0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

CONSOLA TIMONERA CONSOLA TIMONERA

ALARMAS
=AZ1+MDP =AZ2+MDP
ID.NR.:1219538 =AZX+MDWP ID.NR.:1219539
ID.NR.:1219540

PROA

CONSOLA CUARTO CONTROL DE MAQUINAS CONSOLA CUARTO CONTROL DE MAQUINAS

=AZ1+ECR =AZ2+ECR
ID.NR.:1219536 ID.NR.:1219537

SCHOTTEL SCHOTTEL
control control
switch box switch box
=AZX+SCS- =AZX+SCS-
ID.NR.:1219535 ID.NR.:1219535

switch box switch box

embrague embrague
control control

SRP SRP

AZ1 = AZ2 =
BABOR ESTRIBOR

Date 01.09.2016 = INFO 2/ 13

Ed. MSC CONFIDENTIAL ESQUEMA DISPOSICION 1219534 +
Appr SCHOTTEL GmbH EQUIPAMIENTO Page 2
Modification Date Name Standard Page 306

1
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Structure Indicators
ITEM DESCRIPCION

SCS Switch Cabinet Control Sytem TABLERO CONTROL DEL SISTEMA

MSB Main Switch Board TABLERO PRINCIPAL ECR ECR Desk Panel PANEL CONSOLA DE MAQUINAS

ESB Emergency Switch Board TABLERO DE EMERGENCIA MDP Main Desk Panel PANEL PRINCIPAL

NOTES Cable Informations CARACTERISTICAS DE LOS CABLES MDWP Warning panel PANEL DE ALARMAS

AZ1 Azimuth Unit 1 AZIMUTAL 1 ENR Components Engine Room EQUIPOS EN SALA DE MAQUINAS
AZ2 Azimuth Unit 2 AZIMUTAL 2 CLU Clutch control CONTROL EMBRAGUE

YARD Yard Components PROVISION DEL ASTILLERO SRP SCHOTTEL Rudder Propeller
PM Propulsion Motor MOTOR PRINCIPAL

CABLE Cable List LISTADO DE CABLES SWU Ships Warning Unit UNIDAD DE ALARMAS

YARD Yard Components PROVISION DEL ASTILLERO

ECR CUARTO CONTROL DE MAQUINAS BESB TABLERO 24VCC TIMONERA

SIEM CABLE Cable List LISTADO DE CABLES

IAS Ship alarm and monitoring system SISTEMA DE ALARMAS Y MONITOREO

AP Auto Pilot
VDR Voyage Data Recorder

Date 08.12.2016 = INFO 3/ 13

Ed. MSC CONFIDENTIAL 1219534 +
Appr SCHOTTEL GmbH REFERENCIAS Page 3
Modification Date Name Standard Page 306

2
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

panel main desk

marking of cable=AZX+W-100 IDENTIFICACION DE CABLES main desk control panel
=AZX+MDP =AZX+MDWP
X = 1 is Ps aft unit UNIDAD DE BABOR
X = 2 is Stbd unit aft UNIDAD DE ESTRIBOR
BESB
* = not SCHOTTEL supplied
TABLERO
TIMONERA
=AZX+W-207*
24V DC
=AZX+W-380*
* =AZX+W-381*

=AZX+W-315* panel panel

=AZX+W-314* ECR desk ECR desk
=AZX+W-313* =AZ1+ECR =AZ2+ECR
=AZX+W-312*

panel
ECR desk
=AZX+ECR
=ECR-W10*

=AZX+W-307*
=AZX+W-306*
=AZX+W-305*
ESB =MSB =AZX+W-304*
=AZX+W-303*
emergency switchboard =AZX+W-302*
switchboard =AZX+W-301*
AC power =AZX+W-300*
24V DC
* SCHOTTEL
*
=AZX+W-203* =AZX+W-200* control
=AZX+W-204* =AZX+W-201* switch box
+SCS =AZX+W-202*

=AZX+W-210* =AZX+W-220* =AZX+W-240* =AZX+W-241* =AZX+W-242* =AZX+W-243* =AZX+W-710* =AZX+W-720* =AZX+W-750* =AZX+W-820*
=AZX+W-211* =AZX+W-711*
=AZX+W-212*
=AZX+W-213*
=AZX+W-214*
BB
=AZX+W-216* HIDRAULICA

PM Autopilot IAS
speed pick up thrust shaft Voyage Data
switch box hydraulic switch box control Integrated
SRP hydraulic direction speed Recorder
clutch control pump propulsion system alarm and
pump indicator indicator +VDR
+CLU +HYP motor +AP monitoring
-ENR+4B1 +4A3 +5A3 system
* * * *
TABLERO SENSOR INDICADOR INDICADOR
=AZX+W-248*
DE VELOCIDAD BB DE DE
CONTROL HIDRAULICA DIRECCION VELOCIDAD
DEL DEL EMPUJE DEL EJE
EMBRAGUE hydraulic
tank TANQUE ACEITE
+HYT HIDRAULICO

Date 01.09.2016 = NOTES 3/ 7

Ed. MSC CONFIDENTIAL DIAGRAMA DE CABLEADO 1219534 + CABLE
Appr SCHOTTEL GmbH ENTRE ELEMENTOS Page 16
Modification Date Name Standard Page 306

3
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Cable Overview LISTADO DE CABLES

DESIGNACION FUENTE (DE) DESTINO (A) TIPO DE CABLE COND. USADOS SECCION (mm2) CATEGORIA
=AZ1-W200 =MSB+SCS-380VX1 =AZ1+SCS-X1 MPRXCX 3 3 1,5 C4*
=AZ1+SCS-SH
=AZ1-W201 =MSB+SCS-220VX1 =AZ1+SCS-X1 MPRXCX 3 2 1,5 C3*
=AZ1+SCS-SH
=AZ1-W202 =AZ1+SCS-X1 =AZ1+SCS-SH MPRXCX 1 1 16 C3*
=AZ1-W203 =AZ1+SCS-X2 =ESB+SCS-24X1 MPRXCX 2 2 6 C2*
=AZ1+SCS-SH
=AZ1-W204 =ESB+SCS-24X1 =AZ1+SCS-X2 MPRXCX 3 2 2,5 C2*
=AZ1+SCS-SH
=AZ1-W207 =AZ1+MDP-X1 =BESB+MDP-24X1 MPRXCX 4 4 2,5 C2*
=AZ1+MDP-SH
=AZ1-W210 =AZ1+SCS-X41 =AZ1+SRP-4A4 TCX(C) 2x2 TP 4 0,75 C1*
=AZ1+SCS-SH
=AZ1-W211 =AZ1+SCS-X41 =AZ1+SRP-4A4 TCX(C) 2x2 TP 4 0,75 C1*
=AZ1+SCS-SH
=AZ1-W212 =AZ1+SCS-X51 =AZ1+SRP-X5 TCX(C) 2x2 TP 4 0,75 C2*
=AZ1+SCS-X51.V1 =AZ1+SCS-SH
=AZ1-W213 =AZ1+SCS-X51 =AZ1+SRP-X5 TCX(C) 2x2 TP 3 0,75 C2*
=AZ1+SCS-SH
=AZ1-W214 =AZ1+SCS-X21 =AZ1+SRP-X2 TCX(C) 4x2 5 0,75 C2*
=AZ1+SCS-SH
=AZ1-W216 =AZ1+SCS-X1 =AZ1+SRP-M1 MPRXCX 3 3 1,5 C3*
=AZ1-W220 =AZ1+SCS-X52 =AZ1+CLU-X5 MPRXCX 10 8 1,5 C2*
=AZ1+SCS-SH
=AZ1-W240 =AZ1+SCS-X21 =AZ1+ENR-HYP-X2 MPRXCX 10 10 1,5 C2*
=AZ1+SCS-X42 =AZ1+ENR-HYP-X4
=AZ1-W241 =AZ1+SCS-X42 =AZ1+ENR-4B1 TCX(C) 2x2 TP 3 0,75 C2*
=AZ1+SCS-SH
=AZ1-W242 =AZ1+SCS-X44 =AZ1+ENR-4A3 TCX(C) 4x2 6 0,75 C1*
=AZ1+SCS-SH
=AZ1-W243 =AZ1+SCS-X54 =AZ1+ENR-5A3 TCX(C) 2x2 TP 4 0,75 C2*
=AZ1+SCS-SH
=AZ1-W248 =AZ1+ENR-HYP-X2 =AZ1+ENR-HYT-X2 TCX(C) 2x2 2 0,75 K3*
=AZ1+ENR-SH
=AZ1-W300 =AZ1+SCS-X12 =AZ1+ECR-AX1 MPRXCX 4 4 2,5 C2*
=AZ1+SCS-SH
=AZ1-W301 =AZ1+SCS-X12 =AZ1+ECR-AX9 MPRXCX 3 2 2,5 C2*
=AZ1+SCS-SH
=AZ1-W302 =AZ1+SCS-X12 =AZ1+ECR-AX1 MPRXCX 19 11 1,5 C2*
=AZ1+ECR-AX2
=AZ1+SCS-SH
=AZ1-W303 =AZ1+SCS-X12 =AZ1+ECR-AX3 TCX(C) 2x2 TP 4 0,75 C1*
=AZ1+SCS-SH
=AZ1-W304 =AZ1+SCS-X12 =AZ1+ECR-AX9 TCX(C) 2x2 TP 4 0,75 C1*
=AZ1+SCS-SH

Date 08.12.2016 = NOTES 4/ 7

Ed. MSC CONFIDENTIAL 1219534 + CABLE
Appr SCHOTTEL GmbH LISTADO DE CABLES Page 17
Modification Date Name Standard Page 306

4
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Cable Overview
DESIGNACION FUENTE (DE) DESTINO (A) TIPO DE CABLE COND. USADOS SECCION (mm2) CATEGORIA
=AZ1-W305 =AZ1+SCS-X12 =AZ1+ECR-AX9 TCX(C) 2x2 TP 4 0,75 C2*
=AZ1+SCS-SH
=AZ1-W306 =AZ1+SCS-X22 =AZ1+ECR-X22 MPRXCX 5 3 1,5 C2*
=AZ1+SCS-SH
=AZ1-W307 =AZ1+SCS-X22 =AZ1+ECR-X22 TCX(C) 2x2 4 0,75 C1*
=AZ1+SCS-SH
=AZ1-W312 =AZ1+MDP-X1 =AZ1+ECR-AX1 MPRXCX 19 13 1,5 C2*
=AZ1+ECR-AX2 =AZ1+ECR-AX9
=AZ1+MDP-AX1 =AZ1+MDP-AX2
=AZ1+ECR-SH
=AZ1-W313 =AZ1+ECR-X3 =AZ1+MDP-AX3 TCX(C) 2x2 4 0,75 C1*
=AZ1+ECR-SH
=AZ1-W314 =AZ1+ECR-AX9 =AZ1+MDP-AX9 TCX(C) 2x2 3 0,75 C1*
=AZ1+ECR-SH
=AZ1-W315 =AZ1+ECR-AX9 =AZ1+MDP-AX9 TCX(C) 2x2 4 0,75 C2*
=AZ1+ECR-SH
=AZ1-W380 =AZ1+ECR-X22 =AZ1+MDWP-X22 MPRXCX 5 3 1,5 C2*
=AZ1+ECR-SH
=AZ1-W381 =AZ1+ECR-X22 =AZ1+MDWP-X22 TCX(C) 2x2 4 0,75 C1*
=AZ1+ECR-SH
=AZ1-W710 =AZ1+SCS-X3 =YARD+PM-AZ1-X1 TCX(C) 7x2 9 0,75 C2*
=AZ1+SCS-X3.K3 =AZ1+SCS-SH
=AZ1+SCS-X3.K12
=AZ1-W711 =AZ1+SCS-X3 =YARD+PM-AZ1-X1 TCX(C) 2x2 TP 2 0,75 C2*
=AZ1+SCS-SH
=AZ1-W720 =AZ1+SCS-X5 =YARD+AP-X1 TCX(C) 7x2 6 0,75 C2*
=AZ1+SCS-X5.K1 =AZ1+SCS-SH
=AZ1-W750 =YARD+VDR-X1 =AZ1+SCS-A102 TCX(C) 2x2 2 0,75 C1*
=AZ1-W820 =YARD+IAS-X1 =AZ1+SCS-X4.K1 TCX(C) 2x2 4 0,75 C2*
=AZ1+SCS-X4.K2
=AZ1+SCS-SH
=AZ2-W200 =MSB+SCS-380VX1 =AZ2+SCS-X1 MPRXCX 3 3 1,5 C4*
=AZ2+SCS-SH
=AZ2-W201 =MSB+SCS-220VX1 =AZ2+SCS-X1 MPRXCX 3 2 1,5 C3*
=AZ2+SCS-SH
=AZ2-W202 =AZ2+SCS-X1 =AZ2+SCS-SH MPRXCX 1 1 16 C3*
=AZ2-W203 =AZ2+SCS-X2 =ESB+SCS-24X1 MPRXCX 2 2 6 C2*
=AZ2+SCS-SH
=AZ2-W204 =ESB+SCS-24X1 =AZ2+SCS-X2 MPRXCX 3 2 2,5 C2*
=AZ2+SCS-SH
=AZ2-W207 =AZ2+MDP-X1 =BESB+MDP-24X1 MPRXCX 4 4 2,5 C2*
=AZ2+MDP-SH
=AZ2-W210 =AZ2+SCS-X41 =AZ2+SRP-4A4 TCX(C) 2x2 TP 4 0,75 C1*
=AZ2+SCS-SH
=AZ2-W211 =AZ2+SCS-X41 =AZ2+SRP-4A4 TCX(C) 2x2 TP 4 0,75 C1*

Date 08.12.2016 = NOTES 5/ 7

Ed. MSC CONFIDENTIAL 1219534 + CABLE
Appr SCHOTTEL GmbH LISTADO DE CABLES Page 18
Modification Date Name Standard Page 306

5
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Cable Overview
DESIGNACION FUENTE (DE) DESTINO (A) TIPO DE CABLE COND. USADOS SECCION (mm2) CATEGORIA

=AZ2+SCS-SH
=AZ2-W212 =AZ2+SCS-X51 =AZ2+SRP-X5 TCX(C) 2x2 TP 4 0,75 C2*
=AZ2+SCS-X51.V1 =AZ2+SCS-SH
=AZ2-W213 =AZ2+SCS-X51 =AZ2+SRP-X5 TCX(C) 2x2 TP 3 0,75 C2*
=AZ2+SCS-SH
=AZ2-W214 =AZ2+SCS-X21 =AZ2+SRP-X2 TCX(C) 4x2 5 0,75 C2*
=AZ2+SCS-SH
=AZ2-W216 =AZ2+SCS-X1 =AZ2+SRP-M1 MPRXCX 3 3 1,5 C3*
=AZ2-W220 =AZ2+SCS-X52 =AZ2+CLU-X5 MPRXCX 10 8 1,5 C2*
=AZ2+SCS-SH
=AZ2-W240 =AZ2+SCS-X21 =AZ2+ENR-HYP-X2 MPRXCX 10 10 1,5 C2*
=AZ2+SCS-X42 =AZ2+ENR-HYP-X4
=AZ2-W241 =AZ2+SCS-X42 =AZ2+ENR-4B1 TCX(C) 2x2 TP 3 0,75 C2*
=AZ2+SCS-SH
=AZ2-W242 =AZ2+SCS-X44 =AZ2+ENR-4A3 TCX(C) 4x2 6 0,75 C1*
=AZ2+SCS-SH
=AZ2-W243 =AZ2+SCS-X54 =AZ2+ENR-5A3 TCX(C) 2x2 TP 4 0,75 C2*
=AZ2+SCS-SH
=AZ2-W248 =AZ2+ENR-HYP-X2 =AZ2+ENR-HYT-X2 TCX(C) 2x2 2 0,75 K3*
=AZ2+ENR-SH
=AZ2-W300 =AZ2+SCS-X12 =AZ2+ECR-AX1 MPRXCX 4 4 2,5 C2*
=AZ2+SCS-SH
=AZ2-W301 =AZ2+SCS-X12 =AZ2+ECR-AX9 MPRXCX 3 2 2,5 C2*
=AZ2+SCS-SH
=AZ2-W302 =AZ2+SCS-X12 =AZ2+ECR-AX1 MPRXCX 19 11 1,5 C2*
=AZ2+ECR-AX2
=AZ2+SCS-SH
=AZ2-W303 =AZ2+SCS-X12 =AZ2+ECR-AX3 TCX(C) 2x2 TP 4 0,75 C1*
=AZ2+SCS-SH
=AZ2-W304 =AZ2+SCS-X12 =AZ2+ECR-AX9 TCX(C) 2x2 TP 4 0,75 C1*
=AZ2+SCS-SH
=AZ2-W305 =AZ2+SCS-X12 =AZ2+ECR-AX9 TCX(C) 2x2 TP 4 0,75 C2*
=AZ2+SCS-SH
=AZ2-W306 =AZ2+SCS-X22 =AZ2+ECR-X22 MPRXCX 5 3 1,5 C2*
=AZ2+SCS-SH
=AZ2-W307 =AZ2+SCS-X22 =AZ2+ECR-X22 TCX(C) 2x2 4 0,75 C1*
=AZ2+SCS-SH
=AZ2-W312 =AZ2+MDP-X1 =AZ2+ECR-AX1 MPRXCX 19 13 1,5 C2*
=AZ2+ECR-AX2 =AZ2+ECR-AX9
=AZ2+MDP-AX1 =AZ2+MDP-AX2
=AZ2+ECR-SH
=AZ2-W313 =AZ2+ECR-X3 =AZ2+MDP-AX3 TCX(C) 2x2 4 0,75 C1*
=AZ2+ECR-SH
=AZ2-W314 =AZ2+ECR-AX9 =AZ2+MDP-AX9 TCX(C) 2x2 3 0,75 C1*
=AZ2+ECR-SH

Date 08.12.2016 = NOTES 6/ 7

Ed. MSC CONFIDENTIAL 1219534 + CABLE
Appr SCHOTTEL GmbH LISTADO DE CABLES Page 19
Modification Date Name Standard Page 306

6
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Cable Overview
DESIGNACION FUENTE (DE) DESTINO (A) TIPO DE CABLE COND. USADOS SECCION (mm2) CATEGORIA
=AZ2-W315 =AZ2+ECR-AX9 =AZ2+MDP-AX9 TCX(C) 2x2 4 0,75 C2*
=AZ2+ECR-SH
=AZ2-W380 =AZ2+ECR-X22 =AZ2+MDWP-X22 MPRXCX 5 3 1,5 C2*
=AZ2+ECR-SH
=AZ2-W381 =AZ2+ECR-X22 =AZ2+MDWP-X22 TCX(C) 2x2 4 0,75 C1*
=AZ2+ECR-SH
=AZ2-W710 =AZ2+SCS-X3 =YARD+PM-AZ2-X1 TCX(C) 7x2 9 0,75 C2*
=AZ2+SCS-X3.K3 =AZ2+SCS-SH
=AZ2+SCS-X3.K12
=AZ2-W711 =AZ2+SCS-X3 =YARD+PM-AZ2-X1 TCX(C) 2x2 TP 2 0,75 C2*
=AZ2+SCS-SH
=AZ2-W720 =AZ2+SCS-X5 =YARD+AP-X2 TCX(C) 7x2 6 0,75 C2*
=AZ2+SCS-X5.K1 =AZ2+SCS-SH
=AZ2-W750 =YARD+VDR-X2 =AZ2+SCS-A102 TCX(C) 2x2 2 0,75 C1*
=AZ2-W820 =YARD+IAS-X1 =AZ2+SCS-X4.K1 TCX(C) 2x2 4 0,75 C2*
=AZ2+SCS-X4.K2
=AZ2+SCS-SH
=ECR-W10 =AZ1+ECR-X30 =AZ2+ECR-X30 TCX(C) 2x2 4 0,75 C1*
=AZ2+ECR-SH

Date 08.12.2016 = NOTES 7/ 7

Ed. MSC CONFIDENTIAL 1219534 + CABLE
Appr SCHOTTEL GmbH LISTADO DE CABLES Page 20
Modification Date Name Standard Page 306