LUCAS

Cardio-compresor externo
Instrucciones de uso
Espaol

100081-09 REV. B, VLIDO DESDE CO J2068

Informacin importante para el usuario
Todos los usuarios deben leer todas estas instruc-
ciones de uso antes de utilizar el cardio-compresor
externo LUCAS.
Estas instrucciones de uso deberan resultar
siempre accesibles a los usuarios de LUCAS.
MARCAS REGISTRADAS
LUCAS es una marca registrada de Jolife AB.
CIDEX es una marca registrada de Advanced
Sterilization Products.

EXPERIENCIA NECESARIA DECLARACIN DE CONFORMIDAD

Jolife AB recomienda enrgicamente que el cardio- El cardio-compresor externo LUCAS cumple con
compresor externo LUCAS slo sea utilizado por: los requisitos del Dispositivo Mdico Europeo
93/42/EEC.Viene marcado con el smbolo CE:
Personal de ambulancia, enfermeros o personal
mdico que:
hayan realizado un curso de RCP segn las
directrices del European Resuscitation Council
para resurrecciones, o equivalente, Y
hayan recibido formacin sobre cmo utilizar
LUCAS.

RENUNCIA
Jolife AB no se hace responsable del uso del cardio-
compresor externo LUCAS por parte de personal
que no cumpla los requisitos descritos anteriormente.
Jolife AB no acepta responsabilidad por los daos al
personal o los daos a equipos resultantes de un
mal uso del cardio-compresor externo LUCAS.
Bajo ninguna circunstancia Jolife AB ser respon-
sable de los daos incidentales o consecuenciales
que entrae el uso del cardio-compresor externo
LUCAS.

Copyright Jolife AB 2005. Reservados todos los derechos.

Fabricante, oficina principal
Jolife AB
Scheelev. 17
SE-223 70 LUND
Suecia
Tel. +46 46 286 50 00

LUCAS INSTRUCCIONES DE USO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO 2

N DE PIEZA 100081-09 REV. B, VLIDO DESDE CO J2068, JOLIFE AB 2005
Tabla de contenido
1 INTRODUCCIN ............................................................................... 4
1.1 USO INDICADO ......................................................................................... 4
1.2 CONTRAINDICACIONES ............................................................................... 4
1.3 EL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO LUCAS.................................................. 4
1.4 ELEMENTOS SUMINISTRADOS ....................................................................... 7
1.5 CMO ABROCHAR LAS CORREAS DE PACIENTE ................................................ 7
1.6 CMO UNIR UN CONECTOR ........................................................................ 7
1.7 EL EQUIPO LUCAS ................................................................................. 7
1.8 CONTEXTO ............................................................................................... 7
1.9 COMPRESIN TORCICA MECNICA .............................................................. 8
2 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES ....................................................... 9
2.1 MONTAJE ................................................................................................. 9
2.2 USO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO LUCAS ......................................... 9
2.3 CONEXIN AL SUMINISTRO DE GAS ............................................................... 9
2.4 AJUSTE DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO LUCAS AL PACIENTE .................. 10
2.5 MANEJO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO LUCAS.................................. 10
3 USO DE LUCAS ......................................................................... 11
3.1 LLEGADA AL PACIENTE .............................................................................. 11
3.2 DESEMBALAJE Y CONEXIN DEL GAS ............................................................ 11
3.3 MONTAJE ............................................................................................... 12
3.4 AJUSTE .................................................................................................. 13
3.5 FUNCIONAMIENTO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO LUCAS .................... 14
3.6 DESFIBRILACIN ...................................................................................... 14
3.7 TRANSPORTE DEL PACIENTE ....................................................................... 15
3.8 CAMBIO DE FUENTES DE GAS ..................................................................... 16
4 EMBALAJE DEL DISPOSITIVO ............................................................ 17
5 CUIDADOS DESPUS DEL USO.......................................................... 18
5.1 RUTINAS DE LIMPIEZA ............................................................................... 18
5.2 COMPROBACIONES RUTINARIAS ................................................................. 18
5.3 ALMACENAMIENTO .................................................................................. 19
5.4 SERVICIO................................................................................................ 19
6 ESPECIFICACIONES TCNICAS........................................................... 20
FUNCIONAMIENTO ........................................................................................... 20
COMPRESIONES ............................................................................................... 20
ENTORNO ...................................................................................................... 20
APNDICE A................................................................................................... 21
COMPROBACIN SEMANAL Y COMPROBACIN DESPUS DEL USO ............................ 21
DISTRIBUIDORES ............................................................................................. 22

LUCAS INSTRUCCIONES DE USO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO 3

N DE PIEZA 100081-09 REV. B, VLIDO DESDE CO J20668, JOLIFE AB 2005
1 Introduccin
1.1 USO INDICADO
El cardio-compresor externo LUCAS debe
utilizarse para realizar compresiones car-
diacas externas en pacientes adultos que
tengan parada circulatoria aguda, definida
sta como ausencia de respiracin y pulso
espontneos y prdida de conciencia.
LUCAS se puede utilizar en casos en los
que se utilizara la compresin torcica
manual. LUCAS slo debe utilizarse de
manera temporal.
1.2 CONTRAINDICACIONES
NO utilice el cardio-compresor externo
LUCAS en los siguientes casos:
Pacientes adultos demasiado pequeos:
La distancia entre la almohadilla de
presin y el esternn del paciente excede
los 15 mm.
Pacientes demasiado grandes: Los brazos
de apoyo de LUCAS no pueden abro-
charse a la tabla posterior sin comprimir
al paciente.
El paciente es un nio.
Pacientes embarazadas. La mujer tiene
que tumbarse de lado unos 1015
para evitar el sndrome de la vena
cava (problemas de retorno venoso
al corazn cuando el tero comprime
la vena cava inferior).
Si no existen indicaciones de que la
compresin torcica vaya a ayudar al
paciente.
1.2.1 CONTRAINDICACIN PARA SU
USO CON OXGENO
Riesgo de fuego o chispas: Si el paciente
o LUCAS se encuentran en un entorno
en el que sea peligroso el uso de oxgeno,
LUCAS slo deber activarse mediante
aire.
LUCAS INSTRUCCIONES DE USO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO
N DE PIEZA 100081-09 REV. B, VLIDO DESDE CO J2068, JOLIFE AB 2005
1.3 EL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO
LUCAS
LUCAS es un dispositivo porttil para
realizar compresiones cardiacas externas.
Se guarda y se transporta fcilmente en una
mochila, lo que ofrece al usuario la posi-
bilidad de tener las manos libres hasta la
utilizacin del dispositivo.
Los componentes de LUCAS aparecen en
la figura 1 de la siguiente pgina.
1.3.1 DESCRIPCIN
Partes principales
LUCAS se compone de una parte superior
y de una tabla posterior. La tabla posterior
se coloca debajo del paciente para servir de
soporte para las compresiones torcicas
externas.
La parte superior contiene un eje de pistn
accionado neumticamente que acta
sobre el pecho del paciente a travs de una
almohadilla de presin. La almohadilla de
presin est rodeada por una ventosa.
Los brazos de apoyo de la parte superior se
abrochan a la tabla posterior antes de iniciar
las compresiones.
Conexin al suministro de gas
LUCAS puede funcionar mediante oxgeno
o aire respirables procedentes de una toma
situada en un hospital o una ambulancia, o
procedente de una botella.
La manguera de gas est montada de manera
permanente en LUCAS, y tiene un nico
conector macho en el extremo abierto. El
conector macho slo encaja en un conector
hembra de una manguera conectora inde-
pendiente que debe utilizarse para conectar
LUCAS con el suministro de gas. La man-
guera conectora est disponible con una
gama de conectores que se adaptan a los
diferentes estndares de conexiones de gas.
LUCAS no necesita suministro elctrico
y no tiene piezas de conduccin externas
salvo el acoplamiento de la manguera y la
barra del clip de fijacin.
4
 Botn I/O

Cubierta

Correa de
paciente

Anillas para la Parte superior

correa de
paciente

Acoplamiento de
manguera
Anilla de
desbloqueo

Palanca de ajuste
de altura

Ventosa

Brazo de apoyo

Clip de fijacin

Tabla posterior

Conector exclusivo Conector de aire Conector Manguera

de LUCAS de oxgeno de gas

Figura 1. Componentes del cardio-compresor externo LUCAS.

Fuelle

Pistn

Ventosa
Anillo de fijacin
Almohadilla
de presin

Figura 2. Detalle del eje de pistn con el fuelle y de la ventosa con la almohadilla de presin.
La almohadilla de presin se mantiene en su sitio mediante el anillo de fijacin.
Nota: La parte plana de la almohadilla de presin debe dirigirse hacia el paciente.

LUCAS INSTRUCCIONES DE USO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO 5

N DE PIEZA 100081-09 REV. B, VLIDO DESDE CO J2068, JOLIFE AB 2005
 1.3.2 BOTN I/O
El botn I/O tiene tres posiciones:

Smbolo Significado Descripcin

Ajuste La ventosa puede ajustarse al paciente utilizando

las palancas de ajuste de altura.

Llave El mecanismo de compresin est cerrado. Se

utiliza durante la desfibrilacin y al mover al
paciente.

Inicio Se trata de la posicin de funcionamiento.

Cuando el cardio-compresor externo LUCAS se
conecta a un suministro de gas de la capacidad
especificada, realiza compresiones a un ritmo de
aproximadamente 100 por minuto.

1.3.3 SMBOLOS EN EL DISPOSITIVO

Smbolo Significado Descripcin

En la etiqueta tipo, Atencin Consulte las instrucciones de uso.

dentro de uno de los Todos los usuarios deben leer todas estas instruc-
brazos de apoyo. ciones de uso antes de utilizar el cardio-compresor
externo LUCAS.

En la manguera, sobre ADVERTENCIA Piezas mviles. La almohadilla

las palancas de ajuste de presin y la ventosa son empujadas al fuelle
de altura. con gran fuerza cuando LUCAS se conecta a un
suministro de gas. No toque nunca el eje de
pistn. Mantenga todas las partes del cuerpo
alejadas de la ventosa, el fuelle y las palancas de
ajuste de altura al conectar la manguera de gas y
durante el funcionamiento.

En los brazos de apoyo, Precaucin. Mantenga los dedos alejados de los

sobre los clips de clips de fijacin cuando conecte la parte superior
fijacin. con la tabla posterior.

En la tabla posterior. Coloque inmediatamente la ventosa sobre el

esternn, tal como se indica en la figura. La
ventosa debera estar centrada sobre el esternn.

Debajo de la anilla de Levante las anillas de desbloqueo para liberar los

desbloqueo de los brazos de apoyo de la tabla posterior.
brazos de apoyo

LUCAS INSTRUCCIONES DE USO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO 6

N DE PIEZA 100081-09 REV. B, VLIDO DESDE CO J2068, JOLIFE AB 2005
1.4 ELEMENTOS SUMINISTRADOS
El cardio-compresor LUCAS se suministra
en tres o ms cajas. Antes de utilizar
LUCAS, asegrese de que le han sido
entregados los siguientes elementos:
1. LUCAS en su bolsa de transporte.
2. Kit de localizacin, que incluye las
instrucciones de uso y las correas de
paciente, en los principales idiomas.
3. Conectores encargados.
1.5 CMO ABROCHAR LAS CORREAS
DE PACIENTE
Abroche las correas de paciente a los
brazos de apoyo:
1. Pase cada correa de paciente por las
dos anillas situadas en la parte superior
de cada brazo de apoyo.
2. Doble la correa de paciente de modo
que el texto de advertencia est visible,
tal como aparece en la figura 1.
3. Apriete las partes de la correa con
firmeza.
1.6 CMO UNIR UN CONECTOR
Antes de utilizar el cardio-compresor
externo LUCAS deber conectar a la
manguera de gas un conector para la
conexin de gas deseada:
1. Cuando guarde LUCAS, asegrese de
tener los conectores adecuados.
2. Conecte el extremo hembra del co-
nector a la manguera de gas presio-
nando con firmeza hasta que las piezas
encajen en su sitio.
3. Para soltar el conector, retire la anilla
verde/amarilla situada en el conector.
1.7 EL EQUIPO LUCAS
Se recomienda encarecidamente que el
personal cualificado trabaje en equipos
de dos personas. Esto permite que una
persona realice la resucitacin cardio-
pulmonar (RCP) mientras la otra persona
despliega el cardio-compresor externo
LUCAS.
LUCAS INSTRUCCIONES DE USO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO
N DE PIEZA 100081-09 REV. B, VLIDO DESDE CO J2068, JOLIFE AB 2005
Las instrucciones de uso harn referencia
al Equipo LUCAS, compuesto por dos
personas que tengan la experiencia necesaria,
expuesta en la pgina 2.
Figura 3. El equipo LUCAS.
1.8 CONTEXTO
Las causas ms comunes de mortalidad
en las sociedades occidentales son las
enfermedades cardiovasculares en s
mismas y como factor contributivo.
Despus de que el corazn se detenga, slo
existe un pequeo espacio de tiempo en
el cual es posible invertir la situacin y
restaurar la circulacin espontnea.
Si el corazn no se activa rpidamente, los
dos rganos ms importantes, el corazn y
el cerebro, se vern daados por la falta de
oxgeno.
Unas compresiones torcicas efectivas
pueden restaurar la circulacin a un nivel
que puede ser suficiente para evitar daos
cerebrales y cardiacos durante un corto
periodo de tiempo.
Para obtener resultados ptimos, las com-
presiones deberan realizarse de tal modo
que la caja torcica se mantuviera presio-
nada durante el 50% del tiempo y, el 50%
del tiempo restante, sta quedara suelta1.
1
American Heart Association in collaboration with
International Liaison Committee on Resuscitation.
Guidelines 2000 for Cardiopulmonary Resuscitation and
Emergency Cardiovascular Care: International Consensus
on Science, Part 3: Adult Basic Life Support.
Circulation 2000;102(suppl 1):I-43.
7
 Sin embargo, incluso para mdicos con
experiencia en RCP, puede resultar muy
difcil realizar compresiones torcicas
manuales de manera efectiva; especial-
mente en un vehculo, una ambulancia
en movimiento, durante el transporte o
cuando el paciente no se encuentra sobre
una superficie firme2 3.

1.9 COMPRESIN TORCICA

MECNICA
En situaciones en las que sea posible
utilizar un dispositivo mecnico, como el
cardio-compresor externo LUCAS, se
eliminarn muchos de los problemas
relacionados con las compresiones
torcicas manuales.
Los compresores torcicos mecnicos
actan presionando muy rpidamente la
caja torcica y mantenindola presionada
de esta forma durante el 50% del periodo/
ciclo.
La compresin torcica mecnica debera
utilizarse siempre que sea posible, porque
tiene las siguientes ventajas con respecto a
la compresin torcica manual:
El dispositivo mantiene una compresin
torcica constante durante un largo
periodo de tiempo.
Una persona queda libre para propor-
cionar otros cuidados.
Permite ofrecer compresin torcica
eficaz incluso en un vehculo en movi-
miento, lo que aumenta la seguridad del
usuario.

2
Hightower D, Thomas SH, Stone CK et al. Decay in
Quality of Closed-Chest Compressions Over Time.
Ann Emerg Med 1995;26:300-303.
3
Sunde K, Wik L, Steen P A: Quality of Mechanical,
manual Standard and active compression-decompression
CPR on the arrest site and during transport in a manikin
model. Resuscitation 1997;34:235-242.

LUCAS INSTRUCCIONES DE USO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO 8

N DE PIEZA 100081-09 REV. B, VLIDO DESDE CO J2068, JOLIFE AB 2005
2 Advertencias y precauciones
Importante
Este apartado contiene informacin de
seguridad. Todos los usuarios deben leer este
apartado antes de utilizar el cardio-compresor
externo LUCAS y cumplir en todo momento la
informacin de seguridad durante su uso.
Los apartados 2.12.5 resumen los riesgos
ms graves durante el montaje y el uso del
cardio-compresor externo LUCAS.
Los dems riesgos se describen en los apar-
tados pertinentes de las instrucciones de uso.
Todos los usuarios deben tener presente la
informacin de seguridad recogida en las
Advertencias y Precauciones durante el uso
del cardio-compresor externo LUCAS.
2.1 MONTAJE
ADVERTENCIA PELIGRO
DE PELLIZCO LETAL
Si el gas se conecta durante el procedi-
miento de montaje y el botn I/O est en la
posicin de Inicio, las compresiones
pueden lesionar seriamente al paciente u
ocasionar trastornos que produzcan la
muerte del mismo.
Siga siempre la secuencia descrita para la
conexin de gas y el montaje.
2.2 USO DEL CARDIO-COMPRESOR
EXTERNO LUCAS
ADVERTENCIA USO INCORRECTO
El uso incorrecto del dispositivo puede
causar graves lesiones al paciente, adems
de compresiones torcicas ineficaces.
Jolife AB recomienda enrgicamente que el
equipo slo sea utilizado por personal que
haya recibido la formacin adecuada en el
uso y manejo del cardio-compresor
externo LUCAS.
Otro tipo de personal puede ayudar a los
que dispongan de la formacin necesaria
para el uso de LUCAS.
LUCAS INSTRUCCIONES DE USO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO
N DE PIEZA 100081-09 REV. B, VLIDO DESDE CO J2068, JOLIFE AB 2005
ADVERTENCIA ESTADO
DEL DISPOSITIVO
Si su unidad LUCAS no se parece a la de la
ilustracin de la figura 1, o si el dispositivo
no funciona de la misma forma que durante
la formacin o segn las especificaciones:
Interrumpa el uso y prosiga con
compresiones torcicas manuales.
ADVERTENCIA
FUNCIONAMIENTO ERRNEO
Si hay escape de gas, interrupcin de las
compresiones o compresiones insuficientes,
si la frecuencia es errnea, se producen
sacudidas, o se produce algo que
no se pueda clasificar como
funcionamiento normal:
Desconecte la manguera de gas inmediata-
mente, gire el botn I/O a Ajuste y
desarme el dispositivo. Inicie las
compresiones torcicas manuales.
ADVERTENCIA LA VENTOSA
SE DESLIZA SOBRE EL GEL
Si hay gel en el pecho del paciente (por
ejemplo, de una ecografa), la posicin de la
ventosa puede cambiar durante el uso.
Retire el gel antes de aplicar la ventosa.
ADVERTENCIA LESIONES O
MUERTE DEL PACIENTE
No deje al paciente ni al dispositivo des-
atendidos mientras LUCAS est en
funcionamiento.
2.3 CONEXIN AL SUMINISTRO DE GAS
ADVERTENCIA PELIGRO
DE FUEGO O EXPLOSIN
Si el paciente o LUCAS se encuentran en
un entorno donde pueda producirse fuego
o chispas, no deber activar LUCAS
mediante oxgeno.
Conecte siempre LUCAS a un suministro
de aire si hay riesgo de fuego o chispas.
9
 ADVERTENCIA USO DE OXGENO
Tenga cuidado al utilizar LUCAS con
un desfibrilador.
Retire los objetos inflamables, por ejemplo
mantas, del rea torcica y conecte
adecuadamente los electrodos para
evitar chispas.
Si el cardio-compresor externo LUCAS
se activa mediante oxgeno en espacios
reducidos, como una ambulancia, la
concentracin de oxgeno en dicho espacio
reducido puede aumentar durante
su utilizacin.
En una ambulancia, haga funcionar siempre
la ventilacin a la mxima capacidad
cuando utilice LUCAS. No haga recircular
el aire.
2.5 MANEJO DEL CARDIO-COMPRESOR
ADVERTENCIA INTERRUPCIN
DEL SUMINISTRO DE GAS A LOS
EQUIPOS DE SOPORTE VITAL
Si se desconecta algn otro equipo
de soporte vital del suministro de gas,
se pueden producir lesiones graves
o la muerte.
No retire nunca las conexiones de las
tomas de gas sin antes comprobar que no
haya riesgo para el paciente.
ADVERTENCIA SUMINISTRO
DE GAS VACO
Cuando el gas de la botella se acabe, la
presin bajar y las compresiones de
LUCAS perdern fuerza.
Inicie inmediatamente las compresiones
torcicas manuales y asegrese de que se
cambia la botella de gas. Cambie siempre la
botella de gas si el indicador de presin
est en la zona roja.
2.4 AJUSTE DEL CARDIO-COMPRESOR
EXTERNO LUCAS AL PACIENTE
ADVERTENCIA AJUSTE DE
ALTURA INCORRECTO
Si la ventosa ejerce demasiada presin o
poca presin sobre la caja torcica, se
pondr en peligro la circulacin del paciente.
Gire el botn I/O a Ajuste y ajuste
inmediatamente la altura de la ventosa.
LUCAS INSTRUCCIONES DE USO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO
N DE PIEZA 100081-09 REV. B, VLIDO DESDE CO J2068, JOLIFE AB 2005
ADVERTENCIA POSICIN
INCORRECTA
Si la ventosa no se coloca correctamente
en relacin con el esternn, existe un
riesgo elevado de lesin en la caja torcica
y los rganos internos. Adems, puede
ponerse en peligro la circulacin
del paciente.
Asegrese de colocar la ventosa segn las
instrucciones del apartado 3.4 antes de
iniciar las compresiones.
Si la posicin cambia durante el
funcionamiento, gire inmediatamente el
botn I/O a Ajuste y ajuste la posicin
de la ventosa.
EXTERNO LUCAS
ADVERTENCIA PELIGRO
DE PELLIZCO
Evite colocar las manos u otras partes
del cuerpo en el rea situada entre la
ventosa y el fuelle.
ADVERTENCIA PELIGRO
DE PELLIZCO
Mantenga los dedos alejados de los clips
de fijacin, en especial al mover al paciente
del suelo a la camilla con LUCAS
funcionando.
ADVERTENCIA GAS TXICO
SI SE CALIENTA
El lubricante utilizado en el cilindro
neumtico y el eje de pistn puede formar
gas txico si se calienta por encima de los
300 C. Evite extraer lubricante del eje de
pistn con los dedos. No fume si tiene
lubricante en los dedos.
10
3 Uso de LUCAS
Este apartado describe el uso del cardio- 3.2 DESEMBALAJE Y CONEXIN DEL GAS
compresor externo LUCAS. Se divide en
ocho pasos: Al llegar, uno de los miembros del equipo
LUCAS debera empezar inmediatamente
1. Llegada al paciente a desembalar y conectar el cardio-compresor
2. Desembalaje y conexin del gas externo LUCAS.
3. Montaje
4. Ajuste 3.2.1 DESEMBALAJE DE LUCAS
5. Funcionamiento 1. Coloque la mochila en el suelo con las
6. Desfibrilacin correas hacia abajo y la parte superior
de frente.
7. Transporte del paciente
8. Cambio de fuentes de gas

3.1 LLEGADA AL PACIENTE

Al llegar al lugar donde se encuentra el
paciente, confirme la parada cardiaca
determinando el nivel de conciencia,
respiracin y pulso.
Si el paciente ha sufrido una parada
cardiaca, inicie la resurreccin cardio-
pulmonar (RCP) con el equipo LUCAS
inmediatamente.

Figura 5. Cmo abrir la mochila.

2. Sujete las correas por el lado de la
cubierta y abra la cubierta de forma
que toda la mochila quede desplegada.

Figura 4. Llegada al paciente.

Si ya se est realizando la RCP cuando
llega, ayude segn sea necesario. Es
importante no interrumpir la RCP.

Figura 6. Mochila abierta para acceder a

LUCAS.

LUCAS INSTRUCCIONES DE USO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO 11

N DE PIEZA 100081-09 REV. B, VLIDO DESDE CO J2068, JOLIFE AB 2005
 3.2.2 CONEXIN DEL GAS 2. Ordene a las personas que estn
haciendo la RCP que interrumpan la
compresin torcica.
ADVERTENCIA INTERRUPCIN
DEL SUMINISTRO DE GAS A LOS 3. Trabaje en pareja, con una persona a
EQUIPOS DE SOPORTE VITAL cada lado del paciente.
Si se desconecta algn otro equipo de
soporte vital del suministro de gas, se
pueden producir lesiones graves o
la muerte.

No retire nunca las conexiones de las

tomas de gas sin antes comprobar que
no haya riesgo para el paciente

ADVERTENCIA PELIGRO DE
PELLIZCO
La almohadilla de presin y la ventosa son
empujadas al fuelle con gran fuerza al Figura 7. Equipo LUCAS trabajando en
conectar la manguera de gas. pareja.
4. Sujete los brazos del paciente. Uno de
No toque nunca el eje de pistn. Mantenga los miembros del equipo LUCAS
todas las partes del cuerpo alejadas de la debera sostener la cabeza del paciente.
ventosa, el fuelle y las palancas de ajuste
de altura al conectar la manguera de gas. 5. Levante la parte superior del cuerpo del
paciente y coloque la tabla posterior
debajo de las axilas. Asegrese de que
1. Confirme que el botn I/O est en la los brazos del paciente queden fuera de
posicin Ajuste . la tabla posterior
2. Si todava no est conectada, conecte la
manguera de gas al conector.
3. Enchufe el conector a una toma de
pared o a una botella de gas porttil.
Nota: Si la hay, utilice siempre la toma
de pared. Si hay una toma de pared
pero est siendo utilizada, puede
utilizar una conexin mltiple para dos
tomas.
4. Si utiliza un regulador, abra la vlvula
de gas. Figura 8. Cmo colocar la tabla posterior.
6. Siga con las compresiones torcicas
manuales.
3.3 MONTAJE 7. Saque la parte superior de LUCAS de
la mochila. Squela sujetndola por las
ADVERTENCIA PELIGRO asas de los brazos de apoyo. Asegrese
DE PELLIZCO LETAL de que los brazos de apoyo hayan
Si el gas se conecta durante el procedi- alcanzado la posicin exterior.
miento de montaje y el botn I/O est en la
posicin de Inicio, las compresiones
pueden lesionar seriamente al paciente u
ocasionar trastornos que produzcan la
muerte del mismo.

Siga siempre la secuencia descrita para la

conexin de gas y el montaje.

1. Saque la tabla posterior de la mochila y

acerque al paciente.

Figura 9. Preparacin de la parte superior.

LUCAS INSTRUCCIONES DE USO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO 12

N DE PIEZA 100081-09 REV. B, VLIDO DESDE CO J2068, JOLIFE AB 2005
 8. Tire una vez de las anillas de desbloqueo
para comprobar que los clips de fijacin
estn abiertos.
9. Interrumpa la compresin torcica
manual.
10. Coloque la parte superior de LUCAS
sobre el pecho del paciente de modo
que los clips de fijacin de los brazos de
apoyo encajen en la tabla posterior.
Figura 10. Unin de la parte superior a la
tabla posterior.
11. Empiece presionando el brazo de apoyo
situado junto a usted y, a continuacin,
el del otro lado, de modo que los brazos
de apoyo queden sujetos a la tabla
posterior.
12. Compruebe, tirando hacia arriba, que
ambos brazos de apoyo estn sujetos a
la tabla posterior.
3.4 AJUSTE
3.4.1 INTRODUCCIN
Para lograr unas compresiones eficaces, es
muy importante que la ventosa est colo-
cada correctamente sobre el paciente.
Figura 11. Cardio-compresor externo
LUCAS colocado sobre el paciente.
LUCAS INSTRUCCIONES DE USO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO
N DE PIEZA 100081-09 REV. B, VLIDO DESDE CO J2068, JOLIFE AB 2005
El borde inferior de la ventosa debera
colocarse justo encima del extremo del
esternn. La ventosa debera estar centrada
sobre el esternn.
Figura 12. Posicin correcta de la ventosa.
3.4.2 PROCEDIMIENTO DE AJUSTE
ADVERTENCIA TAMAO
MNIMO DEL PACIENTE
Si la distancia entre la almohadilla de
presin y el esternn del paciente supera
los 15 mm, el paciente es demasiado
pequeo para que se pueda
utilizar LUCAS.
Siga con las compresiones manuales.
Para ajustar la posicin de LUCAS:
1. Site el botn I/O en la posicin
Ajuste .
2. Baje la ventosa con las palancas de
ajuste de altura hasta que la almohadilla
de presin de la ventosa toque el pecho
del paciente sin comprimrselo.
En un paciente pequeo, quizs no
consiga que la almohadilla de presin
toque el pecho del paciente.
Compruebe la distancia que hay entre
la almohadilla de presin y el pecho
introduciendo los dedos con la mano
extendida entre la almohadilla de
presin y el pecho.
Si hay ms de 15 mm (altura de los
dedos con la mano extendida) con la
almohadilla de presin levantada dentro
de la ventosa, no podr utilizar LUCAS
con el paciente.
13
 Nota: Si sostiene simultneamente el 3.6 DESFIBRILACIN
borde exterior de la ventosa, ver o
sentir ms fcilmente si la almohadilla
de presin toca el pecho.
ADVERTENCIA ANLISIS
ECG INCORRECTO
Las compresiones interfieren con el
anlisis ECG.

Apague el cardio-compresor externo

Figura 13. A. Ventosa comprimida, lista
para ser utilizada. B. Paciente demasiado
pequeo: deje de utilizar LUCAS.
3. Si la ventosa no est colocada correcta-
mente en relacin con el paciente, ajuste
la posicin de LUCAS tirando de los
brazos de apoyo. La persona que monte
el dispositivo deber determinar si la
posicin es la correcta.
LUCAS antes de iniciar el anlisis ECG y
la desfibrilacin
ADVERTENCIA COMPRESIN
INADECUADA
Los movimientos del paciente pueden
cambiar el ajuste de la ventosa.
Verifique la posicin de la ventosa despus
de la desfibrilacin y vuelva a ajustarla si
es necesario

Nota: Durante la desfibrilacin deberan

utilizarse electrodos autoadhesivos, ya que
facilitan el trabajo con LUCAS.

Puede realizarse la desfibrilacin mientras

se aplica LUCAS al paciente.

Figura 14. Ajuste de la posicin. 1. Gire el botn I/O a la posicin Llave .

3.5 FUNCIONAMIENTO DEL CARDIO-
COMPRESOR EXTERNO LUCAS
Una vez la almohadilla de presin toque el
pecho del paciente en la posicin correcta,
podr activar LUCAS:
1. Gire el botn I/O a la posicin Inicio .
LUCAS iniciar ahora las compresio-
nes torcicas.
2. Aplique los electrodos y realice la des-
fibrilacin segn las instrucciones del
fabricante del desfibrilador.
3. Despus de la desfibrilacin y el anlisis
de sus resultados, verifique la posicin
de la ventosa y vuelva a ajustarla si fuera
necesario.
4. Inicie de nuevo las compresiones
torcicas en caso necesario.

ADVERTENCIA LESIONES
O MUERTE DEL PACIENTE
No deje al paciente ni al dispositivo
desatendidos mientras LUCAS est
en funcionamiento.

2. Compruebe que el dispositivo funciona

como debera en lo relativo a frecuencia
y compresin.
3. Cuando desee detener las compresiones Figura 15. Cmo realizar la desfibrilacin.
torcicas, gire el botn I/O a la posicin
Llave , sin cambiar las posiciones
respectivas del paciente y el dispositivo.

LUCAS INSTRUCCIONES DE USO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO 14

N DE PIEZA 100081-09 REV. B, VLIDO DESDE CO J2068, JOLIFE AB 2005
3.7 TRANSPORTE DEL PACIENTE
ADVERTENCIA PELIGRO DE
FUEGO O EXPLOSIN AL UTILIZAR
OXGENO
Si el cardio-compresor externo LUCAS
se activa mediante oxgeno en una
ambulancia, la concentracin de oxgeno
dentro de la ambulancia puede aumentar
durante el transporte.
Tenga cuidado al utilizar LUCAS con
un desfibrilador.
Retire los objetos inflamables, por ejemplo
mantas, del rea torcica y conecte
adecuadamente los electrodos para
evitar chispas.
Las personas que estn a los lados deberan
realizar el transporte con una mano debajo
de los clips de fijacin de la tabla posterior.
La otra mano debera utilizarse para levantar
al paciente por el pantaln, el cinturn o
por debajo de los muslos.
Utilice la tcnica de levantamiento adecuada
para evitar lesiones al levantar al paciente.
ADVERTENCIA PELIGRO
DE PELLIZCO
No introduzca los dedos en los clips
de fijacin.

Haga funcionar siempre la ventilacin de la

ambulancia a la mxima capacidad cuando
utilice LUCAS. No haga recircular el aire.

3.7.1 SUJECIN DE LOS BRAZOS DEL

PACIENTE
Los brazos del paciente pueden fijarse al
dispositivo durante el transporte mediante
el uso de las correas de los brazos de apoyo.
Esto hace que mover al paciente sea ms
fcil, especialmente si no se encuentra en
un hospital.
ADVERTENCIA CATTER
INTRAVENOSO BLOQUEADO
No apriete las correas del paciente si se le
administran frmacos a travs de un
catter intravenoso.
Precaucin No lo levante por las correas
Las correas slo sirven para sujetar los brazos
del paciente a LUCAS.
Apriete bien las correas para sujetar los
brazos, pero no demasiado fuerte ya que
puede disminuir el riego sanguneo a las
manos del paciente.
Figura 16. Prepararse para levantar al
paciente.
Para levantar al paciente:
1. Sujete los brazos del paciente con las
correas en los brazos de apoyo.
2. Gire el botn I/O a Llave para detener
las compresiones mientras levanta al
paciente en los casos siguientes:
transporte a una camilla
transporte de una camilla a otra.
3. Cuando el paciente se encuentre en una
camilla (u otra superficie), verifique la
posicin correcta de la ventosa sobre el
paciente.
4. Gire el botn I/O a la posicin Inicio .
Una vez colocado el paciente en la camilla,
LUCAS puede mantenerse en estado activo
durante todos los levantamientos y movi-
mientos horizontales.

3.7.2 CMO LEVANTAR AL PACIENTE

Al menos tres personas deberan levantar al
paciente y el dispositivo de LUCAS: uno
debera sostener la cabeza del paciente y los
otros dos deberan situarse uno a cada lado.
Antes de levantar al paciente, planifquelo
con cuidado. Tenga en cuenta qu equipo
debe moverse y dnde colocar la camilla.

LUCAS INSTRUCCIONES DE USO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO 15

N DE PIEZA 100081-09 REV. B, VLIDO DESDE CO J2068, JOLIFE AB 2005
 3.7.3 MOVIMIENTOS EN HORIZONTAL
Cuando la situacin obligue absolutamente
a mover al paciente al tiempo que se realizan
compresiones torcicas, el pecho del paciente
deber mantenerse en horizontal durante
todo el tiempo que dure el movimiento (vase
la siguiente ilustracin).
3.8 CAMBIO DE FUENTES DE GAS
ADVERTENCIA COMPRESIONES
INTERRUMPIDAS
Tiempo de relevo excesivo si deben
montarse reguladores.
Utilice siempre botellas de reserva con
reguladores preajustados.

Para cambiar la fuente de gas:

Figura 17. Camilla ajustada para posicin
horizontal del pecho del paciente.
3.7.4 CMO MOVER AL PACIENTE EN
UNA CAMILLA INCLINADA
En situaciones en las que las condiciones no
permitan mantener el pecho del paciente en
horizontal:
1. Gire el botn I/O a la posicin Llave
para detener las compresiones.
2. En cuanto el paciente est en posicin
horizontal, gire el botn I/O a la posicin
Inicio .
1. Site el botn I/O en la posicin
Ajuste .
2. Cierre la vlvula de la botella de gas
utilizada.
3. Desconecte la manguera de gas de la
fuente de gas.
4. Abra la vlvula de la nueva fuente de
gas.
5. Conecte la manguera de gas a la nueva
fuente de gas.
6. Ajuste la altura de la ventosa sobre el
pecho del paciente tal como se ha
descrito anteriormente en la pgina 13.
7. Gire el botn I/O a la posicin Llave .
8. Gire el botn I/O a la posicin Inicio
para seguir con las compresiones.

Figura 18. Desactive la compresin torcica

externa cuando el paciente no pueda estar
en posicin horizontal.

3.7.5 TRANSPORTE EN AMBULANCIA

Asegrese de que el paciente est bien sujeto
al utilizar el cardio-compresor externo
LUCAS durante el transporte en ambu-
lancia. La camilla de la ambulancia debera
tener cuatro puntos de apoyo para la parte
superior del cuerpo del paciente, adems de
dos puntos de apoyo para la parte inferior.

LUCAS INSTRUCCIONES DE USO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO 16

N DE PIEZA 100081-09 REV. B, VLIDO DESDE CO J2068, JOLIFE AB 2005
4 Embalaje del dispositivo
Para embalar LUCAS despus del uso:
1. Apague el dispositivo girando el botn
I/O a la posicin Ajuste .
2. Levante la ventosa y coloque la palanca
de ajuste de altura en su posicin ms
alta.
3. Si dispone de ella, cierre la vlvula de gas
y desconecte la manguera de gas de la
fuente de gas.
4. Desconecte la parte superior de LUCAS
colocando un dedo en cada anilla de
desbloqueo de las palancas situadas en
los brazos de apoyo y tire de ellas de
forma que la parte superior se suelte de
la tabla posterior. Deje la parte superior
cuidadosamente sobre el suelo.
5. Si la situacin del paciente lo permite,
retire la tabla posterior.
6. Coloque la tabla posterior en el bolsillo
ms grande de la parte inferior de la
mochila.
7. Introduzca la parte superior en la
mochila con la manguera mirando
hacia el extremo abierto.
8. Enrolle la manguera de gas y colquela
sobre la parte superior del dispositivo.
9. Cierre la mochila.

Figura 19. LUCAS embalado en su

mochila.

LUCAS INSTRUCCIONES DE USO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO 17

N DE PIEZA 100081-09 REV. B, VLIDO DESDE CO J2068, JOLIFE AB 2005
5 Cuidados despus del uso
En este apartado se describen los procesos
rutinarios que debe emplearse despus de
cada uso del cardio-compresor externo
LUCAS.
5.1 RUTINAS DE LIMPIEZA
ADVERTENCIA GAS TXICO SI
SE CALIENTA
Evite mancharse los dedos con el
lubricante del eje de pistn.
Utilice guantes durante toda la limpieza. No
fume si tiene lubricante en los dedos.
Precaucin No lo sumerja en agua
ni en desinfectante
El mecanismo de compresin puede daarse
si entra lquido en la manguera. No sumerja el
dispositivo en agua ni en desinfectante. No
esparza lquido sobre la manguera.
5.2 COMPROBACIONES RUTINARIAS
5.1.1 PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA
NORMAL
1. Conecte la parte superior a la tabla
posterior.
2. Limpie toda la superficie exterior del
dispositivo con un pao suave, hume-
decido en agua templada con un agente
de limpieza suave.
3. Si fuera necesario, retire las correas de
paciente y lmpielas por separado
(consulte el apartado 1.5).
4. Retire la parte superior. Limpie los clips
de fijacin de los brazos de apoyo y la
tabla posterior.
5. Limpie toda la superficie con un pao
hmedo limpio.
5.1.2 DESINFECCIN
El procedimiento de limpieza normal es
suficiente despus de un uso normal. Si
el dispositivo est manchado de sangre o se
ha tratado a un paciente infeccioso, debera
desinfectarse utilizando:
hipoclorito sdico al 0,5%: 1 parte de
leja casera lquida (5%) en 9 partes de
agua, o bien
Solucin activada de dialdehdo CIDEX.
LUCAS INSTRUCCIONES DE USO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO
N DE PIEZA 100081-09 REV. B, VLIDO DESDE CO J2068, JOLIFE AB 2005
1. Prepare la solucin desinfectante. Tenga
en cuenta que la solucin de hipoclorito
sdico debe utilizarse inmediatamente
tras su preparacin.
2. Humedezca toda la superficie del dis-
positivo con la solucin y djela actuar
durante 10 minutos, o el tiempo especi-
ficado por el fabricante del desinfectante.
3. Enjuguelo con un pao mojado en
agua limpia. Asegrese de haber
retirado bien el desinfectante.
4. Coloque un cubo con solucin des-
infectante en la tabla posterior. Intro-
duzca la ventosa en la solucin durante
15 minutos.
5. Enjuague la ventosa cuidadosamente
con agua limpia y elimine los agentes
qumicos restantes. Asegrese de que el
agua no penetra en el dispositivo.
6. Deje secar la ventosa antes de guardar
LUCAS en su mochila.
Despus de cada uso o una vez por semana
debera realizar las siguientes comproba-
ciones. Marque cada elemento de la hoja
adjunta en el Apndice A:
1. Compruebe que el dispositivo est
limpio.
2. Verifique que la almohadilla de presin
y el anillo de fijacin estn correcta-
mente sujetos, tal como se muestra en
la figura 2.
3. Compruebe que la manguera de gas
no tenga ningn rasguo y que encaje
perfectamente en el cardio-compresor
externo LUCAS.
4. Compruebe que disponga de los
conectores y que no estn daados.
5. Compruebe que el botn I/O est en la
posicin Ajuste .
18
 6. Tire de las anillas de desbloqueo de
manera que los clips de fijacin queden
abiertos para el montaje. Conecte la
parte superior a la tabla posterior.
7. Compruebe que el mecanismo de com-
presin se pueda ajustar de la posicin
ms alta a la ms baja sin sacudidas ni
lentitud.
8. Conecte la manguera de gas al sumi-
nistro de gas y active el dispositivo
durante 12 minutos. Compruebe que
funcione con normalidad. Calcule el
nmero de compresiones por minuto.
100 compresiones/min 10 es aceptable.

5.3 ALMACENAMIENTO
Almacene LUCAS en un lugar que sea
fcilmente accesible por todo el personal
que sepa cmo utilizar el dispositivo. El
dispositivo no debera estar expuesto a
suciedad ni a humedad durante su almacena-
miento.

5.4 SERVICIO
LUCAS debera revisarse una vez al ao
para comprobar que funciona correcta-
mente. Utilice el embalaje original cuando
enve LUCAS. Para tal fin, guarde el
embalaje y el relleno que vena con LUCAS
cuando lo recibi.
Bajo ninguna circunstancia debe abrirse
la cubierta de LUCAS. No hay piezas
reparables por el usuario en su interior.
Pngase en contacto con el distribuidor
o fabricante para obtener la informacin
vigente sobre dnde enviar LUCAS para
que le realicen el mantenimiento (consulte la
pgina 2 y 22 para obtener las direcciones).

LUCAS INSTRUCCIONES DE USO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO 19

N DE PIEZA 100081-09 REV. B, VLIDO DESDE CO J2068, JOLIFE AB 2005
6 Especificaciones tcnicas
FUNCIONAMIENTO
Fuente de energa
Consumo de gas
Manguera de gas
Manguera conectora
Fuentes de gas aprobadas para
ser utilizadas con LUCAS
COMPRESIONES
Pacientes apropiados para el
tratamiento
Profundidad de compresin
Fuerza de compresin
Frecuencia
ENTORNO
Intervalo de temperaturas
funcionamiento
Intervalo de temperaturas
almacenamiento
LUCAS INSTRUCCIONES DE USO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO
N DE PIEZA 100081-09 REV. B, VLIDO DESDE CO J2068, JOLIFE AB 2005
Aire u oxgeno
70 litros/minuto
Conectada permanentemente, 3,3 m de longitud, con un solo
conector macho. La manguera de gas debe utilizarse siempre con
una manguera conectora.
Longitud de la manguera de 0,2 m. Disponible con conectores
macho adaptables a diferentes estndares de conexin de aire u
oxgeno.
Reguladores de gas o tomas murales para aire u oxgeno (rango
mdico/calidad respirable) con las siguientes especificaciones:
Presin de suministro: 46 bares.
1. Con un consumo mximo de 130 litros/minuto, la presin de
suministro, incluido el descenso de presin, no debera estar por
debajo de los 3,7 bares.
2. Adems, independientemente de la presin de suministro, el
descenso de presin mximo permitido a 130 litros/minuto es
de 0,8 bares.
Pacientes adultos con una altura de esternn de 175265 mm que
encajen en el dispositivo. El dispositivo no es apropiado para el uso
con nios.
Comprime el esternn entre 4 y 5 cm
530600 N
95105 comp/min. entre +5 C y +25 C (+41 F a +77 F)
105110 comp/min. entre +25 C y +35 C (+77 F a +95 F)
110-120 comp/min. entre +35 C y +50 C (+95 F a +122 F)
+5 C a +50 C (+41 F a +122 F)
-30 C a +60 C (-22 F a +140 F)
20
Apndice A

COMPROBACIN SEMANAL Y COMPROBACIN DESPUS DEL USO

Utilice este protocolo para la comprobacin semanal del dispositivo y para la comprobacin despus
del uso. Guarde la lista de comprobacin completa. Se permite la copia de esta hoja.

Fecha:

Accin Firma de Ajustes llevados Problema grave

aprobacin a cabo

Compruebe que el dispositivo est

limpio.

Verifique que la almohadilla de presin

y el anillo de fijacin estn correcta-
mente sujetos, tal como se muestra en
la figura 2.

Compruebe que la manguera de gas no

tenga ningn rasguo y que encaje
perfectamente en el cardio-compresor
externo LUCAS.

Compruebe que disponga de los

conectores y que no estn daados.

Compruebe que el botn I/O est en la

posicin Ajuste .

Tire de las anillas de desbloqueo de

manera que los clips de fijacin queden
abiertos para el montaje. Conecte la
parte superior a la tabla posterior.

Compruebe que el mecanismo de

compresin se pueda ajustar de la
posicin ms alta a la ms baja sin
sacudidas ni lentitud.

Conecte la manguera de gas a un

suministro de gas. Active el dispositivo
durante 12 minutos. Compruebe que
funcione con normalidad. Calcule el
nmero de compresiones por minuto .
100 compresiones/min 10 es aceptable.

Si no puede corregir algn error desactive el dispositivo e indique el problema en la columna Problema
grave. A continuacin, enve el dispositivo al fabricante para que lo repare inmediatamente.
Cuando realice estas comprobaciones utilice siempre gas de un suministro de gas central o de una
botella de gas independiente. No utilice gas de una botella de gas destinada a situaciones de emergencia.

LUCAS INSTRUCCIONES DE USO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO 21

N DE PIEZA 100081-09 REV. B, VLIDO DESDE CO J2068, JOLIFE AB 2005
Distribuidores
Alemania
Medtronic GmbH
Emanuel-Leutze-Str. 20
40547 Dsseldorf
ALEMANIA
Tel.: +49 211 529 30
Fax: +49 211 529 31 00
Croacia
Medtronic Adriatic Region
Trg Drazena Petrovica 3/VI
10000 Zagreb
CROACIA
Tel.: +385 1 334 466
Fax: +385 1 340 561
Espaa
Medtronic Iberica S.A.
Calle Calndula 93
Alcobendas
28109 Madrid
ESPAA
Tel.: +34 91 625 0400
Fax: +34 91 650 7410
Grecia
Medtronic Hellas S.A.
5, Ag. Varvaras Str.
15231 Halandri, Atenas
GRECIA
Tel.: +30 1 677 90 99
Fax: +30 1 677 93 99
Pases Bajos
Medtronic Nederland B.V.
Cdigo postal 2542
6401 OA Heerlen
PASES BAJOS
Tel.: +31 45 566 88 00
Fax: +31 45 566 82 77
Suecia
Medtronic AB
Box 265
177 25 Jrflla
SUECIA
Tel.: +46 8 522 200 00
Fax: +46 8 522 200 50
LUCAS INSTRUCCIONES DE USO DEL CARDIO-COMPRESOR EXTERNO
N DE PIEZA 100081-09 REV. B, VLIDO DESDE CO J2068, JOLIFE AB 2005
Austria Blgica
Medtronic sterreich GmbH Medtronic Belgium
Handelskai 9496 Boechoutlaan 55
1200 Viena 1853 Strombeek-Bever
AUSTRIA BLGICA
Tel.: +43 1 240 44 Tel.: +32 2 456 09 00
Fax: +43 1 240 44 100 Fax: +32 2 460 26 67
Dinamarca Europa
Medtronic-Vicare A/S Medtronic Europe S.A.
Birkerd Kongevej 150B Route du Molliau 31
DK-3460 Birkerd Case Postale
DINAMARCA CH-1131 Tolochenaz
Tel.: +45 45 82 33 66 SUIZA
Fax: +45 4 582 33 65 Tel.: +41 21 802 7000
Fax: +41 21 802 7900
Finlandia Francia
Medtronic Finland OY Medtronic France S.A.
Sahaajankatu 24 122, Avenue de General LeClerc
FIN-00880 HELSINKI 92514 BoulogneBillancourt
FINLANDIA Cedex Pars
Tel.: +358 9 755 2500 FRANCIA
Fax: +358 9 755 25018 Tel.: +33 1 55 38 1700
Fax: +33 1 55 38 1800
Italia Noruega
Medtronic Italia S.p.A. Medtronic-Vingmed A/S
Piazza Indro Montanelli, 30 Fjordeveien 1
20099 Sesto San Giovanni, Milano N-1322 HVIK
ITALIA NORUEGA
Tel: +39 02 241371 Tel.: +47 6 758 06 80
Fax: + 39 02 241381 Fax: +47 6 710 12 12
Polonia Portugal
Str. Siemenskiego 10/9 Medtronic Portugal S.A.
50228 Wroclaw Torres de Lisboa
POLONIA Rua Tomas de Fonseca, Torre E
Tel.: +48 22 465 69 00 Piso 8, B
Fax: +48 22 465 69 17 1600-209 Lisboa
PORTUGAL
Tel.: +351 217 245 100
Fax: +351 217 245 199
Suiza Reino Unido
Medtronic Schweiz AG Medtronic Ltd
Bahnhofstrasse 608600 Duebendorf Suite One, Sherbourne House,
SUIZA Croxley Business Centre
Tel.: +41 21 802 7000 Watford
Fax: +41 21 802 7010 WD18 8WW,
REINO UNIDO
Tel.: +44 1923 212 213
Fax: +44 192 324 10 04
22