LIMINATION ET TRAITEMENT

DES HYDROCARBURES ET
DES DBRIS
GUIDE DINFORMATIONS TECHNIQUES

9
 Introduction
La plupart des oprations de nettoyage menes suite un dversement dhydrocarbure, notamment sur
les littoraux, aboutissent la rcupration de grandes quantits de polluant et de dchets pollus. Le
stockage et llimination des dchets sont des aspects importants de la lutte antipollution, ncessitant
une gestion clairement dfinie dans un plan dintervention durgence. Il est essentiel que les dispositions
prises ds le dbut dun accident tiennent compte du devenir des dchets ; cela permet dempcher
de telles proccupations de nuire leffort de dpollution et de se transformer en problme coteux,
perdurant longtemps aprs lachvement de lopration de nettoyage.

Ce document traite des diverses possibilits de gestion des dchets gnrs suite des dversements
dhydrocarbures causs par des navires dans lenvironnement marin.

Le problme des dchets

Lexprience a montr que llment le plus chronophage et le
plus coteux des oprations de lutte antipollution est souvent le
traitement ou llimination des dchets collects. La quantit de
dchets gnre dpend de nombreux facteurs, tels que le type
et la quantit dhydrocarbure dvers, ltalement de la nappe et
ses effets sur le littoral et, surtout, les mthodes employes pour
rcuprer lhydrocarbure dvers et les produits pollus de la
surface de la mer et du littoral.

Lors des dversements dhydrocarbures mme de relativement

faible ampleur, la quantit de dchets rcuprs peut rapidement
dpasser les capacits des installations dlimination. Pour
veiller rsoudre ce problme sans difficults, les mthodes de
traitement des dchets doivent faire partie des lments cruciaux
du plan dintervention durgence. Les dcisions concernant les
techniques de lutte antipollution doivent tenir compte de la quantit
de dchets susceptible dtre gnre et prfrer, dans la mesure
du possible, celles qui minimisent le volume de dchets rcuprs.
En outre, et notamment dans le cas des oprations de nettoyage
des littoraux, une supervision troite de la main-duvre est
essentielle. Nanmoins, mme en utilisant des mthodes de lutte
antipollution appropries et raisonnables, le volume de dchets
gnr peut parfois tre jusqu dix fois suprieur au volume
original dhydrocarbures dverss.
Une fois les dchets rcuprs, leffort et les moyens financiers
requis pour leur prise en charge dpendent des options de
stockage, de transport, de traitement et dlimination disponibles,
ainsi que des rglements locaux. Les dcisions concernant le
traitement des dchets doivent tre prises au dbut dun accident
et reposer sur une estimation raliste de la quantit et du type de
dchets susceptibles dtre gnrs. Une organisation efficace de
chaque lment du processus de prise en charge des dchets est
essentielle pour viter un problme consquent et coteux. Au fur
et mesure que les proccupations environnementales gagnent
en importance dans lesprit des populations et que les rglements
en matire dlimination des dchets deviennent de plus en plus
stricts, il est probable que de nouvelles mthodes dutilisation,
de recyclage ou dlimination des dchets devront tre trouves.
Options de gestion des dchets
La Hirarchie des dchets est un cadre international tabli pour
la classification et ltablissement de lordre de priorit des options
de gestion des dchets, applicable toutes les formes de dchets,
y compris ceux rsultant des dversements dhydrocarbures. La
5 Figure 1 : Nettoyage de sable pollu in situ par lavage basse
pression, avec barrage absorbant dploy de manire approprie
pour capturer les hydrocarbures librs.
hirarchie se dcline en cinq tapes distinctes, par ordre dintrt :
1. Rduction de la quantit de dchets pollus gnre,
par exemple au moyen de techniques slectives de
nettoyage des littoraux qui minimisent la rcupration de
substrat propre et/ou deau ou par le traitement in situ
du substrat pollu (Figure 1). Un contrle rigoureux de
lemploi de consommables, notamment dabsorbants,
permet galement de rduire les dchets. Les Guides
dInformations Techniques de lITOPF consacrs au
nettoyage des littoraux et aux absorbants dcrivent plus
en dtail les pratiques appropries.
2. Rutilisation des ressources employes pendant le
nettoyage, par exemple en nettoyant et en rutilisant les
appareils et les quipements de protection individuelle
souills dans la mesure du possible (Figure 2).
3. Recyclage des hydrocarbures liquides par incorporation
dans les flux de raffineries ou stabilisation des hydrocarbures
et des produits pollus pour les utiliser dans des projets
de poldrisation ou de construction routire.
4. Valorisation nergtique des dchets en tant que
combustible pour la production dlectricit ou le chauffage.
5. limination des dchets qui ne peuvent pas tre pris en
charge par lune des options ci-dessus, par incinration,
enfouissement ou compostage.
En ralit, les dcisions concernant la gestion des dchets sont

2 LIMINATION ET TRAITEMENT DES HYDROCARBURES ET DES DBRIS

 facteur important dans le choix de la filire dlimination. Les
dversements dhydrocarbures sont toutefois, de par leur nature,
des urgences qui exigent une intervention rapide. Ainsi, moins
que la gestion des dchets nait t dment prise en considration
au stade de la planification des interventions durgence, les options
dlimination les plus pratiques et les moins coteuses risquent de
lemporter sur les options de gestion des dchets plus durables.

Nature des hydrocarbures et des

5 Figure 2 : La minimisation des dchets est un aspect essentiel de
la lutte antipollution. Dans la mesure du possible, les quipements
de protection individuelle (EPI), y compris les vtements, doivent
tre nettoys et rutiliss.
motives par le cot et la capacit des options disponibles conformes
aux rglements en la matire dans la rgion o laccident sest
produit. Lorsque plusieurs options sont techniquement possibles
(Tableau 1), le rapport cot-efficacit est susceptible dtre un
produits pollus
En rgle gnrale, les dversements dhydrocarbures persistants,
tels que les ptroles bruts, les fiouls lourds et certaines huiles
lubrifiantes, sont susceptibles de gnrer des quantits
considrables de dchets. Une fois les hydrocarbures dverss, le
processus de vieillissement commence, entranant une hausse de
la teneur en eau et de la viscosit. Les hydrocarbures rcuprs
rapidement sont plus susceptibles dtre fluides et relativement
peu mulsionns. Avec le temps, ils peuvent se mlanger des
dbris issus de la dislocation du navire, de la cargaison perdue
(Figure 3) ou en provenance du littoral (Figure 4).
Mme si lhydrocarbure nest pas mlang des macro-dchets,
la rcupration en mer peut entraner la collecte de quantits

Type de produit Mthodes de sparation Options de traitement

Hydrocarbures non Sparation de leau libre par dcantation/ Utilisation des hydrocarbures rcuprs
mulsionns et eaux gravit comme combustible ou stock dalimentation
uses Leau rcupre peut ncessiter un de raffineries
Liquides

traitement/filtrage complmentaire Retour la source de leau traite

Hydrocarbures mulsion brise pour librer leau par : Utilisation des hydrocarbures rcuprs
mulsionns Traitement thermique comme combustible ou stock dalimentation
Application de dsmulsifiant de raffineries
Stabilisation et rutilisation
Incinration

Hydrocarbures Rcupration des hydrocarbures liquides Utilisation des hydrocarbures liquides

mlangs au sable qui suintent travers le sable pendant le rcuprs comme combustible ou stock
stockage temporaire dalimentation de raffineries
Extraction des hydrocarbures du sable par Retour la source de leau traite
lavage leau ou au solvant Stabilisation et rutilisation
Collecte des hydrocarbures solides ou des Dgradation par pandage ou compostage
boulettes par criblage Enfouissement
Incinration

Hydrocarbures Rcupration des hydrocarbures qui Retour la source des pierres nettoyes
mlangs aux galets et suintent travers le substrat de plage Stabilisation et rutilisation
graviers pendant le stockage temporaire Enfouissement
Extraction des hydrocarbures du substrat de
Solides

plage par lavage leau ou au solvant

Hydrocarbures Rcupration des hydrocarbures liquides Stabilisation et rutilisation suite la

mlangs du bois, du qui suintent pendant le stockage temporaire collecte des plastiques et des dbris de
plastique, des algues, Lavage par jets deau basse pression des grande taille
des coquillages, et des dbris Dgradation par pandage agricole ou
absorbants Collecte de leau libre compostage pour les hydrocarbures
Matriel et stock de Compression mlangs des algues, des coquillages ou
pche pollus : filets, des absorbants naturels
flotteurs et casiers Enfouissement
Incinration

Boulettes Sparation du sable par criblage Stabilisation et rutilisation

dhydrocarbure Enfouissement
Incinration
5 Tableau 1 : Synthse des principales options gnralement disponibles pour la sparation et llimination des hydrocarbures et des macro-dchets.

GUIDE DINFORMATIONS TECHNIQUES 9 3

 importantes deau due aux mthodes de rcupration employes,
ou la formation dune mulsion eau dans lhuile (Figure 5).
Les hydrocarbures dont le point dcoulement est suprieur
la temprature de la mer peuvent rapidement passer ltat
semi-solide (Figure 6). Ils doivent alors tre rcuprs au moyen
doutils manuels ou de grappins qui ont eux aussi tendance
rcuprer des quantits importantes deau. Les dversements
dhydrocarbures non persistants, qui tendent svaporer et
se disperser naturellement en peu de temps, sont moins souvent
associs aux problmes de production de dchets.
Les hydrocarbures rcuprs sur le littoral sont gnralement
mlangs avec dimportantes quantits de sable, de galets, de bois,
de matire plastique et dalgues. Chacun de ces lments peut
ncessiter une mthode de traitement ou dlimination diffrente,
et le tri peut tre difficile. Par exemple, le bois pollu peut tre
brl dans des conditions contrles, ventuellement in situ,
tandis que lincinration dalgues pollues est impraticable. Les
matriaux pollus provenant des oprations de lutte antipollution,
tels que les absorbants (Figure 7), lquipement de protection
individuelle (EPI), les barrages de confinement endommags, les
sacs de stockage (Figure 8) et autres types de rceptacles pour
dchets peuvent eux aussi ajouter considrablement au volume
de dchets produit la suite dun dversement dhydrocarbures.
Tel est notamment le cas lorsque des effectifs importants de
travailleurs ou de bnvoles inexpriments sont employs.
Des quantits considrables de dchets peuvent galement tre
gnres si du matriel de pche et des installations de mariculture
5 Figure 3 : Dchets de matire plastique provenant de conteneurs
perdus en mer, mlangs avec des hydrocarbures et chous dans
les mangroves.
5 Figure 5 : Hydrocarbure mulsionn chou sur le sable. La
rcupration manuelle slective permet de minimiser la quantit
de substrat propre collect.
4 LIMINATION ET TRAITEMENT DES HYDROCARBURES ET DES DBRIS
sont contamins et ne peuvent pas tre nettoys de manire
satisfaisante, ou si le stock est condamn. Ces questions sont
traites plus en dtail dans le Guide dInformations Techniques
de lITOPF : Effets de la pollution par les hydrocarbures sur les
pches et la mariculture.
Transport, stockage et
prparation pour llimination
Les volumes importants de dchets ncessitant dtre limins
la suite des oprations de nettoyage peuvent souvent poser
des problmes logistiques de taille au stade de la manutention
et du transport. Afin de permettre aux oprations de nettoyage
de continuer sans entraves, il est gnralement ncessaire de
prvoir un stockage temporaire des dchets. Une zone tampon
est ainsi mise en place entre la collecte et le traitement final
et/ou llimination. Cette mthode donne par ailleurs aux autorits
le temps de slectionner loption de prise en charge des dchets
la plus approprie si elle na pas dj t tablie. Dans le cas des
dchets rsultant du nettoyage du littoral, le stockage en arrire-
plage, au-dessus de la laisse de haute mer (Figure 8) permet
deffectuer le transport en deux tapes : du dispositif de stockage
primaire sur la plage vers le dispositif de stockage secondaire et
enfin vers le site de traitement final et/ou dlimination selon les
cas. Cette approche permet de rduire le risque de contamination
des routes en limitant le nombre de vhicules intervenant dans la
premire tape du transfert de la plage.
5 Figure 4 : Hydrocarbure mlang avec du plastique, des ordures
mnagres, du bois, de la vgtation et autres dchets.
5 Figure 6 : Hydrocarbure semi-solide confin dans lenceinte dun
barrage. Les difficults de pompage de lhydrocarbure peuvent
limiter les filires dlimination possibles.
Les dchets pollus doivent tre transports, stocks, puis limins
conformment aux rglements locaux. Dans certains pays, des
permis sont parfois requis pour limplantation de sites provisoires
de traitement, ainsi que pour les entrepreneurs chargs des
diverses phases du traitement. Une concertation avec les autorits
concernes, ds le dbut de laccident, facilitera cet lment
administratif important du processus dlimination.
Dans la mesure du possible, et condition que plus dune voie
dlimination soit disponible, les diffrents flux de dchets doivent
tre spars au point de collecte et stocks sparment. La perte de
contrle et de discipline tout stade du processus dlimination peut
entraner des complications ultrieures et des frais supplmentaires
inutiles (Figure 9). Par exemple, les hydrocarbures en vrac, les
dbris pollus et les substrats non pollus doivent tre stocks
dans des zones spares afin que diffrentes mthodes de
traitement et dlimination puissent tre suivies pour chaque
catgorie. condition de pouvoir tre pomps temprature
ambiante, les hydrocarbures en vrac peuvent tre stocks dans
des rservoirs ferms. Il convient toutefois daccorder une attention
particulire au stockage de produits plus visqueux, notamment si
les rservoirs ne sont pas quips dlments chauffants, car leur
vidange risque dtre difficile sans chauffe pralable. Dimportants
volumes dhydrocarbures rcuprs peuvent tre stocks dans des
navires-citernes, mais ceux-ci ne sont pas toujours disponibles et
reprsentent une option coteuse.
Les hydrocarbures trs visqueux doivent tre stocks dans des
5 Figure 7 : Barrages absorbants partiellement pollus. Lutilisation
massive dabsorbants doit tre vite pour minimiser la production
de dchets.
5 Figure 9 : Fosse bien tanchifie contenant diffrents types
de dchets mlangs, ncessitant un effort supplmentaire
considrable au niveau du tri et du traitement.
GUIDE DINFORMATIONS TECHNIQUES 9
rservoirs ouverts, tels que des barges, des bennes ou des fts, pour
faciliter les oprations de traitement et de transfert. Si les dchets
dhydrocarbures doivent tre stocks longtemps, un confinement
couvert est essentiel pour empcher la pntration deau de pluie
(Figure 10). Les hydrocarbures risquent autrement de flotter et de
dborder. dfaut de rcipients spciaux, les hydrocarbures en
vrac rcuprs sur les littoraux peuvent tre stocks lintrieur
de zones de confinement en terre compacte ou dans de simples
fosses de stockage garnies de polythylne pais (ou autre
matriau adapt et tanche lhuile). De longues fosses troites
denviron 2 mtres de largeur et 1,5 mtre de profondeur sont
prfrables afin den faciliter laccs de toutes parts (Figure 11).
Cependant, les dimensions et le nombre des fosses doivent tre
fonction du volume de dchets prvu. Si de fortes prcipitations
sont prvoir, il convient den tenir compte lors du remplissage
des fosses. Lorsque le stockage temporaire dhydrocarbures en
vrac est requis dans des zones sensibles, telles que des dunes de
sable, il est important dviter de perturber la vgtation stabilisante,
ce qui pourrait devenir une cause drosion. O quelles soient
creuses, les fosses doivent tre rebouches aprs lenlvement
complet des hydrocarbures stocks et, la zone doit tre, dans la
mesure du possible, restaure dans son tat dorigine.
Les sacs en plastique doivent tre considrs comme un moyen
de transporter les produits pollus plutt que comme un moyen
de stockage car ils ont tendance se dtriorer et se dgrader
au soleil, librant ainsi leur contenu (Figure 12). Si le contenu doit
tre trait dune manire quelconque pralablement llimination,
5 Figure 8 : Sacs en plastique, contenant des boulettes
dhydrocarbures, temporairement stocks au-dessus de la laisse
de haute mer et poss sur des films de plastique pour contenir les
fuites ventuelles.
5 Figure 10 : Hydrocarbures rcuprs stocks dans une barge. Une
couverture est ncessaire pour empcher la pntration de leau
de pluie.
5
 il sera gnralement ncessaire de vider les sacs et de les liminer
sparment. Que les dchets soient stocks dans des rcipients, en
tas, en piles ou par dautres moyens, la zone de stockage doit tre
tanchifie et des dispositions doivent tre prises pour capter et
traiter les suintements afin dempcher la contamination secondaire
de la zone environnante et des eaux souterraines (Figure 13).
Les odeurs mises par la dcomposition de la vgtation pollue,
les mouches et les vermines, peuvent devenir une nuisance si
les sites temporaires sont situs proximit de zones habites.
La scurit des zones de stockage temporaire des dchets doit
tre proportionnelle aux risques associs lintrusion dans la
zone non autorise et peut varier de la pose de pancartes et de
cordons de scurit la mise en place de cltures plus difficilement
pntrables et la surveillance 24 heures sur 24. Sans scurit
adquate, notamment proximit des centres urbains, le risque
supplmentaire de dcharge de dchets mnagers et commerciaux
aux sites de stockage temporaire est accru. Le dlai de transfert
des dchets vers les sites dlimination finale doit galement tre
minimis de manire viter les problmes causs par la dcharge
sauvage de dchets et la contamination secondaire.
Lorsque les mthodes dlimination finale ont t tablies et que les
capacits le permettent, le transport direct des dchets du littoral
vers le site dlimination final supprime le besoin de stockage
temporaire. Il permet galement dviter la double manutention,
de minimiser laccumulation de dchets et dachever lopration
de lutte antipollution plus rapidement et plus conomiquement.
5 Figure 11 : Fioul mulsionn transvas dune benne vers une fosse
de stockage temporaire tanchifie.
5 Figure 13 : Le captage et le traitement des hydrocarbures qui
suintent du sable pollu entass sur le site de stockage temporaire
empchent la contamination de la zone et des eaux souterraines
voisines.
6 LIMINATION ET TRAITEMENT DES HYDROCARBURES ET DES DBRIS
Il est utile denregistrer les quantits et les types de dchets pollus
collects pour permettre de suivre la progression des oprations
au sein du centre de commande. Ces enregistrements serviront
galement lors de la formulation ultrieure dune demande
dindemnisation.
Minimisation de la quantit de
dchets
Les problmes associs llimination peuvent tre rduits en
accordant la priorit la minimisation de la quantit de dchets
gnre pendant lopration de lutte antipollution. lexception
des situations o dautres facteurs priment, cet aspect devrait tre
considr comme important au moment du choix de techniques
de nettoyage.
Llimination est souvent complique par la quantit de dbris
rcuprs en mme temps que les hydrocarbures. Des relevs
ctiers pour reprer les lieux o les dbris saccumulent naturellement
indiquent souvent les points darrivage probable des polluants. Les
dbris peuvent parfois tre retirs de ces littoraux avant larrivage
de la pollution, moyennant des ressources financires ngligeables
par rapport au cot de llimination des dbris pollus (Figure 14).
Une autre solution consiste donner la priorit la protection des
zones daccumulation de dbris, au moyen de barrages, afin de
rduire le risque de contamination de dbris propres.
5 Figure 12 : La dgradation de sacs en plastique par lexposition
prolonge au soleil peut causer des problmes de recontamination.
5 Figure 14 : Le retrait des dbris prsents sur le littoral avant que
les hydrocarbures ne schouent permet de rduire la quantit de
produits pollus liminer.
5 Figure 15 : Vidange de leau aprs dcantation du mlange
eau/hydrocarbures rcupr dans un camion hydrocureur.
En vue de minimiser la quantit deau use pour llimination finale,
il peut tre possible de dcanter leau du mlange eau/hydrocarbure
rcupr en mer ou en frange littorale. Une fois lhydrocarbure
dcant dans des rservoirs bord de navires crmeurs, camions
hydrocureurs (Figure 15) ou autres dispositifs, la phase aqueuse
peut tre vide vers une zone confine par un barrage, au moyen des
valves prsentes la base des dispositifs. Cette concentration de
lhydrocarbure sert maximiser la capacit de stockage temporaire,
rduisant ainsi les interruptions des oprations de rcupration
pendant quune capacit supplmentaire est organise. Il convient
cependant de noter que, dans certains pays, la lgislation locale
peut interdire le rejet de tout liquide en mer sans drogation
spcifique des autorits concernes.
Il peut tre possible de rcuprer in situ les hydrocarbures des
substrats de plage contamins. Par exemple, les hydrocarbures
qui scoulent travers les substrats et les dbris rcuprs
peuvent tre confins dans lenceinte dune tranche ou dune
zone de confinement autour de la zone de stockage. Les substrats
de plage pollus peuvent ensuite tre lavs leau, parfois en
conjonction avec un solvant adapt, tel quun agent nettoyant
biodgradable, pour librer lhydrocarbure. Le lavage peut tre
effectu au moyen de jets basse pression pour dtacher
lhydrocarbure des dbris contenus dans une fosse de stockage
provisoire. Le mlange eau/hydrocarbure ainsi obtenu peut alors
tre pomp vers le dispositif de sparation gravitaire. Une autre
approche consiste dposer le substrat contamin sur une grille
ou un treillis mtallique, et laisser lhydrocarbure scouler
dans une benne ou une citerne place dessous (Figure 16). Ce
processus peut tre facilit en lavant les dchets leau, ce qui
risque toutefois de gnrer dimportants volumes deau pollue.
La sparation peut galement tre effectue dans un systme
ferm en utilisant de leau ou un solvant. Des dispositifs ont t
dvelopps en utilisant diffrents types dquipements, notamment
les btonnires pour les oprations par lots petite chelle ou du
matriel de carrire pour le traitement en continu grande chelle.
En dpit du succs de ces systmes grande chelle dans des
circonstances spcifiques, un temps considrable est ncessaire
pour atteindre des niveaux satisfaisants de propret. En outre, les
grandes quantits de fines ou de rsidus dhydrocarbure dans
GUIDE DINFORMATIONS TECHNIQUES 9
5 Figure 16 : Systme improvis pour la filtration des dchets,
consistant faire passer lhydrocarbure travers un entonnoir
mtallique grillag pour liminer les dbris.
leau use peuvent tre difficiles sparer. Ils ne sont donc pas
couramment employs lors de dversements dhydrocarbures.
Le volume de dchets peut galement tre rduit en sparant les
boulettes dhydrocarbure du sable propre par ramassage manuel
slectif lorsque le site, par exemple une plage touristique, exige un
haut niveau de propret. Des dispositifs de criblage, statiques et
mcaniques, sont parfois employs pour collecter les rsidus de
sable pollus et les boulettes dhydrocarbure dun sable lgrement
contamin (Figure 17). Bien quintensif en main-duvre, le
nettoyage sur place de grandes quantits de substrat de plage
pollu peut savrer avantageux par rapport dautres mthodes
ncessitant le transport du substrat rcupr sur une certaine
distance, et llimination ultrieure des dchets.
Dans de nombreux cas, un important pourcentage des dchets
gnrs est constitu dabsorbants synthtiques dont une forte
proportion nest souvent que lgrement pollue, voire propre
(Figure 7). Les problmes de dchets sont rduits si lemploi
dabsorbants est rserv aux situations qui excluent toute autre
mthode et condition de veiller ce quils soient pleinement utiliss.
Lorsque des dchets pollus doivent tre limins en mme
temps que les ordures mnagres, par incinration, un accord
sur un barme des prix en fonction de la valeur calorifique des
dchets peut inciter minimiser la quantit de dchets non pollus
rcuprs : plus la teneur en hydrocarbures est leve, plus la valeur
calorifique est leve et donc plus le prix de llimination est bas.
Options de traitement et
dlimination
Les options possibles pour le traitement et llimination finale des
hydrocarbures et des dchets pollus sont rsumes au Tableau 2
et dtailles ci-aprs. La mthode dlimination la plus approprie
en cas daccident de pollution dpend de plusieurs facteurs, dont
la nature et la consistance des dchets, la disponibilit de sites et
dinstallations adapts, le cot et les restrictions rglementaires.
7
 5 Figure 17 : Criblage mcanique de boulettes dhydrocarbure et de
sable pour rduire la quantit de dchets gnre.
Rcupration des hydrocarbures
Les dchets pollus peuvent tre prtraits de manire rcuprer
des quantits suffisantes dhydrocarbures qui seront finalement
traits ou mlangs avec des fiouls, puis utiliss. Ce processus
exploite les proprits calorifiques des hydrocarbures dont la vente
peut gnrer des revenus financiers et ainsi compenser le cot
des oprations dlimination. Il reprsente souvent lutilisation la
plus rentable des hydrocarbures rcuprs et devrait faire partie
des premires options envisages. Les rceptionnaires possibles
des hydrocarbures destins au traitement ou au mlange sont
les raffineries, les entreprises de rcupration dhydrocarbures
spcialises dans le recyclage des hydrocarbures uss, les
centrales nergtiques et les cimenteries. Cependant, tant donn
que la plupart de ces installations nacceptent que les matires
premires rpondant des critres rigoureux, les hydrocarbures
rcuprs doivent tre dune qualit adquate. Par exemple, ils
doivent tre pompables, faible teneur en solides et ne pas contenir
plus de 0,1 % de sel pour le traitement en raffinerie, ou 0,5 % pour
le mlange dans du fioul. Si lhydrocarbure convient au recyclage,
il est probable que les raffineurs ou autres utilisateurs potentiels
disposeront dune capacit limite de stockage ou de traitement.
Une autre solution de stockage intermdiaire sera ventuellement
ncessaire. Les installations de rception des dchets de navires
et les stations de dballastage des navires-citernes peuvent
convenir mais risquent galement doffrir des capacits limites.
Les hydrocarbures rcuprs en mer sont probablement les
plus faciles prparer pour le traitement tant donn quil suffit
gnralement de les sparer de toute eau libre ventuelle.
Lextraction de leau des mulsions eau dans lhuile est plus difficile.
Les mulsions instables peuvent tre liqufies par traitement
thermique une temprature maximum de 80 C, permettant ainsi
la sparation gravitaire de lhydrocarbure et de leau. Les mulsions
plus stables peuvent ncessiter le recours des produits chimiques
appels briseurs dmulsion ou dsmulsifiants . Autant le
traitement thermique que les dsmulsifiants peuvent rduire la
viscosit de la plupart des hydrocarbures, les rendant ainsi plus
aptes au pompage.
Aucun produit chimique ne pouvant lui seul briser tous les
types dmulsion, des essais sur le terrain seront ventuellement
ncessaires pour dterminer lagent le plus efficace et le dosage
optimal. Les dosages typiques sont de lordre de 0,1 % 0,5 %
du volume brut traiter. Le traitement doit tre entrepris durant
le transfert de lmulsion du dispositif de rcupration vers un
rservoir ou dun rservoir vers un autre pour veiller un bon
brassage et minimiser la dose requise. Le dsmulsifiant peut tre
inject dans lentre dune pompe ou dans un mixeur statique en
8 LIMINATION ET TRAITEMENT DES HYDROCARBURES ET DES DBRIS
5 Figure 18 : Stabilisation de dchets pollus la chaux vive.
ligne incorpor dans une prise daspiration. Aprs sparation, la
phase aqueuse contient la plus grande partie du dsmulsifiant
et jusqu 0,1 % dhydrocarbure ; llimination de ce mlange
ncessite donc une attention particulire.
Stabilisation
Le sable pollu qui ne contient pas de grandes quantits de bois flott
et autres dbris peut tre li au moyen dune substance minrale,
telle que la chaux vive (oxyde de calcium) pour former un produit
inerte qui empche lhydrocarbure de scouler et peut tre limin
dans des conditions moins draconiennes que le sable pollu non
trait (Figure 18). Ce type de mlange peut galement tre employ
dans les oprations de poldrisation et de construction routire ne
ncessitant pas de proprits de portance leves, comme les voies
de service et les leves de terre en bordure de route. Ladquation
de la technique dpend videmment dun approvisionnement
abondant en produit stabilisant. La chaux vive peut gnralement
tre obtenue dans les cimenteries. Lavantage quelle prsente rside
dans le fait que la chaleur gnre par sa raction avec leau dans
les dchets rduit la viscosit de lhydrocarbure et facilite ainsi la
liaison. Dautres produits, comme le ciment, la zolite, les dchets
de cendres pulvrulentes et quelques produits disponibles dans le
commerce peuvent galement tre appliqus.
La quantit optimale de liant hydraulique requise dpend
principalement de la teneur en eau des dchets plutt que de
la quantit dhydrocarbure. Elle peut tre dtermine par le
biais dessais. Pour la chaux vive, la quantit requise se situe
gnralement entre 5 et 30 % du poids du produit brut traiter. Le
traitement peut tre effectu soit dans des installations centralises,
soit proximit du lieu de lincident. Au centre de traitement,
lagent liant est mlang aux dchets selon un processus continu.
Cette mthode demande lemploi de matriel coteux, tel quun
mlangeur tambour en continu. Les plus petites quantits
peuvent tre traites par lots, au moyen de btonnires, bien que
la chaleur gnre par le processus et la nature corrosive de la
raction risquent dexclure cette mthode.
Les dchets peuvent galement tre tals dans des lits de
traitement au site dlimination finale, en couches jusqu 30 cm
dpaisseur, puis mixs laide dun pulvimixeur qui incorpore la
chaux. Aprs le traitement, les dchets sont soit laisss sur place
et recouverts, soit envoys la dcharge pour tre enfouis.
condition de disposer de suffisamment de terrain, cette mthode
peut savrer celle au rapport cot-efficacit le plus lev.
Il est parfois prfrable de procder un mixage primaire dans
des fosses au site du dversement pour que le mlange puisse
tre plus facilement transport, par exemple dans des camions
ouverts ou des bennes plutt que dans des camions-citernes.
Le traitement final peut alors tre effectu dans une plus grande
installation de rception, au moyen dun quipement spcialis.
tant donn que cette technique peut donner lieu une grande
quantit de poussires corrosives, le site de traitement doit tre
slectionn de manire minimiser le risque de propagation sur
les zones attenantes. Il est galement important que le personnel
charg de ces oprations porte des vtements de protection et
des masques intgraux pour se protger la peau, les poumons
et les yeux. Si, aprs le mixage, le produit doit tre utilis pour
la construction routire, le compactage au moyen dengins de
terrassement est essentiel.
Incinration
Dans certaines situations, lincinration in situ des hydrocarbures
flottants frachement dverss peut tre une trs bonne mthode
pour liminer rapidement de grandes quantits de polluant.
Cependant, les hydrocarbures dverss ont tendance perdre
leurs composants volatils aprs trs peu de temps en mer et
intgrent gnralement une forte proportion deau. Par consquent,
lincinration dhydrocarbures chous sur le littoral peut tre difficile
sans rduire tout dabord la teneur en eau, particulirement si le
polluant en question est rest longtemps en mer. Lincinration
directe dhydrocarbures ou de dbris pollus non confins terre
est dconseille, sauf dans les zones trs isoles, en raison des
difficults de matrise du feu et de la fume dense qui en rsultent.
Les hydrocarbures brls terre en foyer ouvert ont galement
tendance staler et tre absorbs dans le sol. En outre, un
rsidu goudronneux peut subsister car il est rarement possible
Avantages
Recyclage par valorisation calorifique
des hydrocarbures
Retraitement Pas de stockage permanent ncessaire
La lgislation nationale permet souvent
une limination plus facile des produits
Stabilisation pollus stabiliss
Recyclage par lutilisation des produits
pollus stabiliss en construction
Peut tre employe pour de nombreux
types de produits pollus
Incinration
Pas de stockage permanent ncessaire
Acclre le processus naturel de
biodgradation
pandage
agricole
ou
compostage
Les dchets dorigine animale et
vgtale se biodgradent naturellement
Enfouissement en dcharge
Peut prendre en charge de grandes
quantits de dchets rapidement
5 Tableau 2 : Synthse des avantages et des inconvnients des options gnralement disponibles pour le traitement et llimination des
hydrocarbures et des macro-dchets.
GUIDE DINFORMATIONS TECHNIQUES 9
dobtenir une combustion complte.
Ces problmes peuvent tre surmonts en utilisant un incinrateur
qui dtruit les dchets par combustion contrle hautes
tempratures. Des incinrateurs portables ont t conus pour
les lieux isols, destins principalement la combustion de
dchets mdicaux. La lgislation locale et les proccupations
environnementales risquent cependant dinterdire lusage de tels
appareils pour incinrer les dchets pollus sur le littoral. Ils ne
peuvent par ailleurs traiter que les dchets de petite taille en petits
lots. plus grande chelle, les cimenteries et les fours industriels
sont un moyen efficace dincinrer les dchets pollus, sous
rserve de certaines contraintes techniques, telles que le retrait
des solides de grande taille et les problmes lis aux mtaux
lourds, au chlore ou au soufre dans les dchets.
La co-incinration dans une cimenterie est galement une mthode
dlimination rentable tant donn que les dchets ayant une valeur
calorifique adquate peuvent tre utiliss la place du combustible
qui alimenterait normalement le four. En outre, les cendres issues de
la combustion des dchets fournissent de laluminium, de la silice,
de largile et dautres minraux gnralement ajouts au flux de
matires premires dans la fabrication du ciment. Cependant, les
types de dchets pollus accepts sont limits et les cimenteries
sont souvent situes loin du littoral, do la ncessit de tenir
compte du cot du transport et de la logistique.
En rgle gnrale, les incinrateurs employs pour les dchets
mnagers ne sont pas adapts pour llimination de grandes
quantits dhydrocarbures car les chlorures contenus dans leau
de mer risquent de causer la corrosion de linfrastructure de
lincinrateur. Llimination de petites quantits de dchets pollus
Inconvnients
Les dchets pollus doivent ventuellement tre prtraits
Les installations et la capacit de traitement sont limites
Le stockage des dchets long terme peut tre ncessaire en
attendant le traitement
Approprie uniquement pour le sable, les graviers et les galets
pollus avec des dbris de taille limite
Le traitement des produits pollus ncessite un personnel
qualifi ainsi que des installations et du matriel de rception
adapts
Procd dlimination relativement coteux
Les installations appropries et les capacits de traitement
sont limites
Le stockage des dchets long terme peut tre ncessaire
Les sites appropris sont de plus en plus difficiles trouver
Applicable uniquement aux dversements de relativement
faible ampleur en raison des grandes superficies de terres
requises
Tous les hydrocarbures ne peuvent pas tre dgrads
Processus lent, ncessitant un labourage priodique et un
suivi
Application restreinte par la lgislation locale
Les sites dsigns pour les dchets dangereux sont rares et
peuvent imposer des tarifs levs
De nombreux types de dchets sont susceptibles de persister
longtemps
9
 5 Figure 19 : Sacs de dchets pollus introduits dans la trmie de
chargement dun grand incinrateur industriel pour la co-limination
avec les ordures mnagres.
en conjonction avec dautres dchets peut tre acceptable dans
certaines installations mais le volume de dchets pollus par
rapport au volume de dchets non pollus doit tre soigneusement
tudi afin de contrler la temprature dincinration (Figure 19).
Les vtements de protection, les absorbants, les filets ou autres
articles pollus pouvant ne contenir que peu dhydrocarbures
sont souvent traits selon cette mthode. Les incinrateurs de
dchets industriels haute temprature, bien quils soient plus
susceptibles de tolrer le sel, sont limits en nombre et peuvent
tre situs dans des zones recules du territoire. Leur capacit
peut tre insuffisante pour une incinration rapide de la charge
supplmentaire cre par une grande quantit de dchets pollus.
Cette voie dlimination peut toutefois tre acceptable et efficace si
un dispositif de stockage long terme est disponible, permettant
aux dchets pollus dtre incorpors graduellement dans le flux
de dchets.
La pyrolyse, cest--dire la dgradation thermique des dchets en
gaz et en rsidus solides en labsence doxygne, a galement t
employe lors daccidents majeurs. Il sagit cependant dun procd
spcialis et coteux, pour lequel les installations disponibles ne
sont pas nombreuses.
pandage agricole et compostage
Avec le temps, les hydrocarbures et les dchets pollus
se dcomposent sous leffet des processus biologiques
(biodgradation). Ils sont toutefois trop lents pour tre une
option de nettoyage court terme viable. La biodgradation des
hydrocarbures par les microorganismes ne peut se produire qu
linterface entre lhydrocarbure et leau ; terre, lhydrocarbure doit
tre mlang avec un substrat humide. Le taux de dgradation
dpend de la temprature et de la disponibilit doxygne, dazote
et de phosphore. Certains composants des hydrocarbures, tels
que les rsines et les asphaltnes, sont rsistants la dgradation
et peuvent persister longtemps.
Bioremdiation est le terme employ pour dsigner les mthodes
qui acclrent la dcomposition microbienne des hydrocarbures.
Lune de ces mthodes est lpandage agricole : les hydrocarbures
et les dbris sont pandus sur des terres dsignes. Pendant
de nombreuses annes, les raffineries de ptrole ont construit
des fermes dpandage pour prendre en charge les dchets
pollus ; or, lutilisation en est aujourdhui de plus en plus restreinte
par la lgislation et les sites adapts deviennent difficiles
trouver. Lpandage agricole nest gnralement applicable quaux
10
5 Figure 20 : Dcharge. Les dchets faibles concentrations
dhydrocarbures peuvent tre mis en dcharge avec les ordures
mnagres dans des conditions strictement contrles.
dversements de relativement faible ampleur parce quil demande
une large tendue de terre et que la dgradation seffectue lentement.
Le produit contamin doit avoir une relativement faible teneur en
hydrocarbure et, dans lidal, les terres slectionnes doivent tre
de faible valeur, situes loin des rserves deau potable et non
permables. La couche arable doit pralablement tre ameublie
la herse et la zone doit tre entoure dune zone de confinement
pour viter tout ruissellement dhydrocarbure. Les dbris pollus
sont ensuite pandus la surface, sur une paisseur ne dpassant
pas 20 cm, le taux dapplication maximum tant de lordre de
400 tonnes dhydrocarbure par hectare de terre. Lhydrocarbure doit
ensuite tre laiss vieillir jusqu ce quil ne soit plus gluant, avant
dtre entirement mix avec le sol la charrue ou au motoculteur.
Le mixage doit tre rpt par intervalles pour accrotre laration
du sol et donc la vitesse de biodgradation. Des engrais peuvent
galement tre ajouts pour acclrer la biodgradation. Si les
techniques dpandage agricole sont employes, lutilisation
dadsorbants naturels (paille, tourbe ou corce) pendant les
oprations de nettoyage est prfrable aux matires synthtiques
car elles se dcomposent plus rapidement. Les plus gros dbris, tels
que les morceaux de bois et les blocs, doivent tre retirs. Une fois
que la plus grande partie des hydrocarbures sest dgrade, le sol
devrait pouvoir nourrir une grande varit de vgtaux, y compris des
arbres et des gramines herbaces. Si le sol est cultiv, il convient
de surveiller de prs la teneur en mtaux lourds des cultures.
Un autre moyen efficace dacclrer la dgradation consiste
employer des techniques de compostage, notamment pour les
algues contamines et pour les matires adsorbantes naturelles.
condition que les dchets contiennent des niveaux relativement
faibles dhydrocarbures, ils peuvent tre entasss pour faciliter le
compostage. De bons rsultats ont t obtenus en introduisant de
lair pour acclrer la dcomposition. Parce que les tas conservent
la chaleur gnre pendant le compostage, la technique convient
particulirement bien aux climats froids o la dgradation par
pandage agricole est lente.
Dans certaines circonstances, lutilisation dagents de
bioremdiation et dengrais disponibles dans le commerce peut
tre approprie pour acclrer la dgradation naturelle des
hydrocarbures. Ils doivent toutefois tre employs avec prudence
pour veiller ce que ce choix de mthode soit rentable.
Enfouissement
Llimination des dchets pollus dans des dcharges dsignes
LIMINATION ET TRAITEMENT DES HYDROCARBURES ET DES DBRIS
spcialement cet effet est la mthode la plus couramment
adopte. Bien quelle soit aujourdhui srieusement restreinte par la
lgislation dans de nombreux pays, elle peut constituer une option
raliste pour la prise en charge des grandes quantits de dchets
gnres lors dun dversement dhydrocarbures. Les dcharges Les plans dintervention durgence doivent examiner les options
sont souvent soumises des conditions spcifiques et la rception
de dchets peut tre limite certains types ou volumes, ou bien
aux dchets dont la concentration de contaminant ne dpasse pas
un certain plafond. Dans certains pays, les dchets pollus doivent
tre limins dans un site spcial pour dchets dangereux. Ces
sites sont gnralement peu nombreux et peuvent tre situs
une distance considrable des littoraux touchs.
Lorsque llimination directe est acceptable, les dchets doivent
avoir une faible teneur en hydrocarbures pour viter toute
contamination secondaire par les effluents pollus. La teneur
exacte varie en fonction du lieu. Les sites ddis llimination
des dchets pollus par les hydrocarbures doivent tre situs
loin des strates fissures ou poreuses afin dviter le risque
de contamination des eaux souterraines, notamment si celles-
ci sont extraites des fins de consommation humaine ou
dusage industriel. La co-limination des hydrocarbures et des
ordures mnagres peut tre acceptable dans certains pays
(Figure 20) car les hydrocarbures semblent rester fermement
adsorbs par tous types dordures mnagres, avec une trs faible
tendance suinter. Les dchets pollus doivent tre dposs
au-dessus dau moins 4 mtres dordures mnagres, soit en
bandes superficielles de 0,1 m dpaisseur, soit en tranches de
0,5 m de profondeur pour permettre le libre coulement de
leau. Ils doivent galement tre recouverts dun minimum de
2 mtres dordures mnagres pour empcher les hydrocarbures
de remonter la surface sous leffet de la compression par les
vhicules du site.
Planification des interventions
durgence
dlimination disponibles pour la prise en charge de quantits et
de types diffrents de produits pollus. Ils doivent rester locaux car
les mthodes de nettoyage et dlimination adoptes dpendront
largement de la lgislation nationale et locale en matire de
dchets, ainsi que de la disponibilit de matires premires,
dquipement et de sites dlimination appropris proximit du
site de dversement. Les plans doivent tre rgulirement mis
jour de manire incorporer les changements de lgislation
susceptibles daffecter la disponibilit de certaines options
dlimination. Les coordonnes des entreprises spcialises dans
la rcupration et/ou le traitement des hydrocarbures, ainsi que les
emplacements et les capacits des raffineries, des incinrateurs
et autres installations pouvant accepter des dchets doivent tre
inclus dans les annexes du plan.
Lvaluation des risques entreprise dans le cadre du processus de
planification des interventions durgence dtermine les lieux o des
dversements sont le plus probables et ceux o des hydrocarbures
risquent de schouer. Des sites de stockage temporaire des
dchets, proches de ces zones haut risque, doivent tre identifis
trs tt. Le problme de llimination finale peut alors tre abord
en plusieurs tapes afin dviter de dpasser les capacits de
chaque filire dlimination. Des accords pralables avec les
propritaires des terres et les autorits concernes simplifieront
la construction des sites de stockage en cas de dversement.
Des conseils complmentaires ce sujet sont donns dans le
Guide dInformations Techniques : Planification durgence en cas
de dversement dhydrocarbures en mer.

Lessentiel
Llimination des hydrocarbures et des dchets pollus par les hydrocarbures est un problme
considrable, notamment la suite des oprations de nettoyage du littoral susceptibles de gnrer
dimportantes quantits de dbris. Il est donc essentiel de prendre llimination des dchets en
considration lors de la planification des interventions durgence.
Bien que diverses techniques aient t mises au point pour prendre en charge les hydrocarbures
et les dchets pollus, un grand nombre sont limites au niveau de leurs applications et de leurs
capacits. En cas de dversement majeur, toutes les options doivent tre examines.
Les dcisions concernant le traitement des dchets devraient tre prises au dbut dun accident et
reposer sur des attentes ralistes quant aux types et aux quantits de dchets susceptibles dtre
gnrs.
Au moment de dterminer les filires ventuelles de recyclage et dlimination des dchets, la
lgislation locale en matire de dchets doit tre observe et les autorits comptentes consultes.
La disponibilit de stockage temporaire doit tre pralablement tablie dans les zones haut risque
de dversement, pour servir de tampon entre la rcupration des hydrocarbures en mer ou terre
et llimination finale.
Lorsquil existe des filires dlimination diffrentes pour diffrents types de dchets, ceux-ci devraient
tre spars ds le point de rcupration.
Les possibilits de recyclage des hydrocarbures utilisables doivent tre examines avant llimination,
ainsi que les options de valorisation calorifique des dchets.
Les techniques qui aboutissent la destruction des hydrocarbures sont prfrables lenfouissement,
bien que susceptibles dtre plus coteuses.
Le cot de llimination, y compris la manutention et le transport, constituera probablement un
lment important du cot global de la lutte antipollution.

GUIDE DINFORMATIONS TECHNIQUES 9 11

 2013 ITOPF Ltd. Produit par Impact PR & Design Limited, Canterbury, Royaume-Uni.
GUIDES DINFORMATIONS TECHNIQUES

1 Observation arienne des dversements

dhydrocarbures en mer
2 Devenir des dversements dhydrocarbures en mer
3 Utilisation des barrages dans la lutte contre la
pollution par les hydrocarbures
4 Utilisation des dispersants dans le traitement des
dversements dhydrocarbures
5 Utilisation des rcuprateurs dans la lutte contre
la pollution par les hydrocarbures
6 Reconnaissance des hydrocarbures sur les
littoraux
7 Nettoyage des hydrocarbures sur les littoraux
8 Utilisation de matriaux absorbants dans la lutte
contre la pollution par les hydrocarbures
9 Traitement et limination des hydrocarbures et
des dbris
10 Direction, commandement et gestion des
dversements dhydrocarbures
11 Effets de la pollution par les hydrocarbures sur les
pches et la mariculture
12 Effets de la pollution par les hydrocarbures sur les
activits sociales et conomiques
13 Effets de la pollution par les hydrocarbures sur
lenvironnement
14 chantillonnage et suivi des dversements
dhydrocarbures en mer
15 Prparation et soumission des demandes
dindemnisation pour les dommages dus la
pollution par les hydrocarbures
16 Planification durgence en cas de dversement
dhydrocarbures en mer
17 Intervention en cas daccident chimique en mer

LITOPF est une organisation but non lucratif, fonde au nom des armateurs du monde entier et de leurs assureurs. Sa
mission : contribuer lefficacit des interventions de lutte contre la pollution en cas de dversements en mer dhydrocarbures, de
produits chimiques et autres substances dangereuses. De lintervention durgence la formation, lventail de services proposs
comprend galement lapport de conseils techniques en matire de nettoyage, lvaluation des dommages causs par la pollution
et laide la prparation de plans dintervention en cas de dversement. Source dinformations exhaustives sur la pollution marine
par les hydrocarbures, lITOPF publie ce document dans le cadre dune srie de guides bass sur lexprience de son personnel
technique. Linformation quil contient peut tre reproduite avec la permission expresse pralable de lITOPF. Pour tout renseignement
complmentaire, merci de vous adresser :

THE INTERNATIONAL TANKER OWNERS

POLLUTION FEDERATION LIMITED
1 Olivers Yard, 55 City Road, London EC1Y 1HQ, Royaume-Uni
Tl : +44 (0)20 7566 6999 E-mail : central@itopf.com
Fax : +44 (0)20 7566 6950 Internet : www.itopf.com
24h/24 : +44 (0)7623 984 606