Norma de

desempeo
de la Aluminium
Stewardship
Initiative (ASI)
Parte I: Principios y criterios

Versin 1
Deciembre de 2014
EXENCIN DE RESPONSABILIDAD
Las opiniones expresadas en este documento no reflejan
necesariamente los puntos de vista de ninguna de las
organizaciones que forman parte del Grupo para el
desarrollo de la Norma.
No se ofrece garanta ni se asume responsabilidad alguna
con respecto a la exactitud o integridad de la Norma y del
resto de documentos o fuentes de informacin a los que
se hace referencia en ella.
El cumplimiento de la norma no pretende contravenir,
modificar ni sustituir en modo alguno los requisitos
establecidos en cualquier estatuto, ley, reglamento,
ordenanza u otros requisitos aplicables a escala nacional,
estatal o local en relacin con los asuntos de los que trata
la Norma.
La presente Norma nicamente ofrece orientaciones
generales, por lo que no debe considerarse como una
declaracin completa y prescriptiva sobre el objeto que
aborda.
El cumplimiento de la Norma es totalmente voluntario, y no
tiene por fin (ni lo hace en modo alguno) crear, establecer
o reconocer cualquier derecho u obligacin legalmente
exigible a cualquiera de las organizaciones que han
apoyado el proceso de establecimiento de la Norma. La
Norma no crea, establece ni reconoce ninguna obligacin
legalmente exigible a las empresas que la apliquen.
COPYRIGHT
Aluminium Stewardship Initiative, 2014
Se autoriza la reproduccin de esta publicacin con
fines educativos y otros fines no comerciales sin permiso
escrito previo de parte de quien detenta los derechos de
autor con tal de que se mencione la fuente.
TRADUCCIONES
Este documento tambin est disponible en rabe,
francs, bahasa indonesia, chino mandarn, portugus
y espaol. Visite: http://aluminium-stewardship.org/asi-
standard/asi-performance-standard/
La UICN y el resto de organizaciones participantes
declinan cualquier responsabilidad por los errores u
omisiones cometidos en la traduccin de la Versin 1 de
la Norma de desempeo de la Aluminium Stewardship
Initiative (ASI), Versin 1 (Parte I: Principios y Criterios) a
otros idiomas. La versin original y oficial es la redactada
en ingls.
Imagen de la portada: iStockphoto
PUEDE HACER LLEGAR SUS
CONSULTAS O COMENTARIOS A:
Programa Mundial de Negocios y Biodiversidad
Unin Internacional para la Conservacin de la
Naturaleza
Tel.: +41 22 999 0000
biobiz@iucn.org
www.aluminium-stewardship.org
 Versin 1
Deciembre de 2014

Norma de
desempeo
de la Aluminium
Stewardship
Initiative (ASI)
Parte I: Principios y criterios
 Norma de desempeo de la Aluminium Stewardship Initiative (ASI) 2
Hydro

Acerca de esta Norma

3

E E
sta Norma define los Principios y Criterios
Ambientales, Sociales y de Gobernanza
aplicables a la cadena de valor del aluminio.
En un futuro prximo, se complementar mediante
Indicadores, Verificadores y Medios de Verificacin.
Esta Norma est pblicamente disponible. Su
aplicacin se llevar a cabo a travs de un sistema
de certificacin de terceros gestionado por la
Aluminium Stewardship Initiative (ASI).
El establecimiento de normas es una actividad
dinmica. Esta norma se revisar regularmente con
base en la experiencia derivada de su aplicacin
y en los retos presentes y futuros en materia de
sostenibilidad. En dichas revisiones se tendrn
en cuenta asimismo los requisitos de la ISEAL
con respecto al establecimiento de normas. La
versin de la Norma publicada en el sitio web
de la ASI sustituye a cualquier versin anterior.
Para comprobar que este documento es el ms
actualizado, visite: www.aluminium-stewardship.org
sta Norma ha sido desarrollada por un grupo de
partes interesadas denominado Grupo para el
desarrollo de la Norma, que integra una amplia
representacin de intereses en los asuntos a los que
se aplica la Norma. Entre los miembros del Grupo
para el desarrollo de la Norma figuran representantes
de organizaciones y empresas que forman parte de la
cadena de valor del aluminio as como de la sociedad
civil, a saber:
Aleris; AMAG/Constantia Flexibles; Amcor Flexibles;
As You Sow; Audi; Ball Corporation; BMW Group;
CII Godrej Green Business Centre, India; Cleaner
Production Center South Africa; Constellium; Ecofys;
EMPA Materials Science and Technology; Fauna
and Flora International; Forest Peoples Programme;
Fundacin Para la Promocin de Conocimientos
Indgenas/Asociacin Indgena Ambiental en
Panam; Hydro; Igora; IndustriAll Global Union; UICN;
Jaguar Land Rover; Nestl Nespresso SA; Novelis;
Partners Global; Rexam; Rio Tinto Alcan; Tetra Pak;
Transparencia Internacional y WWF.

La Unin Internacional para la Conservacin de

la Naturaleza (UICN) coordin todo el proceso de
establecimiento de la Norma.

Tras las reuniones directas celebradas y dos rondas

de consultas pblicas, el Grupo para el desarrollo de
la Norma aprob en diciembre de 2014, de acuerdo
con el Mecanismo de Votacin de la ASI1, la Norma
de desempeo de la Aluminium Stewardship Initiative
(ASI), Versin 1 (Parte I: Principios y Criterios).

1 De acuerdo con las Reglas de Votacin, la aprobacin requiere una mayora de dos tercios. La Norma de desempeo de la
Aluminium Stewardship Initiative (ASI), Versin 1 (Parte I: Principios y Criterios) se aprob con los votos a favor de todos los
miembros del Grupo de desarrollo de la norma, salvo WWF y Transparencia International.
 Norma de desempeo de la Aluminium Stewardship Initiative (ASI) 4
iStockphoto

Contenidos
5

pgina
ACERCA DE ESTA NORMA  2

NORMA DE DESEMPEO DE LA ASI:

PRINCIPIOS Y CRITERIOS  15

COMPONENTE DE GOBERNANZA  16
1. Integridad empresarial  17
2. Poltica y gestin  17
3. Transparencia  18
4. Gestin de materiales  19

COMPONENTE AMBIENTAL  20
5. Emisiones de gases de efecto invernadero  21
6. Emisiones, efluentes y residuos  21
7. Agua  23
8. Biodiversidad  23

COMPONENTE SOCIAL  24
9. Derechos humanos  25
10. Derechos laborales  27
11. Seguridad y salud ocupacional  28

GLOSARIO  29

NOTA: En el Anexo 1 figuran las definiciones o referencias

para las palabras subrayadas.
 Norma de desempeo de la Aluminium Stewardship Initiative (ASI) 6
iStockphoto

Introduccin
7

L
a Norma de desempeo de la ASI ha sido ACERCA DE LA ALUMINIUM STEWARDSHIP
elaborada por un grupo de representantes del INITIATIVE
mundo empresarial y de la sociedad civil que
La Aluminium Stewardship Initiative (ASI), puesta en
comparten un objetivo comn: lograr un cambio
marcha a finales de 2012 por actores clave de la
positivo en el mbito sectorial. Se han tenido en
industria del aluminio, es apoyada actualmente por
cuenta las realidades de las empresas, as como la
catorce compaas: Aleris, Amcor Flexibles, AMAG/
necesidad de introducir un cambio de paradigma
Constantia Flexibles, Audi, Ball Corporation, BMW
en las esferas claves de la sostenibilidad, como
Group, Constellium, Hydro, Jaguar Land Rover, Nestl
los derechos humanos, las emisiones de gases de
Nespresso SA, Novelis, Rexam, Rio Tinto Alcan, y
efecto invernadero, la biodiversidad y la gestin de
Tetra Pak.
desechos y materiales.
Estas empresas comparten desde el principio un
El resultado del proceso representa un compromiso
objetivo comn: el desarrollo y la implementacin de
positivo, una visin compartida de lo que constituye
una norma para la gestin del aluminio que impulse
un primer paso hacia la sostenibilidad en el sector
un desempeo responsable en el mbito ambiental,
del aluminio, que permitir a todos los actores
social y de gobernanza en toda la cadena de valor
involucrados en este sector participar en un proceso
del aluminio. Esta norma sera una herramienta para
de mejora continua a largo plazo a medida que
el abastecimiento responsable de aluminio a la vez
avancen hacia el cumplimiento de la Norma.
que un marco de cooperacin en la gestin de
Se espera que las empresas que implanten la materiales para mejorar el desempeo sostenible
Norma de desempeo de la ASI se comprometan en toda la cadena de valor de los productos que
a aplicarla en todas sus actividades, teniendo en contienen aluminio (vase la figura 1).
cuenta tanto los efectos directos para el negocio
y sus esferas de influencia globales. En particular,
garantizarn que todas las etapas de sus respectivos
negocios cumplan la Norma, desde la exploracin Bauxite Mining
y la inversin hasta la enajenacin y cierre de la
empresa, de conformidad con las futuras reglas Alumina Refining
de certificacin de la ASI.

FIGURA 1:
LA CADENA DE VALOR
DEL ALUMINIO Re-Melting
Aluminium Smelting

Collecting and
Sorting at
the end of life Semi-Fabrication

Product Use
Material Conversion

Consumer Product
 Norma de desempeo de la Aluminium Stewardship Initiative (ASI)
L
a ASI se basa en el trabajo previo de un grupo
de empresas del aluminio, organizaciones no
gubernamentales, formuladores de polticas,
minoristas y usuarios finales de productos de aluminio
que aunaron esfuerzos para evaluar los desafos,
oportunidades y necesidades de la industria en
materia de sostenibilidad. Esta evaluacin dio lugar a
un informe, titulado Responsible Aluminium Scoping
Phase Main Report (Track Record)2, que resume los
riesgos y oportunidades de la industria en relacin con
la sostenibilidad ambiental, social y de gobernanza.
El informe tambin pone de relieve la necesidad de
un enfoque transparente basado en la participacin
de mltiples interesados para complementar los
programas de sostenibilidad existentes en la industria
del aluminio.
En 2012-2013, los miembros fundadores de la ASI
se centraron en el reclutamiento de una masa crtica
de empresas que aseguraran la representacin
de toda la cadena de valor del aluminio, desde la
extraccin de bauxita hasta el refinado de almina, la
fundicin de aluminio, la semifabricacin (laminacin,
extrusin y colado), la conversin de materiales, los
proveedores de bienes comerciales o de consumo
y la refundicin y reciclaje. Desde el principio, se
reconoci que la nica manera de impulsar un cambio
real en la industria del aluminio sera a travs de una
coalicin que reuniera a la totalidad de la cadena
de valor, desde los productores y transformadores
hasta los usuarios finales. Un enfoque basado en la
cadena de valor no solo crear ms oportunidades
para la adopcin de la norma final por parte de todos
los grupos de inters, sino que tambin permitir el
abordaje de todos los aspectos relacionados con la
sostenibilidad de la cadena de valor del aluminio.
En enero de 2014 se puso en marcha el proceso
de establecimiento de la Norma de desempeo
de la ASI, con el objetivo de elaborar una primera
versin de la Norma de desempeo de la Aluminium
Stewardship Initiative (ASI) (Principios y Criterios) y
la Norma de la cadena de custodia de la ASI para
principios de 2015.
2http://aluminium.trackrecordglobal.com/index.php/report
8
PROCESO DE DESARROLLO DE LA NORMA
DE LA ASI
El Grupo para el desarrollo de la Norma (SSG)
lider el desarrollo de la Norma de la ASI. Con una
representacin equilibrada de interesados de la
industria y de otros sectores, el SSG se reuni en
cuatro ocasiones durante 2014 para revisar los
diversos borradores de la Norma y para examinar e
integrar los comentarios recibidos durante las dos
rondas de consultas pblicas.
Durante la ltima reunin, celebrada el 25 de
septiembre de 2014, los miembros del Grupo
para el desarrollo de la Norma recomendaron, de
conformidad con el Mecanismo de Votacin de la
ASI3, aprobar la Norma para su implementacin y su
aplicacin con carcter experimental.
La UICN, representada por su Programa Mundial de
Negocios y Biodiversidad, ha coordinado el proceso
de desarrollo de la normativa de la ASI desde el
1 de enero de 2013. El papel de la UICN consisti
en garantizar que el proceso de desarrollo de la
Norma fuera transparente, incluyente y eficaz. La UICN
se responsabiliz del diseo e implementacin del
proceso de desarrollo de la Norma, en particular para:
la seleccin de los representantes de los grupos
de inters para el Grupo para el desarrollo de la
Norma;
la implementacin del programa de divulgacin
a los grupos de inters;
la gestin del presupuesto y de todos los
requisitos administrativos; y
el desarrollo e implementacin del plan de
comunicacin.
La Norma de desempeo de la ASI ser objeto de
revisiones regulares. Por el momento no se ha fijado
la fecha de la prxima revisin, pero esta se har
pblica a travs del sitio web de la ASI. La revisin
tendr lugar, a ms tardar, a finales de 2019.
3 De acuerdo con las Reglas de Votacin, la aprobacin
requiere una mayora de dos tercios.
9

FINALIDAD DE LA NORMA DE DESEMPEO una herramienta para el abastecimiento responsable de

DE LA ASI
El establecimiento de la Norma de desempeo de la
ASI persigue los objetivos siguientes:
posibilitar que toda la industria del aluminio demuestre
responsabilidad y ofrezca pruebas independientes,
crebles y verificables de su desempeo en materia
ambiental, social y de gobernanza;
fortalecer y promover la confianza de los
consumidores y de los grupos de inters en los
productos de aluminio;
sentar las bases de un sistema que permita
identificar a los proveedores y los materiales a lo
largo de toda la cadena de valor, con base en su
sostenibilidad;
reducir los riesgos para la reputacin del aluminio
y de los actores involucrados en la industria del
aluminio; y
dar respuesta a las necesidades expresadas por
los clientes finales y los consumidores en cuanto
a la trazabilidad del aluminio a lo largo de toda la
cadena de valor.
Los Principios y Criterios de la Norma de desempeo
de la ASI son aplicables a todas las fases de la
produccin y transformacin de alumunio, en
aluminio y tambin como un marco cooperativo para
mejorar el desempeo global de toda la cadena de valor
del aluminio desde el punto de vista de la sostenibilidad.
MBITO DE APLICACIN DE LA NORMA DE
DESEMPEO DE LA ASI
La Norma de desempeo de la ASI persigue el objetivo
de dar respuesta a los problemas de sostenibilidad
pertinentes a la produccin y la gestin de materiales
de aluminio, desde la extraccin de bauxita hasta la
produccin de bienes comerciales y de consumo y el
reciclaje de desechos de aluminio pre- y postconsumo.
La Norma consta de un total de 11 aspectos
relacionados con la sostenibilidad, que abordan la
sostenibilidad ambiental, social y de gobernanza.
Emisiones, efluentes
y residuos
Agua
Emisiones de
COMPONENTE gases de efecto
AMBIENTAL invernadero
Biodiversidad

concreto: extraccin de bauxita, refinado de almina,

produccin primaria de aluminio, semifabricacin
(laminado, extrusin, forjado y fundicin), conversin, Seguridad y salud
ocupacional
y refinado y refundicin de residuos reciclados.

La Norma de desempeo incluye adems una serie

de criterios aplicables a todos los grupos de inters Derechos
involucrados en la cadena de valor del aluminio; humanos
COMPONENTE Derechos
dichos criterios se pueden utilizar para optimizar laborales
SOCIAL
la gestin del ciclo de vida de los productos que
contienen aluminio. En particular, la Norma se centra
en la forma en que el reciclaje de los materiales al
trmino de la vida til de los productos que contienen Transparencia
aluminio puede mejorar la eficiencia de los recursos y Gestin de
materiales
reducir el impacto ambiental.

La Norma de la cadena de custodia de la ASI

proporciona un vnculo coherente e integrado de la
COMPONENTE
informacin entre las diferentes fases de la cadena de Integridad
DE GOBERNANZA Poltica y
empresarial gestin
valor. De ese modo, la Norma puede utilizarse como
 Norma de desempeo de la Aluminium Stewardship Initiative (ASI)
Los componentes del Grupo para el desarrollo de la
Norma reconocieron que, aunque esos 11 aspectos
relacionados con la sostenibilidad se aplican a todas
las etapas de toda la cadena de valor del aluminio,
algunas de las etapas de dicha cadena de valor tienen
el potencial de ejercer unos efectos ms definidos
en determinados aspectos de la sostenibilidad
(denominados puntos crticos en la cadena de valor
del aluminio). Por este motivo, dichas fases incluyen
tambin criterios especficos relacionados con los
procesos en cuestin.
A continuacin se enumeran los puntos crticos
identificados en la cadena de valor del aluminio:
las emisiones de gases de efecto invernadero en
lo que respecta al refinado y la fundicin;
los residuos de bauxita, SPL y desechos en el
refinado, la fundicin, la refundicin y el colado;
la gestin de la biodiversidad en la extraccin de
bauxita;
los derechos de los pueblos indgenas en la
extraccin de bauxita y la fundicin; y
la gestin de materiales en lo que respecta a
la semifabricacin, la conversin de materiales,
la refundicin y los proveedores de bienes
comerciales o de consumo.
La Norma est basada en un enfoque centrado en
la evaluacin de riesgos: todas las cuestiones son
aplicables a todas las etapas de la cadena de valor,
siempre que se hayan identificado riesgos significativos
durante el proceso de debida diligencia. No obstante,
tambin reconoce que algunas etapas de la cadena de
valor presentan mayores riesgos intrnsecos.
Por ejemplo, la proteccin de los derechos humanos
en consonancia con las normas de la ONU
universalmente aceptadas, se aplica a todos los
aspectos de las operaciones de las empresas que
implementen la normativa. No obstante, la extraccin
de bauxita y la conversin de esta en aluminio a
travs de la fundicin han sido identificadas como los
principales factores de impacto en las comunidades
locales y en los Pueblos Indgenas y sus tierras,
territorios y recursos. Por consiguiente, es probable
que los requisitos de la ASI en materia de derechos
humanos se apliquen en todos los casos descritos, y
cuando el proceso de debida diligencia llevado a cabo
10
en el marco del proceso de la ASI haya identificado
efectos potenciales sobre los Pueblos Indgenas y
sus tierras, territorios y recursos as como sobre otras
comunidades y grupos.
Por lo que respecta a las emisiones de gases de
efecto invernadero (GEI), es bien sabido que en
torno al 80% de estas emisiones (a escala mundial y
definidas de forma genrica) se produce en la etapa
de fundicin (incluida la fuente de energa empleada);
por lo tanto, la Norma incluye dos criterios especficos
para dicha etapa. Sin embargo, tambin es importante
que todas las empresas que forman parte de la
cadena de valor del aluminio informen sobre sus
emisiones de GEI, y que apliquen planes para reducir
esas emisiones desde una perspectiva de ciclo de
vida; en consecuencia, hay dos criterios que se
aplican a todas las empresas que implementen la
Norma de la ASI. En un contexto ms amplio, el
SSG reconoce la importancia del lmite establecido
en virtud de la Convencin Marco de las Naciones
Unidas sobre el Cambio Climtico, consistente en
estabilizar las concentraciones de gases de efecto
invernadero en la atmsfera a un nivel que impida
interferencias antropgenas (inducidas por el hombre)
peligrosas en el sistema climtico. A ms largo plazo,
el SSG se ha comprometido a explorar cmo sera
una trayectoria acorde con unas emisiones de GEI
que cumplan el objetivo de 2C (en consonancia
con el Acuerdo de Copenhague celebrado con
ocasin de la 15 Conferencia de las Partes en la
Convencin Marco de las Naciones Unidas sobre el
Cambio Climtico) para todo el sector del aluminio,
en colaboracin con expertos en materia de cambio
climtico, con las empresas interesadas y con las
asociaciones de la industria del aluminio que puedan
estar interesadas en ello. Una vez que se comprenda
mejor dicha trayectoria, la ASI estudiar si los criterios
se podrn actualizar en una revisin posterior de la
normativa.
Por ltimo, el gnero ha sido identificado como una
cuestin transversal de importancia crucial. Para
abordar este tema, el SSG opt por incluir requisitos
especficos de gnero en los criterios, as como por
establecer indicadores muy claros para medir la
aplicacin de todos los criterios pertinentes desde la
perspectiva de gnero.
11

APLICABILIDAD DE LA NORMA DE DESEMPEO DE LA ASI

La Norma de la ASI es aplicable a las operaciones
que se realicen en todas las partes de la cadena de
valor del aluminio. Los proveedores y distribuidores
minoristas de bienes de consumo y comerciales
situados al final de la cadena de valor nicamente
debern implementar los criterios relacionados
con la gestin de los materiales (si bien utilizarn
la Norma de desempeo como gua en materia de
abastecimiento, complementada, en su caso, con la
Norma de la cadena de custodia de la ASI). La tabla 1
ilustra la aplicabilidad de la Norma de desempeo
de la ASI y de la cadena de custodia de la ASI a las
diferentes partes de la cadena de valor.

TABLA 1:
APLICABILIDAD DE LA NORMA DE DESEMPEO DE LA ASI Y DE LA CADENA DE
CUSTODIA DE LA ASI
Norma de
Norma de desempeo de la
Etapa/proceso de la desempeo de Norma de la cadena
ASI (aspecto 4: gestin de
produccin de aluminio la ASI (todos los de custodia
materiales exclusivamente)
aspectos)
Extraccin de bauxita S S S

Refinado de almina S S S

Fundicin de aluminio S S S

Semifabricacin
(laminacin, extrusin y S S S
colado)

Refundicin/reciclaje S S S

Conversin de materiales S* S S

Proveedores de bienes
NO S S
de consumo/comerciales

Minoristas NO S S

Vertederos NO S NO

Comerciantes/LME NO S NO

*Para los productos en los que el aluminio represente la parte principal (en trminos de peso).
 Norma de desempeo de la Aluminium Stewardship Initiative (ASI) 12

DOCUMENTOS COMPLEMENTARIOS IMPLEMENTACIN DE LA NORMA DE DE-

Para complementar y apoyar la implementacin de SEMPEO DE LA ASI
los Principios y Criterios de la Norma de desempeo La Norma de desempeo de la ASI se implementar
de la ASI, se proceder a desarrollar los productos a travs de un sistema de certificacin externo.
que se indican a continuacin a lo largo de los dos Se prev que la certificacin del cumplimiento
prximos aos: pueda aplicarse tanto a nivel de empresa como a
Indicadores, Verificadores y Medios de Verificacin nivel de producto (esto ltimo requerir tambin
de la Norma de desempeo de la ASI (2015). la implementacin de la Norma de la cadena de
Estos se desarrollarn a partir de la gran custodia de la ASI). En la actualidad, las empresas
cantidad de material que ha venido recopilando que apoyan la Aluminium Stewardship Initiative
el SSG desde el inicio del proceso, incluidos estn elaborando las reglas de certificacin y el
los comentarios referentes a la implementacin sistema de garanta, incluidos los procedimientos de
que se han recibido durante las dos rondas de acreditacin.
consultas pblicas. Los indicadores definirn
cmo se medirn los criterios a escala mundial, y El sistema de certificacin de la ASI establecer un
los medios de verificacin pondrn de manifiesto mecanismo independiente y slido de gestin de
qu se necesita para cumplir los criterios. reclamaciones, con el fin de garantizar que cualquier
Asimismo, los indicadores permitirn que los queja relativa a la implementacin de la Norma de
criterios sean aplicables a determinadas etapas desempeo de la ASI sea atendida a travs de un
crticas de la cadena de valor que presentan proceso plenamente transparente e independiente.
requisitos especficos, incluida la adaptacin
Por ltimo, las empresas que apoyan el proceso
al tamao de la empresa, y respaldarn la
tambin han adoptado medidas para constituir una
implementacin de los temas transversales (como
entidad jurdica que asumir la responsabilidad de la
el gnero, por ejemplo).
implementacin de las Normas de desempeo de
La Norma de la cadena de custodia de la ASI la ASI.
(principios de 2015). Esta norma permitir
establecer un vnculo coherente e integrado de
la informacin entre las diferentes etapas de la
cadena de valor del aluminio y ofrecer garantas
de que, en cada una de las etapas de dicha
cadena de valor, los materiales procedentes
de operaciones que cumplan los criterios de
la ASI se mezclen utilizando exclusivamente
procedimientos controlados con fuentes
recicladas y otras fuentes no controvertidas.
Documentos de orientacin adicionales (para
finales de 2016). Estos documentos respaldarn
y guiarn la implementacin de todos los
aspectos, sobre todo de los ms complejos.
13
DEFINICIONES
Al leer este documento, tenga en cuenta las siguientes definiciones de los trminos aluminio y empresa:
ALUMINIO
Aluminio se refiere a los compuestos metalrgicos
de uso comn en muchas aplicaciones (como en
el mbito de la industria automotriz, aeroespacial,
transporte colectivo, edificios, embalajes, bienes de
consumo, conductores elctricos, equipo industrial).
Puede ser puro o aleado con otros metales (Mg,
Si, Mn, Cu, Zn, Fe, Cr y otros). En el contexto de
la ASI, las materias primas utilizadas para producir
el metal (mineral de bauxita y xido de aluminio,
comnmente conocido como almina) tambin se
conocen como aluminio en su sentido genrico.
EMPRESA
Grupo de personas jurdicas bajo un control comn,
cuyas actividades se refieren principalmente a la
produccin y transformacin del aluminio desde la
mina hasta el metal (bauxita, almina metalrgica,
aluminio en forma metlica puro o aleado ), con
Sin embargo, todas las otras formas de compuestos
qumicos que contienen aluminio, que no se utilizan
para producir aluminio metlico, no se incluyen en la
definicin de aluminio (en el contexto de la ASI), como
por ejemplo, los hidrxidos de Al, xidos de Al (si no
se utilizan para producir metal de aluminio), cloruros
de Al, clorhidratos de Al, sulfatos de Al, boratos de
Al, fosfatos de Al, acetatos de Al, fluorosilicatos de Al,
etc. Esos compuestos se utilizan comnmente en la
industria qumica pero no en la industria metalrgica.
Cualquier aleacin (un x% de aluminio y un y%
de otros elementos) se considera como 100% de
aluminio y las disposiciones sobre abastecimiento no
se aplican a los elementos de aleacin.
el ensamblaje o uso de aluminio (o aleaciones de
aluminio) en productos, para los que el aluminio es
un elemento funcional clave o con la gestin de la
chatarra de aluminio.
 Transparencia
Gestin de
materiales

Integridad COMPONENTE Poltica y

empresarial DE GOBERNANZA gestin

Emisiones, efluentes
y residuos
Agua

COMPONENTE Emisiones de
AMBIENTAL gases de efecto
invernadero
Biodiversidad

Seguridad y salud
ocupacional

Derechos
humanos COMPONENTE
SOCIAL Derechos
laborales
 Constellium

Norma de desempeo
de la ASI:
Principios y Criterios
 Norma de desempeo de la Aluminium Stewardship Initiative (ASI) 16
AUDI

Componente
de Gobernanza
17
1. INTEGRIDAD EMPRESARIAL
Principio: La empresa se compromete a realizar sus actividades comerciales con arreglo a unos
elevados estndares ticos y a garantizar la integridad y conformidad con las leyes aplicables.
Criterio 1.1: Cumplimiento
La empresa garantizar el cumplimiento de todas
las leyes aplicables y de la Norma de desempeo
de la ASI.
Criterio 1.2: Anticorrupcin
La empresa luchar contra la corrupcin en todas
sus formas, incluidas la extorsin y el soborno, en
consonancia con la legislacin y los instrumentos
jurdicos internacionales.
2. POLTICA Y GESTIN
Principio: La empresa se compromete a gestionar adecuadamente sus procesos ambientales,
sociales y de gobernanza.
Criterio 2.1: Poltica ambiental, social y de gobernanza
La empresa implementar y comunicar
internamente unas polticas coherentes con las
prcticas ambientales, sociales y de gobernanza
incluidas en esta Norma.
Criterio 2.2: Representante de la alta direccin
La empresa designar al menos un representante de
la alta direccin que supervisar el cumplimiento de
los requisitos de esta Norma.
Criterio 2.3: Sistemas de gestin ambiental y social
La empresa implementar sistemas de gestin
ambiental y social convenientemente documentados.
Criterio 2.4: Abastecimiento responsable
La empresa implementar una poltica de
abastecimiento responsable que contemple aspectos
ambientales, sociales y de gobernanza.
Criterio 1.3: Cdigo de conducta
La empresa implementar un cdigo de conducta u
otro instrumento similar que incluya un conjunto de
principios pertinentes al desempeo ambiental, social
y de gobernanza.
Criterio 2.5: Evaluaciones del impacto ambiental y
social
La empresa llevar a cabo evaluaciones del impacto
ambiental, social, cultural y de derechos humanos,
incluido un anlisis de gnero, para proyectos o
expansiones importantes.
Criterio 2.6: Plan de respuesta a emergencias
La empresa contar con planes de emergencia
especficos del sitio elaborados en colaboracin con
los grupos interesados que puedan verse afectados,
como las comunidades, los trabajadores y sus
representantes, y las agencias pertinentes.
Criterio 2.7: Fusiones y adquisiciones
La empresa incluir los aspectos ambientales,
sociales y de gobernanza en el proceso de diligencia
debida que debe llevarse a cabo en el caso de
fusiones y adquisiciones.
Criterio 2.8: Cierre, desmantelamiento y enajenacin
La empresa incluir los aspectos ambientales,
sociales y de gobernanza en el proceso de
diligencia debida que debe llevarse a cabo en el
caso de proceder a su cierre, desmantelamiento y
enajenacin.
 Norma de desempeo de la Aluminium Stewardship Initiative (ASI) 18

3. TRANSPARENCIA
Principio: La empresa se conducir con transparencia, en consonancia con las normas
internacionalmente reconocidas para la presentacin de informes.

Criterio 3.1: Informacin sobre la sostenibilidad Criterio 3.3: Incumplimientos y obligaciones

La empresa informar pblicamente sobre su La empresa divulgar pblicamente informacin
planteamiento en materia de gobernanza y sobre sus sobre multas, juicios, penas sustanciales y sanciones
efectos significativos en las esferas ambiental, social y no monetarias derivadas del incumplimiento de las
econmica. leyes aplicables.

Criterio 3.2: Respuesta a quejas, reclamos y Criterio 3.4: Pagos a gobiernos

solicitudes de informacin planteadas por los
grupos de inters
La empresa implementar unos mecanismos de
resolucin de quejas accesibles, transparentes,
comprensibles y sensibles desde el punto de vista
cultural y de gnero. Dichos mecanismos permitirn
responder adecuadamente a las quejas, reclamos y
solicitudes de informacin relativas a sus operaciones.
La empresa nicamente realizar u ordenar que
se realicen en su nombre pagos a gobiernos con
arreglo a disposiciones legales y/o contractuales.
Las empresas pertenecientes al sector extractivo
informarn pblicamente de estos pagos basndose
en las auditoras y los sistemas de control existentes.

Componente
de Gobernanza
19
4. GESTIN DE MATERIALES
Principio: La empresa adoptar una perspectiva de ciclo de vida y promover la eficiencia de
los recursos, la recoleccin y el reciclaje de aluminio tanto en sus operaciones como dentro de
la cadena de valor.
Criterio 4.1: Evaluacin ambiental del ciclo de
vida del producto
La empresa evaluar los impactos del ciclo de vida
de sus principales lneas de productos para los que
se ha contemplado o se utiliza el aluminio. A peticin
del cliente, la empresa proporcionar la informacin
necesaria e integral sobre la evaluacin del ciclo
de vida (ECV) de su(s) producto(s) de aluminio
(o que lo contengan). Cualquier comunicacin
pblica sobre la ECV deber incluir la posibilidad
de acceder pblicamente a la informacin sobre la
ECV y sobre sus hiptesis subyacentes, incluidos los
lmites del sistema. Las empresas debern contribuir
sistemticamente al desarrollo de estadsticas sobre
el Inventario del Ciclo de Vida (ICV) medio en la
regin en la que desarrollen su actividad.
Criterio 4.2: Colaboracin
La empresa identificar y participar en las iniciativas
empresariales externas pertinentes, promover la
participacin de sus socios de la cadena de valor
y de grupos de inters externos en iniciativas que
fomenten la gestin de materiales y promocionar
los objetivos de esta Norma.
Criterio 4.3: Diseo de producto
La empresa integrar objetivos claros en el proceso
de diseo y desarrollo de componentes para los que
se ha considerado el aluminio dentro del producto
con el fin de mejorar la sostenibilidad, incluido el
desempeo ambiental del producto final durante
todo su ciclo de vida.
Este criterio se aplica nicamente a la
semifabricacin (laminacin, extrusin y colado);
conversin de materiales; proveedores de bienes de
consumo/comerciales.
Criterio 4.4: Proceso de chatarra de aluminio
La empresa minimizar la generacin de chatarra de
aluminio dentro de sus propias operaciones y,
cuando se genere, tratar de reciclar el 100% de
cualquier proceso de chatarra de aluminio generada
para su recoleccin y posterior reutilizacin o
reciclaje. Las empresas tratarn de separar las
aleaciones y grados de aluminio para reciclaje.
Este criterio no se aplica a la minera ni al refinado de
almina.
Criterio 4.5: Recoleccin y reciclaje de los
productos al final de su vida til (proveedores de
bienes de consumo/comerciales)
La empresa implementar una estrategia de
reciclaje con plazos, actividades y metas claramente
especificados. Asimismo, la empresa implicar a los
sistemas de recoleccin y reciclaje locales, regionales
o nacionales a fin de fomentar la recoleccin para
el reciclaje o la recuperacin de sus productos que
contengan aluminio al final de su vida con objeto de
obtener mediciones precisas y de optimizar las tasas
de reciclaje en sus respectivos mercados.
Este criterio excluye los productos que contengan
aluminio para los que la evaluacin comparativa del
ciclo de vida demuestre que el reciclaje no constituye la
opcin ms adecuada desde el punto de vista ambiental.
Este criterio se aplica a los proveedores de bienes de
consumo/comerciales.
Criterio 4.6: Recoleccin y reciclaje de los
productos al final de su vida til (implicacin de la
cadena de valor)
La empresa trabajar con los grupos de inters
pertinentes para ayudarles a incrementar sus tasas de
reciclaje.
Este criterio excluye los productos que contengan
aluminio para los que la evaluacin comparativa del
ciclo de vida demuestre que el reciclaje no constituye
la opcin ms adecuada desde el punto de vista
ambiental.
Este criterio se aplica a las empresas dedicadas
a la semifabricacin, refundicin y conversin de
materiales.
 Norma de desempeo de la Aluminium Stewardship Initiative (ASI) 20
Hydro

Componente
Ambiental
21

5. EMISIONES DE GASES DE EFECTO INVERNADERO

Principio: Consciente del objetivo establecido por la Convencin Marco de las Naciones Unidas
sobre el Cambio Climtico, la empresa se compromete a reducir sus emisiones de gases de
efecto invernadero (GEI) desde la perspectiva del ciclo de vida con el fin de mitigar el impacto
que ejerce sobre el cambio climtico.

Criterio 5.1: Informacin sobre emisiones de GEI
y consumo de energa
La empresa medir y dar a conocer anualmente
al pblico sus emisiones de GEI significativas y el
consumo de energa segn la fuente de procedencia
de esta.
para limitar las emisiones directas de GEI. De aqu a
2030, las fundiciones existentes demostrarn que el
nivel de emisiones de GEI directas e indirectas (alcance
1 y alcance 2) derivadas de la produccin de aluminio
se sita por debajo de 8 toneladas de CO2e por
tonelada mtrica de aluminio.

Criterio 5.2: Reduccin de las emisiones de GEI
La empresa publicar sus objetivos de reduccin
de emisiones (incluidos los plazos establecidos para
el logro de esos objetivos) e implementar un plan
para alcanzarlos. Dichos objetivos abarcarn las
fuentes ms importantes de emisiones directas e
indirectas.
Criterio 5.3: Fundiciones existentes
Las fundiciones existentes demostrarn que han
implantado el sistema de gestin, los procedimientos
de evaluacin y los controles operativos necesarios
Este criterio se aplica nicamente a las fundiciones de
aluminio.
Criterio 5.4: Nuevas fundiciones
Las fundiciones que inicien su produccin con
posterioridad a 2020 demostrarn que el nivel de las
emisiones de GEI directas e indirectas (alcance 1 y
alcance 2) derivadas de la produccin de aluminio se
sitan por debajo de 8 toneladas de CO2e por tonelada
mtrica de aluminio.
Este criterio se aplica nicamente a las fundiciones de
aluminio.

6. EMISIONES, EFLUENTES Y RESIDUOS

Principio: La empresa reducir al mnimo sus emisiones y efluentes que tienen efectos
adversos en los seres humanos o en el medio ambiente, y gestionar los residuos de acuerdo
con la jerarqua de reduccin de residuos.

Criterio 6.1: Emisiones a la atmsfera Criterio 6.3: Evaluacin y gestin de derrames y

La empresa cuantificar, reportar de implementar
planes dirigidos a minimizar todas las emisiones a la
atmsfera derivadas de sus operaciones que tienen
efectos adversos en los seres humanos o en el
medio ambiente.
Criterio 6.2: Vertidos al agua
La empresa cuantificar, reportar e implementar
planes dirigidos a minimizar todos los vertidos al
agua que tienen efectos adversos en los seres
humanos o en el medio ambiente.
fugas
La empresa llevar a cabo una evaluacin de las
principales zonas de riesgo de las operaciones donde
puedan producirse derrames que contaminen el
aire, el agua y/o la tierra. Tras la finalizacin de esta
evaluacin, la empresa elaborar planes de gestin y
comunicacin externa, controles de cumplimiento y
un programa de monitoreo para prevenir y detectar
esos derrames y fugas.
(contina en la pgina siguiente)
 Norma de desempeo de la Aluminium Stewardship Initiative (ASI)
6. EMISIONES, EFLUENTES Y RESIDUOS (CONTINUADO)
Criterio 6.4: Informacin sobre derrames
La empresa informar a los afectados sobre el
volumen, el tipo y el impacto potencial de los derrames
significativos en cuanto se produzcan, e informar
pblicamente de ellos con frecuencia anual. Dar a
conocer tambin evaluaciones de los impactos de los
derrames y las medidas de remediacin adoptadas.
Criterio 6.5: Gestin de residuos y elaboracin de
informes al respecto
La empresa implementar una estrategia de gestin
de residuos. Adems, dar a conocer anualmente
la cantidad de residuos peligrosos y no peligrosos
generados por la empresa as como los mtodos de
gestin utilizados para dichos residuos.
Criterio 6.6: Residuos de bauxita
La planta de almina deber:
Construir zonas de almacenamiento de forma que
se evite eficazmente la liberacin/lixiviacin de
bauxita al entorno.
Realizar controles peridicos dirigidos por terceros
para garantizar la integridad del almacenamiento
de los residuos de bauxita.
Controlar y neutralizar la descarga de agua desde
el almacenamiento de residuos de bauxita.
No descargar ningn residuo de bauxita a
entornos marinos y acuticos.
Establecer una cronologa y una hoja de ruta
para la eliminacin del lagunaje de residuos
de bauxita en favor de la reutilizacin o de
Componente
Ambiental
22
nuevas tecnologas. Toda planta nueva utilizar
nicamente apilamiento en seco o eliminacin en
seco del residuo de bauxita.
Contar con un sistema de remediacin de la
zona de residuos de bauxita tras el cierre de la
empresa.
Este criterio se aplica nicamente a refineras de
almina.
Criterio 6.7: Revestimientos refractarios
La fundicin maximizar el reciclaje de carbono y
partes refractarias de SPL, y demostrar que se
revisan continuamente las opciones alternativas al
depsito de SPL en vertederos. No se vertern SPL
al medio marino ni de agua dulce.
Este criterio se aplica nicamente a fundiciones de
aluminio.
Criterio 6.8: Escorias
Las plantas de refinera, fundicin o refundicin
tratarn sus escorias y maximizarn el reciclaje
de residuos de escorias tratados (como escorias
salinas, por ejemplo), y demostrarn que se revisan
continuamente las opciones alternativas al depsito
en vertederos.
Este criterio se aplica nicamente a las plantas de
refinera, fundicin y refundicin.
23

7. AGUA
Principio: La empresa consumir, utilizar y gestion el agua de forma responsable.

Criterio 7.1: Evaluacin e informes sobre el agua Criterio 7.2: Gestin del agua
La empresa identificar, informar sobre su propio La empresa implementar planes de gestin
consumo de agua y publicar materiales sobre del agua para abordar los riesgos significativos
riesgos en la cuenca hidrolgica. identificados en el criterio 7.1.

8. BIODIVERSIDAD
Principio: La empresa gestionar el impacto de sus actividades sobre la biodiversidad de
acuerdo con la jerarqua de mitigacin.

Criterio 8.1: Evaluacin de la biodiversidad
La empresa evaluar el riesgo y la importancia del
impacto de sus actividades sobre la biodiversidad y
las dependencias con respecto al uso del suelo y
a actividades sobre las que la empresa ejerza una
influencia significativa o un control directo de gestin.
Criterio 8.2: Gestin de la biodiversidad
La empresa implementar y supervisar un Plan de
Accin de Biodiversidad para abordar los impactos
significativos de sus actividades identificados a travs
del criterio 8.1. El Plan de Accin de Biodiversidad
tendr carcter consultivo y se disear de acuerdo
con la jerarqua de mitigacin y los resultados
logrados en materia de biodiversidad se compartirn
con los grupos interesados, se darn a conocer
pblicamente y se actualizarn de forma peridica.
Criterio 8.3: Compromiso de respetar los bienes
del Patrimonio de la Humanidad
La empresa no realizar actividades de exploracin
o explotacin en los bienes del Patrimonio Mundial.
Se tomarn todas las medidas posibles para asegurar
que las operaciones existentes en los bienes del
Patrimonio Mundial, as como las operaciones
existentes y futuras adyacentes a los bienes del
Patrimonio Mundial no sean incompatibles con el
valor universal excepcional de estos bienes y no
pongan en riesgo la integridad de dichos bienes.
Este criterio se aplica nicamente a las empresas
mineras.
Criterio 8.4: Especies exticas
La empresa adoptar medidas proactivas para
prevenir la introduccin accidental o deliberada
de especies exticas que puedan tener un efecto
adverso significativo en la biodiversidad.
 Norma de desempeo de la Aluminium Stewardship Initiative (ASI) 24
iStockphoto

Componente
Social
Social
25

9. DERECHOS HUMANOS
Principio: La empresa se compromete a respetar y apoyar los derechos humanos individuales y
colectivos de todas las personas que puedan verse afectadas por sus operaciones y a tomar las
medidas necesarias para evaluar, prevenir y remediar los posibles efectos negativos sobre los
derechos humanos de forma coherente con los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Criterio 9.1: Debida diligencia en materia de
derechos humanos
La empresa tendr e implementar una poltica
y un proceso de debida diligencia en materia de
derechos humanos para identificar, prevenir, mitigar y
dar cuenta de la forma en que aborda sus impactos
reales y potenciales sobre los derechos humanos, en
consonancia con los Principios Rectores de la ONU
sobre Empresas y Derechos Humanos y con los
instrumentos internacionales de derechos humanos
aplicables.
Criterio 9.2: Derechos de las mujeres
La empresa elaborar e implementar polticas
y procesos dirigidos a garantizar el respecto de
los derechos e intereses econmicos, sociales,
culturales y ambientales de las mujeres en
consonancia con las normas internacionales, incluida
la Convencin de las Naciones Unidas sobre la
Eliminacin de todas las Formas de Discriminacin
contra la Mujer (CEDAW).
Criterio 9.3: Pueblos indgenas
La empresa implementar polticas y procesos
dirigidos a garantizar el respeto de los intereses
y derechos sociales, econmicos, ambientales y
culturales de los Pueblos Indgenas en consonancia
con las normas internacionales, incluido el Convenio
169 de la OIT y la Declaracin de la ONU sobre los
Derechos de los Pueblos Indgenas.
Criterio 9.4: Consentimiento libre, previo e
informado (CLPI)
Cuando vayan a ejecutarse proyectos nuevos o a
introducirse cambios significativos en proyectos
existentes que puedan tener efectos importantes
en los Pueblos Indgenas que residan en las tierras
pertinentes o tengan una vinculacin cultural con
ellas, la empresa celebrar consultas y colaborar de
buena fe con los Pueblos Indgenas en cuestin a
travs de las instituciones representativas de dichos
pueblos con el fin de obtener su consentimiento
libre, previo e informado antes de aprobar cualquier
proyecto que afecte a sus tierras o territorios y
a otros recursos, en particular en lo tocante al
desarrollo, la utilizacin o la explotacin de recursos
minerales, hidrolgicos o de otro tipo.
Criterio 9.5: Patrimonio cultural y sagrado
La empresa, en consulta con las comunidades
afectadas, identificar los sitios sagrados o de
patrimonio y valor cultural dentro de su rea de
influencia y tomar las medidas necesarias para evitar
o remediar los impactos, as como para garantizar los
derechos continuados de acceso de los miembros
de la comunidad a dichos sitios sagrados o de valor
cultural.
En los casos en que puedan verse afectados sitios
sagrados de Pueblos Indgenas, se aplicar el criterio
CLPI (9.4).

Este criterio se aplica en el caso de que en el Criterio 9.6: Reasentamientos

marco del proceso de debida diligencia llevado a
cabo con arreglo al criterio 9.1 se haya identificado
la presencia de pueblos indgenas o de tierras,
territorios y recursos pertenecientes a dichos
pueblos.
En los diseos de los proyectos, la empresa
considerar alternativas viables para evitar o minimizar
el desplazamiento fsico y/o econmico al tiempo
que equilibran los costos y beneficios ambientales,
sociales y financieros, con especial atencin a los
impactos sobre los pobres y vulnerables, incluidas

(contina en la pgina siguiente)

 Norma de desempeo de la Aluminium Stewardship Initiative (ASI)
9. DERECHOS HUMANOS (CONTINUADO)
las mujeres. Cuando el desplazamiento fsico sea
inevitable, la empresa, en consulta y colaboracin
con los afectados, desarrollar un Plan de Accin de
Reasentamiento y Compensacin que contemple,
como mnimo, los requisitos aplicables de la Norma de
Desempeo 5 de la IFC (Adquisicin de tierras y
reasentamiento involuntario) y que cumpla con la
legislacin aplicable, independientemente del nmero
de personas afectadas.
Este criterio se aplica a todos los reasentamientos,
salvo a aquellos que afecten a Pueblos Indgenas, en
cuyo caso se aplicar el criterio CLPI (9.4).
Criterio 9.7: Comunidades locales
La empresa respetar los derechos legales y
consuetudinarios y los intereses de las comunidades
locales en sus tierras y medios de subsistencia as
como el uso que hagan de los recursos naturales.
Este criterio se aplica en el caso de que el resultado
del proceso de diligencia debida llevado a cabo en el
marco del criterio 9.1 haya identificado la existencia
de problemas que afecten a las comunidades locales.
Criterio 9.8: Medios de subsistencia de las
comunidades locales
La empresa tomar las medidas adecuadas
para prevenir y abordar cualquier efecto adverso
que tengan sus actividades sobre los medios de
subsistencia de las comunidades locales, y explorar
con dichas comunidades oportunidades para respetar
y apoyar sus medios de subsistencia.
Componente
Social
26
Este criterio se aplica en el caso de que el resultado
del proceso de diligencia debida llevado a cabo en el
marco del criterio 9.1 haya identificado la existencia
de problemas que afecten a las comunidades locales.
Criterio 9.9: Zonas de alto riesgo y afectadas por
conflictos
La empresa no contribuir a conflictos armados ni a
violaciones de los derechos humanos en zonas de
alto riesgo o afectadas por conflictos.
Criterio 9.10: Prcticas de seguridad
La empresa respetar los derechos humanos en sus
relaciones con los proveedores de seguridad tanto
pblicos como privados, en consonancia con las
normas y las buenas prcticas reconocidas.
Criterio 9.11: Remediacin de efectos adversos
En consonancia con el proceso de reparacin
recogido en los Principios Rectores de la ONU
sobre Empresas y Derechos Humanos, cuando la
empresa haya provocado o contribuido a provocar
efectos adversos, tomar las medidas adecuadas
para remediarlos o colaborar a tal fin a travs de
procesos legtimos.
En los casos en que haya Pueblos Indgenas afectados,
podr ser de aplicacin el criterio CLPI (9.4).
27
10. DERECHOS LABORALES
Principio: La empresa se compromete a apoyar el trabajo digno y a respetar los derechos
humanos de los trabajadores, as como a tratarlos con dignidad y respeto, de acuerdo con los
convenios fundamentales de la OIT y con otros convenios aplicables de dicha organizacin.
Criterio 10.1: Libertad de asociacin y derecho a
la negociacin colectiva
La empresa respetar los derechos de los
trabajadores, segn lo establecido en la legislacin
local, a asociarse libremente, a afiliarse o no a
sindicatos, a solicitar representacin y a participar
en consejos de trabajadores, de acuerdo con los
convenios C87 y C98 de la OIT.
Criterio 10.2: Trabajo infantil
La empresa no utilizar ni apoyar el uso de trabajo
infantil, segn se define en los Convenios C138 y
C182 de la OIT, y cumplir las leyes nacionales e
internacionales relacionadas.
Criterio 10.3: Trabajo forzoso u obligatorio
La empresa no utilizar ni apoyar el uso de
trabajo forzoso u obligatorio, segn se define en los
convenios C29 y C105 de la OIT.
Criterio 10.4: No discriminacin
La empresa garantizar la igualdad de oportunidades
y no utilizar ni apoyar la discriminacin en la
contratacin, salario, promocin, capacitacin,
oportunidades de avance o terminacin de
ningn empleado sobre la base de gnero, raza,
origen nacional o social, religin, discapacidad,
afiliacin poltica, orientacin sexual, estado civil,
responsabilidades familiares, edad o cualquier otra
condicin que pudiera dar lugar a discriminacin,
de conformidad con los Convenios C100 y C111
de la OIT. Cuando la legislacin o la normativa local
establezca objetivos que exijan una discriminacin
positiva en favor de los residentes, los pueblos
indgenas o los ciudadanos locales histricamente
desfavorecidos, dichas medidas no se considerarn
discriminatorias.
Criterio 10.5: Comunicacin y colaboracin
La empresa garantizar una comunicacin abierta
y directa con los trabajadores para resolver los
problemas que surjan en el lugar de trabajo as
en materia retributiva. Los trabajadores tendrn la
posibilidad de comunicarse abiertamente con la
direccin para abordar sus condiciones de trabajo
sin que exista amenazada de sufrir represalias,
intimidacin o acoso.
Criterio 10.6: Prcticas disciplinarias
La empresa no utilizar ni tolerar el uso de castigos
corporales, coercin mental o fsica, acoso o violencia
de gnero, incluido el abuso sexual, o abuso verbal
del personal.
Criterio 10.7: Remuneracin
La empresa respetar los derechos del personal a
percibir un salario que satisfaga sus necesidades
bsicas y garantizar que el salario correspondiente
a una jornada laboral ordinaria se ajuste en todo
momento, como mnimo, a la norma legal o el nivel
mnimo aplicados en la industria, y que ser suficiente
para satisfacer las necesidades bsicas del personal
y para proporcionarles unos ingresos que los
trabajadores puedan utilizar de forma discrecional.
Criterio 10.8: Horas de trabajo
La empresa cumplir las leyes aplicables y los
estndares de la industria en lo relativo a las horas de
trabajo (incluidas las horas extraordinarias de trabajo),
los das festivos y las vacaciones anuales pagadas.
 Norma de desempeo de la Aluminium Stewardship Initiative (ASI)
11. SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL
Principio: La empresa se compromete a proporcionar condiciones de trabajo seguras y
saludables para todos los empleados y contratistas.
Criterio 11.1: Poltica de seguridad y salud
ocupacional (SySO)
La empresa implementar y mantendr una poltica de
SySO. Esta poltica se aplicar a todos los trabajadores
presentes en cualquier zona sujeta al control de la
empresa. Adems, reconocer los derechos de los
trabajadores en materia de seguridad y salud, de
conformidad con todas las normas internacionales
pertinentes y, en particular, con los convenios de la
OIT sobre seguridad y salud ocupacional, como los
convenios 155 y 176 de la OIT.
Criterio 11.2: Sistema de gestin de SySO
La empresa dispondr de un sistema documentado
de gestin de la seguridad y la salud ocupacional
que cumpla la legislacin nacional e internacional
aplicable.
28
Criterio 11.3: Participacin de los empleados en
lo relativo a salud y seguridad
La empresa proporcionar a los empleados un
mecanismo, como por ejemplo, un comit conjunto
de salud y seguridad o similar, mediante el cual
puedan plantear y discutir con la gerencia cuestiones
de seguridad y salud ocupacional.
Criterio 11.4: Desempeo en materia de SySO
La empresa evaluar su desempeo en materia de
SySO, lo comparar con pares y buenas prcticas
y se esforzar por mejorar continuamente en este
mbito.
29

iStockphoto

Social
Glosario
 Norma de desempeo de la Aluminium Stewardship Initiative (ASI)
GLOSARIO
Trmino Criterio Definicin
Comunidad Comunidades locales sujetas a riesgos o
9.5
afectada efectos derivados de un proyecto.
Especies, subespecies o taxn inferior,
introducidas fuera de su distribucin natural
Especies en el pasado o actual; incluye cualquier parte,
8.4
exticas gametos, semillas, huevos o propgulos de
dichas especies que podran sobrevivir y
subsiguientemente reproducirse.
El material que se recupera de cualquier
etapa del procesamiento del aluminio, en el
Proceso de la
que el material no se ha producido de forma
chatarra de 4.4
intencional, no es apto para el uso final y/o no
aluminio
es susceptible de ser reutilizado en el mismo
proceso que lo gener.
El abuso del poder para beneficio propio. La
corrupcin puede clasificarse como grande,
Corrupcin 1.2 pequea y poltica, dependiendo de las sumas
de dinero que se pierden y el sector donde
ocurre.
Emisiones a la atmsfera que estn reguladas
por las convenciones internacionales y/o por
Emisiones a la las leyes o reglamentos nacionales, incluidos
6.1
atmsfera los enumerados en los permisos ambientales
otorgados para la realizacin de las operaciones
de la organizacin que presenta el informe.
30
Referencia
Glosario de normas de poltica y
desempeo de International Finance
Corporation (2012):
http://www.ifc.org/wps/wcm/connect/
Topics_Ext_Content/IFC_External_
Corporate_Site/IFC+Sustainability/
Sustainability+Framework/
Secretara del Convenio sobre la
Biodiversidad Biolgica (2002).
Decisin VI/23: Especies exticas
que amenazan a los ecosistemas, los
hbitats o las especies.
Documento UNEP/CBD/COP/6/23.
(consultado en lnea por ltima vez en
julio de 2014):
http://terms.biodiversitya-z.org/
terms/16
Asociacin Europea del Aluminio,
terminologa sobre reciclaje
(adaptacin)
(consultado en lnea por ltima vez en
julio de 2014):
http://www.alueurope.eu/recycling2/
terminology/
Transparencia Internacional, Gua de
lenguaje claro sobre lucha contra la
corrupcin, 2009, pg. 14.
http://files.transparency.org/content/
download/84/335/file/2009_
TIPlainLanguageGuide_EN.pdf
GRI G4: Manual de Aplicacin, 2013,
pgs. 119-120.
https://www.globalreporting.org/
resourcelibrary/GRIG4-Part2-
Implementation-Manual.pdf
31

Trmino Criterio Definicin Referencia

Residuos peligrosos: tal como lo define

la legislacin nacional en el punto de
generacin.
GRI G4: Manual de Aplicacin,
Residuos tratados que se consideran
pgs. 121, 123.
Residuos peligrosos segn la clasificacin del
peligrosos y no 6.5 Convenio de Basilea, Anexos I, II, III y VIII
https://www.globalreporting.org/
peligrosos y el porcentaje de residuos transportados
resourcelibrary/GRIG4-Part2-
internacionalmente.
Implementation-Manual.pdf
Residuos no peligrosos: todas las otras
formas de residuos slidos o lquidos,
excluyendo aguas residuales.

Social Accountability International,

SA8000: 2008, pg 5.
Un miembro de la alta direccin designado por
Representante
2.2 la empresa para garantizar que se cumplan los
de la direccin http://www.sa-intl.org/_data/n_0001/
requisitos de la norma.
resources/live/2008StdEnglishFinal.
pdf

Herramienta cuyo objetivo es ayudar a gestionar
el riesgo para la biodiversidad, y que se utiliza
Jerarqua de habitualmente en las evaluaciones de impacto
8.2
mitigacin ambiental (EIA). Incluye una jerarqua de etapas:
Prevencin, Minimizacin, Rehabilitacin,
Restablecimiento y Compensacin).
Adaptacin de la jerarqua de
mitigacin del Programa Empresarial
y de Compensaciones de la
Diversidad Biolgica y el Programa
de las Naciones Unidas para el Medio
Ambiente
(consultado en lnea por ltima vez en
julio de 2014):
http://terms.biodiversitya-z.org/
terms/9#fnr1

Compromiso n. 2 del Consejo Internacional de

Minera y Metales (ICMM) sobre minera y zonas
protegidas:
Las compaas miembros del ICMM se
Zonas comprometen a ... no explorar o explotar en Declaracin de Posicin del ICMM:
prohibidas los bienes del Patrimonio Mundial. Se tomarn Minera y reas Protegidas, 2003,
con presencia todas las medidas posibles para asegurar que
8.3 pg. 2.
de bienes de las operaciones existentes en los bienes del
Patrimonio Patrimonio Mundial, as como las operaciones http://www.icmm.com/document/43
Mundial existentes y futuras adyacentes a los bienes del
Patrimonio Mundial no sean incompatibles con
el valor universal excepcional de estos bienes
y no pongan en riesgo la integridad de los
bienes.
Constellium

Norma de desempeo de
la Aluminium Stewardship
Initiative (ASI)
Versin 1 (Diciembre de 2014)
Para obtener ms informacin, pngase en contacto con:
Programa Mundial de Negocios y Biodiversidad
Unin Internacional para la Conservacin de la Naturaleza
+41 22 999 0000
biobiz@iucn.org
www.aluminium-stewardship.org