Kaleidoscope

Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Vol. 3.No.4

Journal of History of Culture, Science and Medicine ISSN: 2062-2597

Egy ngygyszati varzsgemmrl

About a gynecology magic gems

Gradvohl Edina PhD
forrai.gyorgy@chello.hu

Initially submitted Juny05. 2012; accepted for publication Julyr0 7, 2012

In the Numismatic Collection of the Romanian Academy we can see a cupping-glass shaped
uterus and a key on a gem no. 398. This gemstone is classed among the magic gems with
which women wanted to close and open their uterus.

Kulcsszavak: uterus, gemma, mgikus gemmk, az anyamh kulcsa

Keywords uterus gemstone, magical gems, the key of the uterus

Mihai Gramatopol 1974-ben tette kzz a Romn Akadmia numizmatikai gyjtemnynek

katalgust. A knyv hasznlhatsgnak nem tett jt, hogy a gemmk fnykpei nem voltak
igazn j minsgek. A 398. gemma A oldalnak brzolsa alig kivehet. 1 A gemma
lerst idzem:
398 Pierre avec l'inscription OPOE sur l'avers, lgende circulaire autour d'un
IOY
symbole incertain: APAOTEMIW (Artemidoros ?) Magnetite ; format ovale : 8 mm. x 10 ;
p.: 2 mm. ; ... Inv. 584.
398 K felirattal: OPOE, htlapjn egy bizonytalan szimblum krl fut
IOY
felirattal: APAOTEMIW (Artemidros?) Magnetit; ovlis: 8 mm x 10 mm; vastagsga: 2
mm; ... Leltri szm: 584.
OPWPIOY az anyamh mgikus befolysolsra ksztett uterus-gemmk leggyakoribb
felirata, vagyis a bukaresti gemmn ennek eltorzult, pontosabban hinyos vltozatt talljuk
meg. Az P kimaradt, az EI kiejtse azonban I volt, gy ebben az esetben egyszer itacizmussal

1
Gramatopol 1974. 70. oldal, a gemma kpe a XIX. tbln lthat.
www.kaleidoscopehistory.hu 32
Gradvohl Edina PhD
Kaleidoscope
Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Vol. 3.No.4
Journal of History of Culture, Science and Medicine ISSN: 2062-2597

llunk szemben. A msodik O tvesen ll az mega helyett, de a csszrkorban mr mindkt

magnhangz kiejtse rvid o volt. Pusztn a dmonnv alapjn is biztosak lehetnk benne,
hogy egy uterus-gemmt riz a bukaresti gyjtemny, s a symbole incertain egy uterus
lehet.
A kivl tuds, Mihai Gramatopol zvegye, Viorica Gramatopol sajt al rendezi a kutat
sszes mveit. Ezek kz tartozik Gramatopol 1977-es romn nyelv doktori
disszertcijnak megjelentetse, amely kivl sznes fnykpeket kzl a bukaresti
gemmagyjtemny darabjairl. A 398-as gemma A oldalt a 15. tbln talljuk meg. 2 Errl
kszlt a rajzom, amit a fnykp mellett kzzteszek.

Fig. 1. 398a fnykpe

Fig. 2. 398a rajza

Fig. 3. 398b rajza

2
Gramatopol 2011, 15. tbla.
www.kaleidoscopehistory.hu 33
Gradvohl Edina PhD
Kaleidoscope
Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Vol. 3.No.4
Journal of History of Culture, Science and Medicine ISSN: 2062-2597

A kply alak anyamh mellett vilgosan ltszik a kulcs, amelynek segtsgvel az uterust
mgikusan nyitni-zrni lehetett.3 Meglep, hogy a kivl gemmakutat, aki nem fnykpen
ltta a kvet, hanem kezben tartotta, vtizedekkel Bonner monogrfijnak, vagy Barb
rszletes tanulmnynak megjelense utn nem jtt r, mit brzol a szimblum. A sokig
azonostatlan brzols rtelmezse Delatte 1914-es tanulmnya ta terjedt el, br Bonner
felhvja r a figyelmet, hogy mr eltte is voltak kutatk, akik uterusknt interpretltk azt. 4 A
bukaresti gemma teht eggyel gyaraptja a kulcsos uterusbrzolsok csoportjt. 5
Az uterus-gemmk hasznlatrl hasznlati utastssal is rendelkeznk. Egy Oslban rztt,
tizenkt hasbbl (valamint a htlapjra rt tizenharmadikbl) ll varzspapiruszt a kivl
norvg filolgus, Samson Eitrem vsrolt meg 1920-ban az egyiptomi Fajmban. 6 Az elad
szerint a kzeli Batn-Haritban talltk. A kzrs alapjn a Kr. u. 4. szzad els felre
datlhat, 244 x 24,3 cm nagysg papirusz tartalma alapjn aligha gondolnnk, hogy az a
keresztnysg llamvallss vlsnak idszakban kszlt. A msol tbb, eltr forrsbl
vette a varzslatokat, ami abbl is ltszik, hogy az egyes bbjok szvegllapota rendkvl
eltr. Az anyamh nyitsrlzrsrl az anyamh kulcsa, az n. physikleidion
gondoskodott:
283. ERKISIPHTHARARCHARAPHTHISIKRE. Szemrem kulcsa. Vgy egy
varjtojst s egy varjlb nvny nedvt, egy folyami rja (narkas potamias) epjt, keverd
ssze mzzel, s kevers kzben, valamint akzben, hogy bedrzsld vele a
szemremtagodat mondd 285. az igt: neked mondom, XX-nek a mhe, nylj ki s fogadd be
XY magvt s iarphe arphe ertlen magvt! (rjad!) Szeressen engem XY, mg csak l, ahogy
Isis szerette Osirist, s maradjon szmomra tiszta, ahogy Plenop (= Pnelop) Odysseus
szmra. 290. Te pedig, anyamh, emlkezzl rm, letem egsz ideje alatt, minthogy n
vagyok Akarnachthas! Kevers kzben ezt mondd, s akkor is, amikor bekened a
szemremtagodat, s ha gy kzslsz azzal (a nvel), akivel akarsz, egyedl csak tged fog
szeretni, s soha senki mssal nem fog kzslni, csak egyedl veled.

3
Barb 1953, 193238; Gradvohl 2006, 58.
4
Bonner 1950, 18. S. Michel a gyenge fnykp alapjn is azonostotta az uterust, de a kulcsot nem ltta biztosan,
Michel 2004, 334: Schlssel? Az uterus mgikus szereprl v. Faraone 2011.
5
Michel 2004, 334341. 195 ismert uterusgemmt sorol fel. Nhnynak a kpt is kzli, v. 7074. tblk.
6
Els kiadsa: Eitrem, S.: Papyri Osloenses I., Oslo, 1925. Nmileg mdostott szveggel s nmet fordtssal
kiegsztve jelent meg az albbi gyjtemny msodik ktetben: Preisendanz, Karl: Papyri Graecae Magicae
(PGM), Teubner, Stuttgart, 1974, XXXVI. papirusz. Magyar fordtsa: Nmeth et al. 2010, 7779; a papiruszrl
kl. 7778.
www.kaleidoscopehistory.hu 34
Gradvohl Edina PhD
Kaleidoscope
Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Vol. 3.No.4
Journal of History of Culture, Science and Medicine ISSN: 2062-2597

Ebben a pldban egy frfi prblja meg lezrni egy szeretett n mht, mg a gemmk
esetben maga a n teszi ezt a mgikusan feltlttt (telesma ebbl szrmazik a talizmn sz)
kvel.
Delatte rtelmezst 2012-ben ktsgbe vonta Eleni Tsatsou. 7 Tsatsou az uterus-szimblumot
napszimblumknt rtelmezi, s hozzteszi: In my paper I will try to prove that the
interpretation of the shape as uterus is wrong. I believe that this type of amulets is love
amulets therefore should not be classified either among the healing amulets or those that
protect motherhood. Az rtelmezs gyengje az, hogy a szerelmi mgia az rt mgia krbe
tartozik, hiszen, hsggel, lmatlansggal, szenvedssel knyszerti a szeretett lnyt
viszontszerelemre. A mgikus gemmk hasznlatt eddig kizrlag apotropaikus, vagyis
amulett-funkciban ismertk. Ahhoz, hogy a Delatte ta ltalnosan elfogadott, a mhet
nyit-zr funkci helyett az rt mgia kontextusba helyezhessk e gemmkat, tovbbi
meggyz bizonytkokra lenne szksg.

Bibliography
Barb, A. A.: Diva Matrix. Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 16, 1953, 193
238.
Bonner, C.: Studies in Magical Amulets Chiefly Graeco-Egyptians. Ann Arbor, 1950.
Delatte, A.: tudes sur la magie grecque IV. Muse Belge, 18, 1914, 7588.
Christopher A. Faraone: Magical and Medical Approaches to the Wandering Womb in the
Ancient Greek World. Classical Antiquity, 30, 2011, 1-32
Gradvohl, E.: Matrix on the Typology of Ancient Votive Uterus-Representation. HPS, 13,
2006, 5365.
Gramatopol, M.: Les pierres graves du Cabinet numismatique de l'Acadmie Roumaine.
Latomus 138. Bruxelles, 1974. Utnnyomsa Braov, 2009.
Gramatopol, M.: Geme i camee din colecia Cabinetului Numismatic al Bibliotecii
Academiei Romne. Braov, 2011.
Michel, S.: Die Magischen Gemmen. Zu Bildern und Zauberformeln auf geschnittenen
Steinen der Antike und Neuzeit. Berlin, 2004.

7
E. Tsatsou Uterine amulets: amulets that protect the uterus or that reinforce erotic desire cm eladsa 2012.
02. 17-n hangzott el a Magical Gems in their Context cm budapesti konferencin.
www.kaleidoscopehistory.hu 35
Gradvohl Edina PhD
Kaleidoscope
Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat Vol. 3.No.4
Journal of History of Culture, Science and Medicine ISSN: 2062-2597

Nmeth, Gy. et al.: rd r szamrvrrel! Egy Kr. u. 4. szzadi varzspapirusz (PGM 36.)
Vallstudomnyi Szemle, 6, 2010/4, 7787.

www.kaleidoscopehistory.hu 36
Gradvohl Edina PhD