Manual de Utilizare Noul+Actros PDF

$FWURV
,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUH
6LPEROXUL
< $YHUWLVPHQW
= 1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
3RVLELOGHWHULRUDUHDDXWRYHKL
FXOXOXL
G 5HFRPDQGDUH
$FLXQHQHFHVDU
6LPEROGHFRQWLQXDUH
SDJLQD 7ULPLWHUHODRSDJLQ
'LVSOD\ 0HVDMHSHGLVSOD\
%LQHDLYHQLWvQOXPHD0HUFHGHV%HQ] G 3XWHLDIODLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH
QDLQWHGHDSRUQLODGUXPYUHFRPDQGPV IXQFLLOHLPSRUWDQWHDOHDXWRYHKLFXOXOXLvQ
YIDPLOLDUL]DLFXDXWRYHKLFXOXOLVSDUFXU OLPELOHJHUPDQLvQHQJOH]vQ0DQXDOXO
JHLDFHVWPDQXDO,QGLFDLLOHGLQPDQXDOY GHXWLOL]DUHLQWHUDFWLYGHSHLQWHUQHWOD
YRUDMXWDVEHQHILFLDLvQPRGRSWLPGHSHU DGUHVD
IRUPDQHOHDXWRYHKLFXOXOXLLVHYLWDLVLWXD ZZZPHUFHGHVEHQ]GH
LLOHSHULFXORDVHSHQWUXGXPQHDYRDVWUVDX EHWULHEVDQOHLWXQJONZ
SHQWUXDOWHSHUVRDQH (FKLSDGHUHGDFWDUHDGRFXPHQWDLHLWHKQLFH
(FKLSDPHQWXOVDXGHQXPLUHDPRGHOXOXLDXWR 'DLPOHU$*YGRUHWHFRQGXFHUHSOFXWL
YHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUSRWYDULDvQIXQF vQVLJXUDQ
LHGH
=PRGHO
=FRPDQG
=PRGHOXOGHDU
=GLVSRQLELOLWDWH
(VWHSRVLELOFDLQGLFDWRULLLQGLYLGXDOLLOPSLOH
LQGLFDWRDUHVQXIXQFLRQH]H
,OXVWUDLLOHGLQDFHVWPDQXDOSUH]LQWXQDXWR
YHKLFXOFXYRODQXOSHSDUWHDVWkQJ/DDXWR
YHKLFXOHOHFXYRODQXOSHSDUWHDGUHDSWGLV
SXQHUHDFRPSRQHQWHORULDFRPHQ]LORUPDL
QLLYDULD]FDDWDUH
0HUFHGHV%HQ]DFWXDOL]HD]SHUPDQHQW
DXWRYHKLFXOHOHSURGXVHODFHOHPDLQRLVWDQ
GDUGHvQGRPHQLX
&DDWDUH0HUFHGHV%HQ]vLUH]HUYGUHSWXO
GHHIHFWXDvQRULFHPRPHQWPRGLILFULvQ
PDWHULHGH
=GHVLJQ
=GRWUL
=FDUDFWHULVWLFLWHKQLFH
'LQDFHVWPRWLYRULFHUHFODPDLLED]DWHSH
LOXVWUDLLOHVDXGHVFULHULOHGLQDFHVWPDQXDO
VXQWFRQVLGHUDWHQHIRQGDWH
8UPWRDUHOHFRQVWLWXLHSULLQWHJUDQWHGLQ
DXWRYHKLFXO
=,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUH
=%URXUDGHvQWUHLQHUH
=$QH[HUHIHULWRDUHODGRWULOHDXWRYHKLFXOX
OXL
0HQLQHLvQWRWGHDXQDDFHVWHGRFXPHQWHvQ
DXWRYHKLFXOQFD]XOYkQ]ULLDXWRYHKLFXOXOXL
WUDQVIHUDLvQWRWGHDXQDGRFXPHQWHOHQRXOXL
SURSULHWDU
q1st

&XSULQV
,QGH[ 3UH]HQWDUHJHQHUDO
,QIRUPDLLJHQHUDOH 6LJXUDQ
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD
3RVWXOGHFRQGXFHUHDORIHUXOXL
7DKRJUDIGLJLWDO
&RQWUROFOLPDWL]DUH
&DOFXODWRUGHERUG$ILDMH
)OHHW%RDUG
0RGGHFRQGXFHUH
0RGXOGHOXFUX
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
5RLLSQHXUL
'DWHWHKQLFH
,QGH[
$ $LUEDJXUL
'HFODQDUH
$%6VLVWHPDQWLEORFDUHODIUk ,QGLFDLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
QDUH UDQD
$XWRYHKLFXOWUDFWDQWGH]DFWLYDW $ODUP
PHVDMGHSHGLVSOD\vQIHUHDVWUD 8WLOL]DUHFDOFXODWRUGHERUG
HYHQLPHQWJDOEHQ $ODUPGHSDQLF
,QIRUPDLLJHQHUDOH $OLPHQWDUHFXFDUEXUDQW
$FFHVRULL
$G%OXH
YH]L(FKLSDPHQWVXSOLPHQWDU
$OLPHQWDUHHOHFWULF
$FFHVRULLSHQWUXFD]XULGHXUJHQ
YH]L&RPXWDWRU235,5('(85*(1
$FFHVRULLLFRQYHUVLL
$OLPHQWDUHUH]HUYRU
YH]L(FKLSDPHQWVXSOLPHQWDU
&DUEXUDQL
$GkQFLPHPLQLPSURILO
$PEUHLDM
$G%OXH 'HIHFW$SHODLODDWHOLHUXOGHVHU
$GLWLY YLFHPHVDMGHSHGLVSOD\vQ
$OLPHQWDUHUH]HUYRU IHUHDVWUDHYHQLPHQWJDOEHQ
&RQVXP )RDUWHVROLFLWDWPHVDMGHSHGLV
'HSR]LWDUH SOD\vQIHUHDVWUDHYHQLPHQWJDO
(OLPLQDUH EHQ
,QGLFDWRUQLYHO )RDUWHVROLFLWDWPHVDMGHSHGLV
1RWHLPSRUWDQWH SOD\vQIHUHDVWUDJULHYHQLPHQW
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD $QVDPEOXULDXWRYHKLFXO
3URGXVGHVHUYLFH 9HULILFDUHDVFXUJHULORU
3XULWDWH $SVDLLPHQLQHLDSVDWWLPS
7HPSHUDWXULH[WHULRDUHULGLFDWH GHVEXWRQXO235,5('(85*(1
7HPSHUDWXULH[WHULRDUHVF]XWH )HUHDVWUJULHYHQLPHQW
$GLWLYLSHQWUX $VLVWHQWGHFRQWURODOVWDELOLWLL
&RPEXVWLELO 'H]DFWLYDUHDFWLYDUH
$'5 )XQFLHLQRWH
YH]L&RPXWDWRU235,5('(85*(1 $VLVWHQWGHFRQWUROGLVWDQ
$HUFRQGLLRQDWDX[LOLDU $FWLYDUHFkQGDXWRYHKLFXOXOVWD
&RPXWDWRU LRQHD]
QFUFDUHDUH]HUYRUXOXLGHUHIULJH $FWLYDUHvQWLPSXOFRQGXFHULL
UHQW $ILDMGLVWDQFDOFXODWRUGH
0RGUFLUHLPHGLDW ERUG
1RWHJHQHUDOH &RQGXFHUH
6HWDUHDRUHLGHSRUQLUH &UHWHUHDUHGXFHUHDYLWH]HL
$ILDMXOQLYHOXOXLGHvQFUFDUHD 'H]DFWLYDUH
EDWHULHLQXHVWHGLVSRQLELOPHVDM )XQFLLLFRQGLLLSHQWUXDFWLYDUH
GHSHGLVSOD\ 0LFRUDUHDPULUHDGLVWDQHL
)HUHDVWUGHHYHQLPHQWJDOEHQ VSHFLILFDWH
$JHQWUHGXFWRU 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
YH]L$G%OXH 3RUQLUHDGHSHORFLRSULUHDDXWR
$LUEDJ YHKLFXOXOXL
$LUEDJXORIHUXOXL 3UH]HQWDUHJHQHUDO
$LUEDJXORIHUXOXL
,QGH[
6HOHFWDUHDVLVWHQWGHFRQWUROGLV $65FRQWUROXOSDWLQULLODDFFHOH

WDQ UDUH
6HWDUHDWROHUDQHLGHYLWH]vQ 'H]DFWLYDUHDFWLYDUH
PRGXOGHVXSUDVROLFLWDUH )XQFLH1RWH
6HWDUHYLWH]WROHUDQYLWH] $7$VLVWHPGHDODUPDQWLIXUW
GLVWDQPLQLPVSHFLILFDW $ODUP
6LWXDLLGHFRQGXFHUHSDUWLFXODUH $PRUVDUHDLGH]DFWLYDUHDDODU
$VLVWHQDSHQWUXPHQLQHUHDEHQ PHLGHSDQLF
]LLGHPHUV $PRUVDUHLGH]DFWLYDUH
$ILDMPDUFDMHGHEDQGFDOFXOD $QFODQDUHFXVHQ]RUGHPLFDUH
WRUGHERUG vQLQWHULRU
&DPHUYLGHR $QFODQDUHIUVHQ]RUGHPL
)XQFLHQRWH FDUHvQLQWHULRU
$VLVWHQGHDSURSLHUHODSODW $QXODUHDDODUPHL
IRUPDGHvQFUFDUH $XWRYHKLFXOHSHQWUXWUDQVSRUWXO
$VLVWHQvQFD]GHSDQ GHPUIXULSHULFXORDVH
%HF QDLQWHGHDPRUVDUHD$7$
%HFXULGHUH]HUY 1RWHJHQHUDOH
&DO 3UREOHPHGHIHFLXQH
&KHLHGHURDW $WDUL
&KHLHSHQWUXSRPSDGHvQFOLQDUH $WHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DFDELQHL $WHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
&ULF $XWRYHKLFXO
(OLEHUDUHDIUkQHLGHSDUFDUHFX &XUDUH
UHJXODWRUFXDUF (FKLSDPHQW
([WLQFWRU QFUFDUHDGHVFUFDUHDDXWRYH
)XUWXQGHXPIODUHSQHXUL KLFXOXOXLFkQGFRQWDFWXOHVWH
QFOLQDUHFDELQ GHFXSODWQLYHOFRQWURO
/DPSFXFDEOX QFXLHUHGHVFXLHUHSRUWLHUH
/DPSGHDYHUWL]DUH 3DUFDUH
0DQHWDGHDVDPEODUH 3OFXGHLGHQWLILFDUHDDXWRYH
0DQHWDSRPSHL KLFXOXOXL
0DQRPHWUXSHQWUXSQHXUL 5HPRUFDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD $YHUWLVPHQWFHQWXU
3DQGHSQHX $YHUWL]RUVRQRU
3RUQLUHDLRSULUHDPRWRUXOXLFX
FDELQDvQFOLQDW %
3XUMDUHDVLVWHPXOXLGHDOLPHQWDUH
FXFDUEXUDQW %$66LVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUH
7ULXQJKLGHDYHUWL]DUH %DWHULH
7UXVGHSULPDMXWRU &RPSDUWLPHQWEDWHULH
9HVWGHVLJXUDQUHIOHFWRUL]DQW &RPXWDWRU235,5('(85*(1
$VLVWHQODSRUQLUH 'HPRQWDUHLPRQWDUH
$FWLYUHPRUFPHVDMGHSHGLV 'HVFUFDW6HQ]RUSUHVLXQHvQ
SOD\vQIHUHDVWUDHYHQLPHQWJDO SQHXULPHVDMGHSHGLVSOD\vQ
EHQ IHUHDVWUDHYHQLPHQWJDOEHQ
0HVDMGHSHGLVSOD\vQIHUHDVWUD
GHHYHQLPHQWJDOEHQ
,QGH[
1LYHOVF]XWGHvQFUFDUH9 6LVWHPGHvQFOLQDUHDFDELQHL
UXJPVSRUQLLPRWRUXOLVDX PHFDQLFRKLGUDXOLF
VvQFUFDLEDWHULDPHVDMGHSH 6LVWHPHOHFWURKLGUDXOLFGHvQFOL
GLVSOD\vQIHUHDVWUDGHHYHQLPHQW QDUHDFDELQHL
JDOEHQ &DEOXULLFRQGXFWHGHDHUFRPSUL
1LYHOVF]XWGHvQFUFDUH'H]DF PDW
WLYDLFRQVXPDWRULLGHHQHUJLH &RQHFWDUH
PHVDMGHSHGLVSOD\vQIHUHDVWUD 'HFRQHFWDUH
GHHYHQLPHQWJDOEHQ &DGUXODVLXOXL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 0HPRUDUHDSHODUHFRQWUROQLYHO
9UXJPvQORFXLLFKHLDGHFRQ 5LGLFDUHFRERUkUHFRQWUROQLYHO
WDFWPHVDMGHSHGLVSOD\vQ &DO
IHUHDVWUDGHHYHQLPHQWJDOEHQ YH]L&DOGHURDW
9HULILFDUHQLYHOGHvQFUFDUHFDO &DOGHURDW
FXODWRUGHERUG &DOFXODWRUGHERUG
%DWHULHUHvQFUFDELO $FWLYDUHGH]DFWLYDUH(FR5ROO
QORFXLUHFKHLHPXOWLIXQFLRQDO $FWLYDUHUHVHWDUHGDWHFDOFXODWRU
%DWHULL GHSDUFXUV
'HFRQHFWDUHLFRQHFWDUH $FWLYDUHUHVHWDUHGDWHSDUFXUV
QFUFDUH $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGXOXL
QJULMLUH GHGHSODVDUHOHQW
9HULILFDUHDQLYHOXOXLGHOLFKLG $FWLYDUHDGDWHORUGHGLDJQRVWL
%HFXUL FDUH
%HFXULGHUH]HUY $FWLYDUHDPRGXOXLGHFRQGXFHUH
)DUXULSHQWUXID]VFXUW GHUH]HUYVLVWHPGHFXSODUHD
%HFXULGHUH]HUY WUDQVPLVLHL
%HQ]LOXPLQRDVH $ILDMGLVWDQDVLVWHQWGHFRQWURO
YH]L0DUFDMHGHFRQWXU GLVWDQ
%ORFDUHDGLIHUHQLDOXOXL $ILDMPDUFDMHGHEDQG$VLV
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD WHQDSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGH
%ORFDUHvQWUHSXQL PHUV
%ULFKHWD $ILDUHGDWVFDGHQWvQWUHLQHUH
%XWRDQH $ILDUHGDWHUHPRUFVHPLUH
YH]L&DOFXODWRUGHERUG PRUF
%XWRDQHYRODQ $ILDUHHYHQLPHQWH
YH]L&DOFXODWRUGHERUG $ILDUHJKLGDUHSHWUDVHXQDYLJD
%X]HUGHDYHUWL]DUH LH
$ILDUHLPDJLQHFDPHU
& $ILDUHVWLOXOGHFRQGXFHUHHFRQR
PLF)OHHW%RDUG(FR6XSSRUW
&DELQ $ILDUHYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXL
1RWHSULYLQGvQFOLQDUHD $ODUP
3UREOHPHODvQFOLQDUHDFDELQHL $YHUWLVPHQWSLHUGHUHSUHVLXQHvQ
SQHXUL
&RPHQ]L
&RQWRUGHUXODMSDULDO
&RQWRUGHUXODMWRWDO
,QGH[
)HUHDVWUHYHQLPHQWPHVDMHGH &DPHUPHUVvQDSRL

SHGLVSOD\ $ILDUHLPDJLQHFDPHUFDOFXOD
)XQFLRQDUHFRQWUROQLYHO WRUGHERUG
,QIRPRQLWRUL]DUH &DSRW
0HQLXDXGLRLFRPXQLFDLL YH]L7UDSGHvQWUHLQHUH
0HQLXGDWHSDUFXUV &DSRWID
0HQLXIXQFLRQDUHLvQWUHLQHUH YH]L7UDSGHvQWUHLQHUH
0HQLXPRGGHFRQGXFHUH &DUDFWHULVWLFLGHFRQGXFHUHLIUk
1RWHGHVSUHPHVDMH QDUH
2U 6FKLPEDWHPHVDMGHSHGLVSOD\vQ
3UH]HQWDUHJHQHUDODOPSLORUGH IHUHDVWUDGHHYHQLPHQWURLH
DYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUH &DUDFWHULVWLFLGLUHFLHDOHSXQLL
3UH]HQWDUHJHQHUDOPHQLXUL VXSVFKLPEDWHPHVDMGHSHGLV
5HJODUHLQGLFDWRUVDUFLQSH SOD\
SXQWH )HUHDVWUHYHQLPHQWJDOEHQ
6HWDUHDFDOLWLLXOHLXOXLGHPRWRU &DUEXUDQW
6HWDUHDFDOLWLLXOHLXOXLGHWUDQV DOLPHQWDUHFXFDUEXUDQW
PLVLH GLHVHO
6HWDUHDOLPELLGLVSOD\XOXL ,QGLFDWRUQLYHO
6HWDUHDXQLWLLGHPVXU 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
6HWDUHDXQLWLORU 6HWDUHDFRQFHQWUDLHLGHVXOIFDO
6HWDUHDYkVFR]LWLLXOHLXOXLGH FXODWRUGHERUG
PRWRU &DUEXUDQWGLHVHOSHQWUXLDUQ
6HWDUHFDOLWDWHFDUEXUDQWPRWRU &kUOLJXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLL
FRQFHQWUDLDGHVXOI YH]L,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
6HWDUHFDOLWDWHXOHLSXQWHVSDWH &HDVFXDODUP
6HWDUHLOXPLQDUHLQVWUXPHQWH ,QIRUPDLLJHQHUDOH
6HWDUHRSULUHWHPSRUL]DWLOXPL QORFXLUHDEDWHULHL
QDUHH[WHULRDU 6HWDUHDRUHLGHWUH]LUHDODUP
8WLOL]DUHDHFKLSDPHQWXOXLDXGLR 6HWDUHFHDV
8WLOL]DUHDWHOHIRQXOXL 6HWDUHQXPUWRDUHLQYHUV
9HULILFDUHDLQWHUYDOXOXL &HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
9HULILFDUHDQLYHOXOXLGHXOHL YH]L$WHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
9HULILFDUHDRUHORUGHIXQFLRQDUH &HQWXUDGHVLJXUDQ
DOHPRWRUXOXL (OLEHUDUH
9HULILFDUHDSHULRDGHLGHUHSDXV 3ULQGHUHD
9HULILFDUHDWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXL &HQWXUGHVLJXUDQ
GHUFLUH $YHUWLVPHQWFHQWXUODPSGH
9HULILFDUHQLYHOGHvQFUFDUHD DYHUWL]DUH
EDWHULHL &XUDUH
9HULILFDUHSUHVLXQHvQSQHXUL ,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQG
9HULILFDUHWLPSXOXLGHFRQGXFHUH VLJXUDQD
=RQHSHDILDM &HQWXULOHGHVLJXUDQ
&DOFXODWRUGHSDUFXUV 'LVSR]LWLYGHSUHWHQVLRQDUHDFHQ
$FWLYDUHUHVHWDUHFDOFXODWRUGH WXULORU
ERUG &KHLDGHFRQWDFWQXHVWHLQWURGXV
FRUHFWPHVDMGHSHGLVSOD\
)HUHDVWUGHHYHQLPHQWJDOEHQ
,QGH[
&KHLH &RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUH
&KHLHGHVFKLPE &XWUDSHH[WHULRDUH
&KHLHPXOWLIXQFLRQDO YH]L6SDLLLFRPSDUWLPHQWHGH
&XWHOHFRPDQG GHSR]LWDUH
,QYDOLGPHVDMGHSHGLVSOD\vQ &RPSDUWLPHQWHVDXWYLHGH
IHUHDVWUDGHHYHQLPHQWJDOEHQ GHSR]LWDUH
QORFXLUHDEDWHULHL 'HDVXSUDSDUEUL]XOXL
QORFXLUHDEDWHULHLUHvQFUFDELOH QSRVWXOGHFRQGXFHUHDORIHUX
9UXJPvQORFXLLPHVDMGHSH OXL
GLVSOD\vQIHUHDVWUDGHHYHQLPHQW &RPSDUWLPHQWWUXVGHVFXOH
JDOEHQ 7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXLL
&KHLHDXWRYHKLFXO HFKLSDPHQWXOGHXUJHQ
YH]L&KHLH &RPSOHWDUHOLFKLGGHVSODUH
&KHLHGHFRQWDFW &RPSXWHUGHERUG
YH]L&KHLH 'LVSXQHUH
&KHLHGHUH]HUY 0HQLXGHVHWUL
&KHLHLQFRUHFWPHVDMGHSHGLV 9HULILFDUHDSUHVLXQLLvQUH]HUYRU
SOD\ 9HULILFDUHDVDUFLQLLSHSXQWH
)HUHDVWUGHHYHQLPHQWJDOEHQ &RPXWDWRUDOGHPDURUXOXLGHSRU
&KHLHSHQWUXSRPSDGHvQFOLQDUHD QLUH
FDELQHL %XWRQ6WDUW6WRS
&LUFXLWWUDQVPLVLHDPEUHLDM &KHLH
9HULILFDUHSUHVLXQHGHDOLPHQ &RPXWDWRUGHOXPLQL
WDUH 3UH]HQWDUHJHQHUDO
&LWLUHDFDUGXOXLFRQGXFWRUXOXL &RPXWDWRUGH235,5('(
DXWR 85*(1
YH]L)OHHW%RDUG 5HVWDELOLUHDDOLPHQWULLHOHFWULFH
&ODSHGHSURWHFLHDKXVHLUDGLDWR &RPXWDWRUvQWUHUXSHUHEDWHULH
UXOXLQHIXQFLRQDOHPHVDMGHSH YH]L&RPXWDWRU235,5('(85*(1
GLVSOD\ &RPXWDWRUPL[W
)HUHDVWUJULHYHQLPHQW 3UH]HQWDUHJHQHUDO
&ODVH6$(XOHLXULGHPRWRU &RPXWDWRUXOGH235,5('(
&OD[RQ 85*(1
&OD[RQWLSJRDUQ QWUHUXSHUHDDOLPHQWULLHOHFWULFH
&OD[RQXORSWLF &RQFHQWUDLDGHVXOI
&OLPDWL]DUH 6HWDUHFDOFXODWRUGHERUG
'HMLYUDLJHDPXULOH &RQGXFHUH
UHFRPDQGULJHQHUDOH $65FRQWUROXOSDWLQULLODDFFHOH
5HJODUHDGHELWXOXLGHDHU UDUH
5HJODUHDGLVWULEXLHLDHUXOXL &RQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
5HJODUHDWHPSHUDWXULL &RQGXFHUHSHWLPSGHLDUQ
&RHILFLHQWJD]HDUVH 1RWHJHQHUDOH
&RPELQDLHWUDFWRUUHPRUF 3QHXULGHLDUQ
1RWH YH]L)XQFLRQDUHSHWLPSGHLDUQ
,QGH[
&RQGXFWHGHDHUFRPSULPDWL 3UH]HQWDUHJHQHUDO

FDEOXUL 6HWDUHDWROHUDQHLGHYLWH]vQ
&RQHFWDUH PRGXOGHVXSUDVROLFLWDUH
'HFRQHFWDUH 6HWDUHYLWH]LWROHUDQYLWH]
&RQHFWDUHDHUFRPSULPDW 6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD
&DELQ &RQWUROGLVWDQ
&RQH[LXQHDGHDOLPHQWDUHODVLVWH YH]L$VLVWHQWGHFRQWUROGLVWDQ
PXOGHDHUFRPSULPDW &RQWUROQLYHO
&RQH[LXQHGHSRUQLUHIRUDW $FWLYDUHFDOFXODWRUGHERUG
YH]L3RUQLUHIRUDW $FWLYDUHQLYHOGHFRQGXFHUH
&RQVXP $FWLYDUHQLYHOGHFRQGXFHUH
$G%OXH )XQFLRQDUHFDOFXODWRUGHERUG
&DUEXUDQW )XQFLRQDUHFXFKHLDPXOWLIXQF
8OHLPRWRU LRQDO
&RQVXPGHFDUEXUDQW QFUFDUHDGHVFUFDUHDDXWRYH
&RQGXFHUHHFRQRPLF KLFXOXOXLFkQGFRQWDFWXOHVWH
&RQVXPXOGHFDUEXUDQW GHFXSODW
&RQGLLLOHGHXWLOL]DUH 0HPRUDUHDDSHODUHDvQOLPLL
1RWHJHQHUDOH FDGUXOXLDVLXOXL
6WLOXOGHFRQGXFHUH 1LYHODXWRYHKLFXOULGLFDWDXWRYH
9HUVLXQHDDXWRYHKLFXOXOXL KLFXOHSHQWUXWUDQVSRUWGHPDUH
&RQWRU FDSDFLWDWHFRQWUROQLYHO
&RQWRUGHUXODMSDULDO 1LYHODXWRYHKLFXOULGLFDWDXWRYH
&RQWRUGHUXODMWRWDO KLFXOHSHQWUXWUDQVSRUWGHPDUH
&RQWUROFOLPDWL]DUH FDSDFLWDWH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDYHQWLOD 1LYHOPDQHYUDUH
LHLDX[LOLDUH 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
$HUFRQGLLRQDWDX[LOLDU 5LGLFDUHDFRERUkUHDFDGUXOXL
&RQWURODUHDXWRPDW DVLXOXL
&XSODUHUFLUHDFXGH]XPLGLILFDUH 8QLWDWHGHFRPDQG
DDHUXOXLSRUQLWRSULW &RQWUROXOFOLPDWL]ULL
&XSODUHXWLOL]DUHFOGXUUH]LGXDO 3RUQLUHDRSULUHDPRGXOXLGH
DPRWRUXOXLSRUQLWRSULW UHFLUFXODUHDDHUXOXL
)XQFLLSUH]HQWDUHJHQHUDO &RQWUROXOFURD]LHUHL
QFO]LUHDX[LOLDU 6HOHFWDUH
3UH]HQWDUHJHQHUDOVLVWHPH 6HWDUHDXQHLYLWH]H
&RQWUROFRQGXFHUHGHIHFWPHVDM &RQWUROXOGHUDSULLODDFFHOHUDUH
GHSHGLVSOD\ YH]L$65&RQWUROXOGHUDSULLOD
)HUHDVWUHYHQLPHQWJDOEHQ DFFHOHUDUH
&RQWUROFURD]LHU &RQYHUVLLLDFFHVRULL
$FWLYDUH YH]L(FKLSDPHQWVXSOLPHQWDU
$FWLYDUHvQWLPSXOFRQGXFHULL &RGHJXQRL
&RQGXFHUH &ULF
'HSLUH 7UXVGHVFXOHDXWRYHKLFXO
'H]DFWLYDUH
)XQFLLLFRQGLLLSHQWUXDFWLYDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
,QGH[
&XSODMVHPLUHPRUF )L[DUHDSODVHLGHVLJXUDQ
'HVFKLGHLPHVDMGHSHGLVSOD\vQ ,QIHULRDU
IHUHDVWUDHYHQLPHQWURLH ,QIHULRDUFRPELQDLHVFDXQ
1LYHOFXSODUHDWLQVPHVDMGHSH FXHW
GLVSOD\vQIHUHDVWUDJULHYHQLPHQW 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
9HULILFDLLGHVFKLGHLGDFHVWH 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
QHFHVDUPHVDMGHSHGLVSOD\vQ FRPELQDLHVFDXQFXHW
IHUHDVWUDHYHQLPHQWURLH 5DEDWDUHDFXHWHLVXVMRV
&XSODMWUDFWDUH 5DEDWDUHvQVXVvQMRV]RQGH]L
6SDWH GHFRO
&XSODMXOVHPLUHPRUFLLPRQLWRUL]DW 6HWDUHDVSWDUXOXLUHJODELO
FXVHQ]RU 6XSHULRDUFRPELQDLHVFDXQ
)XQFLRQDUHQRWH FXHW
&XSODLIUkQDGHSDUFDUHPHVDMGH &XWLHIULJRULILF
SHGLVSOD\
)HUHDVWUDGHHYHQLPHQWURLH '
&XSOVHPLUHPRUF
'DWVFDGHQWvQWUHLQHUHPHVDM
LQVWUXFLXQLGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
GHSHGLVSOD\
&XSOXULGHVWUkQJHUH
)HUHDVWUJULHYHQLPHQW
3LXOLHGHURDW
'DWVFDGHQWvQWUHLQHUHILOWUXGH
XUXEGHHOLEHUDUHDOFLOLQGUXOXL
DHUIRDUWHDSURDSHPHVDMGHSH
IUkQHLGHSDUFDUHFXUHJXODWRUFX
GLVSOD\
DUF
)HUHDVWUHYHQLPHQWJDOEHQ
&XUDUHDLvQJULMLUHD
'DWHGHSDUFXUV
FXUDUHDKXVHORUGHVFDXQ
$FWLYDUHUHVHWDUHFDOFXODWRUGH
&XUDUHDLQWHULRUXOXL
ERUG
1RWHSULYLQGvQJULMLUHD
'DWHGLDJQRVWLFDUH
&XUDUHODvQDOWSUHVLXQH
$FWLYDUHFDOFXODWRUGHERUG
&XUDUHLvQJULMLUH
'DWHWHKQLFH
&HQWXULGHVLJXUDQ
&RQWUROQLYHO
&XUDUHDH[WHULRUXOXL
&XSOXULOHGHVWUkQJHUHDOHSLXOLH
&XUDUHDPRWRUXOXL
ORUGHURDW
&XUDUHFXSUHVLXQHvQDOW
'LIHUHQSHUPLVDSUHVLXQLLvQ
5RLGLQDOLDMXRU
SQHXUL
6HQ]RUGHGLVWDQ
)UkQGHSDUFDUHFXUHJXODWRUFX
6SOWRULHDXWRPDW
DUF
7UHSWHGHDFFHV
0RWRU
&XUHQWGHDHU
3OFXGHLGHQWLILFDUHDDXWRYH
5HJODUHFRQWUROFOLPDWL]DUHDXWR
KLFXOXOXLVDUFLQLSHSXQWH
PDW
3UHVLXQHSQHXULPD[LPSHUPLV
5HJODUHvQFO]LUHDHUFRQGLLR
5H]HUYRDUHGHDHUFRPSULPDW
QDW
6LVWHPGHDHUFRPSULPDW
&XHW
6LVWHPGHIUkQDUH
&XHWDFRQIRUWvQJXVWVXSH
7DEHOSUHVLXQHvQSQHXULSQHXUL
ULRDU
GXEOH
&XHWDFRQIRUWVSDLRDVVXSH
ULRDU
&XHWDRFD]LRQDO
,QGH[
7DEHOSUHVLXQHvQSQHXULSQHXUL (
VLPSOH
7HPSHUDWXUGHIXQFLRQDUHWHP (FKLSDPHQWDXGLR
SHUDWXUOLFKLGGHUFLUH )XQFLRQDUHFDOFXODWRUGHERUG
'HFXSODUHDFWLYFRQVXPDWRU ,QIRUPDLLJHQHUDOH
EDWHULHPHVDMGHSHGLVSOD\ 5HJODUHYROXPEXWRDQHSHYRODQ
)HUHDVWUJULHYHQLPHQW 8WLOL]DUHSDQRXGHFRPXWDWRDUH
'HIHFLXQHUHJODUHSUHVLXQHOLFKLG FXHW
GHUFLUHPHVDMGHSHGLVSOD\ (FR5ROO
)HUHDVWUHYHQLPHQWJDOEHQ $FWLYDUHGH]DFWLYDUHFDOFXODWRU
'HIOHFWRUGHYkQW GHERUG
'LDJUDPH )XQFLLGHFRQGXFHUH
5HJODUH (':6LVWHPXOGHDODUPDQWLIXUW
'HVFKLGHUHvQFKLGHUHWUDS 3UREOHPHFXIXQFLRQDUHDVLVWH
'HWHFWRUGHIXP PXOXLGHSURWHFLHDQWLIXUW(':
'H]DFWLYDUHWHPSRUDU (IHFWGHIUkQDUHOLPLWDWPHVDMGH
,QIRUPDLLJHQHUDOH SHGLVSOD\
QORFXLUHDEDWHULHL )HUHDVWUDHYHQLPHQWJDOEHQ
7HVWGHIXQFLRQDUH (633URJUDPGHVWDELOLWDWHHOHF
'H]DFWLYDLPRGPDQHYUDUHPHVDM WURQLF
GHSHGLVSOD\ ,QGLVSRQLELOPHVDMGHSHGLVSOD\
)HUHDVWUHYHQLPHQWJDOEHQ vQIHUHDVWUDHYHQLPHQWJDOEHQ
'LHVHO (WLFKHWHDXWRFRODQWH
DOLPHQWDUHFXFDUEXUDQW 1RWHJHQHUDOHSULYLQGVLJXUDQD
'LJLWDOWDFKRJUDSK (YHQLPHQWH
*HQHUDOQRWHV $ILDMFDOFXODWRUGHERUG
'LVSOD\
&DOFXODWRUGHERUG )
&RQWRUGHUXODMSDULDO )DU
&RQWRUGHUXODMWRWDO 6LVWHPXOGHFXUDUHIXQFLH
2U )DUXUL
6HWDUHDOLPELLFDOFXODWRUGHERUG 0DVFDUHSDULDO
7HPSHUDWXUH[WHULRDU 6HWDUHGHED]
'LVSOD\LFRPHQ]LGHIHFWHPHVDM )DUXULDXWRPDWH
GHSHGLVSOD\ )DUXULEL[HQRQ
)HUHDVWUDGHHYHQLPHQWJDOEHQ 1RWHSULYLQGvQORFXLUHDEHFXULORU
'LVSOD\WHPSHUDWXUH[WHULRDU )DUXULFX[HQRQ
'LVSR]LWLYXOGHDYHUWL]DUHDFXVWLF 1RWHSULYLQGvQORFXLUHDEHFXULORU
ODPHUVXOvQDSRL )DUXULSHQWUXID]OXQJ
'LVWDQ]LOQLFSDUFXUV QORFXLUHDEHFXULORU
'LVWULEXLDDHUXOXL 3RUQLUHRSULUH
5HJODUHFRQWUROFOLPDWL]DUHDXWR )DUXULSHQWUXID]VFXUW
PDW QORFXLUHDEHFXULORU
5HJODUHvQFO]LUHDHUFRQGLLR )HUHDVWUDGHHYHQLPHQWJDOEHQ
QDW &KHLHLQFRUHFW
'LVSOD\LFRPHQ]LGHIHFWH
*HQHUDWRUXOQXvQFDUFEDWHULD
,QGH[
1LYHOVF]XWGHvQFUFDUHDEDWH )RUGHIUkQDUHLFXUVDSHGDOHL
ULHL'H]DFWLYDLFRQVXPDWRULLGH PULWH
HQHUJLH 3DQGHSQHX
1LYHOVF]XWGHvQFUFDUHDEDWH )HUHDVWUHYHQLPHQWJDOEHQ
ULHL9UXJPVSRUQLLPRWRUXO $XWRYHKLFXOWUDFWDQW$%6GH]DFWL
LVDXVvQFUFDLEDWHULD YDW
9UXJPVvQORFXLLFKHLD %DWHULHVHQ]RUSUHVLXQHvQSQHXUL
)HUHDVWUDGHHYHQLPHQWURLH GHVFUFDW
3UHVLXQHDvQSQHXULSUHDVF]XW &DUDFWHULVWLFLGLUHFLHDOHSXQLL
)HUHDVWUDHYHQLPHQWJDOEHQ VXSVFKLPEDWH
$PEUHLDMGHIHFW$SHODLODDWHOLH &RQWUROFRQGXFHUHGHIHFW
UXOGHVHUYLFH 'DWVFDGHQWvQWUHLQHUHILOWUXGH
$PEUHLDMIRDUWHVROLFLWDW DHUIRDUWHDSURDSH
$VLVWHQODSRUQLUHDFWLY 'HIHFLXQHUHJODUHSUHVLXQHOLFKLG
UHPRUF GHUFLUH
&KHLDGHFRQWDFWQXHVWHLQWUR 'H]DFWLYDLPRGPDQHYUDUH
GXVFRUHFW (IHFWGHIUkQDUHOLPLWDW
&KHLHLQYDOLG (63LQGLVSRQLELO
/LFKLGGHGLUHFLHSUHDVF]XW )LOWUXGHSDUWLFXOHGLHVHOSOLQ
3UHVLXQHvQSQHXULSUHDPDUH QWUHLQHUHGHSLW
3UHVLXQHvQSQHXULSUHDVF]XW /DPSGHIHFW5HPRUF
3XQWHVXSOLPHQWDUULGLFDW /LPLWDUHGHYLWH]
UHPRUF 0RQLWRUL]DWRUSUHVLXQHvQSQHXUL
6XSUDVROLFLWDUHIUkQURDW GHIHFW
UHPRUF 0RQLWRUL]DWRUSUHVLXQHvQSQHXUL
7UDQVPLVLHGHIHFW$SHODLODDWH QHIXQFLRQDO
OLHUXOGHVHUYLFH 0RWRUGHIHFW
9UXJPvQORFXLLEDWHULDFKHLLGH 1LYHOGHFRQGXFHUHVHWDW
FRQWDFW 1LYHOGHXPSOHUHILOWUXGHSDUWLFXOH
)HUHDVWUDHYHQLPHQWURLH GLHVHOULGLFDW
)LOWUXGHSDUWLFXOHGLHVHOSOLQ 1LYHOOLFKLGGHUFLUHVF]XW
2SULLDXWRYHKLFXOXO&RQVXOWDL 1LYHOXOHLGHPRWRUSUHDVF]XW
FHQWUXGHVHUYLFH 1RWDLvQOLPHDUHPRUFLL
7UDQVPLVLHGHIHFW3DUFDLDXWR 3OFXHGHIUkQFRPSOHWX]DWH
YHKLFXOXOvQVLJXUDQ UHPRUF
)HUHDVWUDJULHYHQLPHQW 3UHVLXQHGHDOLPHQWDUHWUDQVPL
$PEUHLDMIRDUWHVROLFLWDW VLHDPEUHLDMSUHDVF]XW
)HUHDVWUGHHYHQLPHQWJDOEHQ 3XWHUHPRWRUUHGXV
$ILDMXOQLYHOXOXLGHvQFUFDUHD 5FLUHPRWRUGHIHFW
EDWHULHLQXHVWHGLVSRQLELO 5H]HUY$G%OXH
)HUHDVWUGHHYHQLPHQWURLH 5H]HUYGLHVHO
$YHUWLVPHQWGHFROL]LXQH6LVWHP 6HQ]RUGHGLVWDQPXUGDU
GHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLY 6HQ]RUSUHVLXQHvQSQHXULGHIHFW
&DUDFWHULVWLFLGHFRQGXFHUHLGH 6LVWHPGHDHUFRPSULPDW
IUkQDUHVFKLPEDWH 6LVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUH
&XSODLIUkQDGHSDUFDUH DFWLYLQGLVSRQLELO
7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUH
SUHDULGLFDW
,QGH[
7HPSHUDWXUSQHXSUHDULGLFDW 3RUQLUHUHJHQHUDUHPDQXDO

9HULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXUL 5HJHQHUDUHDDXWRPDW
UHPRUF 5HJHQHUDUHGH]DFWLYDWPHVDMGH
)HUHDVWUHYHQLPHQWURLH SHGLVSOD\vQIHUHDVWUDJULHYHQL
'HVFKLGHLFXSODMXOVHPLUHPRUFLL PHQW
QOLPHDXWRYHKLFXOVXEQLYHOXO )LOWUXOSHQWUXJD]HGHHDSDPHQW
FXSODMXOXL YH]L)LOWUXOGHSDUWLFXOHGLHVHO
1LYHOOLFKLGGHUFLUHSUHDVF]XW )OHHW%RDUG
1LYHOXOHLGHPRWRUSUHDVF]XW &LWLUHDLWULPLWHUHDGDWHORUGHOD
3UHVLXQHGHDOLPHQWDUHIUkQSUHD FDUGXOGHWDKRJUDIDOFRQ
VF]XW GXFWRUXOXLDXWR
3UHVLXQHXOHLGHPRWRUSUHD )XQFLL
VF]XW ,QWURGXFHUHVFRDWHUHFDUGFRQ
6HQ]RUFXSODMVHPLUHPRUF GXFWRUDXWR
GHIHFW 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
9HULILFDLFXSODMXOVHPLUHPRUFLL 5H]ROYDUHDSUREOHPHL
9HULILFDLFXSODMXOVHPLUHPRUFLL 7ULPLWHUHDPHVDMHORU
GHVFKLGHLGDFHVWHQHFHVDU )OXLGHGHOXFUX
)HUHDVWUJULHYHQLPHQW $GLWLYSHQWUXFRPEXVWLELO
$SVDLLPHQLQHLDSVDWWLPS )RUGHIUkQDUHLFXUVDSHGDOHL
GHVEXWRQXO235,5('( PULWHPHVDMGHSHGLVSOD\
85*(1 )HUHDVWUGHHYHQLPHQWURLH
&ODSHGHSURWHFLHDKXVHLUDGLD )UkQDGHPRWRU
WRUXOXLQHIXQFLRQDOH )UkQDUH
'DWVFDGHQWvQWUHLQHUH %$6
'HFXSODUHDFWLYFRQVXPDWRU )UkQDX[LOLDUGHPRWRU
EDWHULH 9HULILFDUHGLVSOD\$%6
0RQLWRUL]DWRUSUHVLXQHvQSQHXUL )UkQDUHD
URDWDGHUH]HUY $%6
1LYHOFXSODUHDWLQV )UkQDGHGXUDW
5HJHQHUDUHGH]DFWLYDWILOWUXGH )UkQDGHPRWRU
SDUWLFXOHGLHVHO )UkQGHSDUFDUH
6LVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUH 3URWHFLHODEORFDUH
DFWLYQXSRDWHILDFWLYDW 9HULILFDUHHWDQHLWDWHLQVWDODLH
8PSOHLUH]HUYRUXOFXOLFKLGGH GHIUkQDUHFXDHUFRPSULPDW
VSODUH )UkQFRQWLQX
)LOWUXGHSDUWLFXOHGLHVHO 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
%ORFDUHUHJHQHUDUH )UkQGHSDUFDUHFXUHJXODWRUFX
QORFXLUHDILOWUXOXL DUF
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 'DWHWHKQLFH
3OLQ2SULLDXWRYHKLFXOXO&RQVXO 'HSODVDUHDFLOLQGUXOXLGHIUkQvQ
WDLFHQWUXOGHVHUYLFHPHVDMGH SR]LLDGHFRQGXFHUH
SHGLVSOD\vQIHUHDVWUDHYHQLPHQW 'LVSXQHUHDFLOLQGULORUGHIUkQ
URLH (OLEHUDUHDFLOLQGUXOXLGHIUkQ
3OLQ7UDWDUHXOWHULRDUDJD]HORU )UkQGHUHPRUFLQGHSHQGHQW
GHHDSDPHQW%OXH7HFPHVDM )UkQGHVHUYLFLX
GHSHGLVSOD\vQIHUHDVWUDHYHQL
PHQWJDOEHQ
,QGH[
)UkQH +
(OLEHUDUHDIUkQHLGHSDUFDUHFX
UHJXODWRUFXDUF +D\RQGHvQFUFDUH
)UkQGHUHPRUFLQGHSHQGHQW
0HVDMGHSHGLVSOD\vQIHUHDVWUD ,
GHHYHQLPHQWURLH ,OXPLQDUH
0HVDMGHSHGLVSOD\vQIHUHDVWUD 1RWHSULYLQGvQORFXLUHDEHFXULORU
HYHQLPHQWJDOEHQ ,OXPLQDUHDLQWHULRDU
6LVWHP+LOO+ROGHUDQWLDOXQHFDUH $WHQXDUH
vQSDQW /DPSDGHOHFWXU
)XQFLLGHFRQGXFHUH ,OXPLQDUHDPELDQW
)UEDVFXODUH $SULQGHUHVWLQJHUH
)XQFLHGHGHSODVDUHOHQW ,OXPLQDUHDPELHQWDOFDOFXODWRU
)XQFLRQDUHDSHWLPSGHLDUQ GHERUG
/DQXULOHGH]SDG ,OXPLQDUHH[WHULRDU
1RWHSULYLQGODQXULOHGH]SDG 1RWHSULYLQGvQORFXLUHDEHFXULORU
9HULILFDUHDGLVWDQHLGHVLJXUDQ 6HWDUHRSULUHWHPSRUL]DWFDOFX
DSQHXULORU ODWRUGHERUG
)XQFLRQDUHPRWRU ,OXPLQDUHLQVWUXPHQWH
)XUWXQGHXPIODUHSQHXUL 6HWDUHFDOFXODWRUGHERUG
,OXPLQDUHLQWHULRDU
* $SULQGHUHVWLQJHUH
*HDPXUL &RPXWDWRU
YH]L*HDPXULODWHUDOH &RQWURODXWRPDW
*HDPXULHOHFWULFH ,OXPLQDUHDPELDQW
YH]L*HDPXULODWHUDOH QORFXLUHDEHFXULORU
*HDPXULODWHUDOH /XPLQGHQRDSWH
'HVFKLGHUHvQFKLGHUH 1RWHSULYLQGvQORFXLUHDEHFXULORU
5HVHWDUH ,QGLFDWRDUH
*HDPXULOHODWHUDOH YH]L6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD ,QGLFDWRUQLYHO
*HQHUDWRUXOQXvQFDUFEDWHULD $G%OXH
PHVDMGHSHGLVSOD\ &DUEXUDQW
)HUHDVWUDGHHYHQLPHQWJDOEHQ ,QGLFDWRUWUHDSWGHYLWH]
**96( 0HUFHGHV3RZHU6KLIW
YH]L&RPXWDWRU235,5('(85*(1 ,QGLFDLLGHDYHUWL]DUH
*KHDUGHFXSODUH (WLFKHWDXWRFRODQW
*KLGDUHvQWUDVHX ,QVSHFLDGHVLJXUDQ
$ILDUHFDOFXODWRUGHERUG QOLPHDDXWRYHKLFXOXOXL
*UHXWDWH ,QVSHFLHGHVLJXUDQ
'LVWULEXLDJUHXWLL 3UHVLXQHGHDOLPHQWDUHvQFLUFXLWXO
0DVDWRWDOPD[LPDGPLVD WUDQVPLVLHDPEUHLDM
DXWRYHKLFXOXOXL 3UHVLXQHGHDOLPHQWDUHvQVLVWH
*ULOGHSURWHFLHvPSRWULYDLQVHF PXOGHIUkQDUHFXDHUFRPSULPDW
WHORU 8VFWRUGHDHUFRPSULPDW
7UDSDJOLVDQW ,QVWDODLDGHVSODUH
,QGH[
,QVWDODLHGHIUkQDUH /PSLGHIUkQ
9HULILFDUHHWDQHLWDWH /PSLSHULPHWUXGHJDEDULWODWH
,QWHUIDGHGLDJQRVWLFDUHODERUG UDOH
,QWHUYDO /PSLVHPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLH
9HULILFDUHFDOFXODWRUGHERUG IDUXULFXKDORJHQ
/PSLVHPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLH
OPSLVSDWH
/PSLVSDWH
QDLQWHGHSRUQLUHDGHSHORF /XPLQLQDYLJDLH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 0RGGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]L
9HULILFDUHDSUHVLXQLLGHDOLPHQ DIDUXULORU
WDUHGLQVLVWHPXOGHIUkQDUHFXDHU 3URLHFWRDUHGHFHD
FRPSULPDW 6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLHODWH
QOLPHDXWRYHKLFXOVXEQLYHOXO UDOHOPSLGHJDEDULWODWHUDOH
FXSODMXOXLPHVDMGHSHGLVSOD\ QORFXLUHDODPHORUWHUJWRDUHORU
)HUHDVWUHYHQLPHQWURLH FXMLFORDUHGHFRQGXFW
QFO]LUHDX[LOLDU QORFXLUHDSQHXULORU
'H]DFWLYDUHREOLJDWRULH QORFXLUHDXQHLURL
,QVWUXFLXQLGHVLJXUDQJHQHUDOH 6WUkQJHUHDGLQQRXDSLXOLHORUGH
0RGGHvQFO]LUHLPHGLDW URDW
3UHvQFO]LUHPRWRU QORFXLLEHFXOPHVDMGHSHGLV
6HWDUHDRUHLGHSRUQLUH SOD\
QFO]LUHRJOLQ]L )HUHDVWUGHHYHQLPHQWJDOEHQ
QFO]LWRUDX[LOLDU QPDWULFXODUH
YH]LQFO]LUHDX[LOLDU YH]L6LJXUDQvQIXQFLRQDUHL
QFKLGHUHFHQWUDOL]DW vQPDWULFXODUH
3UREOHPHODVLVWHPXOGHvQFKLGHUH QWLQ]WRUGHFHQWXU
6LVWHPGHvQFKLGHUHFHQWUDOL]DW $FWLYDUH
DYDQVDW )XQFLH
QFXLHUHGHVFXLHUHSRUWLHUH QWUHLQHUH
([WHULRU $ILDUHGDWVFDGHQWvQWUHLQHUH
,QWHULRU FDOFXODWRUGHERUG
QFXLHWRDUHSRUWLHU 0HVDMGHSHGLVSOD\vQIHUHDVWUD
QORFXLUHDEHFXULORU JULHYHQLPHQW
)DUXUL 1LYHOOLFKLGGHUFLUH
)DUXULSHQWUXID]OXQJ 1RWH
)DUXULSHQWUXID]VFXUWIDUFX 3LHVHGHVFKLPE
KDORJHQ 6LVWHPGHvQWUHLQHUH:6
,OXPLQDUHLQWHULRDU 7UDSDGHvQWUHLQHUH
/DPSGHDFFHV QWUHLQHUHGHSLWPHVDMGHSH
/DPSGHJDEDULWODWHUDO GLVSOD\
/DPSGHOHFWXUFXHW )HUHDVWUHYHQLPHQWJDOEHQ
/DPSGHPHUVvQDSRL
/DPSSHQWUXQXPUXOGHvQPD
/
WULFXODUH
/DPS]RQGHOXFUXLQIHULRDU /DPSFDEOX
/DPS]RQGHOXFUXVXSHULRDU /DPSGHDFFHV
/PSLGHFHDVSDWH QORFXLUHDEHFXULORU
,QGH[
/DPSGHFHDVSDWH /PSLVHPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLH
3RUQLUHRSULUH IDUXULFXKDORJHQ
/DPSGHIHFW5HPRUFPHVDMGH QORFXLUHDEHFXULORU
SHGLVSOD\ /PSLVSDWH
)HUHDVWUHYHQLPHQWJDOEHQ QORFXLUHDEHFXULORU
/DPSGHIUkQ /LFKLGGHGLUHFLHSUHDVF]XW
QORFXLUHDEHFXULORU PHVDMGHSHGLVSOD\
/DPSGHOHFWXU )HUHDVWUHYHQLPHQWJDOEHQ
$SULQGHUHVWLQJHUHDRIHUXOXLD /LFKLGGHUFLUH
vQVRLWRUXOXLRIHUXOXL $GLWLYFXSURWHFLHDQWLJHO
$SULQGHUHVWLQJHUHFXHW $GLWLYIUSURWHFLHDQWLJHO
QORFXLUHDEHFXULORUFXHW 9HULILFDUHQLYHOOLFKLGGHUFLUHL
QORFXLUHDEHFXULORUSHQWUX FRPSOHWDUH
RIHUvQVRLWRURIHU /LPE
5HGXFHUHLQWHQVLWDWHDRIHUXOXL 6HWDUHFDOFXODWRUGHERUG
DvQVRLWRUXOXLRIHUXOXL /LPLWDUHDYLWH]HL
/DPSGHPHUVvQDSRL YH]L/LPLWDWRUGHYLWH]
QORFXLUHDEHFXULORU /LPLWDUHGHYLWH]
/DPSSHQWUXQXPUXOGHvQPDWUL 9LWH]PD[LP
FXODUH /LPLWDUHGHYLWH]7UDWDUHXOWH
QORFXLUHDEHFXULORU ULRDUDJD]HORUGHHDSDPHQW
/DPS]RQGHOXFUXLQIHULRDU %OXH7HFPHVDMGHSHGLVSOD\
QORFXLUHDEHFXULORU )HUHDVWUHYHQLPHQWJDOEHQ
/DPS]RQGHOXFUXVXSHULRDU /LPLWDWRU
QORFXLUHDEHFXULORU 'H]DFWLYDUH
/DQXULDQWLGHUDSDQWH /LPLWDWRUGHYLWH]
YH]L/DQXULGH]SDG $FWLYDUH
/DQXULGH]SDG $FWLYDUHvQWLPSXOFRQGXFHULL
1RWHJHQHUDOH &RQGXFHUH
9HULILFDUHDGLVWDQHLGHVLJXUDQ 'HSLUH
DSQHXULORU )XQFLLLFRQGLLLSHQWUXDFWLYDUH
/PSLDYHUWLVPHQWLQGLFDWRDUH 3UH]HQWDUHJHQHUDO
'LDJQRVWLFDUHPRWRUDXWRYHKL 6HOHFWDUH
FXOH%OXH7HF 6HWDUHDOLPLWHLGHYLWH]
'LDJQRVWLFDUHPRWRUDXWRYHKL /XPLQDGHQRDSWH
FXOH%OXH7HF $SULQGHUHVWLQJHUH
/PSLGHDYHUWL]DUHLQGLFDWRDUH /XPLQYHUGH
3DQRXGHLQVWUXPHQWH YH]L/XPLQGHQRDSWH
/PSLGHFHDVSDWH /XPLQL
QORFXLUHDEHFXULORU )DUXULOHSHQWUXID]VFXUW
/PSLOHGHDYHUWL]DUHLLQGLFD )XQFLDGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDU
WRDUH vQYLUDMH
&DOFXODWRUGHERUG 0RGGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]L
/PSLSHULPHWUXGHJDEDULWODWH DIDUXULORU
UDOH
QORFXLUHDEHFXULORU
,QGH[
0RGXOIXQFLRQDUHDXWRPDWD 3URJUDPGHFRQGXFHUHvQUHJLP
IDUXULORU PDQXDO
3URLHFWRDUHGHFHDLOPSLGH 3URJUDPHGHFRQGXFHUH
FHDVSDWH 6FKLPEDUHDUDSLGDVHQVXOXLGH
/XPLQLQDYLJDLH UXODUH
6FKLPEDUHDEHFXULORU 7UHSWHGHPHUVvQDSRL
0HVDMHGHSHGLVSOD\
0 YH]L)HUHDVWUHYHQLPHQWJDOEHQ
YH]L)HUHDVWUHYHQLPHQWURLH
0DQHWDSRPSHL
YH]L)HUHDVWUJULHYHQLPHQW
0DQHWDVHOHFWRDUH
0RGGHFRQGXFHUH
0DQHWGHDVDPEODUH
%ORFDUHGLIHUHQLDO
0DQHWPXOWLIXQFLRQDO 7XUDLHGHUDODQWL
3UH]HQWDUHJHQHUDO 0RGGHIXQFLRQDUHFRQVWDQWD
0DQHYUDUHDSRUQLUHDSULQWUDF IDUXULORU
WDUHLWUDFWDUHD YH]L0RGGHIXQFLRQDUHSHWLPS
1RWH GH]LDIDUXULORU
0DUFDMHGHFRQWXU 0RGGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]LD
1RWHJHQHUDOHSULYLQGVLJXUDQD IDUXULORU
0DVDWRWDOPD[LPDGPLVD 0RGXOIXQFLRQDUHDXWRPDWD
DXWRYHKLFXOXOXL IDUXULORU
0DWHULDOHGHOXFUX 3RUQLUH
$G%OXH 6FKLPEDUHDEHFXULORU
$GLWLYLGHIOXLGLWDWH 0RGXO&UDZOHUGHSODVDUHOHQW
/LFKLGGHUFLUH $FWLYDUHGH]DFWLYDUHFDOFXODWRU
3HQWUXSXQLPRWRDUHLFXWLHGH GHERUG
YLWH]H 0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL
0DWHULDOHSHULFXORDVH $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD
1RWHJHQHUDOHSULYLQGVLJXUDQD 0RQLWRUL]DWRUSUHVLXQHvQSQHXUL
0VX 'HIHFWPHVDMGHSHGLVSOD\vQ
YH]L0VXSOLDQW IHUHDVWUDHYHQLPHQWJDOEHQ
0VXSOLDQW 1HIXQFLRQDOPHVDMGHSHGLVSOD\
([WLQGHUHSRVWGHFRQGXFHUH vQIHUHDVWUDHYHQLPHQWJDOEHQ
5DEDWDUHLQWHULRDUSRVWGHFRQ 0RQLWRUL]DWRUSUHVLXQHvQSQHXUL
GXFHUH URDWDGHUH]HUYPHVDMGHSHGLV
5DEDWDUHVXVMRVFXHW SOD\
0HPRUDUHGDWHvQDXWRYHKLFXO )HUHDVWUJULHYHQLPHQW
'DWHGHIHFW 0RWRU
'DWHPHGLD &RQVXPXOHL
0HUFHGHV3RZHU6KLIW &XUDUH
&RQWURODXWRPDW 'DWHWHKQLFH
)XQFLLGHFRQGXFHUH /DPSLQGLFDWRDUHGLDJQRVWLFDUH
,QGLFDWRUWUHDSWGHYLWH] 0RGLILFDUHDSXWHULL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 2SULUH
2SULUH 3HULRDGGHURGDM
3RUQLUHGHSHORF 3RUQLUH
3R]LLHQHXWU 3RUQLUHLRSULUHPRWRUFkQG
FDELQDHVWHEDVFXODW
,QGH[
5FLUHPHVDMGHSHGLVSOD\vQ 1XPUXOGHLGHQWLILFDUHDDXWRYH

IHUHDVWUGHHYHQLPHQWJDOEHQ KLFXOXOXL9,1
5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU
6HWDUHDFDOLWLLXOHLXOXLFDOFXOD 2
WRUGHERUG
2JOLQ]L
6HWDUHDYkVFR]LWLLXOHLXOXLFDO
FXODWRUGHERUG YH]L2JOLQ]LH[WHULRDUH
9HULILFDUHRUHGHIXQFLRQDUHFDO 2JOLQ]LH[WHULRDUH
FXODWRUGHERUG 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
0RWRUGHIHFWPHVDMGHSHGLVSOD\ 5HJODUH
)HUHDVWUHYHQLPHQWJDOEHQ 2JOLQ]LOHH[WHULRDUH
0RWRULQH QFO]LUHRJOLQ]L
2SULUHDDXWRYHKLFXOXOXLLDPRWR
$GLWLYLFDUEXUDQW
$JHQWGHRSWLPL]DUHDGHELWXOXL UXOXL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 2U
6HWDLFDOLWDWHDFDUEXUDQWXOXL 3HGLVSOD\
FRQFHQWUDLDGHVXOIvQFDOFXOD 2UHGHIXQFLRQDUH
WRUXOGHERUG 9HULILFDUHFDOFXODWRUGHERUG
7DEHOFRQFHQWUDLDGHVXOIGLQFDU 2ULILFLXOGHXPSOHUHFXXOHLGH
EXUDQW PRWRU
7HPSHUDWXULH[WHULRDUHVF]XWH
3
1 3DQGHSQHX
1LYHOGHFRQGXFHUHVHWDWPHVDMGH YH]LQORFXLUHDURLL
SHGLVSOD\ 3DQGHSQHXPHVDMGHSHGLVSOD\
)HUHDVWUHYHQLPHQWJDOEHQ )HUHDVWUGHHYHQLPHQWURLH
1LYHOGHUH]HUY 3DQRXGHFRPXWDWRDUH
$G%OXH
3DQRXGHLQVWUXPHQWH
&DUEXUDQW
1LYHOOLFKLG $G%OXH
/LFKLGGHUFLUH $ILDMHLFRPHQ]L
1LYHOOLFKLGGHUFLUHSUHDVF]XW &RQWRU
PHVDMGHSHGLVSOD\ ,QGLFDWRUQLYHOGHFDUEXUDQW
)HUHDVWUHYHQLPHQWURLH /PSLLQGLFDWRDUH
1LYHOOLFKLGGHUFLUHVF]XWPHVDM 2UDLWHPSHUDWXUDH[WHULRDU
GHSHGLVSOD\ 7XURPHWUX
)HUHDVWUHYHQLPHQWJDOEHQ 3DQRXULGHFRPXWDWRDUH
1LYHOPDQHYUDUH &RPXWDWRUPL[W
&RQWUROQLYHO &XHW
1RWDLvQOLPHDUHPRUFLLPHVDM 0DQHWPXOWLIXQFLRQDO
GHSHGLVSOD\ 3DQRXGHFRPXWDWRDUHGHDVXSUD
)HUHDVWUHYHQLPHQWJDOEHQ SDUEUL]XOXL
1RWHJHQHUDOHSULYLQGVLJXUDQD 3RUWLHUvQVRLWRURIHU
(WLFKHWHDXWRFRODQWH 3RUWLHURIHU
0DUFDMHGHFRQWXU 9RODQPXOWLIXQFLRQDO
0DWHULDOHSHULFXORDVH 3DQRXULODWHUDOH
,QGH[
3DUDVRODU 6FKLPEDUHDSQHXULORU

7UDSJOLVDQW 6LJXUDQvQIXQFLRQDUHLUXWLHU
3DUEUL]vQFO]LW 6WDUH
3DUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL 7LSXUL
0VXULVSHFLDOH 9HULILFDUHUHJXODW
1RWHSULYLQGEDWHULD 3QHXULGHLDUQ
3DW 3QHXULGXEOHSUHVLXQHDvQSQHXUL
YH]L&XHW 3QHXULOH
3HULRDGGHUHSDXV 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
9HULILFDUHFDOFXODWRUGHERUG 3QHXULVLPSOHSUHVLXQHSQHX
3LHVHGHVFKLPE 3RUQLUH
3LVWROGHXQJHUH YH]L3RUQLUHPRWRU
3LXOLGHURDW 3RUQLUHPRWRU
6WUkQJHUHGLQQRX 3RUQLUHIRUDW
3LXOLHGHURDW 3RUWLHUH
&XSOXULGHVWUkQJHUH ,QWUDUHLLHLUH
3HQWUXURLFXGLVFGLQDOLDMXRU 0kQHUHOHGHSULQGHUHLQWUDUHL
3HQWUXURLGLQRHOSUHVDW LHLUH
3ODIRQSRSXS 7UHSWHGHDFFHVLQWUDUHLLHLUH
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHD 3RVWXOGHFRQGXFHUH
QFKLGHUHPDQXDO 3UH]HQWDUHJHQHUDO
6WRUXUL 3RZHU6KLIW
3OFXDGHLGHQWLILFDUHWLS YH]L0HUFHGHV3RZHU6KLIW
YH]L3OFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWR 3UHJWLUHDSHQWUXFOWRULH
YHKLFXOXOXL 1LYHOGHFDUEXUDQW$G%OXH
3OFXGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKL 9HULILFDUHDHFKLSDPHQWXOXLGH
FXOXOXL XUJHQWUXVHLGHSULPDMXWRU
3OFXHGHIUkQFRPSOHWX]DWH 9HULILFDUHDLOXPLQULLOPSLORU
PHVDMGHSHGLVSOD\ VHPQDOL]DWRDUHORUGHGLUHFLHL
)HUHDVWUHYHQLPHQWJDOEHQ OPSLORUGHIUkQDOHDXWRYHKLFX
3QHXUL OXOXL
$GkQFLPHDPLQLPDVXSUDIHHL 3UHJWLUHDSHQWUXRFOWRULH
GHUXODUHDSQHXOXL 9HULILFDUHDYL]XDODH[WHULRUXOXL
&DSDFLWDWHSRUWDQW DXWRYHKLFXOXOXL
'HWHULRUDUH 3UHvQFO]LUHPRWRU
'XUDWGHH[SORDWDUH YH]LQFO]LUHDX[LOLDU
,QGLFHGHYLWH] 3UHVLXQHDHU
0HVDMGHSHGLVSOD\vQIHUHDVWUD YH]L3UHVLXQHSQHX
GHHYHQLPHQWURLH 3UHVLXQHDvQSQHXUL
0HVDMGHSHGLVSOD\vQIHUHDVWUD $YHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUH
HYHQLPHQWJDOEHQ VLXQHGLQSQHXUL
0HVDMGHSHGLVSOD\vQIHUHDVWU 'HWHUPLQDUH
JULGHHYHQLPHQW 0RQLWRUL]DUH&RPSXWHUGHERUG
1RWHJHQHUDOHSULYLQGSUHVLXQHDvQ
SQHXUL
5HPRUFPHVDMGHSHGLVSOD\vQ
IHUHDVWUDHYHQLPHQWJDOEHQ
5HDSDWH
,QGH[
3UHVLXQHGHDOLPHQWDUH 3URGXVHGHvQJULMLUH

7UDQVPLVLHDPEUHLDMSUHD 3URGXVHGHVHUYLFH
VF]XWPHVDMGHSHGLVSOD\vQ &DUEXUDQWGLHVHO
IHUHDVWUDHYHQLPHQWJDOEHQ 0HVDMGHSHGLVSOD\vQIHUHDVWUD
9HULILFDUHFLUFXLWWUDQVPLVLH HYHQLPHQWJDOEHQ
DPEUHLDM 1RWHJHQHUDOH
9HULILFDUHVLVWHPGHIUkQDUHFXDHU 6HWULFDOFXODWRUGHERUG
FRPSULPDW 8OHLGHWUDQVPLVLH
3UHVLXQHGHDOLPHQWDUHIUkQSUHD 3URGXVHSHQWUXVHUYLFH
VF]XWPHVDMGHSHGLVSOD\ 8OHLGHPRWRU
)HUHDVWUHYHQLPHQWURLH 3URJUDPGHVWDELOLWDWHHOHFWURQLF
3UHVLXQHvQSQHXUL YH]L(633URJUDPGHVWDELOLWDWH
$ILDUH HOHFWURQLF
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 3URLHFWRDUHGHFHD
3UHDPDUHPHVDMGHSHGLVSOD\vQ QORFXLUHDEHFXULORU
IHUHDVWUDHYHQLPHQWJDOEHQ 3RUQLUHRSULUH
3UHDPLF5HPRUFPHVDMGHSH 3URWHFLDPHGLXOXL
GLVSOD\vQIHUHDVWUDHYHQLPHQWJDO 3URWHFLHDQWLkQDUL
EHQ YH]L6LWDQWLLQVHFWH
3UHDPLFPHVDMGHSHGLVSOD\vQ 3XQFWHGHvQWUHLQHUHVXEWUDSDGH
IHUHDVWUDHYHQLPHQWJDOEHQ vQWUHLQHUH
3UHDVF]XWPHVDMGHSHGLVSOD\ /LFKLGGHUFLUH
vQIHUHDVWUDGHHYHQLPHQWURLH /LFKLGGHVSODUHVLVWHPVSOWRU
7DEHOSQHXULGXEOH GHSDUEUL]VLVWHPFXUDUHIDUXUL
3UHVLXQHSQHX 8OHLGHPRWRU
7DEHOSQHXULVLPSOH 3XQWHFRQGXFWRDUH
3UHVLXQHSQHXUL 3XQWHFRQGXFWRDUHSXUWWRDUH
'LIHUHQGHSUHVLXQHSHUPLV RULHQWDELO
3UHVLXQHPD[LPSHUPLVDDHUX 3XQWHSXUWWRDUH
OXL 3XQWHVSDWH
3UHVLXQHUH]HUYRU 6HWDUHDFDOLWLLXOHLXOXLFDOFXOD
9HULILFDUHFDOFXODWRUGHERUG WRUGHERUG
3UH]HQDFRSLLORUODERUG 3XQWHVXSOLPHQWDU
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 3XQWHFRQGXFWRDUH
6FDXQHFRSLL 3XQWHFRQGXFWRDUHSXUWWRDUH
6LVWHPHGHUHWHQLH RULHQWDELO
3UL]DGHSXWHUH 3XQWHSXUWWRDUH
%ORFDUHDFXSOULLYLWH]HORU 5LGLFDWUHPRUFPHVDMGHSH
&RPXWDUH GLVSOD\vQIHUHDVWUDHYHQLPHQWJDO
'HFXSODUH EHQ
7XUDLHGHUDODQWLPRWRU 3XQLVXSOLPHQWDUH
7XUDLHPRWRUFRQVWDQW $VLVWHQODSRUQLUH
3UL]GHSXWHUH
,QIRUPDLLJHQHUDOH
6HWDUHDWXUDLHLPRWRUXOXL
3UL]GHSXWHUHDFLRQDWGHWUDQV
PLVLH
3UL]H
,QGH[
3XUMDUHDVLVWHPXOXLGHDOLPHQWDUH 6IDWXULGHFRQGXFHUHSHQWUX
FXFDUEXUDQW UHPRUFDFXSXQWHFHQWUDO
*ROLUHDSUHILOWUXOXLGHFDUEXUDQW 6LVWHPGHIUkQDUHPHVDMGHSH
3XUMDUHDFXSRPSDPDQXDOFX GLVSOD\vQIHUHDVWUDHYHQLPHQWJDO
SUHILOWUXGHFDUEXUDQW EHQ
3XUMDUHFXSRPSDPDQXDOIU 6LVWHPLOXPLQDUHPHVDMGHSHGLV
SUHILOWUXGHFDUEXUDQW SOD\vQIHUHDVWUDHYHQLPHQWJDO
3XWHUHPRWRUUHGXV7UDWDUHXOWH EHQ
ULRDUDJD]HORUGHHDSDPHQW 8QJKLXOGHDUWLFXODUH
%OXH7HFPHVDMGHSHGLVSOD\ 8QJKLXOGHSLYRWDUH
)HUHDVWUHYHQLPHQWJDOEHQ 5HPRUFVHPLUHPRUF
1RWHSULYLQGFXSODMXOUHPRUFLL
5 VHPLUHPRUFLL
5HPRUF6HPLUHPRUF
5DGLR ,QIRUPDLLSULYLQGVLQFURQL]DUHD
0RGLILFDUHVXUVDXGLRVDXWLWOX 5HPRUFFXSXQWHFHQWUDO
SRVW &XSODMGHUHPRUF
5HJODUHYROXP 6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD
5DSRUWGHWUDQVPLVLHSXQL 8QJKLXOGHDUWLFXODUH
5DSRUWWUDQVPLVLHSXQWHVSDWH 8QJKLXOGHSLYRWDUH
5FLUH 5H]HUY$G%OXHPHVDMGHSHGLV
0RWRUPHVDMGHSHGLVSOD\vQ SOD\
IHUHDVWUGHHYHQLPHQWJDOEHQ
5FLUHPRWRUGHIHFWPHVDMGHSH
5H]HUYGLHVHOPHVDMGHSHGLV
GLVSOD\
SOD\
5HJHQHUDUH
5H]HUYRU$G%OXH
YH]L)LOWUXGHSDUWLFXOHGLHVHO
5H]HUYRUDHUFRPSULPDW
5HJODUHD
,QIRUPDLLJHQHUDOH
WHPSHUDWXULLVLVWHPXOGH
3OFXHWLS
vQFO]LUHVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
5RLGLQDOLDMXRU
5HJODUHYRODQ
&XUDUH
5HJODUHYROXP
(FKLSDPHQWDXGLR
5DGLR
6
5HPRUFD 6DUFLQPD[LPDGPLVSHSXQWH
&XSODUH 6DUFLQLSHSXQWH
5HPRUF 5HJODUHDILDMFDOFXODWRUGHERUG
$ILDUHGDWHFDOFXODWRUGHERUG 6DUFLQLSHSXQWHSHUPLVH
&RQHFWDUHDGHFRQHFWDUHDFRQ 9HULILFDUHFDOFXODWRUGHERUG
GXFWHORUGHDHUFRPSULPDW 6FDXQ
'HFXSODUH Q]RQDGH]LGHFRO
3QHXULPHVDMGHSHGLVSOD\vQ 6FDXQFXVXVSHQVLHVWDQGDUG
IHUHDVWUDHYHQLPHQWJDOEHQ 6FDXQFXVXVSHQVLHYHQWLODW
3XQWHVXSOLPHQWDUPHVDMGHSH 6FDXQVWDWLF
GLVSOD\vQIHUHDVWUDHYHQLPHQWJDO 6FDXQFXIXQFLL
EHQ YH]L6FDXQH
,QGH[
6FDXQGHFRO 6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLHODWH
YH]L=RQGH]LGHFRO UDOHOPSLGHJDEDULWODWHUDOH
6FDXQH QORFXLUHDEHFXULORU
&XUDUHDKXVHL 6HPQDOL]DWRUGHDYDULH
,QIRUPDLLJHQHUDOH $FLRQDUHFRPSOHWDIUkQHL
3R]LLDFRUHFWDVFDXQXOXLRIH 6HQ]RUFXSODMVHPLUHPRUFGHIHFW
UXOXL PHVDMGHSHGLVSOD\
6FDXQFHQWUDO )HUHDVWUHYHQLPHQWURLH
6FDXQFXIXQFLL 6HQ]RUGHGLVWDQ
6FDXQFXVXVSHQVLLGHOX[ &XUDUH
6FDXQvQVRLWRURIHU 0XUGDUPHVDMGHSHGLVSOD\vQ
YH]L6FDXQH IHUHDVWUDHYHQLPHQWJDOEHQ
6FDXQXORIHUXOXL 6HQ]RUSUHVLXQHvQSQHXULGHIHFW
YH]L6FDXQH PHVDMGHSHGLVSOD\
6FKLPEDUHD )HUHDVWUHYHQLPHQWJDOEHQ
EDWHULHLFKHLD 6HULHPRGHO
6FKLPEDUHDEHFXULORU YH]L3OFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWR
1RWHJHQHUDOH YHKLFXOXOXL
6FKLPEDUHDURLL 6HUYLFH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD YH]L6LVWHPGHvQWUHLQHUH:6
6FKLPEDUHDXQHLURL 6HWDUHvQOLPHDXWRYHKLFXO
'HPRQWDUHDXQHLURL &RQWUROQLYHO
0RQWDUHDXQHLURL 6HWDUHWXUDLH
1RWHGHVSUHGLVWDQLHU 3UL]GHSXWHUH
3LXOLHGHURDWSHQWUXURLFXGLVF 6HWDUHYLWH]
GLQDOLDMXRU YH]L&RQWUROFURD]LHU
3LXOLHGHURDWSHQWUXURLGLQRHO 6HWDUHYROXP
SUHVDW $SHOXULWHOHIRQLFH
3R]LLRQDUHDXQXLFULF 6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD
6FRDWHUHDURLLGHUH]HUY &RQGXFHUHHFRQRPLFLHFROR
6FKLPEDUHDXQXLEHF JLF
3UH]HQWDUHJHQHUDODEHFXULORU )LOWUXGHSDUWLFXOHGLHVHO
6FKLPEGHXOHL 5HPRUFFXSXQWHFHQWUDO
6FUXPLHUD 5RGDM
6HOHFWDUHPRGWUDQVPLVLH 6LJXUDQDRFXSDQLORU
0HUFHGHV3RZHU6KLIW $LUEDJXORIHUXOXL
6HPLUHPRUF $YHUWLVPHQWFHQWXU
$ILDUHGDWHFDOFXODWRUGHERUG 'HFODQDUHDvQWLQ]WRUXOXLGHFHQ
&RQHFWDUHDGHFRQHFWDUHDFRQ WXULDDLUEDJXOXLRIHUXOXL
GXFWHORUGHDHUFRPSULPDW ,QWURGXFHUH6566LVWHPXO6XSOL
&XSO PHQWDUGH5HWHQLH
'HFXSODUH QWLQ]WRUXOFHQWXULL
1RWH 3UH]HQDFRSLLORUODERUG
6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLH 6LJXUDQDSDVDJHULORU
QORFXLUHDEHFXULORU 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
3RUQLUHRSULUH
,QGH[
6LJXUDQvQIXQFLRQDUHLvQPD 6LVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUH
WULFXODUH DFWLY
*DUDQLHLPSOLFLW $FWLYDUHLGH]DFWLYDUH
,QWHUIDGHGLDJQRVWLFDUHODERUG $YHUWLVPHQWGHFROL]LXQHLIUk
0RGLILFULvQSHUIRUPDQDPRWRUX QDUHGHXUJHQ
OXL ,QGLVSRQLELOPHVDMGHSHGLVSOD\
1RWHSULYLQGGLUHFWLYHOHGHPRQ vQIHUHDVWUDHYHQLPHQWJDOEHQ
WDUHDFDURVHULHLHFKLSDPHQWXOXL 1XSRDWHILDFWLYDWPHVDMGHSH
1RWHSULYLQGVLVWHPHOHHOHFWUR GLVSOD\IHUHDVWUJULGHHYHQL
QLFH PHQW
7UDWDUHXOWHULRDUDJD]HORUGH 6LVWHPGHFXSODUHDWUDQVPLVLHL
HDSDPHQW%OXH7HF $FWLYDUHGH]DFWLYDUH(FR5ROO
9LWH]RPHWUXGLJLWDOLFRQWRUGH FDOFXODWRUGHERUG
UXODMWRWDO $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGXOXL
6LJXUDQvQIXQFLRQDUHLUXWLHU GHGHSODVDUHOHQWFDOFXODWRUGH
6LJXUDQUXWLHULvQIXQFLRQDUH ERUG
6LJXUDQH $FWLYDUHDPRGXOXLGHFRQGXFHUH
'HPRQWDUHDFDSDFXOXLSRUWVLJX GHUH]HUYFDOFXODWRUGHERUG
UDQHLSULQFLSDOH 0HUFHGHV3RZHU6KLIW
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 6LVWHPGHIUkQDUH
7DEHOXOGHDORFDUHDVLJXUDQHORU 'DWHWHKQLFH
9HULILFDUHDLvQORFXLUHDXQHLVLJX )UkQGHVHUYLFLX
UDQHIX]LELOH 5HPRUFPHVDMGHSHGLVSOD\vQ
9HULILFDUHDLSRUQLUHDXQXLGLV IHUHDVWUDHYHQLPHQWJDOEHQ
MXQFWRUDXWRPDW 6LVWHPGHLOXPLQDUH
6LJXUDQHHOHFWULFH &RPXWDWRUGHOXPLQL
YH]L6LJXUDQH ,OXPLQDUHLQWHULRDU
6LVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH 0DVFDUHSDULDODIDUXULORU
YH]L$%6VLVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH 6LVWHPGHvQFKLGHUH
6LVWHPFXUDUHIDUXUL $7$VLVWHPGHDODUPDQWLIXUW
&RPSOHWDUHOLFKLG &KHLH
6LVWHPGHDHUFRPSULPDW 3UREOHPHODVLVWHPXOGHvQFKLGHUH
&RQH[LXQHDGHDOLPHQWDUH 6LVWHPGHvQFKLGHUHFHQWUDOL]DW
'DWHWHKQLFH DYDQVDW
QFUFDUHDGLQWURVXUVH[WH 6LVWHPvQFKLGHUHFHQWUDOL]DW
ULRDU 6LVWHPGHvQFOLQDUH
0HVDMGHSHGLVSOD\vQIHUHDVWUD 1RWHSULYLQGvQFOLQDUHD
HYHQLPHQWJDOEHQ 3UREOHPHODvQFOLQDUHDFDELQHL
0HVDMGHSHGLVSOD\vQIHUHDVWUD 6LVWHPGHvQFOLQDUHDFDELQHL
HYHQLPHQWURLH PHFDQLFRKLGUDXOLF
3UHVLXQHDGLQUH]HUYRU 6LVWHPHOHFWURKLGUDXOLFGHvQFOL
3UHVLXQHPLQLP QDUHDFDELQHL
6LVWHPGHDHUFRPSULPDWPHVDM 6LVWHPGHvQWUHLQHUH:6
GHSHGLVSOD\ 'DWDVFDGHQWFDOFXODWRUGH
)HUHDVWUHYHQLPHQWJDOEHQ ERUG
,QWURGXFHUH
6LVWHPGHRSHUDUH
YH]L&DOFXODWRUGHERUG
,QGH[
6LVWHPGHUHJODUHDHU 6LWDQWLLQVHFWH
'HVFKLGHUHLvQFKLGHUH 7UDSDJOLVDQW
6LVWHPGHYHULILFDUHDSUHVLXQLL 6SDLLLFRPSDUWLPHQWHGHGHSR]L
DHUXOXL WDUH
YH]L6LVWHPGHYHULILFDUHDSUHVLX &RGHJXQRL
QLLvQSQHXUL &XWLHIULJRULILF
6LVWHPGHYHULILFDUHDSUHVLXQLLvQ 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
SQHXUL 6XEFXHW
6LVWHPHFRQWUROFOLPDWL]DUH 6566LVWHPXOVXSOLPHQWDUGH
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL UHWHQLH
$VLVWHQWGHFRQWUROGLVWDQ /DPSDGHDYHUWL]DUHIXQFLH
$VLVWHQDSHQWUXPHQLQHUHDEHQ 6566LVWHPXO6XSOLPHQWDUGH
]LLGHPHUV 5HWHQLH
6LVWHPHGHFRQGXFHUH ,QWURGXFHUH
&RQWUROFURD]LHU 6WHDXD0HUFHGHV
/LPLWDWRUGHYLWH] 3RUQLUHDRSULUHDLOXPLQULL
6LVWHPHOHFWULFPHVDMGHSHGLV 6WLOXOGHFRQGXFHUH
SOD\ YH]L&RQVXPXOGHFDUEXUDQW
)HUHDVWUJULHYHQLPHQW 6WLQJWRU
6LVWHPKDQGVIUHH 6XSRUWXULSHQWUXSDKDUH
YH]L7HOHIRQPRELO 6XSUDVROLFLWDUHIUkQURDW
6LVWHP+LOO+ROGHUDQWLDOXQHFDUH 5HPRUFPHVDMGHSHGLVSOD\
vQSDQW )HUHDVWUHYHQLPHQWJDOEHQ
6LVWHPvQFKLGHUHFHQWUDOL]DW
QFXLHWRDUHSRUWLHUH[WHULRDU
QFXLHWRDUHSRUWLHULQWHULRDU
WHUJWRDUHGHSDUEUL]
3RUQLUH2SULUH
3UREOHPHGHIHFLXQH
6LVWHPVSOWRUGHSDUEUL]
&RPSOHWDUHOLFKLG 7
)XQFLRQDUH 7DKRJUDI
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL YH]L7DKRJUDIGLJLWDO
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUH 7DKRJUDIGLJLWDO
DFWLY &LWLUHDFDUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWR
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUH LWULPLWHUHDGDWHORU
DFWLY &RPHQ]LLDILDM6WRQHULGJH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD &RPHQ]LLDILDM9'2
6LWXDLLGHFRQGXFHUHSDUWLFXODUH &RUHFWDUHRU87&
6LVWHPXOGHIUkQDUHFXDHUFRPSUL 'HQXPLUHDUSHDILDM
PDW 'RFXPHQWWLSULW
9HULILFDUHDSUHVLXQLLGHUH]HUYRU 'XSFOWRULH
6LVWHPXOGHLOXPLQDUHvQYLUDMH )XQFLRQDUHWDKRJUDIPL[WGLJLWDO
6LVWHPXOGHvQFO]LUHDSDUEUL]XOXL DQDORJ
6LVWHPXOGHvQFO]LUHDX[LOLDU ,QWUULVFULVHGHPkQ
&RPXWDWRUXO ,QWURGXFHUHDFDUGXOXLFRQ
6LVWHPXOGHvQFKLGHUHFRQIRUW GXFWRUXOXLDXWR
,QWURGXFHUHPDQXDO
,QGH[
QDLQWHGHDSRUQLODGUXP 7UDFWDUHSRUQLUHSULQWUDFWDUH

0DQDJHPHQWXOWLPSXOXL &XSODMWUDFWDUHVSDWH
0HQLXFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWH 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
VWDLRQDW 2FKLXULGHWUDFWDUHID
0HQLXvQWLPSXOFRQGXFHULL 7UDQVIRUPDWRUGHWHQVLXQH
0HVDMHGHSHGLVSOD\ 7UDQVPLVLH
0RGGHFRQGXFHUH 'HIHFW$SHODLODDWHOLHUXOGHVHU
0RGXULGHXWLOL]DUH YLFHPHVDMGHSHGLVSOD\vQ
1RWHSULYLQGVLJXUDQD IHUHDVWUDHYHQLPHQWJDOEHQ
3UH]HQWDUHJHQHUDODVWUXFWXULL 'HIHFW3DUFDLDXWRYHKLFXOXOvQ
PHQLXOXL VLJXUDQPHVDMGHSHGLVSOD\vQ
3UH]HQWDUHJHQHUDOLIXQFLL IHUHDVWUDHYHQLPHQWURLH
5ROGHKkUWLH 6HWDUHDFDOLWLLXOHLXOXLFDOFXOD
6FKLPEDUHDRIHUXOXL WRUGHERUG
6FKLPEDUHDRIHUXOXLDXWRYHKL 7UDQVPLVLHDPEUHLDM
FXOXOXL 0HVDMGHSHGLVSOD\vQIHUHDVWUD
6FRDWHUHDFDUGXOXLFRQGXFWRUX HYHQLPHQWJDOEHQ
OXLDXWR 0HVDMGHSHGLVSOD\vQIHUHDVWUD
6LPEROXULSHDILDM HYHQLPHQWURLH
7DKRJUDI6WRQHULGJH 0HVDMGHSHGLVSOD\vQIHUHDVWUD
7DKRJUDI9'2 JULGHHYHQLPHQW
7HOHIRQ 7UDQVPLVLHDXWRPDW
5HJODUHDYROXPXOXLSHQWUXDSHOXUL 0HUFHGHV3RZHU6KLIW
8WLOL]DUHFDOFXODWRUGHERUG 7UDSDJOLVDQW
7HOHIRQFHOXODU 'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHD
YH]L7HOHIRQPRELO QFKLGHUHPDQXDO
7HOHIRQPRELO 5HVHWDUHD
&RQHFWDUHDODVLVWHPXOKDQGV 6WRUXUL
IUHH 7UDSGHvQWUHLQHUH
8WLOL]DUHFDOFXODWRUGHERUG 7UDWDUHXOWHULRDUDJD]HORUGHHD
7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUH SDPHQW%OXH7HF
SUHDULGLFDWPHVDMGHSHGLVSOD\ )LOWUXGHSDUWLFXOHGLHVHOSOLQ
)HUHDVWUHYHQLPHQWJDOEHQ PHVDMGHSHGLVSOD\vQIHUHDVWUD
7HPSHUDWXU HYHQLPHQWJDOEHQ
'LVSOD\WHPSHUDWXUH[WHULRDU ,QGLFDWRUGHVWDUH
6HWDUHFRQWUROFOLPDWL]DUHDXWR /LPLWDUHGHYLWH]PHVDMGHSH
PDW GLVSOD\vQIHUHDVWUDHYHQLPHQWJDO
7HPSHUDWXUGHIXQFLRQDUHWHP EHQ
SHUDWXUOLFKLGGHUFLUH 1LYHOGHXPSOHUHILOWUXGHSDUWLFXOH
7HPSHUDWXUOLFKLGGHUFLUH GLHVHOULGLFDWPHVDMGHSHGLVSOD\
9HULILFDUHFDOFXODWRUGHERUG vQIHUHDVWUDHYHQLPHQWJDOEHQ
7HPSHUDWXUSQHXSUHDULGLFDW 1RWH
PHVDMGHSHGLVSOD\ 3URGXVGHVHUYLFH$G%OXH
7LPSGHFRQGXFHUH
9HULILFDUHFDOFXODWRUGHERUG
,QGH[
3XWHUHPRWRUUHGXVPHVDMGHSH 8OHLGHWUDQVPLVLH

GLVSOD\vQIHUHDVWUDHYHQLPHQWJDO &DOLWDWH
EHQ 1RWHJHQHUDOH
5H]HUY$G%OXHPHVDMGHSHGLV 8OHLXOGHPRWRU
SOD\vQIHUHDVWUDHYHQLPHQWJDO 9HULILFDUHDQLYHOXOXLGHXOHL
EHQ 8PSOHUHDUH]HUYRUXOXL
7UHSWHGHDFFHV 5H]HUYRUGHFDUEXUDQW$G%OXH
&XUDUH 8PSOHLUH]HUYRUXOOLFKLGXOXLGH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD VSODUHPHVDMGHSHGLVSOD\
7ULXQJKLUHIOHFWRUL]DQW )HUHDVWUJULHYHQLPHQW
7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXLL 8QJKLXOGHDUWLFXODUH
HFKLSDPHQWXOGHXUJHQ 5HPRUFFXSXQWHFHQWUDO
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 8QJKLXOGHSLYRWDUH
7UXVGHSULPDMXWRU 5HPRUFFXSXQWHFHQWUDO
7XUDLHGHUDODQWL 8QLWDWHGHFRPDQG
0RWRU &RQWUROQLYHO
3UL]GHSXWHUH 8QLWDWHGHPVXU
7XUDLHGHUDODQWLPRWRU 6HWDUHFDOFXODWRUGHERUG
7XUDLHPRWRU 8QLWL
7XURPHWUX 6HWDUHFDOFXODWRUGHERUG
8VFWRUGHDHU
8 9HULILFDUH
8VFWRUGHDHUFRPSULPDW
8OHL
9HULILFDUH
YH]L8OHLGHPRWRU
8WLOL]DUHFOGXUUH]LGXDODPRWR
8OHLGHPRWRU
UXOXL
&DOLWDWH
&XSODUHSRUQLWRSULW
&ODVH6$(
&RPSOHWDUH
&RQVXP 9
*kWGHXPSOHUH 9HQWLODLHDX[LOLDU
0LVFLELOLWDWHD $FWLYDUHGH]DFWLYDUH
1LYHOGHXOHLSUHDVF]XWPHVDMGH 9HULILFDUHDSURWHFLHLDQWLFRUR
SHGLVSOD\vQIHUHDVWUDHYHQLPHQW ]LXQH
URLH 9HULILFDUHODPS
1LYHOGHXOHLVF]XWPHVDMGHSH 9HVWDUHIOHFWRUL]DQW
GLVSOD\vQIHUHDVWUDHYHQLPHQWJDO 9,1
EHQ 1XPUGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKL
3UHVLXQHXOHLSUHDVF]XWPHVDM FXOXOXL
GHSHGLVSOD\vQIHUHDVWUDHYHQL 9LWH]
PHQWURLH 'LVSOD\FDOFXODWRUGHERUG
5HJODUHDFDOLWLLXOHLXOXL 9LWH]PD[LP
6FKLPEGHXOHL YH]L/LPLWDUHGHYLWH]
6IHUDGHXWLOL]DUH 9RODQPXOWLIXQFLRQDO
8OHLGHPRWRUPRQRJUDG 5HJODUH
8OHLXULGHPRWRUPXOWLJUDG 9RODQXOPXOWLIXQFLRQDO
9HULILFDUHDQLYHOXOXLGHXOHLFDO 3UH]HQWDUHJHQHUDO
FXODWRUGHERUG
,QGH[
=
=RQGH]LGHFRO
,QIRUPDLLJHQHUDOH
3URWHFLDPHGLXOXLvQFRQMXUWRU ,QVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHL%URXUDGHvQWUH
LQHUHWUHEXLHSVWUDWHvQWRWGHDXQDvQDXWR
1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL YHKLFXO
'DLPOHU$*DUHRSROLWLFGHFODUDWGHSURWH
MDUHLQWHJUDWDPHGLXOXL
6LJXUDQGHIXQFLRQDUHLUHFHSLH
2ELHFWLYHOHQRDVWUHYL]HD]XWLOL]DUHDUHVXU DXWRYHKLFXO
VHORUQDWXUDOHFDUHIRUPHD]ED]DH[LVWHQHL
QRDVWUHvQWURPDQLHUFDUHVLDvQFRQVLGH ,QIRUPDLLSULYLQGVLVWHPHOHHOHFWUR
UDUHDWkWQHFHVLWLOHQDWXULLFkWLSHFHOHDOH QLFH
XPDQLWLL
LGXPQHDYRDVWUSXWHLFRQWULEXLODSURWHMD
UHDPHGLXOXLSULQXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL 3HULFROGHDFFLGHQW
GXPQHDYRDVWUvQWURPDQLHUHFRORJLF /XFUULOHLQFRUHFWHIHFWXDWHDVXSUDHFKLSD
PHQWHORUHOHFWURQLFHLDVRIWZDUHXOXLDIH
,QIRUPDLLLQRWHSULYLQGFRQGXFHUHDvQWUR UHQWSRWvPSLHGLFDIXQFLRQDUHDDFHVWRUHFKL
PDQLHUUHVSRQVDELOIDGHPHGLXOvQFRQ SDPHQWH6LVWHPHOHHOHFWURQLFHVXQWLQWHUFR
MXUWRULFXHFRQRPLHGHFDUEXUDQWVHJVHVF QHFWDWHSULQLQWHUIHH0RGLILFDUHDDFHVWRU
vQVHFLXQHD6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD VLVWHPHHOHFWURQLFHSRDWHFDX]DGHIHFLXQL
3DJLQD FKLDUVLVWHPHORUFDUHQXDXIRVWPRGLILFDWH
$VWIHOGHGHIHFLXQLSRWSHULFOLWDJUDYVLJX
UDQDIXQFLRQDODDXWRYHKLFXOXOXLLvQFRQ
(FKLSDUHDXWRYHKLFXO VHFLQVLJXUDQDSHUVRQDO
$FHVWH,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUHGHVFULXWRDWH 'LQDFHVWPRWLYWRDWHOXFUULOHFDUHLPSOLF
PRGHOHOHSUHFXPLHFKLSDPHQWXOVWDQGDUG PRGLILFULDGXVHFRPSRQHQWHORUHOHFWURQLFH
LRSLRQDODODXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU WUHEXLHHIHFWXDWHGHFWUHXQDWHOLHUGHVSH
FDUHHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWULPLWHULLOD FLDOLWDWHDXWRUL]DW
WLSDU
(VWHSRVLELOVH[LVWHGLIHUHQHvQIXQFLHGH ,QIRUPDLLJHQHUDOH
DU5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO $XWRYHKLFXOXODIRVWDSUREDWGHSURGXFWRU
VQXILHGRWDWFXWRDWHIXQFLLOHGHVFULVH FRQIRUPUHJOHPHQWULLLQWHUQDLRQDOH
$FHVWOXFUXHVWHYDODELOLvQFHSULYHWHVLV 81(&(5SHQWUXDXWRYHKLFXOH(0&3ULQ
WHPHOHLIXQFLLOHUHIHULWRDUHODVLJXUDQ XUPDUHHVWHDXWRUL]DWXWLOL]DUHDFRUHFWD
3ULQXUPDUHHFKLSDPHQWXOGLQDXWRYHKLFXOXO HFKLSDPHQWXOXLHOHFWULFLHOHFWURQLFvQDXWR
GXPQHDYRDVWUDUSXWHDVGLIHUHGHFHOSUH YHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU1XYDXUPDQLFLR
]HQWDWvQGHVFULHULLLOXVWUDLL7RDWHVLVWHPHOH GHVFULHUHGHFRPSRQHQWH
FDUHVHJVHVFvQDXWRYHKLFXOXOGXPQHD $FHDVWDJDUDQWHD]FWRDWHVSHFLILFDLLOH
YRDVWUVXQWPHQLRQDWHvQFRQWUDFWXOGH DSOLFDELOHDOHDXWRYHKLFXOXOXLvQFHSULYHWH
FXPSUDUHRULJLQDODODXWRYHKLFXOXOXLGXP FRPSDWLELOLWDWHDHOHFWURPDJQHWLFVXQWvQGH
QHDYRDVWU'DFDYHLvQWUHEULOHJDWHGH SOLQLWH$FHDVWDvQVHDPQFGHIHFLXQLOHOD
HFKLSDPHQWLXWLOL]DUHYUXJPVDSHODLOD DOWHGLVSR]LWLYHHOHFWURQLFHHOHFWULFHVDX
XQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ] DXWRYHKLFXOHFDX]DWHGHDXWRYHKLFXOXOGXP
G QIXQFLHGHHFKLSDPHQWXODXWRYHKLFXOX QHDYRDVWUSUHFXPLLQWHUIHUHQDFXDXWR
OXLGXPQHDYRDVWUGLVSXQHUHDFRPXWDWRD YHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUDDOWRUVLVWHPHVDX
UHORUDUSXWHDILGLIHULW HFKLSDPHQWHHOHFWULFHHOHFWURQLFHVXQWvQ
PDUHPVXUHYLWDWH
,QIRUPDLLJHQHUDOH
&RPSRQHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXLFDUHSULPHVF LQIUDFLXQHFDUHHVWHSHGHSVLWSRWULYLWOHJLV
LVDXWUDQVPLWXQGHUDGLRFRUHVSXQGFHULQ ODLHLQDLRQDOH
HORUGHED]LDOWRUUHJOHPHQWULUHOHYDQWH
VWLSXODWHGH'LUHFWLYD&(3XWHL
RELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHODRULFH 0RGLILFDUHDSXWHULLPRWRUXOXL
&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
3XWHUHDFUHVFXWDUSXWHD
=VVFKLPEHQLYHOXULOHGHHPLVLL
,QWHUIDGHGLDJQRVWLFDUHODERUG
=VFDX]H]HGHIHFLXQL
$9(57,60(17 =VFRQGXFODGHWHULRUULXOWHULRDUH
QFD]XOvQFDUHFRQHFWDLHFKLSDPHQWXOOD
6LJXUDQDvQIXQFLRQDUHDPRWRUXOXLQX
LQWHUIDDGHGLDJQRVWLFDUHODERUGDFHVWD
SRDWHILJDUDQWDWvQWRDWHVLWXDLLOH
SRDWHDIHFWDIXQFLRQDUHDVLVWHPHORUDXWRYH
KLFXOXOXL$VWIHOSXWHLUHGXFHVLJXUDQDvQ 2ULFHLQWHUYHQLHQHDXWRUL]DWDVXSUDVLVWH
IXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU PXOXLGHPDQDJHPHQWDOPRWRUXOXLSHQWUXD
vQWLPSXOFRQGXFHULL([LVWXQSHULFROGHDFFL FUHWHSXWHUHDPRWRUXOXLYDGXFHODSLHUGHUHD
GHQW GUHSWXULORUGHJDUDQLH
1XFRQHFWDLQLFLXQHFKLSDPHQWODLQWHUIDD 'DFSXWHUHDPRWRUXOXLDXWRYHKLFXOXOXLHVWH
GHGLDJQRVWLFDUHODERUG PULW
=SQHXULOHVXVSHQVLDIUkQDLVLVWHPHOHGH
,QWHUIDDGHGLDJQRVWLFDUHODERUGHVWHSHQWUX UFLUHDOHPRWRUXOXLWUHEXLHDGDSWDWHOD
FRQHFWDUHDHFKLSDPHQWXOXLGHGLDJQRVWLFDUH SXWHUHDPULWDPRWRUXOXL
ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW =UHvQPDWULFXODLDXWRYHKLFXOXO
'DFPRWRUXOHVWHRSULWLVHXWLOL]HD]GLV =UDSRUWDLPRGLILFULOHGHSXWHUHODDVLJXUD
SR]LWLYHOHFRQHFWDWHODLQWHUIDDGHGLDJQRV
WRULLDXWRYHKLFXOXOXL
WLFDUHODERUGEDWHULDGHPDURUXOXLVDUSXWHD
GHVFUFD QFD]FRQWUDUDFHDVWDDUSXWHDGXFHODDQX
ODUHDSHUPLVXOXLGHIXQFLRQDUHJHQHUDOD
&RQHFWDUHDGLVSR]LWLYHORUODLQWHUIDDGHGLDJ
DXWRYHKLFXOXOXLLDSROLHLGHDVLJXUDUH
QRVWLFDUHODERUGDUSXWHDGHH[HPSOXV
FDX]H]HUHVHWDUHDLQIRUPDLLORUGHPRQLWRUL 'DFYLQGHLDXWRYHKLFXOXOLQIRUPDLOSH
]DUHDHPLVLLORU3ULQXUPDUHHVWHSRVLELOFD FXPSUWRUSULYLQGPRGLILFULOHDGXVHSXWHULL
DXWRYHKLFXOXOVQXPDLFRUHVSXQGFHULQH PRWRUXOXLDXWRYHKLFXOXOXL'DFQXLQIRUPDL
ORUXUPWRUXOXLWHVWGHHPLVLLSUHVFULVHSULQ FXPSUWRUXODFHDVWDDUSXWHDFRQVWLWXLR
OHJH LQIUDFLXQHFDUHHVWHSHGHSVLWSRWULYLWOHJLV
ODLHLQDLRQDOH
9LWH]RPHWUXGLJLWDOLFRQWRUGHUXODM
WRWDO 7UDWDUHXOWHULRDUDJD]HORUGHHDSD
PHQW%OXH7HF
1XSHUPLWHLPRGLILFDUHDFRQWRUXOXLGHUXODM
WRWDOPHPRUDWHOHFWURQLFDODXWRYHKLFXOXOXL 6LVWHPXO%OXH7HFGHWUDWDUHXOWHULRDUD
SULQLQWHUYHQLLQHDXWRUL]DWHODVLVWHPHOHHOHF JD]HORUGHHDSDPHQWWUHEXLHXWLOL]DWvQDVR
WURQLFH FLHUHFXDJHQWXOUHGXFWRU$G%OXHSHQWUXD
'DFYLQGHLDXWRYHKLFXOXOWUHEXLHVLQIRU IXQFLRQDFRUHFW
PDLFXPSUWRUXOGDFFLWLUHDWRWDODGLV ,QIRUPDLLGHVSUH$G%OXHVHJVHVFvQVHF
WDQHLDIRVWPRGLILFDW'DFQXLQIRUPDL LXQHD3URGXVHGHVHUYLFH3DJLQD
FXPSUWRUXODFHDVWDDUSXWHDFRQVWLWXLR

,QIRUPDLLJHQHUDOH
'DFXWLOL]DLDXWRYHKLFXOXOIU$G%OXHVDX &DOFXODWRUXOGHERUGYDYHUWL]HD]vQWLPSXWLO
FXGHIHFLXQLOHJDWHGHHPLVLLSHUPLVXOGH FXSULYLUHODGHIHFLXQLOHJDWHGHHPLVLLVDX
XWLOL]DUHHVWHDQXODW&RQVHFLQDOHJDOD XWLOL]ULLDILDMHGHIHFWXRDVHvQIXQFLHGH
DFHVWXLOXFUXHVWHFDXWRYHKLFXOXOQXPDL SULRULWDWH
SRDWHILXWLOL]DWSHGUXPXULOHSXEOLFH =IHUHVWUHJULHYHQLPHQW3DJLQD
$FHDVWDDUSXWHDFRQVWLWXLRLQIUDFLXQHVDXR =IHUHVWUHHYHQLPHQWJDOEHQH
vQFOFDUHDOHJLVODLHLUXWLHUHvQDQXPLWHUL 3DJLQD
&RQFHVLLVSHFLDOHDFRUGDWHvQPRPHQWXODFKL =IHUHVWUHHYHQLPHQWURLL3DJLQD
]LLRQULLLVDXSHQWUXDUHGXFHFRVWXULOHGH
H[SORDWDUHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGHH[UHGX /DDXWRYHKLFXOH%OXH7HFFDOFXODWRUXOGH
FHULGHWD[HLLPSR]LWHSRWILLHOHDQXODWH ERUGDILHD]GHDVHPHQHDODPSDLQGLFD
UHWURDFWLY$FHDVWVLWXDLHSRDWHVXUYHQLvQ WRDUHvQ]RQDGHVWDUHDDILDMXOXLSH
DUDGHvQPDWULFXODUHLvQRULFHDOWDUvQ GXUDWDGHIHFLXQLLGHWHFWDWH
FDUHHVWHXWLOL]DWDXWRYHKLFXOXO 'DFQXREVHUYDLDFHVWHIHUHVWUHHYHQLPHQW
0DQDJHPHQWXOPRWRUXOXLPRQLWRUL]HD]VLV LLQVWUXFLXQLOHORUSULYLQGDFLXQLOHQHFHVDUH
WHPHOH%OXH7HFGHWUDWDUHXOWHULRDUDJD]H ULVFDL
ORUGHHDSDPHQWSHQWUXUHVSHFWDUHDOHJLORU =VUHGXFHLSHUIRUPDQDPRWRUXOXL
LQRUPHORUSULYLQGHPLVLLOH =ROLPLWDUHGHYLWH]GHDSUR[LPDWLY
3ULQWUHDOWHOHFDOFXODWRUXOGHERUGYLQIRU NPKODDXWRYHKLFXOH%OXH7HF
PHD]FXSULYLUHOD =RvQORFXLUHSUHPDWXUDILOWUXOXLGHSDUWLFXOH
=VWDUHDWUDWULLXOWHULRDUHDJD]HORUGHHD GLHVHO
SDPHQW%OXH7HF3DJLQD 'DFH[LVWRGHIHFLXQHODVLVWHPXOGHWUD
=QLYHOXOGH$G%OXH3DJLQD WDUHXOWHULRDUDJD]HORUGHHDSDPHQW%OXH
=JUDGXOGHvQFUFDUHDILOWUXOXLGHSDUWLFXOH 7HFVROLFLWDLYHULILFDUHDLUHSDUDUHDVDOD
GLHVHO3DJLQD XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
'DFvQFHUFDLVXWLOL]DLDXWRYHKLFXOXOIU
$G%OXHFX$G%OXHGLOXDWVDXFXXQDOW 1RWHSULYLQGGLUHFWLYHOHGHPRQWDUHD
DJHQWUHGXFWRUDFHVWOXFUXYDILGHWHFWDWGH FDURVHULHLHFKLSDPHQWXOXL
VLVWHPXOGHPDQDJHPHQWDOPRWRUXOXL$OWH
GHIHFLXQLOHJDWHGHHPLVLLGHH[GHIHFLXQL 'LQPRWLYHGHVLJXUDQWUHEXLHSURGXVH
GHGR]DMVDXHURULDOHVHQ]RULORUVXQWGHDVH LPRQWDWHQXPDLHFKLSDPHQWHDWDDWH
PHQHDGHWHFWDWHLvQUHJLVWUDWHvQMXUQDO FDUHFRUHVSXQGGLUHFWLYHLDFWXDOHGHFDUR
/DPSDLQGLFDWRDUHDILHD]GHIHFLXQL VDUH0HUFHGHV%HQ]$FHVWHGLUHFWLYHGH
OHJDWHGHHPLVLLGXSFHPRWRUXOHVWHSRUQLW FDURVDUHJDUDQWHD]IDSWXOFDVLXOLHFKL
/DDXWRYHKLFXOH%OXH7HFODPSDLQGLFD SDPHQWXODWDDWIRUPHD]RXQLWDWHLVH
WRDUHVHPQDOHD]LVWDUHDVLVWHPXOXL DWLQJHFHDPDLvQDOWVLJXUDQGHRSHUDUH
LFRQGXFHUH
%OXH7HFGHWUDWDUHXOWHULRDUDJD]HORUGH
HDSDPHQWSHQWUXRYHULILFDUHUDSLGODIDD 'LQPRWLYHGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]Y
ORFXOXLGHFWUHDXWRULWL3DJLQD UHFRPDQG
/DPSDLQGLFDWRDUHYDYHUWL]HD]GDF =VQXHIHFWXDLPRGLILFULVXSOLPHQWDUH
ILOWUXOGHSDUWLFXOHGLHVHODMXQJHODXQJUDG ODDXWRYHKLFXO
FULWLFGHvQFUFDUHLLQGLFRGHIHFLXQH =vQFD]XOGHYLHULORUGHODGLUHFWLYHORUGH
3DJLQD FDURVDUHSXEOLFDWHHVWHQHFHVDUDFRUGXO
GLQSDUWHD0HUFHGHV%HQ]
,QIRUPDLLJHQHUDOH
$SUREULOHGLQSDUWHDFHQWUHORURILFLDOHGH *DUDQLHLPSOLFLW
YHULILFDUHVDXDDXWRULWLORUQXH[FOXGULV
FXULOHSHQWUXVLJXUDQ 5HVSHFWDLQRWHOHGLQDFHVWH,QVWUXFLXQL
GHXWLOL]DUHvQFHSULYHWHXWLOL]DUHDFRUHFW
0RGLILFULOHWHKQLFHODDXWRYHKLFXOSRWDIHFWD DDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWULSRVLEL
IXQFLRQDOLWDWHD$VLVWHQWXOXLGHFRQWURODOVWD OHOHGHWHULRUULDOHDXWRYHKLFXOXOXL'HWH
ELOLWLL5HVSHFWDLQRWHOHSULYLQGGLUHFWLYHOH ULRUULOHDXWRYHKLFXOXOXLUH]XOWDWHvQXUPD
GHPRQWDUHDFDURVHULHLHFKLSDPHQWXOXL vQFOFULLDFHVWRULQVWUXFLXQLQXVXQWDFR
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGSLHVHRULJLQDOH SHULWHGHJDUDQLDLPSOLFLW0HUFHGHV%HQ]
0HUFHGHV%HQ]SUHFXPLSLHVHGHFRQYHUVLH D'DLPOHU$*
LDFFHVRULLFHDXIRVWDSUREDWHGH0HUFHGHV
%HQ]H[SUHVSHQWUXWLSXOUHVSHFWLYGHYHKLFXO
$FHVWHSLHVHDXIRVWWHVWDWHVSHFLDOSHQWUXD 'DWHPHPRUDWHvQDXWRYHKLFXO
OLVHVWDELOLVLJXUDQDILDELOLWDWHDLJUDGXOGH
DGHFYDUH 'DWHSULYLQGGHIHFLXQLOH
'LUHFWLYHOHGHPRQWDUHDFDURVHULHLHFKLSD $XWRYHKLFXOXOHVWHHFKLSDWFXHFKLSDPHQW
PHQWXOXLVHJVHVFSHLQWHUQHWODDGUHVD FDUHSRDWHPHPRUDGDWHGHODVLVWHPHOHDXWR
KWWSDEKLQIRSRUWDOPHUFHGHVEHQ]FRP YHKLFXOXOXLGHH[HPSOXGHIHFWHFDUHDXIRVW
3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHOD LGHQWLILFDWH
RULFH&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ] $FHVWHLQIRUPDLLIDFLOLWHD]GLDJQRVWLFDUHD
VLVWHPHORUDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXL
FRQWULEXLHODvPEXQWLUHDFRQWLQXDSURGX
$WHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW VHORU0HUFHGHV%HQ]
8QDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHLQH 0HUFHGHV%HQ]DUHGUHSWXOGHDDFFHVD
FXQRWLQHOHXQHOWHOHSUHFXPLFDOLILFULOH DFHVWHLQIRUPDLLLGHDOHSXQHODGLVSR]LLD
GHVSHFLDOLWDWHQHFHVDUHSHQWUXHIHFWXDUHD WHULORU
LQWHUYHQLLORUDVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLODXQ =FXFRQVLPPkQWXOSURSULHWDUXOXLDXWRYH
VWDQGDUGSURIHVLRQDO$FHVWOXFUXHVWHGHR KLFXOXOXLVDXDOWLWXODUXOXLFRQWUDFWXOXLGH
VHELWGHLPSRUWDQWvQSULYLQDLQWHUYHQLLORU OHDVLQJ
OHJDWHGHVLJXUDQ vQVFRSXULGHGLDJQRVWLFDUHDDXWRYHKL
5HVSHFWDLWRDWHQRWHOHGLQ%URXUDGHQWUH FXOXOXLFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHGHSDQDW
LQHUH ODXQDWHOLHUGHVHUYLFH
(IHFWXDLvQWRWGHDXQDXUPWRDUHOHLQWHUYHQLL SHQWUXvPEXQWLUHDFRQWLQXDSURGX
DVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLODXQDWHOLHUGHVSH VHORU
FLDOLWDWHDXWRUL]DW =vQFD]XOXQHLVROLFLWULRILFLDOHvQVFRSXULGH
=LQWHUYHQLLOHJDWHGHVLJXUDQ DSOLFDUHDOHJLORU
=LQWHUYHQLLGHVHUYLFHLGHvQWUHLQHUH =SHQWUXXWLOL]DUHvQUH]ROYDUHDVDXMXGHFDUHD
=UHSDUDLL OLWLJLLORUFDUHLPSOLF0HUFHGHV%HQ]FRP
SDQLLOHDVRFLDWHDFHVWHLDVDXRUJDQL]DLLORU
=PRGLILFULSUHFXPLQVWDODLLVDXWUDQV
GHPDUNHWLQJVHUYLFLLSHQWUXFOLHQL
IRUPUL
=LQWHUYHQLLODFRPSRQHQWHOHHOHFWURQLFH G 5HLQHLFODDXWRYHKLFXOHOHFXHFKLSD
PHQWWHOHPDWLFGHH[)OHHW%RDUGvQ
0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVDSHODLODXQ
IXQFLHGHFRQILJXUDLHGDWHOHVWRFDWHSRW
ILGHDVHPHQHDFLWLWHSULQHFKLSDPHQWXO
WHOHPDWLFLWUDQVIHUDWHvQVHGLXOFHQWUDODO
SDUFXOXLDXWRGHH[HPSOX

,QIRUPDLLJHQHUDOH
$OWHGLVSR]LWLYHFDUHVWRFKHD]GDWHOH
QIXQFLHGHQLYHOXOHFKLSDPHQWXOXLDXWRYH
KLFXOXOGXPQHDYRDVWUSRDWHDYHDvQGRWDUH
VLVWHPHGHFRPXQLFDLLLVDXGLYHUWLVPHQW
GHH[GLVSR]LWLYHGHQDYLJDLHVDXVLVWHPHGH
WHOHIRQLH3XWHLVWRFDLHGLWDGDWHOHQHFH
VDUHvQXWLOL]DUHDDFHVWRUGLVSR]LWLYH,QIRUPD
LLVXSOLPHQWDUHSULYLQGXWLOL]DUHDGHH[HPSOX
WHUJHUHDGDWHORUSRWILJVLWHvQLQVWUXFLX
QLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH

3RVWXOGHFRQGXFHUH
3DQRXGHLQVWUXPHQWH
3UH]HQWDUHJHQHUDO
3DQRXULGHFRPXWDWRDUH
9RODQPXOWLIXQFLRQDO
&RPXWDWRUPL[W
0DQHWPXOWLIXQFLRQDO
3RVWXOGHFRQGXFHUH
3RVWXOGHFRQGXFHUH
3UH]HQWDUHJHQHUDO
)XQFLD 3DJLQD )XQFLD 3DJLQD

C 3DQRXULGHFRPXWDWRDUH p &RPSDUWLPHQWHGHGHSR]L
WDUH
D 2ULILFLLGHYHQWLODLH
q 0VXSOLDQW
&RPXWDWRUGHOXPLQL
r 3UL]H99
3DQRXGHLQVWUXPHQWH
s )UkQGHSDUFDUH
9RODQPXOWLIXQFLRQDO
t &DSDFVXSRUWVLJXUDQ
0DQHWPXOWLIXQFLRQDO
u 6FUXPLHU
k 3DQRXFRQWUROFOLPDWL]DUH
v 6XSRUWSHQWUXSDKDU
l 5DGLRVDXQDYLJDLHFRQVXO
WDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL w 8QLWDWHGHPDURUGHDSULQ
]DUHVHSDUDWH GHUH
m &RPSDUWLPHQWHGHGHSR]L x &OD[RQFOD[RQWLSJRDUQ
WDUH
y 5HJODUHDYRODQXOXLPXOWL
n %ULFKHW IXQFLRQDO
o &DPHU$VLVWHQDSHQWUX z &RPXWDWRUPL[W
PHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUV
LVHQ]RUGHSORDLHOXPLQ
3DQRXGHLQVWUXPHQWH
3DQRXGHLQVWUXPHQWH
/PSLLQGLFDWRDUH
3UH]HQWDUHJHQHUDO
([HPSOXSDQRXGHLQVWUXPHQWH
C /PSLGHDYHUWL]DUHLQGL $VLVWHQWGHFRQWURODOVWDEL
FDWRDUHvQYLWH]RPHWUX OLWLLGH]DFWLYDW
'LDJQRVWLFDUHPRWRU $VLVWHQWFRQWURODOVWDEL
OLWLL
%ORFDUHDvQFOLQULLFDELQHL
$65FRQWUROXOSDWLQULLOD
&RQWUROQLYHOvQDIDUDQLYH
DFFHOHUDUH
OXOXLGHFRQGXFHUH
% $%6VLVWHPDQWLEORFDUHOD
%ORFDUHGLIHUHQLDO IUkQDUH
Z ,QVWUXFLXQLSHQWUXIUkQDUH M 'HIHFLXQHIUkQ
ODWXUDLHPRWRUPDUH
/PSLGHDYHUWL]DUHLQGL
D 6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLH FDWRDUHvQDILDMXO
/PSLGHDYHUWL]DUHLQGL $G%OXH
FDWRDUHvQWXURPHWUX )LOWUXGHSDUWLFXOHGLHVHO
6LVWHP+LOO+ROGHUDQWLDOX UHJHQHUDUHDXWRPDW
QHFDUHvQSDQW
'HIHFLXQHILOWUXGHSDUWL
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODIUk FXOHGLHVHO
QDUHDFWLY
3DQRXGHLQVWUXPHQWH

/PSLGHDYHUWL]DUHLQGL )UkQFRQWLQX
3UH]HQWDUHJHQHUDO
FDWRDUHVXEFDOFXODWRUXO
$ )UkQGHSDUFDUH
GHERUG
W )DUXULSHQWUXID]OXQJ a /XPLQLGHSR]LLHODWHUDO

G *VLLRSUH]HQWDUHJHQHUDODOPSLORUGH
DYHUWL]DUHLQGLFDWRDUHvQ]RQDGHVWDUHD
FDOFXODWRUXOXLGHERUGvQVHFLXQHD&DOFX
ODWRUGHERUGLDILDMH3DJLQD
3DQRXGHLQVWUXPHQWH
$ILDM
3UH]HQWDUHJHQHUDO
C 9LWH]RPHWUX &HDVLDILDMWHPSHUDWXU
H[WHULRDU
D &DOFXODWRUGHERUG
k 1LYHOGHFDUEXUDQW
7XURPHWUX
1LYHO$G%OXH
'LVWDQWRWDOLGLVWDQ
FXUV
G /DDXWRYHKLFXOHIUDILDMHOHLvQ
PHQLXOGDWHSDUFXUVDOFDOFXODWRUXOXLGH
ERUGGHUXODLODIHUHDVWUDGHPHQLX7UXFN
,QIR,QIRUPDLLFDPLRQ
3DJLQD)HUHDVWUDGHPHQLXDIL
HD]FRQWRUXOGHUXODMWRWDOFRQWRUXOGH
UXODMSDULDORUDLWHPSHUDWXUDH[WHULRDU
3DQRXULGHFRPXWDWRDUH )XQFLD 3DJLQD

3RVWXOGHFRQGXFHUH &XWLHIULJRULILF
3UH]HQWDUHJHQHUDO
3RVWXOGHFRQGXFHUHDORIHUXOXL y 235,5('(85*(1

3DQRXGHFRPXWDWRDUH
)LOWUXGHSDUWLFXOHGLHVHO
vQFHSHUHJHQHUDUH
)LOWUXGHSDUWLFXOHGLHVHO
EORFKHD]UHJHQHUDUH
6LVWHP+LOO+ROGHUDQWLDOX
QHFDUHvQSDQW
)UkQRSULUHIUHFYHQW
)XQFLD 3DJLQD l )UEDVFXODUH
C 3DQRXGHFRPXWDWRDUHGHD $65FRQWUROXOSDWLQULLOD
VXSUDSDUEUL]XOXL DFFHOHUDUH
D 3DQRXULGHFRPXWDWRDUH $VLVWHQWGHFRQWURODOVWDEL
OLWLL
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODIUk
QDUHDFWLY / 6HPQDOL]DWRDUHGHDYDULH
$VLVWHQSHQWUXPHQLQH %ORFDUHGLIHUHQLDO
UHDEHQ]LLGHPHUV
3XQWHFRQGXFWRDUH
&RQWUROQLYHOQLYHOFRQGX SXUWWRDUH
FHUH
$VLVWHQODSRUQLUH
&RQWUROQLYHOQLYHOFRQGX
3XQWHFRQGXFWRDUH
FHUHULGLFDW
SXUWWRDUHRULHQWDELO
| &RQWUROQLYHO6723
O &DUDFWHULVWLFGHDYHUWL]DUH
&RQWUROQLYHOQLYHOPDQH PHUVvQDSRL
YUDUH
QFO]LUHSDUEUL]
7XUDLHFRQVWDQWPRWRU
3DQRXGHFRPXWDWRDUH
1 3UL]GHSXWHUH
\ 6LVWHPFXUDUHIDUXUL
V 7UDQVIRUPDWRUGHWHQVLXQH
j +D\RQGHvQFUFDUHFRQVXO
9
WDLLQVWUXFLXQLOHGHIXQF
i 8QLWDWHGHvQFOLQDUHFDELQ LRQDUHVHSDUDWH
HOHFWURKLGUDXOLF
6 /DPS]RQGHOXFUXVH
: $7$ VWLQJHDXWRPDWGXSSRUQL
UHDGHSHORF
$ODUPGHSDQLF
)XQFLD 3DJLQD 'HDVXSUDSDUEUL]XOXL
*LURIDU
3UH]HQWDUHJHQHUDO
3DQRXGHFRPXWDWRDUHSH
SRUWLHUDRIHUXOXL
)XQFLD 3DJLQD
'HVFKLGHMDOX]HOHOHGHSH
SDUWHDVWkQJ
QFKLGHMDOX]HOHOHGHSHSDU
WHDVWkQJ
'HVFKLGHMDOX]HOHOHGHSH
SDUWHDGUHDSW
QFKLGHMDOX]HOHOHGHSHSDU
WHDGUHDSW
6WHD0HUFHGHVLOXPLQDW
&OD[RQFOD[RQWLSJRDUQ
K ,OXPLQDUHDPELDQW
J ,OXPLQDUHLQWHULRDU
? )ULOXPLQDUHLQWHULRDU
FkQGXDVDGHVFKLV
< /DPSGHOHFWXURIHU
'HVFKLGHWUDSDJOLVDQW
SDYLOLRQXOSRSXS
[ QFKLGHWUDSDJOLVDQW
SDYLOLRQXOSRSXS
3RUWLHURIHU 3RUWLHUvQVRLWRURIHU
3UH]HQWDUHJHQHUDO

3DQRXGHFRPXWDWRDUH 3DQRXGHFRPXWDWRDUH
2JOLQGH[WHULRDUVWkQJD = /DPSGHOHFWXUvQVRLWRU
RIHU
2JOLQGH[WHULRDUGUHDSWD
J ,OXPLQDUHLQWHULRDU
5HJOHD]RJOLQ]LOHH[WH
ULRDUH b 'HVFKLGHvQFKLGHJHDPXO
ODWHUDOvQVRLWRURIHU
QFO]LUHRJOLQG
%ORFKHD]SRUWLHUHOH
3R]LLHPDQHYUDUHSHQWUX
RJOLQGDH[WHULRDUvQVRLWRU 'HEORFKHD]SRUWLHUHOH
RIHU
b 'HVFKLGHUHvQFKLGHUHJHD
PXULODWHUDOH
%ORFKHD]SRUWLHUHOH
'HEORFKHD]SRUWLHUHOH
9RODQPXOWLIXQFLRQDO
&XHW 9RODQPXOWLIXQFLRQDO
3UH]HQWDUHJHQHUDO
7DVWDWXUSHSDUWHDVWkQJDYRODQXOXLPXOWLIXQF
LRQDO
)XQFLD 3DJLQD
8WLOL]DUHDFDOFXODWRUXOXL
GHERUG
)XQFLD 3DJLQD e 6HOHFWHD]XUPWRUXO
C /DPSGHOHFWXUFXHW PHQLXSULQFLSDOXUPWRD
UHDLQWURGXFHUHvQIHUHDVWUD
D 3DQRXGHFRPXWDWRDUH GHLQWUDUHPUHWHVDX
FXHW UHVHWHD]YDORDUHD
QFO]LUHDX[LOLDU Y 6HOHFWHD]PHQLXODQWH
$HUFRQGLLRQDWDX[LOLDU ULRULQWURGXFHUHDDQWH
ULRDUvQIHUHDVWUDGH
T (FKLSDPHQWDXGLR LQWUDUHVDXUHGXFHYDORDUHD
U
d 8UPWRDUHDIHUHDVWUGH
7UDSJOLVDQWSDYLOLRQ PHQLXREDUGHPHQLXvQ
[ SRSXS MRVvQIHUHDVWUDGHLQWUDUH
J ,OXPLQDUHLQWHULRDU c )HUHDVWUGHPHQLXDQWH
4 ULRDUREDUGHPHQLXvQ
VXVvQIHUHDVWUDGHLQWUDUH
&HDVFXDODUP
'HVFKLGHLvQFKLGHIHUHDV
WUDGHLQWUDUHFRQILUP
IHUHDVWUDHYHQLPHQW
6DOYHD]DILHD]IHUHDV
WUDGHPHQLXSUHIHUDW
0UHWHYROXPXO
0LFRUHD]YROXPXO
$XGLR
7HOHIRQ
9RODQPXOWLIXQFLRQDO
)XQFLD 3DJLQD
8WLOL]DUHDWHOHIRQXOXL
3UH]HQWDUHJHQHUDO
oGRULDFFHSWXQ
DSHODILHD]IHUHDVWUD
PHQLX7HOHSKRQH7HOH
IRQ
cvQFKHLHVDXUHVSLQJH
XQDSHODFWLYHD]FRQWURO
YRFHFRQVXOWDLLQVWUXFLX
QLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
7DVWDWXUSHSDUWHDGUHDSWDYRODQXOXLPXOWLIXQF
LRQDO
)XQFLD 3DJLQD
8WLOL]DUHDVLVWHPHORUGH
DVLVWDUHDFRQGXFHULL
6HOHFWHD]FRQWUROFURD
]LHU
6HOHFWHD]DVLVWHQWGHFRQ
WUROGLVWDQ
$FWLYHD]LUHJOHD]YLWH]D
FXUHQWOLPLWGHYLWH]
PUHWHYLWH]DOLPLWDGH
YLWH]
$FWLYHD]LUHVWDELOHWH
YLWH]DPHPRUDWOLPLWDGH
YLWH]UHGXFHYLWH]D
VHWDWOLPLWDGHYLWH]
6HOHFWHD]OLPLWDWRUXOGH
YLWH]
'H]DFWLYHD]OLPLWDWRUXOGH
YLWH]FRQWUROXOFURD]LH
UHLDVLVWHQWXOGHFRQWURO
GLVWDQ
)HUHDVWUGHPHQLXVLVWHPH
GHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
6HWHD]WROHUDQYLWH]
FRQWUROFURD]LHUDVLVWHQW
GHFRQWUROGLVWDQ
6HWHD]GLVWDQDVSHFLIL
FDWDVLVWHQWGHFRQWURO
GLVWDQ
0DQHWPXOWLIXQFLRQDO
&RPXWDWRUPL[W 0DQHWPXOWLIXQFLRQDO
3UH]HQWDUHJHQHUDO
C )DUXULOHSHQWUXID]OXQJ C 6FKLPEWRUGHYLWH]HDXWR
RSULWHFkQGIDUXULOHSHQWUX PDWVHOHFWDUHGLUHFLH
ID]VFXUWVXQWSRUQLWH [&RQGXFHUH
D )DUXULOHSHQWUXID]OXQJ \3R]LLHQHXWU
SRUQLWHFkQGIDUXULOHSHQ ^0HUVvQDSRL
WUXID]VFXUWVXQWSRUQLWH
D 6FKLPEWRUGHYLWH]HDXWR
&OD[RQXORSWLFIODVK PDWVHOHFWDUHPRGWUDQV
6HPQDOL]DWRUGHGLUHFLH PLVLH
GUHDSWD W3URJUDPGHFRQGXFHUH
vQUHJLPDXWRPDWFXSUR
6HPQDOL]DWRUGHGLUHFLH JUDPHVFKLPEWRUGHYLWH]
VWkQJD HFRQRPLHLSXWHUH
WHUJHULFXOLFKLGGH c3URJUDPGHFRQGXFHUH
VSODUHRWHUJHUH vQUHJLPPDQXDO
k WHUJWRDUHGHSDUEUL] 6FKLPEWRUGHYLWH]HDXWR
PDWFXSOHD]vQWUR
WUHDSWLQIHULRDUPDQXDO
3URJUDPGHFRQGXFHUHvQ
UHJLPDXWRPDW
UHJLPPDQXDO
0DQHWPXOWLIXQFLRQDO
)XQFLD 3DJLQD
6FKLPEWRUGHYLWH]HDXWR
3UH]HQWDUHJHQHUDO
PDWFXSOHD]vQWUR
WUHDSWVXSHULRDUPDQXDO
UHJLPDXWRPDW
UHJLPPDQXDO
)UkQFRQWLQX

,QIRUPDLLXWLOH
6LJXUDQDRFXSDQLORU
1RWHJHQHUDOHSULYLQGVLJXUDQD
6LJXUDQ
6LJXUDQDRFXSDQLORU
,QIRUPDLLXWLOH (VWHSRVLELOFDDLUEDJXORIHUXOXLLVDX
vQWLQ]WRDUHOHGHFHQWXUVQXILHGHFODQDWH
$FHVWH,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUHGHVFULXWRDWH vQFD]GHDFFLGHQWGHH[HPSOXvQVLWXDLLvQ
PRGHOHOHSUHFXPLHFKLSDPHQWXOVWDQGDUG FDUHGHFHOHUDUHDDUILVXILFLHQWSHQWUXD
LRSLRQDODODXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU GHFODQDvQPRGQRUPDODFHVWHVLVWHPHVDX
6LJXUDQ
FDUHHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWULPLWHULLOD HVWHSRVLELOFDDFHVWHDVILHGHFODQDWHDFFL
WLSDU(VWHSRVLELOVH[LVWHGLIHUHQHvQIXQF GHQWDO1XPRGLILFDLQLFLRGDWVLVWHPHOHGH
LHGHDU5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWR UHWHQLH
YHKLFXOXOVQXILHGRWDWFXWRDWHIXQFLLOH 1XHIHFWXDLQLFLRGDWPRGLILFULODVLVWHPHOH
GHVFULVH$FHVWOXFUXHVWHYDODELOLvQFHSUL HOHFWURQLFHVDXODVRIWZDUHXODVRFLDWDFHV
YHWHVLVWHPHOHLIXQFLLOHUHIHULWRDUHODVLJX WRUD
UDQ
&LWLLLQIRUPDLLOHSULYLQGDWHOLHUHOHGHVSHFLD &HQWXULOHGHVLJXUDQODFDUHVHDGDXJ656
OLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD 6LVWHPXO6XSOLPHQWDUGH5HWHQLH
3DJLQDVXQWVLVWHPHGHUHWHQLH
FRRUGRQDWHFRPSOHPHQWDU$FHVWHDUHGXF
6LJXUDQDRFXSDQLORU SHULFROXOGHUQLUHvQWLSXULVSHFLILFHLSUHGH
ILQLWHGHDFFLGHQWHFUHVFkQGvQFRQVHFLQ
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD VLJXUDQDRFXSDQLORU&XWRDWHDFHVWHDFHQ
VLJXUDQDRFXSDQLORU WXULOHGHVLJXUDQLDLUEDJXORIHUXOXLQXSRW
GHUHJXOSUHYHQLUQLOHSURYRFDWHGHRELHF
$9(57,60(17
WHOHFDUHSWUXQGvQDXWRYHKLFXOGLQH[WHULRU
6LJXUDQDvQIXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
3HQWUXDYDVLJXUDFVLVWHPXOGHUHWHQLH
GXPQHDYRDVWUSRDWHILGLPLQXDWGDFRSH
RIHUSURWHFLHPD[LPDVLJXUDLYF
UDLLOHGHvQWUHLQHUHVXQWHIHFWXDWHLQFRUHFW
$VWIHOSXWHLSLHUGHFRQWUROXODXWRYHKLFXOXOXL =VFDXQXOHVWHUHJODWFRUHFW3DJLQD
LSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW0DLPXOWVLV =FHQWXUDGHVLJXUDQHVWHFXSODWFRUHFW
WHPHOHGHVLJXUDQQXYPDLSRWSURWHMDSH 3DJLQD
GXPQHDYRDVWUVDXSHDOLLFRQIRUPVFRSXOXL =DLUEDJXORIHUXOXLVHSRDWHGHFODQDOLEHU
SUHY]XW 3DJLQD
6ROLFLWDLvQWRWGHDXQDHIHFWXDUHDLQWHUYHQLL =YRODQXOHVWHUHJODWFRUHFW3DJLQD
ORUGHVHUYLFHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH =QXVDXIFXWQLFLXQIHOGHVFKLPEULODVLV
DXWRUL]DW
WHPXOGHUHWHQLH
$9(57,60(17 $LUEDJXORIHUXOXLPUHWHSURWHFLDSHQWUX
RIHUXOFDUHSRDUWRFHQWXUGHVLJXUDQ
6LVWHPXOGHUHWHQLHDUSXWHDVQXIXQFLR
7RWXLDLUEDJXULOHVXQWGRDUXQVLVWHPGH
QH]HFRUHVSXQ]WRUGDFXUPWRDUHOHFRP
UHWHQLHVXSOLPHQWDUFDUHFRPSOHWHD]GDU
SRQHQWHDXIRVWPRGLILFDWHVDXLQWHUYHQLLOHOD
QXvQORFXLHWHFHQWXUDGHVLJXUDQ$LUEDJXO
DFHVWHFRPSRQHQWHQXDXIRVWHIHFWXDWH
RIHUXOXLQXvQORFXLHWHQHFHVLWDWHDFDWRL
FRUHFW
SDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLVSRDUWHFRUHFW
=VLVWHPGHUHWHQLHFDUHFRQVWvQFHQWXU FHQWXUDGHVLJXUDQvQRULFHPRPHQW$LUED
GHVLJXUDQLSXQFWHGHDQFRUDUH JXORIHUXOXLQXHVWHGHFODQDWODWRDWHWLSX
vQWLQ]WRUGHFHQWXUDLUEDJRIHU ULOHGHDFFLGHQWH'HH[HPSOXGDFSURWHFLD
=FDEOXULHOHFWULFH IXUQL]DWGHMDGHRFHQWXUGHVLJXUDQ
=VLVWHPHHOHFWURQLFHLQWHUFRQHFWDWH FRUHFWFXSODWQXDUILDPSOLILFDWSULQGHFODQ
DUHDDLUEDJXOXLDLUEDJXOQXVHYDGHFODQD
6LJXUDQDRFXSDQLORU
'HFODQDUHDDLUEDJXOXLRIHUXOXLIXUQL]HD] DWLQVXQSUDJGHGHFHOHUDUHPDUH3HGHDOW
SURWHFLHVSRULWQXPDLGDFFHQWXUDGHVLJX SDUWHDLUEDJXORIHUXOXLDUSXWHDILGHFODQDW
UDQHVWHSXUWDWFRUHFW&HQWXUDGHVLJX FKLDUGDFDXWRYHKLFXOXODUHGRDURGHIRUPD
UDQFRQWULEXLHODPHQLQHUHDRIHUXOXLvQ LHPLQRU/XFUXULOHVWDXDVWIHOvQFD]XOvQ
SR]LLHRSWLPvQUDSRUWFXDLUEDJXO7RWRGDW FDUHGHH[HPSOXSULOHIRDUWHULJLGHDOH
FHQWXUDGHVLJXUDQQXSHUPLWHFDRIHUXOV DXWRYHKLFXOXOXLFXPDUILHOHPHQWHORQJLWXGL
6LJXUDQ
ILHSURLHFWDWVSUHSXQFWXOGHLPSDFWGHH[vQ QDOHVXQWORYLWHvQWUXQDFFLGHQWLDUUDWDGH
FD]XOXQHLFROL]LXQLIURQWDOH GHFHOHUDUHHVWHVXILFLHQW
'HFODQDUHDvQWLQ]WRUXOXLGHFHQWXU $LUEDJXORIHUXOXL
LDLUEDJXORIHUXOXL
$9(57,60(17
QFD]XOXQHLFROL]LXQLXQLWDWHDGHFRPDQGD $LUEDJXORIHUXOXLYRIHUSURWHFLHVXSOL
DLUEDJXULORUHYDOXHD]GDWHIL]LFHLPSRUWDQWH PHQWDUDFHVWDvQVQXUHSUH]LQWXQVXEVWL
FDUHDXOHJWXUFXGHFHOHUDUHDFDELQHLvQ WXWSHQWUXFHQWXUDGHVLJXUDQ
WLPSXOSULPHLID]HGHFROL]LXQHSUHFXP
3HQWUXDUHGXFHULVFXOGHUQLUHJUDYVDX
=GXUDW FKLDUIDWDOODXPIODUHDXQXLDLUEDJUHVSHFWDL
=GLUHFLH LQVWUXFLXQLOHGHPDLMRV
=IRU =3DVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLvQVSHFLDO
&DXUPDUHDDFHVWHLHYDOXULvQWLQ]WRUXOFHQ IHPHLOHvQVUFLQDWHWUHEXLHVSRDUWH
WXULLGHODFHQWXUDGHVLJXUDQDRIHUXOXLL vQWRWGHDXQDFRUHFWFHQWXUDGHVLJXUDQL
DLUEDJXORIHUXOXLVXQWGHFODQDWHGHXQLWDWHD VVHVSULMLQHGHVSWDUFDUHWUHEXLHSR]L
GHFRPDQGDDLUEDJXULORUvQFD]XOXQHLFROL LRQDWFkWPDLDSURDSHGHD[DYHUWLFDO
]LXQL$FHVWSURFHVIXQFLRQHD]SUHYHQWLY &DSXOWUHEXLHVVHSRDWVSULMLQLSHWHWLHU
$FHDVWDFWLYDUHWUHEXLHVDLEORFSURPSW DSUR[LPDWLYODQLYHOXORFKLORU
ODvQFHSXWXOFROL]LXQLL =RIHUXOWUHEXLHVUHJOH]HVFDXQXOvQWUR
)XQFLRQDUHDVLVWHPXOXLDLUEDJHVWHGHWHUPL SR]LLHFkWPDLGHSDUWHSRVLELOGHDLUEDJXO
QDWGHJUDYLWDWHDDFFLGHQWXOXLLPDLDOHV RIHUXOXL3R]LLDVFDXQXOXLRIHUXOXLWUH
GHGHFHOHUDUHDFDELQHL EXLHVSHUPLWFRQGXFHUHDvQVLJXUDQD
'HFHOHUDUHDFDELQHLLGLUHFLDIRUHLVXQW DXWRYHKLFXOXOXL3LHSWXORIHUXOXLWUHEXLHV
GHWHUPLQDWHvQSULQFLSDOGH ILHFkWPDLGHSDUWHSRVLELOGHFHQWUXOFDSD
FXOXLDLUEDJXOXLRIHUXOXL
=GLVWULEXLDIRUHORUvQWLPSXOFROL]LXQLL
=$VLJXUDLYFQXDYHLQLFLXQRELHFWJUHX
=XQJKLXOFROL]LXQLL
VDXDVFXLWvQEX]XQDUHOHKDLQHORU
=FDUDFWHULVWLFLOHGHGHIRUPDUHDOHFDELQHL
=1XYvQFOLQDLvQDLQWHGHH[SHVWHFDSDFXO
=FDUDFWHULVWLFLOHRELHFWXOXLFXFDUHDXWRYH
DLUEDJXOXLRIHUXOXLvQGHRVHELFkQGDXWRYH
KLFXOXOVDFLRFQLW KLFXOXOHVWHvQPLFDUH
)DFWRULLFDUHSRWVILHY]XLLPVXUDLGRDU =0DQHYUDLYRODQXOQXPDLGHFRURDQ$VW
UHWURVSHFWLYGXSLPSDFWQXVXQWGHFLVLYL IHOSHUPLWHLXPIODUHDFRPSOHWDDLUEDJX
SHQWUXGHFODQDUHDXQXLDLUEDJ$FHWLDQX OXLRIHUXOXLQFD]XOvQFDUHPDQHYUDLYROD
SRWQLFLIXUQL]DXQLQGLFLXDOGHFODQULL QXODYkQGPkLQLOHSHGLDPHWUXOLQWHUQDO
$XWRYHKLFXOXOSRDWHVXIHULGHIRUPULGHSUR YRODQXOXLH[LVWULVFXOGHDYUQLvQHYHQ
SRULLFKLDULIUFDDLUEDJXORIHUXOXLVILH WXDOLWDWHDGHFODQULLDLUEDJXOXL
GHFODQDW$FHVWDHVWHFD]XOQXPDLGDF =1XYVSULMLQLLGHSRUWLHUFkQGYDIODLvQ
SLHVHUHODWLYXRUGHIRUPDELOHDOHDXWRYHKL LQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
FXOXOXLVXQWDIHFWDWHGHFROL]LXQHLQXHVWH

6LJXUDQDRFXSDQLORU
=$VLJXUDLYFQXH[LVWQLFLRSHUVRDQ 3XWHLUHFXQRDWHORFXOXQGHHVWHLQVWDODWDLU
DQLPDOVDXRELHFWvQWUHSDVDJHULLDXWRYHKL EDJXOGXSVLPEROXO$,5%$*
FXOXOXLL]RQDGHGHVFKLGHUHDDLUEDJXOXL $LUEDJXORIHUXOXLVHXPIOGLQYRODQLDVWIHO
RIHUXOXL UHGXFHPLFDUHDRIHUXOXL$LUEDJXORIHUXOXL
=1XDPSODVDLRELHFWHvQWUHVSWDULSRU HVWHFRQFHSXWSHQWUXDPULSURWHFLDSHQWUX
6LJXUDQ
WLHU FDSXOLSLHSWXORIHUXOXL
=1XVXVSHQGDLRELHFWHGXUHGHH[HPSOX $LUEDJXORIHUXOXLVHGHFODQHD]ODvQFHSXWXO
XPHUDHGHPkQHUHOHGHVXVLQHUHVDXGH XQXLDFFLGHQWQXPDLGDF
FkUOLJHOHSHQWUXKDLQH =DSDUHGHFHOHUDUHPDUHvQGLUHFLHORQJLWX
=1XSXQHLDFFHVRULLGHH[VXSRUWXULSHQWUX GLQDO
SDKDUHSHSRUWLHUH =RIHUSURWHFLHVXSOLPHQWDUIDGHFHD
'LQFDX]DYLWH]HLULGLFDWHGHGHFODQDUHDDLU RIHULWGHFHQWXUDGHVLJXUDQ
EDJXOXLSHULFROXOGHUQLUHSURYRFDWSULQ QJHQHUDODLUEDJXORIHUXOXLQXVHGHFODQ
GHFODQDUHDDLUEDJXOXLRIHUXOXLQXSRDWHIL HD]GDFDXWRYHKLFXOXOVHUVWRDUQFX
FRPSOHWHOLPLQDW H[FHSLDFD]XOXLvQFDUHHVWHGHWHFWDWGHFH
OHUDUHPDUHvQWURGLUHFLHORQJLWXGLQDO
$9(57,60(17 $LUEDJXORIHUXOXLSRDWHILGHFODQDWQXPDL
)XQFLRQDUHDDLUEDJXOXLHVWHJDUDQWDWQXPDL GDF
GDFQXDFRSHULLSRULXQHDFHQWUDOFDSLWR
=SDQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPDURUXOXLGH
QDWDYRODQXOXLLQXOLSLLSHDFHVWDHPEOHPH
SRUQLUHHVWHvQSR]LLDGHFRQGXFHUH
VDXDXWRFRODQWH
=VLVWHPXOGHUHWHQLHIXQFLRQHD]FRQVXO
$9(57,60(17 WDLODPSDGHDYHUWL]DUH656u
QWLPSXOXPIOULLXQXLDLUEDJHVWHHOLEHUDWR 3DJLQD
FDQWLWDWHPLFGHSUDI3UDIXOGHJDMDWSRDWH 'DFVHGHFODQHD]DLUEDJXORIHUXOXLYHL
FDX]DGLILFXOWLWHPSRUDUHGHUHVSLUDLHSHU DX]LXQ]JRPRWSXWHUQLFLHVWHSRVLELOVVH
VRDQHORUFDUHVXIHUGHDVWPVDXGHDOWHEROL GHJDMH]HRSXOEHUHILQ=JRPRWXOSXWHUQLFQX
DOHDSDUDWXOXLUHVSLUDWRU YYDDIHFWDDX]XOGHFkWvQFD]XULUDUHL
3HQWUXDSUHYHQLSRVLELOHOHGLILFXOWLGHUHV H[FHSLRQDOH3XGUDQXHVWHvQJHQHUDO
SLUDLHSUVLLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVW GXQWRDUHVQWLL&DOFXODWRUXOGHERUG
OXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQFRQGLLLGHVLJXUDQ DILHD]ODPSDLQGLFDWRDUH656uvQ]RQD
'HDVHPHQHDSXWHLGHVFKLGHJHDPXOSHQWUX GHVWDUHDDILDMXOXL
DSHUPLWHSWUXQGHUHDDHUXOXLSURDVSWGLQ
H[WHULRU3UDIXOQXHVWHvQJHQHUDOSHULFXORV
SHQWUXVQWDWHLQXLQGLFSUH]HQDXQXL QWLQ]WRDUHGHFHQWXU
LQFHQGLXvQDXWRYHKLFXO $9(57,60(17
'DFvQWLQ]WRUXOFHQWXULLHVWHGHFODQDW
$9(57,60(17 DFHVWDQXRIHUQLFLXQIHOGHSURWHFLHOD
'XSGHFODQDUHDDLUEDJXOXLRIHUXOXLSULOH XUPWRDUHDFROL]LXQH3ULQXUPDUHvQORFXLL
FRPSRQHQWHDOHDFHVWXLDVXQWILHUELQL(YLWDL vQWLQ]WRUXOFHQWXULLGHFODQDWODXQDWHOLHUGH
DWLQJHUHDDFHVWRUDvQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELO VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VVXIHULLDUVXUL
5HVSHFWDLQRUPHOHGHVLJXUDQSULYLQGHOL
QORFXLLDLUEDJXORIHUXOXLODXQDWHOLHUGHVSH PLQDUHDvQWLQ]WRDUHORUGHFHQWXU$FHVWH
FLDOLWDWHDXWRUL]DWQFD]FRQWUDURIHUXOQX QRUPHSRWILRELQXWHGHODRULFH&HQWUXGH
YDPDLILSURWHMDWGHDLUEDJvQHYHQWXDOLWDWHD 6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
SURGXFHULLXQXLQRXDFFLGHQW
6LJXUDQDRFXSDQLORU
&HQWXUDGHVLJXUDQDRIHUXOXLSRDWHIL ILHvQWLPSXOFOWRULHL'DFUXODLFXSHVWH
GRWDWFXXQvQWLQ]WRUGHFHQWXU NPKVHHPLWHXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
QFD]GHLPSDFWvQWLQ]WRUXOFHQWXULLVWUkQJH DSUR[LPDWLYVHFXQGH
FHQWXUDWUJkQGRDSURDSHGHFRUS /DPSDGHDYHUWL]DUHDFHQWXULLGHVLJXUDQ
QWLQ]WRUXOFHQWXULLQXSRDWHDYHDUROXOGH vLVXQHWXOGHDYHUWL]DUHVHRSUHVFLPH
6LJXUDQ
FRPSHQVDUHSHQWUXRSR]LLHLQFRUHFWD GLDWFHHVWHFXSODWFHQWXUDGHVLJXUDQD
VFDXQXOXLVDXRFHQWXUGHVLJXUDQSXUWDW RIHUXOXL
LQFRUHFW 1XPDLSHQWUXDQXPLWHULFKLDUGDFFHQ
QWLQ]WRUXOFHQWXULLQXWUDJHRIHUXOvQDSRLvQ WXUDGHVLJXUDQDRIHUXOXLDIRVWFXSODW
GLUHFLDVSWDUXOXLVFDXQXOXL ODPSDGHDYHUWL]DUHDFHQWXULLGHVLJXUDQ
QWLQ]WRUXOFHQWXULLSRDWHILDFWLYDWQXPDL vVHDSULQGHSHDILDMXOFDOFXODWRUXOXLGH
GDF ERUGDSUR[LPDWLYDVHVHFXQGHGHILHFDUH
GDWFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW'DFFHQWXUD
GHVLJXUDQDRIHUXOXLDIRVWFXSODWDSRL
SRUQLUHHVWHvQSR]LLDGHFRQGXFHUH DFHDVWDVHVWLQJH
=VLVWHPXOGHUHWHQLHHVWHIXQFLRQDOFRQ
VXOWDLuODPSGHDYHUWL]DUH656
3DJLQD 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
QWLQ]WRUXOFHQWXULLHVWHGHFODQDWvQWURFROL FHQWXULGHVLJXUDQ
]LXQHIURQWDOGDFDXWRYHKLFXOXOGHFHOHUHD]
VDXDFFHOHUHD]UDSLGvQGLUHFLHORQJLWXGL $9(57,60(17
QDOvQSULPHOHID]HDOHLPSDFWXOXL 2FHQWXUGHVLJXUDQSXUWDWQHFRUHV
SXQ]WRUVDXIL[DWLQFRUHFWvQFDWDUDPDGH
'DFVHGHFODQHD]vQWLQ]WRUXOFHQWXULLYHL
EORFDUHQXvLSRDWHvQGHSOLQLIXQFLDGHSUR
DX]LXQ]JRPRWSXWHUQLFLHVWHSRVLELOVVH
WHFLHSHQWUXFDUHDIRVWSURLHFWDWQDQX
GHJDMH]HRSXOEHUHILQ=JRPRWXOSXWHUQLFQX
PLWHVLWXDLLDFHDVWDDUSXWHDFDX]DUQLUL
YYDDIHFWDDX]XOGHFkWvQFD]XULUDUHL
JUDYHVDXFKLDUGHFHVXOvQFD]GHDFFLGHQW
H[FHSLRQDOH3XGUDQXHVWHvQJHQHUDO
GXQWRDUHVQWLL$SRLFDOFXODWRUXOGH 3ULQXUPDUHDVLJXUDLYFWRLSDVDJHULL
ERUGDUDWODPSDGHDYHUWL]DUH656uvQ vQVSHFLDOIHPHLOHvQVUFLQDWHSRDUWFRUHFW
]RQDGHVWDUHDDILDMXOXL FHQWXULOHGHVLJXUDQvQRULFHPRPHQW
=&HQWXUDGHVLJXUDQWUHEXLHVILHIL[DW
IRDUWHDSURDSHGHFRUSLQXWUHEXLHVILH
$YHUWLVPHQWFHQWXU UVXFLW3ULQXUPDUHHYLWDLVSXUWDL
/DPSDGHDYHUWL]DUHDFHQWXULLGHVLJXUDQ KDLQHYROXPLQRDVHGHH[XQSDOWRQ3RU
vGHSHDILDMXOFDOFXODWRUXOXLGHERUGY LXQHDGHXPUDFHQWXULLWUHEXLHVILHWUH
FXWSHVWHPLMORFXOXPUXOXLGXPQHD
LQIRUPHD]FWUHEXLHVYDVLJXUDLFWRL
YRDVWUvQQLFLXQFD]SHVWHJkWVDXSHVXE
SDVDJHULLLDXFXSODWFHQWXULOHGHVLJXUDQ
EUDLWUHEXLHWUDVVWUkQVSHVWHSDUWHD
QSOXVDUSXWHDILHPLVXQVXQHWGHDYHUWL
VXSHULRDUDFRUSXOXL3RULXQHDSHQWUX
]DUH
ED]LQWUHEXLHVWUHDFSHVWHROGXULFkW
/DPSDGHDYHUWL]DUHvGLQ]RQDGHVWDUH PDLMRVSRVLELOUHVSHFWLYSHVWHDUWLFXODLLOH
DFDOFXODWRUXOXLGHERUGVHDSULQGH ROGXULORULQXSHVWHDEGRPHQ'DFHVWH
=DSUR[LPDWLYVHFXQGHFkQGSDQRXOGH QHFHVDUvPSLQJHLFHQWXUDGHVLJXUDQ
FRPXWDWRDUHDOGHPDURUXOXLGHSRUQLUHHVWH
GHSODVDWvQSR]LLDGHFRQGXFHUH
=GDFFHQWXUDGHVLJXUDQDRIHUXOXLQXD
IRVWFXSODWILHGXSSRUQLUHDPRWRUXOXL

6LJXUDQDRFXSDQLORU
XRUvQMRVLDSRLUHJODLRWUJkQGvQGLUHF QDLQWHGHvQFHSHUHDFOWRULHLDVLJXUDLYF
LDvQFDUHVHUHWUDJH VFDXQXOHVWHUHJODWFRUHVSXQ]WRULDU
=1XWUHFHLFKLQJDFHQWXULLGHVLJXUDQ VSWDUXOVHDIOvQSR]LLHDSURDSHYHUWLFDO
SHVWHRELHFWHIUDJLOHVDXDVFXLWH9
UXJPVYDVLJXUDLFQXDYHLDVWIHOGH $9(57,60(17
6LJXUDQ
RELHFWHSHVDXvQvPEUFPLQWHDGXPQHD &HQWXULOHGHVLJXUDQPXUGDUHVDXGHWHULR
YRDVWUGHH[RFKHODULLQVWUXPHQWHGH UDWHSUHFXPLFHOHFDUHDXIRVWVROLFLWDWH
VFULVFKHLHWF&KLQJDFHQWXULLGHVLJXUDQ LQWHQVvQWUXQDFFLGHQWVDXDXIRVWPRGLILFDWH
VDUSXWHDGHWHULRUDLUXSHvQFD]XOXQXL QXPDLRIHUQLYHOXOGHSURWHFLHFRUHV
DFFLGHQWLDUGXPQHDYRDVWUVDXDOLSDVD SXQ]WRUQDQXPLWHFLUFXPVWDQHDFHVWIDSW
JHULDLSXWHDILUQLL SRDWHGHWHUPLQDUQLUHDJUDYVDXFKLDU
=&HQWXUDGHVLJXUDQWUHEXLHSXUWDWQXPDL IDWDO
GHRVLQJXUSHUVRDQODXQPRPHQWGDW 'LQDFHVWPRWLYYHULILFDLSHULRGLFGDFFHQ
&RSLLLQXWUHEXLHVFOWRUHDVFQLFLRGDW WXULOHGHVLJXUDQVXQWGHWHULRUDWH
vQEUDHOHDOWXLSDVDJHU&RSLOXOQXYDILSUR &HQWXULOHGHVLJXUDQGHWHULRUDWHVDXFDUHDX
WHMDWvQFD]GHDFFLGHQWIUkQSXWHUQLFVDX IRVWVROLFLWDWHLQWHQVvQWUXQDFFLGHQWWUHEXLH
VFKLPEDUHEUXVFGHGLUHFLH$FHVWOXFUX vQORFXLWHGHXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
DUSXWHDGXFHODDFFLGHQWDUHDJUDYVDX ]DW8WLOL]DLSHQWUXILHFDUHVFDXQQXPDLFHQ
FKLDUPRUWDODFRSLOXOXLVDXDDOWRUSDVD WXULGHVLJXUDQFDUHDXIRVWDSUREDWHH[SOLFLW
JHUL GH0HUFHGHV%HQ]
=3HUVRDQHOHFDUHDXVXEPvQOLPHQX
SRWSXUWDFRUHFWFHQWXULOHGHVLJXUDQ'LQ &HQWXULOHGHVLJXUDQVXQWFHOHPDLHILFLHQWH
DFHVWPRWLYDVLJXUDLSHUVRDQHOHFDUHDX PLMORDFHGHOLPLWDUHDGHSODVULLSDVDJHULORU
VXEPvQOLPHvQVLVWHPHGHUHWHQLH vQHYHQWXDOLWDWHDXQXLDFFLGHQW$FHDVWD
FRUHVSXQ]WRDUHVSHFLDOFRQFHSXWH UHGXFHULVFXOFDSDVDJHULLVVHORYHDVFGH
=&RSLLLVXEPvQOLPHLVXEDQLQX SLHVHGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
SRWSXUWDFHQWXULOHGHVLJXUDQFRUHFW'LQ
DFHVWPRWLYDVLJXUDLLvQVLVWHPHGHUHWHQ
LHSHQWUXFRSLLVSHFLDOHLQVWDODWHSHXQ )L[DUHDLHOLEHUDUHDFHQWXULLGHVLJX
VFDXQFRUHVSXQ]WRU,QIRUPDLLVXSOLPHQ UDQ
WDUHSRWILJVLWHvQ,QVWUXFLXQLOHGHXWLOL
]DUHODFDSLWROXO6LJXUDQ3UH]HQD
FRSLLORUODERUG5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOH
GHLQVWDODUHDOHSURGXFWRUXOXLVLVWHPXOXL
GHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
=1XIL[DLQLFLRGDWRELHFWHFXDMXWRUXOFHQ
WXULLGHVLJXUDQGDFDFHDVWDHVWHXWLOL
]DWGHXQXOGLQWUHSDVDJHULLDXWRYHKLFXOX
OXL
$9(57,60(17
QFD]XOvQFDUHVSWDUXOQXHVWHvQSR]LLH
DSURDSHYHUWLFDOFHQWXUDGHVLJXUDQQX
RIHUQLYHOXOGHSURWHFLHFRUHVSXQ]WRUQ
DQXPLWHVLWXDLLDFHDVWDDUSXWHDFDX]DUQLUL
JUDYHVDXFKLDUGHFHVXOvQFD]GHDFFLGHQW
6LJXUDQDRFXSDQLORU
)L[DUHDFHQWXULLGHVLJXUDQ /DPSGHDYHUWL]DUH656
5HJODLVFDXQXOLVSWDUXOFkWPDLDSURDSH
$9(57,60(17
GHSR]LLDYHUWLFDO3DJLQD
'DF656HVWHGHIHFWVLVWHPHOHLQGLYLGXDOH
7UDJHLXRUFHQWXUDGHVLJXUDQGLQJKL
DUSXWHDILGHFODQDWHGLQJUHHDOVDXDU
GDMXOFHQWXULLC SXWHDVQXILHGHFODQDWHvQFD]XOXQXLDFFL
6LJXUDQ
)UDRUVXFLJKLGDLVHFLXQHDGHXPU GHQWFXRUDWvQDOWGHGHFHOHUDUHDDXWRYH
DFHQWXULLGHVLJXUDQSHVWHPLMORFXO KLFXOXOXL3HULFROXOGHUQLUHSULQXUPDUH
XPUXOXLLVHFLXQHDYHQWUDOSHVWHRO FUHWH
GXUL $VXUYHQLWRGHIHFLXQHGDF
)L[DLOLPEDFHQWXULLvQFDWDUDPDGHEOR
FDUHD SRUQLUHVHDIOvQSR]LLDGHFRQGXFHUHLDU
'DFVLWXDLDRFHUHUHJODLFHQWXUDGH ODPSDGHDYHUWL]DUH656uQXVH
VLJXUDQODvQOLPHDFRUHVSXQ]WRDUH DSULQGH
3DJLQD =PRWRUXOHVWHSRUQLWLDUODPSDGHDYHUWL]DUH
3DUWHDVXSHULRDUDFHQWXULLGHVLJXUDQ 656uQXVHVWLQJHGXSFkWHYD
WUHEXLHVWUHDFSHVWHPLMORFXOXPUXOXL VHFXQGH
GXPQHDYRDVWU
=PRWRUXOIXQFLRQHD]LODPSDGHDYHUWL]DUH
'DFVLWXDLDRFHUHWUDJHLvQVXVGHVHF
u656VHDSULQGHGLQQRX
LXQHDSHQWUXXPUDFHQWXULLGHVLJXUDQ
SHQWUXDVWUkQJHFHQWXUDSHFRUS QDFHVWFD]VROLFLWDLYHULILFDUHDLPHGLDWD
656XOXLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
(OLEHUDUHDFHQWXULLGHVLJXUDQ
$SVDLEXWRQXOGHHOLEHUDUHLGLULMDL 9HULILFULOHIXQFLHL656VXQWHIHFWXDWHFkQG
FXSODLSDQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPDURUXOXL
OLPEDFHQWXULLVSUHJKLGDMXOFHQWXULLC
GHSRUQLUHvQSR]LLDGHFRQGXFHUHLODLQWHU
ODVFDXQ
YDOHUHJXODWHFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW
$FHDVWDSHUPLWHFDGHIHFLXQLOHVILHLGHQWL
ILFDWHUDSLG
6566LVWHPXO6XSOLPHQWDUGH5HWHQ
&kQGFXSODLSDQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPD
LHLQWURGXFHUH
URUXOXLGHSRUQLUHvQSR]LLDGHFRQGXFHUH
QFD]GHDFFLGHQW656UHGXFHULVFXOFDSDVD FDOFXODWRUXOGHERUGDILHD]ODPSDGHDYHU
JHULLGLQDXWRYHKLFXOVVHORYHDVFGHSLHVH WL]DUH656uvQ]RQDGHVWDUHDDILDMXOXL
GLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL'HDVHPHQHD $FHDVWDVHVWLQJHODQXPDLWkU]LXGHFkWHYD
UHGXFHIRUHOHODFDUHVXQWVXSXLSDVDJHULLvQ VHFXQGHGXSFHPRWRUXOHVWHSRUQLW
WLPSXOXQXLDFFLGHQW
656FRQVWGLQ
=u/DPSGHDYHUWL]DUH656
3UH]HQDFRSLLORUODERUG
vQ]RQDGHVWDUHDDILDMXOXL $9(57,60(17
=DLUEDJXORIHUXOXL 3HQWUXDUHGXFHULVFXOUQLULLJUDYHVDXFKLDU
=XQLWDWHDGHFRPDQGDDLUEDJXULORUFXVHQ IDWDOHDXQXLFRSLOvQFD]GHDFFLGHQWIUkQDUH
]RULGHLPSDFW VDXVFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHL
=vQWLQ]WRUXOFHQWXULLSHQWUXFHQWXUDGHVLJX =SXQHLvQWRWGHDXQDFRSLLLVXEP
UDQDRIHUXOXL vQOLPHLVXEDQLSHVFDXQXOvQVRLWR
UXOXLRIHUXOXLvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLH
SHQWUXFRSLLSRWULYLW$FHDVWSUHFDXLH

6LJXUDQDRFXSDQLORU
HVWHQHFHVDUGHRDUHFHFHQWXULOHGHVLJX QFD]XOvQFDUHXQFRSLOGHVFKLGHRSRUWLHU
UDQQXVXQWFRQFHSXWHSHQWUXFRSLL FRSLOXOVDXDOWHSHUVRDQHDUSXWHDGUHSW
=FRSLLLQXWUHEXLHVFOWRUHDVFQLFLRGDW XUPDUHVILHUQLWH$FHWLDDUSXWHDLHL
vQEUDHOHDOWXLSDVDJHU)RUHOHJHQHUDWHvQ UQLQGXVHVDXILLQGUQLLGHXQDXWRYHKLFXO
FD]GHDFFLGHQWIUkQDUHEUXVFVDXVFKLP DIODWvQWUHFHUH
6LJXUDQ
EDUHEUXVFDGLUHFLHLIDFLPSRVLELOLQH
UHDIHUPDXQXLFRSLO&RSLOXODUSXWHDIL $9(57,60(17
SURLHFWDWvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLVXIH 9UXJPVUHLQHLFvQFD]XOvQFDUHVLVWH
ULQGUQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH PHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLVDXVLVWHPHOH
GHIL[DUHDOHDFHVWRUDVHGHWHULRUHD]VDX
$9(57,60(17 VXQWVXSXVHXQHLWHQVLXQLvQWLPSXOXQXLDFFL
'DFVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLQXHVWH GHQWHVWHSRVLELOFDDFHVWHDVQXvLPDL
LQVWDODWFRUHVSXQ]WRUSHVFDXQXOvQVRLWRUX SRDWvQGHSOLQLIXQFLDGHSURWHFLH&RSLOXO
OXLRIHUXOXLHVWHSRVLELOFDGLVSR]LWLYXOVQX DVLJXUDWvQDFHVWVLVWHPDUSXWHDILUQLWJUDY
vLvQGHSOLQHDVFIXQFLDGHSURWHFLHQFD] VDXFKLDUPRUWDOvQFD]GHDFFLGHQWIUkQDUH
GHDFFLGHQWIUkQDUHSXWHUQLFVDXVFKLPEDUH EUXVFVDXVFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHL
EUXVFGHGLUHFLHFRSLOXOQXYDILLQXWvQ 'LQDFHVWPRWLYOXDLPVXULFDVLVWHPHOHGH
VLJXUDQ$FHVWOXFUXSRDWHGXFHODDFFLGHQ UHWHQLHSHQWUXFRSLLLVLVWHPHOHORUGHIL[DUH
WDUHDJUDYVDXFKLDUPRUWDODFRSLOXOXL'LQ FDUHDXIRVWGHWHULRUDWHVDXVXSXVHXQHLWHQ
DFHVWPRWLYFkQGIL[DLXQVLVWHPGHUHWHQLH VLXQLvQWLPSXOXQXLDFFLGHQWVILHYHULILFDWH
SHQWUXFRSLLUHVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGH LPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
LQVWDODUHDOHSURGXFWRUXOXLLGHXWLOL]DUH
FRUHFWDVLVWHPXOXLGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
%D]DVLVWHPXOXLGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLWUH
EXLHvQWRWGHDXQDVILHDH]DWvQvQWUHJLPH
SHSHUQDVFDXQXOXLvQVRLWRUXOXLRIHUXOXL3ULQ
XUPDUHQXSXQHLQLFLRGDWRELHFWHGHH[R
SHUQVXEVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
8WLOL]DLVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
QXPDLFXKXVDRULJLQDOFRQFHSXWSHQWUX
DFHWLDQORFXLLKXVHOHGHWHULRUDWHQXPDLFX
KXVHRULJLQDOH
(WLFKHWDGHRPRORJDUHGHSHVLVWHPXOGHUHWHQLH
$9(57,60(17 SHQWUXFRSLLH[HPSOXVFDXQSHQWUXFRSLL%5,7$;
1XOVDLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKL 5g0(5FXFDWHJRULD,GHJUHXWDWH
FXOFKLDUGDFVXQWIL[DLvQWUXQVLVWHPGH 'DFXQFRSLOFOWRUHWHvQDXWRYHKLFXODVL
UHWHQLHSHQWUXFRSLL$FHWLDVDUSXWHDUQL JXUDLFRSLOXOFXDMXWRUXOXQXLVLVWHPGHUHWHQ
vQDQXPLWHSULDOHDXWRYHKLFXOXOXL'HDVH LHSHQWUXFRSLLXQLYHUVDOSRWULYLWYkUVWHL
PHQHDHLDUSXWHDVXIHULUQLJUDYHVDXFKLDU JUHXWLLLvQOLPLLFRSLOXOXL$VLJXUDLYGH
IDWDOHvQXUPDXQHLH[SXQHULSUHOXQJLWHOD IL[DUHDFRUHVSXQ]WRDUHDFRSLOXOXLvQWLPSXO
FOGXUVDXIULJH[WUHP FOWRULHL
1XH[SXQHLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL 6LVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLGLQFDWH
OXPLQLLGLUHFWHDVRDUHOXL$QXPLWHSULGLQ JRULDXQLYHUVDOSRWILUHFXQRVFXWHGXS
VLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLVDUSXWHD HWLFKHWDORUGHRPRORJDUHSRUWRFDOLH
vQFO]LLDUFRSLOXOVDUSXWHDDUGHvQHOH 3XWHLRELQHVLVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
LLQIRUPDLLGHVSUHVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQ
1RWHJHQHUDOHSULYLQGVLJXUDQD
WUXFRSLLFRUHFWGHODRULFH&HQWUXGH6HUYLFH 3RWILDIHFWDWHQHJDWLYFDSDFLWDWHDGHFRQ
0HUFHGHV%HQ] FHQWUDUHSHWLPSXOFRQGXFHULLLVQWDWHDQ
DIDUGHDFHDVWDSRWILGHWHULRUDWHFRPSR
QHQWHHOHFWULFHGHH[HPSOXXQLWLGH
1RWHJHQHUDOHSULYLQGVLJXUDQD FRPDQGLFRQH[LXQL'LQDFHDVWFDX]SRW
6LJXUDQ
DSDUHGHIHFLXQLGHIXQFLRQDUHVFRDWHULGLQ
(WLFKHWHDXWRFRODQWH
IXQFLXQHDXQRUVLVWHPHVDXVFXUWFLUFXLWH
$9(57,=$5( FHDUSXWHDGHFODQDXQLQFHQGLX
1XGH]OLSLLQLFLRHWLFKHWDXWRFRODQWFXLQGL 3XWHLDVWIHOSURGXFHXQDFFLGHQWLYSXWHL
FDLLGHDYHUWL]DUH UQLVDXSHULFOLWDSHGYVVDXDOWHSHUVRDQH
'DFGH]OLSLLHWLFKHWHDXWRFRODQWHFXLQGLFD
6XEVWDQHOHFDUHFRQVWLWXLHXQSHULFROSHQWUX
LLGHDYHUWL]DUHHVWHSRVLELOFDGYVVDXDOWH
VQWDWHVDXFDUHGDXUHDFLLDJUHVLYHGH
SHUVRDQHVQXYGDLVHDPDGHDQXPLWH
H[HPSOX
SHULFROH&DXUPDUHYSXWHLUQLVDXSXWHL
FRQWULEXLODDFFLGHQWDUHDDOWRUSHUVRDQH =VROYHQLL
=FDUEXUDQLL
([LVWGLIHULWHHWLFKHWHDXWRFRODQWHOLSLWHSH =OLFKLGHOHGHUFLUH
DXWRYHKLFXO6FRSXOORUHVWHGHDYIDFHSH
=XOHLXULOH
GXPQHDYRDVWULSHDOLLVFRQWLHQWL]DL
GLYHUVHOHULVFXUL =XQVRULOH
=DJHQLLGHFXUDUH
=DFL]LL
0DUFDMHGHFRQWXU
0DUFDMHOHGHFRQWXUVXQWLPSXVHSULQOHJH
SHQWUXDXWRYHKLFXOHFXXUPWRDUHOHFDURVHULL
=SODWIRUP
=EDVFXODQW
=GHPRQWDELO
&DRIHUGXPQHDYRDVWUVXQWHLFHOUHVSRQ
VDELOGHPHQLQHUHDPDUFDMHORUGHFRQWXUvQ
VWDUHEXQ
0DUFDMHOHGHFRQWXUQXWUHEXLHVILHQLFL
GHWHULRUDWHQLFLGHWDDWH6ROLFLWDLLPHGLDW
vQORFXLUHDPDUFDMHORUGHFRQWXUODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
0DWHULDOHSHULFXORDVH
$9(57,=$5(
1XGHSR]LWDLLQXWUDQVSRUWDLvQFDELQ
PDWHULDOHGXQWRDUHVQWLLVDXFDUHSRW
UHDFLRQDFKLPLFvQPRGYLROHQW&KLDUGDF
UHFLSLHQLLVXQWvQFKLLSRWDSUHDVFXUJHULGH
JD]HVDXOLFKLGH

,QIRUPDLLXWLOH
6LVWHPGHvQFKLGHUH
3RUWLHUH
*HDPXULODWHUDOH
3DYLOLRQ
6LVWHPGHvQFKLGHUH
,QIRUPDLLXWLOH 9DULDQWHGHFKHLH
$FHVWH,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUHGHVFULXWRDWH
PRGHOHOHSUHFXPLHFKLSDPHQWXOVWDQGDUG
LRSLRQDODODXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
FDUHHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWULPLWHULLOD
WLSDU(VWHSRVLELOVH[LVWHGLIHUHQHvQIXQF
LHGHDU5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWR
YHKLFXOXOVQXILHGRWDWFXWRDWHIXQFLLOH &KHLH
GHVFULVH$FHVWOXFUXHVWHYDODELOLvQFHSUL
YHWHVLVWHPHOHLIXQFLLOHUHIHULWRDUHODVLJX
UDQ
&LWLLLQIRUPDLLOHSULYLQGDWHOLHUHOHGHVSHFLD
OLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD
6LVWHPGHvQFKLGHUH &KHLHFXWHOHFRPDQG
&KHLH
1RWHJHQHUDOH
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWHHFKLSDWFX
XQVLVWHPVSHFLDOGHFKHL0RWRUXOSRDWHIL
SRUQLWGRDUFXDMXWRUXOFKHLLFRGLILFDWHODDXWR
YHKLFXO
&KHLHPXOWLIXQFLRQDO
G 'DFSLHUGHLFKHLDRELQHUHDXQHLvQOR $XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUSRDWHILGRWDW
FXLULHVWHXQSURFHVFDUHFRQVXPPXOW FXXQDVDXPDLPXOWHGLQWUHYDULDQWHOH
WLPS$FHVWOXFUXSRDWHILUHDOL]DWGRDU XUPWRDUHGHFKHL
SULQWUXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV
=&KHLHIUWHOHFRPDQG
%HQ]
=&KHLHFXWHOHFRPDQG
3ULQXUPDUH0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQG
VDYHLvQWRWGHDXQDODvQGHPkQRFKHLH =&KHLHPXOWLIXQFLRQDO
GHUH]HUYSHQWUXXUJHQH $SVDLEXWRDQHOH6L7SHQWUXD
'DFSLHUGHLRFKHLHVROLFLWDLGH]DFWLYD DFLRQDvQFKLGHUHDFHQWUDOL]DWLIXQFLLOHGH
UHDHLODXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV GHVFKLGHUHLvQFKLGHUHDVLVWDW
%HQ]$FHDVWDvPSLHGLFIRORVLUHDJUHLWD 3DJLQD
FKHLLSLHUGXWH 7HOHFRPDQGDIXQFLRQHD]LQGLIHUHQWGH
GLUHFLDvQFDUHHVWHvQGUHSWDW3XWHLvQFXLD
LGHVFXLDDXWRYHKLFXOXOvQOLPLWHOHXQHLGLV
WDQHGHFLUFDP8WLOL]DLWHOHFRPDQGD
GRDUvQLPHGLDWDDSURSLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
$VWIHOSUHvQWkPSLQDLWHQWDWLYHOHGHIXUW
([LVWREDWHULHvQFKHLDFXWHOHFRPDQG
&kQGDFHDVWEDWHULHGHODWHOHFRPDQGVD
GHVFUFDWFDOFXODWRUXOGHERUGDILHD]R
6LVWHPGHvQFKLGHUH
IHUHDVWUGHHYHQLPHQWFRUHVSXQ]WRDUH &KHLHPXOWLIXQFLRQDO
QORFXLLEDWHULDGLQFKHLH3DJLQD
&KHLDPXOWLIXQFLRQDOFRQLQHREDWHULH
UHvQFUFDELO&kQGSDQRXOGHFRPXWDWRDUHDO
GHPDURUXOXLGHSRUQLUHHVWHvQSR]LLHGHFRQ
GXFHUHEDWHULDUHvQFUFDELOHVWHvQFUFDW
DXWRPDWQORFXLLEDWHULDUHvQFUFDELOGDF
HVWHGHIHFW3DJLQD
&KHLHPHFDQLF
&KHLHFXIUWHOHFRPDQG C )LODPHQLXSULQFLSDO
D =RQDILDMSHQWUXIHUHDVWUDGHPHQLX
%XWRQGHQDYLJDLH
%XWRQLQWUDUH
$ILDMVWDUHEDWHULHUHvQFUFDELO
3XWHUHVHPQDOUDGLRFKHLH
k )LOVXEPHQLX
&KHLDPXOWLIXQFLRQDODUHXQDILDMLXQ
SDQRXGHFRPDQG&KHLDPXOWLIXQFLRQDOY
SHUPLWHVXWLOL]DLIXQFLLYDULDWHSUHFXPFDO
FXODWRUXOGHERUGLIXQFLLVXSOLPHQWDUHGH
&KHLHPXOWLIXQFLRQDO
ODRGLVWDQGHSkQODP'LVWDQDGHOD
&KHLHFXIUWHOHFRPDQGDSVDLEXWR FDUHSXWHLXWLOL]DIXQFLLOHWHOHFRPHQ]LL
QXOGHHOLEHUDUHCLvPSLQJHLFKHLDPHFD GHSLQGHPXOWGH]RQDvQFRQMXUWRDUH5D]DGH
QLFvQDLQWHLDQJUHQDL DFLXQHHVWHFHDPDLPDUHDIDUvQVSDLLGHV
&KHLHPXOWLIXQFLRQDOvPSLQJHLSLHGLFD FKLVHLFXFRQWDFWYL]XDOGLUHFW
GHHOLEHUDUHDvQGLUHFLDLQGLFDWGH 3HQWUXDDFWLYDFKHLDDSVDLEXWRQXOGH
VJHDWLVFRDWHLFKHLDPHFDQLF LQWUDUHFLUFDVHFXQGH
3XWHLDSRLGHVFXLDVDXvQFXLDSRUWLHUHOHL 3HQWUXDGHUXODvQPHQLXOSULQFLSDO
FDSDFXOUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWPDQXDO DSVDLEXWRQXOQDYLJDLHODVWkQJDVDX
'XSDFHHDJOLVDLFKHLDPHFDQLFFRPSOHW ODGUHDSWD
vQDSRLvQFKHLH 3HQWUXDGHUXODvQVXEPHQLXULDSVDL
EXWRQXOQDYLJDLHvQVXVVDXvQMRV
3HQWUXDGHVFKLGHVDXvQFKLGHXQDUWL
FROVHOHFWDWGLQVXEPHQLXDSVDLEXWR
QXOGHLQWUDUH
6LVWHPGHvQFKLGHUH
3HQWUXDVHOHFWDREDUGHPHQLX &RQWURODXWRYHKLFXO
DSVDLEXWRQXOQDYLJDLHvQVXVVDXvQ
MRV 'LVSOD\XOLQGLF9HULILFDUHDOPSLL
3HQWUXDVFKLPEDRYDORDUHVDXD XXUHD]YHULILFDUHDODSOHFDUHLYDMXW
VHOHFWDRLQWURGXFHUHDSVDLEXWRQXO VORFDOL]DLEHFXULOHGHIHFWH
QDYLJDLHODVWkQJDVDXODGUHDSWD $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
3HQWUXDGH]DFWLYDFKHLDDSVDLEXWRQXO &XSODLSDQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPD
GHLQWUDUHFLUFDVHFXQGH URUXOXLGHSRUQLUHvQSR]LLD
G 'DFQXDSVDLQLFLXQEXWRQGHSHFKHLD 5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD
PXOWLIXQFLRQDOLOXPLQDUHDDILDMXOXLVH s
DWHQXHD]GXSFHWLPSXOGHDWHSWDUH 6HOHFWDLYHULILFDUHODPS
VHWDWVDVFXUV'DFQXHVWHDSVDWQLFLXQ )DUXULOHSHQWUXID]VFXUWOPSLOHGH
EXWRQFKHLDPXOWLIXQFLRQDOVHGH]DFWL JDEDULWODPSDVSDWHLODPSDSHQWUX
YHD]GXSFHWLPSXOGHGH]DFWLYDUHVHWDW QXPUXOGHvQPDWULFXODUHVXQWDSULQVH
VDVFXUV vQFRQWLQXX)DUXULOHSHQWUXID]OXQJ
1XPUXOLRUGLQHDPHQLXULORUGHSLQGGHHFKL VHPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHODPSDGH
SDPHQWXOGLQDXWRYHKLFXOLGHWLSXOGHDXWR IUkQOPSLOHGHFHDIDLVSDWHVXQW
YHKLFXO8UPWRDUHOHPHQLXULFRUHVSXQGSDU GHVFKLVHVXFFHVLY$FHVWFLFOXVHUHSHW
LDOPHQLXULORUFDOFXODWRUXOXLGHERUG8QHOH GHWUHLRUL
IXQFLLSRWILXWLOL]DWHQXPDLFXPRWRUXOSRUQLW 'DFGRULLVDQXODLYHULILFDUHDOPSLL
3HQWUXDFHDVWDXWLOL]DLIXQFLDSRUQLUHPRWRU DSVDLGLQQRXEXWRQXOGHLQWUDUHVDXHOL
FXFKHLDVFRDV3DJLQD EHUDLIUkQDGHSDUFDUH
&RQWURODXWRYHKLFXO $ILDMXODUDWQLYHOXOGHvQFUFDUHDEDWHULHL
$ILDMXODUDWFDQWLWDWHDGH$G%OXHL 3XWHLJVLLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUH
GHFDUEXUDQWGLQUH]HUYRU3XWHLJVL SULYLQGQLYHOXOGHvQFUFDUHDEDWHULHLvQ
LQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGQLYHOXULOHGH VHFLXQHD&DOFXODWRUGHERUGLDILDMH
3DJLQD
$G%OXHFDUEXUDQWLJDPvQVHFLXQHD
&DOFXODWRUGHERUGLDILDMH
3DJLQD )XQFLRQDUH
$ILDMXODUDWSUHVLXQHDGLQUH]HUYRUGLQFLU $ILDMXODUDWFRQWRUXOGHUXODMWRWDOL
FXLWHOHGHIUkQDUH_La RUHOHGHIXQFLRQDUHDOHPRWRUXOXL
$ILDMXODUDWLSUHVLXQHDvQSQHXUL
3XWHLJVLLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG
YHULILFDUHDSUHVLXQLLvQSQHXULvQVHFLXQHD
3DJLQD
6LVWHPGHvQFKLGHUH
)XQFLRQDUH &RQIRUW
$ILDMXODUDWVDUFLQDSHSXQWHFkQG 'LVSOD\XOLQGLF53XWHLDSULQGHL
=DXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD] vQFKLGHOXPLQDLQWHULRDULOXPLQDUHDGH
=QLYHOXOGHFRQGXFHUHHVWHDFWLY
QRDSWHLDPELDQW3XWHLJVLLQIRUPDLL
VXSOLPHQWDUHGHVSUHOXPLQLvQVHFLXQHD
&DOFXODWRUXOGHERUGLDILDMH
SRUQLUHHVWHvQSR]LLDGHFRQGXFHUH 3DJLQD
3XWHLJVLLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHvQVHF
LXQHD&DOFXODWRUGHERUGLDILDMH 'LVSOD\XOLQGLF3XWHLYHGHDFDUH
3DJLQD WUDSHH[WHULRDUHLSRUWLHUHVXQWGHVFKLVH
VDXvQFKLVHLGDFDXWRYHKLFXOXOHVWH
'LVSOD\XOLQGLFj3XWHLvQFXLDLGHV vQFXLDWVDXGHVFXLDW
FXLDKD\RQXOGHvQFUFDUH&RQVXOWDL
LQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHDOHSURGXFWRUXOXL 'LVSOD\XOLQGLF
FDURVHULHLSHQWUXPDLPXOWHLQIRUPDLL 3XWHLXWLOL]DXUPWRDUHOHIXQFLLDOHVLVWH
PXOXLDXGLR
'LVSOD\XOLQGLF63XWHLDSULQGHL
=GHVFKLGHUHvQFKLGHUH
vQFKLGHODPSDSHQWUX]RQDGHOXFUX
=VHOHFWDLVXUVD
'LVSOD\XOLQGLF'DFSDQRXOGH =VHOHFWDLSRVWXOSLVWD
=UHJODLYROXPXO
vQSR]LLHGHFRQGXFHUHSXWHLXWLOL]DFRQ
WUROXOGHQLYHOFXDMXWRUXOFKHLLPXOWLIXQF =IUVRQRU
LRQDOHSUHFXPFXFDOFXODWRUXOGHERUG 3XWHLJVLLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH
&RQVXOWDLVXELHFWXOFRQWUROQLYHOvQVHFLX VXELHFWXODXGLRvQLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUH
QHD&DOFXODWRUGHERUGLDILDMH VHSDUDWHLvQVHFLXQHD&DOFXODWRUGHERUG
3DJLQD LDILDMH3DJLQD
&RQIRUW 6HWULFKHLHPXOWLIXQFLRQDO
$ILDMXODUDWWHPSHUDWXUDH[WHULRDULOD 'LVSOD\XOLQGLF3XWHLUHJODOXPLQR
DXWRYHKLFXOHFXVLVWHPGHDHUFRQGLLRQDW ]LWDWHDDILDMXOXLFKHLL
DXWRPDWWHPSHUDWXUDLQWHULRDU
'LVSOD\XOLQGLF
'LVSOD\XOLQGLF3XWHLGHVFKLGHL 3XWHLVHWDXQLWLOHSHFDUHDILDMXOOHDIL
vQFKLGHvQFO]LUHDDX[LOLDU3XWHLJVL HD]SHQWUX
LQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGvQFO]LUHD
=SUHVLXQH
DX[LOLDUvQVHFLXQHD&RQWUROFOLPDWL]DUH
3DJLQD =GLVWDQ
=WHPSHUDWXU
'LVSOD\XOLQGLF3XWHLGHVFKLGHL
=JUHXWDWH
vQFKLGHDHUXOFRQGLLRQDWDX[LOLDU3XWHL
JVLLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGDHUXO $ILDMXODUDWLVWDUHDGHvQFUFDUHD
FRQGLLRQDWDX[LOLDUvQVHFLXQHD&RQWURO EDWHULHLUHvQFUFDELOHvQFKHLDPXOWLIXQFLR
FOLPDWL]DUH3DJLQD QDO
$ILDMXODUDWLSXWHUHVHPQDOUDGLR
DOFKHLLPXOWLIXQFLRQDOH
6LVWHPGHvQFKLGHUH
6HWULFKHLHPXOWLIXQFLRQDO
3HQWUXDGHVFKLGHVFRDWHLFKHLDGLQSR]L
LDH
'LVSOD\XOLQGLF3XWHLVHOHFWDWLP $SVDLPkQHUXOSRUWLHUHL
SXOGHDWHSWDUHLGHGH]DFWLYDUH
&XDMXWRUXOWHOHFRPHQ]LL
$ILDMXODUDWLGLIHULWHLQIRUPDLLGHV
3HQWUXDGHVFXLDDSVDLEXWRQXO6GH
SUHVLVWHPGHODFKHLDPXOWLIXQFLRQDO
SHWHOHFRPDQGFKHLDPXOWLIXQFLRQDO
3RUWLHUDRIHUXOXLVDXDPEHOHSRUWLHUHVXQW
GHVFXLDWH
QFKLGHUHFHQWUDOL]DW
3HQWUXDvQFXLDDSVDLEXWRQXO7GH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD SHWHOHFRPDQGFKHLDPXOWLIXQFLRQDO
$PEHOHSRUWLHUHVXQWvQFXLDWH
3HULFROGHDFFLGHQWDUHLUQLUH
/DvQFKLGHUHDLGHVFKLGHUHDXLORUDVLJXUDL G 3XWHLUHJODIXQFLDGHVFXLHUHDWHOHFR
YFQLFLRSHUVRDQQXSRDWHILSULQVvQWUH PHQ]LLDVWIHOvQFkWDPEHOHSRUWLHUHVDX
HOH$YHLJULMGHRVHELWPDLDOHVDWXQFLFkQG GRDUSRUWLHUDRIHUXOXLVVHGHVFKLGSULQ
vQDSURSLHUHDDXWRYHKLFXOXOXLVHDIOFRSLL DSVDUHD63HQWUXDFRPXWDvQWUHFHOH
'HVFKLGHLXLOHQXPDLDWXQFLFkQGWUDILFXO GRXIXQFLLGHGHVFXLHUHDSVDLLPHQ
SHUPLWHDFHVWOXFUX$VLJXUDLYFH[LVW LQHLDSVDWDPEHOHEXWRDQHGHSHWHOHFR
VSDLXVXILFLHQWDWXQFLFkQGGHVFKLGHLXLOH PDQGVLPXOWDQDSUR[LPDWLYVHFXQGH
'DFDLVHOHFWDWIXQFLDGRDUSHQWUXGHV
QFD]FRQWUDUGXPQHDYRDVWUVDXDOWHSHU
FXLHUHDSRUWLHUHLRIHUXOXLSXWHLGHVFXLD
VRDQHDUSXWHDVXIHULUQL
SRUWLHUDvQVRLWRUXOXLRIHUXOXLDSVkQGGLQ
QRX6
QFXLHWRDUHDH[WHUQDSRUWLHUHL
'HVFXLHUHvQFXLHUHFXDMXWRUXOFKHLL QFXLHWRDUHSRUWLHULQWHULRDU
'HVFXLHUHDFXDMXWRUXOPkQHUXOXLSRUWLH
UHL
QFXLHWRDUHSRUWLHUH[HPSOXSRUWLHUDGHSHSDU
WHDVWkQJ
,QWURGXFHLFKHLDPHFDQLFvQSR]LLDHvQ 0DQHWGHHOLEHUDUHH[HPSOXSRUWLHUDVWkQJ
vQFXLHWRDUHDSRUWLHUHL
7UDJHLPDQHWDGHHOLEHUDUH
3HQWUXDGHVFXLDURWLLFKHLDvQSR]L
LDG
3RUWLHUDFRUHVSXQ]WRDUHHVWHvQFXLDW
3HQWUXDvQFXLDURWLLFKHLDvQSR]LLDI
$PEHOHSRUWLHUHVXQWvQFXLDWH
6LVWHPGHvQFKLGHUH
QFXLHUHGHVFXLHUHFHQWUDOL]DWFXDMXWR
UXOEXWRDQHORU
QFXLHWRDUHSRUWLHUH[HPSOXSRUWLHUDGHSHSDU
WHDVWkQJ
3DQRXGHFRPDQGVLWXDWSHSRUWLHUH[HPSOX QFKLGHUHDVLVWDWLQWURGXFHLHOHPHQWXO

SRUWLHURIHU FKHLLPHFDQLFHvQvQFXLHWRDUHDSRUWLHUHL
$PEHOHSRUWLHUHYRUILvQFXLDWHVDXGHVFXLDWH RIHUXOXLvQSR]LLDHDSRLURWLLvQSR]LLD
GDF ILLQHLDFROR
=vQFXLDLVDXGHVFXLDLRSRUWLHUFXFKHLD VDX
=vQFXLDLVDXGHVFXLDLDXWRYHKLFXOXOFX $SVDLEXWRQXO7GHSHWHOHFRPDQG
EXWRDQHOHVDXGHSHSDQRXOGH FKHLDPXOWLIXQFLRQDO
FRPDQGVLWXDWSHSRUWLHU 7RDWHVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLHFOLSHVF
GHWUHLRUL3RUWLHUHOHVXQWvQFXLDWH*HDPX
QFKLGHLSRUWLHUHOH
ULOHLWUDSDJOLVDQWSDYLOLRQXOSRSXSVH
3HQWUXvQFXLHUHFHQWUDOL]DWDSVDL
vQFKLG
EXWRQXOSHVWkQJD
G 7UDSDQXVHvQFKLGH
3HQWUXGHVFXLHUHFHQWUDOL]DWDSVDL
EXWRQXOSHGUHDSWD
'HVFKLGHUHDVLVWDWLQWURGXFHLHOHPHQ
WXOFKHLLPHFDQLFHvQvQFXLHWRDUHDSRUWLHUHL
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOFOL
RIHUXOXLvQSR]LLDHDSRLURWLLvQSR]LLD
SHWHVFXUW
GLLQHLDFROR
VDX
6LVWHPGHvQFKLGHUHFHQWUDOL]DW $SVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXO6
DYDQVDW GHSHWHOHFRPDQGFKHLDPXOWLIXQFLRQDO
SkQFkQGJHDPXOLWUDSDJOLVDQWSDYL
$9(57,60(17 OLRQXOSRSXSDXDWLQVSR]LLDGRULW
&kQGvQFKLGHLJHDPXULOHLWUDSDJOLVDQW 7RDWHVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLHFOLSHVF
SDYLOLRQXOSRSXSDVLJXUDLYFQLPHQLQX RGDW3RUWLHUDRIHUXOXLHVWHGHVFXLDW
HVWHSULQV *HDPXULOHLWUDSDJOLVDQWSDYLOLRQXOSRS
'DFXWLOL]DLWHOHFRPDQGDHOLEHUDLEXWRQXO XSVHGHVFKLG
7GDFH[LVWSHULFROXOGHSULQGHUH G 7UDSDQXVHGHVFKLGH
$SVDLLPHQLQHLDSVDWLPHGLDWEXWRQXO 'DFGHVFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOWHOH
6SkQFkQGJHDPXULOHLWUDSDJOLVDQW FRPHQ]LLLQXGHVFKLGHLRSRUWLHUvQGHFXUV
SDYLOLRQXOSRSXSVHGHVFKLGGLQQRX GHGHVHFXQGHDXWRYHKLFXOXOVHvQFXLHGLQ
QRXDXWRPDW

6LVWHPGHvQFKLGHUH
$7$VLVWHPGHDODUPDQWLIXUW $ODUP$7$
1RWHJHQHUDOH 'DF$7$GHFODQHD]RDODUP
=WRDWHVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLHFOLSHVF
$7$SURWHMHD]DXWRYHKLFXOXOWUDFWDQWvPSR
FLUFDPLQXWHL
WULYDSWUXQGHULLSULQHIUDFLHVDXIXUWXOXL
=VLUHQD$7$VXQFLUFDGHVHFXQGH
$7$PRQLWRUL]HD]
'DFFXSODLSDQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPD
=SHDXWRWUDFWRU
URUXOXLGHSRUQLUHSHSR]LLDGHFRQGXFHUH
SRUWLHUHOH GXSGHFODQDUHDXQHLDODUPHFDOFXODWRUXO
WUDSHOHH[WHULRDUH GHERUGDILHD]GDWHOHGHGHFODQDUHDOH
DOLPHQWDUHDHOHFWULF DODUPHLvPSUHXQFXGDWDLRUDvQWUR
EORFDUHDvQFOLQULLFDELQHL IHUHDVWUGHHYHQLPHQW
LQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLSRDWHILGH]DF
WLYDW
QDLQWHGHDPRUVDUHD$7$
WUDSDGHvQWUHLQHUH QFKLGHLWUDSDWUDSDJOLVDQWVDXSDYLOLRQXO
=FDURVHULDWLSER[ SRSXS
QFKLGHLJHDPXULOH
$XWRYHKLFXOHOHSHQWUXWUDQVSRUWXOGHPUIXUL
SHULFXORDVHGDF$7$HVWHDPRUVDWLDOL 7UDJHLSHUGHOHOHODORF
PHQWDUHDHOHFWULFHVWHvQWUHUXSWFXDMXWRUXO QFKLGHLWUDSHOHH[WHULRDUH
FRPXWDWRUXOXLGH235,5('(85*(1 'HVSULQGHLVFRDWHLRULFHRELHFWHQHIL
3DJLQDDODUPDHVWHGHFODQDW&DO [DWHGLQFDELQGHH[PDVFRWHVDXXPH
FXODWRUXOGHERUGDILHD]LQVWUXFLXQLOH UDH
FRUHVSXQ]WRDUHvQWURIHUHDVWUGHHYHQL
PHQW
$PRUVDUHDLGH]DFWLYDUHD$7$
9UXJPVUHLQHLXUPWRDUHOH
=&kQG$7$HVWHDQFODQDWHOFRQILUPSUR $QFODQDUHFXVHQ]RUGHPLFDUHvQLQWH
FHGXUDGHvQFKLGHUHSULQFOLSLUHDGHWUHLRUL ULRU
DWXWXURUVHPQDOL]DWRDUHORUGHGLUHFLH $9(57,60(17
'DFVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLHQXFOL &kQGvQFKLGHLJHDPXULOHLWUDSDJOLVDQW
SHVFGHWUHLRULXQDVDXPDLPXOWHFRPSR SDYLOLRQXOSRSXSDVLJXUDLYFQLPHQLQX
QHQWHQXVXQWvQSR]LLDGHUHSDXV$7$QX HVWHSULQV
SRDWHDSRLPRQLWRUL]DDFHVWHFRPSRQHQWH
GHH[WUDSHOHH[WHULRDUHGHVFKLVH
='DFPXWDLFRPSRQHQWHOHvQSR]LLD
UHSDXVSkQODGHVHFXQGHGXSDQFODQ
DUHHOHYRUILPRQLWRUL]DWHGH$7$
=$QFODQDLGLQQRX$7$GDFvQFKLGHLXOWH
ULRUWUDSHOHH[WHULRDUHVDXGDFGRULLV
LQFOXGHLRUHPRUFFXSODWvQPRQLWRUL]D
WRU
%XWRQDODUPGHSDQLFL$7$FXODPSLQGLFD
WRDUH
6LVWHPGHvQFKLGHUH
6FRDWHLFKHLDGLQSDQRXOGHFRPXWDWRDUH 'H]DFWLYDUHD$7$DQXODUHDDODUPHL
DOGHPDURUXOXLGHSRUQLUH $SVDLEXWRQXO6GHSHFKHLDFXWHOH
5RWLLHOHPHQWXOFKHLLPHFDQLFHvQvQFXLH FRPDQGVDXFKHLDPXOWLIXQFLRQDOLGHV
WRDUHDSRUWLHUHLRIHUXOXLSHSR]LLDGHEOR FKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXL
FDUHLLQHLODFRORFLUFDVHFXQGH VDX
$SRLURWLLHOHPHQWXOFKHLLPHFDQLFHvQDSRL 'DF$7$DIRVWDQFODQDWLFXDMXWRUXO
vQSR]LLDUHSDXVLVFRDWHL EXWRQXOXL:DSVDLGLQQRXVHFLXQHD
VDX
VXSHULRDUDEXWRQXOXL:PDLPXOWGH
$SVDLEXWRQXO7GHSHFKHLDFXWHOH VHFXQGH
FRPDQGVDXFKHLHPXOWLIXQFLRQDO 7RDWHVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLHFOLSHVF
7RDWHVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLHFOLSHVF RGDW
GHWUHLRULLDUODPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWR G 'DF$7$HVWHGH]DFWLYDWFXDMXWRUXOWHOH
QXO:FOLSHWH$XWRYHKLFXOXOHVWH FRPHQ]LLLRXQXVHGHVFKLGHvQ
vQFXLDW XUPWRDUHOHVHFXQGH
$XWRYHKLFXOHFXVLVWHPGHvQFKLGHUHFHQ =DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWL
WUDOL]DWDYDQVDWJHDPXULOHLWUDSDJOL
=$7$HVWHDQFODQDWGLQQRX
VDQWSDYLOLRQXOSRSXSVHvQFKLG
G 7UDSDQXVHvQFKLGH
$PRUVDUHDLGH]DFWLYDUHDDODUPHLGH
$QFODQDUHIUVHQ]RUGHPLFDUHvQLQWH SDQLF
ULRU
$9(57,60(17
'DFXUPHD]VUPkQDQLPDOHVDXSHU
&kQGvQFKLGHLJHDPXULOHLWUDSDJOLVDQW
VRDQHvQFDELQDPRUVDL$7$IUVHQ]RUXO
SDYLOLRQXOSRSXSDVLJXUDLYFQLPHQLQX
GHPLFDUHvQLQWHULRU
HVWHSULQV
6FRDWHLFKHLDGLQSDQRXOGHFRPXWDWRDUH
DOGHPDURUXOXLGHSRUQLUH $SVDLEXWRQXOSHQWUXDGHFODQD
$SVDLVFXUWVHFLXQHDVXSHULRDUDEXWR PDQXDODODUPDGHH[HPSOXvQFD]GHSHULFRO
QXOXL: 3HQWUXDDFWLYDDSVDLVHFLXQHDLQIH
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQFOLSHWH ULRDUDEXWRQXOXL
,HLLGLQDXWRYHKLFXOvQGHFXUVGH $ODUPDHVWHGHFODQDWLDXWRYHKLFXOXO
VHFXQGHLvQFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXL HVWHEORFDW
QFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXHOHPHQWXOFKHLL $XWRYHKLFXOHFXVLVWHPGHvQFKLGHUHFHQ
PHFDQLFHVDXFXWHOHFRPDQGD WUDOL]DWDYDQVDWJHDPXULOHLWUDSDJOL
VDX VDQWSDYLOLRQXOSRSXSVHvQFKLG
$SVDLVHFLXQHDVXSHULRDUDEXWRQX G 7UDSDQXVHvQFKLGH
OXL:PDLPXOWGHVHFXQGH 3HQWUXDGH]DFWLYDDSVDLGLQQRXVHF
$XWRYHKLFXOXOVHvQFXLHLWRDWHVHPQDOL]D LXQHDLQIHULRDUDEXWRQXOXL
WRDUHOHGHGLUHFLHFOLSHVFGHWUHLRUL$7$ $ODUPDVHvQWUHUXSHLDXWRYHKLFXOXOHVWH
HVWHDQFODQDW GHVFXLDW
'XSSRUQLUHDPRWRUXOXL$7$VHRSUHWH
DXWRPDW

6LVWHPGHvQFKLGHUH
%DWHULHFKHLHLDFXPXODWRU UHvQFUFDELOHQRLSRWILFRPDQGDWHGHODRULFH
QORFXLUHDEDWHULHL
3HULFROGHLQWR[LFDUH
%DWHULLOHFRQLQVXEVWDQHWR[LFHLFDXVWLFH
'LQDFHVWPRWLYQXWUHEXLHOVDWHODvQGHPkQD
FRSLLORU
QFD]XOLQJHUULLXQHLEDWHULLFRQVXOWDLGH
XUJHQXQPHGLF
$YHUWLVPHQW
1XvQFHUFDLVvQFUFDLEDWHULDUHvQFUFDELO
DFKHLLPXOWLIXQFLRQDOHPDQXDOvQDIDUDDXWR
YHKLFXOXOXL
%DWHULDUHvQFUFDELOVDUSXWHDVXSUDvQFO]L ,QWURGXFHLRXUXEHOQLGHFLUFDPPvQ
LH[SORGD ORFDXOGHSHFKHLDFXWHOHFRPDQGLGHV
QFUFDLEDWHULDUHvQFUFDELOGRDUSULQ IDFHLFDSDFXOC
SDQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPDURUXOXLGHSRU 6FRDWHLFDSDFXOC
QLUH
%DWHLFKHLDFXWHOHFRPDQGvQSDOPSkQ
1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL FkQGEDWHULDLHVH
,QWURGXFHLQRXDEDWHULHvQFKHLDFXWHOHFR
%DWHULLOHLEDWHULLOH
UHvQFUFDELOHFRQLQ PDQGFXSROXOSR]LWLYFXIDDvQVXV
SROXDQL(VWHLOHJDOVOH $WDDLFDSDFXOCvQIDLSULQGHLOOD
DUXQFDLvPSUHXQFX VSDWH
JXQRLXOPHQDMHU(OHWUHEXLH 8WLOL]DLREDWHULH&5
FROHFWDWHVHSDUDWLUHFLFODWH
vQWURPDQLHUHFRORJLF
$UXQFDLEDWHULLOHLEDWHULLOH
UHvQFUFDELOHvQWURPDQLHU
HFRORJLF'XFHLEDWHULLOH
GHVFUFDWHVDXEDWHULLOH
UHvQFUFDELOHGHIHFWHODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DWVDXODXQFHQWUXGHFROHF
WDUHDEDWHULLORUX]DWH
'DFEDWHULDFKHLLHVWHGHVFUFDWQXYHL
PDLSXWHDXWLOL]DWHOHFRPDQGDSHQWUXDvQFXLD
LGHVFXLDDXWRYHKLFXOXO&DOFXODWRUXOGHERUG
YDYHUWL]HD]SkQODQLYHOXOGHvQFUFDUH
VODEDOEDWHULHLvQIHUHDVWUDHYHQLPHQW
%DWHULDUHvQFUFDELODFKHLLPXOWLIXQFLRQDOH
HVWHvQFUFDWDXWRPDWSULQSDQRXOGHFRPX
WDWRDUHDOGHPDURUXOXLGHSRUQLUH%DWHULL
6LVWHPGHvQFKLGHUH
QORFXLUHDEDWHULHLUHvQFUFDELOH
QORFXLLHOHPHQWXOFKHLLPHFDQLFH
3DJLQD
,QWURGXFHLHOHPHQWXOFKHLLPHFDQLFHDvQ
FKHLDPXOWLIXQFLRQDOLvPSLQJHLVSUH
PLMORFSkQFkQGFRPSDUWLPHQWXOEDWHULHL
UHvQFUFDELOHCHVWHGHVFXLDW
6FRDWHLFRPSDUWLPHQWXOEDWHULHL
UHvQFUFDELOHC
5LGLFDLEDWHULDUHvQFUFDELOODVSDWHL
VFRDWHLGLQFRPSDUWLPHQWXOEDWHULHL
UHvQFUFDELOHC
0DLvQWkLLQWURGXFHLQRXDEDWHULH
UHvQFUFDELOvQIDLDSRLSULQGHLvQ
VSDWH
QORFXLLFRPSDUWLPHQWXOEDWHULHL
UHvQFUFDELOHCLHOHPHQWXOFKHLLPHFD
QLFHDvQFKHLDPXOWLIXQFLRQDO

3RUWLHUH
3UREOHPHODVLVWHPXOGHvQFKLGHUH
3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&kQG$7$VLVWHPXOGH 8QDGLQWUHFRPSRQHQWHOHPRQLWRUL]DWHQXDIRVWEORFDWFRUHFW
DODUPDQWLIXUWHVWH 'H]DFWLYDL$7$3DJLQD
DPRUVDWQXVHSUL 9HULILFDLGDFFRPSRQHQWHOHPRQLWRUL]DWHVXQWEORFDWHGHH[
PHWHQLFLRFRQILUPDUH
=SRUWLHUHOH
GHODOPSLOHVHPQDOL
]DWRDUHORUGHGLUHFLH =JHDPXULOH
=EORFDUHDvQFOLQULLFDELQHL
=WUDSHOHH[WHULRDUHSHSDUWHDRIHUXOXLLDvQVRLWRUXOXLRIH
UXOXL
=WUDSDGHvQWUHLQHUH
$QFODQDL$7$3DJLQD
'DFQXH[LVWFRQILUPDUHYL]XDOVROLFLWDLYHULILFDUHD$7$OD
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
3RUWLHUH QFD]XOvQFDUHFRSLLLGHVFKLGRSRUWLHUDFH
WLDDUSXWHD
,QWUDUHvQLHLUHGLQDXWRYHKLFXO
=UQLDOWHSHUVRDQH
$9(57,=$5( =LHLGLQYHKLFXOUQLQGXVHvQFRQVHFLQ
3HQWUXXUFDUHDLFRERUkUHDvQVLJXUDQGLQ VDXILLQGUQLLGHXQYHKLFXODIODWvQWUHFHUH
DXWRYHKLFXOIRORVLLPkQHUHOHGHVSULMLQLWUHS =VXIHULUQLJUDYHGDFDUFGHDGLQDXWRYH
WHOH1XPDLDFHVWHDVXQWFRQFHSXWHSHQWUXR KLFXOGLQFDX]DvQOLPLLGHODVRO
DVWIHOGHVROLFLWDUH1XVULLGLQFDELQDRIH
UXOXL$LSXWHDVYUQLLGLQDFHDVWFDX]
'DFWUHSWHOHL]RQHOHGHXUFDUHVXQWPXU
GDUHVDXvQJKHDWHH[LVWSHULFROXOGHDOXQH
FDUHLFGHUH
3VWUDLvQVWDUHFXUDWWUHSWHOH]RQHOHGH
LQWUDUHLvQFOPLQWHDGHH[HPSOXIU
QRURLDUJLO]SDGVDXJKHD
$9(57,60(17
1XOVDLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKL
FXOFKLDUGDFVXQWIL[DLvQWUXQVLVWHPGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLL
&RSLLVDUSXWHD
=UQLvQDQXPLWHSULDOHDXWRYHKLFXOXOXL
=UQLJUDYVDXFKLDUIDWDOvQXUPDH[SXQHULL
SUHOXQJLWHODFOGXUVDXIULJLQWHQV ,QWUDUHDLLHLUHDGLQDXWRYHKLFXOH[HPSOXSRU
WLHUDGHSHSDUWHDVWkQJ
=DUSXWHDHOLEHUDIUkQDGHSDUFDUH9HKLFXOXO
VDUSXWHDDSRLSXQHVLQJXUvQPLFDUH
*HDPXULODWHUDOH
8WLOL]DLVLVWHPXO($6<(175<(;,7D 'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDJHDPXULORU
VFDXQXOXLFXVXVSHQVLL3DJLQD ODWHUDOH
8WLOL]DLPkQHUHOHGHSULQGHUHCLWUHS
WHOHDSHQWUXDLQWUDLDLHL
*HDPXULODWHUDOH
$9(57,60(17
$VLJXUDLYFQXYDILSULQVQLPHQLvQWUHJHD
PXOODWHUDOLFDGUXOSRUWLHUHLFkQGJHDPXO
ODWHUDOHVWHGHVFKLV1XDWLQJHLLQXYUH]H 3DQRXGHFRPXWDWRDUHH[HPSOXSRUWLHUvQVRLWRU
PDLGHJHDPXOODWHUDOSHSDUFXUVXOSURFHGXULL RIHU
GHGHVFKLGHUH(VWHSRVLELOVYSULQGHLvQWUH
&RPXWDWRDUHOHSHQWUXDPEHOHJHDPXULODWH
JHDPXOODWHUDOLFDGUXOSRUWLHUHLSHPVXU
UDOHVXQWDPSODVDWHSHSDQRXOGHFRPXWD
FHJHDPXOODWHUDOFRERDU'DFH[LVWSHUL
WRDUHDOHSRUWLHUHLRIHUXOXL3DQRXOGHFRPX
FROXOGHSULQGHUHHOLEHUDLFRPXWDWRUXOVDX
WDWRDUHDOHSRUWLHUHLvQVRLWRUXOXLRIHUXOXL
WUDJHLOvQVXVSHQWUXDvQFKLGHJHDPXOODWHUDO
FRQLQHQXPDLFRPXWDWRUXOSHQWUXJHDPXO
GLQQRX
ODWHUDODOSRUWLHUHLvQVRLWRUXOXLRIHUXOXL
3XWHLXWLOL]DGHDVHPHQHDFKHLDSHQWUXD
3HULFROGHUQLUH
DFLRQDJHDPXULOHODWHUDOH3DJLQD
$VLJXUDLYFQXVHDIOQLPHQLvQUD]DGH
5RWLLSDQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPDURUX
DFLXQHDJHDPXOXLvQWLPSFHvOvQFKLGHL'DF
H[LVWXQDVHPHQHDSHULFROHOLEHUDLFRPX OXLGHSRUQLUHvQSR]LLDUDGLR
WDWRUXOVDXDSVDLOSHQWUXDGHVFKLGHGLQQRX 3HQWUXDGHVFKLGHvQFKLGHDSVDLVDX
JHDPXO WUDJHLFRPXWDWRUXOCVDXDSkQFkQG
JHDPXOODWHUDOFRUHVSXQ]WRUDDMXQVOD
$9(57,60(17 SR]LLDGRULW
3XWHLSURYRFDUQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOHFkQG 'HVFKLGHUHDVLVWDWDSVDLFRPXWDWR
vQFKLGHLXQJHDPODWHUDOIUIXQFLDLQYHU UXOCVDXDGLQFRORGHSXQFWXOGHUH]LV
VDUHVHQVDXWRPDW$VLJXUDLYFQLPHQLQX WHQ
HVWHSULQVFkQGvQFKLGHLXQJHDPODWHUDO *HDPXOODWHUDODIHUHQWVHGHVFKLGHFRP
SOHW
'XSRGHIHFLXQHVDXRvQWUHUXSHUHDDOL QFKLGHUHDVLVWDWDXWRYHKLFXOHFXXQ
PHQWULLHOHFWULFHUHVHWDLJHDPXULOHODWHUDOH VLVWHPGHvQFKLGHUHFHQWUDOL]DWDYDQ
3DJLQD VDWDSVDLFRPXWDWRUXOCVDXDGLQ
FRORGHSXQFWXOGHUH]LVWHQ
*HDPXOODWHUDODIHUHQWVHvQFKLGHFRPSOHW
'DFJHDPXOODWHUDOHVWHREVWUXFLRQDWOD
vQFKLGHUHIXQFLDLQYHUVDUHVHQVDXWRPDW
vLvQWUHUXSHPLFDUHD
'DFJHDPXOODWHUDOHVWHREVWUXFLRQDWL
WUDJHLLDSVDLFRPXWDWRUXOCVDXD

3DYLOLRQ
JHDPXOODWHUDOVHvQFKLGHIUIXQFLDLQYHU
VDUHVHQVDXWRPDW
QWUHUXSHUHvQFKLGHUHGHVFKLGHUHDVLV
WDWDSVDLVDXWUDJHLFRPXWDWRUXO
FRUHVSXQ]WRUCVDXDGLQQRX
5HVHWDUHDJHDPXULORUODWHUDOH
5HVHWDLJHDPXULOHODWHUDOHGXSRvQWUHUX
SHUHDDOLPHQWULLHOHFWULFHVDXGDFXQJHDP
ODWHUDOQXVHPDLvQFKLGHVDXGHVFKLGHFRP &RPXWDWRUWUDSJOLVDQWSODIRQSRSXSH[HPSOX
SOHW SHSDQRXOFRPXWDWRUXOXLGHDVXSUDSDUEUL]XOXL
5RWLLSDQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPDURUX
OXLGHSRUQLUHvQSR]LLDUDGLR
$SVDLLPHQLQHLDSVDWFRPXWDWR
UXOCLVDXDSkQFkQGJHDPXOODWHUDO
FRUHVSXQ]WRUVDGHVFKLVFRPSOHWWLPSGH
DSUR[LPDWLYRVHFXQG
7UDJHLLPHQLQHLFRPXWDWRUXOCL
VDXDSkQFkQGJHDPXOODWHUDOFRUHV
SXQ]WRUVDvQFKLVFRPSOHWWLPSGHDSUR
[LPDWLYRVHFXQG
&RPXWDWRUWUDSJOLVDQWSODIRQSRSXSH[HPSOX
SHSDQRXOFRPXWDWRUXOXLFXHWHL
3DYLOLRQ 'HVFKLGHUH
$SVDLVFXUWVHFLXQHDVXSHULRDUD
7UDSDJOLVDQWLSDYLOLRQXOSRSXS
FRPXWDWRUXOXL
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHD 7UDSDJOLVDQWHVWHULGLFDW3ODIRQXOSRS
XSVHGHVFKLGHFRPSOHW
$9(57,60(17 3HQWUXDRSULPLFDUHDDSVDLVHFLXQHD
&kQGGHVFKLGHLLvQFKLGHLWUDSDJOLVDQWVDX VXSHULRDUVDXVHFLXQHDLQIHULRDUD
SDYLOLRQXOSRSXSDVLJXUDLYFQLPHQLQX FRPXWDWRUXOXL[
HVWHSULQV'DFH[LVWULVFGHUQLUHHOLEHUDL 3HQWUXRWUDSJOLVDQWDSVDLGLQQRXL
FRPXWDWRUXOVDXDSVDLGLQQRXVHFLXQHD
LQHLDSVDWVHFLXQHDVXSHULRDUD
VXSHULRDUVFXUWSHQWUXDRSULPLFDUHDSDYL
FRPXWDWRUXOXLSkQFkQGWUDSDJOLVDQWD
OLRQXOXLVDXSHQWUXDOGHVFKLGHGLQQRX
DWLQVSR]LLDGRULW
QFKLGHUH
3HQWUXRWUDSJOLVDQWDSVDLLLQHL
DSVDWVHFLXQHDLQIHULRDU[DFRPX
3DYLOLRQ
WDWRUXOXLSkQFkQGWUDSDJOLVDQWDDWLQV QFKLGHUHDPDQXDODWUDSHLJOLVDQWH
SR]LLDGRULW
VDX
$SVDLVFXUWVHFLXQHDLQIHULRDU[D
FRPXWDWRUXOXL
7UDSDJOLVDQWVDXSDYLOLRQXOSRSXSVH
vQFKLGHFRPSOHW
3HQWUXDRSULPLFDUHDDSVDLVHFLXQHD
LQIHULRDU[VDXVHFLXQHDVXSHULRDU
DFRPXWDWRUXOXL
QWLPSXOXQHLGHIHFLXQLVDXGXSFHEDWHULD
DIRVWGHFRQHFWDWSXWHLGHDVHPHQHDV 6FRDWHLFKHLDLPEXVDGLQWUXVDGHVFXOH
vQFKLGHLPDQXDOWUDSDJOLVDQWVDXSDYLOLRQXO
DDXWRYHKLFXOXOXL
SRSXSWUDSDJOLVDQW3DJLQDSDYL
7UDJHLVLWDDQWLLQVHFWHVSUHFDSWXORSXV
OLRQXOSRSXS3DJLQD
DOFDGUXOXLSDYLOLRQXOXLLFXSODLRvQ
5HVHWDLWUDSDJOLVDQWGXSRGHIHFLXQHVDX
DFHDVWSR]LLH
RvQWUHUXSHUHDDOLPHQWULLFXHQHUJLH
$SVDLVLWDDQWLLQVHFWHSHWUDSDJOLVDQW
3DJLQD
SkQFkQGGHVFKLGHUHDCGHYLQHYL]LELO
3DUDVRODUVLWDDQWLLQVHFWH 7UHFHLFKHLDLPEXVDSULQGHVFKLGHUHD
GLVSRQLELOCLvPELQDLRvQDFWXDWRU
5RWLLFKHLDLPEXVDvQVHQVRUDUSkQFH
WUDSDJOLVDQWHVWHFRPSOHWvQFKLV
6FRDWHLFKHLDLPEXVDLSXQHLRvQDSRL
vQWUXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
5HVHWDUHWUDSJOLVDQW
5HVHWDLWUDSDJOLVDQWGXSRvQWUHUXSHUHD
DOLPHQWULLFXHQHUJLHVDXGXSGHVFKLGHUH
VDFDGDW
6WRUXULH[HPSOXSODIRQSRSXS $SVDLLPHQLQHLDSVDWFRPXWDWRUXO
3HQWUXDvQFKLGHWUDJHLSDUDVRODUXOC [SkQFkQGWUDSDJOLVDQWVDvQFKLV
VDXVLWDDQWLLQVHFWHDvQSDUWHDFHDODOWD FRPSOHWDSUR[LPDWLYVHFXQGH
FDGUXOXLSDYLOLRQXOXLLFXSODLRvQORF
3HQWUXGHVFKLGHUHHOLEHUDLSDUDVROD
UXOCVDXVLWDDQWLLQVHFWHDGLQSLHGLFL
JKLGDLRvQDSRL

3DYLOLRQ
QFKLGHUHPDQXDOSODIRQSRSXS
3XWHLGHVFKLGHWUDSDODXQFDSWGLQIDVDX
GLQVSDWHVDXODDPEHOHFDSHWHGLQIDL
/XDLXUXEHOQLDSODWOLPHDODPHLGH
GLQVSDWH
PPDGLQWUXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFX
PSLQJHLWUDSDvQVXVVDXWUDJHLRvQMRV
OXOXL
GHPkQHUHOHC
7UDJHLVLWDDQWLLQVHFWHVSUHFDSWXORSXV
DOFDGUXOXLSDYLOLRQXOXLLFXSODLRvQ
DFHDVWSR]LLH
$SVDLVLWDDQWLLQVHFWHSHSDYLOLRQXOSRS
XSSkQFkQGGHVFKLGHUHDCGHYLQHYL]L
ELO
,QWURGXFHLXUXEHOQLDSODWDvQDFWXDWRU
SULQGHVFKL]WXUDC
5RWLLXUXEHOQLDSODWDvQVHQVDQWLRUDU
SkQFkQGSDYLOLRQXOSRSXSHVWHvQFKLV
FRPSOHW
6FRDWHLXUXEHOQLDSODWDLSXQHLR
vQDSRLvQWUXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
7UDS
$9(57,=$5(
/DvQFKLGHUHDWUDSHLDYHLJULMFDQLPHQLV
QXLSULQGPkQDVDXDOWHSULDOHFRUSXOXL

,QIRUPDLLXWLOH
6FDXQH
&XHWH
5HJODUHDYRODQXOXLPXOWLIXQFLRQDO
5HJODUHDRJOLQ]LORUH[WHULRDUH
6LVWHPGHLOXPLQDUH
9L]LELOLWDWHEXQ
$OLPHQWDUHDHOHFWULF
6IDWXULSUDFWLFH
&RPXQLFDLL
6FDXQH
,QIRUPDLLXWLOH $VWIHOvQFD]GHDFFLGHQWVDXvQVLWXDLL
VLPLODUHDFFLGHQWHORUUHGXFHLULVFXOGH
$FHVWH,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUHGHVFULXWRDWH UQLUHODQLYHOXOFDSXOXLLDOJkWXOXL
PRGHOHOHSUHFXPLHFKLSDPHQWXOVWDQGDUG =3R]LLLOHVFDXQHORUvQFDUHQXSXWHLIL[D
LRSLRQDODODXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU FRUHFWFHQWXUDUHSUH]LQWXQULVFSHQWUX
FDUHHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWULPLWHULLOD VLJXUDQDGYVLGHDFHHDWUHEXLHHYLWDWH
WLSDU(VWHSRVLELOVH[LVWHGLIHUHQHvQIXQF 'DFQXLQHLFRQWGHDFHVWHLQGLFDLLDFHVW
LHGHDU5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWR OXFUXSRDWHGXFHODUQLUL
YHKLFXOXOVQXILHGRWDWFXWRDWHIXQFLLOH
$VLJXUDLRGLVWDQIDGHSHGDOHvQDDIHO
vQFkWVOHSXWHLDSVDELQH
UDQ QDLQWHGHDFRERUvGLQDXWRYHKLFXOFRERUkL
FRPSOHWVFDXQXOFXDMXWRUXOWDVWHLGHFRER
UkUHYHUWLFDODMXWRUODFRERUkUHQFD]FRQ
WUDUH[LVWSHULFROXOFDVFDXQXOVILHSURSXO
VDWvQVXVLVYSULQGSLFLRDUHOHvQWUHYRODQ
LVFDXQ
6FDXQH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD $9(57,=$5(
6FDXQXOFXDPRUWL]RUVHGHSODVHD]vQWLPSXO
$9(57,=$5( RSHUULL
5HJODUHDVFDXQXOXLRIHUXOXLvQWLPSXOPHUVX
9SXWHLSULQGHSULDOHFRUSXOXLLYSXWHL
OXLGLVWUDJHDWHQLDGHODHYHQLPHQWHOHGLQFLU
UQL
FXODLH'DWRULWXQRUGHSODVULGHUHJODMQHD
WHSWDWHDLSXWHDSLHUGHFRQWUROXODVXSUD $VLJXUDLVXILFLHQWVSDLXOLEHUSHQWUXVFDXQXO
DXWRYHKLFXOXOXLLDLSXWHDSURGXFHXQDFFL FXDPRUWL]RU1XDSVDLEXUGXIXOvQLQWHULRU
GHQW
$YHLJULMVQXVHDIOHRELHFWHvQDXWR
'LQDFHVWPRWLYUHJODLVFDXQXORIHUXOXL YHKLFXOFDUHEORFKHD]VFDXQHOHQFD]
QXPDLFXDXWRYHKLFXOXOVWDLRQDWLFXIUkQD FRQWUDUVFDXQHOHVHSRWGHIHFWD
GHSDUFDUHDFLRQDW
$YHLJULMFDVFDXQHOHVQXVHXGH8PL
$9(57,=$5( GLWDWHDSRDWHGHWHULRUDVFDXQHOH
&kQGUHJODLVFDXQXODYHLJULMFDQLPHQLV ,QIRUPDLLOHSULYLQGFXUDUHDVFDXQHORUVH
QXLSULQGPkQDVDXDOWHSULDOHFRUSXOXL UHJVHVFvQVHFLXQHD&XUDUHDLvQJULMLUHD
2SULWRDUHOHVFDXQXOXLWUHEXLHVVHvQFOLFKH 3DJLQD
WH]HFXXQ]JRPRWVHVL]DELO $XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUSRDWHILGRWDW
6FDXQXOGYVWUHEXLHUHJODWvQDDIHOvQFkWV FXGLIHULWHWLSXULGHVFDXQHvQIXQFLHGH
YSXWHLSXQHFRUHFWFHQWXUDGHVLJXUDQ FDELQLHFKLSDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
QOHJWXUFXDFHDVWDDYHLvQYHGHUH =VFDXQVWDWLFIUVXVSHQVLH
XUPWRDUHOHSXQFWH =VFDXQFXVXVSHQVLHVWDQGDUG
=0HQLQHLVSWDUXOvQSR]LLHDSURDSHYHUWL
=VFDXQFXVXVSHQVLHGHOX[
FDO
=VFDXQFXVXVSHQVLHYHQWLODW
=%UDHOHGYVWUHEXLHVILHXRUvQGRLWHFkQG
=VFDXQvQVRLWRURIHULVFDXQFHQWUDO
LQHLPkQDSHYRODQ
=VFDXQFXIXQFLL
=7HWLHUDWUHEXLHVYVXVLQFHDIDODR
=]RQGH]LGHFRO
vQOLPHFRUHVSXQ]WRDUHFXQLYHOXORFKLORU
6FDXQH
3HQWUXDDFLRQDXQVFDXQFXVXVSHQVLHHVWH
QHFHVDURSUHVLXQHGHDOLPHQWDUHGHFHO
SXLQEDULvQVLVWHPXOGHDHUFRPSULPDWDO
DXWRYHKLFXOXOXL
1XXWLOL]DLVFDXQXOSHSRVWGHWUHDSWSHQWUX
DDMXQJHODFXHWDVXSHULRDUGHH[HPSOX
8QVFDXQFXRFHQWXUGHVLJXUDQLQWHJUDW
HVWHRFRPSRQHQWLPSRUWDQWSHQWUXVLJX
UDQLSHQWUXVLVWHPXOGHUHWHQLH$VLJXUDL
YFDLFLWLWLQIRUPDLLOHSULYLQGVLJXUDQDGLQ
VHFLXQHD6LJXUDQDRFXSDQLORU
3DJLQD
6ROLFLWDLvQWRWGHDXQDHIHFWXDUHDLQWHUYHQLL
ORUDVXSUDVFDXQHORUODXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW
([HPSOXVFDXQFXVXVSHQVLHYHQWLODW
8WLOL]DUHDVFDXQHORU QDLQWHGHDUHJODVFDXQXOFLWLLQRWHOHLPSRU
WDQWHSULYLQGVLJXUDQDGHVSUHVFDXQHQ
6FDXQVWDWLFVFDXQFHQWUDOLVFDXQFX IXQFLHGHPRGHOXOVFDXQXOXLHVWHSRVLELOFD
VXVSHQVLHFXDHUFRQGLLRQDWVWDQ XQHOHRSLXQLGHVHWDUHVQXILHGLVSRQLELOH
GDUGGHOX[ &kQGUHJODLVFDXQXODVLJXUDLYFH[LVW
QFO]LUHDVFDXQXOXLYHQWLODUHDQXVH VXILFLHQWVSDLXOLEHUvQVSHFLDOvQVSDWHOH
GH]DFWLYHD]DXWRPDWvQFD]XOVXSUDvQFO]L VFDXQXOXL
ULL 3HQWUXDUHJODSHUQDFHUYLFDODSVDL
5HVSHFWDLXUPWRDUHOHLQVWUXFLXQLvQFD] EXWRDQHOHGHSHFKLQJLOHGHFDXFLXFL
FRQWUDUSXWHLGHWHULRUDvQFO]LUHDVFDXQX UHJODLSHUQDFHUYLFDODFRQIRUPvQOLPLL
OXLYHQWLODUHD GXPQHDYRDVWU
=QXOVDLQLFLXQRELHFWSHVFDXQ (OLEHUDLEXWRDQHOH
=QXDFRSHULLVFDXQXOFXXQSURVRSVDXR 3HQWUXDVHWDvQOLPHDFHQWXULLDSVDL
SHUQGHH[HPSOX LPHQLQHLDSVDWEXWRQXOGHSHJKLGDMXO
=GDFVFDXQXOvQVRLWRUXOXLRIHUXOXLHVWH
FHQWXULLC
QHRFXSDWDFWLYDLvQFO]LUHDVFDXQXOXLL 5HJODLJKLGDMXOFHQWXULLCvQPRGFRUHV
YHQWLODUHDSHSDUWHDvQVRLWRUXOXLRIHUX SXQ]WRUFRQIRUPvQOLPLLGXPQHD
OXL YRDVWU
=FkQGPRWRUXOQXHVWHvQIXQFLXQHRSULL (OLEHUDLEXWRQXO
vQFO]LUHDVFDXQXOXLLYHQWLODUHDSHSDU 3HQWUXDUHJODFRWLHUHOHUDEDWDLFRWLH
WHDRIHUXOXLLDvQVRLWRUXOXLRIHUXOXL UHOHVFDXQHORUvQVXV
&kQGUHJODLSR]LLDIDVSDWHDVFDXQX 8WLOL]DLURDWDGHUHJODUHGHGHGHVXEWSHQ
OXLDVLJXUDLYFVHFLXQHDSHQWUXFDSD WUXDVHWDXQJKLXOFRWLHUHORUVFDXQXOXL
FXHWHLLQIHULRDUHHVWHFRERUkWFRPSOHW 3HQWUXDUHJODXQJKLXOSHUQHLVFDXQX
QFD]FRQWUDUVHFLXQHDSHQWUXFDSDU OXLDSVDLPDQHWDvQMRVLLQHLR
SXWHDORYLVFDXQXOLGHWHULRUDDPEHOHFRP 3XQHLVXEJUHXWDWHVDXHOLEHUDLSHUQD
SRQHQWH VFDXQXOXLGHJUHXWDWHSHQWUXDRGHSODVDvQ
SR]LLDGRULW

6FDXQH
0DQHWDGHHOLEHUDUH 3HQWUXDFXSODEORFDUHDDPRUWL]ULL
3HQWUXDUHJODVSWDUXOHOLPLQDLJUHXWD VFDXQXOXLIDVSDWHGHSODVDLPDQHWD
WHDGHSHVSWDU qvQVXV
7UDJHLPDQHWDvQVXVLLQHLR $PRUWL]DUHDVFDXQXOXLIDVSDWHVH
FXSOHD]LDUVXVSHQVLDVFDXQXOXLHVWHEOR
3XQHLVXEJUHXWDWHVDXHOLEHUDLVSWDUXO
FDWvQORF
GHJUHXWDWHSHQWUXDOGHSODVDvQSR]LLD
3HQWUXDDFWLYDvQFO]LUHDVFDXQXOXL
GRULW
DSVDLVHFLXQHDVXSHULRDUDtFRPX
0DQHWDGHHOLEHUDUH
WDWRUXOXL
3HQWUXDVHWDSDUWHDVXSHULRDUD QFO]LUHDVFDXQXOXLHVWHDFWLYLHVWH
VSWDUXOXLWUDJHLPDQHWDsGLQVSDWHOH VHWDWODSULPXOQLYHOGHvQFO]LUH
VSWDUXOXLvQVXVLLQHLR VDX
QFOLQDLSDUWHDVXSHULRDUDVSWDUXOXL
$SVDLsVHFLXQHDLQIHULRDUDFRPX
VFDXQXOXLvQSR]LLDGRULW WDWRUXOXL
0DQHWDGHHOLEHUDUHs
QFO]LUHDVFDXQXOXLHVWHDFWLYLHVWH
3HQWUXDUHJODvQOLPHDVFDXQXOXLWUD VHWDWODDOGRLOHDQLYHOGHvQFO]LUH
JHLPDQHWDvQVXVVDXvPSLQJHLRvQMRV 3HQWUXDGH]DFWLYDvQFO]LUHDVFDXQX
FXXQQLYHO OXLDSVDLFRPXWDWRUXOvQSR]LLDFHQ
6FDXQXOHVWHULGLFDWVDXFRERUkWFXXQ WUDO
QLYHO 3HQWUXDDFWLYDYHQWLODUHDVFDXQXOXL
3HQWUXDVHWDUHJODUHDIDVSDWHDVFDX SXQHLXQLWDWHDGHFRPDQGYHQWLOD
QXOXLWUDJHLPDQHWDmvQVXVLLQHLR WRUkGLQSR]LLDvQMRV
PSLQJHLVFDXQXOvQDLQWHVDXvQDSRLSHQWUX &XUHQWXOGHDHUFUHWHFXQLYHOXUL
DOGHSODVDvQSR]LLDGRULW 3HQWUXDGH]DFWLYDYHQWLODUHDVFDXQX
0DQHWDGHHOLEHUDUHm OXLSXQHLXQLWDWHDGHFRPDQGYHQ
&XOLVDLVFDXQXOvQDLQWHVDXvQDSRLSkQVH WLODWRUkFRPSOHWvQVXV
DQJUHQHD]VRQRU 3HQWUXDXWLOL]DIXQFLD,175$5(
3HQWUXDUHJODOXQJLPHDSHUQHLVFDXQX ,(,5(82$5DSVDLEXWRQXOl
OXLWUDJHLPDQHWDpvQVXVLLQHLR 6FDXQXOHVWHFRPSOHWFRERUkW
PSLQJHLSHUQDVFDXQXOXLvQDLQWHVDXvQD $SVDLGLQQRXEXWRQXOl
SRLSHQWUXDRGHSODVDvQSR]LLDGRULW 6FDXQXOUHYLQHODvQOLPHDIL[DWDQWHULRU
0DQHWDGHHOLEHUDUHp 3HQWUXDVHWDSHSR]LLHUHSDXVWUDJHL
3HQWUXDUHJODDPRUWL]RUXOGHYLEUDLL PDQHWDmvQVXVLLQHLR
VHWDLQLYHOXODPRUWL]RUXOXLGHYLEUDLLXWLOL PSLQJHLVFDXQXOvQVSDWHSkQODFDSW
]kQGPDQHWDoSHQWUXDvPSLHGLFDVFDXQXO 'HDVHPHQHDWUDJHLPDQHWDnvQVXVL
VFRERDUHODPD[LP FXOLVDLVFDXQXOvQVSDWHGLQFRORGHSLHGLF
3HQWUXDHOLEHUDEORFDUHDDPRUWL]ULL vQSR]LLDGHUHSDXV
VFDXQXOXLIDVSDWHGHSODVDLPDQHWD (OLEHUDLPDQHWHOHmLn
qvQMRV &kQGVHWDLUHJODUHDIDVSDWHDVFDXQXOXL
6FDXQXOSRDWHRVFLODOLEHU SXWHLFXOLVDGLQQRXVFDXQHOHvQDLQWHvQ
6FDXQH
SR]LLDGHFRQGXFHUHLOHSXWHLFXSODvQ 6FDXQFXIXQFLL
ORF
3HQWUXDUDEDWDVSWDUXOWUDJHLPDQHWD
rvQVXVLUDEDWDLVSWDUXOvQIDVDXvQ
VSDWH
([HPSOXSDQRXGHFRPDQGSHSDUWHDLQWHULRDU
VFDXQFXVXVSHQVLHFXDHUFRQGLLRQDWLFXIXQFLH QDLQWHGHDUHJODVFDXQXOFLWLLQRWHOHLPSRU
GHPDVDM
WDQWHSULYLQGVLJXUDQDGHVSUHVFDXQH
G &XDMXWRUXOIXQFLHLGHPDVDMSXWHLSUH 3HQWUXDUHJODFRWLHUHOHUDEDWDLFRWLH
YHQLWHQVLXQHDPXVFXODU UHOHCvQVXV
3HQWUXDSRUQLRSULIXQFLDGHPDVDM 8WLOL]DLURDWDGHUHJODUHGHGHGHVXEWSHQ
DSVDLEXWRQXOt WUXDVHWDXQJKLXOFRWLHUHORUC
&kQGIXQFLDGHPDVDMHVWHSRUQLWYHL 3HQWUXDUHJODVSWDUXOHOLPLQDLJUHXWD
VLPLRPLFDUHRQGXODWRULHDOWHUQkQGvQ WHDGHSHVSWDU
GLUHFLDVXVLMRVvQ]RQDORPEDUD 7UDJHLPDQHWDvQVXVLLQHLR
VSWDUXOXL3HUQHOHGHDHULQGLYLGXDOHGLQ
VSWDUVHYRUXPSOHDOWHUQDWLYDSRLVHYRU 3XQHLVXEJUHXWDWHVDXHOLEHUDLVSWDUXO
JROLGLQQRXDSUR[LPDWLYPLQXWH GHJUHXWDWHSHQWUXDOGHSODVDvQSR]LLD
G 3XWHLUHJODFRQWXUXOVSWDUXOXLVXSRUWXO GRULW
0DQHWDGHHOLEHUDUH
ORPEDULFRQWXUXULOHODWHUDOHSHQWUXDY
VXVLQHFRORDQDYHUWHEUDO 3HQWUXDUDEDWDSHUQDVFDXQXOXLUDED
3HQWUXDUHJODFRQWXUXOVSWDUXOXL WDLSHUQDVFDXQXOXLDSkQFHVHDQJUH
DSVDLVHFLXQHDVXSHULRDUVDXLQIHULRDU QHD]
DEXWRQXOXLx 3HQWUXDGHVIXUDSHUQDVFDXQXOXL
&RQWXUXOSULLVXSHULRDUHDVSWDUXOXLHVWH DSVDLSHUQDVFDXQXOXLDFRQWUDVSWDUX
FUHVFXWVDXUHGXV OXLVFDXQXOXLSHQWUXDRHOLEHUD
$SVDLVHFLXQHDVXSHULRDUVDXLQIHULRDU 'HVIXUDLSHUQDVFDXQXOXLD
DEXWRQXOXLv
&RQWXUXOSULLLQIHULRDUHDVSWDUXOXLHVWH
FUHVFXWVDXUHGXV
$SVDLEXWRQXOu
&RQWXUXOODWHUDOVHPUHWH
$SVDLEXWRQXOw
&RQWXUXOODWHUDOVHPLFRUHD]

&XHWH
&XHWH
&XHWVXSHULRDU
$9(57,60(17
8WLOL]DLFXHWDFRQIRUWVXSHULRDUVSDLRDV
LFXHWDRFD]LRQDOQXPDLFkQGDXWRYHKLFX
OXOVWDLRQHD]8WLOL]DUHDFXHWHLVXSHULRDUH
HVWHDEVROXWLQWHU]LVFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWH
vQPLFDUH
([HPSOXFXHWDFRQIRUWvQJXVWVXSHULRDU
&XHWDRFD]LRQDOQXFRQGXFHLDXWRYHKLFX
8WLOL]DLFXHWDFRQIRUWvQJXVWVXSHULRDU
OXOGHFkWGDFFXHWDDIRVWUDEDWDWvQVXVL
FkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUHQXPDL
VDDX]LWXQVXQHWGHFXSODUH
GDFFHULQHOHOHJDOHDOHULLUHVSHFWLYHSHU
&XHWDFRQIRUWVSDLRDVVXSHULRDUQXFRQ PLWDFHVWOXFUX
GXFHLDXWRYHKLFXOXOGHFkWGDFFXHWDDIRVW
5HJODLVDXUDEDWDLvQDLQWHVSWDUXOVFDX
UDEDWDWvQSR]LLDGHVXV
QXOXLRIHUXOXLLSHFHODOVFDXQXOXLvQVRL
&kQGUDEDWDLVDXGHVIXUDLFXHWDDYHL
WRUXOXLRIHUXOXL
JULMVQXYSULQGHLGHJHWHOH
'DFHVWHQHFHVDUGHSODVDLVFDXQXORIH
UXOXLLVFDXQXOvQVRLWRUXOXLRIHUXOXLVXIL
&XHWDFRQIRUWvQJXVWVXSHULRDU FLHQWGHPXOWvQDLQWH
$9(57,60(17 3HQWUXDGHVIXUDULGLFDLFXHWDXRU
'DFRSHUVRDQUPkQHSHFXHWvQWLPSFH PHQLQHLLDSVDLEXWRDQHOHGHHOLEHUDUH
DXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUHDUSXWHDFGHD GHSHDPEHOHFDWDUDPHGHEORFDUHDOH
LVDUSXWHDUQLGHH[HPSOXvQWLPSXOXQHL FHQWXULLC
IUkQULVDXDFFHOHUULEUXWH 7UDJHLOLPELOHFHQWXULLLQIHULRDUHDOH
'LQDFHVWPRWLYSHUVRDQDWUHEXLHVILHvQWRW FKLQJLORUGHSULQGHUHSHDPEHOHFDWDUDPH
GHDXQDIL[DWvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLH GHEORFDUHDOHFHQWXULLC
vQDLQWHFDDXWRYHKLFXOXOVSOHFHGHSHORF 'HVIXUDLFXHWD
)L[DLSODVDGHVLJXUDQ 3HQWUXDIL[DSODVDGHVLJXUDQvPSLQ
$VLJXUDLYFFXHWDQXORYHWHVFDX JHLOLPELOHFHQWXULLVXSHULRDUHDDOHFKLQ
QHOHFkQGRUDEDWDLvQVXVVDXvQMRVQFOL JLORUGHSULQGHUHvQFDWDUDPHOHGHEORFDUH
QDLVDXUDEDWDLvQDLQWHVSWDUXOVFDXQXOXL DOHFHQWXULLCSkQFkQGVHDXGHXQVXQHW
RIHUXOXLLDOVFDXQXOXLvQVRLWRUXOXLRIH GHFXSODUH
UXOXLVDXUHJODLVFDXQHOHvQIDQFD] $JDLFDUDELQLHUDGHSDYLOLRQXOFDEL
FRQWUDUFXHWDDUORYLVFDXQHOHLDUGHWH QHL
ULRUDDPEHOHFRPSRQHQWH 3HQWUXDUDEDWDUDEDWDLFXHWDvQVXVL
LQHLRvQORF
PSLQJHLOLPELOHFHQWXULLLQIHULRDUHDOH
FKLQJLORUGHSULQGHUHvQFDWDUDPHOHGHEOR
FDUHDOHFHQWXULLCSkQFkQGVHDXGHXQ
VXQHWGHFXSODUH
&XHWH
&XHWDFRQIRUWVSDLRDVVXSHULRDU 'HVIXUDLFXHWD
$OLQLDLFXHWDRUL]RQWDOFXDMXWRUXOQLYHOHL
$VLJXUDLYFFXHWDQXORYHWHVFDX
QHOHFkQGRUDEDWDLvQVXVVDXvQMRVQFOL FXEXOGHDHUWXEXODUGLQFDGUXL
QDLVDXUDEDWDLvQDLQWHVSWDUXOVFDXQXOXL FRUHFWDLXQJKLXOFXHWHL
RIHUXOXLLDOVFDXQXOXLvQVRLWRUXOXLRIH 3HQWUXDDOLQLDFRPSOHWFXHWDFXOLVDL
UXOXLVDXUHJODLVFDXQHOHvQIDQFD] FDGUXOGHDOXQJXOPDUJLQLLFXHWHL
FRQWUDUFXHWDDUORYLVFDXQHOHLDUGHWH 3XWHLLVGHVSULQGHLFDGUXOGHMRVL
ULRUDDPEHOHFRPSRQHQWH VvOSULQGHLvQDSRLODFHOODOWFDSWDOFXH
WHL1LYHODFXEXOGHDHUWUHEXLHVVHDIOH
vQWUHOLQLLOHGHVHSDUDUH
(OLEHUDLEXWRQXOGHHOLEHUDUHD
&HQWXULOHGLVSR]LWLYXOXLGHSULQGHUHCVH
FXSOHD]DXWRPDWLDUFXHWDHVWHPHQL
QXWODDFHVWXQJKL
3HQWUXDUDEDWDULGLFDLFXHWDSkQOD
RSULWRU
&XHWDRFD]LRQDO
([HPSOXFXHWDFRQIRUWVSDLRDVVXSHULRDU
'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHvQUDPSVDXvQ
SDQWFXHWDFRQIRUWVSDLRDVVXSHULRDU
SRDWHILUHJODWSHQWUXDILRUL]RQWDOQDFHVW
VFRSUHJODLXQJKLXOFXHWHLFRQIRUWVSD
LRDVHVXSHULRDUH
5HJODLVDXUDEDWDLvQDLQWHVSWDUXOVFDX
QXOXLRIHUXOXLLSHFHODOVFDXQXOXLvQVRL
WRUXOXLRIHUXOXL
FLHQWGHPXOWvQDLQWH
3HQWUXDGHVIXUDvQMRVLDUHJOD
XQJKLXODSVDLLPHQLQHLDSVDWEXWR
QXOGHHOLEHUDUHD
([HPSOXFXHWDRFD]LRQDO
3HQWUXDGHVIXUDWUDJHLPDQHWDGHHOL
EHUDUHC
'HVIXUDLFXHWD

&XHWH
3R]LLDGHGHSR]LWDUHULGLFDLFXHWDSH 5DEDWDLvQVXVFXHWDLvPSLQJHLFWUH
MXPWDWH SHUHWHOHSRVWHULRU
3ULQGHLOLPELOHFHQWXULLDvQFDWDUDPHOHGH $JDLEDQGDGHIL[DUHDvQFRQVROD
EORFDUHDOHFHQWXULL SHUHWHC
3HQWUXDUDEDWDULGLFDLFXHWDSkQOD 5DEDWDUHvQMRV
RSULWRULSkQFHVHDXGHXQVXQHWGH
FXSODUH
PSLQJHLFXHWDFWUHSHUHWHOHSRVWHULRU
'HVSULQGHLEDQGDGHIL[DUHDGLQFRQVROD
GLQSHUHWHC
&XHWLQIHULRDU 'HVIXUDLFXHWD
5DEDWDUHDFXHWHLVXVMRV
)L[DUHDSODVHLGHVLJXUDQ
$9(57,60(17
$9(57,60(17
&kQGUDEDWDLFXHWDvQVXVVDXvQMRVDYHL
JULMFDQLPHQLVQXILHSULQV 'DFRSHUVRDQUPkQHSHFXHWvQWLPSFH
DXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUHDUSXWHDFGHD
$VLJXUDLYFFXHWDQXORYHWHVFDX LVDUSXWHDUQLGHH[HPSOXvQWLPSXOXQHL
QHOHFkQGRUDEDWDLvQVXVVDXvQMRVQFOL IUkQULVDXDFFHOHUULEUXWH
QDLVDXUDEDWDLvQDLQWHVSWDUXOVFDXQXOXL 'LQDFHVWPRWLYSHUVRDQDWUHEXLHVILHvQWRW
RIHUXOXLLDOVFDXQXOXLvQVRLWRUXOXLRIH GHDXQDIL[DWvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLH
UXOXLVDXUHJODLVFDXQHOHvQIDQFD] vQDLQWHFDDXWRYHKLFXOXOVSOHFHGHSHORF
FRQWUDUFXHWDDUORYLVFDXQHOHLDUGHWH )L[DLSODVDGHVLJXUDQ
ULRUDDPEHOHFRPSRQHQWH
8WLOL]DLFXHWDLQIHULRDUFkQGDXWRYHKLFXOXO
5DEDWDUHvQVXV HVWHvQPLFDUHQXPDLGDFFHULQHOHOHJDOH
5HJODLVDXUDEDWDLvQDLQWHVSWDUXOVFDX DOHULLUHVSHFWLYHSHUPLWDFHVWOXFUX
QXOXLRIHUXOXLLSHFHODOVFDXQXOXLvQVRL QDLQWHGHSRUQLUHDJDLSODVDGHVLJX
WRUXOXLRIHUXOXL UDQDvQVXSRUWCSHSDYLOLRQXOFDELQHL
6HWDUHDVSWDUXOXLUHJODELO
FLHQWGHPXOWvQDLQWH
&RERUkLFRPSOHWVSWDUXOUHJODELODOFXH $9(57,60(17
WHL 6SWDUXOUHJODELODUSXWHDFGHDGDFHVWH
VXSUDvQFUFDWvQSR]LLHRUL]RQWDO([LVW
SHULFROXOGHSULQGHUHLUQLUH'LQDFHVWPRWLY
&XHWH
QXYDH]DLSHSDUWHDGHVXVDVSWDUXOXL &RPELQDLDVFDXQFXHW
UHJODELOGDFHVWHvQSR]LLDUDEDWDWvQVXVL
QXSXQHLRELHFWHJUHOHSHHO 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
1XSXQHLSHVWHNJSHSDUWHDGHVXVD $9(57,60(17
VSWDUXOXLUHJODELODOFXHWHLLQIHULRDUH 1XXWLOL]DLSR]LLDFXHWDFRPELQDLHL
VFDXQFXHWvQWLPSFHDXWRYHKLFXOXOHVWHvQ
/VDLvQWRWGHDXQDVSWDUXOUHJODELOvQ
PLFDUH'DFGHH[HPSOXDXWRYHKLFXOXO
SR]LLHRUL]RQWDOFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWH
VFKLPEGLUHFLDEUXVFDLSXWHDFGHDGLQ
vQPLFDUH&kQGUDEDWDLvQVXVVSWDUXO
FXHWLYDLSXWHDUQL&kQGFXHWDVXSH
UHJODELOURWLLVSWDUXOVFDXQXOXLvQIDVDX
ULRDULLQIHULRDUVXQWvQSR]LLDFXHWQX
UHJODLVFDXQXOPDLvQDLQWHQFD]FRQWUDU
DXQLFLXQVLVWHPGHUHWHQLHSRWULYLW8WLOL]DL
VSWDUXOUHJODELODUSXWHDORYLVFDXQXOLDU
FXHWDVXSHULRDULLQIHULRDUvQSR]LLH
SXWHDGHWHULRUDDPEHOHFRPSRQHQWH
FXHWQXPDLFkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]
&kQGGHSODVDLVFDXQXOvQVSDWHDVLJXUDL
QDLQWHGHDSRUQLGHSHORFDVLJXUDLYF
YvQWRWGHDXQDFVSWDUXOUHJODELODOFXH
DWkWFXHWDVXSHULRDUFkWLFHDLQIHULRDU
WHLLQIHULRDUHHVWHMRVFRPSOHW
VXQWEORFDWHvQSR]LLDVFDXQ
1XSXQHLQLFLXQRELHFWVXEVSWDUXO
UHJODELOGDFQXHVWHvQSR]LLDUDEDWDWvQ $9(57,60(17
VXVQFD]FRQWUDUVSWDUXOUHJODELOVDX $VLJXUDLYFQLPHQLQXvLSULQGHGHJHWHOH
FXHWDDUSXWHDILGHWHULRUDWFkQGHVWH FkQGFRPELQDLDVFDXQFXHWHVWHVFKLP
UDEDWDWvQMRV EDWvQSR]LLDFXHWVDXVFDXQ
&RPELQDLDVFDXQFXHWQXHVWHSRWULYLW
SHQWUXVLVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL)L[DL
XQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLQXPDLSH
VFDXQXOvQVRLWRUXOXLRIHUXOXL5HVSHFWDL
QRWHOHSULYLQGVLJXUDQDGLQVHFLXQHD6LV
WHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL3DJLQD
$XWRYHKLFXOXOSRDWHILGRWDWFXRFXHWVXSH
ULRDUSHOkQJFXHWDLQIHULRDU6SWDUXO
VFDXQXOXLLVDXSHUQDVFDXQXOXLDXRSR]LLH
VFDXQLFXHW
7UDJHLvQVXVVSWDUXOUHJODELOGHRFKLXOGH
SULQGHUHCLFXSODLOvQORF &XHWLQIHULRDU
6SWDUXOUHJODELOVHFXSOHD]SHQLYHOH
3HQWUXDFRERUvvQSR]LLHRUL]RQWDOULGLFDL
VSWDUXOUHJODELOGHRFKLXOGHSULQGHUHC
GHDVXSUDSR]LLHLFHOHLPDLGHVXVDSRL
FRERUkLOFRPSOHW
([HPSOXFRPELQDLHVFDXQFXHW

&XHWH
6FRDWHUHDSHUQHLVFDXQXOXLGLQSR]LLD (OLEHUDLSODVDGHVLJXUDQSHSDUWHD
FXHW GLQVSDWHDVSWDUXOXLDGLQEXWRDQHOHGH
7UDJHLSHUQDVFDXQXOXLvQVXVLvQDLQWHGH EORFDUHGHSHGUHDSWDLVWkQJD
RFKLXOGHSULQGHUH 5DEDWDLVSWDUXODvQSR]LLHRUL]RQWDOL
&RQVROHOHDGHSHSHUQDVFDXQXOXLVXQW PHQLQHLvQDFHDVWSR]LLH
DJDWHvQSLHGLFLC
PSLQJHUHDSHUQHLVFDXQXOXLvQSR]LLH
VFDXQ
5LGLFDLSHUQDVFDXQXOXLGHRFKLXOGHSULQ
GHUHLFXOLVDLvQVSDWH
&XHWVXSHULRDU
5DEDWDLVSWDUXOVFDXQXOXLvQVXVvQSR]L
LDFXHW
)L[DLOLPELOHFHQWXULLODORFvQFDWDUD
PHOHGHEORFDUHDOHFHQWXULLSHGUHDSWD
LVWkQJD
5DEDWDLVSWDUXOVFDXQXOXLvQMRVvQSR]L
LDFXHW
5LGLFDLVSWDUXODXRUPHQLQHLvQ
DFHDVWSR]LLHLDSVDLEXWRDQHOHGHHOL
EHUDUHkDOHFDWDUDPHORUGHEORFDUHDOH
FHQWXULLSHVWkQJDLGUHDSWD
([HPSOXFKLQJDGHSULQGHUHGHSHSDUWHDVWkQJ 5LGLFDLSXLQVSWDUXOD
)L[DLSODVDGHVLJXUDQSHVSDWHOH
VSWDUXOXLDFXEXWRDQHGHEORFDUH
5DEDWDLFXHWDvQMRVODSDQRXOVSDWH
$JDLFHQWXULOHGLVSR]LWLYXOXLGHSULQ
GHUHCSHGUHDSWDLVWkQJDVSWDUXOXLD
=RQGH]LGHFRO
6FDXQXOvQVRLWRUXOXLRIHUXOXLL
([HPSOXIL[DUHDSODVHLGHVLJXUDQ PVXSOLDQW
'HVSULQGHLFHQWXULOHGLVSR]LWLYXOXLGHSULQ $9(57,60(17
GHUHCGHSHGUHDSWDLVWkQJDVSWDUX 1XXWLOL]DLPVXDSOLDQWFkQGDXWRYHKLFXOXO
OXLD HVWHvQPLFDUHQFD]FRQWUDUvQFD]GHDFFL
5LGLFDLVSWDUXOD GHQWIUkQDUHVDXVFKLPEDUHEUXVFGHGLUHF
LHSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLDUSXWHDILUQLL
GHPVXDSOLDQWVDXGHRELHFWHQHIL[DWH
&XHWH
5DEDWDLvQWRWGHDXQDPVXDvQDLQWHGHD 3HQWUXDUDEDWDvQMRVPVXDUDEDWDL
SXQHDXWRYHKLFXOXOvQPLFDUH FRPSOHWvQDIDUVXSRUWXOSH
PVXD
$9(57,60(17 'HVSULQGHLEDQGDGHIL[DUHGHSHPVXD
1XSXQHLSHVWHNJSHPVXDSOLDQWvQ SOLDQWD
FD]FRQWUDUYDFGHDEUXVF3DVDJHULLDXWR 5DEDWDLvQMRVPVXDDLSXQHLVXSRUWXO
YHKLFXOXOXLDUSXWHDILUQLLGHRELHFWHOHFDUH vQORFDXOGHSHSDQRXOODWHUDODOUHFL
FDG'LQDFHVWPRWLYQXSXQHLRELHFWHJUHOH
SLHQWXOXLVHUWDUXOXL
SHPVXDSOLDQW
3HQWUXDUDEDWDPVXDvQVXVUDEDWDL
PVXDvQVXVDLSULQGHLEDQGDGHIL[DUH
SHPVXD
3OLDLVXSRUWXO
5DEDWDUHDFXHWHLVXVMRV
$9(57,60(17
'DFRSHUVRDQUPkQHSHFXHWDLQIHULRDU
vQWLPSFHDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUHDU
SXWHDFGHDLVDUSXWHDUQLGHH[HPSOXvQ
WLPSXOXQHLIUkQULVDXDFFHOHUULEUXWH
'DFHVWHQHFHVDUSXWHLIL[DXQVLVWHPGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLLSHVFDXQXOvQVRLWRUXOXL 'LQDFHVWPRWLYSHUVRDQDWUHEXLHVILHvQWRW
RIHUXOXLvQ]RQDGH]LGHFROC,QIRUPDLL GHDXQDIL[DWvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLH
vQDLQWHFDDXWRYHKLFXOXOVSOHFHGHSHORF
GHVSUHVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLSRW
)L[DLSODVDGHVLJXUDQ
ILJVLWHvQVHFLXQHD6LVWHPGHUHWHQLHSHQ
WUXFRSLL3DJLQD&XSODLYvQWRW
GHDXQDFHQWXUDGHVLJXUDQvQDLQWHGHD $9(57,60(17
SRUQLGHSHORF5HVSHFWDLQRWHOHSULYLQGFHQ &kQGUDEDWDLFXHWDvQVXVVDXvQMRVDYHL
WXULOHGHVLJXUDQGLQVHFLXQHD6LJXUDQ JULMFDQLPHQLVQXILHSULQV
3DJLQD
$VLJXUDLYFFXHWDQXORYHWHVFDXQXO
3HQWUXDUHJODWHWLHUDWUDJHLWHWLHUDvQ
RIHUXOXLFkQGRUDEDWDLvQVXVVDXvQMRV
VXVVDXvPSLQJHLvQMRVSkQODvQOLPHD QFOLQDLVDXUDEDWDLvQDLQWHVSWDUXOVFDX
GRULW QXOXLRIHUXOXLVDXUHJODLVFDXQXOvQVRLWR
3HQWUXDVFRDWHWHWLHUDWUDJHLWHWLHUD UXOXLRIHUXOXLvQIDQFD]FRQWUDUFXHWD
IHUPvQVXVLVFRDWHL SRDWHORYLVFDXQXORIHUXOXLLSRDWHGHWH
ULRUDDPEHOHFRPSRQHQWH
/VDLvQWRWGHDXQDVSWDUXOUHJODELOvQ
SR]LLHRUL]RQWDOFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWH
vQPLFDUH&kQGUDEDWDLvQVXVVSWDUXO
UHJODELOURWLLVSWDUXOVFDXQXOXLvQIDVDX
UHJODLVFDXQXOPDLvQDLQWHQFD]FRQWUDU
VSWDUXOUHJODELODUSXWHDORYLVFDXQXOLDU
SXWHDGHWHULRUDDPEHOHFRPSRQHQWH

5HJODUHDYRODQXOXLPXOWLIXQFLRQDO
&kQGGHSODVDLVFDXQXOvQVSDWHDVLJXUDL 'HVSULQGHLEDQGDGHIL[DUHGLQFRQVROD
YvQWRWGHDXQDFVSWDUXOUHJODELODOFXH GLQSHUHWH
WHLLQIHULRDUHHVWHMRVFRPSOHW (OLEHUDLSLHGLFD
5DEDWDLFXHWDvQMRV
3HQWUXDUDEDWDvQVXVFRERUkLFRPSOHW
VHFLXQHDSHQWUXFDSDFXHWHL
5DEDWDLvQVXVFXHWDLvPSLQJHLFWUH
SHUHWHOHSRVWHULRU
$SVDLEDQGDGHIL[DUHvQSLHGLFL
DJDLvQFRQVRODGLQSHUHWH
5DEDWDLVSWDUXOvQVSDWHSkQFHVH
vPELQ
UXOXLVXILFLHQWGHvQID 5HJODUHDYRODQXOXLPXOWLIXQFLRQDO
5DEDWDLPVXDvQVXVDLSULQGHLEDQGD
GHIL[DUHSHPVXD $9(57,=$5(
7UDJHLRFKLXOGHSULQGHUHGHSHVFDXQXO 'DFGHEORFDLvQWLPSXOPHUVXOXLVLVWHPXOGH
vQVRLWRUXOXLRIHUXOXLC UHJODMDOYRODQXOXLSXWHLSLHUGHFRQWUROXO
6SWDUXOVFDXQXOXLvQVRLWRUXOXLRIHUXOXL DXWRYHKLFXOXOXLGDWRULWPLFULORUQHFRQWUR
HVWHGHEORFDW ODWHDOHGLUHFLHL3XWHLSURGXFHXQDFFLGHQW
5DEDWDLvQMRVVSWDUXO LSXWHLSXQHvQSHULFROSURSULDSHUVRDQVDX
DOWHSHUVRDQH
5HJODLYRODQXOQXPDLFXDXWRYHKLFXOXOVWDLR
QDWLFXIUkQDGHSDUFDUHDFLRQDW
1XGHEORFDLYRODQXOvQWLPSXOGHSODVULL
8WLOL]DLFXHWDFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQ
PLFDUHQXPDLGDFFHULQHOHOHJDOHGLQDUD
UHVSHFWLYSHUPLWDFHVWOXFUX'DFXWLOL]DL
FXHWDFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUH
IL[DLSODVDGHVLJXUDQ,QIRUPDLLGHVSUH (OLEHUDUHYRODQvQVSDLXOSHQWUXSLFLRDUHDORIHUX
IL[DUHDSODVHLGHVLJXUDQLUHJODUHDVHFLX OXL
QLLSHQWUXFDSSRWILJVLWHvQVHFLXQHD 2SULLDXWRYHKLFXOXO
&XHWLQIHULRDU3DJLQD
$FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
3HQWUXDSOLDvQMRVvPSLQJHLFXHWD
3HQWUXDVHWDFOFDLSHEXWRQXOJDO
FWUHSHUHWHOHSRVWHULRU
EHQC
$SVDLLPHQLQHLDSVDWSLHGLFD
&RORDQDGHGLUHFLHHVWHGHEORFDW
5HJODLvQOLPHDLXQJKLXOYRODQXOXLPXOWL 3HQWUXDUHJODRJOLQ]LOHH[WHULRDUH
IXQFLRQDO 3R]LLHGHPDQHYUDUHSHQWUXRJOLQ]LOH
/XDLSLFLRUXOGHSHEXWRQC H[WHULRDUH
&RORDQDGHGLUHFLHHVWHEORFDW
5HJODLRJOLQGDSHQWUXGHPDUDUHRJOLQGD
DX[LOLDULRJOLQGDDVIHULFFXPkQDQSR]L
LDGHPDQHYUDUHRJOLQGDH[WHULRDUGHSH
5HJODUHDRJOLQ]LORUH[WHULRDUH SDUWHDvQVRLWRUXOXLRIHUXOXLVHUDEDWHD]
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD VXILFLHQWGHPXOWvQDIDUSHQWUXFDGXPQHD
YRDVWUVPRQLWRUL]DLUHPRUFDVHPLUH
$9(57,60(17 PRUFDODPDQHYUDUH&kQGRJOLQGDH[WHULRDU
2RJOLQGH[WHULRDUUHJODWLQFRUHFWSRDWH HVWHvQSR]LLDGHPDQHYUDUHRSXWHLUHJOD
UHGXFHYL]LELOLWDWHD(VWHSRVLELOVQXUHFX RUL]RQWDO
QRDWHLSHULFROHOHODWLPSLVYSXQHLvQ 5RWLLFRPXWDWRUXOGHPDURUXOXLGHSRUQLUH
SHULFROSHGXPQHDYRDVWULDOWHSHUVRDQH vQSR]LLDGHFRQGXFHUH
'LQDFHVWPRWLYYHULILFDLvQWRWGHDXQDSR]LLD 3HQWUXDUHJODRJOLQ]LOHH[WHULRDUH
RJOLQ]LORUH[WHULRDUHGHSHDXWRYHKLFXOvQDLQWH DSVDLEXWRQXOSHQWUXRJOLQGDH[WH
GHDSRUQLODGUXP ULRDUGLQVWkQJDVDXEXWRQXOSHQWUX
'HDVHPHQHDILLFRQWLHQLFRJOLQ]LOHH[WH RJOLQGDH[WHULRDUGLQGUHDSWD
ULRDUHUHGXFPULPHDLPDJLQLL2ELHFWHOHVXQW /DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOVHDSULQGH
PDLDSURDSHGHFkWSDU $SVDLEXWRQXOvQDLQWHVDXvQDSRLOD
GUHDSWDVDXODVWkQJDSkQFkQGRJOLQGD
$9(57,60(17 H[WHULRDUHVWHFRUHFWVHWDW
-DOX]HOHOHLSDUDVRODUHOHSRWDFRSHULRJOLQGD
3HQWUXDvQFOLQDRJOLQ]LOHH[WHULRDUHvQ
SHQWUXGHPDUDUHLRJOLQ]LOHH[WHULRDUH(VWH
SR]LLDGHPDQHYUDUHDSVDLEXWRQXO
SRVLELOVQXUHFXQRDWHLSHULFROHOHODWLPSL

VYSXQHLvQSHULFROSHGXPQHDYRDVWUL
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOVHDSULQGH
DOWHSHUVRDQH'LQDFHVWPRWLYDVLJXUDLYF
2JOLQGDH[WHULRDUDvQVRLWRUXOXLRIHUXOXL
SXWHLYHGHDWRDWHRJOLQ]LOHFkQGFRQGXFHL
VHvQFOLQvQDIDUvQSR]LLDGHPDQHYUDUH
3HQWUXDUHJODRJOLQGDH[WHULRDUvQ
ODGUHDSWDVDXODVWkQJDSkQFkQG
RJOLQGDH[WHULRDUHVWHUHJODWFRUHFW
3R]LLDGHPDQHYUDUHVHWDWHVWHPHPR
UDW&kQGDSVDLEXWRQXORJOLQGD
H[WHULRDUVHvQFOLQvQSR]LLDGHPDQH
YUDUHVHWDWDQWHULRU
3HQWUXDvQFOLQDRJOLQ]LOHH[WHULRDUHvQ

/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOVHVWLQJH
2JOLQGDH[WHULRDUDvQVRLWRUXOXLRIHUXOXL
3DQRXGHFRPDQGSRUWLHURIHU VHvQFOLQGLQQRXvQSR]LLDGHFRQGXFHUH
C 2JOLQGH[WHULRDUVWkQJD SHFDUHDLVHWDWR
D 2JOLQGH[WHULRDUGUHDSWD

6LVWHPGHLOXPLQDUH
QFO]LUHRJOLQGH[WHULRDU 6LVWHPGHLOXPLQDUH
&RPXWDWRUGHOXPLQL
3UH]HQWDUHJHQHUDO
3DQRXGHFRPDQGSRUWLHURIHU
0HQLQHLRJOLQ]LOHH[WHULRDUHGH]DEXULWHL
GH]JKHDWHSHYUHPHUHFHVDXXPHGFX
vQFO]LUHDRJOLQ]LL2JOLQGDSHQWUXERUGXUQX &RPXWDWRUGHOXPLQL
HVWHvQFO]LW Gq 0RGGHIXQFLRQDUHDXWRPDWDIDUX
5RWLLFRPXWDWRUXOGHPDURUXOXLGHSRUQLUH ULORUGDFHVWHGLVSRQLELO
vQSR]LLDGHFRQGXFHUH H? 0RGGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]LD
3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDDSVDLEXWR IDUXULORUVDXLOXPLQDUHH[WHULRDU
QXO RSULWDXWRYHKLFXOHIUPRGGH
&kQGODPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQVH IXQFLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUXULORU
DSULQGHvQFO]LUHDRJOLQ]LLHVWHSRUQLW I` /PSLODWHUDOHVSDWHLOXPLQDUH
SOFXGHvQPDWULFXODUHLOPSL
SHULPHWUXGHJDEDULWODWHUDOH
JX )DUXULSHQWUXID]VFXUWID]OXQJ
KZ 3URLHFWRDUHGHFHD
L] /PSLGHFHDVSDWH
&RPXWDWRUXOGHOXPLQLSRDWHILXWLOL]DWSHQWUX
DSRUQLVDXRSULOXPLQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
)DUXULOHSHQWUXID]OXQJLFOD[RQXORSWLF
IODVKVXQWDFLRQDWHFXDMXWRUXOFRPXWDWRUXOXL
PL[W3DJLQD
$YHUWL]RUXOVRQRUVHDFWLYHD]GDF
=IDUXULOHSHQWUXID]VFXUWVXQWDSULQVH
FRPXWDWRUXOGHPDURUXOXLGHSRUQLUHVHDIO
vQSR]LLDUDGLRLGHVFKLGHLSRUWLHUDRIH
UXOXL
=OXPLQLOHGHSR]LLHODWHUDOVXQWSRUQLWH
FRPXWDWRUXOGHPDURUXOXLGHSRUQLUHVHDIO
vQSR]LLDLGHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXL
6LVWHPGHLOXPLQDUH
)DUXULSHQWUXID]VFXUW VDELOvQRULFHPRPHQWGHLOXPLQDUHDDXWRYH
5RWLLFRPXWDWRUXOGHPDURUXOXLGHSRUQLUH KLFXOXOXL3ULQXUPDUHURWLLvQWRWGHDXQD
vQSR]LLDGHFRQGXFHUH FRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLDXvQVLWXD
LLOHFRUHVSXQ]WRDUHGHH[FkQGLQWUDLvQ
5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD
WXQHOXULSHWLPSGHFHDVDXvQSRULXQLvQWX
X
QHFDWH
)DUXULOHSHQWUXID]VFXUWLOXPLQLOHGH
SR]LLHODWHUDOHVXQWDSULQVH/DPSDLQGLFD
$9(57,60(17
WRDUH`GLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWHVH
DSULQGH QFRQGLLLGHvQWXQHULFVDXFHDURWLLFRPX
WDWRUXOGHOXPLQLGLQSR]LLDqvQXvQ
)DUXULOHSHQWUXID]VFXUWVXQWDVLPHWULFH
WLPSXWLOQFD]FRQWUDUDLSXWHDSURYRFDXQ
'LQDFHVWPRWLYvQFD]XOvQFDUHFRQGXFHLvQ DFFLGHQWGDFIDUXULOHDUWUHEXLRSULWHWHPSR
ULXQGHWUDILFXOVHGHVIRDUSHSDUWHD UDU
RSXVDFDURVDELOXOXLIDGHDUDGHvQPDWUL
QFRQGLLLGHvQWXQHULFVDXFHDURWLLFRPX
FXODUHDDXWRYHKLFXOXOXLH[LVWSHULFROXOGHD
WDWRUXOGHOXPLQLGLQSR]LLDXvQqFkQG
RUELFXIDUXULOHSHSDUWLFLSDQLLODWUDILFFDUH
YHKLFXOXOVWDLRQHD]QFD]FRQWUDUDLSXWHD
VHGHSODVHD]GLQVHQVRSXV0DVFDLSDULDO
SURYRFDXQDFFLGHQWGDFIDUXULOHDUWUHEXL
IDUXULOHFkQGFRQGXFHLvQDFHVWHUL
RSULWHWHPSRUDU
3DJLQD
5RWLLFRPXWDWRUXOGHPDURUXOXLGHSRUQLUH
0RGGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUX vQSR]LLDGHFRQGXFHUH
ULORU 5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD
3RUQLLPRWRUXO q
5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD )DUXULOHSHQWUXID]VFXUWLOXPLQLOHGH
? SR]LLHODWHUDOHVXQWSRUQLWHRSULWHDXWR
)DUXULOHSHQWUXID]VFXUWLOXPLQLOHGH PDWvQIXQFLHGHFRQGLLLOHGHLOXPLQDUH
SR]LLHODWHUDOHVXQWDSULQVH/DDXWRYHKL &kQGIDUXULOHSHQWUXID]VFXUWVXQWSRU
FXOHFXIDUXULGH]LVXSOLPHQWDUHGRDUIDUX QLWHODPSDLQGLFDWRDUHXGLQSDQRXOGH
ULOHGH]LFXOHGXULVXQWDSULQVH LQVWUXPHQWHVHDSULQGH
&kQGOXPLQLOHGHSR]LLHODWHUDOVDXIDUXULOH /DDXWRYHKLFXOHFXPRGGHIXQFLRQDUHSH
SHQWUXID]VFXUWVXQWDSULQVHPRGXOGH WLPSGH]LDIDUXULORUFkQGIDUXULOHSHQWUX
IXQFLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUXULORUVHRSUHWH ID]VFXUWLOXPLQLOHGHSR]LLHODWHUDO
DXWRPDW VXQWRSULWHDXWRPDWSRUQHWHPRGXOGH
IXQFLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUXULORU
0RGGHIXQFLRQDUHDXWRPDWDIDUXULORU 'DFVHQ]RUXOGHSORDLHOXPLQHVWHGHIHFW
OXPLQLOHGHSR]LLHODWHUDOLIDUXULOHSHQWUX
$9(57,60(17 ID]VFXUWVXQWDXWRPDWDSULQVHLUPkQ
'DFFRPXWDWRUXOGHOXPLQLHVWHDGXVvQSR]L DSULQVH
LDqIDUXULOHSRWILRSULWHWHPSRUDUVDX
OPSLOHQXYRUSRUQLDXWRPDWvQFRQGLLLGH 3URLHFWRDUHGHFHDLOPSLGHFHD
FHD$FHVWDHVWHXQSHULFROSHQWUXGXPQHD VSDWH
YRDVWULSHQWUXFHLODOLQFRQGLLLGHvQWX
QHULFVDXFHDURWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQL $9(57,60(17
vQSR]LLDX QFRQGLLLGHvQWXQHULFVDXFHDURWLLFRPX
)XQFLDIDUXULORUDXWRPDWHHVWHGRDUXQPLMORF WDWRUXOGHOXPLQLGLQSR]LLDqvQXvQ
GHDVLVWDUHDRIHUXOXLRIHUXOHVWHUHVSRQ

6LVWHPGHLOXPLQDUH
WLPSXWLOQFD]FRQWUDUIDUXULOHVHSRWRSUL /XPLQLOHSHQWUXYLUDMHPDLOXPLQHD]SHQWUX
WHPSRUDULSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW SXLQWLPSHOHVHYRUVWLQJHRULFXPDXWRPDW
GXSPLQXWHFHOPXOW
5RWLLFRPXWDWRUXOGHPDURUXOXLGHSRUQLUH
vQSR]LLDGHFRQGXFHUH
5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD &RPXWDWRUPL[W
`VDXX
)DUXULSHQWUXID]OXQJ&OD[RQXO
3HQWUXDDSULQGHSURLHFWRDUHOHGH RSWLFIODVK
FHDWUDJHLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQ
SR]LLDK
3URLHFWRDUHOHGHFHDLODPSDLQGLFDWRDUH
SURLHFWRUGHFHDZGHOkQJFRPXWD
WRUXOGHOXPLQLVHDSULQGH
3HQWUXDDSULQGHOPSLOHGHFHDID
LVSDWHWUDJHLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQ
SR]LLDL
3URLHFWRDUHOHGHFHDIDOPSLOHGH
FHDVSDWHLSURLHFWRUXOGHFHDZL
OPSLOHLQGLFDWRDUHSHQWUXODPSDGHFHD
VSDWH]GHOkQJFRPXWDWRUXOGHOXPLQL 3HQWUXDDSULQGHIDUXULOHSHQWUXID]
VHDSULQG OXQJDSULQGHLIDUXULOHSHQWUXID]VFXUW
G 'DFDXWRYHKLFXOXODUHGRDUOPSLGH PSLQJHLFRPXWDWRUXOPL[WvQGLUHFLDLQGL
FHDVSDWHURWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQ FDWGHVJHDWDLFXSODL
SR]LLDXLWUDJHLFRPXWDWRUXOGH /DPSDLQGLFDWRDUHWGLQSDQRXOGH
OXPLQLXQQLYHO LQVWUXPHQWHVHDSULQGH
3HQWUXDXWLOL]DFOD[RQXORSWLFIODVK
WUDJHLVFXUWFRPXWDWRUXOPL[WvQGLUHFLD
,OXPLQDUHVXSOLPHQWDUvQYLUDMH LQGLFDWGHVJHDWDC
$XWRYHKLFXOHFXSURLHFWRDUHGHFHDLIDUXUL /DPSDLQGLFDWRDUHWGLQSDQRXOGH
GH]LFXOHGXUL LQVWUXPHQWHLIDUXULOHSHQWUXID]OXQJVH
&kQGIDUXULOHSHQWUXID]VFXUWVXQWDSULQVH DSULQGVFXUW
LOXPLQDUHDvQYLUDMHvPEXQWHWHLOXPLQDWXO
GUXPXOXLvQGLUHFLDvQFDUHYLUDL 6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLH
,OXPLQDUHDvQYLUDMHYDVLVWLvQWLPSXO
PDQHYUULL&kQGVHOHFWDLWUHDSWDGHPHUV
vQDSRLDPEHOHSURLHFWRDUHGHFHDVHDSULQG
FkQGHVWHURWLWYRODQXO'DFDFWLYDLVHPQD
OL]DWRDUHOHGHDYDULHvQWLPSXOPDQHYUULL
IXQFLDHVWHGH]DFWLYDW
,OXPLQDUHDvQYLUDMHVHDSULQGHDXWRPDWGDF
=FRQGXFHLFXPDLSXLQGHNPKLVHP
QDOL]DLXQYLUDMVDXURWLLYRODQXOPXOWLIXQF
LRQDO
=FRQGXFHLvQWUHLNPKLURWLLYROD
QXOPXOWLIXQFLRQDO
6LVWHPGHLOXPLQDUH
3HQWUXLQGLFDUHDSVDLLFXSODLFRPX ,OXPLQDUHLQWHULRDU
WDWRUXOPL[WvQVXVSHQWUXDLQGLFD
GUHDSWDCVDXvQMRVSHQWUXDLQGLFD &RPXWDWRUGHLOXPLQDUHLQWHULRDU
VWkQJDD
/PSLOHVHPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLHFRUHV
SXQ]WRDUHLjVDXODPSDLQGLFD
WRDUHfGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWHFOL
SHVF
&RPXWDWRUXOPL[WUHYLQHvQSR]LLDLQLLDO
DXWRPDWGXSPLFULDPSOHDOHGLUHFLHL
3HQWUXLQGLFDUHVFXUWFkQGGHSLLVDX
VFKLPEDLEDQGDDSVDLVFXUWFRPXWDWR
UXOPL[WvQGLUHFLDGRULWLQGLFDUH
GUHDSWDCVDXLQGLFDUHVWkQJDD 3DQRXGHFRPXWDWRDUHGHDVXSUDSDUEUL]XOXL
SHVFGHRUL
3HQWUXDDQXODLQGLFDUHVFXUWDSVDL
VFXUWFRPXWDWRUXOPL[WvQGLUHFLDRSXV
LQGLFDUHGUHDSWDCVDXLQGLFDUH
VWkQJDD
SHVF 3DQRXGHFRPXWDWRDUHSRUWLHUvQVRLWRURIHU
3DQRXGHFRPXWDWRDUHFXHWFXODPSGHOHFWXU
H[HPSOXFXHWLQIHULRDU
C 3HQWUXDDSULQGHVWLQJHVDXSHQWUXD
UHGXFHLQWHQVLWDWHDOPSLLGHOHFWXU
RIHU
D 3HQWUXDDSULQGHVWLQJHVDXSHQWUXD
UHGXFHLQWHQVLWDWHDOXPLQLLLQWHULRDUH

6LVWHPGHLOXPLQDUH
3HQWUXDDSULQGHVWLQJHVDXSHQWUXD &RQWURODXWRPDWDOLOXPLQULLLQWHULRDUH
UHGXFHLQWHQVLWDWHDOXPLQLLDPELDQWH 3HQWUXDDSULQGHVWLQJHDSVDLLPHQ
DOEDVWUH LQHLDSVDWEXWRQXOSkQFkQGVHDXGH
3HQWUXDSRUQLRSULFRQWUROXODXWRPDWDO XQVHPQDOVFXUW
LOXPLQULLLQWHULRDUH 'DFGHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXLVDXD
3HQWUXDDSULQGHVWLQJHOXPLQDGHQRDSWH vQVRLWRUXOXLRIHUXOXLLLOXPLQDUHDGH
YHUGH LQWUDUHVHDSULQGHDXWRPDWFRQWUROXODXWR
3HQWUXDDSULQGHVWLQJHVDXSHQWUXD PDWDIRVWDFWLYDW
UHGXFHLQWHQVLWDWHDOPSLLGHOHFWXUvQVR
LWRURIHU G 'DFDSULQGHLPDQXDOLOXPLQDUHDLQWH
k 3HQWUXDVWLQJHWRDWHOXPLQLOHLQWHULRDUH ULRDUHDUPkQHDSULQVFKLDUGDFFRQ
WUROXOLOXPLQULLLQWHULRDUHDXWRPDWHHVWH
DFWLYDW
$SULQGHUHDVWLQJHUHDLOXPLQULLLQWH
ULRDUH
$SULQGHUHDVWLQJHUHDOPSLLGHOHFWXU
3HQWUXDDSULQGHVWLQJHLOXPLQDUHD RIHUvQVRLWRUXOXLRIHU
LQWHULRDUDSVDLVFXUWEXWRQXOD
3HQWUXDDSULQGHVWLQJHDSVDLVFXUW
'DFDSULQGHLLOXPLQDUHDLQWHULRDU
EXWRQXOCSHQWUXODPSDGHOHFWXUDRIH
DSVkQGVFXUWEXWRQXOOXPLQR]LWDWHDLOX
UXOXLVDXEXWRQXOSHQWUXODPSDGHOHF
PLQULLLQWHULRDUHHVWHUHJODWOD
WXUDvQVRLWRUXOXLRIHUXOXL
3HQWUXDUHGXFHLQWHQVLWDWHDDSVDLL
/DPSDLQGLFDWRDUHDIHUHQWOPSLLGHOHF
PHQLQHLDSVDWEXWRQXOD
WXUVHDSULQGH
/XPLQR]LWDWHDLOXPLQULLLQWHULRDUHSRDWHIL
UHJODWvQWUHL&kQGLOXPLQDUHD
PHQLQHLDSVDWEXWRQXOCSHQWUXODPSD
LQWHULRDUDMXQJHODOXPLQR]LWDWHPD[LP
OXPLQR]LWDWHDVHUHGXFHGLQQRX&kQGLOX GHOHFWXUDRIHUXOXLVDXEXWRQXOSHQWUX
PLQDUHDLQWHULRDUDIRVWDWHQXDWODQLYHO ODPSDGHOHFWXUDvQVRLWRUXOXLRIHUXOXL
PD[LPOXPLQR]LWDWHDFUHWHLDU'DFFRQ &kQGODPSDGHOHFWXUDMXQJHODOXPLQR]L
GXFHLFXSHVWHNPKOXPLQR]LWDWHD WDWHPD[LPOXPLQR]LWDWHDVHUHGXFHGLQ
HVWHDWHQXDWDXWRPDWOD QRX'DFODPSDGHOHFWXUDIRVWDWHQXDW
3HQWUXDVWLQJHLOXPLQDUHDLQWHULRDU
ODQLYHOPD[LPOXPLQR]LWDWHDFUHWHLDU
DSVDLEXWRQXOkGLQSDQRXOGHFRPXWD
WRDUHDOFXHWHL $SULQGHUHDVWLQJHUHDOPSLLGHOHFWXU
7RDWHOXPLQLOHLQWHULRDUHGLQFDELQVH GLQFXHW
VWLQJ
([LVWRRSULUHWHPSRUL]DWDLOXPLQULLLQWH
ULRDUHFkQGvQFKLGHLSRUWLHUHOH'DFSRUQLL
PRWRUXOVDXRSRUWLHUUPkQHGHVFKLVR
SHULRDGPDLOXQJLOXPLQDUHDLQWHULRDUVH
VWLQJH
/DPSGHOHFWXUH[HPSOXFXHWLQIHULRDU
6LVWHPGHLOXPLQDUH
3HQWUXDDSULQGHDSVDLVHFLXQHDLQIH
ULRDUDOHQWLOHORUOPSLLGHOHFWXU
3HQWUXDVWLQJHDSVDLVHFLXQHDVXSH
ULRDUDOHQWLOHORUOPSLLGHOHFWXU
$SULQGHUHDVWLQJHUHDOXPLQLLGHQRDSWH
YHUGH
/XPLQDGHQRDSWHHVWHXWLOL]DWFDOXPLQGH
FXUWRD]LHIUHIHFWGHRUELUHvQWLPSXOFRQ
GXFHULL
3HQWUXDDSULQGHVWLQJHDSVDLEXWRQXO ,OXPLQDUHDVWHOHL0HUFHGHVvQWUDSDGHvQWUH
LQHUHHVWHSHUPLVGRDUGDFDXWRYHKLFXOXO
QXVHDIOSHGUXPXULOHSXEOLFH8WLOL]DUHDSH
GUXPXULOHSXEOLFHHVWHLQWHU]LVGHH[vQSDU
$SULQGHUHVWLQJHUHDLOXPLQULL FXULGHPDLQLSXEOLFH
DPELDQWHDOEDVWUH
QDQXPLWHULGDWRULWGLIHUHQHORUGHOHJLV
,OXPLQDUHDDPELDQWRIHULOXPLQDUHDLQWH ODLHIDGHFHOHGHVFULVHDLFLHVWHSRVLELOFD
ULRDUFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHSDUFDW LOXPLQDUHDVWHOHL0HUFHGHVVILHSHUPLV
3HQWUXDDSULQGHVWLQJHDSVDLVFXUW 5HVSHFWDLFHULQHOHOHJDOHvQIXQFLHGHDUD
EXWRQXO vQFDUHYDIODL
3HQWUXDDFWLYDDSVDLVHFLXQHDVXSH
PHQLQHLDSVDWEXWRQXO ULRDUDFRPXWDWRUXOXL
&kQGLOXPLQDUHDDPELDQWDMXQJHODOXPL /DPSDLQGLFDWRDUHGLQFRPXWDWRUXO
QR]LWDWHPD[LPOXPLQR]LWDWHDVHUHGXFH VHDSULQGH
GLQQRX'DFLOXPLQDUHDDPELDQWDIRVW 3HQWUXDRSULDSVDLVHFLXQHDLQIHULRDU
DWHQXDWODQLYHOPD[LPOXPLQR]LWDWHD DFRPXWDWRUXOXL
FUHWHLDU /DPSDLQGLFDWRDUHGLQFRPXWDWRUXO
VHVWLQJH
6WHD0HUFHGHVLOXPLQDW
1RWHSULYLQGVFKLPEDUHDEHFXULORU
$9(57,60(17
,OXPLQDUHDVWHOHL0HUFHGHVvQWLPSXOFRQGX $9(57,60(17
FHULLSHGUXPXULSXEOLFHOHDUSXWHDGLVWUDJH %HFXULOHLOPSLOHSRWILIRDUWHILHUELQL3ULQ
DWHQLDDOWRUSDUWLFLSDQLODWUDILFGHODFRQGL XUPDUHvQDLQWHGHDOHVFKLPEDWUHEXLHVOH
LLOHGLQWUDILF$VWIHOFHLODOLDUSXWHDILSXLvQ OVDLVVHUFHDVFQFD]FRQWUDUYDL
SHULFROLVDUSXWHDSURGXFHXQDFFLGHQW SXWHDDUGHGDFOHDWLQJHL
'LQDFHVWPRWLYSRUQLLLOXPLQDUHDVWHOHL0HU %HFXULOHQXWUHEXLHOVDWHODvQGHPkQDFRSLL
FHGHVGRDUFkQGDXWRYHKLFXOXOQXFLUFXOSH ORUQFD]FRQWUDUGHH[HPSOXDFHWLDDU
GUXPXULSXEOLFH SXWHDGHWHULRUDEHFXULOHLVDUSXWHDUQL
1XXWLOL]DLQLFLRGDWXQEHFFDUHDIRVWVFSDW
SHMRV%HFXODUSXWHDH[SORGDLYDUSXWHD
UQL
%HFXULOHFXKDORJHQVXQWVXESUHVLXQHLDU
SXWHDH[SORGDFkQGOHVFKLPEDLPDLDOHV

6LVWHPGHLOXPLQDUH
GDFVXQWIRDUWHILHUELQL3ULQXUPDUHWUHEXLH ='DFQRXOEHFQXVHDSULQGHDSHODLODXQ
VSXUWDLPQXLLRFKHODULGHSURWHFLHFkQG DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
OHVFKLPEDL =QORFXLLXUPWRDUHOHEHFXULODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
3(5,&2/ EHFXULEL[HQRQ
%HFXULOHFX[HQRQIXQFLRQHD]ODWHQVLXQL OXPLQLGHQDYLJDLHIDUXULEL[HQRQ
vQDOWH'DFDWLQJHLFRQWDFWHOHHOHFWULFHDOH ODPSGHFRQGXFHUHSHWLPSGH]LFX/('
EHFXULORUFX[HQRQYDLSXWHDHOHFWURFXWDL vQSURLHFWRUXOGHFHDID
DLSXWHDILUQLWJUDYVDXFKLDUIDWDO'LQDFHVW
OPSLGHSHULPHWUXID
PRWLYQXVFRDWHLFDSDFXOEHFXULORUFX[HQRQ
OPSLGHLOXPLQDUHDPELDQWvQFDELQ
1XvQORFXLLVLQJXUEHFXULOHFX[HQRQFLVROL
FLWDLvQORFXLUHDORUODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW
QORFXLUHDEHFXULORU
%HFXULOHLOPSLOHVXQWXQDVSHFWLPSRUWDQW 3UH]HQWDUHJHQHUDODEHFXULORU
DOVLJXUDQHLDXWRYHKLFXOXOXL3ULQXUPDUHWUH
EXLHVYDVLJXUDLFWRDWHEHFXULOHIXQFLR %HFXULID
QHD]vQRULFHPRPHQW
/PSLVHPQDOL]D 3<:9
0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGFDvQFD]GH
WRDUHGHGLUHFLH
GHIHFWDUHDXQXLEHFODIDUXOSHQWUXID]
ID
VFXUWVDXSHQWUXID]OXQJEHFXOFRUHV
SXQ]WRUGHODFHOODOWIDUVILHvQORFXLWvQ )DUXULSHQWUXID] +:9
DFHODLWLPS0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQG OXQJ
VXWLOL]DLEHFXULGXUDELOH0HUFHGHV%HQ]vQ
DFHVWVFRS 0RGGHIXQFLRQDUH +:9
=3HQWUXDvPSLHGLFDSURGXFHUHDXQXLVFXUW
SHWLPSGH]LDIDUX
ULORU
FLUFXLWvQWUHUXSHLVLVWHPXOGHLOXPLQDUH
vQDLQWHGHDvQORFXLXQEHF )DUXULSHQWUXID] +:9
=0RQWDLQXPDLEHFXULGH9GHDFHODLWLS VFXUWIDUXULFX
LFXSXWHUHDHOHFWULFDFWLYFRUHFW KDORJHQ
=LQHLEHFXULOHQXPDLFXRODYHWFXUDW
6HPQDOL]DWRDUHGH 3:9
IUVFDPHVDXFXXQDUWLFRODVHPQWRU GLUHFLHOPSLGH
1XHIHFWXDLDFHVWHRSHUDLLFXPkLQLOHXGH JDEDULWODWHUDOH
VDXXQVXURDVH
=9HULILFDLGDFH[LVWFRUR]LXQHODFRQWDFWH /PSLGHSHULPHWUX 0RGXO/('
LFXUDLOHGDFHVWHQHFHVDU 3URLHFWRDUHGH +:9
=9HULILFDLGDFWRDWHJDUQLWXULOHVXQWSR]L FHD
LRQDWHFRUHFWLvQORFXLLJDUQLWXULOHGHWH
ULRUDWH /XPLQLQDYLJDLH ::9
IDUXULFXKDORJHQ
6LVWHPGHLOXPLQDUH
%HFXULVSDWH %HFXULID
/PSLVHPQDOL]D 3:9 ,QIRUPDLLJHQHUDOH
WRDUHGHGLUHFLH 8UPWRDUHOHEHFXULSRWILVFKLPEDWH
VSDWHOPSLGH
=/PSLVHPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLH
IUkQOPSLGHPHUV
vQDSRLOPSLGH =)DUXULSHQWUXID]OXQJ
FHDVSDWH =0RGGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUXULORU
=/XPLQLQDYLJDLHIDUXULFXKDORJHQ
/PSLVSDWHODPS 5:9
SHQWUXQXPUXOGH =)DUXULSHQWUXID]VFXUWIDUXULFXKDORJHQ
vQPDWULFXODUH
=6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLHOPSLGHJDED
ODPSGHSR]LLH ULWODWHUDOH
=3URLHFWRDUHGHFHD
,OXPLQDUHLQWHULRDU
G 0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVDSHODL
,OXPLQDUHSDYLOLRQ 3:9 ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUX
LOXPLQDUHLQWHULRDU VFKLPEDUHDEHFXULORUIDUXULORU
,OXPLQDUHSDYLOLRQ 5:9 5DEDWDUHDIDUXULORU
ODPSGHOHFWXU
,OXPLQDUHSDYLOLRQ (%65:9
OXPLQDGHQRDSWH
/DPSGHOHFWXU :9
FXHWODPSIHV
WRQ
%HFXULVXSOLPHQWDUH
/PSLGHJDEDULW 0RGXO/('
ODWHUDOH
&DSDFGHOkQJIDUH[HPSOXIDUVWkQJD
/DPS]RQGHOXFUX +:9
VXSHULRDU $SVDL]RQDPDUFDWFXRVJHDWSH
FDSDFXOGHOkQJIDU
/DPS]RQGHOXFUX +:9 &DSDFXOVHGHVFKLGH
LQIHULRDU
/XPLQLHLUH ::9
*LURIDUXUL +:9
,OXPLQDUHFRPSDUWL :9
PHQWGHGHSR]LWDUH
ODPSIHVWRQ

6LVWHPGHLOXPLQDUH
'HVILOHWDLXUXEXOC QORFXLUHDEHFXULORU
5RWLLVHFLXQHDEDUHLGHSURWHFLHDvQ
DIDUvQGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDW
&DSDFHGHEHFH[HPSOXIDUXULFXKDORJHQ
6FRDWHLXUXEXULOH
1XURWLLXUXEXULOHGHUHJODUHDOHIDUX
OXLQFD]FRQWUDUIDUXOWUHEXLHUHJODWGLQ
QRX
5DEDWDLIDUXOvQGLUHFLDLQGLFDWGH
VJHDW
%HFXULIDUFXKDORJHQ
%HFXULIDUEL[HQRQ
/DPSVHPQDOL]DWRUGHGLUHFLH
DSVkQGXRUIDVXQJXOOPSLLVHPQDOL]D
WRDUHGHGLUHFLHURWLLvQVHQVDQWLRUDU
LVFRDWHL
5RWLLEHFXOvQVHQVDQWLRUDUDSVkQGXRU
LVFRDWHLO
,QWURGXFHLXQQRXEHFvQIDVXQJLURWLLO
vQVHQVRUDUH[HUFLWkQGRSUHVLXQHXRDU
6LVWHPGHLOXPLQDUH
)DUXULSHQWUXID]OXQJURWLLFDSD 6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLHOPSLGH
FXOCvQVHQVDQWLRUDULVFRDWHL JDEDULWODWHUDOH
'HFRQHFWDLFRQHFWRUXOGHODEHFXOIDUXOXL
SHQWUXID]OXQJ
'HVSULQGHLDUFXOGHRSULUH
6FRDWHLEHFXO
,QWURGXFHLQRXOEHFDDvQFkWED]DVDV
LQWUHvQORFDXOIDVXQJXOXL
0RGGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUX
ULORUURWLLFDSDFXODvQVHQVDQWLRUDUL
VFRDWHL
5RWLLIDVXQJXOkOXPLQLLGHFRQGXFHUHSH
7UDJHLODPSDCvQVSDWHWLGHVIDFHL
WLPSGH]LvQVHQVDQWLRUDUDSVkQGXRUL
VFRDWHLO vQIDURWLQGX
5RWLLIDVXQJXOvQVHQVDQWLRUDUDSVkQG
LVFRDWHLO XRULVFRDWHLO
vQVHQVRUDUH[HUFLWkQGRSUHVLXQHXRDU LVFRDWHLO
/XPLQLQDYLJDLHIDUXULFXKDORJHQ vQVHQVRUDUH[HUFLWkQGRSUHVLXQHXRDU
DSVDLFOLSVXOvQGLUHFLDLQGLFDWGH
VJHDW 3URLHFWRDUHGHFHD
'HVFKLGHLLVFRDWHLFDSDFXO
$SVDLVXSRUWXOlvQODWHUDOLWUDJHLvQ
DFHODLWLPS
7UDJHLEHFXOGLQVXSRUW
)DUXULSHQWUXID]VFXUWIDUXULFXKDOR
JHQDSVDLFOLSVXOvQGLUHFLDLQGLFDW
GHVJHDW
'HVFKLGHLLVFRDWHLFDSDFXO
'HFRQHFWDLFRQHFWRUXOGHODEHFXOIDUXOXL
SHQWUXID]VFXUWm
6FRDWHLEHFXOm
3URLHFWRDUHGHFHDIDH[HPSOXSURLHFWRUGH
FHDIDFXOXPLQ/('GHFRQGXFHUHSHWLPSGH
]L
'DFVFRDWHLSURLHFWRUXOGHFHDIDCFX
ODPS/('GHFRQGXFHUHSHWLPSGH]LQX
vQORFXLLEHFXOSHQWUXODPSD/('GHFRQGX
FHUHSHWLPSGH]L'DFHVWHQHFHVDU

6LVWHPGHLOXPLQDUH
VROLFLWDLvQORFXLUHDEHFXOXLODXQDWHOLHUGH %HFXULVSDWH
'HVILOHWDLXUXEXOGLQSDQRXOIURQWDO

6FRDWHLSDQRXOIURQWDO
6FRDWHLXUXEXULOHDSURLHFWRUXOXLGH
FHDIDCFXODPS/('GHFRQGXFHUH
SHWLPSGH]L
6FRDWHLSURLHFWRUXOGHFHDIDCFX
ODPS/('GHFRQGXFHUHSHWLPSGH]L
'HVILOHWDLEHFXOFXIDVXQJvQVHQVDQWLRUDU
/DPSVSDWHFXDVHORFDXULVWkQJDH[HPSOX
GLQUHIOHFWRU FDPLRQSODWIRUP
7UDJHLFRQHFWRUXOGHFDEOXGLQEHFXOFX
IDVXQJ
&RQHFWDLFRQHFWRUXOGHFDEOXvQQRXOEHF
FXIDVXQJ
,QWURGXFHLQRXOEHFFXIDVXQJLURWLLvQ
VHQVRUDUvQUHIOHFWRU
/DPSVSDWHFXDVHORFDXULGUHDSWDH[HPSOX
FDPLRQSODWIRUP
C XUXEXUL
D /PSLSHULPHWUXGHJDEDULWODWHUDOH
/PSLVHPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLH
/DPSGHIUkQ
/DPSGHPHUVvQDSRL
/PSLVSDWH
k /PSLGHFHDVSDWH
/DPSDSHQWUXQXPUXOGHvQPDWULFXODUHVH
DIOvQVSDWHOHXQLWLLUHIOHFWRUL]DQWH
6FRDWHLXUXEXULOHC
6FRDWHLOHQWLODOPSLL
LVFRDWHLO
,QWURGXFHLQRXOEHFLURWLLOvQVHQVDQWLR
UDUDSVkQGXRU
6LVWHPGHLOXPLQDUH
,OXPLQDUHLQWHULRDU %HFXULVXSOLPHQWDUH
,OXPLQDUHLQWHULRDUODPSGHOHFWXU /PSLGHJDEDULWODWHUDOH
'HVIDFHLOHQWLODOPSLLFXRXUXEHOQL /DPSGHJDEDULWODWHUDOH[HPSOXFDPLRQSODW
IRUP
$SVkQGXRUSHEHFXOGHLOXPLQDUHLQWH
ULRDUCODPSDGHOHFWXUURWLLvQ $SVDLGLVSR]LWLYXOGHSULQGHUHGHSH
VHQVDQWLRUDULVFRDWHL FRQHFWRUXOGHFDEOXDLLQHLO
,QWURGXFHLQRXOEHFLURWLLOvQVHQVDQWLR 'HFRQHFWDLFRQHFWRUXOGHFDEOXD
UDUDSVkQGXRU $SVDLGLVSR]LWLYHOHGHSULQGHUHCGHSH
VDX ODPSDGHJDEDULWODWHUDOSkQVHvPELQ
7UDJHLFDSDFXOLVFRDWHLEHFXOOXPLQLLGH LPHQLQHLOHvQDFHDVWSR]LLH
QRDSWHD QORFXLLODPSDJDEDULWODWHUDO
,QWURGXFHLQRXOEHF
G $XWRYHKLFXOWUDFWDQWFXVHPLUHPRUF
/DPSGHOHFWXUFXHW UDEDWDLvQDIDUSDQRXOODWHUDOvQDLQWHGHD
vQORFXLODPSDGHJDEDULWODWHUDO
3DJLQD
/DPS]RQGHOXFUXVXSHULRDU
/DPSGHOHFWXUFXHW
'HVIDFHLOHQWLODOPSLLGLQDUWLFXODLDSLYR
WDQWFXDMXWRUXOXQHLXUXEHOQLH
6FRDWHLEHFXO /DPS]RQGHOXFUXH[HPSOXDXWRWUDFWRUFX
VHPLUHPRUF
,QWURGXFHLQRXOEHF
$SVDLEXWRDQHOHGHDVLJXUDUHCLURWLL
FDUFDVDvQVXV

6LVWHPGHLOXPLQDUH
'HFRQHFWDLFRQHFWRUXOGHFDEOXD
6FRDWHLEHFXO
/PSLGHDFFHVSHWUHDSWLvQSDQRXO
SRUWLHUHL
5RWLLEHFXODFXFRQHFWRUXOGHFDEOX
vQVXVLVFRDWHLO
$SVDLGLVSR]LWLYHOHGHSULQGHUHGHSH
FRQHFWRUXOGHFDEOXSkQVHvPELQL
PHQLQHLOHvQDFHDVWSR]LLH
'HFRQHFWDLFRQHFWRUXOGHFDEOX
QORFXLLEHFXOD
/DPS]RQGHOXFUXLQIHULRDU /DPSGHDFFHVvQSDQRXOSRUWLHUHLH[HPSOX

FDELQ/
/DPS]RQGHOXFUXH[HPSOXDXWRWUDFWRUFX
VHPLUHPRUF /DPSGHDFFHVSHWUHDSWH[HPSOXFDELQ/
6OELLXUXEXULOHC 8WLOL]DLXQRELHFWSRWULYLWSUHFXPRXUX
6FRDWHLUHIOHFWRUXOFXFDGUX EHOQLSHQWUXDGHVIDFHODPSDCODWHUDO
GLQID
LQHLSUL]DLVFRDWHLEHFXO
,QWURGXFHLQRXOEHF
0DVFDUHDSDULDODIDUXULORUFRQGX
FHUHDSHSDUWHDVWkQJGUHDSW
$9(57,60(17
)DUXULOHSHQWUXID]VFXUWVXQWDVLPHWULFH
'LQDFHVWPRWLYvQFD]XOvQFDUHFRQGXFHLvQ
9L]LELOLWDWHEXQ
ULXQGHWUDILFXOVHGHVIRDUSHSDUWHD ODPHOHWHUJWRDUHORUGHSDUEUL]VDXVVH
RSXVDFDURVDELOXOXLIDGHDUDGHvQPDWUL ]JkULHSDUEUL]XO
FXODUHDDXWRYHKLFXOXOXLH[LVWSHULFROXOGHD 2SULLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]vQDLQWHGH
RUELFXIDUXULOHSHSDUWLFLSDQLLODWUDILFFDUHVH DRSULPRWRUXOQFD]FRQWUDUWHUJWRDUHOH
GHSODVHD]GLQVHQVRSXV SRWSRUQLSHQHDWHSWDWHFkQGSOHFDLvQ
$VWIHOFHLODOLDUSXWHDILSXLvQSHULFROLVDU XUPWRDUHDFXUV$VWIHOHVWHSRVLELOV
SXWHDSURGXFHXQDFFLGHQW GHWHULRUDLODPHOHWHUJWRDUHORUVDXSDU
QDFHVWHULWUHEXLHVPDVFDLIDUXULOHFX EUL]XOPDLDOHVGDFDFHVWDHVWHPXUGDU
KDORJHQGXSFXPVSHFLILF0HUFHGHV%HQ] VDXvQJKHDW
SHQWUXDYDVLJXUDFQXLRUELLSHSDUWLFL
SDQLLODWUDILF/DDXWRYHKLFXOHFXIDUXULFX
[HQRQVROLFLWDLvQORFXLUHDIDUXULORUODXQDWH
OLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
&kQGXWLOL]DLDXWRYHKLFXOXOvQDOWHULUHV
SHFWDLUHJOHPHQWULOHULLUHVSHFWLYH
RIHUXOHVWHUHVSRQVDELOvQRULFHPRPHQWGH
LOXPLQDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
$XWRYHKLFXOHFXIDUXULFXKDORJHQLQIRU
PDLLGHVSUHPDVFDUHDOXPLQLORUSRWILREL
QXWHGHODRULFH&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV &RPXWDWRUWHUJWRUGHSDUEUL]vQFRPXWDWRUPL[W
%HQ] WHUJWRDUHGHSDUEUL]RSULWH
b WHUJHUHLQWHUPLWHQWvQFHDWVDXWHU
JHUHFRQWURODWGHVHQ]RUXOGHSORDLH
9L]LELOLWDWHEXQ c WHUJHUHLQWHUPLWHQWUDSLGVDXWHU
WHUJWRDUHGHSDUEUL] JHUHFRQWURODWGHVHQ]RUXOGHSORDLH
WHUJHUHOHQW
$9(57,60(17 WHUJHUHUDSLG
/DPHOHWHUJWRDUHORUX]DWHVDXPXUGDUHGXF
3HQWUXDDFWLYDFXSODLFRPXWDWRUXO
ODPXUGULUHDSDUEUL]XOXL$FHDVWDSRDWHSUR
YRFDGHIHFLXQLODDXWRYHKLFXOHOHFXVHQ]RUL
GHPDURUXOXLGHSRUQLUHvQSR]LLDGHFRQ
GHSORDLHOXPLQ$VWIHOHVWHSRVLELOVQX
GXFHUH
REVHUYDLFRQGLLLOHGLQWUDILFLSULQXUPDUH &XSODLFRPXWDWRUXOWHUJWRUGHSDUEUL]SH
VSURYRFDLXQDFFLGHQW VHWDUHDFRUHVSXQ]WRDUHvQIXQFLHGH
3ULQXUPDUHYHULILFDLFXUHJXODULWDWHODPHOH
LQWHQVLWDWHDSORLL
WHUJWRDUHORUGHSHSDUWHDRIHUXOXLLDvQVR $XWRYHKLFXOHFXVHQ]RUGHSORDLHGDF
LWRUXOXLRIHUXOXLLvQORFXLLODPHOHWHUJWRD VHWDUHDbVDXcHVWHXWLOL]DWRIUHF
UHORUFDUHVXQWX]DWHVDXGHWHULRUDWH YHQGHWHUJHUHFRUHVSXQ]WRDUHHVWH
VHWDWvQIXQFLHGHFDQWLWDWHDGHSUHFLSLWDLL
$XWRYHKLFXOHFXVHQ]RUGHSORDLH QSR]LLDcVHQ]RUXOGHSORDLHHVWHPDL
QFRQGLLLGHYUHPHXVFDWRSULL VHQVLELOGHFkWvQSR]LLDbGHWHUPLQkQG
WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]QFD]FRQWUDU WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]VWHDUJPDL
LPSXULWLOHVDXHIHFWHOHRSWLFHSRWDFWLYD UHSHGH'DFVHQ]RUXOGHSORDLHVHGHIHF
WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]vQPRPHQWHQHGR WHD]WHUJWRDUHOHFXSOHD]DXWRPDWvQ
ULWH$VWIHOHVWHSRVLELOVVHGHWHULRUH]H LQWHUYDOXOGHWHUJHUHFRUHVSXQ]WRUSR]LLHL
FRPXWDWRUXOXL

9L]LELOLWDWHEXQ
6LVWHPVSOWRUGHSDUEUL] IDUXULOHSHQWUXID]DVFXUWVXQWDSULQVHL
DSVDLEXWRQXOGHSHFRPXWDWRUXOPL[W
SHQWUXSULPDGDWVLVWHPXOFXUDUHIDUXUL
SXOYHUL]HD]OLFKLGGHVSODUHSHIDUXUL
QFO]LUHSDUEUL]
&RPXWDWRUPL[W
WHUJHUHVLPSODSVDLVFXUWEXWRQXO

3HQWUXDWHUJHSDUEUL]XOFXDMXWRUXO
OLFKLGXOXLGHVSODUHDSVDLLPHQLQHL
DSVDWEXWRQXO
QFO]LUHDSDUEUL]XOXLHVWHIXQFLRQDOFkQG
$XWRYHKLFXOHFXVLVWHPFXUDUHIDUXUL PRWRUXOIXQFLRQHD]LVHRSUHWHDXWRPDW
GXSSRUQLUHDFRQWDFWXOXLSXWHLXWLOL]DL GXSDSUR[LPDWLYPLQXWH
FRPXWDWRUXOPL[WSHQWUXDSXOYHUL]DOLFKLGXO 3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDDSVDLVHF
GHVSODUHRGDWSHIDUXUL'DFDSVDLEXWR LXQHDVXSHULRDUDFRPXWDWRUXOXL
QXORGDWFXIDUXULOHSHQWUXID]VFXUW
'DFODPSDLQGLFDWRDUHGLQFRPXWDWRUVH
DSULQVHVLVWHPXOGHFXUDUHIDUXULSXOYHUL DSULQGHvQFO]LUHDSDUEUL]XOXLHVWHDFWL
]HD]OLFKLGXOGHVSODUHSHIDUXUL YDW
6LVWHPFXUDUHIDUXUL
,QIRUPDLLSULYLQGIXQFLRQDUHDSH
WLPSGHLDUQ
)DUXUL
'DFOHQWLOHOHVDXIDUXULOHGLQSODVWLF
vQJKHDLDUQDQXvQGHSUWDLVWUDWXOGH
JKHDFXUDFOHWDQFD]FRQWUDUDLSXWHD
]JkULDFDSDFHOHGLQSODVWLF8WLOL]DLQXPDL
VSUD\SHQWUXGH]JKHFDUHHVWHSRWULYLWSHQ
WUXVXSUDIHHGLQSODVWLF
6LVWHPVSOWRUGHSDUEUL]
LQHLDSVDWEXWRQXO\
6LVWHPXOGHFXUDUHDIDUXULORUSXOYHUL /DWHPSHUDWXULGHFLUFDSkQODL
]HD]OLFKLGGHVSODUHSHIDUXUL vQWLPSFHQLQJHXWLOL]DLFRQWUROXOGLVWULEXLHL
'XSFHSXQHLFRQWDFWXOSXWHLGHDVHPH DHUXOXLSHQWUXDGLULMDDHUXOODRULILFLLOHGHYHQ
QHDVSXOYHUL]DLOLFKLGGHVSODUHSHIDUXUL WLODLHULJLGHGHSHSDUEUL]XOID
RGDWFXDMXWRUXOFRPXWDWRUXOXLPL[W'DF 3DJLQD)RORVLQGDFHDVWVHWDUH
ODPHOHWHUJWRDUHORUGHSHSDUEUL]XOGLQID
$OLPHQWDUHDHOHFWULF
VXQWvQFO]LWH$VWIHOSUHYHQLLPXUGULUHD
VDXvQJKHDUHD]SH]LLSHODPDWHUJWRUXOXL
$OLPHQWDUHDHOHFWULF
&RPXWDWRU235,5('(85*(1
$9(57,60(17
1XDSVDLQLFLRGDWFRPXWDWRUXO235,5('(
85*(1FkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUH
1LFLvQFD]GHXUJHQQXDSVDLFRPXWDWRUXO
235,5('(85*(1SkQFkQGDXWRYHKLFX
OXOQXVDRSULW&kQGDSVDLFRPXWDWRUXO
235,5('(85*(1DOLPHQWDUHDHOHFWULF
HVWHvQWUHUXSWLDUPRWRUXOVHRSUHWHDXWR
PDW$OLPHQWDUHDFXDHUFRPSULPDWLGLUHFLD
DVLVWDWQXVXQWGLVSRQLELOH$OLPHQWDUHD
HOHFWULFSHQWUXWRLFRQVXPDWRULLHOHFWULFL
LPSRUWDQLGHH[VLVWHPXOGHLOXPLQDUHLSUR
WHFLDDQWLEORFDUHHVWHvQWUHUXSW$XWRYHKL
FXOXOSRDWHILPDQHYUDWDFXPGRDUFXHIRUW
VSRULWVDXIUkQDGHSDUFDUHFXUHJXODWRUFXDUF &RPXWDWRU235,5('(85*(1H[HPSOXSHSDU
SRDWHILDFWLYDWvQFD]XOSLHUGHULLGHSUHVLXQH WHDVWkQJDDXWRYHKLFXOXOXL
'UHSWXUPDUHDLSXWHDFDX]DXQDFFLGHQWL 8WLOL]DLFRPXWDWRUXO235,5('(85*(1vQ
YDLSXWHDUQLSHGXPQHDYRDVWULSHDOLL VLWXDLLVWDQGDUGGHH[FkQGvQFUFDLXQ
GHH[GDFSUVLLVXSUDIDDFDURVDELOvQ DXWRYHKLFXOvQWUR]RQvQFDUHVXQWGHSR]L
YLUDMH WDWHPUIXULSHULFXORDVHQDLQWHGHDDFLRQD
FRPXWDWRUXO235,5('(85*(1FRPXWDL
SDQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPDURUXOXLGHSRU
QLUHvQSR]LLDLVFRDWHLFKHLDGLQSDQRXO
GHFRPXWDWRDUHDOGHPDURUXOXLGHSRUQLUH
3HQWUXDXWRYHKLFXOHFXIUkQHDX[LOLDUGH
PRWRUDWHSWDLFLUFDVHFXQGH$FLRQDUHD
FRPXWDWRUXOXL235,5('(85*(1vQWUH
UXSHDOLPHQWDUHDHOHFWULF$VWIHOSUHYHQLL
VFXUWFLUFXLWHFDUHDUSXWHDJHQHUDVFkQWHL
DFHVWHDSURYRFkQGODUkQGXOORUXQLQFHQGLX
VDXRH[SOR]LHQIXQFLHGHFODVLILFDUHD$'5
DXWRYHKLFXOHOHSHQWUXWUDQVSRUWXOPUIXULORU
SHULFXORDVHSRWILGRWDWHFXGRXFRPXWD
WRDUH235,5('(85*(1
'DFDOLPHQWDUHDHOHFWULFHVWHvQWUHUXSWGH
FRPXWDWRUXOGH235,5('(85*(1FkQG
VLVWHPXOGHDODUPDQWLIXUWHVWHDPRUVDWVH
GHFODQHD]DODUPDDQWLIXUW

$OLPHQWDUHDHOHFWULF
QWUHUXSHUHDOLPHQWDUHHOHFWULF GHDOWHSUL]HSHQWUXDFFHVRULLGHSkQOD
5LGLFDLFDSDFXOC :$
7UDJHLEROXOFRPXWDWRUDVDXULGLFDLERO
QSOXVSUL]DSHQWUXEULFKHW
3DJLQDSRDWHILXWLOL]DWFDSUL]GH
XOGHFXSODUH
9SHQWUXDFFHVRULLGHSkQOD:$
7RLFRQVXPDWRULLVXQWGHFRQHFWDLGHOD
EDWHULLFXH[FHSLDWDKRJUDIXOXL
5HFRQHFWDUHDOLPHQWDUHHOHFWULF
PSLQJHLFDSDFXOCvQMRVSkQvODX]LLF
VHDQJUHQHD]
3UL]H
7UDQVIRUPDWRUGHWHQVLXQH9
3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDDSVDLVHF
LXQHDVXSHULRDUVDEXWRQXOXL
&kQGODPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQVVH
DSULQGHSUL]HOHGH9VXQWDOLPHQWDWHFX
WHQVLXQH
7UDQVIRUPDWRUGHWHQVLXQH
7UDQVIRUPDWRUXOGHWHQVLXQHHVWHFRQFH
SXWGRDUSHQWUXIXQFLRQDUHDXUPWRUXOXL
HFKLSDPHQW1XFRQHFWDLQLFLXQDOWGLVSR
]LWLYODVXUVDGH9
'DFGRULLVFRQHFWDLLDOWHGLVSR]LWLYH
DSHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
7UDQVIRUPDWRUGHWHQVLXQH9$
3UL]HvQFDELQH[HPSOXSRVWGHFRQGXFHUHL
FRPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUH $XWRYHKLFXOXOHVWHGRWDWGLQIDEULFFXXQ
C 3UL]9$PD[: WUDQVIRUPDWRUGHWHQVLXQH9$SHQWUX
D 3UL]RSLRQDO9$:VDX =HFKLSDPHQWUDGLR
SUL]HOHFWULF9$:VDX =HFKLSDPHQWUDGLR&%
SUL]9$: =WHOHIRQID[
&DELQDSRDWHILGRWDWFXSkQODSUL]H =HFKLSDPHQWDXGLRUDGLR9
'DFSUL]HOH9VXQWXWLOL]DWHVLPXOWDQIU
DLQFOXGHSUL]DHOHFWULFGH9VDUFLQD
PD[LPQXSRDWHGHSL:$3UL]D
HOHFWULF9SRDWHILXWLOL]DWLQGHSHQGHQW
6IDWXULSUDFWLFH
7UDQVIRUPDWRUGHWHQVLXQH9$ %ULFKHW
7UDQVIRUPDWRUXOGHWHQVLXQHDOLPHQWHD] $9(57,60(17
SUL]DGH9LSXQFWXOGHFRQHFWDUH9FX
3XWHLVXIHULDUVXULvQXUPDFRQWDFWXOXLFXEUL
PD[LP$SHQWUXFRQVXPDWRULLDX[LOLDUL
FKHWDvQFLQVLQHLEULFKHWDQXPDLGHED]
$SVkQGEXWRQXOVVHDFWLYHD]VDXVH
GH]DFWLYHD]WUDQVIRUPDWRUXOGHWHQVLXQH 'HPRQWDLEULFKHWDGDFVHDIOLFRSLLvQ
3DJLQD DXWRYHKLFXO&RSLLLSRWVXIHULUQLGHODEUL
FKHWVDXSRWSURYRFDXQLQFHQGLX
$FRUGDLvQWRWGHDXQDDWHQLHFRQGLLLORU
6IDWXULSUDFWLFH UXWLHUHQFD]FRQWUDUSXWHLSURYRFDXQDFFL
GHQWUQLQGXYSHGXPQHDYRDVWULDOWH
&OD[RQFOD[RQWLSJRDUQ SHUVRDQH8WLOL]DLEULFKHWDQXPDLFkQGFRQ
GLLLOHUXWLHUHSHUPLWDFHVWOXFUX
3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDDSVDLVHF
LXQHDVXSHULRDUDEXWRQXOXL %ULFKHW
&kQGODPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXO
3HQWUXDXWLOL]DEULFKHWDFRPXWDLFRPX
VHDSULQGHVHPQDOXOFOD[RQXOXLHVWHFRPX
WDWRUXOGHPDURUXOXLGHSRUQLUHvQSR]LLH
WDWSHFOD[RQXOWLSJRDUQ$SRLFOD[RQXOWLS
UDGLR
JRDUQVXQGDFDSVDLFOD[RQXO
PSLQJHLvQXQWUXEULFKHWD
&kQGUH]LVWHQDHVWHLQFDQGHVFHQWEUL
FKHWDVHUHWUDJHDXWRPDW
6FUXPLHU
6FRDWHLGLQSUL]EULFKHWDFXDMXWRUXOEXWR
QXOXL
3XWHLXWLOL]DLSUL]DGH9DEULFKHWHLFD
VXUVGHSXWHUHSHQWUXGLVSR]LWLYHHOHFWULFH
GHSkQOD$:
6FUXPLHU
3XWHLLQWURGXFHDPEHOHVFUXPLHUHFXFDSDFH
vQRULFHVXSRUWSHQWUXSDKDUGLQFDELQ

6IDWXULSUDFWLFH
'HWHFWRUGHIXP 9HULILFDLRGDWSHVSWPkQGDFGHWHFWR
UXOGHIXPIXQFLRQHD]
,QIRUPDLLJHQHUDOH $SVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUHCLPHQ
LQHLDSVDW
'DFGHWHFWRUXOGHIXPIXQFLRQHD]
FRUHFWVHDXGHDODUPD'HWHFWRUXOGHIXP
HVWHGH]DFWLYDWDSUR[LPDWLYGHPLQXWH
GXSFHEXWRQXOHVWHDSVDW
&kQGEDWHULDHVWHJRDOVHHPLWHXQVXQHW
VFXUWODDSUR[LPDWLYGHVHFXQGH3HQWUX
DYDVLJXUDFGHWHFWRUXOGHIXPUPkQH
IXQFLRQDOvQORFXLLEDWHULDFkWPDLFXUkQG
SRVLELO
([HPSOXGHWHFWRUGHIXPGHDVXSUDSRUWLHUHLvQVR
LWRUXOXLRIHUXOXL QORFXLUHDEDWHULHL
C %XWRQGHIXQFLRQDUH
'HWHFWRUXOGHIXPIXQFLRQHD]FXREDWHULH
D 3LHGLFDGHHOLEHUDUH EORFGH9
'HWHFWRUXOGHIXPVHDIOILHGHDVXSUDSRU $SVDLSLHGLFDGHHOLEHUDUHDLVFRDWHL
WLHUHLvQVRLWRUXOXLRIHUXOXLILHSHSDYLOLRQXO GHWHFWRUXOGHIXPGLQFRQVRO
FDELQHLvQVSDWHOHRIHUXOXL QORFXLLEDWHULD
'HWHFWRUXOGHIXPYDYHUWL]HD]GDFH[LVW ,QWURGXFHLGHWHFWRUXOGHIXPvQFRQVRO
IXPvQFDELQ$ODUPDDUSXWHDILGHFODQDW
LGHSDUWLFXOHGHH[HPSOXIXPGHLJDUSUDI
VDXIXPGHHDSDPHQW &HDVFXDODUP
2SULUHDDODUPHLGH]DFWLYDUHDWHPSR ,QIRUPDLLJHQHUDOH
UDUDGHWHFWRUXOXLGHIXP
$SVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUHC
'HWHFWRUXOGHIXPHVWHGH]DFWLYDWDSUR[L
PDWLYGHPLQXWHLDUDSRLHVWHDFWLYDWGLQ
QRXDXWRPDW
8QVXQHWVFXUWVHDXGHODILHFDUHGH
VHFXQGHvQWLPSFHGHWHFWRUXOGHIXPHVWH
GH]DFWLYDW
7HVWGHIXQFLRQDUHGHWHFWRUGHIXP
&HDVFXDODUPSHSHUHWHOHODWHUDO
$9(57,60(17
([LVWULVFXOFDGHWHFWRUXOGHIXPVQXY &HDVXOFXDODUPDUHLRIXQFLHGHWUH]LUHL
DYHUWL]H]HGDFH[LVWIRFVDXIXPvQWLPSXWLO RIXQFLHGHQXPUWRDUHLQYHUVQXPU
GDFQXYHULILFDLFXUHJXODULWDWHGHWHFWRUXOGH LQYHUVXQLQWHUYDOGHWLPSVHWDW6HPQDOXOGH
IXPSHQWUXDREVHUYDGDFIXQFLRQHD] DODUPVXQPLQXW$ODUPDVHRSUHWHDSRL
FRUHFWVDXSHQWUXDvQORFXLEDWHULLOHvQWLPS DXWRPDW
XWLOQDFHVWFD]DLSXWHDILUQLWVDXDLSXWHD $ILDMXOHVWHLOXPLQDWFLUFDVHFXQGHGHILH
ILLQWR[LFDWFXIXP FDUHGDWFkQGEXWRQXOHVWHDSVDW
6IDWXULSUDFWLFH
3HQWUXDGH]DFWLYDVHPQDOXOGH $SVDLEXWRQXOTSHQWUXDDFWLYDIXQF
DODUPDSVDLEXWRQXOTVDX LDWUH]LUHDODUP2Q3RUQLWVDX
G )XQFLDWUH]LUHDODUPSRDWHILRSULWSHU SHQWUXDGH]DFWLYD2II2SULW
PDQHQWDDFXPVHGHVFULHvQVHFLXQHD $SVDLVFXUWEXWRQXO
6HWDUHDRUHLGHWUH]LUHDODUP $SVDLEXWRQXOTSHQWUXDVHWDRUHOH
3HQWUXDVFKLPEDDILDMHDSVDLEXWRQXO $SVDLVFXUWEXWRQXO
T $SVDLEXWRQXOTSHQWUXDVHWDPLQX
$ILDMXODUDWGLQQRXRUDGHWUH]LUHDODUP WHOH
WLPSXOUPDVODQXPUWRDUHD $SVDLVFXUWEXWRQXO
LQYHUVVDXFHDVXO
2UDDODUPHLVHWDWHVWHPHPRUDW6LPER
'DFDLVHWDWRRUGHWUH]LUHDODUPDIL OXOVHDSULQGHLDUDILDMXODUDWRUDGH
DMXODUDWGHDVHPHQHDVLPEROXO DODUPDSUR[LPDWLYVHFXQGH
OkQJFHDV
'XSFLUFDVHFXQGHDILDMXODUDWGLQ 6HWDUHQXPUWRDUHLQYHUV
QRXDXWRPDWFHDVXO
3XWHLVHWDLQWHUYDOXOGHWLPSFDUHWUHEXLHV
VHVFXUJGXSFHQXPUWRDUHDLQYHUVHVWH
6HWDUHDFHDVXOXL
SRUQLW8QVHPQDOGHDODUPVXQGXSFH
'DFQXDSVDLQLFLXQEXWRQvQWLPSXOVHWULL QXPUWRDUHDLQYHUVVDvQFKHLDW7LPSXO
VDXGXSVHWDUHDILDMXODUDWGLQQRXFHDVXO VHOHFWDWHVWHDWXQFLWHUV
GXSFLUFDVHFXQGH 'DFQXDSVDLQLFLXQEXWRQvQWLPSXOVHWULL
3HQWUXDVFKLPEDDILDMXODSVDLEXWRQXO VDXGXSVHWDUHDILDMXODUDWGLQQRXFHDVXO
TvQPRGUHSHWDWSkQFkQGDILDMXO GXSFLUFDVHFXQGH
FHDVXOXLDUDWVLPEROXO 3HQWUXDVFKLPEDDILDMXODSVDLEXWRQXO
$SVDLEXWRQXOSkQFkQGVLPEROXO TvQPRGUHSHWDWSkQFkQGDILDMXO
FOLSHWH FHDVXOXLDUDWVLPEROXO
$SVDLEXWRQXOTSHQWUXDVHWDRUHOH $SVDLEXWRQXOSkQFkQGVLPEROXO
$SVDLVFXUWEXWRQXO FOLSHWH
$SVDLEXWRQXOTSHQWUXDVHWDPLQX $SVDLEXWRQXOTSHQWUXDSRUQL2Q
WHOH 3RUQLWVDXRSUL2II2SULW

$SVDLVFXUWEXWRQXO
QXPUWRDUHDLQYHUV
$SVDLVFXUWEXWRQXO
2UDVHWDWHVWHPHPRUDW6LPEROXO
VHDSULQGHLDUDILDMXODUDWRUD $SVDLEXWRQXOTSHQWUXDVHWDRUHOH
$SVDLVFXUWEXWRQXO
6HWDUHDRUHLGHWUH]LUHDODUP $SVDLEXWRQXOTSHQWUXDVHWDPLQX
'DFQXDSVDLQLFLXQEXWRQvQWLPSXOVHWULL WHOH
VDXGXSVHWDUHDILDMXODUDWGLQQRXFHDVXO $SVDLVFXUWEXWRQXO
GXSFLUFDVHFXQGH ,QWHUYDOXOGHWLPSVHWDWHVWHPHPRUDW6LP
3HQWUXDVFKLPEDDILDMXODSVDLEXWRQXO
EROXOVHDSULQGHLDUDILDMXODUDWWLP
TvQPRGUHSHWDWSkQFkQGDILDMXO SXOUPDV'XSFHQXPUWRDUHDLQYHUV
FHDVXOXLDUDWVLPEROXO SRUQHWHFHOHGRXSXQFWHGLQDILDMXORUHL
FOLSHVF
$SVDLEXWRQXOSkQFkQGVLPEROXO
FOLSHWH

6IDWXULSUDFWLFH
QORFXLUHDEDWHULHL 'HVIDFHLVHFLXQHDVXSHULRDUDFDUFD
VHLCGLQVHFLXQHDLQIHULRDUGHH[FXR
3HULFROGHLQWR[LFDUH XUXEHOQL
%DWHULLOHFRQLQVXEVWDQHWR[LFHLFDXVWLFH QORFXLLEDWHULLOHGLQVXSRUWXOGHEDWHULH
'LQDFHVWPRWLYQXWUHEXLHOVDWHODvQGHPkQD &kQGIDFHLDFHVWOXFUXUHVSHFWDLSR]LLD
FRSLLORU GHLQVWDODUHSRODULWDWHDWLSULWSHVHFLX
QFD]XOLQJHUULLXQHLEDWHULLFRQVXOWDLGH QHDVXSHULRDUDVXSRUWXOXLGHEDWHULH
XUJHQXQPHGLF $WDDLVHFLXQHDVXSHULRDUDFDUFD
VHLCGHVHFLXQHDLQIHULRDULvPELQDLR
1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
3XQHLFHDVXOvQRUQDPHQWXOSHUHWHOXLODWH
%DWHULLOHFRQLQDJHQL
UDOLvPELQDLO
SROXDQL(VWHLOHJDOVOH
6HWDLRUDLGDFHVWHQHFHVDURUDGHWUH
DUXQFDLvPSUHXQFX
JXQRLXOPHQDMHU$FHVWHD ]LUHDODUP
WUHEXLHFROHFWDWHVHSDUDWL
DUXQFDWHSRWULYLWXQXLVLVWHP
GHUHFLFODUHUHVSRQVDELOID 6SDLLLFRPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUH
GHPHGLXOvQFRQMXUWRU
$UXQFDLEDWHULLOHvQWUR
PDQLHUUHVSRQVDELOIDGH $9(57,60(17
PHGLXOvQFRQMXUWRU'XFHL &RPSDUWLPHQWHOHWYLOHGHGHSR]LWDUHWUH
EDWHULLOHGHVFUFDWHODXQ EXLHvQFKLVHLvQFXLDWHFkQGDXWRYHKLFXOXO
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL HVWHvQPLFDUHSHQWUXFDvQFD]XOvQFDUH
]DWVDXODXQFHQWUXGHFROHF DXWRYHKLFXOXOGHFHOHUHD]EUXVFSDVDJHULLV
WDUHSHQWUXEDWHULLX]DWH QXILHUQLLGHRELHFWHQHIL[DWH
QSOXVVDUFLQLOHGLQFRPSDUWLPHQWHOHGH
GHSR]LWDUHLQGLYLGXDOHVDXGLQWYLQXWUHEXLH
VGHSHDVFXUPWRDUHOHJUHXWL
=GHDVXSUDSDUEUL]XOXLFXFDSDFNJ
=FRPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUHVDXVHUWDUH
ORFRIHUNJ
FHQWUDOHVXEFXHWNJ
H[WHULRDUHVXEFXHWNJLQFOXVLYVFXOH
LHFKLSDPHQWH
$YHLQHYRLHGHGRXEDWHULL9/5$$
0LJQRQ
7UDJHLFHDVXOXRUvQDIDUDRUQDPHQWXOXL
GLQSHUHWHOHODWHUDO
PSLQJHLSLHGLFLOHFXDUFODWHUDOHFXDMXWR
UXOXQXLRELHFWSRWULYLWGHH[RXUXEHOQL
LVFRDWHLFDUFDVDFHDVXOXL
6IDWXULSUDFWLFH
6HUWDUHGHGHSR]LWDUHGHDVXSUDSDUEUL
]XOXL
$UWLFROHPLFLVDXVXSRUWGHRFKHODULvQVHUWDUH[HP
SOXLQVHULHSHGUHDSWD
3XWHLVFRDWHVXSRUWXOLvOSXWHLIL[DvQSDUWHD
3HQWUXDGHVFKLGHWUDJHLGHPkQHUCL VWkQJVDXGUHDSWDVHUWDUXOXLVDXvQDOWVHU
UDEDWDLFDSDFXOvQVXV WDU
,OXPLQDUHDFRPSDUWLPHQWXOXLGHGHSR]LWDUH
VHDFWLYHD]DXWRPDW 6HUWDUFXWLHIULJRULILFVXEFXHW
3HQWUXDvQFKLGHUDEDWDLFDSDFXOvQMRVL
FXSODLOvQvQFXLHWRDUH 6HUWDU
VHGH]DFWLYHD]DXWRPDW
&RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUHvQSRVWXO
GHFRQGXFHUHDORIHUXOXL
3HQWUXDGHVFKLGHvQFKLGHWUDJHLGH
PkQHUCvQVXVLWUDJHLDIDUVDXvPSLQ
JHLVHUWDUXOSkQODFDSW
3HQWUXDGHVFKLGHWUDJHLDIDUVHUWDUHOH
GHPkQHUSkQODFDSW
3HQWUXDGHVFKLGHvPSLQJHLVHUWDUHOHGH
PkQHUSkQODFDSW
D 7YLGHGHSR]LWDUH
&RGHJXQRL

6IDWXULSUDFWLFH
3HQWUXDGHVFKLGHvQFKLGHWUDJHLDIDU 6HUWDUXOGHVXEFXHWDUSXWHDILGRWDWLFX
VDXvPSLQJHLWYLDGHGHSR]LWDUHDvQ RFXWLHIULJRULILF1RWHSULYLQGXWLOL]DUHDL
GLUHFLDGRULWSkQODFDSW VHWULOHFXWLHLIULJRULILFHSRWILJVLWHvQ
LQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
&RGHJXQRL 3HQWUXDGHVFKLGHWUDJHLDIDUVHUWDUXO
vQGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWSkQOD
FDSW
&XDMXWRUXOPkQHUXOXLUDEDWDLFDSDFXOvQ
VXVvQGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWL
FXSODL
3HQWUXDvQFKLGHXWLOL]DLPkQHUXOSHQWUX
DOVDFDSDFXOvQMRV
PSLQJHLVHUWDUXOSkQODFDSW
C &DSDF
D 0kQHU
ULRDUDFRPXWDWRUXOXL
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQFRPXWDWRUVH
DSULQGH
3R]LLHGHLQVWDODUHDFRXOXLGHJXQRL 3HQWUXDGH]DFWLYDDSVDLVHFLXQHD
3XQHLFRXOGHJXQRLQXPDLvQSR]LLDWVDX LQIHULRDUDFRPXWDWRUXOXL
XQFD]FRQWUDUFRXOGHJXQRLQXHVWHIL[DW /DPSDLQGLFDWRDUHGLQFRPXWDWRUVHVWLQJH
LDUSXWHDFGHDvQWLPSXOPHUVXOXL
&RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUHFXWUDSH
&XWLHIULJRULILF H[WHULRDUH
6IDWXULSUDFWLFH
6HSRDWHDMXQJHGLQLQWHULRUODFRPSDUWLPHQ PLQDUHDFRPSDUWLPHQWXOXLGHGHSR]LWDUH
WHOHGHGHSR]LWDUHSULQWUDSHOHFRPSDUWLPHQ VHDFWLYHD]DXWRPDW
WXOXLGHGHSR]LWDUHDIODWHVXEFXHWLDUGLQ 5DEDWDLvQDLQWHWUDSDH[WHULRDUDFRPSDU
H[WHULRUSULQFODSHWHOHH[WHULRDUH WLPHQWXOXLGHGHSR]LWDUH
5DEDWDLLIL[DLFXHWDLQIHULRDU 3HQWUXDvQFKLGHWUDSDH[WHULRDUvQFKL
3DJLQD GHLWUDSDH[WHULRDUDFRPSDUWLPHQWXOXLGH
3HQWUXDGHVFKLGHWUDSDFRPSDUWLPHQ GHSR]LWDUHLFXSODLRVRQRUvQvQFXLH
WXOXLGHGHSR]LWDUHWUDJHLGHPkQHUC WRDUH
LUDEDWDLWUDSDFRPSDUWLPHQWXOXLGHGHSR ,OXPLQDUHDFRPSDUWLPHQWXOXLGHGHSR]LWDUH
]LWDUHDvQVXVLFXSODL VHGH]DFWLYHD]DXWRPDW
VHDFWLYHD]DXWRPDW
3HQWUXDvQFKLGHWUDSDFRPSDUWLPHQWX 0VXSOLDQW
OXLGHGHSR]LWDUHUDEDWDLFDSDFXODvQ
$9(57,60(17
MRVLFXSODLOvQvQFXLHWRDUH
,OXPLQDUHDFRPSDUWLPHQWXOXLGHGHSR]LWDUH 1XXWLOL]DLPVXDSOLDQWFkQGDXWRYHKLFXOXO
VHGH]DFWLYHD]DXWRPDW HVWHvQPLFDUHQFD]FRQWUDUSDVDJHULLDU
SXWHDILUQLLGHPVXDH[WLQVVDXGH
RELHFWHQHIL[DWHvQFD]GHDFFLGHQWIUkQDUH
VDXGHVFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHL'DF
PVXDSOLDQWHVWHIL[DWUDEDWDLRvQWRW
GHDXQDvQDLQWHGHDSRUQLODGUXP
$9(57,60(17
1XSXQHLSHVWHNJSHPVXDSOLDQWvQ
FD]FRQWUDUYDFGHDEUXVF3DVDJHULLDXWR
YHKLFXOXOXLDUSXWHDILUQLLGHRELHFWHOHFDUH
FDG'LQDFHVWPRWLYQXSXQHLRELHFWHJUHOH
SHPVXDSOLDQW
7UDSH[WHULRDUFRPSDUWLPHQWGHGHSR
]LWDUH
0DQHWGHHOLEHUDUHSHQWUXWUDSDH[WH
ULRDUDFRPSDUWLPHQWXOXLGHGHSR]LWDUH
0DQHWGHHOLEHUDUHSHQWUXWUDSDH[WH
ULRDUDFRPSDUWLPHQWXOXLWUXVHLGHVFXOH
3DJLQD
3HQWUXDGHVFKLGHWUDSDH[WHULRDU
DSVDLPDQHWDGHHOLEHUDUHGHSHH[WH
ULRU
7UDSDH[WHULRDUVHGHVFKLGHSkQFkQG
HVWHRSULWGHFkUOLJXOGHIL[DUH
([WLQGHUHDPVXHLSOLDQWH
$SVDLGLQQRXPDQHWDGHHOLEHUDUHGH
SHH[WHULRU
5DEDWDLvQMRVFDSDFXOLQIHULRUD
7UDSDH[WHULRDUDFRPSDUWLPHQWXOXLGH 5DEDWDLvQVXVFDSDFXOVXSHULRUCLPHQ
GHSR]LWDUHHVWHFRPSOHWGHVFKLV,OX LQHLvQDFHDVWSR]LLH

6IDWXULSUDFWLFH
5DEDWDLvQVSDWHPVXDSOLDQWSOLDW
SkQODFDSWvQFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR
]LWDUH
5DEDWDLvQMRVFDSDFXOVXSHULRUC
5DEDWDLvQVXVFDSDFXOLQIHULRUD
6XSRUWSHQWUXSDKDU
$9(57,60(17
5DEDWDLvQDIDUPVXDSOLDQWSOLDW 1XDH]DLRELHFWHvQVXSRUWXULOHGHSDKDU
FkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUH2ELHFWHOH
SkQODFDSW
QHIL[DWHSRWSURYRFDUQLUHDSDVDJHULORUvQ
FD]XOvQFDUH
=DFFLGHQW
=IUkQDUH
=RVFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHL
8WLOL]DLVXSRUWXULOHSHQWUXSDKDUHQXPDLSHQ
WUXUHFLSLHQWHGHPULPHDFRUHFWFDUHGLV
SXQGHFDSDFHQFD]FRQWUDUOLFKLGHOHVHSRW
YUVD
6XSRUWXULOHSHQWUXSDKDUHQXWUHEXLHVILH
XWLOL]DWHSHQWUXEXWXULILHUELQLQFD]FRQ
5DEDWDLvQMRVFDSDFXOVXSHULRUC WUDUHVWHSRVLELOVYRSULL
([WLQGHLPVXDSOLDQWSHMXPWDWH
0VXSOLDQWSHSDUWHDvQVRLWRUXOXLRIHUXOXL
5DEDWDUHDLQWHULRDUDPVXHLSOLDQWH
5DEDWDLvQIDPVXDSOLDQWSH
MXPWDWH
5DEDWDLvQVXVFDSDFXOVXSHULRUCLPHQ
LQHLvQDFHDVWSR]LLH
&RPXQLFDLL
DWXQFLFkQGIDFHLFXUHQLHSXWHLSURYRFD
UQLUL
$VLJXUDLYFQXHVWHQLPHQLvQFDELQL
LQHLSLVWROXOFXDHUFRPSULPDWGHSDUWHGH
FRUS
1XFXUDLILOWUXOGHDHUFXSLVWROXOFXDHU
FRPSULPDWQORFXLLILOWUHOHGHDHUPXU
GDUH
3RUWLHUH[HPSOXSDUWHDVWkQJDDXWRYHKLFXOXOXL
D 6XSRUWVWLFO
6XSRUWXULSHQWUXSDKDUCSRWLQHLVFUX
PLHUH3DJLQD
&RQHFWDUHDODDHUFRPSULPDWGLQ
FDELQ
$9(57,60(17
3HQWUXDFXSODvPSLQJHLIXUWXQXOFXDHU
1XXWLOL]DLSLVWROXOFXDHUFRPSULPDWVDX FRPSULPDWvQFRQHFWDUHDODDHUFRPSUL
FRQHFWDUHDODDHUFRPSULPDWvQWLPSFHFRQ PDWCSkQFkQGVHFXSOHD]
GXFHLGHRDUHFHDLSXWHDILGLVWUDVGHODFRQ
3HQWUXDGHFXSODvPSLQJHLIXUWXQXOFX
GLLLOHGLQWUDILF3XWHLSLHUGHFRQWUROXODXWR
YHKLFXOXOXLLGUHSWXUPDUHSXWHLSURYRFDXQ DHUFRPSULPDWvQFRQHFWDUHDODDHUFRP
DFFLGHQW SULPDWCLPHQLQHL
'LQDFHVWPRWLYXWLOL]DLFRQHFWDUHDODDHU &XOLVDLPDQRQXOGHEORFDUHvQDSRLL
FRPSULPDWQXPDLFkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLR LQHL
QHD]LFXIUkQDGHSDUFDUHDFLRQDW 6FRDWHLIXUWXQXOGHDHUFRPSULPDWGLQ
FRQHFWDUHDODDHUFRPSULPDWCLHOLEHUDL
$9(57,60(17 PDQRQXOGHEORFDUH
3UDIXOHVWHvPSUWLDWvQFD]XOvQFDUHFXUDL
FDELQDFXSLVWROXOFXDHUFRPSULPDW
3UDIXOSRDWHVLULWHRFKLLQDVXOJXUDLXUH &RPXQLFDLL
FKLOHVDXVOHDIHFWH]HvQYUHXQDOWIHO
8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLDXGLRUDGLR
&kQGFXUDLFDELQDFXSLVWROXOFXDHUFRP
SULPDWSXUWDLvQWRWGHDXQDRPDVFGHSUR ,QIRUPDLLJHQHUDOH
WHFLHSHQWUXJXULRFKHODULGHSURWHFLH
'DFHVWHPRQWDWHFKLSDPHQWDXGLR0HUFH
GHV%HQ]SXWHLXWLOL]DHFKLSDPHQWXODXGLR
$9(57,60(17
=FXDMXWRUXOEXWRDQHORUGHSHYRODQXOPXOWL
&RQHFWDUHDODDHUFRPSULPDWGLQFDELQVH
DIOVXEvQDOWSUHVLXQH IXQFLRQDOIHUHDVWUDGHPHQLX$XGLR
'DFvQGUHSWDLSLVWROXOFXDHUFRPSULPDW
VSUHSULOHFRUSXOXLVDXVSUHDOWHSHUVRDQH

&RPXQLFDLL
$XGLRGLQPHQLXODXGLRLFRPXQLFDLL 7HOHIRQ

GHSHFDOFXODWRUXOGHERUG3DJLQD
=FXDMXWRUXOFKHLLPXOWLIXQFLRQDOH ,QIRUPDLLJHQHUDOH
3DJLQD $9(57,60(17
=FXDMXWRUXOEXWRQXOXLHFKLSDPHQWXOXLDXGLR
7UHEXLHVUHVSHFWDLFHULQHOHOHJDOHGLQDUD
GLQSDQRXOGHFRPXWDWRDUHDOFXHWHL vQFDUHFRQGXFHLFkQGXWLOL]DLHFKLSDPHQWXO
'DFXWLOL]DLHFKLSDPHQWDXGLRSURGXVGHDOW GHFRPXQLFDLLPRELOHvQDXWRYHKLFXO
SURGXFWRUHSRVLELOVQXSXWHLXWLOL]D 'DFOHJHDSHUPLWHVXWLOL]DLXQHFKLSDPHQW
DFHVWHIXQFLL GHFRPXQLFDLLPRELOHvQWLPSFHDXWRYHKLFX
3XWHLJVLLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHXWL OXOHVWHvQPLFDUHWUHEXLHVvOXWLOL]DLQXPDL
OL]DUHDHFKLSDPHQWXOXLDXGLRvQLQVWUXFLXQLOH FkQGFRQGLLLOHGHGUXPLFHOHGLQWUDILFSHU
GHXWLOL]DUHVHSDUDWH PLWDFHVWOXFUXQFD]FRQWUDUDLSXWHDILGLV
WUDVGHODFRQGLLLOHGLQWUDILFDLSXWHDSUR
8WLOL]DUHDEXWRQXOXLHFKLSDPHQWXOXL YRFDXQDFFLGHQWLYDLSXWHDUQLSHGXP
DXGLR QHDYRDVWULDOWHSHUVRDQH
$XWRYHKLFXOXOSRDWHILGRWDWFXXQVLVWHP
KDQGVIUHH%OXHWRRWK3HQWUXDvQFUFDWHOH
IRQXOPRELO%OXHWRRWKvQDXWRYHKLFXODYHL
QHYRLHGHXQVXSRUWGHWHOHIRQPRELOFRUHV
SXQ]WRU$VWIHOGHDUWLFROHVHJVHVFOD
FRPHUFLDQLLGHDFFHVRULL0HUFHGHV%HQ]
3XWHLXWLOL]DWHOHIRQXOPRELOFXDMXWRUXO
EXWRDQHORUjLGHSHYRODQXOPXO
WLIXQFLRQDO3DJLQD
6SHFLILFDLLOHGHLQVWDODUH0HUFHGHV%HQ]WUH
%XWRQHFKLSDPHQWDXGLRH[HPSOXSDQRXGH EXLHVILHUHVSHFWDWHGDFLQVWDODLXOWHULRU
FRPXWDWRDUHFXHWLQIHULRDU XQXOGLQWUHXUPWRDUHOHGLVSR]LWLYHGHFRPX
C 3HQWUXDSRUQLHFKLSDPHQWXODXGLRSHQWUX QLFDUH
DPULYROXPXOSHQWUXDVHOHFWDXUPWRUXO
=WHOHIRQPRELO
SRVWGHUDGLRSHQWUXDVHOHFWDXUPWRD
=UDGLR
UHDSLVW
D 3HQWUXDSRUQLRSULHFKLSDPHQWXODXGLR =ID[
SHQWUXDUHGXFHYROXPXO 5HVSHFWDLFHULQHOHOHJDOHvQWRDWHULOH
3HQWUXDSRUQLDSVDLVFXUWEXWRQXO YL]DWH
TVDXU
3HQWUXDRSULDSVDLLPHQLQHLDSVDW
VHFLXQHDLQIHULRDUDEXWRQXOXLU
3HQWUXDPULYROXPXODSVDLVFXUWVHF
LXQHDVXSHULRDUDEXWRQXOXLT
3HQWUXDPLFRUDYROXPXODSVDLVFXUW
VHFLXQHDLQIHULRDUDEXWRQXOXLU
3HQWUXDVHOHFWDXUPWRUXOSRVWSLVW
DSVDLLPHQLQHLDSVDWVHFLXQHDVXSH
ULRDUDEXWRQXOXLT
&RPXQLFDLL
&RQHFWDUHDWHOHIRQXOXLPRELOODVLVWH
PXOKDQGVIUHH
6XSRUWFRQVROVLVWHPKDQGVIUHH
$WDDLFRQVRODWHOHIRQXOXLPRELOODVXSRU
WXOGHFRQVROSHQWUXVLVWHPXOKDQGVIUHH
G ,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUHGHWDOLDWHVH
JVHVFvQLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHDOHHFKL
SDPHQWXOXLWHOHIRQXOXLPRELO$FHVWDHVWH
IXUQL]DWFXFRQVRODWHOHIRQXOXLPRELO

,QIRUPDLLXWLOH
&HULQHOHJDOH
3UH]HQWDUHJHQHUDOLIXQFLL
6HWUL
QDLQWHGHDSRUQLODGUXP
0RGGHFRQGXFHUH
'XSFOWRULH
7LSULUH
0HVDMGHSHGLVSOD\
7DKRJUDIGLJLWDO
&HULQHOHJDOH
,QIRUPDLLXWLOH 3HSDUFXUVXOH[SORDWULLPL[WHSVWUDLDVX
SUDGXPQHDYRDVWUWRDWHGRFXPHQWHOHQHFH
$FHVWH,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUHGHVFULXWRDWH VDUHSHSHULRDGDVWLSXODWGHOHJHGHH[HP
PRGHOHOHSUHFXPLHFKLSDPHQWXOVWDQGDUG SOX
LRSLRQDODODXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU =FDUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWR
FDUHHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWULPLWHULLOD =GRFXPHQWXOWLSULW]LOQLFFXFRQLQXWXOFDU
WLSDU(VWHSRVLELOVH[LVWHGLIHUHQHvQIXQF GXOXLFRQGXFWRUXOXLDXWR
LHGHDU5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWR =GLVFXULOHWDKRJUDIDOHWDKRJUDIXOXLDQDORJLF
=vQUHJLVWUULGHPkQDOHDFWLYLWLORU
YHWHVLVWHPHOHLIXQFLLOHUHIHULWRDUHODVLJX 3VWUDLXUPWRDUHOHGRFXPHQWHDVXSUDGXP
UDQ QHDYRDVWUSHSHULRDGDVWLSXODWGHOHJH
&LWLLLQIRUPDLLOHSULYLQGDWHOLHUHOHGHVSHFLD =GRYH]LDOHWLPSLORUGHFRQGXFHUHLDOH
7DKRJUDIGLJLWDO
OLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD SHULRDGHORUGHRGLKQ

=FHUWLILFDWHWLSULWHDOH]LOHORUOLEHUH
3UHGDLFRPSDQLHLFDUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWR
&HULQHOHJDOH
LWRDWHGRFXPHQWHOHWLSULWHSHQWUXDFRQ
,QIRUPDLLLPSRUWDQWHSHQWUXRIHU ILUPDGDWHOHvQSHULRDGDVWLSXODWGHOHJH
&KLDUGDFQXPDLHVWHYDODELOWUHEXLHV
,QIRUPDLYFXSULYLUHODFHULQHOHOHJDOHGLQ
SVWUDLFDUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWRDVXSUD
DUDvQFDUHYDIODL(VWHUHVSRQVDELOLWDWHD
GXPQHDYRDVWUSHSHULRDGDVWLSXODWGHOHJH
GXPQHDYRDVWUVUHVSHFWDLFHULQHOHOHJDOH
GLQDFHDDU
$YHLUHVSRQVDELOLWDWHDVXWLOL]DLFRUHFWFDU ,QIRUPDLLLPSRUWDQWHSHQWUXFRPSD
GXOGHFRQGXFWRUDXWRLWDKRJUDIXOGLJLWDO QLH
7LSULL]LOQLFXQGRFXPHQWODvQFHSXWXOLOD
VIkULWXOILHFUXLFOWRULL$GXJDLLQIRUPDLL ,QIRUPDLYFDUHVXQWFHULQHOHOHJDOHGLQ
SHUVRQDOHLDFWLYLWLGDF DUDvQFDUHHVWHXWLOL]DWDXWRYHKLFXOXOGXP
QHDYRDVWU(VWHUHVSRQVDELOLWDWHDGXPQHD
=WDKRJUDIXOGLJLWDOHVWHGHIHFW
YRDVWUVUHVSHFWDLFHULQHOHOHJDOHGLQDFHD
=FDUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWRHVWHGHIHFW DU
=FDUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWRVDSLHUGXW (VWHUHVSRQVDELOLWDWHDGXPQHDYRDVWUVY
QFD]XOvQFDUHFDUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWRV DVLJXUDLFXSULYLUHODXWLOL]DUHDFRUHFWDFDU
DSLHUGXWDQXQDLDXWRULWLOHDELOLWDWHGLQ GXOXLGHFRPSDQLH
FDGUXOSROLLHL6ROLFLWDLRvQORFXLUHGHOD QUHJLVWUDLFRPSDQLDvQWDKRJUDIXOGLJLWDOOD
ELURXOHPLWHQWGLQDUDGXPQHDYRDVWUGH vQFHSXWXOXWLOL]ULLDXWRYHKLFXOXOXL,QWURGX
UHHGLQvQSHULRDGDVWLSXODWGHOHJH FHLDUDLQXPUXOGHvQPDWULFXODUHGDF
3HSDUFXUVXOH[SORDWULLPL[WHWLSULLWRDWH HVWHQHFHVDU
DFWLYLWLOHGHSHFDUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWR QDLQWHGHILHFDUHFOWRULHDVLJXUDLYF
ODVIkULWXOILHFUHL]LGHOXFUX H[LVWVXILFLHQWKkUWLHSHQWUXLPSULPDQWvQ
DXWRYHKLFXOGHH[HPSOXSHQWUXDWLSULGRFX
PHQWHSHQWUXDXWRULWL
&LWLLFXUHJXODULWDWHGLVSR]LWLYXOGHVWRFDUHvQ
PDVDOWDKRJUDIXOXLGLJLWDOvQSHULRDGDVWLSX
ODWGHOHJH
'HFRQHFWDLFRPSDQLDGXPQHDYRDVWULGH 3UH]HQWDUHJHQHUDOLIXQFLL
DVHPHQHDFLWLLGLVSR]LWLYXOGHVWRFDUHvQ
PDVDOWDKRJUDIXOXLGLJLWDO 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
=vQDLQWHGHYLQGHUH $9(57,60(17
=vQDLQWHGHVFRDWHUHGLQX] 'DFXWLOL]DLWDKRJUDIXOGLJLWDOvQWLPSXOFRQ
=vQDLQWHGHVFKLPEDUH GXFHULLDLSXWHDILGLVWUDVGHODVLWXDLLOHGLQ
9HULILFDLFXUHJXODULWDWHWDKRJUDIXOGLJLWDO WUDILF$VWIHOSXWHLSLHUGHFRQWUROXODXWRYH
SRWULYLWFHULQHORUOHJDOHGLQDUSHQWUXDY KLFXOXOXLLSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW9DL
DVLJXUDF SXWHDUQLSHGXPQHDYRDVWULLDLSXWHD
UQLLSHDOLL8WLOL]DLWDKRJUDIXOGLJLWDOQXPDL
=QXPUXOGHDSUREDUHWLSHVWHFRUHFW
FkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]
=RUD87&GLQGLVSR]LWLYHVWHH[DFWvQLQWHU
YDOGHDSUR[LPDWLYPLQXWH
7DKRJUDIGLJLWDO
=WDKRJUDIXOGLJLWDOVHDIOvQLQWHUYDOXOGH 7DKRJUDI
FDOLEUDUHFRUHFW
=HWLFKHWDGHLQVWDODUHHVWHYDODELOLQHGH *HQHUDOQRWHV
WHULRUDW <RXFDQILQGPRUHLQIRUPDWLRQDERXWWKHGLJL
=VLJLOLXOGHSURWHFLHQXDIRVWUXSW WDOWDFKRJUDSKRQWKH,QWHUQHWDW
=IDFWRULLGHFDOLEUDUHVDOYDLFRUHVSXQGFX =9'2KWWSZZZGWFRYGRFRP
LQIRUPDLLOHGHSHHWLFKHWDGHLQVWDODUH =6WRQHULGJHKWWSZZZVHFRP
=SDUDPHWULLDXWRYHKLFXOXOXLVDOYDLvQLQWH
,IWKHYHKLFOHLVHTXLSSHGZLWKDGLJLWDO$'5
ULRUXOWDKRJUDIXOXLGLJLWDOFRUHVSXQGFX WDFKRJUDSKWKHIROORZLQJIXQFWLRQVDUHRQO\
GDWHOHFXUHQWHSULYLQGDXWRYHKLFXOXO DYDLODEOHZLWKWKHLJQLWLRQRQ
=WDKRJUDIXOGLJLWDOQXHVWHGHWHULRUDWYL]LELO
=LQVHUWLQJUHPRYLQJWKHGULYHUFDUG
QFD]XOvQFDUHFRPSDQLDGXPQHDYRDVWU =SULQWLQJ
LGHQWLILFRSUREOHPODXQXOGLQWUHDUWLFROHOH
=GLVSOD\LQJGDWD
LQVSHFWDWHYHULILFDLDXWRYHKLFXOXOODXQDWH
OLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWQFD]FRQWUDU G <RXFDQUHFRJQLVHGLJLWDO$'5WDFKR
DXWRUL]DUHDGHXWLOL]DUHDWDKRJUDIXOXLGLJLWDO JUDSKVE\WKH([LGHQWLILFDWLRQDERYHWKH
YDILDQXODW GLVSOD\7KLVLVHTXLSSHGZLWKH[SORVLRQ
QFD]XODXWRYHKLFXOHORUvQFKLULDWHVDOYDL SURWHFWLRQ:KHQWKHEDWWHU\LVRODWRU
XUPWRDUHOHLQIRUPDLLSHFDUGXOGHFRPSDQLH VZLWFKLVRSHQSURWHFWLRQDJDLQVWH[SOR
ODvQFHSXWXOLODVIkULWXOSHULRDGHLGHvQFKL VLRQLVHQVXUHG1RWHWKHLQIRUPDWLRQDQG
ULHUH UHJXODWLRQVIRUWUDQVSRUWLQJDQGKDQGOLQJ
=GDWHOHGHSHGLVSR]LWLYXOGHVWRFDUHvQPDV KD]DUGRXVJRRGVLQH[SORVLRQKD]DUG
=DFWLYLWLHIHFWXDWHFXDXWRYHKLFXOXO
]RQHV
'DFLQIRUPDLLOHQXSRWILVDOYDWHWLSULL]LO
QLFXQGRFXPHQWFXFRQLQXWXOFDUGXOXLFRQ
GXFWRUXOXLDXWRODvQFHSXWXOLODVIkULWXO
SHULRDGHLGHvQFKLULHUH3VWUDLGRFXPHQWXO
WLSULWSHSHULRDGDVWLSXODWGHOHJH

0RGXULGHXWLOL]DUH 'HFDODMIXVRUDU UL
7DKRJUDIXOGLJLWDODUHSDWUXPRGXULGHXWLOL
K %*(67),1
]DUH&kQGXQDQXPLWFDUGGHWDKRJUDIHVWH
*5/7/952
FLWLWDFHVWDDFWLYHD]DXWRPDWPRGXOGH
758$
IXQFLRQDUHFRUHVSXQ]WRU
K 586
&DUGWDKRJUDI 0RGGHIXQFLR
QDUH &DOFXODUHDRUHLORFDOH
&DUGFRQGXFWRU 0RGGHFRQGXFHUH 2UDORFDO RUD87&GLIHUHQDGHIXVRUDU
DXWR GLIHUHQRUDGHYDU/DVIkULWXOYHULLQX
YDPDLH[LVWDGLIHUHQRUGHYDU
&DUGFRPSDQLH EORFULFRPS ([HPSOXRUD87&
7DKRJUDIGLJLWDO
&DUGFRQWURO &RQWURO =2UDORFDOvQ*HUPDQLDRUDGHYDU RUD

87&GLIHUHQDGHIXVRUDUGLIHUHQRUD
&DUGDWHOLHUGHVHU &DOLEUDUH
GHYDU
YLFH
=2UDORFDOvQ*HUPDQLDRUDGHYDU
KK
0DQDJHPHQWWLPS
=2UDORFDOvQ*HUPDQLDRUDGHYDU
1RWHJHQHUDOH
7DKRJUDIXOGLJLWDOVDOYHD]WRDWHRUHOHLQWUR &DOFXODUHDRUHL87&
GXVHSHQWUXDFWLYLWLvQRU87&2UD87& 2UD87& RUDORFDOGLIHUHQDGHIXVRUDU
FRUHVSXQGHIXVXOXLRUDU2UD87&QXVH
GLIHUHQRUDGHYDU/DVIkULWXOYHULLQX
PRGLILFSULQWUHFHUHODRUDGHYDUVDXGH
YDPDLH[LVWDGLIHUHQRUGHYDU
LDUQ
([HPSOXRUDORFDOvQ*HUPDQLDRUDGHYDU
2UDGLQDILDMHVWHVHWDWGLQIDEULFSHRUD

87&3XWHLVHWDRUDORFDOFXDMXWRUXOIXQF
LLORUPHQLXOXL =2UD87& RUDORFDOGLIHUHQDGHIXVRUDU
2UDORFDOHVWHRUDFXUHQWGLQWURDQXPLW GLIHUHQRUDGHYDU
DU2UDORFDOHVWHDILDWFDLQIRUPDLHSH =2UD87& KK
DILDMXOVWDQGDUGLSHQWUXLQWUULOHPDQXDOH =2UD87&
3XWHLVHWDDPEHOHRUH3DJLQD
7DEHOXOSUH]LQWRVHULHGHH[HPSOHGHIXVXUL
RUDUHFXGLIHUHQDGHRUH
'HFDODMIXVRUDU UL
87& 8.3,5/,6
K $%%,+&=
&<''.(
)++5,/
011/3/
66.6/265%
&RPHQ]LLDILDM9'2'7&2
&RPHQ]L
7DKRJUDIGLJLWDO
C 'LVSOD\
D EXWRQXO
EXWRQXOd
EXWRQXOc
EXWRQXOp
0DUJLQHGHUXSHUH
k %XWRQGHEORFDUHLPSULPDQW
l 6ORWFDUG
m %XWRQFDUG
n %XWRQVFRDWHUHVORWFDUG
o &DSDFLQWHUIDGHVFUFDUH
p 6ORWFDUG
q %XWRQVFRDWHUHVORWFDUG
r %XWRQFDUG
'LVSOD\GLVSOD\VWDQGDUG D ,QGLFDWRUPRGGHIXQFLRQDUH
9LWH]
$FWLYLWDWHRIHU
&DUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWR
&RQWRUGHUXODMWRWDO
k &DUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWR
l $FWLYLWDWHRIHU
C &HDV
G 'DFSXQHLFRQWDFWXOLQXH[LVWQLFLXQ
&XSXQFW RUDORFDOFXUHQW
FDUGGHFRQGXFWRUDXWRvQVORWXOGHFDUG
)USXQFW RUD87&

YDDSUHDXQPHVDMSHGLVSOD\DSUR[L
PDWLYVHFXQGH
7DKRJUDIGLJLWDO
&RPHQ]LLDILDM6WRQHULGJH6(
&RPHQ]L
7DKRJUDIGLJLWDO
C 'LVSOD\
D ,QWHUIDGHVFUFDUH
&DUWXLPSULPDQW
6ORWFDUG
%XWRQRIHU
%XWRQRIHU
k EXWRQXOp
l EXWRQXOd
m EXWRQXOc
n EXWRQXO
o 6ORWFDUG
'LVSOD\GLVSOD\VWDQGDUG 2UDORFDO
k 'XUDWDFWLYLWDWHRIHU
l $FWLYLWDWHRIHU
m &DUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWR
6LPEROXULSHDILDM
6LPEROXULOHGHSHDILDMUHSUH]LQWRDPHQL
C &DUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWR DFWLYLWLVDXSURFHGXULLVXQWDILDWHSDULDO
D $FWLYLWDWHRIHU DLFL
'XUDWDFWLYLWDWHRIHU 3XWHLJVLROLVWFRPSOHWDVLPEROXULORUSH
3HULRDGRGLKQRIHU ,QWHUQHWODDGUHVD
,QGLFDWRUPRGGHIXQFLRQDUH =9'2KWWSZZZGWFRYGRFRP
=6WRQHULGJHKWWSZZZVHFRP

0RGXULGHXWLOL]DUH 'LVSR]LWLYHIXQFLL
%ORFULFRPS 6HQ]RU
&RQWURO $XWRYHKLFXOXQLWDWHDXWRYHKLFXO
WDKRJUDIGLJLWDO
)XQFLRQDUH
0ULPHDSQHXOXL
&DOLEUDUH
$OLPHQWDUHDHOHFWULF
6WDUHILQDOL]DUH
&RQGXFHUH
3HUVRDQH
(FKLS
%ORFULFRPS
7DKRJUDIGLJLWDO
7LPSGHFRQGXFHUHWRWDODO
,QVSHFWRU
VSWPkQLORUGXEOH
RIHU
$WHOLHUGHVHUYLFHFHQWUXGHWHVWDUH &RQGLLLVSHFLILFH
3URGXFWRU 'LVSR]LWLYFRQWUROQXHVWHQHFHVDU
7LPSSHWUHFXWvQIHULERWVDXWUHQ
$FWLYLWL
7LPSGHDWHSWDUH 3URFHGXULQWURGXFHUHPDQXDO
7LPSGHFRQGXFHUH ,QWURGXFHUHDFWLYLWDWH

3DX]LSHULRDGHGHRGLKQ
$OWWLPSGHOXFUX ,QWURGXFHUHDFWLYLWDWHQHFXQRV
QWUHUXSHUHYDOLG FXW
1HFXQRVFXW ,QWURGXFHUHORFODILQDOGHWXU
?

'LVSR]LWLYHIXQFLL
,QWURGXFHUHORFODvQFHSXWGHWXU
G 6ORWFDUGRIHU
H 6ORWFDUGRIHU
&DUGWDKRJUDIFLWLWFRPSOHW &DOLILFDWLYH
=LOQLF
&HDV
'RXVSWPkQL
,PSULPDQWGRFXPHQWWLSULW
'HODVDXOD
'LVSOD\
6WRFDUHH[WHUQGHVFDUFGDWH
FRSLHUH
'LYHUVH 6HOHFWDLIXQFLL
PHQLX
[ (YHQLPHQW
'RFXPHQWWLSULW =]LXD
0DOIXQFWLRQ'HIHFLXQH
RIHU =HYHQLPHQWXO
$YHUWLVPHQWHLQVWUXFLXQLGHXWLOL =DFWLYLWL
]DUHWLPSGHOXFUX
'RFXPHQWWLSULW =]LXD
/RF RIHU =HYHQLPHQWXO
2UGHvQFHSHUH =DFWLYLWL
2UGHvQFKHLHUH 'RFXPHQWWLSULW =]LXD

DXWRYHKLFXO =HYHQLPHQWXO
QFHSHUHGLVSR]LWLYFRQWUROQXHVWH
7DKRJUDIGLJLWDO
=YLWH]
QHFHVDU
=GDWHWHKQ
QFKHLHUH
=GLDJUDPY

=VWDUH''
QFHSHUHWXU =SURILOXULY
QFKHLHUHWXU =SURILOXULQ
7 6LJXUDQ ,QWURGXFHUHRIHU =vQFHSXWDU

=VIkULWDU
9LWH]
,QWURGXFHUHRIHU =vQFHSXWDU
2U
=VIkULWDU
7RWDOUH]XPDW
,QWURGXFHUHDXWRYH =QFHSXWVIkULW
,QWURGXFHUHPDQXDODDFWLYLWLORU KLFXO 287vQDIDUDVIH
UHLGHDSOLFDELOL
$ILDMHVWUXFWXUPHQLX9'2 WDWH
=IHULERWWUHQ
3XWHLXWLOL]DEXWRDQHOHdLcSHQWUX
=RUDORFDO
DGHUXODXUPWRDUHOHDILDMH
=87&FRUHFW
=DILDMVWDQGDUG
=GHWDOLLFDUGFRQGXFWRUDXWR $ILDMRIHU =]LXD
=GHWDOLLFDUGFRQGXFWRUDXWR =HYHQLPHQWXO
=GDWDLRUD $ILDMRIHU =]LXD

=VHWDLOLPED =HYHQLPHQWXO
=VHOHFWDLIXQFLLPHQLX
$ILDMDXWRYHKLFXO =]LXD
'DFVHOHFWDL6HWDL/DQJXDJH/LPE
=HYHQLPHQWXO
VDX6HOHFWPHQXIXQFWLRQV6HOHFWDL
=YLWH]
IXQFLLPHQLXLDSVDLEXWRQXOp
VXEPHQLXULOHVHGHVFKLG =GDWHWHKQ
=EORFULFRPS

$ILDMHVWUXFWXUPHQLX6WRQHULGJH 0HQLXFRQWRUGH
3XWHLXWLOL]DEXWRDQHOHdLcSHQWUX SDUFXUV
DGHUXODXUPWRDUHOHDILDMH 6HWUL =/DQJXDJH/LPE
=DILDMVWDQGDUG =2UDORFDO
=GHWDOLLFDUGFRQGXFWRUDXWR =2U87&
=GHWDOLLFDUGFRQGXFWRUDXWR =,QYHUVDUHDILDM
=GDWDLRUD =&RQVXOWDLQXPU
=YLWH]DFXUHQW vQPDWULFXODUH
'DFYHGHLDILDMXOVWDQGDUGLDSVDLEXWR =$XWRGLDJQRVWL
QXOpYDDSUHDPHQLXOFRQWRUXOXLGHSDU FDUH
FXUV =3DUDPHWHUL
7DKRJUDIGLJLWDO
0HQLXFRQWRUGH QXPDLvQPRGXO
SDUFXUV &RPSDQLH
6WDUWVWRSDFWL
7LSULUH ='RFXPHQWWLSULW YLWDWH
]LOQLFFDUG 3DX]SHQWUX
='RFXPHQWWLSULW LQWURGXFHUH
]LOQLFDXWRYHKLFXO PDQXDO
=(YHQLPHQWHL $YHUWLVPHQW
HURULFDUG WLPSGHFRQGX
=(YHQLPHQWHL FHUHvQFRQIRU
HURULDXWRYHKLFXO PLWDWHFXGLUHF
='DWHWHKQLFH WLYD&((
=9LWH] VDX
&(
=9LWH]DDXWRYHKL
,QWURGXFHUH
FXOXOXL
QXPUGHvQPD
=7XUDLHPRWRU
WULFXODUH
=VWDUH''
='RFXPHQWH %ORFULFRPS =$FWLYDLEORFDUH
WLSULWHODRUD FRPSDQLH
ORFDO ='H]DFWLYDLEOR
FDUHFRPSDQLH
,QIRUPDLLGHVSUHORF =QFHSXWVIkULW
$FHVWPHQLXHVWH
=)HULERWWUHQ
YDODELOQXPDLvQ
=98QXHVWHQHFH PRGXOGHIXQFLR
VDUvQDIDUD]RQHL QDUH&RPSDQLH
JHRJUDILFHGH
YDODELOLWDWH
'HQXPLUHDUSHDILDM
'HQXPLULOHULORUVXQWXWLOL]DWHSHQWUXLQWURGXFHUHDULLvQFDUHYDIODLvQDFHVWPRPHQW
8UPWRUXOWDEHOFRQLQHRVHOHFLHDGHQXPLULORUULORUSHQWUX6WRQHULGJHL9'2vQSDUDQ
WH]
$OEDQLD$/ /HWRQLD/9 6XHGLD6
$QGRUUD$1' /LHFKWHQVWHLQ)/ (OYHLD&+
$UPHQLD$50 /LWXDQLD/7 6HUELD65%
$]HUEDLGMDQ$= /X[HPEXUJ/ 6ORYDFLD6.
%HOJLD% 0DOWD0 6ORYHQLD6/2
7DKRJUDIGLJLWDO
%RVQLDL+HUHJRYLQD%,+ 0DFHGRQLD0. 6SDQLD63
%XOJDULD%* 0ROGRYD0' 5HSXEOLFD&HK&=
'DQHPDUFD'. 0RQDFR0& 7XUFLD75
*HUPDQLD' 0XQWHQHJUX01( 7XUNPHQLVWDQ70
(VWRQLD(67 2ODQGD1/ 5HVWXO(XURSHL(85
&RPXQLWDWHD(XURSHDQ&( 1RUYHJLD1 8FUDLQD8$
,QVXOHOH)HURH)5)2 $XVWULD$ 8QJDULD+
)LQODQGD),1 3RORQLD3/ 2UDXO9DWLFDQ9
)UDQD) 3RUWXJDOLD3 5HJDWXO8QLW8.
*UHFLD*5 5HVWXOOXPLL:/' %HODUXV%9
,UODQGD,5/ 5RPkQLD52 &LSUX&<
,VODQGD,6 )HGHUDLD5XV586
&URDLD+5 6DQ0DULQR560
G 'HQXPLUHDULLSHQWUX5HJDWXO8QLWLQFOXGH
=$OGHUQH\
=*XHUQVH\
=-HUVH\
=,QVXOD0DQ
=*LEUDOWDU
3XWHLJVLROLVWFXUHQWDGHQXPLULORUULORUSH,QWHUQHWODDGUHVD
=9'2KWWSZZZGWFRYGRFRP

6HWUL
3HQWUX6SDQLDWUHEXLHLQWURGXVLUHJLXQHD
$QGDOX]LD$1 *DOLFLD* /D5LRMD/5

$UDJRQ$5 ,QVXOHOH&DQDUH,& 0DGULG0
$VWXULD$67 &DQWDEULD& 0XUFLD08
,QVXOHOH%DOHDUH,% &DWDORQLD&$7 1DYDUUH1$
DUD%DVFLORU39 &DVWLOOD/D0DQFKD&0 9DOHQFLD&9
([WUHPDGXUD(;7 &DVWLOODL/HRQ&/
7DKRJUDIGLJLWDO
6HWUL 9'2
9UXJPVUHLQHLXUPWRDUHOH ,QWURGXFHUHDFDUGXOXLGHFRPSDQLH
8WLOL]DUHDFRUHFWDFDUGXOXLGHFRPSDQLH
=QXvQGRLLVDXQXSOLDLFDUGXOGHFRPSDQLH
=FRQWDFWHOHFDUGXOXLGHFRPSDQLHQXWUHEXLH
VILHPXUGDUHVDXSUIXLWH
=FXUDLFDUGXOGHFRPSDQLHFXRODYHW
PRDOHFkQGHVWHQHFHVDU
=SURWHMDLFDUGXOGHFRPSDQLHVQXILHIXUDW
VQXVHSLDUGVDXVQXILHGHWHULRUDW
G &kQGXWLOL]DLWDKRJUDIXOGLJLWDOSHQWUX
SULPDGDWDFWLYDLEORFDUHDGDWHORUQFD] ,QWURGXFHUHDFDUGXOXLGHFRPSDQLHH[HPSOXVORW
FRQWUDUSHUVRDQHQHDXWRUL]DWHDUSXWHDV FDUG
DLEDFFHVODGDWHOHGHSHFRQWRU
$XWRYHKLFXOHFXWDKRJUDIGLJLWDO$'5
G 'XSLQWURGXFHUHDQXPUXOXLGHvQPDWUL SXQHLFRQWDFWXO
FXODUHDFHVWDSRDWHILVFKLPEDWQXPDLOD ,QWURGXFHLXQFDUGGHFRPSDQLHDvQWUXQ
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW VORWGHFDUGGHH[HPSOXVORWFDUGC
&LSXOWUHEXLHVILHRULHQWDWFXIDDvQVXV
LDUVJHDWDWUHEXLHVLQGLFHvQDLQWH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDEORFULLGDWHORU
3HQWUXDDFWLYDEORFDUHDGDWHORULQWUR
GXFHLFDUGXOGHFRPSDQLHvQVORWXOGHFDUG
%ORFDUHDGDWHORUVHDFWLYHD]DXWRPDW
FkQGLQWURGXFHLFDUGXOGHFRPSDQLHSULPD
RDU$FHDVWDJDUDQWHD]FGDWHOHVSHFL
ILFHFRPSDQLHLVXQWSURWHMDWH
3HQWUXDVFRDWHFDUGXOGHFRPSDQLHL
SHQWUXDGH]DFWLYDEORFDUHDGDWHORU
VFRDWHLFDUGXOGHFRPSDQLH
6HWUL
'DFVHDILHD]ORFNRXWFRPSDQ\" 6WRQHULGJH
EORFDUHFRPSDQLH"DSVDLEXWRQXO
cVDXdSHQWUXDVHOHFWD<HV ,QWURGXFHUHDFDUGXOXLGHFRPSDQLH
'D
$SVDLEXWRQXOpSHQWUXFRQILUPDUH
%ORFDUHDGDWHORUHVWHGH]DFWLYDWSHQWUX
QRLGDWH
3HQWUXDVFRDWHFDUGXOGHFRPSDQLH
IUDGH]DFWLYDEORFDUHDGDWHORUGDF
VHDILHD]ORFNRXWFRPSDQ\"EOR
FDUHFRPSDQLH"DSVDLEXWRQXOc
VDXdSHQWUXDVHOHFWD1R1X
7DKRJUDIGLJLWDO
%ORFDUHDGDWHORUHVWHDFWLYDWSHQWUXQRL ,QWURGXFHUHDFDUGXOXLGHFRPSDQLHH[HPSOXVORW
GDWH FDUG
G 'DFGHFRQHFWDLFRPSDQLDFkQGVFRD
SXQHLFRQWDFWXO
WHLFDUGXOGHFRPSDQLHEORFDUHDFRPSD
$SVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXOGVDX
QLHLHVWHGH]DFWLYDW'DWHOHVDOYDWHSHQWUX
FRPSDQLDGXPQHDYRDVWUUPkQEORFDWH HSkQFkQGVORWXOGHFDUGFRUHVSXQ]WRU
SHQWUXDOWHFRPSDQLL VHGHVFKLGH
3XQHLFDUGXOGHFRPSDQLHCvQVORWXOGH
,QWURGXFHUHDQXPUXOXLGHvQPDWULFX FDUGGHVFKLVDVDX
ODUH &LSXOWUHEXLHVILHRULHQWDWFXIDDvQVXV
&kQGHVWHDILDWPHVDMXOHQWHU9HKLFOH LDUVJHDWDWUHEXLHVLQGLFHvQDLQWH
5HJ1XPEHU"LQWURGXFHL1XPUXO PSLQJHLFXDWHQLHVORWXOGHFDUGSkQVH
GHQPDWUDXWRYHKLFXO"DSVDL vQFKLGH
EXWRQXOcVDXdSHQWUXDVHOHFWD $SVDLEXWRQXOp
<HV'D 0HQLXOFRQWRUGHSDUFXUVHVWHGHVFKLV
$SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
$SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD VHOHFWD&RPSDQ\&RPSDQLH
VHOHFWDFRGXOULL $SVDLEXWRQXOp
$SVDLEXWRQXOpSHQWUXFRQILUPDUH 'DFHVWHDILDWPHVDMXO&RPSDQ\ORFN
$SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD LQ$FFHVSHUPLVFRPSDQLHEORFDUH
VHOHFWDFDUDFWHUHOHGHSHSOFXDGHvQPD GDWHHVWHGH]DFWLYDW
WULFXODUH 'DFHVWHDILDWPHVDMXO&RPSDQ\ORFN
$SVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXOp RXW$FFHVEORFDWFRPSDQLHEORFDUH
SkQFkQGXOWLPXOFDUDFWHUFOLSHWHvQ GDWHHVWHDFWLYDW
IHUHDVWUDGHDILDUH
6HSURGXFHGRFXPHQWXOWLSULWGHWHVW
9HULILFDLQXPUXOGHvQPDWULFXODUHL
DSVDLEXWRQXOpSHQWUXDFRQILUPD

6HWUL
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDEORFULLGDWHORU 9'2
$SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD &RUHFWDUHRU87&
VHOHFWD<HV'D $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
QIXQFLHGHVWDUHDLQLLDOPHVDMXO/RFN
GHUXODODFDOOPDLQPHQX"DSHODL
LQFRPSOHWH$FFHVSHUPLVFRPSOHW
PHQLXOSULQFLSDO"
VDX/RFNRXWFRPSOHWH$FFHVEOR
$SVDLEXWRQXOp
FDWFRPSOHWDSDUHSHDILDM
,QWURGXFHUHDQXPUXOXLGHvQPDWULFX GHUXODSkQODHQWU\LQWURGXFHUH

ODUH $SVDLEXWRQXOp
QPHQLXO6HWWLQJV6HWULVHOHFWDL
VXEPHQLXO/LFHQFHQXPEHU1XPUGH GHUXODSkQOD;;;YHKLFOHDXWRYHKL
7DKRJUDIGLJLWDO
QPDWULFXODUH FXO;;;
$SVDLEXWRQXOp
VHOHFWDVHWDUHDFDUDFWHUXOXL GHUXODSkQOD;;;87&FRUUHFWLRQ
FRUHFLH87&;;;
$SVDLEXWRQXOp
VHOHFWDFDUDFWHUHOHGHSHSOFXDGHvQPD
WULFXODUH VHOHFWDFRUUHFWLRQPLQFRUHFLH
PLQVDXFRUUHFWLRQPLQFRUHF
LHPLQ
$SVDLEXWRQXOp
VHOHFWD<HV'D
$SVDLEXWRQXOpSHQWUXFRQILUPDUH 'DFVHDILHD]PHVDMXO87&FRUUHFW
LPSRVVLEOHFRUHF87&LPSRVL
ELOSHDILDMIXQFLDGHPHQLXHVWH
GH]DFWLYDW
6HWDUHDRUHLORFDOH87&
)XQFLDGHPHQLXSRDWHILGH]DFWLYDWGLQ
1RWHJHQHUDOH XUPWRDUHOHPRWLYH
=RFRUHFLHDIRVWIFXWvQXOWLPHOH]LOH
'DFRUD87&QXHVWHFRUHFWSXWHLUHJODRUD
87&FXPLQXWSHVSWPkQ3XWHLVHWD =DLvQFHUFDWVFRUHFWDLRUD87&vQWUHDSUR
RUDORFDOvQLQFUHPHQWHGHGHPLQXWH [LPDWLYPLQXWvQDLQWHVDXGXSPLH]XO
'DFRUD87&GHYLD]FXSHVWH QRSLL
GHPLQXWHDXWRUL]DLDGHXWLOL]DUHDWDKR
6HWDUHDRUHLORFDOH
JUDIXOXLGLJLWDOHVWHLQYDOLGDW6ROLFLWDLYHUL
ILFDUHDWDKRJUDIXOXLGLJLWDOODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW GHUXODODFDOOPDLQPHQX"DSHODL
PHQLXOSULQFLSDO"
$SVDLEXWRQXOp
GHUXODODHQWU\LQWURGXFHUH
$SVDLEXWRQXOp
$SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD QDLQWHGHDSRUQLODGUXP
GHUXODOD;;;YHKLFOHDXWRYHKLFXO
;;; ,QWURGXFHUHDFDUGXOXLFRQGXFWRUXOXL
$SVDLEXWRQXOp
DXWR
$SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD 9UXJPVUHLQHLXUPWRDUHOH
GHUXODOD;;;ORFDOWLPHRUDORFDO 8WLOL]DUHDFRUHFWDFDUGXOXLFRQGXFWRUXOXL
;;; DXWR
$SVDLEXWRQXOp
=QXvQGRLLVDXQXSOLDLFDUGXOFRQGXFWRUX
OXLDXWR
VHOHFWDRUDORFDOFRUHFW =FRQWDFWHOHFDUGXOXLFRQGXFWRUXOXLDXWRQX
$SVDLEXWRQXOp WUHEXLHVILHPXUGDUHVDXSUIXLWH
=FXUDLFDUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWRFXR
7DKRJUDIGLJLWDO
6WRQHULGJH ODYHWPRDOHFkQGHVWHQHFHVDU
=SURWHMDLFDUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWRVQX
&RUHFWDUHRU87&
ILHIXUDWVQXVHSLDUGVDXVQXILHGHWH
$SVDLEXWRQXOp ULRUDW
0HQLXOFRQWRUGHSDUFXUVHVWHGHVFKLV
G &DUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWRWUHEXLHVILH
vQWRWGHDXQDvQVORWXOGHFDUG
VHOHFWD6(77,1*66(75,
$SVDLEXWRQXOp G /LPEDDILDMXOXLWDKRJUDIXOXLGLJLWDOHVWH
OLPEDVHWDWSHFDUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWR
3XWHLGHDVHPHQHDVVHWDLOLPED
VHOHFWD87&WLPH2UD87& PDQXDO
$SVDLEXWRQXOp
3HQWUXDUHJODRUD87&FXDSUR[LPDWLY 9'2
PLQXWDSVDLEXWRQXOcVDXd
$SVDLEXWRQXOp
0HVDMXO&KDQJHVVDYHG6FKLPEUL
VDOYDWHDSDUHVFXUWSHDILDM
6HWDUHDRUHLORFDOH
$SVDLEXWRQXOp
0HQLXOFRQWRUGHSDUFXUVHVWHGHVFKLV
VHOHFWD6(77,1*66(75,
$SVDLEXWRQXOp
,QWURGXFHUHDFDUGXOXLFRQGXFWRUXOXLDXWR
VHOHFWDORFDOWLPHRUDORFDO SXQHLFRQWDFWXO
$SVDLEXWRQXOp
PSLQJHLFDUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWRDvQ
$SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD VORWXOGHFDUGC
VHOHFWDRUDORFDO
$SVDLEXWRQXOp
LDUVJHDWDWUHEXLHVLQGLFHvQDLQWH
0HVDMXO&KDQJHVVDYHG6FKLPEUL &DUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWRDHVWHFLWLW
PHPRUDWHDSDUHVFXUWSHDILDM

$SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD $SVDLEXWRQXOpSHQWUXDFRQILUPD
XUPDLQVWUXFLXQLOHGLQPHQLX ILHFDUHVHOHFLHVDXLQWURGXFHUH
$SVDLEXWRQXOpSHQWUXDFRQILUPD &kQGFDUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWRDIRVW
ILHFDUHVHOHFLHVDXLQWURGXFHUH FLWLWFRQGXFWRUXODXWRSRDWHSXQHFDU
&kQGFDUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWRDIRVW GXOVXGHFRQGXFWRUDXWRvQVORWXO
FLWLWFRQGXFWRUXODXWRSRDWHSXQHFDU
GXOVXGHFRQGXFWRUDXWRvQVORWXO
2ULGHFkWHRULXQFDUGDOFRQGXFWRUXOXLDXWR
6HWDUHDDFWLYLWLL
HVWHLQWURGXVVXQWSRVLELOHOHXUPWRDUHOH 3UH]HQWDUHJHQHUDO
VFHQDULLGHLQWUDUH
=DGXJDUHXQHLSHULRDGHGHRGLKQ 6LPERO DFWLYLWDWH
=FRQWLQXDUHDXQXLWXUHGHOXFUX 7LPSGHFRQGXFHUH
7DKRJUDIGLJLWDO
=FRQWLQXDUHDVDXvQFKHLHUHDXQXLWXUHGH DXWRPDWODFRQGX
OXFUXLVDXSXQHUHDDFWLYLWLORUvQDLQWHD FHUH
XQXLWXUHGHOXFUX
7RDWHFHOHODOWH
SHULRDGHGHOXFUX
6WRQHULGJH
7LPSGHDWHSWDUH
7LPSXOGHSDX]L
GHRGLKQ
6HOHFLHPDQXDO
RIHUXOLQHLDSVDWEXWRQXO7SkQ
FkQGDFWLYLWDWHDGRULWDSDUHSHDILDM
RIHUXOLQHLDSVDWEXWRQXO8SkQ
FkQGDFWLYLWDWHDGRULWDSDUHSHDILDM
,QWURGXFHUHDFDUGXOXLFRQGXFWRUXOXLDXWR
6HOHFLHDXWRPDW
SXQHLFRQWDFWXO &kQGFRQGXFHLWDKRJUDIXOGLJLWDOVHOHFWHD]
$SVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXO7 DXWRPDWDFWLYLWDWHDSHQWUXRIHUXOL
SkQFkQGVORWXOGHFDUGVHGHVFKLGH SHQWUXRIHUXO&kQGRSULLDXWRYHKL
PSLQJHLFDUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWRCvQ FXOXOWDKRJUDIXOGLJLWDOVHOHFWHD]DXWRPDW
VORWXOGHFDUGH[WLQVD DFWLYLWDWHDSHQWUXRIHUXOvQWLPSFH
RIHUXOUPkQHSH
LDUVJHDWDWUHEXLHVLQGLFHvQDLQWH &kQGFXSODLVDXGHFXSODLFRQWDFWXOWDKR
JUDIXOGLJLWDOSRDWHFXSODDXWRPDWSHRDFWL
PSLQJHLFXDWHQLHVORWXOGHFDUGSkQVH
YLWDWHSUHGHILQLW6FKLPEDLDFWLYLWDWHD
vQFKLGH
VHOHFWDWSRWULYLWDFWLYLWLLFXUHQWH3RWULYLW
&DUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWRHVWHFLWLWLDU
VWLSXOULORUOHJDOHDFHDVWIXQFLHQXHVWHGLV
RIHUXOHVWHFRQHFWDWODWDKRJUDIXOGLJLWDO
SRQLELOvQXQHOHUL
XUPDLQVWUXFLXQLOHGLQPHQLX G 6HOHFWDLvQWRWGHDXQDODVIkULWXO
FOWRULHLLvQWLPSXOSDX]HORUQFD]FRQ
WUDUDFWLYLWDWHDVHOHFWDWDXWRPDWUPkQH 2UDGHvQFKHLHUHDDFWLYLWLLQXSRDWHILPDL
VHWDW WkU]LXGHFkWRUDFkQGFDUGXOFRQGXFWRUXOXL
DXWRDIRVWXOWLPDRDULQWURGXV
,QWURGXFHULVSHFLDOH G ,QWUULOHPDQXDOHVXQWvQWRWGHDXQDHIHF
'DFVFRDWHLDXWRYHKLFXOXOGLQ]RQDJHRJUD WXDWHSRWULYLWRUHLORFDOH
ILFGHYDOLGLWDWHDGLUHFWLYHLQXWUHEXLHHIHF G 3XWHLLQWURGXFHDFWLYLWLQXPDLFkQG
WXDWHvQUHJLVWUUL$LFLSXWHLDFWLYDIXQFLDvQ DXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]
DIDUDVIHUHLGHDSOLFDELOLWDWH3DJLQD
)XQFLDvQDIDUDVIHUHLGHDSOLFDELOLWDWHHVWH
9'2
GH]DFWLYDWDXWRPDWFkQGSXQHLFDUGXOFRQ
GXFWRUXOXLDXWRvQVORWVDXvOVFRDWHLDIDU ,QWURGXFHLFDUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWR
8UPWRDUHOHFOWRULLDUSXWHDILvQDIDUD]RQHL 3DJLQD
1XPHOHSRVHVRUXOXLGHFDUGDSDUHSHQWUX
7DKRJUDIGLJLWDO
GHYDOLGLWDWHDGLUHFWLYHL
=FOWRULLSHGUXPXULSULYDWH
SXLQWLPSSHGLVSOD\XUPDWGHGDWDLRUD
FkQGDIRVWVFRVXOWLPDGDWFDUGXO
=FOWRULLvQDIDUDULORU8(
$WHSWDLSkQFkQGPHVDMXOHQWU\DGGL
=GDFJUHXWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLQXJDUDQ
WLRQ"DGXJDUHLQWURGXFHUH"DSDUH
WHD]XWLOL]DUHDWDKRJUDIXOXLGLJLWDO SHDILDM
3XWHLGHDVHPHQHDvQUHJLVWUDWLPSXOSHWUH $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
FXWvQWUHQVDXSHIHUELERW3DJLQD VHOHFWD<HV'D
$FHDVWVHWDUHQXSRDWHILGH]DFWLYDW
$SVDLEXWRQXOpSHQWUXDHIHFWXD
PDQXDO(VWHGH]DFWLYDWDXWRPDWFkQGFRQ
GXFHLVDXFkQGDFWLYDLIXQFLDvQDIDUDVIH PDQXDOLQWURGXFHULOH
UHLGHDSOLFDELOLWDWH 2UDFkQGDIRVWXOWLPDGDWVFRVHVWHDIL
DWSHUkQGXOGHVXVDODILDMXOXL2UDLQWUR
GXFHULLFDUGXOXLFXUHQWDSDUHSHUkQGXOGH
,QWUULPDQXDOH MRV$PEHOHRUHVXQWUHGDWHFRQIRUPRUHL
ORFDOH&kPSXOGHLQWURGXFHUHDDFWLYLWLL
1RWHJHQHUDOH FOLSHWH
'DFDLHIHFWXDWDFWLYLWLIUXQFDUGGH $FXPSXWHLLQWURGXFHYDULDELOHOHORJLFH
FRQGXFWRUDXWRLQVHUDWGLUHFWLYDDILUPF SRVLELOHvQXUPWRDUHDRUGLQH
WUHEXLHVOHDGXJDLPDQXDO$FHDVWDVH =DFWLYLWDWH
DSOLFODXUPWRDUHOHDFWLYLWL =]LXD
=WLPSGHFRQGXFHUH =OXQD
=WLPSGHDWHSWDUH =DQ
=SHULRDGHGHRGLKQ =RUD
=FHOHODOWHSHULRDGHGHOXFUX =PLQXWXO
2UDGHSRUQLUHDDFWLYLWLLQXSRDWHILPDL ,QWURGXFHLWRDWHDFWLYLWLOHFDUHWUHEXLH
GHYUHPHGHFkW DGXJDWH
=RUDFkQGFDUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWRDIRVW 3URFHGXUDVHvQFKHLHFkQGVHDMXQJHODRUD
XOWLPDRDUVFRVVDX XOWLPHLLQWURGXFHULDFDUGXOXL
=RUDGHvQFKHLHUHDXOWLPHLDFWLYLWLLQWUR &kQGPHVDMXOFRQILUPHQWU\"FRQILU
GXVHPDQXDO PDLLQWURGXFHUHD"DSDUHSHDILDM

VHOHFWDL<HV'D
$SVDLEXWRQXOp

'DFGRULLVFRUHFWDLLQWURGXFHULOH =RUD
PDQXDOHVHOHFWDLQRQX =PLQXWXO
0HVDMXOHQWU\DGGLWLRQ"DGXJDUH ,QWURGXFHLWRDWHDFWLYLWLOHFDUHWUHEXLH
LQWURGXFHUH"DSDUHSHDILDMXUPDWGH DGXJDWH
SULPDEORFDUHLQWURGXFHUHFRPSOHW$SRL 3URFHGXUDVHvQFKHLHFkQGVHDMXQJHODRUD
SXWHLFRUHFWDSRVLELOHOHYDULDELOH XOWLPHLLQWURGXFHULDFDUGXOXL0HVDMXO
G 'DFDSVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXO (QWULHVSULQWRXW"7LSULLLQWUR
pVULLODXUPWRUXOFkPSGHLQWURGX GXFHUL"DSDUHVFXUWSHDILDM
FHUHVDXODXUPWRDUHDEORFDUHLQWURGXFHUH $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
FRPSOHW VHOHFWD<(6'$VDX1218
G 'DFDLLQWURGXVHQGFRXQWU\VIU $SVDLEXWRQXOp
LWDUSHQWUXXOWLPHOHGRXVFRDWHUL 'XSWLSULUHVDXGXSFHDLVHOHFWDW12
7DKRJUDIGLJLWDO
DOHFDUGXOXLGHFRQGXFWRUDXWRVHDILHD] 18PHVDMXO&RQILUPHQWULHV"&RQ

EHJLQFRXQWU\QFHSXWDU6HOHF ILUPDLLQWURGXFHUL"DSDUHSHDILDM
WDLRDULvQSOXVRUHJLXQHGDFDUD $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
HVWH6SDQLD VHOHFWD<HV'D
$SVDLEXWRQXOp
6WRQHULGJH
0HVDMXO5HDG\WRGULYH*DWDGHFRQ
,QWURGXFHLFDUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWR GXFHUHDSDUHVFXUWSHGLVSOD\
3DJLQD $FXPVXQWHLJDWDVFRQGXFHLLDUDILDMXO
1XPHOHSRVHVRUXOXLGHFDUGDSDUHSHQWUX DUDWDILDMXOVWDQGDUG
SXLQWLPSSHGLVSOD\XUPDWGHGDWDLRUD
FkQGDIRVWVFRVXOWLPDGDWFDUGXO 'DFGRULLVFRUHFWDLLQWURGXFHULOH
PDQXDOHSHQWUXvQWUHEDUHD&RQILUP
$WHSWDLSkQFkQGPHVDMXO5HVWXQWLO
HQWULHV"&RQILUPDLLQWURGXFHUL"
QRZ"2GLKQSQDFXP"DSDUHSHDIL
VHOHFWDL1218
DM
0HVDMXO&KDQJHHQWU\6FKLPEDL
LQWURGXFHUHDDSDUHSHDILDMXUPDWGH
VHOHFWD1218 SULPDEORFDUHLQWURGXFHUHFRPSOHW$SRL
$SVDLEXWRQXOp SXWHLFRUHFWDSRVLELOHOHYDULDELOH
0HVDMXO$GGPDQXDOHQWULHV" $SVDLEXWRQXOp
$GXJDLLQWURGXFHULPDQXDOH" 3ULPDLQWURGXFHUHPDQXDOHVWHDILDWSH
DSDUHVFXUWSHDILDM DILDM$SRLSXWHLFRUHFWDSRVLELOHOHYDULD
$SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD ELOH
VHOHFWD<HV'D G 3XWHLXWLOL]DEXWRDQHOHcLdSHQ
$SVDLEXWRQXOp WUXDQDYLJDODDFWLYLWLOHLQWURGXVH'DF
2UDXOWLPHLVFRDWHULDSDUHSHDILDM2UD DSVDLEXWRQXOpVULLODXUPWRUXO
LQWURGXFHULLFDUGXOXLFXUHQWDSDUHSHUkQGXO FkPSGHLQWURGXFHUH
GHMRV
$FXPSXWHLLQWURGXFHYDULDELOHOHORJLFH
SRVLELOHvQXUPWRDUHDRUGLQH
=DFWLYLWDWH
=]LXD
=OXQD
'XSFOWRULH
0RGGHFRQGXFHUH 8WLOL]DLEXWRDQHOHcLdSHQWUXD
GHUXODIXQFLLOHPHQLXOXL$SVDLEXWRQXO
0HQLXvQWLPSFHDXWRYHKLFXOXOHVWHvQ pSHQWUXDFRQILUPDVHOHFLD
PLFDUH
8WLOL]DLEXWRQXOSHQWUXDYvQWRDUFHOD
9'2 DILDMXOVWDQGDUG
'DFDSVDLRULFHEXWRQvQWLPSXOFRQGXFHULL 8QPHQLXHVWHvQFKLVDXWRPDWFkQG
DILDMXODUDWRUHOHFXUHQWHDOHFDUGXOXLFRQ =HVWHLQWURGXVXQFDUGGHFRQGXFWRUDXWR
GXFWRUXOXLDXWRLQWURGXV =HVWHVROLFLWDWXQFDUGGHFRQGXFWRUDXWR
6XQWDILDWHXUPWRDUHOH =DvQFHSXWFOWRULD
=WLPSXOGHFRQGXFHUHDORIHUXOXLGHOD
XOWLPDSDX]vQWLPSXOGHFRQGXFHUH 6WRQHULGJH
=PRPHWHOHGHSDX]YDOLGHGLQSDX]HOHSDU
7DKRJUDIGLJLWDO
/DSULPXOQLYHOGHPHQLXSXWHLVHOHFWD
LDOHGHFHOSXLQPLQXWHLXUPWRDUHOH XUPWRDUHOHHOHPHQWHGHPHQLX
GHPLQXWHSRWULYLWGLUHFWLYHL&(QU
=7LSULUH

=,QIRUPDLLGHVSUHORF
=DFWLYLWDWHWLPSGHDWHSWDUHDRIHUXOXLL
=6HWUL
GXUDWDDFWLYLWLL
$ILDMXOVHPRGLILFGLQQRXvQDILDMXOVWDQ 'DFDSVDLEXWRQXOpHVWHDILDWPHQLXO
GDUGGXSDSUR[LPDWLYVHFXQGHVDXFkQG FRQWRUXOXLGHSDUFXUV
HVWHDSVDWXQDOWEXWRQ 8WLOL]DLEXWRDQHOHcLdSHQWUXD
GHUXODIXQFLLOHPHQLXOXL$SVDLEXWRQXO
6WRQHULGJH pSHQWUXDFRQILUPDVHOHFLD
'HvQGDWFHDXWRYHKLFXOXOVHGHSODVHD]DIL $SVDLEXWRQXOGHGRXRULSHQWUXDY
DMXODUDWDILDMVWDQGDUGSHQWUXRIHUXO vQWRDUFHODDILDMXOVWDQGDUG
)XQFLDPHQLXHVWHGH]DFWLYDWvQWLPSXOFRQ
GXFHULL
'XSFOWRULH
6FKLPEDUHRIHUDXWRYHKLFXO
0HQLXvQWLPSFHDXWRYHKLFXOXOVWDLR
QHD] 3URFHGXUDGHVFKLPEDUHDRIHUXOXL
=RIHUXOVFRDWHSURSULXOFDUGDOFRQ
9'2
GXFWRUXOXLDXWRGLQVORWXOGHFDUG
/DSULPXOQLYHOGHPHQLXSXWHLVHOHFWD =RIHUXOVFRDWHSURSULXOFDUGDOFRQ
XUPWRDUHOHHOHPHQWHGHPHQLX GXFWRUXOXLDXWRGLQVORWXOGHFDUG
=RUHOHGHWDOLDWHDOHFDUGXOXLLQWURGXVDOFRQ =RIHUXODFXPRIHUXOLQWURGXFHSUR
GXFWRUXOXLDXWR SULXOFDUGDOFRQGXFWRUXOXLDXWRvQVORWXO
=RUD87&LGDWDSUHFXPLGLIHUHQDIDGH GHFDUG
RUDORFDOVHWDW =RIHUXODFXPRIHUXOVHOHFWHD]DFWL
=PHQLXOSHQWUXVHWDUHDOLPELL YLWDWHDVROLFLWDW
'DFDSVDLEXWRQXOpVXQWDILDWHIXQF =RIHUXODFXPRIHUXOLQWURGXFHSUR
LLOHPHQLXOXLFRUHVSXQ]WRU SULXOFDUGDOFRQGXFWRUXOXLDXWRvQVORWXO
'DFXQUkQGFOLSHWHDOWHRSLXQLVXQWGLV GHFDUG
SRQLELOHSHQWUXVHOHFWDUH =RIHUXODFXPRIHUXOVHOHFWHD]DFWL
YLWDWHDVROLFLWDW

7LSULUH
G 3HQWUXDvPSLHGLFDIRORVLUHDJUHLWVFRD G &DUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWRSRDWHILVFRV
WHLvQWRWGHDXQDSURSULXOFDUGDOFRQ QXPDLFkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]
GXFWRUXOXLDXWRGLQWDKRJUDIXOGLJLWDOFkQG
VHVFKLPERIHUXO 6WRQHULGJH
6FRDWHUHDFDUGXOXLFRQGXFWRUXOXL SXQHLFRQWDFWXO
DXWR 7LSULLGDFHVWHQHFHVDU
$SVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXO7
9'2 VDX8
$XWRYHKLFXOHFXWDKRJUDIGLJLWDO$'5 $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
SXQHLFRQWDFWXO VHOHFWD(QGFRXQWU\6IULWDU
6HOHFWDLDFWLYLWDWHDGRULW $SVDLEXWRQXOp
7DKRJUDIGLJLWDO
'DWHOHVXQWVDOYDWHSHFDUGXOFRQGXFWRUX
OXLDXWR6ORWXOGHFDUGVHGHVFKLGH
$SVDLEXWRQXO7VDX8
$SVDLEXWRQXOVORWXOXLGHFDUG
FRUHVSXQ]WRU
1XPHOHCRIHUXOXLDSDUHSHDILDM%DUD
GHSURJUHVDLQGLFWUDQVIHUXOGHGDWHSH PSLQJHLFDUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWRXRU
DILDM vQVXVSULQGHVFKL]WXUDGLQVORWXOGH
$SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD FDUGC6FRDWHLFDUGXOFRQGXFWRUXOXL
VHOHFWDDUD DXWRvQGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWDD
$SVDLEXWRQXOp 6FRDWHLFDUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWRvQ
3HQWUXDFRQWLQXDFXGRFXPHQWWLSULW GLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWDD
DSVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD G &DUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWRSRDWHILVFRV
VHOHFWD<HV'DLDSVDLEXWRQXOp QXPDLFkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]
6HSURGXFHGRFXPHQWXOWLSULW&DUGXOFRQ
GXFWRUXOXLDXWRHVWHDFFHSWDWLDUDILDMXO
VHVFKLPEvQGLVSOD\VWDQGDUG 7LSULUH
3HQWUXDFRQWLQXDIUGRFXPHQW
7LSULUH
WLSULWDSVDLEXWRQXOcVDXd
SHQWUXDVHOHFWD1R1XLDSVDLEXWRQXO 1RWHJHQHUDOH
p
G 3XWHLWLSULXQGRFXPHQWQXPDLGDF
%DUDGHSURJUHVDDSDUHSHDILDM&DUGXO
=DXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]
FRQGXFWRUXOXLDXWRHVWHDFFHSWDWLDUDIL
DMXOVHVFKLPEvQGLVSOD\VWDQGDUG =WYLDLPSULPDQWHLHVWHvQFKLV
7LSULUH
=QXH[LVWQLFLRGHIHFLXQHSHQWUXDvPSLH $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
GLFDWLSULUHD VHOHFWDGDWDGRULW
=ODDXWRYHKLFXOH$'5FRQWDFWXOHVWH $SVDLEXWRQXOp
FXSODW 6HSURGXFHGRFXPHQWXOWLSULW
3XWHLYHGHDH[HPSOHGHGRFXPHQWHWLSULWH
SH,QWHUQHWODKWWSZZZGWFRYGRFRPL
KWWSZZZVHFRP
9'2
$SVDLEXWRQXOp
VHOHFWDGRFXPHQWXOWLSULWGRULWLDSRL
7DKRJUDIGLJLWDO
DSVDLEXWRQXOp
6HSURGXFHGRFXPHQWXOWLSULW
6HSDUDLGRFXPHQWXOWLSULWCGHURODGH
KkUWLHFXDMXWRUXOPXFKLHLGHUXSHUHD
6HSDUDLGRFXPHQWXOWLSULWCGHURODGH
KkUWLHFXDMXWRUXOPXFKLHLGHUXSHUHD
6WRQHULGJH
$SVDLEXWRQXOp
VHOHFWD35,177,35,5(
$SVDLEXWRQXOp
VHOHFWDWLSXOGHGRFXPHQWWLSULW
QIXQFLHGHWLSXOGHGRFXPHQWWLSULWDU
SXWHDILQHFHVDUVLQWURGXFHLFDUGXOFRQ
GXFWRUXOXLDXWRLGDWD
VHOHFWDFDUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWRGRULW
$SVDLEXWRQXOp

7LSULUH
'RFXPHQWWLSULWFDUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWRGHRUH
7DKRJUDIGLJLWDO
([HPSOX'RFXPHQWWLSULW6WRQHULGJH
C 'DWDLRUDGRFXPHQWXOXLWLSULW
D 7LSXOGHGRFXPHQWWLSULW
3UHQXPHOHQXPHOHGHIDPLOLHDOSRVHVRUXOXLFDUGXOXL
&RGDULGHQWLILFDUHFDUGLGDWGHH[SLUDUHDFDUGXOXLFRQGXFWRUXOXLDXWR
1XPUXOGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFRGDULSOFXDFXQXPUXODXWRYHKLFXOXOXL
3URGXFWRUWDKRJUDIGLJLWDOLQXPUSLHV
k $WHOLHUGHVHUYLFHUVSXQ]WRUGHXOWLPDFDOLEUDUH
l ,GHQWLILFDUHFDUGDWHOLHUGHVHUYLFHLGDWDXOWLPHLFDOLEUUL
m 8OWLPDYHULILFDUHRIHU
n 'DWDGRFXPHQWXOXLWLSULWLQXPUGHLQWURGXFHULFDUG
o &RGDULSOFXDFXQXPUXODXWRYHKLFXOXOXL
p &RQWRUGHUXODMWRWDODODXWRYHKLFXOXOXLFkQGFDUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWRHVWHLQWURGXV
q $FWLYLWLFXWLPSGHSRUQLUHLGXUDW
r &RQWRUGHUXODMWRWDOLGLVWDQDSDUFXUVFkQGFDUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWRHVWHVFRV
s 5H]XPDWDODFWLYLWLORU
t 8OWLPHOHFLQFLHYHQLPHQWHVDXGHIHFLXQLSHFDUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWR
u 8OWLPHOHFLQFLHYHQLPHQWHVDXGHIHFLXQLSHXQLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXL
v /RFXOYHULILFULL
w 6HPQWXUDLQVSHFWRUXOXL
x 6HPQWXUDRIHUXOXL
7LSULUH
,QWURGXFHULVFULVHGHPkQ ,QWURGXFHUHDVXOXOXLGHKkUWLH
$9(57,60(17
&DSXOWHUPLFGHLPSULPDUHSRDWHGHYHQL
IRDUWHILHUELQWH
9DLSXWHDDUGHGDFGHVFKLGHLWYLDLPSUL
PDQWHLLPHGLDWGXSWLSULUH
'XSWLSULUHDWHSWDLDSUR[LPDWLY
PLQXWHvQDLQWHGHDGHVFKLGHWYLDLPSUL
PDQWHL
7DKRJUDIGLJLWDO
9'2
8WLOL]DLQXPDLKkUWLHDSUREDWQFD]FRQWUDU
LPSULPDQWDVHSRDWHGHIHFWD
([HPSOXYHUVRKkUWLH
C 3UHQXPHLQXPH
D ,'FDUGFRQGXFWRUDXWR
3OFXDFXQXPUXODXWRYHKLFXOXOXL
/RFODSRUQLUHDFXSOULL
/RFODvQFKHLHUHDFXSOULL
&RQWRUGHUXODMWRWDOODvQFKHLHUHDFXSOULL
k &RQWRUGHUXODMWRWDOODvQFHSXWXOFXSOULL
l 'LVWDQDSDUFXUV
m 'DWH'DW $SVDLEXWRQXOC
n 6HPQWXU 7YLDLPSULPDQWHLVHGHVFKLGH
o ,QWURGXFHULPDQXDOHFXGXUDW
(IHFWXDLDGXJULVFULVHGHPkQODXQGRFX
PHQWWLSULWGDF
=WDKRJUDIXOGLJLWDOHVWHGHIHFW
=FDUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWRHVWHGHIHFW
=FDUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWRVDSLHUGXW
G 'DFDGXJDLDFWLYLWLLGDWHSHUVRQDOH
PDQXDOXWLOL]DLYHUVRXOGRFXPHQWXOXL
WLSULW
G 9HUVRXOSRDWHILDYHDXQDVSHFWGLIHULWvQ ,QWURGXFHLURODGHKkUWLHD
IXQFLHGHSURGXFWRUXOKkUWLHL 2ULHQWDLKkUWLDVSUHvQIDSkQFkQG
SWUXQGHSHVWHPDUJLQHDGHVXVDWYLHL
LPSULPDQWHL

0HVDMGHSHGLVSOD\
QFKLGHLWYLDLPSULPDQWHL ,QWURGXFHLFDUWXXOGHKkUWLHLvQFKLGHLO
$OLPHQWDUHDFXKkUWLHDvQFHSXW 5XSHLKkUWLDFDUHDWkUQ
5XSHLKkUWLDFDUHDWkUQ
6WRQHULGJH 0HVDMGHSHGLVSOD\
8WLOL]DLQXPDLKkUWLHDSUREDWQFD]FRQWUDU 1RWHJHQHUDOH
LPSULPDQWDVHSRDWHGHIHFWD
7DKRJUDIGLJLWDO
C &RPELQDLHVLPERO
D 7H[WQHFRGLILFDWDOPHVDMXOXL
&RGGHVWRFDUH
7DKRJUDIXOGLJLWDOvQUHJLVWUHD]vQSHUPD
QHQGDWHOHDXWRYHKLFXOXOXLLRIHUXOXLL
PRQLWRUL]HD]IXQFLRQDUHDVLVWHPXOXL2ULFH
GHIHFLXQLDOHXQHLFRPSRQHQWHGLVSR]LWLYXO
VDXIXQFLRQDUHDVXQWDILDWHSHGLVSOD\
7UHEXLHVFRQILUPDLPDMRULWDWHDPHVDMHORU
PSLQJHLFDSDFXOCFDUWXXOXLGHKkUWLHvQ DSVkQGEXWRQXOp
IDvQGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWDD 3HQWUXDFRQILUPDPHVDMHOH
LQHLDSVDWFDSDFXOCLWUDJHLODIDU $SVDLEXWRQXOp
FXFDUWXXOGHKkUWLHvQGLUHFLDLQGLFDWGH ,OXPLQDUHDGHIXQGDOQXPDLFOLSHWH
VJHDW
$SVDLEXWRQXOp
6HDILHD]DILDMXOVWDQGDUG
G ,QVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHQXVHPDLDIL
HD]GXSFHFRQILUPDLSULPDGDWFX
EXWRQXOp
'HIHFWHOHVHvPSDUWvQXUPWRDUHOHJUXSH
IXQFLRQDOH
=(YHQLPHQW
=0DOIXQFWLRQ'HIHFLXQH
=$YHUWLVPHQWWLPSGHOXFUX
3XQHLURODGHKkUWLHvQFDUWXXOGHKkU =,QVWUXFLXQLXWLOL]DUH
WLH (YHQLPHQWHLGHIHFLXQLLOXPLQDUHDIXQ
2ULHQWDLKkUWLDVSUHvQIDSkQFkQG GDOXOXLDILDMXOXLFOLSHWHDSUR[LPDWLY
SWUXQGHSHVWHPDUJLQHDGHMRVDWYLHL GHVHFXQGHQDFHODLWLPSFDX]DGHIHF
LPSULPDQWHLC LXQLLHVWHDILDWDOWXULGHRFRPELQDLHGH
SLFWRJUDPHWH[WXOQHFRGLILFDWDOPHVDMXOXLL
0HVDMGHSHGLVSOD\
FRGXOGHVWRFDUHQSOXVWDKRJUDIXOGLJLWDO
VDOYHD]GDWHOHSRWULYLWLQVWUXFLXQLORUvQGLV
SR]LWLYXOGHVWRFDUHvQPDVLSHFDUGXOFRQ
GXFWRUXOXLDXWR3XWHLYL]XDOL]DVDXWLSUL
DFHVWHGDWHFXDMXWRUXOXLIXQFLHLPHQLX
$YHUWLVPHQWHSULYLQGWLPSXOGHOXFUX
DYHUWLVPHQWHOHSULYLQGWLPSXOGHOXFUXvODYHU
WL]HD]SHRIHUDVXSUDGHSLULLWLPSXOXLGH
FRQGXFHUHSHUPLV0HVDMHOHGHVSUHWLPSXOGH
OXFUXVXQWDILDWHFXLOXPLQDUHGHIXQGDO
,QVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHLQVWUXFLXQLOHGH
XWLOL]DUHVXQWDILDWHIULOXPLQDUHLQWHUPL
WHQWGHIXQGDO
7DKRJUDIGLJLWDO
3XWHLJVLROLVWFRPSOHWDPHVDMHORUSH
,QWHUQHWODDGUHVD
3XWHLJVLROLVWFRPSOHWDPHVDMHORUSH
,QWHUQHWODDGUHVD
=9'2KWWSZZZGWFRYGRFRP

0HVDMGHSHGLVSOD\
0HVDMH
(YHQWV(YHQLPHQWH
G 'DFXQHYHQLPHQWUHYLQHFRQVWDQWYUXJPVDSHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DW
'LVSOD\ 3RVLELOHFDX]HFRQVHFLQHLVROXLL
[7 6HFXULW\ 8UPWRDUHOHFDX]HVXQWSRVLELOH
YLRODWLRQ =GHIHFWvQPHPRULDGHGDWHVHFXULWDWHDGDWHORUGLQWDKR
9LRODUHD JUDIXOGLJLWDOQXPDLHVWHJDUDQWDW
VHFXULWLL =GDWHOHGHODVHQ]RUQXPDLVXQWVLJXUH
VDX =FDUFDVDWDKRJUDIXOXLGLJLWDODIRVWGHVFKLVIUSHUPL
7DKRJUDIGLJLWDO
+DUGZDUH VLXQH
VDERWDJH
&RQILUPDLPHVDMXO
6DERWDM
KDUGZDUH
[7 6HFXULW\ 8UPWRDUHOHFDX]HVXQWSRVLELOH
7 YLRODWLRQ =EORFDUHDFDUGXOXLIXQFLRQHD]GHIHFWXRVVDXHVWH
9LRODUHD GHIHFW
VHFXULWLL =WDKRJUDIXOGLJLWDOQXPDLUHFXQRDWHXQFDUGLQWURGXV
FRUHFWPDLvQDLQWH
=H[LVWRSUREOHPFXLGHQWLWDWHDLDXWHQWLFLWDWHDFDU
GXOXLGHWDKRJUDIVDXGDWHOHvQUHJLVWUDWHSHFDUGXOGH
WDKRJUDIQXVXQWGHPQHGHvQFUHGHUH
&RQILUPDLPHVDMXO
'DFWDKRJUDIXOGLJLWDOGHWHFWHD]RvQFOFDUHDVHFX
ULWLLFDUGXOHVWHVFRVDXWRPDWQDFHVWFD]WDKRJUDIXO
SRDWHILVFRVLSHSDUFXUVXOFOWRULHL
,QWURGXFHLGLQQRXFDUGXOGHWDKRJUDILYHULILFDLO
[ 3RZHULQWHU 3XWHUHDDIRVWGHFRQHFWDWVDXDOLPHQWDUHDHOHFWULFD
UXSWLRQ WDKRJUDIXOXLGLJLWDOVDXDVHQ]RUXOXLDIRVWSUHDVODEVDX
QWUHUX SUHDSXWHUQLF$FHVWPHVDMSRDWHILDILDWLFkQGPRWRUXO
SHUHFXUHQW HVWHSRUQLW
HOHFWULF &RQILUPDLPHVDMXO
VDX
3RZHUVXSSO\
LQWHUUXS
WLRQQWUH
UXSHUHDOL
PHQWDUH
HOHFWULF
0HVDMGHSHGLVSOD\
[ 6HQVRUIDXOW &RPXQLFDUHDFXVHQ]RUXOHVWHGHIHFW
'HIHFWVHQ &RQILUPDLPHVDMXO
]RU
VDX
6HQVRUGDWD
HUURU
(URDUHGDWH
VHQ]RU
VDX
6HQVRUFDEOH
IDXOW
7DKRJUDIGLJLWDO
'HIHFW
FDEOXVHQ
]RU
[ 'ULYLQJ &OWRULDDvQFHSXWIUVH[LVWHXQFDUGVDXIUVH[LVWH
ZLWKRXW XQFDUGYDODELOvQVORWXOGHFDUG$FHVWPHVDMHVWHDILDW
YDOLGFDUG GHDVHPHQHDFkQGVHLQWURGXFHXQFDUGvQWLPSXO
&RQGXFHUH FOWRULHLFHHDFHGXFHODRFRPELQDLHGHFDUGQHSHUPLV
IUFDUG &RQILUPDLPHVDMXO
YDODELO 2SULLDXWRYHKLFXOXOLLQWURGXFHLXQFDUGGHFRQGXFWRU
VDX DXWRYDODELO
'ULYLQJZR
YDOLGFDUG
&RQGXFHUH
IUFDUG
YDODELO
[ &DUGLQVHUW &DUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWRDIRVWLQWURGXVGXSvQFHSHUHD
7 ZKLOHGUL FOWRULHL
YLQJ,QWUR &RQILUPDLPHVDMXO
GXFHUHFDUG
QWLPSXO
FRQGXFHULL
[ 7LPHRXW 2UD87&VHWDWvQDFHVWWDKRJUDIGLJLWDOHVWHPDLPDUH
7 7LPSGH GHFkWRUD87&VHWDWvQWDKRJUDIXOGLJLWDODQWHULRU$FHDVWD
RSULUH GXFHODRGLIHUHQGHWLPSQHJDWLY
&RQILUPDLPHVDMXO
,GHQWLILFDLWDKRJUDIXOGLJLWDOFXRUD87&VHWDWJUHLWL
VROLFLWDLYHULILFDUHDOXLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DW

0HVDMGHSHGLVSOD\
[ &DUGLQYDOLG &DUGXOGHWDKRJUDIDH[SLUDWQXHVWHvQFYDODELOVDX
7 &DUGQHYD FRQHFWDUHDDHXDW8QFDUGLQWURGXVDOFRQGXFWRUXOXL
ODELO DXWRFDUHDGHYHQLWQHYDODELOSHVWHQRDSWHHVWHVFULVL
VDX VFRVDXWRPDWIURVROLFLWDUHFkQGDXWRYHKLFXOXOIDFHR
,QVHUWLRQRI RSULUH
DQRQYDOLG &RQILUPDLPHVDMXO
FDUG,QWUR 6FRDWHLFDUGXOGHWDKRJUDIFRUHVSXQ]WRUGLQVORWXOGH
GXFHUHDXQXL FDUG
FDUGQHYDOD
ELO
7DKRJUDIGLJLWDO
[ &DUGFRQ 1XSRWILLQWURGXVHVLPXOWDQDPEHOHFDUGXULGHWDKRJUDI
IOLFW&RQ ([HPSOXFDUGXOGHFRPSDQLHHVWHLQWURGXVvPSUHXQFX
IOLFWFDUG XQFDUGGHFRQWURO
&RQILUPDLPHVDMXO
6FRDWHLFDUGXOGHWDKRJUDIFRUHVSXQ]WRUGLQVORWXOGH
FDUG
[ &DUGQRWFOR &DUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWRQXDIRVWVFRVFRUHFWGLQXOWL
7 VHG&DUGXO PXOWDKRJUDIGLJLWDO'DWHOHFRQGXFWRUXOXLDXWRVDUSXWHD
QXHVWH VQXILHVDOYDWH
QFKLV &RQILUPDLPHVDMXO
VDX
/DVWVHVV
QRWFORVHG
RN8OWLPD
VHVQXVD
QFKLVELQH
3 6SHHGWRR 9LWH]DPD[LPVHWDWDIRVWGHSLWPDLPXOWGH
KLJK9LWH] GHVHFXQGH
SUHDPDUH &RQILUPDLPHVDMXO
VDX 5HGXFHLYLWH]D
2YHUVSHH
GLQJ9LWH]
H[FHVLY
'HIHFLXQL
G 'DFRGHIHFLXQHUHYLQHFRQVWDQWYUXJPVDSHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DW
0HVDMGHSHGLVSOD\
,QWHUQDO 'HIHFLXQHvQWDKRJUDIXOGLJLWDO
IDXOW 8UPWRDUHOHFDX]HVXQWSRVLELOH
'HIHFW =HURDUHSURJUDPQHDWHSWDWVDXWLPSGHSURFHVDUH
LQWHUQ
=HOHPHQWHSULQFLSDOHEORFDWHVDXDSVDWHVLPXOWDQPXOW
VDX
WLPS
98LQWHUQDO =GHIHFWFRPXQLFDLHFXGLVSR]LWLYHH[WHUQH
IDXOW
=GHIHFWFRPXQLFDLHFXLQVWUXPHQWDILDM
'HIHFW
LQWHUQ98 =GHIHFWODLHLUHLPSXOV
&RQILUPDLPHVDMXO
9HULILFDLIXQFLRQDUHDHOHPHQWHORUSULQFLSDOH
7DKRJUDIGLJLWDO

9HULILFDLFDEOXOVDXIXQFLRQDUHDGLVSR]LWLYHORUH[WHUQH
9HULILFDLFDEOXOVDXIXQFLRQDUHDLQVWUXPHQWXOXLDILDM
9HULILFDLFDEOXOVDXIXQFLRQDUHDXQLWLLGHFRPDQG
FRQHFWDWH
,QWHUQDO 'HIHFWPHFDQLFGHH[HPSOXFDUGXOQXHVWHvQFKLV
7 IDXOW &RQILUPDLPHVDMXO
'HIHFW 6FRDWHLFDUGXOGHWDKRJUDILLQWURGXFHLOGLQQRX
LQWHUQ
7LPHIDXOW 2UD87&DWDKRJUDIXOXLGLJLWDOQXHVWHSODX]LELOVDXQXHVWH
'HIHFWRU FRUHFW3HQWUXDSUHYHQLLQFRQVHFYHQDGDWHORUQXHVWH
DFFHSWDWQLFLXQFDUGQRXGHFRQGXFWRUDXWRVDXGHFRP
SDQLHFDUHHVWHLQWURGXV
&RQILUPDLPHVDMXO
3ULQWHU $OLPHQWDUHDHOHFWULFODLPSULPDQWDHXDWVDXVHQ]RUXO
IDXOW GHWHPSHUDWXUSHQWUXFDSXOGHLPSULPDUHHVWHGHIHFW
'HIHFW &RQILUPDLPHVDMXO
LPSULPDQW 'HFXSODLLFXSODLFRQWDFWXOLUHSHWDLSURFHGXUD
'RZQORDG (URDUHvQWLPSXOGHVFUFULLGDWHORUODXQGLVSR]LWLYH[WHUQ
IDXOW &RQILUPDLPHVDMXO
'HIHFWGH 'HVFUFDLGLQQRXGDWHOH
GHVFUFDUH
9HULILFDLFDEOXOVDXGLVSR]LWLYXOH[WHUQ
VDX
'RZQORDG
IDLOHG
'HVFUFDUH
HXDW

0HVDMGHSHGLVSOD\
6HQVRUIDXOW 6HQ]RULLUDSRUWHD]RGHIHFLXQHLQWHUQGXSDXWRGLDJ
'HIHFWVHQ QRVWLFDUH
]RU &RQILUPDLPHVDMXO
VDX
6HQVRUIDXOW
'HIHFWVHQ
]RU
&DUGIDXOW (VWHDILDWLQXPUXOVORWXOXLGHFDUG
'HIHFW 8QGHIHFWGHFRPXQLFDLHDDSUXWvQWLPSFHFDUGXOGH
FDUG WDKRJUDIHUDFLWLWVDXVFULVGHH[HPSOXGLQFDX]DXQRU
7DKRJUDIGLJLWDO
VDX FRQWDFWHPXUGDUH(VWHSRVLELOFDGDWHOHVQXILIRVWvQUH
&DUGIDXOW JLVWUDWHFRPSOHWSHFDUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWR
'HIHFW &RQILUPDLPHVDMXO
FDUG WHUJHLFRQWDFWHOHFDUGXOXLGHWDKRJUDILLQWURGXFHLO
GLQQRX
$YHUWLVPHQWHWLPSGHOXFUX
G 7DKRJUDIXOGLJLWDOvQUHJLVWUHD]VDOYHD]LFDOFXOHD]WLPSLLGHFRQGXFHUHSRWULYLWUHJXOLORU
GLQGLUHFWLY(ODYHUWL]HD]RIHUXOvQDLQWHFDWLPSXOGHFRQGXFHUHVILHGHSLW7RWXL
DFHWLWLPSLGHFRQGXFHUHDFXPXODLQXOH]HD]LQWHUSUHWDUHDOHJDODWLPSGHFRQGXFHUH
QHvQWUHUXSW
0HVDMGHSHGLVSOD\
%UHDN RIHUXOPDLDUHDSUR[LPDWLYPLQXWHSkQFkQGWLPSXO
3DX] GHFRQGXFHUHQHvQWUHUXSWGHRUHHVWHGHSLW
VDX &RQILUPDLPHVDMXO
!K" 3UHJWLLYVOXDLRSDX]vQFXUkQG
UHPLQGHU
K"UHD
PLQWLUH
4XDUWHUOHIW
UHPLQGHU
5HDPLQWLUH
VIHUWGHRU
7DKRJUDIGLJLWDO
UPDV
%UHDN 7LPSGHFRQGXFHUHGHSLW$FHVWPHVDMHVWHDILDWGXS
3DX] RUHGHFRQGXFHUHQHvQWUHUXSW
VDX &RQILUPDLPHVDMXO
!K" /XDLRSDX]
UHPLQGHU
K"UHD
PLQWLUH
,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUH9'2
SULQWRXWQRW 7LSULUHDQXHVWHSRVLELOPRPHQWDQGHRDUHFH
SRVVLEOH =FRQWDFWXOHVWHGHFXSODWQXPDLWDKRJUDIGLJLWDO$'5
WLSULUHD =WHPSHUDWXUDFDSXOXLWHUPLFGHLPSULPDUHHVWHSUHDULGL
QXHVWHSRVL
FDW
ELO
=SRUWXOLPSULPDQWHLHVWHRFXSDWGHXQDOWSURFHVDFWLY
GHH[RWLSULUHHVWHvQGHVIXUDUH
=WHQVLXQHDGHDOLPHQWDUHHVWHSUHDPDUHVDXSUHDPLF
,PHGLDWFHFDX]DHVWHHOLPLQDWSXWHLVROLFLWDRWLSULUH
SULQWRXWQRW 18HVWHSRVLELOQLFLXQGLVSOD\DFXPGHRDUHFHFRQWDFWXO
SRVVLEOH HVWHGHFXSODWQXPDLWDKRJUDIGLJLWDO$'5
WLSULUHD 3XQHLFRQWDFWXO
QXHVWHSRVL
$FWLYDLGLQQRXDILDMXO
ELO

0HVDMGHSHGLVSOD\
SULQWRXW 2WLSULUHvQGHVIXUDUHHVWHvQWUHUXSWVDXDPkQDW
GHOD\HG GHRDUHFHWHPSHUDWXUDFDSXOXLWHUPLFGHLPSULPDUHHVWH
WLSULUH SUHDULGLFDW
DPQDW /VDLFDSXOWHUPLFGHLPSULPDUHVVHUFHDVF
7LSULUHDHVWHUHOXDWGHvQGDWFHHVWHUHVWDELOLWRVWDUH
DFFHSWDELO
GUDZHURSHQ 'XSRVROLFLWDUHGHWLSULUHVDXvQWLPSXOXQHLWLSULUL
VHUWDUGHV WDKRJUDIXOGLJLWDOGHWHFWHD]FWYLDLPSULPDQWHLHVWH
FKLV GHVFKLV6ROLFLWDUHDGHWLSULUHHVWHUHVSLQVVDXWLSULUHD
FXUHQWHVWHDQXODW
7DKRJUDIGLJLWDO
$FHVWPHVDMHVWHDILDWGHDVHPHQHDGDFVROLFLWDLFDU
GXOGHWDKRJUDIFDUGGLQVORWXOGHFDUGFkQGWYLDLPSUL
PDQWHLHVWHGHVFKLV
QFKLGHLWYLD
5HSHWDLVROLFLWDUHDGHWLSULUH
GUDZHURSHQ $LVROLFLWDWFDUGXOGHWDKRJUDIGLQVORWXOGHFDUGvQWLPS
VHUWDUGHV FHWYLDLPSULPDQWHLHVWHGHVFKLV
FKLV QFKLGHLWYLD
5HSHWDLVROLFLWDUHDGHWLSULUH
HMHFWLRQQRW 6ROLFLWDUHDXQXLFDUGGHWDKRJUDIHVWHUHVSLQVGHRDUHFH
SRVVLEOH =GDWHOHVXQWSUREDELOFLWLWHVDXWUDQVIHUDWHvQDFHVW
VFRDWHUHD PRPHQW
QXHVWHSRVL =
XQFDUGDOFRQGXFWRUXOXLDXWRFLWLWFRUHFWHVWHVROLFLWDW
ELO
GLQQRXvQOLPLWDGHPLQXWHvQUHJLVWUDW
=]LXDVDVFKLPEDWvQWLPSXO87&
=DXWRYHKLFXOXOPHUJH
=FRQWDFWXOHVWHGHFXSODWQXPDLWDKRJUDIGLJLWDO$'5
2SULLDXWRYHKLFXOXO
VDX
SXQHLFRQWDFWXO
$SRLVROLFLWDLGLQQRXWDKRJUDIXO
UHFRUGLQJ ([LVWRLQFRQVHFYHQvQVHFYHQDWHPSRUDODGDWHORU
7 LQFRQVLV ]LOHLvQUHJLVWUDWHSHFDUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWR
WHQWQUH 0HVDMXOSRDWHILDILDWSkQFkQGGDWHOHJUHLWHVXQW
JLVWUDUH VXSUDVFULVHFXGDWHQRL
LQFRQVHF 'DFPHVDMXOHVWHDILDWSHUPDQHQWVROLFLWDLYHULILFD
YHQW
UHDFDUGXOXLGHWDKRJUDI
0HVDMGHSHGLVSOD\
FDUGHUURU 2HURDUHDSUXWvQWLPSXOSURFHVULLFDUGXOXLGHWDKRJUDI
7 HURDUH LQWURGXV&DUGXOGHWDKRJUDIQXHVWHDFFHSWDWLHVWHVFRV
FDUG WHUJHLFRQWDFWHOHFDUGXOXLGHWDKRJUDILLQWURGXFHLO
GLQQRX
'DFPHVDMXOHVWHGLQQRXDILDWYHULILFDLGDFDOWFDUG
HVWHFLWLWFRUHFW
ZURQJFDUG &DUGXOLQWURGXVQXHVWHXQFDUGGHWDKRJUDI&DUGXOGH
7 FDUGJUH WDKRJUDIQXHVWHDFFHSWDWLHVWHVFRV
LW ,QWURGXFHLXQFDUGWDKRJUDIYDOLG
7DKRJUDIGLJLWDO
LQWHUQDO 'HIHFWPHFDQLFGHH[HPSOXEORFDUHFDUGQXHVWHvQFKLV
7 IDXOW 6FRDWHLFDUGXOGHWDKRJUDILLQWURGXFHLOGLQQRX
GHIHFW
LQWHUQ
LQWHUQDO 'HIHFWODLHLUHLPSXOV
IDXOW 9HULILFDLFDEOXOVDXIXQFLRQDUHDXQLWLLGHFRPDQG
GHIHFW FRQHFWDWH
LQWHUQ
LQWHUQDO 7DKRJUDIXOGLJLWDOSUH]LQWRGHIHFLXQHJUDYVDXH[LVWR
IDXOW HURDUHWHPSRUDOJUDYGHSLOGRRU87&QHUHDOLVW
GHIHFW &DUGXOGHWDKRJUDIQXHVWHDFFHSWDWLHVWHVFRV
LQWHUQ 6ROLFLWDLYHULILFDUHDWDKRJUDIXOXLGLJLWDOFkWPDLUHSHGH
SRVLELOODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
QRGDWD )XQFLDPHQLXQXSRDWHILDFWLYDWGHRDUHFHVORWXOGHFDUG
QLFLR =QXFRQLQHFDUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWR
GDW =QXFRQLQHFDUGXOGHFRPSDQLHDWHOLHUGHVHUYLFH
$ILDMXOVWDQGDUGDSDUHGLQQRXGXSFLUFDWUHLVHFXQGH
1XPDLHVWHQHFHVDUDOWDFLXQH
FRQWLQXDO 7DKRJUDIXOGLJLWDOQXPDLIXQFLRQHD]
HUURU 6ROLFLWDLYHULILFDUHDWDKRJUDIXOXLGLJLWDOFkWPDLUHSHGH
HURDUHFRQ SRVLELOODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
WLQX

[[[[[[[[[[[
SULQWRXW &RQILUPDUHDIXQFLHLVHOHFWDWH
VWDUWHG $ILDMXOVWDQGDUGDSDUHGLQQRXGXSFLUFD
WLSULUH WUHLVHFXQGH1XPDLHVWHQHFHVDUDOWDFLXQH
QFHSXW

0HVDMGHSHGLVSOD\
HQWU\VWRUHG &RQILUPDUHFWDKRJUDIXOGLJLWDODVDOYDWLQWURGXFHUHD
LQWURGX $ILDMXOVWDQGDUGDSDUHGLQQRXGXSFLUFD
FHUHPHPR WUHLVHFXQGH1XPDLHVWHQHFHVDUDOWDFLXQH
UDW
GLVSOD\QRW 1LFLRLQIRUPDLHQXSRDWHILDILDWFkWWLPSWLSULUHDHVWH
SRVVLEOH vQGHVIXUDUH
DILDUHDQX $ILDMXOVWDQGDUGDSDUHGLQQRXGXSFLUFD
HVWHSRVL WUHLVHFXQGH1XPDLHVWHQHFHVDUDOWDFLXQH
ELO
SOHDVHZDLW &DUGXOWDKRJUDIHVWHvQFFLWLW1XHVWHSRVLELODFWLYDUHD
7DKRJUDIGLJLWDO
YUXJPV IXQFLLORUPHQLXOXL
DWHSWDL $ILDMXOVWDQGDUGDSDUHGLQQRXGXSFLUFD
WUHLVHFXQGH1XPDLHVWHQHFHVDUDOWDFLXQH
,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUH6WRQHULGJH
1LFLRLQWURGXFHUHQXSRDWHILHIHFWXDWSHWDKRJUDIXOGLJLWDO
vQWLPSXOFRQGXFHULL
2SULLDXWRYHKLFXOXOLHIHFWXDLGLQQRXLQWURGXFHUHD
[ 87&DGMXVW 6DUSXWHDFDRUD87&VQXSRDWILVFKLPEDWFXPDLPXOW
QRWDOORZHG GHPLQXWSHVSWPkQ
5HJODUHD 'DFRUD87&DWDKRJUDIXOXLGLJLWDOGHYLD]FXSHVWH
87&QXHVWH GHPLQXWHWUHEXLHFDOLEUDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
SHUPLV DXWRUL]DW
[ 7LPHIRUVHU 7DKRJUDIXOGLJLWDOQXHVWHFDOLEUDW
YLFH$ 6ROLFLWDLFDOLEUDUHDGLVSR]LWLYXOXLODXQDWHOLHUGHVSH
VRVLWPRPHQ FLDOLWDWHDXWRUL]DW
WXOSHQWUX
VHUYLVDUH
0HVDMGHSHGLVSOD\
[ &DUGHMHFW (VWHDILDWLQXPUXOVORWXOXLGHFDUG'LQFDX]DXQHL
ZLWKRXW GHIHFLXQLQLFLRGDWGLQFDUGXOVFRVDIDUGLQVORWQXD
VDYLQJ SXWXWILPHPRUDW
6FRDWHUH WHUJHLFDUGXOGHWDKRJUDIFXRFkUSPRDOHXPHGL
FDUGIU vQFHUFDLGLQQRX
VDOYDUH 'DFDILDMXOUPkQHODIHOGHVFKLGHLPHQLXO6HWULL
FRPDQGDLGLVSR]LWLYXOXLVHIHFWXH]HRDXWRGLDJQRVWL
FDUH
'DFGHIHFLXQHDQXSRDWHILUHPHGLDWVROLFLWDLYHULIL
FDUHDGLVSR]LWLYXOXLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
7DKRJUDIGLJLWDO
[ 1RGULYHU $IRVWVHOHFWDWRIXQFLHFDUHHVWHGLVSRQLELOQXPDLFkQG
ZRUNVKRS HVWHLQWURGXVXQFDUGGHFRQGXFWRUDXWRVDXGHDWHOLHUGH
FDUG)U VHUYLFH
FDUGFRQ ,QWURGXFHLXQFDUGGHFRQGXFWRUDXWR
GXFWRU 6ROLFLWDLYHULILFDUHDGLVSR]LWLYXOXLODXQDWHOLHUGHVSH
DXWRDWH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
OLHUGHVHU
YLFH
dl 3ULQWHUORZ 3URFHVXOGHWLSULUHFXUHQWDIRVWvQWUHUXSWGLQFDX]F
SRZHU WHQVLXQHDGHLQWUDUHDFRQWRUXOXLGHSDUFXUVHVWHSUHD
3XWHUHPLF VF]XW
LPSULPDQW 9HULILFDLWHQVLXQHDEDWHULHLFRQH[LXQLOHHWF
'DFXQLWDWHDGHSULQWDUHvQFQXIXQFLRQHD]VROLFLWDL
LQVSHFWDUHDGLVSR]LWLYXOXLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW
d 3ULQWLQJ 3URFHVXOFXUHQWGHSULQWDUHDIRVWvQFKHLDW
d FRPSOHWH 1XPDLHVWHQHFHVDUDOWDFLXQH
7LSULUH
FRPSOHW
d 3ULQWHURXW 3URFHVXOGHWLSULUHFXUHQWDIRVWvQWUHUXSWvQWUXFkWVDWHU
RISDSHU PLQDWKkUWLD
,PSULPDQW ,QWURGXFHLRQRXUROGHKkUWLH
IUKUWLH
&KDQJHV 8QPHVDMSRSXSFDUHFRQILUPRPRGLILFDUHVDOYDW
VDYHG0RGL 1XPDLHVWHQHFHVDUDOWDFLXQH
ILFULPHPR
UDWH
'RZQORDG 'HVFUFDUHDDIRVWvQFKHLDWFXVXFFHV
FRPSOHWH 1XPDLHVWHQHFHVDUDOWDFLXQH
'HVFUFDUH
FRPSOHW

0HVDMGHSHGLVSOD\
&DUGH[SLUHG (VWHDILDWLQXPUXOVORWXOXLGHFDUG&DUGXOWDKRJUDIGLQ
&DUGH[SL VORWXOGHFDUGFRUHVSXQ]WRUDH[SLUDW
UDW 6FRDWHLFDUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWRLvQORFXLLOFXXQXO
YDOLG
7LPHRXWQR 7DKRJUDIXOGLJLWDODWHDSWLQWUUL
NH\SUHVVHG $SVDLEXWRDQHOHFRUHVSXQ]WRDUHLvQFKHLDLSURFH
7LPSGH GXUD
RSULUHQLFLR
WDVW
DSVDW
7DKRJUDIGLJLWDO
3 2YHUVSHH $XWRYHKLFXOXOGHSHWHOLPLWDGHYLWH]VHWDW$YHUWLV
GLQJSUH PHQWXOHVWHVDOYDWFkQGOLPLWDGHYLWH]HVWHGHSLW
ZDUQLQJ vQFRQWLQXXDSUR[LPDWLYPLQXW
3UHDYHUWLV 5HGXFHLYLWH]D
PHQW
GHSLUH
YLWH]
6HUYLFHSUH &DOLEUDUHDXUPWRDUHDYHUWLVPHQWvQDYDQV
ZDUQLQJ 6ROLFLWDLYHULILFDUHDGLVSR]LWLYXOXLODXQDWHOLHUGHVSH
3UHDYHUWLV FLDOLWDWHDXWRUL]DW
PHQWVHUYL
VDUH
0 0HPRULDSHQWUXLQWURGXFHULOHPDQXDOHHVWHSOLQ
0HPRU\IXOO 6FKLPEDLLQWURGXFHULOHPDQXDOHSHQWUXDUHGXFH
0HPRULH QXPUXOWRWDOGHLQWURGXFHUL
SOLQ
IQ[ )XQFLDGRULWQXHVWHGLVSRQLELO
)XQFWLRQQRW 9HULILFDLGDFWDKRJUDIXOGLJLWDOHVWHvQPRGXOGHIXQF
SRVVLEOH LRQDUHFRUHFW
)XQFLDQX 'DFDILDMXOUPkQHQHVFKLPEDWVROLFLWDLYHULILFDUHD
HVWHSRVL GLVSR]LWLYXOXLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ELO
[ $OUHDG\LQ 'RXFDUGXULGHFRPSDQLHDXIRVWLQWURGXVH$OGRLOHDFDUG
FRPSDQ\PRGH HVWHVFRVIUDXWHQWLILFDUH
'HMDQ ,QWURGXFHLQXPDLXQFDUGGHFRPSDQLH
PRGXOFRPSD
QLH
0HVDMGHSHGLVSOD\
[7 'DWDLQWH ([LVWHURULvQGDWHOHXWLOL]DWRUXOXLPHPRUDWHvQWDKRJUDIXO
JULW\HUURU GLJLWDO
(URDUH 6ROLFLWDLYHULILFDUHDGLVSR]LWLYXOXLODXQDWHOLHUGHVSH
LQWHJULWDWH FLDOLWDWHDXWRUL]DW
GDWH
[7 &DUGGDWD (VWHDILDWLQXPUXOVORWXOXLGHFDUG$XIRVWGHWHFWDWH
X LQWHJULW\ GDWHFRUXSWHFkQGWDKRJUDIXOGLQFDUGXOGHVORWFRUHV
HUURU SXQ]WRUDIRVWFLWLW
(URDUH 6FRDWHLFDUGXOGHWDKRJUDILYHULILFDLOYL]XDO
LQWHJULWDWH WHUJHLFDUGXOGHWDKRJUDIFXRFkUSPRDOHXPHGL
GDWHFDUG
7DKRJUDIGLJLWDO
vQFHUFDLGLQQRX
'DFGHIHFLXQHDQXSRDWHILUHPHGLDWGHVFKLGHL
PHQLXO6HWULLFRPDQGDLGLVSR]LWLYXOXLVHIHFWXH]HR
DXWRGLDJQRVWLFDUH
'DFGHIHFLXQHDQXSRDWHILUHPHGLDWVROLFLWDLYHULIL
FDUHDGLVSR]LWLYXOXLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
[7 6HQVRUGDWD 'HIHFLXQHLQWHUQVHQ]RUHURDUHFRQVHFYHQvQGDWHOH
LQWHJULW\ PHPRUDWH
HUURU 6ROLFLWDLYHULILFDUHDGLVSR]LWLYXOXLODXQDWHOLHUGHVSH
(URDUH FLDOLWDWHDXWRUL]DW
LQWHJULWDWH
GDWHVHQ]RU
[ $OUHDG\LQ 'RXFDUGXULGHDWHOLHUGHVHUYLFHLQWURGXVH$OGRLOHDFDUG
FDOLEUDWLRQ HVWHVFRVIUDXWHQWLILFDUH
PRGH'HMD 1XPDLHVWHQHFHVDUDOWDFLXQH
QPRGXO
FDOLEUDUH
[7 &DUGDXWK (VWHDILDWLQXPUXOVORWXOXLGHFDUG,QVSHFLDGHVLJX
IDLOXUH UDQDFDUGXOXLGHWDKRJUDIGLQVORWXOFRUHVSXQ]WRUD
(URDUH HXDW
DXWHQWLI 6FRDWHLFDUGXOGHWDKRJUDILYHULILFDLOYL]XDO
FDUG WHUJHLFDUGXOGHWDKRJUDIFXRFkUSPRDOHXPHGL
vQFHUFDLGLQQRX
'DFDILDMXOUPkQHODIHOGHVFKLGHLPHQLXO6HWULL
FRPDQGDLGLVSR]LWLYXOXLVHIHFWXH]HRDXWRGLDJQRVWL
FDUH
[7 1RIXUWKHU $DSUXWRGHIHFLXQHQHFXQRVFXWODVHQ]RU
GHWDLOV 6ROLFLWDLYHULILFDUHDGLVSR]LWLYXOXLODXQDWHOLHUGHVSH
1LFLXQDOW FLDOLWDWHDXWRUL]DW
GHWDOLX

0HVDMGHSHGLVSOD\
[ 6HQVRUSRZHU &XUHQWXOVHQ]RUXOXLSUHDPDUH
KLJK3XWHUH 6ROLFLWDLYHULILFDUHDGLVSR]LWLYXOXLODXQDWHOLHUGHVSH
k PDUHVHQ]RU FLDOLWDWHDXWRUL]DW
[ 6HQVRUQR 6HQ]RUXOQXDUHFXUHQW
SRZHUVLJQDO 6ROLFLWDLYHULILFDUHDGLVSR]LWLYXOXLODXQDWHOLHUGHVSH
6HQ]RUIU FLDOLWDWHDXWRUL]DW
VHPQDOGH
SXWHUH
[ 6HQVRUFRPPV 'HIHFWGHWUDQVPLVLHODVHQ]RUXOGHFXUVLGHYLWH]
HUURU
7DKRJUDIGLJLWDO
6ROLFLWDLYHULILFDUHDGLVSR]LWLYXOXLODXQDWHOLHUGHVSH
FRPXQLF
VHQ]RU
[7 6HQVRUDXWK 7DKRJUDIXOGLJLWDOQXGHWHFWHD]VHQ]RUXOGHFXUVLGH
IDLOXUH YLWH]
DXWHQWLI FLDOLWDWHDXWRUL]DW
VHQ]RU
[7 6HQVRUDXWK 7DKRJUDIXOGLJLWDOQXUHFXQRDWHVHQ]RUXOGHFXUVLGH
IDLOXUH YLWH]FRQHFWDWFDSLHVLQVWDODWGLQIDEULF
DXWHQWLI FLDOLWDWHDXWRUL]DW
VHQ]RU
[ 6HQVRUQR 'HIHFWGHWUDQVPLVLHODVHQ]RUXOGHFXUVLGHYLWH]
X DQVZHU 6ROLFLWDLYHULILFDUHDGLVSR]LWLYXOXLODXQDWHOLHUGHVSH
1LFLXQ FLDOLWDWHDXWRUL]DW
UVSXQVVHQ
]RU
[ 6HQVRUQR 'RXFDUGXULGHFRQWUROVXQWLQWURGXVH$OGRLOHDFDUGHVWH
DQVZHU'HMD VFRVIUDXWHQWLILFDUH
QPRGXOFRQ ,QWURGXFHLQXPDLXQFDUGGHFRQWURO
WURO
[ 6HQVRUGDWD 6HQ]RUXOGHFXUVLGHYLWH]QXFRPXQLFFXWDKRJUDIXO
WUDQVIHU GLJLWDO
HUURU 6ROLFLWDLYHULILFDUHDGLVSR]LWLYXOXLODXQDWHOLHUGHVSH
WUDQVIHU
GDWHVHQ]RU
0HVDMGHSHGLVSOD\
[7 8QDXWK 6HQ]RUXODIRVWPRGLILFDWGHODXOWLPDFRQHFWDUH
FKDQJHRI 6ROLFLWDLYHULILFDUHDGLVSR]LWLYXOXLODXQDWHOLHUGHVSH
VHQVRU FLDOLWDWHDXWRUL]DW
6FKLPEDUH
QHDXWRUL]D
VHQ]RUXOXL
6HQVRUSRZHU &XUHQWXOVHQ]RUXOXLSUHDVODE
l ORZ3XWHUH 6ROLFLWDLYHULILFDUHDGLVSR]LWLYXOXLODXQDWHOLHUGHVSH
VF]XWVHQ FLDOLWDWHDXWRUL]DW
]RU
7DKRJUDIGLJLWDO
6HQVRUQR 'HIHFWGHWUDQVPLVLHODVHQ]RUXOGHFXUVLGHYLWH]
DFNQRZOHGJH 6ROLFLWDLYHULILFDUHDGLVSR]LWLYXOXLODXQDWHOLHUGHVSH
)UUHFX FLDOLWDWHDXWRUL]DW
QRDWHUH
VHQ]RU

,QIRUPDLLXWLOH
3UH]HQWDUHJHQHUDOVLVWHPFRQ
WUROFOLPDWL]DUH
8WLOL]DUHDVLVWHPHORUGHFRQWUROFOL
PDWL]DUH
&RQWUROFOLPDWL]DUH
3UH]HQWDUHJHQHUDOVLVWHPFRQWUROFOLPDWL]DUH
,QIRUPDLLXWLOH )LOWUXOLQWHJUDWILOWUHD]PDMRULWDWHDSDUWLFXOH
ORUGHSUDISROHQLPLURVXULOHQHSOFXWHGH
$FHVWH,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUHGHVFULXWRDWH ODDOLPHQWDUHDFXDHUGLQDIDUVDXGHODDHUXO
PRGHOHOHSUHFXPLHFKLSDPHQWXOVWDQGDUG UHFLUFXODWFkQGHVWHvQPRGXOGHUHFLUFXODUHD
LRSLRQDODODXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU DHUXOXL8QILOWUXEORFDWUHGXFHFDQWLWDWHDGH
FDUHHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWULPLWHULLOD DHUIXUQL]DWvQFDELQ,QWHUYDOXOGHvQORFXLUH
WLSDU(VWHSRVLELOVH[LVWHGLIHUHQHvQIXQF DILOWUXOXLGHSLQGHGHLQIOXHQHOHGLQPHGLX(O
LHGHDU5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWR SRDWHILPDLVFXUWGHFkWFHOLQGLFDWvQ%URXUD
YHKLFXOXOVQXILHGRWDWFXWRDWHIXQFLLOH GHVHUYLFH
GHVFULVH$FHVWOXFUXHVWHYDODELOLvQFHSUL G 9HQWLODLDXWRYHKLFXOXOSXLQWLPSvQDQR
YHWHVLVWHPHOHLIXQFLLOHUHIHULWRDUHODVLJX WLPSXOFDOGVDXFXSODLVFXUWSHPRGXOGH
UDQ UHFLUFXODUHDDHUXOXLSHQWUXDUFLUDSLG
&LWLLLQIRUPDLLOHSULYLQGDWHOLHUHOHGHVSHFLD DXWRYHKLFXOXOGDFGLVSXQHLGHXQVLVWHP
OLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD GHDHUFRQGLLRQDWFRQWUROFOLPDWL]DUH
DXWRPDW$VWIHOYHLDFFHOHUDSURFHVXOGH
&RQWUROFOLPDWL]DUH
UFLUHLDUWHPSHUDWXUDGRULWGLQLQWHULRUYD
3UH]HQWDUHJHQHUDOVLVWHPFRQWURO ILDWLQVPDLUDSLG
FOLPDWL]DUH
1RWHJHQHUDOH
6LVWHPHFRQWUROFOLPDWL]DUH
'DFDYHLXQVLVWHPGHDHUFRQGLLRQDW
$XWRYHKLFXOXOHVWHGRWDWFXXQXOGLQWUH
VDXFRQWUROFOLPDWL]DUHDXWRPDWDFWLYDL
XUPWRDUHOHVLVWHPHGHFRQWUROFOLPDWL
IXQFLDUFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
]DUH
DSUR[PLQXWHFHOSXLQRGDWSHOXQ
QFD]FRQWUDUFRPSUHVRUXOFXUHIULJHUHQW
DUSXWHDILGHWHULRUDW
3RUQLLVLVWHPXOGHDHUFRQGLLRQDWQXPDL
FkQGHVWHQHFHVDU&RQVXPXOGHFDUEXUDQW
FUHWHFkQGVLVWHPXOGHDHUFRQGLLRQDWHVWH
SRUQLW QFO]LUH
6LVWHPXOGHvQFO]LUHHVWHXQVLVWHPGH
6LVWHPXOGHvQFO]LUHDHUFRQGLLRQDWFRQ
vQFO]LUHLYHQWLODUHIUXQVLVWHPGHUFLUH
WUROFOLPDWL]DUHDXWRPDWSRDWHILXWLOL]DWGRDU
FkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW
3HQWUXDDVLJXUDRIXQFLRQDUHRSWLPvQFKL
GHL
=JHDPXULOH
=WUDSDJOLVDQW
=SDYLOLRQXOSRSXS
=WUDSD QFO]LUHFXvQFO]LUHDX[LOLDU
6LVWHPXOGHDHUFRQGLLRQDWFRQWUROFOLPDWL QFO]LUHFXvQFO]LUHDX[LOLDUHVWHXQVLVWHP
]DUHDXWRPDWUHJOHD]WHPSHUDWXUDLXPLGL GHvQFO]LUHLYHQWLODUHIUVLVWHPGHUFLUH
WDWHDvQFDELQLILOWUHD]VXEVWDQHOHQHGR
ULWHGLQDHU
8WLOL]DUHDVLVWHPHORUGHFRQWUROFOLPDWL]DUH
8WLOL]DUHDVLVWHPHORUGHFRQWUROFOLPD
WL]DUH
3UH]HQWDUHJHQHUDOIXQFLLVLVWHP
FRQWUROFOLPDWL]DUH
QFO]LUH
6LVWHPGHDHUFRQGLLRQDW
6LVWHPXOGHDHUFRQGLLRQDWHVWHRFRPELQDLH
vQWUHXQVLVWHPGHvQFO]LUHLYHQWLODUHLXQ
VLVWHPGHUFLUH
C 6HWHD]FXUHQWXOGHDHU
3DJLQD
&RQWUROFOLPDWL]DUH
D K&XSOHD]XWLOL]DUHFOGXUUH]LGXDO
DPRWRUXOXLSRUQLWRSULW3DJLQD
6LVWHPXOGHDHUFRQGLLRQDWFXvQFO]LUHDX[LOLDU 6HWHD]WHPSHUDWXUD3DJLQD
GH]DEXUHWHSDUEUL]XO
6LVWHPXOGHDHUFRQGLLRQDWFXvQFO]LUHDX[L
OLDUHVWHRFRPELQDLHvQWUHXQVLVWHPGH &XSOHD]PRGXOGHUHFLUFXODUHD
vQFO]LUHLYHQWLODUHXQVLVWHPGHUFLUHLXQ DHUXOXLSRUQLWRSULW3DJLQD
VLVWHPGHvQFO]LUHDX[LOLDU 6HWHD]GLVWULEXLDDHUXOXL
3DJLQDGH]DEXUHWH
SDUEUL]XO
5HFRPDQGULSHQWUXFRQWUROXORSWLPDOFOLPD
WL]ULL
=&XOLVDLFRQWUROXOWHPSHUDWXULLvQSR]LLH
FHQWUDO0RGLILFDLWHPSHUDWXUDQXPDL
SULQFUHWHUHvQPRGWUHSWDW
&RQWUROFOLPDWL]DUHDXWRPDW
=QFO]LUHFXXWLOL]DUHDFOGXULLUH]LGXDOHD
&RQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULLHVWHRFRP PRWRUXOXLXWLOL]DLFOGXUDUH]LGXDOD
ELQDLHvQWUHXQVLVWHPGHvQFO]LUHLYHQWLODUH PRWRUXOXLSHQWUXDvQFO]LDXWRYHKLFXOXO
DXWRPDWLXQVLVWHPGHUFLUH&RQWUROXO VWDLRQDWGXSFOWRULLPDLOXQJL/DPSD
DXWRPDWDOFOLPDWL]ULLSRDWHFRQWURODGHDVH LQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOKVHDSULQGH
PHQHDXQVLVWHPGHvQFO]LUHDX[LOLDULVDX =8WLOL]DLPRGXOGH]DEXULUHQXPDLSkQFkQG
XQVLVWHPGHDHUFRQGLLRQDWDX[LOLDU
SDUEUL]XOQXPDLHVWHDEXULW
3DJLQD
=8WLOL]DLPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGRDU
SHQWUXSXLQWLPSGHH[GDFH[LVWPLUR
VXULQHSOFXWHVDXvQFRQGLLLGHSUDIQFD]
FRQWUDUSDUEUL]XOLJHDPXOVDUSXWHDDEXUL
vQWUXFkWIOX[XOGHDHUSURDVSWHVWHGH]DF
WLYDWLDUDHUXOGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
HVWHFLUFXODW

6LVWHPGHDHUFRQGLLRQDW WLYDWLDUDHUXOGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
HVWHFLUFXODW
6LVWHPXOGHvQFO]LUHGHDHUFRQGLLR
QDWFXvQFO]LUHDX[LOLDU
C 6HWHD]FXUHQWXOGHDHU
3DJLQD
D ZV&XSOHD]IXQFLDUFLUHFX
GH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLSRUQLWRSULW
3DJLQDVFXSOHD]XWLOL]DUHD C 6HWHD]FXUHQWXOGHDHU
FOGXULLUH]LGXDOHDPRWRUXOXLSRUQLWRSULW 3DJLQD
3DJLQD D 'LVSOD\
&RQWUROFOLPDWL]DUH
6HWHD]WHPSHUDWXUD3DJLQD 6HWHD]RUHOHSURJUDPDWHSHQWUX

GH]DEXUHWHSDUEUL]XO vQFO]LUHDX[LOLDU3DJLQD
&XSOHD]PRGXOGHUHFLUFXODUHD SUHvQFO]LUHPRWRU3DJLQD
DHUXOXLSRUQLWRSULW3DJLQD 6HWHD]GLVWULEXLDDHUXOXL
6HWHD]GLVWULEXLDDHUXOXL 3DJLQD
3DJLQDGH]DEXUHWH 'H]DEXUHWHSDUEUL]XO
SDUEUL]XO 3DJLQD
5HFRPDQGULSHQWUXFRQWUROXORSWLPDOFOLPD &RPXWvQFO]LUHDDX[LOLDUSRUQLW
WL]ULL RSULW3DJLQD
=6HWHD]WHPSHUDWXUDOD0RGLILFDL k ~0UHWHVHWULOHVFKLPEULORUGH
WHPSHUDWXUDQXPDLSULQFUHWHUHvQPRG WHPSHUDWXU3DJLQD~SHQWUX
WUHSWDW RUHOHSURJUDPDWH3DJLQD
=$FWLYDUHDIXQFLHLGHUFLUHFXGH]XPLGLIL l }5HGXFHVHWULOHVFKLPEULORUGH
FDUHDDHUXOXL/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWR WHPSHUDWXU3DJLQD}SHQWUX
QXOZVDXVVHDSULQGH RUHOHSURJUDPDWH3DJLQD
=6LVWHPXOGHDHUFRQGLLRQDWFXXWLOL]DUHD m ZV&XSOHD]IXQFLDUFLUHFX
FOGXULLUH]LGXDOHDPRWRUXOXLXWLOL]DL GH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLSRUQLWRSULW
FOGXUDUH]LGXDODPRWRUXOXLSHQWUXD 3DJLQDKVFXSOHD]XWL
vQFO]LDXWRYHKLFXOXOVWDLRQDWGXS OL]DUHDFOGXULLUH]LGXDOHDPRWRUXOXLSRU
FOWRULLPDLOXQJL/DPSDLQGLFDWRDUHGLQ QLWRSULW3DJLQD
EXWRQXOVVHDSULQGH n &XSOHD]PRGXOGHUHFLUFXODUHD
=8WLOL]DLPRGXOGH]DEXULUHQXPDLSkQFkQG DHUXOXLSRUQLWRSULW3DJLQD
SDUEUL]XOQXPDLHVWHDEXULW 5HFRPDQGULSHQWUXFRQWUROXORSWLPDOFOLPD
3DJLQD WL]ULL
=8WLOL]DLPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGRDU
=6HWHD]WHPSHUDWXUDOD0RGLILFDL
SHQWUXSXLQWLPSGHH[GDFH[LVWPLUR WHPSHUDWXUDQXPDLSULQFUHWHUHvQPRG
VXULQHSOFXWHVDXvQFRQGLLLGHSUDIQFD] WUHSWDW
FRQWUDUSDUEUL]XOLJHDPXOVDUSXWHDDEXUL =6LVWHPXOGHDHUFRQGLLRQDWDFWLYDLUFLUHD
vQWUXFkWIOX[XOGHDHUSURDVSWHVWHGH]DF
FXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL/DPSDLQGLFD
WRDUHGLQEXWRQXOZVDXVVH l &RPXWvQFO]LUHDDX[LOLDUSRUQLW
DSULQGH RSULW3DJLQD
=8WLOL]DLFOGXUDUH]LGXDODPRWRUXOXLSHQ m ~0UHWHVHWULOHVFKLPEULORUGH
WUXDvQFO]LDXWRYHKLFXOXOVWDLRQDWGXS WHPSHUDWXU3DJLQD~SHQWUX
FOWRULLOXQJL/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWR RUHOHSURJUDPDWH3DJLQD
QXOKVDXVVHDSULQGH n }5HGXFHVHWULOHVFKLPEULORUGH
=8WLOL]DLPRGXOGH]DEXULUHQXPDLSkQFkQG WHPSHUDWXU3DJLQD}SHQWUX
SDUEUL]XOQXPDLHVWHDEXULW RUHOHSURJUDPDWH3DJLQD
=8WLOL]DLPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGRDU o V&XSOHD]IXQFLDUFLUHFXGH]XPL
SHQWUXSXLQWLPSGHH[GDFH[LVWPLUR GLILFDUHDDHUXOXLSRUQLWRSULW
VXULQHSOFXWHVDXvQFRQGLLLGHSUDIQFD] 3DJLQDVFXSOHD]XWLOL]DUHD
FRQWUDUSDUEUL]XOLJHDPXOVDUSXWHDDEXUL FOGXULLUH]LGXDOHDPRWRUXOXLSRUQLWRSULW
vQWUXFkWIOX[XOGHDHUSURDVSWHVWHGH]DF 3DJLQD
WLYDWLDUDHUXOGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL p &XSOHD]PRGXOGHUHFLUFXODUHD
HVWHFLUFXODW DHUXOXLSRUQLWRSULW3DJLQD
&RQWUROFOLPDWL]DUH
&RQWUROFOLPDWL]DUHDXWRPDW 5HFRPDQGULSHQWUXFRQWUROXORSWLPDOFOLPD
WL]ULL
=$FWLYDLPRGXODXWRPDW7RDWHIXQFLLOHGH
ED]VXQWFRPDQGDWHDXWRPDWLDUIXQFLD
UFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLHVWHDFWL
YDW/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOX
VHDSULQGH
=6HWHD]WHPSHUDWXUDOD0RGLILFDL
C 6HWHD]FXUHQWXOGHDHU WHPSHUDWXUDQXPDLSULQFUHWHUHvQPRG
3DJLQD WUHSWDW
D X$FWLYHD]PRGXODXWRPDWUHJOHD] =8WLOL]DLFOGXUDUH]LGXDODPRWRUXOXLSHQ
DXWRPDWFRQWUROFOLPDWL]DUH WUXDvQFO]LDXWRYHKLFXOXOVWDLRQDWGXS
3DJLQD FOWRULLOXQJL/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWR
FQFDUFUH]HUYRUXOGHUHIULJHUHQWDO QXOVVHDSULQGH
DHUXOXLFRQGLLRQDWDX[LOLDUFkQGFRQGX =8WLOL]DLPRGXOGH]DEXULUHQXPDLSkQFkQG
FHL3DJLQDFGH]DFWLYHD] SDUEUL]XOQXPDLHVWHDEXULW
DHUXOFRQGLLRQDWDX[LOLDUFkQGVWDLRQDL =8WLOL]DLPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGRDU
3DJLQD SHQWUXSXLQWLPSGHH[GDFH[LVWPLUR
'LVSOD\ VXULQHSOFXWHVDXvQFRQGLLLGHSUDIQFD]
N6HWHD]RUHOHSURJUDPDWHSHQWUX FRQWUDUSDUEUL]XOLJHDPXOVDUSXWHDDEXUL
vQFO]LUHDX[LOLDU3DJLQD vQWUXFkWIOX[XOGHDHUSURDVSWHVWHGH]DF
DHUFRQGLLRQDWDX[LOLDU WLYDWLDUDHUXOGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
HVWHFLUFXODW
3DJLQDSUHvQFO]LUHPRWRU
3DJLQD
6HWHD]GLVWULEXLDDHUXOXL
3DJLQD
k 'H]DEXUHWHSDUEUL]XO
3DJLQD

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHLGH 6HWDUHFRQWUROFOLPDWL]DUHSHDXWRPDW
UFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
/DDXWRYHKLFXOHFXFRQWUROFOLPDWL]DUHDXWR
1RWHJHQHUDOH PDWSXWHLDFWLYDGH]DFWLYDPRGXODXWRPDW
&RQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULLUHJOHD]
3HULFROGHDFFLGHQW DXWRPDWGLVWULEXLDDHUXOXLLFXUHQWXOGHDHU
'DFGH]DFWLYDLIXQFLDGHUFLUHFXGH]XPL vQIXQFLHGHWHPSHUDWXUDVHOHFWDWLDFWL
GLILFDUHDDHUXOXLvQFRQGLLLGHWHPSHUDWXUL YHD]IXQFLDUFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUX
H[WHULRDUHULGLFDWHDXWRYHKLFXOXOQXYDILUFLW OXLQPRGXODXWRPDWFXUHQWXOGHDHUVDX
LDUDHUXOQXYDILGH]XPLGLILFDW(VWHSRVLELOFD GLVWULEXLDDHUXOXLSRWILUHJODWHLPDQXDO
JHDPXULOHVVHDEXUHDVFPDLUDSLG$FHVW 3HQWUXDDFWLYDVHWDLWHPSHUDWXUD
IDSWSRDWHGLPLQXDYL]LELOLWDWHDDVXSUDWUDIL 3DJLQD
FXOXLLvQFRQVHFLQSRDWHILFDX]DXQXL $SVDLXQXOGLQWUHEXWRDQHOHX
DFFLGHQW
'DFOPSLOHLQGLFDWRDUHGLQFRPXWDWRDUH
'DFGRULLVUFLLDHUXOGLQLQWHULRUXODXWR VHDSULQGPRGXODXWRPDWHVWHDFWLYDW
3HQWUXDGH]DFWLYDFRQWUROXOFXUHQWXOXL
&RQWUROFOLPDWL]DUH
YHKLFXOXOXLODWHPSHUDWXUDVHWDWODDXWRYHKL
FXOHOHFXVLVWHPGHDHUFRQGLLRQDWVDXFRQ GHDHUDXWRPDWVDXFRQWUROXOGLVWULEX
WUROFOLPDWL]DUHDXWRPDWWUHEXLHVDFWLYDL LHLDHUXOXLDSVDLEXWRQXOXGHSH
IXQFLDUFLUHDFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL FRQWUROXOFXUHQWXOXLGHDHUVDXFRQWUROXO
$HUXOGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLHVWH GLVWULEXLHLDHUXOXL
DWXQFLUFLWLGH]XPLGLILFDW$FHDVWDvPSLH VDX
GLFDEXULUHDJHDPXULORULDSDUEUL]XOXL UHJODLFXUHQWXOGHDHU3DJLQDVDX
3RDWHDSUHDFRQGHQVSHSDUWHDLQIHULRDUD GLVWULEXLDDHUXOXL3DJLQD
DXWRYHKLFXOXOXLvQPRGXOGHUFLUH /DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOXFRUHV
SXQ]WRUVHVWLQJH&XUHQWXOGHDHUVDXGLV
6LVWHPGHDHUFRQGLLRQDW WULEXLDDHUXOXLHVWHVHWDWvQIXQFLHGH
SR]LLDEXWRQXOXLGHUHJODM
$SVDLEXWRQXOZVDXV
3HQWUXDGH]DFWLYDDSVDLDPEHOH
'DFODPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQVH
DSULQGHIXQFLDGHUFLUHFXGH]XPLGLILFDUH EXWRDQHX
DDHUXOXLHVWHSRUQLW VDX
UHJODLFXUHQWXOGHDHU3DJLQDL
&RQWUROFOLPDWL]DUHDXWRPDW GLVWULEXLDDHUXOXL3DJLQD

/PSLOHLQGLFDWRDUHGLQEXWRDQHXVH
$SVDLEXWRQXOV VWLQJ&RQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULL
'DFODPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQVH DGRSWVHWULOHFXUHQWH)XQFLDGHUFLUH
DSULQGHIXQFLDGHUFLUHFXGH]XPLGLILFDUH FXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLUPkQHDFWL
DDHUXOXLHVWHSRUQLW YDW
VDX
$SVDLXQXOGLQWUHEXWRDQHOHX
'DFOPSLOHLQGLFDWRDUHGLQEXWRDQHVH 6HWDUHDWHPSHUDWXULL
DSULQGFRQWUROXOFOLPDWL]ULLHVWHUHJODW
DXWRPDW3DJLQD 6LVWHPXOGHvQFO]LUHGHDHUFRQGLLR
QDW
5RWLLVHOHFWRUXOGHWHPSHUDWXUvQVHQV
RUDUSHQWUXDULGLFDVDXvQVHQVDQWLRUDU
SHQWUXDUHGXFHWHPSHUDWXUD3RUQLLGLQ 2ULILFLLGHYHQWLODLHFHQWUDOH
SR]LLDFHQWUDOVDXOD0RGLILFDL
WHPSHUDWXUDSULQFUHWHUHvQPRGWUHSWDW 3RVWXOGHFRQGXFHUHDORIHUXOXL
3DJLQD
&RQWUROFOLPDWL]DUHDXWRPDWLVLVWHP
GHvQFO]LUHGHDHUFRQGLLRQDWFX
vQFO]LUHDX[LOLDU
$SVDLEXWRQXO~VDX}3RUQLLOD
0RGLILFDLWHPSHUDWXUDGRDUSULQ
FUHWHUHvQPRGWUHSWDW
7HPSHUDWXUDVHOHFWDWHVWHDILDWSHDIL
DM
'DFVHWDLRWHPSHUDWXUSHVWH+, 5RWLLEXWRQXOGHUHJODMDvQSR]LLD,SHQWUX
HVWHDILDWSHDILDM DGHVFKLGHRULILFLXOGHYHQWLODLHFHQWUDOL
&RQWUROFOLPDWL]DUH
'DFVHWDLRWHPSHUDWXUVXE/2 VSUHYRODQSHQWUXDOvQFKLGH
HVWHDILDWSHDILDM 5RWLLEXWRQXOGHUHJODMDGLQFRORGHSR]L
LD,
2ULILFLXOGHYHQWLODLHFHQWUDOHVWHFRPSOHW
5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH GHVFKLVLDUDULSLRDUHOHGHUFLUHYHUWLFDOH
VXQWUHJODWHSRWULYLWGLUHFLHLGHURWDLH
1RWHJHQHUDOH
5RWLLEXWRQXOGHUHJODMCvQVXVVDXvQMRV
2ULILFLLGHYHQWLODLHIL[HYHQWLOHD]ILHWRDW SkQODSULPDSLHGLF
FDELQDILHGRDUSDUEUL]XOVDXVSDLXOSHQWUX $ULSLRDUHOHGHUFLUHRUL]RQWDOHVXQWUHJODWH
SLFLRDUH3XWHLGLULMDDHUXOVSUHSRVWXOGH SRWULYLWGLUHFLHLGHURWDLH
FRQGXFHUHDORIHUXOXLLDOvQVRLWRUXOXLRIH 5RWLLEXWRQXOGHUHJODMCvQVXVSHVWH
UXOXLvQPRGLQGHSHQGHQWFXDMXWRUXORULILFLLORU
SULPDSLHGLF
GHYHQWLODLHFHQWUDOHLODWHUDOHUHJODELOH
$ULSLRDUHOHGHUFLUHRUL]RQWDOHVXQWGLQFH
3VWUDLQHREVWUXFLRQDWHWRDWHRULILFLLOHL
vQFHPDLvQWLQVH&XUHQWXOGHDHUFDUHYLQH
JULOHOHGHYHQWLODLHGLQFDELQSHQWUXDSHU
GHODRULILFLXOGHYHQWLODLHFHQWUDOHVWHDSRL
PLWHLQWUDUHDDHUXOXLvQFDELQ
GLVWULEXLW
3HQWUXYHQWLODUHSUDFWLFIUFXUHQWGHDHU
GHSODVDLFXOLVHOHRULILFLLORUGHYHQWLODLHFHQ 3RVWGHFRQGXFHUHDOvQVRLWRUXOXLRIHUX
WUDOHLODWHUDOHLEXWRQXOGHUHJODMYHUWLFDODO OXL
RULILFLXOXLGHYHQWLODLHFHQWUDOGLQSRVWXOGH
FRQGXFHUHDORIHUXOXLFRPSOHWvQVXV

5RWLLEXWRQXOGHUHJODMCvQSR]LLDSHQ 6LVWHPXOGHvQFO]LUHGHDHUFRQGLLR
WUXDGHVFKLGHRULILFLXOGHYHQWLODLHFHQWUDO QDW
LvQSR]LLDSHQWUXDOvQFKLGH 5HJODLFRPDQGDGLVWULEXLHLDHUXOXLSHQWUX
vQFO]LUHDHUFRQGLLRQDWODVLPEROXO
2ULILFLLGHYHQWLODLHODWHUDOH FRUHVSXQ]WRU3DJLQD
QDWFXvQFO]LUHDX[LOLDU
5HJODLFRPDQGDGLVWULEXLHLDHUXOXLSHQWUX
vQFO]LUHDHUFRQGLLRQDWODVLPEROXO
FRUHVSXQ]WRU3DJLQD
&RQWUROFOLPDWL]DUHDXWRPDW
5HJODLFRPDQGDGLVWULEXLHLDHUXOXLOD
&RQWUROFOLPDWL]DUH
2ULILFLLGHYHQWLODLHODWHUDOHH[HPSOXSDUWHDRIH VLPEROXOFRUHVSXQ]WRU3DJLQD

UXOXL VDX
5RWLLEXWRQXOGHUHJODMDvQH[WHULRUSHQ $SVDLXQXOGLQWUHEXWRDQHOHX
WUXDGHVFKLGHLvQSR]LLDSHQWUXD 'DFODPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOX
vQFKLGHRULILFLXOGHYHQWLODLHODWHUDOC FRPHQ]LLGLVWULEXLHLDHUXOXLHVWHDSULQV
GLVWULEXLDDHUXOXLHVWHFRQWURODWDXWRPDW
'DFEXWRQXOGHUHJODMDHVWHURWLWFRPSOHW
3DJLQD
vQH[WHULRUGLQFRORGHSLHGLFVSUHSR]LLD
RULILFLXOGHGH]DEXULUHHVWHGHVFKLV
6HWDUHDFXUHQWXOXLGHDHU
6HWDUHDGLVWULEXLHLDHUXOXL 6LVWHPXOGHvQFO]LUHGHDHUFRQGLLR
QDW
1RWHJHQHUDOH
5HJODLFRPDQGDFXUHQWXOXLGHDHUCOD
3XWHLGLULMDDHUXOSULQRULILFLLOHGHYHQWLODLH
IL[HIRORVLQGFRQWUROXOGLVWULEXLHLDHUXOXL QLYHOXOGRULW3DJLQD
$HUXOSRDWHILGHDVHPHQHDPDQHYUDWVSUH
RULILFLLOHGHYHQWLODLHFHQWUDOHLODWHUDOHLQGL &RQWUROFOLPDWL]DUHDXWRPDW
IHUHQWGHUHJODUHDFRPHQ]LLGLVWULEXLHLDHUX 5HJODLFRPDQGDFXUHQWXOXLGHDHUCOD
OXL
QLYHOXOGRULW3DJLQD
6LPEROXULOHGLVWULEXLHLDHUXOXLDXXUPWRD
VDX
UHOHVHPQLILFDLL
$SVDLXQXOGLQWUHEXWRDQHOHX
'LUHFLRQHD]DHUXOLFWUHSDUEUL] 'DFODPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOX
'LUHFLRQHD]DHUXOLFWUHSDUEUL]L DOFRQWUROXOXLFXUHQWXOXLGHDHUHVWH
vQvQWUHDJDFDELQ DSULQVFXUHQWXOGHDHUHVWHFRQWURODW
'LUHFLRQHD]DHUXOLFWUHVSDLXO DXWRPDW3DJLQD
SHQWUXSLFLRDUH
'LUHFLRQHD]DHUXOQXPDLFWUHRULIL
FLLOHGHYHQWLODLHFHQWUDOHLODWHUDOH
'H]DEXULUHSDUEUL]LJHDPXUL 3HQWUXDGH]DFWLYDDSVDLEXWRQXO

1RWHJHQHUDOH /DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOVHVWLQJH
7UHEXLHVDYHLXUPWRDUHDVHWDUHVHOHFWDW 6HWDUHDDQWHULRDUSHQWUXFXUHQWXOGHDHU
QXPDLSkQFkQGSDUEUL]XOHVWHFXUDWGLQQRX LGLVWULEXLDDHUXOXLLQWUGLQQRXvQYLJRDUH
VDX
$XWRYHKLFXOHFXvQFO]LUHSDUEUL]SRUQLL
$SVDLXQXOGLQWUHEXWRDQHOHXGHSH
vQFO]LUHDSDUEUL]XOXL3DJLQD
SDQRXOFRQWUROFOLPDWL]DUHDXWRPDW
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOVH
VWLQJH/PSLOHLQGLFDWRDUHGLQEXWRDQH
QDW
XVHDSULQG&RQWUROXODXWRPDWDOFOL
8WLOL]DLXUPWRDUHOHVHWULQXPDLSkQFkQG PDWL]ULLFRQWUROHD]DXWRPDWWRDWHIXQF
SDUEUL]XOLJHDPXULOHVXQWGLQQRXFXUDWH LLOHGHED]3DJLQD
6HWDLFRQWUROXOWHPSHUDWXULLSH
3DJLQD
&RQWUROFOLPDWL]DUH
6HWDLFRPDQGDGLVWULEXLHLDHUXOXLSH
&XSODUHPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL
SRUQLWRSULW

5RWLLFRQWUROXOFXUHQWXOXLGHDHUCSH 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
SR]LLD /DWHPSHUDWXULH[WHULRDUHIRDUWHVF]XWHDFWL
QFKLGHLRULILFLLOHGHYHQWLODLHFHQWUDOH YDLPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGRDUSHQWUX
3DJLQD VFXUWWLPSQFD]FRQWUDUJHDPXULOHVHSRW
5RWLLEXWRQXOGHUHJODMDORULILFLXOXLGHYHQ
DEXULGLPLQXkQGYL]LELOLWDWHDLSXQkQGDVWIHO
vQSHULFROVLJXUDQDSURSULHLSHFHDDDOWRU
WLODLHODWHUDOSHVWHSLHGLFSkQODSR]LLD
SHUVRDQH'LQDFHDVWFDX]HVWHSRVLELOV
3DJLQD
QXPDLSXWHLXUPULFRQGLLLOHGHWUDILF
SXWkQGSURYRFDXQDFFLGHQW
&RQWUROFOLPDWL]DUHDXWRPDWLVLVWHP
GHvQFO]LUHGHDHUFRQGLLRQDWFX 2SULLIOX[XOGHDHUSURDVSWWHPSRUDULSRU
vQFO]LUHDX[LOLDU QLLPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGDFH[LVW
8WLOL]DLXUPWRDUHOHVHWULQXPDLSkQFkQG PLURVXULQHSOFXWHVDXSUDI
SDUEUL]XOLJHDPXULOHVXQWGLQQRXFXUDWH QFKLGHLJHDPXOWUDSDSDYLOLRQXOSRSXS
)XQFLDGHJLYUDUHHIHFWXHD]vQPRGDXWRPDW VDXWUDSDJOLVDQW
XUPWRDUHOH $SVDLEXWRQXO
'DFODPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQVH
=FRPXWWHPSHUDWXUDSH+,
DSULQGHPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLHVWH
=GH]DFWLYHD]PRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL
DFWLYDW
=VHWHD]FXUHQWXOGHDHUSHPD[LP
=GLULMHD]GLVWULEXLDDHUXOXLVSUHSDUEUL]L
G &RQWUROFOLPDWL]DUHDXWRPDWPVRDUL
FRQFHQWUDLDGHPRQR[LGGHFDUERQLR[L]L
JHDP
GHD]RWGLQDHUXOGHDIDUQIXQFLHGH
3HQWUXDDFWLYDDSVDLEXWRQXO UH]XOWDWHOHDFHVWRUPVXUWRULFRQWUROXO
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOVHDSULQGH DXWRPDWDOFOLPDWL]ULLFRPXWLPSHUFHSWL
5RWLLEXWRQXOGHUHJODMDORULILFLXOXLGHYHQ ELOvQPRGDXWRPDWPRGXOGHUHFLUFXODUHD
WLODLHODWHUDOSHVWHSLHGLFSkQODSR]LLD DHUXOXLSHSRUQLWLRSULW
3DJLQD

&XSODUHXWLOL]DUHFOGXUUH]LGXDOD $HUFRQGLLRQDWDX[LOLDU
PRWRUXOXLSRUQLWRSULW
1RWHJHQHUDOH
/DDXWRYHKLFXOHFXXWLOL]DUHFOGXUUH]LGXDO
DPRWRUXOXLSXWHLXWLOL]DFOGXUDUH]LGXDO $HUXOFRQGLLRQDWDX[LOLDUDUHSURSULXOYHQWLOD
PRWRUXOXLSHQWUXDvQFO]LDXWRYHKLFXOXOSkQ WRULSURSULXOGLVWULEXLWRUGHDHUvQSHUHWHOH
ODDSUR[LPDWLYGHPLQXWHFkQGHVWHRSULW SRVWHULRU'XSFHUH]HUYRUXOGHUHIULJHUHQW
HVWHvQFUFDWDHUXOFRQGLLRQDWDX[LOLDUSRDWH
&kQGFXSODLSHXWLOL]DUHFOGXUUH]LGXDOD
UFLDHUXOGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLODWHP
PRWRUXOXLDHUXOFRQGLLRQDWDX[LOLDU
SHUDWXUDVHWDWLQGHSHQGHQWGHPRWRU
3DJLQDLVLVWHPXOGHvQFO]LUHDX[L
OLDU3DJLQDVXQWDXWRPDWRSULWH 3XWHLDFLRQDDHUXOFRQGLLRQDWDX[LOLDUFX
DMXWRUXOSDQRXOXLGHFRPDQGDOFRQWUROXOXL
$SVDLEXWRQXOKVDXV
DXWRPDWDOFOLPDWL]ULL3DJLQDVDXDO
'DFODPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQVH SDQRXOXLGHFRPXWDWRDUHDOFXHWHL
DSULQGHXWLOL]DUHDFOGXULLUH]LGXDOHD 3DJLQD
PRWRUXOXLHVWHDFWLYDW
$HUFRQGLLRQDWDX[LOLDUSRDWHILDFWLYDW
6HWDLWHPSHUDWXUDFXUHQWXOGHDHUGLVWUL
&RQWUROFOLPDWL]DUH
GH]DFWLYDWPDQXDOPRGUFLUHLPHGLDWVDX

EXLDDHUXOXLLRULILFLLOHGHYHQWLODLHGXS SRWILGHILQLWHSkQODRUHGHDFWLYDUH'DF
FXPGRULL UH]HUYRUXOGHUHIULJHUHQWHVWHXPSOXWOD
&RQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULLFXSOHD] PD[LPDHUXOFRQGLLRQDWDX[LOLDUDUHXQWLPS
DXWRPDWSHPRGDXWRPDW3DJLQD GHIXQFLRQDUHGHSkQODRUHLQGLIHUHQW
8WLOL]DUHDFOGXULLUH]LGXDOHDPRWRUXOXLVH GHFRQGLLLOHH[WHUQH
RSUHWHDXWRPDW 'DFWUDJHLSHUGHOHOHLGHSODVDLVSWDUHOH
=FkQGSRUQLLPRWRUXO vQDLQWHYDLQWUDPDLSXLQFOGXUvQFDELQ
=GDFWHQVLXQHDEDWHULHLHVWHLQVXILFLHQW LDUDHUXOFRQGLLRQDWDX[LOLDUYDILPDLHILFLHQW
=GXSPD[LPGHPLQXWHvQIXQFLHGH
&kQGXWLOL]DLFXHWDSXWHLFUHWHLPDLPXOW
HILFLHQDSULQvQFKLGHUHDSHUGHOHORUGLQIDD
WHPSHUDWXUDVHWDWLWHPSHUDWXUDOLFKLGX
FXHWHL
OXLGHUFLUH
6LVWHPXOGHFRQWURODHUFRQGLLRQDWDX[LOLDU
LQWURGXFHDHUSURDVSWvQDHUXOUFLWGLQLQWH
$FWLYDUHGH]DFWLYDUHYHQWLODLHDX[L ULRUXODXWRYHKLFXOXOXLFkQGHVWHQHFHVDU
OLDU $FHDVWDvQVHDPQFQXWUHEXLHVOVDLJHD
PXULOHGHVFKLVHFkQGRSULLSHVWHQRDSWHVDX
3HQWUXDDFWLYDSXQHLFRQWDFWXOvQSR]LLD FkQGRSULLSHQWUXSHULRDGHPDLOXQJL
UDGLR 2GDWDFWLYDWHYHQWLODWRDUHOHDHUXOXLFRQGL
5HJODLFRPDQGDFXUHQWXOXLGHDHUCOD LRQDWDX[LOLDUIXQFLRQHD]vQPRGXODXWRPDW
QLYHOXOGRULW3DJLQD SHFDUHSXWHLVOGH]DFWLYDLGDFHVWH
9HQWLODWRDUHOHYHQWLOHD]FDELQD QHFHVDU3HQWUXRGLVWULEXLHXQLIRUPDDHUX
3HQWUXDRSULFXOLVDLFRPDQGDFXUHQWXOXL OXLvQFDELQYHQWLODWRDUHOHGHFRQWUROFOLPD
GHDHUCODVWkQJDvQSR]LLD WL]DUHDXWRPDWVXQWDFWLYDWHDXWRPDWLDU
PRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLHVWHDFWLYDWQ
G 5HLQHLFEDWHULDVDUSXWHDGHVFUFD PRGXODXWRPDWDHUXOFRQGLLRQDWDX[LOLDU
GDFYHQWLODLDDX[LOLDUUPkQHDFWLYDW FRQWUROHD]DXWRPDWFXUHQWXOGHDHUQ
LQWHUYDOHOXQJLGHWLPS&kQGVWDUHDGH PRGXODXWRPDWFkQGWHPSHUDWXUDDHUXOXLGLQ
vQFUFDUHDEDWHULHLVHDSURSLHGHQHFHVDUXO H[WHULRUHVWHDGHFYDWSHQWUXUFLUHDDHUXOXL
PLQLPSHQWUXDSRUQLPRWRUXOYHQWLODLD GLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLDHUXOFRQGLLR
DX[LOLDUHVWHGH]DFWLYDWDXWRPDW QDWDX[LOLDUFRPXWSHPRGXOGHDHUSURDVSW
$VWIHOVHHFRQRPLVHWHUHIULJHUHQWXOGLQ 0RGXOUFLUHLPHGLDW
UH]HUYRULVHSUHOXQJHWHWLPSXOGHIXQFLR
QDUH
'DFDFWLYDLPDQXDODHUXOFRQGLLRQDWDX[L
OLDUVDXSULQRUHGHDFWLYDUHDHUXOFRQGLLRQDW
DX[LOLDU3DJLQDLXWLOL]DUHDFOGXULL
UH]LGXDOHDPRWRUXOXL3DJLQDVXQW
GH]DFWLYDWHDXWRPDW
QFUFDUHDUH]HUYRUXOXLGHUHIULJHUHQW
5H]HUYRUXOGHUHIULJHUHQWSRDWHILvQFUFDW
QXPDLFXPRWRUXOvQIXQFLXQH
%XWRQVXSOLPHQWDUvQSDQRXOFRPXWDWRUXOXLFXHWHL
$SVDLFRPXWDWRUXOFGHSHSDQRXOGH H[HPSOXDXWRYHKLFXOFXVLVWHPGHvQFO]LUHDX[L
FRQWUROFOLPDWL]DUHDXWRPDW OLDU
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQVHDSULQGHLDU 3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDDSVDL
&RQWUROFOLPDWL]DUH
UH]HUYRUXOGHUHIULJHUHQWHVWHvQFUFDW6WD FRPXWDWRUXOFGHSHSDQRXOGHFRQWURO
UHDGHvQFUFDUHHVWHDILDWSHPDUJLQHD FOLPDWL]DUHDXWRPDW
GLQVWkQJDDDILDMXOXLSDQRXOXLGHFRPDQG VDX
FDXQGLVSOD\FXVHJPHQWH&kQGDILDMXO $SVDLEXWRQXOGLQSDQRXOFRPXWD
QLYHOXOXLGHvQFUFDUHDUDWWRDWHFHOH
WRUXOXLFXHWHL
VHJPHQWHUH]HUYRUXOGHUHIULJHUHQWHVWH
'DFOPSLOHLQGLFDWRDUHGLQFRPXWDWRD
vQFUFDWFRPSOHW
UHOHFLVHDSULQGDHUXOFRQGL
G 'DFvQWLPSXOSURFHVXOXLGHvQFUFDUH LRQDWDX[LOLDUHVWHDFWLYDW&XUHQWXOGHDHU
GH]DFWLYDLIXQFLDUFLUHFXGH]XPLGLILFDUH HVWHFRQWURODWDXWRPDW
DDHUXOXLUH]HUYRUXOGHUHIULJHUHQWYDIL 'DFHVWHQHFHVDUUHJODLPDQXDOFXUHQWXO
vQFUFDWPDLUHSHGH GHDHUFXDMXWRUXOSDQRXOXLGHFRPDQGDO
5H]HUYRUXOGHUHIULJHUHQWVHGHVFDUFVLQJXU DHUXOXLFRQGLLRQDWDXWRPDW
vQIXQFLHGHWHPSHUDWXUDH[WHULRDU3ULQ QIXQFLHGHWHPSHUDWXUDH[WHULRDULGHVWD
XUPDUHWUHEXLHVYHULILFDLDILDMXOQLYHOXOXL UHDGHvQFUFDUHDUH]HUYRUXOXLGHUHIULJHUHQW
GHvQFUFDUHDUH]HUYRUXOXLGHUHIULJHUHQWOD DHUXOFRQGLLRQDWDX[LOLDUVHGH]DFWLYHD]
WLPSvQDLQWHVDFWLYDLDHUXOFRQGLLRQDWDX[L DXWRPDWGXSDSUR[LPDWLYRUHVDXFkQG
OLDU PRWRUXOHVWHSRUQLW
6HWDUHDRUHLGHSRUQLUH
6HOHFWDLRRSLXQHDILDWSHDILDMXOSDQRX
OXLGHFRPDQGDSVkQGEXWRQXO~VDX
}2SLXQHDVHOHFWDWFOLSHWH$SVDL
EXWRQXONSHQWUXDFRQILUPDVHOHFLD
&kQGVHOHFWDLVHWULOHDVLJXUDLYFRUHOH
GHIXQFLRQDUHVHWDWHQXVHVXSUDSXQ

3XQHLFRQWDFWXOvQSR]LLDGHFRQGXFHUH 'HVFKLGHLRULILFLLOHGHYHQWLODLHFHQWUDOHL
$SVDLEXWRQXOGHSHSDQRXOGHFRQ ODWHUDOHSHQWUXRGLVWULEXLHRSWLPDDHUX
WUROFOLPDWL]DUHDXWRPDW OXLvQFDELQ
$ILDMXOSDQRXOXLGHFRPDQGDILHD] 6HWDLSDQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPDUR
GRXSR]LLLGHPHPRULHGLH1XPUXO UXOXLGHSRUQLUHvQSR]LLDLVFRDWHL
GHSR]LLHDPHPRULHLVHOHFWDWHFOLSHWH FKHLD
6HOHFWDLSR]LLDPHPRULHLFXDMXWRUXO $HUFRQGLLRQDWDX[LOLDUVHDFWLYHD]DXWR
~VDX} PDWODRUDGHSRUQLUHVHWDW'DFOPSLOH
LQGLFDWRDUHGLQFRPXWDWRDUHOHFL
$SVDLEXWRQXO
VHDSULQGDHUXOFRQGLLRQDWDX[LOLDU
$ILDMXODUDWVLVWHPHOHGHFRQWUROFOLPDWL
HVWHDFWLYDW
]DUHVHOHFWDWHDHUFRQGLLRQDWDX[LOLDU
vQFO]LUHDX[LOLDULSUH $HUXOFRQGLLRQDWDX[LOLDUVHGH]DFWLYHD]
vQFO]LUHPRWRU DXWRPDWGXSDSUR[LPDWLYRUHVDXFkQG
$SVDL~VDX}SHQWUXDVHOHFWDDHU
PRWRUXOHVWHSRUQLW
FRQGLLRQDWDX[LOLDU
&RQWUROFOLPDWL]DUH
G 'DFQXHVWHVHOHFWDWQLFLXQVLPEROSR]L QFO]LUHDX[LOLDU
LDFRUHVSXQ]WRUHDPHPRULHLHVWH
WHDUV 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
$SVDLEXWRQXO 3HULFROGHDVIL[LHUH
G 3HQWUXDXWRYHKLFXOHFXvQFO]LUHDX[LOLDU QWLPSXOIXQFLRQULLVLVWHPXOXLGHvQFO]LUH
FkQGVHWDLRUDLGDWDDVLJXUDLYFWLP DX[LOLDUVXQWGHJDMDWHJD]HWR[LFH'DF
SXOGHIXQFLRQDUHQXVHVXSUDSXQHFXWLP LQKDODLDFHVWHJD]HGHHDSDPHQWDLSXWHD
SXOGHIXQFLRQDUHDOvQFO]LULLDX[LOLDUHVDX ILLQWR[LFDW'LQDFHVWPRWLYHVWHvQWRWGHDXQD
DOSUHvQFO]LULLPRWRUXOXL QHFHVDUGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGHvQFO]LUH
6HWDL]LXDIRORVLQG~VDX} DX[LOLDUvQVSDLLvQFKLVHIUYHQWLODLHGH
$SVDLEXWRQXO
H[HPSOXvQJDUDMH
6HWDLRUDFXDMXWRUXOEXWRQXOXL~VDX
3HULFROGHLQFHQGLX
}
QWLPSXOIXQFLRQULLVLVWHPXOXLGHvQFO]LUH
$SVDLEXWRQXO DX[LOLDUXQHOHFRPSRQHQWHDOHDXWRYHKLFX
6HWDLPLQXWHOHFXDMXWRUXOEXWRQXOXL~ OXOXLVHSRWvQFO]LH[FHVLY$VLJXUDLYFVLV
VDX} WHPXOGHHYDFXDUHQXLQWUQLFLRGDWvQFRQ
$SVDLEXWRQXO WDFWFXPDWHULDOHXRULQIODPDELOHFXPDUIL
LDUEDXVFDWVDXFDUEXUDQLLQFD]FRQWUDU
6HWDLWHPSHUDWXUDFXDMXWRUXOEXWRQXOXL
PDWHULDOXOUHVSHFWLYVHSRDWHDSULQGHLSRDWH
~VDX}
LQFHQGLDDXWRYHKLFXOXO
$SVDLEXWRQXO
8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHvQFO]LUHDX[LOLDUQX
'LVSOD\XODUDWWHPSHUDWXUDVLPEROXO HVWHSHUPLVODVWDLLOHGHDOLPHQWDUHFXFDU
WHPSRUL]DWRUXOXLLSR]LLDPHPRULHL EXUDQWVDXvQWLPSXOUHDOLPHQWULLDXWRYHKLFX
VHOHFWDWH OXOXL'LQDFHVWPRWLYHVWHQHFHVDUGH]DFWL
YDUHDDFHVWXLDSHGXUDWDVWDLRQULLODVWDLLOH
GHDOLPHQWDUHFXFDUEXUDQW
'DFvQFO]LUHDDX[LOLDUQXDIRVWXWLOL]DW
SHRSHULRDGvQGHOXQJDWH[SXQHUHDOD
FOGXULFRQGHQVSRDWHGXFHODIRUPDUHD $XWRYHKLFXOHOHFDUHWUDQVSRUWPUIXULSHUL
GHGHSXQHULvQVLVWHPXOGHFDUEXUDQWSHQ FXORDVHWUHEXLHVGH]DFWLYDLvQFO]LWRUXO
WUXvQFO]LUHDDX[LOLDU$FHVWHGHSXQHULSRW vQDLQWHGHDLQWUDvQWUR]RQSHULFXORDVGH
IDFHvQFO]LUHDDX[LOLDUVVHGHIHFWH]H H[vQWURUDILQULH'LQPRWLYHGHVLJXUDQ
6ROLFLWDLYHULILFDUHDLUHSDUDUHDvQFO]LULL QXVHSRDWHVHWDQLFLRRUGHSRUQLUHSHQWUX
DX[LOLDUHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR DFHVWHDXWRYHKLFXOH
UL]DWvQDLQWHGHDRUHXWLOL]D QFO]LWRUXOVHRSUHWHDXWRPDWGDFRSULL
6LVWHPXOGHvQFO]LUHDX[LOLDUWUHEXLHV PRWRUXOVDXSRUQLLRSUL]GHSXWHUH9HQWL
ILHSRUQLWRGDWSHOXQWLPSGHDSUR[LPD ODWRUXOGHFRPEXVWLHFRQWLQXVIXQFLRQH]H
WLYPLQXWHQFD]FRQWUDUvQFO]LUHD VFXUWGXSFHDIRVWRSULWLDSRLVHRSUHWH
DX[LOLDUSRDWHVXIHULGHWHULRUUL DXWRPDW
6LVWHPXOGHvQFO]LUHDX[LOLDUIXQFLRQHD] 0RGGHvQFO]LUHLPHGLDW
LQGHSHQGHQWGHPRWRULFRPSOHWHD]vQFO]L
UHDDXWRYHKLFXOXOXL3HQWUXDVXVLQHVLVWHPXO
GHvQFO]LUHIXQFLHDPSOLILFDUHvQFO]LWRU
&RQWUROFOLPDWL]DUH
SXWHLGHDVHPHQHDVDFWLYDLvQFO]LUHD
DX[LOLDUFkQGPRWRUXOHVWHvQIXQFLXQHL
FkQGWHPSHUDWXULOHH[WHULRDUHVXQWVF]XWH
QFO]LUHDDX[LOLDUHVWHDFLRQDWFXDMXWRUXO
SDQRXOXLGHFRPDQGSHQWUXVLVWHPXOGH
vQFO]LUHDHUFRQGLLRQDWVDXFRQWUROFOLPDWL
]DUHDXWRPDW3DJLQDVDXFXDMXWRUXO
SDQRXOXLGHFRPXWDWRDUHDOFXHWHL
QFO]LUHDDX[LOLDUvQFO]HWHFDELQD'DF %XWRQVXSOLPHQWDUvQSDQRXOFRPXWDWRUXOXLFXHWHL
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWHGRWDWFX H[HPSOXDXWRYHKLFXOFXDHUFRQGLLRQDWDX[LOLDU
XQVLVWHPGHSUHvQFO]LUHPRWRUvQFO]LUHD 3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDDSVDLEXWR
DX[LOLDUSRDWHGHDVHPHQHDVvQFO]HDVF
QXOGHSHSDQRXOGHFRPDQGDOVLV
OLFKLGXOGHUFLUH3ULQXUPDUHVLVWHPXOGH
WHPXOXLGHvQFO]LUHDHUFRQGLLRQDWVDX
SUHvQFO]LUHDOPRWRUXOXLUHGXFHGHDVHPH
FRQWUROFOLPDWL]DUHDXWRPDW
QHDVDUFLQDDVXSUDPRWRUXOXLLHFRQRPL
VHWHFDUEXUDQWQFO]LUHDDX[LOLDUSRDWHIL VDX
DFWLYDWGH]DFWLYDWPDQXDOVDXSRWILGHIL DSVDLEXWRQXOGLQSDQRXOFRPXWD
QLWHSkQODRUHGHDFWLYDUH WRUXOXLFXHWHL
'DFvQFO]LUHDDX[LOLDUHVWHDFWLYDWPDQXDO 'DFOPSLOHLQGLFDWRDUHGLQFRPXWDWRD
VDXSULQRUHGHDFWLYDUHDHUXOFRQGLLRQDW UHOHLVHDSULQGvQFO]LUHDDX[L
DX[LOLDU3DJLQDLXWLOL]DUHDFOGXULL OLDUHVWHDFWLYDW
UH]LGXDOHDPRWRUXOXL3DJLQDVXQW 6HWDLWHPSHUDWXUDFXUHQWXOGHDHUGLVWUL
GH]DFWLYDWHDXWRPDW EXLDDHUXOXLLRULILFLLOHGHYHQWLODLHGXS
FXPGRULL
'H]DFWLYDUHREOLJDWRULH &RQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULLFRPXW
DXWRPDWSHPRGXODXWRPDW
&kQGvQFO]LUHDDX[LOLDUHVWHvQIXQF 3DJLQD
LXQHXWLOL]DLFRPXWDWRUXOGH235,5('(
G QIXQFLHGHWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGH
85*(1GRDUvQFD]GHSHULFROLPLQHQW
UFLUHVDUSXWHDVGXUH]HSXLQSkQOD
'DFvQFO]LWRUXOHVWHGH]DFWLYDWIUR
SRUQLUHDYHQWLODWRDUHORU
SHULRDGGHRSULUHWUHSWDWDFHVWDSRDWH
VXIHULGHWHULRUUL

QFO]LUHDDX[LOLDUVHRSUHWHDXWRPDWGXS $SVDLEXWRQXO~VDX}SHQWUXD
DSUR[LPDWLYRUHQFO]LUHDDX[LOLDUIXQF VHOHFWDvQFO]LUHDDX[LOLDUVDXSUH
LRQHD]vQFFLUFDPLQXWHGXSFHDIRVW vQFO]LUHDPRWRUXOXL
GH]DFWLYDWLDSRLVHRSUHWHDXWRPDW G 'DFQXHVWHVHOHFWDWQLFLXQVLPEROSR]L
LDFRUHVSXQ]WRUHDPHPRULHLHVWH
6HWDUHDRUHLGHSRUQLUH WHDUV
$9(57,60(17 $SVDLEXWRQXO
QFO]LUHDDX[LOLDUQXWUHEXLHDFLRQDWGDF G 3HQWUXDXWRYHKLFXOHFXDHUFRQGLLRQDW
H[LVWvQDSURSLHUHVXEVWDQHIRDUWHLQIODPD DX[LOLDUFkQGVHWDLRUDLGDWDDVLJXUDLY
ELOHRULvQVSDLLvQFKLVHIUXQVLVWHPGHHOL FWLPSXOGHIXQFLRQDUHQXVHVXSUDSXQH
PLQDUHQFD]FRQWUDUH[LVWXQULVFVSRULWGH FXWLPSXOGHIXQFLRQDUHDODHUXOXLFRQGL
LQFHQGLXVDXGHLQWR[LFDUH LRQDWDX[LOLDU
$VLJXUDLYFvQFO]LUHDDX[LOLDUQXHVWH 6HWDL]LXDIRORVLQG~VDX}
SRUQLWDXWRPDWSULQRUHOHGHSRUQLUHvQDVWIHO $SVDLEXWRQXO
GHORFXUL'DFH[LVWDFHDVWSRVLELOLWDWH
&RQWUROFOLPDWL]DUH
6HWDLRUDFXDMXWRUXOEXWRQXOXL~VDX
WHUJHLSR]LLLOHGHPHPRULHVDXRUHOHGHSRU
QLUHUHOHYDQWH }
$SVDLEXWRQXO
2UHOHGHSRUQLUHSRWILVHWDWHSHQWUXvQFO]LUHD 6HWDLPLQXWHOHFXDMXWRUXOEXWRQXOXL~
DX[LOLDUvQFO]LUHFDELQLSHQWUXSUH VDX}
vQFO]LUHPRWRUvQFO]LUHOLFKLGGHUFLUH
$SVDLEXWRQXO
'DFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWHHFKL
SDWSHQWUXWUDQVSRUWDUHDGHPUIXULSHULFX 6HWDLWHPSHUDWXUDFXDMXWRUXOEXWRQXOXL
ORDVHQXSRDWHILVHWDWQLFLRRUGHSRUQLUH ~VDX}
6HOHFWDLRRSLXQHDILDWSHDILDMXOSDQRX $SVDLEXWRQXO
OXLGHFRPDQGDSVkQGEXWRQXO~VDX 'LVSOD\XODUDWWHPSHUDWXUDVLPEROXO
}2SLXQHDVHOHFWDWFOLSHWH$SVDL WHPSRUL]DWRUXOXLLSR]LLDPHPRULHL
EXWRQXOSHQWUXDFRQILUPDVHOHFLD VHOHFWDWH
&kQGVHOHFWDLVHWULOHDVLJXUDLYFRUHOH G 'HVFKLGHLRULILFLLOHGHYHQWLODLHFHQWUDOH
GHIXQFLRQDUHVHWDWHQXVHVXSUDSXQ LODWHUDOHFkQGDFWLYDLRUDGHSRUQLUHSHQ
3XQHLFRQWDFWXOvQSR]LLDGHFRQGXFHUH WUXvQFO]LUHDDX[LOLDU
$SVDLEXWRQXOGHSHSDQRXOGH &kQGXWLOL]DLvQFO]LUHVDXDHUFRQGLLRQDW
FRPDQGDOVLVWHPXOXLGHvQFO]LUHVLVWH WUHEXLH
PXOGHDHUFRQGLLRQDWVDXFRQWUROFOLPDWL =VVHWDLFRQWUROXOFXUHQWXOXLGHDHUOD
]DUHDXWRPDW QLYHOXO
$ILDMXOSDQRXOXLGHFRPDQGDILHD]FHOH =VVHWDLFRPDQGDGLVWULEXLHLDHUXOXLSH
GRXSR]LLLGHPHPRULHGLH1XPUXO
GHSR]LLHDPHPRULHLVHOHFWDWHFOLSHWH
6HOHFWDLSR]LLDPHPRULHLFXDMXWRUXO
~VDX}
$SVDLEXWRQXO
$ILDMXODUDWVLVWHPHOHGHFRQWUROFOLPDWL
]DUHVHOHFWDWHDHUFRQGLLRQDWDX[LOLDU
vQFO]LUHDX[LOLDULSUH
vQFO]LUHPRWRU
&RQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULLFRPXW
DXWRPDWSHPRGXODXWRPDWODRUDGHSRU
QLUHVHWDW3DJLQD
6HWDLSDQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPDUR
UXOXLGHSRUQLUHvQSR]LLDLVFRDWHL
FKHLD
QFO]LUHDX[LOLDULVDXSUHvQFO]LUHD
PRWRUXOXLSRUQHVFDXWRPDWODRUHOHGHSRU
QLUHVHWDWH'DFOPSLOHLQGLFDWRDUHGLQ
EXWRDQHOHLVHDSULQGvQFO]L
UHDDX[LOLDULVDXSUHvQFO]LUHDPRWRUXOXL
VHDFWLYHD]
G /DDXWRYHKLFXOHFXIXQFLHGHXWLOL]DUHD
FOGXULLUH]LGXDOHDPRWRUXOXLvQFO]LUHDYD
XWLOL]DLQLLDOFOGXUDUH]LGXDODPRWRUXOXL
&RQWUROFOLPDWL]DUH
ODRUDGHSRUQLUHQFO]LUHDDX[LOLDUHVWH
DSRLDFWLYDWGXSRDQXPLWSHULRDG
RGDWFHXWLOL]DUHDFOGXULLUH]LGXDOHD
PRWRUXOXLDIRVWRSULWDXWRPDW
3UHvQFO]LUHDPRWRUXOXLLvQFO]LUHDDX[LOLDU
VHRSUHVFDXWRPDWGXSDSUR[LPDWLYRUH
QFO]LUHDDX[LOLDUIXQFLRQHD]vQFFLUFD
PLQXWHGXSFHDIRVWGH]DFWLYDWLDSRLVH
RSUHWHDXWRPDW

,QIRUPDLLXWLOH
3DQRXGHLQVWUXPHQWH
&DOFXODWRUGHERUG
)HUHDVWUHYHQLPHQWFDOFXODWRUGH
ERUG
/PSLGHDYHUWL]DUHvQ]RQDGH
VWDUHDFDOFXODWRUXOXLGHERUG
3DQRXGHLQVWUXPHQWH
,QIRUPDLLXWLOH 'DFODPSDLQGLFDWRDUHZGLQSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHVHDSULQGHvQVHDPQFWXUDLD
$FHVWH,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUHGHVFULXWRDWH PRWRUXOXLHVWHPDUHGHH[FkQGFXSODLvQWU
PRGHOHOHSUHFXPLHFKLSDPHQWXOVWDQGDUG RWUHDSWGHYLWH]LQIHULRDU
LRSLRQDODODXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU 'HFHOHUDLIRORVLQGIUkQDGHVHUYLFLX
FDUHHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWULPLWHULLOD VDX
&XSODLvQVXVFXRWUHDSW
YHKLFXOXOVQXILHGRWDWFXWRDWHIXQFLLOH /DPSDLQGLFDWRDUHZGLQSDQRXOGH
GHVFULVH$FHVWOXFUXHVWHYDODELOLvQFHSUL LQVWUXPHQWHVHVWLQJH
YHWHVLVWHPHOHLIXQFLLOHUHIHULWRDUHODVLJX 5HVSHFWDLLQIRUPDLLOHVXSOLPHQWDUHGLQ
UDQ IHUHDVWUDHYHQLPHQWDFDOFXODWRUXOXLGHERUG
&LWLLLQIRUPDLLOHSULYLQGDWHOLHUHOHGHVSHFLD 6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD
OLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD =8UPULLWXURPHWUXOvQWLPSFHFRQGXFHLL
UPkQHLvQJDPDGHWXUDLHHFRQR
PLFC
3DQRXGHLQVWUXPHQWH
QXQHOHVLWXDLLDUSXWHDILORJLFVXWLOL]DL
7XURPHWUX PRWRUXOvQDIDUDLQWHUYDOXOXLGHWXUDLHHFR
QRPLFCGHH[vQUDPSHVDXODGHSLUL
'DFGHSLLWXUDLDGHPRWRUPD[LP
='DFFRQGXFHLDXWRYHKLFXOXOvQFDGUXO
DGPLVDYHUWL]RUXOVRQRUHPLWHXQVHPQDO
1XWUHEXLHVFRQGXFHLLVVFKLPEDL LQWHUYDOXOXLGHWXUDLHPRWRUHFRQR
WUHDSWDvQIXQFLHGHVXQHWXOPRWRUXOXLFL PLFCYHLRELQHXQFRQVXPGHFDUEX
vQIXQFLHGHWXUDLDPRWRUXOXLDILDWSH UDQWVF]XWLX]XUUHGXV
WXURPHWUX =&kQGFRQGXFHLvQSDQWDVLJXUDLYF
(YLWDLVFRQGXFHLFXDFXOvQJDPDURLH WXUDLDPRWRUXOXLQXLQWUvQJDPDURLHGH
GHVXSUDWXUDUH3XWHLSURYRFDGHWHULRUD VXSUDWXUDUH
UHDPRWRUXOXL =7XUDLDGHUDODQWLHVWHVHWDWDXWRPDWvQ
IXQFLHGHWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUH
=&kQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]PRWRUXO
HVWHvQIXQFLXQHLDUWUDQVPLVLDHVWHvQ
SR]LLHQHXWUPRWRUXOPUHWHGRDUvQFHW
DFFHOHUDLD
G 5HVSHFWDLLQIRUPDLLOHSULYLQGHILFLHQD
VWLOXOXLGXPQHDYRDVWUGHFRQGXFHUHGLQ
IHUHDVWUDPHQLX)OHHW%RDUG(FR6XS
SRUWDPHQLXOXLPRGXOXLGHFRQGXFHUH
3DJLQD&DOFXODWRUXOGHERUGY
([HPSOXWXURPHWUX SRDWHDMXWDVYRSWLPL]DLVWLOXOGHFRQ
C *DPGHYLWH]HFRQRPLFYHUGH
GXFHUHLVDGRSWDLXQVWLOGHFRQGXFHUH
HILFLHQWVXEDVSHFWXOFRQVXPXOXLGHFDUEX
D *DPGHIXQFLRQDUHSHQWUXIUkQDGH UDQW
PRWRUJDOEHQ
*DPVXSUDWXUDUHSHULFROGHGHWHULRUDUH
DPRWRUXOXLURX
3DQRXGHLQVWUXPHQWH
,QGLFDWRU$G%OXH FRUHVSXQ]WRDUHDOWXULGHVLPEROXO
5HXPSOHLUH]HUYRUXO$G%OXHvQWLPSXWLO
3UH]HQWDUHJHQHUDO 3DJLQD
'DFQXREVHUYDLIHUHDVWUDHYHQLPHQWJDO
EHQLDUQLYHOXOGH$G%OXHVFDGHvQFRQWL
QXDUHSkQODDSUR[LPDWLYHVWHSRVLELO
FDSXWHUHDPRWRUXOXLVILHUHGXV
'DFUH]HUYRUXOGH$G%OXHVDJROLWHYHQL
PHQWXOHVWHPHPRUDWLDUODPSDLQGLFD
WRDUHvOVHPQDOHD]FDRHURDUHOHJDW
GHHPLVLLODXUPWRDUHDSRUQLUHDPRWRUXOXL
3DJLQDQSOXVDUSXWHDILLPSXVR
YLWH]PD[LPGHDSUR[LPDWLYNPK
$JHQWXOUHGXFWRU$G%OXHHVWHQHFHVDUSHQ ,QGLFDWRUQLYHOGHFDUEXUDQW
WUXUHGXFHUHDHPLVLLORUPRWRUXOXL
3HUPLVXOGHXWLOL]DUHHVWHDQXODWGDFDXWR
YHKLFXOXOHVWHXWLOL]DWIU$G%OXHQFRQVH
FLQOHJHDQXYPDLSHUPLWHVXWLOL]DL
DXWRYHKLFXOXOSHGUXPXULOHSXEOLFH
QIHUHDVWUDGHPHQLX,QWHUYDODPHQLXOXLGH
FOWRULHSXWHLDILDLQWHUYDOXODXWRYHKL
FXOXOXLGXPQHDYRDVWUvPSUHXQFXFRQLQX
WXOFXUHQWDOUH]HUYRUXOXLGHFDUEX
UDQW3DJLQD
$XWRYHKLFXOH%OXH7HF ([HPSOXSDQRXGHLQVWUXPHQWH
'DFQLYHOXOGHFDUEXUDQWDVF]XWOD
'DFQLYHOXOGH$G%OXHVFDGHODDSUR[LPDWLY DSUR[LPDWLYGLQFDSDFLWDWHDUH]HUYRUX
GLQFDSDFLWDWHDUH]HUYRUXOXLDFXOLQWU OXLDFXOLQWUvQ]RQDGHUH]HUYURLH&DOFX
vQ]RQDGHUH]HUYDOEDVWU&DOFXODWRUXOGH ODWRUXOGHERUGDILHD]RIHUHDVWUGHHYHQL
ERUGDILHD]RIHUHDVWUGHHYHQLPHQWFRUHV PHQWFRUHVSXQ]WRDUHFXVLPEROXO
SXQ]WRDUHDOWXULGHVLPEROXO
3DJLQD QIHUHDVWUDGHPHQLX,QWHUYDOGLQPHQLXOGH
FOWRULHSXWHLDILDLQWHUYDOXODXWRYHKL
'DFUH]HUYRUXOGH$G%OXHVDJROLWHYHQL FXOXOXLSUHFXPLFRQLQXWXOFXUHQWDOUH]HU
PHQWXOHVWHPHPRUDWLDUODPSDLQGLFD YRUXOXLGHFDUEXUDQW3DJLQD
WRDUHvOVHPQDOHD]FDRHURDUHOHJDW
GHHPLVLLODXUPWRDUHDSRUQLUHDPRWRUXOXL
3DJLQDQSOXVSXWHUHDPRWRUXOXL &HDVLWHPSHUDWXUH[WHULRDU
HVWHUHGXV
$9(57,=$5(
$XWRYHKLFXOH%OXH7HF /DWHPSHUDWXULXRUSHVWHSXQFWXOGHvQJKH
RVHDXDSRDWHILvQJKHDWPDLDOHVvQ]RQHOH
'DFQLYHOXOGH$G%OXHVFDGHODDSUR[LPDWLY GHSGXUHVDXSHSRGXULQFD]XOXQXLPRGGH
GLQFDSDFLWDWHDUH]HUYRUXOXLFDOFXODWR FRQGXFHUHQHDGDSWDWFRQGLLLORUGHGUXP
UXOGHERUGDILHD]RIHUHDVWUGHHYHQLPHQW

3DQRXGHLQVWUXPHQWH
DXWRYHKLFXOXOSRDWHLQWUDvQGHUDSDM'LQ &RQWRU
DFHDVWFDX]WUHEXLHVYDGDSWDLvQWRW
GHDXQDPRGXOGHFRQGXFHUHLYLWH]DODFRQ
GLLLOHPHWHR
3DQRXGHLQVWUXPHQWHH[HPSOXDILDMvQWXURPH
WUX
&XSODLSDQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPDUR
3DQRXGHLQVWUXPHQWHH[HPSOXDILDMvQYLWH]R UXOXLGHSRUQLUHvQSR]LLDGHFRQGXFHUH
PHWUX $ILDMXOvQYLWH]RPHWUXDILHD]GLVWDQD
&XSODLSDQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPDUR WRWDOCLGLVWDQDFXUVHLDQIXQFLHGH
UXOXLGHSRUQLUHvQSR]LLDGHFRQGXFHUH DUDGHVWLQDLHGLVWDQDWRWDOCLGLV
$ILDMXOGLQYLWH]RPHWUXDILHD]RUDCL WDQDFXUVHLDVXQWDUWDWHvQNLORPHWUL
WHPSHUDWXUDH[WHULRDUDQIXQFLHGH NPVDXPLOHPL
DUDGHVWLQDLHRUDCHVWHDILDWvQPRGXO 'LVWDQDWRWDOLGLVWDQDFXUVHLVXQWLHOH
KKLDUWHPSHUDWXUDH[WHULRDUDvQ DILDWHvQIHUHDVWUDGHPHQLX7UXFN,QIR
&HOVLXV)DKUHQKHLW ,QIRUPDLLFDPLRQGLQPHQLXOGDWHSDU
$ILDMXODUDWPRGLILFULOHvQWHPSHUDWXUD FXUV3DJLQD3XWHLVFKLPED
H[WHULRDUDFXLQWHUYDOGHvQWkU]LHUH XQLWLOHGHPVXUvQIHUHDVWUDGHPHQLX
0HQX0HQLXGLQPHQLXOGHVHWUL
2UDLWHPSHUDWXUDH[WHULRDUVXQWLHOHDIL
3DJLQD3XWHLUHVHWDGLVWDQDFXU
DWHvQIHUHDVWUDGHPHQLX7UXFN,QIR
VHLDvQIHUHDVWUDGHPHQLX7UXFNLQIR
,QIRUPDLLFDPLRQGLQPHQLXOGDWHSDU
,QIRUPDLLFDPLRQGLQPHQLXOGDWHGH
FXUV3DJLQD3XWHLPRGLILFD
SDUFXUV3DJLQD
PRGXOFHDVLXQLWDWHWHPSHUDWXUvQIHUHDV
WUDGHPHQLX0HQX0HQLXGLQPHQLXOGH
VHWUL3DJLQD
3DQRXGHLQVWUXPHQWH
/DPSLQGLFDWRDUHGLDJQRVWLFDUHPRWRU
$XWRYHKLFXOH%OXH7HF
/DPSDLQGLFD 'DFQXH[LVWQLFLRGHIHFLXQHODPSDLQGLFDWRDUHVHDSULQGH
WRDUHVHDSULQGH VFXUWvQWLPSXOYHULILFULLDILDMXOXLSDQRXOXLGHLQVWUXPHQWHLDSRL
LDSRLVHVWLQJHGLQQRX VHVWLQJHGXSFHPRWRUXOSRUQHWH
GXSFHSRUQLLPRWR
UXO
/DPSDLQGLFD $G%OXHVDHSXL]DWVDXDIRVWGHWHFWDWRGHIHFLXQHOHJDWGH
WRDUHFOLSHWH HPLVLL
&DOFXODWRUXOGHERUG 3XWHUHDPRWRUXOXLSRDWHILUHGXV
DILHD]RIHUHDVWUGH 5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGLQIHUHDVWUDHYHQLPHQW
HYHQLPHQW &RQGXFHLFXDWHQLHSkQODFHDPDLDSURSLDWVWDLHGHDOL
PHQWDUHLDOLPHQWDLFX$G%OXH3DJLQD
VDX
&RQGXFHLFXDWHQLHSkQODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGHVSHFLD
OLWDWHDXWRUL]DWLVROLFLWDLLPHGLDWUHPHGLHUHDGHIHFLXQLL
/DPSDLQGLFD 7UDWDUHDXOWHULRDUDJD]HORUGHHDSDPHQW%OXH7HFHVWHGHIHFW
WRDUHVHDSULQGH VDXDUHRGHIHFLXQHOHJDWGHHPLVLL'HIHFLXQHDSRDWHGHWHULRUD
WUDWDUHDXOWHULRDUDJD]HORUGHHDSDPHQW%OXH7HF
'DFFDOFXODWRUXOGHERUGDILHD]RIHUHDVWUGHHYHQLPHQW
UHVSHFWDLLQIRUPDLLOH
6ROLFLWDLYHULILFDUHDLPHGLDWDWUDWULLXOWHULRDUHDJD]HORUGH
HDSDPHQW%OXH7HFODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
'XSFHUH]HUYRUXO$G%OXHDIRVWXPSOXWVDXGXSFHGHIHFWXODIRVWUHPHGLDWSXWHUHD
PD[LPDPRWRUXOXLHVWHUHVWDELOLW'DFYHULILFDUHDVLVWHPXOXLQXGHWHFWHD]QLFLRDOW
GHIHFLXQHODPSDLQGLFDWRDUHVHVWLQJH9HULILFDUHDVLVWHPXOXLVDUSXWHDvQFKHLDGXS
FkWHYDFOWRULL

3DQRXGHLQVWUXPHQWH
$XWRYHKLFXOH%OXH7HF
/DPSDLQGLFD 'XSFHDLFXSODWSDQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPDURUXOXLGHSRU
WRDUHFOLSHWH QLUHSHSR]LLDGHFRQGXFHUHODPSDLQGLFDWRDUHLQGLFVWDUHDVLV
WHPXOXLSULQWURVHULHGHDSULQGHULLQWHUPLWHQWH'DFQXH[LVW
QLFLRGHIHFLXQHODPSDLQGLFDWRDUHVHVWLQJHGXSFHPRWRUXOHVWH
SRUQLW3DJLQD

/DPSDLQGLFD $IRVWGHWHFWDWRGHIHFLXQHOHJDWGHHPLVLL
WRDUHVHDSULQGH 5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGLQIHUHDVWUDHYHQLPHQW
&DOFXODWRUXOGHERUG 6ROLFLWDLYHULILFDUHDLPHGLDWDWUDWULLXOWHULRDUHDJD]HORUGH
DILHD]RIHUHDVWUGH HDSDPHQW%OXH7HFODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
HYHQLPHQWLODPSD
LQGLFDWRDUHSHDIL 'DFQXUHVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGLQIHUHDVWUDHYHQLPHQWVDU
DM SXWHDLPSXQHRUHGXFHUHDSXWHULLPRWRUXOXLvQIXQFLHGHPHVDMXO
DILDW
=GXS]HFHRUHGHH[GDFHVWHXWLOL]DWXQDJHQWUHGXFWRUGLOXDW
GHFDOLWDWHVODEVDXGDFGR]DMXOHVWHLQFRUHFW
=GXSGHRUHGHH[GDFH[LVWRGHIHFLXQHDUHFLUFXOULL
JD]HORUGHHDSDPHQWVDXDVLVWHPXOXLGHPRQLWRUL]DUH
3DQRXGHLQVWUXPHQWH
/DPSDLQGLFD 1XDLUHPHGLDWGHIHFLXQHDOHJDWGHHPLVLLFDUHDIRVWGHWHFWDW
WRDUHVHDSULQGH 5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGLQIHUHDVWUDHYHQLPHQW
3XWHUHDPRWRUXOXLHVWH &RQGXFHLFXDWHQLHSkQODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGHVSHFLD
UHGXV&DOFXODWRUXOGH OLWDWHDXWRUL]DWLVROLFLWDLLPHGLDWUHPHGLHUHDGHIHFLXQLL
ERUGDILHD]GHDVH
PHQHDRIHUHDVWUGH 'DFQXUHVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGLQIHUHDVWUDHYHQLPHQWVDU
HYHQLPHQWSHDILDM SXWHDLPSXQHROLPLWDUHGHYLWH]vQIXQFLHGHPHVDMXODILDW
=GHRUHGXSFHGHIHFLXQHDDDSUXWSULPDGDWGHH[GDF
HVWHXWLOL]DWXQDJHQWUHGXFWRUGLOXDWGHFDOLWDWHVODEVDXGDF
GR]DMXOHVWHLQFRUHFW
=GHRUHGXSFHGHIHFLXQHDDDSUXWSULPDGDWGDFH[LVW
RGHIHFLXQHDUHFLUFXOULLJD]HORUGHHDSDPHQWVDXDVLVWHPX
OXLGHPRQLWRUL]DUH
/DPSDLQGLFD $G%OXHVDHSXL]DWVDXRGHIHFLXQHGHWHFWDWOHJDWGHHPLVLL
WRDUHVHDSULQGH QXDIRVWUHPHGLDW
9LWH]DDXWRYHKLFXOXOXL 5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGLQPHVDMXOHYHQLPHQW
HVWHOLPLWDWODFLUFD &RQGXFHLFXDWHQLHSkQODFHDPDLDSURSLDWVWDLHGHDOL
NPK&DOFXODWRUXO PHQWDUHLDOLPHQWDLFX$G%OXH3DJLQD
GHERUGDILHD]GH
VDX
DVHPHQHDOPSLOHLQGL
&RQGXFHLFXDWHQLHSkQODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGHVSHFLD
FDWRDUHvQ]RQD
GHVWDUH OLWDWHDXWRUL]DWLVROLFLWDLLPHGLDWUHPHGLHUHDGHIHFLXQLL
3HUPLVXOGHXWLOL]DUHHVWHDQXODWGDFFRQWLQXDLVXWLOL]DLDXWR
YHKLFXOXO
'XSFHUH]HUYRUXO$G%OXHDIRVWXPSOXWVDXGXSFHGHIHFWXODIRVWUHPHGLDWSXWHUHD
PD[LPDPRWRUXOXLHVWHUHVWDELOLW'DFYHULILFDUHDVLVWHPXOXLQXGHWHFWHD]QLFLRDOW
GHIHFLXQHODPSDLQGLFDWRDUHVHVWLQJHGXSLQGLFDWRUXOGHVWDUHDVLVWHPXOXL9HULIL
FDUHDVLVWHPXOXLVDUSXWHDvQFKHLDGXSFkWHYDFOWRULL
,QGLFDWRUGHVWDUHDWUDWULLXOWHULRDUHD 3ULPDID]HVWHYHULILFDUHDDILDMXOXLSDQRXOXL
JD]HORUGHHDSDPHQW%OXH7HF GHLQVWUXPHQWH/DPSDLQGLFDWRDUHVH
DSULQGHDSUR[LPDWLYFLQFLVHFXQGHLDSRLVH
1XPDLSHQWUXDXWRYHKLFXOH%OXH7HFVWD VWLQJHDSUR[LPDWLY]HFHVHFXQGH$GRXDID]
UHDWUDWULLXOWHULRDUHDJD]HORUGHHDSDPHQW LQGLFVWDUHDGHYHULILFDUHDVLVWHPXOXL
%OXH7HFSRDWHILXWLOL]DWGHDXWRULWLSHQWUX /DPSDLQGLFDWRDUHILHVHDSULQGHGLQQRX
RYHULILFDUHUDSLGODIDDORFXOXL GXSFLQFLVHFXQGHILHFOLSHWHDSUR[LPDWLY
([LVWWUHLID]HGHVHPQDOL]DUHVXFFHVLYH FLQFLVHFXQGH$SRLGLVSDUHDSUR[LPDWLYFLQFL
HIHFWXDWHGHODPSDLQGLFDWRDUH6HP VHFXQGH
QDOL]DUHDvQFHSHGXSFHDLFXSODWSDQRXOGH QDWUHLDID]ODPSDLQGLFDWRDUHLQGLFGDF
FRPXWDWRDUHDOGHPDURUXOXLGHSRUQLUHvQ VDGHWHFWDWRGHIHFLXQHOHJDWGHHPLVLL
SR]LLDGHFRQGXFHUHLVHvQFKHLHFkQGSRU 'DFQXVDGHWHFWDWQLFLRGHIHFLXQHOHJDW
QLLPRWRUXO GHHPLVLLODPSDLQGLFDWRDUHVHDSULQGHVFXUW
LDSRLVHVWLQJHDSUR[LPDWLYFLQFLVHFXQGH

&DOFXODWRUGHERUG
$FHDVWVHFYHQFDUHVHDSULQGHLQWHUPLWHQW
HVWHUHSHWDWSkQFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW
'DFVDGHWHFWDWRGHIHFLXQHOHJDWGHHPL
VLLODPSDLQGLFDWRDUHFOLSHWHGHWUHLRULL
DSRLVHVWLQJHDSUR[LPDWLYFLQFLVHFXQGH
$FHDVWVHFYHQFDUHVHDSULQGHLQWHUPLWHQW
HVWHUHSHWDWSkQFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW
/DPSDLQGLFDWRDUHUPkQHDSULQVDSUR[LPD
WLYVHFXQGHGXSSRUQLUHDPRWRUXOXL
/DPSDLQGLFDWRDUHVHDSULQGHLUPkQH
DSULQVGXSSRUQLUHDPRWRUXOXLGDF C $ILDMFDOFXODWRUGHERUG
=HVWHGHWHFWDWRGHIHFLXQHPDMRUOHJDW D %XWRDQH
GHHPLVLL e 6HOHFWHD]XUPWRUXOPHQLXSULQFLSDO
=RGHIHFLXQHOHJDWGHHPLVLLHVWHvQFSUH
XUPWRDUHDLQWURGXFHUHvQIHUHDVWUDGH
]HQWLDXWUHFXWSHVWHGHRUHGHOD LQWUDUHPUHWHVDXUHVHWHD]YDORDUHD
GHWHFWDUH Y 6HOHFWHD]XUPWRUXOPHQLXSULQFLSDO
XUPWRDUHDLQWURGXFHUHvQIHUHDVWUDGH
LQWUDUHVDXUHGXFHYDORDUHD
&DOFXODWRUGHERUG
d 8UPWRDUHDIHUHDVWUPHQLXREDU
8WLOL]DUHDFDOFXODWRUXOXLGHERUG PHQLXvQMRVvQIHUHDVWUDGHLQWUDUH
c )HUHDVWUGHPHQLXDQWHULRDUREDU
$9(57,60(17 PHQLXvQVXVvQIHUHDVWUDGHLQWUDUH
8WLOL]DUHDFDOFXODWRUXOXLGHERUGFkQGDXWRYH 'HVFKLGHLvQFKLGHIHUHDVWUDGH
KLFXOXOHVWHvQPLFDUHYYDGLVWUDJHDWHQLD LQWUDUHFRQILUPIHUHDVWUDHYHQLPHQW
GHODFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF3XWHL
0HPRUHD]DILHD]IHUHDVWUDPHQLX
SLHUGHFRQWUROXODXWRYHKLFXOXOXLLGUHSW
SUHIHUDW
XUPDUHSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW
'LQDFHVWPRWLYXWLOL]DLFDOFXODWRUXOGHERUG 1DYLJDLSULQPHQLXULOHFDOFXODWRUXOXLGHERUG
QXPDLFkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]LIUkQD FXDMXWRUXOWDVWDWXULLGHSHYRODQXOPXOWLIXQF
GHSDUFDUHHVWHDFLRQDW LRQDO
QWLPSFHFRQGXFHLFDOFXODWRUXOGHERUG
$9(57,60(17 RIHULQIRUPDLLGHVSUH
'DFSDQRXOGHLQVWUXPHQWHVDXFDOFXODWRUXO =FRQVXPXOGHFDUEXUDQW
GHERUGVDGHIHFWDWQXPDLSRWILDILDWHHYH =GXUDWDFXUVHL
QLPHQWH =FRQGLLLOHGHXWLOL]DUH
'UHSWXUPDUHQXYHLSXWHDYHGHDLQIRUPDLL =GDWHVFDGHQWHvQWUHLQHUH
GHVSUHFRQGLLLOHGHFRQGXFHUHSUHFXP
=GHIHFLXQL
YLWH]DWHPSHUDWXUDH[WHULRDUOPSLOHGH
DYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUHHYHQLPHQWHLDYD =FDX]HOHGHIHFLXQLORU
ULLOHGLQVLVWHP(VWHSRVLELOVILHDIHFWDWH =PVXULOHFDUHWUHEXLHOXDWH
FDUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDELOLWDWHDOHDXWR
YHKLFXOXOXL&RUHFWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHL
YLWH]DvQFRQVHFLQ&RQWDFWDLXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWLPHGLDW
&DOFXODWRUGHERUG
,QWURGXFHLFKHLDvQVORWXOSDQRXOXLGH G 'DFDFWLYDLFXUHJXODULWDWHRDQXPLW
FRPXWDWRDUHDOHGHPDURUXOXLGHSRUQLUH IHUHDVWUGHPHQLXGHH[YHULILFDUHQLYHO
&XSODLSDQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPDUR XOHLGHPRWRUVDOYDLRSHEXWRQXO
UXOXLGHSRUQLUHvQSR]LLDUDGLR 3HQWUXDVDOYDRIHUHDVWUPHQLXSUHIH
&DOFXODWRUXOGHERUGDILHD]DILDMXOGH UDWDFWLYDLIHUHDVWUDPHQLXGRULWL
EXQYHQLWVWHDXD0HUFHGHV'XSSXLQ DSVDLEXWRQXODSUR[LPDWLYVHFXQGH
WLPSSHDILDMDSDUGHDVHPHQHDGDWDL
3HQWUXDDILDIHUHDVWUDPHQLXSUHIH
RUD
UDWDSVDLVFXUWEXWRQXO
UXOXLGHSRUQLUHvQSR]LLDGHFRQGXFHUH
&DOFXODWRUXOGHERUGDILHD]IHUHDVWUD
PHQLXDFWLYDQWHULRDUGHH[IHUHDVWUD
=RQHSHGLVSOD\
PHQLX7UXFNLQIR,QIRUPDLL
FDPLRQGLQPHQLXOGDWHSDUFXUV
'DFHVWHGHWHFWDWRGHIHFLXQHFDOFXOD
WRUXOGHERUGDUDWPDLvQWkLHYHQLPHQWXO
vQWURIHUHDVWUGHHYHQLPHQW3HOkQJ
IHUHDVWUDHYHQLPHQWVDUSXWHDDSULQGHL
RODPSLQGLFDWRDUHvQSDQRXOGHLQVWUX
PHQWHVDXvQ]RQDGHVWDUHDFDOFXODWRUXOXL
GHERUG'DFDXORFPDLPXOWHHYHQL
PHQWHFDOFXODWRUXOGHERUGOHDILHD]SH
UkQGvQRUGLQHDLPSRUWDQHL'DFvQ
IHUHDVWUDHYHQLPHQWVXQWGLVSRQLELOHLQIRU
PDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGGHIHFLXQHD
IHUHDVWUDHYHQLPHQWDILHD]VLPEROXO
3XWHLDILDLQIRUPDLLOHDSVkQG
EXWRQXOe
=RQHSHDILDMH[HPSOX)HUHDVWUGHPHQLX,QIRU
&RQILUPDLIHUHDVWUDHYHQLPHQWDSVkQG PDLLFDPLRQ
EXWRQXO
)LOHLEDUGHWLWOXILODCDILHD]PHQLXULOH
3HQWUXDGHUXODPHQLXULOHSULQFLSDOH
SULQFLSDOH0HQLXOSULQFLSDODFWLYHVWHDILDW
DSVDLeVDXY vQDOE)LODDILHD]QXPUXOGHIHUHVWUH
3HQWUXDDILDLDOWHIHUHVWUHGHPHQLX PHQLXVXEPHQLXULLXQGHYDIODLvQVWUXF
vQPHQLXOSULQFLSDODSVDLdVDX WXUDPHQLXOXL%DUDGHWLWOXDILHD]
c QXPHOHIHUHVWUHLGHPHQLXDFWLYH
3HQWUXDGHVFKLGHLvQFKLGHIHUHDVWUD =RQGHDILDMFDOFXODWRUXOGHERUGDILHD]
GHLQWUDUHFkQGRIHUHDVWUPHQLXDILHD] IHUHDVWUDPHQLXVDXIHUHDVWUDHYHQLPHQWvQ
VLPEROXODSVDL ]RQDDILDMD)HUHVWUHOHHYHQLPHQWVXQWDIL
3HQWUXDVHOHFWDEDUHOHGHPHQLXvQ DWHDXWRPDWLFRQLQPHVDMHGHH[3RZHU
IHUHDVWUDGHLQWUDUHDSVDLdVDX WDNHRIIDFWLYH3UL]DGHSXWHUH
c DFWLYVDXLQIRUPDLLGHVSUHGHIHFLXQLGH
3HQWUXDVFKLPEDYDORDUHDVDXD H[%DWWHU\FKDUJHOHYHOWRRORZ
VHOHFWDRLQWURGXFHUHvQIHUHDVWUDGH 1LYHOQFUFDUHEDWHULHSUHD
LQWUDUHDSVDLeVDXY VF]XW3HOkQJIHUHDVWUDHYHQLPHQWR
ODPSLQGLFDWRDUHVHDSULQGHvQJDOEHQvQ
]RQDGHVWDUHDFDOFXODWRUXOXLGHERUGVDX

&DOFXODWRUGHERUG
vQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH'DFSXWHLFRQ 'DWHSDU 3DJLQD

ILUPDIHUHDVWUDHYHQLPHQWDSVkQGEXWRQXO
FXUV
IHUHDVWUDHYHQLPHQWGLVSDUH'DFR
ODPSLQGLFDWRDUHVDDSULQVvQ]RQDGHVWDUH 7UXFNLQIR $ILDUHDRUHLLDWHPSH
DFDOFXODWRUXOXLGHERUGVDXDSDQRXOXLGH ,QIRUPDLL UDWXULLH[WHULRDUHDIL
LQVWUXPHQWHDFHDVWDQXVHYDVWLQJHQLFL FDPLRQ DUHUHVHWDUHFRQWRUGH
FkQGIHUHDVWUDHYHQLPHQWHVWHUHFXQRVFXW UXODMSDULDOLFRQWRUGH
=RQDGHVWDUH]RQDGHVWDUHDUDWSUR UXODMWRWDO
JUDPXOGHFRQGXFHUHVHOHFWDWGHH[$HFR 7DKRJUDI $ILDUHWLPSGHFRQGX
QRP\$HFRQRPLHLLQGLFDLDWUHSWHLGH FHUHLSHULRDGHGH
YLWH]GHH[13DJLQD RGLKQ
&kQGDIRVWVHOHFWDWXQVLVWHPGHDVLVWDUHD
6LQFHVWDUW $ILDUHUHVHWDUHGDWH
FRQGXFHULL]RQDGHVWDUHDILHD]
'HODVWDUW SDUFXUVGHODVWDUW
=VLPEROXOFkQGFRQWUROFURD]LHUDIRVW
VHOHFWDWSUHFXPLYLWH]DVHWDWGHH[ 6LQFHUHVHW $ILDUHUHVHWDUHGDWH
NPK3DJLQD 'HOD SDUFXUVGHODUHVHWDUH
=VLPEROXOFkQGDVLVWHQWXOGHFRQWURO
UHVHWDUH
GLVWDQDIRVWVHOHFWDWSUHFXPLYLWH]D 6LQFHUHVHW $ILDUHUHVHWDUHGDWH
VHWDWGHH[NPK3DJLQD 'HOD SDUFXUVGHODUHVHWDUH
=VLPEROXOFkQGOLPLWDWRUXOGHYLWH]D UHVHWDUH
IRVWVHOHFWDWSUHFXPLYLWH]DVHWDWGHH[ ,QWHUYDO $ILDUHDLQWHUYDOXOXL
NPK3DJLQD QLYHOXULORUGHFDUEXUDQW
=PDUFDMHOHGHEDQGFkQG$VLVWHQDSHQWUX
L$G%OXH
PHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUVDIRVWDFWLYDW
3DJLQD
6WDUHDVLVWHPXOXLGHDVLVWDUHDFRQGXFHULLGH &RQGXFH 3DJLQD
H[LQGLIHUHQWGDFHVWHDFWLYDWVDXGH]DFWL UHDYHKLFXOX
YDWHVWHDILDWFRORU OXL
QSOXV]RQDGHVWDUHFRQLQHXQFkPS 6SHHG $ILDUHYLWH]DDXWRYHKL
ODPSLQGLFDWRDUHQFD]XOXQHLGHIHFLXQL 9LWH] FXOXOXL
DYHUWLVPHQWVDXLHLUHDLQIRUPDLLORUGHXWLOL
]DUHRODPSLQGLFDWRDUHVHDSULQGHDXWRPDW )OHHW%RDUG $ILDUHUHVHWDUH
vQ]RQDGHVWDUHDFDOFXODWRUXOXLGHERUG (FR6XSSRUW HYDOXULDOHVWLOXOXLGXP
QHDYRDVWUGHFRQGX
QIXQFLHGHSULRULWDWHDGHIHFLXQLLDYHUWLV
FHUH
PHQWXOXLVDXLQIRUPDLHLGHXWLOL]DUHODPSD
LQGLFDWRDUHVHDSULQGHvQFXORULGLIHULWH 1DYLJDWLRQ $ILDUHJKLGDUHSHWUDVHX
/DPSDLQGLFDWRDUHVDUPDLSXWHDDSULQGHSH 1DYLJDLH
OkQJDILDMvQFD]XOXQHLIHUHVWUHHYHQLPHQW
3UH]HQWDUHJHQHUDOPHQLXUL
1XPUXOLRUGLQHDPHQLXULORUGHSLQGGHHFKL
SDUHDDXWRYHKLFXOXOXLLGHWLSXOGHDXWRYHKL
FXOvQVLQH
&DOFXODWRUGHERUG
&RQGXFH 3DJLQD )XQFLR 3DJLQD
UHDYHKLFXOX QDUHLvQWUHL
OXL QHUH
$VVLVWDQFH =$ILDUHDGLVWDQHLID 3XQL =$ILDUHDVDUFLQLLSH
$VLVWHQ GHDXWRYHKLFXOXOGLQ SXQWH
IDDVLVWHQWGHFRQ =6HWDUHDLQGLFDWRUXOXL
WUROGLVWDQ GHVDUFLQSHSXQWH
=$ILDUHPDUFDMHEDQG
$VLVWHQDSHQWUXPHQ 7\UHV 9HULILFDUHDHOHFWURQLFD
LQHUHDEHQ]LLGH 3QHXUL SUHVLXQLLvQSQHXUL
PHUV &RQWURO =5LGLFDUHDFRERUkUHD
%DFNXSGULYH 6HOHFWDUHDSR]LLHLGH QLYHO FDGUXOXLDVLXOXL

=6HWDUHDQLYHOXOXLGH
PRGH0RG FXSODUHFkQGDYHLSUR
FRQGXFHUHGH EOHPHFXVLVWHPXOGH FRQGXFHUH
UH]HUY FXSODUHDWUDQVPLVLHL =0HPRUDUHDFWLYDUHR
vQOLPHDDVLXOXL
9LGHR $ILDUHUHJODUHFDPHU
9LGHR PHUVvQDSRL 7UDLOHU $ILDUHGDWHUHPRUF
5HPRUF VHPLUHPRUF
=,QIRUPDLLGHVSUHIUkQH
$XGLRL 3DJLQD
FRPXQLFDLL =6DUFLQLSHSXQWH
=3UHVLXQHvQSQHXUL
$ODUPFORFN =$ILDUHRUDODUP
=6XSSO\SUHVVXUH3UH
$ODUP =6HWDUHFHDVDODUP
VLXQHGHDOLPHQWDUH
FHDV =2SULUHDDODUPHL
0DLQWHQDQFH $ILDUHUHVHWDUHSXQFW
7HOHSKRQH $ILDUHDJHQGWHOHIR QWUHL GDWVFDGHQWvQWUHL
7HOHIRQ QLFLOLVWGHDSHOXUL QHUH QHUH
SLHUGXWHQXPHUHDSH
ODWH
0RQLWRULQJ 3DJLQD
$XGLR =&RQWUROYROXP
LQIR,QIR
=$ILDUHVXUVDXGLR PRQLWRUL]DUH
=0RGLILFDUHVXUV
6XSSO\SUHV $ILDUHSUHVLXQHGLQ
DXGLRWLWOXSRVWVDX
VXUH3UH UH]HUYRUvQFLUFXLWHGH
IUHFYHQ
VLXQHGHDOL IUkQDUH_La
=8WLOL]DUHDEURZVHUXOXL
PHQWDUH
03
(QJLQH $ILDUHQLYHOXOHLGH
0RWRU PRWRULRUHGHIXQFLR
QDUHPRWRU
&RRODQW $ILDUHWHPSHUDWXUD
/LFKLGGH OLFKLGXOXLGHUFLUH
UFLUH

&DOFXODWRUGHERUG
0RQLWRULQJ 3DJLQD 0HQLXGDWHSDUFXUV

LQIR,QIR )HUHDVWUGHPHQLXLQIRUPDLLFDPLRQ

PRQLWRUL]DUH
%DWHULH $ILDUHQLYHOvQFUFDUH
EDWHULH
(YHQWV(YH $ILDUHHYHQLPHQWH
QLPHQWH
'LDJQRVWLFV $ILDUHGDWHGLDJQRVWL
'LDJQRVWL FDUH
FDUH
6HWUL 3DJLQD )HUHDVWUGHPHQLXLQIRUPDLLFDPLRQ

0HQX0HQLX 6HWDUHVLVWHPXQLWL C &RQWRUGHUXODMWRWDO
GLVSOD\GHH[VDX D &RQWRUGHUXODMSDULDO
2U
/LJKW =6HWDUHOXPLQR]LWDWHD
/XPLQ LOXPLQULLSDQRXOXLGH 7HPSHUDWXUH[WHULRDU
LQVWUXPHQWHLLOXPL 3HQWUXDDILDGLVWDQDWRWDOFRQWRUXO
QDUHDILDMDXGLR GHUXODMSDULDORUDLWHPSHUDWXUDH[WH
=5HJODUHGH]DFWLYDUH ULRDUXWLOL]DLEXWRQXOeVDXY
RSULUHWHPSRUL]DWLOX SHQWUXDGHUXODODGDWHOHGHSDUFXUV
PLQDUHH[WHULRDU
8WLOL]DLEXWRQXOeVDXYSHQWUXD
/DQJXDJH 6HWDUHDILDMOLPE GHUXODODGDWHOHGHSDUFXUV
/LPE
3HQWUXDUHVHWDFRQWRUXOGHUXODMSDU
6HUYLFHSUR $ILDUHVHWDUHYDORUL LDODSVDL
GXFWV3UR SURGXVGHVHUYLFH )HUHDVWUDGHLQWURGXFHUHDILHD]PHVDMXO
GXVHGHVHU 5HVHWWULSPHWHU"5HVHWDLFRQWR
YLFH UXOGHUXODMSDULDO"1R1X<HV
'D
9HKLFOHV\V $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD
&XDMXWRUXOEXWRQXOXLdVHOHFWDLEDUD
WHPV6LV IXQFLHLGHGHSODVDUH
WHPHDXWRYH OHQW(FR5ROO GHPHQLXUL<HV'DLFRQILUPDLFXEXWR
KLFXO QXOe
)HUHDVWUGHPHQLXWDKRJUDI
)HUHDVWUDGHPHQLX7DFKRJUDSK7DKR
JUDIHVWHGLVSRQLELOODDXWRYHKLFXOHFX
WDKRJUDIGLJLWDO
GHUXODODGDWHOHGHSDUFXUV
3HQWUXDDILDWLPSXOGHFRQGXFHUHL
WLPSXOGHRGLKQFXDMXWRUXOEXWRQX
&DOFXODWRUGHERUG
OXLdVDXcGHUXODLODIHUHDVWUDGH )HUHDVWUDGHPHQLX,QWHUYDO
PHQLX7DFKRJUDSK7DKRJUDI
&DOFXODWRUXOGHERUGFDOFXOHD]LQWHUYDOXO
)HUHDVWUDGHPHQLXDUDW
DSUR[LPDWLYDODXWRYHKLFXOXOXLvQIXQFLHGH
=QXPHOHRIHUXOXL
QLYHOXULOHFXUHQWHGHFDUEXUDQWL$G%OXH
=WLPSXOGHFRQGXFHUH ,QWHUYDOHOHGHSLQGvQPDUHPVXUGHVWLOXO
=WLPSXOGHRGLKQ GXPQHDYRDVWUGHFRQGXFHUH
)HUHDVWUDGHPHQLXGHODVWDUWGHOD GHUXODODGDWHOHGHSDUFXUV
UHVHWDUHGHODUHVHWDUH 3HQWUXDDILDLQWHUYDOHOHXWLOL]DLEXWR
'DWHOHGHSDUFXUV6LQFHVWDUW'HOD QXOdVDXcSHQWUXDGHUXODOD

VWDUWFRQLQYDORULGHODvQFHSXWXO IHUHDVWUDGHPHQLX5DQJH,QWHUYDO
FOWRULHL'DFSOHFDLGLQDXWRYHKLFXOXOSDU )HUHDVWUDGHPHQLXDILHD]LQWHUYDOHOH
FDWPDLPXOWGHRUHYDORULOHVXQWUHVHWDWH DSUR[LPDWLYHDOHQLYHOXOXLGHFDUEXUDQW
DXWRPDW LQLYHOXOGH$G%OXHQSOXV
'DWHOHGHSDUFXUV6LQFHUHVHW'HOD IHUHDVWUDGHPHQLXDILHD]LFRQVXPXO
UHVHWDUHVDX6LQFHUHVHW'HOD FXUHQWGHFDUEXUDQWFDDILDMWLSEDUVXE
UHVHWDUHFRQLQYDORULOHGHODXOWLPD LQWHUYDOH'DFDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]
UHVHWDUHDIHUHVWUHLGHPHQLX DILDMXOWLSEDUVHPRGLILFLDILHD]FRQ
VXPXOGHFDUEXUDQWFkQGDXWRYHKLFXOXOVWD
LRQHD]OK0DUFDMXOGHGHDVXSUDDILD
GHUXODODGDWHOHGHSDUFXUV MXOXLWLSEDUFRUHVSXQGHFRQVXPXOXL
3HQWUXDDILDGDWHOHSDUFXUVXWLOL]DL PHGLX6LQFHVWDUW'HODVWDUW
EXWRQXOdVDXcSHQWUXDGHUXODOD )HUHDVWUDGHPHQLXDILHD]LQWHUYDOHOH
IHUHDVWUDGHPHQLX6LQFHVWDUW'H SkQODNP&XYDORULPDLPLFLFDOFXOD
ODVWDUW6LQFHUHVHW'HOD WRUXOGHERUGDILHD]NP
UHVHWDUHVDX6LQFHUHVHW'H
ODUHVHWDUH
)HUHDVWUDGHPHQLXDUDW 0HQLXPRGGHFRQGXFHUH
=GLVWDQDSDUFXUV
=WLPSXOFOWRULHL )HUHDVWUGHPHQLXYLWH]
=YLWH]DPHGLHDDXWRYHKLFXOXOXL 3HQWUXDDILDYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLFX
=FRQVXPXOPHGLXGHFDUEXUDQW DMXWRUXOEXWRDQHORUeVDXYGHUX
3HQWUXDUHVHWDGDWHOHGHSDUFXUV ODLODPRGXOGHFRQGXFHUH
DSVDL
)HUHDVWUDGHLQWUDUHDILHD]GHH[HPSOX )HUHDVWUGHPHQLX)OHHW%RDUG(FR6XS
5HVHWYDOXHVIRU6LQFHVWDUW SRUW
5HVHWDUHYDORULSHQWUX'HOD
&DOFXODWRUXOGHERUGvQUHJLVWUHD]VWLOXOGXP
VWDUW1R1X<HV'D
QHDYRDVWUGHFRQGXFHUHvQFDWHJRULLHYD
&XDMXWRUXOEXWRQXOXLdVHOHFWDLEDUD
OXHD]DFHVWHGDWHLDILHD]UH]XOWDWHOHvQ
GHPHQLXUL<HV'DLFRQILUPDLFXEXWR IHUHDVWUDGHPHQLX)OHHW%RDUG(FR6XS
QXOe SRUW&DOFXODWRUXOGHERUGYSRDWHDMXWDOD
RSWLPL]DUHDVWLOXOXLGHFRQGXFHUHLODGH]
YROWDUHDXQXLVWLOGHFRQGXFHUHFXHFRQRPLH
GHFDUEXUDQW3HQWUXDLQIOXHQDSR]LWLYHYD
OXDUHDVWLOXOXLGXPQHDYRDVWUGHFRQGXFHUH

&DOFXODWRUGHERUG
UHVSHFWDLVIDWXULOHSULYLQGFRQGXFHUHDGLQ =6SHHG9LWH]&DOFXODWRUXOGHERUG

VHFLXQHD&RQGXFHUHHFRQRPLFLUHVSRQ HYDOXHD]YLWH]HOHH[FHVLYHQFD]XOvQ
VDELOSULYLQGPHGLXO3DJLQD FDUHFRQGXFHLFXSHVWHNPKHYD

)HUHDVWUDGHPHQLX)OHHW%RDUG(FR6XS OXDUHDYDILQHJDWLY
SRUWXWLOL]HD]FDUGXOXLGHWDKRJUDIDOFRQ =8VHRIFRQWEUDNH8WLOL]DUH
GXFWRUXOXLDXWRSHQWUXDUHFXQRDWHRIHUXO IUQFRQW&DOFXODWRUXOGHERUGHYD
LVDOYHD]HYDOXULOHDRIHUL'DFXQDO OXHD]XWLOL]DUHDIUkQHLFRQWLQXHLSUR
WUHLOHDRIHUvLLQWURGXFHFDUGXOvQWDKRJUDI JUHVLYDFWLYDUHDQLYHOXULORUGHIUkQvQ
FHDPDLYHFKHHYDOXDUHHVWHWHDUVDXWRPDW PRGSUHYHQWLY
3XWHLUHVHWDHYDOXULOHvQRULFHPRPHQW =6KLIW6FKLPEDUHFDOFXODWRUXOGH
7RDWHHYDOXULOHVXQWDSRLWHUVHDXWRPDW ERUGHYDOXHD]GDFUHVSHFWDLUHFR
8WLOL]DLEXWRQXOeVDXYSHQWUXD PDQGULOHGHVFKLPEDUHDYLWH]HLGLQFDO
GHUXODODPRGXOGHFRQGXFHUH FXODWRUXOGHERUGLFHSURJUDPGHFRQ
GXFHUHDLVHOHFWDW'DFGHH[HPSOX
8WLOL]DLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
FRQGXFHLvQSURJUDPXOVFKLPEWRUXOXL
GHUXODODIHUHDVWUDPHQLX)OHHW%RDUG GHYLWH]HFXHFRQRPLHGHFDUEXUDQW$
(FR6XSSRUW HFRQRP\$(FRQRPLHHYDOXDUHDYDIL
3HQWUXDDILDHYDOXULOHDSVDL SR]LWLY
)HUHDVWUDGHPHQLXDUDWXUPWRDUHOHFDWH =8VHRIDFFSHGDO8WLOL]DUH
JRULL SHGDODFF&DOFXODWRUXOGHERUGHYD
=(YHQO\8QLIRUP&DOFXODWRUXOGHERUG OXHD]XWLOL]DUHDSHGDOHLGHDFFHOHUDLH
HYDOXHD]XQLIRUPLWDWHDYLWH]HLGXPQHD SUHFXPLXWLOL]DUHDIXQFLHLGHUHWURJUD
YRDVWUGHFRQGXFHUHSHRSHULRDGPDL GDUHIRUDW2XWLOL]DUHOLQLXQLIRUPD
OXQJGHWLPS SHGDOHLGHDFFHOHUDLHYDILHYDOXDWSR]L
=5ROOEUDNH5XODUHIUQDUH&DOFX WLY
ODWRUXOGHERUGHYDOXHD]ID]HOHGHIUk =7UXFNFKHFN9HULILFDUHFDPLRQ
QDUHFDUHQXDXGXVODRSULUHDDXWRYHKL &DOFXODWRUXOGHERUGHYDOXHD]
FXOXOXL$FHDVWIXQFLHHYDOXHD]GDF WLPSGHIXQFLRQDUHPRWRUFkQGDXWR
DLvQFHWLQLWDXWRYHKLFXOXOSULQUXODUHVDX YHKLFXOXOVWDLRQHD]
SULQIRORVLUHDIUkQHORUIUkQHLGHPRWRU
'DFOVDLPRWRUXOVIXQFLRQH]H
IUkQHLDX[LOLDUHGHPRWRULIUkQHLGHVHU
FkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHRSULWIUXQ
YLFLX6HFYHQDFHDPDLHFRQRPLFSHQ
PRWLYFODUFLUFDPLQXWHYDOXDUHDYD
WUXUHGXFHUHDHQHUJLHLFLQHWLFHHVWH
ILQHJDWLY'DFRSULLPRWRUXOGHH[
GHFHOHUDUHSULQUXODUH
FkQGVXQWHLvQWUDILFFXVWDLRQULHYD
GHFHOHUDUHFXIUkQGHPRWRUIUkQ OXDUHDYDILSR]LWLY
DX[LOLDUGHPRWRU SUHVLXQHvQSQHXULDXWRYHKLFXOHFX
GHFHOHUDUHFXIUkQGHVHUYLFLX PRQLWRUL]DWRUSUHVLXQHvQSQHXUL
'DFUHGXFHLYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLPDL QFD]XOvQFDUHFRQGXFHLFXSUHVLXQH
IUHFYHQWSULQUXODUHHYDOXDUHDHVWHSR]L LQVXILFLHQWvQSQHXULHYDOXDUHDYDIL
WLY QHJDWLY
=6WRS2SULUH&DOFXODWRUXOGHERUG UHJHQHUDUHDILOWUXOXLGHSDUWLFXOHGLHVHO
HYDOXHD]ID]HOHGHIUkQDUHFDUHGXFOD 'DFQXHIHFWXDLRUHJHQHUDUHDILO
RSULUHDDXWRYHKLFXOXOXL'DFFRQGXFHL WUXOXLGHSDUWLFXOHGLHVHOODGDWDVFD
SUHYHQWLYLSULQXUPDUHHYLWDLVRSULL GHQWHYDOXDUHDYDILQHJDWLY
SULPLLRHYDOXDUHSR]LWLY vQWUHLQHUHDILOWUXOXLGHDHU
&DOFXODWRUGHERUG
'DFGHSLLGDWDVFDGHQWSHQWUX UXOGHERUGDILHD]FRORUDYHUWLVPHQWHLVWUL
vQWUHLQHUHDILOWUXOXLGHDHUHYDOXDUHD DOHVLVWHPHORUGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
YDILQHJDWLY QDLQWHGHWRDWHFLWLLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL
6HOHFWDLRFDWHJRULHFXEXWRQXOdVDX ]DUHSHQWUXDVLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQ
c 3DJLQDL$VLVWHQDSHQWUXPHQLQH
)HUHVWUHOHGHPHQLXYDUDWFDWHJRULD UHDEHQ]LLGHPHUV3DJLQD
FRUHVSXQ]WRDUH $FWLYDLDVLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQL
=HYDOXDUHDPHGLHGHH[ VDX$VLVWHQDSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGH
=XQDILDMGHWLSEDUFXHYDOXDUHDFXUHQW PHUV
=XQPHVDMGHVSUHHYDOXDUHDFXUHQWGH
H[9HU\JRRGHYHQGULYLQJ&RQ GHUXODODPRGXOGHFRQGXFHUH
GXFHUHIRDUWHEXQXQLIRUP 3HQWUXDDILDGLVWDQDYLWH]DLPDUFD
3HQWUXDUHVHWDHYDOXDUHDDSVDLEXWR MHOHGHEDQGXWLOL]DLEXWRQXOdVDX
QXOe cSHQWUXDGHUXODODIHUHDVWUDGH
)HUHDVWUDHYHQLPHQWDILHD]5HVHW" PHQLX$VVLVWDQFH$VLVWHQ
5HVHWDL"<HV'D1R1X )HUHDVWUDGHPHQLXDUDW
=YLWH]DGHFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
VHOHFWD<HV'DLDSVDLEXWRQXO GHWHFWDWLGLVWDQDSkQODDXWRYHKLFXOXO
GHWHFWDWDVLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQ
SHQWUXDFRQILUPD
=PDUFDMHGHEDQG$VLVWHQDSHQWUX
PHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUV
)HUHDVWU0HQLXGHQDYLJDLH
)HUHDVWUDGHPHQLX1DYLJDWLRQ1DYLJD )HUHDVWUGHPHQLXPRGFRQGXFHUHGH
LHHVWHGLVSRQLELOODDXWRYHKLFXOHFXVLV UH]HUY
WHPGHQDYLJDLHFDPLRQ
3XWHLJVLLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHXWL 1RWHJHQHUDOH
OL]DUHDVLVWHPXOXLGHQDYLJDLHFDPLRQvQ 'DFVLVWHPXOGHFXSODUHWUDQVPLVLHDXWRPD
LQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH WL]DWHVWHGHIHFWDLSXWHDvQDQXPLWHFRQ
8WLOL]DLEXWRQXOeVDXYSHQWUXD GLLLVYFRQWLQXDLGUXPXOvQPRGXOGHFRQ
GHUXODODPRGXOGHFRQGXFHUH GXFHUHGHUH]HUY1XHVWHSRVLELOVVFKLP
EDLWUHDSWDGHYLWH]vQPRGXOGHFRQGXFHUH
3HQWUXDDILDJKLGDUHSHWUDVHXFXDMX
GHUH]HUYFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPL
WRUXOEXWRQXOXLdVDXcGHUXODLOD FDUH
IHUHDVWUDPHQLX1DYLJDLH
$XWRYHKLFXOXODUSXWHDUHDFLRQDDQRUPDOvQ
)HUHDVWUDGHPHQLXDUDW
PRGXOGHFRQGXFHUHGHUH]HUYLSULQ
=GHVWLQDLDQXPHOHVWU]LL
XUPDUHQHFHVLWXQQLYHOvQDOWGHFRQFHQWUDUH
=VHQVXOGHUXODUH GLQSDUWHDRIHUXOXL
=GLVWDQDSkQODXUPWRDUHDVFKLPEDUH 0RGXOGHFRQGXFHUHGHUH]HUYUPkQHDFWL
GHGLUHFLH YDWFkWWLPSSDQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPD
URUXOXLGHSRUQLUHVHDIOvQSR]LLHGHFRQGX
)HUHDVWUGHPHQLX$VLVWHQ FHUH&kQGVFRDWHLFKHLDGLQVORWXOSDQRXOXL
GHFRPXWDWRDUHDOGHPDURUXOXLGHSRUQLUH
)HUHDVWUDGHPHQLX$VVLVWDQFH$VLV PRGXOGHFRQGXFHUHGHUH]HUYHVWHRSULW
WHQHVWHGLVSRQLELOODDXWRYHKLFXOHFX 'DFPRGXOGHFRQGXFHUHGHUH]HUYHVWH
DVLVWHQWGHFRQWUROGLVWDQLVDX$VLVWHQD XWLOL]DWFkQGWUDQVPLVLDHVWHUHFHFDOFXODWR
SHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUV&DOFXODWR UXOGHERUGDUSXWHDVQXDILH]HWUHDSWDGH

&DOFXODWRUGHERUG
YLWH]VHOHFWDW5HSHWDLVHOHFWDUHDYLWH]HL PDQXDODYLWH]HLSRVLELOQXPDL
QFD]XOvQFDUHFDOFXODWRUXOGHERUGQXDIL GXS1SXWHLVFKLPEDQXPDLvQSR]LLH
HD]WUHDSWDGHYLWH]VHOHFWDWGXSFHDL QHXWUvQWLPSXOFOWRULHL
vQFHUFDWVVHOHFWDLRYLWH]GHPDLPXOWHRUL 3XWHLJVLLQIRUPDLLGHVSUHWUDFWDUHvQVHF
RSULLPRWRUXO3RUQLLGLQQRXPRWRUXOL LXQHD0DQHYUDUHSRUQLUHSULQWUDFWDUHL
VHOHFWDLYLWH]D WUDFWDUHD3DJLQD
6HOHFWDLRSR]LLHGHFXSODUH
)HUHDVWUGHPHQLXYLGHR
3RUQLLPRWRUXO )HUHDVWUDGHPHQLX9LGHR9LGHRHVWHGLV
8WLOL]DLEXWRQXOeVDXYSHQWUXD SRQLELOODDXWRYHKLFXOHFDUHDXPRQWDWH
GHUXODODPRGXOGHFRQGXFHUH FDPHUGHYHGHUHvQVSDWHLQXVXQWGRWDWH
FXVLVWHPUDGLRGHQDYLJDLH%OXHWRRWK
&XDMXWRUXOEXWRQXOXLdVDXcGHUX
FRQIRUW
ODLODIHUHDVWUDPHQLX%DFNXSGULYH
,QIRUPDLLGHVSUHXWLOL]DUHDFDPHUHLGH
PRGH0RGFRQGXFHUHGHUH]HUY
YHGHUHvQVSDWHODDXWRYHKLFXOHFXVLVWHP
)HUHDVWUDGHPHQLXDILHD]PHVDMXO$FWL
UDGLRGHQDYLJDLH%OXHWRRWKFRQIRUWSRWIL
YDWHZLWK2.$FWLYDLFX2.
JVLWHvQLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
$SVDL
)HUHDVWUDGHPHQLXDILHD]PHVDMXO3DU
NLQJEUDNHHQJDJHG")UQGHSDU GHUXODODPRGXOGHFRQGXFHUH
FDUHFXSODW" 3HQWUXDDILDLPDJLQHFDPHUXWLOL]DL
$SVDL EXWRQXOdVDXcSHQWUXDGHUXODOD
)HUHDVWUDGHLQWURGXFHUHDUDW IHUHDVWUDGHPHQLX9LGHR9LGHR
=5SHQWUXWUHDSWGHPHUVvQDSRL 3HQWUXDUHJODOXPLQR]LWDWHFRQWUDVW
=1SHQWUXSR]LLDQHXWU
DSVDL
)HUHDVWUDHYHQLPHQWDILHD]OXPLQR]LWD
='SHQWUXYLWH]PLFDDYLWH]
WHDVHWDWFXDMXWRUXOXQXLDILDMWLSEDU
='SHQWUXYLWH]PDUHDDYLWH]
6HOHFWDLDILDMXOWLSEDUSHQWUXOXPLQR]L
=7RZLQJ7UDFWDUHSHQWUXPRGXOWUDF WDWHFRQWUDVWFXDMXWRUXOEXWRQXOXLd
WDUH VDXc
6HOHFWDLWUHDSWDGHYLWH]SR]LLDQHXWU 5HJODLOXPLQR]LWDWHDFRQWUDVWXOLPDJLQLL
VDXPRGXOGHWUDFWDUHFXEXWRQXOdVDX FDPHUHLFXDMXWRUXOEXWRQXOXLeVDX
cLFRQILUPDLVHOHFLDFXEXWR Y
QXOe
&DOFXODWRUXOGHERUGDILHD]VHQVXOGH
UXODUHVHOHFWDWvQ]RQDGHVWDUH 0HQLXDXGLRLFRPXQLFDLL
&kQGIHUHDVWUDGHPHQLXDILHD]PHVDMXO
5HDG\WRVWDUWIRU*DWDSHQWUX )HUHDVWUGHPHQLXFHDVFXDODUP
SRUQLUHVHFDSVDLSHGDODGH 'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHGRWDWFXHFKLSDPHQW
DFFHOHUDLH DXGLR0HUFHGHV%HQ]SXWHLXWLOL]DUDGLRXO
QFD]XOvQFDUHFRQGXFHLvQPRGXOGHFRQ GUHSWFHDVFXDODUPvQPRGXODODUP'DF
GXFHUHGHUH]HUYLIHUHDVWUDHYHQLPHQWDIL PRGXODODUPDIRVWVHWDWSH5DGLR
HD]'ULYLQJLQEDFNXSGULYHPRGH 5DGLRLHFKLSDPHQWXODXGLRHVWHGHVFKLV
PDQXDOJHDUVHOHFWLRQRQO\SRVVLEOH ODRUDGHDODUPVHWDWQLFLXQDOWVHPQDOQX
DIWHU1&RQGXFHUHQPRGXOGHFRQ PDLLHVH
GXFHUHGHUH]HUYVHOHFWDUHD
&DOFXODWRUGHERUG
3HQWUXDDILDRUDGHDODUPFXDMXWRUXO )XQFLL
EXWRQXOXLeVDXYGHUXODLSkQOD
)HUHDVWUDPHQLXOWHOHIRQXOXLHVWHGLVSRQLELO
DXGLRLFRPXQLFDLL ODDXWRYHKLFXOHFX
)HUHDVWUDGHPHQLXDUDW =UDGLR&'FX%OXHWRRWK
=]LXDGLQVSWPkQLGDWD
=UDGLR&'FX%OXHWRRWKFRQIRUW
=RUDGHDODUPSHQWUXFHDVXOFXDODUP
=UDGLRVLVWHPXOGHQDYLJDLHFX%OXHWRRWK

=RUDGHDODUPSHQWUXFHDVXOFXDODUP
FRQIRUW
QIHUHDVWUDPHQLXOWHOHIRQXOXLSXWHL
3HQWUXDVHWDFHDVXOFXDODUPDSVDL =DILDDJHQGDWHOHIRQLFVHOHFWDLDFWLYDR
EXWRQXO LQWURGXFHUH
)HUHDVWUDGHLQWURGXFHUHDUDW =DILDOLVWDGHDSHOXULVHOHFWDRLQWURGXFHUH
=FHDVXOFXDODUP$ODUPFORFN&HD LDFWLYD
VXOFXDODUP$ODUPFORFN 7HOHIRQPRELOFX%OXHWRRWKFRQHFWDUHD
&HDVXOFXDODUP WHOHIRQXOXLPRELOFXHFKLSDPHQWXODXGLR
=PRGXODODUP5DGLR5DGLR%X]]HU FRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSD
$YHUWL]RUVRQRU2II2SULW UDWH
=RUDGHDODUPGHH[K 8WLOL]DLEXWRQXOeVDXYSHQWUXD
=PLQXWXOGHDODUPGHH[PLQ GHUXODSkQDXGLRLFRPXQLFDLL
6HOHFWDLEDUDGHPHQLXULGRULWFXEXWR
QXOdVDXc GHUXODSkQODIHUHDVWUDPHQLX7HOH
SKRQH7HOHIRQ
0RGLILFDLYDORDUHDFXEXWRQXOeVDX
)HUHDVWUDGHPHQLXDILHD]QXPHOHIXUQL
Y
]RUXOXLLQXPHOHWHOHIRQXOXLPRELOFX%OXH
G 'DFDSVDLLPHQLQHLDSVDWe WRRWKFRQHFWDW
VDXYRUHPLQXWHVHGHUXOHD]UDSLG G 'DFDSVDLVFXUWEXWRQXOoSXWHL
3HQWUXDRSULDODUPDDSVDLEXWRQXO DFWLYDGLUHFWIHUHDVWUDPHQLX7HOHSKRQH
G $ODUPDVHRSUHWHDXWRPDWGXSRU 7HOHIRQ
3HQWUXDDILDDJHQGDWHOHIRQLFOLVWD
)HUHDVWUPHQLXOWHOHIRQXOXL GHDSHOXULDSVDL
)HUHDVWUDGHLQWURGXFHUHDUDW
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD =3KRQHERRN$JHQGDWHOHIRQLF
$9(57,60(17 =0LVVHGFDOOV$SHOXULSLHUGXWH
7UHEXLHVUHVSHFWDLFHULQHOHOHJDOHGLQDUD =$FFSWGFDOOV$SHOXULDFFHSW
vQFDUHFRQGXFHLFkQGXWLOL]DLHFKLSDPHQWXO =1RVGLDOOHG1XPHUHDSHODWH
GHFRPXQLFDLLPRELOHvQDXWRYHKLFXO
6HOHFWDLEDUDGHPHQLXULGRULWFXEXWR
'DFOHJHDSHUPLWHVXWLOL]DLXQHFKLSDPHQW
QXOdVDXc
GHFRPXQLFDLLPRELOHvQWLPSFHDXWRYHKLFX
$ILDLLQWURGXFHULDSVkQGEXWRQXOe
OXOHVWHvQPLFDUHWUHEXLHVvOXWLOL]DLQXPDL
FkQGFRQGLLLOHGHGUXPLFHOHGLQWUDILFSHU 6HOHFWDLXQQXPHVDXXQQXPUFXEXWR
PLWDFHVWOXFUXQFD]FRQWUDUDLSXWHDILGLV QXOdVDXc
WUDVGHODFRQGLLLOHGLQWUDILFDLSXWHDSUR G $SVkQGLPHQLQkQGDSVDWEXWR
YRFDXQDFFLGHQWLYDLSXWHDUQLSHGXP QXOdVDXcSXWHLQDYLJDUDSLGSULQ
QHDYRDVWULDOWHSHUVRDQH DJHQGDWHOHIRQLFVDXSULQOLVWDGHDSHOXUL

&DOFXODWRUGHERUG
G 'DFGRULLVDSHODLXQQXPUGLQ 3RUQLLHFKLSDPHQWXODXGLRFRQVXOWDL
DJHQGDWHOHIRQLFVDXGLQWUROLVWGHDSH LQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWHDOHSUR
OXULDSVDLEXWRQXOo)HUHDVWUDGH GXFWRUXOXL
PHQLXDILHD]LQLLDOGHWDOLLOHDSHOXOXL G 3XWHLXWLOL]DHFKLSDPHQWXODXGLRLFXDMX
$SVkQGGLQQRXEXWRQXOoVHOHFWDL WRUXOEXWRQXOXLSHQWUXHFKLSDPHQWXODXGLR
QXPUXOGHWHOHIRQ GLQSDQRXOGHFRPXWDWRDUHDOFXHWHL
3DJLQD
GHUXODODDXGLRLFRPXQLFDLL
3HQWUXDDILDVXUVDDXGLRLWLWOXOSRV
WXOXWLOL]DLEXWRQXOdVDXcSHQWUX
DGHUXODODIHUHDVWUDGHPHQLX$XGLR
$XGLR
3HQWUXDVFKLPEDVXUVDDXGLRVDXWLW
OXOSRVWXOIUHFYHQDDSVDLEXWRQXO

o 'DFFHSWXQDSHODILHD]IHUHDVWUD QIXQFLHGHVXUVDDXGLRDFWLYIHUHDVWUD
PHQLX7HOHSKRQH7HOHIRQ GHLQWUDUHDILHD]
c QFKHLHUHVSLQJHXQDSHODFWLYHD] =GHQXPLUHDVXUVHLDXGLR
FRQWUROYRFHFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOH =SRVWXOVDXIUHFYHQDvQPRGXOUDGLR
GHXWLOL]DUHVHSDUDWH =WLWOXOvQPRGXO&'86%L%OXHWRRWK
0UHWHYROXPXO
=VXUVD$8;vQPRGXO$8;DXGLR
0LFRUHD]YROXPXO
=EDQGDGHIUHFYHQvQPRGXOUDGLR
3HQWUXDDFFHSWDXQDSHODSVDLEXWR =EURZVHU03vQPRGXO&'VDX86%
QXOo 6HOHFWDLEDUDGHPHQLXULGRULWFXEXWR
&DOFXODWRUXOGHERUGDILHD]QXPUXODSH QXOdVDXc
ODQWXOXLVDX8QNQRZQFDOOHU$SHODQW
6FKLPEDLVXUVDDXGLRWLWOXOSRVWXO
QHFXQRVFXW
DSVkQGEXWRQXOeVDXY
3HQWUXDUHJODYROXPXODSHOXOXLPULL
VDXPLFRUDLYROXPXOvQWLPSXODSHOXOXLFX &XILLHUH03SH&'XULDXGLRVDXGLVSR]LWLYH
EXWRQXOVDX 86%SXWHLQDYLJDvQIROGHUHLDVFXOWDILLHUH
3HQWUXDUHVSLQJHVDXDvQFKHLDXQ
03
DSHODSVDLEXWRQXOc 8WLOL]DUHDEURZVHUXOXL03
'HVFKLGHLIHUHDVWUDPHQLX$XGLR
)HUHDVWUGHPHQLXDXGLR $XGLR
$SVDL
6XUVDXGLRWLWOXSRVWIUHFYHQEURZ
VHU03
VHOHFWDEDUDGHPHQLXULEURZVHU03
)HUHDVWUDGHPHQLX$XGLR$XGLRHVWHGLV
3HQWUXDGHVFKLGHEURZVHUXO03
SRQLELOODDXWRYHKLFXOHFXHFKLSDPHQWDXGLR
DSVDLEXWRQXOeVDXY
0HUFHGHV%HQ]
3HQWUXDFRPXWDILLHUHIROGHUH03
DSVDLEXWRQXOdVDXc
&DOFXODWRUGHERUG
3HQWUXDVHOHFWDXQILLHU03VDXD 6HWDLQLYHOXOGHFRQGXFHUH
GHVFKLGHXQIROGHUDSVDLEXWR 3DJLQD
QXOe &XDMXWRUXOEXWRQXOXLeVDXYGHUX
3HQWUXDvQFKLGHIROGHUXOFXUHQWDSVDL ODLODIXQFLRQDUHLvQWUHLQHUH
VFXUWEXWRQXOY )HUHDVWUDGHPHQLXDILHD]SXQLOHDXWR
3HQWUXDvQFKLGHEURZVHUXO03LQHL YHKLFXOXOXLLVDUFLQDSHSXQWH
DSVDWEXWRQXOY
6HWDUHDLQGLFDWRUXOXLGHVDUFLQSHSXQWH
5HJODUHDYROXPXOXL 3XWHLUHJODLQGLFDWRUXOVDUFLQLLSHSXQWHGDF
H[LVWRGLIHUHQQRWDELOvQWUHLQGLFDWRUXO
VDUFLQLLSHSXQWHLUH]XOWDWHOHSRGXOXLEDV
FXO
3DUFDLDXWRYHKLFXOXOSHRVXSUDIDSODQ
'H]DFWLYDLDVLVWHQDODSRUQLUH
3DJLQD
6HWDLQLYHOXOGHFRQGXFHUH
3DJLQD
&RQGXFHLDXWRYHKLFXOXOSHSRGXOEDVFXO
FXRVLQJXUSXQWH
3XWHLUHJODYROXPXOvQRULFHPRPHQWvQPRGXO
&XDMXWRUXOEXWRQXOXLeVDXYGHUX
DXGLR
3HQWUXDPULVDXPLFRUDYROXPXO
ODLODIXQFLRQDUHLvQWUHLQHUH
DSVDLVDX )HUHDVWUDGHPHQLXDILHD]VDUFLQLOHSH
SXQWHLVDUFLQDSHSXQWHWRWDO
$SVDL
0HQLXIXQFLRQDUHLvQWUHLQHUH )HUHDVWUDGHLQWURGXFHUHDILHD]VDUFLQLOH
SHSXQWH
)HUHDVWUGHPHQLXSXQL 6HOHFWDLSXQWHDGRULWFXEXWRQXOd
VDXc
$ILDUHDVDUFLQLLSHSXQWH
&XDMXWRUXOEXWRQXOXLeVDXY
$XWRYHKLFXOHFXVXVSHQVLHSQHXPDWLFDXWR
FRUHFWDLVDUFLQDSHSXQWHSRWULYLWYDORULL
YHKLFXOXOSRDWHILHFKLSDWFXXQLQGLFDWRUGH
DILDWHGHGLVSR]LWLYXOGHPVXUDUHVDUFLQ
VDUFLQSHSXQWH,QGLFDWRUXOGHVDUFLQSH
SHSXQWHVLPSO
SXQWHQXHVWHFDOLEUDWLQLFLQXHVWHXQVLVWHP
FDSDELOGHFDOLEUDUH'DWHOHPVXUDWHRIHU
GRDUYDORULRULHQWDWLYHDSUR[LPDWLYH9DORULOH )HUHDVWUGHPHQLXSQHXUL
QXVXQWGHVWLQDWHXWLOL]ULLRILFLDOH3HQWUXD
HYLWDLQH[DFWLWLOHvQPVXUDUHDVLJXUDLY )XQFLHPRQLWRUL]DWRUSUHVLXQHvQSQHXUL
FDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFUFDWXQLIRUP LQRWH
&kQGDVLXOVHDIOODQLYHOXOGHFRQGXFHUH $9(57,60(17
VLVWHPXOGHPVXUDUHDVDUFLQLLSHSXQWHVWD 0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULSRDWHV
ELOHWHVDUFLQDSHSXQWHSHED]DSUHVLXQLLGLQ IXUQL]H]HDYHUWLVPHQWHVLJXUHQXPDLGDFD
EXUGXIXULOHVXVSHQVLLORU IRVWVHWDWSUHVLXQHDVSHFLILFFRUHFWSHQWUX
3DUFDLDXWRYHKLFXOXOSHRVXSUDIDSODQ SQHXULvQFDOFXODWRUXOGHERUG

&DOFXODWRUGHERUG
0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULGHWHFWHD] ([HPSOX
RYDORDUHLQFRUHFWGDFGHH[HPSOX =7HPSHUDWXUDGLQvQFSHUHHVWHGHFLUFD
=VXSUDvQFUFDLDXWRYHKLFXOXOVDXvOvQFUFDL
LQFRUHFW =7HPSHUDWXUDH[WHULRDUHVWHGHFLUFD
=PRQWDLODURLSQHXULGHPULPLGLIHULWHLDU
SUHVLXQHDLQWQXHVWHFRUHFWDWvQFDOFX =QDFHVWFD]VHWDLSUHVLXQHDvQSQHXUL
ODWRUXOGHERUGVDXGDFDIRVWVHWDWR ODN3DODEDULOD
YDORDUHLQFRUHFW SVLPDLPDUHGHFkWFHDVSHFLILFDW
9HULILFDLSUHVLXQHDLQWVHWDWvQWDEHOXO vQWDEHOXOFXSUHVLXQHDvQSQHXUL
FXSUHVLXQLOHvQSQHXULGLQVHFLXQHD5RL 5HVSHFWDLQRWHOHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
LSQHXUL UDQDGLQVHFLXQHD5RLLSQHXUL
8QSQHXFXSUHVLXQHvQSQHXULLQVXILFLHQWYD 3DJLQD
FDX]DLQVWDELOLWDWHvQFRQGXFHUHDDXWRYHKLFX 6LVWHPXOGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL
OXOXLLFDXUPDUHXQULVFPDLPDUHGHDFFL PRQLWRUL]HD]SUHVLXQHDWXWXURUSQHXULORU
GHQW DWkWFkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]FkWL
6ROLFLWDLVHWDUHDSUHVLXQLLVSHFLILFHFRUHFWH FkQGHVWHvQPLFDUH6LVWHPXOGHPRQLWRUL
vQFDOFXODWRUXOGHERUGODXQDWHOLHUGHVSHFLD ]DUHDSUHVLXQLLvQSQHXULPRQLWRUL]HD]GRDU
OLWDWHDXWRUL]DW SQHXULOHDXWRYHKLFXOXOXLWUDFWDQW
)HUHDVWUDGHPHQLX3QHXULHVWHGLVSRQLELO G 'DFUHPRUFDGXPQHDYRDVWUHVWH
ODDXWRYHKLFXOHFXVLVWHPGHPRQLWRUL]DUHD GRWDWFXPRQLWRUL]DWRUSUHVLXQHvQSQHXUL
SUHVLXQLLvQSQHXUL SQHXULOHUHPRUFLLVXQWLHOHPRQLWRUL]DWHL
DILDWHvQIHUHDVWUDGHPHQLX7UDLOHU
0RQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLvQSQHXULHVWHXQVLV
5HPRUF3DJLQD
WHPGHFRQIRUWFDUH
=YDMXWODPRQLWRUL]DUHDUHJXODWDSUHVLX
'DFHFKLSDPHQWXOHPLVLHSHQWUXUDGLRGH
H[FWLIUILUVWDLHUDGLRELGLUHFLRQDO
QLLvQSQHXULL
HVWHXWLOL]DWvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLVDX
=YDYHUWL]HD]DXWRPDWvQFD]GHSLHUGHUHD
vQDSURSLHUHDDXWRYHKLFXOXOXLDFHVWDSRDWH
SUHVLXQLLvQSQHXULVDXGHSUHVLXQHvQH[FHV LQWHUIHUDFXIXQFLRQDUHDPRQLWRUL]DWRUXOXL
'XPQHDYRDVWUVXQWHLvQSHUPDQHQ SUHVLXQLLvQSQHXUL
UVSXQ]WRUGHVHWDUHDFRUHFWDSUHVLXQLLvQ &DOFXODWRUXOGHERUGDILHD]vQORFGH
SQHXUL SUHVLXQHDvQSQHXULUHVSHFWLYGDF
G /DILHFDUHPRGLILFDUHFXDWHPSH =XQVHQ]RUGHSUHVLXQHvQSQHXULIXQFLR
UDWXULLDHUXOXLSUHVLXQHDvQSQHXULVH QHD]WHPSRUDUGHIHFWXRVGHH[GLQFDX]D
VFKLPEFXFLUFDODN3DOD HFKLSDPHQWXOXLGHHPLVLHUDGLR
EDULODSVL5HLQHLDFHDVW =YDORULOHVHQ]RUXOXLSUHVLXQLLvQSQHXULQX
PRGLILFDUHDSUHVLXQLLvQSQHXULvQIXQFLH VXQWvQFGLVSRQLELOH
GHWHPSHUDWXUFkQGYHULILFDLSUHVLXQHDvQ
$WHSWDLFkWHYDPLQXWHLVDXVFRDWHLDXWR
SQHXULvQLQWHULRUXQGHWHPSHUDWXUDHVWH
YHKLFXOXOvQDIDUDUD]HLGHIXQFLRQDUHDHFKL
PDLPDUHGHFkWvQH[WHULRU
SDPHQWXOXLGHHPLVLHUDGLR
9DORULOHSUHVLXQLLvQSQHXULGLQFDOFXODWRUXOGH
ERUGDUSXWHDILGLIHULWHGHFHOHPVXUDWHFX
XQVLVWHPGHYHULILFDUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL
3UHVLXQLOHvQSQHXULDILDWHGHFDOFXODWRUXOGH
ERUGVHUHIHUODQLYHOXOPULL/DDOWLWXGLQL
&DOFXODWRUGHERUG
PDULVLVWHPXOGHYHULILFDUHDSUHVLXQLLvQ VLXQHvQSQHXULYDORDUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL
SQHXULDILHD]SUHVLXQLPDLPDULGHFkWFDO HVWHDILDWvQURX
FXODWRUXOGHERUG'DFDFHVWDHVWHFD]XOQX
UHGXFHLSUHVLXQHDvQSQHXUL )HUHDVWUGHPHQLXFRQWUROQLYHO
0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULUHFXQRDWH
DXWRPDWQRLOHURLVDXQRLLVHQ]RULGHSUHVLXQH 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
vQSQHXUL&RQGXFHLDXWRYHKLFXOXOFXDSUR[L $9(57,60(17
PDWLYNPKFkWHYDPLQXWH &DUDFWHULVWLFLOHGHFRQGXFHUHLIUkQDUHDOH
$ILDUHSUHVLXQHvQSQHXUL DXWRYHKLFXOXOXLSRWVXIHULPRGLILFULvQWLPSXO
FRQGXFHULLDXWRYHKLFXOXOXLFXFDGUXODVLXOXL
G 'DFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWH GHDVXSUDVDXVXESR]LLDQRUPDO(VWHSRVLELO
GRWDWFXRFKHLHPXOWLIXQFLRQDOSXWHL VSLHUGHLFRQWUROXODXWRYHKLFXOXOXLLVSUR
YHULILFDSUHVLXQHDvQSQHXULLSHDILDMXO YRFDLXQDFFLGHQWUQLQGXYSHGXPQHD
FKHLLPXOWLIXQFLRQDOH3DJLQD YRDVWULDOWHSHUVRDQH
&XDMXWRUXOEXWRQXOXLeVDXYGHUX $VLJXUDLYFDLDGXVFDGUXODVLXOXLODQLYH
ODLODIXQFLRQDUHLvQWUHLQHUH OXOGHFRQGXFHUHFkQGFRQGXFHLDXWRYHKLFX
&XDMXWRUXOEXWRQXOXLdVDXcGHUX OXO
ODLODIHUHDVWUDPHQLX7\UHV3QHXUL 1XGHSLLvQOLPHDSHUPLVDYHKLFXOXOXL
)HUHDVWUDGHPHQLXDILHD]SUHVLXQLOHvQ $FRUGDLDWHQLHLQGLFDWRDUHORUSULYLQGvQOL
SQHXULSHQWUXWRDWHSQHXULOHDXWRYHKLFXOX PHDGHJDEDULWPD[LPDGPLVDYHKLFXOXOXL
OXLWUDFWDQW FkQGWUHFHLSHVXESDVDMH
$SVDL Q*HUPDQLDGHH[HPSOXvQOLPHDPD[LPD
)HUHDVWUDGHLQWURGXFHUHDUDW DXWRYHKLFXOXOXLQXWUHEXLHVGHSHDVF
=SXQWHDDOHDVGHH[$[OH3XQWHD P5HVSHFWDLOHJLVODLDQDLRQDOUHVSHFWLY
FkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHXWLOL]DWvQDOWHULVDX
=SUHVLXQHDLQWSHSQHXULOHDFHVWHLSXQL vQWUDQVSRUWXULLQWHUQDLRQDOH
OD
5LGLFDLFRERUkLFDGUXODVLXOXLFkQGULGL
=SUHVLXQLOHLWHPSHUDWXULOHvQSQHXULSHQ
FDLSXQHLMRVFDURVHULLVDXVHPLUHPRUFL
WUXSQHXULOHGHSHDFHDVWSXQWH GHPRQWDELOH
=VWDUHDEDWHULHLVHQ]RULORUSUHVLXQLLvQ
QFD]XOvQFDUHYFRQWLQXDLGUXPXOGXSFH
SQHXULSHQWUXSQHXULOHGHSHDFHDVW DLVFKLPEDWvQOLPHDDVLXOXLFRERUkLULGL
SXQWH FDLFDGUXODVLXOXLODQLYHOXOGHFRQGXFHUH
'HUXODLODXUPWRDUHDSXQWHFXDMXWRUXO
'DFODPSDGHDYHUWL]DUHJDOEHQGLQ
EXWRQXOXLdVDXc SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHDSULQGHFDGUXO
DVLXOXLHVWHvQDIDUDQLYHOXOXLGHFRQGXFHUH
$YHUWLVPHQWSLHUGHUHSUHVLXQHvQSQHXUL
VDXFRQWUROXOQLYHOXOXLHVWHGHIHFW5HVSHFWDL
'DFSUHVLXQHDvQSQHXULDXQXLDVDXDPDL LQVWUXFLXQLOHVXSOLPHQWDUHGLQIHUHDVWUDHYH
PXOWRUSQHXULVFDGHFDOFXODWRUXOGHERUGDIL QLPHQW
HD]DYHUWLVPHQWXOwvQWURIHUHDVWUGH
HYHQLPHQWJDOEHQVDXURLH6HHPLWHLXQ 5HJODUHFRQWUROQLYHO
VXQHWGHDYHUWL]DUH)HUHDVWUDGHPHQLX )HUHDVWUDGHPHQLX/HYHOFRQWURO&RQ
7\UHV3QHXULHVWHDWXQFLDILDWDXWR WUROQLYHOHVWHGLVSRQLELOODDXWRYHKLFXOH
PDW)LHFDUHYDORDUHDSUHVLXQLLvQSQHXULSHQ FXVXVSHQVLHSQHXPDWLF3XWHLDFLRQDFRQ
WUXFDUHDIRVWGHWHUPLQDWRSLHUGHUHGHSUH WUROQLYHOFkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]VDX
VLXQHHVWHHYLGHQLDWvQURXVDXJDOEHQ
&kQGH[LVWRSLHUGHUHVHPQLILFDWLYGHSUH

&DOFXODWRUGHERUG
FkQGFRQGXFHLFXRYLWH]GHSkQOD WDLSXQWHIDCvQWUHJXODXWRYHKLFXOD
NPK VDXSXQWHVSDWH
QIXQFLHGHHFKLSDPHQWXODXWRYHKLFXOXOXL &RERUkLFDGUXODVLXOXLFXEXWRQXOd
GXPQHDYRDVWUGXPQHDYRDVWUFRQWURODL VDXULGLFDLOFXEXWRQXOc/DPSDGH
IXQFLDVLVWHPXOXLGHFRQWUROQLYHOFXDMXWRUXO DYHUWL]DUHVHDSULQGHvQSDQRXOGH
=XQLWLLGHFRPDQGGHODVFDXQXORIHUXOXL LQVWUXPHQWH
3DJLQD 3HQWUXDvQWUHUXSHILQDOL]DSURFHVXOGH
=XQLWLLGHFRPDQGH[WHUQHGHSHFDURVH ULGLFDUHVDXGHFRERUkUHDSVDLEXWRQXO
ULDDXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD
=FKHLLPXOWLIXQFLRQDOH3DJLQD 3HQWUXDVHWDQLYHOXOGHFRQGXFHUH
=FDOFXODWRUXOXLGHERUG DSVDLEXWRQXOeVDXYSHQWUXD
&XDMXWRUXOEXWRQXOXLeVDXYGHUX VHOHFWDSUHVHOHFWDUHQLYHOGHFRQGXFHUH
$SVDLVFXUWdVDXc
ODLODIHUHDVWUDGHPHQLX/HYHOFRQWURO &DGUXODVLXOXLVHULGLFVDXFRERDUDXWR
&RQWUROQLYHO PDWODQLYHOXOGHFRQGXFHUH
$SVDL &kQGFDGUXODVLXOXLVHDIOODQLYHOXOGH
&DOFXODWRUXOGHERUGDILHD]IHUHDVWUDGH FRQGXFHUHDYHUWLVPHQWXOVHVWLQJHvQ
LQWUDUH SDQRXOGHLQVWUXPHQWH
3HQWUXDPHPRUDvQOLPHDFDGUXOXL
DVLXOXLULGLFDLVDXFRERUkLDVLXOOD
vQOLPHDGRULW
&XDMXWRUXOEXWRQXOXLeVDXY
VHOHFWDLSR]LLDPHPRULHL0VDX0SHQ
WUXvQOLPHDDVLXOXL
$SVDLEXWRQXOdFLUFDVHFXQGH
QOLPHDFXUHQWDFDGUXOXLDVLXOXLHVWH
PHPRUDWVXESR]LLDPHPRULHLFRUHV
SXQ]WRDUH0VDX0
3HQWUXDDFWLYDvQOLPHDFDGUXOXLDVLX
)HUHDVWUDGHLQWUDUHFRQWUROQLYHOH[HPSOXSXQWH OXLFXDMXWRUXOEXWRQXOXLeVDXY
IDLVSDWHFXVXVSHQVLLSQHXPDWLFH
VHOHFWDLSR]LLDPHPRULHL0VDX0SHQ
C 3UHVHOHFWDUHULGLFDUHFRERUkUHSXQWH
WUXvQOLPHDDVLXOXL
ID
$FWLYDLSR]LLDPHPRULHLDSVkQGc
D 3UHVHOHFWDUHULGLFDUHFRERUkUHvQWUHJXO
DXWRYHKLFXO &DGUXODVLXOXLVHULGLFVDXFRERDUDXWR
6HWDLSUHVHOHFWDUHQLYHOGHFRQGXFHUH
PDWODvQOLPHDPHPRUDW
3UHVHOHFWDUHULGLFDUHFRERUkUHSXQWH 3XWHLJVLLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG
VSDWH FRQWUROXOQLYHOXOXLvQVHFLXQHD&RQGXFHUHD
3R]LLDPHPRULHL0VDX0SHQWUXvQOL
DXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD
PHDDVLXOXL
)HUHDVWUGHPHQLXUHPRUFVHPLUH
3HQWUXDULGLFDFRERUvFDGUXODVLXOXL PRUF
FXDMXWRUXOEXWRQXOXLeVDXYVHOHF
)HUHDVWUDGHPHQLX7UDLOHU5HPRUF
HVWHGLVSRQLELOFkQGHVWHFXSODWR
&DOFXODWRUGHERUG
UHPRUFVHPLUHPRUF'LVSOD\XULOHSRVLELOH FXODQRXDGDWVFDGHQWGHvQWUHLQHUH
GHSLQGGHHFKLSDPHQWXOUHPRUFLLVHPLUH 3HQWUXDSUHYHQLGHWHULRUDUHDDXWRYHKLFX
PRUFLLGXPQHDYRDVWU5HVSHFWDLLQIRUPD OXOXLVDXDQVDPEOXULORUVROLFLWDLLPHGLDW
LLOHSULYLQGHFKLSDPHQWXOLXWLOL]DUHDVDGLQ HIHFWXDUHDLQWHUYHQLLORUGHvQWUHLQHUH
LQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHDOHSURGXFWRUXOXL FRUHVSXQ]WRDUH
UHPRUFLLVHPLUHPRUFLL &RQILUPDLLQWHUYHQLLOHGHvQWUHLQHUH
'DFDILDLVDUFLQLOHSHSXQWHvQIHUHDVWUD QXPDLGXSHIHFWXDUHDLQWHUYHQLLORUGH
PHQLX7UDLOHU5HPRUFSDUFDLDXWRYH vQWUHLQHUH
KLFXOXOODQLYHOXOVROXOXLvQDLQWHLDFLRQDL 6LVWHPXOGHvQWUHLQHUHFDOFXOHD]GDWHOHVFD
IUkQDGHSDUFDUH GHQWHGHvQWUHLQHUHSHQWUXDXWRYHKLFXOL
&XDMXWRUXOEXWRQXOXLeVDXYGHUX DQVDPEOXULOHVDOHvQIXQFLHGHFRQGLLLOHGH
ODLODIXQFLRQDUHLvQWUHLQHUH IXQFLRQDUH)HUHDVWUDHYHQLPHQWDILHD]
&XDMXWRUXOEXWRQXOXLdVDXcGHUX DXWRPDWGDWHOHVFDGHQWHGHvQWUHLQHUHFX
ODLODIHUHDVWUDGHPHQLX7UDLOHU ]LOHvQDLQWH&kQGGDWDVFDGHQWGHvQWUH
5HPRUF LQHUHDIRVWDWLQVVDXGHSLWFDOFXODWRUXO
GHERUGDILHD]IHUHVWUHGHHYHQLPHQWVXSOL
$SVDL
PHQWDUH3DJLQD
$ILDMXODUDWSULPDIHUHDVWUGHDILDUHGH
H[%UDNHLQIR,QIRIUQ 'DFXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
HIHFWXHD]OXFUULGHvQWUHLQHUHHIHFWXDUHD
&XDMXWRUXOEXWRQXOXLeVDXYDILDL
FRUHFWSURIHVLRQDODDFHVWRULQWHUYHQLL
XUPWRDUHDIHUHDVWUGHLQWUDUH HVWHFRQILUPDWvQFDOFXODWRUXOGHERUGLvQ
QIXQFLHGHHFKLSDPHQWXOGLVSRQLELOSRWIL EURXUDGHvQWUHLQHUH
DILDWHXUPWRDUHOHLQIRUPDLLIHUHVWUHGH
&XDMXWRUXOEXWRQXOXLeVDXYGHUX
LQWUDUH
=%UDNHLQIR,QIRIUQDILHD]
WHPSHUDWXUDLX]XUDIUkQHORUURLLOD
UHPRUFVHPLUHPRUF ODLODIHUHDVWUDGHPHQLX0DLQWHQDQFH
=$[OHORDGV6DUFLQLSHSXQWHDIL QWUHLQHUH
HD]VDUFLQDSHSXQWHWRWDODUHPRUFLL 3HQWUXDDILDSXQFWXOGHvQWUHLQHUHL
VHPLUHPRUFLL GDWDVFDGHQWDSVDLEXWRQXO
=7\UHV3QHXULDILHD]SUHVLXQHDvQ )HUHDVWUDGHLQWURGXFHUHDUDW
SQHXULOHUHPRUFLLVHPLUHPRUFLL =SXQFWXOGHvQWUHLQHUHGHH[7LPH
=5HVHUYRLUSUHVVXUH3UHVLXQHD EDVHGPDLQWHQDQFHQWUHLQHUH

GLQUH]HUYRUDILHD]SUHVLXQHDGLQ QIXQFLHGHWLPS
UH]HUYRUvQUH]HUYRUXOGHDHUFRPSULPDW =GDWDVFDGHQWGHvQWUHLQHUHGHH[
DOUHPRUFLLVHPLUHPRUFLL
=GLVWDQDUPDVGHH[NP
)HUHDVWUGHPHQLXvQWUHLQHUH 3HQWUXDDILDXUPWRUXOSXQFWGHvQWUH
LQHUHLGDWDVFDGHQWDILDLXUPWRUXO
QFD]XOvQFDUHFRQILUPDLLQWHUYHQLLOHGH
SXQFWGHvQWUHLQHUHDSVkQGEXWR
vQWUHLQHUHIUVOHILHIHFWXDWSRWULYLW QXOdVDXc
SURJUDPULLSXWHLGHWHULRUDDXWRYHKLFXOXO
QIXQFLHGHHFKLSDPHQWXODXWRYHKLFXOXOXL
LDQVDPEOXULOHOXL8]XUDSRDWHFUHWH
SXWHLDFWLYDXUPWRDUHOHSXQFWHGHvQWUH
QFD]XOvQFDUHFRQILUPDLGLQJUHHDO LQHUH
LQWHUYHQLLOHGHvQWUHLQHUHVDXOHFRQILUPDL
SUHDUHSHGHVLVWHPXOGHvQWUHLQHUHYDFDO

&DOFXODWRUGHERUG
=7LPHEDVHGPDLQWHQDQFHQWUHL &XSODLSDQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPDUR

QHUHQIXQFLHGHWLPS UXOXLGHSRUQLUHvQSR]LLDGHFRQGXFHUH
=%UDNHVD[OH)UQH &kQGPRWRUXOHVWHODWHPSHUDWXUDGHIXQF

SXQWH LRQDUHQRUPDOGXSRSULUHDPRWRUXOXL
=$LUILOWHU)LOWUXGHDHU DWHSWDLDSUR[LPDWLYPLQXWH
=(QJLQH0RWRU &kQGPRWRUXOHVWHUHFHGXSRSULUHD
=5HDUD[OH3XQWHVSDWH PRWRUXOXLDWHSWDLDSUR[LPDWLY

=7UDQVPLVVLRQ7UDQVPLVLH
PLQXWH
G 'DFDFWLYDLQLYHOXOGHXOHLSUHDGHYUHPH
3HQWUXDUHVHWDGDWDVFDGHQWGHvQWUH
VDXvQWLPSFHPRWRUXOHVWHvQIXQFLXQH
LQHUHDILDLGDWDVFDGHQWGHvQWUHLQHUH
IHUHDVWUDGHPHQLXDILHD]2LOOHYHO
GRULWDSVkQGEXWRQXOdVDXc
QRWDYDLODEOH1LYHOGHXOHLLQGLV
$SVDLe
SRQLELO
'DFUHVHWDUHDQXHVWHSRVLELOIHUHDVWUD 8WLOL]DLEXWRQXOeVDXYSHQWUXD
GHHYHQLPHQWDILHD]5HVHWWLPH
GHUXODODLQIRPRQLWRUL]DUH
EDVHGPDLQWHQDQFH"5HVHWDUH
3HQWUXDDILDQLYHOXOGHXOHLLRUHOHGH
QWUHLQHUHQIXQFLHGHWLPS"
1R1X<HV'D IXQFLRQDUHIRORVLQGEXWRQXOdVDX
&XDMXWRUXOEXWRQXOXLdVHOHFWDLEDUD cGHUXODLODIHUHDVWUDPHQLX(QJLQH
GHPHQLXUL<HV'DLFRQILUPDLFXEXWR 0RWRU
QXOe )HUHDVWUDGHPHQLXDUDW
=QLYHOXOGHXOHLGLQPRWRUGHH[
/RZWRSXSRLOO6F]XWFRP
0HQLXLQIRPRQLWRUL]DUH SOHWDLFXXOHLO
=RUHOHGHIXQFLRQDUHDPRWRUXOXL
)HUHDVWUGHPHQLXSHQWUXSUHVLXQHD GHH[KPLQ
GLQUH]HUYRU 'LVSR]LWLYXOGHPVXUDWSHQWUXVHUYLFH
3HQWUXDDILDSUHVLXQHDGLQUH]HUYRU QXHVWHSRWULYLWSHQWUXvQUHJLVWUDUHDRUH
IRORVLQGEXWRQXOeVDXYGHUXODLOD ORUGHOXFUXDOHRIHUXOXL8WLOL]DLGLVSR
LQIRPRQLWRUL]DUH ]LWLYHFRUHVSXQ]WRDUHvQDFHVWVFRS
)HUHDVWUDGHPHQLXDILHD]SUHVLXQHDGLQ $GXJDLFDQWLWDWHDGHXOHLGHPRWRULQGL
UH]HUYRUDFLUFXLWHORUGHIUkQ_L FDW3DJLQD
aFDXQDILDMWLSEDU &kQGIHUHDVWUDGHPHQLXQXDILHD]RFDQ
WLWDWHGHUHDOLPHQWDUHFXXOHLGHPRWRUFL
)HUHDVWUGHPHQLXPRWRU 2NVDX+LJK5LGLFDWQXFRPSOHWDLFX
XOHLGHPRWRU
QIHUHDVWUDGHPHQLX(QJLQH0RWRU 'DFQXVHSRDWHDILDQLYHOXOGHXOHLGH
SXWHLYHULILFDQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRULDILD PRWRULDSDUHRIHUHDVWUGHHYHQLPHQW
RUHOHGHIXQFLRQDUHDOHPRWRUXOXL9HULILFDL UHSHWDLYHULILFDUHDQLYHOXOXLXOHLXOXLGH
FXUHJXODULWDWHQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUGHH[ PRWRU
VSWPkQDOVDXGHILHFDUHGDWFkQGDOLPHQ 'DFQXVHSRDWHDILDLQGLFDWRUXOQLYHOXOXL
WDLFXFDUEXUDQW
XOHLXOXLGHPRWRUGXSvQFHUFULUHSHWDWH
3DUFDLDXWRYHKLFXOXOSHRVXSUDIDSODQ VROLFLWDLYHULILFDUHDLQGLFDWRUXOXLQLYHOXOXL
$FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH XOHLXOXLGHPRWRUODXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
2SULLPRWRUXO WDWHDXWRUL]DW
&DOFXODWRUGHERUG
)HUHDVWUGHPHQLXOLFKLGGHUFLUH GHERUGDILHD]RIHUHDVWUJULGHHYHQLPHQW
SHQWUXDYLQIRUPDFFRQVXPDWRULLDXIRVW
GH]DFWLYDL3DJLQD
'DFVWDUHDGHvQFUFDUHDEDWHULHLHVWHSUHD
3HQWUXDDILDWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGH
VF]XWFDOFXODWRUXOGHERUGDILHD]DXWR
UFLUHXWLOL]DLEXWRQXOdVDXcSHQ PDWRIHUHDVWUGHHYHQLPHQWJDOEHQ
WUXDGHUXODODIHUHDVWUDGHPHQLX&RRODQW 3DJLQD
/LFKLGGHUFLUH
'DFDILDMXOQLYHOXOXLGHvQFUFDUHDEDWHULHL
QXHVWHGLVSRQLELOIHUHDVWUDPHQLX%DWWHU\
)HUHDVWUGHPHQLXEDWHULH %DWHULHDILHD]%DWWHU\FKDUJH
8WLOL]DLEXWRQXOeVDXYSHQWUXD OHYHOGLVSOD\QRWDYDLODEOH$ILDM
GHUXODODLQIRPRQLWRUL]DUH QLYHOQFUFDUHEDWHULHLQGLVSRQL
ELO
3HQWUXDDILDQLYHOXOGHvQFUFDUHD
EDWHULHLXWLOL]DLEXWRQXOdVDXc
)HUHDVWUGHPHQLXHYHQLPHQWH
SHQWUXDGHUXODODIHUHDVWUDGHPHQLX%DW
WHU\%DWHULH 3XWHLDILDGHIHFLXQLLPHVDMHVWRFDWHvQ
PHQLXO(YHQWV(YHQLPHQWH&kQGDL
UHPHGLDWFDX]DPHVDMXOXLGHGHIHFLXQHFDO
FXODWRUXOGHERUGRSUHWHDILDUHDHYHQLPHQ
WXOXL
)RORVLQGEXWRQXOdVDXcGHUXODL
VSUHIHUHDVWUDGHPHQLX(YHQWV(YHQL
PHQWH
)HUHDVWUDGHPHQLXDUDWGHH[HPSOX
QXPUXOGHHYHQLPHQWHVDX1RHYHQWV
)UHYHQLPHQWH
3HQWUXDDILDHYHQLPHQWHDSVDL
3HQWUXDDILDHYHQLPHQWHVXSOLPHQ
1LYHOGHvQFUFDUHEDWHULHH[HPSOH
WDUHXWLOL]DLEXWRQXOdVDXcSHQ
C QFUFDUHDOHQWDEDWHULLORU
WUXDDUWDXUPWRDUHDIHUHDVWUGHHYHQL
D QFUFDUHDUDSLGDEDWHULLORU PHQW
'HVFUFDUHOHQWDEDWHULLORU
'HVFUFDUHUDSLGDEDWHULLORU )HUHDVWUGHPHQLXGHGLDJQRVWLFDUH
([HPSOXQLYHOGHvQFUFDUHPLQLPSHQWUX
'DWHOHGHGLDJQRVWLFDUHFRQLQLQIRUPDLLFX
SRUQLUH
FDUHSXWHLDMXWDSHUVRQDOXOGHvQWUHLQHUHvQ
1LYHOXOGHvQFUFDUHFXUHQWDOEDWHULHLHVWH WLPSXOGLDJQRVWLFULLGHIHFLXQLORUGHH[SULQ
DILDWvQVLPEROXOEDWHULHLFDREDUDOE/LQLD GLDJQRVWLFDUHODGLVWDQ)HUHDVWUDGHPHQLX
URLHLQGLFQLYHOXOGHvQFUFDUHPLQLPDO 'LDJQRVWLFV'LDJQRVWLFULFRQLQH
EDWHULHLFDUHHVWHVXILFLHQWSHQWUXDSRUQL GHH[HPSOXROLVWDWXWXURUXQLWLORUGH
PRWRUXOQDLQWHFDQLYHOXOGHvQFUFDUHD FRPDQGVLVWHPHLQVWDODWHvQDXWRYHKLFXO
EDWHULHLVVFDGSkQDFRORvQFkWVQXPDL 3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHOD
SRDWHILSRVLELOSRUQLUHDPRWRUXOXLFRQVX RULFH&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
PDWRULLHOHFWULFLVXQWGH]DFWLYDL&DOFXODWRUXO

&DOFXODWRUGHERUG
8WLOL]DLEXWRQXOeVDXYSHQWUXD )HUHDVWUGHPHQLXOXPLQL
3XWHLVHWDOXPLQR]LWDWHDSDQRXOXLGHLQVWUX
)RORVLQGEXWRQXOdVDXcGHUXODL PHQWHLDILDMXODXGLRSUHFXPLRSULUHD
VSUHIHUHDVWUDGHPHQLX'LDJQRVWLFV WHPSRUL]DWDLOXPLQULLDPELHQWDOHvQIHUHDV
'LDJQRVWLFUL WUDGHPHQLX/XPLQ
3HQWUXDDILDGDWHOHGHGLDJQRVWLFDUH 3XWHLVHWDOXPLQR]LWDWHDSDQRXOXLGHLQVWUX
DSVDL PHQWHQXPDLGDFVHQ]RUXOGHOXPLQDO
)HUHDVWUDGHLQWURGXFHUHDUDWROLVWD SDQRXOXLGHLQVWUXPHQWHDGHWHFWDWPRGXO
WXWXURUDEUHYLHULORUVLVWHPXOXLXQLWLLGH QRDSWH'DFVHWDUHDQXHVWHSRVLELOIHUHDV
FRPDQG WUDGHLQWURGXFHUHDILHD]'D\PRGH
6HOHFWDLXQLWDWHDGHFRPDQGGRULWFX 0RGXO]L
EXWRQXOdVDXc 'DFGHVFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXWHOHFRPDQGD
$ILDLGHWDOLLVXSOLPHQWDUHSHXQLWDWHDGH GHSHFKHLHFKHLDPXOWLIXQFLRQDOLOXPLQD
FRPDQGDSVkQGe UHDDPELHQWDOIDUXULSHQWUXID]VFXUWL
SURLHFWRUGHFHDVHDSULQGHDSUR[LPDWLY
GHVHFXQGH'DFDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
0HQLXVHWUL YRDVWUHVWHGRWDWFXXQVHQ]RUGHSORDLHL
OXPLQLOXPLQDUHDDPELHQWDOSRUQHWH
0HQLXIHUHDVWUGHPHQLX QXPDLFkQGHVWHvQWXQHULF
'DFVFKLPEDLVHWULOHGLQIHUHDVWUDGH ,OXPLQDUHDDPELHQWDOVHDSULQGHDSUR[LPDWLY
PHQLX0HQX0HQLXVFKLPEULOHLQIOXHQ GHVHFXQGHFkQG
HD]DILDMXOIHUHVWUHLGHPHQLX =GHVFKLGHLRSRUWLHUvQFRQGLLLGHvQWXQHULF
8WLOL]DLEXWRQXOeVDXYSHQWUXD DXWRYHKLFXOHFXVHQ]RULGHSORDLHL
GHUXODVHWULOH OXPLQ
=RSULLIDUXULOHSHQWUXID]VFXUWVDXOXPLQD
3HQWUXDVHWDXQLWLOHGHPVXU
DSVDL GHSR]LLHODWHUDOGHFXSODLFRQWDFWXOL
)HUHDVWUDGHLQWURGXFHUHDILHD]ROLVWGH GHVFKLGHLRSRUWLHUDSUR[LPDWLY
SRVLELOHVHWUL PLQXWHDXWRYHKLFXOHIUVHQ]RULGH
SORDLHLOXPLQ
=&HDVFXDILDUHFXKVDXK
=9LWH]DvQNPKVDXPSK
GHUXODVHWULOH
='LVWDQDvQNPVDXPL
=8QLWLGHOLFKLGHvQOLWULJDO8.VDX
VSUHIHUHDVWUDGHPHQLX/XPLQ
JDO68$
5HJODUHLOXPLQDUHLQVWUXPHQWHRSULUH
=8QLWLGHWHPSHUDWXUvQs&VDXs)
WHPSRUL]DWDSVDL
=&RQVXPPHGLXGHFDUEXUDQWvQO
)HUHDVWUDGHLQWURGXFHUHDUDWLOXPLQDUH
NPNPOVDXPSJ LQVWUXPHQWHFDXQDILDMWLSEDULRUDGH
=8QLWLGHSUHVLXQHvQEDULNSDVDXSVL RSULUHWHPSRUL]DWDLOXPLQULLH[WHULRDUH
=8QLWLGHJUHXWDWHvQWWQVDXOWQ FDUHDIRVWVHWDW
6HOHFWDLEDUDGHPHQLXULGRULWFXEXWR 8WLOL]kQGEXWRQXOdVDXcVHOHFWDL
QXOdVDXc ,QVWUXPHQWSDQHO3DQRXOGH
6FKLPEDLVHWDUHDIRORVLQGEXWRQXOe LQVWUXPHQWHVDX'HOD\HGVZRII
VDXY
&DOFXODWRUGHERUG
H[WOLJKWLQJ2SULUHWHPSRUL WDWHFDUEXUDQWPRWRU9DORDUHDGH

]DWLOXPLQDWH[WHULRDU UHJODUHLQGLFFRQFHQWUDLDGHVXOIGLQFDUEX
6FKLPEDLVHWDUHDIRORVLQGEXWRQXOe UDQWFDSURFHQWDMGHJUHXWDWHDOPRWRULQHLXWL
VDXY OL]DW
G 'DFVHWDLRSULUHWHPSRUL]DWSHV 9DORDUHGHUHJODUHFRQFHQWUDLHGHVXOIGLQ
LOXPLQDUHDDPELHQWDOHVWHRSULW FDUEXUDQW
=$XWRYHKLFXOHFXWUDWDUHXOWHULRDUDJD]HORU
)HUHDVWUGHPHQLX/LPE GHHDSDPHQW%OXH7HF 6
=$XWRYHKLFXOHFXWUDWDUHXOWHULRDUDJD]HORU
/LPELOHVXQWGLVSRQLELOHvQIXQFLHGHDUD
XQGHHVWHFRPHUFLDOL]DWDXWRYHKLFXOXO7RDWH GHHDSDPHQW%OXH7HF 6
DILDMHOHWH[WVXQWSUH]HQWDWHvQOLPEDVHWDW 3XWHLJVLYDORULGHUHJODUHSHQWUXFRQFHQ
3XWHLLQVWDODPDLPXOWHOLPEL,QIRUPDLLOHSUL WUDLDGHVXOIGLQFDUEXUDQWvQIXQFLHGHDU
YLQGLQVWDODUHDDOWRUOLPELSRWILRELQXWHGHOD vQWDEHOXOGHVSUHFRQFHQWUDLDGHVXOIGLQFDU
RULFH&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ] EXUDQW3DJLQD5HVSHFWDLQRWHOHSUL
8WLOL]DLEXWRQXOeVDXYSHQWUXD YLQGPRWRULQDLFDOLWDWHDFDUEXUDQWXOXLvQ
VHFLXQHD0RWRULQH3DJLQD
GHUXODVHWULOH
5HVSHFWDLQRWHOHSULYLQGPRWRULQDLFDOLWD
WHDFDUEXUDQWXOXLvQVHFLXQHD&DUEXUDQWGLH
VSUHIHUHDVWUDGHPHQLX/DQJXDJH VHO3DJLQD
/LPE
3HQWUXDVHWDOLPEDDSVDL G $QXPLWHULDXXQPRWRULQFXFRQFHQ
)HUHDVWUDGHLQWURGXFHUHDILHD]RVHOHF WUDLHGHVXOIYDULDW&DUEXUDQWXOGLHVHOFX
LHGHOLPEL RFRQFHQWUDLHGHVXOIVF]XWHVWHFRPHU
FLDOL]DWVXEGHQXPLUHD(XURGLHVHOvQDQX
6HOHFWDLOLPEDGRULWFXEXWRQXOdVDX
PLWHUL'DFQXFXQRDWHLFRQFHQWUDLD
c GHVXOIGLQFDUEXUDQWXOGLHVHOSHFDUHvOXWL
6FKLPEDLVHWDUHDIRORVLQGEXWRQXOe OL]DLVHOHFWDLRSHFHDPDLSXLQIDYRUD
ELOGLQFDOFXODWRUXOGHERUG
)HUHDVWUDGHPHQLXSURGXVHGHVHUYLFH 2FRQFHQWUDLHGHVXOIGLQFDUEXUDQWPDLULGL
FDWDFFHOHUHD]SURFHVXOGHX]DUHDXOHLXOXL
1RWHJHQHUDOH GHPRWRU6LVWHPXOGHvQWUHLQHUHFDOFXOHD]
'DFVFKLPEDLGDWHOHSURGXVHORUGHVHU GDWDVFDGHQWGHvQWUHLQHUHSHQWUXVFKLPED
YLFHVLVWHPXOGHvQWUHLQHUHUHJOHD]DXWR UHDXOHLXOXLSHED]DFRQFHQWUDLHLGHVXOIVSH
PDWGDWHOHVFDGHQWHGHvQWUHLQHUHvQPRG FLILFDWHGLQFDUEXUDQW
FRUHVSXQ]WRU
6HWDLGDWHOHSURGXVHORUGHVHUYLFH &DOLWDWHXOHLGHPRWRU
vQFUFDWHQFD]FRQWUDUDLSXWHDGHWH 'DFDPHVWHFDLXOHLXULGHPRWRUFX
ULRUDDQVDPEOXULOHDXWRYHKLFXOXOXL FDOLWLGHXOHLGLIHULWHLQWHUYDOXOGHVFKLPE
SHQWUXXOHLXOGHPRWRUHVWHUHGXVvQFRP
&RQVXOWDLVHFLXQHD3URGXVHGHVHUYLFH
SDUDLHFXDPHVWHFXULOHGHXOHLGHPRWRUGH
3DJLQD
FDOLWDWHLGHQWLF
&DOLWDWHFDUEXUDQWPRWRU 3ULQXUPDUHDPHVWHFDLQXPDLXOHLXULGH
6HWDLFRQFHQWUDLDGHVXOIDFDUEXUDQWXOXLFX PRWRUFXFDOLWLGLIHULWHvQVLWXDLLGH
FDUHDOLPHQWDLFHOPDLGHV H[FHSLH3HQWUXDSUHYHQLGHWHULRUDUHD
6HWDLYDORDUHDGHUHJODUHSHQWUXFDOFXODWRUXO PRWRUXOXLVHWDLQXPUXOGHILDOXOHLXOXL
GHERUGGHOD(QJLQHIXHOJUDGH&DOL

&DOFXODWRUGHERUG
GHPRWRUGHFDOLWDWHLQIHULRDUOD(QJLQH DQVDPEOXFXRFDUDFWHULVWLFFRUHV
RLOJUDGH&DOLWDWHXOHLGHPRWRU SXQ]WRDUHDSURGXVXOXLGHVHUYLFH
=(QJLQHIXHOJUDGH&DOLWDWHFDU
6HWDLFDOLWDWHDXOHLXOXLSHQWUXXOHLXOGHPRWRU
vQFRQIRUPLWDWHFXQXPHUHOHGHILDOH6SH EXUDQWPRWRU
FLILFDLLORU0HUFHGHV%HQ]SHQWUXSURGXVHGH =(QJLQHRLOYLVFRVLW\9VFR]L
VHUYLFHGHOD(QJLQHRLOJUDGH&DOL WDWHXOHLGHPRWRU
WDWHXOHLGHPRWRU&XFkWQXPUXOGLQ =(QJLQHRLOJUDGH&DOLWDWHXOHL
ILHVWHPDLPDUHFXDWkWHVWHVXSHULRDUL GHPRWRU
FDOLWDWHDXOHLXOXLGHPRWRU =7UDQVPLVVLRQRLOJUDGH&DOLWDWH
9kVFR]LWDWHXOHLGHPRWRU XOHLGHWUDQVPLVLH
=5HDUD[OHRLOJUDGH&DOLWDWH
6HWDLFODVLILFDUHDGHYLVFR]LWDWHFODVD6$(
DXOHLXOXLGHPRWRUXWLOL]DWOD(QJLQHRLO XOHLSXQWHVSDWH
YLVFRVLW\9VFR]LWDWHXOHLGH 3HQWUXDVHWDYDORDUHDSURGXVXOXLGH
PRWRU VHUYLFHXWLOL]kQGEXWRQXOdVDXc
VHOHFWDLRYDORDUHDSURGXVXOXLGHVHUYLFH
&DOLWDWHXOHLGHWUDQVPLVLH 6HWDLYDORDUHDSURGXVXOXLGHVHUYLFHDO
6HWDLFDOLWDWHDXOHLXOXLSHQWUXXOHLXOGHWUDQV SURGXVXOXLGHVHUYLFHDGXJDWXWLOL]kQG
PLVLHvQFRQIRUPLWDWHFXQXPHUHOHGHILDOH EXWRQXOeVDXY
6SHFLILFDLLORU0HUFHGHV%HQ]SHQWUXSUR
GXVHGHVHUYLFHGHOD7UDQVPLVVLRQRLO
JUDGH&DOLWDWHXOHLGHWUDQVPLVLH
0HQLXVLVWHPHDXWRYHKLFXO
&XFkWQXPUXOGLQILHVWHPDLPDUHFXDWkW 3XWHLJVLLQIRUPDLLGHVSUHIXQFLDGHGHSOD
FDOLWDWHDXOHLXOXLHVWHPDLvQDOW VDUHOHQWL(FR5ROOvQVHFLXQHD7UDQVPLVLH
DXWRPDW3DJLQD
&DOLWDWHXOHLSXQWHVSDWH
6HWDLFDOLWDWHDXOHLXOXLSHQWUXXOHLXOGHWUDQV
PLVLHvQFRQIRUPLWDWHFXQXPHUHOHGHILDOH GHUXODVHWULOH
6SHFLILFDLLORU0HUFHGHV%HQ]SHQWUXSUR )RORVLQGEXWRQXOdVDXcGHUXODL
GXVHGHVHUYLFHGHOD5HDUD[OHRLOJUDGH VSUHIHUHDVWUDGHPHQLX9HKLFOHV\V
&DOLWDWHXOHLSXQWHVSDWH WHPV6LVWHPHDXWRYHKLFXO
3HQWUXDSRUQLRSULIXQFLDGHGHSOD
6HWDUHDSURGXVHORUGHVHUYLFH
VDUHOHQW(FR5ROODSVDLEXWRQXO
8WLOL]kQGEXWRQXOdVDXcVHOHFWDL
GHUXODVHWULOH
&UDZOHUPRGH0RGXO&UDZOHUGH
GHSODVDUHOHQWVDX(FR5ROO
VSUHIHUHDVWUDGHPHQLX6HUYLFHSUR 8WLOL]kQGEXWRQXOeVDXYVHOHFWDL
GXFWV3URGXVHGHVHUYLFH
2Q3RUQLWVDX2II2SULW
$SVDL
)HUHDVWUDHYHQLPHQWDILHD]DQVDPEOXOL 'DFFXSODLFRPXWDWRUXOGHPDURUXOXLGHSRU
FDUDFWHULVWLFDSURGXVXOXLGHVHUYLFHGHH[ QLUHFkWHYDVHFXQGHSHSR]LLDIXQFLDGH
(QJLQHIXHOTXDOLW\&DOLWDWHFDU GHSODVDUHOHQWL(FR5ROOVHDFWLYHD]GLQ
EXUDQWPRWRUSUHFXPLYDORDUHDSUR QRXDXWRPDW
GXVXOXLGHVHUYLFHVHOHFWDWFXUHQWGHH[
6
3HQWUXDVHOHFWDXQDQVDPEOXXWLOL]kQG
EXWRQXOeVDXYVHOHFWDLXQ
)HUHDVWUHYHQLPHQWFDOFXODWRUGHERUG
)HUHDVWUHYHQLPHQWFDOFXODWRUGH QLPHQWRODPSLQGLFDWRDUHVHDSULQGHvQ
ERUG SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVDXvQ]RQDGHVWDUHD
FDOFXODWRUXOXLGHERUG3DJLQDODPSD
1RWHSULYLQGHYHQLPHQWH LQGLFDWRDUHUPkQHDSULQV
0HVDMHOHLQFOXGLQIRUPDLLGHXWLOL]DUH 'DFH[LVWPDLPXOWHPHVDMHFDOFXODWRUXOGH
PHVDMHGHHURDUHVDXDYHUWLVPHQWHSHFDUH ERUGDILHD]IHUHVWUHOHHYHQLPHQWXQDFkWH
FDOFXODWRUXOGHERUGOHDILHD]DXWRPDWvQWU XQDSRWULYLWSULRULWLL
RIHUHDVWUGHHYHQLPHQW3HOkQJIHUHDVWUD
HYHQLPHQWRODPSLQGLFDWRDUHVDUSXWHD
DSULQGHvQSDQRXOGHLQVWUXPHQWHVDXvQ]RQD
GHVWDUHDFDOFXODWRUXOXLGHERUG
QIXQFLHGHSULRULWDWHDPHVDMXOXLFDOFXODWR
UXOGHERUGDILHD]IHUHDVWUDHYHQLPHQWvQ
FXORULGLIHULWH
=IHUHDVWUJULGHHYHQLPHQWSHQWUXRGHIHF
LXQHQRWLILFDUHGHSULRULWDWHVF]XW
5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGLQIHUHDVWUDHYH
QLPHQW3XWHLFRQGXFHPDLGHSDUWH
=IHUHDVWUDHYHQLPHQWJDOEHQSHQWUXR
GHIHFLXQHQRWLILFDUHGHSULRULWDWHPHGLH
QLPHQW'DFHVWHSRVLELOVYFRQWLQXDL
GUXPXOFRQGXFHLFXDWHQLH9HULILFDLVLV
WHPXODIHFWDWFkWPDLUHSHGHSRVLELOODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
=IHUHDVWHYHQLPHQWURLHSHQWUXGHIHFLXQH
GHSULRULWDWHPD[LP
QLPHQWQWLPSFHVXQWHLDWHQWODFRQGLLLOH
GHGUXPLGHWUDILFSDUFDLDXWRYHKLFXOXO
FkWPDLUHSHGHSRVLELOLOXDLOHJWXUDFX
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW'DF
DWHOLHUXOGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWYG
XQGYHUGHVYFRQWLQXDLGUXPXODGDS
WDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHvQFRQVHFLQ
&RQGXFHLFXLPDLPXOWDWHQLH5HLQHL
FGDFYFRQWLQXDLGUXPXODXWRYHKLFX
OXODUSXWHDILDYDULDWLDLSXWHDvQFOFD
UHJOHPHQWULOHOHJDOH0HUJHLLPHGLDWODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWLVROLFLWDL
YHULILFDUHDLUHSDUDUHDVLVWHPXOXLDIHFWDW
'DFSXWHLFRQILUPDIHUHDVWUDHYHQLPHQWFX
DMXWRUXOEXWRQXOXLIHUHDVWUDHYHQLPHQW
HVWHDVFXQV3XWHLDFWLYDGLQQRXIHUHDVWUD
HYHQLPHQWODXQSXQFWXOWHULRU
3DJLQD'DFSHOkQJIHUHDVWUDHYH

1RW
$9(57,60(17
(IHFWXDUHDLQFRUHFWDDFHVWHLLQWHUYHQLLSRDWHSHULFOLWDVLJXUDQDvQIXQFLRQDUHDDXWRYHKLFX
OXOXLGXPQHDYRDVWU$VWIHOSXWHLSLHUGHFRQWUROXODXWRYHKLFXOXOXLLSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW
(VWHSRVLELOFDVLVWHPHOHGHVLJXUDQVQXYPDLSRDWSURWHMDSHGXPQHDYRDVWUVDXSHDOLL
GXSFXPDXIRVWFRQFHSXWH6ROLFLWDLvQWRWGHDXQDHIHFWXDUHDLQWHUYHQLLORUGHvQWUHLQHUHODXQ
&DOFXODWRUXOGHERUGDILHD]RIHUHDVWUJULGHHYHQLPHQWSHQWUXGHIHFLXQLQRWLILFULGH
SULRULWDWHUHGXV'DFVXQWGLVSRQLELOHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGGHIHFLXQHDQRWLILFD
UHDIHUHDVWUDHYHQLPHQWDILHD]VLPEROXO3XWHLDILDLQIRUPDLLOHDSVkQGEXWR
QXOeGHSHYRODQXOPXOWLIXQFLRQDO5HVSHFWDLLQIRUPDLLOHLLQVWUXFLXQLOHGLQIHUHDVWUD
HYHQLPHQW3XWHLFRQGXFHPDLGHSDUWH
7UDWDUHXOWHULRDUDJD]HORUGHHDSDPHQW%OXH7HF
$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
5HJHQHUDUHDILOWUXOXLGHSDUWLFXOHGLHVHOHVWHEORFDWLDUQLYHOXOGH
XPSOHUHDOILOWUXOXLGHSDUWLFXOHGLHVHOHVWHULGLFDW
5HJHQHUDWLRQGLV 3HQWUXDDFWLYDUHJHQHUDUHDDXWRPDWDILOWUXOXLGHSDUWLFXOH
DEOHG5HJHQHUDUH
GLHVHOGH]DFWLYDLEORFXOGHUHJHQHUDUHFkWPDLFXUkQGSRVLELO
GH]DFWLYDW
3DJLQD
7H[WVXSOLPHQWDU5HTXLUHPHQWVIRUPDQXDOUHJHQHUD
WLRQKDYHQRWEHHQIXOILOOHG3OHDVHREVHUYH2SHUD
5HJHQHUDWLRQQRW WLQJ,QVWUXFWLRQV1XVDXQGHSOLQLWFHULQHOHSHQ
SRVVLEOH5HJHQH WUXUHJHQHUDUHDPDQXDO9UXJPVUHVSHFWDL
UDUHDQXHVWHSRVL ,QVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUH
ELO
5HJHQHUDUHDILOWUXOXLGHSDUWLFXOHGLHVHOQXHVWHSRVLELO8QDVDX
PDLPXOWHSUHFRQGLLLQXDXIRVWvQGHSOLQLWH
5HVSHFWDLFRQGLLLOHLFHULQHOHGHDFWLYDUHSHQWUXRUHJHQHUDUH
PDQXDODILOWUXOXLGHSDUWLFXOHGLHVHO3DJLQD
7UDQVPLVLHLDPEUHLDM
$PEUHLDMXOHVWHIRDUWHVROLFLWDWGDUQXVXSUDVROLFLWDW
&XSODLRWUHDSWGHYLWH]LQIHULRDUFkQGHIHFWXDLPDQHYUH
&OXWFKKHDYLO\ORD
VDXSRUQLLGHSHORF
GHG$PEUHLDM
1XvQWkU]LDLPDLPXOWGHFkWHVWHQHFHVDUODSRUQLUHGHSHORF
IRDUWHVROLFLWDW
VDXPDQHYUDUH
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
$%6XOSRDWHILGH]DFWLYDW6LVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLY
VDXVLVWHPXOGHIUkQDUHDDXWRYHKLFXOXOXLDUSXWHDILGHIHFW
$FWLYH%UDNH
$VVLVWFDQQRWEH 3HULFROGHDFFLGHQW
DFWLYDWHG6LVWH 'DFQXSXWHLDFWLYDVLVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLYQX
PXOGHDVLVWDUHOD YHLSULPLQLFLXQDYHUWLVPHQWGHFROL]LXQHQVLWXDLLFULWLFHDXWR
IUQDUHDFWLY YHKLFXOXOQXYDIUkQDDXWRPDW
QXSRDWHILDFWL $FRUGDLRDWHQLHGHRVHELWVLWXDLHLGLQWUDILF
YDW
'DFVLWXDLDRFHUHXWLOL]DLIUkQDGHVHUYLFLXSHQWUXDIUkQD
DXWRYHKLFXOXO
9HULILFDLVLVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLYODXQDWHOLHUGH
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLYDGHFODQDWIUkQHOHGH
XUJHQDFLRQDUHFRPSOHWDIUkQHLLDUDFHDVWIUkQDUHGH
(PHUEUDNIQVKG XUJHQHVWHDFXPFRPSOHW
)UQXUJILQDO
6FRDWHLFkWPDLUDSLGSRVLELODXWRYHKLFXOXOGLQ]RQDSHULFX
ORDVLQkQGWRWRGDWFRQWGHFRQGLLLOHUXWLHUH
2SULLPRWRUXO
$VLJXUDLYFDXWRYHKLFXOXOVHDIOvQVWDUHEXQGHIXQFLRQDUH
LFVDUFLQDHVWHDVLJXUDWFRUHVSXQ]WRU

6LVWHPHOHFWULFLFKHLH
= 7H[WVXSOLPHQWDU'H]DFWLYDUHUDGLR
1LYHOXOGHvQFUFDUHDEDWHULLORUVFDGH(FKLSDPHQWXODXGLRHVWH
'HFXSODUHDFWLY
vQFKLVDXWRPDW3XWHLGHVFKLGHGLQQRXHFKLSDPHQWXODXGLRFKLDU
FRQVXPDWRU
GDFQLYHOXOGHvQFUFDUHDEDWHULHLHVWHVF]XW(FKLSDPHQWXO
DXGLRQXYDILUHGHVFKLVDXWRPDWGXSFHQLYHOXOGHvQFUFDUHD
EDWHULHLHVWHGLQQRXVXILFLHQW
'DFGRULLGHVFKLGHLGLQQRXHFKLSDPHQWXOUDGLR
9 3HULFROGHDFFLGHQW
$SVDLLPHQL QFD]GHXUJHQPRWRUXOSRDWHILRSULWDXWRPDWvQWLPSFHFRQ
QHLDSVDWWLPS GXFHL
GHVEXWRQXO $SVDLEXWRQXO6WDUW6WRSSkQODFDSWFLUFDVHFXQGH
235,5('(85*(1 0RWRUXOVHRSUHWH
3QHXUL
w 7H[WVXSOLPHQWDU&KHFNDQGFRUUHFWW\UHSUHVVXUH
9HULILFDLLFRUHFWDLSUHVLXQHDQSQHXUL
7\UHSUHVVXUHLQ
3HOkQJIHUHDVWUDHYHQLPHQWODPSDLQGLFDWRDUHwVHDSULQGH
VSDUHZKHHOWRR
vQJULvQ]RQDGHVWDUHDFDOFXODWRUXOXLGHERUG3UHVLXQHDURLLGH
ORZ3UHVLXQHQ
UH]HUYHVWHSUHDVF]XW
URDWDGHUH]HUY
SUHDVF]XW 9HULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXULLGDFHVWHQHFHVDUFRUHFWDL
w 7H[WVXSOLPHQWDU5HSODFHW\UHSUHVVXUHVHQVRU
QORFXLLVHQ]RUXOGHSUHVLXQHQSQHXUL
6SDUHZKHHOW\UH
SUHVVXUHVHQVRU
vQJULvQ]RQDGHVWDUHDFDOFXODWRUXOXLGHERUG%DWHULDVHQ]RUXOXL
EDWWHU\ORZ%DWH
GHSUHVLXQHDURLLGHUH]HUYHVWHGHVFUFDW
ULHVHQ]RUSUH
VLXQHURDWGH 6ROLFLWDLvQORFXLUHDVHQ]RUXOXLSHQWUXSUHVLXQHDvQSQHXULODXQ
UH]HUY DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
GHVFUFDW
w 7H[WVXSOLPHQWDU7\UHSUHVVXUHPRQLWRUIDLOXUHIRU
VSDUHZKHHO'HIHFLXQHPRQLWRUL]DWRUSUHVLXQHSQHX
6SDUHZKHHOW\UH SHQWUXURDWDGHUH]HUY
SUHVVXUHPRQLWRU
IDXOW\0RQLWRUL
vQJULvQ]RQDGHVWDUHDFDOFXODWRUXOXLGHERUG0RQLWRUL]DWRUXO
]DWRUSUHVLXQH
SUHVLXQLLURLLGHUH]HUYVDGHIHFWDWGHH[VHQ]RUXOSUHVLXQLLvQ
SQHXURDWDGH
SQHXULQXSRDWHSULPLVHPQDOHGLQFDX]DXQHLVXUVHGHLQWHUIHUHQ
UH]HUYGHIHFW
UDGLR
&RQWLQXDLVFRQGXFHL
2GDWFHFDX]DDIRVWHOLPLQDWPRQLWRUL]DUHDURLLGHUH]HUY
HVWHUHDFWLYDWLDUQLYHOXOSUHVLXQLLvQSQHXULHVWHDILDW
'DFPRQLWRUL]DUHDURLLGHUH]HUYQXVHDFWLYHD]DXWRPDW
GXSROXQJSHULRDGGHFRQGXFHUHYHULILFDLPRQLWRUL]DWRUXO
SUHVLXQLLvQSQHXULODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
6HPLUHPRUF
3HOkQJIHUHDVWUDHYHQLPHQWODPSDLQGLFDWRDUHVHDSULQGH
vQURXvQ]RQDGHVWDUHDFDOFXODWRUXOXLGHERUG6HPLUHPRUFDD
&RXSOLQJOHYHO IRVWGHWHFWDWvQWLPSXOPHUVXOXLvQDSRL&XSODMXOVHPLUHPRUFLL
UHDFKHG1LYHO HVWHHOLEHUDW
FXSODUHDWLQV
&RQWLQXDLSURFHVXOGHFXSODUHPHUJkQGvQDSRLXRUFkQGIDFHL
DFHVWOXFUX

3URGXVHGHVHUYLFHLvQWUHLQHUH
1LYHOXOOLFKLGXOXLGHVSODUHGLQVLVWHPXOVSOWRUGHSDUEUL]VLV
WHPFXUDUHIDUXULDVF]XWODDSUR[LPDWLYOLWUX
&RPSOHWDLFXOLFKLGGHVSODUH3DJLQD
2YL]LWODVHUYLFHHVWHQHFHVDUvQFXUkQG
3URJUDPDLRYL]LWvQVHUYLFHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
$LUILOWHU)LOWUX
UL]DW
GH
DHUN
PH[HPSOX
vQYHUGHvQ]RQDGHVWDUHDFDOFXODWRUXOXLGHERUG
$LUILOWHU)LOWUX
(VWHQHFHVDULQWUDUHDvQVHUYLFH
GHDHU0DLQWHQDQFH
GXH'DWVFDGHQW 6ROLFLWDLHIHFWXDUHDLQWHUYHQLLORUGHvQWUHLQHUHODXQDWHOLHUGH
QWUHLQHUHH[HP VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
SOX
0RWRULUFLUH
[ 6LVWHPHOHGHUHJODUHDHUVXSHULRULVDXLQIHULRUVXQWGHIHFWHGH
H[GLQFDX]DXQRURELHFWHVWULQHGLQIDDUDGLDWRUXOXLPRWRUXOXL
5DGLDWRUVKXWWHUV
2SULLDXWRYHKLFXOXODFRUGkQGDWHQLHFRQGLLLORUGHGUXPLWUD
LQRSHUDWLYH&ODSH
ILFLRSULLPRWRUXO
GHSURWHFLHD
9HULILFDLVLVWHPHOHGHUHJODUHDHUVXSHULRULLQIHULRUSHQWUXD
KXVHLUDGLDWRUXOXL
QHIXQFLRQDOH QXSUH]HQWDRELHFWHVWULQHVDXPXUGULHLGDFHVWHQHFHVDU
H[HPSOX vQGHSUWDLRELHFWHOHVWULQHVDXPXGULD
'DFQXHVWHGHWHFWDWQLFLXQRELHFWVWULQVDXPXUGULHRULGDF
IHUHDVWUDHYHQLPHQWHVWHGLQQRXDILDW
'HVFKLGHLPDQXDOVLVWHPXOGHUHJODUHDHULvQFKLGHLO
3DJLQD
9HULILFDLVLVWHPXOGHUHJODUHDHUODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW
1RW
$9(57,60(17
$9(57,60(17
6LJXUDQDvQIXQFLRQDUHLVLJXUDQDUXWLHUDDXWRYHKLFXOXOXLSRWILDIHFWDWHvQFD]XOvQFDUH
FDOFXODWRUXOGHERUGDILHD]RIHUHDVWUGHHYHQLPHQWJDOEHQ
&RUHFWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHvQFRQVHFLQ&RQGXFHLFXLPDLPXOWDWHQLH
5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHLLQIRUPDLLOHVXSOLPHQWDUHGLQIHUHDVWUDHYHQLPHQW
9HULILFDLLUHPHGLDLSUREOHPDFkWPDLUHSHGHSRVLELOODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
&DOFXODWRUXOGHERUGDILHD]RIHUHDVWUGHHYHQLPHQWJDOEHQSHQWUXGHIHFLXQLQRWLILFUL
GHSULRULWDWHPHGLH&DOFXODWRUXOGHERUGDILHD]RIHUHDVWUGHHYHQLPHQWJDOEHQGHH[
GDFQXDLHIHFWXDWOXFUULOHGHvQWUHLQHUHFRUHVSXQ]WRDUH&DOFXODWRUXOGHERUGDILHD]
GHDVHPHQHDRIHUHDVWUGHHYHQLPHQWJDOEHQSHQWUXFRQGLLLGHIXQFLRQDUHGHRVHELWHGH
H[vQFD]XOvQFDUHFDGUXODVLXOXLHVWHvQDIDUDQLYHOXOXLGHFRQGXFHUH'DFVXQWGLVSRQLELOH
LQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGGHIHFLXQHDQRWLILFDUHDIHUHDVWUDHYHQLPHQWDILHD]VLPER
OXO3XWHLDILDLQIRUPDLLOHDSVkQGEXWRQXOeGHSHYRODQXOPXOWLIXQFLRQDO5HV
SHFWDLLQIRUPDLLOHLLQVWUXFLXQLOHGLQIHUHDVWUDHYHQLPHQW'DFHVWHSRVLELOVYFRQWLQXDL
GUXPXOFRQGXFHLFXDWHQLH9HULILFDLVLVWHPXODIHFWDWFkWPDLUHSHGHSRVLELOODXQDWHOLHU

7H[WVXSOLPHQWDU9UXJPVFRPSOHWDLFX$G%OXH
/DDXWRYHKLFXOH%OXH7HFFkQGIHUHDVWUDHYHQLPHQWHVWHDILDW
$G%OXHUHVHUYH
5H]HUY$G%OXH SULPDGDWQLYHOXOGH$G%OXHDVF]XWODFLUFDLDUODDXWR
YHKLFXOH%OXH7HFODFLUFD
&kQGIHUHDVWUDHYHQLPHQWHVWHDILDWGLQQRXQLYHOXOGH
$G%OXHDVF]XWODFLUFD
&RPSOHWDLUH]HUYRUXOGH$G%OXHFkWPDLFXUkQGSRVLELO
3DJLQD
QFD]FRQWUDUSXWHUHDPRWRUXOXLDUSXWHDILUHGXVLODDXWR
YHKLFXOH%OXH7HFYLWH]DDUSXWHDILOLPLWDWODDSUR[LPDWLY
NPK
7H[WVXSOLPHQWDU3OHDVHWRSXS$GEOXH5LVNRI
OLPLWVSHHG9UXJPVFRPSOHWDLFX$G%OXH5LVF
(QJLQHRXWSXWUHGX GHOLPLWGHYLWH]
FHG3XWHUHDPRWR
QSOXVFDOFXODWRUXOGHERUGDILHD]ODPSDLQGLFDWRDUHvQ
UXOXLUHGXV
]RQDGHVWDUH/DDXWRYHKLFXOH%OXH7HFQLYHOXOGH$G%OXHD
VF]XWODFLUFD/DDXWRYHKLFXOH%OXH7HFQLYHOXOGH
$G%OXHDVF]XWODFLUFD3XWHUHDPRWRUXOXLHVWHUHGXV
$GDSWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHvQFRQVHFLQ
3DJLQD
QFD]FRQWUDUODDXWRYHKLFXOH%OXH7HFYLWH]DDUSXWHDILOLPL
WDWODFLUFDNPK
7H[WVXSOLPHQWDU3OHDVHWRSXS$G%OXH9UXJPV
FRPSOHWDLFX$G%OXH
/LPLWGHYLWH]
QSOXVFDOFXODWRUXOGHERUGDILHD]ODPSDLQGLFDWRDUHvQ
]RQDGHVWDUHLDUODPSDLQGLFDWRDUHVHDSULQGHvQSDQRXOGH
LQVWUXPHQWH/DDXWRYHKLFXOH%OXH7HFQLYHOXOGH$G%OXHD
VF]XWODFLUFD9LWH]DHVWHOLPLWDWODFLUFDNPK
3DJLQD
7H[WVXSOLPHQWDU,QLWLDWHUHJHQHUDWLRQ,QLLDL
UHJHQHUDUHD3OHDVHVHH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV9
'LHVHOSDUWILO UXJPVFRQVXOWDL,QVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUH
WHUILOOOHYHO
QSOXVODPSDLQGLFDWRDUHVHDSULQGHvQJDOEHQvQSDQRXOGH
LQFUHDVHG)LOWUX
LQVWUXPHQWH)LOWUXOGHSDUWLFXOHGLHVHOWUHEXLHUHJHQHUDW
GHSDUWLFXOHGLH
VHOQLYHOXOGH QIXQFLHGHPRGXOGHFRQGXFHUHvQGHFXUVXOXUPWRDUHORU
XPSOHUHULGLFDW RUH
'H]DFWLYDLEORFXOGHUHJHQHUDUH3DJLQDLFRQWLQXDL
VFRQGXFHLSHRDXWRVWUDGVDXSHGUXPXULUXUDOHSkQFkQG
ODPSDLQGLFDWRDUHVHVWLQJH
VDX
,QLLDLRUHJHQHUDUHPDQXDO3DJLQD
7H[WVXSOLPHQWDU,QLWLDWHUHJHQHUDWLRQLPPHGLDWHO\
,QLWLDLUHJHQHUDUHDLPHGLDW
'LHVHOSDUWLFOH
QSOXVODPSDLQGLFDWRDUHVHDSULQGHvQJDOEHQvQSDQRXOGH
ILOWHUIXOO)LO
LQVWUXPHQWH)LOWUXOGHSDUWLFXOHGLHVHOWUHEXLHUHJHQHUDW
WUXGHSDUWLFXOH
GLHVHOSOLQ QIXQFLHGHPRGXOGHFRQGXFHUHvQGHFXUVXOXUPWRDUHORU
GHPLQXWH
'H]DFWLYDLEORFXOGHUHJHQHUDUH3DJLQDLFRQWLQXDL
VFRQGXFHLSHRDXWRVWUDGVDXSHGUXPXULUXUDOHSkQFkQG
ODPSDLQGLFDWRDUHVHVWLQJH
VDX
,QLLDLRUHJHQHUDUHPDQXDOFkWPDLFXUkQGSRVLELO
3DJLQD
QFD]FRQWUDUSXWHUHDPRWRUXOXLSRDWHILUHGXV
7H[WVXSOLPHQWDU,QLWLDWHUHJHQHUDWLRQLPPHGLDWHO\
,QLLDLUHJHQHUDUHDLPHGLDW2SHUDWHUHJHQHUDWLRQ
'LHVHOSDUWLFOH VZLWFKIRUVHFZLWKYHKLFOHVWDWLRQDU\$FLRQDL
ILOWHUIXOO FRPXWDWRUXOGHUHJHQHUDUHWLPSGHVFQGDXWRYHKL
HQJLQHSRZHURXW FXOXOHVWHVWDLRQDW3OHDVHVHH2SHUDWLQJ,QVWUXF
SXWUHGXFHG)LO WLRQV9UXJPVFRQVXOWDL,QVWUXFLXQLOHGHXWL
WUXGHSDUWLFXOH OL]DUH
GLHVHOSOLQ
QSOXVODPSDLQGLFDWRDUHVHDSULQGHLQWHUPLWHQWvQJDOEHQ
SXWHUHPRWRU
vQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH)LOWUXOGHSDUWLFXOHGLHVHOWUHEXLHUHJH
UHGXV
QHUDWLPHGLDWLDUDFHDVWDHVWHXOWLPDRFD]LHGHDOLQLLDPDQXDO
,QLLDLRUHJHQHUDUHPDQXDOFkWPDLFXUkQGSRVLELO
3DJLQD
QFD]FRQWUDUILOWUXOGHSDUWLFXOHGLHVHOYDWUHEXLFXUDWLvQOR
FXLWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

3URGXVHGHVHUYLFHLvQWUHLQHUH
&DUEXUDQWXODVF]XWSkQODQLYHOXOGHUH]HUY
$OLPHQWDLUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQW3DJLQD
vQJDOEHQvQ]RQDGHVWDUHDFDOFXODWRUXOXLGHERUG1LYHOXOXOHLXOXL
/LFKLGGHGLUHFLH GLQUH]HUYRUXOVHUYRGLUHFLHLDVF]XWODQLYHOXOPLQLP
SUHDVF]XW
6ROLFLWDLYHULILFDUHDLPHGLDWDGLUHFLHLODXQDWHOLHUGHVSHFLD
OLWDWHDXWRUL]DW
vQJDOEHQvQ]RQDGHVWDUHDFDOFXODWRUXOXLGHERUG
$LUILOWHU)LOWUX
'DWDVFDGHQWSHQWUXVHUYLFHDIRVWFXPXOWGHSLW$FHDVWDDU
GHDHU0DLQWH
SXWHDGXFHODGHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLLDDQVDPEOXULORUVDOH
QDQFHGXHLPPHGLD 8]XUDDUSXWHDILFUHVFXW
WHO\'DWVFD
GHQWQWUHLQHUH 6ROLFLWDLHIHFWXDUHDLPHGLDWDLQWHUYHQLLORUGHvQWUHLQHUHODXQ
IRDUWH DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
DSURDSHH[HPSOX
%UDNHVD[OH
)UQHSXQWH 3HULFROGHDFFLGHQW
0DLQWHQDQFHGXH /XFUULOHGHvQWUHLQHUHQXDXIRVWHIHFWXDWH
LPPHGLDWHO\'DW /LPLWDGHX]XUPD[LPDSOFXHORUJDUQLWXULORUGHIUkQVDXD
VFDGHQWQWUHL GLVFXULORUGHIUkQDIRVWGHSLW
QHUHIRDUWH
&DUDFWHULVWLFLOHGHFRQGXFHUHLIUkQDUHDOHDXWRYHKLFXOXOXLVHSRW
DSURDSHH[HPSOX
VFKLPED
6ROLFLWDLvQORFXLUHDLPHGLDWDSOFXHORUJDUQLWXULORUGHIUkQ
ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
6LVWHPGHDHUFRPSULPDWPRWRULUFLUH
8VFWRUXOGHDHUFRPSULPDWHVWHGHIHFW
6ROLFLWDLYHULILFDUHDVLVWHPXOXLGHDHUFRPSULPDWODXQDWHOLHU
| 3HULFROGHDFFLGHQW
3UHVLXQHGHDOLPHQ 3UHVLXQHDGHDOLPHQWDUHGLQFLUFXLWXOWUDQVPLVLHLDPEUHLDMXOXL
WDUHWUDQVPLVLH HVWHSUHDVF]XW7UHSWHOHGHYLWH]QXPDLSRWILVFKLPEDWH
DPEUHLDMSUHD FRUHVSXQ]WRU
VF]XW 2SULLLPHGLDWDXWRYHKLFXOXODFRUGkQGDWHQLHFRQGLLLORUUXWLHUH
LFHORUGLQWUDILF
/VDLPRWRUXOVPHDUJSkQFkQGIHUHDVWUDHYHQLPHQWGLV
SDUHLDUSUHVLXQHDGHDOLPHQWDUHDDWLQVXQQLYHODGHFYDW
'DFGHIHFLXQHDVXUYLQHUHJXODWVROLFLWDLYHULILFDUHDVLVWHPX
OXLGHDHUFRPSULPDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
7H[WVXSOLPHQWDU7RSXSHQJLQHRLORFFDVLRQDOO\
&RPSOHWDLRFD]LRQDOFXXOHLGHPRWRU
2LOOHYHOORZ
1LYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUHVWHVF]XW
1LYHOVF]XWGH
9HULILFDLQLYHOXOGHXOHLFXDMXWRUXOFDOFXODWRUXOXLGHERUG
XOHL
3DJLQD
&RPSOHWDLFXFDQWLWDWHDGHXOHLLQGLFDWvQIHUHDVWUDGHPHQLX
3DJLQD
'DFQXSXWHLVFRPSOHWDLLPHGLDWFDQWLWDWHDLQGLFDWSXWHL
FRQWLQXDVFRQGXFHLGDUQXPDLSkQFkQGIHUHDVWUDHYHQLPHQW
VHDSULQGHvQURX(YLWDLFRQGLLLOHH[WUHPHGHFRQGXFHUHGHH[
FRQGXFHUHRIIURDG
w 7H[WVXSOLPHQWDU9LVLWZRUNVKRS$SHODLODDWH
OLHUXOGHVHUYLFH
'ULYHFRQWURO
&RQWUROXOHOHFWURQLFDOFRQGXFHULLHVWHGHIHFW
IDXOW\&RQWURO
5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGLQIHUHDVWUDHYHQLPHQW
FRQGXFHUHGHIHFW
&RQH[LXQLOHHOHFWULFHODSRPSDFXOLFKLGGHUFLUHFRQWURODWSRW
ILGHWHULRUDWHVDXGHFRQHFWDWH
(QJLQHIDXOW\ 9HULILFDLFRQH[LXQLOHHOHFWULFHGHODSRPSDFXOLFKLGGHUFLUH
0RWRUGHIHFW
FRQWURODWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

&XUHDXDWUDSH]RLGDOSRDWHILGHWHULRUDWVDXWHQVLXQHDFXUHOHL
WUDSH]RLGDOHVDUSXWHDVQXILHVXILFLHQW
(QJFRROLQJ 9HULILFDLFXUHDXDWUDSH]RLGDOODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
IDXOW\5FLUH
UL]DW
PRWRUGHIHFW
7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHSUHDPDUH3XWHUHDPRWRUXOXL
HVWHUHGXVDXWRPDW
&RRODQWWHPSHUD 5HGXFHLYLWH]D
WXUHWRRKLJK7HP
6FKLPEDLvQWURWUHDSWGHYLWH]LQIHULRDU
SHUDWXUOLFKLG
UFLUHSUHDPDUH QGHSUWDLRELHFWHOHFDUHDUSXWHDEORFDDOLPHQWDUHDFXDHUD
UDGLDWRUXOXLGHH[KkUWLLOHFDUHDX]EXUDWSHJULODM
7H[WVXSOLPHQWDU7RSXSFRRODQW&RPSOHWDLFX
OLFKLGGHUFLUH
&RRODQWOHYHOORZ
1LYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHDVF]XWVXEQLYHOXOGHXPSOHUHQRUPDO
1LYHOVF]XW
)HUHDVWUDHYHQLPHQWJDOEHQHVWHDILDWFkQGPRWRUXOHVWHUHFH
OLFKLGGHUFLUH
LDUFRPXWDWRUXOGHPDURUXOXLGHSRUQLUHHVWHvQSR]LLHGHFRQGX
FHUH'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHODXQXQJKLVDXSHRSDQWLVH
DILHD]IHUHDVWUDHYHQLPHQWIXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXLHVWH
OLPLWDWQDFHVWFD]FDOFXODWRUXOGHERUGSRDWHDILDvQURX
IHUHDVWUDHYHQLPHQW&RRODQWOHYHOWRRORZ1LYHOOLFKLG
GHUFLUHSUHDVF]XWGDFDXWRYHKLFXOXOVHvQFOLQH[WUHP
GHPXOWvQWLPSXOPLFULL3DJLQD
&RPSOHWDLOLFKLGXOGHUFLUH3DJLQD
'DFQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHVFDGHGLQQRXYHULILFDLVLVWHPXO
GHUFLUHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXDQXH[LVWD
SLHUGHUL
7UDQVPLVLHLDPEUHLDM
7H[WVXSOLPHQWDU$SHODLODDWHOLHUXOGHVHUYLFH
7UDQVPLVVLRQ 3HULFROGHDFFLGHQW
IDXOW\7UDQVPLVLH 6LVWHPXOGHWUDQVPLVLHHVWHGHIHFW3XWHLVYFRQWLQXDLGUXPXO
GHIHFW GDUFXUHVWULFLL
6ROLFLWDLYHULILFDUHDWUDQVPLVLHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW
&OXWFKIDXOW\ 3HULFROGHDFFLGHQW
$PEUHLDMGHIHFW 6LVWHPXODPEUHLDMXOXLHVWHGHIHFW3XWHLVYFRQWLQXDLGUXPXO
GDUFXUHVWULFLL
9HULILFDLVLVWHPXODPEUHLDMXOXLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DW
7HPSHUDWXUDSHUPLVGHIXQFLRQDUHSHQWUXDPEUHLDMDIRVWDWLQV
6ROLFLWDUHDVXSOLPHQWDUDUSXWHDGHWHULRUDDPEUHLDMXO
&OXWFKKHDYLO\ORD
&XSODLRWUHDSWGHYLWH]LQIHULRDUFkQGHIHFWXDLPDQHYUH
GHG$PEUHLDM
VDXSRUQLLGHSHORF
IRDUWHVROLFLWDW
)LQDOL]DLSURFHVXOGHSRUQLUHGHSHORFVDXPDQHYUDUHFkWPDL
FXUkQGSRVLELO
QFD]FRQWUDUDPEUHLDMXOYDILVXSUDVROLFLWDW

5HPRUFVHPLUHPRUF
7H[WVXSOLPHQWDU$GDSW\RXUGULYLQJVW\OH$GDS
WDLYVWLOXOGHFRQGXFHUH
:KHHOEUDNHRYHU
ORDGHG)UQ 3HULFROGHDFFLGHQW
URDWVXSUDVROLFL 7HPSHUDWXUDXQXLDGLQWUHWDPEXULLGHIUkQGLVFXULOHGHIUkQGLQ
WDW DXWRYHKLFXOXOWUDFWRUHVWHSUHDULGLFDW(VWHSRVLELOFDWDPEXUXO
GHIUkQGLVFXOGHIUkQVVHVXSUDvQFO]HDVF&DUDFWHULVWLFLOH
GHFRQGXFHUHLIUkQDUHDOHDXWRYHKLFXOXOXLVHSRWVFKLPED9
UXJPVUHVSHFWDLQRWHOHGLQLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
DOHSURGXFWRUXOXLSHQWUXUHPRUFVHPLUHPRUF
&RQGXFHLFXLPDLPXOWDWHQLH
)UkQDLDXWRYHKLFXOXOFXIUkQDFRQWLQX
$SVDLSHGDODGHIUkQQXPDLGDFIUkQDFRQWLQXQXSRDWH
GHFHOHUDVXILFLHQWDXWRYHKLFXOXO
9HULILFDLVLVWHPXOGHIUkQDUHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DW
7H[WVXSOLPHQWDU9LVLWZRUNVKRS$SHODLODDWH
OLHUXOGHVHUYLFH
%UDNHSDGVFRPSOH
WHO\ZRUQ3OFXH 3HULFROGHDFFLGHQW
GHIUQFRPSOHW &DEODMXOUHPRUFLLVHPLUHPRUFLLDIRVWGHFRQHFWDWVDXLQWHUYHQLLOH
X]DWH GHvQWUHLQHUHFXGDWVFDGHQWGHSLWODUHPRUFVHPLUHPRUF
QXDXIRVWHIHFWXDWH/LPLWDPD[LPGHX]XUODSOFXHOHGH
IUkQJDUQLWXULOHGHIUkQVDXODGLVFXULOHGHIUkQGHODUHPRUF
VHPLUHPRUFDIRVWGHSLW&DUDFWHULVWLFLOHGHFRQGXFHUHLIUk
QDUHDOHDXWRYHKLFXOXOXLVHSRWVFKLPED9UXJPVUHVSHFWDL
QRWHOHGLQLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWHDOHSURGXFWRUXOXL
SHQWUXUHPRUFVHPLUHPRUF
9HULILFDLFDEODMXOUHPRUFLLVHPLUHPRUFLLFkWPDLUHSHGHSRVLELO
VDX
6ROLFLWDLvQORFXLUHDLPHGLDWDSOFXHORUGHIUkQJDUQLWXULORU
GHIUkQGHODUHPRUFVHPLUHPRUFODXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW
w 3HULFROGHDFFLGHQW
&KHFNW\UHSUHV 3UHVLXQHDvQSQHXULODFHOSXLQXQXOGLQWUHSQHXULOHUHPRUFLL
VXUH9HULILFDL VHPLUHPRUFLLHVWHSUHDVF]XW
SUHVLXQHDQ 9UXJPVUHVSHFWDLQRWHOHGLQLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSD
SQHXUL UDWHDOHSURGXFWRUXOXLSHQWUXUHPRUFVHPLUHPRUF
2SULLDXWRYHKLFXOXOIUVDFLRQDLEUXVFGLUHFLDVDXIUkQD
$FRUGDLDWHQLHFRQGLLLORUGLQWUDILFvQWLPSFHHIHFWXDLRSULUHD
9HULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXULLGDFHVWHQHFHVDUFRUHFWDL
$VLVWHQDODSRUQLUHDUHPRUFLLVHPLUHPRUFLLHVWHSRUQLW
&RQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWHDOHSURGXFWRUXOXL
6WDUWLQJRIIDLG
DFWLYH$VLVWHQ
ODSRUQLUHDFWLY
3XQWHDFRQGXFWRDUHSXUWWRDUHDUHPRUFLLVHPLUHPRUFLLHVWH
ULGLFDW
$GGLWD[OHUDLVHG
&RQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWHDOHSURGXFWRUXOXL
3XQWHVXSOULGL
FDW
3HULFROGHDFFLGHQW
1RWHWUDLOHU 3HOkQJIHUHDVWUDHYHQLPHQWODPSDGHDYHUWL]DUHVHDSULQGH
KHLJKW1RWDL vQJDOEHQvQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH&RQWUROXOQLYHOXOXLUHPRUFLL
QOLPHDUHPRU VHPLUHPRUFLLHVWHvQDIDUDQLYHOXOXLGHFRQGXFHUH&DUDFWHULVWLFLOH
FLL GHPDQHYUDUHLIUkQDUHDOHDXWRYHKLFXOXOXLVHSRWVFKLPEDvQWLPS
FHFRQGXFHL)LLDWHQWODGLVWDQDvQOLPLLGHJDEDULWDSDVDMHORU
VXEWHUDQH9UXJPVUHVSHFWDLQRWHOHGLQLQVWUXFLXQLOHGHXWL
OL]DUHVHSDUDWHDOHSURGXFWRUXOXLSHQWUXUHPRUFVHPLUHPRUF
6HWDLFRQWUROXOQLYHOXOXLUHPRUFLLVHPLUHPRUFLLODQLYHOXOGH
FRQGXFHUHFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWHDOH
SURGXFWRUXOXLSHQWUXUHPRUFVHPLUHPRUF
v /DPSDVHPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLHSHQWUXUHPRUFVHPLUHPRUF
HVWHGHIHFW
7XUQVLJQDOODPS QORFXLLEHFXOFRUHVSXQ]WRUFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL
IDXOW\/DPSDVHP
]DUHVHSDUDWHDOHSURGXFWRUXOXLSHQWUXUHPRUFVHPLUHPRUF
QDOL]DWRDUHGH
GLUHFLHGHIHFW
H[HPSOX

)UkQHLVLVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
QSOXVODPSDGHDYHUWL]DUHVHDSULQGHvQSDQRXOGHLQVWUX
(63LQGLVSRQLELO
PHQWH
3HULFROGHDFFLGHQW
$VLVWHQWGHFRQWURODOVWDELOLWLLHVWHGHIHFW&DUDFWHULVWLFLOHGH
FRQGXFHUHIUkQDUHSRWVXIHULPRGLILFUL
6ROLFLWDLYHULILFDUHDDVLVWHQWXOXLGHFRQWURODOVWDELOLWLLODXQ
7H[WVXSOLPHQWDU$GDSWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUH
(IHFWGHIUQDUH 3HULFROGHDFFLGHQW
OLPLWDW 7HPSHUDWXUDXQXLDGLQWUHWDPEXULLGHIUkQGLVFXULOHGHIUkQGLQ
DXWRYHKLFXOXOWUDFWRUHVWHSUHDULGLFDW(VWHSRVLELOFDWDPEXUXO
GHIUkQGLVFXOGHIUkQVVHVXSUDvQFO]HDVF&DUDFWHULVWLFLOH
GHFRQGXFHUHIUkQDUHSRWVXIHULPRGLILFUL
)UkQDLDXWRYHKLFXOXOFXIUkQDFRQWLQX
$SVDLSHGDODGHIUkQQXPDLGDFIUkQDFRQWLQXQXSRDWH
GHFHOHUDVXILFLHQWDXWRYHKLFXOXO
UL]DW
&DGUXODVLXOXLHVWHvQDIDUDQLYHOXOXLGHFRQGXFHUH$VLVWHQWXOGH
FRQWUROGLVWDQL6LVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLYVXQW
1LYHOGHFRQGXFHUH QHIXQFLRQDOL
VHWDW 1LYHOGHFRQGXFHUHVHWDW3DJLQD
7H[WVXSOLPHQWDU2SULLDXWRYHKLFXOXOLFXUDL
VHQ]RUXO6LVWHPGHDVLVWDUHODIUQDUHDFWLYL
6HQ]RUGHGLVWDQ DVLVWHQWGHFRQWUROGLVWDQVXQWGHIHFWH
PXUGDU
6HQ]RUXOGHGLVWDQVDPXUGULW$VLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQ
L6LVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLYVXQWQHIXQFLRQDOL
&XUDLFXDSFDSDFHOHGHVHQ]RULGHGLVWDQGLQEDUDGH
SURWHFLHID3DJLQD
1XXWLOL]DLODYHWHXVFDWHDVSUHVDXWDULLQXIUHFDLVDXQX
U]XLL
3HULFROGHDFFLGHQW
$VLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQYDYHUWL]HD]GDFH[LVWXQULVF
GHLPSDFW
&kQGHPLWHDYHUWLVPHQWXODXWRPDWGHFROL]LXQHFDOFXODWRUXOGH
ERUGDUDWIHUHDVWUDHYHQLPHQWJDOEHQLHPLWHXQVXQHWGH
DYHUWL]DUHGXEOX
)LLQGDWHQLODFRQGLLLOHGHGUXPLGLQWUDILFIUkQDLFXDMXWRUXO
IUkQHLGHVHUYLFLXGDFHVWHQHFHVDU
$FRUGDLRDWHQLHGHRVHELWVLWXDLHLGLQWUDILF
)UkQDLDXWRYHKLFXOXOFXIUkQDGHVHUYLFLX
7H[WVXSOLPHQWDU9UXJPVFRUHFWDLODXUPWRD
UHDQWUHLQHUHH[HPSOX
6LVWHPXOGHDVLV
WDUHODIUQDUH 3HULFROGHDFFLGHQW
DFWLYLQGLVSRQL 6LVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLYHVWHLQGLVSRQLELO'DF
ELO VLVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLYHVWHLQGLVSRQLELOQXYHL
SULPLQLFLXQDYHUWLVPHQWGHFROL]LXQHQVLWXDLLFULWLFHDXWRYHKL
FXOXOQXYDIUkQDDXWRPDW
'DFVLWXDLDRFHUHXWLOL]DLIUkQDGHVHUYLFLXSHQWUXDIUkQD
DXWRYHKLFXOXO
6ROLFLWDLUHPHGLHUHDFDX]HLGHIHFLXQLLODXQDWHOLHUGHVSHFLD
OLWDWHDXWRUL]DW

R 7H[WVXSOLPHQWDU$SHODLODDWHOLHUXOGHVHUYLFH
&DUDFWHULVWLFL 3HULFROGHDFFLGHQW
GLUHFLHDOHSXQ 3XQWHDFRQGXFWRDUHSXUWWRDUHRULHQWDELOHVWHGHIHFWLILH
LLVXSVFKLPEDWH GLULMHD]QXPDLSDVLYILHHVWHFHQWUDWQFRQVHFLQHVWHSRVLELO
FDLDVLVWHQWXOGHFRQWURODOVWDELOLWLLVILIRVWGH]DFWLYDW'DF
DVLVWHQWXOGHFRQWURODOVWDELOLWLLHVWHGH]DFWLYDWIHUHDVWUDHYH
QLPHQWDILHD](63LQGLVSRQLELO3XQWHDFRQGXFWRDUH
SXUWWRDUHRULHQWDELODUSXWHDILGH]DFWLYDWvQFRQGLLLH[WUHPH
GHFRQGXFHUHGHH[FkQGIUkQDLSXWHUQLFSHVXSUDIHHGHGUXP
DOXQHFRDVHVDXFXGHQLYHOUL$SRLSXQWHDFRQGXFWRDUH
SXUWWRDUHRULHQWDELOGLULMHD]GRDUSDVLY/DDXWRYHKLFXOHFXR
SXQWHFRQGXFWRDUHSXUWWRDUHUHJODELOSHvQOLPHQXPDLHVWH
SRVLELOVFRERUkLSXQWHDVXSOLPHQWDUvQWLPSFHDXWRYHKLFXOXO
HVWHvQPLFDUH
&RQGXFHLFXDWHQLHLRSULLFXSUR[LPRFD]LH$GDSWDLY
VWLOXOGHFRQGXFHUHODFDUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDUHLGLUHFLH
PRGLILFDWH
2SULLDXWRYHKLFXOXOLRSULLPRWRUXO
3RUQLLPRWRUXOGXSDSUR[LPDWLYVHFXQGH
)HUHDVWUDHYHQLPHQWGLVSDUH3XQWHDFRQGXFWRDUHSXUWWRDUH
HVWHUHDFWLYDW
'DFIHUHDVWUDHYHQLPHQWQXGLVSDUHYHULILFDLSXQWHDFRQ
GXFWRDUHSXUWWRDUHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
3HULFROGHDFFLGHQW
'H]DFWLYDLQLYH 'DFUXODLFXSHVWHNPKvQPRGXOGHPDQHYUDUH'DFUXODL
OXOGHPDQHYUDUH FXSHVWHNPKVHHPLWHLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH&DUDFWHULV
WLFLOHGHFRQGXFHUHLIUkQDUHDOHDXWRYHKLFXOXOXLVHSRWVFKLPED
'H]DFWLYDLPRGXOGHPDQHYUDUH
VDX
5HGXFHLYLWH]D
6LVWHPGHLOXPLQDUHVLVWHPHOHFWULFLFKHLH
= 7H[WVXSOLPHQWDU3OHDVHKDYHUHFWLILHGDWQH[W
PDLQWHQDQFH9UXJPVVROLFLWDLUHPHGLHUHDOD
%DWWHU\FKDUJH XUPWRDUHDQWUHLQHUH
OHYHOGLVSOD\QRW
9DORULOHPVXUDWHSHQWUXQLYHOXOGHvQFUFDUHDEDWHULHLQXVXQW
DYDLODEOH$ILD
GLVSRQLELOH1XYHLILDYHUWL]DWGDFQLYHOXOGHvQFUFDUHDEDWHULHL
MXOQLYHOXOXLGH
GHYLQHFULWLF
QFUFDUHEDWHULH
QXHVWHGLVSRQLELO 5HLQHLFRQVXPXOGHFXUHQWHOHFWULFvQFD]XOvQFDUHXWLOL]DL
FRQVXPDWRULHOHFWULFLvQWLPSFHPRWRUXOQXHVWHSRUQLW
= 7H[WVXSOLPHQWDU'HDFWLYDWHSRZHUFRQVXPHUV'H]DF
WLYDLFRQVXPDWRULLGHHQHUJLH
%DWWHU\FKDUJH
1LYHOXOGHvQFUFDUHDEDWHULLORUHVWHSUHDVF]XW
OHYHOORZ1LYHO
2SULLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLFDUHQXVXQWVROLFLWDLGHH[
GHQFUFDUHEDWH
ULHVF]XW UDGLRXOLQVWDODLDIULJRULILFLVLVWHPXOGHDHUFRQGLLRQDW
= 7H[WVXSOLPHQWDU3OHDVHVWDUWHQJLQHDQGRUFKDUJH
EDWWHU\9UXJPVSRUQLLPRWRUXOLVDXV
%DWWHU\FKDUJH QFUFDLEDWHULD
OHYHOORZ1LYHO
0RWRUXOHVWHRSULWLDUQLYHOXOGHvQFUFDUHDEDWHULHLHVWHSUHD
GHQFUFDUHEDWH
VF]XW
ULHVF]XW6WDUW
3RUQLLPRWRUXO
HQJLQH3RUQLL
PRWRUXO VDX
QFUFDLEDWHULLOH3DJLQD
'XSFHEDWHULLOHVDXvQFUFDWQLYHOXOGHvQFUFDUHDEDWHULHL
GLQIHUHDVWUDGHPHQLX%DWWHU\%DWHULH3DJLQDDU
SXWHDILDILDWLQFRUHFW3URFHVXOGHSURJUDPDUHSHQWUXDILDMXO
QLYHOXOXLGHvQFUFDUHDEDWHULHLQHFHVLWDSUR[LPDWLY]LOHGH
IXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
7H[WVXSOLPHQWDU9LVLWZRUNVKRS$SHODLODDWH
OLHUXOGHVHUYLFH
*HQHUDWRUQRWFKDU
JLQJEDWW*HQHUD 3HULFROGHDFFLGHQW
WRUXOQXQFDUF 3HOkQJIHUHDVWUDGHHYHQLPHQWODPSDLQGLFDWRDUHVH
EDW DSULQGHvQJDOEHQvQ]RQDGHVWDUHDFDOFXODWRUXOXLGHERUG$OWHU
QDWRUXOHVWHGHIHFWVDXFXUHDXDWUDSH]RLGDOVDX]DW&DUDFWHULV
WLFLOHGHFRQGXFHUHLIUkQDUHDOHDXWRYHKLFXOXOXLVHSRWVFKLPED
2SULLLPHGLDWDXWRYHKLFXOXODFRUGkQGDWHQLHFRQGLLLORUUXWLHUH
LFHORUGLQWUDILF
&RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

w 3HULFROGHDFFLGHQW
'LVSOD\DQGFRQ &RQH[LXQHD&$1ODSDQRXOGHLQVWUXPHQWHHVWHvQWUHUXSW
WUROVIDXOW\'LV $ILDMXOFDOFXODWRUXOXLGHERUGQXPDLSRDWHDILDLQIRUPDLLLPSRU
SOD\LFRPHQ]L WDQWHSHQWUXVLJXUDQDvQIXQFLRQDUHLVLJXUDQDUXWLHUDDXWR
GHIHFWH YHKLFXOXOXL
LFHORUGLQWUDILF
v QWUHDJDLOXPLQDUHH[WHULRDUDDXWRYHKLFXOXOXLHVWHPRQLWRUL]DW
HOHFWURQLF'DFHVWHDILDWIHUHDVWUDGHHYHQLPHQWVDGHIHFWDW
ROXPLQ)HUHDVWUDGHHYHQLPHQWFRQLQHLQIRUPDLLGHVSUHORFXO
LUHPHGLHUHDGHIHFWXOXLGHH[/HIWGLSSHGEHDP)D]D
VFXUWVWQJDL5HSODFHEXOEQORFXLLEHFXOVDX
9LVLWZRUNVKRS$SHODLODDWHOLHUXOGHVHUYLFH
'DFHVWHDILDWIHUHDVWUDGHHYHQLPHQWQORFXLLEHFXO
QORFXLLEHFXOFRUHVSXQ]WRU3DJLQD
'DFQXRSULLVLVWHPXOGHLOXPLQDUHvQDLQWHGHDvQORFXLEHFXO
YDWUHEXLVUHVHWDLIHUHDVWUDGHHYHQLPHQWPDLWkU]LX3HQWUX
DFHDVWDRSULLOXPLQLOHFRUHVSXQ]WRDUHLDSULQGHLOHGLQQRX
VDXGHFXSODLFRQWDFWXOLFXSODLOGDFHVWHQHFHVDU
VDX
3HQWUXOXPLQLFX/('LOPSLFX[HQRQDSHODLODXQDWHOLHUGH
'DFHVWHDILDW$SHODLODDWHOLHUXOGHVHUYLFH
9 $LLQWURGXVFKHLDJUHLWvQVORWXOFRPXWDWRUXOXLGHPDURUXOXLGH
SRUQLUH
,QFRUUHFWNH\ 8WLOL]DLFKHLDFRUHFW
&KHLHLQFRUHFW
9 7H[WVXSOLPHQWDU3OHDVHYLVLWDZRUNVKRSDQGKDYH
WKHNH\UHSODFHG9UXJPVDSHODLODXQDWHOLHU
3OHDVHUHSODFHNH\ GHVHUYLFHLVROLFLWDLQORFXLUHDFKHLL
9UXJPQOR
&KHLDWUHEXLHvQORFXLW
FXLLFKHLD
9 %DWHULLOHGLQFKHLHVXQWGHVFUFDWH
QORFXLLEDWHULLOH3DJLQD
3OHDVHUHSODFH
LJQLWLRQNH\EDW
WHU\9UXJP
QORFXLLEDWHULD
FKHLLGHFRQWDFW
9 7H[WVXSOLPHQWDU3OHDVHFRQVXOWVHUYLFHFHQWUHDQG
KDYHWKHNH\UHSODFHG9UXJPVDSHODLODXQDWH
.H\LQYDOLG&KHLH OLHUGHVHUYLFHLVROLFLWDLQORFXLUHDFKHLL
LQYDOLG
&KHLDHVWHGHIHFW
&KHLDWUHEXLHvQORFXLW
9 7H[WVXSOLPHQWDU3OHDVHFRQVXOWVHUYLFHFHQWUHDQG
KDYHWKHNH\UHSODFHG9UXJPVDSHODLODXQDWH
,JQLWLRQNH\QRW OLHUGHVHUYLFHLVROLFLWDLQORFXLUHDFKHLL
FRUUHFWO\LQVHUWHG
&KHLDQXHVWHLQWURGXVFRPSOHWvQVORWXOFRPXWDWRUXOXLGHPDUR
&KHLDGHFRQWDFW
UXOXLGHSRUQLUH
QXHVWHLQWURGXV
,QWURGXFHLFKHLDFRPSOHWvQVORWXOFRPXWDWRUXOXLGHPDURUXOXL
FRUHFW
GHSRUQLUH
VDX
'DFIHUHDVWUDGHHYHQLPHQWHVWHDILDWIUHFYHQWDSHODLODXQ

3QHXUL
w 3HOkQJIHUHDVWUDHYHQLPHQWODPSDLQGLFDWRDUHwVHDSULQGH
vQJDOEHQvQ]RQDGHVWDUHDFDOFXODWRUXOXLGHERUG0RQLWRUL]DWRUXO
0RQLWRUL]DWRUXO SUHVLXQLLvQSQHXULIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
SUHVLXQLLQ
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
SQHXULQHIXQFLR
QDO
w 7H[WVXSOLPHQWDU7\UHSUHVVXUHPRQLWRUIDLOXUHRQ
RQHRUPRUHW\UHV0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLQ
7\UHSUHVVXUHPRQL SQHXULGHIHFWSHXQXVDXPDLPXOWHSQHXUL
WRUIDXOW\0RQLWR
UL]DWRUXOSUHVLX
vQJDOEHQvQ]RQDGHVWDUHDFDOFXODWRUXOXLGHERUG0RQLWRUL]DWRUXO
QLLQSQHXUL
SUHVLXQLLvQSQHXULSHXQXVDXPDLPXOWHSQHXULHVWHGHIHFWGHH[
GHIHFW
VHQ]RULLGHSUHVLXQHvQSQHXULQXSRWSULPLVHPQDOHGLQFDX]DXQHL
VXUVHGHLQWHUIHUHQUDGLR
&RQWLQXDLVFRQGXFHL
'XSUHPHGLHUHDFDX]HLPRQLWRUL]DUHDSQHXULORUHVWHUHDFWL
YDWLQLYHOXOSUHVLXQLLvQSQHXULHVWHDILDW
'DFPRQLWRUL]DUHDSQHXOXLQXHVWHDFWLYDWDXWRPDWGXSR
SHULRDGOXQJGHFRQGXFHUHVROLFLWDLYHULILFDUHDPRQLWRUL]D
WRUXOXLSUHVLXQLLvQSQHXULODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
w 3HOkQJIHUHDVWUDHYHQLPHQWODPSDLQGLFDWRDUHwVHDSULQGH
vQJDOEHQvQ]RQDGHVWDUHDFDOFXODWRUXOXLGHERUG6HQ]RUXOSUH
7\UHSUHVVXUHVHQ VLXQLLvQSQHXULvQXQDGLQWUHURLHVWHGHIHFW
VRUIDXOW\6HQ]R
6ROLFLWDLvQORFXLUHDVHQ]RUXOXLSHQWUXSUHVLXQHDvQSQHXULODXQ
UXOSUHVLXQLLQ
SQHXULGHIHFW
w 7H[WVXSOLPHQWDU5HSODFHW\UHSUHVVXUHVHQVRU
QORFXLLVHQ]RUXOSUHVLXQLLQSQHXUL
7\UHSUHVVXUHVHQ
VRUEDWWHU\ORZ
vQJDOEHQvQ]RQDGHVWDUHDFDOFXODWRUXOXLGHERUG%DWHULDXQXL
%DWHULDVHQ]RUX
VHQ]RUGHSUHVLXQHvQSQHXULHVWHGHVFUFDW
OXLSUHVLXQLLQ
SQHXULGHVFUFDW 6ROLFLWDLvQORFXLUHDVHQ]RUXOXLSHQWUXSUHVLXQHDvQSQHXULODXQ
w 7H[WVXSOLPHQWDU5HGXFHVSHHGGUDVWLFDOO\5HGX
FHLYLWH]DGUDVWLF
7\UHWHPSWRR
KLJK7HPSSQHX
SUHDULGLFDW
3HULFROGHDFFLGHQW
7HPSHUDWXUDvQXQXVDXPDLPXOWHSQHXULDFUHVFXWVHPQLILFDWLY
vQWLPSXOFRQGXFHULL
&RQWLQXDLVFRQGXFHLvQFHW
7HPSHUDWXUDSQHXULORUYDILUHGXVGHFXUHQWXOGHDHU
'XSFHWHPSHUDWXUDSQHXOXLDVF]XWYHULILFDLSQHXULOHLVROL
FLWDLUHPHGLHUHDFDX]HLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
7\UHSUHVVXUHWRR
ORZ3UHVLXQHQ
SQHXULSUHD
VF]XW 3HULFROGHDFFLGHQW
3UHVLXQHDvQSQHXULODFHOSXLQXQXOGLQWUHSQHXULHVWHSUHD
VF]XW
7\UHSUHVVXUHWRR
KLJK3UHVLXQHQ
SQHXULSUHDPDUH
3HULFROGHDFFLGHQW
3UHVLXQHDvQXQXVDXPDLPXOWHSQHXULDFUHVFXWVHPQLILFDWLYvQ
WLPSXOFRQGXFHULL
)HUHDVWUHYHQLPHQWURLH
1RW
$9(57,60(17

$9(57,60(17
'DFFDOFXODWRUXOGHERUGDILHD]RIHUHDVWUGHHYHQLPHQWURLHVLJXUDQDvQIXQFLRQDUHL
VLJXUDQDUXWLHUDDXWRYHKLFXOXOXLVXQWFRPSURPLVH&DUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDUHLGHIUkQDUH
DOHDXWRYHKLFXOXOXLDUSXWHDILDIHFWDWH
2SULLLPHGLDWDXWRYHKLFXOXOvQWUXQORFVLJXUDFRUGkQGDWHQLHFRQGLLLORUGHGUXPLGHWUDILF
5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHLLQIRUPDLLOHVXSOLPHQWDUHGLQIHUHDVWUDHYHQLPHQW
QWLPSFHVXQWHLDWHQWODFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILFSDUFDLDXWRYHKLFXOXOFkWPDLUHSHGH
SRVLELOLOXDLOHJWXUDFXXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
'DFDWHOLHUXOGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWYGXQGYHUGHVYFRQWLQXDLGUXPXO
=&RUHFWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHvQFRQVHFLQ&RQGXFHLFXLPDLPXOWDWHQLH
5HLQHLFGDFYFRQWLQXDLGUXPXODXWRYHKLFXOXODUSXWHDILDYDULDWLDLSXWHDvQFOFD
UHJOHPHQWULOHOHJDOH
=0HUJHLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWLVROLFLWDLYHULILFDUHDLUHSDUDUHDVLV
WHPXOXLDIHFWDW
)HUHDVWUHYHQLPHQWURLH
&DOFXODWRUXOGHERUGDILHD]GHIHFLXQLGHPD[LPSULRULWDWHvQWURIHUHDVWUGHHYHQLPHQW
URLH&DOFXODWRUXOGHERUGDILHD]RIHUHDVWUGHHYHQLPHQWURLHGHH[FkQGSUHVLXQHDGH
DOLPHQWDUHDIUkQHLHVWHVF]XWQWLPSFHVXQWHLDWHQWODFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF
SDUFDLDXWRYHKLFXOXOFkWPDLUHSHGHSRVLELOLOXDLOHJWXUDFXXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DW'DFVXQWGLVSRQLELOHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGGHIHFLXQHDIHUHDVWUDHYHQLPHQW
DILHD]VLPEROXO3XWHLDILDLQIRUPDLLOHDSVkQGEXWRQXOeGHSHYRODQXOPXOWL
IXQFLRQDO5HVSHFWDLLQIRUPDLLOHLLQVWUXFLXQLOHGLQIHUHDVWUDHYHQLPHQW
7H[WVXSOLPHQWDU6WRSYHKLFOH2SULLDXWRYHKLFX
OXO&RQVXOWVHUYLFHFHQWUH&RQVXOWDLFHQWUXOGH
'LHVHOSDUWLFOH VHUYLFH5HJHQHUDWLRQLVQRORQJHUSRVVLEOH5HJHQH
ILOWHUIXOO)LO UDUHDQXPDLHVWHSRVLELO
WUXGHSDUWLFXOH
QSOXVODPSDGHLQGLFDWRDUHVHDSULQGHvQURXvQSDQRXOGH
GLHVHOSOLQ
LQVWUXPHQWH)LOWUXOGHSDUWLFXOHGLHVHODDWLQVOLPLWDGHIRUPDUHD
IXQLQJLQLL3XWHUHDPRWRUXOXLHVWHUHGXVLUHJHQHUDUHDPDQXDO
QXPDLHVWHSRVLELO
&XUDLILOWUXOGHSDUWLFXOHGLHVHOLPHGLDWVDXvQORFXLLO
_ QSOXVODPSDGHDYHUWL]DUHMVHDSULQGHvQURXvQSDQRXOGH
LQVWUXPHQWH
%UDNHVXSSO\
SUHVVFLUFWRR 3HULFROGHDFFLGHQW
ORZ3UHVDOLPHQ 3UHVLXQHDGHDOLPHQWDUHHVWHSUHDVF]XWvQFLUFXLWHOHGHIUkQDUH
WDUHIUQFLUF _VDXa
SUHDVF]XWH[HP 3UHVLXQHDGHDOLPHQWDUHGLQDFWXDWRUXOFXDUFLFLUFXLWXOGHIUk
SOX QDUHDOUHPRUFLLHVWHSUHDVF]XWQDFHVWFD]VHDILHD]IHUHDV
WUDHYHQLPHQWM
&DX]HSRVLELOH
=$LFRQVXPDWSUHDPXOWDHUFRPSULPDW
=([LVWRVFXUJHUHODVLVWHPXOGHDHUFRPSULPDW
6LJXUDQDvQIXQFLRQDUHLVLJXUDQDUXWLHUDOHDXWRYHKLFXOXOXL
VXQWSHULFOLWDWH
LFHORUGLQWUDILF
0HQLQHLPRWRUXOSRUQLW
6LVWHPXOGHDHUFRPSULPDWHVWHvQFUFDW
'DFODPSDLQGLFDWRDUHMVHVWLQJHvQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
&RQWLQXDLVFRQGXFHL
'DFODPSDLQGLFDWRDUHMQXVHVWLQJHvQSDQRXOGHLQVWUX
PHQWH
9HULILFDLVLVWHPXOGHIUkQDUHFXDHUFRPSULPDWSHQWUXHYHQ
WXDOHVFXUJHUL3DJLQD
6ROLFLWDLYHULILFDUHDVLVWHPXOXLGHIUkQDUHFXDHUFRPSULPDWOD
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

0RWRULUFLUH
7H[WVXSOLPHQWDU6ZLWFKRIIHQJLQH2SULLPRWRUXO
3UHVLXQHXOHLGH
vQURXvQ]RQDGHVWDUHDFDOFXODWRUXOXLGHERUG3UHVLXQHDXOHLXOXL
PRWRUSUHDVF]XW
GHPRWRUHVWHSUHDVF]XW
6LJXUDQDGHIXQFLRQDUHDPRWRUXOXLHVWHSHULFOLWDW
LFHORUGLQWUDILF
2SULLPRWRUXO
9HULILFDLQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU3DJLQDLFRPSOHWDL
FXXOHL3DJLQD
7H[WVXSOLPHQWDU3OHDVHWRSXSHQJLQHRLOQRZ9
UXJPVFRPSOHWDLDFXPFXXOHLGHPRWRU
1LYHOGHXOHLSUHD
VF]XW
vQURXvQ]RQDGHVWDUHDFDOFXODWRUXOXLGHERUG1LYHOXOXOHLXOXL
GHPRWRUHVWHVHPQLILFDWLYVF]XW
6LJXUDQDGHIXQFLRQDUHDPRWRUXOXLHVWHSHULFOLWDW
LFHORUGLQWUDILF
2SULLPRWRUXO
9HULILFDLVFXUJHULOHGHODPRWRU
$GXJDLLPHGLDWFDQWLWDWHDGHXOHLLQGLFDWvQIHUHDVWUDHYHQL
PHQW3DJLQD
7H[WVXSOLPHQWDU7RSXSFRRODQW&RPSOHWDLFX
OLFKLGGHUFLUH
&RRODQWOHYHOWRR
1LYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHDVF]XWODDSUR[LPDWLYOLWULVXEQLYHOXO
ORZ1LYHOGH
QRUPDOGHDOLPHQWDUH6LJXUDQDGHIXQFLRQDUHDPRWRUXOXLHVWH
OLFKLGGHUFLUH
SHULFOLWDW
SUHDVF]XW
LFHORUGLQWUDILF
2SULLPRWRUXO
&RPSOHWDLOLFKLGXOGHUFLUH3DJLQD
6ROLFLWDLYHULILFDUHDGHVFXUJHULDVLVWHPXOXLGHUFLUHDOPRWR
UXOXLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
7UDQVPLVLHLDPEUHLDM
7H[WVXSOLPHQWDU6WRSYHKLFOH&RQVXOWVHUYLFHFHQ
WUH2SULLDXWRYHKLFXOXO&RQVXOWDLFHQWUXGHVHU
&OXWFKIDLOXUH YLFH
'HIHFLXQH
DPEUHLDM 3HULFROGHDFFLGHQW
7UDQVPLVLDQXPDLVFKLPEWUHSWHOHGHYLWH]3UHVLXQHDGHDOL
PHQWDUHGLQFLUFXLWXOWUDQVPLVLHDPEUHLDMDUSXWHDILSUHDPLF
LFHORUGLQWUDILF
'DFHVWHDILDWIHUHDVWUDHYHQLPHQW7UDQVPLVVLRQFOXWFK
VXSSO\SUHVVXUHWRRORZ3UHVLXQHDGHDOLPHQWDUH
WUDQVPLVLHDPEUHLDMSUHDPLFOVDLPRWRUXOSRUQLW
SkQFkQGH[LVWVXILFLHQWSUHVLXQHGHDOLPHQWDUHvQFLUFXLWXO
WUDQVPLVLHDPEUHLDM
)HUHDVWUDHYHQLPHQW7UDQVPLVVLRQFOXWFKVXSSO\SUHV
VXUHWRRORZ3UHVLXQHDGHDOLPHQWDUHWUDQVPLVLH
DPEUHLDMSUHDPLFGLVSDUH
2SULLPRWRUXO
'XSDSUR[LPDWLYVHFXQGHOVDLGLQQRXPRWRUXOVIXQF
LRQH]H
'DFIHUHDVWUDHYHQLPHQW&OXWFKIDLOXUH6WRSYHKLFOH
&RQVXOWVHUYLFHFHQWUH'HIHFLXQHDPEUHLDM2SULL
DXWRYHKLFXOXO&RQVXOWDLFHQWUXOGHVHUYLFHHVWHDIL
DWGLQQRXDFWLYDLPRGXOGHFRQGXFHUHGHUH]HUY
'DFPRGXOGHFRQGXFHUHGHUH]HUYQXSRDWHILDFWLYDWDSHODL
7H[WVXSOLPHQWDU3DUNYHKLFOHVDIHO\*HDUVFDQ
RQO\EHFKDQJHGLQEDFNXSGULYHPRGH3DUFDLDXWR
7UDQVPLVVLRQ YHKLFXOXOQVLJXUDQ7UHSWHOHGHYLWH]SRWIL
IDXOW\7UDQVPLVLH VFKLPEDWHGRDUQPRGXOGHFRQGXFHUHGHUH]HUY
GHIHFW
3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXOGHWUDQVPLVLHHVWHGHIHFW
$FWLYDLPRGXOGHFRQGXFHUHGHUH]HUY3DJLQD
0XWDLDXWRYHKLFXOXOvQWURSR]LLHVLJXU

6HPLUHPRUF
vQURXvQ]RQDGHVWDUHDFDOFXODWRUXOXLGHERUG
2SHQVHPLWUDLOHU
FRXSOLQJ'HVFKL 3HULFROGHDFFLGHQW
GHLFXSODMXOVHPL 'DFFDOFXODWRUXOGHERUGDILHD]DYHUWLVPHQWXOLVHHPLWHXQ
UHPRUFLL VXQHWGHDYHUWL]DUH
=EROXULOHGHFXSODUHDVHPLUHPRUFLLDXIRVWGHWHFWDWHODFXSODUH
GHFXSODUHL
=FXSODMXOGHUHPRUFPRQLWRUL]DWQXHVWHFXSODW
&kQGGHFXSODLFRQWLQXDLSURFHGXUD
&kQGFXSODLYHULILFDLPHFDQLVPXOGHEORFDUHGHSHFXSODMXOGH
UHPRUFPRQLWRUL]DW
VDX
5HFXSODLVHPLUHPRUFD
vQURXvQ]RQDGHVWDUHDFDOFXODWRUXOXLGHERUG'DFFDOFXODWRUXO
'ULYLQJOHYHO GHERUGDILHD]DYHUWLVPHQWXOLVHHPLWHXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
EHORZFRXSOLQJ VHPLUHPRUFDQXYDPDLILGHWHFWDWODPHUVvQDSRL&XSODMXOUHPRU
OHYHO1LYHOGH FLLPRQLWRUL]DWQXHVWHFXSODWvQF
FRQGXFHUHVXEQLYH
5HJODLQLYHOXOFXSODMXOXLSkQFkQGFDOFXODWRUXOGHERUGDILHD]
OXOFXSODMXOXL
IHUHDVWUDHYHQLPHQW&RXSOLQJOHYHOUHDFKHG1LYHO
FXSODMDWLQVvQJUL
7H[WVXSOLPHQWDU&KHFNVHPLWUDLOHUFRXSOLQJRSHQ
LIQHHGHG9HULILFDLFXSODMXOVHPLUHPRUFLLGHVFKL
&KHFNVHPLWUDLOHU GHLGDFHVWHQHFHVDU
FRXSOLQJ9HULIL
FDLFXSODMXOVHPL
UHPRUFLL
3HULFROGHDFFLGHQW
'DFFDOFXODWRUXOGHERUGDILHD]DYHUWLVPHQWXOLVHHPLWHXQ
VXQHWGHDYHUWL]DUHFXSODMXOVHPLUHPRUFLLPRQLWRUL]DWHVWHFXSODW
LDUVHPLUHPRUFDQXHVWHUHFXQRVFXW
9HULILFDLPHFDQLVPXOGHEORFDUHGHSHFXSODMXOUHPRUFLLPRQL
WRUL]DWH
&KHFNVHPLWUDLOHU
FRXSOLQJ9HULIL 3HULFROGHDFFLGHQW
FDLFXSODMXOVHPL 'DFFDOFXODWRUXOGHERUGDILHD]DYHUWLVPHQWXOLVHHPLWHXQ
UHPRUFLL VXQHWGHDYHUWL]DUHFXSODMXOVHPLUHPRUFLLPRQLWRUL]DWHVWHFXSODW
LDUVHPLUHPRUFDQXHVWHUHFXQRVFXWFRUHVSXQ]WRU
WRUL]DWH
VDX
5HFXSODLVHPLUHPRUFD
6HPLWUDLOHUFRX
SOLQJVHQVRU 3HULFROGHDFFLGHQW
IDXOW\6HQ]RU 6HQ]RULLFXSODMXOXLVHPLUHPRUFLLVXQWGHIHFL6WDUHDFXSODMXOXL
FXSODMVHPLUHPRUF UHPRUFLLPRQLWRUL]DWQXHVWHUHFXQRVFXWFRUHVSXQ]WRU5HVSHF
GHIHFW WDLWH[WXOVXSOLPHQWDUFXSULYLUHODGHIHFWHLUHPHGLHULGLQ
IHUHDVWUDHYHQLPHQWURLHGHH[&OHDQVHQVRU&XUDL
VHQ]RULL
&XUDLVHQ]RUXOFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHDOHSUR
GXFWRUXOXL
WRUL]DWH

)UkQHLVLVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLYYDYHUWL]HD]GDFH[LVW
XQULVFGHFLRFQLUH
&kQGSULPLLDYHUWLVPHQWXOGHFROL]LXQHDXWRPDWWUHEXLHVIUkQDL
DXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOIUkQHLGHVHUYLFLXGDF
=FDOFXODWRUXOGHERUGDILHD]DYHUWLVPHQWXOvQIHUHDVWUDGH
HYHQLPHQWURLH
=VHDXGHXQVXQHWGHDYHUWL]DUHLQWHUPLWHQW
)UkQDLDXWRYHKLFXOXOFXIUkQDGHVHUYLFLX
P 3HULFROGHDFFLGHQW
(QJDJHSDUNLQJ $VLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQDRSULWDXWRYHKLFXOXO)UkQDGHSDU
EUDNH&XSODL FDUHQXDIRVWDFLRQDWLDL
IUQDGHSDUFDUH =SUVLWVFDXQXORIHUXOXL
=GHVFKLVSRUWLHUDRIHUXOXL
=RSULWPRWRUXO
$XWRYHKLFXOXOQXPDLHVWHLQXWVWDLRQDWGHIXQFLDDVLVWHQWGH
FRQWUROGLVWDQ(VWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOSDUFDWVVHSXQ
vQPLFDUH$FHVWDHVWHXQSHULFROSHQWUXGXPQHDYRDVWULSHQWUX
FHLODOL
P 3HULFROGHDFFLGHQW
(QJDJHSDUNLQJ )UkQDGHSDUFDUHQXHVWHDFLRQDW
EUDNH&XSODL $XWRYHKLFXOXODIRVWSDUFDWFXRWUHDSWGHYLWH]FXSODWLIUkQD
IUQDGHSDUFDUH GHSDUFDUHHOLEHUDW'XSFHPRWRUXODIRVWRSULWWUDQVPLVLDWUHFH
DXWRPDWvQSR]LLDQHXWU(VWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOSDUFDWV
VHSXQvQPLFDUH$FHVWDHVWHXQSHULFROSHQWUXGXPQHDYRDVWU
LSHQWUXFHLODOL
P 3HULFROGHDFFLGHQW
(QJDJHSDUNLQJ $XWRYHKLFXOHOHFXPRGXOVSHFLDOSURJUDPDELOIUkQDGHSDUFDUHQX
EUDNH&XSODL HVWHDFLRQDW
IUQDGHSDUFDUH )UkQDGHSDUFDUHQXDIRVWDFLRQDWvQDLQWHGHDFXSODSUL]DGH
SXWHUH(VWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOSDUFDWVVHSXQvQPLFDUH
$FHVWDHVWHXQSHULFROSHQWUXGXPQHDYRDVWULSHQWUXFHLODOL
$FLRQDLIUkQDGHSDUFDUHvQDLQWHGHDFXSODSUL]DGHSXWHUH
M 7H[WVXSOLPHQWDU6WRSYHKLFOH&RQVXOWVHUYLFHFHQ
WUH2SULLDXWRYHKLFXOXO&RQVXOWDLFHQWUXOGHVHU
,QFUHDVHGEUDNH YLFH
IRUFHDQGSHGDO
QSOXVODPSDGHDYHUWL]DUHMVHDSULQGHvQURXvQSDQRXOGH
WUDYHO)RUGH
LQVWUXPHQWH
IUQDUHLFXUVD
SHGDOHLPULWH 3HULFROGHDFFLGHQW
(VWHSRVLELOFDSXWHUHDGHIUkQDUHFRPSOHWVQXILHGLVSRQLELO
&DUDFWHULVWLFLOHGHFRQGXFHUHLGHIUkQDUHVXQWVFKLPEDWH6LJX
UDQDvQIXQFLRQDUHLVLJXUDQDUXWLHUDOHDXWRYHKLFXOXOXLVXQW
SHULFOLWDWH
2SULLDXWRYHKLFXOXOFXDWHQLHLSDUFDLDXWRYHKLFXOXOILLQGvQ
DFHODLWLPSDWHQWODFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF
M 7H[WVXSOLPHQWDU6WRSYHKLFOH&RQVXOWVHUYLFHFHQ
WUH2SULLDXWRYHKLFXOXO&RQVXOWDLFHQWUXOGHVHU
'ULYLQJDQGEUD YLFH
NLQJFKDUDFWHULV
QSOXVODPSDGHDYHUWL]DUHMVHDSULQGHvQURXvQSDQRXOGH
WLFVFKDQJHG
LQVWUXPHQWH
&DUDFWHULVWLFLOH
GHFRQGXFHUHLGH 3HULFROGHDFFLGHQW
IUQDUHVXQWVFKLP 6LVWHPXOGHIUkQDUHDODXWRYHKLFXOXOXLHVWHGHIHFW&DUDFWHULVWLFLOH
EDWH GHFRQGXFHUHIUkQDUHSRWVXIHULPRGLILFUL
2SULLDXWRYHKLFXOXOFXDWHQLHLSDUFDLDXWRYHKLFXOXOILLQGvQ
DFHODLWLPSDWHQWODFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF

/PSLGHDYHUWL]DUHvQ]RQDGHVWDUHDFDOFXODWRUXOXLGHERUG
3QHXUL
w 7H[WVXSOLPHQWDU&KDQJHW\UH6FKLPEDLSQHXO
3DQGHSQHX 3HULFROGHDFFLGHQW
3HOkQJIHUHDVWUDGHHYHQLPHQWODPSDLQGLFDWRDUHwVH
DSULQGHvQURXvQ]RQDGHVWDUHDFDOFXODWRUXOXLGHERUG3UHVLXQHD
vQSQHXULDVF]XWEUXVFvQXQXOVDXPDLPXOWHSQHXUL6HHPLWHL
XQVXQHWGHDYHUWL]DUH
'DFHVWHQHFHVDUVFKLPEDLSQHXO3DJLQD
7\UHSUHVVXUHWRR
ORZ3UHVLXQHDQ 3HULFROGHDFFLGHQW
SQHXULSUHD 3HOkQJIHUHDVWUDGHHYHQLPHQWODPSDLQGLFDWRDUHwVH
VF]XW DSULQGHvQURXvQ]RQDGHVWDUHDFDOFXODWRUXOXLGHERUG3UHVLXQHD
vQSQHXULODFHOSXLQXQXOGLQWUHSQHXULHVWHSUHDVF]XW
/PSLGHDYHUWL]DUHvQ]RQDGHVWDUHD 5HLQHLFGDFYFRQWLQXDLGUXPXO
FDOFXODWRUXOXLGHERUG DXWRYHKLFXOXODUSXWHDILDYDULDWLDLSXWHD
vQFOFDUHJOHPHQWULOHOHJDOH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD =0HUJHLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
$9(57,60(17 DXWRUL]DWLVROLFLWDLYHULILFDUHDLUHSDUD
'DFRODPSGHDYHUWL]DUHLQGLFDWRDUHVH UHDVLVWHPXOXLDIHFWDW
DSULQGHvQ]RQDGHVWDUHDFDOFXODWRUXOXLGH
ERUGVLJXUDQDvQIXQFLRQDUHLVLJXUDQD $9(57,60(17
UXWLHUDDXWRYHKLFXOXOXLVXQWSHULFOLWDWH 'DFRODPSGHDYHUWL]DUHLQGLFDWRDUHJDO
&DUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDUHLGHIUkQDUHDOH EHQVHDSULQGHvQ]RQDGHVWDUHDFDOFXODWR
DXWRYHKLFXOXOXLDUSXWHDILDIHFWDWH UXOXLGHERUGVLJXUDQDvQIXQFLRQDUHLVLJX
2SULLLPHGLDWDXWRYHKLFXOXOvQWUXQORFVLJXU UDQDUXWLHUDDXWRYHKLFXOXOXLDUSXWHDIL
DFRUGkQGDWHQLHFRQGLLLORUGHGUXPLGHWUD VFKLPEDWH
ILF &RUHFWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHvQFRQVH
&RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW FLQ&RQGXFHLFXLPDLPXOWDWHQLH
'DFHVWHSRVLELOVYFRQWLQXDLGUXPXO 9HULILFDLLUHPHGLDLSUREOHPDFkWPDL
UHSHGHSRVLELOODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
=&RUHFWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHvQFRQVH
DXWRUL]DW
FLQ&RQGXFHLFXLPDLPXOWDWHQLH
3UH]HQWDUHJHQHUDO /PSLGHDYHUWL]DUHLQGLFD
WRDUH
1LYHOXOHLSUHDVF]XWPRWRU
FRQVXOWDLIHUHDVWUDHYHQLPHQW
FRUHVSXQ]WRDUH
= 1LYHOGHvQFUFDUHEDWHULHFRQVXO
WDLIHUHDVWUDHYHQLPHQWFRUHV
SXQ]WRDUH
'HIHFLXQHDOLPHQWDUHHOHFWULF
3DJLQD
'DWDVFDGHQWvQWUHLQHUHFRQVXO
WDLIHUHDVWUDHYHQLPHQWFRUHV
SXQ]WRDUH
3XQWHFRQ
([HPSOXOPSLOHGHDYHUWL]DUHLQGLFDWRDUHGLQFDO GXFWRDUH3DJLQD
FXODWRUXOGHERUG
3XQWHSXUWWRDUH3DJLQD
'DFH[LVWRGHIHFLXQHXQDYHUWLVPHQWVDX
RLQIRUPDLHGHIXQFLRQDUHRODPSGHDYHU $VLVWHQODSRU
WL]DUHLQGLFDWRDUHVHDSULQGHDXWRPDWvQ QLUH3DJLQD
]RQDGHVWDUHCGLQFDOFXODWRUXOGHERUG 3XQWHFRQGXFWRDUHSXUWWRDUH
/PSLOHGHDYHUWL]DUHLQGLFDWRDUHVHDSULQG RULHQWDELOFHQWUDW
vQGLIHULWHFXORULvQIXQFLHGHSULRULWDWHD 3DJLQD
GHIHFLXQLLDYHUWLVPHQWXOXLVDXLQIRUPDLHL
GHIXQFLRQDUH/PSLOHGHDYHUWL]DUHLQGLFD 3XQWHFRQGXFWRDUHSXUWWRDUH
WRDUHVDUSXWHDDSULQGHSHOkQJRIHUHDVWU GHFDODMXQJKLGHYLUDM
GHHYHQLPHQW 3DJLQD
/PSLGHDYHUWL]DUHLQGLFD 1LYHOXOHLSUHDVF]XWVHUYRGLUHF
WRDUH LHFRQVXOWDLIHUHDVWUDHYHQL
PHQWFRUHVSXQ]WRDUH
u $LUEDJXORIHUXOXL3DJLQD
R 'LUHFLHDX[LOLDU3DJLQD
v $YHUWLVPHQWFHQWXUGHVLJXUDQ JDO
DRIHUXOXL3DJLQD EHQ
'HIHFLXQHOHJDWGHHPLVLLvQVLV R 'LUHFLH
WHPXO%OXH7HFGHWUDWDUHXOWH URX
ULRDUDJD]HORUGHHDSDPHQWVDX
QLYHOVF]XWGH$G%OXH &XSODMGHUHPRUFPRQLWRUL]DW
3DJLQD 3DJLQD
3UHVLXQHXOHLSUHDPLFPRWRU &XSODMGHUHPRUFPRQLWRUL]DW
FRQVXOWDLIHUHDVWUDHYHQLPHQW 3DJLQD
FRUHVSXQ]WRDUH 'HIHFWODFXSODMXOGHUHPRUF
PRQLWRUL]DW3DJLQD

/PSLGHDYHUWL]DUHLQGLFD
WRDUH
+D\RQGHvQFUFDUHFRQVXOWDL
LQVWUXFLXQLOHGHIXQFLRQDUHVHSD
UDWH
L 3UL]GHSXWHUH3DJLQD
'HIHFWODIUkQDFRQWLQX
3DJLQD
w $YHUWLVPHQWPRQLWRUL]DWRUSUH
VLXQHvQSQHXULFRQVXOWDLIHUHDV
WUDHYHQLPHQWFRUHVSXQ]WRDUH
0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQ
SQHXUL3DJLQD
)UkQRSULUHIUHFYHQW
% (FKLSDPHQW$%6%VXSOLPHQ
WDWFXVDXSHQ
WUXDXWRYHKLFXOHWUDFWDQWHLVDX
UHPRUFLVHPLUHPRUFL
3DJLQD
'HIHFLXQH$%6ODUHPRUFVHPL
UHPRUF
'HIHFLXQHVLVWHPGHIUkQDUH
UHPRUFVHPLUHPRUF
8]XUIUkQDXWRYHKLFXOWUDFWDQW
3DJLQDVXSOLPHQWDWFX
UHPRUFVHPLUHPRUF
3DJLQD
/PSLGHDYHUWL]DUHLQGLFDWRDUHJDOEHQH
/DPSDGHDYHUWL]DUH 3HULFROGHDFFLGHQW
VHDSULQGHvQ]RQD
6LVWHPXOGHIUkQDUHDUHPRUFLLVHPLUHPRUFLLHVWHGHIHFW&DUDF
GHVWDUHDFDOFXODWRUX
WHULVWLFLOHGHFRQGXFHUHIUkQDUHSRWVXIHULPRGLILFUL9UXJP
OXLGHERUG
VUHVSHFWDLQRWHOHGLQLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWHDOH
&RQWLQXDLVFRQGXFHLFXSUXGHQ
UL]DW
VHDSULQGHvQ]RQD
6LVWHPXOGHIUkQDUHDOUHPRUFLLVHPLUHPRUFLLHVWHGHIHFW&DUDF
GHVWDUHDFDOFXODWRUX
WHULVWLFLOHGHFRQGXFHUHIUkQDUHSRWVXIHULPRGLILFUL9UXJP
OXLGHERUG
VUHVSHFWDLQRWHOHGLQLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWHDOH
&RQWLQXDLVFRQGXFHLFXSUXGHQ
UL]DW
/PSLGHDYHUWL]DUHLQGLFDWRDUHURLL
VHDSULQGHvQURX
6LVWHPXOGHIUkQDUHDUHPRUFLLVHPLUHPRUFLLHVWHGHIHFWVDX
vQ]RQDGHVWDUHDFDO
UHPRUFDVHPLUHPRUFDHVWHIUkQDWDXWRPDW&DUDFWHULVWLFLOHGH
FXODWRUXOXLGHERUG
FRQGXFHUHIUkQDUHSRWVXIHULPRGLILFUL9UXJPVUHVSHFWDL
QRWHOHGLQLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWHDOHSURGXFWRUXOXL
)UkQDLFXDWHQLHLSDUFDLDXWRYHKLFXOXODFRUGkQGDWHQLH
FRQGLLLORUGHGUXPLWUDILF

,QIRUPDLLXWLOH
)XQFLL)OHHW%RDUG
,QWURGXFHUHDLVFRDWHUHDFDUGXOXL
FRQGXFWRUXOXLDXWR)OHHW%RDUG
7ULPLWHUHDPHVDMHORU
&LWLUHDLWULPLWHUHDGDWHORUGHOD
FDUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWRDOWDKR
JUDIXOXL
$ILDMHURDUHFDUGFRQGXFWRUDXWR
)OHHW%RDUG
WDKRJUDI
)XQFLL)OHHW%RDUG
,QIRUPDLLXWLOH )XQFLL)OHHW%RDUG
UDQ
)OHHW%RDUG
$9(57,=$5(
)OHHW%RDUGYSRDWHVXVWUDJHDWHQLDGHOD C )OHHW%RDUG7LL5HF
FLUFXODLH
D 6ORWFDUGWDKRJUDIVDXFDUGDOFRQ
/DIRORVLUHDDSDUDWHORUPRELOHGHFRPXQLFDLH GXFWRUXOXLDXWR)OHHW%RDUG
vQDXWRYHKLFXOWUHEXLHVUHVSHFWDLSUHYHGH
%XWRQ$SHODUH$FDV
ULOHOHJDOHDOHULLvQFDUHYDIODLvQDFHO
PRPHQW'DFOHJLOHSHUPLWIRORVLUHDDSDUD %XWRQ$SHODUH(YHQLPHQW
WHORUGHFRPXQLFDLHvQWLPSXOPHUVXOXLOHYHL %XWRQ$SHODUH6HUYLFH
IRORVLWRWXLQXPDLDWXQFLFkQGVLWXDLDWUDIL `&LWLUHDFDUGXOXLFRQGXFWRUXOXLDXWR
FXOXLYSHUPLWHDFHVWOXFUX LEXWRQWULPLWHUHGDWH
QUHVWYHLXWLOL]D)OHHW%RDUGQXPDLvQWLPSXO k /DPSLQGLFDWRDUH/('
VWDLRQULLDXWRYHKLFXOXOXL
)OHHW%RDUGHVWHXQVLVWHPWHOHPDWLFLQRYD
QFD]FRQWUDUSXWHLFDX]DXQDFFLGHQWLV
WRUED]DWSHLQWHUQHWFRQFHSXWSHQWUXDDVL
YWPDLDOWHSHUVRDQH
JXUDRFRPXQLFDUHSHUPDQHQWvQWUHDXWRYH
KLFXOLVHGLXODRULFHRULGLQRULFHORF
3HQWUXDXWLOL]D)OHHW%RDUGWUHEXLHvQGHSOL
QLWHDQXPLWHFHULQHGHH[XQFRQWUDFWGH
VHUYLFH3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHY
UXJPVDSHODLOD6XSRUW)OHHW%RDUGFRQ
VXOWDLGHWDOLLOHGHFRQWDFWGLQPDWHULDOXO
WLSULW'HDVHPHQHDSXWHLRELQHLQIRUPDLL
VXSOLPHQWDUHGHVSUH)OHHW%RDUGGHODRULFH
0DQDJHPHQWXODXWRYHKLFXOXOXL)OHHW%RDUG
SHUPLWHDFFHVXOIUUHVWULFLLGHRUVDXORF
ODFLIUHSULYLQGFRQVXPXOLLQIRUPDLLGHVSUH
SLHVHOHDXWRYHKLFXOXOXLVXSXVHX]XULL
7ULPLWHUHDPHVDMHORU
)OHHW%RDUG7LL5HFYSHUPLWHVHIHFWXDL
XUPWRDUHOH
=6DQDOL]DLLVFDOFXODLVWLOXOGHFRQGX
FHUH
=6vQUHJLVWUDLFOWRULDLRUHOHGHQHIXQF
LRQDUH
=6VWDELOLLSR]LLDDXWRYHKLFXOXOXL
(YLWDLVDWLQJHLSXQFWHOHVXSUDIHHLGHFRQ
=6FLWLLGHODGLVWDQFDUGXOFRQGXFWRUX WDFWDFLSXOXLGHPHPRULHCFXGHJHWHOHQ
OXLDXWRLGLVSR]LWLYXOGHVWRFDUHvQPDVDO FD]FRQWUDUDUSXWHDDSUHDHURULODFLWLUHD
WDKRJUDIXOXLGLJLWDO FLSXOXLGHPHPRULHC
=6WULPLWHLPHVDMHSUHGHILQLWHGLQDXWRYH
)OHHW%RDUG
KLFXO$SHODUH$FDV$SHODUH6HUYLFH UXOXLGHSRUQLUHvQSR]LLDGHFRQGXFHUH
$SHODUH(YHQLPHQW$SHODUHRIHU
=6WULPLWHLGDWHOHVFDGHQWHGHvQWUHLQHUH QDLQWHGHDvQFHSHFOWRULDFXUVD
GLQDXWRYHKLFXOSHQWUXSURJUDPDUHDvQWUH 3HQWUXDLQWURGXFHvPSLQJHLFDUGXOFRQ
LQHULLGHH[GLVWDQHOHUPDVHSHQWUX GXFWRUXOXLDXWR)OHHW%RDUGDvQVORWXO
XOHLXOGHPRWRULGHWUDQVPLVLH GHFDUGSH7LL5HF)OHHW%RDUGSkQFHVH
=6WULPLWHLGDWHGLQPHPRULDGHHURDUHGLQ FXSOHD]
DXWRYHKLFXOSHQWUXGLDJQRVWLFDUHUDSLGL ,QVFULSLDLFLSXOGHPHPRULHCGHSHFDU
DVLVWHQvQFD]GHSDQGDFVDFRQVLPLW GXOFRQGXFWRUXOXLDXWR)OHHW%RDUGD
vQDLQWDUHDGDWHORUvQFRQWUDFWXOGHVHUYLFH WUHEXLHVILHFXIDDvQVXVQFD]XOvQFDUH
=6WULPLWHLGDWHvQVFRSXODQDOL]ULLIXQF FDUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWR)OHHW
LRQDOHDDXWRYHKLFXOXOXLGHH[XWLOL]DUHL %RDUGDQXHVWHLQWURGXVFRUHFWVH
FRQGLLLGHIXQFLRQDUHFXUHQWH HPLWHXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
=6DQDOL]DLLVHYDOXDLGDWHSULYLQGDXWR
YHKLFXOXOSULQLQWHUQHW /DVIkULWXOFOWRULHLFXUVHL
3HQWUXDVFRDWHDSVDLFDUGXOFRQ
GXFWRUXOXLDXWR)OHHW%RDUGDLHOLEH
,QWURGXFHUHDLVFRDWHUHDFDUGXOXL UDL
FRQGXFWRUXOXLDXWR)OHHW%RDUG 6FRDWHLFDUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWR)OHHW
%RDUGDGLQVORWXOGHFDUG
7ULPLWHUHDPHVDMHORU
&X)OHHW%RDUG7LL5HFSXWHLWULPLWH
PHVDMHGLIHULWHFDUHDXIRVWSUHGHILQLWHGH
&DUGFRQGXFWRUDXWR)OHHW%RDUG VHGLX
'DFvQFRQWUDFWXOGHVHUYLFHDLFRQVLPLWV
&DUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWR)OHHW%RDUGHVWH
WULPLWHLGDWHGDWHOHGLQPHPRULDGHHURDUH
XWLOL]DWSHQWUXDLGHQWLILFDRIHUXOSHQWUX
VXQWWUDQVIHUDWHOD&HQWUXOGH$VLVWHQ&OLHQW
HYDOXULOHJDWHGHRIHU
&$V&vQWLPSXODSHOXOXLSHQWUXVHUYLFH&HQ
WUXOGH$VLVWHQ&OLHQW&$&vQDLQWHD]LQIRU
PDLLOHGHVSUHHURULOHDSUXWHODDXWRYHKLFXO

&LWLUHDLWULPLWHUHDGDWHORUGHODFDUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWRDOWDKRJUDIXOXL
XQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXD &HQWUXOGH6HUYLFH)OHHW%RDUGSULQ,QWHUQHW
IDFLOLWDDVLVWHQDUDSLGvQFD]GHSDQ 'DWHOHWUHEXLHVILHGLVSRQLELOHSHQWUXDXWR
&XSODLSDQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPDUR ULWLvQFD]XOVROLFLWULLORU
UXOXLGHSRUQLUHvQSR]LLDGHFRQGXFHUH 3XWHLIRORVLFDUGXOGHWDKRJUDIDOFRQ
3HQWUXDWULPLWHXQPHVDMGHDSHODUH GXFWRUXOXLDXWRSHQWUXDLGHQWLILFDRIHUXOvQ
DFDVVDXDSHODUHHYHQLPHQWDSVDL DFHODLIHOSUHFXPFDUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWR
EXWRQXOVDXGHSH)OHHW )OHHW%RDUG
%RDUG7LL5HF (YLWDLVDWLQJHLSXQFWHOHVXSUDIHHLGHFRQ
6HSRDWHDX]LXQVHPQDOVFXUWGHODGLIX]RU WDFWDFLSXOXLGHPHPRULHFXGHJHWHOHQFD]
)OHHW%RDUG7LL5HFJHQHUHD]GDWHOHFDUH FRQWUDUDUSXWHDDSUHDHURULODFLWLUHDFLSXOXL
WUHEXLHWULPLVHDFHDVWDDUSXWHDGXUD GHPHPRULH
)OHHW%RDUG
FkWHYDVHFXQGH &XSODLSDQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPDUR
3HQWUXDWULPLWHXQPHVDMGHDSHODUH UXOXLGHSRUQLUHvQSR]LLDGHFRQGXFHUH
VHUYLFHDSVDLEXWRQXOGHSH)OHHW PSLQJHLFDUGXOGHWDKRJUDIDOFRQ
%RDUG7LL5HFDSUR[LPDWLYVHFXQGH GXFWRUXOXLDXWRvQ)OHHW%RDUG7LL5HF
6HSRDWHDX]LXQVHPQDOVFXUWGHODGLIX]RU SkQFkQGVHDXGHXQFOLFKHWGHFXSODUH
)OHHW%RDUG7LL5HFJHQHUHD]GDWHOHFDUH &LSXOGHPHPRULHLVJHDWDGHSHFDUGXO
WUHEXLHWULPLVHDFHDVWDDUSXWHDGXUD FRQGXFWRUXOXLDXWRWUHEXLHVILHFXIDD
FkWHYDVHFXQGH'DFPHVDMXODIRVWWULPLV vQVXVQFD]XOvQFDUHFDUGXOFRQGXFWRUX
FXVXFFHVVHSRDWHDX]LXQVHPQDOVFXUW OXLDXWRQXHVWHLQWURGXVFRUHFWVHHPLWH
GHODGLIX]RU XQVXQHWGHDYHUWL]DUH
$SVDLEXWRQXO`GHSH)OHHW%RDUG
'DFVHDXGHXQVHPQDOOXQJGHODGLIX]RU
PHVDMXOQXDIRVWWULPLVFXVXFFHV 7LL5HFDSUR[LPDWLYVHFXQGH
6FKLPEDLORFXODXWRYHKLFXOXOXL /DPSDLQGLFDWRDUH/('GHSH)OHHW%RDUG
7LL5HFFOLSHWHvQJDOEHQvQWLPSXOSURFHVX
5HWULPLWHLPHVDMXO OXLGHFLWLUH3URFHVXOGHFLWLUHSRDWHGXUD
DSUR[LPDWLYPLQXW'XSFHSURFHVXOGH
FLWLUHVDvQFKHLDWVHHPLWHXQVXQHWLDU
&LWLUHDLWULPLWHUHDGDWHORUGHODFDU ODPSDLQGLFDWRDUH/('VHDSULQGHGLQQRX
GXOFRQGXFWRUXOXLDXWRDOWDKRJUDIX vQYHUGH)OHHW%RDUG7LL5HFWUDQVPLWH
OXL DXWRPDWGDWHOHFLWLWHSHQWUX&HQWUXOGH6HU
YLFLX)OHHW%RDUG'DWHOHVXQWGHDVHPH
QHDWUDQVPLVHFkQGFKHLDQXHVWHLQWUR
GXVvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
$SVDLFDUGXOGHWDKRJUDIDOFRQGXFWRUX
OXLDXWRLHOLEHUDLO
6FRDWHLFDUGXOGHWDKRJUDIDOFRQGXFWRUX
OXLDXWRGLQVORWXOGHFDUG
([HPSOXFDUGXOGHWDKRJUDIDOFRQGXFWRUXOXLDXWR
'DWHOHWDKRJUDIXOXLGLJLWDOVXQWVDOYDWHSHFDU
GXOFRQGXFWRUXOXLDXWR3XWHLWUDQVIHUD
DFHVWHGDWHOD&HQWUXOGH6HUYLFH)OHHW
%RDUGFXDMXWRUXO)OHHW%RDUG7LL5HF'XS
FHGDWHOHDXIRVWWUDQVPLVHVHGLXOFHQWUDODO
SDUFXOXLDXWRSRDWHGHVFUFDGDWHOHGHOD
$ILDMHURDUHFDUGFRQGXFWRUDXWRWDKRJUDI
$ILDMHURDUHFDUGFRQGXFWRUDXWRWDKRJUDI
/DPSDLQGLFDWRDUH/(' )OHHW%RDUGQXDGHWHFWDWXQFDUGYDOLGDOFRQGXFWRUXOXLDXWR
VHDSULQGHvQYHUGHLVH $USXWHDH[LVWDPDLPXOWHPRWLYH
DXGHXQVXQHWGHDYHU
=DIRVWLQWURGXVXQFDUGLQFRUHFWGHFRQGXFWRUDXWR
WL]DUHFRQWLQXXSkQ
FkQGFDUGXOGHWDKRJUDI =FDUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWRDIRVWLQWURGXVLQFRUHFW
DOFRQGXFWRUXOXLDXWR =FLSXOGHPHPRULHGHSHFDUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWRHVWHPXUGDU
HVWHVFRV ,QWURGXFHLFDUGXOFRUHFWDOFRQGXFWRUXOXLDXWR1XFRQIXQGDL
)OHHW%RDUG
FDUGXOFRQGXFWRUXOXLGHWDKRJUDIDOFRQGXFWRUXOXLDXWRFX
FDUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWR)OHHW%RDUG
&XUDLFXDWHQLHSXQFWHOHVXSUDIHHLGHFRQWDFWDOHFLSXOXLGH
PHPRULHFXRODYHWIUVFDPH
,QWURGXFHLFDUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWRDVWIHOvQFkWVJHDWDL
SXQFWHOHVXSUDIHHLGHFRQWDFWDOHFLSXOXLGHPHPRULHVILHFX
IDDvQVXV
/DPSDLQGLFDWRDUH/(' &DUGXOFRQGXFWRUXOXLDXWRDIRVWGHMDFLWLWvQXOWLPHOHRUH
FOLSHWHvQSRUWRFDOLX $WHSWDLSkQFkQGVHVFXUJRUHGHODXOWLPXOSURFHVGH
URXLDX]LLXQVXQHW FLWLUH
GHDYHUWL]DUHFRQWLQXX
SkQFkQGFDUGXOFRQ
GXFWRUXOXLDXWRDIRVW
VFRV
/DPSDLQGLFDWRDUH/(' (VWHSRVLELOFD)OHHW%RDUG7LL5HFVQXSRDWWULPLWHGDWHOHvQWUX
VHDSULQGHvQURXLVH FkWQXH[LVWQLFLRFRQH[LXQHODUHHDXDGHWHOHIRQPRELO
DXGHXQVXQHWGHDYHU 0HPRULDWHPSRUDUD)OHHW%RDUG7LL5HFHVWHSOLQ
WL]DUHFRQWLQXXSkQ
*VLLXQORFFXRFRQH[LXQHODUHHDXDGHWHOHIRQPRELOLWUL
FkQGFDUGXOGHWDKRJUDI
DOFRQGXFWRUXOXLDXWR PLWHLGDWHOHGLQQRX
HVWHVFRV 6XQDLOD6XSRUW)OHHW%RDUGFRQVXOWDLGHWDOLLOHGHFRQWDFWvQ
PDWHULDOXOWLSULW
/DPSDLQGLFDWRDUH/(' )XQFLD7ULPLWHGDWHQXHVWHDFWLYDW
VHDSULQGHVFXUWvQSRU 6XQDLOD6XSRUW)OHHW%RDUGFRQVXOWDLGHWDOLLOHGHFRQWDFWvQ
WRFDOLXLDSRLvQYHUGH PDWHULDOXOWLSULW

,QIRUPDLLXWLOH
&RQGXFHUH
)UkQH
7UDQVPLVLHDXWRPDW
)XQFLRQDUH
&RQWUROQLYHO
3XQLVXSOLPHQWDUH
6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD
0RGGHFRQGXFHUH
$OLPHQWDUHFXFDUEXUDQW
5HPRUFVHPLUHPRUF
5HJODUHDGHIOHFWRUXOXLGHYkQW
)XQFLRQDUHDSHWLPSGHLDUQ
&RQGXFHUH
,QIRUPDLLXWLOH OHJLOHULLSULYLQGDGkQFLPHDPLQLPD
VXSUDIHHLGHUXODUHDSQHXOXL
$FHVWH,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUHGHVFULXWRDWH YHULILFDLFDSQHXULOHVQXDLEGHWHULRUUL
PRGHOHOHSUHFXPLHFKLSDPHQWXOVWDQGDUG YL]LELOH
0RGGHFRQGXFHUH
UDQ
9HULILFDLHOHPHQWXOGHGHFXSODUHGLQWUHPRWRUL
&RQGXFHUH HDYDGHHDSDPHQWH[HPSOXFRPELQDLDDXWRYH
KLFXOWUDFWDQWVHPLUHPRUF
3UHJWLUHDSHQWUXFOWRULH 9HULILFDLHOHPHQWXOGHGHFXSODUHDOVLVWH
9HULILFDUHDYL]XDOLIXQFLRQDOvQ PXOXLGHHYDFXDUHCSHQWUXGHWHULRUUL
H[WHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL YL]LELOHGHH[HPSOXWLHWXUL
(OHPHQWXOGHGHFXSODUHHVWHRSLHVGH
$9(57,60(17 X]XULWUHEXLHYHULILFDWFXUHJXODULWDWHQ
6LVWHPXOGHHYDFXDUHVHvQFLQJHIRDUWHWDUH FD]GHGHWHULRUULLVDXVFXUJHULHOHPHQ
FkQGFRQGXFHL1XFOFDLSHFDSDFXOGHGHD WXOGHGHFXSODUHWUHEXLHvQORFXLWLPHGLDW
VXSUDWREHLILHUELQL$WHSWDLSkQFkQGWRED G 8UPHOHGHIXQLQJLQHSHHOHPHQWXOGH
LFDSDFXOVDXUFLWQFD]FRQWUDUYDLSXWHD GHFXSODUHLQGLFVFXUJHUL
DUGHGDFDWLQJHLWREDVDXFDSDFXO
$VLJXUDLYFHVWHvQFUFDWFRUHFW
QDLQWHGHDFRQGXFHSHGUXPXULOHSXEOLFH 9HULILFDLGDFREORDQHOHLWUDSHOHH[WH
HIHFWXDLXUPWRDUHOHYHULILFULODDXWRYHKL ULRDUHVXQWIL[DWHELQHLGDFQXVXQWGHWH
FXOXOWUDFWDWLODUHPRUFVHPLUHPRUF ULRUDWH
5DEDWDLvPSLQJHLLFXSODLWUHSWHOHSOLD
DVLJXUDLYFSOFXDGHvQPDWULFXODUH
LOXPLQDUHDDXWRYHKLFXOXOXLVHPQDOL]DWRD ELOHFXOLVDQWHSHQWUXGUXP
UHOHGHGLUHFLHLOPSLOHGHVWRSQXVXQW 5DEDWDLVFXWXOSOLDELOGHGHGHVXEWvQSR]L
PXUGDUHVDXGHWHULRUDWH LDRQURDG
G )XQFLDGHYHULILFDUHODPSGLQFKHLDPXO 3R]LLRQDLLDVLJXUDLSULOHFHQWUDOHDOH
WLIXQFLRQDOYDMXWVYHULILFDLLOXPLQD DSUWRULORUGHQRURLSHQWUXXWLOL]DUHIU
UHDDXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD VHPLUHPRUF
'HVIXUDLvQMRVDSUWRDUHOHGHQRURL
DVLJXUDLYFSQHXULOHLURLOHVXQWIL[DWH
ELQHFSUHVLXQHDvQSQHXULHVWHFRUHFWL QOWXUDLGHSXQHULOHGH]SDGLJKHDGH
FVWDUHDORUvQJHQHUDOHVWHEXQ SHDXWRYHKLFXOXOWUDFWDQWLUHPRUFVHPL
YHULILFDLFDSQHXULOHVDLERDGkQFLPH UHPRUFvQWLPSXOXWLOL]ULLSHWLPSGHLDUQ
VXILFLHQWDVXSUDIDHLGHUXODUH5HVSHFWDL 3DJLQD
&RQGXFHUH
9HULILFDLGDFFRQGXFWHOHGHDHUFRPSUL =WUXVGHSULPDMXWRU
PDWLFDEOXULOHVXQWFRQHFWDWHFRUHFW =H[WLQFWRU
3DJLQD /DLQWHUYDOHUHJXODWHYHULILFDLGDFWUXVD
9HULILFDLGDFFXSODMXOGHUHPRUFVHPL GHSULPDMXWRUHVWHXWLOL]DELO&RQVHPQDL
UHPRUFHVWHEORFDWLIL[DWFRUHFW GDWHOHGHYDODELOLWDWHDOHFRQLQXWXOXL
5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHVHSDUDWHHPLVHGH 9HULILFDLH[WLQFWRUXOODDQL
SURGXFWRUSHQWUXXWLOL]DUHDvQJULMLUHDL ([WLQFWRUXOWUHEXLHUHvQFUFDWGXSILHFDUH
vQWUHLQHUHDFXSODMXOXLGHDUHPRUF XWLOL]DUH
5HPHGLDLWRDWHGHIHFLXQLOHVDXGHWHULRUULOH QDQXPLWHULOHJHDLPSXQHWUDQVSRUWDUHD
GHSLVWDWH'DFHVWHQHFHVDUVROLFLWDLLGHQ HFKLSDPHQWXOXLGHXUJHQVXSOLPHQWDUOD
0RGGHFRQGXFHUH
WLILFDUHDFDX]HORULUHPHGLHUHDORUODXQDWH ERUG5HVSHFWDLFHULQHOHOHJLLSULYLQGHFKL
OLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW SDPHQWXOGHXUJHQvQWRDWHULOHYL]DWH
6XSOLPHQWDLYvQFRQVHFLQHFKLSDPHQWXO
9HULILFDUHDYL]XDOLIXQFLRQDOvQ GHXUJHQ
DXWRYHKLFXO
9HULILFDUHDLOXPLQULLOPSLORUVHPQDOL]D
1RWHJHQHUDOH WRDUHORUGHGLUHFLHLOPSLORUGHIUkQDOH
9UXJPVUHLQHLFWRDWHVLVWHPHOHHOHF DXWRYHKLFXOXOXL
WURQLFHGHGHWHFLHDLQWUX]LXQLORUGLQDXWRYH &XSODLSDQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPDUR
KLFXOVXQWGRDUSHQWUXDVLVWHQ(OHQXY UXOXLGHSRUQLUHvQSR]LLDGHFRQGXFHUH
VFXWHVFGHREOLJDLDGHDHIHFWXDRYHULILFDUH 'DFXQEHFGHODDXWRYHKLFXOWUDFWDQWVDX
YL]XDODDXWRYHKLFXOXOXLLUHPRUFLLVHPLUH UHPRUFVHPLUHPRUFQXIXQFLRQHD]
PRUFLLvQDLQWHGHDSOHFDODGUXP FDOFXODWRUXOGHERUGDILHD]RIHUHDVWUGH
HYHQLPHQWFRUHVSXQ]WRDUH'DFXQEHF
$FWLYDUHDVLVWHPHORUGHDVLVWDUHDFRQGX
VHDUGHIHUHDVWUDHYHQLPHQWDILHD]
FHULL
ILSHQWUXDXWRYHKLFXOWUDFWDQW
QDLQWHGHDFRQGXFHSHGUXPXULOHSXEOLFH VDXSHQWUXUHPRUFVHPLUHPRUF
DFWLYDLDVLVWHQWXOGHFRQWURODOVWDELOLWLL 9HULILFDLOXPLQLOHDXWRYHKLFXOXOXLOPSLOH
3DJLQDVDX$653DJLQD VHPQDOL]DWRDUHORUGHGLUHFLHLOPSLOHGH
DXWRYHKLFXOHFXFRQWUROQLYHOVHWDLQLYHOXO IUkQGLQDXWRWUDFWRULUHPRUFVHPLUH
GHFRQGXFHUH3DJLQD PRUFFXDMXWRUXOXQHLDOWHSHUVRDQH
VDX
(FKLSDPHQWGHXUJHQWUXVGHSULPDMX
9HULILFDUHDLOXPLQULLDXWRYHKLFXOXOXLFX
WRU
DMXWRUXOFKHLLPXOWLIXQFLRQDOH
9HLJVLRSUH]HQWDUHJHQHUDODHFKLSDPHQ 3DJLQD
WXOXLGHXUJHQLDWUXVHORUGHSULPDMXWRUvQ
QORFXLLEHFXULOHGHIHFWH3DJLQD
VHFLXQHD$VLVWHQvQFD]GHSDQ
3DJLQD 9HULILFDUHDDOLPHQWULLFXFDUEXUDQW
9HULILFDLHFKLSDPHQWXOGHXUJHQSHQWUX $G%OXH
DYDVLJXUDFHVWHDFFHVLELOFRPSOHWL 9HULILFDLQLYHOXOGHFDUEXUDQWQLYHOXOGH
JDWDGHXWLOL]DUHGHH[HPSOX
$G%OXHDILDWSHLQGLFDWRUXOGHQLYHOGH
=YHVWUHIOHFWRUL]DQWGHVLJXUDQ
=WULXQJKLGHDYHUWL]DUH
=ODPSGHDYHUWL]DUH

&RQGXFHUH
FDUEXUDQW3DJLQDLSHLQGLFDWRUXO 3DQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPDURUXOXLGHSRU

$G%OXH3DJLQD QLUHFRQVWGLQVORWXODSHQWUXFKHLHL
'DFVLWXDLDRFHUHUHDOLPHQWDL EXWRQXO6WDUW6WRSFXGRXWUHSWHC3HQWUX
3DJLQDLFRPSOHWDLFX DFXSODSDQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPDURUXOXL
$G%OXH3DJLQD GHSRUQLUHFKHLDWUHEXLHVILHLQWURGXV
vQVORWDSkQODRSULWRU,QWURGXFHLFKHLD
vQVORWDVWIHOvQFkWVWHDXD0HUFHGHVVILH
3DQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPDURUX FXIDDvQVXV
OXLGHSRUQLUH G &KHLDPXOWLIXQFLRQDOHVWHDVLJXUDW
$9(57,60(17 vPSRWULYDURWLULL3XWHLLQWURGXFHFKHLDPXO
0RGGHFRQGXFHUH
6FRDWHLFKHLDDXWRYHKLFXOXOXLGLQSDQRXOGH WLIXQFLRQDOvQVORWQXPDLvQWURVLQJXU
FRPXWDWRDUHDOGHPDURUXOXLGHSRUQLUHFkQG SR]LLH
LHLLGLQDXWRYHKLFXOFKLDUGDFSOHFDLGRDU 3DQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPDURUXOXLGHSRU
SHQWUXSXLQWLPSQFD]FRQWUDUFRSLLLVDX QLUHDUHXUPWRDUHOHVHWUL
SHUVRDQHQHDXWRUL]DWHVDUSXWHDUQLSHHL =
vQLLVDXLDUSXWHDUQLSHDOLL(LDUSXWHD
,QWURGXFHLVFRDWHLFKHLD
GHH[HPSOXVDFWLYH]HIXQFLLHOHFWULFHV
HOLEHUH]HIUkQDGHSDUFDUHVSRUQHDVF $ILDMXOSDQRXOXLGHLQVWUXPHQWHHVWHRSULW
PRWRUXOLVDXVSXQDXWRYHKLFXOXOvQPL =SR]LLHUDGLR
FDUH$FHDVWDDUSXWHDGXFHODDFFLGHQWH $OLPHQWDUHDHOHFWULFSHQWUXXQLLFRQVXPD
JUDYHVDXIDWDOH WRUL
$ILDMXOSDQRXOXLGHLQVWUXPHQWHDUDWDIL
$9(57,60(17 DMXOGHvQWkPSLQDUHVWHDXD0HUFHGHV
&kQGXWLOL]DLIXQFLDIXQFLRQDUHPRWRUFX 'XSSXLQWLPSSHDILDMYRUDSUHDvQSOXV
IXQFLDGHGHSODVDUHOHQWDFWLYDWUH]XOWDWXO GDWDLRUD
SRDWHILUXODUHQHGRULWGDFWUHDSWDGHSRU =SR]LLHGHFRQGXFHUH
QLUHGHSHORFHVWHLHDFXSODW3XWHLSUR
YRFDXQDFFLGHQWUQLQGXYSHGXPQHD
&RQWDFWXOHVWHDFWLYDW
YRDVWULDOWHSHUVRDQH $ILDMXOSDQRXOXLGHLQVWUXPHQWHDUDWR
'DFXWLOL]DLIXQFLDIXQFLRQDUHPRWRU
IHUHDVWUGHPHQLXVDXRIHUHDVWUGHHYH
QLPHQW
=&XSODLWUDQVPLVLDSHSR]LLDQHXWU
=SR]LLHGHSRUQLUH
=$FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
'DFFKHLDHVWHLQWURGXVLDSVDLEXWR
QXO6WDUW6WRSC
=SkQODRSULWRUDFHVWDFXSOHD]FRPXWDWR
UXOGHPDURUXOXLGHSRUQLUHvQSR]LLDL
SRUQHWHPRWRUXO
=SkQODSULPXOSUDJGHFXSODUHSDQRXOGH
FRPXWDWODXUPWRDUHDSR]LLHFRUHV
SXQ]WRDUHL
'DFEXWRQXO6WDUW6WRSHVWHDSVDWOD
SDQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPDURUXOXLGH
([HPSOXSDQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPDURUXOXLGH SRUQLUHHVWHFRPXWDWvQDSRLvQSR]LLD
SRUQLUH
&RQGXFHUH
2SULLPRWRUXOFkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD] SHGDOHORU1XDH]DLFRYRUDHOHXQXOGHD
DSVkQGEXWRQXO6WDUW6WRSC VXSUDFHOXLODOW
=SkQODRSULWRUVDX =1XSXQHLQLFLXQRELHFWvQVSDLXOSHQWUX
=SkQODSULPXOSUDJGHFXSODUHLDSRLHOL SLFLRDUHDORIHUXOXL
EHUkQGEXWRQXO6WDUW6WRSC =PSDFKHWDLLIL[DLWRDWHRELHFWHOH
'XSFHPRWRUXODIRVWRSULWSDQRXOGHFRPX GHVIFXWHDVWIHOvQFkWVQXDMXQJvQVSD
WDWRDUHDOGHPDURUXOXLGHSRUQLUHVHDIOvQ LXOSHQWUXSLFLRDUHDORIHUXOXLFkQGDXWR
SR]LLD YHKLFXOXOHVWHvQPLFDUH
)XQFLRQDUHPRWRUIXQFLDIXQFLRQDUH
$9(57,=$5(
PRWRUYSHUPLWHVOVDLSRUQLWDXWRYHKLFX
0RGGHFRQGXFHUH
OXOFkQGVWDLRQHD]LVVFRDWHLFKHLD 8LOHQHvQFKLVHFRUHFWVHSRWGHVFKLGHL
vQFKLGHQHFRQWURODWvQWLPSXOPHUVXOXL3ULQ
GLQSDQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPDURUXOXLGH
DFHDVWDH[LVWSHULFROGHDFFLGHQWLGHSULQ
SRUQLUH$FHDVWDYSHUPLWHVvQFXLDL
GHUH
FDELQDGHSLOGLVXWLOL]DLSUL]DGHSXWHUH
VDXFRQWUROQLYHOvQPRGXOGHOXFUX'DF $YHLJULMFDODvQFKLGHUHDXLORUQLPHQLV
EXWRQXO6WDUW6WRSCHVWHDSVDWLLQXW QXLSULQGPkQDVDXDOWHSULDOHFRUSXOXL
DSVDWFkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]FKHLD &RQGXFHLQXPDLFXXLOHvQFKLVHFRUHFW
HVWHHOLEHUDWLSRDWHILVFRDVGLQVORW
3DQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPDURUXOXLGHSRU
QFKLGHLWRDWHSRUWLHUHOH
QLUHUPkQHvQSR]LLDLPRWRUXOFRQWLQX 'DFXWLOL]DLFRYRUDHVDXPRFKHWHDVL
VPHDUJ9LWH]DDXWRYHKLFXOXOXLHVWHOLPL JXUDLYFVXQWSULQVHELQHFQXSRWDOX
WDWODDSUR[LPDWLYNPKvQWLPSFHIXQFLD QHFDLFH[LVWVXILFLHQWVSDLXSHQWUX
IXQFLRQDUHPRWRUHVWHDFWLYDW FXUVDSHGDOHORU
'DFLQWURGXFHLFKHLDvQVORWvQFRGDW
IXQFLDIXQFLRQDUHPRWRUHVWHGH]DFWLYDW 3RUQLUHDPRWRUXOXL
vQFRGDW 'DFSUHVLXQHDXOHLXOXLGHPRWRUHVWH
SUHDPLFFDOFXODWRUXOGHERUGYDDILD
VLPEROXOvQWURIHUHDVWUGHHYHQL
QDLQWHGHDSOHFDODGUXP
PHQWURLHQSOXVVHYDDX]LDYHUWL]RUXO
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD VRQRU
6LJXUDQDGHIXQFLRQDUHDPRWRUXOXLHVWH
$9(57,60(17 SHULFOLWDW2SULLLPHGLDWPRWRUXO
0LFDUHDSHGDOHORUQXWUHEXLHVILHQLFLRGDW
5HVSHFWDLLQIRUPDLLOHLLQVWUXFLXQLOHGLQ
UHVWULFLRQDWQFD]FRQWUDUDFHDVWDYDSHUL
DFHDVWIHUHDVWUGHHYHQLPHQWGLQVHFLXQHD
FOLWDVLJXUDQDvQIXQFLRQDUHLVLJXUDQD
UXWLHUDDXWRYHKLFXOXOXL
3DJLQD
2ELHFWHOHGLQVSDLXOSHQWUXSLFLRDUHVDU
$SVDLSHGDODGHIUkQVDXDFLRQDLIUkQD
SXWHDSULQGHvQWUHSHGDOHGDFDFFHOHUDLVDX
IUkQDLEUXVF(SRVLELOVQXPDLSXWHLIUkQD GHSDUFDUH
VDXDFFHOHUD$VWIHOSXWHLSURYRFDXQDFFL &XSODLSDQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPDUR
GHQWSXQkQGXYvQSHULFROSHGXPQHD UXOXLGHSRUQLUHvQSR]LLDGHFRQGXFHUH
YRDVWULSHDOWHSHUVRDQH 9HULILFDUHDGLVSOD\XOXLSHQWUXSDQRXOGH
='DFXWLOL]DLFRYRUDHVDXPRFKHWHDVL LQVWUXPHQWHVHODQVHD],PRELOL]DWRUXO
JXUDLYFVXQWSULQVHELQHFQXDOXQHF HVWHGH]DFWLYDWLDUPRWRUXOSRDWHILSRUQLW
LFH[LVWVXILFLHQWVSDLXSHQWUXFXUVD 'DFXWLOL]DLRFKHLHLQYDOLGFDOFXODWRUXO

&RQGXFHUH
GHERUGYDDILDRIHUHDVWUGHHYHQLPHQW 1XGHPDUDLGHFkWGXSFHDIRVWDWLQVSUH
8WLOL]DLRFKHLHGHUH]HUYDGHFYDW VLXQHDGLQUH]HUYRUQHFHVDU
&DOFXODWRUXOGHERUGDILHD]SR]LLDGH 'DFODPSDGHDYHUWL]DUHMGLQSDQRXOGH
FXSODUHDWUDQVPLVLHLLSURJUDPXOGHFRQ LQVWUXPHQWHVHDSULQGHQXSRUQLLGHSHORF
GXFHUHvQUHJLPDXWRPDW$$HFRQRP\$ VDXGDFDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUHRSULL
HFRQRPLHVDX$SRZHU$SXWHUH FkWPDLUHSHGHSRVLELOILLQGDWHQWODFRQGLLLOH
$GXFHLVFKLPEWRUXOvQSR]LLDQHXWU GHGUXPLGHWUDILF2IHUHDVWUGHHYHQLPHQW
'HFXSODLSUL]DGHSXWHUH3DJLQD FRUHVSXQ]WRDUHDSDUHSHFDOFXODWRUXOGH
'H]DFWLYDLKD\RQXOGHvQFUFDUHFRQVXO ERUG
WDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH 9HULILFDLLUHSDUDLLPHGLDWVLVWHPXOGHIUk
0RGGHFRQGXFHUH
$XWRYHKLFXOHFXSUHvQFO]LUHDPRWRUXOXL QDUHFXDHUFRPSULPDWODXQDWHOLHUGHVSH
SUHvQFO]LLPRWRUXOODWHPSHUDWXULH[WH FLDOLWDWHDXWRUL]DW
ULRDUHGHVXEvQDLQWHGHSRUQLUH 3RUQLLPRWRUXO
3DJLQD
/VDLPRWRUXOSRUQLWSkQFkQGODPSDGH
$SVDLEXWRQXO6WDUW6WRSDOFRPXWDWRUX
DYHUWL]DUHMVHVWLQJHvQSDQRXOGH
OXLGHPDURUXOXLGHSRUQLUHSkQODRSULWRUL LQVWUXPHQWH
HOLEHUDLEXWRQXO6WDUW6WRSQWLPSFHR
$FWLYDLIHUHDVWUDPHQLX5HVHUYHSUHV
URWLLQXDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLH
0RWRUXOSRUQHWHDXWRPDW7XUDLDGH VXUH3UHVLXQHGHUH]HUY
UDODQWLDSUR[LPDWLYURWPLQHVWHFRQ 3DJLQDLYHULILFDLSUHVLXQHDGHDOL
WURODWDXWRPDW PHQWDUHFXUHQW
'DFPRWRUXOQXSRUQHWHLQHLEXWRQXO 2EVHUYDLIHUHDVWUDHYHQLPHQWGLQFDOFXODWR
6WDUW6WRSDOSDQRXOXLGHFRPXWDWRDUHDO UXOGHERUGLOPSLOHLQGLFDWRDUHGLQ]RQDGH
GHPDURUXOXLGHSRUQLUHDSVDWvQVSDWH VWDUHDFDOFXODWRUXOXLGHERUGSDQRXOXLGH
SkQODRSULWRU LQVWUXPHQWHUHIHULWRDUHODSUHVLXQHDGHDOL
'HPDURUXOPRWRUXOXLHVWHDFLRQDWIU PHQWDUHLVLVWHPXOGHIUkQDUHFXDHUFRP
vQWUHUXSHUHDSUR[LPDWLYGHVHFXQGH SULPDW
'XSWUHLvQFHUFULGHSRUQLUHDWHSWDL 9HULILFDUHSUHVLXQHGHDOLPHQWDUHvQFLU
DSUR[LPDWLYWUHLPLQXWHvQDLQWHGHDvQFHUFD FXLWXOWUDQVPLVLHDPEUHLDM
GLQQRX
$9(57,60(17
6DUSXWHDVQXPDLSXWHLVFKLPEDFRUHFW
,QVSHFLHGHVLJXUDQ
WUHSWHOHGHYLWH]vQFD]XOSLHUGHULLSUHVLXQLLvQ
9HULILFDUHDSUHVLXQLLGHUH]HUYRUGLQVLV FLUFXLWXOWUDQVPLVLHLDPEUHLDMXOXL$FHVW
WHPXOGHIUkQDUHFXDHUFRPSULPDW OXFUXYDUSXWHDvPSLHGLFDVSUVLL]RQHOH
SHULFXORDVHvQWLPSXWLO
$9(57,60(17
'DFvQFDOFXODWRUXOGHERUGDSDUHIHUHDVWUD
8QVLVWHPGHIUkQDUHFXDHUFRPSULPDWFDUH HYHQLPHQWJDOEHQ|7UDQVPLVVLRQ
SUH]LQWVFSULSHULFOLWHD]VLJXUDQDvQIXQF
FOXWFKUHVHUYHSUHVVXUHWRRORZ3UH
LRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXLLVLJXUDQDUXWLHU
VLXQHUH]HUYWUDQVPLVLHDPEUHLDM
'DFQXH[LVWVXILFLHQWSUHVLXQHGHDOLPHQ
SUHDVF]XWQXSOHFDLGHSHORFVDX
WDUHvQVLVWHPXOGHIUkQDUHFXDHUFRPSULPDW
GDFDXWRYHKLFXOXOHVWHGHMDvQPLFDUHRSULL
QXHVWHSRVLELOVIUkQDLDXWRYHKLFXOXOVDXV
FkWPDLUHSHGHSRVLELOILLQGDWHQLODFRQGLLLOH
VFKLPEDLYLWH]D$VWIHOSXWHLSURYRFDXQ
GHGUXPLGHWUDILF
DFFLGHQWSXQkQGXYvQSHULFROSHGXPQHD
YRDVWULSHDOWHSHUVRDQH 9HULILFDLLUHSDUDLVLVWHPXOGHDHUFRPSUL
PDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
&RQGXFHUH
3UHVLXQHDGHDOLPHQWDUHvQFLUFXLWXOWUDQVPL &RQGHQVQUH]HUYRUDHUFRPSULPDW
VLHDPEUHLDMHVWHIXUQL]DWGXSFHFLUFXLWHOH QDFHVWFD]VROLFLWDLYHULILFDUHDVLVWHPXOXL
GHIUkQDUHLDXIRVWvQFUFDWH GHIUkQDUHFXDHUFRPSULPDWODXQDWHOLHUGH
'DFSUHVLXQHDGHDOLPHQWDUHvQFLUFXLWXO VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW'DFDXWRYHKLFXOXO
WUDQVPLVLHDPEUHLDMHVWHSUHDVF]XWFDO GXPQHDYRDVWUHVWHGRWDWFXVHQ]RUFRQ
FXODWRUXOGHERUGDILHD]IHUHDVWUDHYHQL GHQVDWXQFLYHULILFDUHDXOWHULRDUQXHVWH
PHQWJDOEHQ|7UDQVPLVVLRQFOXWFK QHFHVDU
UHVHUYHSUHVVXUHWRRORZ3UHVLXQH
GHUH]HUYWUDQVPLVLHDPEUHLDMSUHD
PLF
0RGGHFRQGXFHUH
3RUQLLPRWRUXO
/VDLPRWRUXOSRUQLWSkQFkQGIHUHDVWUD
HYHQLPHQWJDOEHQ|7UDQVPLVVLRQ
FOXWFKUHVHUYHSUHVVXUHWRRORZ
3UHVLXQHGHUH]HUYWUDQVPLVLH
DPEUHLDMSUHDPLFVHDSULQGHvQFDO
FXODWRUXOGHERUG
([HPSOXEXRQXOGHJROLUHGHSHUH]HUYRUXOGHDHU
9HULILFDUHIXQFLRQDUHXVFWRUGHDHU FRPSULPDW
FRPSULPDW
$XWRYHKLFXOHOHIUVHQ]RUFRQGHQVVXQW
$9(57,60(17 GRWDWHFXXQEXRQGHJROLUHCSHUH]HUYRUXO
'DFQLYHOXOGHFRQGHQVGLQUH]HUYRUXOGHDHU DHUFRPSULPDW
FRPSULPDWHVWHSUHDPDUHDFHDVWDDUSXWHD 3RUQLLPRWRUXO
UHGXFHHILFLHQDIUkQULLVDXVLVWHPXOGHIUk
9HULILFDLSUHVLXQHDGHDOLPHQWDUHGLQVLV
QDUHFXDHUFRPSULPDWDUSXWHDVVHGHIHF
WH]H9HULILFDLXVFWRUXOGHDHUFRPSULPDW WHPXOGHIUkQDUHFXDHUFRPSULPDW
SHQWUXFRQGHQVLVWDUHDGHIXQFLRQDUHFX QFD]XOvQFDUHFDOFXODWRUXOGHERUGDIL
UHJXODULWDWHvQDLQWHGHDSRUQLODGUXP HD]IHUHDVWUDHYHQLPHQWURLH%UDNH
VXSSO\SUHVVXUHFLUFXLWWRRORZ
&LUFXLWSUHVLXQHGHDOLPHQWDUH
IUQSUHDPLFLVDX%UDNHVXS
SO\SUHVVXUHFLUFXLWWRRORZ
&LUFXLWSUHVLXQHGHDOLPHQWDUH
IUQSUHDPLFOVDLPRWRUXOSRU
QLWSkQFkQGIHUHDVWUDHYHQLPHQWURLH
GLVSDUH
6LVWHPXOGHDHUFRPSULPDWHVWHvQFUFDW
2SULLPRWRUXO
7UDJHLLQHOXODSHEXRQXOGHJROLUHCL
([HPSOXVHQ]RUXOFRQGHQVGHSHUH]HUYRUXODHU JROLLFRQGHQVXO
FRPSULPDW QFD]XOvQFDUHFXUJHRFDQWLWDWHPDUHGH
$XWRYHKLFXOHFXXQVHQ]RUFRQGHQVGDF FRQGHQVVROLFLWDLYHULILFDUHDVLVWHPXOXLGH
QLYHOXOGHFRQGHQVGLQUH]HUYRUXODHUFRPSUL IUkQDUHFXDHUFRPSULPDWODXQDWHOLHUGH
PDWHVWHSUHDPDUHDFHVWOXFUXHVWHDILDWGH VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
IHUHDVWUDHYHQLPHQWJDOEHQ&RQGHQVDWLRQ
LQWKHFRPSUHVVHGDLUUHVHUYRLU

&RQGXFHUH
9HULILFDUHDvQOLPLLDXWRYHKLFXOXOXL DXWRYHKLFXOXOSRDWHLQWUDvQGHUDSDM'LQ
$9(57,60(17 DFHDVWFDX]WUHEXLHVYDGDSWDLvQWRW
&RQGXFHUHDvQPRGXOGHFRQGXFHUHFXXQ GHDXQDPRGXOGHFRQGXFHUHLYLWH]DODFRQ
DVLXFRERUkWVDXULGLFDWSRDWHDIHFWDFDUDF GLLLOHPHWHR
WHULVWLFLOHGHPDQHYUDUHLGHIUkQDUHDOHDXWR
YHKLFXOXOXL$LSXWHDSLHUGHFRQWUROXODVXSUD $9(57,60(17
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUSURYRFkQG $XWRYHKLFXOXODUHRIXQFLHGHGHSODVDUH
XQDFFLGHQWLUQLQGXYSHGXPQHDYRDVWU OHQW&kQGIXQFLDGHGHSODVDUHOHQWHVWH
LDOWHSHUVRDQH DFWLYDWDXWRYHKLFXOXOVHGHSODVHD]OHQWvQ
$VLJXUDLYFDVLXOHVWHVHWDWODQLYHOXOGH PRGDXWRPDWFkQGIUkQDGHVHUYLFLXHVWHHOL
EHUDWLFRQWLQXVUXOH]HFXPRWRUXOOD
0RGGHFRQGXFHUH
FRQGXFHUHFkQGFRQGXFHL
WXUDLHGHUDODQWL
1XGHSLLvQOLPHDSHUPLVDDXWRYHKLFX
OXOXLODFRQGXFHUH 'DFvQXUPDXQHLUH]LVWHQHFUHVFXWHODFRQ
GXFHUHWXUDLDPRWRUXOXLVFDGHSkQODDSUR
1XXLWDLGHGLVWDQDvQOLPLLGHJDEDULWD
[LPDWLYURWPLQLVDXDSVDLIUkQDGH
SDVDMHORUVXEWHUDQH
VHUYLFLXODWXUDLLDOHPRWRUXOXLPLFLVLVWHPXO
QOLPHDPD[LPSHUPLVDDXWRYHKLFXOXOXL HOHFWURQLFGHPDQDJHPHQWVHGH]DFWLYHD]
HVWHOLPLWDWODPvQ*HUPDQLD5HVSHFWDL DXWRPDW)OX[XOGHSXWHUHHVWHvQWUHUXSWL
UHJOHPHQWULOHQDLRQDOHDSOLFDELOHvQDOWHUL DXWRYHKLFXOXODUSXWHDDOXQHFDvQDSRLSH
VDXFkQGXWLOL]DLDXWRYHKLFXOHXWLOL]DWHSHQWUX SDQWHGHH[HPSOX
WUDQVSRUWXOLQWHUQDLRQDO
1XSRUQLLvQFXUVLPHGLDWGXSSRUQLUHD
$XWRYHKLFXOHFXFRQWUROQLYHOVHWDLQLYHOXO PRWRUXOXL/VDLPRWRUXOVPHDUJOD
GHFRQGXFHUH3DJLQD UDODQWLRVFXUWGXUDWGHWLPSGXSSRU
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQSDQRXOGH QLUHSkQFkQGSUHVLXQHDXOHLXOXLFUHWH
LQVWUXPHQWHVHVWLQJH VXILFLHQW1XDPEDODLPRWRUXOUHFHOD
RWXUDLHPDUH
(YLWDLDVWIHORX]XUDFFHOHUDWLSRVLELOH
3RUQLUHGHSHORF GHWHULRUULDOHPRWRUXOXL
$9(57,60(17 &kQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]LWUDQVPLVLD
QFD]XOXQHLGHIHFLXQLDIUkQHLGHVHUYLFLXDL HVWHvQSR]LLHQHXWUFODSHWDGHDFFHOHUDLH
SXWHDFDX]DXQDFFLGHQWLYDLSXWHDSXQHvQ DPRWRUXOXLUHDFLRQHD]vQWkU]LDW
SHULFROSHGXPQHDYRDVWULDOWHSHUVRDQH 6HOHFWDLSURJUDPXOGHFRQGXFHUH
9HULILFDLIUkQDGHVHUYLFLXvQDLQWHGHDFRQ 3DJLQD
GXFHSHGUXPXULOHSXEOLFHYHULILFkQGVLJX 5RWLLFRPXWDWRUXOGHVHOHFWDUHDVHQVXOXL
UDQDGHIXQFLRQDUHDIUkQHORU'DFVHVL]DL GHUXODUHSHSR]LLD[FRQGXFHUH
FSXWHUHDGHIUkQDUHHVWHVOELWRSULL QWRDWHSURJUDPHOHGHFRQGXFHUHFRQWUR
PRWRUXOLPHUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH OXOWUDQVPLVLHLVHOHFWHD]RWUHDSWGHSRU
DXWRUL]DWSHQWUXDYLVHYHULILFDLUHSDUDIUkQD QLUHGHSHORFFRUHVSXQ]WRDUHvQIXQFLH
GHVHUYLFLX GHVDUFLQDDXWRYHKLFXOXOXL
(OLEHUDLSHGDODGHIUkQVDXIUkQDGHSDU
$9(57,=$5( FDUHLDSVDLXRUSHGDODGHDFFHOHUDLH
/DWHPSHUDWXULXRUSHVWHSXQFWXOGHvQJKH
RVHDXDSRDWHILvQJKHDWPDLDOHVvQ]RQHOH
GHSGXUHVDXSHSRGXULQFD]XOXQXLPRGGH
FRQGXFHUHQHDGDSWDWFRQGLLLORUGHGUXP
)UkQH
'DFURLOHPRWULFHSDWLQHD]FkQGSRUQLL 2SULLPRWRUXODSVDLEXWRQXO6WDUW
GHSHORFDFWLYDLDVLVWHQDODSRUQLUH 6WRSDOFRPXWDWRUXOXLGHPDURUXOXLGHSRU
3DJLQD QLUHSkQODSULPXOSUDJGHFXSODUHLHOL
&kQGSRUQLLODGUXPYHULILFDLIUkQHOH5HV EHUDLEXWRQXO6WDUW6WRS
SHFWDLFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILFFkQG VDX
IDFHLDFHVWOXFUX $SVDLEXWRQXO6WDUW6WRSDOSDQRXOXLGH
3RUQLLUDSLGPRWRUXOFRQGXFkQGODWXUDLL FRPXWDWRDUHDOGHPDURUXOXLGHSRUQLUH
PRGHUDWHDOHPRWRUXOXLQIXQFLHGHWHPSH SkQODRSULWRU
UDWXUDH[WHULRDUPRWRUXOYDDMXQJHODWHP $VLJXUDLDXWRYHKLFXOXOvPSRWULYDSXQHULLvQ
SHUDWXUDGHIXQFLRQDUHUHVSHFWLYvQWUHDSUR PLFDUH
0RGGHFRQGXFHUH
[LPDWLYLGXSSkQOD
PLQXWH
3XWHLXWLOL]DSXWHUHDPD[LPDPRWRUXOXL )UkQH
RGDWFHDFHVWDDDWLQVWHPSHUDWXUDVDGH
IXQFLRQDUHQRUPDO 6LVWHPGHIUkQDUH
$9(57,60(17
QFD]XOvQFDUHFDOFXODWRUXOGHERUGDILHD]
2SULUHDLGHFXSODUHDPRWRUXOXL
RIHUHDVWUGHHYHQLPHQWURLHVLJXUDQDvQ
$9(57,=$5( IXQFLRQDUHLVLJXUDQDUXWLHUDDXWRYHKLFX
/DRSULUHDPRWRUXOXLVDXODSDUFDUHDDXWRYH OXOXLHVWHSHULFOLWDW&DUDFWHULVWLFLOHGHFRQ
KLFXOXOXLDVLJXUDLYFLQVWDODLDGHHDSD GXFHUHLIUkQDUHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
PHQWQXLQWUvQFRQWDFWFXVXSUDIHHLQIOD YRDVWUVHSRWVFKLPED
PDELOHFXPDUILIUXQ]LXVFDWLDUEXVFDW &XUVDSHGDOHLLIRUDSHGDOHLQHFHVDUHSHQWUX
VDXDOWHPDWHULDOHXRULQIODPDELOH DIUkQDDXWRYHKLFXOXOVDXFRPELQDLDDXWRYH
KLFXOXOXLDUSXWHDFUHWH
'DFHOLEHUDLIUkQDGHVHUYLFLXIUIUkQDGH )XQFLDDQWLEORFDUHSRDWHILGH]DFWLYDW$XWR
SDUFDUHDFLRQDWLQXDSVDLSHGDODGH YHKLFXOXOSRDWHILGHFHOHUDWQXPDLSULQIUkQDUH
DFFHOHUDLHDXWRYHKLFXOXOvQFHSHVVHGHSOD QRUPDO
VH]HOHQW&RQVXOWDLVHFLXQHD7UDQVPLVLH 1XGHPDUDLVDXGDFDXWRYHKLFXOXOHVWHGHMD
DXWRPDW3DJLQDSHQWUXLQIRUPDLL vQPLFDUHRSULLYFkWPDLFXUkQGSRVLELO
GHVSUHIXQFLDGHGHSODVDUHOHQW DFRUGkQGDWHQLHFRQGLLLORUUXWLHUH
2SULLDXWRYHKLFXOXO
6ROLFLWDLYHULILFDUHDLUHSDUDUHDVLVWHPXOXL
$FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH GHIUkQDUHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
5RWLLFRPXWDWRUXOGHVHOHFWDUHDVHQVXOXL ]DW
GHUXODUHvQSR]LLD\SR]LLDQHXWU
/VDLPRWRUXOSRUQLWODWXUDLHGHUDODQWL $9(57,60(17
DSUR[LPDWLYGRXPLQXWHvQDLQWHGHDRSUL QFD]XOvQFDUHFDOFXODWRUXOGHERUGDILHD]
PRWRUXOGDF RIHUHDVWUGHHYHQLPHQWJDOEHQFDUDFWHULV
WLFLOHGHIUkQDUHDOHDXWRYHKLFXOXOXLVDUSXWHD
=DXWRYHKLFXOXODIRVWFRQGXVRSHULRDGPDL
VFKLPED
OXQJvQPRGXOIUkQDX[LOLDUGHPRWRU
=WHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUHGHSHWH
&RQGXFHLFXGHRVHELWSUXGHQ
DSUR[LPDWLY
5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHLLQIRUPDLLOHVXSOL
=VDXWLOL]DWPRWRUXOODSXWHUHPD[LPGHH[
PHQWDUHGLQIHUHDVWUDHYHQLPHQW9HULILFDLL
ODFRQGXFHUHDSHWHUHQPXQWRVVDXvQWLP
SXOXWLOL]ULLPL[WH

)UkQH
UHSDUDLLPHGLDWVLVWHPXOGHIUkQDUHODXQDWH 6HPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULHVHVWLQJGLQQRX
OLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW DXWRPDWGDF
=DQXODLPDQHYUDGHIUkQDUHGHXUJHQVDX
QFD]XOXQHLGHIHFLXQLODVLVWHPXOGHIUkQDUH =GXSFHDLHIHFWXDWPDQHYUDGHIUkQDUHGH
UHVSHFWDLLQIRUPDLLOHGLQIHUHDVWUDHYHQL
XUJHQLDXWRYHKLFXOXOVDRSULWSRUQLL
PHQWJDOEHQ3DJLQDVDXURLH
GLQQRXGHSHORF
3DJLQD3HOkQJIHUHDVWUDHYHQLPHQW
VDUSXWHDDSULQGHRODPSLQGLFDWRDUHvQ G 'DFDXWRYHKLFXOXOVHRSUHWHGXSR
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVDXvQ]RQDGHVWDUHD PDQHYUGHIUkQDUHGHXUJHQVHPQDOL]D
FDOFXODWRUXOXLGHERUGLVDUSXWHDDX]LXQ WRDUHOHGHDYDULHYRUFRQWLQXDVSkOSkLHOD
DYHUWL]RUVRQRU RIUHFYHQQRUPDO
0RGGHFRQGXFHUH
$XWRYHKLFXOXOHVWHGRWDWFXVLVWHPHOHFWURQLF
GHIUkQDUH(%6GLQIDEULFLLQFOXGH
XUPWRDUHOHVLVWHPH 9HULILFDUHDVFSULORUGLQVLVWHPXOGH
=$%6VLVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH
DHUFRPSULPDW
=$65FRQWUROXOSDWLQULLODDFFHOHUDUH $9(57,60(17
=$/%IUkQDXWRPDWvQIXQFLHGHVDUFLQ 8QVLVWHPGHIUkQDUHFXDHUFRPSULPDWFDUH
=6LVWHP+LOO+ROGHUDQWLDOXQHFDUHvQSDQW SUH]LQWVFSULSHULFOLWHD]VLJXUDQDvQIXQF
=%$66LVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUH LRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXLLVLJXUDQDUXWLHU
'DFQXH[LVWVXILFLHQWSUHVLXQHGHDOLPHQ
&RQWUROXOHOHFWURQLFSRDWHHOLEHUDVDUFLQDGH WDUHvQVLVWHPXOGHIUkQDUHFXDHUFRPSULPDW
SHIUkQDGHVHUYLFLXSULQDFWLYDUHDIUkQHLFRQ QXHVWHSRVLELOVIUkQDLDXWRYHKLFXOXOVDXV
WLQXHvQIXQFLHGHVDUFLQDDXWRYHKLFXOXOXLL VFKLPEDLYLWH]D$VWIHOSXWHLSURYRFDXQ
GHFRQGLLLOHPHWHR DFFLGHQWSXQkQGXYvQSHULFROSHGXPQHD
6LVWHPXOGHFRQWURODUPRQL]HD]SURFHVHOH YRDVWULSHDOWHSHUVRDQH
GHIUkQDUHDOHDXWRYHKLFXOXOXLWUDFWDQWL 1XGHPDUDLGHFkWGXSFHDIRVWDWLQVSUH
UHPRUFLLVHPLUHPRUFLLSHQWUXDDVLJXUDIUk VLXQHDGLQUH]HUYRUQHFHVDU
QDUHDvQWUHJLLFRPELQDLLDXWRYHKLFXOWUDF
'DFODPSDLQGLFDWRDUHMGLQSDQRXOGH
WDQWUHPRUFHFKLOLEUkQGvQFRQWLQXXIRUD
GHIUkQDUHODURLLQGLYLGXDOHSRWULYLWGLVWULEX LQVWUXPHQWHVHDSULQGHQXGHPDUDLVDX
LHLJUHXWLL3ULQXUPDUHFRPELQDLDDXWR GDFDXWRYHKLFXOXOHVWHGHMDvQPLFDUHRSULL
WUDFWRULUHPRUFDUHFDUDFWHULVWLFLGHIUk DXWRYHKLFXOXOFkWPDLFXUkQGSRVLELODFRU
QDUHRSWLPL]DWH&RQWUROXOHOHFWURQLFPRQLWR GkQGDWHQLHFRQGLLLORUGHGUXPLWUDILF2
UL]HD]WHPSHUDWXUDIUkQHORUODDXWRYHKLFXOH IHUHDVWUGHHYHQLPHQWFRUHVSXQ]WRDUH
FXGLVFGHIUkQSHWRDWHSXQLOH DSDUHSHFDOFXODWRUXOGHERUG
QFD]XOvQFDUHFRQWUROXOHOHFWURQLFGHWHF 9HULILFDLLUHSDUDLLPHGLDWVLVWHPXOGHIUk
WHD]GHIHFLXQLRIHUHDVWUGHHYHQLPHQW QDUHFXDHUFRPSULPDWODXQDWHOLHUGHVSH
FRUHVSXQ]WRDUHDSDUHSHFDOFXODWRUXOGH FLDOLWDWHDXWRUL]DW
ERUG
1XSHUPLWHLQLPQXLVLQWUHVDXLDVGLQ
'DFUXODLFXSHVWHNPKLIUkQDLWDUH DXWRYHKLFXOvQWLPSXOWHVWXOXL$VWIHOQXYHL
IUkQGHXUJHQVHPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULH LQWHUSUHWDJUHLWSLHUGHUHDGHSUHVLXQHGDWR
VHDSULQGDXWRPDW6HPQDOL]DWRDUHOHGHDYD ULWVFDXQHORUFXVXVSHQVLLSQHXPDWLFHVDX
ULHYRUSkOSkLGLQFHvQFHPDLGHV VLVWHPXOXLGHFRQWURODOQLYHOXOXL
2SULLDXWRYHKLFXOXOSHRVXSUDIDSODQ
)UkQH
8WLOL]DLFDOHSHQWUXDDVLJXUDDXWRYHKLFXOXO $%6VLVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH

vPSRWULYDSXQHULLvQPLFDUH
(OLEHUDLIUkQDGHSDUFDUH 1RWHJHQHUDOH
&XSODLSDQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPDUR $%6XOFRQWUROHD]SUHVLXQHDODIUkQDUH
UXOXLGHSRUQLUHvQSR]LLDGHFRQGXFHUH QHSHUPLkQGURLORUVVHEORFKH]HFkQGIUk
$FWLYDLIHUHDVWUDGHPHQLX3UHVLXQHGH QDL$FHDVWDvQVHDPQFDXWRYHKLFXOXO
UH]HUYGLQFDOFXODWRUXOGHERUGGLQ SRDWHILPDQHYUDWLvQWLPSXOIUkQULL
PHQLXOLQIRUPDLLGHPRQLWRUL]DUH $%6XOIXQFLRQHD]vQFGHODYLWH]HIRDUWH
3DJLQD PLFLLQGLIHUHQWGHFRQGLLLOHVXSUDIHHLFDUR
5XODLPRWRUXOSkQFkQGDILDMXODUDWR VDELOH'DFGUXPXOHVWHDOXQHFRV$%6XO
0RGGHFRQGXFHUH
SUHVLXQHGHDOLPHQWDUHGHFHOSXLQ LQWHUYLQHFKLDULGDFIUkQDLXRU
EDUL
$SVDLEXWRQXO6WDUW6WRSDOSDQRXOXLGH 9HULILFDUHGLVSOD\$%6
FRPXWDWRDUHDOGHPDURUXOXLGHSRUQLUH $9(57,60(17
SkQODSULPXOSUDJGHFXSODUHLHOLEHUDL
)XQFLDGHSURWHFLHDQWLEORFDUHQXHVWH
EXWRQXO6WDUW6WRS
JDUDQWDWGDF
VDX
=VLVWHPXOGHIUkQDUHQXHVWHDILDWvQ]RQD
$SVDLEXWRQXO6WDUW6WRSDOSDQRXOXLGH
GHVWDUHDFDOFXODWRUXOXLGHERUGVDX
FRPXWDWRDUHDOGHPDURUXOXLGHSRUQLUH
=DILDMXOQXGLVSDUHGXSVHFXQGHVDX
SkQODRSULWRU
0RWRUXOVHRSUHWH =DILDMXOQXGLVSDUHFkQGDXWRYHKLFXOXOVH
&XSODLSDQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPDUR SXQHvQPLFDUH
UXOXLGHSRUQLUHvQSR]LLDGHFRQGXFHUH $XWRYHKLFXOXOQXSRDWHILPDQHYUDWGDFURLOH
$FWLYDLGLQQRXIHUHDVWUDGHPHQLX3UH VHEORFKHD]vQWLPSXOIUkQULL(VWHSRVLELOFD
VLXQHGHUH]HUYGLQFDOFXODWRUXOGH DXWRYHKLFXOXOVGHUDSH]HGLQFDX]DEORFULL
ERUG URLORUvQWLPSXOIUkQULL$XWRYHKLFXOXOSRDWH
ILGHFHOHUDWQXPDLFXIUkQDGHVHUYLFLXQRU
$SVDLSHGDODGHIUkQLPHQLQHLRvQ
PDO
DFHDVWSR]LLH
&RQGXFHLFXGHRVHELWSUXGHQ
&LWLLSUHVLXQHDGHDOLPHQWDUHGXSDSUR[L
PDWLYPLQXW 9HULILFDLLUHSDUDLLPHGLDWVLVWHPXOGHIUk
QDUHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
'XSvQFXQPLQXWFLWLLGLQQRXSUHVLXQHD
GHDOLPHQWDUH &XSODLSDQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPDUR
'DFGXSXQPLQXWvQDILDMXOPHQLXOXL UXOXLGHSRUQLUHvQSR]LLDGHFRQGXFHUH
3UHVLXQHGHUH]HUYGLQFDOFXODWRUXOGH /DPSDLQGLFDWRDUH%%LQFOXVLY
ERUGQXHVWHDILDWQLFLRSLHUGHUHGHSUH VDXSHQWUXDXWRYHKLFXOH
VLXQHVLVWHPXOGHIUkQDUHFXDHUFRPSUL WUDFWDQWHLVDXUHPRUFLVHPLUHPRUFL
PDWSRDWHILFRQVLGHUDWIUVFXUJHUL GRWDWHFX$%6DSDUHvQJULvQ]RQDGHVWDUH
'DFHVWHDILDWRSLHUGHUHFODUGHSUH DFDOFXODWRUXOXLGHERUGGXSDSUR[LPDWLY
VLXQHvQVHDPQFVLVWHPXOGHIUkQDUHFX VHFXQGH
DHUFRPSULPDWDUHVFXUJHUL
QFD]XOvQFDUHFRQWUROXOHOHFWURQLFGHWHF
'DFVLVWHPXOGHIUkQDUHFXDHUFRPSULPDW
WHD]GHIHFLXQL$%6RIHUHDVWUGHHYHQL
DUHVFXUJHULYHULILFDLOLUHSDUDLOODXQ PHQWFRUHVSXQ]WRDUHDSDUHSHFDOFXODWRUXO
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW GHERUG/DPSDLQGLFDWRDUHDUDWLHFKLSD
PHQWXO$%6DIHFWDWDDFXPDIRVWGHVFULV

)UkQH
PDLVXVFRORUvQ]RQDGHVWDUHDFDOFXODWR &kQG$%6LQWHUYLQH
UXOXLGHERUG &RQWLQXDLVDSVDLSHGDODGHIUkQSkQ
FkQGVLWXDLDGHIUkQDUHWUHFH
)UkQDUHFXSURWHFLHDQWLEORFDUH &kQG$%6XOLQWHUYLQHIUkQDFRQWLQXHVWH
GH]DFWLYDW/DPSDLQGLFDWRDUHGLQ
$9(57,60(17
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHUPkQHDSULQV
([LVWSHULFROXOGHDFFLGHQWGDFUHPRUFD
VHPLUHPRUFDHVWHVXSUDIUkQDW(VWHSRVLELO QWLPSXOXQHLDFLRQULFRPSOHWHDIUkQHL
FDURLOHUHPRUFLLVHPLUHPRUFLLVVHEOR $SVDLFRPSOHWSHGDODGHIUkQ
FKH]HDXWRYHKLFXOXOVLSLDUGVWDELOLWDWHD
LRIHUXOVSLDUGFRQWUROXODVXSUDDXWRYH 'DFGRULLVFRQGXFHLDXWRWUDFWRUXOFXR
0RGGHFRQGXFHUH
KLFXOXOXLGUHSWFRQVHFLQ UHPRUFVHPLUHPRUFFX$%6VDXXQVLVWHP
HOHFWURQLFGHIUkQDUH
&kQGIUkQDLHVWHSRVLELOFDUHPRUFDVHPL
UHPRUFDVILHVXSUDIUkQDWGDF &RQHFWDLXQFDEOXGHFRPDQGODSUL]VDX
=HVWHFXSODWRUHPRUFVHPLUHPRUFIU
ODILD$%63DJLQD
$%6 'DFGRULLVFRQGXFHLDXWRWUDFWRUXOFX
=$%6XOVHGHIHFWHD] VHPLUHPRUFIURUHPRUFVDXFXR
=VLPEROXO%DSDUHFRORUSHFDOFXODWRUXO UHPRUFIU$%6
GHERUGFXGHIHFLXQH$%6 ,QWURGXFHLFDEOXOGHFRPDQGvQSUL]D
UHPRUF QHRFXSDW
8UPULLUHDFLDUHPRUFLLVHPLUHPRUFLLvQ
RJOLQGDH[WHULRDUFkQGDFLRQDLFRPSOHWIUk
QHOH %$66LVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUH
3HQWUXDSUHYHQLEORFDUHDURLORUUHPRUFLL 3HULFROGHDFFLGHQW
VHPLUHPRUFLLHYLWDLVDFLRQDLFRPSOHWIUk
QFD]XOXQHLGHIHFLXQLDVLVWHPXOXL%$6VLV
QHOHGDFQXYDIODLvQWURVLWXDLHGH
WHPXOGHIUkQDUHUPkQHGLVSRQLELOFXDPSOL
XUJHQ&RPELQDLDWUDFWRUUHPRUF
ILFDUHDIRUHLGHIUkQDUHFRPSOHWIXQFLRQDO
UPkQHVWDELOGDFURLOHGHSHUHPRUF
3HGHDOWSDUWHvQDFHDVWVLWXDLHIRUDGH
VHPLUHPRUFQXVXQWEORFDWH
IUkQDUHQXHVWHDXWRPDWDPSOLILFDWvQFD]XO
3URWHFLDDQWLEORFDUHQXYVFXWHWHGHUHV IUkQULLGHXUJHQLHVWHSRVLELOPULUHD
SRQVDELOLWDWHDGHDFRQGXFHSRWULYLWFRQGLLL GLVWDQHLGHIUkQDUH
ORUGHGUXPLWUDILF3URWHFLDDQWLEORFDUH
vPEXQWHWHVWDELOLWDWHDGLUHFLHLLPDQH %$6VHDFLRQHD]vQVLWXDLLGHIUkQDUHGH
YUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLVDXDFRPELQDLHL XUJHQ'DFDSVDLUDSLGSHGDODGHIUkQ
WUDFWRUUHPRUFvQWLPSXOIUkQULL&XWRDWH 6LVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHRIHUXQ
DFHVWHDSURWHFLDDQWLEORFDUHQXYSRDWH LPSXOVGHIRUGHIUkQDUHLUHGXFHDVWIHO
SURWHMDGHFRQVHFLQHOHQHSVWUULLXQHLGLV GLVWDQDGHRSULUH
WDQHGHVLJXUDQIDGHDXWRYHKLFXOXOGLQ
)UkQDUHFX%$6
IDVDXYLWH]HLH[FHVLYHvQYLUDMHGHH[HPSOX
0HQLQHLSHGDODGHIUkQDSVDWIHUP
'DF$%6HVWHGH]DFWLYDWVDXGDFH[LVWR SkQFHVLWXDLDFDUHDLPSXVIUkQDUHDGH
GHIHFLXQHODVLVWHPXOGHIUkQDUHDDXWRYHKL XUJHQVDvQFKHLDW
FXOXOXLVLVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLY $%6XOSUHYLQHEORFDUHDURLORUvQDVWIHOGH
HVWHGH]DFWLYDWDXWRPDW VLWXDLL
)UkQH
)UkQHOHYRUIXQFLRQDFDGHRELFHLFkQGHOL IUkQDUHQHFHVDUDOUHPRUFLLVHPLUHPRUFLL
EHUDLSHGDODGHIUkQ%$6XOHVWHGH]DFWL LQHLPDQHWDvQDFHDVWSR]LLH
YDW 3HQWUXDHOLEHUDIUkQDGHUHPRUFLQGH
SHQGHQWOVDLPDQHWDIUkQHLGHUHPRUF
LQGHSHQGHQWH
)UkQGHUHPRUFLQGHSHQGHQW 0DQHWDIUkQHLGHUHPRUFLQGHSHQGHQWH
UHYLQHODSR]LLDGHHOLEHUDUHG
$9(57,60(17
2XWLOL]DUHLQFRUHFWDIUkQHLGHUHPRUFLQGH
SHQGHQWGHH[FDVXEVWLWXWSHQWUXIUkQD
FRQWLQXSRDWHGXFHODVXSUDVROLFLWDUHDIUk )UkQGHSDUFDUH
0RGGHFRQGXFHUH
QHORUGHUHPRUFVHPLUHPRUF$FHDVWDDU $9(57,60(17
SXWHDFDX]DVXSUDvQFO]LUHDIUkQHORUVDXEOR
$VLJXUDLYFPDQHWDIUkQHLGHSDUFDUHHVWH
FDUHD$XWRYHKLFXOXOQXPDLSUH]LQWVLJX
FXSODWvQSR]LLDDFLRQDWFRPSOHWQFD]
UDQvQIXQFLRQDUHFUHkQGXQSHULFROGH
FRQWUDUPDQHWDYDUHYHQLDXWRPDWvQSR]LLD
DFFLGHQW
GHHOLEHUDUH$VWIHODXWRYHKLFXOXOQXYDILIUk
8WLOL]DLIUkQDGHUHPRUFLQGHSHQGHQWGRDU QDWLVDUSXWHDSXQHvQPLFDUH
vQVFRSXOSUHY]XW8UPULLUHDFLDUHPRUFLL
(VWHSRVLELOFDIRUDGHIUkQDUHDFLOLQGUXOXL
VHPLUHPRUFLLvQRJOLQGDH[WHULRDUFkQGDFLR
IUkQHLGHSDUFDUHFXUHJXODWRUFXDUFVQXILH
QDLIUkQDGHUHPRUFLQGHSHQGHQW
VXILFLHQWSHQWUXDvPSLHGLFDDXWRYHKLFXOXO
vQFUFDWVVHSXQvQPLFDUHvQSDQWVDXvQ
UDPS
QSR]LLDGHWHVWDUHYHULILFDLGDFIRUDGH
IUkQDUHDFLOLQGUXOXLIUkQHLGHSDUFDUHFXUHJX
ODWRUFXDUFDODXWRYHKLFXOXOXLWUDFWDQWHVWH
VXILFLHQWSHQWUXDLQHDXWRYHKLFXOXOvQFUFDW
IUIUkQDUHPRUFLL
$VLJXUDLDXWRYHKLFXOXOLUHPRUFDVHPLUH
PRUFDFXFDOHSHQWUXDQXOHSHUPLWHVVH
SXQvQPLFDUH
)UkQDGHUHPRUFLQGHSHQGHQWSRDWHIL
DFLRQDWLQGHSHQGHQWGHIUkQDGHVHUYLFLXL
IUkQDGHSDUFDUHDDXWRWUDFWRUXOXL
)UkQDGHUHPRUFLQGHSHQGHQWIUkQHD]
GRDUURLOHUHPRUFLLVHPLUHPRUFLL
)UkQDGHUHPRUFLQGHSHQGHQWSRDWHILXWL
OL]DWSHQWUXDHIHFWXDIUkQDUHDDGDSWLYvQ
SDQW$VWIHOVHSUHYLQHHIHFWXOGHGHUDSDUH
WUDQVYHUVDODFRPELQDLHLWUDFWRUUHPRUF
3HQWUXDIUkQDvQGUHSWDFRPELQDLD
WUDFWRUUHPRUFWUDJHLPDQHWDIUkQHLGH $VLJXUDLDXWRYHKLFXOXOSDUFDWvPSRWULYD
UHPRUFLQGHSHQGHQWvQSR]LLDDFLRQDW SXQHULLvQPLFDUHSULQDFLRQDUHDIUkQHLGH
FRPSOHWHSkQFkQGVHRELQHHIHFWXOGH SDUFDUH)UkQDGHSDUFDUHDFLRQHD]FLOLQGUXO
FXUHJXODWRUFXDUFDOIUkQHLGHSDUFDUH

)UkQH
3XWHLJVLLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH 'DF$ODPSDLQGLFDWRDUHGLQSDQRXOGH
IUkQDGHSDUFDUHDUHPRUFLLVHPLUHPRUFLLvQ LQVWUXPHQWHQXVHVWLQJHSUHVLXQHDGHDOL
LQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHDOHSURGXFWRUXOXL PHQWDUHGLQFLUFXLWXOGHIUkQDUHFXUHJXOD
3HQWUXDDFLRQDIUkQDGHSDUFDUH WRUFXDUFDVF]XWVXEEDULLHVWHSUHD
PLF
'HSODVDLPDQHWDIUkQHLGHSDUFDUHGLQ
SR]LLDGHHOLEHUDUHGvQSR]LLDDFLRQDW 3HQWUXDWUDFWDDXWRYHKLFXOXOSXWHLGHDVH
FRPSOHWHLFXSODLR PHQHDVHOLEHUDLPDQXDOFLOLQGUXOFXUHJX
ODWRUFXDUFDOIUkQHLGHSDUFDUHGHSHIUkQD
/DPSDLQGLFDWRDUH$GLQSDQRXOGH
GHSDUFDUH3DJLQD
LQVWUXPHQWHVHDSULQGH
5HPRUFVHPLUHPRUFFXVLVWHPGHIUk
0RGGHFRQGXFHUH
QDUH(&FkQGUHPRUFDVHPLUHPRUFDHVWH 6LVWHP+LOO+ROGHUDQWLDOXQHFDUHvQ

FXSODWIUkQDGHSDUFDUHDFLRQHD]DVX SDQW
SUDIUkQHLGHVHUYLFLXDUHPRUFLLVHPLUH
PRUFLL $9(57,60(17
7HVWDUHDIUkQHLGHSDUFDUH 1XDFWLYDLVLVWHPXO+LOO+ROGHUvQFRQGLLLGH
LDUQ'XSRSULUHDvQSDQWVDXvQUDPS
$FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH URLOHVHSRWEORFDLDUDXWRYHKLFXOXOSRDWH
$SVDLPDQHWDIUkQHLGHSDUFDUHL GHUDSD
GHSODVDLRGLQFRORGHSR]LLDDFLRQDW 6LVWHPXO+LOO+ROGHUHVWHGRDUXQVLVWHPGH
FRPSOHWHvQSR]LLDGHWHVWDUHILIL[DL DVLVWHQFDUHYDMXWFkQGGHPDUDL
RvQORF
QWLPSXOWHVWXOXLFRPELQDLDDXWRYHKLFX $9(57,60(17
OXOXLHVWHPHQLQXWSHORFQXPDLGHIRUD 'DFQXDSVDLSHGDODGHIUkQFkQGDXWR
H[HUFLWDWGHIUkQDFXUHJXODWRUFXDUFD YHKLFXOXOHVWHVWDLRQDWLVLVWHPXO+LOO+ROGHU
DXWRYHKLFXOXOXLWUDFWDQW)UkQDUHPRUFLL DQWLDOXQHFDUHvQSDQWHVWHDFWLYXQDYHU
VHPLUHPRUFLLHVWHHOLEHUDW WL]RUVRQRUVXQVFXUW6LVWHPXO+LOO+ROGHU
$XWRYHKLFXOXOQXWUHEXLHVVHPLWH DQWLDOXQHFDUHvQSDQWHVWHGH]DFWLYDWLDU
'DFIRUDH[HUFLWDWGHIUkQDFXUHJXODWRU ODPSDLQGLFDWRDUHGLQSDQRXOGHLQVWUX
FXDUFQXSRDWHUHLQHFRPELQDLDDXWRYH PHQWHVHVWLQJH(VWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
KLFXOXOXLDVLJXUDLDXWRWUDFWRUXOL VVHSXQvQPLFDUHDFFLGHQWDO$VWIHODL
UHPRUFDVHPLUHPRUFDFXFDOH SXWHDSURYRFDXQDFFLGHQWUQLQGXYSH
'HSODVDLPDQHWDIUkQHLGHSDUFDUHGLQ GXPQHDYRDVWULSHDOWHSHUVRDQH
SR]LLDGHWHVWDUHIvQDSRLvQSR]LLDDFLR
QDWFRPSOHWHLFXSODLR
(OLEHUDUHDIUkQHLGHSDUFDUH
7UDJHLvQVXVPDQHWDIUkQHLGHSDU
FDUHGLQSR]LLDDFLRQDWFRPSOHWHL
URWLLvQVXVvQSR]LLDGHHOLEHUDUHGSkQ
ODFDSW
/DPSDLQGLFDWRDUH$GLQSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHVHVWLQJH
'DFSUHVLXQHDGHDOLPHQWDUHGLQDPEHOH
FLUFXLWHGHIUkQDUHGHSHWHEDULIUkQD 6LVWHPXO+LOO+ROGHUDQWLDOXQHFDUHvQSDQW
GHSDUFDUHVHHOLEHUHD]FRPSOHW YDMXWFkQGFRQGXFHLvQSDQWVDXvQ
)UkQH
UDPS6LVWHPXO+LOO+ROGHUDQWLDOXQHFDUHvQ RSULVDXSHGDODGHDFFHOHUDLHSHQWUXDSRUQL

SDQWQXSHUPLWHDXWRYHKLFXOXOXLVVHURV GLQQRXGHSHORF
WRJROHDVFLIDFLOLWHD]RSRUQLUHGHSHORF
PDLFRQWURODW
3HQWUXDDFWLYDDSVDLVHFLXQHDVXSH )UkQFRQWLQX
ULRDUDFRPXWDWRUXOXL 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
3HQWUXDGH]DFWLYDDSVDLVHFLXQHD
LQIHULRDUDFRPXWDWRUXOXL $9(57,60(17
1XDFWLYDLIUkQDFRQWLQXIUkQPRWRUIUkQ
&kQGSHGDODGHIUkQDDXWRYHKLFXOXOXLGXP
DX[LOLDUGHPRWRUSHVXSUDIHHFDURVDELOH
QHDYRDVWUHVWHDSVDWSkQFkQGDXWRYH
0RGGHFRQGXFHUH
DOXQHFRDVHQFD]FRQWUDUURLOHVDUSXWHD
KLFXOXOVWDLRQHD]vQWLPSFHVLVWHPXO+LOO
EORFDLDUDXWRYHKLFXOXODUSXWHDGHUDSD
+ROGHUDQWLDOXQHFDUHvQSDQWHVWHDFWLYDW
VLVWHPXO+LOO+ROGHUDQWLDOXQHFDUHvQSDQW
HVWHDFWLYLDUODPSDLQGLFDWRDUHGLQ $9(57,60(17
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHDSULQGH QFD]XOvQFDUHFDOFXODWRUXOGHERUGDILHD]
RIHUHDVWUGHHYHQLPHQWURLHFXVLPEROXO
'DFDSRLDFLRQDLIUkQDGHSDUFDUHODPSD
IUkQDDX[LOLDUGHPRWRUQXSRDWHIL
LQGLFDWRDUHGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
GHFXSODWSULQ$%6VDXSULQDSVDUHDSHGDOHL
VHVWLQJHLDUDXWRYHKLFXOXOHVWHLQXWGHIUkQD
GHDFFHOHUDLH
GHSDUFDUH'XSFHIUkQDGHSDUFDUHHVWH
HOLEHUDWVLVWHPXO+LOO+ROGHUDQWLDOXQHFDUH &RQGXFHLFXGHRVHELWSUXGHQ$XWRYHKL
vQSDQWQXPDLHVWHDFWLY'DFDSVDL FXOXODUSXWHDIUkQDQHFRQWURODW5RLOHVDU
SHGDODGHIUkQVLVWHPXO+LOO+ROGHUDQWL SXWHDEORFDPDLDOHVFkQGFRQGXFHLSHR
DOXQHFDUHvQSDQWYDUPkQHDFWLYGXSHOL VXSUDIDGHGUXPDOXQHFRDVLDUDXWRYHKL
EHUDUHDIUkQHLGHSDUFDUH FXOXODUSXWHDGHUDSD
'DFDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHLDUDXWR 9HULILFDLLUHSDUDLIUkQDDX[LOLDUGHPRWRU
YHKLFXOXOVHSXQHvQPLFDUHVLVWHPXO+LOO FkWPDLUHSHGHSRVLELOODXQDWHOLHUGHVSHFLD
+ROGHUDQWLDOXQHFDUHvQSDQWHVWHHOLEHUDW OLWDWHDXWRUL]DW
DXWRPDW/DPSDLQGLFDWRDUHGLQSDQRXO
)UkQDGHPRWRULIUkQDDX[LOLDUGHPRWRU
GHLQVWUXPHQWHVHVWLQJH
VXQWXWLOL]DWHFDIUkQFRQWLQX
6LVWHPXO+LOO+ROGHUDQWLDOXQHFDUHvQSDQW
3XWHLXWLOL]DHIHFWXOGHIUkQDUHDPRWRUXOXL
UPkQHDFWLYDWvQWUHDSWDGHPHUVvQDLQWHL
PDLDOHVvQSDQWHOXQJLGDF
vQWUHDSWDGHPHUVvQDSRLFKLDULGXSR
VFXUWRSULUHVDXGXSFHPRWRUXODIRVWRSULW =DFWLYDLIUkQDFRQWLQX
'DFIXQFLDGHGHSODVDUHOHQWHVWHDFWLY =FXSODLvQWLPSXWLORWUHDSWGHYLWH]LQIH
VLVWHPXO+LOO+ROGHUDQWLDOXQHFDUHvQSDQW ULRDU

YDILHOLEHUDWDXWRPDWvQWLPSXOGHSODVULL )UkQDFRQWLQXVDUSXWHDDFWLYDDXWRPDW
OHQWHVDXGXSHOLEHUDUHDIUkQHLGHVHUYLFLX GDF
'DFIXQFLDGHGHSODVDUHOHQWDMXQJHOD =VLVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFXOXOXL
OLPLWDHLGHDSOLFDLHHDYDILDQXODWDXWRPDW GHWHFWHD]FDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFUFDW
3DJLQD'DFIXQFLDGHGHSODVDUH GXSFkWHYDDFLRQULDOHIUkQHLLGDF
OHQWHVWHDQXODWDXWRPDWFDOFXODWRUXOGH DSVDLSHGDODGHIUkQ
ERUGDILHD]IHUHDVWUDHYHQLPHQW&UDZ =FRQWUROXOFURD]LHUHLOLPLWDWRUXOGHYLWH]
OLQJFDQFHOOHG'HSODVDUHOHQWDQX VDXDVLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQLQWHUYLQ
ODW$YHUWL]RUXOVRQRUHPLWHXQVHPQDOLDU vQPRGXOGHVXSUDVROLFLWDUH
FRQWUROXOWUDQVPLVLHLGHFXSOHD]DPEUHLDMXO
QDFHVWFD]DSVDLSHGDODGHIUkQSHQWUXD

7UDQVPLVLHDXWRPDW
$FWLYDUHDLGH]DFWLYDUHDIUkQHLFRQWL )UkQGHPRWRU
QXH
(IHFWXOIUkQHLGHPRWRUGHSLQGHGHWXUDLD
'DFIUkQDFRQWLQXHVWHGH]DFWLYDWLDU PRWRUXOXL2WXUDLHDPRWRUXOXLULGLFDWYD
ODPSDLQGLFDWRDUHGLQSDQRXOGH RIHULXQHIHFWULGLFDWDOIUkQHLGHPRWRU
LQVWUXPHQWHQXVHVWLQJHYHULILFDLIUkQD 2EVHUYDLLQWHUYDOXOIUkQHLGHPRWRUHIHFWLY
FRQWLQXODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR PDUFDWSHWXURPHWUX3DJLQD
UL]DW
)UkQDX[LOLDUGHPRWRU
'DFODPSDLQGLFDWRDUHFOLSHWHvQ
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHSXWHUHDGHIUkQDUHD
0RGGHFRQGXFHUH
IUkQHLDX[LOLDUHGHPRWRUHVWHUHGXV
7UHFHLvQWURWUHDSWYLWH]LQIHULRDUvQ
WLPSXWLO
(IHFWXOGHIUkQDUHDPRWRUXOXLLHIHFWXOGH
UFLUHDOPRWRUXOXLVXQWFUHVFXWH
([HPSOXPDQHWPXOWLIXQFLRQDO 7UDQVPLVLHDXWRPDW
$XWRYHKLFXOHOHIURIUkQDX[LOLDUGHPRWRU 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
DXQXPDLQLYHOXULGHIUkQGODI
'DFSDQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPD $9(57,60(17
URUXOXLGHSRUQLUHHVWHFRPXWDWSHSR]LLDGH $XWRYHKLFXOXODUHRIXQFLHGHGHSODVDUH
FRQGXFHUHLDUODPSDLQGLFDWRDUHFOLSHWHvQ OHQW&kQGIXQFLDGHGHSODVDUHOHQWHVWH
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHPDQHWDGHIUkQFRQ DFWLYDWDXWRYHKLFXOXOVHGHSODVHD]OHQWvQ
WLQXQXHVWHvQSR]LLDZ PRGDXWRPDWFkQGIUkQDGHVHUYLFLXHVWHHOL
EHUDWLFRQWLQXVUXOH]HFXPRWRUXOOD
3HQWUXDFWLYDUHWUDJHLPDQHWDPXOWLIXQF
WXUDLHGHUDODQWL
LRQDOSHQWUXDIL[DODQLYHOXOGHIUkQGRULW
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQSDQRXOGH 'DFvQXUPDXQHLUH]LVWHQHFUHVFXWHODFRQ
LQVWUXPHQWHVHDSULQGH GXFHUHWXUDLDPRWRUXOXLVFDGHSkQODDSUR
[LPDWLYURWPLQLVDXDSVDLIUkQDGH
(IHFWXOGHIUkQDUHDOIUkQHLFRQWLQXHHVWH
VHUYLFLXODWXUDLLDOHPRWRUXOXLPLFLVLVWHPXO
FHOPDLUHGXVvQSR]LLDGLFHOPDLULGLFDW
HOHFWURQLFGHPDQDJHPHQWVHGH]DFWLYHD]
vQSR]LLDK DXWRPDW)OX[XOGHSXWHUHHVWHvQWUHUXSWL
3HQWUXGH]DFWLYDUHvPSLQJHLPDQHWD DXWRYHKLFXOXODUSXWHDDOXQHFDvQDSRLSH
PXOWLIXQFLRQDOvQSR]LLDZ SDQWHGHH[HPSOX
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHVHVWLQJH $9(57,60(17
&kQGLQWHUYLQH$%6XOVLVWHPDQWLEORFDUHOD 6DUSXWHDVQXPDLSXWHLVFKLPEDFRUHFW
IUkQDUHIUkQDFRQWLQXHVWHGH]DFWLYDW WUHSWHOHGHYLWH]vQFD]XOSLHUGHULLSUHVLXQLLvQ
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQSDQRXOGHLQVWUX FLUFXLWXOWUDQVPLVLHLDPEUHLDMXOXL$FHVW
PHQWHUPkQHDSULQV OXFUXYDUSXWHDvPSLHGLFDVSUVLL]RQHOH
SHULFXORDVHvQWLPSXWLO
'DFvQFDOFXODWRUXOGHERUGDSDUHIHUHDVWUD
HYHQLPHQWJDOEHQ|7UDQVPLVVLRQ
FOXWFKUHVHUYHSUHVVXUHWRRORZ3UH
7UDQVPLVLHDXWRPDW
VLXQHUH]HUYWUDQVPLVLHDPEUHLDM 0DQHWPXOWLIXQFLRQDO
SUHDVF]XWQXSOHFDLGHSHORFVDX
GDFDXWRYHKLFXOXOHVWHGHMDvQPLFDUHRSULL
FkWPDLUHSHGHSRVLELOILLQGDWHQLODFRQGLLLOH
GHGUXPLGHWUDILF
9HULILFDLLUHSDUDLVLVWHPXOGHDHUFRPSUL
PDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
$9(57,60(17
&kQGFRQGXFHLRIIURDGVDXFXEORFDUHGLIH
0RGGHFRQGXFHUH
UHQLDODFWLYDWvQSURJUDPXOGHFRQGXFHUHvQ
UHJLPDXWRPDWVFKLPEDUHDWUHSWHORUGH
YLWH]IFXWGHVLVWHPXOHOHFWURQLFGHPDQD C 3HQWUXDVHOHFWDVHQVXOGHUXODUH
JHPHQWSRDWHGXFHODvQWUHUXSHULQHGRULWHDOH [3R]LLHGHFRQGXFHUH3DJLQD
SXWHULLGHWUDFLXQH)OX[XOGHSXWHUHHVWH \3R]LLHQHXWU3DJLQD
vQWUHUXSWLDXWRYHKLFXOXODUSXWHDDOXQHFD ^7UHDSWGHPHUVvQDSRL
vQDSRLSHSDQWHGHH[HPSOX&DXUPDUHDL
3DJLQD
SXWHDSURYRFDXQDFFLGHQW
D 3HQWUXDVHOHFWDSURJUDPXOGHFRQGXFHUH
3HSDUFXUVXODFHVWRUFOWRULLVHOHFWDLvQWRW 3DJLQD
GHDXQDSURJUDPXOGHFRQGXFHUHvQUHJLP
W3URJUDPGHFRQGXFHUHvQUHJLPDXWR
PDQXDOFDVSXWHLLQLLDVLQJXUVFKLPEDUHD
WUHSWHORUGHYLWH]vQIXQFLHGHFRQGLLLOHGH PDWFXSURJUDPHVFKLPEWRUGHYLWH]
FRQGXFHUH (FRQRP\(FRQRPLHL3RZHU
3XWHUH
c3URJUDPGHFRQGXFHUHvQUHJLP
0DQHWPXOWLIXQFLRQDOLLQGLFDWRU PDQXDO
WUHDSWGHYLWH] 3HQWUXDFXSODPDQXDOvQWURWUHDSWLQIH
ULRDUvQSURJUDPXOGHFRQGXFHUHvQUHJLP
1RWHJHQHUDOH DXWRPDW3DJLQDPDQXDO
0HUFHGHV3RZHU6KLIWDUHWUHSWHGHPHUV 3DJLQD
vQDLQWHLWUHSWHGHPHUVvQDSRL 3HQWUXDFXSODPDQXDOvQWURWUHDSWVXSH
&RQWUROXOWUDQVPLVLHLUHJOHD]FRQWUROXO ULRDUvQSURJUDPXOGHFRQGXFHUHvQUHJLP
DPEUHLDMXOXLLIXQFLRQDUHDWUDQVPLVLHLOD DXWRPDW3DJLQDPDQXDO
FRQGXFHUHGHH[OD 3DJLQD
=SRUQLUHGHSHORF
=PDQHYUDUH
=VFKLPEDUHDWUHSWHLGHYLWH]
=RSULUH
'DF0HUFHGHV3RZHU6KLIWHVWHGHIHFW
SXWHLFRQWLQXDVFRQGXFHLvQPRGXOGHFRQ
GXFHUHGHUH]HUY3DJLQD

7UDQVPLVLHDXWRPDW
,QGLFDWRUWUHDSWGHYLWH] SRZHU$ VFKLPEWRUGHYLWH]HSHQWUX

SXWHUH FRQGXFHUH
0 3URJUDPGHFRQGXFHUHvQUHJLP
PDQXDO
3URJUDPHGHFRQGXFHUHLIXQFLL
$XWRPDW
&RQWUROXOWUDQVPLVLHLVFKLPEWUHDSWDGH
0RGGHFRQGXFHUH
YLWH]vQIXQFLHGHXUPWRULLIDFWRUL
=WXUDLDPRWRUXOXL
=SR]LLDSHGDOHLGHDFFHOHUDLH
=XWLOL]DUHIUkQFRQWLQX
=VWDUHDGHvQFUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
=VWDUHDVXSUDIHHLGUXPXOXL
,QGLFDWRUWUHDSWGHYLWH]SHDILDMXOFDOFXODWRUXOXL )XQFLLOHGHFRQGXFHUH(FR5ROOLFRQGXFHUH
GHERUG
OHQWFDUHVXQWDFWLYDWHDXWRPDWSRWILDFWL
C 6HQVXOGHUXODUHLVDXWUHDSWDGHYLWH]
YDWHVDXGH]DFWLYDWHFXDMXWRUXOIHUHVWUHL
VHOHFWDW
PHQLX9HKLFOHV\VWHPV6LVWHPHDXWR
D 5HFRPDQGDUHGHVFKLPEDUHDYLWH]HL
YHKLFXOGLQPHQLXOGHVHWUL
SHQWUXDFXSODvQWURWUHDSWVXSH 3DJLQD
ULRDUSHQWUXDFXSODvQWURWUHDSW
LQIHULRDUVDXvQWURWUHDSWSUHVHOHFWDW 3URJUDPDXWRPDWFXVFKLPEWRUGH
FDUHSkOSkLH YLWH]HSHQWUXFRQGXFHUH
3URJUDPGHFRQGXFHUH
QIXQFLHGHWLSXOGHWUDQVPLVLHSURJUDPXO
$ILDMHSRVLELOH VFKLPEWRUXOXLGHYLWH]HHVWHFRQFHSXWILH
7UHDSWDSkQOD SHQWUX
WUHDSWDDDGHYLWH] =PRGXOGHFRQGXFHUHGLQDPLFRULHQWDWVSUH
1 3R]LLHQHXWU SHUIRUPDQFXWXUDLLPRWRUPDLPDUL
1 *UXSLQWHUPHGLDUWUHDSWLQIH SXWHUHILH
ULRDU =PRGXOGHFRQGXFHUHFXHFRQRPLHGHFDU
1 *UXSLQWHUPHGLDUWUHDSWVXSH EXUDQWHFRQRPLH
ULRDU QSURJUDPXOVFKLPEWRUXOXLGHYLWH]H
( 3R]LLHQHXWUvQ(FR5ROO SXWHUHFRQWUROXODXWRPDWFXSOHD]GRDU
55 'HOD3ULPDODDDWUHDSWGH SkQODXUPWRDUHDWUHDSWGHYLWH]HODWXUDLL
PHUVvQDSRL PRWRUPDLPDUL1XSXWHLDFWLYDIXQFLD(FR
$ 3URJUDPGHFRQGXFHUHvQUHJLP 5ROOvQSURJUDPXOVFKLPEWRUXOXLGHYLWH]H
DXWRPDW SXWHUH
$HFRQRP\ 3URJUDPGHFRQGXFHUHvQUHJLP
$HFRQR DXWRPDWFXSURJUDP
PLHVDX$
7UDQVPLVLHDXWRPDW
QSURJUDPXOVFKLPEWRUXOXLGHYLWH]HHFR LVDXUHFRPDQGDUHGHVFKLPEDUHDYLWH
QRPLH ]HL
=(FR5ROOHVWHvQWRWGHDXQDDFWLYDW 3HQWUXDDFWLYDSURJUDPXOGHFRQGX
=YLWH]DPD[LPHVWHOLPLWDWODFLUFD FHUHvQUHJLPPDQXDODSVDLVFXUWEXWR
NPK QXObC
=HIHFWXOIXQFLHLGHUHWURJUDGDUHIRUDWHVWH
$ILDMXODUDWSURJUDPXOGHFRQGXFHUHvQ
UHJLPDXWRPDW$WUHDSWDGHYLWH]VHOHF
UHVWULFLRQDW
WDWLSUHVHOHFWDW
3HQWUXDDFWLYDSURJUDPXOVFKLPEWRUX
3URJUDPGHFRQGXFHUHvQUHJLPPDQXDO
OXLGHYLWH]HDOSURJUDPXOXLGHFRQGX
QSURJUDPXOGHFRQGXFHUHvQUHJLPPDQXDO
0RGGHFRQGXFHUH
FHUHvQUHJLPDXWRPDWDSVDLVFXUW
WUHSWHOHGHYLWH]VXQWVHOHFWDWHDXWRPDW EXWRQXObC
5HFRPDQGDUHDGHVFKLPEDUHDYLWH]HLHVWH 'DFDILDMXODUDW$SURJUDPXO
DILDWSHFDOFXODWRUXOGHERUG VFKLPEWRUXOXLGHYLWH]HVWDQGDUGHVWH
DFWLYDW
6HOHFWDUHSURJUDPGHFRQGXFHUH 'DFDILDMXODUDW$HFRQRP\$HFRQR
PLHVDX$SRZHU$SXWHUHSURJUDPXO
VFKLPEWRUXOXLGHYLWH]HSHQWUXFRQGXFHUH
HVWHDFWLYDW
QFD]XOvQFDUHFRQWUROWUDQVPLVLHvQSUR
JUDPXOVFKLPEWRUXOXLGHYLWH]H3RZHU
3XWHUHQXGHWHFWHD]QLFLRVROLFLWDUH
SHQWUXPDLPXOWSXWHUHPDLPXOWGH
PLQXWFRQWUROXOWUDQVPLVLHLFXSOHD]
DXWRPDWSHSURJUDPXOVFKLPEWRUXOXLGH
YLWH]HVWDQGDUGFXFRQVXPGHFDUEXUDQW
VF]XW
0DQHWPXOWLIXQFLRQDO
&kQGPRWRUXODSRUQLWXQSURJUDPGHFRQ (FR5ROO
GXFHUHFRQWURODXWRPDWHVWHvQWRWGHDXQD
DFWLYDW/DDXWRYHKLFXOHFXSURJUDP (FR5ROOSHUPLWHXQVWLOGHFRQGXFHUHHFRQR
VFKLPEWRUGHYLWH]HSXWHUHDFHVWDHVWH PLF'DFQXDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLH
FRQWUROXODXWRPDWVWDQGDUG/DDXWRYHKLFXOH FkQGFRQGXFHLFRQWUROXOWUDQVPLVLHL
FXSURJUDPVFKLPEWRUGHYLWH]HHFRQRPLH FXSOHD]vQSR]LLHQHXWUvQIXQFLHGHFRQ
DFHVWDHVWHXOWLPXOSURJUDPGHFRQGXFHUH GLLLOHGHFRQGXFHUH(DSDUHDSRLSHGLVSOD\
DOHV'XSYHULILFDUHDILDMXO$VDX$HFR 7UDQVPLVLDQXDGXFHVFKLPEWRUXOvQSR]LLD
QRP\$HFRQRPLHL1DSDUSHDILDM QHXWUVDXQXFXSOHD]GLQSR]LLDQHXWUvQD
3XWHLFRPXWDvQWUHSURJUDPHOHGHFRQGXFHUH SRLvQWURWUHDSWSRWULYLWGDF
vQRULFHPRPHQW =DSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLH
3HQWUXDDFWLYDSURJUDPXOGHFRQGX =DSVDLSHGDODGHIUkQGHVHUYLFLX
FHUHvQUHJLPPDQXDODSVDLLPHQLQHL =DFWLYDLIUkQDFRQWLQX
DSVDWEXWRQXObC =DFWLYDLSUL]DGHSXWHUH
$ILDMXODUDWSURJUDPXOGHFRQGXFHUHvQ =FRQWUROXOFURD]LHUHLVDXDVLVWHQWXOGHFRQ
UHJLPPDQXDO0WUHDSWDGHYLWH]VHOHFWDW WUROGLVWDQIUkQHD]VDXDFFHOHUHD]

7UDQVPLVLHDXWRPDW
=OLPLWDWRUXOGHYLWH]HVWHDFWLYLYLWH]D 'HSODVDUHDOHQWvQDLQWHVDXPHUVXOvQJROSRW
PD[LPVHWDWHVWHGHSLW ILHIHFWXDWHvQWRDWHWUHSWHOHGHSRUQLUHGHSH
=YLWH]DVHWDWSHQWUXFRQWUROFURD]LHUHVWH ORFSHUPLVHL553XWHLVFKLPED
GHSLWFXSHVWHNPKVHWDUHLPSOLFLW WUHDSWDPDQXDOGHH[vQDPEXWHLDMHSHQWUX
VDXWROHUDQDODYLWH]DGHGUXPSHFDUHDL DUHJODYLWH]DGHUXODUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQ
VHWDWRHVWHGHSLW YHGHUHDDGDSWULLODYLWH]DWUDILFXOXL
=GHSLLRYLWH]PD[LPSURJUDPDWFX IXQFLDGHGHSODVDUHOHQWHVWHGH]DFWLYDW
DSUR[LPDWLYNPK DXWRPDWGDF
=QXPDLUHVSHFWDLRDQXPLWWXUDLHDPRWR =FXSODLWUDQVPLVLDvQSR]LLDQHXWUPDLPXOW
UXOXLVDXXQDQXPLWLQWHUYDOGHYLWH] GHFLUFDVHFXQGH\
0RGGHFRQGXFHUH
(FR5ROOHVWHvQWRWGHDXQDDFWLYDWDXWRPDW =DFLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
FkQGSRUQLLPRWRUXO(FR5ROOSRDWHILDFWLYDW =DFWLYDLIXQFLDGHFRQGXFHUHIUEDVFX
GH]DFWLYDWFXDMXWRUXOIHUHVWUHLGHPHQLX ODUH
9HKLFOHV\VWHPV6LVWHPHDXWRYHKL =DVLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQLQWHUYLQH
FXOGLQPHQLXOVHWUL3DJLQD
=WXUDLDGHUDODQWLGHSHWHDSUR[LPDWLY
G 0RGXO(FR5ROOQXSRDWHILGH]DFWLYDWvQ URWPLQ
SURJUDPXOVFKLPEWRUXOXLGHYLWH]HHFRQR =VLVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLYD
PLH LQWHUYHQLW
(FR5ROOHVWHDFWLYODYLWH]HGHSHVWHDSUR[L =PRGXOGHFRQGXFHUHGHUH]HUYHVWHDFWLYDW
PDWLYNPK =H[LVWSHULFROGHVXSUDVROLFLWDUHDDPEUHLD
G &kQG(FR5ROOHVWHDFWLYDWIRUHOHGH MXOXL
GLUHFLHGHSHYRODQXOPXOWLIXQFLRQDOSRWIL 'DFQLFLXQDGLQWUHDFHVWHFRQGLLLQXVXQW
RDUHFXPPDLPDULvQDQXPLWHFRQGLLLGH YDODELOHIXQFLDGHGHSODVDUHOHQWSRDWHIL
FRQGXFHUHGHH[SHSDQWHFXYLUDMH DFWLYDWGLQQRXSRUQLQGGHSHORFFXDMXWRUXO
XRDUH$FHDVWDQXSHULFOLWHD]VLJXUDQD SHGDOHLGHDFFHOHUDLH
vQIXQFLRQDUHVDXUXWLHU 'DFOLPLWHOHIXQFLHLGHGHSODVDUHOHQWVXQW
DWLQVHHDHVWHDQXODWDXWRPDW
)XQFLHGHGHSODVDUHOHQW $FHDVWLQGLFDLHHVWHYDODELOGDF
IXQFLDGHGHSODVDUHOHQWHVWHvQWRWGHDXQD =DXWRYHKLFXOXOQXVHGHSODVHD]GHH[GLQ
GLVSRQLELOFkQGSRUQLLPRWRUXOLHVWHDFWL FDX]DXQHLUH]LVWHQHODFRQGXFHUHQHD
YDWFkQGGHPDUDLSULPDGDWIXQFLDGH WHSWDWGHPDUL
GHSODVDUHOHQWSRDWHILDFWLYDWGH]DFWLYDW =URLOHSDWLQHD]GHH[SHVXSUDIHHGH
FXDMXWRUXOIHUHVWUHLGHPHQLX9HKLFOHV\V GUXPDOXQHFRDVH
WHPV6LVWHPHDXWRYHKLFXOGLQPHQLXO =ODGHSODVDUHOHQWUXODUHvQSR]LLHQHXWU
VHWUL3DJLQD UH]LVWHQDODFRQGXFHUHGHSHWHRDQX
IXQFLDGHGHSODVDUHOHQWSHUPLWHDXWRYHKL PLWJUDQLOLPLW
FXOXOXLVVHGHSODVH]HOHQWvQDLQWHvQPRG 'DFIXQFLDGHGHSODVDUHOHQWHVWHDQXODW
DXWRPDWHOLEHUkQGIUkQDGHVHUYLFLXLPHU DXWRPDWFDOFXODWRUXOGHERUGDILHD]IHUHDV
JkQGvQJROIUFDSHGDODGHDFFHOHUDLHV WUDHYHQLPHQW&UDZOLQJFDQFHOOHG
ILHDSVDW'XSGHSODVDUHOHQWvQDLQWH 'HSODVDUHOHQWDQXODW$YHUWL]RUXO
DXWRYHKLFXOXOYDFRQWLQXDVUXOH]HFXWXUDLH VRQRUHPLWHXQVHPQDOLDUFRQWUROXOWUDQVPL
GHUDODQWLDPRWRUXOXLSkQFkQGVHRSUHWH VLHLGHFXSOHD]DPEUHLDMXOQDFHVWFD]
FXDMXWRUXOIUkQHLGHVHUYLFLXVDXSkQFkQG DSVDLSHGDODGHIUkQSHQWUXDRSULVDX
IXQFLDGHGHSODVDUHOHQWHVWHGH]DFWLYDW SHGDODGHDFFHOHUDLHSHQWUXDSRUQLGLQQRX
DQXODW
7UDQVPLVLHDXWRPDW
GHSHORF'DFQXDSVDLSHGDODGHIUkQ 'HFXSODUH
VDXGHDFFHOHUDLHIXQFLDGHGHSODVDUHOHQW &RQGXFHLFXSHVWHNPK
YDILGH]DFWLYDW(VWHGLVSRQLELOGLQQRX
VDX
SULPDGDWGXSFHGHPDUDL
$SVDLGLQQRXVHFLXQHDVXSHULRDUD
&XSOXOPD[LPSRVLELODOIXQFLHLGHGHSODVDUH
EXWRQXOXLl
OHQWQXYDILvQFGLVSRQLELOvQWLPSXOSURFH
VXOXLGHGHSODVDUHOHQWLQLLDOGXSDFWLYDUH /DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOlVH
VWLQJH
)UEDVFXODUH
3RUQLUHDGHSHORFLRSULUHDDXWRYH
0RGGHFRQGXFHUH
KLFXOXOXL
3RUQLUHGHSHORF
3XWHLXWLOL]DIXQFLDGHFRQGXFHUHIUEDV
FXODUHSHQWUXDVFRDWHDXWRYHKLFXOXOGLQWUR
DGkQFLWXUGHWHUHQ'DFHOLEHUDLSHGDODGH
DFFHOHUDLHvQFD]XOvQFDUHQXH[LVWEDVFX
ODUHDPEUHLDMXOHVWHLPHGLDWGHFXSODWLDU 0DQHWPXOWLIXQFLRQDO
DXWRYHKLFXOXOUXOHD]vQDSRL'DFDSVDL 3RUQLLPRWRUXO
SHGDODGHDFFHOHUDLHGLQQRXDPEUHLDMXO
FXSOHD]LPHGLDWLDXWRYHKLFXOXOSRUQHWH 5RWLLFRPXWDWRUXOGHVHOHFWDUHDVHQVXOXL
GHUXODUHvQSR]LLDGHFRQGXFHUH[C
&XSODUH
QWRDWHSURJUDPHOHGHFRQGXFHUHFRQWUR
&RQGXFHLFXPDLSXLQGHNPK OXOWUDQVPLVLHLYDVHOHFWDRWUHDSWGHSRU
6FKLPEDLGHODWUHDSWDOD QLUHGHSHORFFRUHVSXQ]WRDUHvQIXQFLH
VDX GHVDUFLQDDXWRYHKLFXOXOXLSHFDUHRSXWHL
6HOHFWDLWUHDSWDGHPHUVvQDSRLVDX
VFKLPEDPDQXDO
(OLEHUDLSHGDODGHIUkQVDXIUkQDGHSDU
$SVDLEXWRQXOl
FDUHLDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLH
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOlVH
3HQWUXDILGLVSRQLELOXQFXSOXPDLPDUH
DSULQGH&RQWUROXOWUDQVPLVLHLVFKLPE
WXUDLDPRWRUXOXLDUSXWHDFUHWHODDSUR[L
DXWRPDWSHSURJUDPGHFRQGXFHUHvQUHJLP
PDWLYURWPLQvQWLPSXOSRUQLULLGHSH
PDQXDO
ORF
6FKLPEDUHWUHDSWGHSRUQLUHGHSHORF
7UDJHLVFXUWPDQHWDPXOWLIXQFLRQDOvQ
VXVSHQWUXDFXSODvQWURWUHDSWVXSH

7UDQVPLVLHDXWRPDW
ULRDUDVDXvPSLQJHLVFXUWvQMRVSHQWUX WL]DUH1FOLSHWHSHGLVSOD\'XSvQFXQ

DFXSODvQWURWUHDSWLQIHULRDU PLQXWFRQWUROXOWUDQVPLVLHLFXSOHD]DXWR
&RQWUROXOWUDQVPLVLHLFXSOHD]vQVXVVDXvQ PDWvQSR]LLHQHXWU
MRVRWUHDSW
6FKLPEDUHDWUHSWHLHVWHILQDOL]DWFkQGDIL &XSODUHDvQSR]LLDQHXWU
DMXODUDWWUHDSWDVHOHFWDW
VDX
7UDJHLPDLPXOWWLPSPDQHWDPXOWLIXQFLR
QDOvQVXVSHQWUXDFXSODvQWURWUHDSW
VXSHULRDUDVDXvPSLQJHLPDLPXOWWLPS
0RGGHFRQGXFHUH
vQMRVSHQWUXDFXSODvQWURWUHDSWLQIH
ULRDU
&RQWUROXOWUDQVPLVLHLFXSOHD]vQWUR
WUHDSWVXSHULRDUVDXLQIHULRDUvQWUHWUHS
WHOHDDDVDXDD
6FKLPEDUHDWUHSWHLHVWHILQDOL]DWFkQG 0DQHWPXOWLIXQFLRQDO
VDXHVWHDILDWSHDILDM
&XSODLWUDQVPLVLDvQSR]LLDQHXWUFkQG
'DFGXSSULPDRSULUHHOLEHUDLIUkQDGH RSULLPDLPXOWWLPSGHH[ODVHPDIRUVDX
VHUYLFLXLvQFHSHLGLQQRXSRUQLUHDGHSHORF vQDLQWHGHDRSULPRWRUXO
DXWRYHKLFXOXOYDvQFHSHVVHGHSODVH]HOHQW $SVDLSHGDODGHIUkQVDXDFLRQDLIUkQD
3DJLQD
GHSDUFDUH
5RWLLFRPXWDWRUXOGHVHOHFWDUHDVHQVXOXL
2SULUH
GHUXODUHvQSR]LLHQHXWU\C
)UkQDUHDDXWRYHKLFXOXOXL 6FKLPEDUHDWUHSWHLHVWHILQDOL]DWFkQG1
'DFVLWXDLDRFHUHFXSODLvQWURWUHDSW VDX1HVWHDILDWSHDILDM
LQIHULRDUQWLPSXOIUkQULLFXSODLvQWUR
WUHDSWLQIHULRDUSRWULYLWFRQGLLLORUGH
FRQGXFHUH &RQGXFHUHDvQSURJUDPGHFRQGXFHUH
&RQWUROXOWUDQVPLVLHLVHOHFWHD]RWUHDSW vQUHJLPDXWRPDW
GHSRUQLUHGHSHORFFRUHVSXQ]WRDUHFKLDU
vQDLQWHFDDXWRYHKLFXOXOVVHRSUHDVF $FFHOHUDUH
2SULUHDDXWRYHKLFXOXOXLODPHUVvQJRO 3XWHLXWLOL]DSR]LLDSHGDOHLGHDFFHOHUDLH
SHQWUXDLQIOXHQDDFWLYSXQFWXOGHFXSODUHD
$SVDLSHGDODGHIUkQ
WUHSWHORUGHYLWH]
'DFHOLEHUDLSHGDODGHIUkQGXSRSULUH
DXWRYHKLFXOXOYDvQFHSHVVHGHSODVH]H =DFFHOHUDUHXRDUVFKLPEDUHGHYDQVDW
OHQWVPHDUJvQJRO vQWURWUHDSWVXSHULRDUGHYLWH]

=DFFHOHUDUHLQWHQVVFKLPEDUHGHFDODW
0DLPXOWHLQIRUPDLLGHVSUHPHUVXOvQJROSRW
ILJVLWHvQVHFLXQHDIXQFLDGHGHSODVDUH vQWURWUHDSWVXSHULRDUGHYLWH]
OHQW3DJLQD =UHWURJUDGDUHIRUDWvQWkU]LHUHPD[LPOD
VFKLPEDUHDvQWURWUHDSWVXSHULRDUGH
3R]LLHQHXWUDXWRPDW YLWH]LVFKLPEDUHH[WUHPGHGHYDQVDW
vQWURWUHDSWLQIHULRDUGHYLWH]
'DFDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]GHFLUFD
QRXPLQXWHFXRWUHDSWVHOHFWDWLFX
PRWRUXOSRUQLWVHYDHPLWHXQVXQHWGHDYHU
7UDQVPLVLHDXWRPDW
G QSURJUDPXOGHVFKLPEDUHDWUHSWHORUGH 6HOHFWDUHDPDQXDODWUHSWHLGHYLWH]
YLWH]FXHFRQRPLHIXQFLDGHUHWURJUD
GDUHIRUDWHVWHUHVWULFLRQDW
QSDQWVDXvQUDPSFkQGIUkQDFRQWLQX
HVWHDFWLYDWLVHFXSOHD]vQWURWUHDSW
VXSHULRDUFRQWUROXOWUDQVPLVLHLYDOLPLWD
VFKLPEDUHDWUHSWHLGHYLWH]ODRVLQJXU
WUHDSWGHYLWH]
&XSODUHDvQUHWURJUDGDUHIRUDW
0RGGHFRQGXFHUH
8WLOL]DLUHWURJUDGDUHDIRUDWSHQWUXDDFFH
OHUDODPD[LPXPDXWRYHKLFXOXO
3XWHLVHOHFWDLPDQXDORDOWWUHDSWGH
3XWHLPULSHUIRUPDQDODSRUQLUHDGHSHORF YLWH])XQFLLOHFRQWUROXOXLDXWRPDWQXVH
FXDMXWRUXOIXQFLHLGHUHWURJUDGDUHIRUDW VFKLPEFkQGSURFHGDLDVWIHO
GDFGRULLGHH[SHSDQWHDVFHQGHQWH
6FKLPEDUHDWUHSWHLGHYLWH]vQWLPSFHDXWR
DEUXSWH
YHKLFXOXOHVWHvQPLFDUHHVWHSRVLELOQXPDL
G QSURJUDPXOGHVFKLPEDUHDWUHSWHORUGH ODWXUDLLGHPRWRUSRWULYLWHVDXODRYLWH]
YLWH]FXHFRQRPLHIXQFLDGHUHWURJUD SRWULYLWDDXWRYHKLFXOXOXL'DFLQWHUYDOXOGH
GDUHIRUDWHVWHUHVWULFLRQDW WXUDLHDPRWRUXOXLQXDIRVWDWLQVVDXGDF
$SVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHGLQFRORGH YLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLHVWHSUHDPDUHVH
SXQFWXOGHSUHVLXQHSkQODRSULWRU HPLWHXQVXQHWGHDYHUWL]DUH7UHDSWDGH
&RQWUROXOWUDQVPLVLHLVFKLPEvQWUR YLWH]QXHVWHVHOHFWDW&RQWUROXOWUDQVPLVLHL
WUHDSWGHYLWH]LQIHULRDUGXSFXPHVWH VHOHFWHD]GRDUWUHSWHSHUPLVH
QHFHVDU 7UDJHLVFXUWvQVXVPDQHWDPXOWLIXQFLR
(OLEHUDLXRUSHGDODGHDFFHOHUDLHRGDW QDOSHQWUXDFXSODvQWURWUHDSWVXSH
FHDLDWLQVYLWH]DGRULW ULRDUCVDXvPSLQJHLVFXUWvQMRVSHQWUX
&RQWUROXOWUDQVPLVLHLVFKLPEGLQQRXvQWU DFXSODvQWURWUHDSWLQIHULRDUD
RWUHDSWGHYLWH]VXSHULRDU &RQWUROXOWUDQVPLVLHLFXSOHD]vQVXVVDXvQ
MRVFXRWUHDSWGHYLWH]
'HFHOHUDUH VDX
7UDJHLvQPRGUHSHWDWVFXUWPDQHWDPXO
(OLEHUDLSHGDODGHDFFHOHUDLH
WLIXQFLRQDOvQVXVSHQWUXDFXSODvQWUR
$SVDLSHGDODGHIUkQ WUHDSWVXSHULRDUCVDXvPSLQJHLVFXUW
VDX vQMRVSHQWUXDFXSODvQWURWUHDSWLQIH
$FWLYDLIUkQDFRQWLQX3DJLQD ULRDUDGHRDUHFHWUHSWHOHGHYLWH]WUH
&RQWUROXOWUDQVPLVLHLVFKLPEDXWRPDW EXLHVFKLPEDWH
vQWURWUHDSWGHYLWH]LQIHULRDUSRWULYLW &RQWUROXOWUDQVPLVLHLFXSOHD]vQVXVVDXvQ
VLWXDLHLGHFRQGXFHUH MRVFXFkWHYDWUHSWHGHYLWH]
VDX
7UDJHLvQVXVPDQHWDPXOWLIXQFLRQDOR
SHULRDGPDLOXQJSHQWUXDFXSODvQWUR
WUHDSWVXSHULRDUCVDXvPSLQJHLVFXUW

7UDQVPLVLHDXWRPDW
vQMRVRSHULRDGPDLOXQJSHQWUXDFXSOD 6FKLPEDUHDWUHSWHORUGHYLWH]

vQWURWUHDSWLQIHULRDUD
&RQWUROXOWUDQVPLVLHLFXSOHD]vQVXVVDXvQ
MRVvQWURWUHDSWGHYLWH]FRUHV
SXQ]WRDUHVFKLPEkQGFXFHOSXLQR
WUHDSW
&RQGXFHUHDvQSURJUDPGHFRQGXFHUH
vQUHJLPPDQXDO
0RGGHFRQGXFHUH
1RWHJHQHUDOH
QSURJUDPXOGHFRQGXFHUHvQUHJLPPDQXDO 7UDJHLVFXUWPDQHWDPXOWLIXQFLRQDOvQ
RIHUXOHVWHUVSXQ]WRUGHVHOHFWDUHDWUHS VXVSHQWUXDFXSODvQWURWUHDSWVXSH
WHORUGHYLWH] ULRDUCVDXvPSLQJHLVFXUWvQMRVSHQWUX
0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGSURJUDPXOGH DFXSODvQWURWUHDSWLQIHULRDUD
FRQGXFHUHvQUHJLPPDQXDOFkQGFRQGXFHL &RQWUROXOWUDQVPLVLHLFXSOHD]vQVXVVDXvQ
SHWHUHQGLILFLO MRVWUHDSW6FKLPEDUHDWUHSWHLHVWHILQD
3HQWUXDVXVLQHXQVWLOGHFRQGXFHUHFXHFR OL]DWFkQGDILDMXODUDWWUHDSWDVHOHFWDW
QRPLHGHFDUEXUDQWFkQGHVWHSRVLELOFDOFX VDX
ODWRUXOGHERUGDILHD]RUHFRPDQGDUHGH 7UDJHLvQPRGUHSHWDWVFXUWPDQHWDPXO
VFKLPEDUHDYLWH]HLVXEIRUPDXQHLVJHL WLIXQFLRQDOvQVXVSHQWUXDFXSODvQWUR
&XSODLWUHSWHOHGHYLWH]vQVXVVDXvQMRV WUHDSWVXSHULRDUCVDXvPSLQJHLVFXUW
FRUHVSXQ]WRUUHFRPDQGULLGHVFKLPEDUH vQMRVSHQWUXDFXSODvQWURWUHDSWLQIH
DYLWH]HL ULRDUDGHRDUHFHWUHSWHOHGHYLWH]WUH
6FKLPEDUHDWUHSWHLGHYLWH]vQWLPSFHDXWR EXLHVFKLPEDWH
YHKLFXOXOHVWHvQPLFDUHHVWHSRVLELOQXPDL &RQWUROXOWUDQVPLVLHLFXSOHD]vQVXVVDXvQ
ODWXUDLLGHPRWRUSRWULYLWHVDXODRYLWH] MRVFkWHYDWUHSWH6FKLPEDUHDWUHSWHLHVWH
SRWULYLWDDXWRYHKLFXOXOXL'DFDFHVWHWXUD ILQDOL]DWFkQGDILDMXODUDWWUHDSWDVHOHF
LLPRWRUQXDXIRVWDWLQVHVDXGDFYLWH]D WDW
DXWRYHKLFXOXOXLHVWHSUHDPDUHVHHPLWHXQ VDX
VXQHWGHDYHUWL]DUH7UHDSWDGHYLWH]QXHVWH 7UDJHLPDLPXOWWLPSPDQHWDPXOWLIXQFLR
VHOHFWDW&RQWUROXOWUDQVPLVLHLVHOHFWHD]
QDOvQVXVSHQWUXDFXSODvQWURWUHDSW
GRDUWUHSWHSHUPLVH
VXSHULRDUCVDXvPSLQJHLPDLPXOWWLPS
vQMRVSHQWUXDFXSODvQWURWUHDSWLQIH
ULRDUD
&RQWUROXOWUDQVPLVLHLGHWHUPLQFHDPDL
SRWULYLWWUHDSWWUHDSWDLQWSHQWUX
GLUHFLDGRULWDVFKLPEWRUXOXLGHYLWH]H
vQIXQFLHGHVDUFLQDDXWRYHKLFXOXOXL&RQ
WUROXOWUDQVPLVLHLFXSOHD]vQVXVVDXvQMRV
SkQODRWUHDSWSRWULYLWFHOSXLQR
WUHDSW6FKLPEDUHDWUHSWHLHVWHILQDOL]DW
FkQGDILDMXODUDWWUHDSWDVHOHFWDW
7UDQVPLVLHDXWRPDW
7UHDSWGHPHUVvQDSRLLVFKLPEDUH ULRDUDVDXvPSLQJHLVFXUWvQMRVSHQWUX

UDSLGDGLUHFLHL DFXSODvQWURWUHDSWLQIHULRDU
6FKLPEDUHDWUHSWHLGHYLWH]HVWHILQDOL]DW
&XSODUHDWUHSWHLGHPHUVvQDSRL FkQGXUPWRDUHDWUHDSWGHYLWH]VXSH
ULRDUVDXLQIHULRDUDSDUHSHDILDM
6FKLPEDUHDWUHSWHORUGHPHUVvQDSRLvQWLPS
FHDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUHHVWHSRVLELO
QXPDLODWXUDLLGHPRWRUSRWULYLWHVDXODR
YLWH]SRWULYLWDDXWRYHKLFXOXOXL'DFDFHVWH
WXUDLLDOHPRWRUXOXLQXDXIRVWDWLQVHVDXGDF
0RGGHFRQGXFHUH
YLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLHVWHSUHDPDUHVH
HPLWHXQVXQHWGHDYHUWL]DUH7UHDSWDGHPHUV
vQDSRLVHOHFWDWQXHVWHFXSODW&RQWUROXO
WUDQVPLVLHLVHOHFWHD]GRDUWUHSWHSHUPLVHGH
PHUVvQDSRL
0DQHWPXOWLIXQFLRQDO
'DFRSULLDXWRYHKLFXOXOvQSURJUDPGHFRQ
3HQWUXDSRUQLGHSHORFSXWHLVFKLPEDGLQ GXFHUHvQUHJLPDXWRPDWFXWUHDSWDDWUHLDVDX
SR]LLDQHXWUGRDUvQSULPDVDXDGRXD DSDWUDGHPHUVvQDSRLVHOHFWDWFRQWUROXO
WUHDSWGHPHUVvQDSRL WUDQVPLVLHLVHOHFWHD]
&XDXWRYHKLFXOXOVWDLRQDWLWUDQVPLVLDvQ WUHDSWDGHPHUVvQDSRL
SR]LLDQHXWU
$SVDLSHGDODGHIUkQVDXDFLRQDLIUkQD 6FKLPEULUDSLGHDOHGLUHFLHL
GHSDUFDUH
5RWLLFRPXWDWRUXOGHVHOHFWDUHDVHQVXOXL
GHUXODUHSHSR]LLD^PHUVvQDSRLC
6FKLPEDUHDWUHSWHLHVWHILQDOL]DWFkQG5
DSDUHSHDILDM
$XWRYHKLFXOHFXXQGLVSR]LWLYGHDYHUWL]DUH
PHUVvQDSRLGLVSR]LWLYXOGHDYHUWL]DUHPHUV
vQDSRLHPLWHXQVHPQDO
&XSODUHDWUHSWHLDGRXDGHPHUVvQDSRL
7UDJHLVFXUWvQVXVPDQHWDPXOWLIXQFLR
QDOSHQWUXDFXSODvQWURWUHDSWVXSH 0DQHWPXOWLIXQFLRQDO
ULRDUD (VWHSRVLELOVSUHVHOHFWDLRWUHDSWGHPHUV
6FKLPEDUHDWUHSWHLHVWHILQDOL]DWFkQG5 vQDSRLVDXRWUHDSWGHPHUVvQDLQWHvQWLPS
DSDUHSHDILDM FHUXODLFXRYLWH]GHSkQODNPK
(OLEHUDLSHGDODGHIUkQVDXIUkQDGHSDU 6FKLPEDUHDVHQVXOXLGHUXODUH
FDUHLDSVDLXRUSHGDODGHDFFHOHUDLH 5RWLLVHOHFWDUHDVHQVXOXLGHUXODUHvQSR]L
3XWHLFRPXWDvQWURWUHDSWGHYLWH]VXSH LDWUHDSWGHPHUVvQDLQWH[VDX
ULRDUVDXLQIHULRDUSULQWUHSWHGHPHUVvQD WUHDSWGHPHUVvQDSRL^C
SRLLQGLYLGXDOHvQVXFFHVLXQHvQWLPSFHPHU 3ULPDWUHDSWGHPHUVvQDSRLSRDWHILSUH
JHLvQDSRL VHOHFWDWGLQ
7UDJHLVFXUWvQVXVPDQHWDPXOWLIXQFLR SULPDWUHDSWGHPHUVvQDLQWHLYLFHYHUVD
QDOSHQWUXDFXSODvQWURWUHDSWVXSH

)XQFLRQDUH
7UHDSWDDGRXDGHPHUVvQDSRLSRDWHILSUH $65FRQWUROXOSDWLQULLODDFFHOHUDUH

VHOHFWDWGLQ
WUHDSWDDGRXDGHPHUVvQDLQWHLYLFHYHUVD &RQGXFHUHDFX$65
3ULPDWUHDSWGHPHUVvQDSRLSRDWHILSUH $9(57,60(17
VHOHFWDWGLQWURWUHDSWGHPHUVvQDLQWH
1XGH]DFWLYDLQLFLRGDW$65&RQWUROXO
VXSHULRDU
SDWLQULLODDFFHOHUDUHFkQGODPSDGHDYHUWL
2WUHDSWFRUHVSXQ]WRDUHGHSRUQLUHGH ]DUHGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWHFOLSHWH
SHORFYDILSUHVHOHFWDWGHOD 3URFHGDLGXSFXPXUPHD]
WUHDSWDDDVDXDDGHPHUVvQDSRL
=DSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHQXPDLFkWGH
7UHDSWDHVWHFXSODWLPHGLDWFHDXWRYHKL
WDUHHVWHQHFHVDUODGHPDUDUH
0RGGHFRQGXFHUH
FXOXOVHRSUHWH6FKLPEDUHDWUHSWHLHVWH
=HOLEHUDLvQFHWSHGDODGHDFFHOHUDLHFkQG
ILQDOL]DWFkQGDILDMXODUDWWUHDSWDGH
YLWH] DXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUH
=DGDSWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHSHQWUXDVH
SRWULYLFRQGLLLORUGHGUXPLWUDILFLPHWHR
)XQFLRQDUH SUHGRPLQDQWH
QFD]FRQWUDUDXWRYHKLFXOXODUSXWHDGHUDSD
6DUFLQLSHSXQWHLSHURDW QFD]XOvQFDUHFRQGXFHLSUHDUHSHGH$65
$9(57,=$5( QXSRDWHUHGXFHULVFXOXQXLDFFLGHQW
'DFVXSUDvQFUFDLVDXvQFUFDLJUHLWDXWR $65vPEXQWHWHFRQVLGHUDELOWUDFLXQHD
YHKLFXOXOPULLSHULFROXOGHUVWXUQDUH1X GHH[WUDQVPLVLDGHSXWHUHGLQWUHSQHXULL
GHSLLVDUFLQLOHSHSXQLPD[LPDGPLVHL FDURVDELOLSULQXUPDUHvPEXQWHWHL
vQFHUFDLVPHQLQHLFkWPDLFRERUkWFHQWUXO VWDELOLWDWHDvQFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
GHJUHXWDWHDODXWRYHKLFXOXOXL $65DVLVWODSRUQLUHDGHSHORFLDFFHOHUD
UHDvQVSHFLDOSHVXSUDIHHDOXQHFRDVH
1XGHSLLVDUFLQLOHSHUPLVHSHSXQWHL
SHURL1XGHSLLPDVDWRWDOSHUPLV 'DFURLOHPRWULFH
'LIHUHQDGLQWUHVDUFLQLOHSHSXQWHQXWUH =SDWLQHD]vQWURSDUWHVDXvQDPEHOHSUL
EXLHVGHSHDVFGLQVDUFLQDSH DOHDXWRYHKLFXOXOXL$65HVWHDFWLYDWDXWR
SXQWH PDW
QFD]FRQWUDUXUPWRDUHOHSLHVHDOHDXWR =SDWLQHD]vQWURSDUWH$65OHIUkQHD]
YHKLFXOXOXLDUSXWHDILGHWHULRUDWH DXWRPDW
=SQHXUL =SDWLQHD]vQDPEHOHSUL$65UHGXFH
=FDGUXODVLXOXL DXWRPDWSXWHUHDPRWRUXOXL
=SXQL 'DF$65LQWHUYLQH
=ODPSDLQGLFDWRDUHGLQSDQRXOGH
QWLPSXOFOWRULHLXUPULLODLQWHUYDOHUHJX
ODWHOPSLOHGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUHL LQVWUXPHQWHFOLSHWH
PHVDMHOHGHSHFDOFXODWRUXOGHERUG =QXSXWHLDFWLYDFRQWUROXOFURD]LHUHL
=LFRQWUROXOFURD]LHUHLHVWHGHMDDFWLYDWYD
UPkQHDFWLY1XSXWHLDFFHOHUDVDXGHFH
OHUDFXDMXWRUXOFRQWUROXOXLFURD]LHUHL
)XQFLRQDUH
&XSODLFRPXWDWRUXOGHPDURUXOXLGHSRU WUROXOWUDFLXQLLHVWHGHDVHPHQHDGH]DFWL
QLUHvQSR]LLDGHFRQGXFHUH YDW
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQSDQRXOGH 'DFDSDUSUREOHPHGHWUDFLXQHFkQGFRQ
LQVWUXPHQWHVHDSULQGHLVHVWLQJHGXS GXFHLFXODQXULGH]SDGVDXFkQGFRQ
FLUFDVHFXQGH$65HVWHDFWLYDW GXFHLSHVXSUDIHHDIkQDWHGHH[SLHWUL
'DFODPSDLQGLFDWRDUHQXVHVWLQJH GH]DFWLYDL$65
DWXQFL$65HVWHGHIHFW6ROLFLWDLUHPHGLH 3HQWUXDXWRYHKLFXOHFXSXQLVSDWH
UHDFDX]HLGHIHFLXQLLODXQDWHOLHUGHVSH PRWULFHGDFVXSUDIDDGHGUXPHVWHDOX
FLDOLWDWHDXWRUL]DW QHFRDVDFWLYDLEORFDUHDGLIHUHQLDOXOXL
3DJLQD
0RGGHFRQGXFHUH
'H]DFWLYDUHDFWLYDUH$65 3HQWUXDGH]DFWLYDDFWLYDDSVDLEXWR
QXO
$9(57,60(17 'DFODPSDLQGLFDWRDUHVHDSULQGH
QFD]XOvQFDUHFRQGXFHLIU$65FRQWUROXO $65HVWHGH]DFWLYDW
GHUDSULLODDFFHOHUDUHHVWHSRVLELOSDWLQD
UHDURLORUPRWULFHODSXQHUHDvQPLFDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLLODDFFHOHUDUH
$VLVWHQWGHFRQWURODOVWDELOLWLL
9HKLFXOXOSRDWHvQFHSHVGHUDSH]H(VWH
SRVLELOVSLHUGHLFRQWUROXOYHKLFXOXOXLLV )XQFLHLQRWH
SURYRFDLXQDFFLGHQWUQLQGXYSHGXPQHD
YRDVWUVDXDOWHSHUVRDQH $9(57,60(17
&RQGXFHLIU$65QXPDLSHSHULRDGHVFXUWH 'DFLQWUDLvQWUXQYLUDMFXRYLWH]SUHDPDUH
SUHFXPDWXQFLFkQGFRQGXFHLSHRVXSUDID DLSXWHDVSLHUGHLFRQWUROXODXWRYHKLFXOXOXL
DIkQDWVDXFkQGXWLOL]DLODQXULGH]SDG LVSURYRFDLXQDFFLGHQWFXYWPDUHD
GXPQHDYRDVWULDDOWRUSHUVRDQH3ULQ
6LVWHPXO$65QXGLPLQXHD]UHVSRQVDELOLWD
XUPDUHIUkQDLGLQWLPSFkQGYDSURSLDLGH
WHDRIHUXOXLGHDDGRSWDXQVWLOGHFRQGXFHUH
FXUEHSHQWUXDSHUPLWHWUHFHUHDvQVLJXUDQ
DGHFYDWFRQGLLLORUPHWHRGHGUXPLGHWUD
ILF6LVWHPXO$65QXVHSRDWHVXVWUDJHOHJLORU $VLVWHQWXOGHFRQWURODOVWDELOLWLLQXSRDWH
IL]LFLL GHH[HPSOXVDQXOH]HOHJLOHIL]LFHLVY
SURWHMH]HGHFRQVHFLQHOHIDSWXOXLGHDLQWUD
vQFXUEHFXRYLWH]H[FHVLY$VLVWHQWXOGH
FRQWURODOVWDELOLWLLQXYVFXWHWHGHUHV
SRQVDELOLWDWHDGHDFRQGXFHDXWRYHKLFXOXO
DGDSWkQGXYODvQFUFWXUDDXWRYHKLFXOXOXLL
ODFRQGLLLOHGHGUXPLWUDILF
'DF$%6XOUHPRUFLLVHPLUHPRUFLLQXIXQF
LRQHD]HILFLHQDDVLVWHQWXOXLFRQWURODOVWD
ELOLWLLSRDWHILOLPLWDW0RGLILFULOHDGXVH
DXWRYHKLFXOXOXLDUSXWHDGHDVHPHQHDOLPLWD
HILFLHQDDVLVWHQWXOXLFRQWURODOVWDELOLWLL
$XWRYHKLFXOHOHFX$VLVWHQWGHFRQWURODOVWD $VLVWHQWXOGHFRQWURODOVWDELOLWLLPRQLWRUL
ELOLWLLQXDXEXWRQXO&RQWUROXOWUDFLX ]HD]VWDELOLWDWHDvQFRQGXFHUHLWUDFLXQHD
QLLIXQFLD$65HVWHRFRPSRQHQWD$VLV GHH[WUDQVPLVLDGHSXWHUHGLQWUHSQHXULL
WHQWXOXLGHFRQWURODOVWDELOLWLL'DFGH]DF FDURVDELO
WLYDLDVLVWHQWXOGHFRQWURODOVWDELOLWLLFRQ 'DFDVLVWHQWXOGHFRQWURODOVWDELOLWLLGHWHF
WHD]IDSWXOFDXWRYHKLFXOXOGHYLD]GHOD

)XQFLRQDUH
GLUHFLDGRULWGHRIHUXQDVDXPDLPXOWHURL 'H]DFWLYDUHDFWLYDUHDVLVWHQWGHFRQ
VXQWIUkQDWHSHQWUXVWDELOL]DUHDDXWRYHKLFX WURODOVWDELOLWLL
OXOXL'DFHVWHQHFHVDUSXWHUHDPRWRUXOXL
HVWHGHDVHPHQHDDGDSWDWDXWRPDWSHQWUX $9(57,60(17
DSVWUDDXWRYHKLFXOXOSHGLUHFLDGRULWvQ 'DFFRQGXFHLvQWLPSFHDVLVWHQWXOGHFRQ
FDGUXOOLPLWHORUIL]LFH$VLVWHQWXOGHFRQWURODO WURODOVWDELOLWLLHVWHGH]DFWLYDW
VWDELOLWLLSRDWHGHDVHPHQHDVVWDELOL]H]H =ODPSDGHDYHUWL]DUHVHDSULQGHvQ
DXWRYHKLFXOXOvQWLPSXOIUkQULL$VLVWHQWXOGH SDQRXOGHLQVWUXPHQWH
FRQWURODOVWDELOLWLLVWDELOL]HD]DXWRYHKLFX =$VLVWHQWXOGHFRQWURODOVWDELOLWLLQXVWDEL
OXOvQVLWXDLLGHFRQGXFHUHFULWLFHGHH[
OL]HD]DXWRYHKLFXOXOFkQGFRQGXFHLLIUk
YLUDMHEUXWHVDXUDSLGH
0RGGHFRQGXFHUH
QDL
$VLVWHQWXOGHFRQWURODOVWDELOLWLLHVWHIXQF =URLOHPRWULFHDUSXWHDSDWLQDFkQGSRUQLL
LRQDOODYLWH]HGHSHVWHNPKLQGLIHUHQW
GHSHORFLDFFHOHUDL
GHVWDUHDGHIXQFLRQDUHDIUkQHLGHVHUYLFLX
VDXDIUkQHLFRQWLQXH&kQGLQWHUYLQHDVLVWHQ &DXUPDUHDLSXWHDSURYRFDXQDFFLGHQW
WXOGHFRQWURODOVWDELOLWLLODPSDLQGLFDWRDUH UQLQGXYSHGXPQHDYRDVWULDOWHSHU
GLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWHFOLSHWH VRDQH
$VLVWHQWXOGHFRQWURODOVWDELOLWLLIXQFLR &RQGXFHLFXDVLVWHQWXOGHFRQWURODOVWDEL
QHD]GHIHFWXRVGDFPRWRUXOHVWHSRUQLWLDU OLWLLGH]DFWLYDWQXPDLSHQWUXSHULRDGH
ODPSDLQGLFDWRDUHVHDSULQGHSHUPD VFXUWHGHH[HPSOXFkQGFRQGXFHLSHR
VXSUDIDDIkQDWVDXFkQGXWLOL]DLODQXULGH
QHQW6ROLFLWDLYHULILFDUHDDVLVWHQWXOXLGHFRQ
]SDG
WURODOVWDELOLWLLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW $VLVWHQWXOGHFRQWURODOVWDELOLWLLQXVFXWHWH
RIHUXOGHUHVSRQVDELOLWDWHDGHDLDGDSWD
,QGLIHUHQWGHVDUFLQDDXWRYHKLFXOXOXLVDXGH
VWLOXOGHFRQGXFHUHODFRQGLLLOHPHWHRUXWLHUH
FRQGLLLOHFDURVDELOXOXLDVLVWHQWXOGHFRQWURO
LGHWUDILF
DOVWDELOLWLLUHGXFHULVFXOFDDXWRYHKLFXOXO
=VGHUDSH]H
=VVHvQFRYRDLH
=VVHUVWRDUQH
$VLVWHQWXOGHFRQWURODOVWDELOLWLLVWDELOL]HD]
FRPELQDLDXQLWDWHVHPLUHPRUFVDXUHPRUF
FXDMXWRUXOXUPWRDUHORULQWHUYHQLLGHFRQWURO
DXWRPDW
=UHGXFHUHDSXWHULLPRWRUXOXL
=IUkQDUHGLUHFLRQDWDURLORULQGLYLGXDOHOD
DXWRWUDFWRU
=IUkQDUHDGLUHFLRQDWDUHPRUFLLVHPLUH &kQGSRUQLLPRWRUXODVLVWHQWXOGHFRQWURODO
PRUFLL VWDELOLWLLVHDFWLYHD]DXWRPDW
=IUkQDUHDvQWUHJLLXQLWLVHPLUHPRUFVDX 'H]DFWLYDLDVLVWHQWXOGHFRQWURODOVWDELOLWLL
UHPRUF FkQG
=FRQGXFHLSHVXSUDIHHDIkQDWHGHH[SLH
WUL
=FRQGXFHLFXODQXULGH]SDG
=FRQGXFHLXWLOL]kQGDSOLFDLLVSHFLDOHGHH[
FkQGIXQFLRQDLFDSOXJGH]SDG
)XQFLRQDUH
$FWLYDLDVLVWHQWXOGHFRQWURODOVWDELOLWLL =1XFXSODLEORFULOHGLIHUHQLDOXOXLFkQG
LPHGLDWFHUHVWULFLLOHQXVHPDLDSOLF SHGDODGHDFFHOHUDLHVDXSHGDODGH
$SVDLEXWRQXO IUkQHVWHDSVDW
$VLVWHQWXOGHFRQWURODOVWDELOLWLLHVWH ='HPDUDLOHQWGXSFHDLFXSODWEORFDUHD
GH]DFWLYDWFkQGODPSDLQGLFDWRDUHVH GLIHUHQLDOXOXL(VWHSRVLELOFDGLQLL
DSULQGHvQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH EORFULLGLIHUHQLDOXOXLVQXVHILDQJUH
QDWFRPSOHW
=1XFRQGXFHLSHVXSUDIHHFXDGHUHQ
%ORFDUHGLIHUHQLDO vQDOWDYkQGEORFDUHDGLIHUHQLDOXOXL
FXSODW
$9(57,60(17
0RGGHFRQGXFHUH
&kQGFRQGXFHLRIIURDGVDXFXEORFDUHGLIH
UHQLDODFWLYDWvQSURJUDPXOGHFRQGXFHUHvQ
UHJLPDXWRPDWVFKLPEDUHDWUHSWHORUGH
YLWH]IFXWGHVLVWHPXOHOHFWURQLFGHPDQD
JHPHQWSRDWHGXFHODvQWUHUXSHULQHGRULWHDOH
SXWHULLGHWUDFLXQH)OX[XOGHSXWHUHHVWH
vQWUHUXSWLDXWRYHKLFXOXODUSXWHDDOXQHFD
vQDSRLSHSDQWHGHH[HPSOX&DXUPDUHDL
SXWHDSURYRFDXQDFFLGHQW
3HSDUFXUVXODFHVWRUFOWRULLVHOHFWDLvQWRW
GHDXQDSURJUDPXOGHFRQGXFHUHvQUHJLP &XSODLEORFDUHDGLIHUHQLDOXOXLSHQWUXD
PDQXDOFDVSXWHLLQLLDVLQJXUVFKLPEDUHD vPEXQWLWUDFLXQHDGHH[SHVXSUDIHH
WUHSWHORUGHYLWH]vQIXQFLHGHFRQGLLLOHGH FDURVDELOHDOXQHFRDVHVDXRIIURDG
FRQGXFHUH
&XSODUH
$9(57,60(17 2SULLDXWRYHKLFXOXO
&kQGEORFDUHDGLIHUHQLDOXOXLHVWHFXSODW 6HOHFWDLSURJUDPXOGHFRQGXFHUHvQUHJLP
PDQHYUDELOLWDWHDYHKLFXOXOXLDUHGHVXIHULW1X PDQXDOSHQWUXDHYLWDVFKLPEDUHDQHGRULW
PDLSXWHLPDQHYUDYHKLFXOXOvQYLUDMHvQPRG DWUHSWHLGHYLWH]LvQWUHUXSHULDOHSXWHULL
FRQWURODW3XWHLSURYRFDXQDFFLGHQW GHWUDFLXQH3DJLQD
UQLQGXYSHGXPQHDYRDVWULDOWHSHU $SVDLVHFLXQHDVXSHULRDUDFRPXWDWR
VRDQH UXOXL
'LQDFHVWPRWLYQXWUHEXLHVFRQGXFHLSH /DPSDLQGLFDWRDUHGLQFRPXWDWRUXO
VXSUDIHHFXDGHUHQULGLFDWDYkQGEORFDUHD VHDSULQGH$ILDMXOFDOFXODWRUXOXLGHERUG
GLIHUHQLDOXOXLFXSODW DILHD]XQPHVDMSHVWDUHDGHDFWLYDUH
FXUHQWDEORFULORUGLIHUHQLDOXOXL'DF
5HVSHFWDLXUPWRDUHOHLQGLFDLLQFD] EORFDUHDGLIHUHQLDOXOXLHVWHFXSODWDILD
FRQWUDUHVWHSRVLELOVDYDULDLEORFDUHD MXODUDWFHUFXO{XPSOXWQSOXVODPSD
GLIHUHQLDOXOXL LQGLFDWRDUHVHDSULQGHvQSDQRXOGH
=1XFXSODLEORFDUHDGLIHUHQLDOXOXLGDF LQVWUXPHQWH
URLOHPRWULFHVHvQYkUW 'DFFHUFXO{FOLSHWHSHDILDMDWXQFL
=&XSODLEORFDUHDGLIHUHQLDOXOXLGRDU EORFDUHDGLIHUHQLDOXOXLvQFQXVDFXSODW
FkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]VDXFkQG &RQGLLLOHGHFXSODUHQXDIRVWvQGHSOLQLWH
UXODLODYLWH]H[WUHPGHOHQW GHH[vQFD]XOYDULHULLYLWH]HLXQJKLXODUHD
URLL%ORFDUHDGLIHUHQLDOXOXLHVWHFXSODW

DXWRPDWLPHGLDWFHWRDWHFRQGLLLOHDXIRVW DFLRQH]HHFKLSDPHQWHDX[LOLDUHSUHFXP
vQGHSOLQLWH SRPSHOHODWXUDLDORUGHIXQFLRQDUH
'HFXSODUH 6HWDUHDWXUDLHLGHUDODQWL
$SVDLVHFLXQHDLQIHULRDUDFRPXWDWRUX $SVDLEXWRQXOGHSHYRODQXOPXOWL
OXL IXQFLRQDOvQPRGUHSHWDWSkQFkQG
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQFRPXWDWRUXO (QJLQHVSHHG7XUDLHPRWRUDSDUH
VHVWLQJH'DFEORFDUHDGLIHUHQLDOXOXL vQIHUHDVWUDGHLQWUDUHSHFDOFXODWRUXOGH
HVWHFXSODWLQGLFDWRUXOGHSHDILDMDUDW ERUG
XQFHUFJRO/DPSDLQGLFDWRDUH $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
GLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWHLLQGLFD PULVDXDUHGXFHWXUDLDGHUDODQWLFX
0RGGHFRQGXFHUH
WRUXOGHSHDILDMXOFDOFXODWRUXOXLGHERUG LQFUHPHQWHGHDSUR[LPDWLYURWPLQ
VHVWLQJ $SVDLEXWRQXOSHQWUXDLHLGLQIHUHDV
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQSDQRXOGHLQVWUX WUDGHLQWUDUH
PHQWHLLQGLFDWRUXOGHSHDILDMXOFDOFXODWR VDX
UXOXLGHERUGQXVHVWLQJ $WHSWDLFLUFDVHFXQGH
)DFHLPLFLPRGLILFULODYLWH]DDXWRYHKLFX 6HWDUHDHVWHVDOYDWDXWRPDW
OXOXLGHH[SRUQLQGGHSHORFVDXIUkQkQG 'H]DFWLYDUHVHWDUHWXUDLHGHUDODQWL
PRWRU
$SVDLEXWRQXO
7XUDLHGHUDODQWL
VDX
$SVDLEXWRQXOvQPRGUHSHWDWSkQ
FkQG(QJLQHVSHHG7XUDLHPRWRU
DSDUHvQIHUHDVWUDGHLQWUDUHSHFDOFXODWRUXO
GHERUG
$SVDLEXWRQXOe
7XUDLDGHUDODQWLPULWHVWHUHVHWDWDXWR
PDWvQFD]XOvQFDUHFRQGXFHLFXSHVWH
NPK
%XWRDQHYRODQPXOWLIXQFLRQDO 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
'XSFHPRWRUXODSRUQLWWXUDLDGHUDODQWL
/LPLWDWRUGHYLWH]
HVWHFRQWURODWDXWRPDWvQIXQFLHGHWHPSH
UDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUH7XUDLDGHUDODQWL 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
HVWHGHDSUR[LPDWLYURWPLQFXPRWRUXO
ODWHPSHUDWXUGHIXQFLRQDUHQRUPDO7XUD $9(57,60(17
LDGHUDODQWLDUSXWHDGHYLDvQIXQFLHGH /LPLWDWRUXOGHYLWH]OLPLWHD]DXWRPDWYLWH]D
PRWRUVDXODDXWRYHKLFXOHFXSUL]GHSXWHUH /LPLWDWRUXOGHYLWH]QXSRDWHGHWHFWDFRQGL
7XUDLDGHUDODQWLSRDWHILVHWDWvQWUH LLOHGHGUXPLGHWUDILF
URWPLQLURWPLQ,QWHUYDOXOGH /LPLWDWRUXOGHYLWH]HVWHGRDUXQPLMORFFDUH
WXUDLHPRWRUDUSXWHDGHYLDODDXWRYHKLFXOH VYDMXWHFkQGFRQGXFHL'XPQHDYRDVWU
FXFDURVHULHFXVFRSVSHFLDO SXUWDLUVSXQGHUHDSHQWUXYLWH]DDXWRYHKL
3XWHLVHWDWXUDLDGHUDODQWLDPRWRUXOXLGHOD FXOXOXLLPHQLQHUHDXQHLGLVWDQHGHVLJX
FDOFXODWRUXOGHERUG$VWIHOHVWHSRVLELOVVH UDQ
3UH]HQWDUHJHQHUDO 6HOHFWDUHDOLPLWDWRUXOXLGHYLWH]
$SVDLEXWRQXO
6LPEROXODSDUHvQJULSHFDOFXODWRUXO
GHERUG
$FWLYDUHvQWLPSXOFRQGXFHULL
6HOHFWDLOLPLWDWRUXOGHYLWH]
&RQGXFHLFXYLWH]DGRULWLDSVDLVFXUW
EXWRQXO
/LPLWDWRUXOGHYLWH]HVWHDFWLYDWLDUYLWH]D
0RGGHFRQGXFHUH
FXUHQWHVWHVHWDWFDOLPLWGHYLWH]
VDX
3HQWUXDVHOHFWDOLPLWDWRUXOGHYLWH]
$SVDLVFXUWEXWRQXO
3HQWUXDDFWLYDLDVHWDOLPLWDGHYLWH]
/LPLWDWRUXOGHYLWH]HVWHDFWLYDWLDGRSW
FXUHQWSHQWUXDPULOLPLWDGHYLWH]
OLPLWDGHYLWH]PHPRUDW
VHWDW
3HQWUXDSRUQLLDDFWLYDOLPLWDGHYLWH]
&DOFXODWRUXOGHERUGDILHD]VLPEROXO
LOLPLWDGHYLWH]VHWDWvQDOE
PHPRUDWDUHGXFHOLPLWDGHYLWH]
VHWDW
3HQWUXDVHOHFWDFRQWUROFURD]LHU 0ULUHDUHGXFHUHDOLPLWHLGHYLWH]
3DJLQDDVLVWHQWGHFRQWUROGLV 6HWULOHOLPLWHLGHYLWH]SRWILVFKLPEDWHvQ
WDQ3DJLQD WLPSFHFRQGXFHL
3HQWUXDGH]DFWLYDOLPLWDWRUXOGHYLWH] $FWLYDLOLPLWDWRUXOGHYLWH]
6LPEROXOGLQFDOFXODWRUXOGHERUGDIL 3HQWUXDUHJODvQLQFUHPHQWHGH
HD]FRORUVWDUHDOLPLWDWRUXOXLGHYLWH] NPKDSVDLVFXUWEXWRQXOVDX
=VLPEROJULOLPLWDWRUXOGHYLWH]HVWHVHOHF vQPRGUHSHWDWSkQFkQGYLWH]D
WDWGDUQXHVWHSRUQLW GRULWHVWHDILDWSHFDOFXODWRUXOGHERUG
=VLPERODOEOLPLWDWRUXOGHYLWH]HVWHDFWLYDW VDX
LOLPLWHD]YLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLODOLPLWD 3HQWUXDUHJODvQLQFUHPHQWHGH
GHYLWH]VHWDWGHGXPQHDYRDVWU NPKDSVDLLPHQLQHLDSVDWEXWR
QXOVDXSkQFkQGYLWH]DGRULW
$FWLYDUH HVWHDILDWSHFDOFXODWRUXOGHERUG
&RQGXFHUH
/LPLWDWRUXOGHYLWH]UHVWULFLRQHD]YLWH]D
DXWRYHKLFXOXOXLODOLPLWDGHYLWH]VHWDW (VWHSRVLELOVGHSLLOLPLWDGHYLWH]VHWDW
3XWHLDFFHOHUDDXWRYHKLFXOXOSkQODOLPLWDGH GHH[ODGHSLUL
YLWH]VHWDWFXDMXWRUXOSHGDOHLGHDFFHOHUD $SVDLVFXUWSHGDODGHDFFHOHUDLHGLQFROR
LH3HQWUXDPHQLQHOLPLWDGHYLWH]VHWDW GHSXQFWXOGHUH]LVWHQUHWURJUDGDUHIRU
SHSDQWHGHVFHQGHQWHOLPLWDWRUXOGHYLWH] DW
IUkQHD]DXWRPDWDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXO &kQGDLILQDOL]DWGHSLUHDHOLEHUDLVFXUW
IUkQHLFRQWLQXH SHGDODGHDFFHOHUDLHLUHDSVDLR
'DFQXSXWHLDFWLYDOLPLWDWRUXOGHYLWH] /LPLWDWRUXOGHYLWH]UHVWULFLRQHD]GLQ
FDOFXODWRUXOGHERUGDILHD]NPKvQ QRXYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLODOLPLWDGH
JUL YLWH]VHWDW

'H]DFWLYDUH $VWIHOSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQWUQLQGXY
/LPLWDGHYLWH]UPkQHPHPRUDWGXS SHGXPQHDYRDVWUVDXDOWHSHUVRDQH
GH]DFWLYDUHDOLPLWDWRUXOXLGHYLWH] $FWLYDLYLWH]DPHPRUDWGRDUGDFRFXQRD
$SVDLEXWRQXO
WHLLGDFFRQGLLLOHUXWLHUHFXUHQWHYSHUPLW
DFHVWOXFUX
GHERUG 1XGHSLLWXUDLDPD[LPODILHFDUH
VDX WUHDSWGHYLWH]vQSDUWH8UPULLWXURPH
6HOHFWDLFRQWUROFURD]LHUVDXDVLVWHQWGH WUXO
FRQWUROGLVWDQFXDMXWRUXOEXWRQXOXL
3UH]HQWDUHJHQHUDO
0RGGHFRQGXFHUH
VDXLYLWH]DVHWDWvQJUL
&RQWUROFURD]LHU
$9(57,60(17
&RQWUROXOFURD]LHUHLQXSRDWHLQHFRQWGH
FRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF
$FRUGDLvQWRWGHDXQDDWHQLHFRQGLLLORUGLQ 3HQWUXDVHOHFWDFRQWUROXOFURD]LHUHL
WUDILFFKLDULFkQGFRQWUROXOFURD]LHUHLHVWH DVLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQ
DFWLYDW 3DJLQD
&RQWUROXOFURD]LHUHLHVWHQXPDLXQVLVWHPGH 3HQWUXDDFWLYDLDVHWDYLWH]DFXUHQW
DVLVWHQFDUHYDMXWFkQGFRQGXFHL'XP SHQWUXDPULYLWH]DVHWDW
QHDYRDVWUVXQWHLVLQJXUXOUHVSRQVDELOGH 3HQWUXDSRUQLLDDFWLYDYLWH]DPHPR
YLWH]DYHKLFXOXOXLLGHIUkQDUHDvQWLPSXWLO
UDWDUHGXFHYLWH]DVHWDW
$9(57,60(17
3DJLQD
1XXWLOL]DLFRQWUROXOFURD]LHUHL
3HQWUXDGH]DFWLYDFRQWUROXOFURD]LHUHL
=vQFRQGLLLUXWLHUHFDUHQXYSHUPLWVFRQ
6LPEROXOGLQFDOFXODWRUXOGHERUGDIL
GXFHLODYLWH]FRQVWDQWGHH[WUDILFDJOR
PHUDWVDXGUXPXULHUSXLWHQFD]FRQWUDU HD]VWDUHDFRQWUROXOXLFURD]LHUHLFRORU
SXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW =VLPEROXOJULFRQWUROXOFURD]LHUHLHVWHVHOHF
=SHGUXPXULDOXQHFRDVH5RLOHPRWULFHSRW WDWGDUQXHVWHDFWLYDW
SLHUGHDGHUHQFkQGIUkQDLVDXDFFHOHUDL =VLPEROXODOEFRQWUROXOFURD]LHUHLHVWHDFWL
LDXWRYHKLFXOXOSRDWHGHUDSD YDWLPHQLQHYLWH]DVHWDWGHGXPQHD
=FkQGH[LVWRYL]LELOLWDWHVF]XWGHH[GLQ YRDVWU
FDX]DFHLLSORLLDEXQGHQWHVDX]SH]LL
$FWLYDUH
$9(57,60(17
'DFDFWLYDLYLWH]DPHPRUDWIUDR
FXQRDWHH[DFWHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO &RQWUROXOFURD]LHUHLPHQLQHYLWH]DVHWDWD
VDFFHOHUH]HVDXVIUkQH]HEUXVF DXWRYHKLFXOXOXLSHQWUXGXPQHDYRDVWU3HQ
WUXDPHQLQHYLWH]DvQJDPDVHWDWGHWROH
UDQvQWUHLNPKFRQWUROXOFURD]LHUHL 6HWDUHYLWH]LWROHUDQYLWH]
IUkQHD]FXDMXWRUXOIUkQHLFRQWLQXHSHSDQWH
GHVFHQGHQWH'DFIUkQDFRQWLQXvQFHWL 0ULUHDUHGXFHUHDYLWH]HL
QHWHDXWRYHKLFXOXOODPSDLQGLFDWRDUH 6HWDUHDYLWH]HLSRDWHILVFKLPEDWQXPDLvQ
GLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHDSULQGH WLPSFHFRQGXFHL
&RQWUROXOFURD]LHUHLQXSRDWHILDFWLYDWGDF $FWLYDLFRQWUROXOFURD]LHUHL
=FRQGXFHLODRYLWH]PDLPLFGH 3HQWUXDUHJODvQLQFUHPHQWHGH
NPK NPKDSVDLEXWRQXOVDX
=$65HVWHGHIHFWLFRQGXFHLFXPDLSXLQ vQPRGUHSHWDWSkQFkQGYLWH]DGRULWHVWH
GHNPK DILDWSHFDOFXODWRUXOGHERUG
0RGGHFRQGXFHUH
'DFQXSXWHLDFWLYDFRQWUROXOFURD]LHUHLFDO VDX
FXODWRUXOGHERUGDILHD]NPKvQJUL 3HQWUXDUHJODvQLQFUHPHQWHGH
&RQWUROXOFURD]LHUHLHVWHGH]DFWLYDWDXWRPDW NPKDSVDLLPHQLQHLDSVDWEXWR
GDF QXOVDXSkQFkQGYLWH]DGRULW
HVWHDILDWSHFDOFXODWRUXOGHERUG
=FRQGXFHLODRYLWH]PDLPLFGH
NPK 6HWDUHDWROHUDQHLODYLWH]vQPRGXOGH
=WUDQVPLVLDHVWHFXSODWvQSR]LLDQHXWU VXSUDVROLFLWDUH
PDLPXOWGHVHFXQGH
'DFFRQWUROXOFURD]LHUHLVHGH]DFWLYHD]
DXWRPDWVHDXGHXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
6HOHFWDUHDFRQWUROXOXLFURD]LHUHL
FkQGVLPEROXODSDUHvQJULSHFDOFX
ODWRUXOGHERUG
$FWLYDUHvQWLPSXOFRQGXFHULL
6HOHFWDLFRQWUROXOFURD]LHUHL
&RQGXFHLODYLWH]DGRULWLDSVDLVFXUW 6HWDUHDWROHUDQHLGHYLWH]vQPRGXOGH
EXWRQXO VXSUDVROLFLWDUHvQWUHLNPK3HGUXPXUL
&RQWUROXOFURD]LHUHLHVWHDFWLYDWLYLWH]D PXQWRDVHDFHDVWVHWDUHYSHUPLWHVYDOR
FXUHQWHVWHVHWDW ULILFDLLQHULDFkWLJDWvQSDQWFUHVFkQG
VDX DVWIHOHFRQRPLDGHFDUEXUDQWQFD]XOvQFDUH
$SVDLVFXUWEXWRQXO FRQWUROXOFURD]LHUHLHVWHDFWLYDWFDOFXODWRUXO
&RQWUROXOFURD]LHUHLHVWHDFWLYDWLDGRSW GHERUGDILHD]WROHUDQDYLWH]HLvPSUHXQ
YLWH]DVDOYDW FXYLWH]DGHH[NPK
&DOFXODWRUXOGHERUGDILHD]VLPEROXO $SVDLEXWRQXOvQPRGUHSHWDWSkQ
LYLWH]DVHWDWvQDOE FkQGIHUHDVWUDGHLQWUDUH(FR'ULYHDSDUH
(OLEHUDLSHGDODGHDFFHOHUDLH
SHFDOFXODWRUXOGHERUG
3HQWUXDPHQLQHYLWH]DVHWDWFRQWUROXO $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
FURD]LHUHLIUkQHD]VDXDFFHOHUHD]DXWR VHOHFWDEDUDGHPHQLXUL
PDWDXWRYHKLFXOXO $SVDLEXWRQXOYVDXeSHQWUXD
PULUHGXFHWROHUDQDGHYLWH]vQLQFUH
PHQWHGHNPK

3HQWUXDLHLGLQIHUHDVWUDGHLQWURGXFHUH 'HSLUHD
DSVDLEXWRQXO (VWHSRVLELOVGHSLLYLWH]DVHWDWGHH[
VDX ODGHSLUL
$WHSWDLFLUFDVHFXQGH $SVDLSHGDODGHDFFHOHUDLH
6HWDUHDHVWHPHPRUDWDXWRPDW &kQGPDQHYUDGHGHSLUHHVWHILQDOL]DW
HOLEHUDLGLQQRXSHGDODGHDFFHOHUDLH
&RQGXFHUH &RQWUROXOFURD]LHUHLUHJOHD]YLWH]DDXWRYH
KLFXOXOXLODYLWH]DVHWDW
QSURJUDPXOGHFRQGXFHUH$HFRQRP\$
'H]DFWLYDUH
0RGGHFRQGXFHUH
HFRQRPLFFRQWUROXOFURD]LHUHLFRQWUROHD]
XRUYLWH]DVHWDW3ULQXUPDUHYLWH]DDXWR 9LWH]DUPkQHPHPRUDWGXSGH]DFWLYDUHD
YHKLFXOXOXLDUSXWHDVGLIHUHXRUGHYLWH]D FRQWUROXOXLFURD]LHUHL
VHWDWvQDQXPLWHVLWXDLL$FHDVWDGXFHOD $SVDLEXWRQXO
FRQVXPUHGXVGHFDUEXUDQW
VDX
3XWHLIRORVLIUkQDFRQWLQXSHQWUXIUkQDUH
QFD]XOvQFDUHFRQWUROXOFURD]LHUHLFRQ
&RQWUROXOFURD]LHUHLUPkQHDFWLY
GXFHDXWRYHKLFXOXODSVDLSHGDODGH
'DFUHVHWDLPDQHWDGHIUkQFRQWLQXGDU IUkQ
QXRGH]DFWLYDLDXWRYHKLFXOXOYDDFFHOHUD &DOFXODWRUXOGHERUGDILHD]VLPEROXO
VLQJXUSHWHUHQXULvQFOLQDWHSkQODYLWH]D LYLWH]DVHWDWvQJUL
VHWDW
VDX
'DFIUkQDFRQWLQXHVWHGH]DFWLYDWDXWR
$SVDLEXWRQXOSHQWUXDVHOHFWDOLPL
YHKLFXOXOYDDFFHOHUDSkQODXOWLPDYLWH]
VHWDW WDWRUXOGHYLWH]
'DFFRQWUROXOFURD]LHUHLGHFHOHUHD]DXWR
GHERUG
YHKLFXOXOFXDMXWRUXOIUkQHLFRQWLQXHLGXP
QHDYRDVWUDSVDLVLPXOWDQSHGDODGHIUkQ VDX
FRQWUROXOFURD]LHUHLUPkQHDFWLYDW $SVDLEXWRQXOSHQWUXDVHOHFWDDVLV
'DFFRQWUROXOFURD]LHUHLHVWHDFWLYDWDXWR WHQWXOGHFRQWUROGLVWDQ
YHKLFXOXOIUkQHD]DXWRPDWFXDMXWRUXOIUkQHL &DOFXODWRUXOGHERUGDILHD]VLPEROXO
FRQWLQXH9LWH]DPD[LPGLVSRQLELOHVWHGH LYLWH]DVHWDWvQDOE$VLVWHQWXOGH
NPK FRQWUROGLVWDQHVWHDFWLYDW
3DJLQD
'DFSXWHUHDGHIUkQDUHGHODIUkQDFRQWLQX
QXHVWHVXILFLHQW
&XSODLvQWURWUHDSWLQIHULRDULUHGXFHL $VLVWHQWFRQWUROGLVWDQ
YLWH]D
QFD]XOvQFDUHFXSODLvQWURWUHDSWLQIH 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
ULRDUvQSDQWIUVUHJODLYLWH]DFRQ
WUROXOFURD]LHUHLVHWHD]RWXUDLHGHPRWRU $9(57,60(17
GHFLUFDURWPLQ9LWH]DVHWDW $VLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQHVWHGRDUXQ
UPkQHVHWDWLDUDXWRYHKLFXOXOHVWHUHJODW LQVWUXPHQWPHQLWDYDMXWDvQWLPSFHFRQGX
ODDFHDVWWXUDLHFkWGHUHSHGHHVWHSRVLELO FHL'XPQHDYRDVWUVXQWHLUVSXQ]WRUGH
DFHVWOXFUXvQWURWUHDSWGHYLWH]VXSH GLVWDQDIDGHDOWHDXWRYHKLFXOHGHYLWH]D
ULRDU DXWRYHKLFXOXOXLLGHIUkQDUHDvQWLPSXWLO
$VLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQQXUHDFLRQHD] $9(57,60(17
PDLDOHVFkQGHVWHYRUEDGHVSUH $VLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQQXSRDWH
=SLHWRQL GHWHFWDFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF$VLV
=REVWDFROHVWDLRQDUHGHSHGUXPGHH[ WHQWXOGHFRQWUROGLVWDQSRDWHGRDUVY
DXWRYHKLFXOHFDUHDXRSULWVDXDXSDUFDW DYHUWL]H]HVDXVIUkQH]HDXWRYHKLFXOXOGDF
RELHFWHOHVXQWUHFXQRVFXWHFXH[DFWLWDWH
=DXWRYHKLFXOHOHGHSHFRQWUDVHQVLWUDILFXO
FXFDUHYLQWHUVHFWDL 0DLDOHVGHWHFWDUHDRELHFWHORUDUSXWHDIL
DIHFWDWGDF
$VLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQDUSXWHDVQX
GHWHFWH]HDXWRYHKLFXOHvQJXVWHFDUHFLUFXOvQ =VHQ]RUXOGHGLVWDQVDPXUGULWVDXHVWH
IDGHH[PRWRFLFOHWHVDXDXWRYHKLFXOHFDUH DFRSHULW
0RGGHFRQGXFHUH
FLUFXOSHREDQGGLIHULW3ULQXUPDUHDFRU =QLQJHVDXSORXWDUH
GDLvQWRWGHDXQDDWHQLHFRQGLLLORUGLQWUDILF =DXWRYHKLFXOHOHVXQWvQJXVWHGHH[PRWRFL
FKLDUGDFHVWHDFWLYDWDVLVWHQWXOGHFRQWURO FOHWH
GLVWDQQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVQX =YDSURSLDLGHRFXUE
UHFXQRDWHLSHULFROHOHODWLPSSURYRFkQGXQ
=FRQGXFHLSHEDQGDGHDORFDUHDWUDILFXOXL
DFFLGHQWLUQLUHDGXPQHDYRDVWULDDOWRU
vQFXUEH
SHUVRDQH
=GRULLVWUHFHLSHEDQGDFXWUDILFGHYLWH]
$9(57,60(17 PDLULGLFDW
=YDIODLvQWURVLWXDLHFRPSOH[GHFRQGX
$VLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQSRDWHDFFHOHUD
LGHFHOHUDSHQHDWHSWDWHDXWRYHKLFXOXO FHUHVDXFRQGXFHLSHREDQGRFROLWRDUH
3XWHLSURYRFDXQDFFLGHQWUQLQGXYSH GHH[SHGUXPXULvQOXFUX
GXPQHDYRDVWULDOWHSHUVRDQH'DFWUDF 'H]DFWLYDLVDXQXDFWLYDLDVLVWHQWXOGHFRQ
WDLDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVDXGDFvO WUROGLVWDQGDFQXGHWHFWHD]DXWRYHKLFX
XWLOL]DLFDPDLQGHOXFUXGH]DFWLYDLDVLV OXOGLQIDVDXGDFQXvOPDLGHWHFWHD]Q
WHQWXOGHFRQWUROGLVWDQ DFHVWHVLWXDLLDVLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQ
DUSXWHDPHQLQHYLWH]DVDXDUSXWHDDFFHOHUD
$9(57,60(17 SkQODYLWH]DVHWDWGHGXPQHDYRDVWU
$VLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQvQFHWLQHWH 'UHSWXUPDUHHVWHSRVLELOVUHDFLRQDLWDU
DXWRYHKLFXOXOODFLUFDGLQGHFHOHUDUHDOXL GLYODSHULFROHSURYRFkQGXQDFFLGHQWL
PD[LP3XWHUHDGHIUkQDUHIXUQL]DWGHDVLV UQLQGXYSHGXPQHDYRDVWULDOWHSHU
WHQWXOGHFRQWUROGLVWDQDUSXWHDVQXILH VRDQH$FRUGDLvQWRWGHDXQDDWHQLHFRQGLLL
VXILFLHQWSHQWUXDSUHvQWkPSLQDRFROL]LXQH ORUGLQWUDILF
FXDXWRYHKLFXOXOGLQID'DFDFHDVW 8WLOL]DLDVLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQGRDU
SXWHUHGHIUkQDUHQXHVWHVXILFLHQWSXWHL FkQGFRQGXFHLSHDXWRVWUDGVDXSHGUXPXUL
GHDVHPHQHDIUkQDDXWRYHKLFXOXOFXIUkQDGH DVHPQWRDUH1XDFWLYDLDVLVWHQWXOGHFRQ
VHUYLFLX WUROGLVWDQvQWUDILFXUEDQ
'DFDVLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQGHWHF
5HVSHFWDLDYHUWL]ULOHSULYLQGVLJXUDQDFDUH
WHD]XQULVFGHFROL]LXQHFXXQDXWRYHKLFXO
GHWDOLD]VLWXDLLvQFDUHHVWHSRVLELOFDDXWR
GLQIDVHDXGHXQVXQHWGHDYHUWL]DUHGXEOX
YHKLFXOHGLQIDVQXILHGHWHFWDWHFRUHFW
&DOFXODWRUXOGHERUGDILHD]LRIHUHDVWUGH
3DJLQD
HYHQLPHQWJDOEHQFXVLPEROXO)UkQDL
SHQWUXDHYLWDRFROL]LXQH

0DLDOHVILLDWHQWODXUPWRDUHOHVLWXDLLGH 6LPEROXOGLQFDOFXODWRUXOGHERUGDIL
FRQGXFHUH HD]FRORUVWDUHDDVLVWHQWXOXLGHFRQWUROGLV
=YLUDUHDLQWUDUHDLLHLUHDGLQFXUEH WDQ
=FRQGXFHUHSHREDQGGLIHULWLQGLIHUHQW =VLPEROXOJULDVLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQ
GDFHVWHYRUEDGHVSUHSURSULXODXWRYHKL HVWHVHOHFWDWGDUQXHVWHDFWLYDW
FXOVDXGHDXWRYHKLFXOXOGLQID =VLPEROXODOEDVLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQ
=DOWHDXWRYHKLFXOHFDUHVFKLPEEDQGD HVWHSRUQLWGDUXQDXWRYHKLFXOGLQIDQX
=DXWRYHKLFXOHFDUHVHvQVFULXvQYLUDM HVWHGHWHFWDW
=GHSLUH =VLPEROXODOELDXWRYHKLFXOXODOEDVWUXvQ
=SRULXQLGHGUXPHUSXLWH
VLPERODVLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQHVWH
0RGGHFRQGXFHUH
SRUQLWLXQDXWRYHKLFXOGLQIDHVWHGHWHF
=REVWDFROHLDXWRYHKLFXOHVWDLRQDWH
WDW
&XUDLVHQ]RUXOGHGLVWDQDODVLVWHQWXOXL 'DFXQDXWRYHKLFXOGLQIDHVWHGHWHFWDW
GHFRQWUROGLVWDQ3DJLQD FDOFXODWRUXOGHERUGDILHD]GHDVHPH
QHDYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLGLQIDLGLV
3UH]HQWDUHJHQHUDO WDQDIDGHDFHVWD
G 9LWH]DDXWRYHKLFXOXOXLGHWHFWDWLGLVWDQD
IDGHHOVXQWDILDWHvQIHUHDVWUDGHPHQLX
$VVLVWDQFH$VLVWHQGLQPHQLXOGH
FRQGXFHUH3DJLQD
$FWLYDUH
$VLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQFRQWUROHD]
YLWH]DLYDVLVWvQPHQLQHUHDDXWRPDWD
3HQWUXDVHOHFWDDVLVWHQWGHFRQWUROGLV GLVWDQHLIDGHDXWRYHKLFXOXOGHWHFWDWGLQ
WDQFRQWUROFURD]LHU ID'DFQXH[LVWQLFLXQDXWRYHKLFXOvQID
3DJLQD DVLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQIXQFLRQHD]vQ
DFHODLPRGSUHFXPFRQWUROXOFURD]LHUHLvQ
3HQWUXDDFWLYDLDVHWDYLWH]DFXUHQW
LQWHUYDOXOGHYLWH]vQWUHLNPK'DF
SHQWUXDPULYLWH]DVHWDW
H[LVWXQDXWRYHKLFXOvQIDHOIXQFLRQHD]
3HQWUXDSRUQLLDDFWLYDYLWH]DPHPR vQLQWHUYDOXOGHYLWH]vQWUHLNPK
UDWDUHGXFHYLWH]DVHWDW
WHD]XQDXWRYHKLFXOvQIDFDUHUXOHD]FXR
3DJLQD YLWH]PDLPLFDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
3HQWUXDRSULDVLVWHQWXOGHFRQWUROGLV YRDVWUHVWHvQFHWLQLWLHVWHPHQLQXWGLV
WDQ WDQDPLQLPVSHFLILFDWVHOHFWDW
$VLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQIUkQHD]DXWR
YHKLFXOXOFXIUkQFRQWLQXGDF
=DXWRYHKLFXOXOGHSHWHYLWH]DVHWDW
LQFOXVLYWROHUDQDYLWH]HLVHWDWHGHH[SH
SDQWHGHVFHQGHQWH
=HVWHGHWHFWDWXQDXWRYHKLFXOFDUHUXOHD]
PDLvQFHWvQID
'DFIUkQDFRQWLQXvQFHWLQHWHDXWRYHKLFX 'DFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUDFFHOH
OXOODPSDLQGLFDWRDUHGLQSDQRXOGH UHD]LDSVDLSHGDODGHIUkQDVLVWHQWXOGH
LQVWUXPHQWHVHDSULQGH FRQWUROGLVWDQHVWHDXWRPDWGH]DFWLYDW
3HQWUXDPHQLQHGLVWDQDVSHFLILFDWDVLV 6HOHFWDUHDVLVWHQWGHFRQWUROGLVWDQ
WHQWXOGHFRQWUROGLVWDQSRDWHGHDVHPHQHD
VIUkQH]HDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOIUkQHLGH
VHUYLFLX'DFDXWRYHKLFXOXOGLQIDQXPDL FkQGVLPEROXODSDUHvQJULSHFDOFX
HVWHGHWHFWDWGHH[GDFVFKLPEEHQ]LOH ODWRUXOGHERUG
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUYDDFFHOHUD 'DFVFKLPEDLGLQFRQWUROFURD]LHUSHDVLV
SkQODYLWH]DVHWDW WHQWGHFRQWUROGLVWDQLDUDFHVWDDIRVWDFWL
$VLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQQXSRDWHILDFWL YDWvQDYDQVVHDILHD]VLPEROXOSH
0RGGHFRQGXFHUH
YDWVDXHVWHDXWRPDWGH]DFWLYDWGDF FDOFXODWRUXOGHERUGvQDOE$VLVWHQWXOGHFRQ
=FRQGXFHLFXPDLSXLQGHNPKSHGUX
WUROGLVWDQHVWHDFWLYDW$XWRYHKLFXOXOvL
DGDSWHD]YLWH]DODDXWRYHKLFXOXOGLQIDGDU
PXULFXUDPSHSDQWHFXvQFOLQDLHPDL
QXPDLSkQODYLWH]DGRULWLVHWDW
PDUHGH
=FRQGXFHLFXPDLSXLQGHNPKLQX $FWLYDUHvQWLPSXOFRQGXFHULL
HVWHGHWHFWDWQLFLXQDXWRYHKLFXOvQID $VLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQSRDWHILDFWLYDW
=WUDQVPLVLDHVWHFXSODWvQSR]LLDQHXWU QXPDLFkQGFRQGXFHLODYLWH]HVXE
PDLPXOWGHSHVWHVHFXQGH NPKGDFXQDXWRYHKLFXOGLQIDDIRVW
=FXSODLvQWUHDSWDGHPHUVvQDSRL GHWHFWDW
=GH]DFWLYDL$%6XO &RQGXFHLFXSHVWHNPK
=DXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]LSUVLLVFDX 6HOHFWDLDVLVWHQWGHFRQWUROGLVWDQ
QXO $SVDLVFXUWEXWRQXO
=DXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]LGHVFKLGHLSRU $VLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQHVWHDFWLYDW
WLHUDRIHUXOXL LVHWDWODYLWH]DFXUHQW
=DVLXOQXVHDIOODQLYHOXOGHFRQGXFHUH VDX
DXWRYHKLFXOHOHFXVXVSHQVLHSQHXPDWLF $SVDLVFXUWEXWRQXO
=H[LVWRGHIHFLXQHODVLVWHPXOGHIUkQDUH $VLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQHVWHDFWLYDW
VLVWHPHOHHOHFWURQLFH LVHWDWODXOWLPDYLWH]PHPRUDW
=LQLLDOL]DUHDVHQ]RUXOXLGHGLVWDQQXHVWH &DOFXODWRUXOGHERUGDILHD]VLPEROXO
vQFvQFKHLDW LYLWH]DVHWDWvQDOE
'DFDVLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQHVWHDXWR (OLEHUDLSHGDODGHDFFHOHUDLH
PDWGH]DFWLYDWVHDXGHXQVXQHW $XWRYHKLFXOXOvLDGDSWHD]YLWH]DODDXWR
'DFQXSXWHLDFWLYDDVLVWHQWXOGHFRQWURO YHKLFXOXOGLQIDGDUQXPDLSkQODYLWH]D
GLVWDQFDOFXODWRUXOGHERUGDILHD] GRULWLVHWDW
NPKvQJUL
$FWLYDUHFkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]
$VLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQUPkQHDFWLYDW
GDF &kQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]DFWLYDLDVLV
WHQWXOGHFRQWUROGLVWDQQXPDLvQDPEX
=GHFHOHUDLIRORVLQGIUkQDFRQWLQX
WHLDMHSHGUXPXULSUHFXPDXWRVWU]LLQXvQ
=GHFHOHUHD]DXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOIUk WUDILFXOXUEDQ)XQFLDQXHVWHFRQFHSXW
QHLFRQWLQXHIUkQHLGHVHUYLFLXLDSVDL SHQWUXWUDILFXOXUEDQ$VLVWHQWXOGHFRQWURO
VLPXOWDQSHGDODGHIUkQ GLVWDQSRDWHILDFWLYDWQXPDLFkQGHVWH
GHWHFWDWXQDXWRYHKLFXOvQID

$SVDLSHGDODGHIUkQVDXDSVDLIUkQD $SVDLVFXUWSHGDODGHDFFHOHUDLHSHQWUX
GHVHUYLFLX DSRUQLGHSHORF
6HOHFWDLDVLVWHQWGHFRQWUROGLVWDQ VDX
$SVDLVFXUWEXWRQXO $SVDLEXWRQXO
$VLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQHVWHDFWLYDW $XWRYHKLFXOXOSRUQHWHGHSHORFLvLDGDS
LVHWDWODXOWLPDYLWH]PHPRUDW WHD]YLWH]DODDXWRYHKLFXOXOGLQIDGDU
&DOFXODWRUXOGHERUGDILHD]VLPEROXO QXPDLSkQODYLWH]DGRULWLVHWDW
LYLWH]DVHWDWvQDOE
2SULUHDDXWRYHKLFXOXOXL
(OLEHUDLIUkQDGHSDUFDUHVDXGHVHUYLFLX
$VLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQvPSLHGLF $9(57,60(17
0RGGHFRQGXFHUH
DXWRYHKLFXOXOVVHSXQHvQPLFDUH 1XLHLLQLFLRGDWGLQDXWRYHKLFXOFkQGDXWR
YHKLFXOXOVWDLRQHD]LDUDVLVWHQWXOGHFRQWURO
&kQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]LDVLVWHQWXO
GLVWDQHVWHDFWLYDW
GHFRQWUROGLVWDQHVWHDFWLYDWFDOFXODWRUXO
GHERUGDILHD]IHUHDVWUDHYHQLPHQWURLH $VLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQQXLQHORFXO
)UkQGHSDUFDUHFXSODWGDFGXPQHD IUkQHLGHSDUFDUHLQXWUHEXLHXWLOL]DWSHQWUX
YRDVWU SDUFDUH
=YULGLFDLGHSHVFDXQXORIHUXOXL (IHFWXOGHIUkQDUHDDVLVWHQWXOXLGHFRQWURO
GLVWDQHVWHDQXODWLDUDXWRYHKLFXOXOSRDWH
=GHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXL
SRUQLGHSHORFGDF
=RSULLPRWRUXO
=RSULLDVLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQ
=YULGLFDLGHSHVFDXQXORIHUXOXL
3RUQLUHDGHSHORFLRSULUHDDXWRYHKL
FXOXOXL =DSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLH
=DSVDLEXWRQXO
3RUQLUHGHSHORF
&kQGSUVLLVDXSDUFDLDXWRYHKLFXOXO
)XQFLDSRUQLUHDDVLVWHQWXOXLGHFRQWUROGLV
=GH]DFWLYDLDVLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQL
WDQIXUQL]HD]DMXWRUFkQGFRQGXFHLvQ
DPEXWHLDMH$XWRYHKLFXOXOSRUQHWHGHSHORF =DFLRQDLIUkQDGHSDUFDUHSHQWUXDvPSLH
DXWRPDWvQVHFXQGHGXSFHDRSULWFkQG GLFDDXWRYHKLFXOXOVVHSXQvQPLFDUH
DXWRYHKLFXOXOGLQIDFRQGXFHPDLGHSDUWH
3HQWUXFDDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUV WHD]FDXWRYHKLFXOXOGLQIDVDRSULWYD
SRUQHDVFGHSHORFDXWRPDWWUHEXLHvQGH IUkQDDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUSkQFH
SOLQLWHXUPWRDUHOHFRQGLLL VHYDRSULQIXQFLHGHGLVWDQDPLQLPVSH
=DXWRYHKLFXOXOGLQIDWUHEXLHVPHDUJ FLILFDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVHYD
PDLGHSDUWHVDXVILHGHMDODSHVWHP RSULODRGLVWDQSRWULYLWIDGHDXWRYHKL
GLVWDQ FXOXOGLQID
=WUHDSWDGHPHUVvQDLQWHVILHFXSODW
=IUkQDFRQWLQXVILHGH]DFWLYDW 6HWDUHYLWH]WROHUDQYLWH]GLVWDQ
=IUkQDGHSDUFDUHLGHVHUYLFLXVILHHOLEH PLQLPVSHFLILFDW
UDWH 0ULUHDUHGXFHUHDYLWH]HL
6HWDUHDYLWH]HLSRDWHILVFKLPEDWQXPDLvQ
WLPSFHFRQGXFHL
$FWLYDLDVLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQ 3HQWUXDLHLGLQIHUHDVWUDGHLQWURGXFHUH
3HQWUXDUHJODvQLQFUHPHQWHGH DSVDLEXWRQXO
NPKDSVDLEXWRQXOVDX VDX
vQPRGUHSHWDWSkQFkQGYLWH]D $WHSWDLFLUFDVHFXQGH
GRULWHVWHDILDWSHFDOFXODWRUXOGHERUG 6HWDUHDHVWHPHPRUDWDXWRPDW
VDX
3HQWUXDUHJODvQLQFUHPHQWHGH
6HWDUHDWROHUDQHLODYLWH]vQPRGXOGH
NPKDSVDLLPHQLQHLDSVDWEXWR VXSUDVROLFLWDUH
QXOVDXvQPRGUHSHWDWSkQ
FkQGYLWH]DGRULWHVWHDILDWSHFDOFXOD
0RGGHFRQGXFHUH
WRUXOGHERUG
6HWDUHDGLVWDQHLVSHFLILFDWHIDGHDXWR
YHKLFXOXOGLQID
6HWDLWROHUDQDYLWH]HLvQPRGXOGHVXSUDVR
OLFLWDUHvQWUHLNPK3HGUXPXULPXQ
WRDVHDFHDVWVHWDUHYSHUPLWHVYDORULIL
FDLLQHULDFkWLJDWvQSDQWFUHVFkQGDVWIHO
HFRQRPLDGHFDUEXUDQWQFD]XOvQFDUHDVLV
WHQWXOGHFRQWUROGLVWDQHVWHDFWLYDWFDOFX
3XWHLVHWDGLVWDQDPLQLPVSHFLILFDWSHQ ODWRUXOGHERUGDILHD]WROHUDQDYLWH]HL
WUXDVLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQSHQLYHOH vPSUHXQFXYLWH]DGHH[NPK
'DFUHSRUQLLPRWRUXOGLVWDQDVSHFLILFDW $SVDLEXWRQXOvQPRGUHSHWDWSkQ
GHPLMORFHVWHGLVSRQLELOSHQWUXVHOHFWDUH FkQGIHUHDVWUDGHLQWUDUH(FR'ULYHDSDUH
$VLJXUDLYFPHQLQHLGLVWDQDPLQLP SHFDOFXODWRUXOGHERUG
FHUXWGHOHJHIDGHDXWRYHKLFXOXOGLQID $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
5HJODLGLVWDQDPLQLPVSHFLILFDWIDGH VHOHFWDEDUDGHPHQLX
DXWRYHKLFXOXOGLQIDGDFHVWHQHFHVDU $SVDLEXWRQXOYVDXeSHQWUXD
$SVDLEXWRQXOvQPRGUHSHWDWSkQ PULUHGXFHWROHUDQDGHYLWH]vQLQFUH
FkQGIHUHDVWUDGHLQWUDUH$&&GLVWDQFH PHQWHGHNPK
'LVWDQD$&&DSDUHSHFDOFXODWRUXOGH 3HQWUXDLHLGLQIHUHDVWUDGHLQWUDUH
ERUG DSVDLEXWRQXO
$SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VDX
UHGXFHFUHWHGLVWDQDPLQLPVSHFLIL $WHSWDLFLUFDVHFXQGH
FDW
6HWDUHDHVWHPHPRUDWDXWRPDW
$ILDMXOWLSEDUDILHD]GLVWDQDPLQLP
VSHFLILFDWSHFDUHDLVHOHFWDWR

&RQGXFHUH $SVDLEXWRQXOSHQWUXDVHOHFWDOLPL
WDWRUXOGHYLWH]
$YHUWLVPHQWGHFROL]LXQH 6LPEROXODSDUHvQJULSHFDOFXODWRUXO
'DFDSDUHXQDYHUWLVPHQWGHFROL]LXQHFDO GHERUG
FXODWRUXOGHERUGDILHD]RIHUHDVWUGHHYH VDX
QLPHQWJDOEHQFXVLPEROXO6HHPLWHXQ $SVDLEXWRQXOSHQWUXDVHOHFWDFRQ
VXQHWGHDYHUWL]DUHGXEOX)HUHDVWUDHYHQL
WUROXOFURD]LHUHL
PHQWHVWHDILDWDWkWDYUHPHFkWSHUVLVWR
VLWXDLHSHULFXORDV
LYLWH]DVHWDWvQDOE&RQWUROXOFURD
'DFXQDYHUWLVPHQWGHFROL]LXQHDSDUHSH ]LHUHLHVWHDFWLYDW3DJLQD
FDOFXODWRUXOGHERUGFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWH
0RGGHFRQGXFHUH
vQPLFDUH 5HVSHFWDLFRQGLLLOHGLQVHFLXQHD)XQFLLL
FRQGLLLSHQWUXDFWLYDUHFDUHGXFODGH]DFWL
$FRUGDLRDWHQLHGHRVHELWVLWXDLHLGLQ YDUHDXWRPDWDDVLVWHQWXOXLGHFRQWUROGLV
WUDILF WDQ
QFHWLQLLDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOIUkQHLGH
VHUYLFLX
'DFDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHVDXVHP 6LVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUH
QDOL]DLXQYLUDMVXQHWXOGHDYHUWL]DUHGHFROL DFWLY
]LXQHvQFHWHD] 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
'HSLUHD
$9(57,60(17
(VWHSRVLELOVGHSLLYLWH]DVHWDWGHH[ 5DWDGHGHFHOHUDUHRIHULWGHVLVWHPXOGHDVLV
ODGHSLUL WDUHODIUkQDUHDFWLYDUSXWHDILLQVXILFLHQW
0HQLQHLRGLVWDQVXILFLHQWIDGHDXWR SHQWUXDSUHYHQLRFROL]LXQHFXDXWRYHKLFXOXO
YHKLFXOXOGLQID GLQIDVDXFXXQDXWRYHKLFXOFDUHVWDLR
$SVDLSHGDODGHDFFHOHUDLH QHD]
&kQGPDQHYUDGHGHSLUHHVWHILQDOL]DW 6LVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLYQXVH
HOLEHUDLGLQQRXSHGDODGHDFFHOHUDLH DGDSWHD]DXWRPDWODFRQGLLLOHGHGUXPLOD
$VLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQUHJOHD] FHOHGHWUDILF)UkQDLDXWRYHKLFXOXOFXDMXWR
YLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLODYLWH]DVHWDW UXOIUkQHLGHVHUYLFLXGDF
=FDOFXODWRUXOGHERUGDILHD]RIHUHDVWUGH
'H]DFWLYDUH HYHQLPHQWURLHFXVLPEROXO
9LWH]DUPkQHPHPRUDWGXSGH]DFWLYDUHD
DVLVWHQWXOXLGHFRQWUROGLVWDQ
LHVWHLQLLDWRIUkQDUHDXWRPDWSDULDO
$SVDLEXWRQXO
$FRUGDLvQWRWGHDXQDDWHQLHFRQGLLLORUGLQ
VDX WUDILFFKLDUGDFHVWHDFWLYDWVLVWHPXOGHDVLV
QFD]XOvQFDUHDVLVWHQWXOGHFRQWUROGLV WDUHODIUkQDUHDFWLYQFD]FRQWUDUHVWH
WDQFRQGXFHDXWRYHKLFXOXODSVDL SRVLELOVUHDFLRQDLWDUGLYODSHULFROHSUR
SHGDODGHIUkQ YRFkQGXQDFFLGHQWLUQLQGXYSHGXPQHD
&DOFXODWRUXOGHERUGDILHD]VLPEROXO YRDVWULDOWHSHUVRDQH
LYLWH]DVHWDWvQJUL RIHUXOSRDUWvQWUHDJDUHVSRQVDELOLWDWHSHQ
VDX WUXYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLGLVWDQDDXWRYHKL
FXOXOXLIDGHDOWHDXWRYHKLFXOHLSHQWUXIUk
QDUHVDXYLUDUHSHQWUXDHYLWDREVWDFROHOHvQ YHKLFXOFDUHVWDLRQHD]LVUHGXFHLFRQ
WLPSXWLO VHFLQHOHXQXLDFFLGHQW6LVWHPXOGHDVLVWDUH
ODIUkQDUHDFWLYSRDWHGHDVHPHQHDVUHFX
$9(57,60(17 QRDVFRELHFWHOHFDUHVWDLRQHD]LVUHDF
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLYQXSRDWH LRQH]HODHOHGHH[HPLkQGXQDYHUWLVPHQW
VLGHQWLILFHvQWRWGHDXQDFXH[DFWLWDWHVLWXDLL LIUkQkQG
GHFRQGXFHUHFRPSOH[H 'DFVLVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLY
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLYSRDWH GHWHFWHD]ULVFXOXQHLFROL]LXQLYDHPLWHXQ
GRDUVYDYHUWL]H]HVDXVIUkQH]HDXWRYH DYHUWLVPHQWDFXVWLFLYL]XDO'DFH[LVWvQ
KLFXOXOGDFRELHFWHOHVXQWUHFXQRVFXWHFX FRQWLQXDUHULVFGHFROL]LXQHVLVWHPXOGHDVLV
WDUHODIUkQDUHDFWLYLQLLD]DXWRPDWIUkQD
0RGGHFRQGXFHUH
H[DFWLWDWH
UHDSDULDODDXWRYHKLFXOXOXL'DFQXUHDF
0DLDOHVGHWHFWDUHDRELHFWHORUDUSXWHDIL
LRQDLODDYHUWLVPHQWHVLVWHPXOGHDVLVWDUH
DIHFWDWGDF
ODIUkQDUHDFWLYYDLQLLDDXWRPDWRDFLRQDUH
=VHQ]RUXOGHGLVWDQVDPXUGULWVDXHVWH FRPSOHWDIUkQHLvQFD]XOvQFDUHH[LVWXQ
DFRSHULW DXWRYHKLFXOvQID
=QLQJHVDXSORXWDUH $VLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQSRDWHHPLWHXQ
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLYQXUHDF DYHUWLVPHQWGHULVFGHFROL]LXQHvQDLQWHFD
LRQHD]ODRDPHQLDQLPDOHDXWRYHKLFXOH VLVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLYVHPLW
FDUHYLQGLQVHQVRSXVVDXODDXWRYHKLFXOH XQDYHUWLVPHQW
FDUHYWDLHFDOHD 'DFVHHPLWHXQDYHUWLVPHQWYL]XDOLVDX
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLYDUSXWHD DFXVWLFVDXVHHIHFWXHD]RPDQHYUGHIUk
VQXGHWHFWH]HDXWRYHKLFXOHvQJXVWHGHH[ QDUHSDULDOvQWURVLWXDLHQRQFULWLF
PRWRFLFOHWHOH =GH]DFWLYDLVLVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUH
'DFQXVHHPLWDYHUWLVPHQWHYL]XDOHLVDX DFWLYVDX
DFXVWLFHvQVLWXDLLFULWLFH =DSVDLEXWRQXOSHQWUXDGH]DFWLYD
=6LVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLYQXD VLVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLY
UHFXQRVFXWSHULFROXOVLWXDLHL 6LVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLYSRDWHIL
=6LVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLYHVWH GH]DFWLYDWGDF
GH]DFWLYDW =VHPQDOL]DLXQYLUDM
=6LVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLYVD
=DSVDLSHGDODGHIUkQ
GHIHFWDW =DSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLH
)UkQDLDXWRYHKLFXOXOIRORVLQGIUkQDGHVHUYL
'DFVLVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLY
FLX
HIHFWXHD]GHMDRPDQHYUGHIUkQDUHGH
XUJHQSXWHLDQXODIUkQDUHDGHXUJHQ
$9(57,60(17
$SVDLVHFLXQHDVXSHULRDUDEXWRQXOXL
&kQGDSVDLSHGDODGHIUkQVLVWHPXOGH VDXDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLH
DVLVWDUHODIUkQDUHDFWLYHVWHGH]DFWLYDW UHWURJUDGDUHIRUDW
'DFQXDSVDLSHGDODGHIUkQFXIRUVXIL
&XUDLVHQ]RUXOGHGLVWDQDOVLVWHPXOXLGH
FLHQWUDWDGHGHFHOHUDUHDUSXWHDVQXILH
DVLVWDUHODIUkQDUHDFWLYFXUHJXODULWDWH
VXILFLHQWSHQWUXDSUHYHQLRFROL]LXQH
3DJLQD
$SVDLSHGDODGHIUkQFXVXILFLHQWIRU
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLYYSRDWH
DMXWDVUHGXFHLULVFXOXQHLFROL]LXQLFXXQ
DXWRYHKLFXOFDUHYLQHGLQIDVDXFXXQDXWR

$FWLYDUHDLGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGH
DVLVWDUHODIUkQDUHDFWLY
0RGGHFRQGXFHUH
&kQGSRUQLLPRWRUXOVLVWHPXOGHDVLVWDUHOD
IUkQDUHDFWLYHVWHDFWLYDWDXWRPDW
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLYHVWH
GH]DFWLYDWDXWRPDWGDF
=DVLXOQXVHDIOODQLYHOXOGHFRQGXFHUH
DXWRYHKLFXOHOHFXFRQWUROQLYHO
3DJLQD
=H[LVWXQGHIHFW
=$%6XOHVWHGH]DFWLYDWVDXH[LVWRGHIHF
LXQHvQVLVWHPXOGHIUkQDUHDODXWRYHKLFX
OXOXL
VXSHULRDUDEXWRQXOXL
&kQGODPSDLQGLFDWRDUHGLQSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHVHDSULQGHVLVWHPXOGHDVLV
WDUHODIUkQDUHDFWLYHVWHGH]DFWLYDW
ULRDUDEXWRQXOXLWLPSGHDSUR[LPD
WLYVHFXQG
$YHUWLVPHQWGHFROL]LXQHLIUkQDUHGHXUJHQ
$YHUWLVPHQWGHFROL]LXQH
0RGGHFRQGXFHUH
C $YHUWLVPHQWSUHOLPLQDUDVLVWHQWGHFRQWUROGLVWDQ3DJLQD
D $YHUWLVPHQWVLVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLY
)UkQDUHSDULDOVLVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLY
2SULUHGHXUJHQDFLRQDUHFRPSOHWDIUkQHL
2SULUHGHXUJHQILQDOL]DW
'DFXQDYHUWLVPHQWGHFROL]LXQHDSDUHSHFDOFXODWRUXOGHERUGFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQ
PLFDUH
$SVDLSHGDODGHIUkQ
'DFVLVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLYHPLWHXQDYHUWLVPHQWGHULVFGHFROL]LXQHGLVSR
]LWLYXODXGLRLVDXVLVWHPXOKDQGVIUHHLQVWDODWGLQIDEULFGHYLQDXWRPDWIUVRQRU
$YHUWLVPHQWSUHOLPLQDUDVLVWHQWGHFRQWUROGLVWDQVLPEROXODSDUHvQIHUHDVWUD
GHHYHQLPHQWJDOEHQSHFDOFXODWRUXOGHERUG6HHPLWHXQVXQHWGHDYHUWL]DUHGXEOX
$YHUWLVPHQW6LVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLYVLPEROXODSDUHvQIHUHDVWUDGH
HYHQLPHQWURLHSHFDOFXODWRUXOGHERUG6HDXGHXQVXQHWGHDYHUWL]DUHLQWHUPLWHQW
$FLRQDUHIUkQDUHSDULDO6LVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLYVLPEROXODSDUHvQ
IHUHDVWUDGHHYHQLPHQWURLHSHFDOFXODWRUXOGHERUG6HDXGHXQVXQHWGHDYHUWL]DUHLQWHU
PLWHQWQSOXVVLVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLYvQFHWLQHWHDXWRYHKLFXOXOFXIUkQDUHD
SDULDODXWRPDW6LVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLYIUkQHD]DXWRYHKLFXOXOFXFLUFD
GLQSXWHUHDPD[LPGHIUkQDUH
2SULUHGHXUJHQDFLRQDUHFRPSOHWD QDUHFRPSOHWDIUkQHLvQFD]XOvQFDUHH[LVW
IUkQHL DXWRYHKLFXOHvQID6LVWHPXOGHDVLVWDUHOD
'DFQXUHDFLRQDLODDYHUWLVPHQWHOHGHFROL IUkQDUHDFWLYRSUHWHDXWRYHKLFXOXOFX
]LXQHVLVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLY SXWHUHPD[LPGHIUkQDUH
YDLQLLDDXWRPDWRIUkQDUHGHXUJHQDFLR

QWLPSXOPDQHYUHLGHIUkQDUHGHXUJHQ 6LWXDLLGHFRQGXFHUHSDUWLFXODUH
VLPEROXODSDUHvQIHUHDVWUDGHHYHQL
PHQWURLHSHFDOFXODWRUXOGHERUGLVHHPLWH 9LUDUHDLQWUDUHDLLHLUHDGLQFXUEH
XQVXQHWGHDYHUWL]DUHFRQWLQXX
'XSRSULUHDGHXUJHQDSDUHPHVDMXO
(PHUEUDNIQVKG)UQXUJWHU
PLQvQIHUHDVWUDJULGHHYHQLPHQWSHFDO
FXODWRUXOGHERUG
'XSIUkQDUHDGHXUJHQDXWRYHKLFXOXOHVWH
PHQLQXWGHIUkQDGHVHUYLFLXvQF
VHFXQGHSHQWUXDSUHYHQLSXQHUHDOXLvQ
0RGGHFRQGXFHUH
PLFDUH
'DFVDHIHFWXDWRPDQHYUGHIUkQDUHGH
XUJHQ &DSDFLWDWHDVLVWHPXOXLGHDVLVWDUHODIUkQDUH
6FRDWHLDXWRYHKLFXOXOGLQ]RQDSHULFXORDV DFWLYLDVLVWHQWXOXLGHFRQWUROGLVWDQGHD
FkWPDLFXUkQGSRVLELOLQkQGWRWRGDWFRQW GHWHFWDDXWRYHKLFXOHvQFXUEHHVWHOLPLWDW
GHWUDILF 6LVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLYLDVLV
2SULLPRWRUXOLDFLRQDLIUkQDGHSDUFDUH WHQWXOGHFRQWUROGLVWDQSRWSHQHDWHS
SHQWUXDSUHYHQLSXQHUHDVDvQPLFDUH WDWHVHPLWDYHUWLVPHQWHVDXVIUkQH]H
$VLJXUDLYFDXWRYHKLFXOXOVHDIOvQ DXWRYHKLFXOXO$VLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQ
VWDUHFRUHFWGHRSHUDUHLFVDUFLQDHVWH SRDWHGHDVHPHQHDVDFFHOHUH]HSHQHD
DVLJXUDWFRUHVSXQ]WRU WHSWDWH
&RQGXFHUHSHEDQGGLIHULWLDXWRYHKL
QWUHUXSHUHDXQHLRSULULGHXUJHQ
FXOHVWDLRQDWH
3XWHLvQWUHUXSHIUkQDUHDGHXUJHQGXS
FXPXUPHD]
$SVDLEXWRQXO
VDX
$SVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHGLQFRORGH
SXQFWXOGHUH]LVWHQUHWURJUDGDUHIRU
DW
&DSDFLWDWHDVLVWHPXOXLGHDVLVWDUHODIUkQDUH
DFWLYLDVLVWHQWXOXLGHFRQWUROGLVWDQGHD
GHWHFWDDXWRYHKLFXOHUXOkQGSHRDOWEDQG
VDXDXWRYHKLFXOHFDUHVWDLRQHD]HVWHOLPL
WDW6LVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLY
SRDWHSHQHDWHSWDWHVHPLWDYHUWLVPHQWH
VDXVIUkQH]HDXWRYHKLFXOXO$VLVWHQWXOGH
FRQWUROGLVWDQSRDWHDFFHOHUDSHQHDWHS
WDWH
$OWHDXWRYHKLFXOHFDUHVFKLPEEDQGD $XWRYHKLFXOHFDUHVHvQVFULXvQYLUDM
0RGGHFRQGXFHUH
&DSDFLWDWHDVLVWHPXOXLGHDVLVWDUHODIUkQDUH &DSDFLWDWHDVLVWHPXOXLGHDVLVWDUHODIUkQDUH
DFWLYLDVLVWHQWXOXLGHFRQWUROGLVWDQGHD DFWLYLDDVLVWHQWXOXLGHFRQWUROGLVWDQGH
GHWHFWDDXWRYHKLFXOHFDUHSWUXQGSHEDQGD DGHWHFWDDXWRYHKLFXOHFDUHVHvQVFULXvQYLUDM
GXPQHDYRDVWUHVWHOLPLWDW'LVWDQDIDGH HVWHOLPLWDW6LVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUH
DXWRYHKLFXOXOGLQIDFDUHWUHFHSHEDQGD DFWLYLDVLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQSRWSH
GXPQHDYRDVWUSRDWHILDVWIHOSUHDVFXUW QHDWHSWDWHVHPLWDYHUWLVPHQWHVDXV
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLYLDVLV IUkQH]HDXWRYHKLFXOXO
WHQWXOGHFRQWUROGLVWDQSRWSHQHDWHS
WDWHVHPLWDYHUWLVPHQWHVDXVIUkQH]H 'HSLUHD
DXWRYHKLFXOXO$VLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQ
SRDWHGHDVHPHQHDVDFFHOHUH]HSHQHD
WHSWDWH
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLYLDVLV
WHQWXOGHFRQWUROGLVWDQSRWSHQHDWHS
WDWHVHPLWDYHUWLVPHQWHVDXVIUkQH]H
$XWRYHKLFXOHOHFDUHSWUXQGSHEDQGDGXP DXWRYHKLFXOXOODGHSLULGDFVXQWHL
QHDYRDVWUIUVPHQLQRGLVWDQGHVLJX =SUHDDSURDSHGHDXWRYHKLFXOXOGLQIDL
UDQQXSRWILGHWHFWDWHGHVLVWHPXOGHDVLV =SHDFHHDLEDQGFXDXWRYHKLFXOXOGLQID
WDUHODIUkQDUHDFWLYLDVLVWHQWXOGHFRQWURO
GLVWDQ3RWILGHWHFWDWHQXPDLGXSFHDFHV
WHDVXQWvQUD]DGHGHWHFWDUHDVLVWHPXOXL
$VLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQSRDWHDFFHOHUD
SHQHDWHSWDWH)UkQDLDXWRYHKLFXOXO$FHVW
OXFUXYDPULGLVWDQDIDGHDXWRYHKLFXOXO
GLQID

3RULXQLGHGUXPHUSXLWH 2ELHFWHVWDLRQDWH
0RGGHFRQGXFHUH
3HSRULXQLGHGUXPHUSXLWHVLVWHPXOGH 6LVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLYLDVLV
DVLVWDUHODIUkQDUHDFWLYLDVLVWHQWXOGHFRQ WHQWXOGHFRQWUROGLVWDQSRWGHDVHPHQHD
WUROGLVWDQQXSRWGHWHFWDSHFDUHEDQG VHPLWDYHUWLVPHQWHSHQHDWHSWDWHLV
UXOHD]DXWRYHKLFXOXOGLQID6LVWHPXOGH IUkQH]HDXWRYHKLFXOXOFkQGGHWHFWHD]
DVLVWDUHODIUkQDUHDFWLYLDVLVWHQWXOGHFRQ RELHFWHFDUHVWDLRQHD]GHH[
WUROGLVWDQSRWSHQHDWHSWDWHVHPLW =DXWRYHKLFXOHGHIHFWDWH
DYHUWLVPHQWHVDXVIUkQH]HDXWRYHKLFXOXO =LQGLFDWRDUH
$VLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQSRDWHGHDVH
=SRGXUL
PHQHDVDFFHOHUH]HSHQHDWHSWDWH
2EVWDFROHLDXWRYHKLFXOHVWDLRQDWH
$VLVWHQSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LL
GHPHUV
$9(57,60(17
$VLVWHQDSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUV
QXPHQLQHDXWRYHKLFXOXOSHEDQG$FHVWD
HVWHGRDUXQDMXWRULDUSXWHDVQXGHWHFWH]H
FRUHFWPDUFDMHOHGHEDQGGHSHFDURVDELO
VDXDUSXWHDVQXOHGHWHFWH]HGHORF
6LVWHPXODUSXWHDILDIHFWDWVDXDUSXWHDVQX
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLYLDVLV
PDLIXQFLRQH]H
WHQWXOGHFRQWUROGLVWDQQXSRWGHWHFWD
REVWDFROHVDXDXWRYHKLFXOHFDUHVWDLRQHD] =FkQGQXHVWHYL]LELOLWDWHEXQGHH[GLQ
vQIDDDXWRYHKLFXOXOXLGHWHFWDW6LVWHPXOGH FDX]DLOXPLQULLLQVXILFLHQWHDGUXPXOXLVDX
DVLVWDUHODIUkQDUHDFWLYLDVLVWHQWXOGHFRQ GLQFDX]D]SH]LLDSORLLDFHLLVDXDSXO
WUROGLVWDQSRWSHQHDWHSWDWHVHPLW YHUL]ULLSXWHUQLFH
DYHUWLVPHQWHVDXVIUkQH]HDXWRYHKLFXOXO =FkQGHVWHROXPLQRUELWRDUHGHH[GLQ
$VLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQSRDWHGHDVH FDX]DDXWRYHKLFXOHORUFDUHFLUFXOGLQVHQV
PHQHDVDFFHOHUH]HSHQHDWHSWDWH RSXVUD]HORUVRODUHVDXUHIOHFLLORUGHH[
GHODVXSUDIHHFDURVDELOHXPHGH
=FkQGSDUEUL]XOGLQ]RQDFDPHUHLHVWHPXU
GDUDEXULWGHWHULRUDWVDXDFRSHULWGHH[
GHRHWLFKHWDXWRFRODQW
=FkQGQXH[LVWPDUFDMHGHEDQGVDXH[LVW 3UH]HQWDUHJHQHUDO
PDLPXOWHPDUFDMHGHEDQGDPELJXHSHQ
WUXREDQGGHH[vQDSURSLHUHDDQWLHUHORU
GHFRQVWUXFLL
=FkQGPDUFDMHOHGHEDQGVXQWX]DWHvQWX
QHFDWHVDXDFRSHULWHGHH[HPSOXGH
PXUGULHVDXGH]SDG
=FkQGGLVWDQDIDGHDXWRYHKLFXOXOGLQID
HVWHSUHDPLFLDUDFHDVWDvPSLHGLFPDU
FDMHOHGHEDQGVILHGHWHFWDWH
0RGGHFRQGXFHUH
=FkQGPDUFDMHOHGHEDQGVHVFKLPE
UHSHGHGHH[FkQGEHQ]LOHVHELIXUFVH
%XWRQ$VLVWHQDSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUV
LQWHUVHFWHD]VDXVHXQHVF LDILDM
=FkQGEHQ]LOHVXQWIRDUWHvQJXVWHVDXHU
SXLHVF
G 0DUFDMHOHGHEDQGVXQWGHDVHPHQHD
DILDWHvQIHUHDVWUDGHPHQLX$VVLVWDQFH
=FkQGFRQGLLLOHGHXPEUGHSHFDURVDELOVH
$VLVWHQGLQPHQLXOGHFRQGXFHUH
VFKLPEVHPQLILFDWLY
3DJLQD
'XPQHDYRDVWUVXQWHLUVSXQ]WRUGHPHQ
LQHUHDVHQVXOXLGHUXODUHDDXWRYHKLFXOXOXLL &XORDUHDPDUFDMHORUGHEDQGGLQ]RQDGH
GHDYDVLJXUDFSVWUHD]EDQGDFRUHFW VWDUHLIHUHDVWUDGHPHQLX$VLVWHQDFDO
$FRUGDLvQWRWGHDXQDDWHQLHFRQGLLLORUGH FXODWRUXOXLGHERUGDILHD]VWDUHD$VLVWHQHL
WUDILFFKLDUGDFHVWHDFWLYDW$VLVWHQDSHQ SHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUV
WUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUVQFD]FRQWUDU =PDUFDMHGHEDQGQHJUH$VLVWHQDSHQWUX
HVWHSRVLELOVUHDFLRQDLWDUGLYODSHULFROH PHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUVHVWHGH]DFWL
SURYRFkQGXQDFFLGHQWLUQLQGXYSHGXP YDW
QHDYRDVWULDOWHSHUVRDQH =PDUFDMHGHEDQGJUL$VLVWHQDSHQWUX
PHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUVHVWHDFWLYDW
$VLJXUDLYFSDUEUL]XOHVWHvQWRWGHDXQD GDUQXHVWHSUHJWLWVHPLWXQDYHUWLV
FXUDWLQHREVWUXFLRQDWvQ]RQDFDPHUHL PHQWSHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLYL]DW
3DJLQD3XWHLSRUQLWHUJWRUXOGH
=PDUFDMHGHEDQGDOEH$VLVWHQDSHQWUX
SDUEUL]SHQWUXDFXUDSDUEUL]XOGHH[HPSOX
VDXSHQWUXDvQGHSUWD]SDGDLJKHDDGH PHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUVHVWHDFWLYDWL
SHSDUEUL] HVWHSUHJWLWVHPLWXQDYHUWLVPHQWSH
SDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLYL]DW
=PDUFDMHGHEDQGURLL$VLVWHQDSHQWUX
PHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUVHVWHDFWLYDWL
HPLWHXQDYHUWLVPHQWSHQWUXSDUWHDDXWR
YHKLFXOXOXLYL]DW
PRQLWRUL]HD]]RQDGLQIDDDXWRYHKLFXOXOXL
FXRFDPHUDWDDWvQSDUWHDLQIHULRDUD
SDUEUL]XOXL&kQG$VLVWHQDSHQWUXPHQLQH
UHDEHQ]LLGHPHUVHVWHDFWLYDWLGHWHFWHD]

&RQWUROQLYHO
PDUFDMHGHEDQGSHFDURVDELOYDYHUWL]HD] MHOHGHEDQGVXQWDILDWHvQQHJUXvQ]RQD
VQXSUVLLQHLQWHQLRQDWEDQGD GHVWDUHLvQIHUHDVWUDPHQLX$VLVWHQ
$VLVWHQDSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUV GLQFDOFXODWRUXOGHERUG
HVWHJDWDVHPLWDYHUWLVPHQWH
=GHODRYLWH]GHDSUR[NPK
=FkQG$VLVWHQDSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGH
&RQWUROQLYHO
PHUVDGHWHFWDWPDUFDMHGHEDQG 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
=FkQGPDUFDMHOHGHEDQGVXQWDILDWHvQDOE
SHFDOFXODWRUXOGHERUG $9(57,60(17
&RQGXFHUHDvQPRGXOGHFRQGXFHUHFXXQ
&kQGWUHFHLQHLQWHQLRQDWSHVWHPDUFDMXOGH
0RGGHFRQGXFHUH
DVLXFRERUkWVDXULGLFDWSRDWHDIHFWDFDUDF
EDQG
WHULVWLFLOHGHPDQHYUDUHLGHIUkQDUHDOHDXWR
=PDUFDMXOGHEDQGUHOHYDQWHVWHDILDWvQ YHKLFXOXOXL$LSXWHDSLHUGHFRQWUROXODVXSUD
URXSHFDOFXODWRUXOGHERUG DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUSURYRFkQG
=YROXPXOHFKLSDPHQWXOXLDXGLRLVDXVLV XQDFFLGHQWLUQLQGXYSHGXPQHDYRDVWU
WHPXOXLKDQGVIUHHHVWHUHGXVLXQPDUFDM LDOWHSHUVRDQH
UH]RQDWRUFDUHDUHOHJWXUFXGLUHFLDVH $VLJXUDLYFDVLXOHVWHVHWDWODQLYHOXOGH
DXGHvQGLIX]RUXOGLQVWkQJDVDXGUHDSWD FRQGXFHUHFkQGFRQGXFHL
'XSFH$VLVWHQDSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LL 1XGHSLLvQOLPHDSHUPLVDDXWRYHKLFX
GHPHUVDHPLVXQDYHUWLVPHQWPDLPXOWH OXOXLODFRQGXFHUH
DYHUWLVPHQWHYRUILHPLVHFkQGDXWRYHKLFXOXO 1XXLWDLGHGLVWDQDvQOLPLLGHJDEDULWD
HVWHGLQQRXvQWUHPDUFDMHOHGHEDQG SDVDMHORUVXEWHUDQH
$VLVWHQDSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUV QOLPHDPD[LPSHUPLVDDXWRYHKLFXOXOXL
QXHPLWHXQDYHUWLVPHQWGDF HVWHOLPLWDWODPvQ*HUPDQLD5HVSHFWDL
=DLSRUQLWVHPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLH UHJOHPHQWULOHQDLRQDOHDSOLFDELOHvQDOWHUL
=FRQGXFHLIUkQDLVDXDFFHOHUDLH[SOLFLWL VDXFkQGXWLOL]DLDXWRYHKLFXOHXWLOL]DWHSHQWUX
DFWLY WUDQVSRUWXOLQWHUQDLRQDO
=XQVLVWHPGHVLJXUDQODFRQGXFHUHLQWHU
5LGLFDLFRERUkLFDGUXODVLXOXLSHQWUXD
YLQHGHH[6LVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUH
ULGLFDSXQHMRVFDURVHULLVDXVHPLUHPRUFL
DFWLYDVLVWHQWXOGHFRQWURODOVWDELOLWLL
GHPRQWDELOH
VDXDVLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQ
QFD]XOvQFDUHYFRQWLQXDLGUXPXOGXSFH
$YHUWLVPHQWHOHVXQWvQDFHVWFD]GH]DFWLYDWH
DLVFKLPEDWvQOLPHDDVLXOXLULGLFDLFRER
SHQWUXRSHULRDG
UkLDVLXOODQLYHOXOGHFRQGXFHUH
'DFODPSDGHLQGLFDWRDUHJDOEHQGLQ
YYDDYHUWL]DFkQGVFKLPEDLEDQGDGDFXQ
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHDSULQGHDVLXOQX
VHPQDOL]DWRUGHGLUHFLHDIRVWSRUQLWGHPDL
HVWHODQLYHOXOGHFRQGXFHUHVDXFRQWUROXO
ELQHGHPLQXW
QLYHOHVWHGHIHFW5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOH
VXSOLPHQWDUHGLQIHUHDVWUDHYHQLPHQW
'H]DFWLYDUHDFWLYDUH
&kQGSRUQLLPRWRUXO$VLVWHQDSHQWUXPHQ
LQHUHDEHQ]LLGHPHUVHVWHDFWLYDWDXWRPDW
$SVDLEXWRQXO
'DF$VLVWHQDSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LL
GHPHUVHVWHGH]DFWLYDWODPSDLQGLFD
WRDUHGLQEXWRQXOVHDSULQGH0DUFD
&RQWUROQLYHO
$FWLYDUHLGH]DFWLYDUHXQLWDWHGH
FRPDQG
$9(57,60(17
'DFQXIL[DLXQLWDWHDGHFRPDQGvQPRG
FRUHFWvQFRQVRODGLQGRWDUHYDLSXWHDDJD
vQFDEOXOGHFRQHFWDUHLvQPHFDQLVPXOGH
FXSODUHFkQGLHLLGLQFDELQDDXWRYHKLFXOXOXL
)L[DLvQWRWGHDXQDXQLWDWHDGHFRPDQGvQ
FRQVROFXFDEOXOGHFRQHFWDUHRULHQWDWFWUH
VSDWHOHFDELQHL'DFQXHVWHPRQWDWRFRQ
0RGGHFRQGXFHUH
VROGHSR]LWDLXQLWDWHDGHFRPDQGvQVSD
WHOHVFDXQXOXLRIHUXOXL
$VLJXUDLYFODIL[DUHDXQLWLLGH
FRPDQGvQFRQVROVDXvQVSDWHOHVFDXQX
OXLRIHUXOXLFDEOXOGHFRQHFWDUHQX
=VHSULQGHvQSRUWLHUDRIHUXOXL
=VHSULQGHvQVFDXQXORIHUXOXL
3DQRXGHFRPDQGH[HPSOXODDXWRYHKLFXOHFX
VXVSHQVLLSQHXPDWLFHFRPSOHWH
C 3UHVHOHFWDUHULGLFDUHFRERUkUHSXQWH
ID
D 3UHVHOHFWDUHULGLFDUHFRERUkUHvQWUH
JXODXWRYHKLFXO
3UHVHOHFWDUHQLYHOGHFRQGXFHUHVHWDW
3UHVHOHFWDUHULGLFDUHFRERUkUHSXQWH
VSDWH
%XWRDQH
e 3HQWUXDDFWLYDSDQRXOGHFRPDQG
SUHVHOHFWDUHDSXQLLVSDWHIDvQWUH
JXOXLDXWRYHKLFXOVDXQLYHOXOXLGHFRQ
GXFHUH
Y 3HQWUXDDFWLYDSDQRXOGHFRPDQG
SUHVHOHFWDUHDSXQLLVSDWHIDvQWUH
JXOXLDXWRYHKLFXOVDXQLYHOXOXLGHFRQ
GXFHUH

&RQWUROQLYHO
d 3HQWUXDDFWLYDSDQRXOGHFRPDQG $FWLYDUHSDQRXGHFRPDQG
FRERUkLDVLXOVHWDLQLYHOXOGHFRQGX 3DQRXGHFRPDQGSHVFDXQXORIHUXOXL
FHUH DSVDLVFXUWEXWRQXOeYd
c 3HQWUXDDFWLYDSDQRXOGHFRPDQG cVDX
ULGLFDLDVLXOVHWDLQLYHOXOGHFRQGX VDX
FHUH
3DQRXOGHFRPDQGH[WHUQGHSHFDURVHULD
3HQWUXDDFWLYDSDQRXOGHFRPDQG
DXWRYHKLFXOXOXLDSVDLEXWRQXODSUR[L
ILQDOL]DLSURFHGXUDGHULGLFDUHVDXGH
PDWLYVHFXQGH
FRERUkUH
$SVDLVFXUWSHQWUXDDFWLYDSR]LLD
G 3DQRXOGHFRPDQGH[WHUQGHSHFDURVH
ULDDXWRYHKLFXOXOXLSRDWHILDFWLYDWLGH]DF
0RGGHFRQGXFHUH
PHPRULHL0VDX0SHQWUXvQOLPHD
DVLXOXL WLYDWFKLDUGDFFKHLDDIRVWVFRDV
$SVDLVFXUWSHQWUXDPHPRUDSR]LLD 'H]DFWLYDUHSDQRXGHFRPDQG
PHPRULHL0VDX0SHQWUXvQOLPHD 3DQRXOGHFRPDQGH[WHUQGHSHFDURVHULD
DVLXOXL DXWRYHKLFXOXOXLDSVDLEXWRQXOGLQQRX
3XWHLDFLRQDFRQWUROXOQLYHOXOXLFkQGDXWR DSUR[LPDWLYVHFXQGH
YHKLFXOXOVWDLRQHD]VDXFkQGFRQGXFHLFX VDX
RYLWH]GHFLUFDNPK 3DQRXOGHFRPDQGH[WHUQGHSHFDURVHULD
QIXQFLHGHHFKLSDPHQWXODXWRYHKLFXOXOXL DXWRYHKLFXOXOXLLGHODVFDXQXORIHUXOXL
IXQFLLOHGHFRQWUROQLYHOVXQWFRQWURODWHFX DWHSWDLFLUFDGHVHFXQGHIUDDSVD
DMXWRUXO XQEXWRQ
=SDQRXOXLGHFRPDQGGHODVFDXQXORIHUX VDX
OXL &RQGXFHLFXSHVWHNPK
=SDQRXOXLGHFRPDQGH[WHUQGHODFDURVHULD 3DQRXOGHFRPDQGHVWHGH]DFWLYDWDXWR
DXWRYHKLFXOXOXL PDW
=FKHLLPXOWLIXQFLRQDOH3DJLQD
=FDOFXODWRUXOXLGHERUG3DJLQD
5LGLFDUHDFRERUkUHDFDGUXOXLDVLX
$FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH OXL
&XSODLFRPXWDWRUXOGHPDURUXOXLGHSRU
QLUHvQSR]LLDGHFRQGXFHUH
$SVDLEXWRQXOeVDXYSHQWUXD
&RQWUROXOQLYHOXOXLUHJOHD]DXWRPDWFDGUXO VHOHFWDSXQWHDIDCvQWUHJXODXWRYHKL
DVLXOXLODvQOLPHDPHPRUDWDQWHULRU FXODVDXSXQWHDVSDWH
'DFSUHVLXQHDGHvQFUFDUHGLQVLVWHPXO /('XULOHSHQWUXSUHVHOHFLDVHOHFWDWVH
GHDHUFRPSULPDWHVWHSUHDVF]XWOVDL DSULQG
PRWRUXOvQIXQFLXQH $SVDLEXWRQXOdSHQWUXDFRERUv
6LVWHPXOGHDHUFRPSULPDWHVWHvQFUFDW FDGUXODVLXOXLVDXEXWRQXOcSHQWUXD
6FRDWHLSDQRXOGHFRPDQGGLQVXSRUW OULGLFD
'DFDVLXOQXHVWHODQLYHOXOGHFRQGXFHUH
ODPSDLQGLFDWRDUHGLQSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHVHDSULQGH&DOFXODWRUXOGH
ERUGDILHD]GHDVHPHQHDRIHUHDVWUGH
HYHQLPHQWJDOEHQFXqVDXpL
/HYHORXWVLGHRIGULYHSRVLWLRQ
&RQWUROQLYHO
1LYHOXOQDIDUDSR]LLHLGHFRQ &XDMXWRUXOEXWRQXOXLGHSHSDQRXOGH
GXFHUH LQVWUXPHQWHDSVDLEXWRQXO
$SVDLEXWRQXOSHQWUXDvQWUHUXSHILQD &DGUXODVLXOXLHVWHULGLFDWFRERUkWDXWR
OL]DDFLXQHDGHULGLFDUHVDXGHFRERUkUH PDWODQLYHOXOGHFRQGXFHUH&kQGHVWH
VHOHFWDWQLYHOXOGHFRQGXFHUHULGLFDW
3DJLQDFDGUXODVLXOXLVHULGLF
0HPRUDUHDDFWLYDUHDvQOLPLLFDGUX FRERDUDXWRPDWODQLYHOXOGHFRQGXFHUH
OXLDVLXOXL ULGLFDW&kQGFDGUXODVLXOXLVHDIOODQLYH
OXOGHFRQGXFHUHODPSDLQGLFDWRDUH
3HQWUXDPHPRUDULGLFDLFRERUkLDVLXO GLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHVWLQJH
ODvQOLPHDGRULW $SVDLEXWRQXO|SHQWUXDvQWUHUXSH
0RGGHFRQGXFHUH
$SVDLEXWRQXODSUR[LPDWLY
ILQDOL]DDFLXQHDGHULGLFDUHVDXGHFRER
VHFXQGHSHQWUXSR]LLDPHPRULH0VDX UkUH
0
QOLPHDFXUHQWDFDGUXOXLDVLXOXLHVWH &XDMXWRUXOSDQRXOXLGHFRPDQG
PHPRUDWVXEEXWRQXOFRUHVSXQ]WRU DSVDLEXWRQXOeVDXYSHQWUXD
VHOHFWDSUHVHOHFWDUHDQLYHOXOXLGHFRQGX
3HQWUXDDFWLYDDSVDLVFXUWEXWRQXO
FHUH
SHQWUXSR]LLDPHPRULH0VDX0 /('XULOHSHQWUXSUHVHOHFWDUHDQLYHOGH
FRQGXFHUHVHDSULQG
&DGUXODVLXOXLYDILULGLFDWFRERUkWDXWR
PDWSkQODvQOLPHDPHPRUDW $SVDLVFXUWEXWRQXOdVDXc
&DOFXODWRUXOGHERUGDILHD]RIHUHDVWUGH &DGUXODVLXOXLHVWHULGLFDWVDXFRERUkW
HYHQLPHQWJDOEHQFXqVDXpL DXWRPDWODQLYHOXOGHFRQGXFHUH&kQG
/HYHORXWVLGHRIGULYHSRVLWLRQ FDGUXODVLXOXLVHDIOODQLYHOXOGHFRQGX
1LYHOQDIDUDSR]LLHLGHFRQGX FHUHODPSDLQGLFDWRDUHGLQSDQRXOGH
FHUH LQVWUXPHQWHVHVWLQJH
$SVDLEXWRQXOSHQWUXDvQWUHUXSHILQD
$SVDLEXWRQXOSHQWUXDvQWUHUXSHILQD
OL]DDFLXQHDGHULGLFDUHVDXGHFRERUkUH OL]DDFLXQHDGHULGLFDUHVDXGHFRERUkUH
6HWDUHDQLYHOXOXLGHFRQGXFHUH QFUFDUHDLGHVFUFDUHDDXWRYHKL
FXOXOXLFkQGFRQWDFWXOHVWHGHFXSODW
QDLQWHGHDVFRDWHFDURVHULDGHPRQWD
ELOFRERUkLFRPSOHWFDGUXODVLXOXLQFD]
FRQWUDUFDGUXODVLXOXLDUSXWHDVULEUXVF
vQVXVFkQGFDURVHULDVSHFLDOHVWHGHPRQ
WDW$VWIHOSXWHLDYDULDDPRUWL]RDUHOH
0HPRUDLRvQOLPHFRQVWDQWDFDGUXOXL
DVLXOXLSHQWUXvQFUFDUHDLGHVFUFDUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
$XWRYHKLFXOHFXRSXQWHSXUWWRDUHFRER
([HPSOXEXWRQ6723LQLYHOFRQGXFHUH UkLSXQWHDSXUWWRDUH3DJLQD

'DFHVWHQHFHVDUULGLFDLFRERUkLDVLXO
ODvQOLPHDGRULW

&RQWUROQLYHO
5XODLPRWRUXOSkQFHUHJXODWRUXOGHSUH QLYHOXOGHFRQGXFHUHQRUPDOODPSDLQGLFD
VLXQHVHvQWUHUXSH WRDUHGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWHVH
$SVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXOSH VWLQJH
SDQRXOGHFRPDQGVDXEXWRQXO|SH
SDQRXOGHLQVWUXPHQWH
2SULLPRWRUXO 1LYHOPDQHYUDUH
DOGHPDURUXOXLGHSRUQLUH
(OLEHUDLEXWRQXOGLQSDQRXOGHFRPDQG
VDXEXWRQXO|GLQSDQRXOGHLQVWUX
0RGGHFRQGXFHUH
PHQWH
'DFH[LVWVXILFLHQWSUHVLXQHGHDOLPHQ
WDUHvQVLVWHPXOGHDHUFRPSULPDWvQOL
PHDPHPRUDWDFDGUXOXLDVLXOXLHVWH
PHQLQXWFRQVWDQWDSUR[LPDWLYRUH
([HPSOXQLYHOFRQGXFHUHULGLFDWLEXWRQQLYHO
1LYHODXWRYHKLFXOULGLFDWDXWRYHKL PDQHYUDUH
FXOHSHQWUXWUDQVSRUWGHPDUHFDSD 1LYHOXOPDQHYUDUHYRIHURFD]LDGHD
FLWDWH GHSODVDXRUDXWRYHKLFXOXOFkQGQXVHDIOvQ
QLYHOXOGHFRQGXFHUH'DFDXWRYHKLFXOXO
HVWHvQQLYHOXOGHPDQHYUDUHSXQLOHIDL
VSDWHVXQWULGLFDWHGHDVXSUDQLYHOXOXLGHFRQ
GXFHUH3XQWHDVSDWHHVWHULGLFDWPDLVXV
GHFkWSXQWHDID'UHSWXUPDUHXQJKLXOGH
DUWLFXODUHSRDWHILvPEXQWLWODPDQHYUDUH
GHH[HPSOX
'DFFRQGXFHLSUHDUHSHGHFkQGYDIODLOD
QLYHOXOGHPDQHYUDUHFDOFXODWRUXOGHERUGDIL
HD]RIHUHDVWUGHHYHQLPHQWJDOEHQ
3DJLQD
3HQWUXXQFRQIRUWPDLPDUHvQWLPSXOFRQGX 2SULLDXWRYHKLFXOXO
FHULLULGLFDLFDGUXODVLXOXLFkQGDXWRYHKLFX
OXOHVWHvQPLFDUH VDX
&RQGXFHLODYLWH]IRDUWHPLF
3HQWUXULGLFDUHDFDGUXOXLDVLXOXLOD
3HQWUXDDFWLYDQLYHOXOGHPDQHYUDUH
QLYHOXOGHFRQGXFHUHULGLFDWDSVDLVHF
LXQHDVXSHULRDUDEXWRQXOXL DSVDLVHFLXQHDLQIHULRDUDEXWRQXOXL
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOL
ODPSDLQGLFDWRDUHGLQSDQRXOGH /DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOL
LQVWUXPHQWHVHDSULQG ODPSDLQGLFDWRDUHGLQSDQRXOGH
3HQWUXDFRERUvFDGUXODVLXOXLODQLYH
LQVWUXPHQWHVHDSULQGQSOXVFDOFXODWRUXO
GHERUGDILHD]IHUHDVWUDHYHQLPHQW
OXOGHFRQGXFHUHQRUPDODSVDLGLQQRX
0DQRHXYULQJPRGHDFWLYH0RGPDQH
VHFLXQHDVXSHULRDUDEXWRQXOXL
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOVH
VWLQJH&kQGFDGUXODVLXOXLHVWHFRERUkWOD
3XQLVXSOLPHQWDUH
YUDUHDFWLY&DGUXODVLXOXLFRERDUVH ILDFWLYDWGLQQRXQXPDLFkQGYLWH]DVFDGH

ULGLFODQLYHOXOGHPDQHYUDUH VXENPK
3HQWUXDGH]DFWLYDQLYHOXOGHPDQH =$VLVWHQDODSRUQLUHFXEORFDUHFXSODUHVH
YUDUHDSVDLGLQQRXVHFLXQHDLQIHULRDU GH]DFWLYHD]DXWRPDWGXSVHFXQGH
DEXWRQXOXL 'XSFLUFDGHVHFXQGHDVLVWHQDODSRU
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOL QLUHFXEORFDUHFXSODUHSRDWHILUHDFWLYDW
IHUHDVWUDHYHQLPHQWGLQFDOFXODWRUXOGH =$VLVWHQDODSRUQLUHIUEORFDUHFXSODUH
ERUGVHVWLQJ&DGUXODVLXOXLHVWHULGLFDW HVWHGH]DFWLYDWDXWRPDWGXS
FRERUkWDXWRPDWODQLYHOXOGHFRQGXFHUH GHVHFXQGHLSRDWHILUHDFWLYDWLPH
&kQGFDGUXODVLXOXLHVWHFRERUkWODQLYHOXO GLDWGXSDFHHD
GHFRQGXFHUHQRUPDOODPSDLQGLFDWRDUH
0RGGHFRQGXFHUH
3HQWUXDDFWLYDDVLVWHQDODSRUQLUH
GLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHVWLQJH DSVDLEXWRQXO
1LYHOXOGHPDQHYUDUHHVWHGH]DFWLYDWDXWRPDW /DPSDLQGLFDWRDUHVHDSULQGHvQJDO
GDF EHQvQ]RQDGHVWDUHDFDOFXODWRUXOXLGH
=FRERUkLULGLFDLPDQXDOFDGUXODVLXOXL ERUGFkWWLPSDVLVWHQDODSRUQLUHHVWHDFWL
=VHWDLQLYHOXOGHFRQGXFHUHULGLFDWQRUPDO YDW
3HQWUXDRSULPDQXDODVLVWHQDODSRU
=DSVDLEXWRQXOGHSHSDQRXOGH
QLUHDSVDLEXWRQXO|GHSHSDQRXOGH
FRPDQGVDXEXWRQXO|GHSHSDQRXO
LQVWUXPHQWHVDXEXWRQXOGHSHXQLWDWHD
GHLQVWUXPHQWH
GHFRPDQG
3XQLVXSOLPHQWDUH
3XQWHFRQGXFWRDUHSXUWWRDUH
$VLVWHQODSRUQLUH
&kQGSXQWHDFRQGXFWRDUHSXUWWRDUHHVWH
ULGLFDWUH]LVWHQDODUXODUHHVWHUHGXV
$FHDVWDUHGXFHX]XUDSQHXULORULFRQVXPXO
GHFDUEXUDQW
$FWLYDLDVLVWHQDODSRUQLUHGRDUSHGUXPXUL
DFRSHULWHGH]SDGLGHJKHD
$VLVWHQDODSRUQLUHDDXWRYHKLFXOXOXLDUHILH
XQOLPLWDWRUGHYLWH]ILHROLPLWGHWLPSEOR
FDUHFXSODUH
=$VLVWHQDODSRUQLUHFXOLPLWDWRUGHYLWH] 3XQWHDFRQGXFWRDUHSXUWWRDUHHVWHFRER
VHGH]DFWLYHD]DXWRPDWODRYLWH]GH UkWVFXUWvQDLQWHGHDDWLQJHVDUFLQDSHSXQWH
SHVWHNPK$VLVWHQDODSRUQLUHSRDWH SHUPLVFRUHVSXQ]WRDUHVDUFLQLLSHSXQWH
SHUPLVHGHSHSOFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWR
YHKLFXOXOXL3DJLQDQSOXVUHVSHFWDL

3XQLVXSOLPHQWDUH
LQIRUPDLLOHGLQVHFLXQHD6DUFLQDSHSXQWH =SXQWHDVXSOLPHQWDURULHQWDELOQXYDPDL
LSHURDW3DJLQD YLUDDFWLY
/DDXWRYHKLFXOHSHQWUXWUDQVSRUWXOGH =FDUDFWHULVWLFLOHGHFRQGXFHUHLGLUHFLHVH
vQFUFWXUvQYUDFSXWHLGRDUVHOLEHUDLQX SRWVFKLPED
VULGLFDLSXQWHDSXUWWRDUH $LSXWHDSLHUGHFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFX
3HQWUXDXWRYHKLFXOHFXRSXQWHFRQ OXOXLGXPQHDYRDVWUSURYRFkQGXQDFFLGHQW
GXFWRDUHSXUWWRDUHRULHQWDELO LUQLQGXYSHGXPQHDYRDVWULDOWHSHU
3DJLQDGDFULGLFDLSXQWHDVXSOL VRDQH$GDSWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHL
PHQWDUURLOHVHYRUvQGUHSWDvQSR]LLHGUHSW YLWH]DODFDUDFWHULVWLFLOHGHFRQGXFHUHL
vQDLQWHQFD]XOvQFDUHFRERUkLSXQWHDVXSOL GLUHFLHPRGLILFDWH
PHQWDUURLOHYRUIXUQL]DGLQQRXGLUHFLH
0RGGHFRQGXFHUH
VXSOLPHQWDU &kQGHIHFWXDLPDQHYUHDSURDSHGHERU
&XSODLSDQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPDUR GXULVDXFkQGUXODLSULQSDVDMHvQJXVWH
UXOXLGHSRUQLUHvQSR]LLDGHFRQGXFHUH H[LVWSHULFROXOGHWHULRUULLSQHXULORUQ
'DFSUHVLXQHDUH]HUYRUXOXLGLQVLVWHPXO
DVWIHOGHFD]XULFHQWUDLGLUHFLDSXQLLFRQ
GHDHUFRPSULPDWHVWHSUHDPLFSRUQLL GXFWRDUHSXUWWRDUH
PRWRUXO
'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHJROVDXGRDUSDULDO
vQFUFDWULGLFDLSXQWHDFRQGXFWRDUH
SXUWWRDUHvQDLQWHGHSRUQLUHDGHSHORF
$XWRYHKLFXOHFXPDFDUDGHvQFUFDUH
VSDWHUHVSHFWDLLQIRUPDLLOHGLQLQVWUXF
LXQLOHGHXWLOL]DUHDOHSURGXFWRUXOXL
vQDLQWHGHDULGLFDSXQWHDFRQGXFWRDUH
SXUWWRDUH
/DvQFUFDUHDVDXGHVFUFDUHDDXWRYHKLFX
OXOXLFRERUkLSXQWHDFRQGXFWRDUH 3XQWHDVXSOLPHQWDUHVWHRSXQWHFRQ
SXUWWRDUH GXFWRDUHSXUWWRDUHRULHQWDWHOHFWURQLFR
3HQWUXDULGLFDFRERUvDSVDLEXWRQXO KLGUDXOLFFDUHVHDXWRRULHQWHD]vQWLPSXO
PHUVXOXLvQDLQWHvQDSRLvQIXQFLHGHXQJKLXO
'DFSXQWHDFRQGXFWRDUHSXUWWRDUH YRODQXOXL$FHVWOXFUXUHGXFHX]XUDSQHXULORU
HVWHULGLFDWODPSDLQGLFDWRDUHSXQ LFHUFXOGHURWDLHDODXWRYHKLFXOXOXLQLQWHU
WHDSXUWWRDUHVDXSXQWHDFRQ YDOXOGHYLWH]GLQWUHFLUFDLNPK
GXFWRDUHVHYDDSULQGHvQJDOEHQvQ]RQD XQJKLXOGHYLUDMDOSXQLLVXSOLPHQWDUHHVWH
GHVWDUHGHSHFDOFXODWRUXOGHERUG UHGXVRGDWFXPULUHDYLWH]HLLYLFHYHUVD
'HODXQLQWHUYDOGHYLWH]GHDSUR[LPDWLY
NPKURLOHSXQLLFRQGXFWRDUH
3XQWHFRQGXFWRDUHSXUWWRDUH SXUWWRDUHUPkQvQSR]LLHGUHSWvQDLQWH
RULHQWDELO $SRLSXQWHDFRQGXFWRDUHSXUWWRDUHQXYD
PDLYLUDVXSOLPHQWDU
$9(57,60(17 QFRQGLLLH[WUHPHGHFRQGXFHUHGHH[FkQG
'DFFDOFXODWRUXOGHERUGDILHD]IHUHDVWUD IUkQDLSXWHUQLFSHVXSUDIHHGHGUXPDOXQH
HYHQLPHQWJDOEHQR6FKLPEDLFDUDF FRDVHVDXFXGHQLYHOULSXQWHDFRQ
WHULVWLFLOHGLUHFLHLSXQLLVXSOL GXFWRDUHSXUWWRDUHRULHQWDELOVDUSXWHD
PHQWDUH GH]DFWLYDVLQJXU$SRLSXQWHDFRQ
GXFWRDUHSXUWWRDUHYDYLUDGRDUSDVLY
'DFSXQWHDFRQGXFWRDUHSXUWWRDUH ,QIRUPDLLSULYLQGULGLFDUHDLFRERUkUHDXQHL
RULHQWDELOHVWHGHIHFWVDXQXYDPDLYLUD SXQLFRQGXFWRDUHSXUWWRDUHFDUHVH
VXSOLPHQWDUFDOFXODWRUXOGHERUGYDDILD SRDWHULGLFDSRWILJVLWHvQVHFLXQHD3XQWH
IHUHDVWUDHYHQLPHQWJDOEHQDOWXULGHVLP FRQGXFWRDUHSXUWWRDUH3DJLQD
EROXOR3DJLQD
UXOXLGHSRUQLUHvQSR]LLDGHFRQGXFHUH 6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD
3HQWUXDFHQWUDPDQXDODSVDLVHFLX 5RGDM
QHDVXSHULRDUDEXWRQXOXL
3HULRDGDGHURGDMDPRWRUXOXLDUHXQHIHFW
'LUHFLDSXQLLFRQGXFWRDUHSXUWWRDUH
VHPQLILFDWLYDVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLPDLDOHV
0RGGHFRQGXFHUH
HVWHFHQWUDW5RLOHSXQLLFRQGXFWRDUH
SHQWUX
SXUWWRDUHYLUHD]VLQJXUHvQSR]LLHGUHSW
vQDLQWH'DFODPSDLQGLFDWRDUHVH =GXUDWDGHYLD
VWLQJHvQ]RQDGHVWDUHDFDOFXODWRUXOXLGH =ILDELOLWDWHDvQXWLOL]DUH
ERUGDWXQFLSXQWHDFRQGXFWRDUH =HFRQRPLH
SXUWWRDUHHVWHFHQWUDW 5HVSHFWDLXUPWRDUHOHQRWHvQSHULRDGDGH
3HQWUXDDFWLYDDSVDLVHFLXQHDVXSH URGDMSkQODNP
ULRDUDEXWRQXOXL =HYLWDLVVXSXQHLPRWRUXOXQHLVDUFLQL
3XQWHDFRQGXFWRDUHSXUWWRDUHHVWH
PD[LPH
DFWLYDW'DFODPSDLQGLFDWRDUHVH
=URGDLPRWRUXOFXDWHQLHODYLWH]HLWXUDLL
VWLQJHvQ]RQDGHVWDUHDFDOFXODWRUXOXLGH
ERUGDWXQFLSXQWHDFRQGXFWRDUH GLIHULWH
SXUWWRDUHHVWHDFWLYDW3XQWHDFRQ =HYLWDLWXUDLLOHULGLFDWH
GXFWRDUHSXUWWRDUHHVWHGLQQRXRULHQ =VFKLPEDLYLWH]DvQWLPSXWLO
WDELO =QXVFKLPEDLvQWURWUHDSWLQIHULRDUSHQ
'DFODPSDLQGLFDWRDUHGLQ]RQDGH WUXDIUkQDDXWRYHKLFXOXO
VWDUHDFDOFXODWRUXOXLGHERUGHVWHDILDWvQ 'XSNPSXWHLWUHSWDWVDFFHOHUDL
JULGLIHUHQDXQJKLXOXLGHYLUDMGLQWUHURLOH DXWRYHKLFXOXOSkQODYLWH]DPD[LPLODWXUD
EORFDWHDOHSXQLLIDLSXQWHDFRQ LLGHPRWRUPDLPDUL
GXFWRDUHSXUWWRDUHRULHQWDELOHVWHSUHD
PDUH$XWRYHKLFXOXOHVWHSDUFDWFXGLUHFLD
EORFDWFRPSOHWGHH[HPSOX$SRLSXQWHD &RQGXFHUHvQWURPDQLHUHFRQRPLF
FRQGXFWRDUHSXUWWRDUHRULHQWDELOQXYD LUHVSRQVDELOIDGHPHGLX
PDLYLUDVXSOLPHQWDU
1RWHJHQHUDOH
2SULLDXWRYHKLFXOXOOVkQGPRWRUXOSRUQLW
5RWLLYRODQXOPXOWLIXQFLRQDOFRPSOHWOD &RQVXPXOGHFDUEXUDQWGHSLQGHGH
VWkQJDLODGUHDSWD =YHUVLXQHDDXWRYHKLFXOXOXL
3XQWHDFRQGXFWRDUHSXUWWRDUHRULHQWD =FRQGLLLOHGHXWLOL]DUH
ELOHVWHULGLFDWFkQGYRODQXOHVWHURWLW =WLSXOGHFDUEXUDQWXWLOL]DW
SkQODRSULWRUvQDPEHOHGLUHFLL3XQWHD =vQWUHLQHUH
FRQGXFWRDUHSXUWWRDUHHVWHGLQQRX
=UH]LVWHQDODFRQGXFHUH
RULHQWDELO/DPSDLQGLFDWRDUHGLQ
]RQDGHVWDUHDFDOFXODWRUXOXLGHERUGVH =VWLOXOGXPQHDYRDVWUGHFRQGXFHUH
VWLQJH

9HUVLXQHDDXWRYHKLFXOXOXL JXUDLYFDOHJHLFDOLWDWHDFRUHVSXQ]WRDUH
GHFDUEXUDQW
8UPWRDUHOHFRPSRQHQWHLQIOXHQHD]FRQ
VXPXOGHFDUEXUDQW
5H]LVWHQDODFRQGXFHUH
=SQHXULOHGHH[SUHVLXQHDvQSQHXULVWDUHD
SQHXULORUPULPHDSQHXULORU 1RWHJHQHUDOH
=HFKLSDPHQWXOVXSOLPHQWDULYHUVLXQHDGH 3ULQFLSDOHOHIRUPHGHUH]LVWHQODFRQGXFHUH
FDELQDDXWRYHKLFXOXOXLGHH[SODWIRUP VXQWUH]LVWHQDODUXODUHLUH]LVWHQDDHURGL
GHVFKLVFDURVHULHWLSER[SODWIRUPFX QDPLF5H]LVWHQDODFRQGXFHUHVHVFKLPE
SUHODW vQIXQFLHGHGHH[JUHXWDWHDLYLWH]DDXWR
=WUHQXOGHWUDQVPLVLHLQXPUXOGHSXQL YHKLFXOXOXL1XXLWDLFUH]LVWHQDODFRQGX
0RGGHFRQGXFHUH
=UDSRUWXOGHWUDQVPLVLHDOPHFDQLVPHORUGH FHUHFUHWHRGDWFXYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXL
UXODUHGHH[UDSRUWXOGHUHGXFHUHWUDQV 5H]LVWHQDODUXODUH
PLVLHLSXQWH
5H]LVWHQDODUXODUHLSULQXUPDUHFRQVXPXO
=HFKLSDPHQWXOVXSOLPHQWDUGHH[VLVWHPXO
GHFDUEXUDQWVXQWLQIOXHQDWHGHXUPWRULL
GHDHUFRQGLLRQDWvQFO]LUHDDX[LOLDUSUL IDFWRUL
]HOHGHSXWHUH
=PULPHDSQHXOXLLWLSXOSQHXOXLGHH[
SQHXULUDGLDOHVDXGLDJRQDOH
&RQGLLLOHGHXWLOL]DUH
=SUHVLXQHDvQSQHXULGHH[SUHVLXQHDvQ
8UPWRDUHOHFRQGLLLGHXWLOL]DUHLQIOXHQHD] SQHXULFRUHFWVHWDWUHGXFHFRQVXPXOGH
FRQVXPXOGHFDUEXUDQW FDUEXUDQW
=WRSRJUDILDGHH[FRQGXFHUHDSHGUXPXUL 9HULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXULODLQWHUYDOH
SODQHVDXSHWHUHQPXQWRV UHJXODWH3DJLQD
=WHPSHUDWXUDH[WHULRDULFRQGLLLOHPHWHR =WLSXOGHSQHXGHH[SQHXULGHYDUVDXGH
=FRQGLLLOHGHIXQFLRQDUHGHH[XWLOL]DUHD LDUQSQHXULVLPSOHVDXGXEOH
SHDQWLHUHFRQGXFHUHDSHGLVWDQHOXQJL =VXSUDIDDGHUXODUHDSQHXOXLLOLPHD
VDXVFXUWH SQHXOXLGHH[VXSUDIHHOHGHUXODUHDSQHX
=PDVDWRWDOULGLFDWDDXWRYHKLFXOXOXL OXLFXDVSHULWLPDULFXPDUILFHOHGHOD
SQHXULOHGHLDUQPUHVFFRQVXPXOGHFDU
QWUHLQHUH EXUDQW
=GLVWULEXLDVDUFLQLLGHH[GLVWULEXLDXQL
&RQVXPXOGHFDUEXUDQWLX]XUDDQVDPEOXOXL IRUPDVDUFLQLLPUHWHQXQXPDLVLJX
GHSLQGGHvQWUHLQHUHDUHJXODWQWUHLQHUHD UDQDGHFRQGXFHUHFLLGXUDWDGHYLDD
UHJXODWDDXWRYHKLFXOXOXLPUHWHVLJXUDQD SQHXOXL
UXWLHULUHGXFHFRQVXPXOGHFDUEXUDQW5HV
SHFWDLLQWHUYDOHOHGHvQWUHLQHUH6ROLFLWDL 5HVSHFWDLQRWHOHSULYLQGVDUFLQLOHDGPLVH
vQWRWGHDXQDHIHFWXDUHDLQWHUYHQLLORUGHvQWUH SHURDWLSHSXQWH3DJLQDLGDWHOH
LQHUHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW GHSHSOFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFX
OXOXL3DJLQD
=FRQGLLLOHGHGUXPLPHWHRGHH[FDURVD
7LSFDUEXUDQW
ELOXOXGVDXPRDOH]SDGVDXSORDLH
&DOLWDWHDFDUEXUDQWXOXLLQIOXHQHD]GHDVH PUHWHFRQVXPXOGHFDUEXUDQW
PHQHDFRQVXPXOGHFDUEXUDQW8WLOL]DUHDGH
FDUEXUDQWGHFDOLWDWHLQIHULRDULVDXDGLWLYL
GHFDUEXUDQWQHDSUREDLYDPULFRQVXPXOGH
FDUEXUDQW&kQGDOLPHQWDLFXFDUEXUDQWDVL
$HURGLQDPLF 3DJLQDLDVLVWHQWGHFRQWUROGLV

7XUEXOHQHOHGHDHUPUHVFUH]LVWHQDDHUR WDQ3DJLQD
GLQDPLFLSULQXUPDUHFRQVXPXOGHFDUEX =$YHLJULMVSVWUDLRWXUDLHHFRQRPLF
UDQW DPRWRUXOXL]RQDYHUGHDWXURPHWUXOXL
=6HWDLGHIOHFWRUXOGHYkQWODvQOLPHD 3DJLQD
FRUHFWDHFKLSDPHQWXOXLVXSOLPHQWDU =(YLWDLYDORULOHPD[LPHGHYLWH]
VHPLUHPRUFLL3DJLQD =(YLWDLVFKLPEULOHIUHFYHQWHGHYLWH]PDL
=5DEDWDLFRPSOHWGHIOHFWRDUHOHGHDHUODWH DOHVODYLWH]HPDUL
UDOHGHIOHFWRUXOGHYkQWODWHUDO =2ULGHFkWHRULHVWHSRVLELOFRQGXFHLFX
=&XVDUFLQLGHVFKLVHDUDQMDLVDUFLQDDD DMXWRUXOXQXLSURJUDPGHFRQGXFHUHvQ
0RGGHFRQGXFHUH
vQFkWVQXH[LVWHJROXUL$FRSHULLVDUFLQD UHJLPDXWRPDW
FXRSUHODW =&kQGVFKLPEDLPDQXDOWUHSWHOHGHYLWH]
=)L[DLELQHWRDWHSUHODWHOHSHFRPELQDLD vQFHUFDLVUPkQHLvQ]RQDYHUGHDWXUR
WUDFWRUUHPRUF PHWUXOXL
=6FKLPEDLWUHSWHOHGHYLWH]SRWULYLWFHULQ
6WLOXULGHFRQGXFHUHSHQWUXHFRQRPLH HORU
GHFDUEXUDQW =(YLWDLVVFKLPEDLIUHFYHQWWUHDSWDGH
YLWH]
3RUQLLVLVWHPXOGHDHUFRQGLLRQDWQXPDL
FkQGHVWHQHFHVDU&RQVXPXOGHFDUEXUDQW )LOWUXGHSDUWLFXOHGLHVHO
FUHWHFkQGVLVWHPXOGHDHUFRQGLLRQDWHVWH
SRUQLW 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
)HUHDVWUDGHPHQLX)OHHW%RDUG(FR6XS $9(57,60(17
SRUWGLQPHQLXO0RGGHFRQGXFHUHSUH *D]HOHGHHDSDPHQWVXQWHPLVHvQWLPSXO
]LQWLQIRUPDLLSULYLQGVWLOXOGHFRQGXFHUH UHJHQHUULLDXWRPDWHLPDQXDOH'DFLQKD
HFRQRPLF3DJLQD&DOFXODWRUXOGH ODLDFHVWHJD]HYSXWHLLQWR[LFD'LQDFHVW
ERUGYDMXWVYRSWLPL]DLVWLOXOGHFRQGX PRWLYSDUFDLDXWRYHKLFXOXOQXPDLDIDUVDX
FHUHLVDGRSWDLXQVWLOGHFRQGXFHUHFX vQVSDLLvQFKLVHELQHYHQWLODWH
HFRQRPLHGHFDUEXUDQW
3XWHLSVWUDFRQVXPXOGHFDUEXUDQWODQLYH $9(57,60(17
OXULVF]XWHFXVWLOXOGXPQHDYRDVWUGHFRQ QWLPSXOUHJHQHUULLDXWRPDWHLPDQXDOHGLQ
GXFHUH HDYDGHHDSDPHQWLHVJD]HGHHDSDPHQW
=1XDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHFkQGSRU H[WUHPGHILHUELQL0HQLQHLRGLVWDQGHFHO
QLLPRWRUXO SXLQPHWULIDGHHDYDGHHDSDPHQWQ
FD]FRQWUDUYSXWHLDUGHGHODJD]HOHGH
=(YLWDLSRUQLULOHODUHFHIUHFYHQWH
HDSDPHQW$VLJXUDLYFFHLODOLRDPHQLVH
=1XvQFO]LLPRWRUXOFkQGVWDLRQDL
DIOODRGLVWDQGHFHOSXLQPHWULIDGH
=2SULLPRWRUXOFkQGDWHSWDLvQWUDILFFX HDYDGHHDSDPHQW
VWDLRQUL
=(YLWDLVDFFHOHUDLIUHFYHQWLSXWHUQLF $9(57,60(17
=(YLWDLIUkQDUHDDGDSWLYFRQGXFkQGSUH $VLJXUDLYFVLVWHPXOGHHYDFXDUHQXLQWU
YHQWLY vQFRQWDFWFXPDWHULDOHXRULQIODPDELOHGH
=&RQGXFHLOLQLFKLE]XLW8WLOL]DLVLVWHPHOH H[LDUEXVFDWVDXFDUEXUDQLvQWLPSXOUHJH
GHDVLVWDUHDFRQGXFHULLFRQWUROFURD]LHU QHUULLDXWRPDWHLPDQXDOH1XSDUFDLDXWR

YHKLFXOXOODRVWDLHGHDOLPHQWDUHSHSDMLWL FHFRQGLLLOHGHIXQFLRQDUHVXQWGLQQRXvQGH
XVFDWHVDXSHFkPSXULGHJUkQHFDUHDXIRVW SOLQLWH3ULQXUPDUHHYLWDLvQWUHUXSHULOHvQ
VHFHUDWHQFD]FRQWUDUVLVWHPXOGHHYDFXDUH FRQGXFHUHFkWWLPSODPSDLQGLFDWRDUH
ILHUELQWHDUSXWHDDSULQGHPDWHULDOHOHXRU HVWHDSULQV
LQIODPDELOHLDUSXWHDLQFHQGLDDXWRYHKLFXOXO 'DFWUHEXLHVvPSLHGLFDLWHPSHUDWXULOHGH
HYDFXDUHULGLFDWHFDUHDSDUvQWLPSXOUHJH
QWLPSXOUHJHQHUULLDXWRPDWHL QHUULLGHH[vQFD]XOvQFDUHFRQGXFHLvQWU
PDQXDOHGLQHDYDGHHDSDPHQWLHVJD]H R]RQSHULFXORDVSXWHLEORFDUHJHQHUDUHD
GHHDSDPHQWH[WUHPGHILHUELQL0HQL DXWRPDW
QHLRGLVWDQGHFHOSXLQPHWULIDGH
FHOHODOWHRELHFWHGHH[DXWRYHKLFXOHSDU %ORFDUHUHJHQHUDUH
0RGGHFRQGXFHUH
FDWHSHQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDEXQXULORU
'DFWUHEXLHVvPSLHGLFDLWHPSHUDWXULOHGH
QFD]XOvQFDUHFRQGXFHLDXWRYHKLFXOXOvQ
HYDFXDUHULGLFDWHFDUHDSDUvQWLPSXOUHJH
SULQFLSDOSHGLVWDQHVFXUWHVDXFXVDUFLQL
QHUULLGHH[vQFD]XOvQFDUHFRQGXFHLvQWU
PLFLUHJHQHUDUHDDXWRPDWDUSXWHDVQXILH
R]RQSHULFXORDVWUDQVSRUWDLPUIXULSHUL
VXILFLHQW
FXORDVHSXWHLEORFDUHJHQHUDUHD5HJHQH
'DFQLYHOXOGHVDWXUDLHDOILOWUXOXLGHSDUWL UDUHDDXWRPDWLPDQXDOQXPDLSRDWHIL
FXOHGLHVHOGHYLQHFULWLFODPSDLQGLFDWRDUH SRUQLWLDURULFHUHJHQHUDUHvQGHVIXUDUHYD
VHDSULQGHvQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH ILvQWUHUXSW
&DOFXODWRUXOGHERUGYLQIRUPHD]SULQWUR
IHUHDVWUGHHYHQLPHQWJDOEHQVSRUQLL
UHJHQHUDUHDPDQXDO3DJLQD5HJH
QHUDUHDPDQXDOGXUHD]FLUFD
GHPLQXWHSkQODPD[LP
GHPLQXWH3DJLQD
'DFQXREVHUYDLIHUHDVWUDHYHQLPHQWJDO
EHQLPHVDMHOHSHFDUHOHDILHD]ULVFDL
=VUHGXFHLSHUIRUPDQDPRWRUXOXL
=VvQORFXLLILOWUXOGHSDUWLFXOHGLHVHO
3DJLQD
3HQWUXDSRUQLRSULDSVDLVHFLXQHD
5HJHQHUDUHDDXWRPDW LQIHULRDUDEXWRQXOXL
'DFODPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXO
&kQGODPSDLQGLFDWRDUHVHDSULQGHvQ VHDSULQGHUHJHQHUDUHDHVWHEORFDW
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHUHJHQHUDUHDDXWR
PDWDILOWUXOXLGHSDUWLFXOHGLHVHOHVWHvQ %ORFDLUHJHQHUDUHDGRDUSHGXUDWDVLWXDLHL
GHVIXUDUH SHULFXORDVH'DFEORFDLUHJHQHUDUHDHD
UPkQHEORFDWFKLDULGXSUHSRUQLUHD
5HJHQHUDUHDDXWRPDWHVWHvQFHSXWGRDU
PRWRUXOXL$FHDVWDDUSXWHDGXFHODvQFUFD
FkQGWRDWHFRQGLLLOHGHIXQFLRQDUHVXQW
UHDUDSLGDILOWUXOXLGHSDUWLFXOHGLHVHOQ
vQGHSOLQLWHGHSLOGWHPSHUDWXULXOHLGHPRWRU
DFHVWFD]FDOFXODWRUXOGHERUGDWUDJHDWHQLD
VDXJD]HGHHDSDPHQWVXILFLHQWGHULGLFDWH
DVXSUDEORFULLFRQWLQXHDUHJHQHUULLSULQWU
LFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW'DFXQDGLQWUH
RIHUHDVWUJULGHHYHQLPHQWFDUHDILHD]
FRQGLLLOHGHIXQFLRQDUHQXPDLHVWHvQGHSOL
5HJHQHUDWLRQGLVDEOHG5HJHQH
QLWvQWLPSXOUHJHQHUULLODPSDLQGLFDWRDUH
UDUHGH]DFWLYDW
VHVWLQJHPDLGHYUHPHLDUUHJHQHUDUHD
HVWHDQXODW(DUHSRUQHWHDXWRPDWLPHGLDW
3RUQLUHUHJHQHUDUHPDQXDO PHQWHLWXUDLDPRWRUXOXLHVWHUHGXVOD
WXUDLHGHUDODQWL
5HJHQHUDUHDHVWHDQXODWDXWRPDWGDF
=VHWDLPDQHWDPXOWLIXQFLRQDOvQSR]LLD'
VDX5
=HOLEHUDLIUkQDGHSDUFDUH
=SRUQLLEORFDUHDUHJHQHUULL
'XSRSULUHWXUDLDPRWRUXOXLHVWHUHGXVOD
WXUDLHGHUDODQWL
0RGGHFRQGXFHUH
G 5HJHQHUDUHDSRUQHWHGRDUFkQGWRDWH
FRQGLLLOHGHIXQFLRQDUHVXQWvQGHSOLQLWH
5HJHQHUDUHDPDQXDOGXUHD]FLUFD GHH[WHPSHUDWXULXOHLGHPRWRUVDXJD]H
GHPLQXWHSkQODPD[LPGHPLQXWH GHHDSDPHQWVXILFLHQWGHULGLFDWH'DF
3XWHLSRUQLUHJHQHUDUHDPDQXDOGRDUvQ ODWHPSHUDWXULH[WHULRDUHVF]XWHFDOFXOD
FD]XOvQFDUHFDOFXODWRUXOGHERUGYDLQIRUPDW WRUXOGHERUGYLQIRUPHD]VHIHFWXDLR
VIDFHLDFHVWOXFUXSULQWURIHUHDVWUGHHYH UHJHQHUDUHPDQXDOSRUQLLUHJHQHUDUHD
QLPHQWFRUHVSXQ]WRDUHLGDFUHJHQHUDUHD vQDLQWHGHRSULUHDDXWRYHKLFXOXOXL
QXHVWHEORFDW 'DFRSULLDXWRYHKLFXOXOIUUHJHQHUDUH
2SULLDXWRYHKLFXOXODFRUGkQGDWHQLHFRQ HVWHSRVLELOVvQFHDSUHJHQHUDUHD
GLLLORUGHGUXPLWUDILFLPHQLQHLSRUQLW PDQXDOQXPDLGXSFHID]DGHvQFO]LUHD
PRWRUXO PRWRUXOXLHVWHFRPSOHW'DFRSULLDXWR
&RQWLQXDLVPHQLQHLRGLVWDQGHFHO YHKLFXOXOIUUHJHQHUDUHL$G%OXH
SXLQPHWULIDGHFHOHODOWHDXWRYHKLFXOH vQJKHDHVWHSRVLELOVSRUQLLUHJHQHUD
RELHFWHLIDGHWRDWHPDWHULDOHOHLQIOD UHDPDQXDOQXPDLGXSXQWLPSGHGH]
PDELOH JKHGHSkQODGHPLQXWH
&XSODLWUDQVPLVLDSHSR]LLDQHXWU1 QORFXLUHDILOWUXOXL
/XDLSLFLRUXOGHSHSHGDODGHDFFHOHUDLH 3(5,&2/
2SULLEORFDUHDUHJHQHUULL &RQWDFWXOGLUHFWVDXLQKDODUHDIXQLQJLQLLGLH
$SVDLVHFLXQHDVXSHULRDUDEXWRQXOXL VHOLSDUWLFXOHORUGHIXQLQJLQHHVWH
FLUFDVHFXQGH GXQWRDUHVQWLLLSRDWHILFKLDUOHWDO
5HJHQHUDUHDPDQXDOSRUQHWHQXPDL 'DFWUHEXLHVvQORFXLLVLQJXUILOWUXOGHSDU
GDF WLFXOHGLHVHOGLQPRWLYHIXQFLRQDOHVDXWHK
=WHPSHUDWXULOHXOHLXOXLGHPRWRULJD]HORU QLFHUHVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGLQLQIRUPDLLOH
GHHDSDPHQWVXQWVXILFLHQWGHULGLFDWH DWHOLHUXOXLGHVHUYLFHFRUHVSXQ]WRUSUHFXP
=$G%OXHQXHVWHvQJKHDW
LQRUPHOHGHSURWHFLHDPXQFLLLGHSUHYH
QLUHDDFFLGHQWHORU3XUWDLPQXLLRPDVF
=QXH[LVWGHIHFWHvQVLVWHP
GHSURWHFLHvPSRWULYDSUDIXOXLPSDFKHWDLL
/DPSDLQGLFDWRDUHVHDSULQGHvQ VLJLODLILOWUXOGHSDUWLFXOHGLHVHOX]DWvQDPED
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHLWXUDLDPRWRUXOXL ODMXORULJLQDOLPHGLDWGXSFHODLGHPRQWDW
FUHWH )LOWUHOHGHSDUWLFXOHGLHVHOX]DWHWUHEXLHPDU
&kQGUHJHQHUDUHDVDvQFKHLDWODPSDLQGL FDWHLQXWUHEXLHOVDWHvQQLFLRVLWXDLHQHvP
FDWRDUHVHVWLQJHvQSDQRXOGHLQVWUX SDFKHWDWHvQVSDLXGHVFKLV

&RQVXPGHFDUEXUDQW QDWDEUXSWLOXQJFXYHKLFXOXOvQFUFDW
$FHDVWDDUSXWHDGXFHODSLHUGHUHDFRQWUROXOXL
&RQVXPXOGHFDUEXUDQWGHSLQGHGH
DVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLSURYRFkQGXQDFFL
=HFKLSDUHDDXWRYHKLFXOXOXL GHQWLUQLUHDGXPQHDYRDVWULDDOWRUSHU
=FRQGLLLOHGHXWLOL]DUH VRDQH
=WLSXOGHFDUEXUDQWXWLOL]DW 1XGHSLLYLWH]DPD[LPSHUPLVSULQOHJH
=vQWUHLQHUH 6FKLPEDLvQWUHSWHGHYLWH]LQIHULRDUHvQWLPS
=UH]LVWHQDODFRQGXFHUH XWLOSHSRULXQLOHvQFOLQDWHDEUXSWHLOXQJL
$FWLYDLIUkQDGHPRWRUSHQWUXDSURILWDGH
=VWLOXOGXPQHDYRDVWUGHFRQGXFHUH
HIHFWXOGHIUkQDUHDOPRWRUXOXL)UkQDLDXWR
'LQDFHVWHPRWLYHQXVHSRWRIHULFLIUHH[DFWH YHKLFXOXOvQWLPSXWLO
0RGGHFRQGXFHUH
SULYLQGFRQVXPXOGHFDUEXUDQWLQGLYLGXDODO
DXWRYHKLFXOHORU /DDXWRYHKLFXOHFXOLPLWDUHGHYLWH]YLWH]D
,QIRUPDLLLQRWHSULYLQGPRGXOvQFDUHSXWHL PD[LPHVWHVHWDWODDSUR[LPDWLYNPK
PHQLQHVF]XWFRQVXPXOGHFDUEXUDQWSRWIL $FHVWLQWHUYDOSRDWHYDULDvQIXQFLHGHFHULQ
JVLWHvQVHFLXQHD&RQGXFHUHHFRQRPLFL HOHOHJDOHvQDQXPLWHUL7XUDLDPRWRUXOXL
UHVSRQVDELOSULYLQGPHGLXO3DJLQD HVWHDXWRPDWOLPLWDWFkQGVHDWLQJHWXUDLD
G &DOFXODWRUXOGHERUGDUDWGHWDOLLGHVSUH PD[LPUHVWULFLRQDWLQHLFRQWGHDFHVW
FRQVXPXOPHGLXGHFDUEXUDQWvQPHQLXOGH OXFUXODGHSLUL
GDWHSDUFXUV3DJLQD
'LVSR]LWLYDYHUWL]DUHPHUVvQDSRL
&RQVXP$G%OXH $9(57,60(17
&RQVXPXO$G%OXHHVWHGHFLUFDGLQFRQ 'LVSR]LWLYXOGHDYHUWL]DUHODPHUVvQDSRLQXY
VXPXOGHFDUEXUDQWFkQGHVWHXWLOL]DW%OXH VFXWHWHGHREOLJDLDGHDYDVLJXUDFQX
7(&LGHFLUFDODFX%OXH7(& H[LVWSHUVRDQHVDXREVWDFROHvQVSDWHOH
DXWRYHKLFXOXOXL
'DFVLWXDLDRFHUHRDGRXDSHUVRDQDU
&RQVXPXOHLGHPRWRU WUHEXLVYDVLVWHODPDQHYUH$FHVWOXFUX
JDUDQWHD]FQLFLRSHUVRDQGLQVSDWHOH
'XSURGDMvQPRWRUFRQVXPXOGHXOHLDU DXWRYHKLFXOXOXLQXUPkQHQHREVHUYDWL
SXWHDDWLQJHGLQFRQVXPXOGHFDUEXUDQW SULQXUPDUHQXYDILDFFLGHQWDWvQWLPSXO
DODXWRYHKLFXOXOXL PDQHYUHLLFQXVHYDGHWHULRUDQLFLXQ
3DUFXUJHUHDXQRUGLVWDQHPDLPDULLFRQGL RELHFW
LLOHGHXWLOL]DUHPDLVROLFLWDQWHSRWIDFHFD
DXWRYHKLFXOHOHVGHSHDVFDFHDVW
YDORDUH
/LPLWDUHDYLWH]HL
$9(57,60(17
'DFRIHUXOGHSHWHYLWH]DPD[LPDDXWR
YHKLFXOXOXLH[LVWSHULFROXOFDYHKLFXOHOHDUWL
FXODWHVHUSXLDVFQDQXPLWHFD]XULHVWH
SRVLELOLVVXSUDVROLFLWDLIUkQHOHLSQHXULOH
PDLDOHVFkQGFRQGXFHLSHRSRULXQHvQFOL
'LVSR]LWLYXOGHDYHUWL]DUHPHUVvQDSRLHVWHXQ SDQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPDURUXOXLGH
VLVWHPGHDYHUWL]DUHDFXVWLFLQWHJUDWvQ SRUQLUHHVWHvQSR]LLDUDGLR
ODPSDVSDWHDDXWRYHKLFXOXOXL'DFHVWH =GHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXLvQWLPSFH
FXSODWWUHDSWDGHPHUVvQDSRLGLVSR]LWLYXO OXPLQDGHSR]LLHODWHUDOHVWHDFWLYDWLDU
GHDYHUWL]DUHPHUVvQDSRLHVWHDFWLYDWLHPLWH FRQWDFWXOHVWHGHFXSODW
XQVXQHWGHDYHUWL]DUH =QXDLFXSODWFHQWXUDGHVLJXUDQDODVFDX
QXQHOHULVXQWSRVLELOHGHYLHULGHODXWLOL QXORIHUXOXL
]DUHDGLVSR]LWLYXOXLGHDYHUWL]DUHPHUVvQDSRL =LPRELOL]DWRUXOHVWHDFWLYDW
GHVFULVDLFLFDXUPDUHDFHULQHORUOHJDOH =QXDSVDLSHGDODGHIUkQFkQGVLVWHPXO
5HVSHFWDLvQWRWGHDXQDFHULQHOHOHJDOHvQ
+LOO+ROGHUDQWLDOXQHFDUHvQSDQWHVWH
WRDWHULOHYL]DWH
0RGGHFRQGXFHUH
DFWLYDWLDUPDLQDHVWHVWDLRQDW
&kQGSXQHLFRQWDFWXOLFXSODLvQWURWUHDSW =DXWRYHKLFXOXOUPkQHVWDLRQDWDSUR[LPD
GHPHUVvQDSRLGLVSR]LWLYXOGHDYHUWL]DUH
WLYPLQXWHFXPRWRUXOSRUQLWLRWUHDSW
PHUVvQDSRLHVWHDFWLYDWLvQWRWGHDXQDVHWDW
GHYLWH]FXSODW
SHWDUH
=VHOHFWDLWUHDSWDGHPHUVvQDSRL
3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDGLVSR]LWLYXO
=FXSODLSDQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPDUR
GHDYHUWL]DUHPHUVvQDSRLDSVDLEXWR
QXOODSUR[LPDWLYVHFXQGH UXOXLGHSRUQLUHvQSR]LLDVDXVFRDWHL
VHDXGHXQVXQHW FKHLDFkQGIUkQDSHQWUXRSULULIUHFYHQWH
HVWHDFWLYDWLDUIUkQDGHSDUFDUHHVWHHOL
3HQWUXDVHWDGLVSR]LWLYXOGHDYHUWL]DUH
EHUDW
PHUVvQDSRLSHvQFHWWDUHDSVDLVFXUW
=GHSLLWXUDLDGHPRWRUPD[LPDGPLV
EXWRQXOO
=WXUDLDPRWRUXOXLVDXYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXL
'DFGLVSR]LWLYXOGHDYHUWL]DUHPHUVvQDSRL
HVWHVHWDWSHvQFHWODPSDLQGLFDWRDUHVH HVWHSUHDPDUHODVFKLPEDUHDWUHSWHLGH
DSULQGHvQEXWRQO YLWH]
=DVLVWHQDGHDSURSLHUHODSODWIRUPDGH
&kQGHVWHFXSODWWUHDSWDGHPHUVvQDSRL
vQFUFDUHDUHFXQRVFXWRGLVWDQSUHD
VFKLPEDUHDvQWUHWDUHLvQFHWQXHVWHSRVLELO
VFXUWIDGHXQREVWDFRO
3HQWUXDVHWDGLVSR]LWLYXOGHDYHUWL]DUHPHUV
vQDSRLSHvQFHWVDXSHWDUHFXSODLPDLvQDLQWH $YHUWL]RUXOVRQRUVXQLDUIHUHDVWUDHYHQL
WUDQVPLVLDvQSR]LLDQHXWU PHQWDSDUHSHDILDMXOFDOFXODWRUXOXLGHERUG
GDF
=DVLVWHQWXOGHFRQWUROGLVWDQYDYHUWL
$YHUWL]RUVRQRU ]HD]FH[LVWXQULVFGHFROL]LXQH
=H[LVWXQULVFGHFROL]LXQHFkQGVLVWHPXOGH
'DFDYHUWL]RUXOVRQRUVXQLIHUHDVWUD
HYHQLPHQWURLHDOWXULGHVLPEROXO DVLVWDUHODIUkQDUHDFWLYHVWHDFWLYDW
DSDUSHFDOFXODWRUXOGHERUGVLJXUDQDvQ =QLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHSUHDVF]XW
IXQFLRQDUHDPRWRUXOXLHVWHSHULFOLWDW VDXWHPSHUDWXUDPD[LPSHUPLVDOLFKL
1XGHPDUDLVDXGDFDXWRYHKLFXOXOHVWH GXOXLGHUFLUHDSUR[LPDWLYHVWH
GHMDvQPLFDUHRSULLDXWRYHKLFXOXOFkWPDL GHSLW6LJXUDQDGHIXQFLRQDUHDPRWR
FXUkQGSRVLELODFRUGkQGDWHQLHFRQGLLLORU UXOXLHVWHSHULFOLWDWGLQDFHVWPRWLY
GHGUXPLWUDILFQFD]FRQWUDUSXWHL =H[LVWXQULVFGHVXSUDVROLFLWDUHDDPEUHLD
GHWHULRUDPRWRUXO MXOXL
=IXQFLDGHSODVDUHOHQWDDWLQVOLPLWHOHVDOH
$YHUWL]RUXOVRQRUVHDFWLYHD]GDF
GHIXQFLRQDUHLDUIXQFLDHVWHDQXODW
=GHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXLvQWLPSFH
DXWRPDW
IDUXULOHSHQWUXID]VFXUWVXQWDFWLYDWHLDU

=FXSODMXOVHPLUHPRUFLLPRQLWRUL]DWHQXHVWH &DUEXUDQWXOHVWHRWUYLWRULGXQWRU
EORFDWLQXPDLGHWHFWHD]VHPLUHPRUFD VQWLL'LQDFHVWPRWLYDYHLvQYHGHUH
=PRQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULDILHD] XUPWRDUHOHDVSHFWH
XQDYHUWLVPHQWGHSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQ =FDUEXUDQWXOQXWUHEXLHVLQWUHvQFRQWDFW
SQHXUL FXSLHOHDRFKLLVDXvPEUFPLQWHD
=FRQGXFHLFXSHVWHNPKFkQGQLYHOXO =QXDVSLUDLYDSRULLGHFDUEXUDQW
GHPDQHYUDUHHVWHDFWLYDW =QXOVDLFRSLLLVDMXQJvQDSURSLHUHDFDU
=SDQRXOGHLQVWUXPHQWHLVDXFDOFXODWRUXO EXUDQWXOXL
GHERUGVXQWGHIHFWH1XPDLSRWILDILDWH 'DFGYVVDXDOWHSHUVRDQHLQWUvQFRQWDFW
LQIRUPDLLGHIXQFLRQDUHLQIRUPDLLGH FXFDUEXUDQWXO
0RGGHFRQGXFHUH
vQWUHLQHUHLPSRUWDQWHVDXOPSLGHDYHUWL =QFD]XOXQXLFRQWDFWFXRFKLLVSODLLPH
]DUHLOPSLLQGLFDWRDUH
GLDWRFKLLFXPXOWDSLFRQVXOWDLXQ
PHGLF
=&XUDLLPHGLDWFXDSLVSXQ]RQHOHGH
SLHOHDIHFWDWH
5H]HUYRUFDUEXUDQW$G%OXH =6FKLPEDLLPHGLDWvPEUFPLQWHDFDUHD
LQWUDWvQFRQWDFWFXFDUEXUDQWXO
='DFDLvQJKLLWFDUEXUDQWDSHODLLPHGLDW
ODXQPHGLF
3HULFROGHLQFHQGLX
1XXWLOL]DLEHQ]LQSHQWUXDOLPHQWDUHDDXWR
YHKLFXOHORUFXPRWRUGLHVHO1XDPHVWHFDL
FDUEXUDQWGLHVHOFXEHQ]LQ$FHVWOXFUXGHWH
ULRUHD]VLVWHPXOGHDOLPHQWDUHFXFDUEXUDQW
LPRWRUXOH[LVWkQGLSRVLELOLWDWHDDSDULLHL
XQXLLQFHQGLX
5H]HUYRUFDUEXUDQW$G%OXHH[HPSOXFDPLRQ
SODWIRUP $OLPHQWDLQXPDLFXPRWRULQGLVSRQLELO
C 5H]HUYRU$G%OXH vQFRPHUIUVXOIFDUHUHVSHFWVWDQGDU
D 5H]HUYRUGHFDUEXUDQW GXOHXURSHDQ(1VDXVWDQGDUGHOHGH
FDUEXUDQWHFKLYDOHQWHvQSODQQDLRQDO
&DUEXUDQWXOFDUHFRQLQHVXOIFDOLWLOHGH
&DUEXUDQW FDUEXUDQWSUHFXPPRWRULQDPDULQSFXUD
SHQWUXPRWRDUHGLHVHOVDXHVWHUXOPHWLOLFDO
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD DFL]LORUJUDL)$0(FDUEXUDQWELRGLHVHOQX
$9(57,=$5( VXQWSHUPLVH
&DUEXUDQWXOHVWHXRULQIODPDELO6XQWLQWHU $FHVWHWLSXULGHFDUEXUDQWGHWHULRUHD]
]LVHIRFXOIODFUDGHVFKLVLIXPDWXOFkQGVH PRWRUXOLVLVWHPXOGHWUDWDUHXOWHULRDUD
OXFUHD]FXFDUEXUDQL JD]HORUGHHDSDPHQW%OXH7HF
&kQGDOLPHQWDLUH]HUYRDUHOHRSULLvQFO]LUHD 1XXWLOL]DLEHQ]LQSHQWUXDOLPHQWDUHD
VXSOLPHQWDUSHQWUXFDYDSRULLGHFDUEXUDQW DXWRYHKLFXOHORUFXPRWRUGLHVHO&KLDUL
VQXVHSRDWDSULQGHvQVLVWHPXOGHHYD FDQWLWLOHPLFLGHEHQ]LQGXFODGHWHULR
FXDUHJD]HGHODvQFO]LUHDVXSOLPHQWDU UDUHDVLVWHPXOXLGHFDUEXUDQWLDPRWRUX
OXL
1XSXQHLFRQWDFWXOGDFDLDOLPHQWDWGLQ 2SULLPRWRUXO
JUHHDOFXFDUEXUDQWLQFRUHFWQFD]FRQ $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
WUDUFDUEXUDQWXOYDSWUXQGHvQFRQGXFWHOH 2SULLVLVWHPXOGHvQFO]LUHDX[LOLDU
GHFRPEXVWLELOQWLLQDLXQDWHOLHUGHVSH 3DJLQD
FLDOLWDWHDXWRUL]DWLVROLFLWDLJROLUHDFRP
SOHWDUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWLDFRQ
DOGHPDURUXOXLGHSRUQLUH
GXFWHORUGHFDUEXUDQW
'HVFKLGHLFDSDFXODGHSHUH]HUYRUXOGH
1XDGXJDLDGLWLYLGHFDUEXUDQWVSHFLDOL FDUEXUDQWCFXFKHLD
vQFDUEXUDQWXOGLHVHO
5HVSHFWDLJUDGXOGHFDUEXUDQW
$GLWLYLLVSHFLDOLSHQWUXFDUEXUDQWSRWSUR 3DJLQD
0RGGHFRQGXFHUH
YRFD
=GHIHFLXQL G 9HULILFDLFXUHJXODULWDWHSUHILOWUXOGHFDU
=DYDULLODFRQYHUWRUXOFDWDOLWLF
EXUDQWFXVHSDUDWRUXOGHDSvQFO]LWSHQ
WUXFRQGHQV3DJLQD
=DYDULLODPRWRU
,QGLFDLHSULYLQGPHGLXODPELDQW
QFD]XOXQHLPDQLSXOULLQFRUHFWHDFDUEXUDQ $G%OXH
LORUH[LVWSHULFROHSHQWUXRPLPHGLXO 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
DPELDQW&DUEXUDQLLQXWUHEXLHVDMXQJvQ
FDQDOL]DUHvQDSHOHGHVXSUDIDvQDSDIUHD $9(57,60(17
WLFVDXvQVRO 'DFGHVFKLGHLFDSDFXOUH]HUYRUXOXL
$G%OXHDUSXWHDILHOLEHUDWHPLFLFDQWLWLGH
9HLJVLLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHFDU YDSRULGHDPRQLDF$FHDVWDGHSLQGHvQVSHFLDO
EXUDQWvQVHFLXQHD3URGXVHGHVHUYLFH
GHYHFKLPHD$G%OXH
3DJLQD
9DSRULLGHDPRQLDFDXXQPLURVvQHSWRUL
VXQWLULWDQLPDLDOHVSHQWUX
QDLQWHGHDXPSOHUH]HUYRUXO
=SLHOH
&kQGDOLPHQWDLDXWRYHKLFXOXOGLQEXWRDLH
=PHPEUDQHOHPXFRDVH
VDXFDQLVWUHILOWUDLFDUEXUDQWXOvQDLQWHGH
=RFKL
DOLQWURGXFHvQUH]HUYRU
(YLWDLGHIHFLXQLDOHLQVWDODLHGHFDUEXUDQW 9DSRULLSRWSURYRFDRVHQ]DLHGHDUVXUvQ
SURGXVHGLQFDX]DXQXLFDUEXUDQWFXLPSX RFKLQDVLJkWSUHFXPLLULWDUHDJkWXOXLL
ULWL OFULPDUHD
1XLQKDODLGHORFYDSRULLGHDPRQLDFFDUHVDU
SXWHDHOLEHUD8PSOHLUH]HUYRUXO$G%OXH
QXPDLvQ]RQHELQHYHQWLODWH
5H]HUYRUGHFDUEXUDQWH[HPSOXUH]HUYRUPL[W

5HPRUFVHPLUHPRUF
$9(57,60(17
$G%OXHQXWUHEXLHVYLQvQFRQWDFWFXSLH
OHDRFKLLVDXvPEUFPLQWHD
='DF$G%OXHYLQHvQFRQWDFWFXSLHOHDVDX
FXRFKLLFOWLLLPHGLDW]RQHOHDIHFWDWHFX
DSFXUDW
='DFvQJKLLL$G%OXHFOWLLLPHGLDWJXUD
FXPXOWDSFXUDWLEHLFkWPDLPXOW
DS
=6FKLPEDLLPHGLDWKDLQHOHFDUHDXIRVW
0RGGHFRQGXFHUH
5H]HUYRU$G%OXHH[HPSOXUH]HUYRUPL[W
PXUGULWHFX$G%OXH
='DFDSDUUHDFLLDOHUJLFHFRQVXOWDLLPH 3XWHLUHFXQRDWHUH]HUYRUXO$G%OXHC
GLDWXQPHGLF GXSFDSDFXODOEDVWUXD'DFUH]HUYRUXO
1XOVDL$G%OXHODvQGHPkQDFRSLLORU $G%OXHCHVWHvQFSOLQFXVXILFLHQW
$G%OXHSUHVLXQHDSRDWHILHJDOL]DWFkQG
8WLOL]DL$G%OXH'()GRDUvQFRQIRUPL HVWHURWLWFDSDFXOD$USXWHDH[LVWDDSRL
WDWHFX',1,621XXWLOL]DL VFXUJHULGH$G%OXH'LQDFHVWPRWLYDYHL
QLFLXQDGLWLY JULMFkQGGHVILOHWDLFDSDFXODGHODUH]HU
'DF$G%OXH'()YLQHvQFRQWDFWFX YRUXO$G%OXHCQFD]XOvQFDUHFXUJH
VXSUDIHHYRSVLWHVDXGLQDOXPLQLXOD $G%OXHFXUDLLPHGLDW]RQDFXPXOWDS
XPSOHUHDUH]HUYRUXOXLFOWLL]RQDDIHFWDW 8QJkWGHXPSOHUHVSHFLDODOUH]HUYRUXOXL
LPHGLDWFXPXOWDS vPSLHGLFXPSOHUHDGLQJUHHDODUH]HUYRUX
1XDPHVWHFDL$G%OXHFXDGLWLYL1X OXL$G%OXHCFXPRWRULQ
GLOXDL$G%OXHFXDSGHODURELQHW$OWIHO 2SULLPRWRUXO
SXWHLGLVWUXJHVLVWHPXOGHWUDWDUHXOWH $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
ULRDUDJD]HORUGHHDSDPHQW%OXH7HF 2SULLVLVWHPXOGHvQFO]LUHDX[LOLDU
$OLPHQWDUHDFX$G%OXHQXHVWHLQFOXVvQ 3DJLQD
FDGUXOXQHLSURJUDPULGHvQWUHLQHUH3ULQ 6FRDWHLFKHLDGLQSDQRXOGHFRPXWDWRDUH
XUPDUHFRPSOHWDLFXUHJXODULWDWHUH]HUYRUXO DOGHPDURUXOXLGHSRUQLUH
vQWLPSXOXWLOL]ULLDXWRYHKLFXOXOXLVDXFHO 'HVFXLDLFDSDFXODGHODUH]HUYRUXO
SXLQGXSSULPLUHDSULPXOXLPHVDMHYHQL
$G%OXHCFXFKHLD
PHQWGHODFDOFXODWRUXOGHERUG
9HLJVLLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH G QIXQFLHGHHFKLSDPHQWXODXWRYHKLFXOX
$G%OXHvQVHFLXQHD3URGXVHGHVHUYLFH OXLFDSDFXODDOUH]HUYRUXOXL$G%OXH
3DJLQD SRDWHILvQFXLDWGLQPRWLYHGHVLJXUDQ
QDLQWHGHDXPSOHUH]HUYRUXO
5HPRUFVHPLUHPRUF
1XOVDLVLQWUHPRWRULQvQUH]HUYRUXO
$G%OXH$FHDVWDDUSXWHDDIHFWDWUDWDUHD 1RWHSULYLQGFXSODMXOUHPRUFLLVHPL
XOWHULRDUDJD]HORUGHHDSDPHQW%OXH UHPRUFLL
7HF &XSODSHQWUXUHPRUFVDXVHPLUHPRUFHVWH
XQDGLQWUHFRPSRQHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXLFX
LPSRUWDQFDSLWDOSHQWUXVLJXUDQDGUXPX
OXL9UXJPVUHVSHFWDLvQWRFPDLLQVWUXF
5HPRUFVHPLUHPRUF
LXQLOHGHIXQFLRQDUHvQJULMLUHLvQWUHLQHUH 8QJKLXULOHGHDUWLFXODUHGHSLQGGHILHFDUH
DOHSURGXFWRUXOXL DXWRWUDFWRUUHPRUFFXSXQWHFHQWUDOvQ
SDUWHILLQGLQIOXHQDWHGH
=DPSDWDPHQW
&XSOUHPRUFSHQWUXUHPRUFLFX =vQOLPHDHFKLSDPHQWXOXLVXSOLPHQWDU
SXQWHFHQWUDO
=OXQJLPHDvQFRQVRO
6IDWXULGHFRQGXFHUHSHQWUXUHPRUFLFX =GLVWDQDGHODDXWRWUDFWRUODUHPRUFDFX
SXQWHFHQWUDO SXQWHFHQWUDO
5HVSHFWDLXUPWRDUHOHLQVWUXFLXQLGH
VLJXUDQSULYLQGFRQGXFHUHDFXUHPRUFLFX
0RGGHFRQGXFHUH
SXQWHFHQWUDOUHPRUFLFXEDUGHWUDF
LXQHULJLG
=IL[DLUHPRUFDFXSXQWHFHQWUDOQXPDLOD
FXSODGHUHPRUFFRUHVSXQ]WRDUH
=DVLJXUDLYFH[LVWRGLVWDQDGHFYDW
vQWUHUHPRUFLDXWRWUDFWRU
=GDFDXWRYHKLFXOXOHVWHFRQGXVIUVDU
FLQVHSRDWHFXSODQXPDLRUHPRUFFX
SXQWHFHQWUDOIUVDUFLQ
=QXGHSLLVDUFLQLOHSHUPLVHSHSXQWH
=DSOLFDLRVDUFLQPLQLPSHSXQWHDID
$VWIHODVLJXUDLPDQHYUDELOLWDWHDDGHF
YDWDDXWRWUDFWRUXOXL
6DUFLQPLQLPSHSXQWHDIDDXWR
WUDFWRU
DXWRYHKLFXOFXWUHLSXQL
DXWRYHKLFXOFXGRXSXQL
UHPRUFDHVWHPDLXRDUVDXODIHOGH
([HPSOXDXWRYHKLFXOWUDFWDQWLUHPRUFFXSXQWH
JUHDFDDXWRWUDFWRUXO FHQWUDO
DXWRYHKLFXOFXGRXSXQL &kQGFRQGXFHLSHVWHULGLFWXULVDXDGkQ
UHPRUFPDLJUHDGHFkWDXWRWUDFWRUXO FLWXULUHLQHLFXQJKLXOGHDUWLFXODUHGLQ
G QFD]XODXWRYHKLFXOHORUFXVXVSHQVLH IDDVDXGLQVSDWHCVHPRGLILF
SQHXPDWLFFXLQGLFDWRDUHGHVDUFLQSH G 'DFXQJKLXOGHDUWLFXODUHGLQWUHFRPEL
SXQWHVDUFLQLOHSHSXQWHFXUHQWHSRWILDFWL QDLDDXWRWUDFWRUUHPRUFHVWHUHGXVVH
YDWHSHFDOFXODWRUXOGHERUG UHGXFHLGLVWDQDGLQWUHDXWRWUDFWRUL
3DJLQD UHPRUFDFXSXQWHFHQWUDO
8QJKLXOGHDUWLFXODUH
'DFVHGHSHWHXQJKLXOGHDUWLFXODUH
DXWRWUDFWRUXOLUHPRUFDFXSXQWHFHQWUDO
SRWVXIHULDYDULL

5HPRUFVHPLUHPRUF
8QJKLXOGHSLYRWDUH &XSODUH
$9(57,60(17 ,QIRUPDLLSULYLQGVLQFURQL]DUHDUHPRU
'DFXQJKLXOGHSLYRWDUHHVWHGHSLWODYLUDMH FLL
H[WUHPGHVWUkQVHVHSRWvQWkPSODXUPWRD
6LQFURQL]DUHDDXWRWUDFWRUUHPRUFVHYD
UHOH
HIHFWXDFkQGFXSODLDWDDLRUHPRUFVDX
=FDEOXOFRQGXFWHOHGHDHUFRPSULPDWL RVHPLUHPRUFODDXWRWUDFWRUSHQWUXSULPD
KLGUDXOLFHVHSRWGHVSULQGH GDW1HHIHFWXDUHDVLQFURQL]ULLvQDFHVW
=FXSODUHPRUFLLLEDUDGHWUDFLXQHDUHPRU PRPHQWSRDWHGXFHODRX]XUVSRULWD
FLLSRWVXIHULGHWHULRUUL IUkQHORU6ROLFLWDLvQWRWGHDXQDHIHFWXDUHD
VLQFURQL]ULLDXWRWUDFWRUUHPRUFODXQ
0RGGHFRQGXFHUH
=XUXEXULOHGLQRFKLXOGHUHPRUFDUHSRWIL
VXSXVHXQHLHORQJDLLH[FHVLYHIFkQGFD DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
UHPRUFDFXSXQWHFHQWUDOVVHGHWDH]H
vQWLPSXOFXUVHL ,QIRUPDLLSULYLQGFXSODMXOVHPLUHPRUFLL
$FHDVWDDUSXWHDGXFHODSLHUGHUHDFRQWUROXOXL
DVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLSURYRFkQGXQDFFL
GHQWLUQLUHDGXPQHDYRDVWULDDOWRUSHU $9(57,60(17
VRDQH$FRUGDLvQWRWGHDXQDDWHQLHXQJKLXOXL QFD]XOvQFDUHFXSODMXOVHPLUHPRUFLLQXHVWH
GHSLYRWDUHDOFRPELQDLHLUHPRUFDXWRWUDF DQJUHQDWFRUHVSXQ]WRUUHPRUFDVDUSXWHD
WRUvQYLUDMH GHVSULQGH'UHSWXUPDUHDLSXWHDFDX]DXQ
DFFLGHQWUQLQGXYSHGXPQHDYRDVWULDOWH
8QJKLXOGHSLYRWDUHGHSLQGHGHVLVWHPXOGH SHUVRDQH'XSFXSODUHYHULILFDLvQWRW
FXSODUHGHSHDXWRWUDFWRUXOUHPRUFDFX GHDXQDGDFFXSODMXOVHPLUHPRUFLLHVWHvQ
SXQWHFHQWUDOGHH[VLVWHPXOGHFXSODUH EXQVWDUHLHVWHDQJUHQDWFRUHFW
MRDV 9HULILFDLGHDVHPHQHDGDFFXSODMXOVHPL
UHPRUFLLHVWHvQVWDUHEXQFkQG
=DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWHGRWDWFX
XQFXSODMVHPLUHPRUFPRQLWRUL]DWSULQ
VHQ]RUL
=ODPSDLQGLFDWRDUHGLQ]RQDGHVWDUHD
FDOFXODWRUXOXLGHERUGVHDSULQGHvQYHUGH
&XSODMXOVHPLUHPRUFLLPRQLWRUL]DWFXVHQ]RU
HVWHGRDURIXQFLHGHFRQIRUWFDUHYDVLVW
vQWLPSXODWDULLGHWDULLVHPLUHPRUFLL
([HPSOXDXWRYHKLFXOWUDFWDQWLUHPRUFFXSXQWH &XSODMXOVHPLUHPRUFLLPRQLWRUL]DWFXVHQ
FHQWUDO ]RU
$FRUGDLDWHQLHXQJKLXOXLGHSLYRWDUHvQ 'DFIHUHDVWUDHYHQLPHQWURLH
YLUDMHOHH[WUHPGHVWUkQVH &KHFNVHPLWUDLOHUFRXSOLQJ
DQGRSHQLIUHTXLUHG9HULILFDL
FXSODMXOVHPLUHPRUFLLLGHVFKL
GHLGDFHVWHQHFHVDUHVWHDILDW
GHFDOFXODWRUXOGHERUGODFXSODUHDLSXWHD
GHWHULRUDFXSODMXOVHPLUHPRUFLLPRQLWRUL]DW
FXVHQ]RULEROXOGHFXSODUHDVHPLUHPRU
FLL9HULILFDLPHFDQLVPXOGHEORFDUHGHSH
5HPRUFVHPLUHPRUF
FXSODMXOVHPLUHPRUFLLPRQLWRUL]DWFXVHQ YHUGH 6HPLUHPRUFDHVWHFRUHFWDWD

]RU DW9HULILFDLGDFFXSODMXO
VHPLUHPRUFLLPRQLWRUL]DWFX
5HVSHFWDLOLPLWHOHGHX]XUVSHFLILFDWHvQ
VHQ]RUHVWHvQVWDUHEXQLHVWH
LQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHDOHSURGXFWRUX
FXSODWFRUHFW
OXLSHQWUX
URX 0RQLWRUL]DUHDFXVHQ]RUDFXSOD
=LQHOGHFRPSHQVDUHDX]XULL
MXOXLVHPLUHPRUFLLHVWHGHIHFW
=FkUOLJGHEORFDUH 5HVSHFWDLLQIRUPDLLOHVXSOL
=EROGHFXSODUHVHPLUHPRUF PHQWDUHGLQIHUHDVWUDHYHQL
$VLJXUDLYFSLHVHOHQXDMXQJVXEOLPLWHOH PHQWURLHDFDOFXODWRUXOXLGH
GHX]XUQFD]FRQWUDUVHQ]RUXOGHSHERO ERUG
0RGGHFRQGXFHUH
XOGHFXSODUHDVHPLUHPRUFLLSRDWHILGHWH
ULRUDW 6HPLUHPRUFL
'DFRIHUHDVWUGHHYHQLPHQWURLHDSDUH
IUHFYHQWSHDILDMXOFDOFXODWRUXOXLGHERUG $9(57,60(17
FkQGRVHPLUHPRUFHVWHDWDDWLDUFRQ 'DFH[LVWSUHDPXOWMRFODFRPELQDLDDXWR
WDFWXOHVWHSRUQLWYHULILFDLOLPLWHOHGH WUDFWRUVHPLUHPRUFvQWUHWLIWXOGHFXSODUH
X]XU DOVHPLUHPRUFLLLSODFDGHFXSODUHVHPLUH
PRUFDVHSRDWHGHVSULQGHGHSODFDGH
=ODVHPLUHPRUF
FXSODUH
=SHFXSODMXOVHPLUHPRUFLLPRQLWRUL]DWFX
QDFHVWFD]DLSXWHDVSLHUGHLUHPRUFDV
VHQ]RU SURYRFDLXQDFFLGHQWLVUQLLRDPHQL
&XSODMXOVHPLUHPRUFLLPRQLWRUL]DWFXVHQ]RU 5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHSURGXFWRUXOXL
DUHVHQ]RULFDUHvQWLPSXODWDULLGHWDULL
VDXGXSFHFRQWDFWXODIRVWFXSODWHIHF
WXHD]XUPWRDUHOH
=PRQLWRUL]HD]VHPLUHPRUFDEROXOGH
FXSODUHDVHPLUHPRUFLLLHOHPHQWXOGH
DVDPEODUHFXFkUOLJ
=DILHD]VWDUHDPHFDQLVPXOXLGHEORFDUHD
FXSODMXOXLVHPLUHPRUFLLPRQLWRUL]DWFXVHQ
]RUSHDILDMXOFDOFXODWRUXOXLGHERUG
'DFDSDUGHIHFLXQLODDWDDUHGHWDDUH
FDOFXODWRUXOGHERUGDILHD]RIHUHDVWUGH
HYHQLPHQWURLH3DJLQD ([HPSOXFXSOVHPLUHPRUF
/PSLOHLQGLFDWRDUHGLQ]RQDGHVWDUHDFDO /DDXWRYHKLFXOHOHFXXQFXSODMDOVHPLUHPRU
FXODWRUXOXLGHERUGLVHPQLILFDLDORU FLLPRQLWRUL]DWFXVHQ]RUUHVSHFWDLLQIRUPD
URX 6HPLUHPRUFDQXHVWHDWDDW LLOHGHVSUHSURFHGXULOHGHDWDDUHGHWDDUH
6HPLUHPRUFDPRQLWRUL]DWFX GLQLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHDOHSURGXFWRUX
VHQ]RUQXHVWHFXSODW OXL
URX 6HPLUHPRUFDQXHVWHFRUHFW
DWDDW&XSODMXOVHPLUHPRUFLL
PRQLWRUL]DWFXVHQ]RUHVWH
FXSODWGDUQXHVWHGHWHFWDW
QLFLRVHPLUHPRUF

5HPRUFVHPLUHPRUF
QDLQWHGHFXSODUH &XSODUHDXWRYHKLFXOHFXXQFXSODMDOVHPLUH
&DODLURLOHVHPLUHPRUFLLSHQWUXDQXLSHU PRUFLLPRQLWRUL]DWFXVHQ]RU
PLWHVVHSXQvQPLFDUH $FLRQDLvQFHWVXESOFXDVHPLUHPRUFLL
'HVFKLGHLFXSODMXOVHPLUHPRUFLLCFX 5LGLFDLQLYHOXODXWRYHKLFXOXOXLVDXFRERUkL
PDQHWDDFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWL VHPLUHPRUFDSkQFkQGFDOFXODWRUXOGH
OL]DUHDOHSURGXFWRUXOXL ERUGDILHD]IHUHDVWUDJULHYHQLPHQW
$XWRWUDFWRDUHFXVHPLUHPRUFFXVXVSHQ &RXSOLQJOHYHOUHDFKHG1LYHO
VLHSQHXPDWLFULGLFDLVDXFRERUkLFDGUXO FXSODUHDWLQV
DVLXOXL3DJLQDDVWIHOvQFkWSOFXD 'DLvQDSRLvQFHWSkQFHFXSODMXOVHPLUH
VHPLUHPRUFLLVILHFXPPPDLMRVGHFkW PRUFLLCVHEORFKHD]
0RGGHFRQGXFHUH
FXSODMXOVHPLUHPRUFLLC /DPSDLQGLFDWRDUHGLQ]RQDGHVWDUH
$XWRYHKLFXOHFXVXVSHQVLHGLQRHOXWLOL]DL DFDOFXODWRUXOXLGHERUGVHDSULQGHvQYHUGH
VXSRUWGHDSHQWUXDVHWDvQOLPHDVHPL QFD]XOvQFDUHFDOFXODWRUXOGHERUGDIL
UHPRUFLLDVWIHOvQFkWSOFXDVHPLUHPRUFLL HD]IHUHDVWUDHYHQLPHQWURLH'UL
VILHFXPPPDLMRVGHFkWFXSODMXO YLQJOHYHOXQGHUFRXSOLQJOHYHO
VHPLUHPRUFLLC 1LYHOGHFRQGXFHUHVXEQLYHOXO
FXSODMXOXLODPHUVvQDSRLFRUHFWDL
QLYHOXOFXSODMXOXLGLQQRXSkQFkQGFDOFX
ODWRUXOGHERUGDILHD]IHUHDVWUDJULGH
HYHQLPHQW&RXSOLQJOHYHOUHDF
KHG1LYHOFXSODUHDWLQV
&XSODUHDXWRYHKLFXOHIUFXSODMDOVHPLUH
PRUFLLPRQLWRUL]DWFXVHQ]RU
'DLvQDSRLvQFHWSkQFHFXSODMXOVHPLUH
PRUFLLCVHEORFKHD]
'XSFXSODUH
6FRDWHLGRDUSDUWHDFHQWUDODDSUWRULLGH 2SULLDXWRYHKLFXOXOLDFLRQDLIUkQDGH
QRURLGDF SDUFDUH
=VHPLUHPRUFDIDFHLPSRVLELOXWLOL]DUHD $VLJXUDLFXSODMXOVHPLUHPRUFLLCvPSR
SULLFHQWUDOHDDSUWRULLGHQRURLL WULYDLQWHUYHQLLORUQHDXWRUL]DWHLYHULILFDL
=FRUSXOVHPLUHPRUFLLDFRSHUURLOH PHFDQLVPXOGHEORFDUHFRQVXOWDLLQVWUXF
5HVSHFWDLOHJLVODLDLUHJOHPHQWULOH LXQLOHGHXWLOL]DUHDOHSURGXFWRUXOXL
QDLRQDOHVSHFLILFHSULYLQGXWLOL]DUHDSUL 5HWUDJHLVXSRUWXULOHGHDSkQODFDSW
ORUFHQWUDOHDOHDSUWRULORUGHQRURL FRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHDOHSUR
(OLEHUDLRSULWRDUHOHGLQFDXFLXFGLQSDU
GXFWRUXOXL
&RQHFWDLFDEOXOLFRQGXFWHOHGHDHUFRP
WHDFHQWUDODDSUWRULLGHQRURLGHSH
SULPDW3DJLQD
SDUWHDVWkQJLSDUWHDGUHDSWDDXWRYH
KLFXOXOXL
6FRDWHLVHFLXQLOHFHQWUDOHDOHDSUWRULL
&RPELQDLHWUDFWRUUHPRUF
GHQRURL $9(57,60(17
'DFFXSODUHPRUFLLDUHXQMRFORQJLWXGLQDO
SUHDPDUHUHPRUFDVHSRDWHGHVSULQGH
5HPRUFVHPLUHPRUF
QDFHVWFD]DLSXWHDVSLHUGHLUHPRUFDV &XSODUH
SURYRFDLXQDFFLGHQWLVUQLLRDPHQL 'DLvQDSRLOHQWSkQFHFXSODMXOUHPRUFLL
9HULILFDL]LOQLFMRFXOORQJLWXGLQDOODFXSOD VHvQFKLGH
UHPRUFLLSULQPLFDUHDIHUPDFRUSXOXLEDUHL
'XSFXSODUH
GHWUDFWDUHGLQFXSODUHPRUFLLvQDLQWHLvQD
SRL 9HULILFDLGDFEROXOGHFXSODUHGHSHEXWR
(OLPLQDLMRFXOORQJLWXGLQDOLPHGLDWODXQDWH QXOGHDVLJXUDUHCVHDIOvQSR]LLD
OLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW FRUHFWLYHULILFDLEROXOGHFRQWURODO
FXSODMXOXLUHPRUFLL
$9(57,=$5( &RQHFWDLFDEOXOLFRQGXFWHOHGHDHUFRP
SULPDW3DJLQD
0RGGHFRQGXFHUH
/DGHSODVDUHDvQDSRLDDXWRYHKLFXOXOXLGH
WUDFWDUHvQYHGHUHDFXSOULLUHPRUFLLQXWUH
EXLHVVHDIOHQLPHQLvQWUHDXWRYHKLFXOL
UHPRUF([LVWSHULFROXOORYLULLGHFWUHVWUXF 'HFXSODUH
WXUDGHFXSODMGDWRULWXQHLPLFULLQFRQWUR $XWRWUDFWRDUHFXVHPLUHPRUFFXVXV
ODELOH$WHQLHODLQWURGXFHUHDEDUHLGHWUDF
SHQVLHSQHXPDWLFvQDLQWHGHGHFXSODUHD
LXQHQYHGHUHDFXSOULLQXOVDLUHPRUFDV
FRPSOHWFRERUkLFDGUXODVLXOXLSkQ
VHGHSODVH]HOLEHU1XGHFXSODLUHPRUFDFX
FkQGH[LVWRGLVWDQvQWUHSOFXDVHPL
IUkQDSURSULHHOLEHUDW
UHPRUFLLLFXSODMXOVHPLUHPRUFLLQFD]
FRQWUDUFDGUXODVLXOXLYDVULEUXVFvQVXV
ODGHFXSODUH$VWIHOSXWHLSURYRFDDYDULLOD
FDGUXODVLXOXLLODVHPLUHPRUF
LGXU
&DODLURLOHUHPRUFLLVHPLUHPRUFLLSHQWUX
DSUHYHQLSXQHUHDVDvQPLFDUH
([WLQGHLVXSRUWXULOHGHDDOHVHPLUHPRU
FLLFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHDOH
([HPSOXEXWRQGHDVLJXUDUH SURGXFWRUXOXL
)L[DLVXSRUWXOEDUHLGHWUDFWDUHDUHPRUFLL
QDLQWHGHFXSODUH
ODvQOLPHDFXSODMXOXLUHPRUFLLFRQVXOWDL
$FLRQDLIUkQDGHSDUFDUHLHOLEHUDLIUkQD LQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHDOHSURGXFWRUX
GHVHUYLFLXDUHPRUFLLFRQVXOWDLLQVWUXF OXL
LXQLOHGHXWLOL]DUHDOHSURGXFWRUXOXL 6FRDWHLFDEOXOLFRQGXFWHOHGHDHUFRP
&DODLURLOHVSDWHDOHUHPRUFLLSHQWUXDQX
SULPDW3DJLQD
LSHUPLWHVVHSXQvQPLFDUH 'HVFKLGHLFXSODUHPRUFLLFXSODVHPLUH
3XQWHDIDQHIUkQDWDUHPRUFLLWUHEXLHV
PRUFLLFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUH
UPkQSLYRWDELO
DOHSURGXFWRUXOXL
)L[DLVXSRUWXULOHEDUHLGHWUDFWDUHODvQOL
PHDFXSODMXOXLUHPRUFLLFRQVXOWDLLQVWUXF $XWRYHKLFXOHFXRUHPRUF
LXQLOHGHXWLOL]DUHDOHSURGXFWRUXOXL &RQGXFHLvQDLQWHvQFHW

5HPRUFVHPLUHPRUF
$XWRYHKLFXOHFXRVHPLUHPRUF &DEOXULGHFRQHFWDUHLFRQGXFWHGHDHU
&RQGXFHLXRUvQDLQWHSkQFkQGEROXOGH FRPSULPDW
FXSODUHDVHPLUHPRUFLLHVWHHOLEHUDW $9(57,60(17
$XWRWUDFWRDUHFXVHPLUHPRUFFXVXVSHQ
&DSDFXOEDWHULHLVHSRDWHVSDUJHGDFY
VLHSQHXPDWLFFRERUkLFDGUXODVLXOXL XUFDLSHHOSHQWUXDFRQHFWDGHFRQHFWD
3DJLQDSkQFkQGH[LVWRGLVWDQ FDEOXULOHLFRQGXFWHOHGHDHUFRPSULPDWGH
vQWUHSOFXDVHPLUHPRUFLLLFXSODMXOVHPL H[HPSOX$VWIHOSXWHLFGHDLYSXWHLUQL
UHPRUFLL 8WLOL]DLPLMORDFHDMXWWRDUHDGHFYDWHSUH
&RQGXFHLFRPSOHWvQDLQWH FXPVFUL
0RQWDLSDUWHDFHQWUDODDSUWRDUHLGH
0RGGHFRQGXFHUH
QRURL $9(57,60(17
9DLSXWHDDUGHODSLFLRUGDFYXUFDLSH
FDSDFXOWREHLGHHDSDPHQWGHH[HPSOXSHQ
&DEOXULLFRQGXFWHGHDHUFRPSULPDW WUXDFRQHFWDGHFRQHFWDFDEOXULOHLFRQGXF
WHOHGHDHUFRPSULPDW&DSDFXOVHSRDWH
'LVSXQHUHDFXSODMHORU vQFLQJHvQWLPSFHFRQGXFHL
$9(57,60(17
QFRQGLLLGHIXQFLRQDUHH[WUHPHGHH[HP
SOXVDUFLQLULGLFDWHVDXWHPSHUDWXULH[WHULRDUH
ULGLFDWH]RQDGLQMXUXOFDELQHLSRDWHGHYHQL
IRDUWHILHUELQWH$FHDVWDvQVHDPQFH[LVW
SHULFROXOGHDYDUGHSULQDWLQJHUHDSLHVHORU
ILHUELQLDOHDXWRYHKLFXOXOXLFkQGFRQHFWDL
GHFRQHFWDLFDEOXULLFRQGXFWHGHDHUFRP
SULPDWGHH[HPSOX
$PSODVDLFDEOXULOHLFRQGXFWHOHGHDHU
FRPSULPDWvQDDIHOvQFkWDFHVWHDVVH
SRDWGHIRUPDXRUvQFXUEHIUWHQ
VLRQULvQGRLULVDXIUHFULQDLQWHGH
FRQHFWDUHDFDEOXULORUDYHLvQYHGHUHWHQ
&XSODMHSHQWUXVHPLUHPRUFH[HPSOXDXWRWUDFWRU VLXQHDGHDOLPHQWDUHDFRQVXPDWRULORUGH
FXVHPLUHPRUF SHUHPRUF
&XFDSGHFXSODUHGXEOXvPSLQJHLLLQHL
PDQHWDODFDSXOGHFXSODUHGXEOX
&XFDSGHFXSODUHGXEOXFRQHFWDLFRQ
GXFWHOHGHDHUFRPSULPDW
&XFDSGHFXSODUHGXEOXUDEDWDLvQVXVL
HOLEHUDLPDQHWDODFDSXOGHFXSODUHGXEOX

)UFDSGHFXSODUHGXEOXFRQHFWDLFDSXO
GHFXSODUHDOFRQGXFWHLGHIUkQJDO
EHQC
&XSODMHSHQWUXUHPRUFH[HPSOXFDPLRQSODW
IRUP
5HPRUFVHPLUHPRUF
)UFDSGHFXSODUHGXEOXFRQHFWDLFDSXO FD]FRQWUDUIUkQDUHPRUFLLVHPLUHPRUFLLYDIL
GHFXSODUHDOFRQGXFWHLGHDOLPHQWDUHJDO HOLEHUDWLUHPRUFDVHPLUHPRUFDQHIUkQDW
EHQD VHSRDWHSXQHvQPLFDUHQFRQVHFLQ
G 6XSDSHOHGHSUHDSOLQGLQFDSHWHOHGH SXWHLSLHUGHFRQWUROXODVXSUDUHPRUFLLVHPL
FXSODUHVHGHVFKLGDXWRPDWFkQGFRQH[LX UHPRUFLLSURYRFkQGXQDFFLGHQWLUQLQGXY
QHDHVWHUHDOL]DW SHGXPQHDYRDVWULDOWHSHUVRDQH
'XSFRQHFWDUHDFRQGXFWHORUGHDHUFRP
'XSGHFXSODUHDFRQGXFWHORUGHDHUFRP
SULPDWODUHPRUFUHJODLUHJXODWRUXOGH SULPDWDYHLJULMVILHvQFKLVHFDSDFHOH
SUHVLXQHDIUkQHLGDFHVWHLQVWDODW FDSHWHORUGHFXSODMGHODDXWRYHKLFXOQ
&RQHFWDLDOLPHQWDUHDHOHFWULFODSUL]VDX FD]XOvQFDUHFDSDFHOHQXVXQWvQFKLVH
0RGGHFRQGXFHUH
ODSUL]DGH9FXSLQL FDSHWHOHGHFXSODMVHSRWPXUGULLVH
&RQHFWDLFDEOXOGHFRQHFWDUHODSUL]VDX SRDWHDMXQJHODRGHILFLHQIXQFLRQDO
ODSUL]D$%6%6FXSLQL $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUHDDXWRWUDFWRUX
$XWRWUDFWRDUHFXVHPLUHPRUFFX$%6 OXL
GDFDXWRYHKLFXOXOWUDFWDQWFXVHPLUH $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUHDUHPRUFLLVHPL
PRUFHVWHFRQGXVFXRVHPLUHPRUFIU UHPRUFLL5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHIXQF
$%6LQWURGXFHLFDEOXOGHFXSODUHvQSUL]D LRQDUHHPLVHGHSURGXFWRU
OLEHU &XFDSGHFXSODUHGXEOXvPSLQJHLLLQHL
9HULILFDLIXQFLRQDUHDFRUHFWLFXUHQLD PDQHWDODFDSXOGHFXSODUHGXEOX
ODVLVWHPHOHGHLOXPLQDUHVHPQDOL]DWRDUHOH &XFDSGHFXSODUHGXEOXVFRDWHLFRQGXF
GHGLUHFLHLOPSLOHGHIUkQGHODDXWR WHOHGHDHUFRPSULPDW
YHKLFXOLGHODUHPRUFVHPLUHPRUF
&XFDSGHFXSODUHGXEOXUDEDWDLvQVXVL
9HULILFDLIXQFLRQDUHDOPSLORULQGLFDWRDUH
HOLEHUDLPDQHWDODFDSXOGHFXSODUHGXEOX
SHQWUXVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLHODDXWR
WUDFWRULUHPRUFVHPLUHPRUFvQSDQRXO
)UFDSGHFXSODUHGXEOXGHFRQHFWDL
GHLQVWUXPHQWH
FDSXOGHFXSODUHDOFRQGXFWHLGHDOLPHQWDUH
'XSSRUQLUHDGHSHORFYHULILFDLGDFFLU
JDOEHQD
FXLWXOGHIUkQDUHDOUHPRUFLLVHPLUHPRUFLL
)UkQHOHUHPRUFLLVHPLUHPRUFLLYRUDFLRQD
IXQFLRQHD]FRUHFWDFRUGkQGDWHQLHFRQ
DXWRPDW
GLLLORUGHGUXPLGHWUDILF
)UFDSGHFXSODUHGXEOXGHFRQHFWDL
FDSXOGHFXSODUHDOFRQGXFWHLGHIUkQJDO
'HFRQHFWDUHDFDEOXULORULFRQGXFWHORU
EHQC
GHDHUFRPSULPDW
'HFRQHFWDLDOLPHQWDUHDHOHFWULFGHOD
$9(57,60(17 SUL]VDXGHODSUL]DGH9FX
&DSDFXOEDWHULHLVHSRDWHVSDUJHGDFY SLQL
XUFDLSHHOSHQWUXDFRQHFWDGHFRQHFWD 'HFRQHFWDLFDEOXOGHFRQHFWDUHGHODSUL]D
FDEOXULOHLFRQGXFWHOHGHDHUFRPSULPDWGH $%6%SLQL
H[HPSOX$VWIHOSXWHLFGHDLYSXWHLUQL $XWRWUDFWRDUHFXVHPLUHPRUFFX$%6
8WLOL]DLPLMORDFHDMXWWRDUHDGHFYDWHSUH GDFDXWRYHKLFXOXOWUDFWDQWFXVHPLUH
FXPVFUL PRUFHVWHFRQGXVFXRVHPLUHPRUF
$9(57,60(17
(IHFWXDLvQWRWGHDXQDRSHUDLLvQRUGLQHDVSH
FLILFDWFkQGGHWDDLFDSHWHOHGHFXSODUHvQ

5HPRUFVHPLUHPRUF
LQWURGXFHLFDEOXOGHFXSODUHvQSUL]DOLEHU

9HULILFDLIXQFLRQDUHDLFXUHQLDVLVWH
PXOXLGHLOXPLQDUHSUHFXPLDVHPQDOL]D
WRDUHORUGHGLUHFLHLDOPSLORUGHIUkQ
$VLVWHQGHDSURSLHUHODSODWIRUPD
GHvQFUFDUH
$9(57,60(17
0RGGHFRQGXFHUH
$VLVWHQDGHDSURSLHUHODSODWIRUPDGH
vQFUFDUHHVWHXQVLPSOXPRGGHDVLVWDUHvQ
WLPSXOPDQHYUHORURIHUXOHVWHFHOUHVSRQVD
ELOvQVGHRULFHRSHUDLH&kQGPDQHYUDL
HVWHSRVLELOVQXYHGHLSHUVRDQHOHLVOH
UQLLVDXVORYLLRELHFWH$VLJXUDLYFQX
H[LVWSHUVRDQHVDXRELHFWHvQ]RQDGHSHULFRO
GLQVSDWHOHFRPELQDLHLWUDFWRUUHPRUF
6ROLFLWDLDMXWRUXOXQHLDOWHSHUVRDQHFkQG
PDQHYUDL
5HVSHFWDLLQIRUPDLLOHSULYLQGDVLVWHQDGH
DSURSLHUHODSODWIRUPDGHvQFUFDUHGLQ
LQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHDOHSURGXFWRUXOXL
UHPRUFLL
3HQWUXDDFWLYDPHUJHLvQDSRL
'DFUHPRUFDVHPLUHPRUFDHVWHGRWDW
FXDVLVWHQGHDSURSLHUHODSODWIRUPDGH
vQFUFDUHDILDMXOFDOFXODWRUXOXLGHERUG
DILHD]IXQFLDvQPRGDXWRPDWODPHUV
vQDSRL
QIXQFLHGHDVLVWHQDGHDSURSLHUHODSODW
IRUPDGHvQFUFDUHGLVWDQDGHOD
UHPRUFVHPLUHPRUFODREVWDFROXOGHWHF
WDWHVWHGHDVHPHQHDDILDWGHH[HPSOX
P
'DFGLVWDQDIDGHREVWDFROXOGHWHFWDW
HVWHVXEPFDOFXODWRUXOGHERUGDIL
HD]VLPEROXOUHPRUFVHPLUHPRUFvQ
URX
'DFGLVWDQDIDGHREVWDFROXOGHWHFWDW
HVWHVXEPVHHPLWHVXQHWGHDYHUWL
]DUH
6FKHPH
0RGGHFRQGXFHUH
([HPSOXDXWRYHKLFXOWUDFWDQWFDPLRQSODWIRUPFXVHPLUHPRUFFDELQ&RPSDFW6SDFH
6 PPDXWRYHKLFXOWUDFWDQWFDPLRQSODWIRUPFXVHPLUHPRUFFDELQ&RPSDFW6
SDFHvQOLPHVXSOLPHQWDUVDXPP
6 PPDXWRYHKLFXOWUDFWDQWFXVHPLUHPRUFFXGHIOHFWRDUHGHDHUODWHUDOHFDELQ
&RPSDFW6SDFHvQOLPHVXSOLPHQWDUVDXPP
([HPSOXDXWRWUDFWRUFDPLRQSODWIRUPFXVHPLUHPRUFFDELQ6WUHDP6SDFH
6 PPDXWRYHKLFXOWUDFWDQWFDPLRQSODWIRUPFXVHPLUHPRUFFXFDELQ6WUHDP6
SDFHvQOLPHVXSOLPHQWDUVDXPP
6WUHDP6SDFHvQOLPHVXSOLPHQWDUVDXPP

0RGGHFRQGXFHUH 5HJODUHDGHIOHFWRUXOXLGHYkQW
([HPSOXDXWRWUDFWRUFDPLRQSODWIRUPFXVHPLUHPRUFFDELQ6WUHDP6SDFH
6 PPDXWRYHKLFXODUWLFXODWFDPLRQSODWIRUPFXFDELQ6WUHDPVDX%LJ6SDFH
vQOLPHVXSOLPHQWDUPPvQOLPHWRWDODDXWRYHKLFXOXOXLSkQODPP
6WUHDPVDX%LJ6SDFHvQOLPHVXSOLPHQWDUPPvQOLPHWRWDODXWRYHKLFXOSkQOD
PP
([HPSOXDXWRYHKLFXOWUDFWDQWFXVHPLUHPRUFFDELQ6WUHDP6SDFH
6WUHDPVDX%LJ6SDFHvQOLPHVXSOLPHQWDUPP
0RGGHFRQGXFHUH
([HPSOXFDPLRQSODWIRUPFDELQ6WUHDP6SDFH
6 PPDXWRYHKLFXOWUDFWDQWFDPLRQSODWIRUPFXVHPLUHPRUFFXFDELQ6WUHDP
VDX%LJ6SDFHvQOLPHVXSOLPHQWDUPP
([HPSOXDXWRYHKLFXOWUDFWDQWFDPLRQSODWIRUPFXVHPLUHPRUFFDELQ*LJD6SDFH
6 PPDXWRYHKLFXOWUDFWDQWFDPLRQSODWIRUPFXVHPLUHPRUFFXFDELQ*LJD6
SDFHvQOLPHVXSOLPHQWDUPP
6 PPDXWRYHKLFXOWUDFWDQWFDPLRQSODWIRUPFXVHPLUHPRUFFXGHIOHFWRDUHGH
YkQWODWHUDOHFDELQ*LJD6SDFHvQOLPHVXSOLPHQWDUPP
5HJODUH 'DFUHJODLVLQJXUGHIOHFWRUXOGHYkQWDL
SXWHDFGHDLYDLSXWHDDFFLGHQWD
$9(57,60(17
/DDXWRYHKLFXOQXVXQWSUHY]XWHVXSUDIHH
GHOXFUXSHQWUXUHJODUHDGHIOHFWRUXOXLGHYkQW

'LQDFHVWPRWLYXWLOL]DLVXSUDIHHGHOXFUX 0VXUDLGLVWDQD6vQWUHSHUHWHOHSRVWHULRU
VROLGHLDGHUHQWHGHH[RVFDU1XHVWHSHU LFDURVHULH
PLVVVWDLvQSLFLRDUHSHSDYLOLRQ 6WDELOLLFDUHVFKHPFRUHVSXQGHDXWRYH
KLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
$9(57,60(17 0VXUDLGLIHUHQDGHvQOLPH+vQWUH
&kQGUHJODLGHIOHFWRUXOGHYkQWYSXWHL UDPSDGHVFXUJHUHLFDURVHULH
DJDSULDOHFRUSXOXL 6WDELOLLGLVWDQDGHUHJODUH$vQGLDJUDPD
=vQWUHSULOHGHIOHFWRUXOXLGHYkQWVDX FXGLIHUHQDGHvQOLPH+
=vQWUHGHIOHFWRUXOGHYkQWLFDELQ 'HVILOHWDLXUXEXULOHCGHSHUDPSHOHGH
$LSXWHDILUQLW UHJODUHGHSHDPEHOHSULDOHDXWRYHKLFX
0RGGHFRQGXFHUH
&kQGUHJODLGHIOHFWRUXOGHYkQWDVLJXUDLY OXOXL
FH[LVWXQVSDLXGHVLJXUDQDGHFYDW1X &XDMXWRUXOGLVWDQHLGHUHJODUHVWDELOLWH$
DH]DLSULDOHFRUSXOXLvQWUHGHIOHFWRUXOGH UHJODLUDPSHOHGHUHJODUHSHVXSRUWD
YkQWLFDELQ6ROLFLWDLXQHLDOWHSHUVRDQHV QILOHWDLSUH]RDQHOHC
YDMXWH
1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL )XQFLRQDUHDSHWLPSGHLDUQ
&kQGGHIOHFWRUXOGHYkQWHVWHUHJODWFRUHFW
UH]LVWHQDDHURGLQDPLFVFDGH$VWIHOVH &RQGXFHUHSHWLPSGHLDUQ
UHGXFHFRQVXPXOGHFRPEXVWLELO
$9(57,60(17
'DFFRQGXFHLDXWRYHKLFXOXOvQFRQGLLLGH
LDUQ]SDGDLJKHDDVDUSXWHDDFXPXODSH
DXWRYHKLFXOPDLDOHVSHDSUWRDUHOHGHQRURL
LSHSDQRXULOHODWHUDOH$LSXWHDVLSXQHL
vQSHULFROSHDOLSDUWLFLSDQLODWUDILFFkQG
]SDGDLJKHDDDFXPXODWFDGGHSHDXWR
YHKLFXOQDLQWHGHDSOHFDODGUXPvQGHSUWDL
]SDGDLJKHDDGHSHDXWRYHKLFXOLFDURVH
ULHSUHODW&DRIHUGXPQHDYRDVWUVXQWHL
([HPSOXUHJODUHGHIOHFWRUGHYkQW FHOUHVSRQVDELOFDDXWRYHKLFXOVVHSUH]LQWH
vQWURVWDUHDGHFYDWGHSODVULLSHGUXPXULOH
0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVDSHODLODXQ
SXEOLFH5HVSHFWDLFHULQHOHOHJDOH
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXUHJOD
UHDGHIOHFWRUXOXLGHYkQW /DWHPSHUDWXULH[WHULRDUHIRDUWHVF]XWH
&kQGUHJODLGHIOHFWRUXOGHYkQWDVLJXUDLY DVLJXUDLYFXOHLXOGHPRWRUDGXJDW
FQXVHGHSHWHvQOLPHDSHUPLVDDXWR LQWUvQFODVLILFDUHD6$(FRUHVSXQ]WRDUH
YHKLFXOXOXL5HVSHFWDLvQOLPHDGHJDEDULW 8WLOL]DUHDXQRUXOHLXULGHPRWRUQHDGHFYDWH
PD[LPDSDVDMHORUVXEWHUDQHQWLPSXO ODWHPSHUDWXULH[WHULRDUHIRDUWHVF]XWH
FOWRULLORUGHWUDQVSRUWLQWHUQDLRQDOUHVSHF SRDWHGXFHODGHWHULRUDUHDPRWRUXOXL
WDLvQOLPHDPD[LPSHUPLVDDXWRYHKLFX
OXOXLGHPLUHJOHPHQWULOHQDLRQDOHDSOL
FDELOHvQFRQVHFLQvQULOHUHVSHFWLYH
=VXQWPRQWDWHFDXFLXFXULGHLDUQFRUHV
SXQ]WRDUH
3HWLPSGHLDUQOHJHDDUSXWHDFHUHVILH
PRQWDWHFDXFLXFXULGHLDUQODURLOHGHSH
SXQWHDPRWULFH,QIRUPDLYFDUHVXQWFDX
FLXFXULOHGHLDUQSRWULYLWHSHQWUXQHFH
VLWLOHGXPQHDYRDVWU5HVSHFWDLOHJLOH
ULL
=DYHLODQXULGH]SDGvQDXWRYHKLFXO
1RWHSULYLQGFRQGXFHUHD
0RGGHFRQGXFHUH
3DQRXULODWHUDOHH[HPSOXDXWRYHKLFXOWUDFWDQWFX
VHPLUHPRUF
9HKLFXOHOHIUFRQWUROXOGHUDSULLOD
QGHSUWDL]SDGDLJKHDDDFXPXODWSH DFFHOHUDUH$65VFKLPEULOHUDSLGHGHOD
DPEHOHSULDOHDXWRYHKLFXOXOXLvQWUHSDQRX VXSUDIHHDOXQHFRDVHODVXSUDIHHFXvQDOW
ULOHODWHUDOHLFDGUXODVLXOXL DGHUHQvQWLPSFHURLOHPRWULFHSDWLQHD]
$SVDLFRPSOHWPDQHWHOHIDL SRWGXFHODDYDULHUHDGLIHUHQLDOXOXLGH
VSDWHD SXQWH'LQDFHVWPRWLYHYLWDLSDWLQDUHD
G 5HvQQRLLGLQFkQGvQFkQGOXEULILDQWXOGH URLORUPRWULFH
SHHOHPHQWHOHGHDVDPEODUHFXFkUOLJ$VW 9UXJPVUHVSHFWDLXUPWRDUHOHLQVWUXF
IHOHOHPHQWHOHGHDVDPEODUHFXFkUOLJYRU LXQLSULYLQGFRQGXFHUHDSHWLPSGHLDUQ
IXQFLRQDXRU =3H]SDGODSRYLLSROHLPRQWDLODQXUL
7UDJHLDIDUSDQRXULOHODWHUDOHCGLQ GH]SDGODURLOHPRWULFHvQWLPSXWLO
VXSRUWXULSHHOHPHQWHOHGHDVDPEODUHFX =$GDSWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHODFRQGLLLOH
FkUOLJLUDEDWDLOHvQH[WHULRU GHGUXPSHWLPSGHLDUQ
QGHSUDL]SDGDLJKHDDGLQWUHSDQRX ='DFDSDUSUREOHPHGHWUDFLXQHFkQGFRQ
ULOHODWHUDOHCLFDGUXODVLXOXL GXFHLFXODQXULGHLDUQGH]DFWLYDL$65
5DEDWDLvQDSRLSDQRXULOHODWHUDOHCL 3DJLQDVDXDVLVWHQWXOGHFRQWURODO
DSVDLVXSRUWXULOHSHHOHPHQWHOHGHDVDP VWDELOLWLL3DJLQD
EODUHFXFkUOLJ
7UDJHLvQVXVFRPSOHWPDQHWHOHIDL
/DQXULGH]SDG
VSDWHD
QDLQWHFDVH]RQXOUHFHVvQFHDSDVLJXUDL 1RWHSULYLQGODQXULOHGH]SDG
YF
$9(57,60(17
=OLFKLGXOGHUFLUHFRQLQHVXILFLHQWDQWLJHO
'DFFRQGXFHLSUHDUDSLGFXODQXULGH
3DJLQD ]SDGODQXULOHGH]SDGVHSRWUXSH$VW
=FDUEXUDQWXOXWLOL]DWHVWHDGHFYDWSHQWUXXWL IHOHVWHSRVLELOVUQLLDOWHSHUVRDQHLVY
OL]DUHDSHWLPSGHLDUQ3DJLQD DYDULDLDXWRYHKLFXOXO5HVSHFWDLYLWH]D
=XOHLXOHVWHVFKLPEDWODWLPSGDFVHXWLOL PD[LPSHUPLVSHQWUXXWLOL]DUHDFXODQXUL
]HD]XOHLGHPRWRUPRQRJUDG GH]SDG
3DJLQD
=VLVWHPXOGHVSODUHDSDUEUL]XOXLVLVWHPXO 8WLOL]DLQXPDLODQXULGH]SDGFDUHDX
GHFXUDUHDIDUXULORUFRQLQHVXILFLHQW IRVWDSUREDWHLUHFRPDQGDWHSHQWUX0HU
DQWLJHO3DJLQD FHGHV%HQ]$VWIHOYHLHYLWDGHWHULRUDUHD
SURSULXOXLDXWRYHKLFXO'DFDYHLvQWUHEUL

DGUHVDLYXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW
0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVPRQWDL
ODQXULGH]SDGSHWRDWHURLOHPRWULFH
'DFDXWRYHKLFXOXOGLVSXQHGHWUDFLXQH
LQWHJUDOSHUPDQHQWLQXPRQWDLODQXUL
GH]SDGSHWRDWHURLOHPRWULFHDFWLYDL
EORFDUHDvQWUHSXQLQFD]FRQWUDUSXWHL
GHWHULRUDGLIHUHQLDOXO
/HJLVODLDJHUPDQLPSXQHVFRDWHUHDODQX
0RGGHFRQGXFHUH
ULORUGH]SDGFkWPDLFXUkQGSRVLELOGXSFH ([HPSOXEDUDGHGLUHFLH
]SDGDGHSHGUXPVDWRSLW&DUDFWHULVWLFLOH $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
GHFRQGXFHUHLGHIUkQDUHDOHDXWRYHKLFXOXOXL 0RQWDLODQXULGH]SDGvQFRQIRUPLWDWH
YRUILDIHFWDWHQHJDWLYGDFUXODLFXODQXULGH FXLQVWUXFLXQLOHGHPRQWDUHDOHSUR
]SDGPRQWDWHSHGUXPXULFDUHVXQW GXFWRUXOXLGHODQXUL
FXUDWHGH]SDG
3RUQLLPRWRUXO
(VWHSRVLELOVH[LVWHPLFLDEDWHULGHODGHV
5RWLLYRODQXOFWUHSDUWHDvQVRLWRUXOXL
FULHUHvQDFHVWH,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUHSUL
RIHUXOXLSkQODRSULWRU
YLQGXWLOL]DUHDODQXULORUGH]SDGGLQFDX]D
'DFGLUHFLDHVWHSHEORFDUHFRPSOHW
FHULQHORUOHJDOHGLQDQXPLWHUL5HVSHFWDL
GLVWDQDGLQWUHODQXOGH]SDGLEDUDGH
FHULQHOHOHJDOHvQWRDWHULOHYL]DWH
GLUHFLHWUHEXLHVILHGHFHOSXLQPP
$XWRYHKLFXOHFX$65DVLVWHQWGHFRQWURODO
VWDELOLWLLGDFDSDUSUREOHPHGHWUDF
LXQHFkQGFRQGXFHLFXODQXULGH]SDG
GH]DFWLYDL$653DJLQDVDXDVLV
WHQWXOGHFRQWURODOVWDELOLWLL
3DJLQD
9HULILFDUHDGLVWDQHLGHVLJXUDQD
SQHXULORU
'DFGLVWDQDGHVLJXUDQHVWHPDLPLF
GHPPH[LVWULVFXOFDODQXULOHGH
]SDGVGHWHULRUH]HFRPSRQHQWHOHGH
OHJWXUDOHGLUHFLHLQDFHVWFD]VFRDWHL
ODQXULOHGH]SDGGLQQRX6ROLFLWDLYHUL
ILFDUHDJHRPHWULHLGLUHFLHLODXQDWHOLHUGH

3UL]HGHSXWHUH
0RGXOGHOXFUX
3UL]HGHSXWHUH
3UL]HGHSXWHUH UXOXLGHSRUQLUH3DJLQD$SRLPRWRUXO

IXQFLRQHD]GLQQRXLDUSRUWLHUHOHFDELQHL
)XQFLHLLQVWUXFLXQLLQIRUPDLL SRWILvQFXLDWHFXFKHLD
$9(57,60(17
&kQGXWLOL]DLIXQFLDIXQFLRQDUHPRWRUFX 3UHVHOHFWDUHDWXUDLHLGHIXQFLRQDUH
IXQFLDGHGHSODVDUHOHQWDFWLYDWUH]XOWDWXO
SRDWHILUXODUHQHGRULWGDFWUHDSWDGHSRU 3XWHLSUHVHOHFWDWXUDLDGHIXQFLRQDUHFX
QLUHGHSHORFHVWHLHDFXSODW3XWHLSUR PDQHWDPXOWLIXQFLRQDO
YRFDXQDFFLGHQWUQLQGXYSHGXPQHD 5RWLLFRPXWDWRUXOVHOHFWRUGLUHFLHGH
YRDVWULDOWHSHUVRDQH UXODUHvQSR]LLD\
'DFXWLOL]DLIXQFLDIXQFLRQDUHPRWRU QIXQFLHGHXOWLPXOJUXSLQWHUPHGLDUVHOHF
=&XSODLWUDQVPLVLDSHSR]LLDQHXWU WDW1VDX1HVWHDILDW
=$FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH 3HQWUXDSUHVHOHFWDRWXUDLHGHIXQFLRQDUH
vQDOWWUDJHLVFXUWvQVXVPDQHWDPXOWL
0RGXOGHOXFUX
3XWHLXWLOL]DSUL]DGHSXWHUHSHQWUXDDFLRQD IXQFLRQDO
HFKLSDPHQWXODX[LOLDUGHH[SRPSHOHKLGUDX *UXSXOLQWHUPHGLDUSHQWUXYLWH]HVXSH
OLFH0RWRUXOLSUL]HOHGHSXWHUHWUHEXLHDFLR ULRDUHHVWHVHOHFWDWLDILDMXODUDW1
QDWHODRDQXPLWWXUDLHDPRWRUXOXLWXUDLD 3HQWUXDSUHVHOHFWDRWXUDLHGHIXQFLRQDUH
GHIXQFLRQDUHvQIXQFLHGHFRQGLLLOHGHXWL MRDVWUDJHLVFXUWvQMRVPDQHWDPXOWL
OL]DUH IXQFLRQDO
7XUDLDGHIXQFLRQDUHSRDWHILPRGLILFDW *UXSXOLQWHUPHGLDUSHQWUXYLWH]HLQIHULRDUH
=SULQFDOFXODWRUXOGHERUGGLQPHQLXOVLV HVWHVHOHFWDWLDILDMXODUDW1
WHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULLIHUHDVWUD
PHQLX(QJLQHVSHHG7XUDLHPRWRU
3DJLQD &XSODUHDSUL]HLGHSXWHUH
=FXDMXWRUXOFRPXWDWRUXOXLWXUDLHPRWRU
FRQVWDQW3DJLQD
3UL]HGHSXWHUHFXOLPLWDWRUGHYLWH]FkQG
SUL]DGHSXWHUHHVWHFXSODWWXUDLDGHIXQF
LRQDUHVHWDWQXSRDWHILGHSLW
$ILDMXOFDOFXODWRUXOXLGHERUGDILHD]VWDUHD
GHDFWLYDUHDSUL]HLGHSXWHUH
2 3UL]GHSXWHUHGHFXSODW
3 3UL]GHSXWHUHFXSODW
&kQGSUL]DGHSXWHUHHVWHFXSODWSXWHL
([HPSOXFRPXWDWRUSUL]GHSXWHUHSUL]DGH
VHOHFWDWUHDSWDDDDDDVDXWUHDSWD SXWHUH
GHPHUVvQDSRLFkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLR
2SULLDXWRYHKLFXOXO
QHD]QDFHDVWWUHDSWGHYLWH]HVWHSHU
PLVRVFKLPEDUHGHGLUHFLHvQWLPSFHDXWR $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
YHKLFXOXOHVWHvQPLFDUHIURDOWPRGLIL &XSODLvQSR]LLDQHXWU
FDUHDWUHSWHLGHYLWH]
'DFWUHEXLHVLHLLGLQFDELQSHQWUXD
DFLRQDSUL]DGHSXWHUHSXWHLXWLOL]DIXQFLD
IXQFLRQDUHPRWRUDFRPXWDWRUXOXLGHPDUR
3UL]HGHSXWHUH
/VDLPRWRUXOVIXQFLRQH]HODWXUDLHGH ODPSDLQGLFDWRDUHXGLQFRPXWDWRUVH
UDODQWL DSULQGH
$SVDLVHFLXQHDVXSHULRDUDFRPXWDWR
UXOXLX
'DFHVWHFXSODWSUL]DGHSXWHUHDILDMXO 6HWDUHDWXUDLHLPRWRUXOXL
DUDWSLFWRJUDPDGHVWDUH3LODPSD
LQGLFDWRDUHGLQFRPXWDWRUXVHDSULQGH
G /DPSDLQGLFDWRDUHGLQFRPXWDWRUX
FOLSHWHDSUR[LPDWLYVHFXQGHGXSFH
FRPXWDWRUXOHVWHDSVDW1XPDLGXS
DFHHDSUL]DGHSXWHUHHVWHFXSODW'DF
DSVDLVHFLXQHDLQIHULRDUDFRPXWDWRUX
OXLXvQDFHVWLQWHUYDOSUL]DGHSXWHUH
QXYDILFXSODW
1XSXWHLFXSODSUL]DGHSXWHUHGDFIUkQDGH
0RGXOGHOXFUX
SDUFDUHHVWHHOLEHUDWQDFHVWFD]IHUHDVWUD
HYHQLPHQWJDOEHQ$L(QJDJHSDU 3HQWUXDIRORVLHFKLSDPHQWXODX[LOLDUGHH[
NLQJEUDNH$FLRQDLIUQDGHSDU SRPSHKLGUDXOLFHPRWRUXOWUHEXLHVIXQFLR
FDUHDSDUSHFDOFXODWRUXOGHERUG$FLRQDL QH]HODRDQXPLWYLWH]WXUDLHGHIXQFLR
IUkQDGHSDUFDUHLDFLRQDLSUL]DGHSXWHUH QDUH
GLQQRX 7XUDLDGHIXQFLRQDUHSRDWHILVHWDWvQWUH
'DFVLPEROXO2FOLSHWHSHDILDMXOFDO URWPLQLURWPLQQIXQFLHGH
FXODWRUXOXLGHERUGVLVWHPXOHOHFWURQLFGH HFKLSDUHDDXWRYHKLFXOXOXLLQWHUYDOXOGHWXUD
PDQDJHPHQWQXUHFXQRDWHVWDUHDGHIXQF LHPRWRUSRDWHGHYLD
LRQDUHFXUHQWDDXWRYHKLFXOXOXL 2SULLDXWRYHKLFXOXO
9HULILFDLVWDUHDGHIXQFLRQDUHDDXWRYHKL
FXOXOXL $GXFHLVFKLPEWRUXOvQSR]LLDQHXWU
=WUDQVPLVLDHVWHvQSR]LLHQHXWU &XSODLSUL]DGHSXWHUH
=DXWRYHKLFXOXOHVWHRSULW $FWLYDUHVHWDUHWXUDLHPRWRULUHJODUH
=IUkQDGHSDUFDUHHVWHDFLRQDW WXUDLHPRWRU
&XSODLSUL]DGHSXWHUHGLQQRX $SVDLEXWRQXOGHSHYRODQXOPXOWL
'DFVLPEROXO2FOLSHWHGLQQRXSHDIL IXQFLRQDOvQPRGUHSHWDWSkQFkQG
DMXOFDOFXODWRUXOXLGHERUGDSHODLODXQ (QJLQHVSHHG7XUDLHPRWRUDSDUH
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW vQIHUHDVWUDGHLQWUDUHSHFDOFXODWRUXOGH
ERUG
'HFXSODUHDSUL]HLGHSXWHUH PULVDXDUHGXFHWXUDLDPRWRUXOXLvQLQFUH
/VDLPRWRUXOVIXQFLRQH]HODWXUDLHGH PHQWHGHDSUR[LPDWLYURWPLQ
UDODQWL $SVDLEXWRQXOSHQWUXDLHLGLQIHUHDV
$SVDLVHFLXQHDLQIHULRDUDFRPXWDWRUX WUDGHLQWUDUH
OXLX VDX
&kQGSUL]DGHSXWHUHHVWHGHFXSODWVLP $WHSWDLFLUFDVHFXQGH
EROXO2DSDUHSHFDOFXODWRUXOGHERUGL 6HWDUHDHVWHVDOYDWDXWRPDW

3UL]HGHSXWHUH
'H]DFWLYDUHVHWDUHWXUDLHPRWRU
FkQG(QJLQHVSHHG7XUDLHPRWRU
DSDUHvQIHUHDVWUDGHLQWUDUHSHFDOFXODWRUXO
GHERUG
$SVDLEXWRQXOe
6HWDUHDWXUDLHLPRWRUXOXLHVWHUHVHWDWDXWR
PDWGDFFRQGXFHLFXSHVWHNPK
7XUDLHFRQVWDQWPRWRU
0RGXOGHOXFUX
&kQGIXQFLDGHWXUDLHFRQVWDQWDPRWRUXOXL
HVWHDFWLYDWWXUDLDGHIXQFLRQDUHVHWDW
SHQWUXSUL]DGHSXWHUHHVWHFRQWURODWGHVLV
WHPXOGHPDQDJHPHQWHOHFWURQLFLQGLIHUHQW
GHVDUFLQ
2SULLDXWRYHKLFXOXO
$GXFHLVFKLPEWRUXOvQSR]LLDQHXWU
&XSODLSUL]DGHSXWHUH
ULRDUDFRPXWDWRUXOXL
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQFRPXWDWRUXO
VHDSULQGH
LQIHULRDUDFRPXWDWRUXOXL
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQFRPXWDWRUXO
VHVWLQJH

,QIRUPDLLXWLOH
3URGXVHGHVHUYLFH
&XUDUHLvQJULMLUH
QWUHLQHUH
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
3URGXVHGHVHUYLFH
,QIRUPDLLXWLOH 1XVXQWQLFLQHFHVDULLQLFLDSUREDLVSUH
XWLOL]DUHODSURGXVHOHGHVHUYLFHDSUREDWH
$FHVWH,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUHGHVFULXWRDWH DGLWLYLLVSHFLDOLFXH[FHSLDDGLWLYLORUGH
PRGHOHOHSUHFXPLHFKLSDPHQWXOVWDQGDUG FDUEXUDQWDSUREDL$GLWLYLLSRWFDX]DGHWH
LRSLRQDODODXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU ULRUDUHDDQVDPEOXULORUSULQFLSDOH3ULQ
FDUHHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWULPLWHULLOD XUPDUHQXDPHVWHFDLQLFLXQDGLWLYFXSUR
WLSDU(VWHSRVLELOVH[LVWHGLIHUHQHvQIXQF GXVHOHGHVHUYLFH5VSXQGHUHDDVXSUD
LHGHDU5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWR UH]XOWDWHORUXWLOL]ULLDGLWLYLORUGHFDUEXUDQW
YHKLFXOXOVQXILHGRWDWFXWRDWHIXQFLLOH YUHYLQH
,QGLFDLHSULYLQGPHGLXODPELDQW
6FRDWHLGLQX]GHHXULOHLPDWHULDOHOHFRQ
UDQ
VXPDELOHLQkQGFRQWGHPHGLX
OLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD 3URGXVHOHGHVHUYLFHVXQW
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
=FRQFHQWUDWXOGHVSODUHDSDUEUL]XOXL
=FDUEXUDQLLGHH[GLHVHO
3URGXVHGHVHUYLFH
=OXEULILDQLGHH[XOHLGHPRWRUXOHLGH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD WUDQVPLVLHXQVRDUH
$9(57,=$5( =OLFKLGHKLGUDXOLFH
0DWHULDOHOHGHOXFUXGXQHD]VQWLL(OH =DQWLJHOOLFKLGGHUFLUH
FRQLQVXEVWDQHRWUYLWRDUHLLULWDQWH =$G%OXHDJHQWGHUHGXFLHGHWUDWDUHXOWH
0DWHULDOHOHFRQVXPDELOHVXQWXRULQIODPD ULRDUDJD]HORUGHHDSDPHQW%OXH7HF
ELOH 3URGXVHOHGHVHUYLFHDSUREDWHFRUHVSXQG
5HLQHLGHDFHHDXUPWRDUHOHLQGLFDLLSHQ FHORUPDLvQDOWHVWDQGDUGHGHFDOLWDWHILLQG
WUXDSUHYHQLUQLUHDGYVVDXDDOWRUSHUVRDQH FXSULQVHvQGRFXPHQWDLD6SHFLILFDLLOH0HU
=1XLQVSLUDLYDSRULLDFHVWRUPDWHULDOH$VL FHGHV%HQ]SHQWUXSURGXVHGHVHUYLFH'LQ
JXUDLvQWRWGHDXQDRDHULVLUHVXILFLHQWvQ DFHVWPRWLYXWLOL]DLQXPDLSURGXVHOHGHVHU
vQFSHULOHvQFKLVHSHQWUXDHYLWDLQWR YLFHFDUHDXIRVWDSUREDWHSHQWUXDXWRYHKL
[LFULOH FXOXOGXPQHDYRDVWU,QIRUPDLLOHSULYLQGSUR
=1XDGXFHLPDWHULDOHOHFRQVXPDELOHvQFRQ GXVHOHGHVHUYLFHDSUREDWHVXQWGLVSRQLELOH
WDFWFXSLHOHDRFKLLVDXvPEUFPLQWHD GHODRULFH&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
'DFWRWXLDH[LVWDWXQDVWIHOGHFRQWDFW 3XWHLUHFXQRDWHSURGXVHOHGHVHUYLFHDSUR
VSODLSRULXQLOHGHSLHOHDIHFWDWHFXPXOW EDWHGH0HUFHGHV%HQ]GXSXUPWRDUHD
DSLVSXQSHQWUXDHYLWDLULWDLLOHLDOWH LQVFULSLHGHSHUHFLSLHQW
UQL =$SUREDUH0%GHH[$SUREDUH
QFD]XOXQXLFRQWDFWFXRFKLLVSODLGLQ VDX
DEXQGHQFXDSFXUDW =$SUREDUH0%
=)RFXOIOFULOHQHSURWHMDWHLIXPDWXOVXQW
$OWHHWLFKHWHLUHFRPDQGULUHIHULWRDUHOD
LQWHU]LVHDWXQFLFkQGPDQLSXODLPDWHULDOH FDOLWDWHVDXFDUHDUDWFSURGXVXOvQWUXQHWH
GHOXFUXGDWRULWLQIODPDELOLWLLPDULD DQXPLWHVSHFLILFDLLQXVXQWQHDSUDWDSUR
DFHVWRUD EDWHGH0HUFHGHV%HQ]3XWHLRELQHLQIRU
=$YHLvQYHGHUHLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHL PDLLVXSOLPHQWDUHGHODRULFH&HQWUXGH6HU
DYHUWL]ULOHGHSHDPEDODMH YLFH0HUFHGHV%HQ]
3URGXVHGHVHUYLFH
G 3XWHLRELQHLQIRUPDLLGHVSUHSURGXVHOH 6FKLPEGHXOHL
GHVHUYLFHFDUHDXIRVWWHVWDWHGH0HUFH
QFD]XOvQFDUHFODVD6$(YkVFR]LWDWHDD
GHV%HQ]LDSUREDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOXO
XOHLXOXLGHPRWRUXWLOL]DWQXHVWHDGHFYDW
GXPQHDYRDVWUGHSHLQWHUQHWODDGUHVD
SHQWUXWHPSHUDWXULH[WHULRDUHFRQVWDQW
KWWSEHYRPHUFHGHVEHQ]FRP
VF]XWHVXEDFHDVWDDUSXWHDGXFH
6SHFLILFDLLOHLGLVSRQLELOLWDWHDOXEULILDQLORU ODGHWHULRUDUHDPRWRUXOXL
SRWGLIHULGHODXQFD]ODDOWXO8QLLOXEULILDQL 7HPSHUDWXULOHVSHFLILFDWHDOHFODVHL6$(
QXPDLVXQWGLVSRQLELOLPDLDOHVSHQWUXDXWR YL]HD]vQWRWGHDXQDXOHLXOUHFHQWDGXJDW
YHKLFXOHOHPDLYHFKL,QIRUPDLLOHVXQWGLVSR 8OHLXOGHPRWRUVHX]HD]vQWLPSXOFRQGX
QLELOHODRULFH&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV FHULLGLQFDX]DIXQLQJLQLLLUH]LGXXULORUGLQ
%HQ] FDUEXUDQW&DUDFWHULVWLFLOHXOHLXOXLGH
PRWRUVXQWDVWIHODIHFWDWHPDLDOHVODWHP
SHUDWXULH[WHULRDUHVF]XWH
8OHLXULGHPRWRU
0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGFXLQVLV
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
1RWHSULYLQGXOHLXULOHGHPRWRU WHQFDODWHPSHUDWXULH[WHULRDUHVXE
VXWLOL]DLXOHLXULGHPRWRUGLQFODVD
8OHLXULOHGHPRWRUGHFDOLWDWHGLIHULWQX 6$(:
VXQWSHUPLVH
8WLOL]DLQXPDLXOHLFDUHSRDWHILXWLOL]DWSH
/DDXWRYHKLFXOHFXWUDWDUHXOWHULRDUDJD]HORU WRWSDUFXUVXODQXOXLFRQIRUPFX)LDFX
GHHDSDPHQW%OXH7(&XWLOL]DLQXPDLXOHL QXPUXO
GHPRWRUFDUHVHSRWULYHWHFX6SHFLILFDLLOH
0HUFHGHV%HQ]SHQWUXSURGXVHGHVHUYLFHvQ
FRQIRUPLWDWHFX)LDFXQXPUXO
$FHVWHXOHLXULGHPRWRUVXQWUHDOL]DWHODXQ
VWDQGDUGGHFDOLWDWHULGLFDWDYkQGXQHIHFW
EHQHILFDVXSUD
=X]XULLPRWRUXOXL
=FRQVXPXOGHFDUEXUDQW
=HPLVLLORUGHJD]H
G 3XWHLJVLLQIRUPDLLSULYLQGFODVDGHFDOL
WDWHGHH[vQ)LDQULYkVFR]L
WDWHDGHH[FODVD6$(:vQGHQXPL
UHDGHSHUHFLSLHQWXOGHXOHL
6IHUDGHXWLOL]DUH
8OHLGHPRWRUFODVHOH6$(YkVFR]LWDWH
8OHLXULOHPXOWLJUDGFRQIRUPHFX)LD C 8OHLXULGHPRWRUPRQRJUDG
QUSRWILXWLOL]DWHSHWRWSDUFXUVXO
D 8OHLXULGHPRWRUPXOWLJUDG
DQXOXLQIXQFLHGHFDOLWDWHDFDUEXUDQWXOXL
FRQFHQWUDLDGHVXOIGLQFDUEXUDQWLQWHUYD ,QWHUYDOHOHGHVFKLPEGHXOHLGHSLQGGH
OHOHGHVFKLPEGHXOHLSRWILUHGXVH6HWDL =FRQGLLLOHGHIXQFLRQDUHDOHDXWRYHKLFXOX
FRQFHQWUDLDGHVXOIGLQFDUEXUDQWvQFDOFXOD OXL
WRUXOGHERUG3DJLQD
=FDOLWDWHDXOHLXOXLGHPRWRUXWLOL]DW
=FDOLWDWHDFDUEXUDQWXOXLFRQFHQWUDLDGH
VXOIGLQFDUEXUDQW

3URGXVHGHVHUYLFH
6HOHFWDLFODVD6$(GHXOHLGHPRWRUvQFRQ 5HJODUHDFDOLWLLXOHLXOXL
IRUPLWDWHFXWHPSHUDWXULOHH[WHULRDUH
'DFFDOFXODWRUXOGHERUGLQGLFVLPEROXO
6HWDLFODVD6$(YkVFR]LWDWHL)LDQU
LFRPSOHWDLFXFDQWLWDWHDGHXOHL
FODVGHFDOLWDWHDXOHLXOXLGHPRWRUvQFDO LQGLFDWGHFDOFXODWRUXOGHERUGUHLQHL
FXODWRUXOGHERUG3DJLQD XUPWRDUHOH
3XWHLDWLQJHLQWHUYDOHOHGHVFKLPEGHXOHL
=QFD]XOvQFDUHFRPSOHWDLFXXQXOHLGH
PD[LPHGRDUXWLOL]kQGXOHLXULGHPRWRUGH
FDOLWDWHVXSHULRDUGHH[XOHLGHPRWRU PRWRUGHFDOLWDWHLQIHULRDUVHWDLFDOL
FRQIRUPFX)LDFXQXPUXOGLQ WDWHDLQIHULRDU)LDQUvQFDOFXODWRUXO
6SHFLILFDLLOH0HUFHGHV%HQ]SHQWUXSUR GHERUG
GXVHGHVHUYLFH&DOFXODWRUXOGHERUGDIL =QFD]XOvQFDUHFRPSOHWDLFXXQXOHLGH
HD]DXWRPDWGDWDXUPWRUXOXLVFKLPEGH PRWRUGHFDOLWDWHVXSHULRDUVHWDLFDOL
XOHL WDWHDVXSHULRDU)LDQUvQFDOFXODWRUXO
GHERUG
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
$GXJDUHDFRPSOHWDUHDGHXOHLGH )LDQUFODVGHFDOLWDWHDXOHLXOXLGH

PRWRU PRWRUvQFDOFXODWRUXOGHERUG
3DJLQD
QFD]XOXPSOHULLFXRFDQWLWDWHSUHDPDUH
GHXOHLH[LVWSHULFROXOGHIHFWULLFDWDOL]D
WRUXOXLVDXPRWRUXOXL*ROLLGLQFDQWLWDWHD
SUHDPDUHGHXOHLLQWURGXV 8OHLGHWUDQVPLVLH
&kQGFRPSOHWDL0HUFHGHV%HQ]YUHFR 1RWHJHQHUDOH
PDQGVXWLOL]DLQXPDLXOHLGHPRWRUGH
'DFvQORFXLLXOHLXOVLQWHWLFGLQDFHVWH
DFHHDLFDOLWDWHLGLQDFHHDLFODV6$(FD
DQVDPEOXULFXXQXOHLXOPLQHUDOGHWUDQV
FHOIRORVLWODXOWLPXOVFKLPEGHXOHL
PLVLHHVWHSRVLELOVDYDULDLDQVDPEOXULOH
9HULILFDLQLYHOXOGHXOHLvQFDOFXODWRUXOGHERUG QDLQWHDVFKLPEXOXLGHXOHLYHULILFDLGDF
3DJLQDvQDLQWHGHDFRPSOHWDFXXOHL HVWHSHUPLVXWLOL]DUHDXQXLXOHLPLQHUDOGH
3DJLQD WUDQVPLVLH,QIRUPDLLOHVXQWGLVSRQLELOHOD
RULFH&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
0LVFLELOLWDWHDXOHLXULORUGHPRWRU
QIDEULFSXQLOHPRWULFHLWUDQVPLVLDVXQW
$YDQWDMHOHXOHLXULORUGHPRWRUGHvQDOWFDOL XPSOXWHFXXOHLVLQWHWLFGHFDOLWDWHVXSH
WDWHVXQWUHGXVHGDFOHDPHVWHFDL ULRDU
8OHLXULOHGHPRWRUVHGLIHUHQLD]GXS
=PDUFDGHXOHLGHPRWRU &DOLWDWHXOHLWUDQVPLVLH
=FODVDGHFDOLWDWH)LDQU &ODVDGHFDOLWDWH)LDQUDXOHLXOXLGHWUDQV
=FODVDGHYkVFR]LWDWH6$( PLVLHXWLOL]DWSRDWHILYHULILFDWLVFKLPEDW
'DFvQFD]XULH[FHSLRQDOHWLSXOGHXOHLGH vQFDOFXODWRUXOGHERUG3DJLQD
PRWRUXWLOL]DWODPRPHQWXOUHVSHFWLYvQPRWRU
HVWHLQGLVSRQLELOVHSRDWHXWLOL]DXQDOWXOHLGH
PRWRUPLQHUDOVDXVLQWHWLFDSUREDWSHQWUX /LFKLGHGHUFLUH
0HUFHGHV%HQ] &LUFXLWXOVHFRPSOHWHD]FXXQOLFKLGGHUFLUH
FDUHJDUDQWHD]SURWHFLDDQWLJHOLDQWLFRUR
]LXQH
/LFKLGXOGHUFLUHHVWHXQDPHVWHFGHDSL
LQKLELWRUDQWLFRUR]LXQHDQWLJHO
3URGXVHGHVHUYLFH
,QKLELWRUXODQWLFRUR]LXQHDQWLJHOGLQOLFKLGXO &DUEXUDQLGLHVHO
GHUFLUHDUHXUPWRDUHOHSURSULHWL
=SURWHFLHDQWLFRUR]LXQH
=SURWHFLHDQWLJHO 3HULFROGHH[SOR]LH
=FUHWHUHDSXQFWXOXLGHILHUEHUH &RPEXVWLELOLLVXQWXRULQIODPDELOL)RFXO
3HQWUXDPHQLQHSURWHFLDDQWLFRUR]LXQHLD IODFUDGHVFKLVLIXPDWXOSUHFXPLXWLOL]D
ULGLFDSXQFWXOGHILHUEHUHOLFKLGXOGHUFLUH UHDXQXLVLVWHPVXSOLPHQWDUGHvQFO]LUH
WUHEXLHVUPkQvQVLVWHPXOGHUFLUHSHWRW VFkQWHLGHDSULQGHUHVXQWLQWHU]LVHDWXQFL
SDUFXUVXODQXOXLFKLDULvQULOHFXWHPSH FkQGPDQLSXODLFRPEXVWLELOL
UDWXULH[WHULRDUHULGLFDWH 2SULLIXQFLRQDUHDPRWRUXOXLLDVLVWHPXOXL
9HULILFDLFRQFHQWUDLDGHLQKLELWRUDQWLFRUR VXSOLPHQWDUGHvQFO]LUHvQDLQWHGHDOLPHQWD
]LXQHDQWLJHOGLQOLFKLGXOGHUFLUHODILHFDUH UHDFXFRPEXVWLELO
DVHOXQL
3HULFROGHUQLUH
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
6FKLPEDLOLFKLGXOGHUFLUHODILHFDUHWUHLDQL
8WLOL]DLQXPDLDJHQLLQKLELWRULDQWLFRUR 1XDWLQJHLFDUEXUDQWXO
]LXQHDQWLJHODSUREDL$FHDVWDvPSLHGLF &RQWDFWXOGLUHFWDOFDUEXUDQWXOXLFXSLHOHDVDX
GHWHULRUDUHDVLVWHPXOXLGHUFLUHDPRWRUXOXL LQKDODUHDYDSRULORUGXQHD]VQWLL
&kQGUHvQQRLLOLFKLGXOGHUFLUHDVLJXUDLY &kQGDOLPHQWDLDXWRYHKLFXOXOGLQEXWRDLH
FDFHVWDFRQLQHGLQYROXPDJHQWLQKL
VDXFDQLVWUHILOWUDLFDUEXUDQWXOvQDLQWHGH
ELWRUDQWLFRUR]LXQHDQWLJHO$FHDVWDHFKLYD
DOLQWURGXFHvQUH]HUYRU
OHD]FXSURWHFLHDQWLJHOSkQOD
(YLWDLGHIHFLXQLDOHLQVWDODLHGHFDUEXUDQW
1XGHSLLGLQYROXPSURWHFLHDQWLJHO SURGXVHGLQFDX]DXQXLFDUEXUDQWFXLPSX
SkQODFLUFDQFD]FRQWUDUGLVLSDUHD ULWL
FOGXULLLSURWHFLDDQWLJHOVXQWDIHFWDWH
QFD]GHSLHUGHULGHOLFKLGGHUFLUHQXvO
$OLPHQWDLQXPDLFXPRWRULQGLVSRQLELO
FRPSOHWDLQXPDLFXDSFLDGXJDLLXQ vQFRPHUIUVXOIFDUHUHVSHFWVWDQGDU
DJHQWLQKLELWRUDQWLFRUR]LXQHDQWLJHODSUR GXOHXURSHDQ(1VDXVWDQGDUGHOHGH
EDW FDUEXUDQWHFKLYDOHQWHvQSODQQDLRQDO
&DUEXUDQWXOFDUHFRQLQHVXOIFDOLWLOHGH
$SDGLQOLFKLGXOGHUFLUHWUHEXLHVFRUHV FDUEXUDQWSUHFXPPRWRULQDPDULQSFXUD
SXQGDQXPLWRUFHULQHDGHVHDvQGHSOLQLWH SHQWUXPRWRDUHGLHVHOVDXHVWHUXOPHWLOLFDO
GHDSDSRWDELO$SDWUHEXLHVILHWUDWDWFD DFL]LORUJUDL)$0(FDUEXUDQWELRGLHVHOQX
LFXPFDOLWDWHDVDQXDUFRUHVSXQGHVWDQ VXQWSHUPLVH
GDUGHORUQHFHVDUH
$FHVWHWLSXULGHFDUEXUDQWGHWHULRUHD]
5HVSHFWDL6SHFLILFDLLOH0HUFHGHV%HQ]SHQ PRWRUXOLVLVWHPXOGHWUDWDUHXOWHULRDUD
WUXSURGXVHGHVHUYLFHILDQXPUXO
JD]HORUGHHDSDPHQW%OXH7HF
,QIRUPDLLOHVXSOLPHQWDUHSULYLQGVLJXUDQDvQ
IXQFLRQDUHLVLJXUDQDUXWLHUSRWILRELQXWH &DOLWDWHDFDUEXUDQWXOXL
GHODRULFH&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
1RWHJHQHUDOH
/DLHLUHDGLQIDEULFDDXWRYHKLFXOXOXLFRQ
FHQWUDLDGHVXOIGLQFDUEXUDQWXOGLVSRQLELOvQ
DUDGHVWLQDLHHVWHVHWDWvQFDOFXODWRUXOGH
ERUG'DFUHDOLPHQWDLDXWRYHKLFXOXOvQDOWH
ULWUHEXLHVVHWDLFRQFHQWUDLDGHVXOI

3URGXVHGHVHUYLFH
FRUHVSXQ]WRDUHSHQWUXDUDYL]DWvQFDOFX
ODWRUXOGHERUG
QDQXPLWHULHVWHGLVSRQLELOXQPRWRULQFX
FRQFHQWUDLHGHVXOIGLIHULW&DUEXUDQWXOGLH
VHOFXRFRQFHQWUDLHGHVXOIPDLVF]XWHVWH
FRPHUFLDOL]DWVXEGHQXPLUHD(XURGLHVHOvQ
DQXPLWHUL
&RQVXOWDLWDEHOXOFRQFHQWUDLHLGHVXOIGLQ
FDUEXUDQWSHQWUXDDIODSURFHQWXOGHJUHXWDWH
SHSODQQDLRQDODOFRQFHQWUDLHLGHVXOIGLQ
FDUEXUDQWSHQWUXRDQXPHDU,QIRUPDLL
GHVSUHFRQFHQWUDLDGHVXOIFXUHQWVSHFLILF
ULLSRWILRELQXWHGHODRULFH&HQWUXGH6HU
YLFH0HUFHGHV%HQ]VDXGLQ6SHFLILFDLLOH
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
0HUFHGHV%HQ]SHQWUX3URGXVHGHVHUYLFHvQ
FRQIRUPLWDWHFX)LDQU
'DFQXFXQRDWHLFRQFHQWUDLDGHVXOIGLQ
FDUEXUDQWXOGLHVHOSHFDUHvOXWLOL]DLVHWDL
FDOFXODWRUXOGHERUGSHFHDPDLSXLQIDYRUD
ELOFRQFHQWUDLHGHVXOIGLQFDUEXUDQW
6HWDLFRQFHQWUDLDGHVXOIGLQFDUEXUDQWvQ
FDOFXODWRUXOGHERUG3DJLQD
3URGXVHGHVHUYLFH
7DEHOXOFRQFHQWUDLHLGHVXOIGLQFDUEXUDQWSURSRULHvQIXQFLHGHJUHXWDWHvQ
$FHVWWDEHOHVWHGRDUSHQWUXDXWRYHKLFXOH%OXH7HF
'DWHOHSHQWUXULOHFDUHQXVXQWLQFOXVHvQWDEHOQXHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWULPLWHULLOD
WLSDU
(XURSD&6, 6HWDUHDFDOFXODWRUXOXL
GHERUG
%HOJLD%RVQLDL+HUHJRYLQD%XOJDULD'DQHPDUFD*HUPD 6
QLD(VWRQLD)LQODQGD)UDQD*HRUJLD*UHFLD5HJDWXO8QLW
,UODQGD,VODQGD,WDOLD&URDLD/HWRQLD/LWXDQLD/X[HPEXUJ
0DOWD0DFHGRQLD0XQWHQHJUX2ODQGD1RUYHJLD$XVWULD
3RORQLD3RUWXJDOLD5RPkQLD6XHGLD(OYHLD6HUELD6ORYD
FLD6ORYHQLD6SDQLD5HSXEOLFD&HK7XUFLD8QJDULD%HODUXV
&LSUX
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
$UPHQLD$]HUEDLGMDQ0ROGRYD5XVLD7XUNPHQLVWDQ7XUFLD 6
8FUDLQD
$OEDQLD.D]DKVWDQ.\UJ\]VWDQ&URDLD7DGMLNLVWDQ8]EHNLV 6
WDQ
$XVWUDOLD2FHDQLD 6HWDUHDFDOFXODWRUXOXL
GHERUG
$XVWUDOLD1RXD=HHODQG1RXD&DOHGRQLH3DSXD1RXD*XLQHH 6
,QVXOHOH)LML 6
$VLD 6HWDUHDFDOFXODWRUXOXL
GHERUG
%UXQHL&KLQD+RQJ.RQJ,QGLD-DSRQLD0DOD\VLD0RQJROLD 6
)LOLSLQH6LQJDSRUH&RUHHDGH6XG7DLZDQ7KDLODQGD9LHWQDP
&KLQD9LHWQDP 6
%DQJODGHVK,QGRQH]LD/DRV3DNLVWDQ6UL/DQND 6
$VLDGH6XG9HVW2ULHQWXO0LMORFLX 6HWDUHDFDOFXODWRUXOXL
GHERUG
%DKUDLQ,VUDHO2PDQ3DOHVWLQD(PLUDWHOH$UDEH8QLWH 6
.XZDLW/LEDQ4DWDU$UDELD6DXGLW 6
,UDT,UDQ<HPHQ,RUGDQLD$UDELD6DXGLW6LULD 6
1XPDLPRWRULQHFXGHQXPLUHDGHYkQ]DUH(XURGLHVHO

3URGXVHGHVHUYLFH
$IULFD 6HWDUHDFDOFXODWRUXOXL
GHERUG
0DODZL0DURF$IULFDGH6XG6XGDQ7XQLVLD 6
$OJHULD/LELD0DURF 6
(JLSW(WLRSLD$QJROD%HQLQ%XUNLQD)DVR*KDQD.HQ\D 6
&RPRUH&RQJR0DGDJDVFDU0DODZL0DOL0DXULWLXV0R]DP
ELF1LJHULD=DPELD6HQHJDO6XGDQ7XQLVLD8JDQGD
$PHULFDGH1RUG 6HWDUHDFDOFXODWRUXOXL
GHERUG
&DQDGD68$ 6
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
$PHULFD&HQWUDO$PHULFDGH6XG&DUDLEH 6HWDUHDFDOFXODWRUXOXL
GHERUG
$UJHQWLQD&KLOH&RVWD5LFD*X\DQD)UDQFH]0H[LF 6
%ROLYLD*X\DQD7ULQLGDGL7REDJR 6
%DUEDGRV%UD]LOLD5HSXEOLFD'RPLQLFDQ(FXDGRU(O6DOYDGRU 6
*XDWHPDOD+RQGXUDV-DPDLFD&ROXPELD&XED1LFDUDJXD
3DQDPD3DUDJXD\3HUX6XULQDP8UXJXD\9HQH]XHOD
&DUEXUDQLGLHVHOODWHPSHUDWXUL &DUEXUDQLLGLHVHOSHQWUXLDUQVXQWILDELOL
VF]XWH SkQODWHPSHUDWXULH[WHULRDUHGHvQ
*HUPDQLDLDOWHULGLQ(XURSD&HQWUDO'H
3HULFROGHLQFHQGLX UHJXOSXWHLXWLOL]DPRWRULQSHQWUXLDUQ
QFD]XOvQFDUHvQFO]LLVLVWHPXOGHDOLPHQ IUSUREOHPHODWHPSHUDWXUDH[WHULRDUSUH
WDUHFXFRPEXVWLELOGHH[HPSOXFXDMXWRUXO FRQL]DWvQDUDvQFDUHHVWHFRPHUFLDOL]DW
XQXLSLVWROFXDHUFDOGSXWHLGHWHULRUDSLHVH
FRPSRQHQWHDOHDFHVWXLD$VWIHOVHSRWSUR $GLWLYLFDUEXUDQW
GXFHVFXUJHULGHFRPEXVWLELOFDUHVHSRDWH
DSULQGHLSRDWHSURYRFDXQLQFHQGLX 1XDPHVWHFDLFDUEXUDQWXOGLHVHOFXEHQ
1XvQFO]LLQLFLRGDWVLVWHPXOGHDOLPHQWDUH ]LQVDXSHWUROSHQWUXDvPEXQWLIOXLGL
FXFRPEXVWLELOFXDMXWRUXOXQXLSLVWROFXDHU WDWHD%HQ]LQDVDXSHWUROXOGLPLQXHD]IDF
FDOGVDXXWLOL]kQGIODFUGHVFKLV WRUXOGHOXEULILHUHDFDUEXUDQWXOXLGLHVHO
$FHVWOXFUXSRDWHFRQGXFHGHH[HPSOXOD
/DWHPSHUDWXULH[WHULRDUHVF]XWHVHSDUDUHD GHWHULRUDUHDVLVWHPXOXLGHLQMHFLH
SDUDILQHLSRDWHIDFHFDSURSULHWLOHGHGHELW $JHQLLGHRSWLPL]DUHDGHELWXOXLVXQWDGLWLYL
DOHFDUEXUDQWXOXLGLHVHOVILHLQVXILFLHQWH GHFDUEXUDQWXWLOL]DLSHQWUXDvPEXQWL
3HQWUXDSUHYHQLSUREOHPHvQIXQFLRQDUH FDUDFWHULVWLFLOHGHGHELWDOHFDUEXUDQLORUGLH
HVWHGLVSRQLELOXQPRWRULQFXSURSULHWLGH VHO
GHELWPDLEXQHvQOXQLOHGHLDUQ
1XPDLPRWRULQHFXGHQXPLUHDGHYkQ]DUH(XURGLHVHO
3URGXVHGHVHUYLFH
(ILFLHQDDJHQLORUGHRSWLPL]DUHDGHELWXOXL GHVILOHWDW$G%OXHVHSRDWHUHYUVD3ULQ
QXSRDWHILJDUDQWDWvQFD]XOWXWXURUFDUEX XUPDUHGHVFKLGHLFDSDFXOUH]HUYRUXOXL
UDQLORU5HVSHFWDLUHFRPDQGULOHSUR $G%OXHFXDWHQLH'DFVHUHYDUV
GXFWRUXOXL,QIRUPDLLOHSULYLQGDJHQLLGH $G%OXHVSODLLPHGLDW]RQDDIHFWDWFX
RSWLPL]DUHDGHELWXOXLDSUREDLSRWILRELQXWH PXOWDS
GHODRULFH&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
$G%OXHHVWHXQOLFKLGQHLQIODPDELOQHWR[LF
1XDGXJDLDJHQLGHRSWLPL]DUHDGHELWXOXL LQFRORULQRGRULVROXELOvQDS
ODFDUEXUDQWXOGLHVHOSHQWUXLDUQFXIXQFLR
QDUHJDUDQWDWSkQOD3URSULHWLOHGH 7HPSHUDWXULH[WHULRDUHULGLFDWH
GHELWODUHFHDOHFDUEXUDQWXOXLSRWILDIHFWDWH
vQXUPDDFLXQLLDJHQWXOXLGHRSWLPL]DUHD $9(57,60(17
GHELWXOXL 'DFGHVFKLGHLFDSDFXOUH]HUYRUXOXL
'DFVHXWLOL]HD]XQPRWRULQGHYDUVDXGH $G%OXHDUSXWHDILHOLEHUDWHPLFLFDQWLWLGH
LDUQFXUH]LVWHQVF]XWODWHPSHUDWXUL YDSRULGHDPRQLDF$FHDVWDGHSLQGHvQVSHFLDO
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
PLFLDGXJDLRFDQWLWDWHGHDJHQWGHRSWL GHYHFKLPHD$G%OXH
PL]DUHDGHELWXOXLvQIXQFLHGHWHPSHUDWXULOH 9DSRULLGHDPRQLDFDXXQPLURVvQHSWRUL
H[WHULRDUH VXQWLULWDQLPDLDOHVSHQWUX
$GXJDLDGLWLYXOGHFDUEXUDQWvQFDUEXUDQWXO =SLHOH
GLHVHOvQWLPSXWLOvQDLQWHFDVHSDUDUHDSDUD
=PHPEUDQHOHPXFRDVH
ILQHLVIDFFDSURSULHWLOHGHGHELWDOHFRP
EXVWLELOXOXLGLHVHOVILHLQVXILFLHQWH'HIHF =RFKL
LXQLOHFDUH]XOWDWDOVHSDUULLSDUDILQHLSRWIL 9DSRULLSRWSURYRFDRVHQ]DLHGHDUVXUvQ
UHPHGLDWHGRDUSULQvQFO]LUHDVLVWHPXOXL RFKLQDVLJkWSUHFXPLLULWDUHDJkWXOXLL
FRPSOHWGHDOLPHQWDUHFXFDUEXUDQW3DUFDL OFULPDUHD
DXWRYHKLFXOXOGHH[vQWURLQFLQWvQFO]LWGH 1XLQKDODLGHORFYDSRULLGHDPRQLDFFDUHVDU
H[HPSOX SXWHDHOLEHUD8PSOHLUH]HUYRUXO$G%OXH
$XWRYHKLFXOXODUSXWHDILGRWDWFXXQVLVWHP QXPDLvQ]RQHELQHYHQWLODWH
GHSUHvQFO]LUHDFDUEXUDQWXOXL6LVWHPXOGH
SUHvQFO]LUHDFDUEXUDQWXOXLvQFO]HWHFDUEX &RPSR]LLDFKLPLFD$G%OXHVHSRDWHGHV
UDQWXOFXFLUFD$FHDVWDvPEXQWHWH FRPSXQHGDFVHvQFO]HWHSkQODSH
FDUDFWHULVWLFLOHGHFXUJHUHDOHFDUEXUDQWXOXL RSHULRDGOXQJGHH[FDXUPDUHDH[SXQHULL
GLUHFWHDUH]HUYRUXOXLODUD]HOHVRDUHOXL$VW
IHOVHHPDQYDSRULGHDPRQLDF
$G%OXH
7HPSHUDWXULH[WHULRDUHVF]XWH
1RWH$G%OXH
$G%OXHvQJKHDODRWHPSHUDWXUGHDSUR
8WLOL]DL$G%OXH'()GRDUvQFRQIRUPL [LPDWLYQIXQFLHGHQLYHOXOHFKLSD
WDWHFX',1,621XXWLOL]DL PHQWXOXLGLQDXWRYHKLFXOLGHDUDGHDFKL]L
QLFLXQDGLWLY LHSRDWHILGRWDWFXXQVLVWHPGHSUHvQFO]LUH
'DF$G%OXH'()YLQHvQFRQWDFWFX $G%OXH$FHDVWDDVLJXULIXQFLRQDUHDSH
VXSUDIHHYRSVLWHVDXGLQDOXPLQLXOD WLPSGHLDUQODWHPSHUDWXULGHVXE
XPSOHUHDUH]HUYRUXOXLFOWLL]RQDDIHFWDW
LPHGLDWFXPXOWDS
'DFUH]HUYRUXO$G%OXHFRQLQHvQFVXIL
FLHQW$G%OXHFRPSHQVDUHDSUHVLXQLLDU
SXWHDDSUHDFkQGFDSDFXOUH]HUYRUXOXLHVWH

&XUDUHLvQJULMLUH
$GLWLYLDSGHODURELQHW 3XULWDWH
1XDPHVWHFDL$G%OXHFXDGLWLYL1X ,PSXULWLOHGLQ$G%OXHGHH[GDWRUDWH
GLOXDL$G%OXHFXDSGHODURELQHW$OWIHO DOWRUSURGXVHGHVHUYLFHSURGXVHORUGH
SXWHLGLVWUXJHVLVWHPXOGHWUDWDUHXOWH FXUDUHVDXSUDIXOXLSRWGXFHOD
ULRDUDJD]HORUGHHDSDPHQW%OXH7HF =YDORULGHHPLVLHFUHVFXWH
=DYDULLODFRQYHUWRUXOFDWDOLWLF
'HSR]LWDUH =DYDULLODPRWRU
5HFLSLHQWHOHGLQXUPWRDUHOHPDWHULDOH =GHIHFLXQLvQVLVWHPXOGHWUDWDUHXOWH
QXVXQWDGHFYDWHSHQWUXGHSR]LWDUHDGH ULRDUDJD]HORUGHHDSDPHQW%OXH7HF
$G%OXH
$VLJXUDLYF$G%OXHHVWHvQWRWGHDXQDSXU
=DOXPLQLX SHQWUXDHYLWDGHIHFLXQLvQVLVWHPXOGHWUDWDUH
=FXSUX XOWHULRDUDJD]HORUGHHDSDPHQW%OXH7HF
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
=DOLDMHGHFXSUX 'DF$G%OXHHVWHSRPSDWGLQUH]HUYRUXO
=RHOQHDOLDW $G%OXHGHH[vQWLPSXOUHSDUDLLORUQXXWL
=RHOJDOYDQL]DW OL]DLDFHVWOLFKLGSHQWUXDXPSOHUH]HUYRUXO
'DF$G%OXHHVWHGHSR]LWDWvQDFHVWH QFD]FRQWUDUSXULWDWHDOLFKLGXOXLQXYDPDL
WLSXULGHUHFLSLHQWHFRPSRQHQWHOHDFHVWRU ILJDUDQWDW
PHWDOHVHSRWGL]ROYDLSRWGHWHULRUDLUH
PHGLDELOVLVWHPXOGHWUDWDUHXOWHULRDUD
&XUDUHLvQJULMLUH
JD]HORUGHHDSDPHQW%OXH7HF
8WLOL]DLQXPDLUHFLSLHQWHIDEULFDWHGLQ 1RWHSULYLQGvQJULMLUHD
XUPWRDUHOHPDWHULDOHSHQWUXDGHSR]LWD
$9(57,=$5(
$G%OXH
3VWUDLPDWHULDOHOHGHvQJULMLUHvQWRWGHDXQD
=2HOXUL&U1LvQFRQIRUPLWDWHFX vQFKLVHLvQWUXQORFLQDFFHVLELOSHQWUXFRSLL
',1(1 5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHDPDWH
=2HOXUL0R&U1LvQFRQIRUPLWDWHFX ULDOHORUGHvQJULMLUH
',1(1 1XIRORVLLFDUEXUDQLFDPDWHULDOHGHvQJULMLUH
=3ROLSURSLOHQ &DUEXUDQLLVXQWXRULQIODPDELOLLGXQWRUL
=3ROLHWLOHQ VQWLL
(OLPLQDUH 1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
6SODLYDXWRYHKLFXOXOQXPDLvQWUXQFRP
,QGLFDLHSULYLQGPHGLXODPELDQW SDUWLPHQWGHVSOWRULHVSHFLDOFUHDWvQDFHVW
(YDFXDL$G%OXHODGHHXULvQPRGHFRORJLF VFRS(OLPLQDLUHFLSLHQWHOHJRDOHLSURGXVHOH
GHvQJULMLUHXWLOL]DWHvQWUXQPRGHFRORJLF
5HVSHFWDLOHJLVODLDLUHJOHPHQWULOHSULYLQG
HOLPLQDUHD$G%OXHvQDUDYL]DW 2vQJULMLUHUHJXODWYDMXWVPHQLQHL
YDORDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVXWLOL]DL
QXPDLSURGXVHGHvQJULMLUHFDUHDXIRVWDSUR
EDWHSHQWUX0HUFHGHV%HQ]3XWHLRELQH
DFHVWHSURGXVHGHvQJULMLUHGHODRULFH&HQWUX
GH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
&XUDUHLvQJULMLUH
'DFWUHEXLHVVSODLSULOHVXSHULRDUHDOH XPLGLWDWHULGLFDWVDXFOGXULQWHQVGH

DXWRYHKLFXOXOXLXWLOL]DLvQWRWGHDXQDRVFDU H[SRWDSUHDFXWHPDLSURQXQDWH
SRWULYLWVDXRDOWWUHDSWLQWHULRDUFHQX =HVWHQHFHVDURvQJULMLUHUHJXODWGDFVH
DOXQHF XUPUHWHFRQVHUYDUHDDVSHFWXOXLKXVHORU
GLQSLHOHLDVHQ]DLHLODDWLQJHUH
&XUDUHDLQWHULRUXOXL &XUDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ
&XUDUHDKXVHORUVFDXQHORU 5HVSHFWDLXUPWRDUHOHQRWHSULYLQG
1XXWLOL]DLODYHWHGLQPLFURILEUHOD FXUDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ
FXUDUHDKXVHORUIDEULFDWHGLQSLHOHQDWX =vQGHSUWDLLPHGLDWRULFHSDWL
UDOVDXDUWLILFLDO/DYHWDGLQPLFURILEUH PXUGULH$VWIHOYRUILHYLWDWHUH]LGXXULOH
SRDWHGHWHULRUDKXVDGDFHVWHXWLOL]DW VDXGHWHULRUDUHD
IUHFYHQW =QXFXUDLFXFORULQXYRSVLLFHQWXULOH
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
&XUDL GHVLJXUDQ$VWIHOHVWHSRVLELOVDIHF
WDLIXQFLRQDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ
=KXVHOHGLQSLHOHDUWLILFLDOFXRVROXLHGH
=QXXVFDLFHQWXULOHGHVLJXUDQODOXPLQD
GHWHUJHQWGHH[OLFKLGGHVSODUHL
GLUHFWDVRDUHOXLVDXODWHPSHUDWXULGH
RODYHWXPH]LW
SHVWH
=KXVHOHGLQPDWHULDOWH[WLOFXRVROXLHGH
GHWHUJHQWGHH[OLFKLGGHVSODUHL &XUDLFHQWXULOHGHVLJXUDQFXRVROXLHGH
RODYHWGLQPLFURILEUHXPH]LW)UHFDL FXUDUHQHDJUHVLY
vQWRWGHDXQDFXDWHQLHLWUDWDLvQWRW
GHDXQDvQvQWUHJLPHVXSUDIDDKXVHORU
SHQWUXDSUHYHQLIRUPDUHDXQRUPDUJLQL &XUDUHDH[WHULRUXOXLDXWRYHKLFXOX
YL]LELOH/VDLVFDXQXOVVHXVXFH OXL
5H]XOWDWHOHFXUULLGHSLQGGHWLSXO 1RWHSULYLQGFXUDUHDH[WHULRUXOXL
LPSXULWLORULGHWLPSXOFkWDXSHUVLVWDW DXWRYHKLFXOXOXL
vQFDELQ
=&XUDLKXVHOHGLQSLHOHQDWXUDOFXR $9(57,=$5(
FkUSXPHGLDSRLWHUJHLOHFXR 2SULLWHUJWRUXOGHSDUEUL]vQDLQWHGH
FkUSXVFDW$VLJXUDLYFSLHOHDQXVH DFXUDSDUEUL]XOGLQH[WHULRUQFD]FRQWUDU
vPELEFXDSQFD]FRQWUDUSLHOHD WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]VHGHSODVHD]LY
SRDWHGHYHQLIUDJLOVDXVHSRDWHILVXUD SRWUQL
3HQWUXDvQJULMLSLHOHDXWLOL]DLDJHQLGH
FXUDUHDSLHOLLUHFRPDQGDLGH0HUFH 3HQWUXDHYLWDSURGXFHUHDXQRUSDJXEH
GHV%HQ]$FHVWHDSRWILRELQXWHGHOD XOWHULRDUHvQOWXUDLLPHGLDWXUPHOHSUR
RULFHDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW GXVHGHFULEOXUVDXPXUGULDIRDUWHDGH
UHQWvQVSHFLDO
5HLQHLF
=XUPHOHOVDWHGHLQVHFWH
=KXVHOHGLQSLHOHVXQWXQSURGXVQDWXUDO
=H[FUHPHQWHGHSDVUH
ILLQGDVWIHOH[SXVHSURFHVXOXLGHX]XU
QDWXUDO3LHOHDSRDWHUHDFLRQDGLIHULWOD =XUPHOHGHUXJLQ
DQXPLWHLQIOXHQHGLQPHGLXOVXGHH[ =ULQ
=XOHLXULLYDVHOLQ
=FRPEXVWLELOL

&XUDUHLvQJULMLUH
=SHWHGHJXGURQ 3VWUDLFXUDWHWUHSWHOHSUDJXULOHSRUWLHUHORU
=UHVWXULGHVDUH LFRYRUDHOHIUPL]HULHFXPDUIL
'DFDVWIHOGHFD]XULVHvQPXOHVFVSODL =QRURL
DXWRYHKLFXOXOPDLGHV =SPkQW
'DFDXWRYHKLFXOXODUHHWDQDUHGHSUR =]SDG
WHFLHDDVLXOXL0HUFHGHV%HQ] =JKHD
=QXXWLOL]DLGLVSR]LWLYHGHFXUDUHODSUH
VLXQHvQDOWVDXGX]HFXMHWURWXQGLQWHU $9(57,60(17
PLWHQW &kQGXWLOL]DLWUHSWHOHGHDFFHVUDEDWDELOH
=FXUDLQXPDLFXRSUHVLXQHDDSHLGH DVLJXUDLYFWUHSWHOHVXQWIL[DWHFRUHV
PD[LPEDUL SXQ]WRUFkQGVXQWH[WLQVHQFD]FRQWUDU
=FXUDLDXWRYHKLFXOXOFXDSODWHPSH WUHSWHOHGHDFFHVDUSXWHDFHGDFkQGXUFDL
UDWXUDPD[LPGH VDXFRERUkLSHHOH3ULQXUPDUHDLSXWHD
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
=SVWUDLRGLVWDQGHFHOSXLQFP
FGHDSHWUHSWHLYDLSXWHDUQL'DFVLV
WHPXOGHEORFDUHDWUHSWHORUGHDFFHVUDEDWD
vQWUHGX]LDXWRYHKLFXO
ELOHHVWHGHWHULRUDWvQORFXLLOODXQDWHOLHUGH
=XWLOL]DLGRDUDJHQLGHFXUDUHQHXWULvQ
SURFHQWXOGHDPHVWHFDUHSUHVFULVGHSUR
GXFWRULQXXWLOL]DLSURGXVHDOFDOLQH 1XXWLOL]DLSLHVHGLQDXWRYHKLFXOVDXGHV
VDXDFLGH FKL]WXULOHGLQFDURVHULHFXPDUILFDSDFHOH
=QXXWLOL]DLGHORFVXEVWDQHSHED]GH FRPSDUWLPHQWXOXLEDWHULHLVDXUH]HUYRDUHOH
EHQ]LQXOHLGHUDSLPRWRULQEHQ]LQ GHFDUEXUDQW$G%OXHSHSRVWGHWUHSWH
VDXDOLVROYHQL QFD]FRQWUDUSLHVHOHDXWRYHKLFXOXOXLVDX
=RULGHFkWHRULHVWHXWLOL]DWDXWRYHKLFXOXO GHVFKL]WXULOHGLQFDURVHULHSRWVXIHULGHWH
vQOWXUDLDSRLVXEVWDQHOHFRUR]LYHFX ULRUUL
DS
7UHSWHGHDFFHVID
=vQDLQWHLGXSILHFDUHXWLOL]DUHvQWLPSXO
$VLJXUDLYFQXFOFDLSUHDMRVFkQG
LHUQLLYHULILFDLSURWHFLDDQWLFRUR]LXQH
LFXUDLGDFHVWHQHFHVDU XWLOL]DLFHDPDLGHMRVWUHDSWGHDFFHVQ
FD]FRQWUDUDLSXWHDGHWHULRUDJULODGHSUR
=JkULHWXULOHGHSXQHULOHFRUR]LYHFRUR]LXQHD WHFLHVDXVLVWHPXOGHUHJODUHDHU
LGHWHULRUULOHSURYRFDWHSULQQHJOLMHQVDX
RvQJULMLUHLQFRUHFWQXSRWILvQWRWGHDXQD
UHPHGLDWHvQvQWUHJLPHQDVHPHQHDFD]XUL
FRQWDFWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
7UHSWHGHDFFHV
$9(57,60(17
,PSXULWLOHLQRURLXOGHSHWUHSWHLSUDJXUL
FUHVFULVFXOGHDFFLGHQWFkQGSLLSHHOH
(VWHSRVLELOVDOXQHFDLGHSHWUHSWHLVY
UQLL
&XUDUHLvQJULMLUH
7UHSWHGHDFFHVSHQWUXDXWRYHKLFXOHWUDF
WDQWHFXVHPLUHPRUF
7UHSWHGHDFFHVLPkQHUHGHSULQGHUHH[HPSOX
DXWRYHKLFXOWUDFWDQWFXVHPLUHPRUFIUSDQRXUL
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
ODWHUDOH
7UHSWHLPkQHUHGHSULQGHUHH[HPSOXFDELQ/
5DEDWDLWUHSWHOHGHDFFHVvQDLQWH
8WLOL]DLWUHSWHOHGHDFFHVLPkQHUHOH
GHSULQGHUHCFkQGFXUDLDXWRYHKLFXOXO
3HQWUXDDMXQJHPDLXRUODPkQHUHOHGHSULQ
GHUHCLDXWLOL]DvQVLJXUDQORFDXULOHD
FkQGXUFDL
7UHSWHGHDFFHVLPkQHUHGHSULQGHUHH[HPSOX
DXWRYHKLFXOWUDFWDQWFXVHPLUHPRUFFXSDQRXUL
ODWHUDOH
$XWRYHKLFXOHFXGHIOHFWRUGHDHUODWHUDO
URWLLGHIOHFWRUXOGHDHUODWHUDOvQLQWH
ULRU
8WLOL]DLWUHSWHOHGHDFFHVDLPkQHUXOGH
SULQGHUHCFkQGFXUDLDXWRYHKLFXOXO
&XUDUHDVHQ]RUXOXLGHGLVWDQ
$9(57,60(17
'DFVHPRQWHD]DFFHVRULLvQIDDVHQ]RUXOXL
GHGLVWDQGHH[HPSOXRSURWHFLHODFROL
]LXQHDFHVWHDSRWDIHFWDIXQFLRQDUHDVHQ]R

&XUDUHLvQJULMLUH
UXOXLGHGLVWDQ$VLVWHQWXOGHFRQWUROGLV 6HQ]RUGHSORDLHLOXPLQLFDPHUD
WDQLVLVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLY YLGHRDDVLVWHQHLSHQWUXPHQLQHUHD
VHSRWGHIHFWDVDXIXQFLRQDUHDORUDUSXWHD EHQ]LLGHPHUV
GHYHQLOLPLWDW$VWIHOHVWHSRVLELOVREVHU
YDLSUHDWkU]LXSHULFROHOHSURYRFkQGXQDFFL
GHQWLUQLUHDDWkWDSURSULHLSHUVRDQHFkW
LDDOWRUD
1XPRQWDLDFFHVRULLvQIDDVHQ]RUXOXLGHGLV
WDQ1XDFRSHULLLQXYRSVLLFDSDFXOVHQ
]RUXOXLGHGLVWDQ
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
3HQWUXDSUHYHQLGHIHFLXQLOHFXUDLFX
UHJXODULWDWHSDUEUL]XOvQ]RQDGLQMXUXOVHQ]R
UXOXLGHSORDLHLOXPLQDSUHFXPLFDPHUD
YLGHRCSHQWUXDVLVWHQDSHQWUXPHQLQHUHD
EHQ]LLGHPHUV
'DF]RQDSDUEUL]XOXLGLQMXUXOVHQ]RUXOXLGH
SORDLHLOXPLQDLDOFDPHUHLYLGHRCHVWH
GHWHULRUDWVROLFLWDLvQORFXLUHDSDUEUL]XOXLOD
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWQFD]FRQ
WUDUIXQFLRQDUHDDVLVWHQHLSHQWUXPHQLQH
UHDEHQ]LLGHPHUVLDVHQ]RUXOXLGHSORDLHL
OXPLQDSRDWHILDIHFWDW
3HQWUXDSUHYHQLGHIHFLXQLOHFXUDLFX
UHJXODULWDWHFDSDFXOVHQ]RUXOXLGHGLV
WDQC &XUDUHFXSUHVLXQHvQDOW
'DFVHQ]RUXOGHGLVWDQHVWHPXUGDUFDO $9(57,60(17
FXODWRUXOGHERUGDILHD]PHVDMXO 5HSUL]HOHGHMHWXULGHDSHYDQWDLSRWGXFHOD
&XUDLVHQ]RUXOGHGLVWDQvQ GHWHULRUDUHDVXEVWUXFWXULLSQHXULORUVDXDEXU
IHUHDVWUDGHHYHQLPHQWJDOEHQ GXIXULORUGHDHUGHWHULRUDUHFDUHQXYDILYL]L
ELOGLQH[WHULRU$FHVWWLSGHGHWHULRUDUHYDIL
YL]LELOGHDELDPXOWPDLWkU]LXSXWkQGGXFHOD
H[SOR]LDSQHXULORUVDXDEXUGXIXULORUGHDHU
$FHDVWDSRDWHDYHDGUHSWUH]XOWDWSLHUGHUHD
FRQWUROXOXLDXWRYHKLFXOXOXLLSURYRFDUHDXQXL
DFFLGHQWVROGDWFXUQLUHDGXPQHDYRDVWU
VDXDDOWRUSHUVRDQH
1XXWLOL]DLVSOWRDUHFXvQDOWSUHVLXQHFX
MHWXULHYDQWDLSHQWUXDFXUDSQHXULOHVDX
EXUGXIXULOHGHDHU6ROLFLWDLvQORFXLUHDLPH
GLDWDSQHXULORUVDXDEXUGXIXULORUGHDHU
&XUDUHLvQJULMLUH
6LVWHPXO%OXH7HFGHWUDWDUHXOWHULRDUD WLYYL]LELOLWDWHDFDUHVHvQUXWHWHLPDL
JD]HORUGHHDSDPHQWSRDWHILFXUDW PXOWvQFD]XOXQRUFRQGLLLQHIDYRUDELOHGHYL]L
QXPDLFkQGHVWHUHFHQFD]FRQWUDUVHQ ELOLWDWHGHH[HPSOXFRQWUDOXPLQFHDQLQ
]RULLVHSRWGHWHULRUD VRDUH'LQDFHVWPRWLYH[LVWSHULFROXOVQX
&kQGFXUDLQXRULHQWDLQLFLRGDWMHWXO SXWHLLGHQWLILFDSHULFROHOHVDXVOHLGHQWLIL
GHDSVSUHHDYDGHHYDFXDUHQFD]FRQ FDLSUHDWkU]LXLVSURGXFHLXQDFFLGHQW
WUDUWUDWDUHDXOWHULRDUDJD]HORUGHHDSD
PHQWVDUSXWHDGHWHULRUD 5DEDWDLvQLQWHULRURJOLQ]LOHH[WHULRDUHL
RJOLQGDSHQWUXGHPDUDUHvQDLQWHVLQWUDL
&kQGXWLOL]DLXQGLVSR]LWLYGHFXUDUHOD vQWURVSOWRULHDXWRPDW8WLOL]DLFRPX
SUHVLXQHvQDOWSVWUDLRGLVWDQPLQLP WDWRUXOSHQWUXDRSULWHUJWRDUHOHGHSDU
vQWUHGX]DSXOYHUL]DWRUXOXLGHvQDOWSUH EUL]vQSR]LLHQFD]FRQWUDURJOLQ]LOHH[WH
VLXQHLSLHVHOHDXWRYHKLFXOXOXLQFD]FRQ ULRDUHRJOLQGDSHQWUXGHPDUDUHL
WUDUSLHVHDOHDXWRYHKLFXOXOXLVDXPRWRUXO WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]DUSXWHDILGHWHULR
VDUSXWHDGHWHULRUD UDWH
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
5HVSHFWDLXUPWRDUHOHGLVWDQHPLQLPH $VLJXUDLYFRJOLQ]LOHH[WHULRDUHL
=-HWURWXQGDSUR[LPDWLYFP RJOLQGDSHQWUXGHPDUDUHVXQWFRPSOHW
=-HWGUHSWDSUR[LPDWLYFP H[WLQVHGLQQRXFkQGSOHFDLGHODVSOWRULD
=6LVWHPGHFXUDUHFXvQDOWSUHVLXQH DXWRPDW
DSUR[LPDWLYFP 'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHIRDUWHPXUGDU
VSODLOvQSUHDODELOvQDLQWHGHDLQWUDFXHO
0LFDLvQSHUPDQHQMHWXOGHDSvQWLP
vQWURVSOWRULHDXWRPDW
SXOFXUULL3ULQDFHDVWDHYLWDLULVFXOXQHL
GHWHULRUUL
1XGLUHFLRQDLMHWXOGHDSVSUH &XUDUHDPRWRUXOXL
=IDQWHORUXLORU
5HVSHFWDLXUPWRDUHOHQRWHFkQG
=EXUGXIXULORUSHUQHORU
FXUDLPRWRUXO$VWIHOHYLWDLGHIHFLXQLOH
=IXUWXQXULORUGHIUkQ LDYDULHUHDPRWRUXOXL
=FRPSRQHQWHORUHOHFWULFH =&kQGXWLOL]DLVLVWHPHGHFXUDUHOD
=FRQH[LXQLORU vQDOWSUHVLXQHVDXFXDEXUQXvQGUHSWDL
=JDUQLWXULORU MHWXOGLUHFWVSUHFRPSRQHQWHOHHOHFWULFH
LFDEOXULOHHOHFWULFH
'DFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUDUH =$VLJXUDLYFQXSWUXQGHDSvQDGPL
HWDQDUHGHSURWHFLHDDVLXOXL0HUFHGHV
VLDDHUXOXLLvQIDQWHOHGHYHQWLODUH
%HQ]QXXWLOL]DLXQGLVSR]LWLYGHFXUDUH
=7UDWDLPRWRUXOFXDJHQLGHFRQVHUYDUH
ODSUHVLXQHvQDOWQFD]FRQWUDUSXWHL
GHWHULRUDHWDQDUHDGHSURWHFLH GXSFHDIRVWFXUDW&kQGHIHFWXDL
WUDWDPHQWXOSURWHMDLVLVWHPXOGHWUDQV
PLVLHSULQFXUHDGHDJHQWXOGHFRQVHU
6SOWRULHDXWRPDW YDUH
=8WLOL]DLQXPDLDJHQWSURWHFWRUSHED]
$9(57,=$5( GHFHDUSHQWUXPRWRDUHvQFRQIRUPLWDWH
'DFGXSVSODUHDYHKLFXOXOXLVDSXOYHUL]DW FXILDQXPUXOGLQ6SHFLILFDLLOH
XQFRQVHUYDQWSHED]GHFHDUvQGHSUWDL 0HUFHGHV%HQ]SHQWUXSURGXVHGHVHU
FRQVHUYDQWXOGHSHSDUEUL]LGHSHFDXFLXFXO YLFH
WHUJWRDUHORUSHQWUXDHYLWDIRUPDUHDGH
GXQJL)RUPDUHDGHGXQJLLQIOXHQHD]QHJD

QWUHLQHUH
5HVSHFWDLQRWHOHGLQVHFLXQHD&XUDUHFX 1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
SUHVLXQHvQDOW3DJLQD 'DFVLWXDLDYLPSXQHVHIHFWXDLVLQJXU
XQHOHOXFUULGHvQWUHLQHUHWUHEXLHVUHVSHF
WDLFHULQHOHSULYLQGSURWHMDUHDPHGLXOXL
&XUDUHURLGLQDOLDMXRU vQFRQMXUWRU&kQGHOLPLQDLSURGXVHOHGHVHU
&kQGFXUDLURLOHGLQDOLDMXRUQXIROR YLFHGHH[XOHLXOGHPRWRUWUHEXLHVUHV
VLLDFLGGHFXUDUHDFLGVDXDOFDOLQ$FH SHFWDLFHULQHOHOHJDOH$FHDVWLQGLFDLH
WLDSRWFRURGDSLXOLHOHGHURDWVDXDUFXULOH YL]HD]WRDWHSLHVHOHGHH[ILOWUHOHFDUHDX
GHDVLJXUDUHDJUHXWLLGHHFKLOLEUDUHD LQWUDWvQFRQWDFWFXSURGXVHOHGHVHUYLFH
URLORU (OLPLQDLUHFLSLHQWHOHJRDOHODYHWHOHGH
&XUDLFXUHJXODULWDWHURLOHGLQDOLDMXRU FXUDUHLSURGXVHOHGHvQJULMLUHvQWUXQPRG
HFRORJLF
5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHSULYLQGSURGXVHOHGH
QWUHLQHUH vQJULMLUH
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
1XOVDLPRWRUXOVIXQFLRQH]HPDLPXOW
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD GHFkWHVWHQHFHVDUFkQGVWDLRQDL
$9(57,60(17
/DIHOFDWRDWHVLVWHPHOHWHKQLFHDXWRYHKL
QDLQWHGHDHIHFWXDOXFUULGHvQWUHLQHUHL
FXOXOQHFHVLWvQJULMLUHLvQWUHLQHUH6IHUDL
UHSDUDLLWUHEXLHVFLWLLXUPWRDUHOHGRFX
IUHFYHQDRSHUDLLORUGHvQWUHLQHUHGHSLQGHvQ
PHQWHUHIHULWRDUHODPVXULOHGHvQWUHLQHUHL
VSHFLDOGHFRQGLLLOHGHXWLOL]DUHFDUHSRWDYHD
UHSDUDLL
GLIHUHQHVHPQLILFDWLYH
=VHFLXQLOHFRUHVSXQ]WRDUHGLQGRFXPHQ
%URXUDGHvQWUHLQHUHLQFOXVvQSDFKHWFRQ
WDLDWHKQLFGHH[HPSOXLQVWUXFLXQLOHGH LQHLQIRUPDLLSULYLQGVIHUDLIUHFYHQDRSH
XWLOL]DUHLLQIRUPDLLOHGHODDWHOLHUXOGHVHU UDLLORUGHvQWUHLQHUHLQRWHSULYLQGJDUDQLD
YLFH SURGXVHOHGHVHUYLFHLRSHUDLLOHGHvQWUHL
=UHJOHPHQWULOHOHJDOHGHH[HPSOXQRUPHOH QHUH
GHSURWHFLHDPXQFLLLUHJOHPHQWULOHSUL 8QDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWYDFRQ
YLQGSUHYHQLUHDDFFLGHQWHORU ILUPDOXFUDUHDFDUHDIRVWHIHFWXDWvQ%URXUD
QFD]FRQWUDUVDUSXWHDVQXILLFRQWLHQW GHvQWUHLQHUH
GHDQXPLWHSHULFROHULVFkQGDVWIHOVYUQLL ,QVSHFLLOHLRSHUDLLOHGHvQWUHLQHUHQHFHVLW
SHGXPQHDYRDVWUVDXSHDOLL DSWLWXGLQLVSHFLDOHFDUHQXSRWILGREkQGLWH
&kQGHIHFWXDLLQWHUYHQLLVXEDXWRYHKLFXO SULQFLWLUHDDFHVWRU,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUH
WUHEXLHVIL[DLDXWRYHKLFXOFXDMXWRUXOWUH 6ROLFLWDLvQWRWGHDXQDHIHFWXDUHDDFHVWHL
SLHGXULORUFXFDSDFLWDWHVXILFLHQWGHPDUHGH LQWHUYHQLLLDOXFUULORUGHvQWUHLQHUHODXQ
UH]LVWHQODVDUFLQ DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
1XXWLOL]DLQLFLRGDWXQFULFvQORFXOWUHSLHGX 8QDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHLQH
ULORU&ULFXODUSXWHDFHGDLDUDXWRYHKLFXODU FXQRWLQHOHVFXOHOHSUHFXPLFDOLILFULOHGH
SXWHDVFDG$FHVWOXFUXDUSXWHDGXFHOD VSHFLDOLWDWHQHFHVDUHSHQWUXHIHFWXDUHD
UQLUHDJUDYDGXPQHDYRDVWUVDXDDOWRUD LQWHUYHQLLORUQHFHVDUHDVXSUDDXWRYHKLFXOX
&ULFXOHVWHFRQFHSXWSHQWUXULGLFDUHDDXWRYH OXLvQWURPDQLHUFRUHFW$FHVWOXFUXHVWH
KLFXOXOXLGRDUSHQWUXVFXUWWLPS YDODELOPDLDOHVFXSULYLUHODLQWHUYHQLLOH
6ROLFLWDLvQWRWGHDXQDHIHFWXDUHDLQWHUYHQLL OHJDWHGHVLJXUDQ([SHULHQDLLQIRUPDLLOH
ORUGHvQWUHLQHUHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH WHKQLFHRIHULWHFXUHJXODULWDWHGHIDEULFDVL
DXWRUL]DW JXUvQWUHLQHUHDFRUHFWDDXWRYHKLFXOXOXL
SRWULYLWFHORUPDLDFWXDOHLQIRUPDLL
QWUHLQHUH
3LHVHGHVFKLPE )HUHDVWUHYHQLPHQWGDWDVFDGHQW
vQWUHLQHUHDXWRPDW
$VLJXUDLYFSLHVHOHGHVFKLPEVXQWSRWUL
YLWHSHQWUXDXWRYHKLFXO $9(57,60(17
QDQXPLWHULSLHVHOHGHVFKLPEFDUHFRQ 1HUHVSHFWDUHDLQVWUXFLXQLORUGLQIHUHDVWUDGH
VWLWXLHRPRGLILFDUHDGXVDXWRYHKLFXOXOXLSRW HYHQLPHQWSULYLQGGDWDVFDGHQWGHvQWUHL
GXFHODDQXODUHDSHUPLVXOXLJHQHUDOGHXWLOL QHUHYDvPSLHGLFDVLJXUDQDvQIXQFLRQDUHL
]DUHDDXWRYHKLFXOXOXLGDF VLJXUDQDUXWLHUDOHDXWRYHKLFXOXOXL5HVSHF
=GXFODRVFKLPEDUHDWLSXOXLDXWRYHKLFXOXOXL WDLvQWRWGHDXQDGDWHOHVFDGHQWHGHvQWUHL
GHODFHOSHQWUXFDUHSHUPLVXOSHQWUXXWLOL QHUHSURJUDPDWH
]DUHDJHQHUDODDXWRYHKLFXOXOXLDIRVW
'DFQXUHVSHFWDLRIHUHDVWUGHHYHQL
DFRUGDW
PHQWSULYLQGGDWDVFDGHQWGHvQWUHLQHUH
=FRQVWLWXLHXQULVFSRVLELOSHQWUXSDUWLFLSDQ
LQXHIHFWXDLLQWHUYHQLLOHGHvQWUHLQHUHOD
LLODWUDILF WLPSDXWRYHKLFXOXOVDXDQVDPEOXULOHVDOH
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
=DIHFWHD]QHJDWLYQLYHOXULOHGHSROXDUH
VHSRWGHWHULRUD$USXWHDGXFHGHDVHPH
DWPRVIHULFVDXIRQLF QHDODX]XUVSRULW6ROLFLWDLvQWRWGHDXQD
8WLOL]DUHDXQRUSLHVHQHDSUREDWHSRDWHDIHFWD HIHFWXDUHDLQWHUYHQLLORUGHvQWUHLQHUHOD
VLJXUDQDYHKLFXOXOXL WLPSLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW
'DFVHWDLSDQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPD
:6VLVWHPGHvQWUHLQHUH URUXOXLGHSRUQLUHvQSR]LLDGHFRQGXFHUHLDU
,QIRUPDLLJHQHUDOH GDWHOHGHvQWUHLQHUHVXQWYLLWRDUHVDX
FXUHQWHFDOFXODWRUXOGHERUGDUDWGDWHOHvQ
6LVWHPXOGHvQWUHLQHUHFDOFXOHD]GDWHOHVFD IHUHDVWUDJULGHHYHQLPHQW3DJLQD
GHQWHSHQWUXvQWUHLQHUHDOHDXWRYHKLFXOXOXLL &kQGGDWDVFDGHQWGHvQWUHLQHUHDIRVW
DQVDPEOXULORUOXLSHED]DFRQGLLLORUGHIXQF GHSLWFDOFXODWRUXOGHERUGDUDWGDWDGH
LRQDUHDOHDXWRYHKLFXOXOXL vQWUHLQHUHGHSLWvQIHUHDVWUDGHHYHQLPHQW
3XWHLDFWLYDGDWHOHVFDGHQWHGHvQWUHLQHUH JDOEHQ3DJLQD
FDUHVXQWFDOFXODWHSHQWUXDXWRYHKLFXOL 6LVWHPXOGHvQWUHLQHUHYDQXQDXWRPDW
DQVDPEOXULOHOXLvQFDOFXODWRUXOGHERUG GDWHOHVFDGHQWHGHvQWUHLQHUHGHH[HPSOX
3DJLQD
=$LUFOHDQHU)LOWUXGHDHU
&DOFXODWRUXOGHERUGDILHD]PDLvQWkLDXWR
PDWGDWDVFDGHQWGHvQWUHLQHUHvQIHUHDVWUD NP
HYHQLPHQWFX]LOHvQDLQWHGHGDWDUHVSHF 'DWHOHVFDGHQWHGHvQWUHLQHUHVXQWDILDWH
WLY FX]LOHvQDLQWH
=$LUFOHDQHU)LOWUXGHDHU
G 8QDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSRDWH
0DLQWHQDQFH'XH'DWVFDGHQW
SURJUDPDFDSULPXOPHVDMVDSDUvQWUH
SHQWUXQWUHLQHUH
LGH]LOHvQDLQWHGHGDWDVFDGHQW
$VRVLWGDWDSHQWUXvQWUHLQHUH
&kQGVDDMXQVODVDXDIRVWGHSLWGDWD =$LUFOHDQHU)LOWUXGHDHU
VFDGHQWGHvQWUHLQHUHFDOFXODWRUXOGHERUG
DILHD]IHUHVWUHHYHQLPHQWVXSOLPHQWDUH 0DLQWHQDQFH,PPHGLDWHO\QWUHL
QHUHDWUHEXLHHIHFWXDWLPHGLDW
&RQILUPDLLQWHUYHQLLOHHIHFWXDWHGHXQDWH
OLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFXLQWUULvQFDO 'DWDVFDGHQWGHvQWUHLQHUHDIRVW
FXODWRUXOGHERUGLEURXUDGHvQWUHLQHUH GHSLW

QWUHLQHUH
3HQWUXDFRQILUPDIHUHDVWUDGHHYHQL 3XQFWHGHvQWUHLQHUHVXEWUDSDGH
PHQWDSVDLEXWRQXOGHSHYRODQXO vQWUHLQHUH
PXOWLIXQFLRQDO
7UDSDGHvQWUHLQHUH
$9(57,60(17
&kQGGHVFKLGHLVDXvQFKLGHLWUDSDGHvQWUH
LQHUHRULFHSHUVRDQHGLQUD]DGHURWLUHDWUD
SHLGHvQWUHLQHUHSRWVXIHULUQLVDXRELHFWHOH
SRDWHVXIHULGHWHULRUUL
$VLJXUDLYFQXVHDIOSHUVRDQHvQUD]DGH
URWLUHDWUDSHLGHvQWUHLQHUH C 3HQWUXDYHULILFDQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUH
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
LSHQWUXDFRPSOHWD3DJLQD
D 3HQWUXDFRPSOHWDFXXOHLGHPRWRU
3DJLQD
3HQWUXDFRPSOHWDOLFKLGXOGHVSODUHSHQ
WUXVLVWHPXOGHVSODUHDSDUEUL]XOXLVLV
WHPXOGHFXUDUHDIDUXULORU
3DJLQD
1LYHOOLFKLGGHUFLUH
$9(57,60(17
3HQWUXDGHVFKLGHDSVDLDPEHOH &kQGGHVFKLGHLYDVXOGHH[SDQVLXQHDOOLFKL
PDQHWHGHHOLEHUDUHDvQDIDUvQGLUHFLD GXOXLGHUFLUHH[LVWULVFXOGHRSULUHGLQ
LQGLFDWGHVJHDW FDX]DOLFKLGXOXLGHUFLUHILHUELQWHFDUHSRDWH
%DVFXODLWUDSDGHvQWUHLQHUHCvQVXV ILDUXQFDWDIDU6LVWHPXOGHUFLUHDPRWRUX
3HQWUXDvQFKLGHEDVFXODLWUDSDGHvQWUH OXLLYDVXOGHH[SDQVLXQHDOOLFKLGXOXLGHUFLUH
LQHUHCvQMRVSkQFkQGVHDXGHXQVXQHW VXQWVXESUHVLXQHFkQGPRWRUXOHVWHODWHP
GHFXSODUH SHUDWXUDGHIXQFLRQDUH
3XUWDLPQXLLRFKHODULGHSURWHFLH'HV
FKLGHLYDVXOGHH[SDQVLXQHDOOLFKLGXOXLGH
UFLUHQXPDLFkQGWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGH
UFLUHHVWHVXE
$9(57,=$5(
/LFKLGXOGHUFLUHFRQLQHJOLFROLGLQDFHDVW
FDX]HVWHRWUYLWRU1XvQJKLLLOLFKLGGH
UFLUH'DFDLvQJKLLWOLFKLGGHUFLUHDSHODL
LPHGLDWODXQPHGLF
1XDGXFHLOLFKLGXOGHUFLUHvQFRQWDFWFX
RFKLLSLHOHDVDXvPEUFPLQWHDQFD]XOFRQ
WDFWXOXLFXRFKLLVSODLLLPHGLDWFXPXOWDS
SURDVSW&XUDLLPHGLDW]RQHOHGHSLHOH
QWUHLQHUH
DIHFWDWHLvPEUFPLQWHDFXDSLVSXQ 3DUFDLDXWRYHKLFXOXOSHRVXSUDIDSODQ
6FKLPEDLLPHGLDWvPEUFPLQWHDFRQWDPL $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
QDW 2SULLPRWRUXO
1XXWLOL]DLDXWRYHKLFXOXOFkQGQLYHOXO
UXOXLGHSRUQLUHvQSR]LLD
OLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHSUHDVF]XWQFD]
'HVFKLGHLWUDSDGHvQWUHLQHUH
FRQWUDUPRWRUXOVDUSXWHDGHWHULRUD
3DJLQD
5RWLLEXRQXOOHQWvQVHQVDQWLRUDUL
HOLEHUDLSUHVLXQHD
'HVILOHWDLLVFRDWHLFDSDFXO
9HULILFDLQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUH
/LFKLGXOGHUFLUHGLQYDVXOGHH[SDQVLXQH
WUHEXLHVDMXQJODPDUJLQHDJkWXOXLGH
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
XPSOHUH
&RPSOHWDLFXOLFKLGGHUFLUHSkQODPDU
JLQHDJkWXOXLGHXPSOHUH$FRUGDLDWHQLH
UDSRUWXOXLGHDPHVWHFDUHDOOLFKLGXOXLGH
9DVXOGHH[SDQVLXQHDOOLFKLGXOXLGHUFLUH
UFLUHLFDOLWLLDSHL3DJLQD
$XWRYHKLFXOHOHFXIUkQHDX[LOLDUHGHPRWRU 3XQHLODORFEXRQXODLVWUkQJHLOSkQ
VXQWGRWDWHFXUHJODUHDSUHVLXQLLOLFKLGXOXLGH
ODFDSW
UFLUH5HJODUHDSUHVLXQLLOLFKLGXOXLGHUFLUH
5XODLWHPSRUDUPRWRUXOODGLYHUVHWXUDLL
FRQWUROHD]LPRQLWRUL]HD]SUHVLXQHDGH
IXQFLRQDUHGLQVLVWHPXOGHUFLUHDPRWRUX DOHPRWRUXOXL
OXL 2SULLPRWRUXOLYHULILFDLGLQQRXQLYHOXO
'DFFDOFXODWRUXOGHERUGDILHD]IHUHDVWUD OLFKLGXOXLGHUFLUH
HYHQLPHQWJDOEHQ&RRODQWSUHVVXUH QFKLGHLWUDSDGHvQWUHLQHUH
UHJXODWLRQIDXOW\'HIHFLXQH
UHJODUHSUHVLXQHOLFKLGGHUFLUH
DVLJXUDLYFFRQHFWRULLHOHFWULFLDLFRQH[LX 6LVWHPVSOWRUGHSDUEUL]VLVWHP
QLORUCLILWLQJXOGHIXUWXQDVXQWSR]LLR FXUDUHIDUXUL
QDLFRUHFW)LWLQJXOGHIXUWXQDLFDSXO
&RPSOHWDUHDFXOLFKLGGHVSODUH
WUHEXLHVILHHWDQH'DFQXSXWHLORFDOL]D
RVFSDUHYHULILFDLVLVWHPXOGHUFLUHD $9(57,60(17
PRWRUXOXLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL /LFKLGXOGHVSODUHDOSDUEUL]XOXLHVWHH[WUHP
]DW GHLQIODPDELO)RFXOIOFULOHGHVFKLVHL
'DFQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHGLQYDVXOGH IXPDWXOVXQWLQWHU]LVHFkQGPDQHYUDLFRQ
H[SDQVLXQHDOOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHSUHD FHQWUDWGHOLFKLGGHVSODUH
VF]XWFDOFXODWRUXOGHERUGDILHD]IHUHDV
WUDHYHQLPHQWJDOEHQ3DJLQDVDX
URLH3DJLQDVLPEROXO
1LYHOXOFRUHFWDOOLFKLGXOXLGHUFLUHSRDWHIL
YHULILFDWQXPDLFkQGWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXL
GHUFLUHHVWHvQWUHL9HULILFDLvQ
SUHDODELOWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUHvQ
FDOFXODWRUXOGHERUG3DJLQD

QWUHLQHUH
QORFXLUHDODPHORUWHUJWRDUHORU
$9(57,60(17
1XXWLOL]DLWUHSWHOHLPkQHUHOHGHSULQGHUH
GHSHDXWRYHKLFXOFkQGvQORFXLLODPHOH
WHUJWRDUHORUQFD]FRQWUDUULVFDLVFGHL
LVYUQLL
8WLOL]DLRVXSUDIDVWDELOQHDOXQHFRDVGH
H[RVFDU
$9(57,60(17
5H]HUYRUOLFKLGGHVSODUH
&kQGWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]VXQWVHWDWHSH
5H]HUYRUXOOLFKLGXOXLGHVSODUHSHQWUXVLVWH WHUJHUHLQWHUPLWHQWVDXVHQ]RUXOGHSORDLH
PXOVSOWRUGHSDUEUL]LSHQWUXVLVWHPXOGH LOXPLQHVWHDFWLYWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
FXUDUHIDUXULDUHRFDSDFLWDWHGHFLUFD
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
DUSXWHDSRUQLvQRULFHPRPHQWLYDUSXWHD
OLWUL UQLSHYRLVDXSHDOWHSHUVRDQH
'DFQLYHOXOOLFKLGXOXLGHVSODUHGLQUH]HUYR 6FRDWHLvQWRWGHDXQDFKHLDGLQFRPXWDWRUXO
UXOOLFKLGXOXLGHVSODUHHVWHSUHDVF]XWFDO GHPDURUXOXLGHSRUQLUHvQDLQWHGHDvQORFXL
FXODWRUXOGHERUGDILHD]RIHUHDVWUJULGH ODPHOHWHUJWRDUHORU
HYHQLPHQWDOWXULGHVLPEROXO
3DJLQD 3HULFROGHUQLUH
$GXJDLFRQFHQWUDWGHOLFKLGGHVSODUH /DPHOHWHUJWRDUHORUGHSDUEUL]VXQWSLHVH
SRWULYLW6SHFLILFDLLORU0HUFHGHV%HQ]SHQWUX FHSRWILVFKLPEDWHQORFXLLODPHOH
SURGXVHOHGHVHUYLFHILDQUSHWRW WHUJWRDUHORUGHSDUEUL]GHGRXRULSHDQ
SDUFXUVXODQXOXL5HJODLSURFHQWXOGHDPHV GHSUHIHULQSULPYDUDLWRDPQDQFD]FRQ
WHFDUHSHQWUXDVHSRWULYLFXWHPSHUDWXUD WUDUSDUEUL]XOLOXQHWDQXYRUPDLILWHUVHvQ
H[WHULRDU PRGFRUHVSXQ]WRUQDFHVWFD]QXYHLPDL
QFD]XOWHPSHUDWXULORUSHVWHSXQFWXOGHFRQ SXWHDXUPULWUDILFXOLSXWHLSURGXFHXQDFFL
JHODUHXWLOL]DLXQFRQFHQWUDWGHVSODUHSH GHQW
WLPSGHYDUSHQWUXDSUHvQWkPSLQD
PXUGULUHD'DFH[LVWULVFGHvQJKHXWLOL $WLQJHLODPDWHUJWRUXOXLQXPDLSHEUD
]DLXQFRQFHQWUDWGHOLFKLGGHVSODUHSHQWUX XOWHUJWRUXOXLQFD]FRQWUDUDLSXWHD
LDUQSHQWUXDvPSLHGLFDvQJKHDUHDDSHLSH GHWHULRUDODPDWHUJWRUXOXL
SDUEUL] 1XGHVFKLGHLFDSRWDFkQGXQEUDDO
QDLQWHGHWRDWHDPHVWHFDLOLFKLGXOGH WHUJWRUXOXLHVWHUDEDWDWGHODSDUEUL]Q
VSODUHODSURFHQWXOGHDPHVWHFDUHSRWULYLW FD]FRQWUDUDLSXWHDGHWHULRUDFDSRWD
vQWUXQUHFLSLHQW 1XUDEDWDLEUDHOHWHUJWRDUHORUvQDSRLSH
'HVFKLGHLWUDSDGHvQWUHLQHUH SDUEUL]IUODPHOHWHUJWRDUHORUPRQWDWH
3DJLQD QFD]FRQWUDUDLSXWHDGHWHULRUDSDUEUL]XO
'HVILOHWDLLVFRDWHLFDSDFXOCDOUH]HU
YRUXOXLSHQWUXOLFKLGXOGHVSODUH
8PSOHLUH]HUYRUXOSHQWUXOLFKLGXOGH
VSODUH
QORFXLLFDSDFXOCLvQILOHWDLO
QFKLGHLWUDSDGHvQWUHLQHUH
QWUHLQHUH
1XVFRDWHLMLFORUXOGHFRQGXFWGHODODPD 3HQWUXDPRQWDODPDWHUJWRUXOXL
WHUJWRUXOXLQORFXLLvQWRWGHDXQDODPHOH vPSLQJHLSLHVDGHDUWLFXODLHDODPHL
WHUJWRDUHORUvPSUHXQFXMLFORDUHOHGHFRQ WHUJWRUXOXLvQFXUEXUDEUDXOXL
GXFW WHUJWRUXOXLvQGLUHFLDLQGLFDWGH
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
$FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH VJHDWDSkQFkQGDX]LLFXSODUHDDUFX
&XSODLWUDQVPLVLDvQSR]LLDQHXWU1 ULORUGHDVLJXUDUH
2SULLPRWRUXO $SVDLODPDWHUJWRUXOXLFRPSOHWvQFXU
6FRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHPDURUX
EXUSHEUDXOWHUJWRUXOXLSkQFkQG
OXLGHSRUQLUH DX]LLFXSODUHDDUFXULORUGHDVLJXUDUH
5RWLLODPDWHUJWRUXOXLCSDUDOHOFXEUD
3HQWUXDVFRDWHODPDWHUJWRUXOXL
UDEDWDLEUDXOWHUJWRUXOXLGHSHSDU XOWHUJWRUXOXL
EUL] &XOLVDLIXUWXQXODGHDVXSUDMLFORUXOXLGH
6FRDWHLIXUWXQXODGLQMLFORUXOGHFRQ FRQGXFW
GXFW $VLJXUDLYFIXUWXQXODHVWHPRQWDW
6HWDLODPDWHUJWRUXOXLCODXQJKLXUL IHUPSHMLFORUXOGHFRQGXFW
3OLDLEUDXOWHUJWRUXOXLGLQQRXGHD
GUHSWHIDGHEUDXOWHUJWRUXOXL
VXSUDSDUEUL]XOXL
1LYHOXOHLGHPRWRU
9HULILFDUHDQLYHOXOXLGHXOHL
9HULILFDLFXUHJXODULWDWHQLYHOXOXOHLXOXLGH
PRWRUGHH[VSWPkQDOVDXGHILHFDUHGDW
FkQGDOLPHQWDLFXFDUEXUDQW
9HULILFDLQLYHOXOGHXOHLFXDMXWRUXOFDOFX
ODWRUXOXLGHERUG3DJLQD
$SVDLDUFXULOHGHDVLJXUDUHvPSUHXQ &RPSOHWDLFXXOHLGXSFXPHVWHLQGLFDW
LvPSLQJHLODPDWHUJWRUXOXLCvQDIDUD SHFDOFXODWRUXOGHERUG
FXUEXULLEUDXOXLWHUJWRUXOXLvQGLUHFLD G 0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGV
LQGLFDWGHVJHDWD DGXJDLFDQWLWDWHDGHXOHLDILDWSHFDO
6FRDWHLODPDWHUJWRUXOXLC FXODWRUXOGHERUGvQDLQWHGHDSRUQLODXQ
GUXPOXQJ

QWUHLQHUH
&RPSOHWDUHFXXOHLGHPRWRU 1XOVDLSURGXVHOHGHVHUYLFHVLQWUHvQVLV
)RORVLLGRDUXOHLXULFDUHDXIRVWDSUREDWH WHPXOGHFDQDOL]DUHDSDGHVXSUDIDSkQ]D
SHQWUXDFHVWDXWRYHKLFXOLFDUHvQGHSOL IUHDWLFVDXvQVRO
QHVFFHULQHOHFODVHORU6$(SUHVFULVH
9HULILFDLUHJXODWVFXUJHULOHODDQVDPEOXULOH
1XFRPSOHWDLH[FHVLYFXXOHLQFD]XOFRP DXWRYHKLFXOXOXL'DFVHLGHQWLILFSLHUGHULGH
SOHWULLFXRFDQWLWDWHSUHDPDUHGHXOHLVH IOXLGGHH[SULQSLFWXULOHGHXOHLGLQ]RQDGH
YRUGHIHFWDPRWRUXOVDXFDWDOL]DWRUXO*ROLL SDUFDUHVROLFLWDLUHPHGLHUHDSLHUGHULORUGH
GLQFDQWLWDWHDSUHDPDUHGHXOHLLQWURGXV OLFKLGODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
9HULILFDUHDSURWHFLHLDQWLFRUR]LXQH
6DUHDDQWLGHUDSDQWDUHXQHIHFWFRUR]LY
,DUQDVSODLYHKLFXOXOPDLIUHFYHQWSHQWUX
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
DHOLPLQDGHSXQHULOHGHVDUHQFD]FRQWUDU
GHSXQHULOHGHVDUHSRWGHWHULRUDSURWHFLD
DQWLFRUR]LXQH
$XWRYHKLFXOXOSRDWHILSUHY]XWFXHWDQDUH
GHSURWHFLHDDVLXOXL0HUFHGHV%HQ](WDQ
1XDGXJDLFDQWLWDWHDGHXPSOHUHDILDWSH DUHDGHSURWHFLHDDVLXOXL0HUFHGHV%HQ]
FDOFXODWRUXOGHERUGSkQFkQGIHUHDVWUDGH HVWHRFHDUDQWLFRUR]LXQHWUDQVSDUHQWFX
PHQLXQXDUDWVLPEROXO FDOLWLGHSURWHFLHUHPDUFDELOH
9HLJVLLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH /DDXWRYHKLFXOHOHIUHWDQDUHGHSURWHFLH
XOHLXULOHGHPRWRUvQVHFLXQHD3URGXVHGH DDVLXOXL0HUFHGHV%HQ]FDELQDHVWH
VHUYLFH3DJLQD SUHY]XWFXSURWHFLHSHQWUXJROXOGHFDUR
VHULHLFXVFXWSHQWUXFDURVHULH
9HULILFDLUHJXODWDXWRYHKLFXOXOSHQWUXD
GHWHFWDGHWHULRUULSURYRFDWHGHFRUR]LXQH
2SULLPRWRUXO
PDLDOHVGHFRQGXFWHOHGHDHUFRPSULPDW
'HVFKLGHLWUDSDGHvQWUHLQHUH LKLGUDXOLFH
3DJLQD 5HPHGLDLRULFHGHWHULRUDUHDSURWHFLHL
'HXUXEDLLVFRDWHLEXRQXOC DQWLFRUR]LXQHGLQIDEULFODXQDWHOLHUGH
&RPSOHWDLFXXOHLGXSFXPHVWHLQGLFDW VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
SHFDOFXODWRUXOGHERUG $XWRYHKLFXOHIUHWDQDUHGHSURWHFLHD
3XQHLGLQQRXEXRQXOCLvQILOHWDLO DVLXOXL0HUFHGHV%HQ]FDPVXUGHSUH
QFKLGHLWUDSDGHvQWUHLQHUH FDXLHSXOYHUL]DLSDUWHDLQIHULRDUDDXWR
YHKLFXOXOXLFXXQDJHQWGHSURWHFLHSHED]
GHFHDUFRQIRUP)LHLQUGLQ6SH
FLILFDLLOH0HUFHGHV%HQ]SHQWUXSURGXVHOH
$QVDPEOXULDXWRYHKLFXO
SHQWUXVHUYLFH
8WLOL]DUHDLQFRUHFWDSURGXVHORUGHVHUYLFH
GXQHD]PHGLXOXLvQFRQMXUWRU
QWUHLQHUH
%DWHULL 1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
%DWHULLOHFRQLQDJHQL
SROXDQL(VWHLOHJDOVOH
$9(57,=$5( DUXQFDLvPSUHXQFX
3HULFROGHH[SOR]LH/D JXQRLXOPHQDMHU$FHVWHD
vQFUFDUHDEDWHULLORUVH WUHEXLHFROHFWDWHVHSDUDWL
SURGXFHJD]H[SOR]LY DUXQFDWHSRWULYLWXQXLVLVWHP
QFUFDLEDWHULLOHQXPDLvQ GHUHFLFODUHUHVSRQVDELOID
VSDLLELQHYHQWLODWH GHPHGLXOvQFRQMXUWRU
3HULFROGHH[SOR]LH(YLWDL $UXQFDLEDWHULLOHvQWUR
SURGXFHUHDGHVFkQWHL1X PDQLHUUHVSRQVDELOIDGH
XPEODLFXIRFVDXIOFUL PHGLXOvQFRQMXUWRU'XFHL
GHVFKLVHvQDSURSLHUHD EDWHULLOHGHVFUFDWHODXQ
EDWHULHLLQXIXPDL DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
]DWVDXODXQFHQWUXGHFROHF
$FLGXOGLQEDWHULHHVWHLUL
WDUHSHQWUXEDWHULLX]DWH
WDQW3XUWDLPQXLUH]LV
WHQWHODDFL]L1HXWUDOL]DL
LPHGLDWFXDSVDXVXE &RPSDUWLPHQWEDWHULH
VWDQHQHXWUDOL]DQWHVWURSLL
GHDFLGGHSHSLHOHLGHSH &DSDF
vPEUFPLQWHLDSRL
VSODLFXDS
3XUWDLHFKLSDPHQWGHSUR
WHFLHDRFKLORU/DDPHV
WHFDUHDDSHLFXDFLGOLFKL
GXOSRDWHVULvQRFKL
6SODLLPHGLDWFXDS
SURDVSWVWURSLLGHDFLG
GLQRFKLLDSHODLLPHGLDW
ODPHGLF
1XSHUPLWHLDSURSLHUHD
&DSDFFRPSDUWLPHQWEDWHULHH[HPSOXDXWRYHKL
FRSLLORU&RSLLQXSRWDSUH FXOWUDFWDQWFXVHPLUHPRUF
FLDSHULFROHOHH[LVWHQWHOD
PDQLSXODUHDEDWHULLORULD
3HQWUXDVFRDWHGHVFKLGHLSLHGLFDDL
DFL]LORU VFRDWHLFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXLEDWH
ULHLCvQVXV
/DOXFUXOFXEDWHULLOHDYHL
vQYHGHUHLQGLFDLLOHGH 3HQWUXDvQORFXLvQORFXLLFDSDFXOFRP
VLJXUDQPVXULOHGHSUR SDUWLPHQWXOXLEDWHULHLC
WHFLHLPRGXOGHOXFUX $WDDLLvQFKLGHLSLHGLFDD
GHVFULVHvQDFHVWHLQVWUXF
LXQLGHH[SORDWDUH 'LVSXQHUHDEDWHULLORU
QIXQFLHGHHFKLSDUHDDXWRYHKLFXOXOXLEDWH
ULLOHDUSXWHDILSR]LLRQDWHvQGLIHULWHORFXUL

QWUHLQHUH
'HFRQHFWDUHDLFRQHFWDUHDEDWHULLORU
3HULFROGHUQLUH
'DFILDSR]LWLYDEDWHULHLFXSODWHLQWUvQ
FRQWDFWFXSULFRPSRQHQWHDOHDXWRYHKLFX
OXOXLH[LVWULVFXOSURGXFHULLXQXLVFXUWFLU
FXLWQDFHVWFD]DPHVWHFXOGHJD]H[SOR]LY
VHSRDWHDSULQGH'XPQHDYRDVWUVDXDOWH
SHUVRDQHDUSXWHDILUQLWHJUDY
=1XDPSODVDLRELHFWHPHWDOLFHVDXXQHOWH
SHEDWHULH
([HPSOXEDWHULHvQWUHORQMHURDQH
=$WXQFLFkQGGHFXSODLEDWHULDGHFRQHFWDL
/DDXWRYHKLFXOHWUDFWDQWHFXVHPLUHPRUF vQWkLILDQHJDWLYLDSRLILDSR]LWLY
EDWHULLOHVXQWDPSODVDWHvQ]RQDSRVWHULRDU
=$WXQFLFkQGFXSODLEDWHULDFRQHFWDLPDL
GLQWUHORQMHURDQHVDXSHODWXUDDVLXOXLPRQ
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
vQWkLILDSR]LWLYLDSRLILDQHJDWLY
WDWHXQDOkQJDOWDVDXXQDGHDVXSUDFHOHL
=1XGHVIDFHLVDXGHFRQHFWDLILHOHEDWHULHL
ODOWH
DWXQFLFkQGPRWRUXOIXQFLRQHD]
&OHPDERUQHLQHJDWLYHHVWHLQWHJUDWvQ
VHQ]RUXOEDWHULHL)L[DLFOHPDERUQHLQHJD
WLYHODXQFXSOXGHVWUkQJHUHGH1P
5HVSHFWDLQRWHOHSULYLQGVLJXUDQDSHQWUX
PDQHYUDUHDEDWHULLORU
QDLQWHGHGHFRQHFWDUHDLFRQHFWDUHDEDWH
ULLORU
$XWRYHKLFXOWUDFWDQWFXVHPLUHPRUFFX
EDWHULLvQ]RQDSRVWHULRDUGHWDDLVHPL
([HPSOXEDWHULLPRQWDWHXQDOkQJFHDODOW
UHPRUFD3DJLQD
%DWHULLOHVXQWDPSODVDWHSHODWXUDDVLXOXL 6FRDWHLFKHLDGLQSDQRXOGHFRPXWDWRDUH
PRQWDWHXQDOkQJFHDODOW DOGHPDURUXOXLGHSRUQLUH
QWUHUXSHLWRLFRQVXPDWRULLHOHFWULFL
'HFRQHFWDUH
6FRDWHLFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXLEDWH
ULHL
'HFRQHFWDLPDLvQWkLFOHPDERUQHLQHJD
WLYHLDSRLERUQDSR]LWLY
5HFRQHFWDUH
&RQHFWDLPDLvQWkLFOHPDERUQHLSR]LWLYHL
DSRLERUQDQHJDWLY
([HPSOXEDWHULLVXSUDSXVH 1XVFKLPEDLvQWUHHOHERUQHOHEDWHULHL
%DWHULLOHVXQWDPSODVDWHSHODWXUDDVLXOXL QORFXLLFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXLEDWH
PRQWDWHXQDGHDVXSUDFHOHLODOWH ULHL
QWUHLQHUH
G 'XSFRQHFWDUHDEDWHULLORUQLYHOXOGH %DWHULLVXSUDSXVH
vQFUFDUHDEDWHULHLGLQIHUHDVWUDGHPHQLX
%DWWHU\%DWHULH3DJLQDVDU
SXWHDVQXILHDILDWFRUHFW3URFHVXOGH
SURJUDPDUHDODILDMXOXLQLYHOXOXLGH
vQFUFDUHDEDWHULHLGXUHD]FLUFD]LOHFX
DXWRYHKLFXOXOvQIXQFLRQDUH
(IHFWXDLXUPWRDUHOHRSHUDLLGXSRvQWUH
UXSHUHDDOLPHQWULLHOHFWULFHVDXGXSUHFRQ
HFWDUHDEDWHULLORU
5HVHWDLJHDPXULOHODWHUDOH3DJLQDL
WUDSDJOLVDQW3DJLQD %DWHULLVXSUDSXVHH[HPSOXFDPLRQSODWIRUP
'H]DFWLYDLSURWHFLDDQWLIXUWGHODHFKLSD
'HPRQWDUH
PHQWXODXGLRUDGLR&RQVXOWDLLQVWUXFLX
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
QLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWHDOHSURGXFWRUX 6FRDWHLFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXLEDWH
OXL ULHL
6HWDLRUDORFDOvQWDKRJUDI 'HFRQHFWDLPDLvQWkLFOHPDERUQHLQHJD
6HWDLRUDGHSRUQLUHSHQWUXVLVWHPXOGH WLYHLDSRLERUQDSR]LWLY
vQFO]LUHDX[LOLDU3DJLQD 'HFRQHFWDLFDEOXULOHGHFRQHFWDUHGLQWUH
EDWHULL
'HPRQWDUHDLPRQWDUHDEDWHULLORU 6OELLXUXEXULOHCGHODFDGUXOGHVXVL
QHUHDOEDWHULHLVXSHULRDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 'HPRQWDLFDGUXOGHVXVLQHUHDOEDWHULHL
$9(57,60(17 VXSHULRDUH
%DWHULLOHVXQWIRDUWHJUHOH&kQGGHPRQWDL 6OELLXUXEXODGHODFDGUXOGHIL[DUH
VDXLQVWDODLREDWHULHHVWHSRVLELOVVFSDL VXSHULRU
EDWHULDLVYUQLLVDXVLUQLLSHDOLL 6FRDWHLFDGUXOGHVXVLQHUH
$YHLJULMFkQGGHPRQWDLEDWHULDLFHUHLL 6FRDWHLEDWHULDVXSHULRDULFDGUXOGH
XQHLDOWHSHUVRDQHVYDMXWH VXVLQHUHDOEDWHULHLVXSHULRDUH
6OELLXUXEXULOHCGHODFDGUXOGHVXVL
6WUkQJHLXUXEXULOHFDGUXOXLGHVXVLQHUH
DOEDWHULHLODXQFXSOXGHVWUkQJHUHGH QHUHDOEDWHULHLLQIHULRDUH
1P1XXWLOL]DLXQSLVWROSQHXPDWLFQ 'HPRQWDLFDGUXOGHVXVLQHUHDOEDWHULHL
FD]FRQWUDUSXWHLGHWHULRUDILOHWHOH LQIHULRDUH
6OELLXUXEXODGHODFDGUXOGHIL[DUH
&OHPDERUQHLQHJDWLYHHVWHLQWHJUDWvQ
VHQ]RUXOEDWHULHL)L[DLFOHPDERUQHLQHJD LQIHULRU
WLYHODXQFXSOXGHVWUkQJHUHGH1P 'HPRQWDLFDGUXOGHIL[DUHLQIHULRU
5HVSHFWDLQRWHOHSULYLQGVLJXUDQDSHQWUX 'HPRQWDLEDWHULDLQIHULRDULFDGUXOGH
PDQHYUDUHDEDWHULLORU VXVLQHUHDOEDWHULHLLQIHULRDUH
0RQWDUH
,QWURGXFHLFDGUXOGHVXVLQHUHDOEDWHULHL
LQIHULRDUH
5HJODLEDWHULDSHFDGUXOGHVXVLQHUHDO
EDWHULHLLQIHULRDUH

QWUHLQHUH
$WDDLFDGUXOGHIL[DUHLQIHULRULvQILOH 'HVILOHWDLXUXEXULOHCGHODFRQVROHD
WDLXUXEXOD 'HPRQWDLDPEHOHFRQVROHD
&XOLVDLvQLQWHULRUFDGUXOGHVXVLQHUHDO 6FRDWHLEDWHULLOH
EDWHULHLLQIHULRDUH
0RQWDUH
QILOHWDLXUXEXULOHCSHFDGUXOGHVXVL
QHUHDOEDWHULHLLQIHULRDUH ,QWURGXFHLEDWHULLOH
,QWURGXFHLFDGUXOGHVXVLQHUHDOEDWHULHL ,QWURGXFHLDPEHOHFRQVROHD
VXSHULRDUH QILOHWDLXUXEXULOHCvQFRQVROHD
5HJODLEDWHULDSHFDGUXOGHVXVLQHUHDO &RQHFWDLFDEOXULOHGHFRQHFWDUHGLQWUH
EDWHULHLVXSHULRDUH EDWHULL
$WDDLFDGUXOGHIL[DUHVXSHULRULvQIL &RQHFWDLPDLvQWkLFOHPDERUQHLSR]LWLYHL
OHWDLXUXEXOD DSRLERUQDQHJDWLY
&XOLVDLvQLQWHULRUFDGUXOGHVXVLQHUHDO QORFXLLFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXLEDWH
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
EDWHULHLVXSHULRDUH ULHL
QILOHWDLXUXEXULOHCODFDGUXOGHVXVL
QHUHDOEDWHULHLVXSHULRDUH QWUHLQHUHLvQJULMLUH
&RQHFWDLFDEOXULOHGHFRQHFWDUHGLQWUH
9HULILFDUHDQLYHOXOXLGHOLFKLGGLQEDWHULH
EDWHULL
&RQHFWDLPDLvQWkLFOHPDERUQHLSR]LWLYHL
$SDGHODURELQHWUHGXFHSXWHUHDHOHFWULF
XWLOSURGXVGHEDWHULL$GXJDLQXPDL
DSRLERUQDQHJDWLY
DSGLVWLODWVDXGHLRQL]DW
QORFXLLFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXLEDWH
1XXWLOL]DLRSkOQLHPHWDOLFDWXQFLFkQG
ULHL
DGXJDLDSGLVWLODW3kOQLDPHWDOLF
%DWHULLXQDOkQJFHDODOW SRDWHSURYRFDXQVFXUWFLUFXLWLDUEDWHULLOH
SRWVXIHULDYDULL
%DWHULLvQWUHORQMHURDQHH[HPSOXDXWRWUDFWRUFX
VHPLUHPRUF %DWHULLvQWUHORQMHURDQHH[HPSOXDXWRWUDFWRUFX
VHPLUHPRUF
'HPRQWDUH
5HVSHFWDLQRWHOHSULYLQGVLJXUDQDSHQWUX
6FRDWHLFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXLEDWH PDQHYUDUHDEDWHULLORU
ULHL
9HULILFDLFXUHJXODULWDWHQLYHOXOOLFKLGXOXL
'HFRQHFWDLPDLvQWkLFOHPDERUQHLQHJD
GLQEDWHULHvQIXQFLHGHFRQGLLLOHGHXWLOL
WLYHLDSRLERUQDSR]LWLY
]DUHFHOSXLQRGDWSHDQ
'HFRQHFWDLFDEOXULOHGHFRQHFWDUHGLQWUH
EDWHULL
ULHL
QWUHLQHUH
$XWRYHKLFXOHOHFXEDWHULLVXSUDSXVH
GHPRQWDLEDWHULLOH
'HVILOHWDLFDSDFHOHD
9HULILFDLQLYHOXOGHOLFKLGGLQEDWHULH
/LFKLGXOGLQEDWHULHWUHEXLHVDWLQJEDUD
GHJUDGDLHCvQILHFDUHFHOXODEDWHULHL
&RPSOHWDLFXDSGLVWLODWGHLRQL]DW
0RQWDLODORFFDSDFHOHD
$XWRYHKLFXOHFXEDWHULLVXSUDSXVHPRQWDL
EDWHULLOH
%DWHULLPRQWDWHXQDOkQJFHDODOWH[HPSOX
QORFXLLFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXLEDWH FDPLRQSODWIRUP
ULHL
'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHXWLOL]DWDGHVHDVDX
PDLDOHVSHGLVWDQHVFXUWHVDXUPkQHSDU
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
QFUFDUHDEDWHULLORU
FDWSHSHULRDGHvQGHOXQJDWHYHULILFDLQLYHOXO
$9(57,60(17 GHvQFUFDUHDEDWHULHLPDLGHV
&kQGEDWHULLOHVXQWvQFUFDWHVHSURGXFHR[L 5HvQFUFDLEDWHULLOHFXUHJXODULWDWHGDF
KLGURJHQH[SOR]LYQFUFDLEDWHULLOHQXPDLvQ DXWRYHKLFXOXOHVWHSDUFDWSHULRDGHPDLvQGH
]RQHELQHDHULVLWH(YLWDLFUHDUHDGHVFkQWHL OXQJDWH$VWIHOYDVLJXUDLFDXWRYHKLFXOXO
(YLWDLIRFXOIOFULOHGHVFKLVHLQXIXPDL SRDWHILvQWRWGHDXQDSRUQLW6HSRDWHRELQH
FkQGPDQLSXODLEDWHULL1XVFRDWHLFOHPDGH RYLDXWLOvQGHOXQJDWDEDWHULLORUGDF
ODERUQDvQFUFWRUXOXLEDWHULHLSkQFH DFHVWHDVXQWvQFUFDWHvQWRWGHDXQDDGHFYDW
vQFUFWRUXOEDWHULHLQXDIRVWGH]DFWLYDWLQX
PDLH[LVWVFSULGHJD]GHODEDWHULL$VLJX
UDLYF]RQDHVWHELQHDHULVLWFkQG ULHL
vQFUFDLEDWHULD 'HFRQHFWDLPDLvQWkLFOHPDERUQHLQHJD
1XYDSOHFDLGHDVXSUDEDWHULHLvQWLPSXOSUR WLYHLDSRLERUQDSR]LWLYGHODEDWHULL
FHVXOXLGHvQFUFDUHLQXLQVSLUDLJD]HvQFD] 1XGHVSULQGHLFDEOXULOHGHFRQHFWDUHGLQ
FRQWUDUSXWHLVXIHULUQL WUHEDWHULL
'HVILOHWDLFDSDFHOHGHODEDWHULL
8WLOL]DLXQvQFUFWRUGHEDWHULHGLVSRQL 5HJODLWHQVLXQHDGHvQFUFDUHOD9&RQ
ELOvQFRPHUSHQWUXDvQFUFDEDWHULLOH5HV VXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHIXQFLRQDUHD
SHFWDLWHQVLXQHDGHvQFUFDUHFRUHFWL vQFUFWRUXOXLEDWHULHL
QXvQFUFDLQLFLRGDWEDWHULLOHQRLFXDMX &RQHFWDLFOHPDERUQHLQHJDWLYHD
WRUXOIXQFLHLGHvQFUFDUHUDSLG%DWHULLOH vQFUFWRUXOXLGHEDWHULHODERUQDQHJDWLY
SRWVXIHULGHWHULRUULvQFD]FRQWUDU XLFOHPDERUQHLSR]LWLYHODERUQDSR]L
&XUHQWXOGHvQFUFDUHQXWUHEXLHV WLYdDEDWHULLORU
GHSHDVFVDXPD[LPSHQWUX 3RUQLLvQFUFWRUXOGHEDWHULH&RQVXOWDL
vQFUFDUHUDSLGGLQFDSDFLWDWHDQRPLQDO LQVWUXFLXQLOHGHIXQFLRQDUHDvQFUFWRUX
DEDWHULHLQFD]FRQWUDUDLSXWHDGHWHULRUD OXLEDWHULHL
EDWHULLOH &kQGEDWHULLOHVXQWvQFUFDWHRSULL
vQFUFWRUXOEDWHULHLLGHFRQHFWDLFOHPHOH
ERUQHLSR]LWLYHLQHJDWLYHGHODEDWHULL
QILOHWDLFDSDFHOHGHODEDWHULL

QWUHLQHUH
&RQHFWDLPDLvQWkLFOHPDERUQHLSR]LWLYHL FD]FRQWUDUFDOFXODWRUXOGHERUGQXSRDWH
DSRLERUQDQHJDWLYODEDWHULL VWDELOLFRUHFWVWDUHDGHvQFUFDUHDEDWHULHL
QORFXLLFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXLEDWH 0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVvQORFXLL
ULHL EDWHULLOHFXEDWHULLGHDFHODLWLS'DFXWLOL]DL
G 'XSvQFUFDUHDEDWHULLORUQLYHOXOGH DOWWLSGHEDWHULHVROLFLWDLVHWDUHDWLSXOXLGH
vQFUFDUHDEDWHULHLGLQIHUHDVWUDGHPHQLX EDWHULHvQFDOFXODWRUXOGHERUGODXQDWHOLHUGH
%DWWHU\%DWHULH3DJLQDVDU VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
SXWHDVQXILHDILDWFRUHFW3URFHVXOGH 1RWHSULYLQGSDUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
SURJUDPDUHDODILDMXOXLQLYHOXOXLGH
vQFUFDUHDEDWHULHLGXUHD]FLUFD]LOHFX 'DFLQWHQLRQDLVOVDLDXWRYHKLFXOXOSDU
DXWRYHKLFXOXOvQIXQFLRQDUH FDWPDLPXOWGHVSWPkQLGHFRQHFWDL
ERUQDQHJDWLYDEDWHULHL$VWIHOSUHYHQLL
QJULMLUHDEDWHULHL GHVFUFDUHDEDWHULLORUvQXUPDDFLXQLLFRQ
%RUQHOHLVXSUDIHHOHPXUGDUHDOHEDWH VXPDWRULORUGHFXUHQWIUVDUFLQ
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
ULHLSRWSURYRFDDSDULLDFXUHQLORUGHIXJ 5HvQFUFDLEDWHULLOH
$FHDVWDSRDWHGXFHODGHVFUFDUHDEDWHULL =vQDLQWHGHDUHSXQHDXWRYHKLFXOXOvQIXQF
ORU LXQH
1XXWLOL]DLQLFLXQDJHQWGHFXUDUHFDUH =ODILHFDUHOXQLFHOPXOWGDFDXWRYHKLFXOXO
VFRQLQFDUEXUDQW$JHQLLGHFXUDUH DIRVWSDUFDWSHULRDGHPDLOXQJLGHWLPS
FDUHFRQLQFDUEXUDQWFRURGHD]FDUFDVD
EDWHULHL
3DUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
'DFSWUXQGLPSXULWLvQFHOXOHOHEDWH
ULHLDXWRGHVFUFDUHDEDWHULHLVHUHDOL]HD] &kQGSDUFDLDXWRYHKLFXOXOVXQWQHFHVDUH
PDLIUHFYHQWLEDWHULDSRDWHVXIHULDYDULL PVXULVSHFLDOHFRQIRUP)LD1UGLQ
6SHFLILFDLLOH0HUFHGHV%HQ]SHQWUXSURGXVH
5HVSHFWDLXUPWRDUHOHLQGLFDLLSULYLQGvQJUL
GHVHUYLFH,QIRUPDLLGHWDOLDWHSHDFHVW
MLUHDEDWHULHL
VXELHFWSRWILRELQXWHGHODRULFH&HQWUXGH
0HQLQHLvQWRWGHDXQDFOHPHOHERUQHORUL 6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
VXSUDIHHOHEDWHULHLFXUDWHLXVFDWH
8QJHLXRUSULOHLQIHULRDUHDOHFOHPHORU
ERUQHORUEDWHULHLFXXQVRDUHUH]LVWHQWOD
DFLG
&XUDLFDUFDVDEDWHULHLQXPDLFXDJHQL
GHFXUDUHGLVSRQLELOLvQFRPHU
&XUDLEDWHULLOHQXPDLFXEXRDQHOHvQIL
OHWDWH
QFD]FRQWUDUSRWSWUXQGHLPSXULWLvQ
FHOXOHOHEDWHULHL
'DFEDWHULLOHFDUHQXVXQWXWLOL]DWHDXR
WHQVLXQHIUVDUFLQGHVXE9HOH
WUHEXLHUHvQFUFDWH
QORFXLUHDEDWHULLORU
'DFFDOFXODWRUXOGHERUGDUDWIHUHDVWUDGH
PHQLX%DWWHU\%DWHULH3DJLQD
vQORFXLLvQWRWGHDXQDDPEHOHEDWHULLRGDWQ

,QIRUPDLLXWLOH
8QGHJVHVF"
&DELQ
0RWRU
3DQGHSQHX
6LJXUDQHHOHFWULFH
QFUFDUHDVLVWHPXOXLGHDHUFRP
SULPDW
3RUQLUHDIRUDWSRUQLUHDSULQ
WUDFWDUHLWUDFWDUHD
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
8QGHJVHVF"
,QIRUPDLLXWLOH QFKLGHUHFRPSDUWLPHQWWUXVGHVFXOH
5RWLLWUDSDH[WHULRDUDvQMRVSkQR
$FHVWH,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUHGHVFULXWRDWH DX]LLFVHDQJUHQHD]vQvQFXLHWRDUH
PRGHOHOHSUHFXPLHFKLSDPHQWXOVWDQGDUG ,OXPLQDUHDFRPSDUWLPHQWXOXLWUXVGH
LRSLRQDODODXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU VFXOHVHVWLQJHDXWRPDW
7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXLL
HFKLSDPHQWXOGHXUJHQ
YHWHVLVWHPHOHLIXQFLLOHUHIHULWRDUHODVLJX 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
UDQ
&LWLLLQIRUPDLLOHSULYLQGDWHOLHUHOHGHVSHFLD $9(57,60(17
OLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD &kQGLQWHUYHQLLDVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLUHV
SHFWDLWRDWHQRUPHOHGHVLJXUDQFXPDUIL
LQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHQRUPHOHSULYLQG
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
8QGHJVHVF" PDWHULDOHOHSHULFXORDVHPVXULOHGHSURWHFLH
DPHGLXOXLVLJXUDQDODORFXOGHPXQFLQRU
&RPSDUWLPHQWWUXVGHVFXOH PHOHGHSUHYHQLUHDDFFLGHQWHORUGHH[HPSOX
QFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVQXLGHQWLILFDL
REVWDFROHOHODWLPSUQLQGXYJUDYVDXIDWDO
SHGXPQHDYRDVWUVDXSHDOWHSHUVRDQH
$9(57,60(17
'DFFULFXOQXHVWHXWLOL]DWvQPRGFRUHFWVDX
GDFDXWRYHKLFXOXOQXHVWHULGLFDWvQPRG
FRUHVSXQ]WRUDXWRYHKLFXOXODUSXWHDDOX
QHFDGHSHFULFVDXVDUSXWHDUVWXUQD&D
XUPDUHGXPQHDYRDVWULDOLLDLSXWHDIL
UQLLJUDYVDXIDWDO
&RPSDUWLPHQWWUXVGHVFXOHH[HPSOXFDELQ/
5HVSHFWDLXUPWRDUHOHQRWHvQDLQWHGHD
&RPSDUWLPHQWXOWUXVHLGHVFXOHVHDIOSH ULGLFDDXWRYHKLFXOXO
SDUWHDODWHUDODFDELQHLGHDVXSUDSDVDMXOXL
=ODDXWRYHKLFXOHFXFRQWUROQLYHOVXVSHQVLH
GHURDWLHVWHDFFHVLELOGRDUGLQH[WHULRU
SQHXPDWLFVFRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWR
'HVFKLGHUHFRPSDUWLPHQWWUXVGHVFXOH UXOGHPDURUXOXLGHSRUQLUH$FHDVWDvPSLH
$SVDLSLHGLFDGHHOLEHUDUHCGHSHSDU GLFUHJODUHDDXWRPDWDvQOLPLLDVLXOXL
WHDH[WHULRDUvQORFD =QXVFKLPEDLQLFLRGDWRURDWvQUDPSVDX
7UDSDH[WHULRDUDVHGHVFKLGHSkQFkQG vQSDQW
HVWHRSULWGHFkUOLJXOGHIL[DUH =XWLOL]DLFULFXOGRDUSHQWUXDULGLFDDXWRYH
$SVDLGLQQRXSLHGLFDGHHOLEHUDUHCGH KLFXOXOSHQWUXVFXUWWLPSGHH[SHQWUXD
SHSDUWHDH[WHULRDUvQORFD VFKLPEDRURDW
7UDSDH[WHULRDUDHVWHFRPSOHWGHVFKLV =QXULGLFDLDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOFULFXOXL
,OXPLQDUHDFRPSDUWLPHQWXOXLWUXVGH SHQWUXDOXFUDVXEDXWRYHKLFXO
VFXOHVHDFWLYHD]DXWRPDW =DVLJXUDLDXWRYHKLFXOXOSHQWUXDSUHYHQL
5RWLLWUDSDH[WHULRDUDvQVXV SXQHUHDVDvQPLFDUHGHH[SULQDFLRQD
7LMHOHGHVXVLQHUHFXSOHD]
8QGHJVHVF"
UHDIUkQHLGHSDUFDUHLVDXXWLOL]DUHDFDOH 3UH]HQWDUHJHQHUDO
ORUGHURDW
=DVLJXUDLYFVXSUDIDDSHFDUHVHDHD]
FULFXOHVWHVROLGLGUHDSW
='DFVXSUDIDDQXHVWHVROLGDH]DLFUL
FXOSHRSODFGHVXVLQHUHDGHFYDW
=SR]LLRQDLFULFXOQXPDLvQSXQFWHOHGHULGL
FDUHFXFULFXOGHVFULVHvQDFHVWH,QVWUXF
LXQLGHXWLOL]DUH
=DVLJXUDLYFQXVHDIOQLPHQLvQDXWRYH
KLFXO
5HVSHFWDLXUPWRDUHOHQRWHGXSULGLFDUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
=DVLJXUDLYFGLVWDQDGLQWUHSDUWHDLQIH
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
ULRDUDSQHXOXLULGLFDWLVROQXGHSHWH
PP
=QXYvQWLQGHLVXEDXWRYHKLFXO
=QXSXQHLPkLQLOHVDXSLFLRDUHOHVXEDXWR
YHKLFXO
=QXSRUQLLPRWRUXOLHYLWDLDOWHRFXUL
=QXHOLEHUDLIUkQDGHSDUFDUH
&DELQ/H[HPSOXDXWRYHKLFXOWUDFWDQWFXVHPL
UHPRUF
8UPWRUXOHFKLSDPHQWGHXUJHQVHDIOvQ
VSDLXOGHGHSR]LWDUHDOSRUWLHUHLRIHUXOXL
=WUXVGHSULPDMXWRU
=YHVWUHIOHFWRUL]DQWGHVLJXUDQ
=EDOL]GHDYHUWL]DUH
'HVFKLGHLFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]L
WDUHCSHSDUWHDGUHDSWDDXWRYHKLFXOXOXL
3DJLQD
/DFDELQHOH/LFDELQHOH/FXSODQHXSODWL
DHUFRQGLLRQDWDX[LOLDUXUPWRUXOHFKLSD
PHQWGHXUJHQLWUXVDGHVFXOHDDXWRYH
KLFXOXOXLVHJVHVFvQFRPSDUWLPHQWXOGH
GHSR]LWDUHCSHSDUWHDGUHDSW
=LQGLFDWRUSUHVLXQHvQSQHXUL
=IXUWXQGHXPIODUHSQHXUL
=EHFXULGHUH]HUY
=H[WLQFWRU
=FDO
=ODPSFXFDEOXGHP

8QGHJVHVF"
=WUXVGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
=RFKLGHWUDFWDUH
=FULF
=PDQHWDSRPSHL
=PDQHWDGHDVDPEODUH
=PDQLYHO
=GLVWDQLHUURDWGHUH]HUY C /RFDFULF
/DFDELQH/FXSODQHXSODWXUPWRUXOHFKL D 3XQFWXOGHULGLFDUHFXFULFXOFKHLHGH
SDPHQWGHXUJHQLWUXVDGHVFXOHDDXWR URDWSRPSDGHvQFOLQDUHDFDELQHL
YHKLFXOXOXLVHJVHVFvQFRPSDUWLPHQWXOGH WLIWGHEORFDUH
GHSR]LWDUHCSHSDUWHDGUHDSW /RFDDFLRQDUHWUROLX
=ODPSFXFDEOXGHP /RFDSHQWUXWLIWXOGHEORFDUH
=WUXVGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL 0DQRQGHIL[DUHSHQWUXLQWURGXFHUHD
=RFKLGHWUDFWDUH PDQLYHOHLWUROLXSHQWUXURDWGHUH]HUY
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
=FULF 8WLOL]DLPDQHWDSRPSHLSHQWUXDDFLRQD
=PDQHWDSRPSHL =FULFXO
=PDQHWDGHDVDPEODUH =FKHLDGHURDW
=PDQLYHO =WUROLXOSHQWUXURDWDGHUH]HUY
=GLVWDQLHUURDWGHUH]HUY =SRPSDGHvQFOLQDUHDFDELQHL
'HVFKLGHLFRPSDUWLPHQWXOWUXVHLGH 3HQWUXDDVDPEODPDQHWDSRPSHLLQWUR
VFXOHD3DJLQD GXFHLWLIWXOGHEORFDUHDPDQHWHLSRPSHL
/DFDELQHOH/FXSODQHXSODWXQHFKLSDPHQW vQGHVFKLGHUHDLIL[DLOvQORFD
GHXUJHQVXSOLPHQWDUVHJVHWHvQFRP 3HQWUXDGH]DVDPEODPDQHWDSRPSHL
SDUWLPHQWXOWUXVHLGHVFXOHDSHSDUWHD DSVDLWLIWXOGHEORFDUHLGH]DVDP
VWkQJ EODLPDQHWDSRPSHL
=LQGLFDWRUSUHVLXQHvQSQHXUL
=IXUWXQGHXPIODUHSQHXUL &DOGHURDW
=EHFXULGHUH]HUY
=H[WLQFWRU
=FDO
0DQHWDSRPSHLSLHVH
$9(57,60(17
WLIWXOGHDVLJXUDUHWUHEXLHVVHvPELQHvQ
GHJDMDUHDFUHDWFkQGPDQHWDSRPSHLHVWH
DVDPEODWQFD]FRQWUDUPDQHWDSRDWHLHL
GLQJKLGDMFkQGSRPSDLLSXWHLVXIHULUQL &DOGHURDWH[HPSOXDXWRYHKLFXOWUDFWDQWFX
VHPLUHPRUF
QIXQFLHGHYHUVLXQHDDXWRYHKLFXOXOXLLGH
HFKLSDUHORFXOGHGHSR]LWDUHDOFDOHORUGH
URDWSRDWHYDULD
&DELQ
'HPRQWDUHDFDOHLGHURDW &XSODLWUDQVPLVLDSHSR]LLDQHXWU
'HVSULQGHLFKLQJDHODVWLF 2SULLPRWRUXO
$SVDLLPHQLQHLDSVDWGLVSR]LWLYXOGH 'DFPRWRUXODSRUQLWGXSvQFOLQDUHDFDEL
SULQGHUHDvQGLUHFLDVJHLL QHLFXSODLFRPXWDWRUXOGHPDURUXOXLGH
6FRDWHLFDODGHURDWC
SRUQLUHvQSR]LLHGHFRQGXFHUH
2SULLVLVWHPXOGHvQFO]LUHDX[LOLDU
(OLEHUDLGLVSR]LWLYXOGHSULQGHUHD
3DJLQD
,QWURGXFHUHDFDOHLGHURDW 2SULLVLVWHPXOGHDHUFRQGLLRQDWDX[LOLDU
$SVDLLPHQLQHLDSVDWGLVSR]LWLYXOGH 3DJLQD
SULQGHUHDvQGLUHFLDVJHLL 6FRDWHLWRDWHRELHFWHOHQHIL[DWHGLQ
,QWURGXFHLFDODGHURDWCvQFDGUX FDELQGHH[HPSOX
=FXWLLGHPHWDO
(OLEHUDLGLVSR]LWLYXOGHSULQGHUHD
=VWLFOH
3ULQGHLFKLQJDHODVWLF
=VFXOH
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
=SXQJL
&DELQ QFKLGHLFRPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUH
GLQLQWHULRU3DJLQDLFRPSDUWLPHQ
QDLQWHGHvQFOLQDUHDFDELQHL WXOFXWUXVDGHVFXOHGLQH[WHULRU
3DJLQD
$9(57,=$5(
QFKLGHLSRUWLHUHOH
/DEDVFXODUHFDELQDSRDWHWUHFHEUXVFvQ
SR]LLDILQDO3HUVRDQHOHFDUHVHJVHVFvQ &DODLURLOHDXWRYHKLFXOXOXLSHQWUXDQXL
]RQDGHEDVFXODUHDFDELQHLVHSRWDFFLGHQWD SHUPLWHVVHSXQvQPLFDUH
%DVFXODLFDELQDQXPDLDWXQFLFkQGQLFLRSHU
VRDQQXVHDIOvQ]RQDGHEDVFXODUH6WDLR
QDLVXE]RQDFDELQHLQXPDLGXSFHDFHDVWD 8QLWDWHGHvQFOLQDUHFDELQPHFDQR
DIRVWEDVFXODWFRPSOHW KLGUDXOLF
QFOLQDUHDFDELQHLvQDLQWH
=RQGHvQFOLQDUHFDELQ
QDLQWHGHDvQFOLQDFDELQDHIHFWXDLXUPWRULL 3RPSDGHvQFOLQDUHDFDELQHLSHLQWUDUHDGLQ
GUHDSWD
SDL
G 3R]LLDGHFRQGXFHUH
'LQPRWLYHGHVLJXUDQHOLPLQDLREVWDFR
H 3R]LLHGHvQFOLQDUH
OHOHGLQ]RQDDIODWvQIDDFDELQHL
3LXOLKH[DJRQDO

&DELQ
QDLQWHGHDvQFOLQDFDELQDUHVSHFWDL $9(57,60(17
QRWHOH3DJLQD QDLQWHGHDSOHFDDVLJXUDLYFPDQHWD
'HVFKLGHLWUDSDGHvQWUHLQHUH URELQHWXOXLHVWHVHWDWSH7LOWEDFNWRWUDYHO
3DJLQD SRVLWLRQ5HYHQLUHODSR]LLDGHUXODUHQFD]
5LGLFDLvQVXVWUDSDGHSHSDUWHDGUHDSWD FRQWUDUH[LVWSHULFROXOHOLEHUULLEORFULL
JROXOXLGHX vQFOLQULLFDELQHLvQWLPSFHFRQGXFHLFDELQD
5LGLFDLvQVXVPDQHWDVXSDSHLGHSH vQFOLQkQGXVHvQDLQWHvQFD]XOXQHLIUkQUL
SRPSDGHvQFOLQDUHvQSR]LLDH EUXWH
)L[DLPDQHWDSRPSHLSHSLXOLDKH[DJRQDO
5LGLFDLvQVXVPDQHWDVXSDSHLGHSH
SHSRPSDGHvQFOLQDUHFXDMXWRUXOFKHLL SRPSDGHvQFOLQDUHvQSR]LLDGHFRQGXFHUH
GHURDWWUXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL G
'HSODVDLPDQHWDSRPSHLvQVXVLvQMRVSH
)L[DLPDQHWDSRPSHLFXFKHLDGHURDWSH
SRPSDGHvQFOLQDUHSkQFHFDELQDVH SLXOLDKH[DJRQDOGHSHSRPSDGHvQFOL
vQFOLQvQSR]LLDGHFDSWID
QDUH
&DELQDHVWHGHEORFDWDXWRPDW
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
'HSODVDLPDQHWDSRPSHLvQVXVLvQMRVSH
'DFQXvQWkPSLQDLUH]LVWHQVHVL]DELO
SRPSDGHvQFOLQDUHSkQFHFDELQDHVWH
FkQGDFLRQDLPDQHWDSRPSHLYHULILFDL
EDVFXODWvQSR]LLDGHFDSWVSDWH
GDFSR]LLDGHvQFOLQDUHHDIRVWFRUHFW
6HDXGHXQVXQHWFkQGSLHGLFDFXSOHD]LDU
VHWDWSHPDQHWDVXSDSHLSRPSHLGHvQFOL FDELQDVHEORFKHD]DXWRPDW
QDUH
1XFRQWLQXDLVDFLRQDLPDQHWDSRPSHL
'DFQXvQWkPSLQDLUH]LVWHQVHVL]DELO
GHSHSRPSDGHvQFOLQDUHRGDWFHFDELQD
FkQGDFLRQDLPDQHWDSRPSHLVROLFLWDL VHEORFKHD]vQSR]LLH
YHULILFDUHDVLVWHPHORUKLGUDXOLFHGHvQFOL
QDUHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
5RWLLvQMRVFDSDFXOGLQ]RQDGHLQWURGXFHUH
GHSHSDUWHDGUHDSWSkQFHDX]LLFVH
QFOLQDUHDFDELQHLvQDSRLvQSR]LLDGH
DQJUHQHD]
FRQGXFHUH
$VLJXUDLYFODPSDLQGLFDWRDUHGLQ
$9(57,60(17 SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHVWLQJHGXSFH
'DFODPSDLQGLFDWRDUHGLQSDQRXOGH SRUQLLPRWRUXO
LQVWUXPHQWHQXVHVWLQJHGXSFHPRWRUXOD &kQGODPSDLQGLFDWRDUHVHVWLQJH
IRVWSRUQLWFDELQDQXHVWHEORFDW([LVWULV FDELQDHVWHEORFDW'DFODPSDLQGLFD
FXOvQFOLQULLFDELQHLvQDLQWHFkQGDXWRYHKLFX WRDUHQXVHVWLQJHUHSHWDLSURFHVXO
OXOGHFHOHUHD]QIHOXODFHVWDDLSXWHDILUQLW LEDVFXODLGLQQRXFDELQDvQVSDWH
LDLSXWHDFDX]DXQDFFLGHQW
'XSFHFDELQDDIRVWvQFOLQDWvQDSRLLGXS
SRUQLUHDPRWRUXOXLYHULILFDLvQWRWGHDXQD
ODPSDLQGLFDWRDUHPDLvQWkL'DFODPSD
LQGLFDWRDUHQXVHVWLQJHUHSHWDLSURFHGXUD
SHQWUXvQFOLQDUHDFDELQHLvQDSRLLDVLJXUDLY
FVHEORFKHD]vQSR]LLHGHFRQGXFHUH1X
FRQGXFHLGDFODPSDLQGLFDWRDUHHVWH
DSULQV
&DELQ
8QLWDWHGHvQFOLQDUHFDELQHOHFWURKL QFOLQDLFDELQDvQDSRLvQSR]LLDGHFRQ
GUDXOLF GXFHUH
QFOLQDUHDFDELQHLvQDLQWH $9(57,60(17
'DFODPSDLQGLFDWRDUHGLQSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHQXVHVWLQJHGXSFHPRWRUXOD
IRVWSRUQLWFDELQDQXHVWHEORFDW([LVWULV
FXOvQFOLQULLFDELQHLvQDLQWHFkQGDXWRYHKLFX
OXOGHFHOHUHD]QIHOXODFHVWDDLSXWHDILUQLW
LDLSXWHDFDX]DXQDFFLGHQW
'XSFHFDELQDDIRVWvQFOLQDWvQDSRLLGXS
SRUQLUHDPRWRUXOXLYHULILFDLvQWRWGHDXQD
ODPSDLQGLFDWRDUHPDLvQWkL'DFODPSD
LQGLFDWRDUHQXVHVWLQJHUHSHWDLSURFHGXUD
SHQWUXvQFOLQDUHDFDELQHLvQDSRLLDVLJXUDLY
FVHEORFKHD]vQSR]LLHGHFRQGXFHUH1X
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
QDLQWHGHDvQFOLQDFDELQDUHVSHFWDL
QRWHOH3DJLQD FRQGXFHLGDFODPSDLQGLFDWRDUHHVWH
$SVDLVHFLXQHDVXSHULRDUDEXWRQXOXL DSULQV
i
$SVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXO
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOiVH
GHSHWHOHFRPDQGCSkQFkQGFDELQDV
DSULQGH3RPSDGHvQFOLQDUHDFDELQHLHVWH
SRUQLW DvQFOLQDWvQDSRLvQSR]LLDGHFDSWVSDWH
&DELQDVHEORFKHD]DXWRPDW
'HVFKLGHLWUDSDGHvQWUHLQHUH
,QWURGXFHLWHOHFRPDQGDCvQFRQVRO
3DJLQD
QFDELQDSVDLVHFLXQHDLQIHULRDUD
EXWRQXOXLi
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOiVH
VWLQJH
$VLJXUDLYFODPSDLQGLFDWRDUHGLQ
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHVWLQJHGXSFH
SRUQLLPRWRUXO
&kQGODPSDLQGLFDWRDUHVHVWLQJH
FDELQDHVWHEORFDW'DFODPSDLQGLFD
WRDUHQXVHVWLQJHUHSHWDLSURFHVXO
6FRDWHLWHOHFRPDQGDCGLQFRQVROL LEDVFXODLGLQQRXFDELQDvQVSDWH
LHLLGLQ]RQDGHvQFOLQDUHDFDELQHL
$SVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXO
GHSHWHOHFRPDQGCSkQFkQGFDELQDV
DvQFOLQDWvQSR]LLDGHFDSWID
&DELQDDDWLQVSR]LLDVDGHFDSWFkQG
SRPSDVFRDWHXQ]JRPRWPDLSXWHUQLF

0RWRU
3UREOHPHODvQFOLQDUHDFDELQHL
6LVWHPGHvQFOLQDUHDFDELQHLPHFDQLFRKLGUDXOLF
&DELQDQXSRDWHILvQFOL 0DQHWDURELQHWXOXLSRPSHLGHvQFOLQDUHDFDELQHLPHFDQLFR
QDW KLGUDXOLFHVHDIOvQQFOLQDWvQDSRLvQSR]LLDGHFRQGXFHUH
5RWLLPDQHWDURELQHWXOXLSRPSHLGHvQFOLQDUHDFDELQHLPHFD
QLFRKLGUDXOLFHvQDDIHOvQFkWVILHvQGUHSWDWVSUHSR]LLD
QFOLQDWvQDLQWH3DJLQD
&DELQDQXSRDWHILvQFOL 6LVWHPHOHKLGUDXOLFHGHvQFOLQDUHSUH]LQWVFXUJHULVDXVDXGHIHF
QDW WDW
5HSDUDLVLVWHPHOHKLGUDXOLFHGHvQFOLQDUHODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
6LVWHPHOHFWURKLGUDXOLFGHvQFOLQDUHDFDELQHL
&DELQDQXSRDWHILvQFOL 6LVWHPXOGHvQFOLQDUHDFDELQHLQXHVWHDFWLYDW
QDW QFDELQDSVDLVHFLXQHDVXSHULRDUDEXWRQXOXLi
3DJLQD
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOiVHDSULQGH
6LJXUDQDSHQWUXSRPSDGHvQFOLQDUHDFDELQHLVDDUV
QORFXLLVLJXUDQDSHQWUXSRPSDGHvQFOLQDUHDFDELQHLGLQ
PRGXOXO$vQSRUWVLJXUDQDSULQFLSDO3DJLQD
6LVWHPHOHKLGUDXOLFHGHvQFOLQDUHSUH]LQWVFXUJHULVDXVDXGHIHF
WDW
5HSDUDLVLVWHPHOHKLGUDXOLFHGHvQFOLQDUHODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
0RWRU GLQDWHYHQWLODWRUXO$LSXWHDVYUQLLGLQ

DFHDVWFDX]
3RUQLUHDLRSULUHDPRWRUXOXLFX
/DOXFUULOHHIHFWXDWHSHGUXPXULSXEOLFH
FDELQDvQFOLQDW
DYHLvQYHGHUHVLWXDLDGLQWUDILFLDVLJXUDLvQ
$9(57,=$5( PRGFRUHVSXQ]WRUORFXOGHVWDLRQDUH
&kQGFDELQDHVWHEDVFXODWLPRWRUXOHVWH
SRUQLWDYHLJULMVQXDWLQJHLSLHVHOHILHU
ELQLVDXPRELOHDOHPRWRUXOXLGHH[HPSOX
FRWXULOHGHHDSDPHQWFXUHOHOHWUDSH]RLGDOH
0RWRU
3XUMDUHDVLVWHPXOXLGHDOLPHQWDUHFX
FDUEXUDQW
3XUMDUHDVLVWHPXOXLGHDOLPHQWDUHFX
FDUEXUDQWFXDMXWRUXOSRPSHLPDQXDOH
6LVWHPXOGHDOLPHQWDUHFXFDUEXUDQWQX
SRDWHILSXUMDWIRORVLQGSURFHGXULGHSRUQLUH
PXOWLSOH'DFSXUMDLVLVWHPXOGHDOLPHQ
WDUHFXFDUEXUDQWFXDMXWRUXOGHPDURUXOXL
DLSXWHDGHWHULRUDGHPDURUXO
QDLQWHGHSRUQLLGHDRSULPRWRUXO &XSODLSDQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPDUR
&XSODLWUDQVPLVLDSHSR]LLDQHXWU
QFOLQDLFDELQDVLVWHPvQFOLQDUHFDELQ
&XSODLWUDQVPLVLDSHSR]LLDQHXWU
HOHFWURKLGUDXOLF3DJLQDVDXPHFD
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
QFOLQDLFDELQDvQIDVLVWHPvQFOLQDUH
QLFRKLGUDXOLF3DJLQD
FDELQHOHFWURKLGUDXOLF3DJLQDVDX
PHFDQLFRKLGUDXOLF3DJLQD
3RUQLUHDPRWRUXOXL
$SVDLSRUQLUHPRWRURSULUHPRWRU
H[WHUQCSkQFkQGPRWRUXOSRUQHWH
3RUQLUHDPRWRUXOXLLPULUHDWXUDLHL
PRWRUXOXL
0HQLQHLDSVDWSRUQLUHPRWRURSULUH
PRWRUH[WHUQHCSkQFkQGHVWHDWLQV
WXUDLDGHPRWRUGRULW
7XUDLDPRWRUXOXLFUHWHGXSFLUFD 6FRDWHLXUXEXULOHD
VHFXQGH'XSFHSRUQLUHPRWRURSULUH 6FRDWHLFDSDFXOC
PRWRUH[WHUQHCDIRVWHOLEHUDWPRWRUXO
FRQWLQXVIXQFLRQH]HODWXUDLDVHWDW
FXUHQW
7XUDLDPRWRUXOXLSRDWHILPULWSkQOD
OLPLWDGHYLWH]
2SULUHDPRWRUXOXL
$SVDLGLQQRXSRUQLUHPRWRURSULUH
PRWRUH[WHUQHC
QFOLQDLFDELQDvQDSRLvQSR]LLDGHFRQGX
FHUH
5HLQHLFPRWRUXOWUHEXLHSRUQLWvQFLUFD
VHFXQGHGXSFHSUHVLXQHDFDUEXUDQWXOXLD
IRVWVWDELOLWFXDMXWRUXOXQHLSRPSHPDQXDOH
QFD]FRQWUDUSUHVLXQHDFDUEXUDQWXOXL
VFDGHLDUSURFHGXUDWUHEXLHUHSHWDW

0RWRU
$SVDLFDSXOGHSULQGHUHDOSRPSHL $FLRQDLSRPSDPDQXDOLFROHFWDL
PDQXDOHGHFLUFDGHRULvQGHFXUV DPHVWHFXOFDUEXUDQWDS
GHPLQXWHSkQFkQGvQWkPSLQDLUH]LV 5RWLLEXRQXOGHJROLUHDvQSR]LLHGH
WHQFODU vQFKLGHUH
$SVDLSRUQLUHPRWRURSULUHPRWRU
3XUMDUHDSUHILOWUXOXLGHFDUEXUDQWFX
H[WHUQHvQGHFXUVGH
SRPSDPDQXDO
VHFXQGH3DJLQDLSRUQLLPRWRUXO
'DFPRWRUXOSRUQHWHOVDLPRWRUXOSRU 'HXUXEDLFDSDFXOUH]HUYRUXOXLGHFDUEX
QLWODRWXUDLHPRWRUPULW UDQW
'DFPRWRUXOQXSRUQHWHUHSHWDLSURFH 3XQHLFROHFWRUXOVXESUHILOWUXOGHFDUEX
GXUD UDQWC
QFOLQDLFDELQDvQDSRLvQSR]LLDGHFRQGX 'HVILOHWDLXUXEXOGHSXUMDUH
FHUH $SVDLSRPSDPDQXDOFkWHVWHQHFH
VDUSkQFkQGFDUEXUDQWXOFDUHLHVHSHOD
6LVWHPGHDOLPHQWDUHFXFDUEXUDQWFX XUXEXOGHSXUMDUHQXPDLDUHEXOH
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
SUHILOWUXGHFDUEXUDQW 6WUkQJHLXUXEXOGHSXUMDUH
6WUkQJHLFDSDFXOUH]HUYRUXOXLGHFDUEX
(OLPLQDLDPHVWHFXODSFDUEXUDQWvQWUXQ
UDQW
PRGHFRORJLF 3RUQLLPRWRUXO
6LVWHPGHUHJODUHDHU
'DFVLVWHPXOGHUHJODUHDHUHVWHGHIHFWFRQ
VXPXOGHFDUEXUDQWDUSXWHDFUHWH
3UHILOWUXGHFDUEXUDQWH[HPSOXFDPLRQSODWIRUP
'DFVDVWUkQVDSvQJHDPXOGHYL]LWDUH
JROLLSUHILOWUXOGHFDUEXUDQWCvQDLQWHGHSXU
MDUH*ROLLFXUHJXODULWDWHSUHILOWUXOGHFDUEX
UDQWC
*ROLUHDSUHILOWUXOXLGHFDUEXUDQW
6LVWHPGHUHJODUHDHUVXSHULRU
$H]DLXQFROHFWRUVXEEXRQXOGH
C 7UHDSW
JROLUHD
G (OLEHUDW
5RWLLEXRQXOGHJROLUHDvQSR]LLHGH
GHVFKLGHUH H &XSODW
'DFVLVWHPXOGHUHJODUHDHUHVWHGHIHFWLDU
FDX]DQXHVWHXQRELHFWVWULQVDXPXUGULD
WUHEXLHVGHVFKLGHLLVvQFKLGHLPDQXDO
0RWRU
VLVWHPXOGHUHJODUHDHUDIHFWDW'HVFKLGHL
VLVWHPXOGHUHJODUHDHUVXSHULRULLQIHULRUL
vQFKLGHLOHvQDLQWHGHDSRUQLODGUXP9HULIL
FDLVLVWHPXOGHUHJODUHDHUDIHFWDWFkWPDL
UHSHGHSRVLELOODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW
2SULLDXWRYHKLFXOXOLDFLRQDLIUkQDGH
SDUFDUH
2SULLPRWRUXO
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHDVLVWHPXOXLGH
UHJODUHDHUVXSHULRU
5DEDWDLvQMRVWUHDSWDCDSURDSHGHIDUXO
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
VWkQJD
3HQWUXDGHVFKLGHFDQDOHOHVLVWHPXOXLGH
UHJODUHDHUVXSHULRUUDEDWDLFXDWHQLH
XQXOGLQWUHFDQDOHOHGLQPLMORFvQMRV
5RWLLEORFDUHDVLVWHPXOXLGHUHJODUHDHU
VXSHULRUvQVHQVRUDUvQSR]LLDH
6LVWHPXOGHUHJODUHDHULQIHULRUGHGHDVXSUDVXSRU
WXOXLSHQWUXSOFXDGHvQPDWULFXODUHH[HPSOX
SDUWHDVWkQJDDXWRYHKLFXOXOXL
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHDVLVWHPXOXLGH
UHJODUHDHULQIHULRU
3HQWUXDGHVFKLGHFDQDOHOHVLVWHPXOXLGH
UHJODUHDHULQIHULRUDUDEDWDLFXDWHQLH
XQXOGLQWUHFDQDOHOHGLQPLMORFvQVXV
5RWLLXUXEXOGHEORFDUHFLUFDGH
URWDLHFXRFKHLH7RU[WUXVDGHVFXOHD
DXWRYHKLFXOXOXL
0DQHWDGHEORFDUHHVWHGHVILOHWDWL
vQFKLGHVLVWHPXOGHUHJODUHDHU

0RWRU
0RWRUXOQXSRUQHWH
$9(57,60(17
0RWRUXOQXSRUQHWH 3URSULHWLOHGHIOXLGLWDWHDOHFDUEXUDQWXOXLGLHVHOVXQWLQDGHFYDWH
FkQGWHPSHUDWXUD GLQFDX]DVHSDUULLSDUDILQHL
DPELDQWHVWHVF]XW 'HIHFLXQLOHUH]XOWDWHGLQVHSDUDUHDSDUDILQHLSRWILFRUHFWDWH
SULQvQFO]LUHDvQWUHJXOXLVLVWHPGHDOLPHQWDUHFXFDUEXUDQWGH
H[SULQSDUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQWUR]RQvQFO]LW
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
$GXJDLDJHQWGHRSWLPL]DUHDGHELWXOXL3DJLQD
'DFPRWRUXOQXSRUQHWHGXSFkWHYDvQFHUFULVROLFLWDLUHSH
UDUHDLUHPHGLHUHDFDX]HLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
0RWRUXOUHIX]VSRU +D\RQXOGHvQFUFDUHHVWHDFWLYDW&DOFXODWRUXOGHERUGDILHD]
QHDVF %ORFPRWRUDFWLYvQIHUHDVWUDJULHYHQLPHQW
'H]DFWLYDLKD\RQXOGHvQFUFDUHFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGH
XWLOL]DUHVHSDUDWH
6LVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHPRWRUXOXLIXQFLRQHD]QHFRUHV
SXQ]WRU
QDLQWHGHDvQFHUFDXUPWRDUHDSRUQLUHFXSODLSDQRXOGH
FRPXWDWRDUHDOGHPDURUXOXLGHSRUQLUHvQSR]LLD
$XWRYHKLFXOXOHVWHRSULWFXWUHSWHOHGHYLWH]FXSODWHSULQDFLR
QDUHDFRPXWDWRUXOXL235,5('(85*(1GHH[vQFD]GHJROLUH
DSUHVLXQLLGHDOLPHQWDUHvQVLVWHPXOGHWUDQVPLVLHDPEUHLDM'LQ
PRWLYHGHVLJXUDQQXHVWHSRVLELOVSRUQLLPRWRUXOFkQGWUHS
WHOHGHYLWH]VXQWFXSODWH
QFUFDLVLVWHPXOGHDHUFRPSULPDWFXDMXWRUXOXQHLVXUVHH[WH
ULRDUHGHDHUFRPSULPDW
&RQWUROWUDQVPLVLHSRDWHUHGHVFKLGHDPEUHLDMXOLFXSODSR]LLD
QHXWU
5HSRUQLLPRWRUXO
3DQGHSQHX
3DQGHSQHX &XSODLSDQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPDUR
6FKLPEDUHDURLLvQFD]GHSDQ
$FHDVWDvPSLHGLFUHJODUHDDXWRPDWD
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD vQOLPLLDVLXOXL
=QXULGLFDLDXWRYHKLFXOHHFKLSDWHFXR
$9(57,60(17 PDFDUDGHvQFUFDUHVDXFXKD\RQGH
3HQWUXDHYLWDULVFXOXQRUUQLJUDYHLSRWHQ vQFUFDUHXWLOL]kQGVXSRUWXULKLGUDXOLFH
LDOIDWDOHSUHFXPLSHQWUXDHYLWDDYDULHUHD $FHDVWDDUSXWHDFDX]DGHWHULRUDUHDFDGUX
DXWRYHKLFXOXOXLUHVSHFWDLXUPWRDUHDLQGL OXLDVLXOXL
FDLL =QXSRUQLLQLFLRGDWPRWRUXOLHYLWDLRULFH
=FULFXOHVWHFRQFHSXWVULGLFHDXWRYHKLFXOXO
DOWH]GUXQFLQWXULvQWLPSFHDXWRYHKLFXOXO
RSHULRDGVFXUWGHWLPSGHH[FkQGURDWD HVWHULGLFDWQFD]FRQWUDUDXWRYHKLFXOXODU
HVWHVFKLPEDW1XHVWHLQGLFDWSHQWUXULGL SXWHDDOXQHFDGHSHFULF
FDUHDLVXVLQHUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQVFR 'DFHOLEHUDLURDWDGHUH]HUYGLQFRQVRO
SXOHIHFWXULLGHOXFUULVXEDXWRYHKLFXO HVWHSRVLELOFDFHQWUXOGHJUHXWDWHVVHGHSOD
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
=SR]LLRQDLFULFXOQXPDLvQSXQFWXOFRUHV
VH]HSXLQGLQFDX]DJUHXWLLPDULDURLL
SXQ]WRUGHULGLFDUHFXFULFXODODXWRYHKL DFHDVWDDUSXWHDIDFHFDURDWDVFDGVDXV
FXOXOXL$VLJXUDLYFFULFXOHVWHFRUHFW VHUVWRDUQHUQLQGXYSHGXPQHDYRDVWU
SR]LLRQDWvQSXQFWXOGHULGLFDUHFXFULFXO VDXDOWHSHUVRDQH
vQDLQWHGHDULGLFDDXWRYHKLFXOXO &RERUkLPDLvQWkLURDWDGHUH]HUYFXWUROLXO
=DVLJXUDLDXWRYHKLFXOXOvQDLQWHGHDOULGLFD
LDUDSRLVFRDWHLRGLQFRQVRO
FXFULFXOSHQWUXDSUHYHQLSXQHUHDVDvQ &kQGVFRDWHLURDWDGHIHFWGHSHSXQWHDVD
PLFDUHGHH[SULQDFLRQDUHDIUkQHLGH HVWHSRVLELOFDFHQWUXOGHJUHXWDWHVVHGHSOD
SDUFDUHLVDXXWLOL]DUHDFDOHORU1XHOLEH VH]HSXLQGLQFDX]DJUHXWLLPDULDURLL
UDLQLFLRGDWIUkQDGHSDUFDUHFkWWLPS 'XSFHSLXOLHOHGHURDWDXIRVWVOELWHHVWH
DXWRYHKLFXOXOHVWHULGLFDW SRVLELOFDURDWDVFDGVDXVVHUVWRDUQH
=VXSUDIDDSHFDUHVHDIOFULFXOWUHEXLHV
UQLQGXYSHGXPQHDYRDVWUVDXDOWHSHU
ILHVROLGLSODQ$H]DLFULFXOSHRSODF VRDQH
GHVXVLQHUHGDFVXSUDIDDQXHVWHVROLG 6ROLFLWDLDMXWRUXOXQHLDOWHSHUVRDQHSHQWUXD
=DVLJXUDLYFVSDLXOGLQWUHSDUWHDLQIH
HOLEHUDURDWDLQXVFRDWHLURDWDGHFkWGXS
ULRDUDSQHXOXLULGLFDWLVROQXGHSHWH FHHVWHDH]DWSHSUH]RDQHOHGHURDWIU
PPQFD]FRQWUDUDXWRYHKLFXOXODU DILWHQVLRQDW
SXWHDDOXQHFDGHSHFULFVDXVDUSXWHD 3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXURLGLQDOLDMXRU
UVWXUQD VXQWQHFHVDUHSLXOLHGHURDWGLIHULWHSHQWUX
=QXVFKLPEDLQLFLRGDWRURDWSHRSDQW
DDVLJXUDURLOHSHSXQLOHIDLVSDWH1X
QFD]FRQWUDUDXWRYHKLFXOXODUSXWHDDOX DPHVWHFDLSLXOLHOHGHURDWLQXXWLOL]DLSLX
QHFDGHSHFULF OLHOHGHURDWSHQWUXURLGLQDOLDMXRUSHURL
=QXLQHLQLFLRGDWPkLQLOHVDXSLFLRDUHOH GLQRHO
VXEDXWRYHKLFXOXOULGLFDW 9HULILFDLSUHVLXQHDSQHXULORULFRUHFWDLR
=QXYvQWLQGHLQLFLRGDWVXEDXWRYHKLFXOXO GDFVLWXDLDRFHUHvQFRQIRUPLWDWHFXWDEHOXO
ULGLFDW GHSUHVLXQHDSQHXULORU
=DVLJXUDLYFQXVHDIOQLPHQLvQDXWRYH
KLFXOFkQGHVWHULGLFDW
=DXWRYHKLFXOHFXVXVSHQVLHSQHXPDWLF

3DQGHSQHX
2SULLDXWRYHKLFXOXOSHRVXSUDIDVROLGL
GUHDSW
8WLOL]DLFDOHSHQWUXDvPSLHGLFDSXQHUHDvQ
PLFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGSUHVLX
QHDvQSQHXULFRQVXOWDLVHFLXQHD5RLL
SQHXUL3DJLQD
5RDWGHUH]HUY
5RDWDGHUH]HUYSHSDUWHDFDGUXODVLXOXL
8WLOL]DLvQWRWGHDXQDGLVWDQLHUHSHQWUXD
DVLJXUDURLOHGHXUPWRDUHOHGLPHQVLXQLOD QGHSUWDLUHJXODWUXJLQDLLPSXULWLOHGLQ
FRQVRODURLLGHUH]HUY SLXOLHLXUXEXUL3XOYHUL]DLSLXOLHOHGH
=5 IL[DUHLXUXEXULOHUHJXODWFXXOHLFXFDSD
FLWDWHGHSHQHWUDUHSULQUXJLQ
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
=5
=5
'HPRQWDUHDURLLGHUH]HUY
=5 'DFVLWXDLDRFHUHVFRDWHLSDQRXOODWHUDO
VDXEDUDDQWLvQFDVWUDUHODWHUDO
QFD]FRQWUDUSXWHLGHWHULRUDURDWDVDX
6FRDWHLFDSDFXOGHSURWHFLHDOSQHXOXL
FRQVRODURLLGHUH]HUY
$VDPEODLPDQLYHODLPDQHWDSRPSHL
QDLQWHGHDPRQWDURDWDvQFRQVRODURLLGH
UH]HUYJKLGDLSODFDGHUHLQHUHFXXUX WUXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
EXULOHGHSULQGHUHSULQFHQWUXOMDQWHLURLL 3DJLQD
'LQSDUWHDRSXVDURLLvQILOHWDLGLVWDQLH 0RQWDLPDQHWDSRPSHLLPDQLYHODODWUR
UXOGLQWUXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXLOD OLXOURLLGHUH]HUYCvQDDIHOvQFkWPDQ
XUXEXULOHGHSULQGHUH RQXOGHUHLQHUHGHSHWUROLXOURLLGH
UH]HUYCVVHDQJDMH]HvQORFDXULOH
PDQHWHLSRPSHL
5RWLLWUROLXOSHQWUXURDWGHUH]HUYC
SkQFkQGFDEOXODHVWHvQWLQV
'HVILOHWDLSLXOLHOH
&RERUkLURDWDGHUH]HUYFXDMXWRUXOWUR
OLXOXLCGHUXOkQGFRPSOHWFDEOXOD
6FRDWHLURDWDGHUH]HUYvQODWHUDOVDXvQ
VSDWH
'HXUXEDLURDWDGHUH]HUYGLQFRQVROD
'LVWDQLHU URLLGHUH]HUY
'HPRQWDLSODFDGHUHLQHUHSULQRULILFLXO
FHQWUDODOMDQWHLGHURDW
3DQGHSQHX
3R]LLRQDUHDFULFXOXL 3R]LLRQDLFULFXOVXESXQFWXOGHPRQWDUHD
FULFXOXLDOVXSRUWXOXLGHVXVSHQVLHSQHX
3XQWHIDFXVXVSHQVLLSHDUF PDWLFGLUHFWvQIDDSXQLLID
3XQWHVSDWHFXVXVSHQVLLSHDUF
3DQGHSQHXSHSDUWHDVWkQJDDXWRYHKL
FXOXOXLURWLLYRODQXOPXOWLIXQFLRQDOVSUH
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
VWkQJDSkQODFDSW ([HPSOXSXQWHVSDWHFXDUFXULGLQRHO
VDX 3R]LLRQDLFULFXOVXESXQFWXOGHPRQWDUHD
3DQGHSQHXSHSDUWHDGUHDSWDDXWRYH FULFXOXLGHSHWXEXOVXSRUWXOXLGHSXQWH
KLFXOXOXLURWLLYRODQXOPXOWLIXQFLRQDOVSUH
3XQWHVSDWHFXVXVSHQVLLSQHXPDWLFH
GUHDSWDSkQODFDSW
3R]LLRQDLFULFXOVXESXQFWXOGHPRQWDUHD
FULFXOXLVXEVXSRUWXOGHDUFGLUHFWvQIDD
SXQLLID
3XQWHIDFXVXVSHQVLLSQHXPDWLFH
FULFXOXLGHSHVXSRUWXOSQHXPDWLF
3DQGHSQHXSHSDUWHDVWkQJDDXWRYHKL
FXOXOXLURWLLYRODQXOPXOWLIXQFLRQDOVSUH
VWkQJDSkQODFDSW
VDX
3DQGHSQHXSHSDUWHDGUHDSWDDXWRYH
KLFXOXOXLURWLLYRODQXOPXOWLIXQFLRQDOVSUH
GUHDSWDSkQODFDSW

3DQGHSQHX
3XQWHSXUWWRDUHFXVXVSHQVLLSQHXPD 'HPRQWDUHDXQHLURL
WLFH
&DSDFHSLXOLHGHURDW
([HPSOXSXQWHSXUWWRDUHFXVXVSHQVLLSQHXPD G 3HQWUXDVOEL
WLFH
H 3HQWUXDVWUkQJH
$VLVWHQvQFD]GHSDQ

FULFXOXLGHSHVXSRUWXOSQHXPDWLF &XDMXWRUXOFKHLLSHQWUXSLXOLHOHGHURDW
VOELLGFDSDFHOHGHODSLXOLHOHGHURDW
3XQWHSXUWWRDUHPDQHYUDELO LVFRDWHLOH
([HPSOXSXQWHSXUWWRDUHPDQHYUDELO
'HVILOHWDLSLXOLHOHGHURDWFDUHIL[HD]
3R]LLRQDLFULFXODVWIHOvQFkWSLVWRQXOFUL FDSDFXOSLXOLHORUGHURDWCvQORFXOVX
FXOXLVILHORFDOL]DWFHQWUDOVXEVXSRUWXO 6FRDWHLFDSDFXOSLXOLHORUGHURDWC
SXQLL
'HXUXEDLSLXOLHOHGHURDWUPDVH
6FRDWHLURDWD
0RQWDUHDXQHLURL
1XVWUkQJHLSLXOLHOHGHURDWFXFKHLDGH
RF$FHVWOXFUXDUSXWHDGHWHULRUDSLXOLHOH
GHURDWVDXXUXEXULOHGHURDW
3DQGHSQHX
SLXOLHOHGHURDW 0DQRQGHDVDPEODUHSHQWUXSQHXULGXEOHDXWR

C 3HQWUXSQHXULVLPSOHFXURLGLQDOLDMXRU YHKLFXOHFXURLFXGLVFGLQDOLDMXRU
D 3HQWUXSQHXULGXEOHFXURLGLQDOLDMXRU 0RQWDUHDXQHLURLGLQDOLDMXRU
,GHQWLILFDUHDSLXOLHORUGHURDWSHQWUXURL 3QHXULVLPSOHPRQWDLURDWDvQORFDLvQIL
OHWDLGRXWUHLSLXOLHGHURDW
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
GLQDOLDMXRU
&XSODFGHSUHVLXQHSHQWUXURLGLQRHO 3QHXULVLPSOHvQILOHWDLSLXOLHOHGHURDW
QDLQWHGHPRQWDUHDXQHLURL UPDVHRGDWFXFDSDFXOSLXOLHLGHURDW
3QHXULGXEOHPRQWDLPDQRQXOGHDVDP
QGHSUWDLRULFHFRUR]LXQHLPXUGULHGLQ EODUHGLQWUXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
]RQHOHGHFRQWDFWDOHEXWXFXOXLGHURDW SHXUXEXULOHGHURDWvQDLQWHGHDPRQWD
MDQWHLLSLXOLHORUGHURDW URDWDLQWHULRDU
8QJHLXRUVXSUDIHHOHGHFRQWDFWSHQWUX
3QHXULGXEOHPRQWDLDPEHOHURLLvQILOH
IUHFDUHGLQWUHSODFDGHSUHVLXQHLSLXOLD WDLGRXSkQODWUHLSLXOLHGHURDW
GHURDW
3QHXULGXEOHVFRDWHLPDQRQXOGHDVDP
0RQWDUHDXQHLURLGLQRHO EODUH
3QHXULVLPSOHPRQWDLURDWDvQORFDLvQIL 3QHXULGXEOHvQILOHWDLSLXOLHOHGHURDW
OHWDLGRXWUHLSLXOLHGHURDW UPDVH
3QHXULVLPSOHvQILOHWDLSLXOLHOHGHURDW 6WUkQJHLSLXOLHOHGHURDWXUPkQGXQ
UPDVHRGDWFXFDSDFXOSLXOLHLGHURDW PRGHOGHVWUkQJHUHvQFUXFHUHVSHFWkQG
3QHXULGXEOHPRQWDLDPEHOHURLLvQILOH WRWRGDWFXSOXOGHVWUkQJHUH
WDLWRDWHSLXOLHOHGHURDW 3DJLQD
6WUkQJHLSLXOLHOHGHURDWXUPkQGXQ 0RQWDLFDSDFHOHH[WHULRDUHDOHSLXOLHORU
PRGHOGHVWUkQJHUHvQFUXFHUHVSHFWkQG GHURDWUHVSHFWkQGWRWRGDWFXSOXOGH
WRWRGDWFXSOXOGHVWUkQJHUH VWUkQJHUH3DJLQD
3DJLQD 9HULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXUL
0RQWDLFDSDFHOHH[WHULRDUHDOHSLXOLHORU 3DJLQD
GHURDWUHVSHFWkQGWRWRGDWFXSOXOGH 3LXOLHOHGHURDWWUHEXLHVWUkQVHGLQQRX
VWUkQJHUH3DJLQD GXSNP3DJLQD
9HULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXUL
3DJLQD
3LXOLHOHGHURDWWUHEXLHVWUkQVHGLQQRX
GXSNP3DJLQD

6LJXUDQHHOHFWULFH
6WUkQJHUHDGLQQRXDSLXOLHORUGH 8WLOL]DLGRDUVLJXUDQHFXFXUHQWXOQRPLQDO
URDW SUHVFULVLQXVFXUWFLUFXLWDLLQXUHSDUDL
QLFLRVLJXUDQQORFXLLVLJXUDQHOHGRDUvQ
$9(57,60(17 FD]XOvQFDUHGHIHFLXQHDIRVWUHPHGLDW
'XSFHDIRVWvQORFXLWRURDWSLXOLHOHGH
URDWWUHEXLHYHULILFDWHLVWUkQVHGLQQRX &LUFXLWHOHHOHFWULFHLQGLYLGXDOHVXQWSURWHMDWH
XQGHHVWHQHFHVDUGXSRGLVWDQGH GHVLJXUDQHVDXGHGLVMXQFWRDUHDXWRPDWH
NPGLQPRWLYHGHVLJXUDQ5HVSHFWDL 6LJXUDQHOHDUVHVDXGLVMXQFWRDUHOHDXWRPDWH
FXSOXOGHVWUkQJHUHFRUHFW GHIHFWHWUHEXLHvQORFXLWHFXVLJXUDQHHFKLYD
&kQGXWLOL]DLMDQWHGHURDWQRLVDXYRSVLWH OHQWHFXFXUHQWQRPLQDOUHFRPDQGDWvQWDEH
SURDVSWVWUkQJHLGLQQRXSLXOLHOHGHURDW OXOGHDORFDUHDVLJXUDQHORU6LJXUDQHFX
GXSFHDLPHUVvQWUHDSUR[LPDWLYL DFHODLFXUHQWQRPLQDOVXQWGHDFHHDL
NP FXORDUH3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUH
$XWRYHKLFXOXODUSXWHDSLHUGHRURDWGDF GHODRULFH&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
SLXOLHOHGHURDWVHVOEHVFvQWLPSFHDXWR 7DEHOXOGHDORFDUHDVLJXUDQHORUHVWHSHLQWH
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
YHKLFXOXOHVWHvQPLFDUH$FHDVWDYDSHULFOLWD ULRUXOFDSDFXOXLSRUWVLJXUDQHLSULQFLSDOH
VLJXUDQDvQIXQFLRQDUHLVLJXUDQDUXWLHUD 'DFXQFLUFXLWVHGHIHFWHD]GH]DFWLYDL
DXWRYHKLFXOXOXL$FHDVWDSRDWHDYHDGUHSW HFKLSDPHQWXOFRQVXPDWRUXOXLLFXSODL
UH]XOWDWSLHUGHUHDFRQWUROXOXLDXWRYHKLFXOXOXL SDQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPDURUXOXLGH
LSURYRFDUHDXQXLDFFLGHQWVROGDWFXUQLUHD SRUQLUHvQSR]LLD
GXPQHDYRDVWUVDXDDOWRUSHUVRDQH
9HULILFDLFXUHJXODULWDWHVWUkQJHUHDSLXOL
HORUGHURDW6WUkQJHLOHGLQQRXGDF 'HPRQWDUHDFDSDFXOXLSRUWVLJXUDQHL
VLWXDLDRFHUHQORFXLLFDSDFHOHH[WH SULQFLSDOH
ULRDUHDOHSLXOLHORUGHURDWGHWHULRUDWHL
FDSDFHOHSLXOLHORUGHURDW5HVSHFWDL
FXSOXOGHVWUkQJHUHDSLXOLHLGHURDW
5HVSHFWDLFXSOXOGHVWUkQJHUHDSLXOLHLGH
URDW3DJLQD
6WUkQJHLGLQQRXSLXOLHOHGHURDWXUPkQG
XQPRGHOGHVWUkQJHUHvQFUXFH
/DURLOHGLQDOLDMXRUSLXOLHOHGHURDWQX
VXQWDOLQLDWHFXXUXEXULOHGHURDWFkQGVXQW
VWUkQVH
'HVFKLGHLHOHPHQWHOHGHSULQGHUHDL
GHPRQWDLFDSDFXOC
6LJXUDQHHOHFWULFH
$9(57,60(17
1XXWLOL]DLVLJXUDQHFXFXUHQWQRPLQDOPDL
PDUHGHFkWFHOSUHVFULV$FHDVWDDUSXWHD
FDX]DGHWHULRUDUHDVDXLQFHQGLHUHDVLVWHPX
OXLHOHFWULFLDUSXWHDGXFHODLQFHQGLHUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
6LJXUDQHHOHFWULFH
6FKHPDVLJXUDQHORU 6LJXUDQHvQPRGXOXOGHED]*0
&RQVXPDWRU
) 6LVWHPGHIUkQDUH $
ERUQD
) 8QLWDWHGHFRPDQGSHSRU $
WLHUDRIHUXOXLERUQD
) 8QLWDWHGHFRPDQGSHSRU $
WLHUDvQVRLWRUXOXLRIHUXOXL
ERUQD
3RUWVLJXUDQSULQFLSDO ) &RQWUROXOWUDQVPLVLHLYLWH]R $

C 5HOHHvQPRGXOXO$ PHWUXERUQD
D 6LJXUDQHUHOHHLGLRGHvQPRGXOXOGH ) 0RGXOVSHFLDOSURJUDPDELO $
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
ED]*0 ERUQD
5HOHHvQPRGXOXO$
) 9HQWLODWRUDHUFRQGLLRQDW $
6LJXUDQHvQPRGXOHOH$L$ DX[LOLDUERUQD
5HOHHvQPRGXOXO$ ) 5DGLRQDYLJDLHWUDQVIRU $
&RQVXPDWRU PDWRUGHWHQVLXQH9
9$ERUQD
. /PSL]RQGHOXFUXVXV
) 7UDQVIRUPDWRUGHWHQVLXQH $
. 5FLWRUXOGHXOHLDOFXWLHLGHWUDQV 99$vQFO]LUH
IHU DX[LOLDUXQLWDWHGH
FRPDQGFDOFXODWRUWUDVHX
. QFO]LWRUSUHILOWUXGHFDUEXUDQWFX
DGDSWLYERUQD
VHSDUDWRUGHDS
) 3UL]GHGLDJQRVWLFDUH $
. +D\RQGHvQFUFDUH
ERUQD
. +D\RQGHvQFUFDUH
) 6HQ]RUGHGLVWDQvQFO]LUH $
. &DEODMGHED]9SHQWUXUDGLR VLVWHPFHQWUDODVLVWHQ
ERUQD RIHUERUQD
. &DEODMGHED]9SHQWUXUDGLR ) 0RQLWRUL]DWRUSUHVLXQHvQ $
ERUQD5 SQHXULPDQDJHPHQWXOIORWHL
WHOHIRQWD[GHGUXP
. )DUXULDX[LOLDUHERUQD ERUQD
. ,OXPLQDUHLQWHULRDUSDYLOLRQSODW ) 7UDSDJOLVDQWVHQ]RUXQJKL $
. ,OXPLQDUHLQWHULRDUSDYLOLRQSODW GHYLUDM$7$VLVWHPGH
DODUPDQWLIXUW/69$
ERUQD

6LJXUDQHHOHFWULFH
&RQVXPDWRU &RQVXPDWRU
) &RQWUROQLYHOIUkQDX[LOLDU $ ) $%65HPRUFERUQD $
GHPRWRUDPEUHLDMKLGURGL
QDPLFDPEUHLDMWXUER ) &RQWUROXOWUDQVPLVLHLPRGXO $
ERUQD VSHFLDOSURJUDPDELO
ERUQD
) 3URGXFWRUFDURVHULH $
ERUQD ) &DPHUPHUVvQDSRLVLVWHP $
FHQWUDODVLVWHQRIHUXQL
) 5HPRUFERUQD $ WDWHGHFRPDQGFDOFXODWRU
WUDVHXDGDSWLYERUQD
) 5HPRUF$%6ERUQD $
) )UkQDX[LOLDUGHPRWRUXQL $
) &RPXWDWRUXOGHPDURUXOXLGH $ WDWHHOHFWURQLFGHSURFHVDUH
SRUQLUHLQWUDUHFHQWUDO DHUDPEUHLDMKLGURGLQDPLF
ERUQD DPEUHLDMWXUERERUQD
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
) &kPSFRPXWDWRUPRGXODU $ ) &RQWUROXOWUDQVPLVLHL $

SDQRXGHLQVWUXPHQWH ERUQD
) %ULFKHWERUQD $ ) 6LVWHPGHIUkQDUH $
) QFO]LUHVFDXQKD\RQGH $ ERUQD
vQFUFDUHERUQD ) %HFIUkQUHPRUF $
) 'LVWULEXLHERUQD' $ ) 3UL]HGH9SUL]VXSOLPHQ $
vQFO]LWRUSUHILOWUXGHFDUEX WDUGH9
UDQWFXVHSDUDWRUGHDS
vQFO]LWRUSUHILOWUXGHFDUEX ) /DPSFRPSDUWLPHQWGH $
UDQWFXFDGUXVHSDUDWRUGH GHSR]LWDUHSHSDYLOLRQLQVWD
DS ODLHIULJRULILFERUQD
) 'LVWULEXLHERUQD'SUR $ ) 6LVWHPHHOHFWULFHSHQWUX $
GXFWRUFDURVHULH FDURVHULHQRQ0%
ERUQD'vQFO]LWRUSUHILO ERUQD
WUXGHFDUEXUDQWFXVHSDUDWRU
GHDS ) 7UDQVIRUPDWRUGHWHQVLXQH $
9$ODPSFRPSDUWL
) 7UDWDUHXOWHULRDUDJD]HORU $ PHQWGHGHSR]LWDUHSHSHUH
GHHDSDPHQW%OXH7HF WHOHSRVWHULRUODPSGHOHF
MDOX]HOHWD[GHGUXPFXSODM WXUERUQD
UHPRUFVLVWHPXOGHFXSODUH
) 8QLWDWHHOHFWURQLFGHSURFH $
MRDVERUQD
VDUHDHUERUQD
) 3DQRXGHLQVWUXPHQWHYLWH $
) &RQWUROXOWUDQVPLVLHL $
]RPHWUXVLVWHPGHIUkQDUH
ERUQD
DLUEDJPDQDJHPHQWPRWRU
WHOHIRQFRQWUROWUDQVPLVLH
EXWRQ235,5('(85*(1
PDQDJHPHQWXOIORWHL/69$
ERUQD
6LJXUDQHHOHFWULFH
5HOHHvQPRGXOXOGHED]*0 6LJXUDQHvQPRGXOHOH$
&RQVXPDWRU &RQVXPDWRU
. $PSOLILFDWRUERUQD ) 3RPSDGHvQFOLQDUHDFDELQHL $
. $PSOLILFDWRUERUQD' ) +D\RQGHvQFUFDUH $
. $PSOLILFDWRUERUQD ) *LURIDU $
. 5FLUHXOHLGHWUDQVPLVLH ) /DPS]RQGHOXFUX $
. $PSOLILFDWRUERUQD ) 6WHD0HUFHGHVLOXPLQDW $
SUL]HOHFWULFSHQWUXODQ
. 7UDLOHUEUDNHODPS/DPSGHIUkQ WHUQ
UHPRUF
) 3UL]9$ $
. 3XQLGHVFXUWFLUFXLWDUH
) QFO]LUHSDUEUL] $
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
. 3XQLGHVFXUWFLUFXLWDUH
) QFO]LUHSDUEUL] $
'LRGHvQPRGXOGHED]*0 ) 5FLWRUXOGHXOHLDOFXWLHLGH $
&RQVXPDWRU WUDQVIHU
' +D\RQGHvQFUFDUH ) QFO]LWRUSUHILOWUXGHFDUEX $

UDQWFXVHSDUDWRUGHDS
' 1HDORFDW
) $HUFRQGLLRQDWDX[LOLDUFX $
' 1HDORFDW 6$0VLPSOX
' 1HDORFDW ) 1HDORFDW
' 1HDORFDW ) 1HDORFDW
) 1HDORFDW
5HOHHvQPRGXOXO$
&RQVXPDWRU 6LJXUDQHvQPRGXOHOH$
. QFO]LUHSDUEUL] &RQVXPDWRU
. QFO]LUHSDUEUL] ) 1HDORFDW
. )DUXULDX[LOLDUHERUQD ) 6LVWHPHHOHFWULFHSHQWUX $
FDURVHULHQRQ0%L
. FRPXWDWRUSHQWUXSXQWHD
. VXSOLPHQWDUSHQWUXFDURVH
ULH
.
) 3XQWHVXSOLPHQWDUPDQH $
YUDELO
) )DUXULDX[LOLDUH $
) 6LVWHPGHUHJODUHDHU $

QFUFDUHDVLVWHPXOXLGHDHUFRPSULPDW
&RQVXPDWRU 9HULILFDUHDLSRUQLUHDXQXLGLVMXQFWRU
DXWRPDW
) 6XEZRRIHU $
) $'5SHQWUX$QJOLD $
) ,OXPLQDUHLQWHULRDUSDYLOLRQ $
SODW
) 1HDORFDW
) 1HDORFDW
) 1HDORFDW
) 1HDORFDW
'LVMXQFWRUDXWRPDW
) 1HDORFDW
'DFXQGLVMXQFWRUDXWRPDWVHGHFODQHD]
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
) 1HDORFDW SLQXOVHGHSODVHD]vQSR]LLD2))H

7UDJHLGLVMXQFWRUXODXWRPDWGLQPRGXO
$SVDLSLQXOvQSR]LLD21G
9HULILFDUHDLvQORFXLUHDXQHLVLJX
$SVDLGHFODQDWRUXO
UDQHIX]LELOH
'DFSLQXOVDUHvQSR]LLD2))HGLV
7UDJHLVLJXUDQDDIDUGLQPRGXOFXDMXWR MXQFWRUXODXWRPDWIXQFLRQHD]FRUHV
UXOH[WUDFWRUXOXLGHVLJXUDQHLHIHFWXDLR SXQ]WRU
LQVSHFLHYL]XDO
'DFSLQXOQXVDUHvQSR]LLD2))H
'DFVDWRSLWFDEOXOIX]LELOvQORFXLLVLJX
vQORFXLLGLVMXQFWRUXODXWRPDW
UDQDDUVFXXQDGHUH]HUY
$SVDLSLQXOvQSR]LLD21GLPRQWDL
3RUQLLFRQVXPDWRULLLYHULILFDLGDFIXQF
ODORFGLVMXQFWRUXO
LRQHD]FRUHFW
3RUQLLFRQVXPDWRULLLYHULILFDLGDFIXQF
'DFVLJXUDQDIX]LELOVHDUGHGLQQRXYHUL LRQHD]FRUHFW
ILFDLVLVWHPXOHOHFWULFODXQDWHOLHUGHVSHFLD
OLWDWHDXWRUL]DW 'DFGLVMXQFWRUXODXWRPDWVHGHFODQHD]
GLQQRXYHULILFDLVLVWHPXOHOHFWULFODXQDWH
OLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
QFUFDUHDVLVWHPXOXLGHDHUFRPSUL
PDW
'DFSUHVLXQHDGHDOLPHQWDUHDVXUVHL
H[WHULRDUHGHDHUFRPSULPDWHVWHVXE
EDULQXVHSRDWHJDUDQWDFYHLSXWHD
XPSOHWRDWHFLUFXLWHOHGHSUHVLXQH
3RUQLUHDIRUDWSRUQLUHDSULQWUDFWDUHLWUDFWDUHD
9UXJPVUHPDUFDLFDHUXOFRPSULPDW VLXQHSHQWUXVXVSHQVLDSQHXPDWLFYDILGH
QXWUHFHSULQXVFWRUXODHUFRPSULPDWGDF DVHPHQHDvQFUFDW
vQFUFDLVLVWHPXOGHDHUFRPSULPDWFXDMX
G 8QLWDWHDHOHFWURQLFGHDOLPHQWDUHFXDHU
WRUXO
FRPSULPDWFRQLQHXUPWRDUHOHSLHVHvQWU
=SRUWXOXLGHSHXQLWDWHDHOHFWURQLF RVLQJXUXQLWDWH
DOLPHQWDUHFXDHUFRPSULPDW =UHJXODWRUGHSUHVLXQH
=SRUWXULOHGHSHWUDQVPLWRUXOYDORDUH
=XVFWRUGHDHUFRPSULPDW
IUkQDUHVXEWUDSDGHvQWUHLQHUH
=VXSDSGHVLJXUDQPXOWLFLUFXLW
QFUFDLFLUFXLWXOGHSUHVLXQHFXPD[LPXP
=VXSDSOLPLWDUHSUHVLXQH
EDULQFD]FRQWUDUFRPSRQHQWHOHVLV
WHPXOXLGHDHUFRPSULPDWSRWILGHWHULR =XQLWDWHGHFRPDQG
UDWH QDLQWHGHWUDFWDUHYHULILFDLGDFFLOLQGULLFX
UHJXODWRUFXDUFDLIUkQHLGHSDUFDUHVXQWHOL
EHUDL'DFDOLPHQWDUHDFXDHUFRPSULPDWQX
HVWHVXILFLHQWHOLEHUDLPDQXDOFLOLQGULLFX
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
UHJXODWRUFXDUF3DJLQD
3RUQLUHDIRUDWSRUQLUHDSULQWUDF
WDUHLWUDFWDUHD
3RUQLUHIRUDW
&RQHFWULGHXPSOHUHSHWUDQVPLWRUXOYDORDUH
IUkQDUH 3HULFROGHUQLUH
&kWWLPSPRWRUXOQXHVWHSRUQLWvQFUFDLVLV QWLPSXOvQFUFULLEDWHULHLVHGHJDMJD]
WHPXOGHDHUFRPSULPDWSULQFRQHFWULOHGH H[SOR]LY'LQDFHVWPRWLYGHILHFDUHGDWFkQG
DOLPHQWDUHIDCSHWUDQVPLWRUXOYDORDUH PDQLSXODLEDWHULDDVLJXUDLRYHQWLODLH
IUkQDUH&LUFXLWXOGHSUHVLXQHSHQWUXVXVSHQ FRUHVSXQ]WRDUH
VLHSQHXPDWLFQXYDILvQFUFDW )RFXOIOFULOHGHVFKLVHLIXPDWXOVXQWLQWHU
]LVHvQWLPSXOPDQLSXOULLEDWHULHL
(YLWDLIRUPDUHDGHVFkQWHLGHH[HPSOX
DWXQFLFkQGGHFXSODLEDWHULD6FkQWHLOHSRW
DSULQGHJD]XOGHJDMDWGHEDWHULHLSRWSUR
YRFDH[SOR]LDEDWHULHL'XPQHDYRDVWULDOWH
SHUVRDQHDUSXWHDILUQLWHJUDY
$9(57,=$5(
QWLPSXOSRUQLULLDVLVWDWHH[LVWSHULFROGHLUL
WDLHGLQFDX]DJD]HORUFHVHGHJDMGLQEDWH
ULL1XYDSOHFDLGHDVXSUDEDWHULLORUvQWLPSXO
3RUWXOGHSHXQLWDWHDHOHFWURQLFDOLPHQWDUHFX
DHUFRPSULPDWH[HPSOXFRPELQDLDDXWRYHKLFXO SURFHVXOXLGHSRUQLUHDVLVWDW
WUDFWDQWVHPLUHPRUF
'DFvQFUFDLVLVWHPXOGHDHUFRPSULPDW
SULQSRUWXODODXQLWDWHDHOHFWURQLFGH
DOLPHQWDUHFXDHUFRPSULPDWFLUFXLWXOGHSUH

5HVSHFWDLXUPWRDUHOHQRWHQFD]FRQ $XWRYHKLFXOHIUSXQFWGHFRQHFWDUH
WUDUDLSXWHDGHWHULRUDEDWHULDVDXFRP SRUQLUHIRUDW
SRQHQWHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFXOXOXL
=QXXWLOL]DLRXQLWDWHGHVFKLPEDUHUDSLG
DEDWHULHLSHQWUXSRUQLUHDIRUDW
=GDFXWLOL]DLXQvQFUFWRUGHEDWHULH
PRELOGLVSR]LWLYWLSEDWHULHFXID]GH
DOLPHQWDUHGHODUHHDVFRDWHLSUL]DGH
DOLPHQWDUHGHODUHHDvQDLQWHGHSRUQLUHD
IRUDW
=UHDOL]DLSRUQLUHDIRUDWQXPDLGHOD
DXWRYHKLFXOHFXXQVLVWHPGH9
=XWLOL]DLFDEOXULGHDOLPHQWDUHGHODEDWH
$XWRYHKLFXOHIUSXQFWGHFRQHFWDUHSHQWUXSRU
ULDDOWXLYHKLFXOFDUHVXQWSURWHMDWHvPSR QLUHIRUDWH[HPSOXFDPLRQSODWIRUP
WULYDLQYHUVULLSRODULWLLLFXRVHFLXQH
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
&RQHFWDUHDFDEOXULORUGHDOLPHQWDUHGHOD
DFRQGXFWRUXOXLGHPPLFX EDWHULDDOWXLYHKLFXO
FOHPHGHERUQHL]RODWH
=GDFWHPSHUDWXUDH[WHULRDUVFDGHVXE
6FRDWHLFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXLEDWHULHL
3DJLQD
EDWHULDGHVFUFDWSRDWHvQJKHD
0DLvQWkLFRQHFWDLFOHPDERUQHLSR]LWLYHD
1XSRUQLLPRWRUXOvQDFHDVWVLWXDLH
/VDLEDWHULDVVHGH]JKHHPDLvQWkL FDEOXOXLGHDOLPHQWDUHODERUQDSR]LWLYD
EDWHULHLFHOXLODOWDXWRYHKLFXOLDSRLODd
1XFRQHFWDLFOHPDERUQHLQHJDWLYHD ERUQDSR]LWLYDEDWHULHLGHPDURUXOXL
FDEOXOXLGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXL 0DLvQWkLFRQHFWDLFOHPDERUQHLQHJDWLYH
YHKLFXOODFDGUXODVLXOXLQFD]FRQWUDU DFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHODERUQDQHJDWLY
PRWRUXOVDXFRPSRQHQWHOHWUDQVPLVLHLDU DEDWHULHLFHOXLODOWDXWRYHKLFXOLDSRLOD
SXWHDILGHWHULRUDWH XERUQDQHJDWLYDEDWHULHLGHPDURUXOXL
&kQGVFRDWHLFDEOXULOHGHDOLPHQWDUHGH $XWRYHKLFXODVLVWDWUXODLPRWRUXOODWXUDLH
ODEDWHULDDOWXLDXWRYHKLFXOOVDLPRWRUXO vQDOW
DXWRYHKLFXOXOXLFDUHHVWHSRUQLWIRUDWOD 3RUQLLPRWRUXOLOVDLOODUDODQWL
UDODQWL$VWIHOHYLWDLGHWHULRUDUHDVLVWHPH
ORUHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFXOXOXL 'HFRQHFWDUHDFDEOXULORUGHDOLPHQWDUHGH
ODEDWHULDDOWXLYHKLFXO
1RWHJHQHUDOH 0DLvQWkLGHFRQHFWDLFOHPDERUQHLQHJD
WLYHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHGHODERUQD
5HVSHFWDLQRWHOHSULYLQGVLJXUDQDL
QHJDWLYDEDWHULHLFHOXLODOWDXWRYHKLFXO
PVXULOHGHSURWHFLHFkQGPDQLSXODLEDWHULD
6FRDWHLFOHPHOHERUQHLSR]LWLYHDOHFDEOX
3DJLQD
ULORUGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLDXWR
'XSSRUQLUHDIRUDWYHULILFDLEDWHULLOHODXQ
YHKLFXOGHODERUQHOHSR]LWLYH
$VLJXUDLYFDXWRYHKLFXOHOHQXVHDWLQJ
QWUHUXSHLWRLFRQVXPDWRULLHOHFWULFL
$XWRYHKLFXOHFXXQSXQFWGHFRQHFWDUH 'HFRQHFWDUHDFDEOXULORUGHDOLPHQWDUHGH
SRUQLUHIRUDW ODEDWHULDDOWXLYHKLFXO
0DLvQWkLGHFRQHFWDLFOHPDERUQHLQHJD
WLYHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHGHODERUQD
QHJDWLYDEDWHULHLFHOXLODOWDXWRYHKLFXO
&DSDFXOGHSURWHFLHQHJUXDOSXQFWXOXLGH
FRQHFWDUHSHQWUXSRUQLUHIRUDWUHYLQHvQ
SR]LLDRULJLQDO
6FRDWHLFOHPHOHERUQHLSR]LWLYHGHOD
FDEOXULOHGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXL
DXWRYHKLFXOGHODERUQHOHSR]LWLYH
&DSDFXOGHSURWHFLHURXDOSXQFWXOXLGH
FRQHFWDUHSHQWUXSRUQLUHIRUDWUHYLQHvQ
SR]LLDRULJLQDO
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
,QIRUPDLLSULYLQGSRUQLUHDSULQWUDF
WDUHLWUDFWDUHD
3HQWUXWUDFWDUHSRUQLUHSULQWUDFWDUHVXQW
QHFHVDUHFXQRWLQHGHVSHFLDOLWDWHFDUH
GHSHVFVIHUDDFHVWRU,QVWUXFLXQLGHXWLOL
]DUH3RUQLLSULQWUDFWDUHWUDFWDLDXWRYHKL
FXOXOGXPQHDYRDVWUQXPDLFXDMXWRUXOXQHL
$XWRYHKLFXOHFXXQSXQFWGHFRQHFWDUHSHQWUXSRU FRPSDQLLSURIHVLRQLVWHGHWUDFWDUHVDXUHFX
QLUHIRUDWH[HPSOXDXWRYHKLFXOWUDFWDQWFX SHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
VHPLUHPRUF
1XPDLvQFD]XULH[FHSLRQDOHGHH[FkQG
&RQHFWDUHDFDEOXULORUGHDOLPHQWDUHGHOD SUVLL]RQHSHULFXORDVHWUHEXLHVWUDFWDL
EDWHULDDOWXLYHKLFXO DXWRYHKLFXOXOFXDUERUHOHFDUGDQLFLQVWDODW
0DLvQWkLFRQHFWDLFOHPDERUQHLSR]LWLYHD 5HVSHFWDLLQGLFDLLOHJHQHUDOHSULYLQGWUDF
FDEOXOXLGHDOLPHQWDUHODERUQDSR]LWLYD WDUHDFXH[FHSLDQRWHLSULYLQGVFRDWHUHD
EDWHULHLFHOXLODOWDXWRYHKLFXO DUERUHOXLFDUGDQLF
&XOLVDLvQVSDWHFDSDFXOGHSURWHFLHURX $FWLYDLPRGXOGHFRQGXFHUHGHUH]HUYL
FXDMXWRUXOFHOHLODOWHFOHPHDERUQHLSR]L DFWLYDLPRGXOWUDFWDUH3DJLQD
WLYHLFRQHFWDLFOHPDERUQHLSR]LWLYHOD
dERUQDSR]LWLY G ,QIRUPDLLGHVSUHWUDFWDUHLUHFXSHUDUH
0DLvQWkLFRQHFWDLFOHPDERUQHLQHJDWLYH
SRWILJVLWHSH,QWHUQHWODDGUHVDKWWSV
SRUWDODIWHUVDOHVLGDLPOHUFRP
DFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHODERUQDQHJDWLY
DEDWHULHLFHOXLODOWDXWRYHKLFXO 3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHOD
&XOLVDLvQVSDWHFDSDFXOGHSURWHFLHQHJUX RULFH&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
FXDMXWRUXOFHOHLODOWHFOHPHDERUQHLQHJD
WLYHLFRQHFWDLFOHPDERUQHLQHJDWLYHOD
XERUQDQHJDWLY
$XWRYHKLFXODVLVWDWUXODLPRWRUXOODWXUDLH
vQDOW
3RUQLLPRWRUXOLOVDLOODUDODQWL

0DQHYUDUHDSRUQLUHDSULQWUDFWDUHL $WkWGXPQHDYRDVWUFkWLRIHUXOYHKLFXOXOXL
WUDFWDUHD UHPRUFDQWWUHEXLHVYDGDSWDLVWLOXULOHGH
FRQGXFHUHODFRQGLLLOHPDLGLILFLOH
'HIOHFWRDUHOHGHYkQWRJOLQ]LOHLHFKLSD
$9(57,60(17
PHQWXOVXSOLPHQWDUDUSXWHDV
'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHWUDQVSRUWDWSHXQ GHSHDVFvQOLPHDLOLPHDDXWRYHKL
FDPLRQFXSODWIRUPMRDVGHH[GXSXQ FXOXOXL5HLQHLFGHIOHFWRDUHOHGHYkQW
DFFLGHQWvQOLPHDPD[LPSHUPLVDDXWR UHJODELOHGHSHFDELQD/QXVHSRWH[WLQGH
YHKLFXOXOXLGHPSRDWHILGHSLW5HVSHF GLQFRORGHvQOLPHDSHUPLVDDXWRYHKLFX
WDLvQOLPHDPD[LPDSDVDMHORUVXEWHUDQH OXOXLODWUDFWDUH1XGHSLLvQOLPHD
QFD]FRQWUDUSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW PD[LPSHUPLVDDXWRYHKLFXOXOXLGHP
&RQGXFHLSUXGHQWLDQWLFLSDLFRQGLLLOHGH LUHVSHFWDLUHJOHPHQWULOHQDLRQDOHDSOL
GUXPLGHWUDILF FDELOH
'DFVSDWHOHYHKLFXOXOXLHVWHULGLFDWSHQWUX
$9(57,60(17
WUDFWDUHSOLDLGHIOHFWRDUHOHGHYkQW
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
'DFDXWRYHKLFXOXOYHVWHWUDFWDWLDUVLVWH
&RQGXFHLSUXGHQWLDQWLFLSDLFRQGLLLOH
PXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLYQXHVWH
GHGUXPLGHWUDILF5HVSHFWDLvQOLPHD
RSULWVLVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLY
PD[LPDSDVDMHORUVXEWHUDQH
DUSXWHDIUkQDDXWRYHKLFXOXOvQWLPSFHHVWH
WUDFWDW&DXUPDUHDLSXWHDSLHUGHFRQWUROXO 5HVSHFWDLXUPWRDUHOHODWUDFWDUHSRU
DXWRYHKLFXOXOXLLSURYRFDXQDFFLGHQWVROGDW QLUHSULQWUDFWDUH
FXUQLUHDGXPQHDYRDVWULDDOWRUSHUVRDQH ='DFPRWRUXOQXSRUQHWHVROLFLWDL
QDLQWHGHWUDFWDUHGHFRQHFWDL6LVWHPXOGH GHPRQWDUHDDUERUHOXLFDUGDQLFVDXD
DVLVWDUHODIUkQDUHDFWLY DUERUHOXLGHWUDQVPLVLHQFD]FRQWUDU
WUDQVPLVLDDUSXWHDILGHWHULRUDW
$9(57,60(17 ='DFPRWRUXOQXSRUQHWHLIUkQDGH
'DFYHKLFXOXOHVWHWUDFWDWFXPRWRUXOQHDIODW SDUFDUHFXUHJXODWRUFXDUFHVWHDFWLYDW
vQIXQFLXQHGLUHFLDDVLVWDWLDOLPHQWDUHD vQFD]XOXQHLSLHUGHULGHSUHVLXQHDDHUX
FXDHUFRPSULPDWQXYRUILGLVSRQLELOH3ULQ OXLFRPSULPDWIUkQHOHVDUSXWHD
XUPDUHYHKLFXOXOSRDWHGLULMDWQXPDLSULQ VXSUDvQFO]LLGHWHULRUDQFUFDLVLVWH
H[HUFLWDUHDXQRUHIRUWXULVXSOLPHQWDUH'DF PXOGHDHUFRPSULPDWVDXHOLEHUDL
VHSLHUGHDOLPHQWDUHDFXDHUFRPSULPDWHVWH PHFDQLFIUkQDGHSDUFDUHFXUHJXODWRUFX
SRVLELOVVHDFLRQH]HIUkQDGHSDUFDUHFX DUF
UHJXODWRUFXDUF'UHSWXUPDUHHVWHSRVLELOV =9HULILFDLQLYHOXOGHFRQGXFHUHLFRUHF
LHLLvQGHFRUGLQYLUDMHVDXVYFLRFQLLGH WDLOGDFHVWHQHFHVDUvQWLPSXO
DXWRYHKLFXOXOUHPRUFDQW WUDFWULLSRUQLULLSULQWUDFWDUHODDXWRYH
8WLOL]DLvQWRWGHDXQDREDUGHWUDFWDUHSHQWUX KLFXOHFXVXVSHQVLHSQHXPDWLFQFD]
SURFHGXUDGHWUDFWDUH FRQWUDUVXVSHQVLDSQHXPDWLFVDXSLH
$VLJXUDLDOLPHQWDUHDFXDHUFRPSULPDWFX VHOHDXWRYHKLFXOXOXLSRWVXIHULGHWH
DMXWRUXOXQHLVXUVHH[WHULRDUHGHDHUFRPSUL ULRUUL
PDW =QDLQWHGHWUDFWDUHGHFRQHFWDL6LVWHPXO
QDLQWHGHWUDFWDUHFGHLGHDFRUGDVXSUD GHDVLVWDUHODIUkQDUHDFWLYQFD]
XQXLVHPQDOFODUFXRIHUXOYHKLFXOXOXLUHPRU FRQWUDUVLVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUH
FDQW DFWLYDUSXWHDIUkQDDXWRYHKLFXOXOvQ
WLPSFHHVWHWUDFWDW$FHDVWDDUSXWHD
GHWHUPLQDVXSUDvQFO]LUHDIUkQHORUL &XSODMWUDFWDUHVSDWH
GHWHULRUDUHDORU
,QIRUPDLLSULYLQGvQFUFDUHDVLVWHPXOXLGH
DHUFRPSULPDWFXDMXWRUXOXQHLVXUVHH[WH
ULRDUHGHDHUFRPSULPDWVHUHJVHVFvQVHF
LXQHDQFUFDUHDVLVWHPXOXLGHDHUFRPSUL
PDW3DJLQD
,QIRUPDLLSULYLQGHOLEHUDUHDIUkQHLGHSDUFDUH
FXUHJXODWRUFXDUFVHUHJVHVFvQVHFLXQHD
(OLEHUDUHDIUkQHLGHSDUFDUHFXUHJXODWRUFX
DUF3DJLQD
2FKLXULGHWUDFWDUHID ([HPSOXWUDYHUVGHFDSWFXFXSODMWUDFWDUH
8WLOL]DLFXSODMXOGHWUDFWDUHVSDWHSHQWUX
PDQHYUDUHSRUQLUHSULQWUDFWDUHLWUDFWDUH
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
'HVIDFHLSLHGLFDDGHSHWLIWXOGH
FXSODUHC
6FRDWHLWLIWXOGHFXSODUHC
$WDDLEDUDGHWUDFWDUH
PSLQJHLWLIWXOGHFXSODUHCvQMRVSULQ
RFKLXOEDUHLGHWUDFWDUH
3ULQGHLSLHGLFDDSHWLIWXOGH
FXSODUHCGLQQRX
(OLEHUDUHDIUkQHLGHSDUFDUHFXUHJX
ODWRUFXDUF
'LVSXQHUHDFLOLQGULORUIUkQHLGHSDUFDUH
FXUHJXODWRUFXDUF
2FKLXOGHWUDFWDUHDHVWHvQWUXVDGHVFXOHD
DXWRYHKLFXOXOXLLHVWHvQILOHWDWvQFDSWXO
FDGUXOXLvQVSDWHOHFDSDFXOXLC$VLJXUDLY
FRFKLXOGHWUDFWDUHHVWHFRPSOHWvQILOHWDW
'DFILOHWXOHVWHPXUGDUFXUDLOvQDLQWHGH
DvQILOHWDRFKLXOGHWUDFWDUH
2FKLXULOHGHWUDFWDUHVXQWUHDOL]DWHGLQWUXQ
PDWHULDOVSHFLDOFXYDORULGHUH]LVWHQULGL C &LOLQGUXOIUkQHLGHSDUFDUHFXUHJXODWRUFX
FDWH8WLOL]DLQXPDLRFKLXULOHGHWUDFWDUHRUL DUFH[HPSOXFDPLRQSODWIRUP
JLQDOH

3R]LLRQDUHDFLOLQGUXOXLIUkQHLGHSDUFDUHFX
UHJXODWRUFXDUFSHSXQWHDIDLVDXVSDWH
GHSLQGHGHWLSXOGHSXQWH
3R]LLRQDUHSHSXQWHDID
[ [
[
[ [
3R]LLRQDUHDSHSXQWHDSXQLOHVSDWH &LOLQGUXOIUkQHLGHSDUFDUHFXUHJXODWRUFXDUFFX

XUXEGHHOLEHUDUH

[ [
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
[ [ [
[ [
(OLEHUDUHDPDQXDODFLOLQGUXOXLIUkQHL
GHSDUFDUHFXUHJXODWRUFXDUF
$9(57,60(17
QDLQWHGHDHOLEHUDIUkQDGHSDUFDUHFXUHJX
&LOLQGUXOIUkQHLGHSDUFDUHFXUHJXODWRUFXDUFFX
ODWRUFXDUFDVLJXUDLDXWRYHKLFXOXOFXFDOH XUXEGHHOLEHUDUHLLQGLFDWRUGHHOLEHUDUH
SHQWUXDvPSLHGLFDSXQHUHDvQPLFDUH C &LOLQGUXOIUkQHLGHSDUFDUHFXUHJXODWRUFX
QDLQWHGHDXWLOL]DGLQQRXDXWRYHKLFXOXOFLOLQ DUF
GULLFXUHJXODWRUFXDUFSHQWUXIUkQDGHSDU
D XUXEGHHOLEHUDUH
FDUHWUHEXLHVILHGLQQRXIXQFLRQDOL
I 3R]LLDGHFRQGXFHUH
'HVILOHWDLXUXEXOGHHOLEHUDUHFXXQ J 3R]LLDGHHOLEHUDUH
FXSOXPD[LPGH1P1XXWLOL]DLXQSLVWRO
'DFSUHVLXQHDGHDOLPHQWDUHHVWHLQVXIL
SQHXPDWLFQFD]FRQWUDUDLSXWHDDYDULD
FLHQWSHQWUXDHOLEHUDIUkQDGHSDUFDUHHOL
FLOLQGUXOIUkQHLGHSDUFDUHFXUHJXODWRUFX
EHUDLFLOLQGULLIUkQHLGHSDUFDUHFXUHJXODWRU
DUF
FXDUFPHFDQLFvQFD]XOXQHLVLWXDLLGH
XUJHQ
$XWRYHKLFXOHOHDUSXWHDILHFKLSDWHFXGLIHULWH
WLSXULGHFLOLQGULDLIUkQHLGHSDUFDUHFXUHJX
ODWRUFXDUFvQIXQFLHGHSXQWHGHH[FLOLQGULL
DLIUkQHLGHSDUFDUHFXUHJXODWRUFXDUFFXXQ
XUXEGHHOLEHUDUHVDXXQLQGLFDWRUGHHOLEH
UDUH(OLEHUDLWRLFLOLQGULLIUkQHLGHSDUFDUHFX
UHJXODWRUFXDUFGHODDXWRYHKLFXO
2SLRQDOH[WUD
&DODLURLOHDXWRYHKLFXOXOXLSHQWUXDQXL
SHUPLWHVVHSXQvQPLFDUH
5RWLLXUXEXOGHHOLEHUDUHDDOFLOLQGUXOXL
IUkQHLGHSDUFDUHFXUHJXODWRUFXDUFCvQ
VHQVDQWLRUDUSkQODRSULUHvQSR]LLDGH
HOLEHUDUHJ
'HSODVDUHDFLOLQGUXOXLIUkQHLGHSDUFDUH
FXUHJXODWRUFXDUFvQSR]LLDGHFRQGX
FHUH
6WUkQJHLXUXEXOGHHOLEHUDUHSkQODXQ
FXSOXGH1P1XXWLOL]DLXQSLVWROSQHX
PDWLFQFD]FRQWUDUDLSXWHDDYDULDFLOLQ
GUXOIUkQHLGHSDUFDUHFXUHJXODWRUFXDUF
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
5HJODLWRLFLOLQGULLIUkQHLGHSDUFDUHFXUHJX
ODWRUFXDUFvQSR]LLDGHFRQGXFHUH
QFUFDLFLUFXLWXOGHIUkQDUHSkQFHREL
QHLSUHVLXQHDGHvQWUHUXSHUH
5RWLLPDQHWDIUkQHLGHSDUFDUHSkQOD
FDSWvQSR]LLDGHHOLEHUDUH
5RWLLXUXEXOGHHOLEHUDUHDDLFLOLQGUXOXL
IUkQHLGHSDUFDUHFXUHJXODWRUFXDUFCvQ
VHQVRUDUvQSR]LLDGHFRQGXFHUHI
6WUkQJHLXUXEXOGHHOLEHUDUHD

,QIRUPDLLXWLOH
3UHVLXQHvQSQHXUL
5RLLSQHXUL
,QIRUPDLLXWLOH 3UHVLXQHvQSQHXUL
$9(57,60(17
PRGHOHOHSUHFXPLHFKLSDPHQWXOVWDQGDUG 2SUHVLXQHLQVXILFLHQWvQSQHXULSRDWHGXFH
LRSLRQDODODXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU ODH[SOR]LDDFHVWRUDPDLDOHVFkQGVHWUDQV
FDUHHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWULPLWHULLOD SRUWVDUFLQLPDLPDULLODYLWH]HPDLULGLFDWH
WLSDU(VWHSRVLELOVH[LVWHGLIHUHQHvQIXQF $FHDVWDSRDWHDYHDGUHSWUH]XOWDWSLHUGHUHD
LHGHDU5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWR FRQWUROXOXLDXWRYHKLFXOXOXLLSURYRFDUHDXQXL
YHKLFXOXOVQXILHGRWDWFXWRDWHIXQFLLOH DFFLGHQWVROGDWFXUQLUHDGXPQHDYRDVWU
GHVFULVH$FHVWOXFUXHVWHYDODELOLvQFHSUL VDXDDOWRUSHUVRDQH
YHWHVLVWHPHOHLIXQFLLOHUHIHULWRDUHODVLJX 7HPSHUDWXULOHvQSQHXULLSUHVLXQHDvQSQHXUL
UDQ FUHVFFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUH3ULQ
&LWLLLQIRUPDLLOHSULYLQGDWHOLHUHOHGHVSHFLD XUPDUHQXUHGXFHLSUHVLXQHDXQXLSQHXFDOG
OLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD vQQLFLRVLWXDLH'DFRUHGXFHLSUHVLXQHDvQ
SQHXULYDILSUHDVF]XWGXSUFLUH
6HYRUUHVSHFWDvQWRWGHDXQDSUHVLXQLOHvQ
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD SQHXULDIHUHQWHYHKLFXOXOXL
6LJXUDQvQIXQFLRQDUHLODGUXP QDLQWHGHDSRUQLODGUXPYHULILFDLSUHVLXQHD
VSHFLILFDWvQSQHXULvQWLPSFHSQHXULOHVXQW
9HULILFDUHUHJXODWDURLORULDSQHXUL UHFL
ORU
'DFSUHVLXQHDvQSQHXULHVWHSUHDVF]XW
3QHXULOHVXQWGHRLPSRUWDQGHRVHELWSHQ DFHDVWDGXFHOD
WUXVLJXUDQDvQIXQFLRQDUHLVLJXUDQD
5RLLSQHXUL
=vQFO]LUHDH[FHVLYDSQHXULORU
UXWLHUDDXWRYHKLFXOXOXL
=X]XUSUHDPDUHDSQHXOXL
9HULILFDLFXUHJXODULWDWHXUPWRDUHOH
=RGHWHULRUDUHDVWDELOLWLLvQFRQGXFHUH
=SUHVLXQHDvQSQHXUL
=XQFRQVXPFUHVFXWGHFDUEXUDQW
=VXSUDIDDGHUXODUHDSQHXOXL
2SUHVLXQHH[FHVLYvQSQHXULGXFHOD
=VWDUHDSQHXULORU
=RGLVWDQGHIUkQDUHVSRULW
8QUHSUH]HQWDQWGHODXQPDJD]LQGHSQHXUL
=RGHWHULRUDUHvQWUDFLXQHDSQHXOXL
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWVDXRULFH
&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]YYRU =X]XUSUHDPDUHDSQHXOXL
SXWHDIXUQL]DLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH %XRDQHOHGHSHVXSDSHOHSQHXULORUSURWH
=FDSDFLWDWHDSRUWDQWDSQHXOXL/,,QGLFH MHD]FRUSXOVXSDSHLFRQWUDXPLGLWLLL
6DUFLQ LPSXULWLORUQXUXEDLvQWRWGHDXQDFDSD
=LQGLFHOHGHYLWH]YLWH]PD[LPSHUPLV
FHOHGHVXSDSVWUkQVSHVXSDSHOHSQHXULORU
DSQHXOXL QFD]XOXQRUSLHUGHULGHSUHVLXQHUHSHWDWHvQ
=YHFKLPHDSQHXOXL
SQHXULFDX]DSRWILGHWHULRUULOHH[WHULRDUH
VDXVXSDSHOHSQHXULORUFXVFSUL9HULILFDL
=FDX]HOHLFRQVHFLQHOHX]XULLSQHXULORU
VWDUHDSQHXULORUFXUHJXODULWDWH
=PVXULOHFHWUHEXLHOXDWHvQFD]XOGHWH
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGSUHVLX
ULRUULLSQHXOXL QHDvQSQHXULFRQVXOWDLVHFLXQHD3UHVLX
=WLSXULGHSQHXULSHQWUXDQXPLWHUHJLXQL QHDvQSQHXUL3DJLQD
]RQHGHIXQFLRQDUHVDXFRQGLLLGHXWLOL]DUH
DDXWRYHKLFXOXOXL
=SRVLELOLWDWHDGHSHUPXWDUHDSQHXULORUHWF
6XSUDIDDGHUXODUHDSQHXOXL 6WDUHDSQHXULORU
$9(57,=$5( 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
$VLJXUDLYPHUHXFH[LVWXQSURILOGHSQHX $9(57,=$5(
VXILFLHQWGHSURQXQDWQFRQGLLLGHSORDLH
$YHLvQYHGHUHFILVXULOHJkOPHOHVDXGHWH
WRUHQLDOVDXGH]SDGDPHVWHFDWFXDS
ULRUULOHH[WHULRDUHSRWGXFHODVSDUJHUHD
GDFDYHLSQHXULOHSUHDX]DWHSRDWHDYHDORF
SQHXOXL3XWHLDVWIHOSLHUGHFRQWUROXODXWRYH
RDFYDSODQDUH3URILOXOGHSQHXQXPDLSRDWH
KLFXOXOXLSXWHLSURGXFHXQDFFLGHQWLSXWHL
H[SXO]DDSD3XWHLDVWIHOSLHUGHFRQWUROXO
SXQHvQSHULFROSURSULDSHUVRDQSUHFXPL
DXWRYHKLFXOXOXLSXWHLSURGXFHXQDFFLGHQWL
DOWHSHUVRDQHQORFXLLLPHGLDWSQHXULOH
SXWHLSXQHvQSHULFROSURSULDSHUVRDQVDX
GHIHFWH
DOWHSHUVRDQH
QDLQWHGHDSRUQLODGUXPYHULILFDLVWDUHD
SQHXULORUSHQWUX
=GHWHULRUULH[WHUQH
=RELHFWHVWULQHGLQVXSUDIDDGHUXODUHD
SQHXOXL
=RELHFWHVWULQHvQWUHSQHXULODDXWRYHKLFXOH
FXSQHXULGXEOH
=ILVXULVDXXPIOWXUL
=RX]XULQHJDODVXSUDIHHLGHUXODUHVDXR
X]XUH[FHVLYSHRSDUWH
5RLLSQHXUL
'HWHULRUDUHDSQHXULORU
$9(57,=$5(
7UHFHUHDSHVWHERUGXULVDXSHVWHREVWDFROH
FXPXFKLLDVFXLWHSRDWHGXFHODGHWHULRUUL
C ([HPSOXLQGLFDWRUGHX]XUDVXSUDIHHL LQYL]LELOHDOHVWUXFWXULLSQHXULORU
GHUXODUHDSQHXOXL $VWIHOGHGHIHFLXQLSRWILVHVL]DWHGRDUPDL
2DGkQFLPHDVXSUDIHHLGHUXODUHPLQLP WkU]LXLSRWGXFHODH[SOR]LDSQHXULORU
VSHFLILFDWHVWHRFHULQLPSXVSULQOHJHOD 3XWHLDVWIHOSLHUGHFRQWUROXODXWRYHKLFXOXOXL
WRDWHSQHXULOH5HVSHFWDLFHULQHOHOHJDOH SXWHLSURGXFHXQDFFLGHQWLSXWHLSXQHvQ
UHOHYDQWHSHQWUXILHFDUHDU SHULFROSURSULDSHUVRDQVDXDOWHSHUVRDQH
&XFkWDGkQFLPHDSURILOXOXLSQHXOXLDMXQJH (YLWDLVVWULYLLSQHXULOHGHERUGXULVDXV
PDLPLFFXDWkWYRUILPDLVODEHDGHUHQDOD SDUFDLDXWRYHKLFXOXOFXVSULMLQSDULDODO
GUXPLFDUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDUHDOH VXSUDIHHLGHFRQWDFWDSQHXOXLSHRERUGXU
DXWRYHKLFXOXOXLPDLDOHVGDFVXSUDIDDFDUR
VDELOHVWHXGVDXDFRSHULWFX]SDG 'HWHULRUDUHDSQHXULORUSRDWHILFDX]DWGH
H[HPSOXGHFWUH
8QSQHXDDWLQVDGkQFLPHDPLQLPDVXSUD
IHHLGHUXODUHFkQGLQGLFDWRUXOGHX]XUD =FRQGLLLOHGHIXQFLRQDUHDOHDXWRYHKLFXOX
VXSUDIHHLGHUXODUHVJHDWHVWHDOLQLDWFX OXL

VXSUDIDDGHUXODUHDSQHXOXL =vPEWUkQLUHDSQHXULORU
'LQPRWLYHGHVLJXUDQVROLFLWDLvQORFXLUHD =ERUGXUL
SQHXULORUvQDLQWHGHDDWLQJHDGkQFLPHD =RELHFWHVWULQH
PLQLPDVXSUDIHHLGHUXODUHVSHFLILFDW

=RSUHVLXQHLQVXILFLHQWVDXH[FHVLYvQ YHKLFXOLQHLFRQWGHFDSDFLWDWHDGH
SQHXUL vQFUFDUHQHFHVDULGHLQGLFHOHGHYLWH]
=FRQGLLLOHPHWHRLIDFWRULLGHPHGLX DGPLVODSQHXULOHDXWRYHKLFXOXOXLGYV
=FRQWDFWFXXOHLXQVRDUHFDUEXUDQW 5HVSHFWDLSUHYHGHULOHVSHFLILFHULLGYVSUL
YLQGRPRORJDUHDSQHXULORU$FHVWHSUHYHGHUL
9HFKLPHDSQHXOXL VWDELOHVFGXSFD]XWLOL]DUHDXQXLDQXPLWWLS
GHSQHXSHQWUXDXWRYHKLFXOXOGYVVDXLQWHU]LF
IRORVLUHDDQXPLWRUWLSXULFDUHSRWILSHUPLVH
vQDOWHUL
7RWRGDWSRDWHILLQGLFDWIRORVLUHDXQXLDQX
PLWWLSGHSQHXSHQWUXXQHOHUHJLXQLLGRPHQLL
GHH[SORDWDUHQDFHVWVHQVSXWHLRELQH
LQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHOHJDWHGHSQHXULGH
ODPDJD]LQHOHSHQWUXSQHXULGHODDWHOLHUHOH
VSHFLDOL]DWHSHQWUXURLVDXGHODRULFHDWHOLHU
DXWRUL]DW0HUFHGHV%HQ]
3QHXULOHVHX]HD]FKLDULGDFVXQWXWLOL]DWH QORFXLUHDSQHXULORULSQHXULUHDSDWH
UDUVDXGHORF6LJXUDQDvQIXQFLRQDUHLVLJX
UDQDUXWLHUVFDGRGDWFXYkUVWDSQHXULORU QORFXLUHDSQHXULORU
'LQDFHVWPRWLYVROLFLWDLYHULILFDUHDSQHXUL &kQGVFKLPEDLSQHXULOHVWDQGDUGDOHDXWR
ORUPDLYHFKLGHDQLLGDFHVWHQHFHVDU YHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUXWLOL]DLGRDU
vQORFXLUHDORUODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH PULPLGHSQHXULLMDQWHDOHURLLDSUREDWH
5RLLSQHXUL
DXWRUL]DW$FHDVWLQGLFDLHHVWHYDODELOL SHQWUXWLSXOGXPQHDYRDVWUGHDXWRYHKLFXO
SHQWUXURDWDGHUH]HUY 8QUHSUH]HQWDQWGHODXQPDJD]LQGHSQHXUL
'DWDGHIDEULFDLHCLQGLFYkUVWDXQXLSQHX XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWVDXRULFH
3ULPDLDGRXDFLIULQGLFVSWPkQDIDEUL &HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]YYRU
FDLHLvQFHSkQGFXGLQSULPDVSWPkQ SXWHDIXUQL]DLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUH
FDOHQGDULVWLFDDQXOXL$WUHLDLDSDWUDFLIU 'XSFHvQORFXLLSQHXULOHWUHEXLHVDYHLOD
LQGLFDQXOIDEULFDLHL8QSQHXFXPDUFDMXO GXPQHDYRDVWURPRORJDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
GHH[HPSOXDIRVWIDEULFDWvQDD SHQWUXQRLOHPULPLGHSQHXLMDQWGHURDW
VSWPkQFDOHQGDULVWLFGLQ SUHFXPLFHUWLILFDUHDSURGXFWRUXOXLSULQ
FDUHVHLQGLFIDSWXOFSQHXULOHSRWILXWLOL]DWH
&DSDFLWDWHDSRUWDQWDSQHXOXLLQGLFHOH ODDXWRYHKLFXO5HVSHFWDLFHULQHOHOHJDOH
GHYLWH]LWLSXULOHGHSQHXUL UHOHYDQWHSHQWUXILHFDUHDU2ULFH&HQWUXGH
6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]SRDWHRIHULLQIRUPDLL
$9(57,=$5( SULYLQGRELQHUHDFHUWLILFDWXOXLSURGXFWRUX
'HSLUHDFDSDFLWLLPD[LPHGHvQFUFDUH OXL
LQGLFDWHVDXDLQGLFHOXLGHYLWH]DGPLVSRDWH
3QHXULUHDSDWH
GXFHODGHWHULRUULDOHSQHXULORULODFHGDUHD
vQIXQFLRQDUHGLQSDUWHDDFHVWRUD3XWHLDVW 0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVXWLOL]DL
IHOSLHUGHFRQWUROXODXWRYHKLFXOXOXLSXWHL GRDUSQHXULLURLFDUHDXIRVWWHVWDWHLDSUR
SURGXFHXQDFFLGHQWLSXWHLSXQHvQSHULFRO EDWHGH0HUFHGHV%HQ]VSHFLDOSHQWUXDXWR
SURSULDSHUVRDQVDXDOWHSHUVRDQH YHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
)RORVLLGHDFHHDGRDUWLSXULOHLPULPLOHGH
SQHXULRPRORJDWHSHQWUXWLSXOGYVGHDXWR
3UHVLXQHvQSQHXUL
3UHVLXQHvQSQHXUL EDUSVLPDLPDUHGHFkWSUHVLXQHD

VSHFLILFDWvQWDEHOQDFHVWVHQVQX
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD GHSLLSUHVLXQHDvQSQHXULPD[LPSHU
PLVGHN3DEDULSVL
$9(57,60(17
2SUHVLXQHLQVXILFLHQWvQSQHXULSRDWHGXFH
ODH[SOR]LDDFHVWRUDPDLDOHVFkQGVHWUDQV
SRUWVDUFLQLPDLPDULLODYLWH]HPDLULGLFDWH
$FHDVWDSRDWHDYHDGUHSWUH]XOWDWSLHUGHUHD
FRQWUROXOXLDXWRYHKLFXOXOXLLSURYRFDUHDXQXL
DFFLGHQWVROGDWFXUQLUHDGXPQHDYRDVWU
VDXDDOWRUSHUVRDQH
7HPSHUDWXULOHvQSQHXULLSUHVLXQHDvQSQHXUL
FUHVFFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUH3ULQ
XUPDUHQXUHGXFHLSUHVLXQHDXQXLSQHXFDOG
vQQLFLRVLWXDLH'DFRUHGXFHLSUHVLXQHDvQ 0ULPHDSQHXOXL
SQHXULYDILSUHDVF]XWGXSUFLUH
&LWLLGLPHQVLXQHDSQHXOXLCSHSQHX
6HYRUUHVSHFWDvQWRWGHDXQDSUHVLXQLOHvQ
SQHXULDIHUHQWHYHKLFXOXOXL
/DILHFDUHPRGLILFDUHFXDWHPSHUDWXULL
H[WHULRDUHSUHVLXQHDvQSQHXULVHVFKLPEFX
FLUFDSkQODN3DODEDULOD
SVL5HLQHLDFHDVWVFKLPEDUHOHJDWGH
5RLLSQHXUL
WHPSHUDWXUvQFHSULYHWHSUHVLXQHDvQ
SQHXULFkQGYHULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXULvQ
VSDLLLQWHULRDUHXQGHWHPSHUDWXUDDUSXWHD
ILPDLPDUHGHFkWWHPSHUDWXUDH[WHULRDU
([HPSOX
3OFXGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLH[HPSOX
=7HPSHUDWXUDGLQvQFSHUHHVWHGHFLUFD
VDUFLQLSHSXQWHSHUPLVH

'HWHUPLQDLVDUFLQDSHSXQWHSHUPLVD
=7HPSHUDWXUDH[WHULRDUHVWHGHFLUFD
YHULILFkQGSOFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWRYH
=5HJODLSUHVLXQHDvQSQHXULFXFLUFDSkQ
KLFXOXOXL
ODN3DSkQODEDULSkQOD
SVLPDLPDUHGHFkWFHDVSHFLILFDWvQ
WDEHOXOFXSUHVLXQHDvQSQHXUL
9UXJPVUHVSHFWDLLQIRUPDLLOHJHQHUDOH
GLQVHFLXQHD6LJXUDQvQIXQFLRQDUHL
VLJXUDQDUXWLHU3DJLQD
6WDELOLUHDSUHVLXQLLSQHXOXL
&RUHFWDLSUHVLXQLOHSQHXULORUSHQWUXILH
FDUHSXQWHGHSHDXWRYHKLFXO
6HWDLSUHVLXQHDvQSQHXULSHQWUXSXQWH ([HPSOXGHLQWURGXFHUHvQWDEHOHOHFXSUHVLXQLOHvQ
SQHXUL
FRQGXFWRDUHSXQWHSXUWWRDUHN3D

3UHVLXQHvQSQHXUL
&XWDLGLPHQVLXQHDSQHXOXLCvQWDEHOXO
FXSUHVLXQLOHvQSQHXUL
*VLLVDUFLQDSHSXQWHPD[LPSHU
PLVDSHFDUHDLVWDELOLWRGHMDvQWDEH
OXOFXSUHVLXQLOHvQSQHXUL
&LWLLSUHVLXQHDvQSQHXUL
*VLLSUHVLXQHDvQSQHXULVSHFLILFDWvQ
WDEHO
=SQHXULVLPSOH3DJLQD
=SQHXULGXEOH3DJLQD
5RLLSQHXUL
3UHVLXQHvQSQHXUL
3QHXULVLPSOH
&LIUHOHGDWHSHQWUXYDORULOHVDUFLQLLSHSXQWHVXQWH[SULPDWHvQNJ
3QHXUL

5 N3DEDULSVL
5 N3DEDULSVL
5 N3DEDULSVL
5 N3DEDULSVL N3DEDULSVL
5RLLSQHXUL
3QHXUL
5 N3DEDUL
SVL
5 N3DEDUL
SVL
5 N3DEDUL
SVL
5 N3DEDUL N3DEDUL
SVL SVL
5 N3DEDUL
SVL
5 N3DEDUL N3DEDUL
SVL SVL
5 N3DEDUL N3DEDUL
SVL SVL
5 N3DEDUL
SVL

3UHVLXQHvQSQHXUL
3QHXULGXEOH
&LIUHOHGDWHSHQWUXYDORULOHVDUFLQLLSHSXQWHVXQWH[SULPDWHvQNJ
3QHXUL

5 N3DEDUL
SVL
5 N3DEDUL N3DEDUL
SVL SVL
5 N3DEDUL
SVL
5 N3DEDUL N3DEDUL
SVL SVL
5 N3DEDUL N3DEDUL
SVL SVL
5 N3DEDUL N3DEDUL
SVL SVL
5 N3DEDUL
SVL
5 N3DEDUL N3DEDUL
5RLLSQHXUL
SVL SVL
5 N3DEDUL N3DEDUL N3DEDUL
SVL SVL SVL
5 N3DEDUL N3DEDUL N3DEDUL
SVL SVL SVL

,QIRUPDLLXWLOH
3OFXGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKL
FXOXOXLVDUFLQLSHSXQWH
'DWHGHXWLOL]DUH
5H]HUYRUGHDHUFRPSULPDW
'DWHWHKQLFH
'DWHGHXWLOL]DUH
,QIRUPDLLXWLOH ,QIRUPDLLGHSHSOFXDGHLGHQWLIL
FDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
UDQ
OLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD ([HPSOXSOFXGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
=WLSGHDXWRYHKLFXOGHQXPLUHPRGHODXWR
YHKLFXO
3OFXGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFX =VHWDUHGHED]SHQWUXIDUXUL
OXOXLVDUFLQLSHSXQWH
=UDSRUWSXQWHVSDWH
3OFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFX =FRHILFLHQWJD]HDUVH
OXOXLLQXPUXOGHLGHQWLILFDUHDDXWR =QXPUXOGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
YHKLFXOXOXL9,1 9,1
=PDVDWRWDOPD[LPDGPLVDDXWRYHKLFX
OXOXL
=VDUFLQLPD[LPHDGPLVHSHSXQWH
'DWHWHKQLFH
'DWHGHXWLOL]DUH
3UHVLXQHPLQLP vQEDUL
&LUFXLWGHIUkQDUH
&LUFXLWGHIUkQDUH
&LUFXLWGHIUkQDUH
&LUFXLWWUDQVPLVLHDPEUHLDM
1XPUXOGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLLSOFXD
GHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLH[HPSOXFDELQ 3UHVLXQHGHHOLEHUDUHFLOLQ
FXSODQHXSODQ GUXOIUkQHLGHSDUFDUHFX
3OFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLC UHJXODWRUFXDUF
VHDIOSHFDGUXOXLLSHSDUWHDvQVRLWRUXOXL
RIHUXOXL1XPUXOGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKL
FXOXOXL9,1DHVWHWDQDWSHORQMHURQvQ
SDVDMXOURLLGLQGUHDSWD
'DWHGHXWLOL]DUH
3UHVLXQHDGLQUH]HUYRU vQEDUL 3UHVLXQHvQSQHXUL

)UkQGHVHUYLFLX 7DEHOXOFXSUHVLXQLOHvQ 3DJLQD
SQHXULSHQWUXSQHXULVLPSOH
6XVSHQVLHSQHXPDWLF
7DEHOXOFXSUHVLXQLOHvQ 3DJLQD
6XUVH[WHULRDUGHDHU
SQHXULSHQWUXSQHXULGXEOH
FRPSULPDWvQFUFDUHDVLV
WHPXOXLGHDHUFRPSULPDW 'LIHUHQDGHSUHVLXQHSHU N3D
PLVGLQWUHSQHXULOHXQHL EDUL
&LUFXLWHGHSUHVLXQHUPDVH
SXQL SVL
3UHVLXQHDPD[LPSHUPLV N3D
0RWRU DDHUXOXLSHQWUXXPIODUHD EDUL
SQHXULORU SVL
7XUDLHPRWRUPD[LPFkQG $SUR[
WUDQVPLVLDHVWHvQSR]LLH USP
QHXWU &XSOXULGHVWUkQJHUHDOHSLXOLHORUGH
7XUDLHGHUDODQWL $SUR[ URDW
URWPLQ
5RLGLQDOLDM 1P
7XUDLHPLQLPGHIXQFLR $SUR[
5RLGLQRHO 1P
QDUHDPRWRUXOXL USP
&DSDFHSHQWUXSLXOLHOHGH 1P
)UkQGHPRWRULQWHUYDOGH $SUR[
URDW
IXQFLRQDUH URWPLQ
7XUDLHQRPLQDOPRWRU $SUR[
USP &LOLQGUXFXUHJXODWRUFXDUF
'DWHWHKQLFH
&XSOXGHHOLEHUDUHDXUXEX PD[1P
7HPSHUDWXUGHIXQFLRQDUH OXLGHHOLEHUDUHDFLOLQGUXOXL
IUkQHLGHSDUFDUHFXUHJXOD
)XQFLRQDUHQRUPDO $SUR[ WRUFXDUF

&XSOXGHVWUkQJHUHDXUX 0D[LP
)XQFLRQDUHVROLFLWDQW 'HODDSUR[ EXOXLGHHOLEHUDUHDFLOLQGUX 1P
3XWHUHPRWRUUHGXVDXWR OXLIUkQHLGHSDUFDUHFXUHJX
PDW 'HODDSUR[ ODWRUFXDUF
3UHVLXQHGHHOLEHUDUHFX 0LQLP
7HPSHUDWXUPD[LPSHU $SUR[ VXUVH[WHUQGHDHUFRP EDUL
PLVDOLFKLGXOXLGHUFLUH SULPDW
&RQWUROQLYHO DSOLFDWQXPDLSHXQVWUDWGHJUXQGDGHF
YDW&RQH[LXQLOHFXILOHWGHRHOSHQWUX
8PSOHUHVXVSHQVLHSQHX 0D[LP UH]HUYRDUHOHGHDOXPLQLXWUHEXLHVILH
PDWLFSULQFRQH[LXQHD EDUL DFRSHULWHFXXQVWUDWDQWLFRUR]LXQH
ODXQLWDWHDHOHFWURQLFGH VHYDFXUDQXPDLFXDJHQLGHFXUDUH
DOLPHQWDUHFXDHUFRPSUL QHDOFDOLQLUH]HUYRUXOGHDOXPLQLX
PDW SHQWUXDSHUPLWHREVHUYDUHDLQWHULRUXOXL
SULQFRQH[LXQLOHILOHWDWH
YDILJROLWODLQWHUYDOHUHJXODWHSHQWUXD
5H]HUYRUGHDHUFRPSULPDW SUHYHQLDFXPXODUHDGHFRQGHQVSLXOLD
,QIRUPDLLSULYLQGUH]HUYRUXOGHDHU LQHODUGHVFXUJHUHGLQSXQFWXOLQIHULRUDO
FRPSULPDW UH]HUYRUXOXL
H QXYDQHFHVLWDvQWUHLQHUHGDFVHUHV
3HQWUXFXPSUWRULLLQLLDOLLDOLXWLOL]DWRUL SHFWDUWLFROXOG
'RFXPHQWDLHvQVRLWRDUHvQFRQIRUPLWDWHFX I QXVHYDHIHFWXDVXGXUWUDWDPHQWWHUPLF
GLUHFWLYHOH&((L(1 VDXDOWHRSHUDLLFDUHYL]HD]VLJXUDQD
5H]HUYRUXO DVXSUDSHUHLORUSRUWDQLDLUH]HUYRUXOXL
D HVWHGHVWLQDWQXPDLXWLOL]ULLODVLVWHPH FDUFDVED]SLXOLHLQHODUH
GHDHUFRPSULPDWLHFKLSDPHQWDX[LOLDU J SUHVLXQHDGHDOLPHQWDUHLQWHUQSRDWH
ODDXWRYHKLFXOHLUHPRUFLOHORUILLQGGHV GHSLSUHVLXQHDPD[LPGHIXQFLRQDUH
WLQDWQXPDLODFRQLQHUHDDHUXOXLFRPSUL 3VFXFHOPXOWSHQWUXRVFXUW
PDW SHULRDG
E YDILPDUFDWSHQWUXLGHQWLILFDUHFXXQ
'DLPOHU$*
QXPUGHIDEULFLGHQXPLUHDSUR
GXFWRUXOXLUH]HUYRUXOXLRGDWFXGDWHOH
SULQFLSDOHGHIXQFLRQDUHLPDUFDMXO&(
'DWHWHKQLFH
3OFXHGHLGHQWLILFDUHUH]HUYRUGHDHU
FRQVXOWDLSOFXDGHLGHQWLILFDUHVDX
FRPSULPDW
LQVFULSLLOHGLUHFWSHSHUHWHOHUH]HUYRUX
OXL 5H]HUYRUGHDOXPLQLX
F YDILIDEULFDWFXR'HFODUDLHGHFRQIRU
PLWDWHvQFRQIRUPLWDWHFX$UWLFROXO
GLQ'LUHFWLYD&((
G YDILIL[DWODDXWRYHKLFXOFXFKLQJLGHSULQ
GHUHFOHPH
QFD]XOUH]HUYRDUHORUGHDOXPLQLXSXQF
WHOHGHFRQWDFWFXVXSUDIDDYRUILFRQFH
SXWHvQDDIHOvQFkWVSUHYLQFRUR]LXQHD
LGHWHULRUULOHPHFDQLFH&KLQJLOHGH
IL[DUHVHYRUSR]LLRQDDVWIHOvQFkWVQX
LQWUHvQFRQWDFWFXOLSLWXULOHGHvPELQDUHD
ED]HLUH]HUYRUXOQXWUHEXLHVILHH[SXV ([HPSOXSOFXGHLGHQWLILFDUHSHUH]HUYRUXOGLQ
VROLFLWULORUFDUHVvLSHULFOLWH]HVLJXUDQD DOXPLQLX
vQIXQFLRQDUH C 3URGXFWRU6$*$XVWULD
6WUDWXULOHGHSURWHFLHDSOLFDWHSHUH]HU D 1XPUSLHV0%
YRDUHOHGHDOXPLQLXQXWUHEXLHVFRQLQ 3UHVLXQHPD[LPGHIXQFLRQDUHEDUL
SOXPELDUVWUDWXOVXSHULRUGHYRSVHDYDIL 9ROXPOLWUL
1XPUFRGLQVWLWXLHWHVWDUH
$QGHIDEULFDLH
5H]HUYRUGHRHO
([HPSOXSOFXGHLGHQWLILFDUHSHUH]HUYRUXOGLQ
RHO
C 3URGXFWRU
/ 6*HUPDQLD
(UKDUG*HUPDQLD
D 1XPUSLHV0%
3UHVLXQHPD[LPGHIXQFLRQDUHEDUL
9ROXPOLWUL
$QGHIDEULFDLH
1XPUFRGLQVWLWXLHWHVWDUH
'DWHWHKQLFH

'HWDOLLOHSXEOLFDLHL
,QWHUQHW
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHDXWRYHKLFX
OHOH0HUFHGHV%HQ]LGHVSUH'DLPOHU$*VH
UHJVHVFSHXUPWRDUHOHVLWHXUL
ZZZPHUFHGHVEHQ]FRP
ZZZGDLPOHUFRP
6XSRUW)OHHW%RDUG
'DFDYHLvQWUHEULGHVSUHSURSULXO)OHHW
%RDUG7LL5HFVDXGHVSUHSRUQLUHYUXJP
VFRQWDFWDL6XSRUW)OHHW%RDUG
7HOHIRQ
$GUHVD 'DLPOHU)OHHW%RDUG*PE+
+3&='6WXWWJDUW*HU
PDQLD
,QWHUQHW ZZZIOHHWERDUGFRP
%LURXOUHGDFLHL
1XH]LWDLVWULPLWHLHFKLSHLGHGRFXPHQWD
LHWHKQLFRULFHvQWUHEULVDXVXJHVWLLFXSUL
YLUHODDFHVWH,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUHOD
XUPWRDUHDDGUHV
'DLPOHU$*+3&5'6WXWWJDUW
*HUPDQLD
'DLPOHU$*
$QXVHUHWLSULWUDGXFHVDXUHSURGXFHvQ
YUHXQDOWIHOvQvQWUHJLPHVDXSDULDOIUR
SHUPLVLXQHvQVFULV
7LSULWvQ*HUPDQLD
'DWDHGLLHL
q1st

1UGHFRPDQG 1USLHV (GLLD$&OXVWHUD

Manual de Utilizare Noul+Actros PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de Utilizare Noul+Actros PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

$FWURV

6HOHFWDUHDVLVWHQWGHFRQWUROGLV $65 FRQWUROXOSDWLQULLODDFFHOH

)HUHDVWUHYHQLPHQW PHVDMHGH &DPHUPHUVvQDSRL

&RQGXFWHGHDHUFRPSULPDWL 3UH]HQWDUHJHQHUDO 

7HPSHUDWXUSQHXSUHDULGLFDW  3RUQLUHUHJHQHUDUHPDQXDO 

5FLUH PHVDMGHSHGLVSOD\vQ 1XPUXOGHLGHQWLILFDUHDDXWRYH

3DUDVRODU 6FKLPEDUHDSQHXULORU 

3UHVLXQHGHDOLPHQWDUH 3URGXVHGHvQJULMLUH 

QDLQWHGHDSRUQLODGUXP  7UDFWDUHSRUQLUHSULQWUDFWDUH

3XWHUHPRWRUUHGXV PHVDMGHSH 8OHLGHWUDQVPLVLH

)XQFLD 3DJLQD )XQFLD 3DJLQD

)XQFLD 3DJLQD )XQFLD 3DJLQD

3DQRXULGHFRPXWDWRDUH )XQFLD 3DJLQD

3RVWXOGHFRQGXFHUHDORIHUXOXL y 235,5('(85*(1 

)XQFLD 3DJLQD 'HDVXSUDSDUEUL]XOXL

)XQFLD 3DJLQD )XQFLD 3DJLQD

3DQRXGHFRPDQGVLWXDWSHSRUWLHU H[HPSOX  QFKLGHUHDVLVWDWLQWURGXFHLHOHPHQWXO

$7$ VLVWHPGHDODUPDQWLIXUW $ODUP$7$

/DPS]RQGHOXFUXLQIHULRDU /DPSGHDFFHVvQSDQRXOSRUWLHUHL H[HPSOX

WHOH 3RUQLW VDXRSUL 2II 2SULW

$XGLR GLQPHQLXODXGLRLFRPXQLFDLL 7HOHIRQ

OLWDWHDXWRUL]DWH 3DJLQD  SHULRDGHORUGHRGLKQ

&DUGFRQWURO &RQWURO =2UDORFDOvQ*HUPDQLD RUDGHYDU RUD

2UGHvQFKHLHUH 'RFXPHQWWLSULW =]LXD

7 6LJXUDQ ,QWURGXFHUHRIHU =vQFHSXWDU

=GDWDLRUD $ILDMRIHU =]LXD

$QGDOX]LD $1 *DOLFLD * /D5LRMD /5

,QWURGXFHUHDQXPUXOXLGHvQPDWULFX GHUXODSkQODHQWU\ LQWURGXFHUH 

GXVHPDQXDO PDLLQWURGXFHUHD" DSDUHSHDILDM

DOHFDUGXOXLGHFRQGXFWRUDXWRVHDILHD] 18 PHVDMXO&RQILUPHQWULHV" &RQ

6HWHD]WHPSHUDWXUD 3DJLQD  6HWHD]RUHOHSURJUDPDWHSHQWUX

&RQWUROFOLPDWL]DUHDXWRPDW GLVWULEXLDDHUXOXL 3DJLQD 

2ULILFLLGHYHQWLODLHODWHUDOH H[HPSOXSDUWHDRIH VLPEROXOFRUHVSXQ]WRU 3DJLQD 

GH]DFWLYDWPDQXDO PRGUFLUHLPHGLDW VDX

vQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH'DFSXWHLFRQ 'DWHSDU 3DJLQD

&RQGXFH 3DJLQD )XQFLR 3DJLQD

%DFNXSGULYH 6HOHFWDUHDSR]LLHLGH QLYHO FDGUXOXLDVLXOXL

0RQLWRULQJ 3DJLQD 0HQLXGDWHSDUFXUV

LQIR ,QIR )HUHDVWUGHPHQLXLQIRUPDLLFDPLRQ

6HWUL 3DJLQD )HUHDVWUGHPHQLXLQIRUPDLLFDPLRQ

'DWHOHGHSDUFXUV6LQFHVWDUW 'HOD QXOdVDXcSHQWUXDGHUXODOD

UHVSHFWDLVIDWXULOHSULYLQGFRQGXFHUHDGLQ =6SHHG 9LWH] &DOFXODWRUXOGHERUG

VDELOSULYLQGPHGLXO 3DJLQD  FDUHFRQGXFHLFXSHVWHNPKHYD

=5HVHUYRLUSUHVVXUH 3UHVLXQHD EDVHGPDLQWHQDQFH QWUHLQHUH

=7LPHEDVHGPDLQWHQDQFH QWUHL  &XSODLSDQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPDUR

=%UDNHVD[OH )UQH  &kQGPRWRUXOHVWHODWHPSHUDWXUDGHIXQF

=5HDUD[OH 3XQWHVSDWH PRWRUXOXLDWHSWDLDSUR[LPDWLY

H[WOLJKWLQJ 2SULUHWHPSRUL WDWHFDUEXUDQWPRWRU 9DORDUHDGH

FDUEXUDQW 3DJLQD LSHLQGLFDWRUXO 3DQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPDURUXOXLGHSRU

 8WLOL]DLFDOHSHQWUXDDVLJXUDDXWRYHKLFXOXO $%6 VLVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH

QDUH(&FkQGUHPRUFDVHPLUHPRUFDHVWH 6LVWHP+LOO+ROGHU DQWLDOXQHFDUHvQ

UDPS6LVWHPXO+LOO+ROGHU DQWLDOXQHFDUHvQ RSULVDXSHGDODGHDFFHOHUDLHSHQWUXDSRUQL

VLVWHPXO+LOO+ROGHU DQWLDOXQHFDUHvQSDQW ULRDU

,QGLFDWRUWUHDSWGHYLWH] SRZHU $ VFKLPEWRUGHYLWH]HSHQWUX

ULRDU DVDXvPSLQJHLVFXUWvQMRV SHQWUX WL]DUH1FOLSHWHSHGLVSOD\'XSvQFXQ

OHQW VPHDUJvQJRO  vQWURWUHDSWVXSHULRDUGHYLWH]

vQMRVRSHULRDGPDLOXQJ SHQWUXDFXSOD 6FKLPEDUHDWUHSWHORUGHYLWH]

7UHDSWGHPHUVvQDSRLLVFKLPEDUH ULRDU DVDXvPSLQJHLVFXUWvQMRV SHQWUX

7UHDSWDDGRXDGHPHUVvQDSRLSRDWHILSUH $65 FRQWUROXOSDWLQULLODDFFHOHUDUH

([HPSOXEXWRQ6723LQLYHOFRQGXFHUH UkLSXQWHDSXUWWRDUH 3DJLQD 

YUDUHDFWLY &DGUXODVLXOXLFRERDUVH ILDFWLYDWGLQQRXQXPDLFkQGYLWH]DVFDGH

$HURGLQDPLF 3DJLQD LDVLVWHQWGHFRQWUROGLV

FXSODMXOVHPLUHPRUFLLPRQLWRUL]DWFXVHQ YHUGH 6HPLUHPRUFDHVWHFRUHFWDWD

$FWURV

6HOHFWDUHDVLVWHQWGHFRQWUROGLV $65FRQWUROXOSDWLQULLODDFFHOH

)HUHDVWUHYHQLPHQWPHVDMHGH &DPHUPHUVvQDSRL

&RQGXFWHGHDHUFRPSULPDWL 3UH]HQWDUHJHQHUDO

7HPSHUDWXUSQHXSUHDULGLFDW 3RUQLUHUHJHQHUDUHPDQXDO

5FLUHPHVDMGHSHGLVSOD\vQ 1XPUXOGHLGHQWLILFDUHDDXWRYH

3DUDVRODU 6FKLPEDUHDSQHXULORU

3UHVLXQHGHDOLPHQWDUH 3URGXVHGHvQJULMLUH

QDLQWHGHDSRUQLODGUXP 7UDFWDUHSRUQLUHSULQWUDFWDUH

3XWHUHPRWRUUHGXVPHVDMGHSH 8OHLGHWUDQVPLVLH

3RVWXOGHFRQGXFHUHDORIHUXOXL y 235,5('(85*(1

3DQRXGHFRPDQGVLWXDWSHSRUWLHUH[HPSOX QFKLGHUHDVLVWDWLQWURGXFHLHOHPHQWXO

$7$VLVWHPGHDODUPDQWLIXUW $ODUP$7$

/DPS]RQGHOXFUXLQIHULRDU /DPSGHDFFHVvQSDQRXOSRUWLHUHLH[HPSOX

WHOH 3RUQLWVDXRSUL2II2SULW

$XGLRGLQPHQLXODXGLRLFRPXQLFDLL 7HOHIRQ

OLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD SHULRDGHORUGHRGLKQ

&DUGFRQWURO &RQWURO =2UDORFDOvQ*HUPDQLDRUDGHYDU RUD

7 6LJXUDQ ,QWURGXFHUHRIHU =vQFHSXWDU

=GDWDLRUD $ILDMRIHU =]LXD

$QGDOX]LD$1 DOLFLD /D5LRMD/5

,QWURGXFHUHDQXPUXOXLGHvQPDWULFX GHUXODSkQODHQWU\LQWURGXFHUH

GXVHPDQXDO PDLLQWURGXFHUHD"DSDUHSHDILDM

DOHFDUGXOXLGHFRQGXFWRUDXWRVHDILHD] 18PHVDMXO&RQILUPHQWULHV"&RQ

6HWHD]WHPSHUDWXUD3DJLQD 6HWHD]RUHOHSURJUDPDWHSHQWUX

&RQWUROFOLPDWL]DUHDXWRPDW GLVWULEXLDDHUXOXL3DJLQD

2ULILFLLGHYHQWLODLHODWHUDOHH[HPSOXSDUWHDRIH VLPEROXOFRUHVSXQ]WRU3DJLQD

GH]DFWLYDWPDQXDOPRGUFLUHLPHGLDWVDX

vQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH'DFSXWHLFRQ 'DWHSDU 3DJLQD

&RQGXFH 3DJLQD )XQFLR 3DJLQD

0RQLWRULQJ 3DJLQD 0HQLXGDWHSDUFXUV

LQIR,QIR )HUHDVWUGHPHQLXLQIRUPDLLFDPLRQ

6HWUL 3DJLQD )HUHDVWUGHPHQLXLQIRUPDLLFDPLRQ

'DWHOHGHSDUFXUV6LQFHVWDUW'HOD QXOdVDXcSHQWUXDGHUXODOD

UHVSHFWDLVIDWXULOHSULYLQGFRQGXFHUHDGLQ =6SHHG9LWH]&DOFXODWRUXOGHERUG

VDELOSULYLQGPHGLXO3DJLQD FDUHFRQGXFHLFXSHVWHNPKHYD

=5HVHUYRLUSUHVVXUH3UHVLXQHD EDVHGPDLQWHQDQFHQWUHLQHUH

=7LPHEDVHGPDLQWHQDQFHQWUHL &XSODLSDQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPDUR

=%UDNHVD[OH)UQH &kQGPRWRUXOHVWHODWHPSHUDWXUDGHIXQF

=5HDUD[OH3XQWHVSDWH PRWRUXOXLDWHSWDLDSUR[LPDWLY

H[WOLJKWLQJ2SULUHWHPSRUL WDWHFDUEXUDQWPRWRU9DORDUHDGH

FDUEXUDQW3DJLQDLSHLQGLFDWRUXO 3DQRXOGHFRPXWDWRDUHDOGHPDURUXOXLGHSRU

8WLOL]DLFDOHSHQWUXDDVLJXUDDXWRYHKLFXOXO $%6VLVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH

QDUH(&FkQGUHPRUFDVHPLUHPRUFDHVWH 6LVWHP+LOO+ROGHUDQWLDOXQHFDUHvQ

UDPS6LVWHPXO+LOO+ROGHUDQWLDOXQHFDUHvQ RSULVDXSHGDODGHDFFHOHUDLHSHQWUXDSRUQL

VLVWHPXO+LOO+ROGHUDQWLDOXQHFDUHvQSDQW ULRDU

,QGLFDWRUWUHDSWGHYLWH] SRZHU$ VFKLPEWRUGHYLWH]HSHQWUX

ULRDUDVDXvPSLQJHLVFXUWvQMRVSHQWUX WL]DUH1FOLSHWHSHGLVSOD\'XSvQFXQ

OHQWVPHDUJvQJRO vQWURWUHDSWVXSHULRDUGHYLWH]

vQMRVRSHULRDGPDLOXQJSHQWUXDFXSOD 6FKLPEDUHDWUHSWHORUGHYLWH]

7UHDSWGHPHUVvQDSRLLVFKLPEDUH ULRDUDVDXvPSLQJHLVFXUWvQMRVSHQWUX

7UHDSWDDGRXDGHPHUVvQDSRLSRDWHILSUH $65FRQWUROXOSDWLQULLODDFFHOHUDUH

([HPSOXEXWRQ6723LQLYHOFRQGXFHUH UkLSXQWHDSXUWWRDUH3DJLQD

YUDUHDFWLY&DGUXODVLXOXLFRERDUVH ILDFWLYDWGLQQRXQXPDLFkQGYLWH]DVFDGH

$HURGLQDPLF 3DJLQDLDVLVWHQWGHFRQWUROGLV

FXSODMXOVHPLUHPRUFLLPRQLWRUL]DWFXVHQ YHUGH 6HPLUHPRUFDHVWHFRUHFWDWD

3UL]HGHSXWHUH UXOXLGHSRUQLUH3DJLQD$SRLPRWRUXO

$GXJDUHDFRPSOHWDUHDGHXOHLGH )LDQUFODVGHFDOLWDWHDXOHLXOXLGH

'DFWUHEXLHVVSODLSULOHVXSHULRDUHDOH XPLGLWDWHULGLFDWVDXFOGXULQWHQVGH

0RWRU GLQDWHYHQWLODWRUXO$LSXWHDVYUQLLGLQ

SLXOLHOHGHURDW 0DQRQGHDVDPEODUHSHQWUXSQHXULGXEOHDXWR

3RUWVLJXUDQSULQFLSDO ) &RQWUROXOWUDQVPLVLHLYLWH]R $

) &kPSFRPXWDWRUPRGXODU $ ) &RQWUROXOWUDQVPLVLHL $

' +D\RQGHvQFUFDUH ) QFO]LWRUSUHILOWUXGHFDUEX $

) 1HDORFDW SLQXOVHGHSODVHD]vQSR]LLD2))H

3R]LLRQDUHDSHSXQWHDSXQLOHVSDWH &LOLQGUXOIUkQHLGHSDUFDUHFXUHJXODWRUFXDUFFX

VXSUDIHHLGHUXODUHVJHDWHVWHDOLQLDWFX OXL

3UHVLXQHvQSQHXUL EDUSVLPDLPDUHGHFkWSUHVLXQHD

3QHXUL

3QHXUL

1UGHFRPDQG 1USLHV (GLLD$&OXVWHUD