofi bei den ganz altcn
Tara Oltului reprezint un vdit progres. hat sich noch cin Strohdach erhalten; der
Stall ist fast immer mit dicken Brettern gc-
Tehnica de construire a caselor. H Dup dielt, clic Tenne und clas Fach nur selten
ce se execut planul (roizul) viitoarei case, (Porumbacu de Sus, Srata).
se face un deviz, se procur materialele Verglichen mit den Scheunen in andcrcn
necesare i se ncepe construirea acesteia Gebieten unseres Landes und selbst in Sic-
prin sparea anurilor fundaiei (dimensiuni benbiirgen r:i, weisen die Scheunen im Altlan<l
50-60 cm/30 cm). Acestea se umplu cu einen offcnsichtlichen Fortschritt auf.
pietre i pplac (lut cu ap) sau var. La Die Bautechnik cler Huser.H Nachdern
colurile casei se pun bolovani mari. Uneori dcr Plan (roizul) des zuki.inf tigen Hauscs gc-
zeichnet wurde, stellt man dcn Kostenvoran-
se sap pivnia, care de obicei ine ct schlag auf und besorgt clas ntige Baumate-
camera i celarul. Peste temelia care iese cu rial. Der Bau beginnt mit dem Ausheben der
30-50 cm deasupra pmntului 15 se aaz Grben fi.ir clas Fundament (Ausmalk:
grinzile pivniei (din stejar), iar peste acestea 50-60 cm/30 cm); diesc werden mit Steincn
- transversal scnduri groase de 7-8 cm. und Lehmmrtel (pplac) oder Mortei
ausgefi.illt. Unter die Eckcn des Hauscs lcgt
Peste scnduri se pun grindue, spaiul dintre man dicke Feldstcine. Manchmal wird auch
acestea completndu-se cu muchi de copaci ein Keller gegraben, desscn Grafie sich nach
(care fac ca scndurile s nu putrezeasc) i den Ausmafien von Zimmer und Vorrats-
cu nisip, iar deasupra celor dou pri ale kammer richtet. Ober clic Mauern des Fun-
temeliei din faa i spatele casei cu lutunoi daments, die 30-50 cm hoch aus dcm Erd-
boden hervorragen, 1 ~ legt man Sohlschwcl-
(margini de trunchi de copac rmase din len (Eichenholz) und qucr dari.iber 7-8 cm
tierea scndurilor de stejar). Mai trziu, pc dicke Bohlen. Ober clic Brcttcr kommcn klci-
grindue se prinde n cuie duumeaua (fig. 12). nere Balkcn (grindue); cler entstandenc Zwi-
Deasupra - i n lungul - temeliei se schenraum wird mit Baummoos und Sand ge-
pune talpa casei, format dintr-un rnd de fi.illt, um clas Faulen cler Bretter zu verhin-
lemne groase de molid. La colurile casei - 12 Siehe auch R. V i u a : ara 11 a(egu!ui i Regiu-
i n punctele unde se desprind pcren mte- nea Pdurenilor, Lucr. Institutului de geografie al
Universitii din Cluj, Klau~cnburg, II, 1924-1925,
riori - acestea se ncheie n chiotori. 1n
S. 124.
1a I. Petrescu - 13 u r 1o i u : Tipuri de case di11
13
I. Pe t r c s cu - Il u r I oi u : Tipuri de case din San-Nsud, Sociologia romnca~c, 1-3, III. J..
Sai11-Nsud, Sociologia romneasd, 1-3, an. III. 1938.
1938. 14 Wir wollcn kurz anfiihren, wie die iiblichsen
14 Redm pe scurt cum se construiesc cele mai ol1i5- Holzhuser von ortsansssigen Meistern errichtct wur-
nuite case de lemn. execu>atc de meteri locali. Jnfor- dcn. Dic Inforrnationen srammcn aus folgenden l)(ir-
matiile au fmt cube din satele: Streza-Cqioara, fern: Streza-Cqioara, Drgu, Sebeul de Jos, Srata,
Dr:\gu, Sebeul de Jm, Srata, Mrgineni. Mrgineni.
15
!n terenuri slabe, sau n cazul construirii casc]or 15 Auf lockerern unsicheren Boden oder an Abhan-
pe pante, aceasta poate depi 50 cm. gcn kann es auch 50 cm iibcrschreiten.

84

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
talpa casei se fixeaz stlpii uilor. Capetele dern; iiber die vorderc und hintere Grund-
acestora snt prevzute cu cte un cel (o mauer werden Schwartenbrcmer (luitunoi) aus
ieitur rezultat din cioplirea lor). Cel de la E ichenholz gelegtt. Die Dielen des FuGbodens
1

captul de jos intr ntr-o scobitur execu- werden spiter auf die obere Balkenlage ge-
tat n talp, iar cel de la captul de sus
nageh (Abb. 12).
n grinda de deasupra uilor. Peste talp Auf das Fundament werden dicke Sohl-
schwellen (tlpi) aus Fichtenholz gelegt. An
se aaz cca 6 rnduri de brne de brad sau den Hausecken und an dcn Stellen, wo In-
stejar. Acestea se fixea7 cu ajutorul unui nen- und Hauswand zusammentreffen, wer-
sfan (cel), lsat la cele dou capete ale den die Sohlschwellen verzapft. Nun werden
brnelor, care intr n cte o scobitur longi- die Tiirstcke eingefiigt. Beide Enden der
tudinal (numit varg la Srata, Mrgi Pfosten fiir den Tiirstock sind mit jc einem
Zapfen (cel) versehen. Der Zapfen am un-
neni . a.), executat n stlp pe toat lun-
teren Ende des Pfostcns wird in das entspre-
gimea sa. (Brnele se slobod de sus, cu sfan- chendc Zapfloch dcr Sohlschwclle, dcr obere
ul prin scobitura respectiv.) Io cea de a Zapfcn n den Querbalken iiber cler Tiire
asea brn se fixeaz captul de jos al stl- cingep aGit. Ober dic Sohlschwellen (tlpi)
1

pilor ferestrelor (dimensiuni: lm/0,85 m), cu lcgt man etwa sechs weiterc Reihen von Bal-
kcn aus Fichten- odcr Eichcnholz, die gleich-
ajutorul unor cei, care snt introdui n falls an den Endcn mit Zapfen (sfan, cel)
scobiturile acestor brnc. Deasupra lor ur- versehen sind. Diese werden in Lager (in
meaz vreo 3 rnduri de brnc pn la vmz- Srata und Mrgineni varg" genannt) ein-
turi (vnturi), ultimilc grinzi care ncheie gepal3t, die an cler ganzcn Hhc des Stiitz-
partea superioar a pereilor casei. Aceste pfostcns dcr Lnge nach ausgehaucn wurden.
(Dic Balken wurden von obcn her mit den
grinzi snt mai groase dect brnelc pereilor, Zapfen in die entsprechcndcn Zapflcher
se ncheie la coluri la fel ca grinzile tlpii cingepal3:t.) In den scchsten Balken wiird das
casei i formeaz cusurul (Scbcul de Jos) untcre Endc cler Pfostcn fiir den Fenster-
sau cosorul (Srata). stock (1 m/0,85 m) cingcfiigt, wicderum mit
n aceste vanturi se fixeaz cpriorii, care Hilfc von Zapfcn, dic in dcn cntsprechenden
Lagern des Balkcn befcstigt wcrden. Dariiber
se mpreun la captul lor superior prin kommcn ctwa drei weiterc Rcihen von Bal-
alte vanturi, alctuind scheletul acoperiului ken, die obersten hcil3en vanturi" (vnturi);
(fig. 12). Peste vantul'lile din partea superi- sic schliel3en die Wndc des Hauses nach
<lar a pereilor se aaz grinzile tavanului oben hin ab. Diesc obcrstcn Balken sind
dicl~cr als die iibrigcn Wandbalken und wer-
ncperilor -- la 90 cm una de alta, - iar
dcn an den Ecken in cler gleichen W eisc wie
<leasupra lor se bat n cuie scnduri geluite die Grundbalken mitcinandcr verbunden. Jn
(date la rindea) i brcnite n pri, ca s Sebeul de Sus nennt man sie cusurul", in
nu rmn spaii ntre ele. n partea de jos, Srata coso rul".
cpriorii acoperiului se continu prin broa An den obersten Balken (vanturi) werden
te, nite grindue care susin streaina. die Dachsparren (cpriorii) befestigt, die zu-
Acestea snt bine fixate prin rigle, care sint sammen mit den Firstbalkcn (vanturi) den
Dachstuhl bilden (Abb. 12). Ober die ober-
cpriori mai mici btui n cuie deasupra
sten Balken der Hauswnde (vanturile) legt
contactului dintre broate i cpriori. Cap man, etwa 90 cm voneinandcr entfernt, dic
tul inferior al cpriorilor se fixeaz printr-un Balken der Zimmerdcckc und nagelt darauf
del, care intr ntr-o scobitur fcut n gehobelte Bretter, die an den Lngsseiten ge-
vantura peretelui, iar captul superior se falzt sind, damit keine Zwischcnrume ent-
unete cu captul superior al altor cpriori, stchen. An den untcrcn Endcn dcr Dachspar-
care formeaz latura opus a acoperiului. ren sind kurze diinne Querbalken (broate)
befestigt, die die Dachtraufe stiitzcn. Dic
Capetele superioare ale perechilor de cpriori Verbindung zwischen Dachsparren und
<int unite ntre ele prin vanturile care for- broate" wird durch rigle", kleinere auf-
mcal'. creasta acoperiului. Pc cpriori se pun genagelte Sparren, gefestigt. Die untcren En-
-- paralel cu linia pereilor - laii, la dis- den der Dachsparren wcrdcn mit Zapfen in
tan de 33 cm, sau 16,5 cm unul de altul. die entsprechenden Zapflchcr der obersten
11 primul caz, pe lai se aaz igl mare, Balkenlage (vanturi) eingefiigt, die oberen

85

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
FAZAl-a grinzi
I CD
stilpul
_usii
grifldu/e 7

_scobitur
piefris cu
; - papalac
FAZA II-a
_dusumea
7
I
,., /
/
c/el
7

I . I
SCtndUrl DRUM 1Jtu170/ talp

-Cheie
cprior
'/
/

' ' '-Chinga-

_stf'/p
- I
'-=
I
V

catua

podea
I
grmzr
r-- . . . .
I . . . . . . . ._
cprior,
I ........
I I

fi? w
I-
o::
=>
(.)

I
DRUM grind

Fig. 12. Materiale i tehnica de rnnstruqic a caselor: Abb. 12. Ihustoffe und Bautechnik cler Huscr:
/. t~mclia: 2. stlpul uii i nlpa; J. un colt de sus; 4. par- 1. GrunJrnaucr; 2. Tiirscrebe und Sohlbalken; 3. cine obcrc
cea ~upcrioar:. a cpriorilor acoperiului; .5. schema tavanuluij b.:kc; 4. obcrcr Tcil der Dachsparren; 5. Plan dcr Dcckc;
6. parcea inferioar a cpriorului acoperiului. 6. untcrcr Teii der Dachsparrcn.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
iar n al doilea, igl mic. glele puse pe Enden treffen mit den Dachsparren cler ent-
creasta casei se numesc scocuri. gegengesetzten Seite zusammen. Diese Dach-
sparrenpaare werden durch den Firstbalken
Pereii se lipesc (se izbesc") cu lut
miteinander verbunden, cler den Dachfirst
(amestecat cu pleav de gru sau secar bildet. An den Dachsparren, parallel zu dem
i baleg, ca s nu crape), att ntre brnc, oberen Rand cler Wnde, werden in einem
ct i pe prile lor laterale. Se vcluesc (se Abstand von 33 cm oder 16,5 cm Dachlatten
netezesc) i se las s se usuce vreo 3-4 zile, angenagelt, die dann mit gro6eren bzw.
kleineren Ziegeln gedeckt werden. Die Hohl-
dup care se vruiesc prima dat cu var
ziegeln auf dem First hei6en scoc".
alb, iar a doua oar cu var amestecat cu Die Wnde werden mit Lehm (gemischt
culoare (galben, albastru deschis etc.) Dup mit Weizen- oder Roggenspreu und Kuhmist,
aceea, se vopsete lemnria tavanului, uilor damit Spriinge vermieden werden) sowohl
i f ercstrelor.
zwischen den Balken als auch auf den Wand-
flchen verschmiert. N achher werdcn die
T elmica de constrncie a caselor cu perei Wnde geglttet (vcluit) und 3-4 Tage
de crmid sau piatr este asemntoare cu trocknen gelassen, dann erst wei6 gekalkt
a caselor de lemn. und schlie6lich gelb, hellblau usf. getiincht.
N achher werden die Holzteile cler Zimmer-
decke, die Tiiren und Fenster gestrichen.
Die Bautechnik cler Ziegel- und Steinhu
ser ist cler der Holzhuser hnlich.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
CARACTERE SPECIFICE KENNZEICHNENDE MERKMALE
IN ARHITECTURA POPULAR DER BXUERLICHEN ARCHITEKTUR
DIN GORJ IN GORJ
Andrei Pnoiu Andrei Pnoiu

Prin studiul de fa prezentm cteva ln der vorliegenden Arbeit wollen wir ei-
caracteristici ale arhitecturii de lemn din nige wesentliche Kennzeichen der Holzarchi-
tektur aus der Zone zwischen dem Oberlauf
zona cuprins ntre bazinele superioare ale des Gilort und der Amaiiadia Mic n Nord-
Gilortului i Amaradiei Mici din nordul Ol- ohenien hervorheiben, um einige Ziige cler
kulturellen E igenarit dieses Gebietes nher
1

teniei, spre a oglindi unele aspecte ale zu beleuichten.


specificului culturii din aceast parte a rii Das bergigc Gelnde clieser Zone, clas nur
n clen Flu6tlern wenige schmale i\uen auf-
noastre.
weist, umfafit eine Anzahl von iiber 10 Ge-
Aceast zon de configuraie deluroas, cu meinden uncl dercn Dorfer, die meist: alte,
puine lunci nguste de-a lungul ctorva vi, von Freihauern bewohnte Siedlungen sind.
Unsere Untersuchungen erstreckten sich
cuprinde un numr de peste zece comune, auf dic Dorfer Blneti, Voiteti, Glodeni
cu satele lor, majoritatea din ele aezri im Tal der Amaradia Mid, uncl auf die an
cler Strafie zwischen Trgu Jiu und Rmnic
vechi locuite de rani moneni. Vlcea gelegenen Dorfer Copcioasa, Scoara
Dintre acestea, cercetarea vizeaz aez und Bobu, au6erdem wurclen Sonclierungen
rile de pe Valea Amaradiei Mici: Blneti, in den Gemeinden Drgoeni, tefneti, Po-
jogeni uncl Albeni durchgefiihrt.
Voiteti, Glodeni; reeaua de saite situate
Die Hauptbeschf tigungen cler Bewohner
de-a lungul oselei Tg. Jiu-R. Vlcea, Cop dieser Dorfcr sind heute wie ehernals Vieh-
cioasa, Scoara, Bobu, precum i unele son- zucht uncl Landwirtschaft, vor aliem aber
Weinbau.
daje n comunele Drgoeni, tefneti, Pojo-
Die ausgedehnten Eichenwlder dieses Ge-
geni, A lbeni. bietes liefertcn scit jeher clas am hufigstcn
Ocupaia <le baz a locuitorilor acestor verwendete Baurnatcrial fiir Wohnhuser,
Wirtschaf tsgebude und andere Bau ten. Erst
sate a rmas i astzi creterea animalelor in neuerer Zeit werden auch Ziegel und Flu6-
i agricultura, avnd dezvoltat ndeosebi steine, und auch diese lediglich fiir gewissc
cultura viei de vie. Artcn von Bauten verwendet.
Pdurile de stejar din aceast zon, apre-
Der Holzreichturn dieses Gebietes errnog-
lichte die Beibchaltung und Kontinuitt der
ciabile ca ntindere, au constituit totdeauna iiberlieferten Bauverfahren und forderte die
principala surs de material de construcie Entwicklung holzverarbeitender buerlicher
Handwerke.
pentru alctuirea locuinelor, a anexelor gos-
Diese Lage begiinsnigte die Errichtung be-
podreti sau a altor edificii. Crmida i
rnerkenswcrter Holzbauten buerlicher Ar-
piatra de ru au fost folosite. mai mult n chitek tur n diesern Gebiet, deren Formen
vremurile din urm, i aceasta uneori, numai und charakteristische Ziige sich aus der Ei-
genart des Materials und seiner Bearbeitung
pentru anumite categorii c!e lucrri. ergaben.

89
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Prezena din abunden a materialului lem- Die Kunst cler hier ansass1gen Meister hat
nos a ntreinut aici de-a lungul timpului sich an cler Errichtung massiver Holzbauten
permanena i continuitatea procedeelor <le erwiesen, die sie aus dem ihnen zur Ver-
execuie a locuinei i a favorizat dezvol- fiigung stehenden Werkstoff seiner Eigenart
tarea unui meteug rnesc al prelucrrii entsprechend gebaut haben.
lemnului. Die Bautechnik griindete sich auf das Bei-
spiel ihrer Vorgnger und deren langandau-
Aceast situaie a favorizat ridicarea n
ernde Erfahrung in cler Behandlung des
aceast zon a unor remarcabile exemplare Baumaterials. Die allmhlich gesammelte
de arhitectur popular, cu forme i trsturi praktische Erfahrung wurde von Generation
caracteristice decurgnd i <lin natura mate- zu Generation weitergegeben und bildete im
rialului lemnos i modului de prelucrare a lui. Laufe cler Zeit cine feste Grundlage zur Er"'"
Arta de a construi a meterilor locali s-a richtung von Bauten, die im wahren Sinne
concretizat n lucrri durabile, realizate cu des Wortes als Denkmler buerlichen Kunst
materialele avute la ndcmn pe care le-au schaffens angesprochen werden konnen.
aezat n forme corespunztoare structurii lor. Die Gestaltung des Wohnhauses, seine Ent-
wicklung, seine Art, Form und Grafie wer-
Tehnica se baza pc exemplul lucrrilor
den von den physiogeographischen Umwelt-
naintailor i pc experimentarea ndelungat
bedingungen, von cler Eigenart und den
a materialelor. Cunotinele acumulate trep- besonderen wirtschaf tlichen Erfordernissen
tat din aceast practic se transmiteau din sowie von cler Wechselbeziehung zwischen
generaie n generaie, creind astfel o baz den einzelnen Teilen eines Bauerngehofts
solid, care a putut da, n decursul timpului, usw. bestimmt.
lucrri ce pot fi considerate, pe drept cuvnt, Was aber die Entwicklung cler Bauernwirt-
adevrate monumente de art popular. schaf ten in diesem Gebiet, den Bau des ei-
n evoluia sa, construcia locuinei, f clul, gentlichen Wohnhauses und cler Nebenge-
bude entscheidend besvimmt hat und im
forma i mrimea ei, au fost influenate de
Laufc cler Zeit gewisse charakteristische
condiiile fizico-geografice ale mediului, de Merkmale hervortreten liefi, ist die Lebens-
particularitile i specificul nevoilor gospo- \veisc dcr Dorfbewohner in den verschiede-
dreti de corelaia elementelor componente nen geschichtlichen Zeitabschnitten.
ale gospodriei etc. Die Eigenart des Wohnhauses wurde abcr
Dar factorul care a influenat cel mai mult auch davon bestimmt, welcher cler beiden
Hauptbeschf tigungen dieser Zone - Acker-
f ciul de dezvoltare al gospodriei rneti
bau oder Viehzucht - der Vorrang zukam.
din aceast zon, al construciei locuinei Diese Eigenart kommt in cler Typologie cler
propriu-zise i a anexelor ei, imprimndu-i Wohnhuser und der Nebengebude, in ihrer
treptat de-a lungul timpului anumite trs Stellung zueinander und zum Eingang n den
turi caracteristice, a fost modul de trai al Hof und zu anderen Gegebenheiten zum Aus-
druck.
locuitorilor, n diferitele perioade istorice.
Trsturile specifice ale locuinei decurg
N ach cler Eigenart und den Moglichkeiten
jeder einzelnen Bauernwirtschaf t richtet sich
i din ponderea ocupaiilor principale din
auch die Art und Grofie cler N ebengebude,
zon, cultivarea pmntului sau creterea vi- die meist von cler Haupt- oder auch einer
telor. Aceste trsturi se reflect n tipologia Nebenbeschftigung cler Bewohner abhngig
locuinelor i a anexelor gospodreti, orien- sind. Gelegentlich konnen sie auch vollstn
tarea acestora una fa de alta, fa de dig fehlen. Die Bedeutung dieser Nebenge-
bude innerhalb cler Bauernwirtschaf t,
accesul n ograd sau fa de ali factori. kommt auch darin zum Ausdruck, dafi auf
Dup specificul i posibilitile fiecrei die sthetischc Gestaltung cler Wirtschaf ts-
gospodrii unele anexe snt mai mult sau mai gebude oft ein ebenso grofier Wert gelcgt
puin dezvoltate, dup cum n anumite ca- wird, wie auf die des eigentlichen Wohn-
zuri pot s i lipseasc. Importana n viaa hauses.
gospodriei rneti, a practicrii ocupa-
Im Zusammenhang mit dem Weinbau tritt
der Weinkeller in der Bauernwirtschaf t die-
iilor de baz sau secundare ale locuitorilor,
ses Gebietes auf. Die Notwendigkeit, den
face s se ntlneasc uneori n construciile Wein cntsprechend anfzubewahren und zu la-
anexe preocupri de natur estetic la fel de gcrn und auch die fiir die Rcbenpflege not-

90

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
insistente ca 1 n cazul locuinei propnu- wcndigen Gertschaf ten unterzubringen, lic-
z1se. ()cn den Keller zu eincr besonderen Bedeu-
tung gelangcn, so da() cr als selbstndigcs
Legat de cultivarea viei de vie, apare i
Gcbude innerhalb des Winschaf tshofes odcr
se dezvolt n gospodria rneasc din auf den W cinbcrgcn errichtet wurde.
aceast zon pivnia. Amploarea acestei ocu-
Kennzcichnend fi.ir dieses Gebiet sind in-
paii, condiiile cerute de pstrarea i depo- folgedesscn dic zahlreichcn Weinkellcr, dic
zitarea vinului, precum i necesitarea ad entweder vcrcinzclt oder in ganzen Reihen
postirii uneltelor trebuincioase practicrii sale, auf den Bergcshohcn stchcn. Solche Gruppcn
fac ca pivnia s ctige un loc important n von Bauten, um clic sich cine rege Ttigkcit
arhitectura zonei, fiind conceput ca un edi- entfaltet, erinncrn manchmal an richtigc
Dorfer. Je nach dcn wirtschaf tlichen Mog-
ficiu independent, ridicat n ograda casei lichkeiten und cler besonderen Bcschf tigung
sau n dealul viilor. der einzelnen Baucrn cntwickcln sich diesc
Constituind o caracteristic a acestei re- Kellerbautcn gelcgentlich zu ganzen Wirt-
giuni, pe culmile dealurilor, ntlnim aezate schaften mit Nebcngebudcn, die dem Typus
singuratic, sau aliniate, numeroase pivnie. des dorflichcn Gehof ts hnlich sind.
Astfel de ansambluri, animate de activitatea Der Weinkellcr nimmt hier dic Stclle des
,ic din jurul lor, se nfieaz n forma \'V'ohnhauses ein. Um ihn werdcn die Nebcn-
gcbudc angeordnct, cler Schuppcn, cin Vor-
unor adevrate sate. Unele aezri de piv- dach, unter dem cler Traubenkclter unterge-
nie, dup posibilitile economice i specifi- bracht wird, cin Sommerstall u. a. m. Oft
cul fiecrui locuitor, cunosc uneori o dezvol- sind clic Wcinkcller auch von cincm Zaun
tare similar tipului de gospodrie steiasc, umgeben; clas Eingangstor gleicht in diesem
Fall dem Tor zum Wirtschaftshof im Dorfc.
cu anumite anexe n jur.
Die Entwicklung dicser Bauten aulkrhalb
Locul casei din ograda satului l ocup
des Dorfes zu selbstndigen Winschahen
aici pivnia. n jurul ei se afl opronul, o flihrtc schliefilich <lazu, da() auch en Wohn-
prelungire de polat pentru adpostirea ar raum cngerichtet wurdc, der sch mest liber
curilor de struguri, un grajd de var etc. dern Keller bcfand. Das Gebude erhlt da-
n multe cazuri se ntlncsc i pivnie mprej- durch clas Ausschcn encs stockhohen Wohn-
hauscs.
muite, a cror poart de intrare imit pe cca
Dc Errchtung dicscr Kellergebudc n dcn
a gospodriei din sat. Dezvoltarea acestei
W cinbcrgcn flit mit dcm Beginn des W cin-
construqii n afara aezrii steti, n forma baucs n dicscn Gcbictcn zusammen und be-
u01ei gospodrii independente, a dus la ame- zcugt die Bedeutung, welchc die Baucrn die-
najarea unei camere de locuit, care n mod ser Beschf tigung zumalkn. Man nimrnt an,
obinuit s-a amplasat deasupra pivniei. Piv- da() einigc dicscr Kellernederlassungen che-
nia de acest fel ia aspectul unei locuine mals zu Strcusiedlungen gehorten, die spter
dann in dic Nhc cler offentlichen Verkehrs-
cu etaj.
wegc verlegt wcrden mufiten; wr besitzen
Ridicarea pivnielor n dealul viilor este indessen keinc schliissigen Bewesc fiir dicse
o practic destul de veche, care i arc ori- V crmutung. Da diese Bau ten vollstndig aus
ginea n nceputurile cultivrii viei de vie Holz errichtct wurden - ein Material, clas
n aceast zon i n importana acordat de unter den Einwirkungen unseres Klimas stark
locuitorii de aIC1 acestei ocupaii. Despre dcr Vcrwttcrung ausgesctzt ist - , und da
unele aezri de pivnie se presupune c sic auch hufig wiederhergestellt, umge.b~ut
fceau parte din Yatra unor sate rzlee,
oder auch an einen andcrcn Standort vetlegt
wurden, sind die friihesten auf uns gekom-
care au fost obligate cu timpul s se retrag
mcncn Exemplare nicht ltcr als 100-150
de-a lungul drumurilor publice; mrturii te- Jahre; auch sind dies hufig nicht clic kcnn-
meinice ns n acest sens nu avem. Faptul zechnendsten Bauten fiir den friiher iiblichen
c aceste construqii snt alctuite n ntre- Typus.
gime din lemn, material uor perisabil n Charakteristisch fiir die Architektur dieser
condiiile climei noastre, - precum i a de- Zone sind die zahlreichen Holzkirchen auf
selor aqiuni de refacere, transformare sau de dcn Weinbergen, die heute 1als Friedhofs-
mutare a lor, face s nu ne parvin astzi kapellen verwendet werden. Diese Bergkir-

91
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
exemplare mai vechi de 100-150 am 1 chen untcrscheidcn sich nicht im geringstcn
acestea de multe ori nu dintre cele mai von den gleichzeitig crrichtetcn Kirchen im
reprezentative tipului curent de alt dat. Weichbild der Dorfer.
O alt caracteristic a acestei zone o Die Keller und die Kirchcn auf den Bcr-
constituie existena a numeroase biserici de gen standen gewissermafien auficrhalb cler
lemn pc dealurile cu vii, fol0site astzi ca lntcressen des taglichcn Lebcns der Bewoh-
ner und wurden daher zum Unterschied von
biserici de cimitire. Bisericile de deal nu
den Gebudcn inncrhalb dcr Dorfer nicht
difer cu nimic de cele din vatra satelor stndig ausgebessert, erneuert und verschie-
contemporane lor. denen Erfordernisscn angepafit, so daG sie
Pivniele i bisericile de <leal, oarecum n ihre urspriinglichc Form getreuer bcwahrt
afara ateniei vieii zilnice a locuitorilor, habcn.
spre deosebire de cele situate n sat, care au Die zahlreichcn noch vorhandenen Wcin-
fost mereu supuse unor repetate ncercri keller, wie auch die vcrschiedenen Typcn
de rennoire, refacere i adaptare noilor ce- altertiimlicher Huser und Holzkirchcn er-
rine, pSJtrcaz maii puin alterat forma ini- moglichcn die Untcrsuchung einiger Aspekte
ial. cler iiberlieferten Volksarchitektur diescs Gc-
bietcs. Dcr Vergleich gewisser Bauelementc,
Existena a numeroase pivnie, a unor
die sowohl den Weinkellern als auch den Kir-
tipuri de casc btrneti, prcrnm i a ctorva chen eigen sind, tragen <lazu bei, unscrc
biserici de lemn, ne permite sub unele aspec- Kcnntnisse iiber die urspriingliche Bauwcisc
te cercetarea vechii arhitecturi populare a des Wohnhauscs zu crweitern und seinc Ent-
acestei zone. Compararea anumitor clemente wicklung festzustellen. Vergleicht man diese
de construcii proprii, att ale pivniei ct i Bauelcmentc miteinandcr und untersucht man
ale bisericii, contribuie la cunoaterea for- die Art, wic sie ineinandergefiigt und ausgc-
melor primare ale locuinei i la stabilirea fiihrt wurden, so kann man sich liber die
evoluiei acestora. Compararea clementelor Sachkcnntnis und dic Meisterschaft der frii-
<le construcie, analizarea modului de mon- hercn Handwerkcr Rechcnschaf t gcbcn.
tare i execuie a lor ne poate de asemenea Wir wollen im folgcnden dic wichtigstcn
prezenta date preioase cu privire la price- kennzeichnenden Merkmalc dcr Wohnhuscr,
Kellcr und Kultbauten hervorzuhebcn ver-
perea i miestria de care au dat dovad n
suchen, wobei wir vor aliem auf die weni-
prelucrarea lemnului meterii din trecut. ger bekanntcn letztgenanntcn bcidcn Bautcn
Pentru desprinderea trsturilor eseniale, cingchcn.
s analizm pc rnd cteva aspecte ale arhi- Das Wohn'haus. Nach cler Anzahl der Gc-
tecturii locuinei, pivniei i construciei reli- schossc lassen sich die Wohnhuscr dieses
gioase, insistnd ndeosebi asupra ultimelor Gebietcs in zwei Gruppen cinteilcn: eben-
dou categorii, mai puin cunoscute. crdige und stockhohe Huscr.
Casa. Ca nfiare de ansamblu, locuin- Der Typus des ebenerdigen Baucrnhauscs
kommt am hufigsten vor und hat sich auch
ele din aceast zon, dup numrul de nive-
am wcnigsten verndcrt. Der herkommlichc
le pc care se dezvolt, se grupeaz n dou f eststchcndc Plan sieht zwei ncbencinandcr-
categorii: locuine cu parter i locuine cu liegcndc Rumc vor, an dercn Vorderscitc
parter i etaj. das ganze Geb:iude emlang eine Laube
Tipul de locuin rneasc cu un singur (trna) verluft. Beide Rumc haben gc-
nivel, cu plan bine nchegat, este cel mai trennte Eingnge von dcr Laube aus und
sind auch untercinander durch cine Tiirc
obinuit i stabil ca form. El este alctuit
verbunden. Dcr cine Raum bcherbcrgt dcn
din dou ncperi alturate, cu un trna n
Hcrd und wird gcwohnlich Haus" (cas)
fa pc toat lungimea faadei. Ambele ca-
genannt, cler andcrc client als Wohnraum
mere au accese independente din trna i und hcifit Zimmcr" (odaie oder sob). Das
pot comunica i ntre ele. Una din aceste , Haus" cmpfangt nur durch die Tiiroffnung
ncperi adpostete vatra focului i poart und dcn offcnen Kamin Tageslicht, whrend
obinuit numele de cas", iar cealalt ser- das Zimmcr" ein oder zwci Fcnstcr in cler
vete de locuin i se chiam odaie" sau Hauptfront oder cincr Seitenwand besitzt.
sob". Casa" primete lumina prin des- Obgleich beide Rumc von dcr Laube hcr
chiderea uii i golul cnului care lumineaz zugnglich sind, bctritt man clas Wohnzim-

92
I
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
vatra focului, iar odaia" prin una sau dou mer meist vom Haus" her. Bei ciner altcr-
ferestre practicate pe faada principal sau ti.imlichcn Variante diescs Typus' war der
pc cca lateral. Dei ambele ncperi comu- Zugang zum Zimmcr nur durch das Haus"
nic direct cu exteriorul, obinuit, accesul n
moglich.
odaie se face totui trccn<l prin cas. A mai An clas Haus" wurde unter dcr Verln
existat o variant arhaic a acestui tip, iden- gcrung des Dachcs (polat) dem Zimmer gc-
gcniiber cine Speisekammer (celar) angebaut.
tic ca form, care avea accesul la odaie",
Die Laube, clic urspriinglich nur clic Vor-
comandat prin cas".
<lcrseite des Hauses einnahm, dehnte man
Alturi de cas", opus odii, sub prelun- spter auch auf die Seitenwnde aus. Es gibt
girea polatei, s-a amenajat celarul. sogar Gebude, die auf allen 4 Seiten cine
Trnaul, care cuprinde iniial numai faa Laube besitzen.
da, s-a extins cu timpul i pe prile laterale. Allmhlich kam noch cin zweitcs Zimmcr
Se ntlnesc chiar cazuri cnd trnaul mbra- auf der anderen Seitc des Hauses" hinzu.
c ntreaga contsrucie pe toate laturile. ln diesem Falle ficl die Spcisekammcr weg.
Treptat i-a fcut loc i o a doua odaie Um <lie Treppe vor Rcgen zu schiitzen
un<l den Eingang ins Haus zu iibcrdecken,
aezat simetric fa de cas". n aceast
wurde cin Teii des Vorderdachs iiber dcr
situaie celarul a nceput s fie suprimat. Treppc verlngert und durch Pfosten gc-
Dintr-o prelungire a unei poriuni a pola- stiitzt. Daraus entwickelte sich cler foior"
tei din fa, care avea drept scop s apere gcnanntc Vorbau, der manchmal auch ein
scara de ploaie i s adposteasc accesul sclbstandiges Dach besa{) und cler scinerscits
durch verschiedene Abnderungen cine eigene
n interior, prin sprijinirea pe stlpi anume,
Entwicklung crfuhr.
uneori chiar cu acoperi independent sau n- Dic dem Win<l und Schnccstiirmen ausgc-
globat n acoperiul general, i-a fcut apari- setzte Nordseitc der Laubc wurdc verklci-
ie foiorul, care la rndul lui, prin alte trans- dct. Man trifft gclcgcntlich auch an bcidcn
formri, a cunoscut o evoluie proprie. Enden geschlossenc Lauben an. Aus diescm
Haustypus cntstanden dann wciterc, gcrau-
Latura de nord a trnaului, expus vntu-
migcrc, ihrer Zwcckbestimmung nach hoher-
rilor i viscolului, a fost nfundat. Este ntl- cntwickeltc Bautcn; man opfertc namlich
nit i nfundarea ambelor capete ale trna- cincn Tcil des gedeckten Vorbaues, um ent-
ului. Din acest tip, prin sacrificarea unei wcder eine grofierc Anzahl von Wohnraumen
poriuni a trnaului, n scopul mririi num zu gcwinnen oder den vorhandenen Wohn-
raum zu erweitern.
rului ncperilor sau a creterii spaiul~i locui-
Man konntc die Entstehung des crwciter-
bil, s-a ajuns la alte tipuri, complexe, supe-
tcn Bauernhauscs auch so crklaren, da{) der
rioare din punct de vedere funcional. einfache Haustypus von der Architcktur n
Originea tipului mai dezvoltat de locuin dcn Mark1tflecken unmi1ttelbar i.ibernommen
rneasc mai poate fi explicat i prin pre- und in der obengezeigten Art weitcrcnrt-
wickclt wurde (dieses entsprach auch dem
luarea direct a tipului simplu de ctre arhi-
Bestreben, cine einhcitliche Strafienfront hcr-
tectura trgului, care l-a dezvoltat n aceast zustellcn). Von hicr wurdc dann dicser cnt-
form i din tendina de a crea un front con- wickcltc Typus wieder von der lndlichcn
tinuu la strad. De altfel, n arhitectura Bauweisc cntliehen. Im iibrigen ist cr hier
rural acest tip este puin reprezentat i m- wenig vertretcn und nur durch Umbau des
urspriinglichen Hauses von einer gewissen
briat, ca o restituire, numai de o anumit
\Yohlhabenden Schicht iibernommcn wordcn.
parte a pturii nstrite a satului.
Zwischen dem einfachen und dem ent-
ntre tipul simplu de locuin i cel evo- wickcltcrcn Typus des Baucrnhauses kann
luat se constat i prezena unui tip interme- noch cine Obergangsstufe festgestcllt wcrdcn,
diar care grupeaz camerele pe dou rnduri, bei dcr clic Zimmer in zwei Reihen mit di-
cu accese directe dintr-o pies central sau rektem Eingang von einem Mittelraum her
comandate i care renun la trnaul tradi- angeordnet werden, und wo man auf dic
iibcrlieferte Laube zugunsten ei nes kleineren
ional n avantajul unui simplu foior n faa Vorbaues (foior) vor dem Eingang verzich-
intrrii. La aceste tipuri o parte din pereii tet. Bei diesem Typus ist ein Teii der Zwi-
despritori snt fcui din crmid mic. schenwande aus kleinen Ziegcln hcrgestellt.

93

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Pivni~ din Dealul Bln e tilor Weinkeller auf d em Dealu! Bln e tilor

Haus mtt Vorratsraum und gedccktem Vorbau m


Cas cu celar i foior din Voetetii din Vale Voetetii din Vale

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Cas cu etaj din Illneti Stockhohes Haus m Blneti.

Cas cu etaj din Glodeni Stockhohes Haus in Glodeni

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Locuinele cu etaj, dup materialul din Die stockhohen Huser lassen sich nach
care este alctuit parterul, se mpart n dou dcm Baumaterial, das fi.ir clas Erdgeschof)
categorii: ve,rwendet wurde, in zwei Gmppen einteilen:
- locuine construite din lemn; vollstndig aus Holz gebaute Huser;
- Huser, dercn E,rdgeschofi aus Stein
- locuine cu parterul zidit din piatr oder Ziegeln, <las Stockwerk aus Holz er-
sau crmid i cu etajul din lemn. richtet wurde.
Acest tip cuprinde la etaj locuina propriu- Das Stockwerk umfalh bei diesem Haus-
zis, iar la parter, n mod obinuit, beciul sau typus die eigentlichen Wohnrume, im Erd-
pivnia. La locuina cu etaj, construit n geschofi befindet sich meist cler Keller. Das
ntregime din lemn, parterul poart obinuit Erdgescho() cler reinen HolZJbautcn hetGt
numele de pivni, spre deosebire de cea cu pivni" (Keller), zum Unterschied von dcm
parterul zidit din piatr, creia i se L.ice aus Stein gemauertcn Erdgeschofi, clas beci"
beci". (Keller) gcnannt wird.
Ca i locuinele cu un singur nivel, locuin- Wie die ebenerdigen Huser kommen auch
tele cu dou nivde cunosc numeroase varian- die stockhohen, je nach cler Anzahl, cler An-
ordnung und Bestimmung cler Rume, dem
te, dup numrul, dispoziia i destinaia Ort der Treppe, der Art und Form des lang-
ncperilor, locul scrii, felul i forma prid- gestrcckten oder kleinen Vorbaues usf. in ver-
vorului, cu sau frl{ foior etc. schiedenen Varianten vor.
Locuina cu dou nivele s-a dezvoltat pa- Das stockhohe Haus hat sich gleichzeitig
ralel cu locuina parter i a cunoscut o evo- mit dcm ebenerdigen und hnlich wie dieses
luie asemntoare. Elementele de construqie entwickelt. Auf clic oinzelnen Bauelemente
cuprinse n alctuirea ei, precum i problema wie auch auf clas Auf treten des Stockwerkes
apariiei etajului, urmeaz s fie reluate oda- selbst wollen wir bei cler Besprechung cler
t cu discutarea celorlalte dou construqii. beiden anderen Bauten nher eingehen.
Der W einkeller stell t, wie schon oben ge-
Pivnia. Aa cum am artat mai sus, repre-
sagt wurde, einen Bau dar, cler in diesem
zint o construqie care a aprut i s-a dez- Gebiet entsprechend den Erfordernissen des
voltat n aceast zon ca o consecin a ce- Weinbaues entwickelt wurde. Das geht aus
rinelor impuse de cultivarea viei de vie. der Art des Plans, cler Form und auch cler
Acest lucru s-a reflectat n alegerea tipului de Wahl seines Standortes hervor. Hinsichtlich
plan, n stabilirea formei, ct i n modul de des letztgenannten Gesichtspunktes unter-
amplasare. Din acest ultim punct de vedere scheiden wir zwei Kategorien:
avem dou categorii de pivnie: - clic Keller innerhalb cler Bauernwirt-
- pin1ie de sat, cuprinse n cadrul gos- schaft im Dorf;
podriei; - die in den W eingrten auf den Bergen
- pirnia de deal, aezat alturi de vie. errichteten Keller.
Bei den in den Weinbergen befindlichen
La rndul lor, pivniele de deal se mpart
n: Kellern kann man wiederum zwei Gruppen
unterscheiden:
- pivnie parter - cu un singur nivel;
- ebenerdige Weinkeller.
- pivnie etaj - cu dou nivele.
- stockhohe Keller.
ntre pivniele cu un singur nivel din sat
Zwischen den im Dorf und in den W ein-
i din deal nu exist n general nici un fel de bergen gelegenen, eingeschossigen Kellern ist
deosebire. Ambele snt compuse dintr-o singu- in der Re gel kein Unterschied f estzustellen.
r ncpere cu perei de lemn, din brne ori- Beide bestehen aus einem einzigen Raum,
zontale fr ferestre, cu uile dintr-o singur dessen fensterlose Wnde von waagerecht
bucat i, n mod obligator, cu un trna, mai liegenden Balken gebildet werden; die Tiiren
larg sau mai ngust n fa. Acoperiul, sub sind aus einem Stiick gearbeitet, ein schmle
forma unui singur volum, cuprinde ntreaga rer oder breiterer gedeckter Vorbau ist stets
construqie. Ca nvelitoare este folosit in vorhancl.cn. Das einfache Dach iiberdeckt den
ganzen Bau. Es ist mit Tannenholzschindeln
drila de brad prins n cuie de fier. Pe alocuri,
gedeckt, die mit Eisenngeln befestiigt sind;
mai ales n deal, se pstreaz i un gen stellenweise, vor allem in den Weinbergen,
foarte vechi de nvelitoare, care nu se mai triff t man noch eine sehr altertiimliche Art
practica astzi, alctuit din alturarea unor cler Dachdeckung an, die heute nicht mehr
scnduri de stejar, obinute prin despicare, iiblich ist; sie besteht aus durch Spahen von

96

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
prinse n cuie de lemn. Pivniele cu un sin- Eichcnholz gcwonnenen, aneinandergef iigten
gur nivel, din deal, se mai nvelesc, dup un Bretitern, clic mit Holzngeln befestigt wur-
procedeu local, cu resturile de vi rmase de den. Dic cingeschossigcn Keller in den Wein-
la tierea viei. bergen wcrden mancherorts auch in landes-
Amplasarea pivniei de sat se face pe una iiblicher Weise mi1t den beim Schniu cler
din laturile curii sau pe un col. Unele gos- Weinstockc abfallenden Reben gedeckt.
podrii nglobeaz sub acelai acoperi piv- In den Dorfern errichtet man den Wein-
nia, opronul sau un grajd. kcllcr an ciner der Hof seiten ader in einer
Amplasarea pivniei de deal se face i Ecke des Hof es. In manchen Wirtschaften
nnd seama de drumul de acces i obinuina stehen Kcllcr, Schuppen ader Stall untcr
orientrii faadei ctre sud sau sud-vest. cincm Dach.
Ele se gsesc aezate individual, n alinia- Beim Bau des Kellers in dem Weingartcn
mente pe un rnd, pe dou rnduri sau n wcrdcn die Zugangswege beriicksichtigt, auch
grupuri libere, pe culmile dealurilor ori de-a ist cs iiblich, die Front nach Siiden ader
lungul drumurilor. O parte din aceste pivnie Siidwcstcn auszurichten. Die Kellergebude
snt dezvoltate n genul unei gospodrii s stehcn entweder vcreinzelt oder in einer odcr
teti. Se mprejmuiesc cu pari, garduri de
zwci Reihen nebcneinander, manchmal auch
in unregelm6igen Gruppen auf dcm Kamm
nuiele sau de scnduri i se nconjoar cu <lcr Bcrge ader lngs der Stra6en. Ein Teil
unele amenajri de anexe, de obicei un opron, dieser Keller haben sich zu einer Art Bauern-
un grajd simplu, o camer etc. wirtschaf t cntwickelt. Sie werdcn mit Zu
mprejurimile snt totdeauna dominate de ncn aus Pfhlen, Brettern ader Flechtwerk
;; puternic vegetaie slbatec, sau de plan- umgeben und bcsitzen auch N ebengcbu<le,
taii productive, ceea ce contribuie n mod meist cincn Schuppen, einen einfachen Stiall
deosebit la formarea unei note de specific, und oft auch einen Wohnraum.
aparte satului. Da die Kellergcbudc in dcn Weingrtcn
Pivni\a de deal organizat n acest fel, einige altertiimliche Bauelemente bis auf den
heutigen Tag bewahrt haben, geben sie uns
prin meninerea unor clemente constructive
cine Vorstellung davon, wie die Wohnhuser
arhaice, ne amintete <le modul cum arta <liescs Gebietes ehemals aussahen und was
lornin\a de altdat din aceast zon i ne fiir Wandlungen sie bis zu ihrer heutigcn Ge-
plrmite s tragem unele concluzii privind stalt durchgcmacht habcn.
calea pc care a urmat-o aceasta pn la Das stockhohe Kellergebaude bcsteht aus
forma mai evoluat de astzi. zwci iibereinandergebauten Parterreelemcnten,
Pivnia cu etaj este alctuit din suprapu- <lcssen oberes als Wohnraum cingerichtet ist.
nerea a dou clemente parter, dintre care Man kann nicht sclten feststellen, da6
cel superior este amenajat ca ncpere locui- bei dicser Art von Bauten darauf gcachtet
bil. wurde, dai) dcr offcnc Vorbau des Erdgc-
Nu rareori avem exemplare de acest fel, schosses dcm Anfahrtswcg zugcwendet ist,
whrend er im erstcn Stock, in eincn gc-
n care se constat c la aezarea parterului
dccktcn Vorbau umgewandelt, die Aussicht
s-a inut scam ca trnaul s fie orientat c auf Taler und clic sonnenbeschienene Land-
tre calea de acces, iar etajul, cu trnaul trans- schaf t frcigibt.
format de ast dat ntr-un priidvor, ctre Die Laube im Erdgescho6 dieses Keller-
peisajul vilor sau al privelitilor nsorite. typus nimmt nur cine Seite des Gebudes
Trnaul parterului la acest tip de pivni cin, whrend sie den Bau im ersten Stock
acoper numai o latur, pe cnd pridvorul von allen Serten, die Riickseite ausgenommcn,
etajului se poate desfura chiar i pe toate umgeben kann. Der Zugang zum Stockwerk
laturile, exceptnd spatele. Accesul la etaj wird bei e<inigcn Kellern - genau nach
pentru unele pivnie se face ntocmai ca la dem Vorbild cler Wohnhuscr im Dorfe -
locuinele de sat, printr-o scar fix de lemn durch einc feste Holztreppe an der Vorder-
sau o amenajare similar aezat pe una din front oder an cincr dcr Seitcnwande gc-
laturi. La uncie exemplare se folosete o scar sichcrt. Bei cinigen Bauten beniitzt man cine
<le lemn mobil care la nevoie, dup urcare, Holzleitcr, clic man im Bedarf sfall hochzic-
se poate ridica. hcn kann.
Acest fel de pivni nfieaz principiul Diese Art Kellergebaude veranschaulicht
de construcie, totodat tipul arhaic, al Io- clic altertiimliche Bauweise und gleichzeitig

97

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
cuinei steti de lemn, cu etaj, din aceast den urspriinglichen Typus emes stockhohen
zon.
Holzhauses dieser Zone.
Comparnd ntre el~ tipul m~i vechi dve lo- Das stockhohe Kellergebude wird an ei-
cuin cu etaj i pivnia cu etaj, constatam o nigen Orten dieses Gebietes auch cul"
asemnare izbitoare.
(Turm) genannt. Es gibt sogar eingeschossigc
Kellcr, die eine Art Wachtturm liber dem
Pivnia cu etaj poart n u12ele locuri ~in
Dach zum Oberblicken der Weingrten tra-
aceast zon i numele de cula. Avem chiar
gcn ; er hat die Form eines Kirchturmcs
unele pivnie cu un sin~ur ni~~l, care au ame- und wird gleichfalls cul" genannt. Obri-
najat un foior de paz~ a v1e1 de~SUJ?r~ aco- gens bezeichnct man auch einen cinfachen,
periului n forma unei turle de b1senca, car~
aus vier in den Boden gcrammtcn Holz-
de asem~nea se numesc cul". De altfel I
pfhlen hergestellten Ausguck, cler oben einc
numai un foior simplu de paz format din
mit Schindeln oder Weinrecen i.iberdecktc
patru furci de lemn btut~ n vpmnt, ~u un Plattform trgt, als cul".
pridvor n partea supenoara, acoperit cu Zum Unterschied vom Wohnhaus zeichnet
indril sau vi de vie, poart tot numele de
sich das Kellergebude durch cine besondere
cul.
Ti.irc aus ; zwei massive imposante Eichen-
n comparaie cu locuina, vpivnia. ~e r~ holzbohlen bilden die Ti.irfli.igel, die sich i.iber
marc printr-un sistem _de ua alcatm.ta ~m einem scnkrechtstehcnden Pfosten, uor" ge-
dou foi masive de stejar, formate dm cite nann t, schliefien. Der senkrechte Mittelpfo-
o singur bucat, care se nchid peste un sten ist oben im Tiirrahmen eingezapf t und
montant vertical ce poart numele de uor. unten durch einen Keil befestigt. Will man
La rndul lui, montantul este. compus din Bi.itten und Fsser von grofiem Umfang
dou piese al~tuite,. care. se p_,rmd de par~e! durch die Ti.iroff nung befordern, wird der
superioar pnntr-o mche1etura demontabila, Mittelpfosten hcrausgenommcn und der
iar jos prin intermediul unei pane. Acest sis- zweite Ti.irfli.igel ebenfalls gcoffnct.
tem a fost imaginat din necesitatea de a se Das Verschlufisystem dcr Kellerti.ire bc-
putea trece prin deschiderea uii bui i bu- stcht aus eincm riesigen Holzricgel, der, an
toaie de dimensiuni mari, prin demontarea der lnnenscite der Tiire angebracht, durch
uorului. cine kreisrunde Offnung in der Vorderwand,
Sistemul de ncuietoare al pivniei const mit der Hand bettigt wird. Die Offnung
wird mit einem Rundholz vcrschlossen, das
n trecerea unei puni culisante pe dup u, seine eigene Verschlufivorrichtung hat : e1-
care se manevreaz cu mna printr-o gaur nen mit Kerbcn versehcnen Riegel, der von
acoperit cu un drug solid de lemn asigurat aufien mit einem besonderen Schliissel hin-
de o alt cheie mnuit din exterior. und hergeschoben \vird.
Locuinele btrneti poart i ele un sis- Die altvterischen Wohnungen besitzen ein
tem asemntor de nchidere, ns mai sim- hnliches, abcr einfacheres Verschlufisystem
plu i mai redus ca dimensiuni. Puntea se von geringerer Grafie. Der einfache vcr-
reduce la o simpl limb, cu crestturi pe schiebbare Riegel ist viei kleiner und an der
partea superioar, care culiseaz ntre dou Oberseite mit Kerben versehen. Er wird von
aufien mit einem schmiedeeisernen Schli.issel
urechi cu opritori. Manevrarea ei se face din n Bewegung gesetzt, cler eine bewegliche
exterior cu o cheie de fier cu limb mobil. Zunge (limb) besitzt. Durch diese Verein-
Prin aceast simplificare se nltur drugul. fachung eri.ibrigt sich clas Rundholz. Da die
Secretul const n necunoaterea sistemului de erforderliche Lnge der Zunge bei jedem
ncuietoare din interior i mai ales n mri Schliissel vcrschieden sein mufi, ist fiir die
mea limbii cheii de fier. Se mai folosete i Sicherheit dicses Verschlu6systems gesorgt.
practicarea unor guri de ncuietoare false, Au6erdem werden auch noch falsche Schliis-
care s ascund pe cea original. scllocher gebohrt, um ein unbefugtes Auf-
schliefien zu erschweren.
n sistemul lor de construqie, unele piv- Einige Kellergebude besitzen einen pyra-
nie pstreaz, pe sub arpanta nvelitorii, un
midenformigen Dachstuhl, der boh" (Ge-
fel de cma a acoperiului, de form pira- wolbe) genannt w.ird. An allen vier Seiiten
midal, numit bolt". Aceast bolt" se des Daches werden waagerechtc Deckenbal-
realizeaz prin aezarea pe toate laturile a ken iibcreinandergelcgt, die sich der Form
unor rnduri orizontale de bile, mbinate ase- des Daches entsprechend nach oben zu ver-
mntor ncheieturilor pereilor, care urm ji.ingen und wie die Wandbalken an den
resc linia retras a acoperiului. Aceast bolt Enden verzapft sind. Dieses Gewolbe" hat

98
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
arc scopul de a asigura interiorul mpotriva den Zweck, das Eindringen in den Keller
introducerii prin pod i de a prezenta n in- iiber den Dachboden zu verhindern und dem
terior o fa aspectuoas n cazul cnd lip- Raum, falls die Decke fehlt (die dank dieses
sete podina tavanului, care datorit acestui Verfahrens haufig weggelassen wird), ein
procedeu de multe ori este suprimat. entsprechendes Aussehen zu verleihen.
Die Holzkirchen. Um einen geschlossenen
Bisericile de lemn. n sHrit, pentru forma-
Eindruck von der Bauweise n dieser Zone
rea unei idei depline asupra arhitecturii n
zu geben, wollen wir schlieGlich noch die
aceast zon, amintim i bisericile de lemn,
Holzkirchen erwahnen, die zahlreiche ge-
la care remarcm unele trsturi comune att
meinsame Ziige mit den Wohnhausern und
locuinei ct i pivniei.
Kellergebauden auf weisen.
Bisericile de lemn, fie ele de sat sau de Dic Holzkrirchen im Dorf wie auch auf
Jeal, ntre care iniial nu exist deosebiri den Bergen, die sich nicht wesentlich von-
eseniale, se pstreaz astzi ca biserici de einander unterscheiden, werden heute als
(imitir. Aceste biserici constituiau altdat Friedhofskapcllen verwendet. Sie waren frii-
n aceste locuri singurele edificii de cult. her in diesen Gegenden die einzige Art von
Biserica de lemn din vatra satului sau din Kultbauten.
deal se aaz totdeauna pe o ridictur, pe Die Holzkirche innerhalb des Dorfes und
un pinten sau un pisc de deal, terenuri tot- auch auf den Bergen werden stets auf einem
deauna scurse de ap. erhhten Platz errichtet, an Orten, von wo
Fa de restul bisericilor de lemn din n- <las Wasser abflicGen kann.
treaga ar, caracterizate, n parte, prin uni- Sie unterschciden sich 111icht wescndich
tatea tipului de plan, mprit n trei pri: von den iibrigen Holzkiirchen unseres Lan-
naos, pronaos i altar, i forma lor general dcs, die zum gri)ten Teii durch einen
acuzat mai totdeauna de o clopotni, situa- cinheitlichen, dreigeteilten Grundrif) - Naos,
t deasupra intrrii, la bisericile din aceast Pronaos und Altarraum - gekennzeichnct
zon nu ntlnim deosebiri mari. Snt de re- sind und deren Gesamtbild durch den meist
marcat unele particulariti ale tipului de iiber dein Eingang sich erhcbenden Glocken-
plan, legate de procedeul mai rigid i mai du- turm bestimmt wird. Einige Besonderheiten des
rabil de construqie, a unor biserici care aea Plans, die mit der starreren und dauerhafte-
z altarul att n partea inferioar - la te- ren Bauweise in dieser Zone zusammenhan-
melie - ct i n cea superioar - sub strea- gen, miisscn jedoch betont werden. In cinigen
in - n cte o ram puternic de lemn, Kirchen wird der Altarraum sowohl unten,
care cuprinde absida poligonal ntr-un ca- auf dem Fundament, als auch oben, unmittel-
dru ce. susine, cu ajutorul unor stlpi de col, bar unter dem Dach, von einem starken
acoperiul. Forma acestui acoperi mbrac Holzrahmen gestiitzt, der die vieleckige
ntr-un singur volum simplu ntreaga con- Apsis umschlieGt und dessen Eckpfeiler das
strucie. Dach tragen. Das einfache Dach iibcrdeckt
<las ganze Gebude.
Trebuie menionat c n aceast zon este Zu erwhnen wre, da{) in diesem Gebiet
dominant ~ipul de biseric fr clopotni. der Kirchentypus ohne Glockenturm vor-
La unele dmtre ele, constatm c clopotnia herrschend ist. W o er trotzdem angetroHen
este chiar o amenajare trzie. wird, lGt sich leicht feststcllen, da{) er sp
Ceea ce se remarc ns ndeosebi la bise- ter auf gefiihrt wurde.
ricile din aceast zon este asemnarea lor Was aber vor allcm bemerkenswcrt er-
foarte evident, cu edificiile civile - locu~ scheint, ist die offensichtliche Ahnlichkeit
ina i pivnia. der Kirchen mit den iibrigen Bauten dieses
Asemnrile mai izbitoare constau n: Gebietes, den Wohnhusern und Weinkellern.
- . exi~t~?a trn}~lui sau a pridvorului n Wir wollen anschlieGend die auff allend-
f ~a mtram, asemanator cu cel al unei piv- stcn Obereinstimmungen anfiihren :
nie sau al unei case simple; -:- der ged:ckte V<;>rbau vor dem Eingang
- forma acoperiului, fr turl care aco- gle1cht dem emes Wemkellers oder eincs ein-
fachen Wohnhauscs ;
p_er ntr-un singur volum ntreag.; construc-
ie, se confund deseori ca mrime i ncli-
- das einfachc Dach ohne Kirchturm er-
innert nach A usmaf) und N cigungswinkel an
nare cu cel al edificiilor civile;
dic der Profanbauten ;
- o identitate n ceea ce privete elemente- - die Bauelemente und das Bauvcrfahren
!~ d~ ~onstruqie i procedeul de execuie a bei den Holzkirchen stimmen mit denen der
h1scncu cu cel al edificiilor civile. Profanbauten iiberein.

99

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Biserica de lemn din Pis-
tctii din Deal - Iludieni.

Holzkirche n Pistetii din


Deal - Hudieni.

Detaliu de mbinri de la
biserica de lemn din Pis-
tetii din Deal.

Teilansicht cler Holzver-


bindungen an cler Kirche
in Pistetii din Deal.

100

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Modul de alctuire a pereilor, caracterizat Die Art cler Herstellung der Wande ist
prin aezarea orizontal a brnelor de lemn i hier wie dort durch die waagerechte Anord-
a sistemelor de mbinare, att n col ct i n nung der Balken und ihre Verbindung so-
cmp, precum i pstrarea lor netencuite, n wohl an den Ecken als auch an cler Flache
forma plastic a aspectului natural al mate- gekennzeichnet. Das Gebaude wird nicht ge-
tiincht, die Balken bieten den Blicken des
rialului, face ca biserica de lemn s aib o Beobachtcrs clic bcwegte Flache des natiirli-
mare_ asemnare cu construqiile civile, mai chcn Bauma ter-Klkdar, -s17ffir6dic Holzkirche
ales cu pivnia. eine gro.13e Ahnlichkeit mit den Profanbau-
Acoperiul bisericii de lemn, aa cum am ten, vor aliem mit den Weinkellern aufweist.
artat i la pivniele de deal, executat prin Das Dach cler Holzkirche ist nach einem
acel sistem vechi de nvelitoare alctuit din alten iiberlicfcrten Verfahren, wie wir es bei
scnduri de stejar aezate alturat, prinse n der Beschreibung der Weinbergkeller erwahn-
cuie de lemn, este n general de aceeai m ten, mi1t nebenein:ander1iegendcn, mit Holz-
rime i nclinare ca i n cazul casei sau al nageln befestigten Eichcnbrettern gedeckt.
Es weist im allgemeinen denselben Umfang
pivniei.
und N cigungswinkel wic das Dach des
n cazul bisericii cu clopotni se remarc Wohnhauses oder Weinkellcrs auf.
de multe ori c turla are forma unui foior Besitzt die Kirche cincn Glockenturm, so
ridicat ceva mai sus i redus ca dimensiune. kann haufig fcstgestellt werden, da.13 er die
ln ceea ce privete tmaul, ntocmit ca i Form eines ctwas erhohten Sollers von ge-
la locuina steasc sau la pivni, el prote- ringenen Ausma.13en hat. Der Vorbau (Lau-
jeaz intrarea n interior ntinzndu-se tot- be), der in cler gleichen Weise wie am
deauna pe toat limea faadei de vest. Wohnhaus und am Weinkeller angebracht
Asemnarea acestei piese rezult i din fo- wird, schiitzt dcn Eingang ins lnnere der
losirea, cu acelai rol, a unor elemente de IGrche und erruock1t sich 1stets 1langs der
gesamten Westfassade des Gebaudes.
alctuire comune locuinei i pivniei, lucrate
de aceeai meteri rani, dup modelul con- Dii! hnlichkeit des Vorbaus ergibt sich
auch daraus, daG Bauelemente, die dem
struqiilor civile. Exemplul cel mai tipic l Wohnhaus und Keller eigen sind, von den
constituie stlpii crestai, de diferite feluri, n- gleichen buerlichen Meistern nach cler Bau-
tre ale cror forme nu exist de obicei nici art cler Profanbauten auch bei Kirchen fiir
o preferin pentru un anumit fel de edificii. den gleichen Zweck verwendet wurden. Das
ln aceeai situaie se gsete i rezolvarea in- typischcste Beispiel dafiir sind die geschnitz-
trrii sau a sistemului de nchidere. ten Sulen verschiedenster Art, die meist
Este tiut c iluminarea interiorului locu- ohne l lnterschied bei allen Gebauden ver-
wendet wurden. Das gleiche gilt auch fiir
inelor se fcea n vremurile de demult prin
die Bauart des Eingangs und clas VcrschluG-
acoperirea deschiderilor ferestrelor cu o mem- system.
bran de bic de bou sau de gu de curcan.
Es ist bckannt, daG die Fensteroffnungen
Asemenea exemple astzi nu mai ntlnim i in altcr Zeit mit Tierhauten oder cler Haut
nici mrturii orale care s certifice din cu- des T ruthahnkropfes bezogen wurdcn. Heutc
noaterea proprie asemenea cazuri i s ne triff t man solchc Beispiele nicht mchr an,
prezinte unele detalii. Din acest punct de ve- selbst miindliche Mitteilungen konncn dar-
dere, la unele biserici de deal se pstreaz c- iiber keine Einzelheiten aus eigener Erfah-
teva tipuri de deschideri de ferestre care tre- rung bringen. Es ist indesscn auf schluGreich,
buie cunoscute, ntruct ele ne pot da o idee clic verschiedenen Arten von Fensteroffnun-
general asupra ferestrelor locuinelor de alt
gen zu untersuchen, die sich bei manchen
Bergkirchen erhalten haben und einen Be-
dat.
griff davon geben, wie die Fenster cler ehe-
Cea mai simpl fereastr const n practi- maligen Wohnhuser beschaffen waren.
carea unei deschideri dreptunghiulare n spa- Das cinfachste Fcnster bcstcht aus cincr
iul cuprins de dou brne ale peretelui, n rechteckigen Offnung <lic in zwci Balkcn
aa fel ca aceasta s nu le reteze n ntregi- cler Hauswand so eingeschnittcn wird, daG
me. Pentru deschideri de dimensiuni mai <lic Balken nicht vollstandig durchgcsagt
mari, care urmau s reteze n cuprinsul lor werden. GroGere Fenstcroffnungen bei de-
una sau dou brne, se folosesc doi mon- nen ein oder zwei Wandbalkcn durchgcsagt
tani verticali care flancheaz lateral deschi- werden, stiitzt man zu beiden Seitcn cler

101

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
derea ferestrei. Aceti montani snt prev Off nung mit senkrechtcn Pfosten ab. Diesc
zui cu cepuri la ambele capete pentru fixa- sind in den oberen und unteren Balken
re n brnele de sus i de jos. Capetele grin- durch Zapfcn befestigt. Die Enden der
zilor retezate snt prevzute de asemenea cu durchschnittenen Balken tragen gleichfalls
cepuri de ncheietur care prin intermediul Zapfen, die in entsprechende Locher an der
unor guri nfundate practicate pe partea Scite cler Fensterstockc eingepaGt werden,
lateral a montantului cu care se ncheie, wodurch die Bestandteile um die FensteroH-
nung fest miteinander verbunden wcrdcn.
asigur solidarizarea elementelor din jurul
Vor diesem System wurde cin breiter aus
ferestrei.
cinem einzigen Stiick gearbeiteter Fcnsterrah-
naintea acestui sistem s-a folosit, pe un men verwendet, cler mittels Zapfen in dem
principiu asemntor, o ram lat de lemn, oberen und untercn Wandbalken befestigt
format dintr-o singur bucat, n care se wurdc. In die Fugen an den beiden Seiten
tia cu dalta golul ferestrei. n partea de des Rahmens wurden die Zapfen cler durch-
sus i de jos, aceast ram era prevzut cu gcsgten Balken cingepalk Diese Losung
cepuri de montare n muchia brnelor pere- hatte den Nachteil, dai) clas Holz in den
telui, iar pe lateral avea unele scobituri n entsprechendcn AusmaGen schwer zu be-
care intrau cepii din capetele grinzilor rete- schaffen war, leicht sprang und faulte, da
die Enden cler Holzfasern in horizontaler
zate. Dificultatea acestei soluii consta n Linie dcn Wittcrungseinfliissen ausgesetzt
faptul c cerea totdeauna elemente de dimen- waren.
siuni greu de procurat care se degradau uor Eine der Hauptursachen fiir die gemein-
datorit crprii i putrezirii lor, prin expu- samen Ziige, clic man bei den genannten Ar-
nerea pe orizontal a captului fibrelor. ten von Bauten antrifft, ist, auGer cler Ober-
Unul din principalii factori care face ca einstimmung cler fiir die Holzverarbeitung
toate construqiile ntlnite n categoriile de k~nnzcichnendcn Bauprinzipicn, clas Verhlt
lucrri citate s aib unele trsturi comune, ms cler vcrschicdcnen Bauclcmcnte zucinan-
pe lng identitatea principiului de construc- dcr, clic immer den Bcdiirfnissen der Mcn-
ie, specific prelucrrii lemnului, l constituie
schen cntsprechend angeordnct wcrden.
raportul diferitelor elemente, care este mereu W as die Holzkirchcn von den iibrigcn cin-
geschossigen Gebudcn unterscheidct, ist cler
la scara omului.
Plan, cler dcn Eingang stets auf der eincn,
Ceea ce face ca biserica de lemn s se deo- nach Westen gerichteten Schmalseite vorsicht
sebeasc de restul cldirilor din lemn ridi- und clic viclcckigc Apsis fiir den Altar.
cate pe un singur nivel este forma de plan a Im allgemeinen hat sich die Kirchc nach
acesteia, cu intrarea plasat totdeauna pe una cinem bestimmten Plan entwickelt, der von
din laturile nguste, orientat ctre vest i d_en Erfor?ernisscn des _Kultes abhngig war,
existena absidei poligonale a altarului. s1ch aber 111 cler Form m groGen Ziigen nach
n general, biserica de lemn s-a dezvoltat dem Wohnhaus richtete. In dieser Form hat
dup un anumit tip de plan impus de cerin- sich ~ic Holzk1irchc - abgesehen von klei-
ele de cult i a mbrcat ca form, n linii
ncn An~erunl?en, die for den Gesamttypus
uncrhebhch smd - iiber lange Zcinume
mari, aspectul casei locuitorului. n aceast hinweg crhalten.
form, ea s-a pstrat stabil perioade nde-
Am W ohnhaus hingcgen wurden bestn
lungate, primind numai eventuale mici mbu- dig Andcn.1;ngen t~nd yerbesserungen vorgc-
ntiri, neeseniale tipului curent. nommcn, d1c cler iewe1hgen Lebensweise und
Din acest punct de vedere, locuina a fost dcn materiellcn Moglichkciten cler Bewohncr
mereu supus unei aqiuni creatoare, de refa- entsprachen.
cere i mbuntire, potrivit modului de trai
::-
i posibilitilor materiale ale locuitorului.
::- Dank dem wachsenden Wohlstand cler
::- Bauernschaf t vollziehen sich heutc tiefgrci-
fende Wandlungen im Leben cler Dorfbc-
Astzi, datorit creterii buneistri a r
wohner.
nimii, n viaa satului se produc schimbri
adnci. Hcute kommt den Ncbengebudcn inncr-
halb cler Einzelwirtschaf t einc im mer gerin-
Diminuarea interesului economic al anexe- ~ere wirtschaf tliche Bedeutung zu, so dai)
lor ele pe lng gospodria individual se re- 1hre Anzahl wesentlich reduziert wird. Da-

102
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
-~
AQ~ - n
"';'"}"fi/(kl,,;,,__,r - - :.j/r ,-y,-,-..-1
- --~-.,,-~_,,,,,,,..,f#.r;,;77 ;;, ' ' ,,,
;/

,
/:")/,,-;(;,
1/.~/ \\\'\'_'
---,>,~-&
/ i.1~,1.'\

.~:-~::

'f /!///__ . . .,,. '"'


.'lfur; cl11f'd1'f

t u 1 < J " 5

o
\:'. ~

pj, ni cu opron, KOperit cu vi de vie din Dealul Bl:incirilur


www.muzeulastra.com \\''cinkcllcr
/ www.cimec.round Schuppcn mir Rebcndach auf dcm ll:ncri-Berg
,,! ~:~11,
~r11M,:
\\\lll\'-

IUllll

~
--
Jl"lrunuMlll~il!,W111u1ul,
llllll

Stockhoher \X'einkeller auf dem Pisteti-Berg - Iluqieni


Pivni -:u eraj din Dealul www.muzeulastra.com
Pistetilor - Iludieni / www.cimec.ro
3""

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
~~ ~,~,,..~NI.
,,%4'~ 1/1/,
//~
~~ //;;
/11:~~~~

liiiui...
li~'lt\:~:'.'
i\tt\111
1

"'

Biserica de lemn din cimitirul satului Pistetii


Holzkirche auf dem Friedhof des Dorfes Pistetii
- Blneti
din Valewww.muzeulastra.com / www.cimec.ro
din Vale - Blneti
simte n reducerea sau dispariia lor, atenia her richtet sich die Auf merksamkeit heute
locuitorului concentrndu-se asupra construc- vor allem auf die Gestaltung des Wohnhau-
iei locuinei propriu-zise. Condiiile create
ses. Die gegenwrtigen Lebensbcdingungcn
crmoglichen den Bau von groGeren, hellen
astzi favorizeaz ridicarea de locuine mari,
Wohnrumen aus dauerhaftem Baumatcrial,
luminoase, din materiale durabile i cu un die hohere Anspriiche auf Bequemlichkeit zu
grad de confort ridicat. bef riedigcn haben.
Plastica arhitectural se mbogete pe zi ce Dic architektonische Gestaltung wird stn
trece cu noi elemente decorative. Alturi de dig durch neue Schmuckclemente bereichert.
Farbe und Reliefornament spielen neben den
crestturile de altdat, culoarea i mulurile herkommlichen geschnitzten und ausgesag;ten
i fac loc din ce n ce mai mult. Se remarc Vcrzicrungcn eine im mer groGere Rolle. Ar-
n special folosirea larg, att cu rol construc- kaden und Sulen, die ,teils als Bauteilc, teils
als Schmuckelemente verwendet werden, ver-
tiv ct i decorativ, a as-cadei i a coloanei, leihen cler gegenwrcigen Bauweise cine neue
care aduc cu ele o not nou, plin de avnt. schwungvolle Note.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
METEUGUL OLRITULUI ILUSTRAT DAS TOPFERHANDWERK
IN MUZEUL TEHNICII POPULARE IM MUSEUM DER BXUERLICHEN
DIN DUMBRAVA SIBIULUI TECHNIK IM HERMANNSTXDTER
JUNGEN WALD
Cameliu Bucur Corneliu Bucur

Proiectul organizrii unui muzeu etnogra- Im Plan zur Einrichtung eincs ethnogra-
fic n aer liber - al tehnicii populare, nu pu- phischen Freilichtmuseums dcr bauerlichen
tea omite prezentarea meteugului olritului, Technik konnte die Darstellung des Topfrr-
ca una dintre cele mai timpurii manifestri handwerks als cine der friihesten uGerungen
de cultur material a omenirii, ca una din- der Sachkultur der Menschheit nicht f ehlen.
Die Topferei ist cine der ersten schopferi-
tre cele dinti activiti creatoare a omului,
schen Betatigungen des Menschen, wo er be-
n cadrul creia, acesta transform contient wuGt aus formloscr Materie der Na tur
o categorie amorf a naturii, n obiecte nece- lebensnotwcndigc Gcgenstndc zu semem
sare traiului su. Gcbrauch herstelltc.
Prezentarea meteugului olritului n ca- Die V eranschaulichung der Topfcrci im
drul Muzeului tehnicii populare din Dum- Museum der bauerlichcn Technik gewahrt
brava Sibiului prilejuiete o privire retrospec- einen Riickblick auf die Geschichte des wirt-
tiv n viaa economico-social a epocilor schaf tlichcn und gesellschaftlichcn Lebens der
istoric;e trecute i a celei prezente, cci prin Yergangcncn Jahrhunderte wie auch der Ge-
genwart, denn diese Gerate und Erzcugnisse
intermediul uneltelor i produselor sale, aces- ... widerspicgeln dic Bediirfnissc dcr Men-
ta ... reflect necesitile oamenilor la un schcn zu cincr bcstiimmtcn Zeit, dic Anschau-
moment dat, concepiile acelora care le-au ungcn derer, dic sie geschaffcn und dcrcr, dic
creat i a acelora care le-au folosit i n ace- sic gebraucht haben, sic vermitteln uns gleich-
lai timp nivelul la care ajunsese tehnica" . 1 zeitig die Kenntnis iiber den tcchnischen Ent
Aceast retrospeqie evideniaz complexul wicklungsstand dcr bctreffcndcn Zeit".1
i ndelungatul proces de sinteze realizate Diesc Riickschau llh uns den Jahrhun-
<le-a lungul veacurilor pentru zmislirea unui derte andauernden, umfassenden und lang-
meteug rural, plin de vitalitate i for - wicrigen ProzeG erkcnnen, der zur Entstchung
aa cum l ntlnim astzi n numeroase cen-
diescs baucrlichcn Handwerkes fiihrtc, clas
in ungcbrochencr Kraft in vcrschiedcncn
tre - creator al ceramicii populare rom- Zcntren unsercs Landcs lcbcndig geblicben
neti, una dintre cele mai reprezentative ma- ist. Die volkstiimliche rumnische Keramik
nifestri ale artei noastre populare. ist 0ine rcprasentative uGerung dcr schopfc-
Strbatem din nou drumul parcurs n cele rischcn Krftc innerhalb unserer Volkskunst.
peste apte milenii de existen de ctre me Wir lcgen im Gcistc den Weg durch die
teugul modelrii i mpodobirii vaselor de
sicben .Jahrtauscnde zuriick, dcn dics~ Kunst,
GcfGe zu formcn und zu schmi.ickcn, von
lut, de la funqia strict utilitar la cea artis- dcr einfachcn Gebrauchskeramik bis zu dcr
tic-decorativ a acestuia. kunstvollen Zierkeramik durchlaufcn hat.
Evideniindu-se de la sine relaia indestruc- Dic unbestreitbarc Einhcit von Zwcckform
tibil ntre funqia utilitar i cea artistic de- und kiinstlerischer Gestaltung bcstimmtcn

1 Barbu S 1 t i n e an u, 1 Barbu S 1 t i 11 c a 11 u, Paul H. S ta h 1, Paul


Paul H. S t a h 1, Paul
Petre s cu, Arta populan'i ll Republica Popularei Petrescu. Arta popular n Republica Popular
Romnii, Ceramica, ESPLA, 1958, p. 6. Rumnii, Ceramica, ESPLA, 1958, S. 6.

109

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
corativ, se stabilesc implicit i coordonatele gleichsam von selbst die beiden Gesichts-
aciunii noastre de organizare muzeal a aces- punkte, die wir bei der Einrichtung cler Ab-
tui sector tematic: teilung for Topferei zu beachten hatten :
- aspectul tehnic, legat nemijlocit de pro- die technische Seite, die unmittelbar an clic
cesul de producere a olriei i nsumnd tota- Herstellung cler Tonwaren gebunden ist und
litatea mijloacelor i procedeelor tehnice cu- die Gesamtheit aller Mittel und technischcr
noscute i practicate n meteugul olritu Verfahren, die im Zusammcnhang mit cler
lui i cel al valorii artistice a produselor fi- Herstcllung von Topferwaren bekannt sind,
nite. umfaBt, und der kiinstlerische W ert cler fcr-
tigen Erzeugnisse.
Dat fiind faptul c att n ceea ce pri-
vete una ct i cealalt latur a problemei
Beide Aspekte sind clas Ergebnis eines ge-
schichtlichen Vorgangs, whrend dcssen clas
n discuie, acestea snt rezultatele procesului Handwerk cler Topferei entstand und sich
istoric de formare i evoluie a meteugului weiterentwickclt.e. Um eine entsprechend
olritului, cunoaterea acestuia pentru o a- sachkundige Darstellung dieses Handwerkes
bordare competent i care s fac posibil o in unscrem Mus2um zu gewhrleisten, halten
prezentare corespunztoare a sa, n cadrul wir cs for notwcndig, uns die wichtigsten
muzeului nostru, impune ca necesar, credem, Fortschritte in den verschiedenen Zeitaltern
recapitularea principalelor salturi fcute n dcr geschichtlichcn Entwicklung cler Topferei
diferite epoci, de dezvoltarea istoric a ol zu vergegenwrtigen.
ritului. Dcm Eindringen neuer Elemente und Ein-
Asimilrii de ctre fondul ceramic autohton fliissc in die boden9tandigc trak.isch-dak~sche
traco-dac a elementelor adventice sau de in- Keramik whrend des dakischen Latenes, zur
fluene, n Latenul dacic, epoca ocupaiei ro-
Zeit cler romischen Be>Setzung und whrend
des Friihfcuda1ismus folgt der qual1itacivc
mane i a celei prefeudale - proces complex Sprung zur Zci1t des entwickelten Feudalismus:
de osmoz stilistic - i urmeaz saltul va- cs cntstcht cin spczi1alisiertcs Handwerk, durch
loric din perioada feudalismului dezvoltat das ... cler buerlichc Meister seine Ein-
spre un meteug specializat n cadrul cruia kiinfte aus dem Ackerbau durch den Aus-
... meteugarul rural i sprijin existena, tausch handwerklicher Erzeugniisse erhoht,
ca o completare a agriculturii, pe schimbul die er whrend cler Zeivabschni'tte weniger
produselor meteugreti confecionate de el dringliicher Feld-=arbeiten herstelh." '.!
n anumite perioade de timp, ngduite de Diesen Zcitpunkt verzeichnen wir als den
muncile agricole" .2 wichtigsten n cler Entstehungsgeschichte des
Consemnm acest moment din istoria for-
cigentlichen Topferhandwerks, dcnn damals
lostc es sich aus dem Rahmen dcr iibrigen
mrii meteugului olritului propriu-zis, al
Beschf tigungcn innerhalb der Bauernwirt-
automatizrii sale n cadrul ndeletnicirilor i
schaf ten als selbstndige Erwerbsttigkeit.
ocupaiilor gospodreti, ca cel mai important Dieser Zeitpunkt bcstimmte die weitere Ent-
pentru evoluia sa ulterioar i determinant wicklung cler Topferei zu einem wichtigen
pentru devenirea sa ca o component esenia Bestandteil cler Wirtschaf t jn den Dorfern
l n economia satelor patriei noastre (vezi unscres Vatcrlandes (siehe Abb. 1). 3
fig. 1).:1 Gleich eincm cmpfindlichen Seismographen
Asemeni unui seismograf sensibil, olritul nimmt die Topf erei die verschiedensten Ein-
i continu evoluia prin asimilarea a noi in- fliisse auf, die kulturelle Kontaktc mit sich
fluene determinate de contactele culturale, brachten, seien es nun die Elemente einer
de importul unei ceramici de lux de ctre Luxuskeramik, clic die herrschende Klassc
exponenii clasei dominante, sau de contami- cinfiihrte, seien es Anregungen, die durch den
nri mediate de comerul de tranzit. Durchgangsverkehr vermittelt wurden.

~ tefan Pascu, Meteugurile din Transilva11ia


2 tefan Pascu, Mqtefugurile din Tramilva12ia
pinii 11 <ecolul al XVl-lea, Editura Academiei R.P.R., o11 n secolul al XVl-lea, Editura Academiei R.P.R.,
1954, pp. 20-21. 1954, s. 20-21.
s La ntocmirea hqii am avut n ved~re centrele a Dic Karte beriick~i.:htigt die buerlichcn und std
rurale i urbane cu o produqie apaqinind inclusiv tischen Topfereizentren - auch die im 19. Jahrhundert
sec. XIX menionate n lucrrile de specialitate ap ttigen -, die in der Fachliteratur bekannt sind oder
rute, sau depistate n ultimul timp ca centre inedite. in letzter Zeit entdeckt wurden.

110

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
A MA - - . ...__..__
SA'ftttlAll TAl.IJI -H i;im11tc~
W(ll MNll r.AIASPf/I( l'\ARGIH!A 11.lolUJI

I -'
Stdt isc he Topfereizentren


IAIA l'lotll SUCEAVA BIVOlAAI Centre rurale
lAPus CACICA AAl.TIN B'i.ucrliche Topfereizentren
n. !Ak DOLHETI Centre urbane

JIBOU

GRl!IOV BIST~l!A.
.
I BRGJ.u
eHfllLAu
FlTICINI LESPfZI
GURA HUMORULUI COlNAlt'

VADU tR~UI ZALU DEJ SUOAC TG NEAMJ TiiJRUl'IOS PODUL

SllTI V~VALEA
Dl
eBOiOO
DE JO'j CLUJ

TOPllfA BRACLUGRA
VULPETI

ILOAlll.

~C
SRH.SEL
~O "'!I' "'',,.. "'"! ~ Blctn
LniE!!HI HUEDIN REGHIN GUQGHIU ' SCHITU

"""'......El ~RN


CRliTIOR..

e -
""
- CARPINEt

'"''"'"
"'"
'
~~,,. "''""
SIGHIOARA

Li,
OAAUEHI """"" BETI CH~OC
VINJUL Cl JOS SIBIULUI AGNITA


tDW"'

'""""'

llOMAti



-
BACU
TA

IEz.IJl!l
'
GOL0601TA...

"' " ' "'"' " '"'"'". . .'"' .. .. .


BilAOEll
LUGOJ CRISTIAll:r. RUPEA CUCUIEJI
s1B1 IFGAllA.5
IRCHI
LIPOVA~ eBARu MARE e&Ronsr1

"' ,
BARU MIC SIBIU '
B



.CARAtiSEBCS
"'''" """"...... BRf>OV
TLACIU
"""'"
'""'
HUREl S_A !ATRU.cEl TOHANUL VECHI
S~ GUJu1VLAllllTI.
''" ,;.a fi} c'1M PUlUNG SRAT
LEICl~n':(~ GOLETI
POTOC .OLARI RMNICU

lWEll.
TGJIU
ARCAN! .-.PO!NIJA CALVINI.
e
SASCAllOMN
GLOGOVA
STllOIETI :rm COSETI PETREsnPIHllOANI TOCA
5SENI
SISE~ll GLESOAIA ETIlUNG[STI OQk.&J.TI OJJ!MNETI
CAfilC(Nl
CLUCEREASA PISCAHI
: GHEBOAIA PUCHINI FAIJREI
IMIANI



OllOGA
BOBICCn
M.J.Rcrri.
GOROOTA PISC
OOOBlTI



HEl1ASCA
COCIOC
PANTELIMON
BUCUl1CTI

fig. 1. Harta localitilor rurale i urba:ie din Romnia n care Abb. 1. Kanc Rumiinicns mit den Onschaften, wo clas Topfer.
s-a practicat sau 'e practic mere~ugul olritului handwerk ausgci.ibc wurde ader wird
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Se mbogesc procesul tehnologic (intro- Dc technischcn Verfahren werden vielfal-
ducerea din sec. XIV a smalului), repertoriul tiger (im 14. Jahrhundert wrd clas Glasic-
morfologic (ceramica sseasc este cea mai ren engefiihrt), cler Formenreichtum ver-
groBert sch (n dieser Hnsicht ist die sach-
receptiv la acest capitol) i cel al ornamen- sische Keramik am aufnahmebereitesten), die
ticii, att n ceea ce privete componena (de- V erzicrungen wcrden abwechslungsrcichcr so-
vine tot mai frecvent decorul zoomorf i fi- wohl im Hinhlick auf die Schmuckformen
tomorf), ct i ca tehnic de execuie (apare (Tier- und Pflanzenmotive crscheincn immcr
hufigcr) als auch auf die Technik der Aus-
zgrafitajul). fiihrung (Auftreten der Sgraffito-Technik).
Integrndu-se n suita fenomenelor econo- Im Rahmen der okonomschen Erschei-
mice de spargere a economiei nchise de tip nungen, welche die engen Grenzen der feu-
feudal, meteugul olri tu lui parcurge, din dalen Wirtschaf tsformen sprengten, durch-
perioada urmtoare, drumul de la producia lauf t in cler Folgezeit das Topferhandwerk
den Weg von cler ndividuellen Heimarbeit,
casnic individual cu deservirea exclusiv a die ausschl,icfilich dcn lokalcn Markt bel.ie-
pieii locale, la meteugul rural specializat ce ferte, zum spezialisierten buerliohen Hand-
satisface nevoile populaiei de pe o arie geo- werk, das den Bcdarf der Bevolkerung eines
grafic mai vast. umfangreticheren Gebietes bef l"iedigte.
Aceast nou metamorfoz se realizeaz Diese neue Metamorphose vollzog sich
innerhalb cler politschen und administrativen
ns n corsetul granielor politico-adminis-
Grenzen, die die drei historischen Schwester-
trative ale celor 3 ri istorice surori i n ca- lnder voneinander scheden, und innerhalb
drul acestora, n limitele zonelor nchise" - dieser Provinzcn n dem Bereich der cinzel-
viitoare zone etnografice, stimulnd nc de nen geschlossenen Zonen - den kiinf tigen
pe acum o difereniere stilistic a produciei Volkskundczonen unseres Landes -, so daG
ceramice pc ntreaga suprafa a rii noastre. schon damals cine stilistischc Differcnzicrung
dcr Topferwaren gefordert wurde.
Dup o ndelungat concuren fcut de
Die stndige Konkurrenz der hochwertige-
ctre produsele superioare ale centrelor me
rcn Erzeugnissc aus den stadtischen Hand-
teugreti urbane (vezi fig. 1), cu consecine werkszentren (siehe Abb. 1) ilbte in cinigen
favorabile pentru creterea calitativ a pro- lndlchen Zentren einen giinstigen EinfluG
duciei unora dintre centrele rurale, olritul auf die qualtativc Verbesserung der Erzeug-
stesc cunoate la nceputul epocii capitalis-
nissc aus; zu Beginn der kapitalistischen Zeit
(Ende des 19. Jh.) vcrursacht dcr glcichc
te (sfritul sec. XIX) o ultim sintez radi- Faktor, cler auch zur Auflosung des Zunft-
cal, provocat de acelai factor care a wesens beigetragen hat - das Auf trcten bil-
concurat i la destrmarea breslelor: penetra- liger Industricerzeugnisse, die auch in die Dor-
ia la sate a produselor ieftine de fabric. fcr eindringen - , cine letzte vollstndige
i de data aceasta, ns, ncadrarea noilor
Wandlung des buerlichen Topfcrhandwerks,
elemente n fondul tradiional se face armo- Auch diesmal abcr vollzicht sich clas Vcr-
schmclzcn cler neuen Elemente mit clem ilber-
nios, echilibrat: Meterii rani filtreaz ele- lieferten Erbgut in ausgeglichener, harmo-
mentele strine prin concepia i viziunea lor nischer Weise: Die buerlichen Meister
proprie, le adapteaz tipurilor tradiionale, durchdringen die fremden Elemente mit ihrer
asimilndu-le, astfel c ele i pierd caracterul cigcncn Anschauung und Auff assung, sie pas-
lor urban, uneori strin i intr n marea ca- sen sie den iiberliefertcn Elementen an unei
sie assimilieren sie so vollstndig, dafi sie
tegorie a tipurilor de art popular"." ihrcn stdtischcn, hufig fremdcn Charaktcr
n totalitatea lor, factorii amintii mai sus verlieren und ihre Erzeugnisse in die groGe
provoac apariia unei variate producii cera- Katcgoric typischer Volkskunstgegenstndc
mice, deosebit de la epoc la epoc, i n Eingang findcn." "
cadrul aceleai perioade, de la o zon geo- In ihrer Gcsamthcit bewirkten clic oben-
genannten Faktoren eine Velfalt von Kera-
grafic la alta, de la sat la sat chiar, fiecare mikerzeugnissen, die nicht nur von Epoche zu
centru ceramic avnd un meteug puternic Epoche, sondcrn auch von einer cthnogra-
4
Barbu S I t i 11 c a 11 u. Ceramica f euJ,z/;1 ro111:i- 4 Barbu S I t i n c an u, Ceramica feu,ltzl,; ro1n-
ma;c,"1 i origi11ile ei, ESPL:\, 1958, pag. 8. 11easc.i i originile ei, ESPLA, 1Q58, S. 8.

112

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
individualizat prin particulariti de tehnic, phischen Zone zur andcrcn , ja selbst von Dorf
morfologie sau decoraie, proprii. zu Dorf wescntlichc Unterschiede auf weisen;
La aceasta a contribuit ntr-o nsemnat jcdes Topfcrzcntrum war durch die ausgc-
sprochene Eigenart seiner Erzeugnisse gekcnn-
msur i miestria creatorului popular, re-
zeichnct, clic n Besonderheiten cler Technik,
flexie a concepiei artistice specifice epocii, cler Formgebung oder des Dekors zum Aus-
regiunii i colectivitii respective al crui <lruck kommen.
exponent era".~ Einen bedcutcndcn Beitrag hierzu lcistete
auch dic Mcisterschaf t des buerlichcn Top-
Prezent n aceast impresionant diver-
f ers; seine Arbeiten widerspiegeln die fUr
sitate de produqii, unitatea de gen, izvort einen Zeitabschnitt, ein geographisches Gebiet
din fondul general comun, din tradiiile isto- oder die betreffende Gemeinschaft, deren
rice de via material i spiritual ce stau Vertreter er war, kennzeichnende kUnst-
la temelia nsi a unitii poporului nostru, lerische Auffassung. ~.
In <licscr cindrucksvollcn Viclfalt dcr Er-
permite ncadrarea tuturor acestora n marea zeugnisse lebt dcnnoch die Einheit dcr Gat-
familie a ceramicii populare romneti, um- tung, dic aus dem gcmeinsamen Erbgut, aus
tar n marea sa diversitate. den geschichtlichen Oberlieferungen des ma-
::- tericllen und gcistigcn Lebens, cler Grundlage
fiir die Einhei1t unscrcs Volkes sclbst, hervor-
gewachsen ist. Einheitlich in all ihrer Man-
Prezentarea n cadrul Muzeului tehnicii nigfaltigkeit gehorcn diese Erzeugnisse des
populare a acestui meteug ridic, pe deplin Topferhandwerks zu der einen grofien Fa-
motivat, numeroase probleme. Acestea deri- milie cler rumnischcn volksti.imlichen Kera-
v din vechimea considerabil a sa, din mul- mik.
tiplele sinteze realizate de-a lungul timpului :: :;.

pn la conturarea meteugului n forma ac- Die Darstcllung diescs Handwerks im Mu-


tual, din dispariia n ultimele decenii, fr scum cler buerlichcn Technik wirft zahl-
puin de reconstituire, a numeroase centre rciche, sehr bcrechtigtc Fragen auf. Diese cr-
de olrit cu un specific propriu unic (exem- gebcn sich daraus, dafi die Entstehung cler
Topferei weit in die Vergangenheit zuri.ick-
plul olriei lucrate din suluri de lut n satele reicht, dafi sic im Laufe der Zeit cine Reihe
de pe cursul superior al Mureului, atestat von Wandlungcn erfahren hat, bis sie dic
nc n deceniul patru al secolului nostruG heutige Form erreichte. Hinzu kommt noch,
sau cel al ceramicii minorit1,ii sseti din daH n den letztcn Jahrzehnten zahlreiche
Transilvania 7, snt gritoare). Topfcrzcntrcn mit cinmaligem spezifischem
Profil ihre Ttigkeit cingestell t habcn un<l
Dificil
ni se pare nsi seleqionarea ce- nicht wicdcrbelcbt wcrden konncn (sprc-
lor cteva uniti expoziionale din mulimea chendc Beispiele dafi.ir sind dic noch im
centrelor cu vechi tradiii, n care se mai 4. Jahrzchnt unscres Jahrhun<lcns bckann-
practic i astzi olritul.
ten Topferwaren, die n Dorfern am Ober-
lauf des Micresch aus Tonrollen ~earbeitet
Trecnd peste toate acestea, credem opor- wurden li, f erner die Keramik cler schsischen
tun a sublinia de la nceput, c prin organi- Minderheit n SiebenbUrgen 7).
zarea grupului ceramic n muzeul nostru, nu Auch die Fragc cler Auswahl von Toptcr-
urmrim s realizm o viziune retrospectiv einheiten fi.ir das Frcilichtmuscum stellt uns
vor schwierige Entscheidungen, gilt es doch
detaliat a istoriei acestui meteug. Ceea ce
aus einer Fi.ille von Zcntren, wo clas Hand-
intenionm este doar o prezentare de sintez. werk auch hcute noch nach alten Oberliefc-
prin exponate originale seleqionate din cele rungcn ausgci.ibt wird, einc beschrnktc An-
5
Tancred Bneanu, Ceramica popular.I ro- 5 Ta,JCred Il n c an u, Ceramica popular ro111-

mneascii, Ana plastic, 3, 1954, p. 39. 11casc,I. Arta plastic, 3, 1954, S. 39.
0 r:Iorea Bobu F 1 ore s cu, Unne ale nceputurilor 6 Florea Bobu FI ore s cu, Urme ale 11ccputuri-

artei cera111ice i11 Rrnnnia, ceran1ica lucratei din lor artei ceramice 11 Romnia, ceramica !ucratii din
suluri de lut, Revista de etnografie i folclor, Bucu- suluri de lut, Revista de etnografic i folclor, Ilukarest,
reti, tom. 9, 1964, 6, pp. 577-597. Bd. 9, 1964, 6, S. 577-597.
7 Herbert Ho f f m a n n, Din istoricul i tehnica 7 Herben Ho f f m an n, Din istoricul ,<i tehnica
aitei cer11111ice s<l.<e,<ti clin sudul T ramilvaniei, Sibiu, artei ceramice siiseti di11 mdul Transilvaniei, Her-
1956. mannstadt, 1956.

8 - Cibinium 113

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
mai reprezentative centre din diferite zone zahl der rcprasentativstcn Werksttten aus-
etnografice, a meteugului olritului, aa zusuchen.
cum l ntlnim astzi n satele patriei noas- Angesichts dieser Tatsachen halten wir es
tre. fiir nii tzlich vorauszuschicken, dafi wir nicht
vorhaben, durch die Einrichtung der Abtei-
Fr ca datarea unitilor prezentate s
lung fiir Topferei in unserem Museum einen
depeasc ca vechime secolul trecut, ele vor
genauen Oberblick i.iber die Geschichte dieses
oferi totui vizitatorilor, specialiti sau neini- Handwerks zu geben. Wir beabsichtigen viel-
iai, o sintez retrospectiv i actual des- mehr durch kennzeichnende Einheiten aus
pre acest meteug. den reprsentativsten Zentren cler verschie-
Retrospecia este asigurat de faptul c ol denen ethnographischen Zonen unseres Vater-
ritul practicat astzi n satele rii noastre r landes, eine zusammenfassende Darstellung
dieses Handwerks zu geben, so wie es heute
mne pstrtorul fidel al tradiiilor proprii noch in den Dorfcrn unseres Landes betrie-
acestui meteug. Pentru aceasta pledeaz ca- bcn wirJ.
racterul neschimbat al tehnicii de lucru, care Obgleich die ausgestellten Einheiten nicht
- dup introducerea smalului - a suferit weiter als bis in <las vergangene Jahrhundert
modificri de natura detaliului, a amnun zurUckreichen, gestatten sie doch Fachleu-
tului, rmnnd cea cunoscut i practicat ten und Laien einen Oberblick ii ber den che-
cu secole n urm, cci tehnica produciei maligen und gegenwrtigen Stand dicses
meteugreti steti, ajuns la un oarecare Handwerks.
nivel de dezvoltare sufer schimbri foarte Die Ruckschau wird dadurch vermittelt,
leme. Meteugarul rmne ran n mentali- dafi die heutc n den Dorfern ausgei.ibte
Topferei die Oberlieferungen dieses Hand-
tate, interese i idealuri, relund prin tradiie,
werks getreulich bewahrt hat. Dafiir spricht
metodele de prelucrare a materiei prime din
die unvernderte Arbeitstechnik, die - seit
care fcea diferite obiecte" .s der Einfi.ihrung dcr Glasur - nur unwesent-
Caracterul imuabil al tehnicii a avut reper- lichc und Einzelheiten betreffende Anderun-
cursiuni fireti asupra facturii produselor a- gen erfahren hat; die in clen letzten Jahrhun-
cestui metqug, care prezint adeseori simili- derten bekannten und gei.ibten Verfahren
tudini morfologico-stilistice uimitoare cu ce- sind die gleichen geblieben, denn : die
ramica epocilor istorice din aceleai regiuni Technik cler buerlichen Handwerke ndcrt
geografice, dei ntre cele dou categorii se sich nur sehr langsam, wenn sie cinmal cinen
interpun secole ntregi din care lipsesc verigi- gewissen Entwicklungsstand erreicht hat.
le de legtur ce ar sprijini cu trie, afirma- Der Handwerker bleibt in seiner Denkungs-
art, in seinen Interessen und Idealen ein
iile noastre cu privire la caracterul tradiio
Bauer, er iibernimmt die i.iberlieferte Arbeits-
nal al ceramicii actuale, rezultat n urma
weise bei der Verarbeitung der Rohstoffe,
unui proces evolutiv nentrerupt al fondului woraus er die verschiedenen Gegenstnde
istoric ceramic autohton. Pentru exemplifica- herstell t". 8
re menionm doar deosebita asemnare exis- Dieser gleichbleibencle Charakter der Tech-
tent ntre ceramica neagr de Marginea i nik wirkt sich selbstverstndlich auf die Art
cea descoperit n necropola dacic de la dcr keramischen Erzeugnisse aus, die hufig
Poieneti-Tecuci,9 ntre olria de Brsa, Scel in Form und Stil verblUffencle Ahnlichkeit
(Maramure) etc. i ceramica roie provincial mit den Tongeffien aus cler geschichtlichen
roman etc. Vergangenheit des betreffenden geographi-
Acest caracter conservator al meteugului schen Gebietes aufweisen. Zwischen diesen
olritului din ara noastr, credem a se da-
beiden Kategorien - der ehemaligen und
der heutigen Keramik - liegen Jahrhun-
tora n cea mai mare msur, gruprii cen-
derte, aus denen uns die Zwischen-
trelor de olrit cu foarte puine excepii
glieder f ehlen, clie un sere Behauptungen nach-
(Oboga n Cmpia Olteniei i Pucheni, Pisc,
clriicklich beweisen konnten, da6 die gegen-
8 wrtige Keramik auf uralte Oberlieferungen
Stefan Pascu, op. cit., p. 33.
8 Florea Bobu F I o r e s c u, Ceramica neagr lus-
truit,/ de la Marginea, ESPLA, p. 7. 8 tefan P as c u, a.a.O., S. 33.

114

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Herasca - n Cmpia Munteniei) n regiu- zuriickgeht; trotzdem bezeugt dic obener-
nile deluroase greu accesibile i conservatoare whnte hnlichkeit dcr Erzeugnisse, daG es
sich hier um einen ununterbrochcnen Ent-
n tradiii, aparinnd centurii periferice a wicklungsprozeG des einheimischen Erbgutes
ambelor versante ale Carpailor. Apariia i handelt. Um nur zwei Beispiele zu ncnnen,
permanena olritului n localitile muntoase verweiscn wir auf die besondere hnlichkeit
i colinare se datoreaz nu numai surselor zwischcn der schwarzen Keramik in Mar-
inepuizabile de materii prime aflate aici (lut ginea und cler dakischen Keramik, die in dcr
Nekropole von Poieneti-Tecuci !l aufgefun-
cu caliti plastice, hume naturale colorate, den wurde ; ferner auf die Tonwarc im
lemne de foc), ci n aceeai msur, condi- Burzenland, in Scel (Maramuresch) u. a., die
iilor de relief care au fcut dintotdeauna cler romischen roten Provinzialkeramik sehr
imposibil obinerea celor necesare traiului hnlich ist.
locuitorilor, din cultivarea pmntului i cre Wir sind der Ansicht, daG cler kons~rva
tive Charakter cler Topferei in unserem
terea vitelor - ocupaii de baz ale poporu- Lande vor allem darauf zurilckzufi.ihren ist,
lui nostru. daG die Topferzentren, mit ganz wcnigen
Caracterul actual al sintezei realizat prin Ausnahmen (Oboga im Tiefland Oltcniens,
organizarea acestui grup tematic, nu este dat, Pucheni, Pisc, Herasca im Tiefland Munte-
niens), in den schwer zugnglichcn und an
deasemeni, nici de vrsta" unitilor prezen- den Obcrlieferungen festhaJ.tenden Hilgel-
tate (achi1.iionate din satele n care se mai lndern auf beiden Abhngen des Kar-
lucreaz olritul), ci de posibilitatea recon- patengilrtels gelegcn waren. DaG clic Topfc-
stituirii ntregii game de produse specifice rei geradc im Berg- und Hilgelland auftrat
cemrului respectiv, ct i a ilustrrii tuturor und andauerte, hngt nicht allein mit dcm
Vorkommcn unerschopflicher Rohstoffqucl-
etapelor procesului tehnologic actual. len zusammcn (zum Formen gecigneter Ton,
n planul general al Muzeului tehnicii naitilrliche Farberden, Brennholz), sondern
populare, meteugul prelucrrii lutului se n- in gleichem MaGe auch mit cler Bodengestalt,
l.11 lre~11, tematic, n Sectorul expoziional al
da in diesen Gegenden schon scit jeher die
Ertrge aus Ackerbau und Viehzucht - den
1el111 ici lor i meteugurilor populare folosite
beiden Hauptbeschf tigungen unseres Volkcs
l.1 preluna rea lemnului, metalelor, ARGI LEI - nicht ausreichtcn, um den Lebensunter-
i pietrei, pentru construcii i obiecte de uz, halt cler Bevolkerung zu bestreiten.
av11d afectat o suprafa net de expunere Der aktuelle Charakter des Oberblickcs,
d~ 1,9 ha ceea cc reprezint aproximativ 50; 0 den die Einrichtung dieser thematischen
di11 ntreaga suprafa expoziional a mu- Gruppe vermittelt, wird gleichfalls nicht
durch clas Alter" cler ausgestellten Einheitcn
1eului de 42 ha (vezi plana 1). gegebcn (sie wurdcn in Dorfern erworbcn,
Repartizarea acestui spaiu de organizare a wo die Topferei noch heute betrieben wird),
grupului ceramic s-a fcut inndu-se seam vielmehr durch den Versuch, die ganze Stu-
de mai muli factori dintre care amintim ca f enleiter cler fiir clas betreffende Zentrum
kennzeichnenden Erzeugnisse vorzufiihren
fiind mai importani, succesiunea prezentrii und alle Arbeitsgnge des technologischcn
meteugurilor n ansamblul sectorului, n Verfahrens zu veranschaulichen.
conformitate cu planul tematic i de organi- Im Gesamtplan des Museums cler buerli
1.arc a Muzeului tehnicii populare din Dum- chen Tcchnik gehort clas Topferhandwerk
brava Sibiului 10 i n ncadrarea general a thema tisch zur Abteilung der buerlichen
1

grupelor tematice (i individual a fiecrei Techniken und Handwerke, die Holz, Me-
tall, TON und Stcin zu Bau.ten und Ge-
uniti n cadrul grupei) ntr-un mediu cu ele-
brauchsgegenstnden verarbeiten ; es nimmt
mente de relief i vegetaie specifice zone- die Ncttoflche von 1,9 ha ein, was unge-
lor de provenien a obiectelor muzeistice. 11 fhr 50; 0 cler gesamten Ausstellungsflche
von 42 ha darstellt (siehe Ta fel 1).
10 ,,.,,.,,. Plan tematic i de organizare a .<eciei et110- Bei cler Zuteilung dieser Ausstellungsflche
r.raf ice n aer liber din Dumbrava Sibiului, Sibiu, filr clic Topferei wurden mehrcre Ge-
iunie, 1964 (text dactilografiat).
11 Arh. Paul Ni ed e r mai c r, Proiect1tl de siste-
matizare a Muzeului din Dumbrava Sibiului, Cibi- 9 Florea Bobu FI o re s c u, Ceramica ncagr.i /u-
nitm, 1966, pp. :'-4-35. .<truitii de l<i Margililea. ESPLA, S. 7.

115

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
'
"!..

---

I B

I' /,AN\',.4 1. 5,
ol~antului
populare S'b'.
Duml ' iu:ectorul
Hava Sibililui; a) 1/nul
j, . d'
genera!'1at'I~tul tehnicii
TA
. hFEL 1. T<i1of
I l en T ech mk.
.
. . aere1abteil
) Gesamt . JM useum der b"
ung1 un
ceramica~.
d p anul det 1 l uzeului d' I ) Plan d Pan des !' .1. auer-
e a iat 'al .Sectorul m
ui
'r T" f re1 ici
b - ' e11 ung. nmuseums
op ereiabt .'

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
n funcie de aceste criterii, terenul desti- sichtspunkte beriicksichtigt. Die wichtigsten
nat grupului ceramic a fost ales n pant (ca- davon sind folgendc: die Reihenfolge, in cler
racteristic aproape general a vetrelor sate-
die verschicdenen Handwerke in cler gesam-
ten Abteilung gemG dcm thematischen Plan
lor de olari), uor accidentat i situat perife- zur Einrioehtung des Museums cler buerlichen
ric fa de canalul ce va alimenta unitile Technik 10 gezeigt wcrden und die Einglie-
de tehnic rneasc acionate de fora mo- derung cler thematischcn Gruppen im allge-
tric a apei, din sectorul textile-mbrcminte. mcinen (und jcder Einheit innerhalb einer
Gruppe im besonderen) in die entsprcchende
Cu toat aceast fericit alegere, se impun natiirliche Umgebung, deren Bodcngestalt
cteva 9bieqii cu privire la caracterul limitat und Vegctation fiir die Eigenart cler Her-
al spaiului destinat iniial acestei grupe te- kunf tszonen cler musealcn Einheiten kenn-
matice, ct i a specificului de vegetaie a te- zeichnend ist. 11
renului: preponderena pinului pe aproape Mit Riicksicht auf diese Forderungen
wurde fiir clic Topfcreiabteilung ein Hang ge-
ntreg spaiul su. n ambele cazuri soluiile whlt (ein charakteristisches Merkmal fast
de remediere a acestor deficiene" snt la aller Topferdorfer); er weist Unebenheiten
ndemn, constnd n posibilitatea de extin- auf und liegt in einiger Entfernung von dern
Kanal, cler die mit Wasserkraft betriebcnen
dere a terenului, - n zona pdurii de pini Einheiten cler Bauerntcchnik in cler Abteilung
- n primul caz - i efectuarea unor defri- Textilien und Kleidung speist.
ri pentru aerarea spaiului, asociate cu re- Trotz dieser gliicklichen W ahl miissen
plantri de alte specii, pentru a oferi ambi- einige Vorbehalte gcltcnd gemacht werden:
cler dicscr thcmatischen Gruppe urspriinglich
ana mediului original unitilor reconstruite, zugedachte Raum war etwas beschrnkt,
- n cel de-al doilea caz. auch ist die Art des Pflanzenwuchscs nicht
n terenul astfel amenajat urmeaz s se entsprechend, auf fast dem ganzen Ge-
lnde wachsen vorhcrrschend Fohren. Fiir
n:rnnstruiesc circa zece ateliere de olari, care beide genannten Mngel" lGt sich aber
s rcalilc1.c n ansamblul lor, o pelicul veri- eine Losung findcn: clas Ausstellungsgelnde
dic, vie, plin de interes etnografic, despre kann n den Fohrenwald hinein ausgcweitet
werdcn, ebenso kann cler Fohrenbestand ct-
mctcugu l olritului din ara noastr. Dat
was gelichtet werden, um die cler urspriing-
fiind practicarea tradiional a acestuia n lichen Umgebung cler Topfereinheiten ent-
cadrul gospodriei rneti, fiecare unitate sprechendcn Baumarten anzupflanzen.
va fi format din ntreg complexul gospod Auf diescm Ausstcllungsraum werdcn etwa
zehn Topferwerkstttcn wiederaufgebaut, die
resc, avnd o componen i un specific arhi- in ihrer Gesamtheit ein wahrheitsgetreues,
tectural propriu zonei etnografice de proveni- lcbendiges, ethnographisch interessantes Bild
en. n felul acesta, unitile acestei grupe des Topferhandwerks n unserem Land ver-
mtJteln.
tematice vor mijloci vizitatorului i cunoa
Mit Riicksicht darauf, daG die Topferci
terea specificului arhitectural i a tehnicilor iiberlicferungsgemG innerhalb cler Bauern-
de construcie, variate de la o zon la alta. wirtschaf t betrieben wurde, soll jede Einheit
n interiorul fiecrei gospodrii accentul cin ganzes Gehoft umfassen, dessen Eintei-
lung und Bauten die charakteristischen Merk-
va cdea pe prezentarea detaliat a meteu male ihrer Herkunf tszone auf weiscn wcrdcn.
gului olritului din satul i, implicit, zona re- Auf diese Weisc werdcn clic Einheitcn dcrn
prezentat. Aceasta se va realiza prin recon- Besucher auch Kenntnisse liber clic von Zone
stituirea atelierului propriu-zis de lucru a zu Zone wechselnde Eigcnart cler Bauweisc
olarului cu ntregul su inventar de unelte und Bautechnik vermitteln.
(vezi plana 2 i 3) prin etalarea n cadrul 10 ,,. Plan fur die thematische Einrichtung der
acestuia a unei serii complete de produse, volkskundlichen Abteilung des Freilichtmuseums im
Hcrrna11nstiidter Jun.gen l'f'ald, Hermannstadt, Juni
brute, semifinite i finite ce vor ilustra eta- 1964, Maschinenschrift.
u Arch. Paul Ni ed e r mai e r, Proiectul de siste-
pele succesive de lucru cu tehnicile specifice matizare a muzeului din Dumbrava Sibiului, Cibinium,
fiecreia n parte (pregtirea pastei, modela- 1966, S. 34-35.

117

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
rea formelor, decorarea i arderea), prin con- Innerhalb jeder Wirtschaf t wird indessen
struciile auxiliare ce in de practicarea aces- das Hauptaugenmerk auf die genaue Dar-
stellung des Topferhandwerkes in dem be-
tui meteug (oproane, polate etc.) i n sfr- treff enden Dorf und damit seiner Herkunfts-
it prin prezentarea tipului caracteristic al zone gcrichtet sein.
cuptorului de ars vase, i anume: cuptorul n- Dic eigentliche Werkstatt des Topfers mit
gropat de tip preistoric" avnd ca variant dem gesamten Inventar an Arbeitsgerten
cuptorul semi-adncit cu paravan de v;:nt (siehe Tafel 2 und 3) wird im Museum
(plana 4, fig. 1, 2), cuptorul ngropat semi- wirklichkeitsgetreu wieder auf gebaut; in der
Werkstatt wird eine ganzc Reihe von Er-
sferoidal-ovoidal de tip roman" (plana 4, zeugnissen im Rohzustand, halbfertig und
fig. 3 ), cuptorul de suprafa tronconic cu fertig zu sehen sein, die die Aufeinanderfolge
sau fr vatr organizat (plana 5, fig. 1, 2 der Arbeitsgnge mit den ihnen cigentiimli-
i 3 ), cuptorul modernizat avnd construcii chen Techniken veranschaulichen sollen (das
diferite (plana 6). Bercitcn der Tonmasse, das Formcn und Bren-
nen); ebenso werden dic zugchorigen Neben-
Subliniind importana i locul diferit ocu- gebude (Schopfen, Schuppen u. a.) nicht feh-
pat de acest meteug n cadrul economiei fie- lcn ; schlieGlich werden die vcrschiedenen
crei gospodrii 'n parte (ocupaie exclusiv, Typcn cler charakteristischen Brennofen fiir
principal sau complementar) i implicit die Geffie wieder aufgestellt: cler in den Bo-
ponderea celorlalte componente economice den gegrabcne Ofen von prhistorischem"
Typus, dessen Variante ein halb in cler Erde
(agricultura, creterea vitelor, pomicultura, befindlicher Ofen mit Windfang ist (T afet 4,
viticultura etc.) aceste uniti din muzeul nos- Abb. 1, 2), cler eingegrabcne Brcnnofen mit
tru vor introduce pe vizitator, n acelai U-fOrmiger Basis und eiformiger Kuppel des
timp, n intimitatea fiecrei gospodrii pen- romanischen Typus' (T afel 4, Abb. 3), der
tru cunoaterea vieii economico-sociale a traditionelle kegelstumpfformige Brennofen
iibcr cler Erde mit verschiedenen Formcn von
acestora, a bogiei i varietii genurilor de Fcuerkanlen (Tafel 5, Abb. 1, 2, 3) und
art popular, nelipsite n mpodobirea in- schliefilich die verschicdcnen neuercn Typen
terioarelor. von Ofen (Tafel 6).
Prin pluralitatea aspectelor etnografice i Es wird hervorgehoben, welchen Platz das
de art popular dintre care se detaeaz, Handwerk innerhalb cler jeweiligen Wirt-
schaf t cinnahm (ausschlieGliche Beschf tigung,
n mod firesc i necesar, meteugul olri
Haupt- ader N ebenbeschf tigung) und sa mit
tului, evideniate de aceste ateliere gospod auch clic Bedeutung der iibrigen Beschfti
reti, ele vor constitui autentice tablouri de gungen der Bewohner erlutert (Ackerbau,
via economic i artistic ale poporului nos- Viehzucht, Obst- ader Weinbau usf). Auf
tru. diese Weise wird der Besucher auch mit dem
Leben der betreffenden Wirtschaft vertraut,
* ,, er lernt gleichzeitig die wirtschaf tlichen und
Stabilirea cu precizie i rigurozitate tiini saz.ialen V erhltniisse, den Reichtum und die
Verschiedenartigkeit der Volkskunstgegen-
fic a unitilor ce vor reda n final aceast stnde kennen, die zur Ausstattung der Innen-
imagine nu a fost posibil n etapa actual rume gehoren.
de cercetri; obiectivul principal urmrit l-a Dadurch dafi verschiedene Seiten der Volks-
constituiit fixarea zonelor din care vor fi a- kunde und Volkskunst gezeiigt werden,
duse aceste uniti i depistarea n fiecare wobei selbstverstndlich und natwendiger-
dintre ele a celor mai reprezentative centre weise clas Topferhandwerk den Vorrang
ce lucreaz i n prezent. einnimmt, werden diese Topfergehof te echte
n etapa urmtoare se impun cercetri Bilder des wirtschaf tlichen und kiinstlerischen
Lebens unseres Valkes vcrmitteln.
amnunite pentru depistarea i selecionarea
fiecrui complex n parte. Opinm, n a- ::
ceast aciune, pentru urmrirea riguroas Bei dem gegenwrtigen Stand der Unter-
la teren a criteriilor tiinifice de selecie for- suchungen war es noch nicht moglich, mit
mulate n mod general pentru orice monument wissenschaftlicher Genauigkeit eine strenge

118

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
I 11
~~. l'I
' ~
J.' .I
\i
...)...;
:.1 'I \~I,I
'\ I

"I
I I
11 \1 d

'U ~-.........

ii I

I!I
--:\
\l
l'LAN$A 2. Piesele principale, componente ale atelierului de olari: a) masa T AFEL 2. Einrichtungsgegenst:inde und Cercite einer Tiipforwerk-
sttte:
(lavi1a") d~ lucru a olarului; /?) roata olarului; c) scaunul de lucru la roat
(olarul Crciun V. din comuna Sltrucel, jud. Vlcea); d) rni primitiv a) Arbeitstisch (lavia"); b) Topferscheibe; c) Arbci1sstuhl vor cler
pentru mcinarea smalului (Crciun V. - Sltrucel): c) rni1 de smal mai Drehscheibe (Topfer Crciun V. aus der Gemeinde Sltruccl, Kreis
e"oluat (olar Costache M., corn. f'urei, jud. Vrancea): /J cuptor pentru copt" Vlcea); d) primitive Glasurmi.ihle (Topfer Crciun V. - Sltru
5ma!ul (olar Suu Ion, comuna Drgneti--O!teni.i).
cel); e) verbesserte Form einer Glasurmi.ihle (Topfer Costache M.,
Gem. Furei, Kreis Vrancea): f) Glasurbrennofen (Topfer Suu
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro Ion, Gemeinde Dr:ig:lneti, Oltenien).
~
~ - =- G)

li I 'liJ

I I# a._~--

~ =~
~-, 0 .~. ~.... --
111

i,
,.,
r:~~----~

1 I.~-:~~ J _, I
11
,,/,11

!i I ITl
V\ 11
lJ I

~ I
I'
7'0

T AFEL 3. Oberliefcrte~ und neucs Werkzeug cincr Topferwerkstttc: a) Holz-


PLANA 3. Uneltele de lucru - tradiionale i noi - din inventarul umu hammcr (mai") zum Zerkleinern der Tonerde; h) Run<lmesser (mezdrea") zum
arc<ier de ola.r: a) ciocan (mai") pentru zdrol;iit bulgrii de lut; b) cuit Schneiden des Tones; c) Tpferkamm (fchie"), Werkzeug zum Formen der
(mez<lera") pentru tiat lutul; c) pieptene (fchie") folosit la modelarea formei TongefaJle; d) strug", Werkzeug zum Formen der Npfe; e) Draht um das
Tongef.Jl von der Drehscheibe abzulsen; /) Werkzeug zum Hochziehen" der
vaselor; d) strug" pentru modelarea strchinilor; e) srm pentru tiat oala de
pc roat"; f) unealt folosit la ridicarea olanelor; g) cup" pentru turnat Hohlz1egeln; g) Glasurkelle (cup"); h) Glasurschopfloffel; i) Zackenkamm
~malul; h) lingur pentru smal; i) zim" pentru ornamentarea n valuri; (zim") zum Verzieren (Wellenlinienornament) der GefaEe; j) Borstenpinsel,
j) pensul; k) pensul; I) corn; m) main de fcut flori i]a strchini"; n) gai; k) Borstenpinsel; l) Mahlhornchen; m) dreifachcs Mahlhornchen (Maschine zum
o) g5ioi; p) roti; r) burete de nflorat"; s) scoab pentru scos vasele din Verzieren der Npfe"); 11) gai", \\'crkzeug fi.ir ei ne besonderc Zienechnik,
cuptor. jirvit", bei der die Linien verzogen werden; o) gioi" idem; p) Topferrd
chen zum Verzieren der TongefJ3e; r) Gummistempel; s) Haken, um die Ton-
gefafie aus dem llrennofen herauszuziehen.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
o b c
T AFEL 4. Traditioncllc, n dic Erdl' L"i1t"l'"' I . . li. . .
Pf:ANA 4. Cuptoare ngrop.ne n pmnt tradi 1,. ) ~ Brennofcn mit durchlochcncm Ro
c~ . . Ol . 1" 1"l lll
' .''1'" 1'rn1.1olen: a) grubl'll.irllger
Iii. c
grat~~perforat i canal de foc (olar !osu Iii; com ~:1a. Olupt.or)~gboapa cu
c: .'' . ( 1 llpfer Iosu

u;~;;'~'~~dfangte1(1T~p)fe!' )tchf.a1lbcD1ngcg~1l(1'.1hT dur.chl~ch.mc~;, }{~:;


\l lllH I <.lll,\

scmun.gropat" cu plac perforat i par.wa1; de ~n:n/~I~~t,


tef:mti )~cuptor . ll1r""'"1" ''" . mi_t
Alba, JUd. Tulcea); c) cuptor
V 1 scmi,fcroidal-ovoidal
~ . . d de cer. 1 ~
.. nuca
. n neagra
mg: (corn.
com
.
mn U-formiger Basi' und
, cifrmig
.
11 111~a.
.gl'wiilhtn
.
Jl'llll'11ll " A h t 1, ... T I
K;,l',I' ' I" 11'ur u Slc_ehawa1
) ) 13
; '..ic rKc;nno
cramik~n
f
u paeu, JU . Bac'1). (C,cml'1ndl' Vull'')''\\1, Kr"i' 11. 1,:111). '
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
a b c

TAFEL 5. Tradirionelle Brcnniifrn liber dn Erde: a) kegclstumpfformiger Brcnnofcn


PL 1N /ii 5. Cuptoa1 e de supraL1 tradiionale: a) rnptor tronconic cu canal
mit krcisformigcn fcuerkanal (Gem. Ssciori, Kreis Alba); b) kegelstumpfformiger
de foc cirndar (mm. Ssciori, jud. Alba); b) cuptor tronconic cu canal de foc,
Brennofen mit cinem kreisfrmigen und eincm mitt!eren Feuerkanal (Tpfer Gh.
circular i unul median (olar Ch. ;\!oraru - Gujani, jud. Vln'a); c) cuptor tron-
Moraru, Gemcinde Gujani, Kreis Vlcea); c) kegelstumpfformiger Brennoten
conic avnd canalul de foc circular acoperit cu lespezi de ,r:imi&i (olar Enache
mit kreisfrmigem, ziegelgedeckten Feuerkanal (Topfer Enache Stan, Gem. Olari,
Stan - corn. Olari, j1.1d. Buzu).
Krcis Buzu).
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
o b c
PLAN~_ I 6. Cuptoare de ceramic mo<lernizate: a) cuptor semisferoidal-ovoid.1!
cu horn (L~spezi, jud. Iai); b) rnptor cu cupol i patru guri de foc (olar T. lFE:L 6. >Jeuere Brenniifen: a) Brennofen mit L-frmiger Ihsis, ciformig gcwo:b-
Cmrache Mari.rn, corn. Furei, jud. Vrancea); c) idem avnd trei guri de ioc ter Kuppd und Rauchfang (Ge111. Le<pezi, Kreis la)i): /J) Kuppdbrennofen mit
(Costache ;\farian - Furei).
Yier Feuerungen (Topler Costache .\lari.111, Cem. !:\urci, Krcis Vr.rncea); c) jJ,111
mit <lrei feuerungen (Tiipfer Cost..tche .\[..tri.rn, Gem. Liurei).
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
de cultur popular 12, rod al experienei de Auswahl unter den Einheiten zu treffen, die
aproape cinci decenii a etnografilor romni, schliefilich dieses Bild bieten werden; es galt
zunchst die Zonen festzulegen, aus denen
criterii supuse discuiei specialitilor de pretu- diese fanheiten ausgewhlt werden sollten,
tindeni cu ocazia Simpozionului etnografic und in jeder Zone die reprsentativsten Zen-
internaional de la Bucureti, din 7-15 sep- tren festzustellen, wo noch gearbeitet wird.
tembrie 1966 13: criteriul autenticitii, cri- In cler nchsten Etappe werden dann ein-
teriul tipologic, criteriul valorii artistice i gehende Untersuchungen durchgefiihrt, um
die einzelnen Werksttten auszuwhlen.
criteriul strii de conservare. Dabei miissen die allgemeinen wissenschaft-
De loc uoar, delimitarea zonelor (i n lichen Kriterien cler Auswahl genauestens an-
cadrul acestora, a centrelor) ce urmeaz a gewendet werden, die fiir jedes Denkmal cler
fi reprezentate, a necesitat de asemenea sta- Volkskultur richtungweisend sind. 12 Diese
Kriterien sind <las Ergebnis einer fast fiinf
bilirea unui criteriu de selecie. Din muli Jahrzehnte langen Erfahnmg cler rumnischen
mea celor discutate i verificate practic cum Ethnographen; sie wurden gelegentlich des
ar fi: tehnica de lucru (cu roata sau manual), lnternationalen ethnographischen Symposions
cea a decoraiei (nesmluit sau smluit), vom 7.-15. September 1966 13 in Bukarest
sau a arderii (liber sau nchis), la un mo- den Fachleuten aus aller Welt unterbreitet.
Es sind die folgenden: clas Kriterium cler
ment dat chiar specificul arhitectural al con- Echtheit, clas typologische Kriterium, clas
struqiilor sau tipologia cuptoarelor de ars Kriterium des kiinstlerischen Wertes und clas
vase i n sfrit factura general a produse- Kriterium des Erhaltungszustandes.
lor finite, ultimul ni s-a prut cel mai indicat. Die Abgrenzung cler Zonen (und innerhalb
ntr-adevr, dac inem seama de faptul c cler Zonen cler Zentren), die veranschaulicht
factura produselor oricrui centru ceramic werden sollen, warf gleichfalls die Frage nach
einem Kriterium auf, nach dem die Auswahl
reprezint o rezultant final a convergenei getroffen werden sollte. Die verschiedensten
tuturor componentelor tehnice ale procesului Gesichtspunkte wurden dafilr in Betracht
de producie, cu specificul propriu acestuia gezogen und erwogen wie die cler Arbeits-
technik (mit Drehscheibe oder mit cler Hand),
(tehnica de pregtire a pastei, de modelare a Dekor (glasiert oder unglasiert), Art des
formei vaselor, de decoraie i de ardere), Brennens (offen oder geschlossen) oder sclbst
alegerea acestui criteriu apare justificat. El die architektonische Eigenart cler Bauten und
die Typologie cler Brennofen und schliefilich
asigur n final, reprezentarea n muzeu a
die allgemeine Beschaffenheit cler f ertigen Ton-
principalelor categorii ceramice din ara noas- ware, ein Gesichtspunkt, cler uns am ange-
tr, fiecare atelier din cele prezentate fcnd messensten erschien. Tatschlich erscheint
posibil cunoaterea exhaustiv a tuturor as-
dicse Entscheidung gerechtfcrtigt, wenn man
in Betracht zieht, dafi die Beschaffenheit cler
pectelor tehnice i artistice ale acestui mete Erzeugnisse jedes Keramikzcntrums clas End-
ug, att de interesante n marea lor varietate, ergebnis des Zusammenwirkens aller techni-
de la o unitate la aha. Se epuizeaz astfel schen Komponenten des Produktionsprozesses
darstellt, einschliefilich cler Eigenart jedes ein-
ntreaga suit de probleme ce se pun chiar i zelnen Zentrums (Technik cler Zubereitung
specialistului n acest domeniu restrns al teh- cler Tonmasse, des Formens cler Geffie, cler
nicii populare. Verzierung und des Brennens). Dieses Krite-
rium sichert die Darstellung cler wichtigsten
n baza acestui criteriu, o cercetare atent Kategorien cler Keramik in unserem Land;
i cunoatere detaliat a caracteristicilor esen- die im Museum wieder auf gebauten Top fer-
12
Boris Z d c r ci u c, Criterii de selecionare a 12 Boris Z d e r c i u c, Criterii de selecionare a mo-

monumentelor pentru muzeele etnografice n aer liber, numentelor pentru muzeele etnografice n aer liber,
Cibinium 1966, pp. 41-49. Cibinium 1966, S. 41-49.
13 Dr. Florea Bobu F 1 o r e s c u, Boris Z d e r c i u c, 13 Dr. Florea Bobu F 1 o re s c u, Boris Z d e r c i u c,

Dr. Romulus V u 1 cane s c u, Cercetarea tiinific, ba- Dr. Romulus V u 1 cane s c U, Cercetarea tiinific,
za organizrii Muzeului etnografic n aer liber; Criterii baza organizrii Muzeului etnografic n aer liber;
de identificare i selecionare a unitilor de interes Criterii de identificare i selecionare a unitilor de
11111zeal, n Simpozion: "Organizarea muzeului etno- interes muzeal, n Simpozion: "Organizarea muzeului
?.'"f ic n aer liber", Comunicri, Bucureti, 1966, etnovafic n aer liber", Comunicri, Bukarest, 1966,
l'I' 21-30. s. 21-30.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
iale ale produqiei fiecrui centru de olrit gehhe werden die griindliche Kenntnis
din ara noastr ne permite s distingem trei aller technischen und kiinstlerischen Seiten
mari categorii ale ceramicii populare rom- dieses von \'V'erksttte zu Werksttte so viel-
fhiigen Handwerks ermglichen. Auf ~iese
neti. Weise wird eine ganze Folge von Fragen
1) Pstrtoare fidel a caracterelor pri- gelsit, die sich fiir den Fachmann selbst in-
mare din patrimoniul istoric al acestui me- nerhalb eines so beschrnkten Gebietes der
buerlichen Technik ergeben.
teug: tehnica lucrrii vaselor din suluri de
Auf Grund dieses Kriteriums lassen sich
lut (atestat cu numai trei decenii n urm), nach griindlicher Untersuchung und eingehen-
repertoriul de forrr~ cu vdite asemnri cu der Kenntnis cler wichtigsten Eigenarten cler
ceramica epocilor istorice vechi, arderea n- Erzeugnisse jedes Topferzentrums drei grofie
chis, tipurile de-a dreptul primitive de cup- Kategorien cler rumll!ischen Bauernkeramik
toare (groapa i cuptorul semingropat i cu unterscheiden:
1. Die erste Grup pe umfafit Tpf ererzeug-
paravan de vnt) sau puin evoluate, cum ar
nisse, die den urspriinglichen Charakter des
fi cuptorul semisferoidal-ovoidal considerat historischen Erbes getreulich bewahrt haben:
ca fiind de factur roman 1"), consitruqie die Technik des Formens aus Tonrollen (die
deosebit de simpl a acestora, decorul reali- noch vor drei Jahrzehnten belegt ist), Ge-
zat prin procedee strvechi ca lustruirea cu fMormen mit offensichtlichen Anklngen an
piatra, incizarea sau aplicarea de hume natu- die Keramik zuriickliegender geschichtlicher
Epochen, den geschlossenen Brand, ausgespro-
rale pe suprafaa vasului, olria nesmluit chen primitive Brennofen (in Gruben und
poate fi considerat, n mod justificat, ca cea halbeingegrabene Brennf en mit Windfang)
mai veche produqie ceramic ntlnit i as- und wenig entwickelte Ofen, wie cler Brenn-
tzi ntr-un numr impresionant de mare de ofen mit U-formiger Basis und eiformig ge-
wolbter Kuppel, von dem angenommen
sate din ntreaga ar (vezi fig. 2).
wird, dafi er romisoher Herkunft sei.H Die u
n cadrul su distingem dou grupe n Bersit einfoche Ofenanlage, ferner die uraken
funqie de felul de ardere: Verfahren beim Verzieren cler GefGe, wie clas
ceramica neagr (ardere inoxidant) Polieren mit Steinen, clas Einr:itzen cler Zier-
motive und clas Bemalen cler Oberflche mit
- ceramica roie (ardere oxidant) Erdfarben, weisen clarauf hin, daG die un-
O not distinct o formeaz ceramica cu glasierte Keramik mit vollem Recht als dic
pasta ars de culoare deschis datorit coloran- lteste Form cler Topferei angesehen werden
kann, die auch heute noch in einer bemer-
ilor naturali (ex. Vadul Criului). Relevnd
kenswert grofien Anzahl von Dorfern im
caracterul unitar pentru ntreaga ar a fac- ganzen Land betrieben wird (siehe Abb. 2).
turii acestei categorii de olrie (elementele lnnerhalb dieser Kategorie unterscheidet
comune celor dou grupe ale sale ca i pre- man nach cler J\rt des Brennens zwei Grup-
zena ambelor n acelai centru de produqie
pen:
- die schwarze Keramik (ohne Zufuhr
-n Moldova foarte frecvent - justific von Sauerstoff);
ncadrarea lor n aceeai categorie), prezen- - die rotgebrannte Keramik (mit Zufuhr
tarea sa n Muzeul tehnicii populare d posi- von Sauerstoff).
bilitatea etalrii, aproape a ntregului reper- Eine besondere Note bildet die helle Farbe
toriu de mijloace, procedee tehnice i unelte, cler gebrannten TongefBe in manchen Ge-
genden (z. B. Vadul Criului), die durch na-
proprii acestui meteug. tiirliche Farbstoffe cler Tonmasse entsteht.
Caracterul su refractar la orice inovaie Die Veranschaulichung dieser Kategorie Ton-
nu se refer n exclusivitate la tehnica de lu- waren im Museum der buerlichen Technik
bietet nicht nur die Mglichkeit, den auf dem
cru i la cea a decorrii produselor, aceasta Gesamtgebiet unseres Landes einheidichen
fiind singura olrie ce ignor, de secole, uti- Charakter dieser Keramik hervorzuheben
14 14
Florea Bobu F 1 ore s cu, Un centru necunoscut Florea Bobu F 1 ore s cu, Un centru necuno>eut
de ceramic roie lustruit
de veche tradiie din Ma- de ceramic roie lustruit
de veche tradiie din Mara-
ramure, Anuarul Muzeului etnografic al Transilvaniei mure, Anuarul Muzeului etnografic al Transilvaniei
pe anii 1959/1961, Cluj, 1963, pp. 51-62. pe anii 1959/1961, Klausenburg, 1963, S. 51-62.

124

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
o -

-
Ol.iric neagr, nc~m\uit.

Olrie roie, nesmluit. .._~WJ.til


.,;,;, 'L[til
o - Schwarzgeschmauchte unglasierte
TOpferwarc .
Unglasierce rote TOpferware.

() - Ceramic mixt, neagr i roie. MAQGINlA PRUL NEGRU () - Schwarze und rote Keramik.
BIVOLARI

f::::..
- Ceramic smluit, cu valoare artis-
tic modest.

- Ceramic smluici de o ridicat va- A


QSCH
CACICA PLTINOASAe.
DOLHETI. ~~iW&

f::::..
.- Gl:tsicrtc Keramik von gcrin~em kiinst-
lerischen Wert.
- Glasierte Keramik von hohcm ki.inst-
lcrischcn Werc.
loare artistic. LPU ~TNA~I
~BRGU
U.SPlZI - Alrhcq:?;ebrachte Keramik, mit und
A. - Ceramic cradiional, nesmluit i
.)( PODUL A. ohnc Glasur, von bescheidcnem ki.inst-
smluit, de factur modest.
P:RMLU6RAa.
lcrschen Wert.
GIRBOV y.. iLOAlll
escH1n.;
~ - Ceramic nesmluit i smluit, cu r.4il - Kcramik mit und ohne Glasur, von

X -
o valoare artistic superioar. BUDAC VULPS[STI STRUN:C
hohem ki.instlerischen Wert.
Ceramic de factur neidcn ti ficat. y. X
DNlSTI
- NichtiJentifizierte Keramik.
Q VADUL GRISULUI SGNA L1iii.. TANSA
- RPI 'T
00 VAllADlJOS
BOROD' SR~[L GURGHIU
CORUND <) rRUMOASA. BCISTI
Ci>. Ne
lE_l-IECtNI ~Q SLITl VflCU m b,. MDRAS () ?OLON1 l~C~to CHIR"CfSTI
BIRSA
Q
~ CRISTIOR GHINDllU .....
CROTUR L:I. SASCHll

(t B'511 0111\01!!
(t BAGN>ljlNI C)

ORJil)lttl <tcucu1rn . "~


OBRSIA
l-IlMGll b,.Li_ DOBRA
AA
VURPR NOUL ROMN ~~\ANA
VIHJ\Jl DE JOS ..::::,.
GROZlSTI ALm BRDl11
riRNVIJA A .-
CRISTIAN
: VlTlM ~CRICH ..... molDA<A IRlTI


BIRC\-115 .. BARU MARE
OoJllPNlTI BARU MIC
TLMACIU TOl-IAl'\Ul VW-11
OBINI 5 HURlZ
L:::,. 3LTRUClL ~
Ai. GAUJAt11
~TI A MllNITA~
. OlARI

Q LI' '"Sl' . TO~


POlOG lAllOAW{) BUDO ..... C'lVINI
ol11 Lm11Llii.. a PmosAN1 ssmi
l;;i A ARCAl11 ....

sETI~ S!R<J<TI mAN<STI COSIllA_d"R!1' ~!PNANITI ~


GLoGovAA A A
A CAl\I
(t CANlLllo;UHI
SIMIANI
'
GAUSDAIA
.A
GOI-
..d_UNGlTIOUC!RIASA 0""1TIA.4
GORGO~ ~ PISCA PUCHINI
A. A. HlRASCA
FAURll

.6. AOBOGA MRCETI ODOBlTl d COCIOC


A BOBIClST\ A,PAN1UIMON

Fig. 2. Harta centrelor rurale de olari, cu ;pecificul facturii pro- Abb. 2. Kane der dorflichen Topferzentren mit Angabe der spe-
duselor realizate www.muzeulastra.com / www.cimec.ro zifischen Eigenart.
lizarea smalului; atributul artistic principal (gemeinsame Elemente cler beiden Gruppen
al produselor sale const ntr-un acord armo- und dic Hcrstcllung beider Formen in dcn-
sdben Produktion9'Lcntren -- vor allcm in
nios al liniilor, ceea ce confer o mare ele- der Mol<lau hufig anzutreffcn - berechtigt
gan siluetei vaselor. ntr-adevr privind un dazu, sie in die gleiche Kategorie einzurei-
vas de Brsa sau de Marginea, de Alba, Ju- hen), sondern auch nahezu alle Mittel, tech-
pneti sau din oricare alt centru a crui pro- nischen Verfahren und W erkzeuge, die zu
duqie se integreaz n aceast olrie, ne re- diesem Handwerk gehoren, vorzufUhren.
Die Ablehnung jedweder Neuerung er-
cunoatem ntru totul de acord cu Charles strcckt sich nicht blof) auf die Arbeitstech-
Blanc care spune: Forma constituie nsi nik, sondern auch auf die V cr7ierung dcr
elementul decorativ principal". iii Erzeugnisse. Es sind die einzigen Tonwaren,
2) Cea de a doua categorie a produqiei die seit Jahrhunderten nicht glasiert werden.
Das wichcigste ktinstlerische Merkmal ist die
ceramice steti din ara noastr, o putem harmonische Linienfiihrung, cler clic GcfGc
considera ca fiind format din producia die bcsondere Eleganz ihrcr Form verdankcn.
mulimii de sate de pe ntreg cuprinsul rii In cler Tat, wenn man cin Gcff) aus Brsa
noastre (vezi. fig. 2) care a generalizat utili- oder Marginea, aus Alba, Jupneti oder
zarea smalului, fenomen ce a impus o evo- irgendeinem andercn Zentrum betrachtet,
mufi man Charles Blanc zustimmen, cler be-
luie proprie acestui olrit. Problemele noi de hauptet: Die Form selbst isit clas wichtigste
tehnic meteugreasc relevate de aceast dekorntive Element." 1:'i
categorie ceramic se refer cu deosebire la 2. Zur zweiten Kategorie der bucrlichen
tehnica smluirii, decorrii i a arderii secun- Keramik in unsercm Land gchoren die Er-
zeugnisse vieler Dorfer unseres Landes (siehe
dare a produselor acestei olrii.
Abb. 2), wo die Verwendung dcr Glasur all-
Cu mici excepii dintre care semnalm pro- gemein gebruchlich ist. Die neu auf tauchen-
duqia centrelor cu o olrie tradiional (in- den Fragen cler handwerklichen Techn~k
fluenat n mic i insignifiant msur nu- stehen vor aliem mit cler Technik des Glasie-
rens, dem Verzieren und dem zweiten Bren-
mai de introducerea smalului), vasele din a-
nen cler Tongeffie im Zusammenhang.
ceast categorie a ceramicii noastre populare Mit wenigen Ausnahmen, 7U dencn die Er-
realizeaz un compromis, acceptabil uneori, :;:~ugnisse der Zentren mit iiberlicferter Top-
ntre scopul utilitar al produselor i valoa- ferci gchoren (die nur in geringcm MaJ3 von
rea artistic-decorativ, subordonat acestuia. cler EinfUhrung der Glasur beeinflufit wur-
den), verbinden die Geffie dieser Kategoric
Fcnd abstracie de excepiile amintite (ex.
in manchmal ansprechender Weisc das NUtz-
producia centrelor Sasca Romn, Leheceni, liche mit dem KtinS1tlerisch-Dekorativen,
Critior etc.) valoarea artistic a acestor pro- wobci die kUnstlcrische Gestaltung dem Ge-
duse rmne modest. brauchszweck jcdoch untcrordnet ist. Die
gcnanntcn Ausnahmen abgerechnet (z. B. die
3) n sfrit ultima categorie ceramic care Erzcugnisse der Zcntren von Sasca Romn,
se impune ateniei noastre, avnd o compo- Leheceni, Cr.itior usf.) bleibt cler ktinstleri-
ziie eterogen, este ceramica smluit def ac-
sche W ert d~eser GefJ3e jedoch im allgemci-
nen unbedeutend.
tur superioar, cu valene artistice remar- 3. Die letzte Kategoric cler Keramik, die
cabile, rezultanta unei sinteze armonioase unsere Aufmerksamkcit beansprucht, hat cine
dintre elementele locale i cele de import: ce- heterogcne Zusammensetzung; cs ist die gla-
sierte Keramik mit anspruchsvollercr Gestal-
ramica de Hurez, Oboga, Vama, Lpu, cea tung und bedeutendem kiinstlerischen Wert,
secuiasc, sseasc i maghiar etc. (vezi die aus der harmonischen Verschmelzung cler
fig. 2). Aceasta era produs att de meteri lokalen Oberlieferung mit fremden Elemcnten
hervorgegangen ist: die Keramik von Hurez,
rani ct i de meteri de breasl. Dintre ele- Oboga, Vama, Lpu, die Scklcr, clic schsi
mentele noi asimilate create de aceste centre, sche unei magyarischc Keramik u. a. (siehe
15
Cf. Barbu S I t i n e a n u, Paul P e t r e s c u, 15 Cf. Barbu S I t i n e a n u, Paul P e t r e s c u,
Paul St ah I, Manual de ceramic popular, Editura Paul S t ah I, Manual de ceramic popular, Editura
de Stat didactic i pedagogic, Bucureti. 1958, de Stat didactic i pedagogic, Bukarest, 1958,
pp. 8-9. s 8-9.
126

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
amintim n mod deosebit tehnica decorrii Abb. 2). Sic wurde sowohl von buerlichen
(jirvitul, zgrafitajul), compoziia coloristic als auch von Zunf tmeistern hergestellt.
etc. Unter den neu aufgenommenen Elementen,
die in diesen Zentren verwendet wurden, er-
Dei mult timp nealterat, n condiiile
whnen wir vor aliem die Ziertechniken
concurenei produselor ieftine de fabric, [jirvitul (besondere Ziertechnik, bei cler die
chiar producia acestor centre a suferit n Linien mit einer Art Feder verzogen wer-
ultimul timp unele modificri, deosebindu-se den), Sgraffito ], die Farbenzusammenstellun-
puin de cea anterioar; mai regretabil este gen usf.
Obwohl diese Art cler Topferei lange Zeit
ns dispariia unor centre aparinnd acestei
hindurch unverndert blieb, erfuhr sie in
categorii ceramice superioare cum ar fi Vama neuerer Zeit durch die Konkurrenz cler billi-
i Lapu, ceramica sseasc i cea secuiasc gen Fabrikerzeugnisse einige Wandlungen, die
- n parte. lcichte Unterschiede zu friiheren Formen
Ceramica acestei categorii evideniaz la brachten. Vid bedauerlicher ist indessen clas
Verschwinden einiger Zentren, die dieser
rn<lul su unele aspecte noi ce ntregesc sfera hoheren Kategorie angehorten, wie z. B.
problematicii tehnicii olritului, demonstrnd Vama, Lpu, die schsischen und teil weise
n acela~i timp vizitatorului transformarea auch die Scklcr Keramikzentren.
de ctre meterul ran anonim prin recep- Diese Kategorie Tonwaren beleuchtet neue
tivitatea sa la influenele din afar, a me Aspekte cler Topfertechnik, die die Proble-
rnatik dieses Handwerk<:s abrunden. Glcich-
teugului su simplu, nscut din necesitate,
zeitig kann man beobachten, wie der anony-
ntr-unul de o nalt inut artistic ale crei me buerlichc l\1eister durch den u6eren
produse ntrunesc n mod absolut - valorile EinfluG scin einfachcs, aus cler N otwcndig-
t111or autentice opere de art. keit geborenes Handwerk in cine anspruchs-
Jn concluzie, aducerea n Muzeul tehnicii vollc kiinstlerische Ttigkeit umwandelt,
deren Erzcugnissc w<!hrc Kunstwcrkc dar-
populare a nu mai mult de zece ateliere de stellen.
olari (iniial s-au prevzut doar apte, dar Abschlie6end sci bemerkt, da6 im Museum
nu n baza unui studiu amnunit al pro- cler buerlichen Technik nicht weniger als lC
blemei Hi), aparinnd prin factura produselor Topferwerksttten eingerichtet werden sollen
acestor trei categorii ceramice, ar permite re- (urspriinglich, als eingehende Untersuchungen
der Frage 16 noch fehlten, waren 7 vorgese-
alizarea obiectivelor propuse, de a se ilustra hen). Nach cler Beschaffenheit ihrer Erzeug-
toat seria de tehnici pentru pregtire, ar- nisse gehoren diese Werksttten den drei Ka-
dere i ornamentare a vaselor, artndu-se tegorien der rumnischen Keramik an. Auf
bineneles i toat suita de forme de olrie diese wei se wird es moglich sein, die ganze
:n care se descifreaz cu uurin linia de con- Reihe cler Arbeitsverfahren zur Vorbereitung,
zum Brennen und Verzneren cler Gef 6e zu
tinuitate tradiional milenar" 17. veranschaulichen, wie auch die ganze Stufen-
O ultim problem a proiectului de orga- leiter der verschiedenen Formen cler Topferei,
nizare a grupei ceramice din Muzeul tehnicii aus denen mit Leichtigkeit die Linie einer
populare din Dumbrava Sibiului const n tausendjhrigen ununterbrochenen Kontinuitt
abgelesen werden kann". 17
stabilirea unui criteriu judicios tiinific de
Die letzte Frage, die cler Plan zur Einrich-
ordonare a acestor uniti n funcie de cir- tung cler Abteilung fiir Topferei ~m Museum
cuitul expoziional cunoscut. der buerlichen Technik aufwirft, ist die Fest-
Fr a omite existena mai multor soluii legung eines giiltigen wissenschaf tlichen Kri-
(evoluia tipologic a cuptoarelor de ars vase, teriums fiir die Reihenfolge, in cler die ein-
zelnen Einheiten dem Besucher vorgefiihrt
stilul arhitectural al construciilor i altele) werden.
considerm totui ca cel mai nimerit criteriu, Ohne die Moglichkeit verschiedener Lo-
pe cel al evoluiei istorice a acestui meteug, sungen auGer acht zu lassen (die typologische
16
Plan tematic i de organizare ... " planele 1e Plan fiir die thematische Einrichtung ... ", Ta-
8 i 9. feln 8 und 9.
17 17 Cornel Ir im ie, Muzeul tehnicii populare. Ac-
Cornel Ir im ie, Muzeul tehnicii populare. Ac-
111,ditate, concepie, profil tematic i plan de orga- tualitate, concepie, profil tematic i plan de organizare,
ui:11re, Cibinium, 1966, p. 22. Cibinium, 1966, S. 22.

127

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
5'ingurul capabil s evidenieze ntr-o sintez, Enn.vicklung dcr Brcnnofen, dcn Baustil cler
drumul parcurs de strvechiul meteug al ol Gcbude u. a.), haltcn wir cs doch fi.ir an-
gezeigt, clas historische Kriterium dcr Ent-
riei utilitare pn la meteugul ceramic ar-
wicklung dieses Handwcrkcs der Anordnung
tistic popular, progresul mijloacelor i proce- cler Einhciten zugrundczulcgcn; dicscs allcin
deelor tehnice, caracterul unitar al ntregii gestattet einen Riickblick auf den Weg, den
producii ceramice populare din patria noas- <las uraltc I-landwcrk cler Topferei durch-
tr exprimat printr-o mare varietate de pro- laufcn hat, von der rcinen Gcbrauchskcramik
bis zur kiinstlerisch wertvollcn buerlichcn
ducii locale cu un specific tehnic i artistic
Keramik. Diese J\nordnung gcwhrlcistct auch
propriu. n baza acestui criteriu, unitile s-ar clic Darstcllung des Fortschrittcs dcr tcchni-
grupa n ordinea categoriilor ceramice pre- schcn Mittcl und Vcrfahrcn, sic vcranschau-
zentate. licht dcn cinheitlichcn Charaktcr der gesam-
tcn volkstiimlichcn Kcramik in unscrcm Va-
Cu privire la principiile muzeistico-expo- terland, dcr trotz der groGcn, tcchnischcn
ziionale ale organizrii sectorului ceramic und k iinstlcrischcn Vielfalt der lokalen Er-
considerm oportun a ridica, n acest material zeugnisse offenbar wird. Auf Grund dicses
de concepie, problema asocierii expunerii pa- Kriteriums lassen sich die Einhcitcn in dcr
vilionare - celei n aer liber, ca o necesitate Rcihcnfolgc der obcngenanntcn kcramischcn
Katcgorien anordncn.
obiectiv rezultat din dificultatea unei in-
Im Hinblick auf dic Ausstellungsprinzipien
formri complete a vizitatorului asupra pro-
im l\foscum, nach dcncn dic Kcramikgruppe
blematicii complexe a temei abordate, exclu- cinzurichtcn wrc, halten wir cs fi.ir ange-
siv prin prezentarea atelierelor de olrie sus bracht, in dieser grundst?.lichcn Auseinandcr-
menionate. setzung auch die Frage dcr !\usstcllung in
eincm Pavillon am.uschnciden, dic dic F rei-
Intr-adevr introducerea vizitatorului de lichtausstellung zu ergnzen htte. Wir haltcn
rnd n sectorul ceramic al muzeului nostru, dic Pavillonausstellung fiir durchaus notwen-
presupune o prezentare prealabil descrip- dig, da der Bcsuchcr durch die Betrachtung
tiv-grafic a tainelor" acestui meteug. dcr Topfcrwerkstttcn allein schwcrlich cinen
Gcsamtiibcrblick iibcr dcn umfasscndcn Fra-
Astfel, nelegerea problemelor evideniate gcnkomplex diescs Thcmas gcwinnen kann.
de fiecare atelier de olrit n parte nu se poate ln cler Tat empfiehh cs sich, den Nicht-
realiza n condiii bune fr o informaie pre- fachmann vor dcm Besuch dcr Freilichtaus-
alabil de ordin general, pentru nespecialiti, stellung in dic Gcheimnissc" diescs Hand-
werks durch graphischc Darstcllungcn einzu-
sau detaliat, pentru specialiti, realizabil
fi.ihren.
ideal nu prin munca de ghidaj, ci prin orga-
Das Verstndnis for dic Fragcn, dic sich
nizarea unei expoziii tematice pavilionare. aus dcr Bctrachtung jcder ci1nclnen Topfcr-
Numeroase aspecte de ordin general cum werkstatt crgebcn, kann nur dadurch gcwcckt
ar fi caracterul istoric al olritului din ara wcrdcn, dai) cler Laic mit dicscn Fragcn im
allgemcincn, der Fachmann mit dcn Einzcl-
noastr, ponderea sa n viaa economic a
hcitcn, clic er zu schcn bckommt, im voraus
satelor, specificul propriu principalelor zone vcrtraut gemacht wird. Auf vorbildliche
sau centre de creaie i cauzele determinate, Wcisc kann diescs Problem nicht durch Fi.ih-
caracterul etnic distinct al produselor mino- rungcn, sondern nur durch dic Einrichtung
ritilor naionale eoni ocui to are, tehnicile i einer thematischen Pavillonausstellung gclost
werden.
mijloacele folosite n diferite etape ale pro-
Um allgemeine Fragen wic dcn historischcn
cesului de lucru, toate acestea se pot aborda Charaktcr des Topferhandwerks in unsercm
i rezolva n condiii optime - ca metod Lande und seinc Bcdeutung im wirtschaf tli-
- prin combinarea sau interferena graficii chen Leben der Dorfer rn veranschaulichcn
documentare cu produsele reprezentative a u11d dic kennzcichncndcn Mcrkmalc dcr
ct mai numeroase centre ceramice, n cadrul wichtigsten Topferzcntrcn und Znncn und
ihre Ursachen, dic ethnischcn Eigenhciten der
expoziiei pavilionare.
Erzeugnisse cler nationalcn Minderhciten und
Pavilionul ar facilita n cazul nostru asigu- schliei)}ich die Verfahren und Mittel, die in
rarea unei retrospeqii necesare n producia dcn verschicdencn Arbcitsgngcn angewendct

128

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
unor puternice centre de olrit ce i-au nce- wcrden, zusammenfassend darzustellen, haltcn
tat activitatea n secolul nostru sau cel prece- wir es fiir die methodisch giinstigste Losung
dent. n sfrit, expoziia pavilionar, orict in einer Pavillonausstellung entsprechendes
Bildmaterial zusammen mit den reprsenta
de modest ar fi ca spaiu, ar evidenia preg- tivsten Erzeugnissen moglichst vieler Topfe-
nant, credem, indisolubila legtur existent reizentren zu zeigen.
ntre cele dou laturi ale produciei meteu In unserem Falle wi.irde eine Pavillonaus-
greti a olritului: cea etnografic cu accent stellung dcn Ri.ickblick auf die Erzcugnisse
pe problema tehnicii meteugului i cea de cinst bli.ihcnder Topfcrzentren gcstatten, die
in diescm odcr schon im vergangenen Jahr-
art popular, cu alte cuvinte, relaia mun- hundert ihre Arbcit eingcstellt haben. SchlieG-
c-produs. lich sind wir der Ansicht, dai) cine Pavillon-
n ncheierea problemelor de organizare ausstcllung, auf wie klcinem Raum auch
immer, clic untrcnnbare Einhcit der beiden
expoziional un detaliu nu fr oarecare im- Seiten cler Erzeugnisse des Topferhand-
portan: prezentarea fiecrui atelier ntr-o werks dcutlich herausstcllen konntc; einer-
succint monografie ilustrat cu elemente de seits die cthnographische Scite mit der Bc-
tonung dcr handwerklichen Technik und an-
grafic i fotografii, ce se indentific cu ma-
dererscits ihren Wcrt als Erzeugnisse cler
croeticheta". Volkskunst, mit andercn Worten das Ver-
n aceast form de organizare, grupa ce- hltnis zwischcn Arbeit und Erzcugnis.
Wir sind cler Ansicht, dai) die Einrichtung
ramic din cadrul Muzeului tehnicii populare
cler Abteilung fiir Topferei ,jm Freilichtmu-
va constitui, credem, o interesant monogra- seum der buerlichcn Technik eine interessante
f ie etnografic n aer liber a meteugului ethnographische Monographie des Tpf ei:-
olritului, realizat pe coordonatele mijloa-
handwerks darstellen wird, deren Richtlinien
die kennzeichnenden technischen Mittel und
celor i procedeelor tehnice caracteristice I a Verfahren und cler kiinstlerische Wert ihrer
valorii artistice a produselor sale. Erzeugnisse sind.

9 - Cibinium

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
CERAMICA POPULARA DIN BRSA DIE BAUERNKERAMIK IN BRSA
Tereza Muze.< Tereza Mozes

Criana este una dintre regiunile cu cele Die Criana gchrt zu den Gebieten mit
mai multe centre de olrit din ar. Amintim den meisten Topferzentren des Landes. Vor
n primul rnd satele specializate n olrit din allem sind die Dorfzentren n cler Umgcbung
jurul Vacului - n bazinul Criului Negru von Vacu, im Tal cler Schwarzen Kreisch
(Criul Negru) zu nennen, und zwar Crpi
respectiv Crpinet, Leheceni, Slite de Va
net, Leheceni, Slite de Vacu, Cr,inior,
cu, Critior, Leleti, Valea de Jos. n aceste
Leleti und Valea de Jos. Ergiebige, leicht zu-
localiti specializarea a fost determinat de gngliche Tonschichten, die fiir clic Herstellung
nratul bogat de argil deosebit de potrivit von GefGen besonders geeignet waren, wie
pentru produqia de vase, de uurina cu care auch besondere wirtschaf tliche und soziale
se poate exploata materia prim i nu n ul- Bedingungen schuf en fiir die Entwicklung des
tima instan de unele condiii economico-so- Handwcrkes in diesen Ortschaf ten besonders
ciale ce au favorizat-o. n bazinul Criului giinstigc Voraussetzungen. An cler WeiGen
Alb menionm centrele din Hlmgel, Tr- Kreisch (Criul Alb) sind die Zentren von
Hlmgel, Trnvia, Brsa und Ineu zu
11via, Brsa i Ineu, iar n cel al Criului
nennen, im Tal cler Schnellen Kreisch (Criul
Repede, vestitul centru cu ceramic alb din Repede) clas beriihmtc Zentrum fiir weiGe
Vadul Criului i cel de la Borod. Centrele Kcramik von Vadul Criului und Borod. ln
Marghita de pe valea Barcului i imleul de den Zentren Marghita im Barcutal und
pc valea Crasnei snt n dispariie. imleu im Crasna tal ist clas Topf erhand-
n regiunea Criana predomin lutul gal- werk im Absterbcn begriffen.
ben care prin arderea oxidant, exclusiv uti- In der Criana ist der gelbe Ton vorherr-
li:r.at n regiune, primete o culoare roie. A- schend; er nimmt cine rote Farbe an, wcnn
lturi de acesta cu mai mic rspndire, g er, wic es ausschlicG!ich in diesem Gebiet
sim i lutul alb (cu un procent sczut de oxi- i.iblich ist, unter Zutritt von Sauerstoff ge-
brannt wird. Weniger vcrbreitet ist cler
:ri de fier) din care dup ardere rezult cera-
weiGc Ton (mit eincm gcringen Prozcntsatz
111ic alb, strlucitoare.
an Eisenoxyden), cler nach dem Brenncn cine
Dintre aceste centre de olrit, ale cror hellweif)e Keramik ergibt.
produse snt mult asemntoare ca form i Unter diesen Topfcrzentren, dcrcn Ern:ug-
dcrnr, Brsa ocup un loc de cinste. Situat pe nisse in Form und Dckor einander sehr hn
valea Criului Alb, Brsa a fost unul dintre lich sind, nimmt Brsa cincn Ehrenplatz ein.
rele mai puternice centre de olrit. naintea Im Tal cler WciGen Krcisch gelegen, war
primului rzboi mondial aici activau peste 60 Brsa ei nes cler bedeutendsten Topferzcntrcn
Vor dem ersten Weltkrieg waren hier iibc1
de olari. Numrul lor a sczut la 12 pn la 60 Topfcr ttig. Bis zum zweiten Wcltkrieg
rcl de al doilea rzboi mondial pentru ca verringerte sich ihrc Zahl auf 12, und heute
.1'1:ri s mai rmn doi olari din cei cinci arbeiten nur noch zwei cler fiinf Topfer, die
r.ue nu de mult mai practicau meseria. <las Handwerk nnch vor kur7em betrieben.
1mportana centrului ns nu se datorete Die Bedeutung dieses Zentrums liegt aber
1111111rului mai mare sau mai mic de olari nicht in cler groGeren oder geringeren Anzahl
cler Meister, die <las Handwerk ausiibten oder
r.Hc au practicat sau mai practic i astzi noch ausiiben, sondern vielmehr in cler Quali-
111cscria, ci calitii deosebite a produselor tt cler Erzeugnisse; hier haben sich die iiber-

131

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
care se caracterizeaz prin pstrarea nealte- lief erten Formen und clas althergebrachte De-
rat a celor mai bune tradiii, - att n for- kor unverfalscht erhalten, und die schlichten
m ct i ca decor - prin folosirea unor mo- raffiniert einfachen Ornamente sind von an-
tive ornamentale simple, dar deosebit de fine deren Zen tren und cler N achfrage auf frem-
i elegante, nenfluenate de alte centre sau
den Markten unbeeinflufh geblieben. Das
lie6e auf ei ne abgelegene Lage cler Ortschaf t
de cerinele altor piee.
schlic6cn, Brsa liegt indessen an cler Stra6e,
Cele artate mai sus ar presupune o situ- clic Ineu mit Brad verbindet. Trotzdem war
are izolat a localitii, ori Brsa se afl chiar clas Absatzgebiet dieses Zentrums ziemlich
pe oseaua care leag Ineu] de Brad. Cu toate beschrnkt. Obgleich au6erst geschtzt, haben
acestea piaa de desfacere a acestui centru die Gef6e aus Brsa keine gro6e Verbreitung
era mai redus. Vasele de Brsa, dei foarte gefunden. Brsa belicferte ehemals lediglich
preuite, nu snt larg rspndite. die ostlich davon gelegencn Markte VOll
Sebi, Butcni, Alma, Dieci, nach Westen hin
Centrul a deservit n trecut doar pieele
gelangten seine Erzeugnisse bis ilindia und
din Sebi, Buteni, Alma, Dieci, situate la est, Ineu, alsn cin verhaltnism6ig beschrnktes
ajugnd pn la ilindia i Ineu n direcia o- Gebiet. Heute werdcn nur noch die Dorfer
pus, deci un teritoriu relativ restrns. Azi der unmittelbaren Umgehung mit Tonwaren
piaa de desfacere s-a redus i mai mult, de- versorgt.
servind doar satele din imediata vecintate. Io Brsa wird ausschlie6lich unglasierte Ke-
La Brsa azi se practic, exclusiv ceramic ramik heq!;estcllt. Die Tonmasse ist aufkr-
nesmluit. Pasita vaselor f,ifod deosebit de ordentlich fein und enthalt eincn entsprcchen-
fin cu un coninut potriviit de ox izi de fier,
1
den Zusatz von Eisenoxyden; clas Brennen
iar arderea fcndu-se cu o tehnic special cler Gefa6e erfolgt nach eincm besonderen
ntr-un ritm foarte lent, timp de aproape 24 Verfahren und dauert etwa 24 Stunden (ge-
genliber von 12-14 Stunden in anderen
ore (fa de 12-14 ore de la celelalte centre),
Zentrcn); die fertigen Erzeugnisse haben eine
produsele dup coacere primesc o culoare ro- vornehm wirkcnde rote Farbe.
ie nobil.
Die Topferwcrkstatt und clic in Brsa vcr-
Atelierul olarului ct i ustensilele folosite wendetcn Gerate sind dencn in andercn Zen-
n procesul de creaie snt mult asemntoare tren sehr hnlich. ln einigen Fllen sind nur
cu cele din celelalte centre. ln unele cazuri die ortlichen Benennungen cler Werkzeuge
difer doar denumirile locale ale acestora verschieden, z. B. corng statt mata (Drch-
(ex. corng - roat, fochej - piaptn, cioa- scheibe), fochej statt piaptn (Kamm), cioac
c - crj). Deosebiri eseniale gsim n for- statt crj (Krlicke).
ma i tehnica de construcie a cuptorului ct Entschcidcnde Unterschiede finden sich in-
i n modul de prelucrare a lutului. dcssen in cler Form und Bauart. des Brenn-
ofens und in cler Art der Tonverarbeitung.
Azi atelierul olarului este amenajat n in-
cinta gospodriei, dar nu i n cadrul locu- Heute befindet sich die Werkstatt des
Topfers zwar inncrhalb des Hofes, aber von
inei, ntr-o camer cldit n acest scop n
dem Wohnhaus getrennt in einem eigens zu
curtea olarului. n trecut atelierul a fost ame- diesem Zweck errichteten Raum. Ehemals
najat n tinda casei. Spre deosebire de toate war clic \Verkstatt im Flur des Wohnhauses
celelalte centre unde lutul exploatat este de- untergebracht. Zum Unterschiecl von allen
pozitat n jimpi" (loc ngrdit n curte), la anderen Zentren, wo cler Lehm auf einem
Brsa argila se depoziteaz ntr-o lad n ate- eingezunten Platz im Hofe (jimpi) gelagert
lierul olarului. Aceasta se poate face datori- ist, wircl er in Brsa in einem Kasten inner-
halb cler Topfcrwerkstatt aufbewahrt, da er
t faptului c nmuierea lutului are loc chiar schon bei seiner Gewinnung an Ort und
la locul de exploatare, cu ap transportat cu Stelle angefeuchtet wird (clas Wasser wircl
butoiul n groapa spat n acest scop. Btu in Fssern zu clen Lehmgruben gebracht).
cirea, mezdri:tul" lutului (curirea lui de Das Klopfen", Reinigen uncl Kneten des
impuriti), frmntatul - deci tot procesul Tons, alsa alle Vorbereitungsarbeiten flir
das-- eigentliche Formen cler Gef6e, werclen
de pregtire al lutului pentru modelare - se
in cler Werkstatt selbst ausgeflihrt. Wir be-
face n atelier. Menionm c Brsa este sin- merken, da6 Brsa clas einzige Zentrum in
gurul centru din regiune unde se mai ps cliesem Gebiet ist, wo die Tonmasse noch
treaz procedeul clcrii lutului cu piciorul. mit clen Fii6en bearbeitet wird.

132

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
a b

Fig. 1. Unelte pentru pregtirea lutului: a) maiul, Abb. 1. Werkzeuge zur Vorbereitung der Tonmas~e:
b) mezdreaua. a) Schlgel, b) Rundmesser.

--
- --
----- -
o b

Fig. 2. Unelte folosite la rrepararea vopselei: a) piatri Abb. 2. Wcrkzeuge zur farbbereitung: a) Mahlstein;
d~ r~ni1.; b) topor. b) Axt.

~--

~---
----

o b
I ig. J. Unelte pentru modelare: a) fochej; b) cio.1d. Abb. J. \\'crzeuge zum Formen: a) Karnm; b) Kriickc.

a b
Ii.~- ./. Unelte pentru decorare: a) hrb mic; b) bun- Abb. 4. ~crkzeuge zum Verzicrcn: a) Glasunopf
tatu. (hrb); b) Borstenpinsel.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
--
--
~
--- -----------
-----~----~
~ ____ -
...-----
.
..

~-~1--
~ -// 11
'?/! L : ;(' , _...._,_..
//''./,' ~ ~"'1(_.J.'// -se'~
,~~-
/,"';.~-=--
-~-"" -- I ,j
.
117! 1 ::___=- .'--"'~- .-f ( _
11/ ---.

Fi7,. 5. Roata olarului (corng): Abb. 5. Tlipfer'.ch~ibe (rnrng):


1. roata mid: 2. ju!!;ut; J. cui; 4. roata m:u-r: 5. aJnritur rcntru picior; 6. Ja,it:i. /, Drch,dmbe: 2. kleinc> Joch (jugu\); J, Bolzcn; 4. Rad; ), Veniefun~ fiir den fuB; 6, Ti><h.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Amenajarea atelierului este ct se poate de Die Einrichtung cler Werkstatt ist denk-
simpl. Toat instalaia este compus din bar einfach. Sie bcstcht aus cler Drehschcibc
roata olarului cu accesoriile i uneltele pentru mit den dazugchorigcn \'\'erkzcugen zum
m<Jdelare, dintr-o lad cu acoperi mobil i Formcn der GefGe, aus cinem kistenarti-
din instalaia pentru uscat. gen Verschlag mit bewcglichem Deckel und
Lada servete pentru depozitarea lutului. cler T rockenvorrichtung.
acoperiul ei - ua - aternut pe pmnt,
Dcr Kasten client :rnr Lagerung des Toncs.
Der abnehmbare Dcckel wird auf den Bo-
este folosit n procesul clcrii i frmntrii den gclcgt und beim Kneten des Tones mit
lutului. Ustensilile folosite la zdrobirea i n- dcn FiiGen vcrwendct. Dic Gerte zum
desarea lutului snt maiul i mezdreaua. Zerklcincrn und Rcinigcn des Tones sind
Roata olarului denumit n aceste locuri dcr Schlgcl (maiul) und das Rundmesscr
( rnczdrcaua).
corng", este format ca de obicei din dou
Die Topf erscheibc, hicr corng" genannt,
discuri roata cea de jos" mai mare i roa- besteht wic iiblich aus zwci Scheiben (dem
ta de sus" mai mic) strpuns de un fus de grofieren untcren und dcm kleineren oberen
lemn, care mai trziu a fost nlocuit cu unul Rad), durch dcren l\1itte die urspriinglich
de fier. Fusul este inut n echilibru de un aus Holz, heute aus Eiscn hergestcllte Spin-
jug, numit i jugu" care l fixeaz de lavi.
ele! geht. Sie wird durch das kleinc Joch"
(jugu) an dem Arbeitstisch befestigt und
Pe lavi, la stnga olarului se aaz boii" im Glcichgcwicht gehalten. Links neben sich
<le lut, iar la dreapta lui, ustensilele necesare lcgt der Topfer die Tonklumpen auf den
modelrii i decorrii vasului: fochcjul, cioa- Arbeitstisch, rechts dic zum Formen und
ca, fusul, srma, bun ta tul" precum i trei Vcrziercn dcr Geflk notigcn Werkzeuge; dcn
Kamm (fochejul), dic Kriickc (cioaca), dic
hrburi unul mai mare pentru apa de umec-
Spindcl (fusul), den Draht (srma), dcn Bor-
tare i dou mai mici pentru colorani. Foche- stenpinscl (buntatul) und drci TongcfGc
jul" sau piaptnul de form triunghiular - (hrburi), cin grolkrcs mit \Xfasser zum An-
potrivit dimensiunii vaselor la Brsa - , se feuchtcn des Tonklurnpens und zwci kleincre
folosete n dou variante. for dic Farben. Der dreieckige Kamm weist,
den Grogenvcrhltnisscn der GefGc n Brsa
n instalaia de uscare au intervenit oare- entsprcchcnd, zwci Varianten auf.
care modificri n decursul vremurilor. na- Bei dcr Trockenanlage sind im Laufe dcr
inte oalele proaspt modelate erau aezate pe Zeit cinige }\nderungen aufgetretcn. Ehemals
nite polie suspendate de grinzile tavanului wurdcn dic frischgcformten Topfe auf Brct-
prin crlige de fier. Mai nou se folosesc raf- ter gcstellt, dic mit Eisenhaken an den Dck-
kenhalkcn bcfcstigt waren. Neucrdings gc-
turi mobile aezate pe stelaje". braucht man Stcllagen mit verstcllbarcn
Fchern.
Instalaia pentru arderea vaselor
Das Brennen cler Gefa6e
Cuptorul prezint oarecare deosebire fa
Der Brennofcn untcrschcidct sich bis zu ci-
de cuptoarele folosite pe scar larg n cele- nem gcwissen Grad von der sonst allgemcin
lalte centre din regiune. iiblichen Form in den anderen Zentren dicses
Cuptorul se cldete ntr-un loc nchis Gcbictes.
numit clotan". Pereii clotanului se fac din Dcr Ofcn wird in einem geschlossencn
nuiele de salcm mpletite, nuntru fiind b Raum (clotan) errichtet, desscn Wnde aus
Weidcnrntcngef!echt hergestellt und mnen
tut cu pmnt. Clotanul se acoper totdea-
mit Lchm bcworfcn sind. Dicser clotan" ist
una cu igl. stets mit Ziegeln gedcckt.
Cuptorul se cldete din piatr i vioagi: Dcr Ofen wird aus Steinen und ungebrann-
pe o vatr nalt de 15-20 cm s nu se tcn Ziegeln auf eincm 15-20 cm hohen
suie umezeala i arderea s se fac fr pa- Sockel auf gebaut, damit die Feuchtigkcit
gub". nicht auf steigen kann und die Gcffk bcim
Brcnnen keinen Schaden nchmcn."
Spre deosebire de celelalte centre unde
Zum Untcrschied von dcn andercn Zcntrcn,
rnptorul este complet circular, la Brsa cup- wo der Ofcn vollkommen rund ist, hat cr in
torul are form eliptic, cele dou guri de I3rsa cine elliptische Form; an dcn Endcn
foc fiind situate pe extremitile axei mari a der Lngsachse befindcn sich clic bciden

135

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
0,10

Fig. 6. Schip cupwrului de ars

___ __ 81i!i 3
VJ~e:

1. Daz.'.l cuptorului, din pietre mari i


nisip; 2. crmi<l aezat pc lat;
J. gur.l. <le fo(': 4. pereii cloranului;
5. lo('urilc unde ~c introduce jarul.

A/JI,. 6. Skizze de, Brennolem:


7. Ofcns01.:kc\ au-. groBcn Srcincn und
S::.nJ; 2. dcr llrcitc nach gc\cgrc Zic
gd; 3. fcucrung: 4. dic W:indc des
Schuppcns (clornn); 5. Feucrkanal.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
elipsei. Cuptorul este nzestrat pe dinafar cu Feuerungen. Von aufien sind Stufen (pum-
nite trepte numite pumnale, zidite n pere- nale) in die Wnde eingebaut, dic dem Top-
ii acestuia, care uureaz intrarea olarului n fcr den Zugang zum Ofen erleichtern. Unter
dem Schuppendach (clotan) ist auch das no-
cuptor. Tot n clotan" snt depozitate lem- tigc Brennholz auf gestapelt. Es wird dreier-
nele necesare arderii vaselor. Se folosesc trei lei Holz verwendet: fi.ir die Glut dicke,
categorii de lemne. Lemne de jar, lemne mai kurzc Scheite (etwa 40 cm Jang) von WeiG-,
groase i mai scurte (aprox. 40 cm) din esen- Rotbuchen- oder Eichenholz. Diese Scheite
de fag, cer sau carpine. Acestea se ard n
werden in den ersten 6 Stunden aufierhalb
des Ofens auf dem Herd zu Kohlenglut ver-
primele 6 ore n afara cuptorului, pe vatr, brannt, die dann in den Ofen eingefiihrt
fiind ntrodus doar jarul. Roelii" maii sub- wird. ln den darauffolgenden 6 Stunden
iri i mai lungi (aprox. 60 cm), din aceiai werden di.innere und langere Stiicke (etwa
esen se ard n urmtoarele 6 ore. Lng 60 cm) der gleichen Holzarten (roelii") zum
laie" este categoria de lemne care dup cum Feuern verwendet. Um cine grofie Flamme
zu crzielen, nimmt man in den letzten 12
arat i numele este folosit n scopul de-a
Stundcn etwa 1 m langc, nicht zu dicke
obine flcri mari. Acestea nu snt prea Scheite (lnglaie").
groase, n schimb ating lungimea de 1 m i se Die fi.ir dieses Zentrum kennzcichnendcn
folosesc n ultimele 12 ore ale arderii. GefMormcn sind grafie Topfe mit Relief-
gi.irtcln fi.ir das Leichenmahl, grofie Geffk
Formele cele mai caracteristice ale acestui (30-40 I), die bei besonderen Gelegenhe<ten
centru snt: oalele mari pentru poman, cu zum Zubereiten von Speiscn und auch sonst
bru, sau vasele de gtit mncare pentru oca- zum Aufbewahren von Lebensmittelvorraten
zie (30-40 kg), folosite i la depozitarea re- verwcndet werden, f erner Kriige, Kannen,
zervelor de alimente, ulcioarele, cniele, bli- Npfc und Teller. Das Kochgcschirr (Topfe
und Pfanncn) verschiedener Grafie ist nicht
dele i talgerele. Vasele de gtit (oale, cratie) von besonderem Belang. Es sind N achahmun-
de diferite dimensiuni nu prezint interes. Ele gen der industriell hergestell ten Blechgefafie.
repet formele vaselor de tabl din industrie. Die grofien Topfe, de ren zwei Henkel vom
Oalele mari cu dou toarte care pornesc oberen Rand der Lippe ausgehen, sind kraf-
tig ausgebaucht und tragen aufier den i.ib-
chiar de la marginea gurii au form mai bur- lichen zweifarbigen Linienornamenten noch
toas i pe lng impistreala obinuit, carac- Reliefgiirtel, in die mit dem Finger Alveo-
teristic locului snt ornamentate cu brie al- lcn" ein~edri.ickt sind. Dieser ufierst wir-
veolare. Aceast ornamentic deosebit de as- kungsvolle Schmuck ist durchaus nicht nach
pectuoas nu este ntmpltoare, ea servete
Gutdiinken angebracht, sondern er client zur
Verstrkung der Stellcn, wo dic drei Teile,
la ntrirea locului de fixare a celor trei aus denen der Topf hergestcllt ist, auf einan-
pri din care este fcut oala. dertreffen.
Cnile i ulcioarele denumite n aceste Die Kannen (cnile) und Kri.ige, hier
locuri oluri", snt de tip ovoidal. Cnile uluri" genannt, haben cin eifrmiges Profil.
Die Kanncn haben entwedcr einen geraden
pot avea gt sau grumaz drept i gur circu- Hals mit einer runden Off nung und einer
lar cu un mic cioc sau gt mai arcuit, cu klcinen Ti.ille oder einen stark verji.ingten
deschiztura gurii n form bilobat. Olurile Hals, der sich nach oben kreisformig erweitert
de diferite dimensiuni snt cu sau fr , und in einen in der Mitte zusammengedri.ick-
ten Geffimund ausluf t. Diesen zusammenge-
cu gura bilobat. Se remarc forma coadei
dri.ickten Geffimund finden wir auch bei
care permite trecerea minii prin ele. (Se obi den verschieden groGen Kriigen (oluri") mit
nuiete s se duc cte patru oluri odat, oder ohne Trinkwarze wieder.
dou pe cele dou brae i dou n mn.)
Bcrnerkenswert ist die Form des Henkels,
durch den man die Hand hindurchstecken
Tehnica de decorare la Brsa este caracte- kann. (Man pflegt vier Kannen auf einmal
rizat de o simplitate elegant. Se folosesc zu tragen, zwei auf beiden Armen und je
doar doi colorani: alb i negru, dar prin eine in jeder Hand.)
Bezeichnend fi.ir die Verzierung der Geffie
alternarea vrstelor de diferite dimensiuni i aus Brsa ist ihre elegante Einfachheit. Es wer-
prin aplicarea unor liniue foarte fine i de den blofi zwei Farben verwendet, WeiG und

137

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. 7. Oal mare cu dou toarte. Fi.~ . 8. Ulcior - ol de Brsa

Abb. 7. Groller Topf mit zwei Henkeln. A bb. 8. Krug aus Brsa (ol).

Fig. 9. Oal de Brsa. Fig. 10. Cant de Brsa.

Abb. 9. Topf au s Brsa. A bb. JO. Kann e am Brsa (cant ).

Fig. 11 . Blid de Br ~ a.

Abb. 11. Napf aus Brsa.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
alt culoare (ex. lini~ sinusoidal ne.:igr sau Schwarz, aber durch dcn Wechsel von Strei-
linii albe paralele oblice foarte fine pe fond fen verschicdencr Brei te und das Auf tragen
sehr feiner andersfarbiger Linien werden be-
rou s.:tu pe o vrst <le culo::>.re contrast::mt) sonders reiz voile \'<lirkungen erzielt (z. B.
se obin efecte deosebite. durch cine gcwundene schwarze oder parallele
weilk Linie; schr feine schrgc Linien auf
Alturi de buntatu" (pensul format din rotem Grund odcr auf einem kontrastiercn-
pr de oaie) folosit pentru aplicarea vrste- den Far:'strcifen).
lor mai late sau mai subiri, <le vrful piap- Zum Auf tragcn der brei teren odcr schm
lcren Strcifen beniitzt man eincn Pinscl aus
tndui sau a unghiului mic folosit la nde- Schafwollc (buntatu"), mit cler Spitze des
prtarea p~qial a vopselii, o decoraie fru- Kammcs wird im Bedarfsfalle die auf gctra-
moas tradiional - linia groas sinusoi- gcne Far he tcilweise cntfernt; dic schone her-
kommlichc Verzicrung -- cine krf tigc ge-
dal - se realizea? i cu degetul. Prin de- wundenc Linie - wird mit dcm Fingcr auf-
corarea vasului cu cei doi colorani alb i gctragcn. D!c Vcrzicrung der Gcfl3c mit den
zwei Farbcn Wcil3 und Schwarz auf dem
negru pe fondul rou al vasului se realizeaz rot:.--n Tongrund crgibt eincn ulkrst harmo-
o tricromie armonioas. nischcn Zusammcnklang <lcr drei Farhtone.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
TEHNICI TRADIIONALE PENTRU OBERLIEFER TE TECHNIKEN
PRELUCRAREA CINEPEI DER HANFKULTUR
Marcela Foca Marcela Foca

Cu foarte puine excepii, cnep se cultiv Von wenigen Ausnahmen abgesehen, wird
la noi n toat ara, fiind foarte cutat n bei uns iiberall im Lande Hanf angebaut, da
gospodria rneasc att pentru confeqio- er in den Bauernwirtschaften sowohl fiir die
Hcrstellung cler Textilien filr den Hausge-
narea anumitor esturi de cas, ct i pentru brauch als auch fiir die Verfertigung der
pnza destinat mbrcminii. Kleidungsstiicke vielfache Verwcndung fin-
Cultivarea cnepii este pe teritoriul rii det.
noastre o ocupaie strveche 1, dacii fiind cu- Der Han fan bau ist eine uralte Beschf ti-
gung cler Bewohncr unseres Landes 1; schon
noscui pentru meteugul cu care torceau die Daker waren dafiir bekannt, daG sie den
cnepa tot att de subire ca i inul. O prac- Hanf cbenso fein zu spinnen verstanden wie
tic att de veche n pregtirea cnepei a dus Flachs. Auf diesen alten Erfahrungen in der
Hanfkultur beruht clic Kenntnis cler giinstig-
la cunoaterea celor mai adecuate procedee
sten Verfahren in cler Bearbeitung der An-
pentru pregtirea ogorului, n orice condiii bauflchen, die den jcweiligen Klima- und
de clim i sol, precum i pentru prelucrarea BodenverhLtnissen angepaGt sind, wie auch
fibrelor textile n vederea valorificrii lor cler besten Verwertungsmoglichkeiten dieser
niitzlichen Textilfaser.
optime.
Im allgemeinen bieten ein warmes, feuchtes
Cultura cnepii reuete n genere mai bine, Klima und nhrstoff reicher Boden 2 die
n zonele cu clim umed i cald i cu p giinstigsten Bedingungen fiir die Hanfkultur.
mnt bogat n substane nutritive 2. De aceea, 1 Der von unseren lhuern angebaute Hanf stammt

aus RuBland; unsere Hanfkulturen umfassen alle Arten,


1
C~ep~ no.i.s~ra rneasc provine din cnepa die seit den ltesten Zeiten bei uns angebaut werden
rnseasca 1 cuprmde toate formele d:: cnep care (siehe T. Cart r, Cultura cnepii, Bukarest, 1951,
se cultiv din timpuri ndeprtate la noi (vezi T. Car - Seite 7-8, 15).
t r, Cultura c11epii, Bucureti, 1951, p. 7-8, 15). Die Hanfkultur ist auf dem Gebiet unseres Landes
Cultura cnepii este documentat pe teritoriul nostru seit cler Jungsteinzeit nachgewiesen. Bei den
din neolitic. n spturile de la Frumuica, s-a gsit Ausgrabungen von Frumuica hat man Hanfsamen ge-
smn de cnep, care, dup analizele fcute de f unden, die - wie T. Svulescu nachwies - die
T. Svule~cu are structura seminelor actuale (vezi Struktur cler heutigen Hanfsamen haben (siehe C. M -
C. Mtase, Frumuica, llucureti, 1946). tas e, Frumuica, Bukarest, 1946).
Dup cum rezult din povestirile lui Herodot, Wie aus den Berichten Herodots hervorgeht, waren
Dacii erau buni meteri n prelucrarea cnepii. Ei die Daker Meister cler Hanfbearbeitung. Sie gewan-
extrgeau din cnep nu numai fibre, dar i un. ncn daraus nicht nur die Spinnfaser, sondern auch ein
stupefiant (vezi R. V ul cnesc u, Etnografia, tiina Rauschmittel (s. R. V u 1 cnesc u, Etnografia, tiina
culturii populare, Buc., 1966). culturii populare, Bukarest, 1966).
n epoca feudalismului timpuriu, n spturile de la Die Ausgrabungen von Garvn haben die bedeutend-
Cann (sec. X-XII), s-a fcut cea mai important sten Funde von Textilien aus cler Zeit des Friihfeu-
de~rnperire de resturi textile; ntre altele s-au g,it dalismus zutagegefOrdert, u. a. fand man Hanfsamen
semine de cnep, ct i cnep n diferite faze de und Hanf in den verschiedens'ten Phasen cler Verar-
prelucrare: tulpini de cnep netopit, fuioare de beitung: ungerostete Stengel, Reinhanf, Bruchstiicke
cnep, fragmente de esturi mai groase pentru saci, grober Gewebe fiir Sacke, was ein Beweis fiir den
ceea ce dovedete c la vremea aceea cultura cnepei hohen Entwicklungsstand cler Hanfkultur jener Zeit ist.
era foarte dezvoltat. 2 Die giinstigsten Voraussetzungen fiir die Hanfkul-
2
Cele mai bune regiuni pentru cultura cnepei, la tur finden sich bei uns im Lande in folgenden Gebie-
noi n ar, snt dup T. Ca r t r urmtoarele: ten: 1. Temesvar (Timioara), Arad, Bihor, Baia-
l. Timioara, Arad, Bihor, Baia Mare; 2. Cluj, Mare; 2. Klausenburg (Cluj), Mure, Hermannstadt
Mure, Sibiu; 3. Suceava, Bacu; 4. Sud-Gorj, Vlcea, (Sibiu); 3. Suceava, Bacu; 4. Siidgorj, Vlcea, Arge,
Arge, Prahova, Buzfo (op cit. p. 8-14). Prahova, Buzu (a.a.O., S. 8-14).

141

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
n regiunile de munte unde crete mai greu, Die Bergbewohner beschaffen sich den Hanf
cnepa se obine uneori prin schimb din zone- <leswegen hufig im Austausch mit anderen
le de es nvecinate (Mrginimea Sibiului, Erzeugnissen aus den Niederungen. (Mrgi
vestul jud. Suceava etc.). nimea Sibiului, clas Gebiet westlich von Su-
Lucrul cnepii este foarte miglos i cere ceava usf.)
Anbau und Bearbciwng des Hanfes sinJ
munc mult. El se compune din mai multe
ufierst mi.ihselig und erfordern harte Arbeit.
operaii succesive care au loc n anumite pe- Die verschiedenen dazu notwrndigen Arbei-
rioade ale anului: pregtirea solului, semna ten, clic zu bestimmtcn Jahres:;.eiten erfolgen,
tul, culesul, scosul seminelor, topitul, btutul sind: die Vorbereitung des Bodcns, die Aus-
i meliatul, pieptnatul, torsul i fiertul fibre- saat, clas Ernten, das Ausdreschen des Sa-
lor. mens, clas Rsten, Brechen und Hecheln, clas
1n genere, femeile snt acelea crora le re- Spinnen und Auskochen (fiertul) der Fasern.
vine aceast munc, brbaii fiind foarte rar Im allgemcinen sind es die Fraucn, denen
<liese Arbeit zufallt, die Mnner sind nur
angajai i numai la anumite operaii: -
selten und auch dann nur an bcstimmten
semnatul, culesul, transportarea cnepei la
Arbeiitsgngen beteiligt; an cler Aussaat, der
- sau de la topil. Ernte und cler Befrderung der HanfbUndel
Pregtirea solului, semnatul, culesul. Pre- von oder zu cler Hanf.rste.
gtirea solului este obiectul unei mari atenii, Die Bodenbearbeitung, Saat und Ernti:.
mai ales n regiunile cu clim nepotrivit i Die Anbauflche mufi, vor allem in den Gc-
pmnt srac, deoarece el trebuie s asigure bieten mit ungUnstigem Klima und magerem
condiii optime de cretere a plantei. Pmn Boden, sehr sorfltig vorbereitet werden, da-
mit clic Pflanzen optimale Wachstumsbedin-
tul trebuie s fie bine curat i afinat ca s
gungen findcn. Die Erde wird gut gereinigt
aib aer i ap. De aceea pmntul este n und gelockert, damit Luft und Wasser zu
general arat de 2-3 ori, toamna i prim den Wurzeln gelangen konnen. Deswegen
vara, i ngrat cu blegar. nainte de sem wird cler Boden meist zwei- bis dreimal im
nat, el este spat i grpat ca s fie bine m FrUhling und im Herbst gepflligt und aus-
runit i curat de buruieni. n aceste condi- reichend gedUngt. Vor cler Aussaat wird noch-
ii, planta crete nalt, subire i fibroas.
mals gehackt und geeggt, um den Boden von
Unkraut zu reinigen und die Erdschol-
Semnatul cnepei are loc din luna aprilie len entsprechend zu zerkleinern. Unter
pn la sfritul lunii mai. 3 Cnepa se seam diesen \' nraussetzungen werdcn die Stengel
n n genere deas ca s dea fuior mai mult; cler Pflanzen hoch, dunn und faserig.
pentru a se obine smn mai mult, cnepa Die Aussaat erfolgt von April his Ende
Mai.:l Im allgemeinen wircl cler Hanf dicht
se seamn rar, de cele mai multe ori prin gest, wcil die Pflanzen dann hohc di.inne
porumb. und faserige Stengel bilden, blofi die Samen-
Culesul cnepii are loc n dou etape; din pflanzen sat man schi.itter, meist zwischen dcn
iulie pn pe la 15 august se culege cnepa Mais. Man erntct in zwei Zeitabschnitten: den
de var, iar de pe la sfritul lunii august- Sommerhanf von Juli bis zum 15. August,
den Winterhanf gcgen Ende August bis Scp-
septembrie, cnepa de toamn.
tember.
La cules, tulpina de cnep se smulge din Bei der Ernte wird cler Hanfstengel mit
rdcin. Tulpinile snt legate n mnun cler Wurzel ausgerauf t, die Stengel werden
chiuri 4 i sub aceast form, cnepa va trece zu BUndeJn!i zusammengebunden und durch-
prin toate operaiile urmtoare de prelucrare. 3 Die z~it der Aussnt hcin~t von den ortlichen kli-

m;rischen Iledingungen und vom Wcttcr ab. Meist scit


" Epoca <le semnat variaz dup clima lornlui i man vor der Ilrutzcit der Vogel, die d~r Saat gdhr
dup vreme. De obicei se ~e.1mn nainte de epoca lich werden.
de clocire a psrilor primejdioase pentru smn. Die giinstigste Zeit der Aussaat ist Mine April, we:rn
Cel mai bun timp prntru semnat este mijlocul lunii keine frostgefahr mehr besteht und der Iloden gcnii-
aprilie, dup cc a trecut primejdia frigului, iar p gend feuchtigkeit hat, um das Keimen und das
mntul are destul ap care s asigure ncolirea i Wachstum der Pflanzen zu gewhrleisten.
creterea plantei. 4 Ein Biind~l (mnunchi, mnu oder mrunche),
4 Un mnunchi,mnu" s-.1u .,1nrunche", este besteht aus einer Handvoll Stengeln. In einigen Ge-
alctuit din attea tulpini ct pot fi cuprinse ntr-o bieten werden 2-3, selbst 12 Handvoll zu einem
mn. ln unele zone, 2-3 i chiar 12 mnunchiuri Biindel zmammengebunden (mnu" in omcuta und
>nt prinse ntr-o mnu" (Somcua, Zarand), un Zarand, ~nopi" in 0,1 und der Maramure, chit" n
snop" (Oa, Maramure) o chit" (Suceava). Suceava).

142
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Topitul. Prin topire se distruge de ctre l~~fcn in dieser Form alle folgendcn Arbeits-
bacterii o parte din scoar lemnoas, aa gange.
nct mnunchiurile de fibre textile devin Das Rosten. Durch die Roste werden die
libere i se pot desface. Topitul cnepii la noi Spinnfasern von der holzigen Zellwandschicht
befreit, die zum Teii von Bakterien zerstCirt
se face n ap~, topitul biologic, n rou, ploa- wird. Bei uns erfolgt die Roste im Wasser,
ie sau zpad, nefiind practicat. clas biologischen Rosten durch die Einwir-
.De obicei, cnepa este dus la topit ime- kung von Tau, Regen oder Schnee ist nicht
diat dup ce a fost culeas i lsat puin la iiblich.
uscat. Topitul are loc n ape curgtoare, mici Nach cler Ernte wird cler Hanf meist nur
kurze Zeit auf dem Feld getrocknet und dann
i linitite, sau n ochiuri de balt, anume sogleich zur Roste gebracht. Man rostet ihn
fcute pentru aceasta. Mnunchiurile se aa in Bchen mit geringem Geflle oder in eigens
z n topile, unul lng cellalt, alternativ, flir diesen Zweck angelegten kleinen Teichen.
ntr-un sens i n cellalt, pe un singur rnd, Die Bi.indel "'erden meist nebeneinander in
einer Reihe .ingeordnet oder seltener in zwei
i mai rar, pe dou sau mai multe rnduri ";
oder auch in mehreren Reihen 5, weitere
la capete, alte mnunchiuri snt aezate trans- Biindcl wcrdcn oben und unten quergelegt.
versal. Ca s nu fie luate de ap, uneori, m Damit das Wasser die Biindel nicht fort-
nunchiurile de cnep snt ncadrate de schwemrnt, werden manchmal rundum
rui. n Mehedini, irul de cnep este prins Pflocke eingeschlagen. In Mehedini wird die
Reihe cler Hanfbi.indel zwischen 2-6 Stan-
ntre 2-6 prjini, legate la capete, dou cte
gen befestigt, von denen man je zwei an den
dou, alctuind o lacr". Ca s se afunde Enden zusamrnenbindet, so daG sie cine Art
n ap, peste mnunchiuri se pun pietre, p Kasten (lacr) bilden. Um den Hanf unter
mnt, crengi de copac, scnduri i prjini. Wasser zu halten, beschwert man die Bundei
mit Steinen, Erde, sten, Brettern und Stan-
Cnepa de var st 3-7 zile la topit, dup
gen.
regiune i vreme, iar cnepa de toamn i
Je nach cler Lage und dem Wetter bleibt
pn la dou sptmni. Cnepa nu trebuie cler Sommerhanf 3-7 Tage in cler Roste, cler
s stea nici prea mult, nici prea puin n Winterhanf bis zu 2 Wochen. Das Rosten
ap, 6 de aceea nainte de a fi scoas, ea se darf nicht zu kurz und nicht zu lang dau-
ncearc. Cnepa topit se spal bine n ap ern fi, deswegcn wird cler Hanf vor dem Her-
ausnehmen nochmals gepriift. Der f ertig ge-
i apoi este dus la uscat.
rostete Hanf wird griindlich gespiilt und dann
Modul de splare a cnepii variaz regio- zum T rocknen gebracht.
nal ntr-o oarecare msur. Pe cnd n Olte- ln den verschiedenen Gebieten ist die Art
nia i Muntenia, cnepa se spal din mini n des Waschens unterschiedlich. Whrend cler
ap, n Transilvania mnunchiul este apucat
Hanf in Oltenien und Muntenien einfach mit
cler Hand im Wasser gespiilt wird, werden
cu amndou minile cnd de un capt cnd in Siebenbiirgcn die Bundei bald an einem,
de cellalt i afundat cu putere n ap. n bald am anderen Ende mit beiden Hnden
Maramure, la Spna, mnunchiurile snt gefaGt und krftig ins Wasser geschlagcn.
chiar clcate n ap, cu picioarele. ln der Maramuresch, n Spna, wird cler
Alesul smnei. C~nepa de toamn este Hanf ins Wasser gelegt und mit den FiiGen
getreten.
de obicei dus la topit dup ce i s-a scos s
Das Ausdreschen des Samens. Der Win-
mna. Pentru aceasta, cnepa este pus mai terhanf wird meist erst zur Roste gebracht,
nti la uscat 7, deoarece n perioada culesu- wenn man den Samen ausgedroschen hat. Zu
lui, nu toat smna este coapt. diesem Zweck wird er vorerst getrocknet 7,
5
Ultimul rnd este aezat de obicei transversal. 5 Die letzte Reihe wird meist quergelegt.
6
Dac st prea puin n ap, cnepa nu se to- 6 Wenn cler Hanf zu kurze Zeit im Wasser liegt,
pete i rmne tare; dac st prea mult, devine sf wird er nicht geniigend gerostet und bleibt holzig,
wenn er zu lange liegt, wird er bri.ichig und kann
rmicioas i nu poate fi prelucrat.
nicht mehr verarbeitet werden.
7 La dospit", mucrit" (Gorj), dubit" (Hune-
7 La dospit", mucrit" (Gorj), dubit" (Hune-
doara), ca s se nfoace" (ara Oaului), la amu- doara), ca s se nfoace" (ara Oltului), la amu-
al" (Prundu-Vlaca). al" (Prundu-Vlaca).

143

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
!'I ,lN).'1 I
L1FEL I

w
- =

Ci.

a) Cnepa pus h topit, corn. Pcum.1, Maramure. '7) Cncpa pus l.t topit, rn111. 1\lri\c'ti, f.0:1a \le-
hcdini.

a) Hanf 111 der Rstc, Cern. Pctrova, M.uamurcsch. b) Hanf 111 dcr R\iste, Cern. :\Eiric\ti, l\lchcdini.

,
ru::~

c..

c) Cnepa pus la topit, Llcr", zona Mehedini. d) Cncpa pus la dospit, zona. la.eului Greaca, jud.
Ilfov.

d) Hanf beim Cren" (dospit) am Creaca-See


c) Hanf 111 der Roste, ,,lacr" (Kasten), Mehedini. Kreis Ilfov.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
La uscat, mnunchiurile snt n genere ae da der Samen zur Zeit der Ernte noch nicht
zate grmad, n picioare, s i acoperite cu ganz reif ist.
iarb, cu fn, cu o ptur sau cu altceva. n Im allgemeinen werden die Biindel n Hau-
fen zum Trocknen aufgestellt 8 und mit Gras,
felul acesta ele stau pn la 7 zile 9 , apoi ele Heu, einer Decke oder sonst etwas bedeckt.
snt lsate 1-2 zile n picioare pe cmp. Nach etwa sieben Tagen 9 werden sie auf-
Scosul smnei se obine cu procedee arha- gedeckt und noch etwa 1-2 Tage aufrecht
ice, elementare. Ocioagele" snt sfrmate cu auf dem Acker stehengelassen.
mna, cu bul, cu pranicul, cu un bttor Der Samen wird auf alterti.imliche, primi-
tive Art gewonnen. Man zerdri.ickt die Sa-
din lemn, prin lovire de un perete, prin fre- menkapseln einfach mit der Hand, mit Hilfe
care de un co, prin mbltire. eines Stockes oder eines Holzschlgels, man
Smna este vnturat apoi la un vnt schlgt die Bi.indel gegen eine W and, reibt
sie an einem Korb oder bearbeitet sie mit
uor, pleava fiind ndeprtat prin suflarea dem Dreschflegel.
vntului, n timp ce smna este aruncat Der Samen wird bei leichtem Wind durch
cu lopata (Ortie) sau cu vntureaca" Schwingen gereinigt. Whrend der Samen
mit einer Schaufel (Broos) oder mit der Ge-
(Oltenia) sltat cu covata (Oa), sau lsat treideschwinge (Oltenien) hochgeworfen, im
s cad de sus (Oltenia). Backtrog geschi.ittelt (Oa) oder von oben
fallengelassen wird (Oltenien), blst der
Btutul cnepii. Dup topit, deschiderea
Wind die Spreu fort.
fibrelor textile din tulpin se face prin sfrma
Das Hanfbrechen. N ach der Rs te wird
rea nveliului lemnos. n toat ara aproape, das inzwischen miirbc gcwordene Holz dcr
aceast operaie se efectueaz n dou Stengel gebrochcn und die Spinnfaser freige-
etape - n prima etap cnepa este btut legt und gereiniigt. ln nahezu allen Landes-
teilen erfolg;t das Brechen n zwei Arbeits-
pentru a i se frnge tulpina, n a doua, pen-
phasen; in der ersten Etappe wird das Holz
tru a mruni i scutura pozderia" i pentru des Stcngcls gebrochen, in der zweitcn wer-
a nmuia i netezi fibrele. den die Schbe" (Holzteilchen = pozderia)
Prima batere se efectueaz n diferitele zerkleinert und cntfernt und die Spinnfaser
regiuni prin procedee variate, unele din ele geschmeidig gemacht und geglttet.
ln den einzelnen Gebieten wird das erste
amintind procedee mai vechi de btut. 10
Brechen auf unterschiedliche Weise ausge-
Astfel, n Oltenia, prima batere se face cu fiihrt, manches daran erinnert an uralte Ver-
proapul, n Gorj i Mehedini, i cu piua, fahren.10 In cler Oltenia beni.itzt man n Gorj
n Dolj. und Mehedini ein gabelhnliches Gerat (pro-
ap) und in Dolj eine Stampfe (piua).
Proapul este o unealt confecionat
Dcr proap" besteht aus einer etwa 2 m
dintr-un lemn de cca 2 m lungime, despicat
langen Holzstange, die an einem Ende gabel-
la un capt n form de furc. n loc de pro- formig verzweigt ist. Statt dieser Stange be-
ap se folosete adesea i tnjeaua. Proapul dient man sich auch hufig einer tnjcau"
este sprijinit de gard cu furca n sus, iar m genannten Gabel. Man lehnt den proap"
nunchiul de cnep este aezat pe braele fur- an den Zaun, legt das Hanfbi.indel iiber die
Gabel und schlgt mit einem Holzmcsser dar-
cii i btut cu un cuit de lemn.
auf.
8
Tot" (Gorj), glug" (Dolj), boarde", jurcad" 8 Tot" (Gorj), glug" (Dolj), boarde", "jurcad"
(ara Oaului).
9
ln. unele zone (Zarand, omcuta, Maramure) m (im Oaer-Land).
nunc.h1le snt ~ezate c~e una n picioare i stau la In einigen Gebicten (Zarand, omcuta, Maramu-
re) werden die Bundei einzeln 2-3 Tage Jang zum
dospit 2-3 zile. In sudul Munteniei (zona lacului
Greaca) mmmchile snt aezate pe pmnt, radial, cu G~en" (dospit) aufgestellt. ln Sudmuntenien (im
cap.et=le unul pe,te altul, fiind acoperite cu o ro- Geb1et des Greaca-Sees), werden die Bundei im Kreis,
gojina. mit den Enden ubereinander auf die Erde gelegt und

1

Cu bul i ciocanul (vezi A. llaberlandt mit einer Schilfmatte bcdeckt.
10 Mit dem Stock und dem Schlgel (s. A. Ha b e r-
!f
1 M.. ~ b e r I an d t, Die Volker Fuopas und ihre
landt u. M. Ha b e r I an d t, Die V olker Euro pas und
volkstumlzche Kultur, Stuttgart, 1928, Cap. 14, Die Fa-
serstoffe, p. 514-541). ihre volkstiimliche Kultur, Stuttgart, 1928, 14. Kap.
Die fa,erstoffe, S. 514-541).

10 - Cibinium 145
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
PIANA Il TAFEL II

[__~./
()

d.

!ii
~
/ _5 e-
a.
E c..

a--b) Proap i bttor,nordul Olteniei. a-b) Stange (proap) und Schlgel, Nordoltenien.
c--d) Piu i bttor, zona Dolj, Oltenia. c-d) Stampfe und Schlgel, Dolj, Oltenien.

Piua este fcut


dintr-o bucat de lemn Die Stampfc (piua) besteht aus cincm recht-
dreptunghiular, scobit
la capete; cnepa, eckigen Holz, clas am Ende cine Vertiefung
aezat peste aceast scobitur, este btut de hat. Der Hanf wird Uber die Vcrtiefung ge-
asemenea cu un bttor din lemn, operaia legt und ebenfalls mit einem Holzschlgel
avnd loc jos, la pmnt. bearbeitet.
ln Siidmuntenicn wird cler Hanf auf eincr
In sudul Munteniei, cnepa este frnt pe
Hanfb"reche ohne Scheit (limb), zbiciuli-
o meli fr limb, zbiciulitoare", prin
toare" genannt, gebrochen, indem er iiber clic
ndoire peste meli 11 , iar n Oa, cnepa Breche gebogen wird 11, und in Oa wird cler
drboas" este clcat cu picioarele. noch holzige Hanf mit den Fii/3en bearbeitet.
Altfel, prima batere se face cu o meli ln anderen Gegenden bedient man sich ei-
mai larg - melioiu," frngtoare". ner etwas breiteren Hanfbreche (melioiu,
frngtoare).
A doua batere este executat cu melia
ngust. Melia folosit la noi este alctuit Das zweitc Brechen wird mit cler engen
din dou scndurele paralele, la unul din ca- Hanfbreche ausgefiihrt. Diese bei uns Ubliche
pete fiind articulat o limb mobil. Prin Hanfbreche besteht aus zwei parallelen
Brettchen, an deren einem Ende ein beweg-
btaia limbei, ntre scndurele, cnepa ae
liches Scheit angebracht ist, mit dem der
zat transversal este sfrmat.
Hanf bearbeitet wird.
Melia este de obicei fixat pe dou pi-
Die Hanfbreche ist meistens auf zwei Stn
cioare; la cele mai vechi, picioarele snt dern befestigt, die man friiher aus Astgabeln
fcute din ramuri bifurcate de copac. Se herstellte. Es sind aber auch f eststehende
folosesc ns i melie imobile, cu unul din Hanfbrechen im Gebrauch, deren eines Ende
capete spriiinit pe un par al gardului sau al auf einem Balken des Zaunes oder cler Scheune
urei, sau cu amndou picioarele nfipte n befestigt ist; die Stnder konnen auch in den
pmnt. Boden gerammt sem.
11
Se pare c o foarte veche form de prelucrare, 11 Eine sehr alte [orm der Hanfbearbeitung scheint

folosit n Italia i Frana, a fost ndoirea tulpinii n Frankreich und Italien iiblich gewesen zu sein: die
cu mna liber, sfierea ei si extragerea fibrelor Stengel werden mit der Hand gebrochen, entholzt und
vegetale (vezi A. Ha b e r 1 an d t, op. cit.). die Spinnfasern gewonnen (s. A. Ha beri and t a.a.O.).

146
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
PLAN.~A I/I
TAFEL III

a.
b.

e,

a) An der Scheune befestigte Hanfbrechc, Glogova,


a) Meli fixat de ~ur, Glogova, Mehedini. Mehedini.
b) Meli imobil, nordul Olteniei. b) feststehende Hanfbreche, N ordoltenien.
c) Meli mobil. c) Bewegliche Hanfbreche.
d) Hanfbreche aus dem Gebiet des Greaca-Sees, Kreis
d) Meli din zona lacului Greaca, jud. Ilfov, recent. Ilfov, neu.
e) Meli dubl, Mrginimea Sibiului. e) Doppelte Hanfbreche, Mrginimca Sibiului.

10

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
1n Transilvania snt frecvente meliele In Siebcnbiirgen sind <loppclte Hanfbrechen
duble, la care pot lucra simultan dou hufig anzutreffen, an denen zwei Frauen
femei. 12 gleichzeitig arbeiten konnen.12
Das Hanfbrechen wird in zwei Phasen aus-
Meliatul cnepei se face n doi timpi.
gefiihrt. Das Biindel wird zuerst am unteren
Mnunchiul este apucat nti de cotor i este
Endc gefafit und bis zur Spitze hearbeitct,
btut pn n vrf, apoi vrf ul se nfoar
dann fafit man die Spitze und bcarbeitet das
n jurul minii 5i se melieaz cotorul. unterc Ende.
Meliatul are loc ntotdeauna pc vreme Das Brechcn wird nur bei klarem Wcccr
cu soare, cnepa fiind pus la prjit nainte ausgefiihrt, da der Hanf vor dem Brechen
de a fi meliat. dcr Sonnenwrmc ausgesetzt werden mufi.
Pieptnatul. Alesul diferitelor caliti de
Das Hecheln. Das Hecheln hat den Zweck,
dic kurzen von den langen Fasern zu trennen
fire din masa fibroas se face prin piept und sie parallel zu legcn. N ahezu iibcrall im
nat, prm tr;::.s. Lande gewinnt man drei Fasersorten - den
n cea mai mare parte a rii se aleg trei Reinhanf (fuior), das \V'erg (clii) und clas
caliti de fire - fuiorul, clii i zgrobc- Brtclwerg" (zgrnbencle). ln Nordsiebenbiir-
nele. n jumtatea de nord a Transilvaniei gcn und der Mol<lau sondert man 5-6 Sorten
i n Moldova, se scot pn la 5-6 caliti aus, indem man das \V'crg noch zustzlich
hechelt und den Reinhanf (fuior) biirstet.t:l
de fire prin pieptnatul clilor i prin peria-
Zum Hecheln des Hanfs vcrwendet man
tul fuiorului. 13 Hecheln mit eisernen Zhnen und andere
Pentru pieptnatul cncpci se folosesc piep- Gerte, die auf <lem gleichen technischen
teni cu dini de fier, precum i alte unelte Prinzip beruhen; in Oltenien und Muntenien
care se ntemeiaz pe acelai principiu teh- dcn darac", in Siebenbiirgen und in der
nic: daracul, n Oltenia i Muntenia, raghila Moldau die raghil" oder dregl" und clic
sau dregla i tabla cu piepteni, n Transil- Kammplatte" (tabl cu piepteni).
Die H eche/ wird fast allgemein verwendet.
vania i Moldova. Sic besteht aus zwei Rcihen eiserner Zhne,
Pieptenele este o unealt de uz aproape die auf einem schaufelformigen flachen hol-
general. Elementul principal l constituie cele zernen Brettchen angebracht sind; es wird
dou iruri de dini din fier, prini pe un mcist mit zwei Hecheln gearheitet.
suport din lemn n forma unei lopele; se Der sog. darac" besteht aus 4 trapezfr
lucreaz de obicei cu doi piepteni. mig angeordneten Breutchen; die Zhne sind
an dcm kiirzesten Brettchen angcbracht.
Daracul este fcut din 4 scndurele, ae Die raghil", hecela", dregl" und die
zate n forma unui trapez, pe latura cea mai ,,Kammplatte" bestehen aus einer runden oder
scurt fiind prini dinii de fier. quadratischen Plai~te mit gro&n Eisenzh
Raghila, hecela, dreg/a, tabla cu piepteni nen, die auf eincm dickcn Brett von verschie-
snt alctuite dintr-o tabl rotund sau p dcner Form befcstigt ist.
Der Hanf wird zuerst durch die Hechel,
trat cu dinii mari din fier, care este fixat
den darac" oder die raghil" gezogen, um
pe o scndur groas de diferite forme. den Reinhanf, die beste Faserqualitt, zu ge-
Cnepa este tras mai nti prin piepteni, winnen. Zwischen den Zhnen bleibt das
darac sau raghil pentru a se alege fuiorul, \X1erg, aus dem dann durch erneutes Hecheln
CP::\ mai bun calitate de fire. n dinii de weitere Fasersorten gewonnen werden.

12 In secolul XVII, pe domeniile feudale, snt men- 12 Im 17. Jahrhundert werden auf den. Feudalgiitern

tionate i mori de meliat inul i cnepa (Istoria Miihlen zum Brechen von Hanf und Flachs erwhnt
Romniei, voi. III, p. 51). Asemenea mori de btut (Istoria Romniei, III. B., S. 51 ). Xhnliche Miihlen
inul i cnepa erau cunoscute i n Occident (A. Ha - waren auch im Westen bekannt (A. Ha b e r I an d t
b e r I an d t op. cit.). Nu tim ns n ce msur ele a.a.O.). Wir wissen nicht, in welchem AusmaB sie bei
erau folosite la noi i de ctre rani. uns auch von den Bauern verwendet wurden.
13 In der Vrancea: 1. fuior (Reinhanf); 2. urzeal
1 ~ In Vrancea - 1. fuior; 2. urzeal; 3. bttur;
(Kette); J. bttur (SchuB); 4. buci (Werg).
4. buci.
In der Maramuresch: 1. fuior; 2. pciuele; J. cli
n Maramure - 1. fuior; 2. pciuele; 3. dii ri ri din capete (minderweniges Werg vom Ende);
din capete; 4. cli buni (trsurile, scurtele). 4. cli bun, trsurile, scurtele (gutes Werg).
n ara Oaului - 1. cli ri din capete; 2. fuior; Im Oascher-Land: 1. cli ri din capete; 2. fuior;
3. cli buni; 4. bardia; 5. caierele. 3. dii buni; 4. bardia; 5. caierele.
In omcuta - 1. fuior; 2. cli (bttur. bardie, In omcuta: 1. fuior; 2. cli (bttur, bardie,
cl1i). cli).

148

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
PI.AN~,! IV TAFEL IV.

b.

a) Piepteni 1wntru piept:lnat. &) Piepteni din Corj, Ol :cnia.

a) Hcchd 1.um Kmmcn. /,) Hechcl aus Gorj, Olicnicn.

d.

c.
c) Darac d) Tabla cu piepteni, jud. Hunedoara.

c) Hcchcl (darac). d) Kammplatte", Kreis Hun:doara.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
PLAN.')A V TAFEL V.

CL

d.

a) Raghil din Zarand. a) Hcchel (raghil) aus Zarand.


/,) Hrebinc fix:n p~ scaun, Maramure. b) Auf einem Scssel befestigte Hechcl (hrebinc),
c) Hrebinc pe boc", Maramure. c) Hechcl auf dem Bock (hrebinc pe boc),
d) Raghil Jubl din M<uamurc. Maramuresch.
e) Perie pentru fuioare. d) Doppelhechel (raghil dubl), Maramuresch.
e) Bi.irste fiir den Reinhanf.

fier ramm clii, din care, prin tragere sau Die Arbeitswcisc zeigt ebenfalls regionale
pieptnare se mai scot i alte caliti de fire. Un terschiede.
Modul n care se lucreaz prezint de Im Siiden des Landes, in Oltenien, arbeitet
asemenea unele diferenieri 7.onalc. man auf dem Boden sitzenel. Die beielen He-
cheln wcr<len ncbeneinaneler auf elen Boden
Astfel, n sudul rii, n Oltenia, trasul
gelegt; hinter <lie Zahnreihen gibt man ein
cnepii se efectueaz pc pmnt. Cei doi Querholz. Dic Frau sitzt davor, stemmt die
piepteni snt aezai pc pmnt, unul lng Fi.iEe gegcn clic beielcn Enden dc,5 Stabcs, um
cellalt, cu o bt trecut transversal, pe ihn fcstzuhalten, und zieht bald das eine
dup dini. Femeia st jos, cu picioarele balei <las anderc Endc des Hanfbi.indels durch
sprijinite pe capetele btci, pc care o imo- <lie Z:ihne <ler Hecheln. Bei <ler Arbeit mit
bilizeaz astfel, i trage cncpa, cnd de un <lcm darac" siv.t die Frau ebcnfalls auf dem
capt, cnd de cellalt. Cnd drcete, dara- Bo<lcn un<l stcckt <lie Beim durch den auf
cul este deasemeni aezat pe pmnt, iar <lem Boden stehcn<lcn darac". Auf gleiche
femeia tot pe pmnt st, cu picioarele trecute An wird auch in Muntenien gearbeitet.
ln Siebenbi.irgcn wird dic Hechel mit Stei-
prin darac. n acelai fel se lucreaz i n
ncn, Ngeln oder Stricken an einem Sessel
Muntenia. oder einer Bank befestigt; die Frau sitzt beim
n Transilvania ns hecela este fixat de Arbeitcn auf einem anderen Stuh! oder auch
cte un scaun sau de lavi, cu pietre, cme auf derselben Bank.

150

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
sau prin legare; femeia st pe un alt scaun ln der Mrginimea Sibiului gibt es e1mge
sau chiar pe acelai scaun i lucreaz. bemerkenswerte Mischformen dieser Arbcits-
n Mrginimea Sibiului apar unele forme weisen; die Frau sitzt auf einem Stuh!, die
Hechel steht vor ihr auf dem Boden mit dem
de contact interesante; femeia st pe scaun, Griff an ihre Knie gelehnt. ln Rinari wur-
dar pieptenele st jos, cu coada sprijinit de das Hanfbiindel (ortul) friiher an einen
de genunchii femeii. La Rinari, ntr-o vre- Deckenbalken gehngt und von oben nach
me ortul" de cnep, mnunchiul, se aga unten gekmmt.
de grind i se pieptna de sus n jos. Der Reinhanf wird seinerseits mit emer
kleinzhnigen Hechel, perie de fuioare",
Fuiorul este periat i. el cu o hecel mic (Hermannstadt, omcuta) oder auch mit einer
cu dini mruni, perie de fuioare" (Sibiu, Biirste aus Wildschweinborsten, Igelhaut odcr
omcuta), sau cu o perie special, rotund, auch mit einer Drahtbiirstc weiter bearbeitet.
din pr de mistre, blan de arici sau srm. Man gewinnt auf diese Weise eine andere
Din periatul fuiorului rezult uneori o alt Fascrsorte, das Gebiirstsel" (perietura), die
calitate de fire, perietura", care se folo- ebcnfalls vcrwendct wird.
Auf diese Weisc erhlt man Spinnfasern,
sete i ea.
die zu verschiedenen Arten von Hauswebcn
n felul acesta, din cnep se obin cali- vcrarbeitet werden, von der fcinen Lein-
ti de fire adecvate unor categorii variate wand fiir Kleidungsstiickc bis zu der groben
de esturi, de la pnza subire folosit Webe fiir Bettdecken u. a.
pentru mbrcminte, pn la cerga groas Das Spinnen. Der Reinhanf hat eine feine
folosit ca ptur.
und krftige Fascr. Man stellt <laraus dcn
Rockenwickel 11 her nd spinnt mit Rocken
Torsul. Fuiorul este subire i rezistent. und Spindel cin feines, stark gedrehtes Garn.
El se face caier 1t't i se toarce subire i rsucit Man verwendet cs als Kette und Einschlag
cu furca i fusul. Firul de fuior se folosete zur Herstellung von Hausweben wic auch als
Anfang beim ~'eben von Teppichcn, Lufcrn
n special pentru urzeala i bteala pnzei und Zicrdcckcn.
i anumitor esturi <le cas, precum i pen-
Werg und Brtelwerg wcrdcn cntwcder
tru urzeala scoarelor preurilor i macatelor. ohnc Spinnrocken cinfach zusammcngc<lrcht
Clii i zgrebenelc se ndrug fr furc oder grob gesponncn. Manchmal werdcn sic
sau se torc gros. Uneori nainte de toarcere, vor dcm Spinnen mit cinem Stock gcklopf t.
ei se bat cu hul. Firul de cli se folosete Aus Werg hcrgestelltes Garn wird als Ein-
schlag fiir Leinwand und als Anfang fiir gro-
pentru btaie la pnz i pentru urzeal la bcres Gewebe beniitzt, fi.ir Lakcn, Bettdeckcn,
esturi mai groase - lepede~, cergi, pnz Scke und Strohscke. Aus Brtelwerg ge-
pentru saci i strjacc, n timp cc din zgrc- sponncnes Garn wird als Einschlag for die
benc se toarce bteala pentru acestea din lctztgcnannten Gcwcbc gcbraucht.
urm. Das Kochen und Einstreichen des Hanfs.
Vor dcrn Gcbrauch mu3 clas Hanf garn ausgc-
Fiertul i robitul cnepci. Pentru a putea kocht wcrdcn. l'v1cist wird cs, 7.U Strhncn gc-
fi folosit, ns, firul de cinep trebuie fiert. bundcn, in J\schenlaugc gekocht.
El se fierbe de obicei, sub form de scule, Den Reinhanf, aus dcm Kcttfden hergc-
n prlu, cu cenu i ap fierbinte. stcllt werdcn, bchandclt man mit cincm Sud
Firul de fuior din care se face urzeala se aus Lcinol und Kleic, um ihm <lie cntsprc-
robcte", n genere - el trece o fiertur chendc Glttc zu nrlcihcn.
<le smn de n i tre c::t s capete
netezime.
Die Tcchnik dcr Hanf vcrarbcitung hat, wie
crsichtlich, clic alten iiberliefertcn Forrnen
Dup cum s-a putut vedea, tehnica de hcibehaltm; sic ist auf <lem Entwicklungsstand
prelucrare a cnepii are un caracter tradi- <lcr Feudalzeit stchcngcblieben.
ional. Ea a rmas la nivelul epocii feudale.
Bis zum Verspinnen wircl cler Reinhanf in Krn
zcn aufbcwahrt, clic aus mehreren Wickeln gewundcn
14 Pn la tors, fuiorul se pstreaz sub form~ de sincl.
nurnn, alcrnit din mai multe caiere mpletite.

151

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Uneltele snt n general simple, fiind con- Die Arbeitsgerte sind im allgemeinen ein-
( ecionate din lemn, cu excepia uneltelor fach und werden, mit Ausnahmc cler Hcchel,
pentru pieptnat. n alctuirea uneltelor se aus Holz verfertigt. Zu ihrer Hcrstellung
werden zogar Aste und Astgabeln, so wie sie
folosesc i ramuri de copac n forma lor na- im Waldc wachsen (Stndcr fiir dic Hecheln,
tural (picioare de meli, furca de tors). Spinnrocken) vcrwendet.
Operaiile de prelucrare a materiei prime Die V crarbcitung des Rohmaterials be-
se ntemeiaz pe ctcva aciuni elementare schrnkt sich auf cinigc einfachc V crfahren
- batere, frngcrc, tragere prin dini; se -- clas Stolkn, clas Brcchcn und clas Hecheln
des Hanfcs; weiterhin ni.itzt man dic Einwir-
folosete de asemenea aciunea agenilor
kung der Naturkrfte aus: clas Wasscr (fiir
naturali - apa (topitul cnepei), vntul (vn- das Hanfrosten), dcn Wiml (bcim Reinigen
turatul seminei), soarele (prjitul cncpei de des Hanfsamcns), die Sonne (zum Trocknen
meliat). vor dem Hecheln).
Cu toate acestea, cultura cnepci repre- Trotz allcdcm stcllt clic Hanfkultur und
die Verarbeitung des Hanfes einen wich-
zint un element important al culturii mate-
~
tigcn Bestandteil cler Sachkuhur und der
riale i tehnicii populare, prin amploarea i buerlichen Technik dar, da clic techni-
diferenierea procesului tehnic i prin diver- schcn Vcrfahrcn vidfltig und die in den
sitatea esturilor de cncp confecionate n Baucrnwirtschaften hcrgcstellten Gewebe u
gospodrie, a cror frumusee se datorete n lkrst verschicdenartig sind; sic vcrdanken
ihren Wcrt vor aliem cler Gute des Materials
primul rnd calitii materialului i texturi- und cler V crschiedcnartigkcit und Dauerhaf-
lor variate i consistente. tigkcit cler daraus hergestellten Gewebe.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
PRELUCRAREA DIE VERARBEITUNG VON
PRULUI DE CAPR ZIEGENHAAR
Unelte i produse Gerate und Erzeugnisse
Georgeta Stoica Georgeta Stoica

Prelucrarea prului de capra 111 gospodrie Dic Verarbcitung von Ziegenhaar inncrhalb
sau n cadrul meteugului specializat, mai cler Bauernwirtschaften oder im Rahmen eines
puin rspndit n ara noastr, n-a consti- spczialisierten Handwerks ,ist bisher nur in
tuit pn acum, dect n mic msur, obiec- geringem Umfang Gegenstand von besonde-
tul unor ccrcetan i publicaii speciale 1, ren Untersuchungen und Verffentlichungen
gcwescn.' Dieser Handwerkszweig war his-
meteugul fiind reprezentat, n oarecare m
her bloG dur eh f ertige Erzeugnisse der
sur, prin produsele finite ale atelierelor, n \X'erksttten in den Ausstellungen und in den
expoziiile sau depozitele muzeelor etnogra- Magazinrumen cler Volkskundc- und Volks-
fice i de art popular. 2 kunstmusecn vertreten.2
Studiul de fa este rezultatul unor cer- Die vorlicgende Arbeit ist das Ergebnis ein-
cetri intreprinse n arhive, biblioteci i pe gchendcr Forschungen in Archiven, Bibliothe-
ken und auf dem Gelnde (in den Drfern,
teren, n acele sate n care meteugul se
wo das Handwerk noch ausgeiibt wird). Sic
mai practic, n vederea cunoaterii com- verfolgt die Absicht, die verschiedenen Aspek-
plexe a diferitelor aspecte legate de apariia te, die mit dem Auftreten und der Ent-
i dezvoltarea lui n ara noastr. wicklung dicscs Handwerks in unserem Land
Din cercetarea materialului istorico-etno- zusammcnhngcn, nher zu belcuchten.

grafic rezult c ntrebuinarea prului de A us dcm historisch-ethnographischcn Un-


tcrlagenmaterial lGt sich ersehen, daB die
capr pentru conf eqionarea unor anumite
Verwcndung von Ziegenhaar zur Hcrstellung
categorii de obiecte s-a practicat pe un teri- bestimmtcr Kategorien von Hauswebcn, auf
toriu larg care se ntinde din Asia pn din- cinem schr umfangreichen Gebiet ausgei.ibt
colo de Balcani trccnd i peste linia Carpa- wurdc, das sich von Asicn bis jenseits des
ilor. :i Prelucrarea prului de capr pc o Balkans und iibcr dcn Karpatcngi.irtel hinaus
crstreckt.: 1 Dic Verarbeitung von Ziegenhaar
arie att de ntins, pune probleme legate de innerhalb cincs so wciten Raumcs wirft Fra-
originea, vechimea i modul de transmitere gen iibcr U rsprung, J\lter und Obcrmittlung
1
Georgeta S t o i c a, Ileana D i a c o n e s c u, Pre- 1 Georgeta S t o i c a, Ileana D i a c o n e s c u : Pre-
lucrarea piirului de caprei n regiunile Banat, Oltenia, 1ucrarea pirului de capr,/ n regiunile Banat, Oltrnia,
Arge i Ploieti, Revista muzeelor, Bucureti, 1965, Arge i Ploieti, Revista muzeelor, Bukarest, 1965,
p. 483. s. 483.
2
2
n depozitul Muzeului de art popular al Re- ln dcn Sammlungen des Volkskunstmuseums der
Sozialistisch~ Republik Rumanien: Erzeugnisse aus der
pliblicii Socialiste Romnia, produse din cam. Pe-
Gemeinde Petre~i; n cler Sammlung des Museums n
treti, n depozitul Muzeului de la Goleti, produse Goleti: Erzeugnisse und Werkzeuge aus der Gemeinde
~i unelte din corn. Suici, n depoziml Muzeului re- Suici; im Rcgionsmuseum Oltcnicns: Erzeugnisse und
gional al Olteniei, produse i unelte din corn. Pc- Werkzeug aus cler Gemeinde Petreti und Leordoasa;
tre~ri i Lcordoasa, n depozitul Muzeului Satului un n den Magazinrumen des Dorfmuseums n Bukarest:
atelier complet cu utilajul i produele din Pctreti. einc vollstndige \X'erkstan mit Werkzrng und Er-
zn1gnissen aus Petreti.
a F. L o r i n t, Din istoria unui imperiu, Bucureti,
1964, p. 34; M. Ghimpu, E. Iacobeanu, Ma- a I'. L o r i n , Din istoria unui imperiu, Buk., 1964,
S. 34; M. G hi m p u, E. .Jacob ea nu, Materii
terii prime textile, Bucure:i, 1963, p. 70. prime textile, Buk., 1963, S. 70.

153

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
a tehnicii de lucru n teritoriile amintite, cu cler Arbeitsweise in dem genannten Raume
implicaii deosebit de interesante i pentru auf, die auch fiir un ser Land auf schlufireichc
ara noastr. Folgerungen ergeben.
W as das .\lter dieses Handwcrks in unse-
Cu privire la vechimea meteugului n
rem Lande betrifft, so gibt es verhltnismfiig
ara noastr documentele care atest prelu-
wenig und vor aliem nur neuere Quellen, die
crarea prului de capr n cadrul unui me clas Verarbeiten von Ziegenhaar in darauf
teug specializat, snt relativ puine i n spezialisierten Werksttten bezeugen. Die frii-
cea mai mare parte recente. Primele men- hesten Angaben beziehen sich auf die Ent-
iuni se ref er la dezvoltarea meteugului wicklung des Handwerks cler Beutclma-
de tristar", n Transilvania, n oraele cher" (tristar) in den siebenbiirgischen Std-
Braov," Sighioara i Sibiu. :, Meteugul ten Kronstadt (Braov),'> Sch6burg (Sighi-
oara) und Hermannstadt (Sibiu).:, Die Bcutel-
tristritului" satisfcea ns nevoi limitate
rnacherei (tristrit) beschrnkt sich indcsscn
pentru categorii sociale restrnsc i din
auf die Belieferung einiger sozialer Katego-
aceast cauz n-a ajuns la o dezvoltare prea
rien, deswegen gelangte sie bis zum Ende des
mare pn la sfritul secolului al XVI-iea. 16. Jahrhunderts zu keincr groficren Entfal-
Dei meteugul se manifest ca o bran tung.
separat nc din secolul al XVI-lea, fiind Obgleich clas Handwerk schon im 16. Jahr-
menionat n cadrul breslelor ca atare, subli- hundert als besonderer Zweig innerhalb cler
niem c traistele confeqionate de meterii Ziinftc crwhnt wird, mufi bctont wcrdcn,
oreni satisfceau n primul rnd nevoile dafi die stadtischen Meister clic von ihncn
armatei i erau puin cerute pe pia, hergestellte ~'arc in erster Linie an clas Hccr
deoarece ranii 11 conf eqionau singuri licferten; auf dem Markt war die Nachfrage
gering, da clic nauern dicse Gcgcnstandc fi.ir
obiectele necesare. Dezvoltarea meteuguri ihren Gebrauch selbst verfcrtigtcn. Dic Ent-
lor n Transilvania n secolul al XVII-iea, wicklung cler Handwerke in Transsilvanien
intensificarea comerului i creterea cererii im 17. Jahrhundcrt, die Erwcitcrung cler
de produse au favorizat i nflorirea trist I-Ianclelsbcziehungcn und die zunehmenclc
ritului" n aceast perioad. Constatm n N achfragc begiinstigen auch clas A ufbli.ihen
acest fel c, pe msura ntririi breslelor, cler Beutelmacherci in diesem Zeitabschnitt.
tristarii" cutau s obin privilegii, s So kann festgestellt werden, dafi gleichzeitig
asigure desfacerea produselor i s se apere mit dem Erstarkcn cler Ziinftc auch clic Bcu-
<le concurena tot mai puternic a produ- telmacher versuchtcn, Privilcgicn zu erhaltcn,
elen J\bsatz ihrcr Erzcugnisse zu sichern und
ctorilor din mediul rural. In cazul meL:: sich vor cler wachsendcn Konkurrcnz cler
ugarilor braoveni tendina de monopolizare lndlichcn Erzeuger 7.U schi.itzcn. Die Tendcnz
a meteugului i a locurilor de desfacere se cler Kronstaclter Mcister, clas Handwcrk und
concretizeaz prin obinerea la 1695 a drep- elen Absatzmarkt zu monopolisicrcn, ugerte
tului de colcqionare a prului de capr ~i sich auch darin, da fi sie 1695 clas allcinige
Recht erhieltcn, Ziegenhaar aufzukaufcn und
de confeqionare a traistelor, 6 n exclusivi-
Beutcl daraus zu vcrfcrtigen. 6 ln diescm Sinnc
tate. In acelai scop se iau msuri mpotriv:i wurdcn Mafinahmcn gcgen clic Baucrn von
ranilor din Scel, Drstc i Baciu 7 care Sccl, Drste und Baciu 7 ergriffcn, die ohnc
colectau i prelucrau prul de capr fr:l Erlaubnis cler Zunf t Zicgenhaar sammcltcn
avizul breslei. Potrivit rezoluiei magistra- und verarbeitetcn. Einem Magistratsbcschlufi
tuale, produsele se confiscau impunnd f u- zufolge wurden ihre Erzcugnissc beschlag-
na.hmt und die Pfuschcr" mit 11 ungarischen
erii" la o amend de 11 fl. ungureti, din
Fl. Strafe belegt; zwei Drittel davon wurdc
care dou pri se rezervau judectoriei i n dcm Gericl1t zugcstellt, cin Drincl den Beutel-
treime fabricanilor de traiste. 8 machern.~

4
N. I org a, Istoria rnmerului romnesc, Epoca 4 N. ] org a, Istoria comerului romnesc, Epoca
veche, Bucur~ti, p. 60. veche, Bule, S. 60.
5
t. Pascu, Meteugurile din Transilvania, Buc., t. P a s c u, Meteugurile din T ransilva11ia, Buk.,
1954, p. 136. 1954, S.136.
6 Industria textil<i din Braov i ara Brsei, Buc., 6 Industria textilii din Braov i ara Brsei, Buk.,
1960, I, p. 54-55. 1960, I, S. 54/55.
7 Op. cit., p. 191-192. 7 Ebenda, S. 191-192.
R Industria textilli din Braov i ara nrsei, Buc., 8 Industria textil:i din Braov i ara Brsei, Ruk.,
1960, I, p. 192. 1960, I, S. 192.

154

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Prelucrarea fibrelor textile i esutul lor Im 16. Jahrhundert ging die Verarbeitung
n secolul al XV-iea n ara Romneasc von Textilfasern in der Walachei im allge-
nu depise, n linii generale, nivelul mete meinen sowohl in den Stdten als auch auf
ugului casnic, !l nici la orae, nici pe domenii den Landgi.itern und n den Dorfern nicht
i nici la sate, ceea ce explic lipsa meniu ~iber den Rahmen einer Heimindustrie hin-
nilor documentare cu privire la tristrit. aus 9 ; so erklrt sich auch das Fehlen von
Quellen in bezug auf das Handwerk der
Abia n secolul al XVII-iea se constituie ca Beutelmacher (nristar). Erst 1im 17. Jahr-
meteuguri propriu-zise, depind sfera pre- hundert entwickeln sich auf diesem Gebiet
ocuprilor casnice, noi ramuri printre care se selbstndige Handwerke, die iiber die Gren-
numr i tristarii. 10 nmulirea sensibil a zen huslicher Beschftigung hinausgehen,
meniunilor documentare, legate de meteu <larunter auch die Beutelmacherei. 10 Im 4.
guri n decadele 4 i 5 ale veacului, consti- und 5. Jahrzehnt dieses Jahrhunderts wcrden
tuie un indiciu al creterii activitii mete die Handwerke immer hufiger in Urkunden
ugreti. erwhnt, ein Hinwe,is auf die bestndig an-
Tristritul se dezvolt treptat n strns wachsende handwerkliche Ttigkeit.
legtur cu dezvoltarea celorlalte meteuguri Die Beutelmachcrci cntwickelt sich allmh
ajungnd n anul 1835, aa cum rezult din lich in engem Zusammenhang mit den i.ibri-
statistica patentarilor, att de rspndit, nct gen Handwerken und gelangt 1835, wie aus
cler Statistik der lnhaher von Gewerbeschci-
gsim menionat cel puin un meteugar n
nen hervorgeht, zu eincr solchcn Verbrcitung,
fiecare jude din ara Romneasc. La aceast da{) mindestens e,;n Beutelmacher in jedem
dat gsim un tristar la Piteti, unul la Cm- Kreis dcr Walachei gezhlt wird. Zu diescm
pulung Muscel, unul la Cmpina, unul n Tr- 7'.eitpunkt finden wir je einen Meister in Pi-
gul Mizilului, unul la Vrtecoii - jud. teti, n Cmpulung Muscel, n Cmpina, in
Rmnic i un numr de tristari pe care nu-l Trgul Mizilului, in Vrtecoi, Kreis Rmnic.
putem stabili precis, n oraul Bucureti, de- Die Anzahl der Beutelmacher in Bukarest ist
ozi.rccc snt notai mpreun cu tabacii. 11 Dac nicht festzustellen, da sie in den Listen mit
inem scama c n afara meteugarilor paten-
den Kiirschnern zusammen gefiihrt wurden. 11
Wenn man in Betracht zieht, daf) au(kr den
tari lucrau paralel muli alii ce nu plteau
steuerzahlenden Handwerkern noch Yiele an-
impo1.it pentru meteugul pe care-l practi- dere arbeiteten, die fiir ihr nur gelegentlich
cau sporadic, se poate aprecia c la mijlocul betriebenes Gewerbe keine Steuer bezahlten,
secolului al XIX-iea torsul i esutul din kann man annehmen, daf) um d.ie Mitte des
pr <le capr luase o mare dezvoltare. De 19. Jahrhunderts clas Spinnen und Weben
altf cl nsi statistica menioneaz c prelu- vnn Ziegenhaar einen gro6en Aufschwung
crarea se fcea paralel n gospodrie i n gcnommen hat. Im i.ibrigen wird in der Sta-
atelierele specializate. tistik sclbst erwhnt, daf) sowohl in den
Bauernwirtschaften als auch in spezialisierten
La dezvoltarea meteugului a contribuit Wcrkstttcn gearbeitet wurde.
desigur i numrul marc de capre din ara Zur Entwicklung des Handwerks hat sicher
Romneasc, din care pn la 1835 o bun auch die gro6e Anzahl von Ziegen in der
parte erau trimise pentru tain urile imperiu- Walachei heigetragen; bis 1835 wurdc cin
lui" 12 prcrnm i schimbul frecvent de ni::>tc- gro6er Teii davon als Abgabe an die Pforte 12
geliefert. I nfolge dcr Aus\Yeitung der Han-
ric prim cu Braovul 1:1 ca urmare a inten- delsbeziehungen in diesem Zeitabschnitt mehr-
sificrii relaiilor comerciale n aceast peri- te s,ich der Austausch von Rohstoffen mit
oad. Kronstadt. 13
0 t. Meteugurile din Moldova i
0
t. Ol te an u, Meteugurile din Moldova i ara O 1 te a 11 u,
Romneasc (sec. X--XV/11) Iluc., 1961, p. 98 (mam1- ara Romneascii (sec. X-XVIII), Buk., 1961, S. 98
scris dizertaie). (h~ndschriftliche Dissertation).
10 10
Arh. St. Iluc, M-rea R. SZirat, v/21, orig. rom. Staatsarchiv Iluk. Kloster R. Srat, v/21. rum. Orig.
11 Documente privitoare la economia trrii Rom- 11 Documente privitoare la economia ifrii Rom-
nqti, Buc., 1958, II, p. 596-616. neti, Buk., 1958, II. S. 596-616.
12 M. G u b o g l u, Catalogul documentelor turceti, 12 M. G u b o g l u, Catalogul documentelor turceti,

nuc., 1960, p. 286. Buk., 1960, S. 286.


1
~ Arhiva magistratului oraului Braov, Buc., I, 13 Magistratsarchiv cler Sadt Kronstadt, Iluk., I,

p. 196-197; D. Li m o na, Catalogul documeJiltelor S. 196-197; D. Li m o 11 a, Catalogul documentelor


greceti din Arhivele Statului de la oraul Stalin, Buc., 11,receti din Arhivele Statului de la oraul Stalin, Buk .
IT, p. 271. II, S. 271.

155

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Documentar se constat existena a dou Auf Grund dcr Urkunden lasscn sich zwci
categorii de obiecte confecionate din pr Kategorien von Gegenstnden, dic aus Zic-
de capr: produse ale meteugului casnic i genhaar gefertigt wurden, feststellcn: Erzeug-
nisse der Heimindustrie und Erzeugnisse der
produse ale meteugului specializat. Cerce-
spezialisierten Werksttten. Die ethnographi-
tarea etnografic de teren confirm consta- schen Feldforschungen besttigcn dicse auf
tarea frut pe baz documentar punnd n Grund von Urkunden getroffcnc Feststellung:
eviden i existena a dou tehnici de lucru Es trcten n&mlich auch zwei vcrschiedenc Ar-
diferite, proprii produselor gospodreti sau beitstechniken n Erscheinung, jc nachdem,
ob die Erzeugnisse in der Bauernwirtschaft
celor meteugreti. Dif ercnierea net a celor
oder in den Werkstttcn hcrgestcllt wurdcn.
dou categorii de obiecte n funcie de teh- Die klare Scheidung der beiden Kategoricn
nica de prelucrare i de scopul pentru care von Gegcnstnden wird also von dcr Arbeits-
au fost create (satisfacerea nevoilor gospod technik und von dem Zwcck, fUr den sic
riei sau desfacerea lor pe pia) impune trata- hcrgestellt wurden, bestimmt (zum e.igencn
Gebrauch oder fiir dcn Verkauf) und fordcrt
rea separat a celor dou aspecte ale prelu- die gctrennte Behandlung der bcidcn Verar-
crrii prului de capr. bcitung5technikcn von Ziegenhaar.

Prelucrarea prului de capr n cadrul Die Verarbeitung von Ziegenhaar


gospodriei rneti mnerhalb der Bauernwirtschaften
Urmrind pc hart zonele n care s-a fo- W cnn man dic Gebietc, n denen Zicgcn-
losit prul de capr ca materie prim pentru haar als Spinnfascr verwendet wurdc, auf cler
esut, constatm cu o singur excepie - n Karte verfolgt, stellt man fcst, dai) cs (SUd-
sudul Oheniei - c ele se afl n regiunea co- oltcnicn allein ausgcnommen) die hUgeligcn
und gcbirgigen Landstrichc sind, wo Z.iegcn
linar sau muntoas, acolo unde creterea ca-
hufiger gehaltcn werden. J m Banat wird
prelor este mai frecvent. n Banat aproape das Zicgcnhaar in fast allcn Dorfcrn nord-
toate satele de la nord de Orova pn pe lich von Orova bis ins Bistra-Tal 1in dcn
valea Bistrei, n Oltenia satele din jurul Bii Baucrnwirtschaften verarbeitct; desglcichen in
de Aram n sud la Vdastra, Vdstria i dcr Oltenia, in dcn Dorfcrn um Ba,;a de
Aram und im Si.i<len in Vdastra, Vdstria
Obria, n jud. Dmbovia, sa.tele de pc valea
und Obria, im Krcis Dmbovia, n dCi1
Slnicului sau a Buzului la Vipcrcti, prul Dorfcrn des Slnic- oder Buzu-Tales in
de capr este prelucrat n gospodrie. Nu ne Vipereti. Wir sehcn hier ab von. <lcn schr
referim aici la esturile din satele de macedo- schoncn und typischcn Gcwcbcn <lcr Mazc-
neni din Dobrogea, foarte frumoase i tipice donicr in dcr Dobrudscha, denn viele davon
sind aus Griechcnland mitgebrachtcs Erb-
pentru acetia, deoarece multe dintre ele snt gut; dort wurdc schr hufig Ziegcnhaar zur
moteniri aduse din Grecia, unde se lucra Hcrstellung von Tcxtilien fi.ir dic Aus-
frecvent prul de capr pentru confeciona schmuckung der lnncnrume vcrwcndct.
rea textilelor de interior. n majoritatea sa- Beii der Mehrzahl dcr obengenanntcn Dr
telor amintite, ntrebuinarea prului de ca- f er erklrit sich dcr Gebrauch von Ziegen-
haar, das minderwertiger ist als Wollc, aus
pr, --- inferior lnei, se explic prin posi-
den gcringcren wirtschaftlichcn Moglichkci-
bilitile economice mai sczute ale satelor ten dcr betrcffendcn Dorf cr, d.;c alle Hilf s-
respective unde se foloseau la maximum toate qucllen der \Virtschaft maximal ausnutzcn
resursele gospodriei. mufitcn.
Dic Buerinncn, die zur Herstcllung von
Amestccnd de obicei lna cu prul de Tcxtilicn fUr den Hausgebrauch oder sclbst
capr, n cazul esturilor pentru interior, sau von Trachtensti.icken Zicgcnhaar gemischt mit
chiar la unele piese de port, stencele folo- Wollc vcrwcndeten, bedientcn 5ich eincr alten
sesc o tehnic veche pomenit i n docu- Technik, die auch fiir manche Dorfcr Trans-
mente, pentru anumite sate din Transilvania. silvaniens urkundlich belcgt ist. r m Jahre
1773 beklagen sich die Kronstdter Beutelrna-
Astfel la 1773 tristarii braoveni sc plng cher (tristar), dai) die Bewohner von Drste
c locuitorii din Drste i Scel, cumpr und Scel Ziegenhaar kaufen, es mit Wolle
pr de capr, l amestec cu ln, fac p- mischcn, ,Kotzen' daraus machcn und sie ver-

156

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
turi (,Kotzen') i le vnd nelnd pe cump kaufen; sie betriigen damit die Kufer, denn
rtori, cci astfel de pturi nu snt dura- diese Kotzen seien nicht dauerhaf t." iii
bile". M Man mischte die Ziegenhaare mit W olle, um
clas Gewebe dauerhafter zu machen und clas
Amestecul cu ln are ca scop creterea du- W eben in gewissem Sinne zu erleichtern, in-
rabilitii esturilor i o oarecare nlesnire dem man clas strker gedrehte .Wollgarn, als
n procesul esutului prin folosirea ca urzea- Kette .verwendete.
l a firelor de ln mai rsucite. Die Arbeitstechnik. Wie bei cler Verarbei-
tung von Wolle umfafh cler erste Arbeitsgang
Tehnica de lucru. O prim faz de pre-
das Scheren uncl clas Sortieren des Haares
lucrare identic celei cunoscute pentru ln,
den nati.irlichen Farben nach; es folgt clas
in general, este tunsul i sortarea prului Auskmmen des Ha1ares, wonach cler W1ckel
dup culorile naturale; urmeaz trasul cu (caier) um den Rocken gewunden wircl. Ge-
piepteni" pentru formarea caierului. Torsul sponnen wird mit Rocken und Spindel, cler
se face cu furca i fusul, prin rsucirea bun Faden wird stark gedreht, cler Wickel leicht
angefeuchtet, sehr fest gebunden und manch-
a firului din caierul uor umezit, legat foarte mal noch mit Leinwand umwickelt.
strns, uneori nfurat cu o pnz. . Gewebt wird auf dem waagerechten Web-
esutul se face n rzboiul orizontal i mate- stuhl meist mit vier Schften, fiir die Kette
rialul este executat de obicei n patru ie, wird Wolle oder Hanf verwendet. Die Zier-
folosind urzeala de ln sau cnep. Orna- motive sind ausnahmslos schlicht, meist wer-
den zweifarbige Streifer ader Wiirfelmuster
mentele snt fr excepie simple, realizate gewebt.
fie din dungi alternante n dou, trei culori, ln allen Dorfern, auBer in denen Siidol-
fie din carouri. teniens, sind clas Herstellungsverfahren, die
n toaite satele, cu excepia celor din sudul Verwendung und die Musterung cler Ziegen-
Olteniei, din prul de capr se confecionea haarweben hnlich; man verfernigt hier drei-
z obiecte asemntoare ca destinaie, tehnic
teilige Bettiiberwiirfe (pricovie) Kapuzen-
mantel, Wollclecken und einfach gewirkte
i ornament i anume: pricovie pentru pat, Striimpfe.
- n trei foi - , glugi, oluri i ciorapi m- Die Erzeugnisse aus Vdastra, Vdstria
pletii cu un singur crlig. und Obria in Oltenien unterscheiden sich
n Vdastra, Vdstri i Obria se con- in dieser H.insicht von den iibrigen; clas ist
durch den kulturellen Austausch mit den Dor-
stat o diferen net ce se explic prin schim-
fern auf dem rechtcn Donauufcr zu crklren,
burile culturale ce au avut loc n satele din wo die Verarbeitung von Ziegenhaar inten-
dreapta Dunrii, unde prelucrarea prului de siv betrieben wird. ln Si.idoltenien wurden
capr se face n mod intens. Aici s-au lucrat nmlich ausschlieGlich Quersacke nach einem
n mod exclusiv, desagi de o form necunos- in anderen Gebieten unbekannten Schnitt
hergestellt. Die Quersacke sind zweischf tig
cut n alte zone. estura desagilor este n
ohne Beimischung von Wolle gewebt; zwi-
dou ie, din pr neamestecat cu ln, n schen die naturfarbenen Streifen werden rot
dungi din culoarea natural a prului, alter- und gelb gefrbte Faclen eingewebt. Gelegent-
nnd cu fire vopsite n rou i galben. Une- lich werclen an den Stellen, wo zwei Streifen
aufeinandertreffen, gezahnte Muster einge-
ori, la marginea care limiteaz o dung de webt. Kennzeichnencl fiir cliese Qucrscke ist
alta, snt executai zimi. Ceea ce difereniaz aber nicht clie Mustcrung, dic auch bei ande-
desagii de aici, nu este ornamentul - comun ren Sti.icken cler gleichen Kategorie vor-
kommt, sondern cler Schnitt (Abb. 1).
i altor piese din aceeai categorie - ci cro-
Im Mittelstiick der geraclen, etwa 3 m
iala (fig. 1). langen Bahn laGt man auf einer Se~te einen
Foaia dreapt, lung de cca 3 m are n ungefhr 0,50 m langen Schlitz offen; die
partea central o deschiztur lung de cca Enclen werclen umgeschlagen und bilden die
Sacke. Der Kopf wircl clurch clie Off nung
0,50 m lsat ~pecial ntr-o parte a estu gesteckt, cler eine Sack hngt auf dem Riik-
rii. Capetele se ndoaie i formnd desagii, ken, der andere auf cler Brust. Der schmalere
14
Indu5tria textil din Braov i ara Brsei, Buc., H Industria textil din Braov i ara Brsei, Buk
1960, I, p. 190. 1960, I, S. 190.

157

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig 1. Desagi cu dou pqi, com. Vdastra. ,1bb. 1. Zweiteiliger Quersack, Gemcinde Vdasua.

care se bag pe cap, purtndu-se cu o parte Trger auf cler linken Schultcr dicnt als
pe piept i cu cealalt pe spate. Breteaua mai Sti.itzc und verhindert clas Hinauf- odcr Hin-
ngust de pe umrul stng este folosit ca abrutschen der Scke. Wenn dcr Qucrsack
nicht allzu voll ist, pflegt man ihn blo!1,
mijloc de susinere pentru ca desagii s nu iibcr cincr Schultcr zu tragcn.
alunece n sus ori n jos; cnd nu snt prea Sowohl im Banat als auch in Non.loltenicn
ncrcai, se poart obinuit pe un umr. und im Slnictal wird Zicgcnhaar immcr
Utilizarea prului de capr ca materie seltener als Spinnfascr zur Hcrstcllung von
prim pentru confecionarea textilelor de in-
Gewebcn for elen HausgdJrauch odcr for
T rachtensti.icke vcnvcndet. Was J,;c Herstel-
terior sau a unor piese de port este, att n lung. von Querscken in Siidoltcnicn an-
Banat ct i n nordul Olteniei sau pe valea langt, so ist das Spinncn und Wcbcn von
Slnicului, din ce n ce mai rar. n ceea ce Ziegcnhaar hier nicht mehr iiblich. Wir habcn
privete confecionarea desagilor n sudul blofi einigc Sti.ickc gcfunden, clic vor 30-40
Olteniei, meteugul casnic al torsului i e
Jahrcn noch schr verbreitet waren und an
de.ren Hcrstellungswcise alte Fraucn sich noch
sutului din prul de capr nu se mai cunoate. cnnncrn.
Am gsit numai cteva piese despre care btr
nele i amintesc cum se lucrau, dar care pn Die Verarbeitung von Ziegenhaar
acum 30-40 de ani erau foarte rspndite. in spezialisierten Werkstatten

Prelucrarea prului de capr n cadrul Ober dcn U rsprung und das Alter dcr V cr-
meteugului specializat
Jrbcitung von Zicgenhaar in spezialisiertcn
W crkstttcn gibt cs zicrnlich wcnig urkund-
n legtur cu originea i vechimea prelu- lichc Belcgc. Das Vorhandcnsein eincs Hand-
crrii prului de capr n cadrul unui mete werks, das auf clic Hcrstcllung von Beuteln
ug specializat, se cunosc destul de pu,ine
(traiste) spczialisicrt war, wird in Urkunden
des 18. ] ahrhundcrts erwhnt, als dicscs Gc-
date documentare. Existena unor meteu wcrbe sich deutl.;ch von dcn i.ibrigcn losloste
gari specializai n confecionarea traistelor und dic Handwerkcr sich zu organisicrcn bc-
este menionat n documente n sec. al ganncn. Viei friihcr wcrden indesscn schon
XVIII-lea, cnd meteugul se difereniaz Beu tel (traiste) un tcr anderen Erzcugnissen

158

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
net 1 meteugarii ncep s se organizeze. in Urkunden erwhnt. ln einem Privileg, das
Gsim ns n documente, printre alte pro- Mircea der Alte den Kronstdtern einrumte,
duse menionate i tl"aistele, la o dat mult heifit es z. B. dal3 , .. ganze Stiickc Tuch,
anterioar. Astfel ntr-un privilegiu acordat Suief el und Hiite, frnkische Miitzen - alles
de Mircea cel Btrn braovenilor, se spune schsische Erzeugnisse aus Kronstadt - von
c postavul n buci ntregi, cizmele i allen Taxen befreit sind, wie auch <las
plriile, epcile frnceti - toate fabricaie grobe graue Tuch fiir Baucrnmntel, Leinen-
sseasc, braovean - snt scutite de once gewebe, Beutcl (traiste), Messcr, alles sieben-
taxe, ca i postavul prost cenuiu de biirgische Arbeit fiir die Bauern" . 1"
sumane i pnz de in, traistele, cuitele, 'lat Hufiger finden die Erzeugnisse aus Zie-
lucru ardelean pentru rani. 1:; genhaar ir. erst gegen die MiHe des 17. Jahr-
hunc~erts Erwhnung; die grofien Mengen von
nmulirea meniunilor cu privire la produ-
Rohmaterial, die aus der Walachei abgesetzt
sele din pr de capr Iii numai ctre mijlocul werden 17, und die weite Verbreitung dieses
secolului al XVII-iea, cantitile mari de ma- Handwerks im 19. Jahrhundert berechtigen zu
terie prim pe care ara Romneasc le co- der Behauptung, dal3 die Verarbeitung von
mercializeaz 17, rspndirea larg a meteu Ziegenhaar, die schon seit dem 14. Jahrhun-
dert bekannt isit, um die Mitte des 18. und
gului n secolul al XIX-iea, ne ndreptesc in der zweiten Hlfte des 19. Jahrhunderts
s afirmm c, prelucrarea prului de capr, zu grofier Bliite gelangt.
cunoscut nc din sec. al XIV-iea, ajunge Heute wird in den mcistcn Zentren, die im
la mijlocul sec. al XVIII-iea i n ultima ju- Zusammcnhang mit diesem Handwerk in Ur-
m1tate a sec. al XIX-iea la o mare nflorire.
kunden erwhnt werden, nicht mehr gear-
beitet. Auch in Drfern, ,in denen den N ach-
Astzi n majoritatea centrelor menionate
forschungen zufolge die Verarbeitung von Zie-
n documente n legtur cu acest meteug, genhaar ziemlich verbreitet war, wird sie ge-
nu se mai lucreaz. Snt deasemeni sate, iden- gcnwrtig nicht mehr geiibt.
tificate n cursul cercetrilor, n care prelu-
Mit Hilfc dcr bishcr in Dokumenten und
crarea prului de capr a cunoscut oarecare im Gclnde vorgef undenen Da ten, ha he ich
rspndire, dar astzi meteugul a disprut. die chemaligen Zentren d.ieses heute kaum
Cu ajutorul datelor culese din documente, noch ausgeiibten Handwerks in ciner Karte
pn n prezent, i a celor de la teren am auf gezcichnct (Ta/el /), dic, oh ne Anspruch
ntocmit o hart a centrelor n care s-a prac- auf Vollstndigkcit zu erhebcn, einen Anfang
ticat acest meteug, astzi disprut ( pl. I) darstel!t, unscre Kenntnisse iiber die Verbrei-
care, fr a fi complet, reprezint un nce- tung dieses Handwerks in unserem Lande zu
erweitern.
put pentru cunoaterea rspndirii acestui
meteug n ara noastr.
Heute wird dic Beutelmacherei nur noch
in den Drfcrn Petreti und Leordeasa (01-
n prezent tristritul se practic n satele tenien), uici-Rudeni (Kreis Arge) und B
Petreti i Leordeasa (Oltenia), uiei-Ru leni-Romni (Kreis Dmbovia) ausgeiibt, wo-
denii (jud. Arge) i Bleni-Romni (jud. bei Petreti das bedeutendste Zentrum dafiir
Dmbovia). Cel mai intens se exercit mete ist. Aus der gebietsml3igen Vcrteilung der
ugul n satul Petreti. Din repartiia terito- Ortschaften, wo noch gearbeitet wird, lf.,t
rial a localitilor n care se lucreaz nc, sich f eststellen, da6 dieses Handwerk, das
constatm c meteugul, dezvoltat mai nti
sich urspriinglich in den Stdten entwickelt
hatte, sich mehr und mehr auf landliche Ge-
n cadrul oraelor, se mut treptat n mediul biete zurUckz.ieht, wo allein noch cine N ach-
rural, singurul loc unde se mai cer produsele frage nach den betreffenden Erzeugnissen be-
respective. Pentru luciul aparte, cu rezisten steht. Wegen des besonderen G!anzes und
15
N. I org a, Istoria comerului romnesc, Ep. ve- 15 M. I o r g a, Istoria comerului romnesc, Ep.
che, Bucureti, p. 59-60. . veche, Buk S. 59-60.
16
Industria textilt1 din Braov i ara Birsei, Bucu- 16 Industria textil din Braov i ara Brsei, Buk
re.~u. 1960, I p. 54-55, 191-192; Dornmeme pri- 1960, I, S. 54-55, 191-192; Documente privitoare
vitoare la eco110mia rii Romneti, Bucureti, 1958, la economia rii Romneti, Buk 1958, I, S. 68;
I, P: 68; Me~eugari i ne.:ui'itori din trecutul Cra- Meteugari i negutori din trecutul Craiovei, Buk
wun, Bucureu, 1957, p. 23. 1957, s. 23.
17
N. I org a, Corespondena lui D. Aman, Bucu- 17 N. I org a, Corespondenta lui D. Aman, Buk
reti, p. ~;. D. Li m o n a, op. cit. p. 88, 271; Docu- S. 8; D. Li m o na, a.a.O S. 88, 271; Dokumeme
lll<?l'.te privitoare la economia rii Romneti, Bucu- privitoare la economia rii Romneti, Buk 1958,
re~u. 1958, I. p. 596-616. I, S. 596-616.

159

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
superioar i o capacitate de mpslire mai weil die Gewebe dauerhaft sind und sich
mic, prul de capra fost utilizat cu prec nicht verfilzen, wird das Ziegenhaar znr Her-
dere la confecionarea obiectelor a cror stellung von Gegenstnden verwendet, die vor
durabilitate este absolut necesar - desagi, aliem widerstandsfhig sein miisscn; fiir
Querscke, Beutel, Laufteppiche, Pferde<lecken
traiste, preuri, pturi pentru cai etc., ceea ce
u.a.m.; dadurch erklrt sich auch clas Fort-
expliic, deasemenea meninerea meteugului bestehen dieses Handwerks auf dem Lande
pn n zilele noastre n mediul rural. bis auf den heutigen Tag.
Din punct de vedere al tehnicii de prelu- W as die Verarbeitungstechnik von Ziegen-
crare a prului i a uneltelor folosite, exist o haar und die <labei verwendetcn Gerte an-
unitate evident ntre cele patru centre men- langt, so crgibt sich eine offensichtliche Ober-,
ionate. Oarecari deosebiri se manifest n einstimmung in den vier erwhntcn Zentren.
ceea ce privete modul de procurare a mate- Gewisse Unterschiede bestehen n der Art cler
riei prime, denumirile unor piese componente Beschaffung der Rohmateriale und der Be-
nennung einiger Bestandteile der Gerte, wie
a uneltelor de lucru i cromatica folosit la
auch in cler Farbgebung der Ornamentik;
ornamentarea produselor; exist deasemenea i ebenso gab es bestimmte, fiir das eine ader
produse specifice unui centru sau altuia. clas anclere Zentrum spezifische Erzeugnisse.
Atelierul n care snt instalate uneltele pen- Die \'X;erkstatt, in der die Gerte fiir das
tru tors i esut este de obicei o magazie sau Spinnen und Wehcn untergebracht sind, ist
polat aezat n spatele casei (fig. 2). meist ein Schuppcn oder ein kleiner J\nhau
Cu meteugul torsului i esutului prului (Abb. 2) hinter dem Haus.
de capr, se ocup aproape n exclusivitate Das Hanclwe1 k des Sp.innens und W ebcns
brbaii, i numai cu rare excepii femeile. von Ziegenhaar betrcibcn fast ausschlicJ)Jich
Mnner, die Fraucn nur in seltencn J\usnah-
Meteugul se motenete din tat n fiu n
mefllen. Das riandwerk bleibt meist in der
cadrul familiei. Este interesant cum n felul
Familie und vererbt sich vom Vater auf dcn
acesta, n satul Petreti s-a ajuns ca peste Sohn. Es ist bcmcrkenswcrt, daG im Dorfc
500/ 0 din numrul meterilor care au lucrat Petreti iibcr 50 Mcister, dic hicr gearbcitet
aici, s fac parte dintr-o singur familie. haben, einer einzigen Familie angehol"tcn.
Procurarea materzez prime. Urmrind Die Beschafftmg des Rohmaterials. Wenn
catagrafiile animalelor n perioadele de n- man die Aufzeichnungen iibcr die Tierhal-
florire a meteugului, observm ca o trs tung zur Bliitezeit des Handwerks untersucht,
tur comun a tuturor centrelor, c nici unul ergibt sich als gemcinsames Merkmal fiir alle
Zentren, daB keines cine geniigendc Anzahl
nu a posedat un numr mare de capre, care
von 7iegen besaG, um den Bedarf an Roh-
s furnizeze materie prim suficient pentru material zu liefcrn. Deswegcn bcschafft sich
satisfacerea cererii de produse. De aceea, jcdes der Produktionszentren das Ziegcnhaar
fiecare din centrele productoare, procura auf einc best.immte Art. Die Beutelmacher
ntr-un anumit mod prul de capr. Astfel der Gemeinde Petrcti z. B. erhieltcn das Ma-
ttrial entweder aus dem Dorfe selbst, sic ar-
tristarii din corn. Petreti procurau prul,
beitetcn in diesem Fall auf Bcstellung mit dem
fie din sat, lucrnd n acest caz la comand Material cler Kunden, oder sie kauften es von
cu materialul clientului, fie de la aduc Lieferanten (aductori") aus der Gemeinde
torii" din corn. Leordeasa ce se ocupau cu Leordeasa, die sich mit dem Sammeln von
colectarea botinei i prului de capr prin Wachstrcbern und Ziegenhaar in den Dorfern
cler Oltenia befaGten. Dank cler engen Be-
satele Olteniei. Din legturile strnse nfiri- ziehungen, die sich zwischen den Meistern
pate ntre meterii din Petreti i aducto aus Petreti und den Lieferanten aus Leor-
rii" din Leorde asa a rezultat specializarea deasa cntwickelten, erlernten auch die Letzt-
ultimilor n prelucrarea prului. Aa se face genannten die Verarbeitung von Ziegenhaar.
c la nceputul secolului nostru, dup ce au So kam es, daG sie zu Beginn unseres ] ahrhun-
nvat meteugul i au cumprat unelte de
derts, nachdem sie das Han<lwerk erlernt und
sich das notige Werkzeug, vor aliem Weber-
lucru i n special spete pentru rzboiul de
kmme fiir den Webstuhl, angeschafft hatten,
esut, cei din Leordeasa au nceput s vnd
immer weniger Ziegenhaar nach Petreti lie-
din ce n ce mai puin prul la Petreti, f erten, da sie es fiir den eigenen Bcdarf be-
pstrndu-1 pentru nevoile proprii; meterii hielten; die Meister in uici-Rudeni verwen-

160

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
f'i.~ 2. Planul atelierului pentru prelucrarea prului
d~ capr - com. l'etrcti:
I. rna1J.; 2. ru de a; 3. bl11n de bteal; 4. rzboi vcr-
1i1.:.ll cu hroap; 5. ru de urzeal; 6, 7. ~ru de bteal .

. lf,/,, 2. Plan einer \V'erkstatt zur Verarbeitung von


Ziegenh.lar, Gemeinde l'etreti:
1. R.td; 2. Garnpflock; J. Bren: zum Schlcudcrn <lcs Zic~cn
h.1arc'; ./. scnkrcducr \'V'ebstuhl mit Grube; 5. Kcttenpfahl"
(\:lru de urzeal); 6, 7. Einschlagpfahl" (ru de bteal).

din uici-Rudeni au folosit numai materialul dctcn nur Material aus dcm Dorf c selbst und
din sat i au lucrat la comand cu materia- arbcitctcn auf Bcstcllung mit dcm Material
lul clientului, iar tristarii din Tilcni-Romni des Kunden, whrcnd clic Beutclmacher in
Bleni-Romn,i das Ziegcnhaar aus cler Ger-
rnmprau prul de la tbcria din Ploieti.
berei in Ploieti k auf ten.
Procesul de prelucrare ncepe prin sorta- Die Verarbeitlmg bcginnt mit <lcrn Sortic-
rl'a prului pe culori - care se face cu marc ren des Zicgenhaarcs nach dcr natiirlichen
atenie doarccc se folosete n culoarea natu- Farbe, cin Arbeitsgang, dcr grofk Aufmcrk-
ral, fr a fi vopsit. samkcit crfordcrt, wcil <las Haar meist ungc-
,JJteilla''. Operaia numit bteal", echi- frbt vcrarbeitet wird.
' alent cu trasul lnci prin piepteni, rcali- Das SchZe1,tdem cntspricht <lcm Wollckm
1ea1 alegerea firelor mai lungi, mai bune
mcn unei d,!cnt der Aussondcrung dcr fi.ir <las
Verspinncn gceignetcn langen Fasern; clic
l'L'n t ru tors, de cele scurte folosi te n alte kurzcn werden fi.ir andcre Zwcckc vcnvcndct.
srnpuri. La captul unei scnduri lungi, fixa- In der Mine dcr Werkstatt wcrdcn an das
1 n pmnt n mijlocul atelierului, snt einc Endc cincs am Boden befestigten lan gen
IL'!-\ate la distane egale patru sfori prinse cu Brettcs in gleichcn Abstndcn vier Schniire

11 - Cibinium 161

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
cellalt captde un b rotund, nu prea gros, angebracht, die am anderen Ende an cinen
lung de cca 1,20 m numit bttor. Prul se runden, nicht schr dicken, etwa 1,20 m lan-
gen Stab, bttor" genannt, befestigt wer-
aaz n grmad pe scndur, n aa fel den. Das Haar wird auf clas Brett gehuf t,
nct meterul trgnd cu ajutorul bttoru cler Meister bringt die Schniire durch rhyth-
lui de cele patru sfori n mod ritmic, face mische Bewegungen des Stabes in Schwin-
gung und bcwirkt dadurch, daG clic langcn,
s sar la oarecare distan firele lungi, bune
zum Verspinnen geeigneten Haare weggc-
pentru tors. Pe scndur rmn firele scurte, schleudcrt werden; die kurzen, die whrend
ce cad n timpul btelii. Operaiunea se re- des Schlcuclcrns heruntcrfallcn, blcibcn auf
pet de trei ori. dcm Brctt liegen. Dcr Vorgang wir<l <lrcimal
wiederholt.
Tarsul. Din prul astfel ales, se formeaz Das S pin11e11. Aus dem so gcwonnenen
ntocmai ca i din ln, caierul, cu deosebi- Haar wir<l wic bei dcr Wolle cler Spinn-
rea c acesta este de dimensiuni mai mari. wickel hergestcllt, mit dcm Unterschied, daG
dicser umfangrcichcr ist. Da das Ziegcnhaar
Prul de capr fiind aspru i lucios, nainte
sprde und glatt ist, wird cs vor dem Spin-
de tors se umezete puin. Caierele se leag nen etwas angefeuchtet. Diese Wickcl wcrden
apoi ntr-un burduf confeqionat din piele clann in einen Sack aus Ziegenlcder, in Pe-
de capr, la Petreti i Leordeasa, sau din treti un<l Lcordcasa, oder aus Hanf gewebc,
pnz de cnep, la Bleni i uici-Rudeni.
in Bleni und uici-Rudcni, eingebunden.
Whrend des Spinnens bef estigt dcr Mcister
n timpul torsului 'burduful se ine legat de den Sack mittels einer mit einem Hakcn ver-
mijlocul meterului cu o sfoar prevzut sehenen Schnur um die Leibesmi:tte. Es wird
la capt cu un crlig. Se toarce cu ajutorul mit Hilfe cincr besonderen, sehr ong1-
unei instalaii speciale foarte original i in- nellen und interessantcn Vorrichtung gespon-
teresant. ] nstalaia de tors aezat la un
nen. Dic Spinnvorrichtung bcfindct sich an
einem Ende cler Werkstatt (Abb. 3). Sic be-
capt al atelierului (fig. 3) se compune steht aus einer scnkrcchten holzernen Achsc
dintr-un ax de lemn (rotund sau aplatizat) (rund odcr abgeflacht), dcren untcres Endc in
aezat vertical i nfipt cu o parte n pmnt. den Boden gcrammt ist. Am obercn Drit-
Perpendicular pe ax, se gsete aezat la tcl der Achse ist ein etwa mctcrlangcs,
Querholz angebracht, in clas in gleichcn
treimea superioar o stinghie lung de cca
Abstndcn mchrcre Lcher gebohrt sind. Dic-
1 m, n care snt practicate la distane egale, ser Teii cler Vorrichtung, posad" gcnannt,
mai multe orificii. Aceast parte a instalaiei, client als Stndcr fiir clas Rad, clas mit cincm
denumit posad", servete drept suport de N agcl vor cler senkrechten Achse bcf estigt
susinere a roii, fixat cu un cui n dreptul ist. Hinter dem Rad sind ebenfalls auf der
posad" zwei Hakcn im Abstand von etwa
axului vertical. n spatele roii tot pe posad
15 cm angebracht, clic zwei hlzerne Spulen
snt nfipte dou crlige la distan de cca tragen.
15 cm care susin dou mosorele de lemn. Das Rad hat clic iibliche Form. In die
Roata are form obinuit, cu un ax n N abe sind clic Speichen eingefiigt. Am Ende
care snt fixate spiele. La fiecare capt al jedcr Speiche befindet sich ein Erettchen. Die-
se Brettchen sind durch einen dicken Hanf-
spielor se gsete cte o scnduric, toate
faden, cler den Umfang des Rades bezeichnet,
fiind legate ntre ele cu o a mai groas miteinander verbunden. Gelegentlich wird am
din cncp ce marcheaz circumferina roii. uGeren Ende cler Speichen eine Zarge an-
Uneori captul exterior al spielor se fixeaz gebracht, die das ganze Rad umfa{k
cu o vec ce nfoar roata de jur mprejur. Das Rad wird mittels eines Seiles aus Zie-
genhaar, ,,iorgan" genannt, dessen Lnge je
Roata este aqionat de o sfoar groas
nach cler GrGc der Werkstatt wechselt, in
din pr de capr denumit iorgan", a crei Betrieb gesetzt. Dieses Seil luft in ciner
lungime este variabil, n funqie de mrimea R'inne Uber die Radachse, Uber die Spulen
atelierului. Iorganul trece pc axul roii dahinter und durch einen Haken, cler am
printr-o canelur, peste mosorelele din spatele entgegengesetzten Endc cler Werkstatt in
1,50 m Hhe an einem senkrecht stehenden
acesteia i printr-un crlig fixat pc un ax P~lo~k b:festigt ist. Das Seil client als Trans-
vertical nalt de 1,50 m, aezat la captul m1ss10nsnemen.

162

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
fig. 3. Roat <le tors;

Jfaleni-Rom.ni Petreti Leor<leasa ~uici


1. cracul roii 1. stumpul rotii 1. parul rotii 1. parul rotii
2. ceamca 2. posada 2. bratul rotii 2.
J. minca 3. d.p;\n:i rotii 3. cptn 3. butuc
). speteze 4. spitc 4. -~Pite 4. spitc
4. spitc 5. speteze 5. cal 5. fofeze
6. 6. cercul rotii 6. roat 6.
7. mn 7. mn 7. min 7. min
8. mni 8. mn 8. min 8. rnn=t
9. min 9. zam 9. /'am 9. rnnii
IJ. ~unei 10. iite 10. i! re JO. elrca
11. armgic li. ll. 11. scoab
12. orp;an 12. iorgan 12. organ 12. sfoarJ.
J 3. crli~ 13. crli~

Abb. 3. Spinnvorrichtung;
/. Holzpflock, an dcm das R.:td bdcstigr isc; 2. Qucrholz mit dcn LOChcrn flir dic sog. miini"; J. Rad:!chsc;
4. SDcichcn; 5. Brettchcn am Fndc dcr Ra<lspcichcn; 6. Zaq~c des Rade~; 7. 1:-f()rmigcs Holzsci.ick (mna);
6'. F~fOrmi~cs Holzsti.ick (rrna); 9. F-fOrmi~cs Holzsti.ic~ (mna); 10. iit" gcnanntc Schnur; 11. arm~ic"
;.;cnanntcr H:ikcn; 12. iorg.111" ~c1unntcs Antricb:-.:.cil; JJ. H.1kcn.

opus al atelierului. !organul nclcplinc:c Am an<lcrcn Enclc des ,.posad", rcchts


funcia unei curele de transmisie. \'On der senkrcchtcn Achse, sind in drci cler
Lchcr die sog. mini" (Hnde) hincingc-
La cellalt capt al posadei, n dreapta
steckt - F-formige Holzteilc - , clurch dercn
axului vertical snt montate n trei orifici; Arme je cine l'vletallachsc mit cinern Hakcn
minile" piese de lemn n form de an dcm eincn Ende unei ciner Spulc durch-
,.F" - pnn braele cr;)ra trece ctc un gcht. Von jcder dieser mn" luft von cler
ax metalic, cu crlig la unul din capete i Spuie auf clas Rad cine Schnur, iit" gc-
rn un mosorel. De
la fiecare rnn" pleac nam1t, clic cbcnfalls wie ein T ransmissions-
de pc mosorel pe roat, o sfoar denumit ricmen whkt und glcichzeitig mit clcrn Rad
iit", care acioneaz clcasemenea ca o curea auch clic Achscn mit elen Haken drcht.

6.
163
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
de transrn1s1e nvrtind odat cu roata 1 Mit Hilfe der ersten beidcn rnini"
axele cu crlig la capete. werden jcde zwei Fden auf einmal ge-
Se torc cte dou fire deodat cu ajutorul sponnen, indem man das Ziegenhaar aus
dem Wickel an den Haken der Metallachsen
primelor dou mini", de crligul crora se befestigt. Der Meister stellt sich vor das Rad,
aga prul din caier. Meterul se ar.iz n hangt den Haken (cerchez) der Schnur (ior-
faa roii, aga iorganul cu crligul de la gan), mit der der Haarsack zugebunden ist,
captul sforii numit cerchez, cu care a legat ein und beginnt langsam riickwrts zu
burduful cu pr, i ncepe s mearg ncet schreiten, whrend er mit beiden Hnden <las
Haar aus dem Wickel leicht dreht. Durch
napoi, rsucind uor, cu ambele mini, prul sein Riickwrtsschreiten bis ans anderc Ende
din caier. Prin micarea sa napoi pn n der Werkstatt, dreht die Schnur das Rad und
cellalt capt al atelierului, iorganul nvr- mit Hilfe der iit" werden die Haken der
tete roata, iar cu ajutorul iitelor snt n- Metallachsen in Bewegung gesetzt, wodurch
vrtite crligele minilor, rsucind bine firele. die Fden fest gesponnen werden. Wenn er
am Ende der W erkstatt angelangt ist, reifit
Cnd a ajuns la captul atelierului, cele er die beiden gesponnenen Fden vom Wik-
dou fire toarse se rup din caier i se kel (caier) und fiihrt sie liber eine an einem
aaz pe un stlp vertical care are, dease- senkrechten Pfahl angebrachte Spuie, eine
menea, un mosorel ca un scripete cu greutate. Vorrichtung, die einer Rolle mit Gewicht
Capetele agate de crligele minilor se des- gleicht. Die an den Haken der ersten
beiden mini" angehngten Fadenenden
Jac la rndul lor, punndu-se mpreun pe werden ihrerseits abgenommen und auf den
c~a de a treia mn, numit i zam, care dritten Haken, den sogenannten zam", der
ndeplinete f unqia de a rsuci firele dou dritten mn", 'angehngt, der die beiden
cte dou. Fden zwirnt.

Firele rruciite se aaz pe doi rui - Die gezwirnten Fden \Vcrden auf zwei
Holzpflocke ausgewickelt. Der cine bef indet
unul lng roat i altul dispus n linie sich neben dem Rad, der andere in gerader
dreapt la captul op\'S al atelierului, numit Linie davon am entgegengesetzten Ende der
ru de urzeal sau pe 'lltul alturat ru Werkstatt und heiGt ru de urzeal" (Ket-
de bteal". Firele pentru urzeal se rsu tenpfahl). l\fanchmal werden dic gezwirnten
Fden auch auf den danebenbefindlfrhen
cesc mai mult, iar cele de bteal se las
ru de bteal" (Einschlagpfahl) gewickelt.
mai deslnate i de aceea se aaz separat. Die Fden fiir die Kette werden nmlich
Cnd s-a adunat o cantitate mai mare de strker, die fiir den Einschlag lockerer ge-
fire rsucite dou cte dou se fac gheme zwirnt, deswcgen werden sie getrennt.
mari de cca 3 kg. Wenn sich eine groGere Mengc gezwirntcr
Fden angesammelt hat, werden sie zu groGen,
esutul - unelte i tehnic. Toate estu etwa 3 kg schweren Knulen auf gewickelt.
rile din pr de capr executate de meteu Das U7 eben - Gerte und T echnik. Smt
gari, se lucreaz n rzboiul de esut verti- liche Gc~ebe aus Ziegenhaar, die von Hand-
cal (fig. 4). werkern hergestellt werden, arbe,itet man auf
Rzboiul de esut se compune din dou dem senkrechtcn Webstuhl (Abb. 4 ).
tlpi nalte de cca 2-3 m dispuse vertical Der Webstuhl besteht aus zwei etwa
2-3 m hohen Webstuhlbalken, die senkrecht,
i puin oblic, cu un capt fixat pe podea,
::>.ber etwas geneigt auf gestellt werden; das
iar cellalt sprijinit n perete sau pe una din cine Ende ist am FuGboden, clas andere an
grinzile plafonului; att jos ct i sus tl der Wand oder einem Deckenbalken befestigt.
pile au cte o scobitur n care intr cape- Sowohl oben als auch unten haben die Web-
tele sulurilor. Scobitura de sus este mai stuhlbalken Einschnitte fiir die Enden der
\V eberbume. Die Einschnitte am oberen Ende
lung pentru ca sulul superior s poat fi
sind lnger, damit der obere Weberbaum je
aezat la distana dorit, n funqie de lun-
n<>.ch der Lnge des Gewebes in der gewiinsch-
gimea esturii. Ambele suluri se fixeaz la ten Entfernung eingesetzt werden kann. Beri-
capeite cu pene d~n lemn. La cca 0,50 m de W eberbume werden an den Enden mit
nlime de la sol, pe partea din fa a tl Holzkeilen befestigt. In etwa 50 cm Hohe
pilor snt montate dou brae de lemn pe vom Boden sind an cler Vorderseite der Web-

164

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
fig. 4. Rzboiul de C>Ut vertical:
D::'ilcni-Rom~ni Petre ti Leordeasa )uici
l. talp 1. scar 1. scar 1. talp
2. suluri 2. suluri 2. suluri 2. suluri
3. SCl)buri 3. scar 3. scar 3. scob
4. cujb 4. picioare 4. picioare 4. cuie
5. z.1gaciu 5. iar 5. 1pr 5. zerbclcu
6. ciubuc 6. cibuc 6. cc buc 6. ciubuc
7. cimirea 7. cim~irea 7. zJ.rbbc 7. cinirea
8. za~agiu 8. zerbclcac 8. ~1ug1c 8. zcrbclcu
9. clibiu 9. cilibiu 9. ccbuc 9.
JO. ~eau 10. \cav 10. ncghidici JC. gcaf
li. pene li. za\oare 11. 1voarc 11. pene
12. coard 12. brri 12. brri 12. -

Abb. 4. Senkrechter Webstuhl:


1. 'V.:'cbscuh!balkl'll; 2. \X1 cbcrbumc; ). Einschnittc; 4. Holzarmc; 5. iar" gcnanntes Schaftholz; 6. cebuc""
~cnanntc Lciscc Hr das Aufzichen cler KcucnLi<len; 7. cimirca" gcnannte l.cistc zum \'Vcchseln dcr Schfte;
8. "zerbeleac" (Lei>re); 9. "cilibiu" (Leisrc); 10. als Weberschiffchen dicncn<lcr rundcr Srab; 11. Keile;
12. br~ri" Schnur, die dic bcidcn Holzarmc verbindet.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
care se aaz iarul", o vergea pe care s~ stuhlbalkcn zwei Holzarme befestigt, auf de
fac iele. Ca piese componente ale rzboiului nen cler iar" ruht, cin Stab, auf den die
Fden auf gewickelt wcrden. Andere Bestand-
snt i cebucul" (folosit la urzit), cimi
teile des Webstuhls heil3en cebuc" (zum An-
reaua", zerbeleacul" i cilibiul". n faa zetteln) cimireaua", zerbeleac" und cili-
rzboiului de esut este totdeauna spat o biu". Vor dem W ebstuhl wird ei ne Grube
groap pe marginea creia se aaz mete gegraben, an deren Rand cler Meister sitzt.
ru I, cu picioarele nuntrul ei. mit den Fu13en in cler Vertiefung.
Urzitul se face direct pe rzboi. Se aaz Die Kette wird unmittclbar auf den \Vcb-
sub sulul de jos un beior rotund de limea stuhl aufgezogen. Umer dem unteren Weber-
baum wird cin runclcr Stab (cebuc) n cler
esturii (cebucul") i se urzete trecnd firul Breite cler Webc angebracht und man zettelt;
de pe cebuc" pe sulul de sus i apoi pe cel indcm man dcn Kettfadcn von dem Stab auf
de jos, continund pn cnd s-a ajuns la den oberen Weberbaum und dann auf dcm
lrgimea dorit. Urzeala se face de obicei n unteren spannt und so fortfahrt, bis die gc-
table", benzi de culoare alb, vnt i roie \VUnschte Breite crreicht ist. Die Kette wird
rncist n Strcifen (table) von je 7-9 wci6cn,
n nuane naturale, fiecare de 7-9 fire. Tre- blauen und rotcn Fden n naturfarbenen
cerea de la o dung la alta este marcat de Schattierungen angelegt. Der Obergang von
2-J fire din alt culoare, de cele mai multe einem Streifen zum andercn wird von 2-J
ori neagr, cu care se formeaz aa numiii Fden n einer andcren Farbe meist schwarz
zimi".
bezeichnet, die gewohnlich mit sogcnannten
Zckchen (zimi) cingewcbt werden.
Se rotete apoi ntreaga urzeal pn cnd Die ganzc Kettc wfrd dann solange gc-
cebucul care marcheaz captul esturii dreht, bis cler cebuc" - clas Stbchen, <las
ajunge n faa rzboiului la o nlime de cc:i den Anfang cler W ebe bezeichnct - auf cler
40 cm de la marginea gropii. Sub ar se Vorderseite des Webstuhls etwa 40 cm hoch
introduce o stinghie aplatizat numit cim- iibcr dem Rancl cler Grube entfcrnt liegt. Untcr
elen iar" genannten Stab wird cine flache
irea" rn care se schimb iele, alegndu-sc
Lciste, die sogenannte cimirea", geschoben,
firele ca pentru o estur n 2 e. n loc mittels derer clic Fden abwechselnd gehoben
de suveic, la rzboiul vertical se folosete und gesenkt werden, wie bei jedem zweischf
un beior rotund, pe care snt aezate, ncru- tigen Gcwebe. Statt des Schiff chens wird
ciat, firele pentru bteal. Deasupra iarului
beim senkrechten Websruhl ein rundes Stock-
chen verwendet, auf clcm cler Einschlagfadcn
se bag ntre fire o alt stinghie plat, denu- kr~uzweise auf gewickclt ist. Obcrhalb des
mit zerbeleac", care folosete la fcut rostu- iar" -Stabes wird eine flache Leiste (zcrbe-
rile. Dup ce s-au fcut iele, cilibiul i iarul leac) zwischen die Fclen geschobcn, durch clic
se scot i apoi se leag cele dou brae cu die Fache gcbildet wcrdcn. Nachdem man
dou sfori numite brri. Se las zerbeleacul
die Fden auf gespannt hat, werden die ci-
libiu" unei iari" genannten Stbc entfernt
n jos pn la e, se mpletete la partea unei die beiden Arme mit zwe.i Schniiren,
inferioar ebacul" (nceputul esturii care brari" genannt, verbunden. Der zcrl~e
mpiedic destrmarea) i se ncepe esutul leac" wird bis zu elen Schften herabgelassen;
propnu-z1s. man verfertigt am untercn Ende einc Wcbc-
kante (ebacul), die clas Auftrennen vcrhin-
Cu ajutorul cimirelei" se trag firele pen-
dert, und nun kann mit dem eigentlichen Wc-
tru bteal, iar cu zerbeleacul" se fac ros- ben begonnen werden. Mit Hilfe cler einen
turile. Dup ce s-a tras un fir, el este btut Leiste (cimirea) werden die Fden for den
cu o spat special din lemn cu dini metalici. Einschlag versetzt unei mit cler anderen (zer-
Spata este una din piesele cele mai impor- beleac) werden die F ache gebildet. N achdem
tante, pentru c prin greutatea ei face ca man einen Faden durchgezogen hat, wird er
mit einem besonderen Weberkamm (aus Holz
estura s fie egal i compact (fig. 5).
mit Metallzhnen) festgeschlagen.
Spatele au fost confeqionate de igani ursari Der Weberkamm ist eines cler wichtigsten
din rdcin de lemn de esen tare, avnd Werkzcuge, clenn sein Gewicht bewirkt die
forme variate. Cele mai interesante snt n Gleichml3igkeit unei Dichte derWebe(Abb. 5).

166

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. 5. Folosirea spatei la rzboiul de esut. Abb. 5. Verwendung des Weberkammes.

Fig. 6. Piepteni. Abb. 6. Ziegenhaarhechel.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Petreti unde mnerul are i perforaii pentru Die W eberkmmc wurden von Zigeunern aus
degete, spre a se putea ine mai uor n mn hartem W'urzelholz in verschiedenen Formen
(fig. 6 ). Partea metalic are dini regulai, hergesrtellt. In Petreti beni.itZ!t man eigen-
la distane ce corespund cu intervalele dintre artige W'eberkamme, deren Griffe Einschnitte
firele urzelii. Uneori aceast parte are orna- fiir die Finger aufweisen, damit sie besser in
mente geometrice incizate. Spata a fost una cler Hand liegen (Abb. 6). Der Metallteil hat
regelm5ig angeordnete Zahne, deren Abstn
din piesele componente cele mai scumpe din de den Zwischenrumen zwischen den Kett-
utilajul pentru esut, din cauz c nu se lucra fden cntsprcchen. Manchmal ist diescr Teii
n sat. mit eingeritzten, geometrischen Ornamenten
Toate esturile din pr de capr lucrate verziert. Der \'X/eberkamm war eincs cler
n rzboiul vertical snt fcute n dou rie. kostspieligsten Werkzeuge cler \X'ebcr, weil el'
Produse. Din punct de vedere al structurii, nicht im Dorfe selbst hergestellt wurde.
produsele din pr de capr snt asemntoare. Smtliche auf dcm senkrechten Webstuhl
Toate esturile snt n dou ie i cu orna- aus Ziegenhaar hergestellten Gewebe s.ind
zweischf tig gewebt.
mente geometrice aproape identice.
n categoria obiectelor produse, exista o Erzeugnisse. Ihrer Struktur nach sind alle
Erzeugnisse aus Ziegenhaar einander hnlich.
serie caracteristic tuturor centrelor i alta, Alle sind zweischf tig gewebt und haben fast
specific unui centru anume. Comune pentru die gleichen geometrischen Muster.
toate centrele snt: traistele de dimensiuni Einige dieser Erzeugnisse sind allen Zen-
diferite fr capac, folosite n special pentru tren gemein, andere nur fi.ir ein bestimmtes
dat grune la cai, traistele cu capac terminat Zentrum kennzeichnend. Alle Zentren stcll-
cu ciucuri, folosite de copii pentru dus crile ten einfache, klappenlose Beutel verschiede-
ner GroHe her, die vor allem als Futterscke
la coal, pentru transportul unor obiecte fi.ir Pferde beni.itzt wurden, ferner Beutel mit
mrunte sau a alimentelor la drum, desagii Klappen und Quasten, dic als Schulranzen
de dimensiuni diferite, utilizai pentru trans- oder zum U nterbringen kleiner Gegenstnde
portul produselor la trg sau mncarea la cmp und dcr Wegzehrung dienten, Querscke ver-
(fig. 7), sacii de mrimi variate, n funcie de schiedener Gro()e, in denen die Ware auf dcn
Marin oder clas Essen auf clas Feld getragen
destinaie (pentru cereale, fin, cartofi), cu- wurdc (Abb. 7), Sckc verschiedener Gro3e
noscui i sub denumirea arhaic de ha- fi.ir Getreide, Mehl o<ler Kartoffeln, die unter
rar" 18. Dintre obiectele lucrate frecvent amin- cler altertiimlichen Bezeichnung harar" bc-
tim i corturile iganilor ce se executau la kannt sind. 18 Hufig wurden auch z.;geuner-
zelte verf ertigt, die auf Bestellung ausgefi.ihrt
comand. Dimensiunile cortului, de 6 sau 12
wurclen. So ein Zeit bestand aus 6 oder 12,
foi, late de cca 0,70 m i lungi de 2 m, cusute ctwa 0,70 m breiten und 2 m langen Bahnen,
ntre ele cu chilodorele pentru rui i die mit Schlingen (chilodore) fi.ir die Zeh-
furcile de susinere", erau n funqie de posi- pflocke und Zeltstangen aneinandergenht
bilitile i necesitile proprietarului. Folo- wurden. Die Gro3e richtete sich nach cler
Zahlungsfhigkeit und den Bediirfnissen des
sirea corturilor confeqionate din pr de capr,
Bestcllers. Der Gebrauch von Zelten aus Zie-
ntlnite astzi la noi n ar exclusiv la i~ genhaar, die bei uns heute ausschliemich bei
gani, este de tradiie foarte veche n alte den Zigeunern angetroffen werden, geht in
pri ale lumii: la asediul Adrianopolului, n andcren Teilen cler \\leit auf eine sehr alte
1363, otomanii s-au instalat n corturi din Oberliefcrung zuri.ick: Bei dt>r Belagerung von
pr de capr.
Adrianopel im Jahre 1363 beniitzten z. B.
die Ti.irken Ziegenhaarzelte.
Dintre produsele specifice numai unor cen-
Von den Erzeugnissen, die nur in einigen
tre menionm pturile pentru pat din dou Zcntrcn hergestellt wurden, nennen w.ir die
sau trei foi, folosite uneori ca licer aezat Bettdecken aus 2 oder 3 Bahnen, die auch als
pe perete, lucrate n satele Bleni-Romni, Wandbehang (licer) dienten und in den
uiei i Leordeasa, preurile de aternut pe Dorfern Bleni-Romni, uiei und Leordeasa
jos, categorie de obiecte de tradiie mai nou, hcrgestellt wurden, Lufer, die neueren Da-
18
Documente privitoare lu. economia Zirii Rom:i- 1s Documente privitcare la economia Zirii Rom-
nqti, Bucureti. I, p. 68. neti, Buk., I., S. 68.

168

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Fig. 7. Funie, desagi 1 traiste cu pleter - Petreti, Ahb. 7. Schnur, Quersack und Beutel mn Streifen-
Corj. muster - Petreti, Gorj.

Fig. 8. Pre pentru cal - corn. Bleni-Romni.

Abb. 8. Pferdedecke aus der Gemeinde Bleni-Romni.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
ntrebuinate la Bleni, uiei, Petreti i pre- tums sind, aus Bleni, uiei, Petreti, und
ul pentru cal, cunoscut numai la Bleni Pferdedecken, die ausschlieBlich aus Bleni
Romni (fig. 8). Romni stammen (Abb. 8).
Preul pentru cal se conf eqioneaz dintr-o Die Pferdedecken werden aus einer geraden,
foaie dreapt, lung de 3 m i lat de cca 3 m langen und etwa 0,60 m breiten Bahn
0,60 m, care are spre unul din capete, pe hergestellt. An dem einen Ende bleibt in der
mijlocul esturii, o deschiztur lsat spe- Mine ein Schlitz offen. An dem Ende, wo
sich die Off nung befindet, wird die Bahn
cial. La captul cu aceast deschiztur, foaia
gefalten und die Rnder werden zusammen-
se ndoiete n dou i marginile se cos m- genht. Das Pferd steckt den Kopf durch
preun. Prin despictur intr calul cu capul, die Offnung, cler zusammengenhte Teii
iar partea cusut se aaz pe pieptul lui, kommt auf die Brust des Pferdes zu liegen ..
ferindu-l de frig i ploi n timpul anotimpu- Diesen ungewohnl,ichen Schnitt cler W ebstiicke
rilor reci. Croiala special, faptul c nu findet man in keinem andern Landesteil, au-
ntlnim n nici o alt parte din ar o es 6er bei den schon erwhnten hnlich gear-
tur asemntoare din punct de vedere al beitetcn Qucrsckcn im Dorfc Vdastra. Da
croiului, unele asemnri cu desagii amintii in cler Nhe ein bulgarisches Dorf, Bleni
din satul Vdastra precum i existena unui Srbi liegt, nehmen wir an, da6 es sich um
cine typisch bulgarische Form handelt.
sat bulgresc ,alturat, Bleni-Srbi", ne face
s presupunem c este vrba de o estur
Die Ornamentik. Im allgemeinen fiihrt
cu croiala specific acestui popor. c.ine hnliche Arbeitstechnik auch zu hnli
chen Formen cler Ornamentik. Tatschlich
Ornamentare. n general o tehnic de lucru
gleichen die Schmuckmotive cler bisher be-
asemntoare conduce i spre ornamente apro-
schriebcnen Gewebe einander. Das Dekor ist
piate ca form. ntr-adevr motivele decora- ausschlieBlich geometrisch. Das Grundmotiv
tive de pe esturile descrise pn acum snt sind lngsverlaufende senkrechte Streifen
aceleai. Stilul ornamental este exclusiv geo- (table). Es wechseln naturfarbene Streifen mit-
metric. Motivul de baz este tabla", dung cinander ab, die von schwarzen oder roten,
dispus vertical de-a lungul esturii. Se alter- gelben, sehr selten griinen Fden abgegrenzt
neaz vergi de culoarea natural a firului werden. Zur Abgrenz:ung der Streifen wird
brodate cu negru i uneori cu fire vopsite n oft ein Zackenornament eingewebt, vor aliem
rou, galben i foarte rar n verde. Pentru
in Petreti, wo die schonsten Gew:::bc herge-
stellt werden. Ein Ornament; das in allen
delimitarea dungilor se folosete adesea un
Dorfern angetroffen wird, ist cler abac", cler
ornament n zimi, mai ales la Petreti, undi.!
auf der Oberseite der Wehe meist an den
se lucreaz cele mai frumoase obiecte. Un Enden ausgefiihrt wird und den anschauli-
ornament comun tuturor satelor, executat pe chen N amen Ziegenspur" trgt. Er findet
deasupra esturii, n general la capete, avnd sich vor allem an den Beuteln mit Klappen,
i rolul de consolidare a acestor pri, este an manchen Zwerchscken und an Pferde-
abacul", numit n mod foarte plastic i decken.
urma caprei". El se ntlnete n special pe Die einz,;gen Sti.icke, an denen die Streifen
traistele cu capac, la unii desagi sau la preu nicht regelmGig miteinander abwechseln, sind
rile pentru cai. die FuGbodenlufer und die Scke; ihre Mit-
Singurele obiecte la care alternarea benzil0r te ist meist einfrbig, die Streifen, etwa 3-4,
nu se face regulat snt preurile pentru ater sind gruppemnise an den Rndern angeord-
net.
nut pe jos i sacii care au de obicei centrul
Der Rand wird gelegentl.!ch mit einem
de o singur culoare, iar dungile dispuse n
Muster verziert, <las mit der Nadei ausge-
grup de cte 3-4, numai pe margini.
fiihrt wird, wie Hckelarbeit aussieht und
Se folosete i un ornament cu care se uGerst wirkungsvoll ist.
ncheie marginile, executat cu acul sub forma Der V ertrieb der E rzeugnisse, die in den
unei mpletituri, care d un aspect de finisare Werkstatten hergestellt wurden, erfolgt in je-
foarte ngrijit obiectelor respective. dem der Zentren den ortlichen Bedingungen
Desfacere a produselor lucrate n ateliere se entsprechend. ln allen Dorfern ist die Arbeit
face n funcie de condiiile locale specifice auf Bestellung aus dem Material des Kunden

170

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
/"'.I
.<.

\ ,~
r~~

.""- . . . ., , I
I

r-~,,
l '-- .._ ...,,,..--. -- ___ ,
/
\. I
I

\.~

"'-,
~ '- ,,
~.r. TIMIOARA
' SIBJ:U
l
\..

' ""/ '


;
i ~:tf. MJ: ~OA J..4 '
. .______ . . . . ----1
,.....
': a 611."So-i
1. ~

,. , I ' y
' .....,.t
......._.'"\. i
f
......
.51/IC/

@CURTEA DE A
TEREGOVA.
/ OOMANA. )
<.l
~ ..... (..-,
----- . - _.:...._ ..,,.,,,, .--- - -- -
...........\

SA SCA MONTANA


LEOROOA.>A

CONSTANfA

PLAN5A I TAFEL I.
Sate din sudul Carpailor, n care se prelucreaz prul Dur fer siidlich cler Karpaten, wo Ziegenhaar verar-
de capr. beitet wird.
e Prelucrarea prului de capr n gospodrii. e Die Verarbeinmg des Ziegeshaares in den Bauern-
wirtschaften.
. Prelucrarea prului de capr n centre specializate. Die Verarbeitung des Ziegenhaares in spezialisier-
ten Zentren.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
"'-- ....... , - - - - ...... -.A
_,I

\
I
.....,
)
/
"\
. .,,. .,.. . __ - .,,,, ''
/
\
,, .
.'- ......
I

I..
I

'
'--""!
-- ---- I
---.,,,,,

CON~TANTA

PL1N>'A II TAFEL II.


Haru drumurilor pentru procurarea ma1cnc1 prime 1 Kane cler Wegc, auf dcnen clas Roh111a1erial he,ch.1fft
desfacerea produselor din pr de capr. wurde und clic Erzeugnisse aus Ziegenhaar zum Ver-
kauf gebrac~ wurden.
- - - - + Drumurile spre centrele de desfacere. - - - - + \X'egc zu den Absa1zzcnrrcn.
- - - + Drumurile spre centrele de colectare. - - - + \X-'cge zu drn Sammelzentren.
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
fiecrui centru. Este comun pentru toate oder auch nur auf Bcstellung, ohnc da6 cler
satele produqia de obiecte la comand, din Kunde das Mater.ial licferte, wie bei dcn Zi-
materialul clientului sau la comand fr ma- gcunerzelten, iiblich. Au6erdem hatte jedcs
Dorf bestimmte Absatzzentren, Mrkte und
terial, cum este cazul corturilor pentru igani. Jahrmrkte (Ta/el II). So verkaufen die Bcu-
n afar de aceast metod, fiecare sat a telmacher aus Petrcti-Brbteti ihrc Erzcug-
avut ;mumite centre de desfacere, piee i nisse auf dcm Jahrmarkt von Bibeti und auf
trguri (pl. I I). Astfel, tristarii din Petreti dcm Markt von Tg. Jiu. Da die Entfernung
B1 hteti vnd produsele n trg la Bibeti gering ist, bringen die Mcistcr jede Woche
oder jedc Z\Ycitc clic .inzwischen fcrtiggestcll-
~i n pia la Tg. Jiu. Fiind la distan mic,
tc Warc nach Tg. Jiu auf dcn Markt. Die
meterii pleac la Tg. Jiu la o sptmn Mcister aus uici-Rudeni setzcn ihrc Warc
sau dou cu produsele confeqionatc n acest n den bcnachbarten Dorfcrn ab; friihcr ge-
timp. Tristarii din uici-Rudeni desfac pro- langten sic auch bis nach Curtea de Arge;
dusele n satele vecine, iar n trecut mergeau aus Blcni-Romni kamen sic bis Trgovite,
Ploict.i und selbst Rukarest. Es ist bemcr-
i la Curtea de Arge; cei de la Bleni
kenswert, daf) die Handwerkcr aus Leordcasa,
Romni ajungeau pn la Trgovite, Ploieti die gewohnt waren, in dcn Dorfcrn, Tiu,
i chiar Bucureti. Este interesant de remarcat Gogoi, tef nel, Mnstricea, opotul, Po-
c meteugarii din Leordeasa, fiind obinuii iana-Boweti u. a. Wachstreber und Zicgcn-
s mearg prin sate pentru colectarea botinei haar auf zukaufcn, fUr den Absatz ihrcr Er-
zcugnissc dicselben Wege benutztcn. Dabei
i a prului de capr, au ales aceleai
t~uschtcn sic ihrc Erzcugnisse gcgcn Getreide
drumuri i pentru desfacerea produselor, mer- cm.
gnd n satele Tiu, Gogoi, tefnel, Mnstri Abschlic6cnd kann bchauptet wcrdcn, daf)
cea, npotul, Poiana-Boitoeti i altele. n die Vcrarbe.itung von Ziegenhaar zu Beginn
<Jceste drumuri produsele se vindeau n des 17. Jahrhundcrts zunimmt, als die Beu-
s:himbul cerealelor. telmacherei als selbstndigcr Handwerks-
zwcig auf tritt, wie aus den Quellen n Sie-
i n concluzie se poate afirma c, prclucra- benbiirgen und in cler Walachei ersichtlich
na prului <le capr se intensific la ncepu- ist. Man kann mit Sicherhcit bchaupten, daf)
tul ~ccolului al XVII-iea, cnd tristritul se vor diesem Zeitpunkt die Verarbei:tung von
ro11stituie ca meteug <le sine stttor, aa Ziegenhaar clic Grenzcn cler Heimindustl"C
rnm l gsim menionat n documentele tran- nichrt iiberschrirtt. Das Handwerk des Spinncns
und Wcbcns von Ziegcnhaar, clas sich im
silvnene i ale rii Romneti. Se poate
Laufe von vier J ahrhunderten in zahlreichen
spune cu certitudine c nainte de aceast Zcntren cntwickeltc, wird heute nur noch ~n
dat, prelucrarea nu a depit stadiul mete vier Zcntren ausgciibt. ln Bleni-Romni gab
ugului casnic. Meteugul torsului i esutu es noch vor 30-40 J ah ren eine ganze Straf)e,
lui, dezvoltat n decursul a patru secole n die ulia tristarilor" (Beuitelmachergassc)
numeroase centre, subzist n prezent numai hief); heute arbeitet hicr nur noch ein Meister
n patru dintre acestea. Dac la Bleni gelegentlich; n Petreti arbeiten von 25 Mei-
Romni exista nc acum 30-40 de ani o stern dcr dreif)iger Jahre heute nur noch ci-
uli ntreag numit ulia tristarilor", acum
ner stndig und Z\YCi andere gelegentlich; in
Leordeasa arbeiten zwei Meister zcitwcilig,
mai lucreaz sporadic un meter; la Petreti
in uiei ein cinzigcr.
din 25 de meteri, n aceeai perioad, mai
Es ist nicht ausgeschlossen, da6 clic Ver-
lucreaz unul singur permanent i ali doi
arbeitung von Ziegenhaar innerhalb cines spe-
meteri, sporadic; la Lcordeasa lucreaz spo-
zialisierten Handwerks, vor aliem aber die
radic doi meteri, iar la uiei unul singur. Verwcndung gewisser Typen von Wcrkzeugcn,
Nu este exclus ca folosirea prului de capr die auch fUr andere entfernte Gebiete charak-
n cadrul meteugului specializat pe scar teristisch sind, mit dcm kulturelilen Austausch
larg i mai ales introducerea unui anumit tip unseres Landcs mit dcm Orient n Verbindung
de unelte specifice i altor teritoi"li ndepr- stehen, cler durch die tiirkische Vermittlung
1a te, s fie pus n legtur cu schimburile zustande kam. Im Orient ist die Verwendung
nilturalc ce au avut loc cu Orientul, prin von Zicgenhaar als Spinnfaser fiir die Her-
filier turceasc. Larga utilizare a prului de nellung von Gegenstnden, die cine besondere

171

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
capr ca fibr textil n Orient, folosirea ei Widerstandsfhigkeit crfordern (Zeltbltter,
la confeqionarea unor obiecte ce trebuie s Decken, Querscke), w,ie auch for dic f einsten
aib o rezisten deosebit (foile de cort, Gewebe (Kaschmirtiicher) v.'cit verbreitet. Das
pturile, desagii), ori la cele mai fine esturi Auftretcn und die Verwendung vcrvollkomm-
(basmalele de camir), apariia i folosirea nctcr Werkzeuge und Gerte, die cine lngere
uneltelor perfeqionate care presupun o tra- Tradition dieses Handwerks voraussetzen, wie
diie ndelungat a meteugului sau denumi- auch die Herkunft der Bezeichnungen for
rile pieselor componente ale roii i ale rz dic einzelnen Teile des Rades und des Web-
boiului de esut de aceeai origine, ndrept stuhls schcincn unsere Annahmc zu bestti
esc aceast ipotez. gen.

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
O TEHNICA ARHAICA PENTRU EINE AL TERTOMLICHE TECHNIK
PRELUCRAREA ESA TURILOR DER BEARBEITUNG VON HAUSWEBEN
DE CASA DAS WALKEN AUF
- BATUTUL LA GRATIE RUTENGEFLECHT
Ion Chelcea Ion Chelcea

Prelucrarea esturilor de cas, din ln, In friiheren Zei ten wurden dic W ollge-
n stofe pentru mbrcminte, ntr-o perioad webe nach einem alterti.imlichen Verfahren
mai veche, se realiza supunndu-se estura mit dcr I-Iand oder auf Rutengcflecht (la
unui tratament arhaic, la mn" sau la gratie'') zu Kleiderstoffen gewalkt, wobei
gratie", prin folosirea exclusiv a forei mus- man sich ausschlieG!ich dcr menschlichen
Muskelkraf t bediente. Als wahrer Fortschritt
culare a omului. De dat ceva mai recent i erscheint die etwas spter auftretende Bear-
constituind un real progres, pare s fie pre- beitung der Gewebe in dcn Tuchwalken, die
lucrarea esturilor n pive aqionate manual mit der Hand oder durch Wasserkraft be-
sau de fora motric a apei. trieben wurden.
Prima form de prelucrat esturile lucrate Dic lteste Art der Bearbcitung von Haus-
n cas a fost semnalat de specialiti cu totul wcben .ist bisher von der Fachwelt zwar ge-
n treact, nefiind tratat n mod special. Ea lcgentlich erwhnt, aber noch nie eingehend
prezint totui un deosebit interes pentm behandelt worden, obgleich sie von beson-
etnografie. derem cthnographischem Interesse ist.
Tehnica piuritului, bazat pe fora motric Die Walkcn mit W'asserantrieb sind bei uns
a apei curgtoare, cunoscut, ca i n alte wie auch in anderen Lndern schon seit lan-
gem bekannt, sie kommen vor aliem in den
ri, de mult vreme, se circumscrie teritorial,
Gebirgsdorfern vor, die in den Vorbergen zu
mai ales n satele de sub munte, (rama inte- beiden Seriten des Karpatengiirtels liegen.1
rioar i exterioar a munilor Carpai).1 n Im Flachland waren diese Walken nur seltcn
regiunile de es ea s-a folosit ns mai rar, anzutreff en, dort bedicnte man sich bis vor
aici practicndu-se pn nu de mult (ncepu- kurzem (Beginn des 20. Jahrhundcrts) der
obengenannten primitiven Technik, die den
tul secolului al XX-iea) tehnica rudimentar Gcgenstand unserer Ausfiihrungen bildet. -
menionat, care face obiectul expunerii de
Da dieses Verfahren aber langwierig war
fa.
und den Bedarf der Dorfer in der rumni
Avnd un randament sczut, aceast itehnic schen Tiefebene, auf die wir uns hier vor
nu satisfcea necesitile satelor situate n aliem beziehcn, nicht deckcn konnte, wurden
1
Cu privire la acest fel de piurit, v. Iuliu Mor a- 1 Mit Bczug auf diesc Art des Walkcns siehe Iuiu

ri u, Piule i piu;iritul 11 valea z;1grii, Bistria, 1933; Mor ari u, Piuiile i piu,lritul n valea Zgrii, Bis-
.1nlai, Piuiiritul 11 valea Someului. n Bui. soc. ro- tria, 1933; idem, Piuiiritul in valea Someului; in
111.~ne de geografie, tom. IV, Bucureti, 1936; N. Al.
Bui. soc. romne de geografie" tom. IV, Bucureti,
1936; N. Al. Rdulescu, Vechea industrie vrn-
H ;, Julesc u, Vechea industrie vrnceaml, n Milcovia,
ceanii, in Milcovia", V-VII, Focani, 1936; Nerej,
V -VII, f'ocani, 1936; Ne re j, U11 village d'une re- Un village d'une region archaique. Monographie so-
xiri11 archai"que. Monographie sociologique dirigee par ciologique dirigee par H. H. St ah I, III, Bucureti,
11. 11. Stahl, III, Bucureti, 1939; Lucia Apo Iz an, 1939; Lucia Apo Iz an, Portul i industria casnic
l'ri1111/ i industria casnicii textilii n Munii Apuseni, Bu- textilt1 in Munii Apuseni, Bucureti, 1944; C. Turcu,
rnniti, 1944; C. Turcu, Steaza, instalaie primitivtl Steaza, instalaie primitiv steasc pentru perfecio
,,1/1111,/ pentru perfecionarea unor esiituri casnice, n narea unor esturi casnice, in Studii, Revist de
'ii ud ii, Revist de istorie, VIII, (1955) nr. 3. istorie", VIII, 1955, nr. 3.

173
www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
Cmpia Rom@.n, la care ne referim n spe- die meisten Wollgewebe zu den Walken in
cial, fapt pentru care cea mai mare parte din die angrenzenden Hiigel- und Waldgebiete
esturi erau date la piu n regiunile limi- gebracht.
trofe de deal i de munte. Das Verfahren des Walkens der Hauswe-
Prelucrarea esturilor de cas la mn", ben mit der Hand auf Flechtwerk (la gra-
la gratie" sau leas", cum i se mai spune, tie" oder auch leas") konnten wir im Jahre
1959 in den Drfern im Donaubecken, zwi-
a fost descoperit de noi n anul 1959 n
schen dem Unterlauf des Alts und der Mo-
unele sate de pe valea Dunrii, ntre cursul stitei f eststellen, anl6lich der ethnographi-
inferior al Oltului i Mostitei, cu ocazia schen Forschungen, die ein Kollektiv des
unor cercetri fcute n colectiv, iniiate de Dorf museums in diesem Gebiet durchfiihrte.
Muzeul Satului. Obgleich dieses Verfahren heute nur noch
Dei ntlnit, astzi izolat, ea pare s ganz selten anzutreffen ist, scheint es ehe-
fi fost general alt dat n ara noastr nu mals nicht nur n den Drfern cler Tiefebene,
numai n satele de es, ci i n restul rii. sondern auch in den iibrigen Landeso-ebieten
allgemein verbrefret gewesen zu sei~.
n ultimul timp tehnica respectiv a fost Wie Dr. Cornel Irimic kiirzlkh berichtete,
semnalat n Dobrogea i n Munii Apuseni war diese Technik auch in der Dobrudscha
de ctre dr. Cornel lrimie care consemneaz: uncl im Siebenbiirgischen Erzgebirge iiblich.
De mare nsemntate credem c snt i da- Er sagt clariiber: Von grofier Becleutung
tele referitoare la piuritul cu mna, pe un sincl, wie wir glauben, unsere Aufzeichnungen
scaun cu lese, de tipul celnr care s-au gsit iiber clas Hanclwalkcn; cs wurde auf einem
i n Munii
Apuseni" .2 Dintr-o relatare re- Rahmen m.it Flcchtwerk ausgefiihrt, cler clem
cent a lui V. Crbi, reiese c un atare gleichen Typus angehrt, wie clie im Erz-
sistem a fost practicat de asemenea i prin gebirge verwendeten." t1 Aus einem kiirzlich
abgefa6ten Bcricht von V. Crbi geht her-
unele sate de sub munte, din Gorj, ca de exem- vor, dafi clieses Verfahren auch .in einigen
plu Cmpu-Fomii, de pe Valea Jaleului. Drfern n Gorj in clen Vorkarpaten bekannt
Btrnii au mai putut relata aici c naintea war, z. B. in Cmpu-Fomii im Jaletal. Alte
apariiei pivelor mici, locuitorii ngroau i Leute wufiten zu berichten, da() vor dem
ndesau dimia la ap, cu lopata pe leas; c Auf treten cler ersten kleinen Walken, clie Be-
se btea dimia cu lopata pe o leas de nuiele, wohner ihre Wollgewcbe auf Flechtwerk
cu ap, la marginea rului, 2-3 zile, pn ce (leas) bearbeitetcn, um sie fest und clicht zu
se scmoa. n aceste pri i astzi cnd machen. Zwei bis drei Tage Jang wurclen die
dimiile nu snt fcute bine la piu, se spune Wollgewebe am Flufiufer auf dem Rutenge-
flecht mit clem Schlgel geklopft, bis s,:e sich
n grai curent: parc-ai fcut dimiile pe
aufrauhten. ln clieser Gegend sagt man noch
gratie".:J heute: ... als ob du clen Wollstoff auf clem
Dar fenomenul e semnalat i n Moldnv.:1 Flechtwerk bearbeitet httest!", um auszudriik-
n localitile uletea li, Stnileti, Lunca Ba- ken, clafi er nicht entsprechend gewalkt sei" .:1
nului din jud. Vaslui.5 Rezult c tehnica Auch in cler Moldau v:ar clas Verfahren
respectiv se bucura n trecut de o extensiune bekannt, z. B. n clen Drfern uletea ", St
nileti, Lunca Banului im Kreis Vaslui.:;
geografic mai mare.
Daraus gcht hcrvor, clafi clas Verfahrcn frii-
1n regiunile de munte i de deal prelucra- her eine grfiere geographische Verbreitung
rea esturilor
,,la gratie" sau ,,leas" a dis- hatte.
prut mai repede, din cauza noului mijloc ln clem Berg- uncl Hi.igelland wurde das
de piuat esturile de cas: de piua aqionat Walkcn cler Wollgewebe auf Flcchtwcrk
2
Cornel I r i m i c, Pivele i vltorile din Miirgi11imea 2 Cornel Ir im ie, Pivele i vltorile cli11 Miirgini-

Sibiului i de pe Valea Sebeului, Sibiu, 1956. Muzeul mea Sibiului i de pe Valea Sebeului, Hcirmannstadt,
Brukemhal, Studii i comunicri. 1956. Brukenthalmuseum, Studii i comunicri.
3 V. Cr bi , Mori i pive pe valea jaleu/uz
a V. Cr bi , Mori i pive pe valea Jaleului
(Gorj) n sec. XV II-XI X-lea, n Swdii, Revist de (Gorj) n sec. XV/1-XIX-lea, in Studii, Revist de
i;rnrie, XV, 1962, 4, 2, p. 938. istorie", XV, 1962, 4, 2, S. 938.
4 Die Auskunft verdanke ich Dr. Gh. roc a,
4
Informaia obinm prin bunvoina directorului Direktor des Dorfmuseums.
Muzeului Satului, dr. Gh. I7 o c a. 5 Von M. Ost a p, Hauptmuseograph am ethnot-\ra-
5 Informaie obinut de la M. Ost a p - muzeo- phischen Museum der Moldau, lai, erhaltene Aus-
graf principal la Muzeul etnografic al Moldovei, lai. kunft.

174

www.muzeulastra.com / www.cimec.ro
prin puterea apei curgtoare. Mult vreme schon friihzeitiger durch buerliche technische
ns, cele dou sisteme au coexistat. Anlagen - durch Walken mit Wasserantrieb
n cercetarea noastr nu am mai ntlnit - ersetzt als in der Tiefebene; lange Zeit
hindurch bestanden aber beide Verfahren ne-
pc viu" fenomenul de care ne ocupm. Prin
beneinander.
satele din Cmpia Romn, inclusiv Lunca Whrcnd unserer N achforschungen konn-
Dunrii, au putut fi ns culese informaii ten wir das Verfahren, mit dem wir uns
despre acest sistem arhaic. befassen, nicht mehr praktisch beobachtcn.
Potrivit acestora rezult c i prin satele Wfr konnten aber n den Drfcrn der
din judeul Teleorman, cnd oamenii duceau rumnischen Tiefebcne, einschlie{)lich dcr Do-
icpngcle la piu, la Beiu, nu spuneau c le nauaue, wcr.tvolle Auskunfte Liber dieses alter-
tiimlichc Verf1ahren sammeln.
duc la piu, ci la gratie, subzistnd astfel, ln den Drfern im Krcis Teleorman sagtcn
prin uz oral, o realitate tehnic disprut. die Leute, wenn sie Wollgewebe (icpngele)
nccrcnd o reconstituire a fenomenului pe nach Beiu zum Walken brachten, nicht, sie
baza informaiilor culese de la cei care au gingen zur piu" (Walke), sondern la gra-
cunoscut sau practicat chiar cu decenii n tie". Auch im Sprachgcbrauch hat sich die
Bezeichnung la gratie" bis heute erhalten.
urm aceast tehnic arhaic de care ne
Bcirn Vcrsuch, clas Vcrfahren auf Grund
ocupm, deducem c pentru prelucrarea es dcr lnformationen von Lcuten zu rekonstruic-
turilor, era necesar o instalatie cu totul ru- rcn, dic sich noch daran crinnerten, odcr vor
dimentar: o gratie mpletit din nuiele de Jahrz.chntcn sclbst nach diescm System gc-
salcie sau rchit - fixat orizontal - pe arbeitet hatten, konnten wir feststellen, daB
diese Vorrichtungcn zur Bearbcitung der
7-8 rui btui n pmnt, avnd dimen- Wollgcwcbc u()erst primitiv waren. Ein 2 m
siunea de 2 m lungime i 1 m lime. Gratia langcs und 1 m breitcs Geflecht aus Weiden-
respectiv putea s fie i mobil. Aceast rutcn odcr Rnhr wurdc auf 7-8 n dic Erde
gratie, de la caz la caz, putea rspunde i la gcrarnmtc Pfhlc waagcrccht bcfestigt. Zu-
alte nevoi: putea inc loc de poart la obor, weilen war das Geflecht auch abnehmbar
und dicntc von Fall zu Fall auch andercn
de exemplu. n cazuri de for major Zwcckcn, so z. B. als Tiire des Viehgeheges.
abaua" era btut i n leasa" de btut Im u()crsten Fall wurde auch das Flecht-
porumbul. werk zum Entkrnen cler Maiskolben vcr-
Locul unde era instalat gratia difer, ca wendet.
putnd fi aezat n grdiu, n curte sau Das Gcflecht wurdc an vcrschiedenen Or-
ten auf gestellt, bald im Garten, bald im Hof,
chiar n cas (pc timp nefavorabil sau iarna). ja sogar im Haus (bei ungiinstigcr Wittcrung
/\ici ca se aeza de obicei de-a dreptul pc pat, oder im Winter