Regulamentul cu privire la plile online cu cardul realizate prin PayU pentru clienii X-Trade Brokers DM

S.A.

Prevederi generale

1. Prezentul regulament definete condiiile de accesare a posibilitii de realizare a unei o plai online cu cardul n
contul clientului prin aplicaia Client Office de pe site-ul www.xtb.com/ro.
2. Definiiile:
PayU PayU S.A. cu sediul n Poznan, Str. Grunwaldzka 182, 60-166 Poznan;
Site-ul PayU www.payu.com sau orice alt website meninut de ctre PayU;
Plat PayU Tab-ul Visa/MasterCard permite realizarea unei pli; transferul fondurilor de pe cardul de credit al
clientului ctre contul bancar al XTB, fcut prin intermediul aplicaiei Client Office, permite alimentarea contului
clientului ntr-o perioad scurt de timp dup introducerea transferului n Client Office;
Platform platform online oferit de PayU care permite transferul fondurile ca plat PayU i care poate fi
accesat de pe un site deinut i meninut de ctre PayU;
Client persoan fizic, persoan juridic sau entitate organizaional fr personalitate juridic cu care XTB a
ncheiat un Contract;
Client Office sistem de backoffice de pe site-ul XTB ce permite administrarea contului de ctre client, n
special n ceea ce privete transferul de fonduri n cont.
Contract contract cu privire la oferirea de servicii ce constau n execuia ordinelor de vnzare sau cumprare a
drepturilor de proprietate, mentenana conturilor pentru drepturile de proprietate i a conturilor de numerar
ncheiat cu XTB;
Cont cont de numerar conectat la contul de drepturi de proprietate al clientului meninut pentru realizarea de
compensaii, depuneri i retrageri pe baza Contractului;
Regulament prezentul Regulament;
XTB X-Trade Brokers DM S.A. - Sucursala Bucureti, cu sediul social n Bucureti, B-dul Eroilor, Nr. 18, sector
5, Romnia, nregistrat la Registrul Comerului cu numrul J40/13245/2008, CUI 24270192.

Realizarea unei pli

1. XTB permite clienilor s realizeze pli PayU n contul propriu utiliznd aplicaia Client Office i Platforma.
2. Pentru realizarea unei pli PayU clientul trebuie s se logheze n Client Office pe www.xtb.com/ro i s selecteze
opiunea Depuneri i metoda de plat Visa MasterCard.
3. Clientul are posibilitatea de a realiza o plat n fiecare cont.
4. Dup introducerea sumei, clientul este transferat ctre site-ul PayU, unde este obligat s-i introduc datele
personale i datele cardului de credit din care fondurile urmeaz a fi transferate.

Gestionarea serviciului de pli al PayU i avertismente

1. Clientul nelege c XTB asigur doar accesul la Platform. Execuia plii i transferul fondurilor n cont sunt
realizate de ctre PayU.
2. Pentru a realiza o plat PayU clientul accepta prezentul Regulament, precum i orice alte regulamente furnizate
de PayU i publicate pe site-ul PayU.
3. n circumstane normale, transefrul plilor PayU nu are trebui s dureze mai multe de cteva minute. Cu toate
acestea, clientul nelege c n cazul unor circumstane speciale, cum ar fi probleme tehnice ale PayU sau ale
furnizorului de card sau alte situaii ce se afl dincolo de controlul XTB (probleme ale sistemului informatic,
 blocaje ale conexiunii de internet, cazuri de for major, etc.), incluznd circumstane ce se datoreaz clientului,
transferul fondurilor poate fi prelungit n concordan.
4. XTB nu poate fi tras la rspundere pentru pierderile sau profiturile nerealizate ce ar putea rezulta din ntrzieri n
transferurile plilor PayU sau respingerea lor de ctre PayU sau furnizorul de card din orice motiv.
5. XTB obine acces real la fonduri n momentul creditrii corespunztoare a contului cu o plat PayU fcut
utiliznd Platforma i este responsabil pentru ele numai dup acea dat.
6. Realizarea de pli online cu cardul n contul XTB in alt scop decat cel care face obiectul Contractului de furnizare
de servicii de investiii financiare, i destinaiei contului de tranzacionare (respectiv, realizarea de tranzacii cu
instrumentele financiare din oferta XTB), sau realizarea de depuneri i retrageri de fonduri fr realizarea
efectiv de tranzacii cu instrumentele financiare din oferta XTB reprezint practici care nu sunt acceptate, n
aceste cazuri XTB avnd dreptul de a refuza i ntrerupe fr preaviz oferirea posibilitii de pli online ctre
astfel de Clieni, sau inclusiv de a nchide conturile i a ncheia Contractul de Furnizare a Serviciilor ctre astfel de
Clieni.
7. XTB poate n orice moment s opreasc furnizarea posibilitii de pli online cu cardul pentru unul sau mai muli
Clieni fara necesitatea vreunei justificari sau notificri prealabile.

Date personale

1. Pentru implementarea plilor PayU, clienilor li se poate solicita s furnizeze unele date personale necesare pentru
executarea transferului, incluznd adresa de e-mail, numele i prenumele.
2. Realizarea unei pli prin PayU autorizeaz XTB s ofere date personale celor de la PayU n scopul executrii
serviciilor descrise n acest Regulament, cum ar fi implementarea i execuia plilor PayU, i ofer acordul pentru
procesarea de ctre PayU a acelor date ce sunt necesare pentru execuia efectiv a transferului de fonduri n
conformitate cu Actul cu privire la protecia datelor personale din data de 29 august 1997 (Dz. U. 1997, Nr. 133,
punctul 883 cu amnedamentele). Introducerea datelor personale este voluntar, ns transferul plii PayU nu
poate fi executat fr furnizarea respectivelor date.

Prevederi finale

1. Regulamentul este publicat pe pagina www.xtb.com/ro i n Client Office.

2. XTB i rezerv dreptul de a aduce schimbri prezentului Regulament. Modificrile vor fi publicate n acord cu 5
punctul 1. Ele vor intra n vigoare la data publicrii.