Document annexe

Les caractristiques du genre pistolaire

Lensemble des lettres dInconnu cette adresse cre un univers fictionnel ; ce type
dcrit est un genre littraire part entire : le genre pistolaire. On peut parler de roman ou
de nouvelle pistolaire dans la mesure o des caractristiques communes ces uvres
peuvent tre clairement identifies.

I - Les invariants de ce genre, ses caractristiques :

A Un code formel

Les lettres mettent en vidence lexistence dun code, de normes formelles prcises
telles que :
Louverture avec lindication du destinataire dont on trouve des marques de prsence
dans le corps de la lettre : formule dappel ou adresse.
La mention de lieu et de temps : le contenu de la lettre ne prend sens qu partir dun ici
et maintenant. Les marques de personne (je / tu / nous / vous) ne peuvent tre comprises en
dehors du contexte de lnonciation. On comprend ainsi dautant mieux la prsence
importante de dictiques dans les textes : depuis deux mois (p.47), il y a quinze jours
(p.49), maintenant (p.51), ou ici / l-bas (p.19).
La clture avec la formule de politesse ou dadieu et la signature.
Les marques de la personne du destinataire crant lillusion dun dialogue : Tu seras
chagrin (p.43) o Max anticipe la raction de son ami. Il en est de mme la page 46 :
Martin dois-je te demander de la trouver, de la secourir ? Tu as connu sa grce, son charme,
sa beaut.[] Je sais que je nai pas mme besoin de te demander ton aide. Tapprendre
quelle est sans doute en danger te suffit .
(cf aussi les pronoms personnels de premire personne et de deuxime personne, au singulier
comme au pluriel : je / nous / tu /vous)
La forte prsence du scripteur dans le texte (accs une intriorit).
Les lettres impliquent une communication diffre dans lespace (U.S.A. /Allemagne) et
dans le temps (il faut compter un dlai de quinze jours entre lenvoi dune lettre et sa
rception).

B La double nonciation

Dans Inconnu cette adresse, on a une double nonciation par rapport la simple
communication pistolaire. En effet, par-del les personnages qui se parlent ou scrivent,
cest lauteur qui est metteur, en fait, et le lecteur est un autre destinataire (analogie
avec le thtre).
Remarque :

1
 C La polyphonie

Cest lide quil y a plusieurs voix dans le texte. On peut avoir un roman ou une
nouvelle une seule voix narrative o cest un unique personnage qui nous dit ce quil vit, un
solo, en somme. Ici, on a plutt faire un concerto cest--dire une histoire deux ou trois
voix. (Cest le cas de Griselle dont on entend, parfois de manire implicite, la voix travers
les lettres rapportes par Max).

II Intrts dun rcit par lettres ?

A Les lettres renforcent leffet de rel

Lunivers fictionnel cr par le genre pistolaire repose sur lillusion de lauthenticit

et du naturel. On a limpression quil sagit dune vritable correspondance.

B La communication diffre permet la rflexion

La communication tant diffre (parce quelle recourt lcrit), elle offre la

possibilit de revenir sur ses propos, de les corriger (ce que ne fera jamais Martin).
Ce temps laiss entre deux lettres, permettant la rflexion, accentue le ct tragique de
Inconnu cette adresse : laveuglement total de Martin qui, aucun moment, ne se remet en
question ou ne prend le temps dune distanciation par rapport ce qui se passe dans son pays,
ce quil crit Max, pourtant son ami. Malgr le temps entre les lettres qui devrait lui
permettre de rflchir, Martin senferre dans son obstination.
Mais cette communication diffre peut avoir leffet inverse : le dlai peut permettre la
rflexion et viter ainsi la dramatisation dune situation. Par exemple, dans la lettre 7, Max
pense que cest en fait la censure qui dicte son ami ses paroles. Ayant trouv cette
explication, il se sent rassur et cela lui permet dattendre sereinement la rponse de Martin.

C Avantages de la polyphonie

Grce la polyphonie, on a une variation et une multiplication des points de vue

autour dun mme vnement (la monte du nazisme) ou autour dun mme personnage
(comme Griselle).
On a bien une multiplication des points de vue grce aux lettres : on a le point de vue
interne de Max comme celui de Martin. Cette polyphonie est dautant plus intressante que
lun voit les vnements de loin, il a accs des rumeurs et ce que lui dit son ami sur la
situation en Allemagne ; il vit les vnements en tant que Juif. Lautre vit les vnements de
beaucoup plus prs puisquil est en Allemagne et quil est Allemand, donc il na pas
forcment le mme recul, la mme distanciation.

Grce ces points de vue et ces voix narratives diffrencies (que sont les lettres
de Max ou celles de Martin), on accde une intriorit. On a un discours qui renseigne
sur lnonciateur. Ce que le personnage dit de lui-mme, ce quil crit des autres, de ses
activits nous renseignent sur la psychologie, le portrait moral du personnage (cf les portraits
des protagonistes). On voit donc quelle image lnonciateur a de lui-mme et des autres.

2
 D Des lettres ayant diffrentes vises, un discours toujours en
projection sur lautre

La lettre est un moyen dagir sur lautre. Elle veut, tour tour, convaincre, sduire,
persuader Elle peut tre argumentative donc (Max avocat de Griselle ou Martin justifiant le
nazisme, excusant sa lchet et suppliant Max de ne plus lui crire) ou informative ou
explicative

E Informations donnes par lattention porte la rpartition de la

parole

Un change pistolaire suppose une alternance rgulire des noncs : A crit B, B

rpond A Ds lors, tout dsquilibre de cette rpartition de la parole peut devenir
signifiant. Dans les lettres 9, 10, 11, cest toujours Max qui crit parce quil est en situation de
dtresse et de demande. Monopoliser la parole est soit un aveu de faiblesse, soit une position
dominante.

F La lettre comme ressort de la fiction

Elle peut faire avancer laction. Elle peut prcipiter les vnements dans un rcit.