Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Cmo disfrutar de
imgenes con una alta 8
calidad de denicin
Grabacin/
22
Manual de instrucciones reproduccin
Copia/edicin 62
HDR-HC1E Uso de un ordenador 72
Solucin de problemas 80
Informacin complementaria 99
http://www.sony.net/
ES
Impreso en papel 100% reciclado utilizando
tinta hecha con aceite vegetal exento
de compuesto orgnico voltil (COV).
2
Cuando utilice Memory Stick Los elementos del men, el panel de
Duo con equipos compatibles cristal lquido, el visor y el objetivo
con Memory Stick Los elementos de men que aparezcan
Asegrese de introducir Memory Stick atenuados no estarn disponibles en las
Duo en el Adaptador Memory Stick Duo condiciones actuales de grabacin o
que se suministra. reproduccin.
La pantalla de cristal lquido y el visor
Memory Stick Duo Adaptor
se han fabricado con tecnologa de alta
precisin, lo que permite que ms del
99,99% de los pxeles sean funcionales.
Sin embargo, en la pantalla de cristal
lquido y en el visor pueden aparecer
Utilizacin de la videocmara constantemente pequeos puntos negros
o brillantes (blancos, rojos, azules o
No sostenga la videocmara por las verdes). Estos puntos son resultado
siguientes partes. normal del proceso de fabricacin y no
afectan en modo alguno a la grabacin.
Continuacin 3
Lea este documento en primer lugar (continuacin)
4
ndice Nota sobre los iconos de este manual
: Funciones disponibles nicamente para el formato HDV.
: Funciones disponibles nicamente para el formato DV.
Procedimientos iniciales
Paso 1: Vericacin de los componentes suministrados ........................ 10
Paso 2: Carga de la batera .....................................................................11
Paso 3: Cmo conectar la alimentacin y sostener rmemente
la videocmara ..........................................................................14
Paso 4: Ajuste del panel de cristal lquido y del visor ............................. 16
Paso 5: Utilizacin del panel tctil ...........................................................17
Cambio del ajuste de idioma .........................................................................17
Comprobacin de los indicadores de las pantallas (gua de pantallas) .......17
Paso 6: Ajuste de la fecha y la hora ....................................................... 18
Paso 7: Insercin de una cinta o un Memory Stick Duo ........................19
Grabacin/reproduccin
Grabacin ................................................................................................22
Reproduccin ..........................................................................................23
Funciones utilizadas para la grabacin/reproduccin, etc.......................24
Grabacin
Para usar el zoom
Para ajustar manualmente el brillo de la imagen (exposicin)
Para grabar en lugares oscuros (NightShot)
Para hacer que el sujeto destaque ms (TELE MACRO)
Para utilizar el selector AUTO LOCK
Para ajustar el enfoque manualmente
Para ampliar y enfocar la imagen (enfoque ampliado)
Para ajustar la exposicin con motivos con iluminacin desde atrs
Para grabar en el modo espejo
Para utilizar el ash
Para utilizar un trpode
Reproduccin
Para utilizar el zoom de reproduccin
Para ajustar el volumen de la pelcula
Continuacin 5
Grabacin/reproduccin
Para comprobar la energa restante de la batera
(informacin de la batera)
Para desactivar el pitido de confirmacin de operacin
Para inicializar los ajustes
Nombres de otros componentes y funciones
Indicadores que se muestran durante la grabacin/reproduccin...........28
Bsqueda del punto de inicio ..................................................................31
Bsqueda de la ltima escena de la grabacin ms reciente
(END SEARCH) ..............................................................................................31
Revisin de las escenas grabadas recientemente
(Revisin de la grabacin) .............................................................................31
Mando a distancia ...................................................................................32
Bsqueda rpida de una escena deseada (Ajuste de memoria en cero) ....32
Bsqueda de una escena por la fecha de grabacin
(Bsqueda de fechas) ...................................................................................33
Conexin a un televisor para la visualizacin .........................................34
HDR-HC1E 2-631-478-31(1)
Copia/edicin
Copia en otro dispositivo, como una videograbadora,
grabador de DVD, etc.....................................................................62
Grabacin de imgenes desde una videograbadora ..............................65
Copia de imgenes de una cinta a un Memory Stick Duo ....................67
Borrado de imgenes grabadas desde el Memory Stick Duo ...............67
Marcacin de imgenes del Memory Stick Duo con informacin
especca (Proteccin de imgenes/Marca de impresin) ............68
Impresin de imgenes grabadas
(impresora compatible con PictBridge) ..........................................69
Tomas de conexin de dispositivos externos ..........................................70
Uso de un ordenador
Conexin a un ordenador ........................................................................72
Copia de imgenes jas a un ordenador.................................................72
Copia de pelculas de una cinta en el ordenador ...................................75
Creacin de un DVD (Acceso directo a Click to DVD) ..........................77
Solucin de problemas
Solucin de problemas ............................................................................80
Indicadores y mensajes de advertencia ..................................................95
Informacin complementaria
Utilizacin de la videocmara en el extranjero ........................................99
Grabacin/reproduccin y el formato HDV ............................................100
Acerca de Memory Stick .....................................................................102
Acerca de la batera InfoLITHIUM.......................................................104
Acerca de i.LINK ...................................................................................105
Mantenimiento y precauciones..............................................................106
Especicaciones....................................................................................109
Referencia rpida
Identicacin de piezas y controles.......................................................112
ndice alfabtico ....................................................................................115
7
Cmo disfrutar de imgenes con una alta calidad de denicin
Puesta en prueba del nuevo formato HDV
Qu es el formato HDV?
El formato HDV es un nuevo formato de vdeo para grabar y reproducir imgenes
de alta denicin en las cintas de videocasete DV estndar.
La videocmara adopta la
especicacin HDV1080i, que
utiliza 1.080 lneas de barrido 1.080 lneas de
efectivo, dentro de los estndares barrido efectivo
HDV, y graba imgenes a una tasa de bits
de, aproximadamente, 25 Mbps.
8
Visualizacin de un vdeo grabado en formato HDV
9
Paso 1: Vericacin de los componentes
suministrados
Asegrese de que dispone de los siguientes Mando a distancia inalmbrico (1)
componentes suministrados con su (pg. 32)
videocmara.
El nmero entre parntesis indica el
nmero de componentes suministrados.
Manual de instrucciones
Tapa del objetivo (1) (este manual) (1)
Unida a la videocmara.
10
Paso 2: Carga de la batera
Procedimientos iniciales
Toma DC IN
Clavija de cc
A la toma de pared
Indicador CHG (carga)
Adaptador de ca
Cable de alimentacin
3 Conecte el adaptador de ca a la
1 Introduzca la batera deslizndola toma DC IN de la videocmara.
en la direccin de la echa hasta Compruebe que la marca de
que encaje y haga clic. la clavija cc est hacia arriba.
Abra la cubierta
de la toma DC IN.
La marca hacia arriba.
Continuacin 11
Paso 2: Carga de la batera (continuacin)
Tiempo de carga
4 Conecte el cable de alimentacin Tiempo aproximado (min) necesario para
al adaptador de ca y a la toma de cargar completamente una batera totalmente
pared. descargada.
El indicador CHG (carga) se enciende Batera Tiempo de carga
y se inicia el proceso de carga. NP-FM50 (incluida) 150
NP-QM71D 260
5 El indicador CHG (carga) se NP-QM91D 360
apaga cuando la batera est
completamente cargada. Tiempo de grabacin
Desconecte el adaptador Tiempo aproximado (min) disponible cuando
de ca de la toma DC IN de la utiliza una batera completamente cargada.
videocmara y la clavija de cc. Grabacin con el formato HDV
Desconecte el adaptador de ca de la
Tiempo de Tiempo de
toma DC IN sujetando la videocmara Batera grabacin grabacin
y la clavija de cc. continua* normal*
NP-FM50 80 40
Para retirar la batera (incluida) 90 50
Deslice el interruptor POWER hasta la 85 45
posicin OFF (CHG). Deslice la palanca NP-QM71D 205 110
BATT (liberacin de la batera) y extraiga 225 120
la batera. 215 115
NP-QM91D 315 170
345 190
325 175
Procedimientos iniciales
acortarn si se utiliza la videocmara a bajas
Imgenes con formato HDV
temperaturas.
Panel LCD Panel LCD En funcin de las condiciones en las que utilice
Batera
abierto* cerrado la videocmara, es posible que el tiempo de
grabacin y de reproduccin se acorte.
NP-FM50
105 115
(incluida) Acerca del adaptador de ca
NP-QM71D 255 285 Utilice una toma de pared cercana al utilizar el
adaptador de ca. Desconctelo inmediatamente
NP-QM91D 390 430 de la toma de pared si se produce algn fallo
de funcionamiento durante la utilizacin de
Imgenes con formato DV
la videocmara.
Panel LCD Panel LCD No coloque el adaptador de ca en lugares
Batera
abierto* cerrado estrechos, como entre una pared y un mueble.
No provoque un cortocircuito en el enchufe
NP-FM50
125 145 de cc del adaptador de ca ni en el terminal de
(incluida) la batera con algn objeto metlico, ya que
NP-QM71D 305 355 podran producirse fallos de funcionamiento.
NP-QM91D 465 535 PRECAUCIN
* Con la luz de fondo de la pantalla LCD Incluso con la videocmara desconectada,
encendida. seguir recibiendo corriente elctrica mientras
est conectada a la toma de pared mediante
Acerca de la batera el adaptador de ca.
Antes de cambiar la batera, deslice el interruptor
POWER hasta la posicin OFF (CHG).
El indicador CHG (carga) parpadear durante
la carga o la informacin de la batera (pg. 27)
no se mostrar correctamente en las situaciones
siguientes.
La batera no est conectada correctamente.
La batera est daada.
La batera est completamente descargada
(slo para informacin de la batera).
Cuando el adaptador de ca est conectado a la
toma DC IN de la videocmara, la alimentacin
no se suministrar mediante la batera, aunque
el cable de alimentacin est desconectado de
la toma de pared.
Utilice la batera proporcionada o la batera
InfoLITHIUM opcional de Sony (serie M).
No se puede utilizar la batera NP-FM30 con
la videocmara. 13
Paso 3: Cmo conectar la alimentacin
y sostener rmemente la videocmara
Para grabar o reproducir, deslice el Indicadores que se iluminan
interruptor POWER varias veces para que CAMERA-TAPE: para grabar una
se encienda la lmpara correspondiente. cinta.
Cuando utilice la videocmara por primera CAMERA-MEMORY: para grabar
vez, aparecer la pantalla [AJUSTE RELOJ] en un Memory Stick Duo.
(pg. 18). PLAY/EDIT: para reproducir o editar
imgenes.
Cuando deslice el interruptor POWER de
la posicin OFF (CHG) a CAMERA-TAPE
o CAMERA-MEMORY, se mostrarn la
fecha y hora actuales en la pantalla LCD
durante unos 5 segundos.
3 Sostenga la videocmara
Interruptor correctamente.
POWER
Si el interruptor
POWER est ajustado
en la posicin OFF
(CHG), deslcelo
hacia abajo a la vez
que pulsa el botn
verde.
14
Para apagar la videocmara
Deslice el interruptor POWER hasta
la posicin OFF (CHG).
Procedimientos iniciales
15
Paso 4: Ajuste del panel de cristal lquido
y del visor
El panel de cristal lquido Para desactivar la iluminacin de la
pantalla de cristal lquido para que
Abra el panel de cristal lquido 90 grados la batera dure ms
respecto a la videocmara () y, a
Mantenga pulsado DISPLAY/BATT INFO
continuacin, grela en el ngulo que
durante unos segundos hasta que aparezca
le resulte ms adecuado para grabar
.
o reproducir ().
Este ajuste resulta prctico cuando utiliza
la videocmara en lugares con mucha luz
o si desea ahorrar energa de la batera.
Este ajuste no afectar a la imagen grabada.
Para activar la iluminacin de la pantalla
de cristal lquido, mantenga pulsado
DISPLAY/BATT INFO durante unos
segundos hasta que desaparezca .
Consulte [BRILLO LCD] (pg. 56) para ajustar
90 grados respecto el brillo de la pantalla de cristal lquido.
a la videocmara
180 grados (mx.)
El visor
Puede visualizar las imgenes con el visor
cuando el panel de cristal lquido est
cerrado. La batera durar ms que si
se usa el panel de cristal lquido.
Levante el
visor.
90 grados (mx.)
DISPLAY/BATT INFO
16
Paso 5: Utilizacin del panel tctil
Procedimientos iniciales
.
pantalla.
Toque los botones de la pantalla 60min
VIST.
0:00:00
MENU
de cristal lquido. GUA
COMPR. VELOC.
1/3
ESTADO OBTUR.
PROGR. DESPL.
AE AE
2 Toque [VIST.GUA].
FECHA
2005 A 1 M 1D 0: 00
Interruptor POWER OK
1 Toque [MENU].
5 Ajuste [M] (mes), [D] (da), la hora
y los minutos y, a continuacin,
60min :: toque .
2 Seleccione el men
(HORA/LANGU.) mediante
/ y, a continuacin,
toque .
60min ::
SALIDA PANT.
GIRAR MENU
APAGADO AUTO
AJUSTE RELOJ
::
HORA MUNDO
LANGUAGE
PROGRAMA AE OK
18
Paso 7: Insercin de una cinta o un Memory
Stick Duo
Cinta de videocasete
2 Introduzca un videocasete con la
Solamente se pueden utilizar videocasetes ventanilla mirando hacia fuera y,
mini DV (pg. 100). a continuacin, pulse .
El tiempo de grabacin vara en funcin del
ajuste de [ MODO GRAB.] (pg. 54).
Procedimientos iniciales
en la direccin de la echa y
abra la tapa.
Tapa
Pulse ligeramente el
centro de la parte trasera
Ventanilla del videocasete.
El compartimiento del videocasete
se deslizar automticamente hacia
adentro. No fuerce el videocasete para
introducirlo en el compartimiento,
ya que podran producirse fallos
Palanca OPEN/EJECT de funcionamiento.
El compartimiento del videocasete
saldr automticamente y se abrir.
3 Cierre la tapa.
Para expulsar el videocasete
Abra la tapa tal como se describe
en el paso 1 y retire el videocasete.
Continuacin 19
Paso 7: Insercin de una cinta o un Memory Stick Duo (continuacin)
Indicador de acceso
Si fuerza el Memory Stick Duo en la
ranura en la direccin incorrecta, es posible
que el Memory Stick Duo, la ranura
para Memory Stick Duo o los datos
de imgenes se estropeen.
20
Procedimientos iniciales
21
Grabacin
Quite la tapa del objetivo.
PHOTO
Interruptor POWER
REC START/
STOP REC START/STOP
2 Inicie la grabacin.
Pelculas Imgenes jas
Pulse REC START/STOP Mantenga pulsado ligeramente
(o ). PHOTO para ajustar el enfoque () y,
60min GRAB.
a continuacin, plselo a fondo ().
60min
[ESPERA][GRAB.]
2 Inicie la reproduccin.
Pelculas Imgenes jas
Grabacin/reproduccin
Toque y, a continuacin, Toque .
toque para iniciar la Se muestra la imagen grabada ms
reproduccin. reciente.
P-MENU
Reproduccin de la cinta
Detener
Anterior/Siguiente
Reproducir/Pausa se alterna cada vez
que toca el botn.* Visualizacin de la pantalla de ndice
Rebobinado/Avance rpido no aparece cuando no se ha
introducido un Memory Stick Duo o ste
* Si la pausa permanece activada durante ms
no contiene ningn archivo de imagen.
de 3 minutos, la reproduccin se detendr
automticamente.
Grabacin/reproduccin
lo que le permitir grabar motivos muy el lado T (telefoto) para ajustar el enfoque y, a
cercanos, hasta unos 48 cm. Esta funcin continuacin, hacia el lado W (gran angular) para
resulta de utilidad para grabar motivos ajustar el zoom para la grabacin. Cuando quiera
pequeos, como ores o insectos. grabar una motivo de cerca, mueva la palanca del
zoom motorizado hacia el lado W (gran angular)
y, a continuacin, ajuste el enfoque.
Grabacin/reproduccin
Suba la palanca para aumentar el volumen Micrfono estreo interno
y bjela para disminuirlo. Si se conecta un micrfono externo,
la entrada de audio del mismo tendr
Tambin se puede ajustar el volumen tocando
(AJUSTE EST.)[VOLUMEN] (pg. 55). prioridad sobre las dems entradas.
Indicador REC
El indicador REC se ilumina en rojo
Grabacin/reproduccin durante la grabacin (pg. 58).
Sensor remoto
Para comprobar la energa restante Apunte el mando a distancia (pg. 32)
de la batera (informacin de la hacia el sensor remoto para utilizar
batera) ................................. la videocmara.
Coloque el interruptor POWER en la Altavoz
posicin OFF (CHG) y pulse DISPLAY/ El sonido se emite a travs del altavoz.
BATT INFO . Aparece durante cerca Para obtener informacin sobre cmo
de 7 segundos el tiempo de grabacin ajustar el volumen, consulte la pgina 23.
aproximado en el formato seleccionado
y la informacin de la batera. Si pulsa
DISPLAY/BATT INFO puede ver
la informacin de la batera durante
20 segundos.
Energa restante de la batera (aprox.)
BATTERY INFO
NIVEL CARGA BATERA
0% 50% 100%
27
Indicadores de pantalla durante la grabacin/
reproduccin
Grabacin de pelculas Grabacin de imgenes jas
En el modo CAMERA-TAPE
2 3 4 5 8 2 90 qa
GRAB. 60min 1920 FINE 11
1 101
6 7 qs 7
28
( ) indica la pgina de referencia.
Los indicadores que aparezcan durante la grabacin no se grabarn.
1 REPR. MEM.
qk
wd wf
ql
qf 7 w; wa ws 7
Grabacin/reproduccin
Botones de control de vdeo (23) Nmero de imagen/Nmero total
de imgenes grabadas en la carpeta
Cuando se reproduce una cinta grabada en los de reproduccin actual
formatos HDV y DV, y se cambia de seal entre
HDV y DV, la imagen y el sonido desaparecen Carpeta de reproduccin (49)
momentneamente. Icono de la carpeta anterior/siguiente
En cmaras de formato DV o en reproductores Los siguientes indicadores aparecen cuando
mini-DV no se pueden reproducir las cintas se muestra la primera o la ltima imagen
grabadas en formato HDV. de la carpeta actual y cuando existen varias
carpetas en un mismo Memory Stick Duo.
: Toque para ir a la carpeta
anterior.
: Toque para ir a la carpeta
siguiente.
: Toque / para ir a la carpeta
anterior o a la siguiente.
Continuacin 29
Indicadores que se muestran durante la grabacin/reproduccin
(continuacin)
NightShot (24)
Super NightShot (45)
Color Slow Shutter (45)
Conexin PictBridge (69)
Parte inferior Parte central
Advertencia (95)
Parte superior izquierda
Parte inferior
Indicador Signicado
Indicador Signicado
Formato de grabacin (54)
DESPL.AE (44)
MICR.AMB.EX. (56) CAMB.BAL.BL. (44)
MODO AUDIO (55)* Efectos de imagen (51)
Grabacin continua
de fotos (47) Efectos digitales (50)
Toque .
Grabacin/reproduccin
60min 1 0:00:00
BSQUEDA FIN
EJECUTANDO
31
Mando a distancia
P-MENU
2 Pulse SEARCH M. .
Grabacin/reproduccin
3 Pulse (anterior)/(siguiente)
para seleccionar una fecha
de grabacin.
60 min 0:00:00:00
30 min
FECHA -01
BUSCAR
P.MENU
33
Conexin a untelevisor para la reproduccin
Los mtodos de conexin y la calidad de la imagen diferirn dependiendo del televisor
al que se conecte y de las conexiones que se empleen.
Utilice el adaptador de ca suministrado como fuente de alimentacin (pg. 11).
Consulte la pgina 37 de Notas sobre la conexin y el manual de instrucciones
proporcionados con los dispositivos que se vayan a conectar.
Televisor de alta
denicin Televisor 16:9 o televisor 4:3
Calidad de imagen Calidad de imagen SD (denicin estndar) *
HD (alta denicin) *
Tomas de la videocmara
Abra la tapa de la toma y conecte el cable.
34
: ujo de seales
Video-
Tipo Cable TV Ajuste del men
cmara
(AJUSTE EST.)
Cable i.LINK (opcional) [VCR HDV/DV]
[AUTO] (pg. 54)
[CONV.i.LINK ]
[DESACTIVAR]
(pg. 57)
Grabacin/reproduccin
Cable de vdeo por
componentes (suministrado)
(Verde) Y
(Azul) PB/CB (AJUSTE EST.)
(Rojo) PR/CR [VCR HDV/DV]
[AUTO] (pg. 54)
Cable de conexin A/V (suministrado) [COMPONENTE]
[1080i/576i] (pg. 57)
(Rojo)
(Blanco)
(Amarillo)
No conecte la clavija de vdeo (amarilla).
(AJUSTE EST.)
[VCR HDV/DV]
Cable i.LINK (opcional) [AUTO] (pg. 54)
[CONV.i.LINK ]
[ACT. HDVDV]
(pg. 57)
[TIPO TV]
[16:9]/[4:3]* (pg. 57)
Continuacin 35
Conexin a un televisor para la visualizacin (continuacin)
: ujo de seales
Video-
Tipo Cable TV Ajuste del men
cmara
36
Notas sobre la conexin
Tipo Notas
Requiere conexiones con especicacin HDV1080i. Consulte al fabricante del televisor para
conocer los detalles. Consulte la lista de dispositivos compatibles en la pgina 101.
El televisor debe congurarse de tal manera que reconozca que la videocmara est conectada.
Consulte los manuales de instrucciones del televisor.
Cuando se conecta nicamente el cable de vdeo por componentes (suministrado), no sale la seal
de audio. Para que salga la seal de audio, conecte las clavijas blanca y roja del cable de conexin
A/V (suministrado) a la toma de entrada de audio del televisor.
Si hay seales de proteccin de derechos de autor grabadas en las imgenes, no podrn salir con
formato DV desde la toma COMPONENT OUT.
El televisor debe congurarse de tal manera que reconozca que la videocmara est conectada.
Consulte los manuales de instrucciones del televisor.
Cuando se conecta nicamente el cable de vdeo por componentes (suministrado), no sale la seal
de audio. Para que salga la seal de audio, conecte las clavijas blanca y roja del cable de conexin
Grabacin/reproduccin
A/V (suministrado) a la toma de entrada de audio del televisor.
Si hay seales de proteccin de derechos de autor grabadas en las imgenes, no podrn salir con
formato DV desde la toma COMPONENT OUT.
Si conecta nicamente la clavija S VIDEO, no saldr la seal de audio. Para que salga la seal
de audio, conecte las clavijas blanca y roja del cable de conexin A/V junto a un cable S VIDEO
(opcional) a la toma de entrada de audio del televisor.
Esta conexin produce imgenes de alta resolucin en comparacin con el cable de conexin A/V
(Tipo ).
Si para sacar la imagen a travs de una toma que no sea i.LINK, conecta la videocmara al televisor
mediante varios tipos de cable, el orden de prioridad de las seales de salida es el siguiente:
toma vdeo por componentes S vdeo audio/vdeo
Para conocer los detalles sobre i.LINK, consulte la pgina 105.
37
Uso de los elementos del men
Siga las instrucciones que se indican a continuacin para utilizar los distintos elementos
de men que se enumeran en la siguiente seccin.
COMPR. VELOC.
1/3
ESTADO OBTUR.
PROGR. DESPL.
AE AE
Toque [MENU].
Aparecer la pantalla del ndice de mens.
Seleccione el men deseado.
Pulse / para seleccionar el elemento y, a continuacin, pulse .
38 (El proceso del paso es idntico al del paso .)
Seleccione el elemento deseado.
Tambin puede tocar el elemento directamente para seleccionarlo.
Personalice el elemento.
Una vez que haya terminado de denir los ajustes, pulse (cerrar) para ocultar
la pantalla de conguracin.
Si decide no cambiar el ajuste, pulse para volver a la pantalla anterior.
39
Elementos del men
Los elementos del men disponibles () dieren dependiendo del lugar en el que se encuentre encendida
la luz del indicador del interruptor POWER.
40
Posicin del indicador: TAPE MEMORY PLAY/EDIT
Men EDIC y REPR (pg. 53)
REP VL VAR
CTRL.GRAB.
CREAR DVD
BSQUEDA FIN
Men AJUSTE EST. (pg. 54)
VCR HDV/DV
FORM.GRAB.
AJUSTE DV
VOLUMEN
MULTISONIDO
NIVEL MICRO.
41
Men AJUSTE CM
Opciones para ajustar la videocmara
a las condiciones de grabacin (MEDIC.
PUNT./BAL. BLANCOS/STEADYSHOT, etc.) PUESTA SOL**( )
PROGRAMA AE
La funcin PROGRAMA AE permite Seleccinelo para grabar con nitidez
grabar imgenes de manera ecaz en motivos lejanos. Este ajuste tambin
diversas situaciones. Coloque previamente evita que la videocmara enfoque el
cristal o la tela metlica de ventanas
el selector AUTO LOCK en la posicin
que se encuentran entre la videocmara
OFF (pg. 25). y el motivo.
AUTO Los elementos acompaados de un asterisco (*)
Seleccinelo para grabar imgenes pueden ajustarse para enfocar motivos situados
automticamente de forma ecaz a corta distancia. Los elementos acompaados
sin la funcin [PROGRAMA AE]. de dos asteriscos (**) pueden ajustarse para
enfocar motivos alejados.
LUZ PUNT.*( ) El ajuste volver a [AUTO] a cuando coloque el
interruptor POWER en la posicin OFF (CHG)
durante ms de 12 horas.
Por ejemplo, si selecciona 1/100 de segundo, Cuando el balance de blancos est establecido
aparece [100] en la pantalla. en un valor bajo, las imgenes aparecen
Se recomienda ajustar la velocidad de obturacin azuladas y cuando est establecido en un
a un valor ms rpido cuando se lma un objeto valor alto, las imgenes aparecen rojizas.
brillante.
A velocidades de obturacin lentas, se podra
perder el enfoque automtico. Utilice un trpode ENFOQ. PUNT.
y ajuste el enfoque manualmente. Puede seleccionar y ajustar el punto
Si graba bajo un tubo de descarga, como focal para apuntar a un motivo que no
una luz uorescente, una luz de sodio o de se encuentre en el centro de la pantalla.
mercurio, podran aparecer bandas horizontales
en la pantalla y colores diferentes, dependiendo
de la velocidad de obturacin.
Los ajustes realizados volvern a los
predeterminados cuando coloque el interruptor
POWER en la posicin OFF (CHG) durante
ms de 12 horas.
Coloque el selector FOCUS/ZOOM
OBTUR. AUTO en la posicin MANUAL (pg. 24).
Toque el motivo que aparece en la pantalla.
Si ajusta el obturador automtico en
Toque [FIN].
[ACTIVADO] (ajuste predeterminado), ste
se activa de forma automtica para ajustar Para ajustar el enfoque automticamente,
la velocidad de obturacin cuando se graba coloque el selector FOCUS/ZOOM en la
en condiciones de mucha luminosidad. posicin AUTO.
80
DESACTIVAR
El zoom ptico alcanza hasta los 10 .
Pxeles
20
El zoom ptico llega hasta los 10 , y,
a partir de este punto, el zoom digital
Ms oscuro Ms claro es el que alcanza los 20 x.
Brillo
120
El rea de la izquierda del grco muestra las El zoom ptico llega hasta los 10 , y,
zonas ms oscuras de la imagen, mientras que a partir de este punto, el zoom digital
el de la derecha muestra las ms claras. es el que alcanza los 120 x.
AUTODISPAR. STEADYSHOT
El disparador automtico inicia la Puede compensar las sacudidas de la
grabacin transcurridos aproximadamente cmara (el ajuste predeterminado es
10 segundos. [ACTIVADO]). Ajuste [STEADYSHOT]
en [DESACTIVAR] ( ) cuando utilice
Toque [AUTODISPAR.] un trpode (opcional), entonces la imagen
[ACTIVADO] . adquiere un aspecto natural.
Aparece .
Pulse REC START/STOP para grabar
pelculas o PHOTO para grabar imgenes OBJET. CONV.
jas. Cuando use un objetivo de conversin
Para cancelar la cuenta atrs, toque opcional, utilice esta funcin para grabar
[RESTAB].
aprovechando la compensacin ptima
Para cancelar el disparador automtico, de las sacudidas de la cmara para cada
seleccione [DESACTIVAR] en el paso . objetivo.
Tambin puede utilizar el disparador automtico DESACTIVAR
con el mando a distancia (pg. 32). Seleccinelo cuando no se utilice
el objetivo de conversin (opcional).
ZOOM DIGITAL CONV.GR.AN ( )
Puede seleccionar el mximo nivel de zoom Seleccinelo para utilizar el objetivo
cuando desee obtener un zoom superior a de conversin gran angular (opcional).
10 (valor predeterminado) mientras graba
CONV.TELE ( )
en una cinta. Observe que la calidad de la
imagen disminuye cuando utiliza el zoom Seleccinelo para utilizar el objetivo
de conversin tele (opcional).
digital.
46
Men AJUSTE MEM
Ajustes del Memory Stick Duo
(RFAGA/CALIDAD/TAM IMAGEN/BORR.
TODO/NVA.CARPETA, etc.) ESTNDAR ( )
Graba imgenes jas a un nivel de calidad
Los ajustes predeterminados llevan la estndar.
marca .
Los indicadores entre parntesis aparecen TAM IMAGEN
cuando se selecciona el elemento. 1920 1440 ( )
Consulte la pgina 38 para obtener Graba unas imgenes jas denidas.
ms informacin sobre cmo
1920 1080 ( )
seleccionar los elementos de men.
Graba imagen jas denidas en el formato
panormico (16:9)
AJUSTE FOTO
1440 1080 ( )
RFAGA Permite grabar ms imgenes jas con una
Si pulsa PHOTO, podr grabar varias calidad y denicin relativamente altas.
imgenes jas de forma consecutiva. 640 480 ( )
DESACTIVAR Permite grabar el nmero mximo
de imgenes.
Seleccinelo cuando no grabe de forma
48
No puede eliminar con la videocmara las
FORMATEAR carpetas creadas. Deber formatear el Memory
El Memory Stick Duo suministrado Stick Duo (pg. 49) o borrarlas mediante el
o cualquier Memory Stick Duo nuevo ordenador.
que haya adquirido vienen formateados Puede que el nmero de imgenes que se
de fbrica. No necesita formatearlos. pueden grabar en el Memory Stick Duo
se reduzca a medida que aumente el nmero
Para realizar el formateo, toque [S] de carpetas.
dos veces .
El formateo naliza y se borran todas CARP.GRAB.
las imgenes. (Carpeta de grabacin)
No haga lo siguiente mientras se muestre Seleccione la carpeta que desea utilizar
[ Formateando]: para la grabacin mediante /
Utilizar el interruptor POWER o los botones y, a continuacin, toque .
de control.
Extraer el Memory Stick Duo. De manera predeterminada, las imgenes
El formateo borra todo el contenido del se guardan en la carpeta 101MSDCF.
Memory Stick Duo, incluidos los datos de Cuando se graba una imagen en una carpeta,
NUMERACIN CARP.REPR.
(Carpeta de reproduccin)
SERIE Seleccione la carpeta de reproduccin
Asigna nmeros de archivo por orden mediante / y, a continuacin,
aunque se sustituya el Memory Stick toque .
Duo por otro. El nmero de archivo
se restablece cuando se crea una nueva
carpeta o cuando la carpeta de grabacin
se reemplaza por otra.
RESTABL.
Restablece el nmero de archivo a 0001
cada vez que se cambia el Memory Stick
Duo.
NVA.CARPETA
Puede crear una carpeta nueva (de la
102MSDCF a la 999MSDCF) en un
Memory Stick Duo. Cuando una carpeta
est completa (se almacena un mximo de
9.999 imgenes), se crea automticamente
una nueva carpeta.
Toque [S] .
49
Men APLIC.IMAGEN
Efectos especiales de imgenes o funciones
adicionales de grabacin/reproduccin
(PASE DIAPOS./EFECTO IMAG., etc.) EFECTOS DIG (efectos digitales)
Los ajustes predeterminados llevan la Se pueden aadir efectos digitales a las
marca . grabaciones.
Los indicadores entre parntesis aparecen Pulse el efecto deseado.
cuando se selecciona el elemento. Ajuste el efecto mediante /
Consulte la pgina 38 para obtener y, a continuacin, toque .
ms informacin sobre cmo Cuando seleccione [FIJO], cuando toque
seleccionar los elementos de men. la imagen se guardar como una
imagen ja.
FUNDIDO
Efecto Elementos de ajuste
Se pueden aadir los siguientes efectos
a las imgenes grabadas actualmente. EFECTO No es necesario realizar
CINE* ningn ajuste.
Seleccione el efecto deseado y, FIJO El grado de transparencia
a continuacin, toque . de la imagen ja que desea
Pulse REC START/STOP. superponer sobre una
El indicador de fundido deja de parpadear pelcula.
y desaparece cuando dicha operacin ha
FLASH El intervalo de reproduccin
nalizado.
entre fotogramas.
Para cancelar la operacin, pulse
RASTRO El tiempo del fundido
[DESACTIVAR] en el paso .
de la imagen residual.
PELIC No es necesario realizar
ESPERA GRAB.
ANTIG* ningn ajuste.
Hacia fundido Desde fundido
* Slo disponible durante la grabacin.
FUND BLANCO
Toque .
Aparece .
SHOT B
GUARDAR
Ajuste el zoom (pg. 24) y el enfoque
(p. 25) con la conguracin que desee y
pulse [STORE-A]. [SHOT-A] parpadea
y quedar guardada. Guarde [STORE-B]
tambin.
52
Men EDIC y REPR
Conguracin para editar o reproducir en
distintos modos (REP VL VAR/BSQUEDA
FIN, etc.) Para volver al modo normal de
reproduccin, toque (reproducir/
Los ajustes predeterminados llevan pausa) dos veces (una vez en reproduccin
la marca . de fotogramas).
Los indicadores entre parntesis aparecen No oir el sonido grabado Es posible que vea
cuando se selecciona el elemento. imgenes tipo mosaico de la imagen que se
Consulte la pgina 38 para obtener reprodujo.
ms informacin sobre cmo Las imgenes con formato HDV no se pueden
seleccionar los elementos de men. sacar desde la toma (i.LINK) de la interfaz
HDV/DV cuando est en pausa o se reproduce
en un modo diferente al normal.
REP VL VAR (Reproduccin Las imgenes en formato HDV puede aparecer
a velocidad variable) distorsionadas durante la:
Bsqueda de fotografas
Puede reproducir en diversos modos
Reproduccin inversa
mientras visualiza las pelculas.
53
Men AJUSTE EST.
Ajustes durante la grabacin en una cinta u otros
ajustes bsicos (MODO GRAB./MULTISONIDO/
por ejemplo, una videograbadora, no pueda
AJ LCD/VISOR/SALIDA PANT., etc.)
reconocer la seal de vdeo de la videocmara.
Los ajustes predeterminados llevan Cuando se selecciona [AUTO] y se cambia la
seal entre los formatos HDV y DV, la imagen
la marca . y el sonido desaparecen temporalmente.
Los indicadores entre parntesis aparecen Cuando [CONV.i.LINK] se ajusta en
cuando se selecciona el elemento. [ACT. HDVDV], las imgenes salen
Consulte la pgina 38 para obtener de la manera siguiente:
ms informacin sobre cmo Con en [AUTO], la seal HDV se convierte al
seleccionar los elementos de men. formato DV y sale; la seal DV sale tal cual.
Con en [HDV], la seal HDV se convierte
VCR HDV/DV al formato DV y sale; la seal DV no sale.
Con en [DV], la seal DV sale tal cual,
Seleccione la seal de reproduccin.
la seal HDV no sale.
Normalmente se debe seleccionar [AUTO].
Cuando la videocmara est conectada
a otro dispositivo mediante un cable
FORM.GRAB.
i.LINK (opcional), seleccione la seal que Permite seleccionar el formato
entrar/saldr desde la toma (i.LINK) de de grabacin.
la interfaz HDV/DV. Se graba o reproduce HDV1080i ( )
la seal seleccionada. Seleccinelo para grabar con
AUTO la especicacin HDV1080i.
Seleccinelo para reproducir seales DV ( )
cambiando automticamente el formato Seleccinelo para grabar en el formato
entre HDV y DV. DV.
En una una conexin i.LINK, seleccinelo
para grabar/reproducir las seales que Cuando saque la imagen, mientras est
entran/salen desde la toma (i.LINK) grabando, a un dispositivo conectado mediante
de la interfaz HDV/DV cambiando un cable i.LINK (opcional), congure tambin
[CONV.i.LINK] convenientemente.
automticamente de formato entre
HDV y DV.
AJUSTE DV
HDV
Seleccinelo para reproducir las seales
nicamente en formato HDV.
MODO GRAB.
(Modo de grabacin)
En una conexin i.LINK, seleccinelo
para grabar/reproducir las seales de SP ()
entrada/salida nicamente enformato Graba en un videocasete en el modo SP
HDV. Seleccinelo cuando conecte la (Reproduccin estndar).
videocmara a un ordenador, etc.
LP ()
DV Aumenta el tiempo de grabacin a
Seleccinelo para reproducir las seales 1,5 veces el modo SP (Reproduccin
nicamente en format DV. de larga duracin).
En una conexin i.LINK, seleccinelo Si graba en el modo LP, es posible que aparezca
para grabar/reproducir las seales de ruido en forma de mosaico o que el sonido se
entrada/salida nicamente en formato interrumpa cuando reproduzca la cinta en otras
DV. Seleccinelo cuando conecte la videocmaras o videograbadoras.
videocmara a un ordenador, etc. Cuando mezcla grabaciones en los modos SP
Desconecte el cable i.LINK (opcional) antes de y LP en una cinta, la imagen de reproduccin
ajustar [VCR HDV/DV]. De lo contrario, puede puede distorsionarse o el cdigo de tiempo puede
que el dispositivo que est conectado, como, no escribirse correctamente entre las escenas.
54
SELEC.PANOR. MEZCL. AUDIO
Permite seleccionar el tamao de la imagen Puede controlar el sonido grabado en la
adecuado para el televisor que se vaya a cinta usando con dispositivo mediante la
conectar. Consulte tambin los manuales copia de audio durante la reproduccin.
de instrucciones incluidos con su televisor.
60min 0:00:00:00
MEZCL.AUDIO
PANORM. 16:9
Permite grabar la imagen a pantalla
completa.
4:3 ( )
Permite grabar la imagen a pantalla
normal. Toque / para ajustar el
balance entre el sonido original (ST1)
La pantalla de cristal lquido o el visor y el sonido grabado posteriormente
durante el ajuste de [PANORM. 16:9] (ST2); a continuacin, toque .
El sonido original (ST1) se emite con el ajuste
predeterminado.
En la pantalla de un VOLUMEN
televisor panormico 16:9*
Toque / para ajustar el volumen.
MULTISONIDO
* Dependiendo del televisor que est conectado, Puede seleccionar si desea reproducir el
la imagen reproducida podra parecer diferente. audio grabado mediante otros dispositivos
con sonido dual o estreo.
Una imagen [PANORM. 16:9] que se
reproduce en un televisor 4:3 tiene la misma ESTREO
anchura que la original, pero est recortada
Reproduce el sonido principal y
horizontalmente. Para verla mejor en un
secundario (o sonido estreo).
televisor 4:3, ajuste [ SELEC.PANOR.]
en [4:3] en la videocmara cuando grabe 1
la imagen.
Reproduce el sonido principal
MODO AUDIO o el del canal izquierdo.
12BIT 2
Graba en el modo de 12 bits Reproduce el sonido secundario
(2 sonidos estreo). o el del canal derecho.
16BIT ( ) Puede reproducir un videocasete con pista
Graba en el modo de 16 bits de sonido dual en la videocmara, aunque
no puede grabarlo.
(1 sonido estreo de alta calidad).
El ajuste volver a [ESTREO] a cuando
Cuando se graba en formato HDV, el sonido se coloque el interruptor POWER en la posicin
graba automticamente en el modo [16BIT]. OFF (CHG) durante ms de 12 horas.
Continuacin 55
Men AJUSTE EST. (continuacin)
CALIBRACIN
Consulte la pgina 108.
59
Personalizacin
del men personal
Puede aadir los elementos de men
que desee al men personal, as como
Eliminacin de un elemento
personalizar los ajustes de dicho men del men
para cada posicin del interruptor POWER.
Le resultar de utilidad si aade los
elementos de men que se utilizan 1 Toque [CONFIG P-MENU]
con frecuencia al men personal. [ELIMINAR].
PROGR. DESPL.
AE AE
60
Organizacin de los elementos
del men del men personal
4 Pulse .
5 Toque [FIN] .
61
Copia en otro dispositivo, como una
videograbadora, grabador de DVD, etc.
Utilice el adaptador de ca suministrado como fuente de alimentacin (pg. 11).
Consulte tambin los manuales de instrucciones suministrados con los dispositivos que desea
conectar.
(Rojo)
(Blanco)
(Amarillo)
No conecte la clavija de vdeo (amarilla).
Tomas de la videocmara
Abra la tapa de la toma y conecte el cable.
62
Utilizacin del cable i.LINK (opcional).
El formato copiado diferir dependiendo del formato de grabacin de vdeo o del formato del
equipo de grabacin. Seleccione los ajustes necesarios de la tabla siguiente para congurar
el men.
Desconecte el cable i.LINK (opcional) antes de modicar los ajustes de estos mens, de lo contrario
es posible que el equipo de vdeo no identique correctamente la seal de vdeo.
Copia/edicin
Convierte los formatos
HDV/DV DV DV [AUTO] [ACT. HDVDV]
HDV y DV en DV
Copia nicamente HDV HDV *3
la partes grabadas [HDV] [DESACTIVAR]
2
en formato HDV DV * *3
Copia nicamente HDV *2 *2
la partes grabadas [DV] [DESACTIVAR]
en formato DV DV DV DV
Cuando [VCR HDV/DV] est ajustado en [AUTO] y se alterna la seal entre HDV y DV, la imagen y el
sonido desaparecen temporalmente.
Cuando la grabadora es una HDR-HC1E, ajuste tambin [VCR HDV/DV] del dispositivo de grabacin
en [AUTO] (pg. 54).
Si tanto el reproductor como la grabadora son HDR-HC1E y estn conectados con el cable i.LINK
(opcional), las imgenes no se reanudan suavemente despus de detener o poner en pausa la grabacin.
Continuacin 63
Copia en otro dispositivo, como una videograbadora, grabador de DVD,
etc. (continuacin)
4 Introduzca el casete en la
videograbadora. Inicie la
reproduccin en su videocmara
y grbela en la videograbadora.
Para obtener ms informacin, consulte
el manual de instrucciones suministrado
con el dispositivo de grabacin.
64
Grabacin de imgenes desde
una videograbadora
Puede grabar imgenes de una
videograbadora en una cinta. Puede
Grabacin de pelculas
grabar una escena como una imagen
ja en un Memory Stick Duo.
Asegrese de insertar primero un
1 Deslice el interruptor POWER
hacia abajo para encender
videocasete o un Memory Stick Duo
para grabar en la videocmara. el indicador PLAY/EDIT.
Para hacerlo, necesitar un cable i.LINK
(opcional). No puede grabar imgenes desde
otra toma que no sea la toma (i.LINK) 2 Ajuste la seal de entrada
de la interfaz HDV/DV. de la videocmara.
La videocmara slo puede grabar desde
Ajuste [VCR HDV/DV] en [AUTO]
una fuente PAL. Por ejemplo, un vdeo o un
programa de televisin francs (SECAM) no cuando grabe desde un dispositivo
puede grabarse correctamente. Para obtener compatible con el formato HDV.
ms informacin acerca los sistemas de color Ajuste [VCR HDV/DV] en [DV]
de los televisores, consulte la pgina 99. o [AUTO] cuando grabe desde
Si utiliza un adaptador de 21 contactos un dispositivo compatible con
para introducir una fuente PAL, necesitar el formato DV (pg 54).
unadaptador de 21 contactos (opcional).
Dispositivo compatible Dispositivo AV
3 Conecte la videograbadora
Copia/edicin
con HDV1080i con toma i.LINK
a modo de reproductor a la
videocmara.
Cuando est conectado el cable i.LINK
(opcional), se indicar el formato de
la seal de entrada ( o
Calidad HD Calidad SD ) en la pantalla LCD de la
videocmara. (Es posible que aparezca esta
al conector i.LINK indicacin en la pantalla del dispositivo de
(IEEE1394) grabacin, aunque no se grabar.)
*
4 Introduzca el casete
en la videograbadora.
5 Ajuste la videocmara
Cable i.LINK para grabar pelculas.
(opcional) Toque [ CTRL GRAB.]
[PAUSA GRAB].
66
Copia de imgenes Borrado de imgenes
de una cinta a un grabadas desde el
Memory Stick Duo Memory Stick Duo
Puede grabar imgenes jas en un
Memory Stick Duo. Asegrese
de insertar una cinta grabada y un 1 Deslice el interruptor POWER
Memory Stick Duo en la videocmara. hacia abajo para encender
el indicador PLAY/EDIT.
1 Deslice el interruptor POWER
hacia abajo para encender 2 Pulse .
el indicador PLAY/EDIT.
60min 1920 2 / 10 101
1010001 REPR. MEM.
Copia/edicin
y plselo por completo.
Para borrar todas las imgenes a la vez,
seleccione [ BORR.TODO] (pg. 48).
El cdigo de datos grabado en la cinta no
se puede grabar en el Memory Stick Duo.
Se copia la fecha y hora de grabacin de 4 Toque [S].
la imagen en el Memory Stick Duo.
Las imgenes borradas no se pueden
Las imgenes jas, cuando se reproduzcan
recuperar.
en formato HDV, tendrn un tamao de
[1440 810]. El tamao de las imgenes jas,
cuando se reproduzcan en formato DV, ser
de [640 360] en pantallas de 16:9 y en En la pantalla de ndice se pueden borrar las
[640 480] en pantallas de 4:3. imgenes (pg. 23). Puede buscar fcilmente
la imagen que se debe borrar visualizando
6 imgenes a la vez.
Toque [ BORRAR] la imagen
que desee eliminar [S].
No se pueden borrar las imgenes cuando
la lengeta de proteccin contra escritura
del Memory Stick Duo est ajustada en
la posicin de proteccin contra escritura
(pg. 102), o cuando la imagen seleccionada
est protegida (pg. 68).
67
Marcacin de imgenes del
Memory Stick Duo con
informacin especca Seleccin de imgenes
(Proteccin de imgenes/ jas para imprimirlas
Marca de impresin) (Marca de impresin)
Si utiliza un Memory Stick Duo con La norma DPOF (Digital Print Order
lengeta de proteccin contra escritura, Format) se utiliza para seleccionar
asegrese de que dicha lengeta no est imgenes que se deben imprimir en
ajustada en la posicin de proteccin la videocmara.
contra escritura (pg. 102). Si marca las imgenes que desea imprimir,
no necesitar seleccionarlas de nuevo
cuando las imprima. (No puede
Prevencin del borrado accidental especicar la cantidad de impresiones.)
(Proteccin de imgenes)
Puede seleccionar y marcar imgenes para
evitar que se borren accidentalmente.
1 Deslice el interruptor POWER
hacia abajo para encender
el indicador PLAY/EDIT.
1 Deslice el interruptor POWER
hacia abajo para encender
el indicador PLAY/EDIT.
2 Toque
[MARCA IMPR.].
2 Toque
3 Toque la imagen que desee
[PROTEGER].
imprimir ms tarde.
1010002
2/ 10 101 OK
4 Toque [FIN].
68
Impresin de imgenes grabadas
(impresora compatible con PictBridge)
Puede imprimir imgenes mediante una No podemos garantizar el funcionamiento
impresora compatible con PictBridge sin de modelos que no son compatibles con
necesidad de conectar la videocmara PictBridge.
a un ordenador.
Impresin
Conecte la videocmara al adaptador de
ca para suministrarle corriente desde el
enchufe de la pared.
1 Seleccione la imagen que desee
Introduzca el Memory Stick Duo que imprimir mediante / .
tenga las imgenes jas en la videocmara
y encienda la impresora.
2 Toque [COPIAS].
Conexin de la videocmara
a la impresora 3 Seleccione el nmero de copias
que desea imprimir mediante
/ .
1 Deslice el interruptor POWER
hacia abajo para encender Puede ajustar un mximo de 20 copias
el indicador PLAY/EDIT. de una imagen para imprimir.
Copia/edicin
2 Toque [MENU]
4 Toque [FIN].
Copia/edicin
externo. Retire el adaptador de la zapata
de accesorios cuando introduzca o retire
un videocasete.
Toma (i.LINK) de la interfaz HDV/DV
(pgs. 62, 77)
Toma (USB) (pgs. 69, 72)
Toma COMPONENT OUT (pg. 34)
Toma A/V (audio/vdeo) OUT
(pgs. 34, 62)
Toma DC IN (pgs. 11)
Toma LANC (azul)
La toma de control LANC se utiliza para
controlar el transporte de la cinta de un
dispositivo de vdeo y de los perifricos
conectados.
71
Conexin a Copia de imgenes
un ordenador jas a un ordenador
Cuando conecte la videocmara al Requisitos del sistema
ordenador, podr hacer lo siguiente:
Para usuarios de Windows
Copiar las imgenes jas de un Sistema operativo: Windows 2000 Professional/
Memory Stick Duo en el ordenador Windows Millennium Edition/Windows XP
pg. 72 Home Edition/Windows XP Professional
Copiar una pelcula en formato HDV Se precisa la instalacin estndar.
de una cinta en el ordenador El funcionamiento no est asegurado si se
trata de un sistema operativo actualizado.
pg. 75
Copiar una pelcula en formato DV CPU: Pentium MMX a 200 MHz o superior
de una cinta en el ordenador Otros: puerto USB (debe incluirse como
pg. 75 estndar)
Para usuarios de Macintosh
Sistema operativo: Mac OS 9.1/9.2 o Mac OS X
(v10.1/v10.2/v10.3)
Acerca de la conexin Otros: puerto USB (debe incluirse como
estndar)
Existen 2 formas de conectar la
videocmara a un ordenador:
Mediante un cable USB (suministrado) Uso del cable USB
Cuando se copian las imgenes de un (suministrado)
Memory Stick Duo
Mediante un cable i.LINK (opcional) Esta operacin se puede hacer con el
Cuando se copian las imgenes de una cinta: controlador estndar del ordenador.
No es necesario instalar ningn software.
Notas sobre la conexin Si el ordenador tiene una ranura Memory Stick,
introduzca el Memory Stick Duo en el que se
a un ordenador grabaron las imgenes en el Adaptador Memory
Si utiliza un cable USB (suministrado) o Stick Duo (suministrado) e insrtelo en la
i.LINK (opcional) para conectar la videocmara ranura Memory Stick del ordenador para
al ordenador, asegrese de insertar el conector poder copiar las imgenes jas en ste.
en la direccin correcta. Si lo inserta a la fuerza, Si utiliza un Memory Stick PRO Duo y el
podra daarse y provocar un fallo ordenador no es compatible con l, conecte
de funcionamiento de la videocmara. la videocmara con cable USB (suministrado)
No se puede hacer lo siguiente: en lugar de utilizar la ranura Memory Stick
Copiar imgenes de una cinta a un ordenador del ordenador.
mediante un cable USB (suministrado).
Copiar imgenes de un Memory Stick Duo
a un ordenador mediante un cable i.LINK
(opcional).
72
4 Deslice el interruptor POWER
hacia abajo para encender
el indicador PLAY/EDIT.
a la toma
USB
5 Toque [MENU]
cable USB (AJUSTE EST.)[SELEC.
(suministrado) USB][MEMORY STICK] .
Uso de un ordenador
videocmara si los conecta mediante el cable [CONEXIN USB] aparece en la
USB (suministrado) antes de encenderla. pantalla LCD de la videocmara.
Consulte la pgina 75 para conocer la conexin
recomendada. Es posible que el ordenador tarde cierto
tiempo en detectar la videocmara la
primera vez que conecte el cable USB.
1 Encienda el ordenador.
Cierre todas las aplicaciones abiertas
en el ordenador. Copia de imgenes
Para Windows 2000/Windows XP
Inicie sesin como Administrador.
Para usuarios de Windows
Haga doble clic en el icono [Removable
2 Introduzca un Memory Stick Disk] que aparece en [My Computer].
Duo en la videocmara. A continuacin, arrastre y suelte una
imagen de la carpeta en la unidad de
disco duro del ordenador.
Continuacin 73
Copia de imgenes jas a un ordenador (continuacin)
Carpeta que contiene archivos
de imgenes grabadas con otras
videocmaras sin la funcin de creacin bandeja de tareas
de carpetas (slo para reproduccin)
Haga clic en [Safely remove USB Mass
Carpeta que contiene los archivos de Storage Device-Drive].
imgenes grabadas con la videocmara Haga clic
Si no se ha creado ninguna carpeta, aqu.
aparece [101MSDCF].
Carpeta que contiene datos de pelcula
grabados con otras videocmaras sin la
funcin de creacin de carpetas (slo Haga clic en [OK].
para reproduccin) Desconecte el cable USB de la
Carpeta Archivo Signicado videocmara y del ordenador.
101MSDCF Archivo de
DSC0 Si no aparece [CONEXIN USB] en la
(hasta imgenes
.JPG pantalla LCD, realice nicamente el paso
999MSDCF) jas
anterior.
representa cualquier nmero entre Retire el cable USB siguiendo el procedimiento
0001 y 9999. correcto, de lo contrario puede que los archivos
Para usuarios de Macintosh del Memory Stick Duo no se actualicen
correctamente.
Haga doble clic en el icono de la unidad y,
a continuacin, arrastre y suelte el archivo
de imagen que desee en el disco duro del
ordenador.
74
Copia de pelculas
de una cinta en el
Para usuarios de Macintosh ordenador
Cierre todas las aplicaciones abiertas en el
ordenador. Conecte la videocmara al ordenador
Arrastre el icono de la unidad situado en el mediante un cable i.LINK (opcional).
escritorio hasta el icono [Trash] y sultelo. Es necesario que el ordenador cuente con
Desconecte el cable USB (suministrado) una conexin i.LINK y tenga instalado
de la videocmara y del ordenador. software de edicin capaz de copiar
Si utiliza Mac OS X, apague el ordenador las seales HDV. El software necesario
antes de desconectar el cable USB y extraer depende del formato de las imgenes
el Memory Stick Duo. grabadas y del de la copia al ordenador
No desconecte el cable USB mientras (HDV o DV), tal como se muestra a
el indicador de acceso est iluminado. continuacin.
Asegrese de desconectar el cable USB
(suministrado) antes de apagar la videocmara. Formato de
Formato
copia en el Software necesario
grabado
Conexin recomendada ordenador
Realice la conexin tal como se muestra Software de edicin
en las ilustraciones siguientes para HDV HDV capaz de copiar
garantizar un funcionamiento correcto la seal HDV
de la videocmara. Software de edicin
Conecte la videocmara al ordenador mediante DV HDV capaz de copiar
el cable USB (suministrado). Compruebe que la seal DV
no hay ningn otro dispositivo USB conectado
Uso de un ordenador
al ordenador. Software de edicin
Si el ordenador cuenta con un teclado y un DV DV capaz de copiar
ratn USB como equipo estndar, djelos la seal DV
conectados y conecte la videocmara a una
Consulte las instrucciones de funcionamiento
toma USB disponible mediante el cable USB
del software para conocer los detalles sobre
(suministrado).
el copiado de imgenes.
No se garantiza el funcionamiento si conecta
Consulte las instrucciones de funcionamiento
dos o ms dispositivos USB al ordenador.
del software de edicin para la conexin
No se garantiza el funcionamiento si conecta recomendada.
el cable USB a la toma USB de un teclado o
Es posible que algunos softwares de edicin
a un concentrador USB.
del ordenador no funcionen correctamente.
Asegrese de conectar el cable a la toma USB
del ordenador.
No se garantiza el funcionamiento en todos los
entornos recomendados.
Toma (i.LINK) de
la interfaz HDV/DV
Cable i.LINK (opcional)
Continuacin 75
Copia de pelculas de una cinta en el ordenador (continuacin)
Uso de un ordenador
http://vaio-online.sony.com/tw/vaio/ Utilizacin de la funcin Acceso directo
China
http://www.sonystyle.com.cn/vaio/
a Click to DVD por primera vez
Tailandia La funcin Acceso directo a Click to
http://www.sony.co.th/vaio/index.html DVD permite copiar fcilmente imgenes
Amrica latina grabadas en cinta en un DVD mediante la
http://vaio-online.sony.com/ conexin de la videocmara a un ordenador.
* Tenga en cuenta que necesitar un ordenador Antes de utilizar la funcin Acceso directo
con unidad de DVD que pueda grabar DVD a Click to DVD, siga los pasos descritos
y tener instalado Click to DVD Ver.2.3 a continuacin para iniciar Click to DVD
(software original de Sony) o posterior. Automatic Mode Launcher.
Encienda el ordenador.
Haga clic en el men Inicio y, a
continuacin, seleccione [All Programs].
Seleccione [Click to DVD] de entre los
programas que se muestran y despus haga
clic en [Click to DVD Automatic Mode
Launcher].
Se iniciar [Click to DVD Automatic
Mode Launcher].
Cuando haya iniciado [Click to DVD Automatic
Mode Launcher] por primera vez, las siguientes
se iniciar automticamente al encender el
ordenador.
[Click to DVD Automatic Mode Launcher] se
congura para cada usuario de Windows XP.
Continuacin 77
Creacin de DVD (Acceso directo a Click to DVD) (continuacin)
4 Toque [MENU]
CONVERSIN: la imagen se est
convirtiendo a formato MPEG2.
(AJUSTE EST.)[CONV.
ESCRITURA: la imagen se est
i.LINK][ACT. HDVDV] . grabando en el DVD.
Si utiliza un DVD-RW/+RW que contenga
5 Introduzca un videocasete otros datos almacenados, aparecer el
mensaje [El disco est grabado. Eliminar
grabado en la videocmara. o sobreescrib?] en la pantalla de cristal
lquido de la videocmara. Si toca
S NO
7 Toque [MENU]
(EDIC y REPR) [CREAR DVD] La bandeja de discos se abrir
. automticamente. Para crear otro DVD
con el mismo contenido, pulse [S].
Se iniciar Click to DVD y aparecern
Se abrir la bandeja de discos. Coloque
las instrucciones en pantalla en el
un nuevo DVD grabable en la unidad
ordenador.
de disco. A continuacin, repita los
pasos 9 y 10.
78
Para cancelar la operacin
Toque [CANCEL] en la pantalla de cristal
lquido de la videocmara.
No se puede cancelar la operacin cuando haya
aparecido [Finalizando el DVD.] en la pantalla
de cristal lquido de la videocmara.
No desconecte el cable i.LINK (opcional) ni
ponga el interruptor POWER de la videocmara
en otro modo hasta que la imagen se haya
copiado completamente en el ordenador.
Cuando aparezca [CONVERSIN] o
[ESCRITURA] en la pantalla, la captura de
imgenes habr terminado. Aunque desconecte
el cable i.LINK (opcional) o apague la
videocmara en este punto, la creacin
del DVD continuar en el ordenador.
Cuando se produzca una de las situaciones
siguientes, se cancelar la copia de la imagen.
Se crear un DVD con los datos existentes en
el momento de la cancelacin de la operacin.
Para obtener ms informacin, consulte los
archivos de ayuda de Click to DVD Automatic
Mode Launcher.
Si la cinta contiene una parte en blanco
Uso de un ordenador
de 10 o ms segundos de duracin.
Si los datos de la cinta contienen una fecha
anterior a la fecha de grabacin de las
imgenes ms recientes.
Si se graban imgenes de tamao normal
y panormico en una misma cinta.
No podr utilizar la videocmara en las
situaciones siguientes:
Al reproducir una cinta
Al grabar imgenes en un Memory Stick
Duo
Al iniciar Click to DVD desde el ordenador
79
Solucin de problemas
Operaciones generales
No se enciende la videocmara.
La batera est descargada, baja o no est bien instalada en la videocmara.
Instale una batera cargada en la videocmara (pg. 11).
Utilice el adaptador de ca para conectarla a la toma de pared. (pg. 11).
La videocmara se calienta.
La videocmara puede calentarse mientras se utiliza. No se trata de un fallo de funcionamiento.
Bateras/Fuentes de alimentacin
La alimentacin se desconecta bruscamente.
Si no utiliza la videocmara durante aproximadamente 5 minutos, sta se apagar
automticamente (APAGADO AUTO). Cambie el ajuste de [APAGADO AUTO] (pg. 59),
conecte de nuevo la alimentacin o utilice el adaptador de alimentacin de ca.
Cargue la batera (pg. 11).
80
La alimentacin se desconecta con frecuencia, aunque el indicador
de tiempo de batera restante seala que la batera tiene energa
suciente para funcionar.
Se ha producido un problema con el indicador del tiempo de batera restante o bien esta
ltima no se ha cargado lo suciente. Vuelva a cargar la batera completamente para corregir
el indicador (pg. 11).
Solucin de problemas
Desconecte la alimentacin y desconecte el adaptador de ca de la toma de pared.
A continuacin, vuelva a conectarlo.
Cintas de videocasete
El videocasete no puede extraerse del compartimiento.
Asegrese de que la fuente de alimentacin (la batera o el adaptador de ca) est conectada
correctamente (pg. 11).
Extraiga la batera de la videocmara y, a continuacin, vuelva a instalarla (pg. 12).
Instale una batera cargada en la videocmara (pg. 11).
Solucin de problemas
Vuelva a realizar la operacin en la pantalla de ndice (pg. 68).
La cantidad mxima de imgenes que se puede marcar para impresin es de 999.
Grabacin
Consulte tambin las secciones Ajuste de la imagen durante la grabacin (p. 85) y
Memory Stick Duo (pg. 82).
El zoom no funciona.
No se puede utilizar el zoom mientras se ejecuta [SHOT TRANS].
84
El ash interno no funciona.
No se puede utilizar el ash interno con:
[RFAGA]
Cuando el interruptor POWER est en CAMERA-TAPE
Cuando est conectado el micrfono opcional (ECM-HST1 o ECM-HQP1)
Aunque seleccione el ash automtico o (Reduccin automtica de ojos rojos),
no se puede utilizar el ash interno con:
[LUZ PUNT.], [PUESTA SOL] y [PAISAJE] de [PROGRAMA AE]
[MEDIC. PUNT.]
Solucin de problemas
Consulte tambin Men (pg. 89).
El enfoque no funciona.
No se puede enfocar mientras se ejecuta [SHOT TRANS].
[STEADYSHOT] no funciona.
Ajuste [STEADYSHOT] en [ACTIVADO] (pg. 46).
[STEADYSHOT] no funciona durante [SHOT TRANS] (pg. 52).
86
Aparecen franjas negras al grabar una pantalla de televisor o de ordenador.
Ajuste [STEADYSHOT] en [DESACTIVAR] (pg. 46).
Reproduccin
Si reproduce imgenes almacenadas en un Memory Stick Duo, consulte tambin la seccin
Memory Stick Duo (pg. 82).
Solucin de problemas
Las imgenes almacenadas en un Memory Stick Duo no se reproducen
con su tamao o formato real.
Es posible que las imgenes grabadas en otros dispositivos no aparezcan en tamao real.
No se trata de un fallo de funcionamiento.
El sonido se interrumpe.
Limpie los cabezales utilizando el videocasete limpiador (opcional) (pg. 107).
88
No se puede ver la imagen ni or el sonido en un televisor conectado con
un cable de vdeo por componentes (suministrado).
Ajuste [COMPONENTE] del men (AJUSTE EST.) segn los requisitos del dispositivo
que est conectado (pg. 57).
Cuando utilice un cable de vdeo por componentes (suministrado), asegrese de que las
clavijas roja y blanca del cable de conexin A/V estn conectadas (pg. 34).
Mando a distancia
El mando a distancia suministrado no funciona.
Ajuste [MANDO DIST.] en [ACTIVADO] (pg. 58).
Solucin de problemas
Elimine cualquier obstruccin que haya entre el mando a distancia y el sensor remoto.
Mantenga el sensor del mando a distancia alejado de fuentes de iluminacin intensa, como
la luz solar directa o luces fuertes. De lo contrario, es posible que el mando a distancia no
funcione correctamente.
Inserte una pila nueva. Inserte una pila en el compartimiento para pilas con las polaridades
+/ colocadas correctamente (pg. 109).
Retire el objetivo de conversin (opcional), ya que podra obstruir el sensor remoto.
Men
Los elementos de men aparecen atenuados.
La situacin actual de grabacin/reproduccin no le permite seleccionar los elementos
atenuados.
90
No se puede utilizar [ENFOQ. PUNT.].
No se puede utilizar [ENFOQ. PUNT.] junto a:
[PROGRAMA AE]
[BARRAS COLOR]
Cuando el selector FOCUS/ZOOM est en la posicin AUTO
[HISTOGRAMA] no se muestra.
No se muestra [HISTOGRAMA] en los casos siguientes.
Si se utiliza el enfoque ampliado
Mientras se muestra la fecha y la hora
Se muestra el indicador , pero [HISTOGRAMA] no en los casos siguientes.
Mientras se utiliza [ZOOM DIGITAL]
Mientras se utiliza [EFECTOS DIG.]
Si se utiliza [BARRAS COLOR]
Solucin de problemas
No se puede utilizar [FUNDIDO].
No se puede utilizar [FUNDIDO] junto a:
[AUTODISPAR.]
[COLOR SLOW S]
[EFECTOS DIG]
[BARRAS COLOR]
[SUPER NS]
Continuacin 91
Solucin de problemas (continuacin)
92
Cuando realice la conexin mediante un cable i.LINK (opcional), no aparecer
ninguna imagen en la pantalla del monitor durante la copia.
Ajuste [VCR HDV/DV] del men (AJUSTE EST.) segn los requisitos del dispositivo
que est conectado (pg. 54).
Solucin de problemas
Conexin a un ordenador
El ordenador no reconoce la videocmara.
Desconecte el cable del ordenador y de la videocmara y, a continuacin, conctelo
de nuevo rmemente.
Desconecte cualquier dispositivo USB conectado que no sea el teclado, el ratn o la
videocmara de la toma (USB) del ordenador.
Desconecte el cable del ordenador y de la videocmara, reinicie el PC y, a continuacin,
vuelva a conectarlos correctamente.
Continuacin 93
Solucin de problemas (continuacin)
94
Indicadores y mensajes de advertencia
Solucin de problemas
1 hora por lo menos. A continuacin,
vuelva a insertarlo (pg. 107). de alimentacin y deje la videocmara
con la tapa del videocasete abierta
C:22: durante aproximadamente 1 hora
Limpie los cabezales utilizando un (pg. 107).
videocasete limpiador (opcional)
(pg. 107).
(Indicador de advertencia
C:31: / C:32: referente al Memory Stick Duo)
Se han producido problemas no No se ha insertado el Memory Stick
descritos anteriormente. Extraiga el Duo (pg. 20).
videocasete y vuelva a insertarlo;
a continuacin, vuelva a poner en
funcionamiento la videocmara. No (Indicadores de advertencia
realice este procedimiento si se empieza referentes al Memory Stick Duo)*
a condensar humedad (pg. 107). El Memory Stick Duo est daado.
Desconecte la fuente de alimentacin.
Vuelva a conectarla y vuelva a poner El Memory Stick Duo no se ha
en funcionamiento la videocmara. formateado correctamente (pg. 49).
Cambie el videocasete. Pulse el botn
RESET (pg. 27) y vuelva a poner en (Indicador de advertencia
funcionamiento la videocmara. referente a la incompatibilidad
del Memory Stick Duo)*
Se ha insertado un Memory Stick
Duo incompatible (pg. 102).
Continuacin 95
Indicadores y mensajes de advertencia (continuacin)
96
Condensacin de humedad. Imposible grabar. El Memory Stick
Apague videocmara 1 h (pg. 107). est lleno.
Elimine imgenes innecesarias
(pg. 67).
Videocasete/Cinta
Memory Stick bloqueado.
Inserte una cinta (pg. 19). Compruebe lengeta (pg. 102).
Solucin de problemas
Reinserte el Memory Stick. eliminar las carpetas creadas con la
Vuelva a insertar el Memory Stick videocmara.
Duo varias veces. Si el indicador Deber formatear el Memory Stick
sigue parpadeando, es posible que el Duo (pg. 49) o borrarlas mediante
Memory Stick Duo est daado. el ordenador.
Pruebe con otro Memory Stick Duo.
Imposible grabar imgenes jas
Memory Stick de slo lectura. en el Memory Stick. (pg. 84).
Inserte un Memory Stick Duo
en el que se pueda grabar.
Impresora compatible
con PictBridge
Memory Stick incompatible.
Se ha introducido un tipo de Memory Compruebe el dispositivo
Stick Duo incompatible con la conectado.
videocmara (pg. 102).
Desconecte la impresora y vuelva a
conectarla. A continuacin, desconecte
Memory Stick no formateado el cable USB (suministrado) y vuelva a
correctamente. conectarlo.
Compruebe el formateo y,
a continuacin, formatee el
Memory Stick Duo si es necesario
(pgs. 49, 102).
Continuacin 97
Indicadores y mensajes de advertencia (continuacin)
Flash
Otros
98
Utilizacin de
la videocmara
en el extranjero
Fuente de alimentacin Visualizacin de las imgenes
Puede utilizar la videocmara en cualquier de formato DV grabadas
pas o regin con el adaptador de ca en formato DV
suministrado dentro de un rango de ca Necesitar que el televisor tenga una toma
de entre 100 V y 240 V y 50/60 Hz. de entrada AUDIO/VDEO.
Sistemas de televisin en color Ajuste fcil del reloj a la diferencia
La videocmara est basada en el horaria
sistema PAL. Si desea ver las imgenes Puede ajustar fcilmente el reloj a la hora
reproducidas en un televisor, ste deber local estableciendo la diferencia horaria
estar basado en el sistema PAL (vase la cuando utilice la videocmara en el
siguiente lista). extranjero. Seleccione [HORA MUNDO]
Sistema Utilizado en en el men (HORA/LANGU.)
PAL Australia, Austria, Blgica, y ajuste la diferencia horaria (pg. 59).
China, Repblica Checa,
Dinamarca, Finlandia, Alemania,
Holanda, Hong Kong, Hungra,
Italia, Kuwait, Malasia, Nueva
Zelanda, Noruega, Polonia,
Portugal, Singapur, Repblica
Eslovaca, Espaa, Suecia, Suiza,
Tailandia, Reino Unido, etc.
PAL - M Brasil
PAL - N Argentina, Paraguay y Uruguay.
SECAM Bulgaria, Francia, Guayana
Informacin complementaria
Francesa, Irn, Irak, Mnaco,
Rusia, Ucrania, etc.
NTSC Islas Bahamas, Bolivia, Canad,
Centroamrica, Chile, Colombia,
Ecuador, Guayana, Jamaica,
Japn, Corea, Mxico, Per,
Surinam, Taiwn, Filipinas,
EE.UU., Venezuela, etc.
99
Grabacin/reproduccin y el formato HDV
Reproduccin
La videocmara puede reproducir
imgenes tanto en formato DV como REC: el videocasete REC
con la especicacin HDV1080i. se puede grabar. SAVE
La videocmara puede reproducir SAVE: el videocasete
fotografas grabadas en formao HDV no se puede grabar
720/30p, pero no puede sacarlas por la (protegido contra escritura).
toma (i.LINK) de la interfaz HDV/DV.
Dnde etiquetar el casete
Para evitar que quede una porcin Asegrese de colocar la etiqueta solamente
en blanco en la cinta en las ubicaciones que se muestran en
Despus de reproducir la cinta, utilice la siguiente ilustracin para evitar un
END SEARCH (pg. 31) para ir al nal desperfecto en la videocmara.
de la parte grabada antes de empezar
la prxima grabacin:
100
No coloque En televisores compatibles con la
ninguna etiqueta especicacin HDV1080i
a lo largo de Para poder ver las imgenes grabadas
este borde.
en formato HDV se necesita un televisor
compatible con el formato HDV con toma
Posicin de de entrada por componentes. Consulte los
la etiqueta
principales modelos 2004/05 en la tabla
Despus de utilizar el videocasete siguiente.
Rebobine la cinta hasta el comienzo Modelos de televisor Sony
para evitar distorsiones de la imagen
o del sonido. A continuacin, coloque KDL-L42MRX1, KLV-L42MRX1,
el videocasete en su caja y gurdelo en KDL-L32MRX1, KLV-L32MRX1,
KLV-L32M1, KLV-L32M1, KDE-P42MRX1,
posicin vertical. KE-P42MRX1, KDE-P42XS1, KE-P42XS1,
Cuando limpie el conector dorado KDE-P37XS1, KE-P37XS1, KE-P42M1,
En general, limpie el conector dorado con KE-P37M1, KDS-R60A10, KDS-R50A10,
KDF-E50A10, KDF-E42A10, KDL32XBR950,
un bastoncillo de algodn despus de cada
KLV-L32MRX1, KLV-32M1, KE-MX42N1,
ciclo de 10 expulsiones del videocasete. KE-MX42K1, KE-MX42S1, KE-MX42A1,
Si el conector dorado del videocasete KE-MX42M1, KE-MX32N1, KE-MX32K1,
est sucio o polvoriento, es posible que KE-MX32S1, KE-MX32A1, KE-MX32M1,
el indicador de cinta restante no se KE-P42M1, KE-MV42A1, KE-MV42M1,
muestre correctamente. KV-DA32M84, KV-DA32M94, KV-DA32M86,
KV-DA32M66, KV-DA32M64, KV-DA32M36,
KV-DA32K94L, KV-DA32K94B,
KV-DA34M80, KV-DA34X80, KV-DA34N90,
KV-DA34M81, KV-DA34M86, KV-DA34M61,
KV-DA34M80, KV-DA34M50, KV-DA29M80,
KV-DA29MX80, KV-DA29N90,
Conector dorado KV-DA29M90, KV-DA29M81, KV-DA29M86,
Informacin complementaria
KV-DA29M61, KV-DA29M60, KV-DA29M80,
KV-DA29M50, KV-DA29M31,
KV-DA29K90L, KV-DA29K90B,
KP-FW51M90A, KP-FW46M90A,
KP-FW46X90A, KP-FX43M90A,
KDF-60WE610K, KDF-50WE610K,
KDF-42WE610K, KF-WS60M90,
KF-WE50M90, KF-WE42M90,
KDF-60WF655K, KDF-55WF655K,
KS-R60A10, KS-R50A10, KF-E50A10,
KF-E42A10, KDS-R60A10, KDS-R50A10,
KDF-E50A10, KDF-E42A10
101
Acerca de Memory Stick
102
Manejo del Memory Stick No inserte ningn otro objeto que no sea
Tenga en cuenta lo siguiente cuando un Memory Stick Duo en la ranura para
Memory Stick Duo. ya que de lo contrario
manipule un Memory Stick Duo: pueden producirse fallos de funcionamiento.
Tenga cuidado de no apretar en exceso cuando
No inserte el adaptador para Memory Stick Duo
escriba en un rea de anotaciones de un
sin el Memory Stick Duo en l. Si lo hace,
Memory Stick Duo.
podran producirse fallos de funcionamiento
No coloque una etiqueta u objeto similar en en la unidad.
un Memory Stick Duo o en un adaptador
para Memory Stick Duo. Memory Stick PRO Duo
Para transportar o almacenar el Memory Stick La capacidad mxima de memoria de un
Duo, gurdelo en su caja. Memory Stick PRO Duo que puede utilizarse
No toque los terminales ni permita que objetos con la videocmara es de 2 GB.
metlicos entren en contacto con ellos. Esta unidad no admite transferencia de datos
No doble, deje caer ni aplique demasiada de alta velocidad.
fuerza al Memory Stick Duo.
No desmonte ni modique el Memory Compatibilidad de los datos
Stick Duo. de imgenes
Evite que el Memory Stick Duo se moje. Los archivos de datos de imgenes grabados en
Procure mantener el Memory Stick Duo un Memory Stick Duo con la videocmara
fuera del alcance de los nios para evitar cumplen con el estndar universal Design Rules
el riesgo de ingestin. for Camera File Systems (Reglas de diseo para
sistemas de archivos de cmaras) que establece
Lugar de uso la JEITA (Japan Electronics and Information
No utilice ni guarde el Memory Stick Technology Industries Association).
Duo en los siguientes lugares: No es posible reproducir en la videocmara
Lugares sometidos a temperaturas imgenes jas grabadas con otros dispositivos
extremadamente altas, como un automvil (DCR-TRV900E ni DSC-D700/D770) que
estacionado en el exterior en verano. no se ajusten a este estndar universal. (Estos
Lugares que reciban la luz solar directa. modelos no se venden en ciertas regiones.)
Informacin complementaria
Lugares con humedad extremadamente alta Si no puede utilizar un Memory Stick Duo
o sometidos a gases corrosivos. que haya sido utilizado con otro dispositivo,
formatelo con la videocmara (pg. 49).
Adaptador Memory Stick Duo Tenga en cuenta que el formateo borrar toda
(suministrado) la informacin del Memory Stick Duo.
Al insertar un Memory Stick Duo en Es posible que no se puedan reproducir
el adaptador para Memory Stick Duo, imgenes con la videocmara:
podr utilizarlo con cualquier dispositivo Cuando se reproducen datos de imagen
compatible con Memory Stick estndar. modicados en el ordenador.
Cuando utilice un Memory Stick Duo con un Cuando se reproducen datos de imgenes
dispositivo compatible con Memory Stick, grabados con otros dispositivos.
asegrese de insertar el Memory Stick Duo
en el adaptador para Memory Stick Duo.
Cuando inserte un Memory Stick Duo en un
adaptador para Memory Stick Duo, asegrese
de hacerlo en la direccin correcta y, a
continuacin, introdzcalo hasta el nal. Tenga
en cuenta que un uso incorrecto podra daar
el dispositivo. Adems, si fuerza el Memory
Stick Duo en la ranura correspondiente en la
direccin incorrecta, es posible que la ranura
para Memory Stick Duo quede daada.
103
Acerca de la batera
InfoLITHIUM
Esta unidad es compatible con bateras La utilizacin frecuente de la pantalla LCD
o de las funciones de reproduccin, avance
InfoLITHIUM (serie M).
rpido o rebobinado har que la batera se
La videocmara funciona solamente agote con mayor rapidez.
con bateras InfoLITHIUM. Le recomendamos que utilice una batera de alta
Las bateras InfoLITHIUM de la serie M capacidad: NP-QM71D/QM91D (opcional).
tienen la marca . Asegrese de ajustar el interruptor POWER
en OFF (CHG) cuando no grabe o reproduzca
Qu es una batera InfoLITHIUM? con la videocmara. La batera tambin se
consume cuando la videocmara est en modo
La batera InfoLITHIUM es una batera de espera de grabacin o en modo de pausa de
recargable de iones de litio que posee reproduccin.
funciones para comunicar informacin Tenga listas bateras de repuesto para dos o
relacionada con las condiciones de tres veces el tiempo de grabacin previsto
funcionamiento entre la videocmara y y haga pruebas antes de la grabacin real.
un adaptador/cargador de ca opcional. No sumerja la batera en el agua. La batera
La batera InfoLITHIUM calcula el no es resistente al agua.
consumo de energa de acuerdo con
las condiciones de funcionamiento de Acerca del indicador de tiempo
la videocmara y muestra el tiempo de de batera restante
batera restante en minutos. Si dispone de Cuando se desconecta la alimentacin, aunque
un adaptador/cargador de ca (opcional), el indicador de tiempo de batera restante seale
se muestra el tiempo de carga y de batera que la batera tiene energa suciente para
restante. funcionar, vuelva a cargar completamente la
batera. Los datos del indicador de tiempo de
batera restante sern correctos. Sin embargo,
Para cargar la batera tenga en cuenta que la indicacin de batera
Cercirese de cargar la batera antes de empezar restante no se restablecer si se utiliza a altas
a utilizar la videocmara. temperaturas durante un perodo prolongado
Le recomendamos que cargue la batera a de tiempo, si se deja completamente cargada
una temperatura ambiente de 10 C a 30 C o cuando se utiliza con frecuencia. Utilice la
hasta que se apague el indicador CHG (carga). indicacin de tiempo de batera restante como
Si carga la batera a temperaturas por encima una gua para calcular el tiempo aproximado
o por debajo de este rango puede producirse de lmacin.
una carga deciente. La marca que indica batera baja parpadea
incluso si quedan 5 a 10 minutos de tiempo
Una vez nalizada la carga, desconecte el cable
de batera restante, segn las condiciones de
de la toma DC IN de la videocmara o extraiga
funcionamiento o la temperatura ambiente
la batera.
y del entorno.
Para utilizar correctamente la batera Acerca del almacenamiento
El rendimiento de la batera se reduce cuando
la temperatura ambiente es de 10 C o menor,
de la batera
disminuyendo tiempo de utilizacin de la Si no se utiliza la batera durante un tiempo
batera. En ese caso, siga una de las siguientes prolongado, cargue la batera completamente y
recomendaciones para utilizar la batera por agtela con la videocmara una vez al ao para
un perodo de tiempo ms prolongado. mantener un correcto funcionamiento. Para
Coloque la batera en un bolsillo para almacenar la batera, extrigala de la video-
calentarla e instlela en la videocmara cmara y colquela en un lugar seco y fresco.
justo antes de comenzar a lmar. Para descargar completamente la batera de la
videocmara, ajuste [APAGADO AUTO] en
Utilice una batera de alta capacidad:
[NUNCA] en el men (AJUSTE EST.)
NP-QM71D/QM91D (opcional).
y deje la videocmara en modo de espera de
grabacin de cinta hasta que se desconecte
la alimentacin (pg. 59).
104
Acerca de i.LINK
Informacin complementaria
Normalmente, slo puede conectar un
dispositivo a esta unidad con el cable i.LINK
(opcional). Para conectar esta unidad a un
dispositivo compatible con HDV/DV que tenga
dos o ms interfaces DV, consulte el manual de
instrucciones del dispositivo que desee conectar.
i.LINK es un trmino ms coloquial para el bus
de transporte de datos IEEE 1394 propuesto
por Sony y es una marca comercial aceptada
por muchas empresas.
IEEE 1394 es una norma internacional
estandarizada por el Institute of Electrical
and Electronics Engineers.
Informacin complementaria
(opcional).
aparece [ Condensacin de humedad.
Aparece ruido en forma de mosaico en la
Extraiga la cinta.] o [ Condensacin de imagen que se reproduce o se muestra una
humedad. Apague videocmara 1 h.]. El pantalla azul.
indicador no aparecer cuando la humedad
se condense en el objetivo.
Si se ha condensado humedad
Ninguna funcin estar operativa, salvo la Una parte de las imgenes reproducidas no se
de extraccin de cinta. Extraiga la cinta, mueve.
apague la videocmara y djela con el Las imgenes reproducidas no se mueven.
compartimiento de casete abierto durante Las imgenes en reproduccin no aparecen
aproximadamente 1 hora. La videocmara o el sonido se interrumpe.
se puede utilizar nuevamente si no aparece Aparece [ El cabezal de vdeo est
o cuando se vuelve a encender. sucio. Use casete limp.] en la pantalla durante
Cuando la humedad comience a la grabacin.
condensarse, es posible que su videocmara El cabezal de vdeo se desgasta despus de
no la detecte. Si esto ocurre, algunas un uso prolongado. Si no puede obtener una
veces el videocasete no se expulsa hasta imagen ntida incluso despus de usar un
videocasete limpiador, la causa de esto podra
unos 10 segundos despus de haber ser que se haya desgastado el cabezal de
abierto la tapa. No se trata de un fallo de vdeo. Pngase en contacto con su distribuidor
funcionamiento. No cierre la tapa hasta Sony o con un centro de servicio tcnico local
que el videocasete salga expulsado. autorizado por Sony para reemplazar el cabezal.
Continuacin 107
Mantenimiento y precauciones (continuacin)
Informacin complementaria
(HDV)
ADVERTENCIA Tiempo de SP: 60 min (con un
La pila puede explotar si se utiliza grabacin/ videocasete DVM60)
reproduccin LP: 90 min (con un
de manera incorrecta. No la recargue, (DV) videocasete DVM60)
la desmonte ni la arroje al fuego.
Tiempo de Aprox. 2 min y 40 s
avance rpido/ (con un videocasete DVM60
Precaucin rebobinado y la batera recargable)
Si la batera se sustituye incorrectamente, Aprox. 1 min 45 s
(con un videocasete DVM60
existe peligro de explosin. Sustityala y el adaptador de ca)
nicamente por otra del mismo tipo Visor Visor electrnico (color)
o equivalente recomendada por el
fabricante. Dispositivo sensor CMOS de 5,9 mm
Deseche las bateras usadas teniendo en de imagen (tipo 1/3)
Bruto:
cuenta las instrucciones del fabricante. Aprox. 2 969 000 pxeles
Efectivo (pelculas, 4:3):
Cuando la pila de litio dispone de poca energa, 1 486 000 pxeles
es posible que la distancia de funcionamiento Efectivos (pelcula, 16:9):
del mando se reduzca o que el mando a 1 983 000 pxeles
distancia no funcione correctamente. En ese Efectivos (ja, 4:3):
caso, sustituya la pila por una de litio Sony 2 764 800 pxeles
Efectivos (ja, 16:9):
CR2025. Si utiliza otro tipo de pila, podra 2 073 600 pxeles
producirse un incendio o una explosin.
Continuacin 109
Especicaciones (continuacin)
110
Generales
Batera recargable (NP-FM50)
Requisitos de cc de 7,2 V (batera)
alimentacin cc de 8,4 V (adaptador de ca) Voltaje mximo cc de 8,4 V
Consumo Mientras la cmara graba de salida
elctrico medio utilizando el visor con brillo Voltaje de salida cc de 7,2 V
(cuando se utiliza normal:
la batera) Grabacin HDV 5,5 W Capacidad 8,5 Wh (1 180 mAh)
Grabacin DV 5,0 W
Mientras la cmara graba Dimensiones 38,2 20,5 55,6 mm
utilizando la pantalla de cristal (aprox.) (an/al/prf)
lquido con brillo normal: Peso (aprox.) 76 g
Grabacin HDV 5,7 W
Grabacin DV 5,2 W Temperatura de 0 C a 40 C
funcionamiento
Temperatura de 0 C a 40 C
funcionamiento Tipo Iones de litio
Temperatura de -20 C a +60 C
almacenamiento El diseo y las especicaciones estn sujetos
Dimensiones 71 94 188 mm a cambios sin previo aviso.
(aprox.) (an/al/prf) excluidas las piezas
protectoras
Peso (aprox.) 680 g slo la unidad principal
780 g incluida la batera
recargable NP-FM50
y el videocasete DVM60
y la tapa del objetivo.
Accesorios Consulte la pgina 10.
suministrados
Adaptador de ca AC-L15A/L15B
Requisitos de ca de 100 a 240 V, 50/60 Hz
alimentacin
Informacin complementaria
Consumo De 0,35 a 0,18 A
elctrico
Consumo de 18 W
energa
Voltaje de salida cc de 8,4 V*
Temperatura de 0 C a 40 C
funcionamiento
Temperatura de -20 C a +60 C
almacenamiento
Dimensiones 56 31 100 mm
(aprox.) (an/al/prf) excluyendo
las partes salientes
Peso (aprox.) 190 g slo la unidad principal
111
Identicacin de
piezas y controles
112
Tapa del objetivo (14, 22) Colocacin de la bandolera
Botones del zoom (24) Coloque la bandolera suministrada
Botn REC START/STOP (22) con la videocmara en los ganchos
Panel tctil/pantalla de cristal correspondientes.
lquido (3, 17)
Toma (i.LINK) de la interfaz
Referencia rpida
HDV/DV (70)
Toma (USB) (70)
Botn DISPLAY/BATT INFO (27)
Toma COMPONENT OUT (70)
Toma A/V OUT (70)
Botn RESET (27)
Ocular
Visor (16)
Palanca de ajuste del objetivo
del visor (16)
Toma LANC (70)
Indicador CHG (carga) (11)
Altavoz (27)
Selector AUTO LOCK (25)
Batera (11)
Toma DC IN (70)
Continuacin 113
Identicacin de piezas y controles (continuacin)
114
ndice
Continuacin 115
ndice (continuacin)
116
L Men AJUSTE EST. ............ 54 NUMERACIN
(Nmero de archivos)........... 49
Men APLIC.IMAGEN
Lmina de aislamiento ......... 32
(Men Aplicacin NVA.CARPETA................... 49
LANGUAGE........................ 59 de imagen)............................ 50
Lengeta de proteccin
contra escritura ........... 100, 102
Men EDIT/PLAY ............... 53
O
Men HORA/LANGU. ........ 59
LP (Larga duracin) ............. 54 OBJET. CONV. .................... 46
Men MEMORY SET ......... 47
Luz de fondo LCD ............... 16 OBTUR. AUTO ................... 44
MEN P. .........................Vase
LUZ PUNT........................... 42 Men personal
Men personal................ 38, 60 P
M Aadir ........................... 60 PAISAJE .............................. 42
Macintosh................. 72, 74, 75 Eliminar ........................ 60 PAL ................................ 65, 99
Mando a distancia ................ 32 Organizacin ................. 61 Palanca de ajuste
Personalizacin ............. 60 del objetivo del visor ............ 16
MANDO DIST.
(Mando a distancia).............. 58 Restablecimiento .......... 61 Palanca del zoom ................. 24
Mantenimiento ................... 106 Utilizacin .................... 38 Palanca
EXPOSURE/VOL ................ 24
Marca comercial................. 119 MEZCL. AUDIO.................. 55
PANEL LCD ........................ 58
Marca de impresin.............. 68 MICR.AMB.EX.
(Micrfono envolvente Panel LCD ............................ 16
MEDIC. PUNT.
(Medidor puntual externo) ................................ 56 BRILLO LCD ............... 56
exible) .......................... 42, 90 Micrfono interno ................ 27 COLOR LCD ................ 56
Memory Stick ................. 102 MODO AUDIO .................... 55 NIV LUZ LCD ............. 56
Memory Stick Duo ........... 19 MODO DEMO............... 52, 80 Panel tctil ............................ 17
Cantidad de Modo espejo ......................... 26 Pantalla de ndice ................. 23
imgenes que
MODO GRAB. Pantalla LCD .......................... 3
se pueden grabar ........... 47
(Modo de grabacin) ............ 54 PASE DIAPOS. .................... 51
FORMATEAR .............. 49
MONOTONO ...................... 50 PASTEL ............................... 51
Insertar/Extraer ............. 20
Referencia rpida
MOSAICO ........................... 51 PELIC ANTIG ..................... 51
Lengeta de proteccin
MULTISONIDO .................. 55 PictBridge ............................ 69
contra escritura ........... 102
MUY ALTA ......................... 47 PictBridge IMPR.................. 69
Mensajes de advertencia ...... 95
Men .................................... 38 PITIDO ................................ 58
Elementos del men...... 40 N PLAYA ESQU .................... 42
Men AJUSTE CM .....42 NightShot ............................. 24 PROGRAMA AE ........... 42, 89
Men AJUSTE EST. ..... 54 NITIDEZ ........................ 43, 90 Proteccin de imgenes........ 68
Men AJUSTE MEM..... 47 NIV LUZ LCD PUESTA SOL ...................... 42
(Luz de fondo LCD)............. 56
Men
APLIC.IMAGEN ............ 50 NIVEL FLASH .................... 44
R
Men EDIC y REPR..... 53 NIVEL MICRO.................... 56
R.OJOS.ROJ. ....................... 44
Men NORMAL ............................ 47
RFAGA.............................. 47
HORA/LANGU. ............ 59 NS LIGHT ........................... 45
Ranura
Men personal ........ 38, 60 NTSC ................................... 99 Memory Stick Duo ........... 20
Uso del men ................ 38
Continuacin 117
ndice (continuacin)
RASTRO .............................. 51 T V
REC START/STOP .............. 22
Tamao de la imagen VCR HD/DV ........................ 54
REP VL VAR (TAM IMAGEN) VELOC.OBTUR. ................ 43
(Reproduccin
Imagen ja .................... 47 Visor ..................................... 16
a velocidad variable) ............ 53
Tapa ...................................... 19 Brillo ............................. 56
Reproduccin ....................... 23
Tapa de la toma .................... 70 VIST.GUA
Fotograma ..................... 53
Tapa del objetivo .................. 10 (Gua de pantallas) ............... 17
Inversa ........................... 53
Telefoto ................................ 24 Visualizacin de
Lenta ............................. 53
Televisor ............................... 34 autodiagnstico .................... 95
Reproduccin fotograma
Tiempo de carga ................... 12 VOLUMEN .......................... 55
a fotograma .......................... 53
Tiempo de grabacin ............ 12 Volumen ............................... 23
Reproduccin inversa ........... 53
Tiempo de reproduccin........ 13 V-OUT/LCD ........................ 59
Reproduccin lenta .............. 53
Requisitos del sistema .......... 72 TIPO TV .............................. 57
RESTANTE ......................... 58 Toma .................................... 70 W
RETRATO Toma A/V OUT.............. 34, 62 Windows ........................ 72, 73
(Retrato suave) ..................... 42 Toma COMPONENT
Revisin de la grabacin ....... 31 OUT ............................... 34, 71
Z
Toma DC IN ......................... 11
Zoom .................................... 24
S Toma de auriculares ............. 71
Zoom de reproduccin ......... 26
SALIDA PANT. ................... 59 Toma LANC......................... 71
ZOOM DIGITAL ........... 46, 86
SD (denicin estndar) Toma MIC
calidad de imagen ................ 34 (PLUG IN POWER) ............ 71
SEPIA .................................. 51
SHOT TRANS ..................... 52 U
Sistemas de televisin UNA PULS. ......................... 43
en color................................. 99 Utilizacin en
SOLARIZAR ....................... 51 el extranjero ......................... 99
Sonido principal ................... 55
Sonido secundario ................ 55
SP
(Reproduccin estndar) ....... 54
Sujecin de la
videocmara ........................... 14
SUPER NS ........................... 45
118
Marcas comerciales
Memory Stick, , Memory Stick
Duo, , Memory Stick PRO
Duo, , MagicGate,
, MagicGate Memory
Stick y MagicGate Memory Stick Duo
son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Sony Corporation.
InfoLITHIUM es una marca comercial
de Sony Corporation.
i.LINK y son marcas comerciales de Sony
Corporation.
Cmo disfrutar de
imgenes con una alta 8
calidad de denicin
Grabacin/
22
Manual de instrucciones reproduccin
Copia/edicin 62
HDR-HC1E Uso de un ordenador 72
Solucin de problemas 80
Informacin complementaria 99
http://www.sony.net/
ES
Impreso en papel 100% reciclado utilizando
tinta hecha con aceite vegetal exento
de compuesto orgnico voltil (COV).