Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
AC-5562
Instruction manual
2
Air conditioner
Please read this users manual carefully to ensure qualified persons in order to avoid a hazard.
proper use, maintenance and installation. This appliance can be used by children aged from
The appliance is for indoor use only. 8 years and above and persons with reduced
Do not use the unit on a socket under repairs or not physical, sensory or mental capabilities or lack of
installed properly experience and knowledge if they have been given
Do not use the unit, follow these precautions: supervision or instruction concerning use of the
o Near to source of fire. appliance in a safe way and understand the hazards
o An area where oil is likely to splash. involved. Children shall not play with the appliance.
o An area exposed to direct sunlight. Cleaning and user maintenance shall not be made
o An area where water is likely to splash. by children without supervision.
o Near a bath, a laundry, a shower or a The appliance shall be installed in accordance with
swimming pool. national wiring regulations.
Never insert your fingers, rods into the air outlet. Notes:
Take special care to warn children of these dangers. o If any parts damage, please contact the dealer
Keep the unit upward while transport and storage, or a designated repair shop;
for the compressor locates properly. o In case of any damage, please turn off the air
Before cleaning the air-conditioner, always turn off switch, disconnect the power supply, and contact
or disconnect the power supply. o The dealer or a designated repair shop;
When moving the air-conditioner, always turn off o In any case, the power cord shall be firmly
and disconnect the power supply, and move it grounded.
slowly. o To avoid the possibility of danger, if power
To avoid the possibility of fire disaster, the air- cord is damaged, please turn off the air
conditioner shall not be covered. switch and disconnect the power supply.
All the air-conditioner sockets must comply with It must be replaced from the dealer or a
the local electric safety requirements. If necessary, designated repair shop.
please check it for the requirements.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
If the supply cord is damaged, it must be replaced
3
Instruction manual
3 Window kit
Remote controller
1
FUNCTION OF CONTROL PANEL
1 2 3 4 5 6 7 8
2
9 10 11 12 13 14
BEFORE THE FIRST USE Press the On/off button to turn on the air-conditioner. EN
Operation temperature range: 18C - 35C
Before starting operations in this section: Check whether the exhaust hose has been mounted properly.
Find a place where there is power supply nearby. When using functions on cooling and dehumidifying, keep an interval
Install the exhaust hose, and adjust the window position well. of at least 3 minutes between each power.
Do not share one socket with other appliances.
USE
Cooling operation
Press the Mode button till the Cool icon appears.
Press the up or down button to select a desired room temperature.
Press the Fan Speed button to select wind speed.
Dehumidifying operation
Press the Mode button till the Dehumidify Indicator Lamp blinks
Set the selected temperature to current room temperature minus 2oC.
Set the fan motor to LOW wind speed.
Insert the power cord into an grounded AC220~240V/50Hz socket; Heating operation (this function is not available for a cold-single unit)
Connect water pump drain hose well (only for heat pump type). Press the Mode button till the Heat icon appears.
Press the up or down button to select a desired room temperature.
Press the Fan Speed button to select wind speed.
TIMER OPERATION
Timer ON setting:
When the air-conditioner is OFF, press the Timer button and select a
desired ON time through the temperature and time setting buttons.
Preset ON Time is displayed on the operation panel.
ON time can be regulated at any time in 0-24 hours.
Timer OFF setting:
When the air-conditioner ON, press Timer button and select a desired
OFF time through the temperature and time setting buttons.
Preset OFF Time is displayed on the operation panel.
OFF time can be regulated at any time in 0-24 hours.
5
Instruction manual
6
Air conditioner
Twist both ends of the exhaust hose into the square fixing clip and the Air Filter EN
flat fixing clip. If the air filter becomes clogged with dust/dirt, the air filter should be
Insert the square fixing clip into openings at back of the air conditioner. cleaned once every two weeks.
Put the other end of the exhaust hose to the near windowsill. Open the air inlet grille and take off air filter.
Clean the air filter with neural detergent in lukewarm (40C) and dry it
WINDOW SLIDER KIT INSTALLATION up in the shade.
Putting the air filter into the inlet grille, replace the components as
The installation manner of window slider kit is mostly in horizontal and
they were.
vertical, No much difference in actual process.
TROUBLE SHOOTING
Troubles Possible Causes Suggested Remedies
The unit Water full indicator lamp blinks, and Dump the water out
does not water tank is full. of the water tank.
start when Room temperature is higher than Reset the temperature
pressing on/ the setting temperature. (Electric Reset the temperature
off button heating mode)
Room temperature is lower than
the setting temperature. (Cooling
mode)
The unit The doors or windows are not closed. Make sure all the
Internal Tank Water Full Alarm Function doesnt cool There are heat sources inside the windows and doors
enough room. are closed.
The inner water tank in the air-conditioner has one water level safety Exhaust air hose is not connected Remove the heat
switches, it controls water level. When water level reaches an anticipated or blocked. sources if possible
height, the water full indicator lamp lights up. (If water pump is damaged, Temperature setting is too high. Connect or clean the
when the water is full, please remove the rubber blockage at the bottom Air inlet is blocked. exhaust air hose.
Reset the temperature
of unit, and all water will drain outside.) Clean the air inlet.
7
Instruction manual
Art.nr. AC-5562
Coolant: R410a
Quantity in kg: 0,43
Global Warming Potential: 2088
CO2 Equivalent in tonnes: 0,8978
GUARANTEE
This product is guaranteed for 24 months granted. Your warranty is
valid if the product is used in accordance to the instructions and for
the purpose for which it was created. In addition, the original purchase
(invoice, sales slip or receipt) is to be submitted with the date of
purchase, the name of the retailer and the item number of the product.
For the detailed warranty conditions, please refer to our service
website: service.tristar.eu
8
Air conditioner
onderhoud en de juiste installatie te waarborgen. te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
Het apparaat is uitsluitend geschikt voor Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden
binnenshuis gebruik. vervangen door de fabrikant, zijn servicebedrijf
Gebruik de eenheid niet met een stopcontact dat in of een gelijkwaardig gekwalificeerd person, om
reparatie is of niet correct is genstalleerd gevaar te voorkomen.
Gebruik deze eenheid niet, volg deze Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen
voorzorgsmaatregelen: van 8 jaar en ouder en personen met verminderde
o In de nabijheid van een hittebron. lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke
o Een ruimte waar olie kan spetteren. vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als ze
o Een ruimte die aan direct zonlicht is blootgesteld. onder toezicht staan of genstrueerd zijn over het
o Een ruimte waar water kan spetteren. gebruik van het apparaat op een veilige manier en
o In de buurt van een bad, een wasserette, een de betreffende risico's begrijpen. Kinderen mogen
douche of een zwembad. niet met het apparaat spelen. Het reinigen en
Steek uw vingers of andere voorwerpen nooit in de gebruiksonderhoud mag niet zonder toezicht door
luchtuitlaat. Zorg ervoor dat kinderen speciaal voor kinderen worden uitgevoerd.
dit gevaar worden gewaarschuwd. Het apparaat moet worden genstalleerd
Houd het apparaat rechtop gedurende transport in overeenstemming met de nationale
en opslag, om de compressor op de juiste plaats te bekabelingsvoorschriften.
houden. Opmerkingen:
Schakel altijd de stroomtoevoer uit of trek de o Als er onderdelen beschadigd zijn, wordt u
stekker uit het stopcontact voor het reinigen. verzocht contact met de leverancier of een
Schakel altijd de stroomtoevoer uit of trek de stekker daartoe aangewezen reparatiebedrijf op te
uit het stopcontact wanneer u de airconditioner nemen;
verplaatst en verplaats deze langzaam. o In geval van schade, schakelt u de
Om de kans op een brandramp te voorkomen, mag luchtschakelaar uit, onderbreekt de
de airconditioner nooit worden bedekt. stroomtoevoer en neemt contact op met
Alle stopcontacten van de airconditioner o De leverancier of een aangewezen
moeten aan de plaatselijke elektrische reparatiebedrijf;
9
Gebruiksaanwijzing
1 9 10 11 12 13 14
GEBRUIK
Koelwerking
Druk op de Mode toets totdat er een Cool pictogram verschijnt.
Druk op de op of neer toets om de gewenste kamertemperatuur te kiezen.
Druk op de FanSpeed toets om de windsnelheid in te stellen.
Ontvochtigingswerking
Druk op de Mode toets tot het Dehumidify controlelampje knippert
Stel de gekozen temperatuur automatisch in op de actuele
Plaats het netsnoer in een geaard AC220~240V/50Hz stopcontact; kamertemperatuur min 2C.
Zorg dat de waterpompafvoerslang goed is aangekoppeld (uitsluitend Stel de ventilatormotor automatisch in op een LOW windsnelheid.
voor hittepomp type). Warmtewerking (Deze functie is niet beschikbaar voor een enkele
koeleenheid)
Druk op de Mode toets tot het Heat pictogram verschijnt.
Druk o de up of down toets om en gewenste kamertemperatuur te kiezen.
Druk op de Fan Speed toets om een windsnelheid te kiezen.
11
Gebruiksaanwijzing
12
Air conditioner
Art.nr. AC-5562
Koelmiddel: R410a
Hoeveelheid in kg: 0,43
Globaal aardopwarmingspotentieel: 2088
CO2-equivalent uitgedrukt in ton: 0,8978
GARANTIE
Dit product heeft een garantie van 24 maanden. Uw garantiebewijs is
geldig als het product in overeenstemming met de instructies wordt
gebruikt en voor het doel waarvoor het was gemaakt. Daarnaast
moet het oorspronkelijke aankoopbewijs (factuur, kassabon of
kwitantie) met de datum van aankoop, de naam van de retailer en het
artikelnummer van het product worden ingediend.
Bezoek onze service website voor de gedetailleerde
garantievoorwaarden: service.tristar.eu
14
Climatiseur mobile
9 10 11 12 13 14
16
Climatiseur mobile
AVANT LA PREMIRE UTILISATION Appuyez sur le bouton marche/arrt pour allumer ou teindre le climatiseur.
Plage de tempratures de fonctionnement : 18 C 35 C
Avant de commencer des oprations dans cette section : Vrifiez que le tuyau dvacuation a bien t mont.
Trouvez un endroit proximit dune alimentation. En utilisant les fonctions de refroidissement et de dshumidification,
Installez le tuyau d'vacuation et rglez bien la position de la fentre. gardez un intervalle dau moins 3 minutes entre chaque mise en marche.
Ne partagez pas une prise avec dautres appareils.
FR
UTILISATION
Refroidissement
Appuyez sur le bouton Mode jusqu' ce que l'icne Cool apparaisse.
Appuyez sur le bouton up ou down pour slectionner une temprature
ambiante dsire.
Appuyez sur le bouton Fan Speed pour slectionner la vitesse du vent.
Dshumidification
Appuyez sur le bouton Mode jusqu' ce que lindicateur lumineux
Insrez le cordon dalimentation dans une prise CA220~240V/50Hz Dehumidify clignote.
relie la terre ; Rglez la temprature slectionne la temprature ambiante actuelle
Raccordez bien le tuyau de purge de la pompe eau (uniquement moins 2 C.
pour une pompe chaleur). Rglez automatiquement le moteur de ventilateur sur la vitesse du
vent LOW.
Utilisation du chauffage (cette fonction nest pas disponible pour un
simple refroidisseur)
Appuyez sur le bouton Mode jusqu' ce que l'icne Heat apparaisse.
Appuyez sur le bouton up ou down pour slectionner une temprature
ambiante dsire.
Appuyez sur le bouton Fan Speed pour slectionner la vitesse du vent.
UTILISATION DU MINUTEUR
Rglage de la mise en marche avec le minuteur :
Lorsque le climatiseur est arrt, appuyez sur le bouton Timer et
slectionnez une heure de mise en marche souhaite avec les boutons
de rglage du temps et de la temprature.
Preset ON Time saffiche sur le tableau de fonctions.
Lheure de mise en marche peut tre rgle librement entre 0 et 24 heures.
17
Mode demploi
Purge continue
Si vous projetez de ne pas utiliser cet appareil pendant longtemps,
enlevez lobstacle en caoutchouc de lorifice de vidange au fond de
l'appareil, et reliez un tuyau de vidange au collier de fixation du bas.
Toute leau contenue dans le rservoir deau svacuera vers lextrieur. Installation de tuyau d'vacuation
Si la pompe eau est endommage, la vidange continue peut tre
utilise, et sous cette condition, la pompe d'eau n'est pas active.
Lappareil peut galement bien fonctionner.
Si la pompe eau est endommage, une vidange intermittente peut
galement tre utilise. Sous cette condition, si le tmoin de rservoir
deau s'allume, reliez un tuyau de vidange au collier de fixation du
bas, puis toute leau dans le rservoir deau sera vacue lextrieur.
Lappareil peut galement bien fonctionner.
18
Climatiseur mobile
Entrelacez les deux extrmits du tuyau d'vacuation dans le collier de Filtre air
fixation carr et le collier de fixation plat. Si le filtre air est bouch par la poussire/salet, il devrait tre nettoy
Insrez le collier de fixation carr dans les ouvertures larrire du une fois toutes les deux semaines.
climatiseur. Ouvrez la grille dentre dair et retirez le filtre air.
Mettez l'autre extrmit du tuyau d'vacuation sur lappui de fentre Nettoyez le filtre air avec un dtergent neutre leau tide (40C) et
proximit. schez-le vers le haut lombre.
FR
En remettant le filtre air dans la grille dentre dair, replacez les
Installation du Kit de languette de fentre
composants comme ils taient.
L'installation du kit de languette de fentre se fait principalement de faon
horizontale et verticale . Cela ne diffre pas trop dans la ralit.
DPANNAGE
Problmes Causes possibles Mesures de correction
appliquer
L'appareil ne Le voyant lumineux du rservoir Videz l'eau hors du
dmarre pas deau plein clignote, et le rser- rservoir d'eau.
en appuyant voir d'eau est plein. Remettez zro la
sur le bouton La temprature ambiante est temprature
marche/ suprieure la temprature de Remettez zro la
arrt. rglage. (Mode de chauffage temprature
lectrique)
La temprature ambiante est
infrieure la temprature de
Fonction d'alarme de rservoir deau interne plein rglage. (Mode Refroidissement)
Le rservoir d'eau intrieur situ dans le climatiseur dispose dun com-
L'appareil ne Les portes ou les fentres ne sont Assurez-vous que les
mutateur de scurit de niveau deau, qui commande le niveau de leau. refroidit pas pas fermes. fentres et les portes sont
Lorsque le niveau d'eau atteint une certaine hauteur, le tmoin de rser- assez La pice contient des sources de toutes fermes.
voir deau plein s'allume. (Si la pompe eau est endommage, lorsque chaleur. Enlevez les sources de
le rservoir deau est plein, enlever lobstacle en caoutchouc au fond de Le tuyau d'vacuation dair nest chaleur si possible
pas reli ou est bloqu. Reliez ou nettoyez le
lappareil et toute leau svacuera vers lextrieur.) La temprature rgle est trop tuyau dvacuation dair.
leve. Remettez zro la tem-
L'entre d'air est bouche. prature
ENTRETIEN ET NETTOYAGE Nettoyez l'entre d'air.
Avant de nettoyer, veillez dbrancher lappareil de la prise lectrique. Arrt Protection de chauffage : lorsque Redmarrez lappareil une
Nettoyez d'abord la surface avec un dtergent neutre et un tissu automatique la temprature de la sortie d'air temprature ambiante assez
humide, puis essuyez-la avec un tissu sec. en mode dpasse 70 C, l'appareil sarrtera basse.
chauffage automatiquement.
Nutilisez pas de lessence ou tout autre produit chimique pour
nettoyer lappareil.
Ne lavez pas lappareil directement.
Si le climatiseur est endommag, contactez le revendeur ou latelier de
rparation. 19
Mode demploi
Art. n AC-5562
ASSISTANCE
Rfrigrant : R410a Vous trouverez toutes les informations disponibles et les pices dtaches
Quantit en kg : 0,43 sur http://www.service.tristar.eu
Potentiel de rchauffement de la plante : 2088
quivalent CO2 en tonnes : 0,8978
20
Klimagert
Reparaturwerkstatt; Zubehr
o In jedem Fall muss das Netzkabel Pice Description
ordnungsgem geerdet werden. Tuyau d'vacuation dair chaud
o Um Gefahrenpotenzial zu vermeiden,
schalten Sie den Luftschalter aus und trennen Connecteur de tuyau (extrmit fentre)
das Netzkabel, wenn es beschdigt ist. Es Connecteur de tuyau (extrmit clima-
muss von Ihrem rtlichen Hndler oder einer tiseur)
benannten Reparaturwerkstatt repariert werden. Kit de fentre
TEILEBESCHREIBUNG Tlcommande
9 10 11 12 13 14
1
1. Water full-Anzeige
2. High -Ventilatoranzeige
2 3. Low-Ventilatoranzeige
4. Timer-Anzeige
5. Cool-Anzeige
6. Dehumidifier-Anzeige
7. Fan-Anzeige
4
8. Heat-Anzeige
9. On/off button
10. Temperature + button
11. Temperature button
5 12. Mode button
13. Fan speed adjustment button
14. Timer on/off button
22
Klimagert
VOR DER ERSTEN VERWENDUNG Drcken Sie die Ein-/Austaste, um die Klimaanlage einzuschalten.
Betriebstemperaturbereich: 18C - 35C
Vor Betriebsbeginn in diesem Abschnitt: Prfen Sie, ob der Abluftschlauch richtig montiert wurde.
Finden Sie einen Standort mit nahe gelegener Stromversorgung. Wenn Sie eine Khl- oder Enfeuchtungsfunktion nutzen, achten Sie auf
Installieren Sie den Abluftschlauch und stellen Sie die richtige einen Intervall von mindestens 3 Minuten zwischen jedem Einschalten.
Fensterposition ein. Nutzen Sie nicht eine Steckdose fr mehrere Gerte.
EINSATZ
Khlbetrieb DE
Drcken Sie die Mode-Taste, bis das Cool-Symbol erscheint.
Drcken Sie die Aufwrts-oder Abwrts-Taste, um die gewnschte
Raumtemperatur auszuwhlen.
Drcken Sie die Fan Speed-Taste, um die Lftergeschwindigkeit
auszuwhlen.
Entfeuchtungsbetrieb
Drcken Sie die "Mode"-Taste, bis die "Dehumidify-Anzeigelampe"
blinkt.
Stecken Sie das Netzkabel in eine geerdete 220~240V/50Hz- Die Temperatur wird automatisch auf die aktuelle Raumtemperatur
Wechseslstrom-Steckdose; minus 2oC eingestellt.
verbinden Sie den Pumpenablaufschlauch sicher (nur fr den Typ Der Lftermotor wird automatisch auf LOW Lftergeschwindigkeit
Wrmepumpe). eingestellt.
Heizbetrieb (diese Funktion ist bei einem Gert, das nur zum Khlen
dient, nicht verfgbar)
Drcken Sie die Mode-Taste, bis das Heat-Symbol erscheint.
Drcken Sie die Up-oder Down-Taste, um die gewnschte
Raumtemperatur auszuwhlen. (
Drcken Sie die Fan Speed-Taste, um die Lftergeschwindigkeit
auszuwhlen.
TIMER-BETRIEB
Timer-Stellung EIN:
Wenn die Klimaanlage auf AUS steht, drcken Sie die Timer-Taste und
whlen die gewnschte EINSCHALT-Zeit ber die Temperatur- und Zeit-
Einstellungstasten aus.
23
Bedienungsanleitung
24
Klimagert
Alarmfunktion Interner Wassertank voll Das Gert Die Tren oder Fenster sind Stellen Sie sicher, dass alle
khlt nicht nicht geschlossen. Fenster und Tren geschlos-
Der innere Wassertank in der Klimaanlage verfgt ber eigene Was- ausreichend. Es gibt Wrmequellen im Raum. sen sind.
serstand-Sicherheitsschalter, die den Wasserstand steuern. Wenn der Der Abluftschlauch ist nicht Entfernen Sie, wenn mglich,
Wasserstand die antizipierte Hhe erreicht, leuchtet die Wasserstand- angeschlossen oder verstopft. alle Wrmequellen
sanzeigelampe "Voll" auf. (Wenn die Pumpe beschdigt ist, entfernen Sie Die Temperatureinstellung ist Schlieen Sie den Schlauch
zu hoch. an oder reinigen Sie ihn.
bitte den Gummiverschluss am Boden des Gertes, wenn der Wassertank Der Lufteintritt ist blockiert. Stellen Sie die Temperatur
voll ist, damit alles Wasser ablaufen kann. zurck
Reinigen Sie den Lufteintritt.
REINIGUNGSWARTUNG Automa- Heizschutz, wenn die Temperatur Starten Sie das Gert erneut bei
tische Ab- am Luftaustritt 70oC berschre- niedrigerer Raumtemperatur.
Vor der Reinigung mssen Sie das Gert von jeder Stromversorgung trennen. schaltung im itet, das Gert schaltet sich dann
Reinigen Sie zuerst die Oberflche mit einem neutralen Heizmodus automatisch ab.
Reinigungsmittel und einem feuchten Tuch, dann wischen Sie das
Gert mit einem trockenen Tuch ab. Lrm Der Boden ist nicht ausreichend Platzieren Sie das Gert,
eben oder nicht flach genug wenn mglich, auf einer
Verwenden Sie zum Reinigen des Gerts kein Benzin oder andere Das Gerusch resultiert vom ebenen Flche
Chemikalien. Fluss des Khlmittels in der Das ist normal.
Waschen Sie das Gert nicht direkt ab. Klimaanlage
Wenn die Klimaanlage beschdigt ist, kontaktieren Sie bitte Ihren
rtlichen Hndler oder eine Reparaturwerkstatt. 25
Bedienungsanleitung
GARANTIE
Dieses Produkt hat eine 24-monatige Garantie. Ihre Garantie ist gltig,
wenn das Produkt gem den Anweisungen und fr die Zwecke,
fr die es geschaffen wurde, benutzt wird. Darber hinaus muss der
ursprngliche Kaufbeleg (Rechnung, Kassenbon oder Quittung) mit
dem Kaufdatum, dem Namen des Hndlers und der Artikelnummer
des Produkts eingereicht werden.
Detaillierte Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte unserer
Service-Webseite: service.tristar.eu
26
Aire acondicionado
o En una zona donde pueda salpicarle agua. mantenimiento no podrn realizarlas los nios sin
o Cerca de un bao, un lavadero, una ducha supervisin directa de un adulto.
o una piscina. La instalacin elctrica del aparato debe realizarse
No introduzca los dedos ni ningn otro objeto en la segnlas normas legales vigentes.
salida de aire. Advierta a los nios de estos peligros. Notas:
Mantenga la unidad en posicin vertical durante el o Si se daa alguna pieza, pngase en contacto
transporte y el almacenamiento para mantener el con su distribuidor o con el taller de
compresor en buen estado. reparaciones designado.
Antes de limpiar el acondicionador de aire, o En caso de que sufra cualquier dao, apague
apguelo o desenchfelo. el aparato, desenchfelo y pngase en
Cuando vaya a mover el acondicionador de aire, contacto con
apguelo y desenchfelo y muvalo despacio. o el distribuidor o con el taller de reparaciones
Para evitar que el aparato provoque un incendio, no designado;
lo cubra. o En cualquier caso, el cable de alimentacin
Toda la instalacin del aire acondicionado debe debe conectarse a tierra.
cumplir con los requisitos de seguridad elctrica o Para evitar cualquier peligro, si el cable
locales. Si es necesario, compruebe los requisitos. de alimentacin est daado, apague el aire
Se debe supervisar a los nios para asegurarse de acondicionado y desenchfelo. El cable solo
que no juegan con el aparato. puede reemplazarlo su distribuidor o el
Si se daa el cable de alimentacin, deber personal del taller de reparaciones designado.
reemplazarlo el fabricante, su agente de servicio o 27
Manual de usuario
1 Mando a distancia
9 10 11 12 13 14
ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ Presione el botn de encendido/apagado para encender el aire
acondicionado.
Antes de utilizar el aparato: Rango de temperatura de funcionamiento: 18C - 35C
Busque un lugar donde haya un enchufe cerca. Compruebe si el tubo de extraccin se ha colocado correctamente.
Instale el tubo de extraccin y colquelo en la ventana correctamente. Cuando utilice las funciones de refrigeracin y deshumidificacin,
mantenga un intervalo de al menos 3 minutos entre cada encendido.
No comparta la toma de corriente con otros electrodomsticos.
USO
Funcin de refrigeracin
Presione el botn Mode hasta que aparezca el icono de Cool.
Presione el botn arriba o abajo para seleccionar la temperatura deseada. ES
FUNCIN DE TEMPORIZADOR
Ajuste del encendido del temporizador:
Cuando el aire acondicionado est APAGADO, pulse el botn Timer
y seleccione la hora de encendido con los botones de ajuste de
temperatura y de tiempo.
Aparecer Preset ON Time en el panel de control.
Puede regular la hora de encendido entre 0-24 horas.
Ajuste del apagado del temporizador:
Cuando el aire acondicionado est ENCENDIDO, pulse el botn
Timer y seleccione la hora de apagado con los botones de ajuste de
29
Manual de usuario
30
Aire acondicionado
Coloque un extremo del tubo de extraccin en el adaptador del tubo de Filtro de aire
extraccin y grelo, y el otro extremo en el adaptador para el kit de ventana. El filtro de aire se llena de polvo o suciedad, por lo que debe limpiarse
Inserte el adaptador en el hueco en la parte trasera del aire una vez cada dos semanas.
acondicionado. Abra la rejilla de entrada de aire y saque el filtro de aire.
Ponga el otro extremo del tubo de extraccin en el alfizar de la Limpie el filtro con detergente neutro y agua tibia (40C) y squelo a la
ventana ms cercana. sombra.
Ponga el filtro de aire en la rejilla de entrada y vuelva a colocar los
Instalacin del kit deslizante de ventana
componentes como estaban.
El kit deslizante de ventana se puede colocar tanto en horizontal como en
vertical, realmente no hay mucha diferencia.
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
Problemas Causas posibles Soluciones sugeridas ES
Funcin de deteccin de depsito lleno El aparato no Las puertas y las ventanas no Asegrese de que todas las
enfra estn cerradas. ventanas y las puertas estn
El interior del depsito del acondicionador de aire tiene un interruptor de Hay fuentes de calor dentro de cerradas.
seguridad de nivel de agua que controla el nivel de agua. Cuando el nivel de la habitacin. Retire las fuentes de calor si
agua alcanza la altura prevista, se enciende el indicador de depsito lleno. El tubo de extraccin no est es posible.
(Si se daa la bomba de agua, cuando el depsito de agua est lleno, quite conectado o est bloqueado. Conecte o limpie el tubo de
La temperatura es demasiado extraccin.
el tapn de goma de la parte inferior de la unidad y saldr toda el agua.) alta. Reajuste la temperatura.
La entrada de aire est blo- Limpie la entrada de aire.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO queada.
Desenchufe el cable de corriente antes de limpiar el aparato. Apagado Proteccin del calor: cuando la Reinicie la unidad a temperatura
automtico temperatura de la salida de aire ambiente.
Primero limpie la superficie con un pao hmedo y un detergente en modo es superior a 70oC, el aparato se
neutro y luego utilice un pao seco. calefaccin apaga automticamente.
No use productos abrasivos ni otros productos qumicos para limpiar
la unidad. Ruidoso El suelo no est nivelado o no Coloque la unidad sobre una
es lo suficientemente plano. superficie plana, si es posible.
No lave la unidad directamente. El sonido procede del flujo del Es normal.
Si se daa el aire acondicionado, pngase en contacto con su refrigerante en el acondiciona-
distribuidor o con el taller de reparaciones. dor de aire.
31
Manual de usuario
N Art. AC-5562
Refrigerante: R410a
Cantidad en kg: 0,43
Potencial de calentamiento global: 2088
Equivalente CO2 en toneladas: 0,8978
GARANTA
Este producto tiene una garanta de 24 meses. Su garanta ser vlida
si el producto se usa segn las instrucciones y con el fin para el que
ha sido creado. Adems, deber mandarse el documento original de
compra (factura, tique o recibo) con la fecha de compra, el nombre del
vendedor y el cdigo de artculo del producto.
Para consultar las condiciones completas de la garanta, rogamos que
se dirija a nuestra web: service.tristar.eu
32
Ar Condicionado
2
9 10 11 12 13 14
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAO Prima o boto On/Off (ligar/desligar) para ligar o aparelho de ar
condicionado.
Antes de iniciar as operaes nesta seco: Intervalo de temperaturas de operao: 18 C - 35 C
Encontre um lugar onde exista uma fonte de alimentao perto. Verifique se o bocal de exausto foi corretamente montado.
Instale o bocal de exausto e ajuste bem a posio da janela. Quando usar funes de arrefecimento e desumidificao, mantenha
um intervalo de, pelo menos, 3 minutos entre cada ligao.
No partilhe a tomada de corrente com outros aparelhos.
UTILIZAO
Funcionamento do arrefecimento
Prima o boto Mode at o cone Cool aparecer.
Prima o boto de seta para cima ou para baixo para selecionar a
temperatura ambiente pretendida.
Prima o boto Fan Speed para selecionar a velocidade do vento.
PT
Funcionamento da desumidificao
Prima o boto Mode at a Lmpada Dehumidify Indicator comear
Insira o cabo de alimentao numa tomada AC220~240V/50Hz com a piscar
ligao terra; Selecione uma temperatura que seja igual temperatura ambiente
ligue bem o tubo de drenagem da bomba de gua (apenas para o tipo atual menos 2oC.
com bomba de calor). Selecione a velocidade do ventilador LOW.
Wrmepumpe).
Funcionamento do aquecimento (esta funo no est disponvel
para uma unidade que apenas tenha a funo de arrefecimento)
Prima o boto Mode at o cone Heat aparecer.
Prima o boto de seta up ou down para selecionar a temperatura
ambiente pretendida.
Prima o boto Fan Speed para selecionar a velocidade do vento.
FUNCIONAMENTO DO TEMPORIZADOR
Definio de LIGAO do temporizador:
Quando o ar condicionado estiver DESLIGADO, prima o boto Timer
e selecione um tempo de LIGAO pretendido atravs dos botes de
definio de temperatura e tempo.
A indicao Preset ON Time apresentada no painel de operao.
O tempo de LIGAO pode ser regulado em qualquer momento, e
entre 0-24 horas.
35
Manual de utilizador
36
Ar Condicionado
Encaixe ambas as extremidades da mangueira de exausto no grampo Se o aparelho de ar condicionado estiver danificado, contacte o
de fixao quadrado e no grampo de fixao plano. revendedor ou oficina de reparao.
Insira o grampo de fixao quadrado nas aberturas na parte posterior Filtro de ar
da unidade de condicionado. Se o filtro de ar ficar obstrudo com p/sujidade, dever ser limpo uma
Coloque a outra extremidade da mangueira exausto no parapeito da vez a cada duas semanas.
janela mais prxima. Abra a grelha de entrada de ar e retire o filtro de ar.
Limpe o filtro de ar com um detergente neutro e gua tpida (40 C) e
Instalao do Kit para janela de correr seque-o sombra.
O kit para janela de correr pode ser instalado na posio na horizontal ou Para voltar a colocar o filtro de ar na grelha de entrada, volte a colocar
vertical. No existe muita diferena no processo de instalao. os componentes na posio em que se encontravam.
RESOLUO DE PROBLEMAS
Problemas Causas possveis Solues sugeridas
PT
A unidade A lmpada indicadora do Despeje a gua do depsito
no comea depsito de gua cheio pisca e o de gua.
a trabalhar depsito de gua est cheio. Volte a regular a temperatura
quando A temperatura ambiente su- Volte a regular a temperatura
prime o perior temperatura regulada.
boto para (Modo de aquecimento eltrico)
ligar/desligar A temperatura ambiente
inferior temperatura regulada.
Funo de alarme de depsito de gua interno cheio (Modo de arrefecimento)
O depsito de gua interno no aparelho de ar condicionado possui um
interruptor de segurana de nvel de gua que controla o nvel de gua. A unidade As portas ou janelas no esto Certifique-se de que todas
no arrefece fechadas. as janelas e portas esto
Quando o nvel de gua atinge uma altura pr-estabelecida, a lmpada o suficiente Existem fontes de calor na sala. fechadas.
do indicador do depsito de gua cheio acende-se. (Se a bomba de gua A mangueira de exausto Remova as fontes de calor se
estiver danificada, quando o depsito de gua estiver cheio, remova de ar no est ligada ou est for possvel.
bloqueada. Instale ou limpe a mangueira
o tampo de borracha na parte inferior da unidade e toda a gua ser A regulao da temperatura de exausto de ar.
drenada para o exterior.) demasiado alta. Volte a regular a temperatura.
A entrada de ar est bloqueada. Limpe a entrada de ar.
MANUTENO DE LIMPEZA Des- Proteo de aquecimento, Reinicie a unidade a uma tem-
Antes de limpar, certifique-se de que desliga a unidade de todas as ligamento quando a temperatura na sada peratura ambiente suficiente-
automtico de ar excede os 70 oC, a unidade mente inferior.
tomadas de alimentao eltrica. no modo de desliga-se automaticamente.
Primeiro, limpe a superfcie com um detergente neutro e um pano aquecimento
molhado e, em seguida, limpe com um pano seco.
No use gasolina nem outros produtos qumicos para limpar a unidade.
No lave diretamente a unidade.
37
Manual de utilizador
38
Klimatyzator
UYTKOWANIE
Chodzenie
Naley nacisn przycisk Mode, a na wywietlaczu pojawi si ikona
Cool.
Naciskajc przycisk w gr lub w d ustawi dan temperatur w
pomieszczeniu.
Naciskajc przycisk Fan Speed ustawi prdko nadmuchu
powietrza.
Wtyczk kabla zasilajcego woy do uziemionego gniazda prdu Osuszanie PL
zmiennego 220~240V/50Hz; Nacisn przycisk Mode, a kontrolka Dehumidify zacznie miga
Podczy pomp wody w spustowy dobrze (tylko dla typu pompy ciepa). Temperatura zostaje ustawiona na warto 2oC poniej aktualnej
rmepumpe). temperatury w pomieszczeniu.
Prdko wentylatora zostaje ustawiona na warto LOW.
Operacja ogrzewania (ta funkcja nie jest dostpna dla urzdzenia
chodzcego)
Naley nacisn przyciskMode, a na wywietlaczu pojawi si ikonaHeat.
Naciskajc przycisk w gr lub w d ustawi dan temperatur w
pomieszczeniu. (
Naciskajc przycisk Fan Speed ustawi prdko nadmuchu powietrza.
REGULATOR CZASOWY
Ustawienie WCZENIA regulatora czasowego:
Gdy klimatyzator jest WYCZONY, naley nacisn przycisk Timer,
oraz przyciskami regulacji temperatury i czasu ustawi dany czas
wczenia urzdzenia.
Na panelu sterowania pojawi si komunikat Preset ON Time.
Czas wczenia mona w dowolnej chwili zmieni w zakresie 0-24
godzin.
41
Instrukcja obsugi
42
Klimatyzator
ROZWIZANIE PROBLEMU
Usterka Moliwe przyczyny Sugerowane dziaania
naprawcze
W chwili Kontrolka napenienia zbi- Naley usun wod ze
nacinicia pr- ornika miga, zbiornik wody zbiornika.
zycisku zasilania jest peen. Naley ponownie ustawi PL
urzdzenie nie Temperatura w pomieszc- temperatur
wcza si zeniu jest wysza od Naley ponownie ustawi
ustawionej. (Tryb ogrze- temperatur
Funkcja alarmu w przypadku napenienia wewntrznego zbiornika wody wania elektrycznego)
Temperatura w pomieszc-
Wewntrzny zbiornik wody wyposaony jest z wycznik bezpieczestwa, zeniu jest nisza od
ktry steruje poziomem wody. W sytuacji, gdy poziom wody osiga okrelon ustawionej. (Tryb
wysoko, wcza si kontrolka sygnalizujca napenienie zbiornika. (W chodzenia)
przypadku uszkodzenia pompy wodnej, i gdy zbiornik wody jest cakowicie Urzdzenie Drzwi lub okna nie s Naley zamkn wszystkie
napeniony, naley zdj gumow zatyczk otworu drenaowego w dolnej nie chodzi w zamknite. okna i drzwi.
czci klimatyzatora, a woda wyleje si na zewntrz.) wystarczajcym W pomieszczeniu znajduj W miar moliwoci naley
stopniu si rda ciepa. usun rda ciepa
Rura wylotowa nie jest Rur wylotow naley
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA podczona, lub jest podczy lub wyczyci.
zablokowana. Naley ponownie ustawi
Przed przystpieniem do czyszczenia urzdzenie naley odczy od Temperatur ustawiono na temperatur
elektrycznego gniazda zasilajcego. zbyt wysokim poziomie. Naley wyczyci otwr
Obudow naley czyci wilgotn ciereczk uywajc neutralnego Zablokowany wlot powi- wlotowy powietrza.
detergentu, a nastpnie przetrze such ciereczk. etrza.
Do czyszczenia urzdzenia nie naley stosowa benzyny ani innych Samoczynne Zabezpieczenie termiczne. W Urzdzenie naley ponownie
zwizkw chemicznych. wyczanie sytuacji, gdy temperatura u uruchomi przy niszej tem-
Urzdzenia nie wolno polewa wod. urzdzenia w try- wylotu powietrza przekroczy peraturze w pomieszczeniu.
bie ogrzewania 70oC urzdzenie samoczyn-
W przypadku uszkodzenia klimatyzatora naley skontaktowa si ze nie si wyczy.
sprzedawc lub punktem serwisowym. 43
Instrukcja obsugi
44
Condizionatore d'aria
l'unit rivolta verso l'alto affinch il compressore sia rivenditore o un centro di riparazione
posizionato correttamente. autorizzato;
Prima di pulire il condizionatore, spegnerlo sempre o In caso di danni, spegnere l'interruttore
e scollegarlo dall'alimentazione elettrica. dell'aria, scollegare l'alimentazione elettrica e
Quando si sposta il condizionatore, spegnerlo contattare
sempre, scollegare l'alimentazione elettrica e o Il rivenditore o un centro di assistenza
spostarlo delicatamente. autorizzato;
Non coprire il condizionatore al fine di evitare o In ogni caso, il cavo di alimentazione deve
possibili incendi. essere ben collegato alla messa a terra.
Tutte le prese del condizionatore devono essere o Per evitare eventuali pericoli, se il cavo
conformi alle normative locali della sicurezza di alimentazione danneggiato, spegnere
elettrica. Se necessario, verificare tali normative. l'interruttore dell'aria e scollegare
I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi l'alimentazione elettrica. Deve essere
che non giochino con il prodotto. sostituito dal rivenditore o da un centro di
assistenza autorizzato. 45
Manuale utente
4
9 10 11 12 13 14
46
Condizionatore d'aria
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Premere il tasto ON/OFF per accendere il condizionatore.
Intervallo della temperatura di esercizio: 18C - 35C
Prima di iniziare le operazioni in questa sezione: Verificare che il raccordo di scarico sia stato montato correttamente.
Trovare un luogo con un'alimentazione elettrica vicina. Quando si usano le funzioni su raffreddamento e deumidificazione,
Installare il tubo di scarico e regolare la posizione della finestra mantenere un intervallo di almeno 3 minuti tra ogni power.
correttamente. Non condividere la presa con altri apparecchi.
USO
Raffreddamento
Premere il tasto Mode finch non appare l'icona Cool.
Premere il tasto suo gi per selezionare la temperatura ambiente
desiderata.
Premere il tasto Fan Speed per selezionare la velocit della ventola.
Deumidificazione
Premere il tasto Mode finch l'indicatore Dehumidify lampeggia
Impostare la temperatura selezionata alla temperatura ambiente
attuale meno 2oC.
Inserire il cavo di alimentazione in una presa AC220~240V/50Hz dotata Impostare il motore della ventola alla velocit LOW.
di messa a terra;
collegare bene il tubo di drenaggio della pompa dell'acqua (solo per il Riscaldamento (questa funzione non disponibile per un'unit di
IT
tipo pompa di calore). condizionamento singola)
Premere il tasto Mode finch non appare l'icona Heat.
Premere il tasto su o gi per selezionare la temperatura ambiente
desiderata.
Premere il tasto Fan Speed per selezionare la velocit della ventola.
48
Condizionatore d'aria
Ruotare entrambe le estremit del tubo di scarico nella clip di fissaggio Filtro dell'aria
quadrata e nella clip di fissaggio piatta. Se il filtro dell'aria intasato di polvere/sporco deve essere pulito ogni
Inserire la clip di fissaggio quadrata nelle apertura sulla parte due settimane.
posteriore del condizionatore. Aprire la griglia dell'ingresso dell'aria ed estrarre il filtro dell'aria.
Posizionare l'altra estremit del tubo di scarico sul davanzale vicino. Pulire il filtro dell'aria con un detergente neutro in acqua tiepida (40C)
e lasciarlo asciugare all'ombra.
Installazione del kit per finestre
Inserendo il filtro dellaria nella griglia, riposizionare le parti comerano.
La maggior parte dei kit per finestre sono installati in posizione "orizzon-
tale" o "verticale", non c' molta differenza nel procedimento.
RICERCA DEI GUASTI
Problemi Possibili cause Rimedi consigliati
L'unit non si ac- La spia pieno acqua lampeg- Eliminare l'acqua dal
cende quando si gia e il serbatoio dell'acqua serbatoio.
preme il pulsante pieno. Resettare la temperatura
di accensione/ La temperatura ambiente Resettare la temperatura
spegnimento pi alta della temperatura
impostata. (Modalit riscal-
damento elettrico)
La temperatura ambiente
pi bassa della temperatura
impostata. (Modalit raffred-
Funzione allarme serbatoio pieno damento)
IT
Il serbatoio interno dell'acqua nel condizionatore dotato di interruttori L'unit non Le porte o le finestre non Assicurarsi che tutte le fines-
di sicurezza per il livello dell'acqua e controlla il livello dell'acqua. Quando raffredda ab- sono chiuse. tre e le porte siano chiuse.
il livello dell'acqua raggiunge un determinato livello la spia pieno acqua bastanza Ci sono fonti di calore Se possibile, rimuovere le
si accende. (Se la pompa dell'acqua danneggiata, quando il serbatoio all'interno della stanza. fonti di calore
Il tubo dell'aria non col- Collegare o pulire il tubo
dell'acqua pieno, rimuovere il bloccaggio in gomma alla base dell'unit e legato o bloccato. dell'aria.
tutta l'acqua scorrer all'esterno.) La temperatura troppo Resettare la temperatura
alta. Pulire l'ingresso dell'aria.
PULIZIA E MANUTENZIONE L'ingresso dell'aria bloccato.
Spegnimento Protezione da surriscalda- Riavviare l'unit ad una tem-
Prima della pulizia, assicurarsi di scollegare l'unit dalla presa elettrica. automatico in mento, quando la tempera- peratura ambiente sufficiente-
Pulire prima la superficie con un detergente neutro ed un panno modalit riscal- tura all'uscita dell'aria supera mente bassa
umido, quindo asciugare con un panno asciutto. damento i 70oC l'unit si spegne
Non usare benzina o altre sostanze chimiche per pulire l'unit. automaticamente.
Non lavare l'unit direttamente.
Se il condizionatore danneggiato, contattare il rivenditore o un
centro assistenza.
49
Manuale utente
50
Luftkonditionering
1 KONTROLLPANELENS FUNKTION
1 2 3 4 5 6 7 8
4
9 10 11 12 13 14
1. Water full-indikator
5 2. High-luftfldesindikator
3. Low-luftfldesindikator
4. Timer-indikator
5. Cool-indikator
6. Dehumidifier-indikator
7. Fan-indikator
8. Heat-indikator
9. On/off button
10. Temperature + button
11. Temperature button
12. Mode button
13. Fan speed-justeringsknapp
14. Timer p/av-knapp
52
Luftkonditionering
ANVNDNING
Kylning
Tryck p Mode-knappen tills Cool-ikonen visas.
Tryck p upp- eller nerknappen fr att vlja nskad temperatur fr rummet.
Tryck p Fan Speed-knappen fr att vlja lufthastigheten.
Avfuktningsfunktionen
Tryck p Mode-knappen tills Dehumidify-indikatorlampan blinkar
Stll in den valda temperaturen p den aktuella rumstemperaturen
minus 2 oC.
Stt i strmkabeln i ett jordat eluttag med 220~240 V/50 Hz AC. Stll in flktmotorn p lufthastigheten LOW.
Anslut vattenpumpens drneringsslang ordentligt (endast fr
vrmepumptypen). Vrmefunktionen (denna funktion r inte tillgnglig fr en enhet med
endast kylning)
Tryck p Mode-knappen tills Heat-ikonen visas.
Tryck p up eller down-knappen fr att vlja nskad temperatur fr
rummet. SV
Tryck p Fan Speed-knappen fr att vlja lufthastigheten.
TIMERFUNKTIONEN
Timerns instllning P:
Nr luftkonditioneraren r avstngd, tryck p knappen Timer och vlj
nskad pslagningstid med instllningsknapparna fr temperatur och tid.
Preset ON Time visas p driftpanelen.
Pslagningstiden kan stllas in p valfri tid inom 024 timmar.
Timerns instllning AV:
Nr luftkonditioneraren r pslagen, tryck p knappen Timer och vlj
nskad avstngningstid med instllningsknapparna fr temperatur
och tid.
53
Bruksanvisning
54
Luftkonditionering
55
Bruksanvisning
GARANTI
Denna produkt har 24 mnaders garanti. Din garanti gller om
produkten anvnds i enlighet med instruktionerna och det syfte fr
vilket den konstruerats. Dessutom mste originalkpehandlingen
(faktura eller kvitto) uppvisas, med inkpsdatum, namnet p
terfrsljaren och produktens serienummer.
Fr detaljerade garantivillkor, se vr servicewebbplats: service.tristar.eu
56
Klimatizace
57
Nvod na pouit
1
FUNKCE OVLDACHO PANELU
1 2 3 4 5 6 7 8
4
9 10 11 12 13 14
58
Klimatizace
POUIT
Provoz chlazen
Stisknte opakovan tlatko Mode, dokud se neobjev ikona Cool.
Tisknte tlatko up nebo down pro volbu poadovan teploty
mstnosti.
Stisknte opakovan tlatko Fan speed pro volbu rychlosti foukn.
Provoz odstrann vlhkosti
Tisknte tlatko Mode, dokud nezane blikat Dehumidify Indicator
Lamp
Nastavte zvolenou teplotu na stvajc teplotu mstnosti mnus 2oC.
Zasute napjec ru do uzemnn zsuvky AC220~240V/50Hz; Automaticky nastavte motor ventiltoru na vkon LOW (nzk).
dn upevnte vypoutc hadici vodnho erpadla (pouze pro model
s tepelnm erpadlem). Funkce topen (nen dostupn u jednotek vybavench pouze funkc
chlazen)
Stisknte opakovan tlatko Mode, dokud se neobjev ikona Heat.
Tisknte tlatko up nebo down pro volbu poadovan teploty mstnosti.
Stisknte opakovan tlatko Fan speed pro volbu rychlosti foukn.
PROVOZ ASOVAE CS
59
Nvod na pouit
60
Klimatizace
Stote oba konce odvdc hadice do tvercov upevovac spony a Vzduchov filtr
ploch upevovac spony. Pokud se vzduchov filtr ucpe prachem/neistotou, ml by bt vyitn
Vlote tvercovou upevovac sponu do otvor v zadn sti jednou za dva tdny.
klimatizace. Otevete mku vstupu vzduchu a vyjmte vzduchov filtr.
Umstte druh konec odvdc hadice vedle okennho parapetu. Vyistte vzduchov filtr neutrlnm istcm prostedkem za vlan
teploty (40 C) a nechte uschnout ve stnu.
Instalace sestavy okennho posuvnku
Pi vkldn vzduchovho filtru do vstupn mky vrate dly na msto
Instalace sestavy okennho posuvnku je pevn horizontln a ver-
tak, jak byly.
tikln. V samotnm procesu nen velkho rozdlu.
ODSTRAOVN PROBLM
Problmy Mon piny Navrhovan een
Po stisknut Indiktor plnho naplnn Vylijte vodu z ndre na vodu.
tlatka on/ vodou blik a ndr na vodu Provete nov nastaven
off se jednotka je pln. teploty
nespust Teplota mstnosti je vy ne Provete nov nastaven
nastaven teploty. (Reim teploty
elektrickho vytpn)
Teplota mstnosti je ni ne
nastaven teploty. (Reim
chlazen)
Funkce upozornn na pln naplnn vnitn vodn ndre
Vnitn vodn ndr v klimatizaci m jeden bezpenostn spna hladiny Jednotka Dvee nebo okna nejsou Zajistte, aby byly vechny
nedostaten zaven. dvee a okna zaven.
vody, kter ovld vodn hladinu. Jakmile hladina vody doshne chlad V mstnosti jsou zdroje tepla. Pokud je to mon, odstrate
pedpokldanou vku, rozsvt se svtlo indiktoru plnho naplnn Odvdc hadice vzduchu zdroje tepla.
vodou. (Pokud je vodn erpadlo pokozeno, kdy je ndr pln, odstrate nen pipojena nebo je Pipojte nebo vyistte
laskav gumovou ztku ve spodn sti jednotky a veker voda vytee ven.) ucpan. odvdc hadici vzduchu.
Nastaven teploty je pli Provete nov nastaven
vysok. teploty CS
DRBA ITNM Vstup vzduchu je ucpan. Vyistte vstup vzduchu.
Ped itnm nezapomete odpojit jednotku od kadho vstupu Automatick Ochrana vytpn jednotku Jednotku znovu zapnte pi
elektrickho napjen. vypnut v reimu automaticky vypne, jakmile dostaten nzk teplot.
vytpn teplota na vstupu vzduchu
Nejdve vyistte povrch neutrlnm istcm prostedkem a vlhkm pekro 70 oC.
hadkem a pot otete suchm hadkem.
Pro itn jednotky nepouvejte benzn, ani jin chemiklie. Hluk Zem nen rovn nebo Pokud je to mon, umstte
Jednotku pmo nemyjte. dostaten ploch. jednotku na dostaten
Uvnit klimatizace jsou slyet plochou a rovnou zem.
Jeli klimatizace pokozena, kontaktujte laskav prodejce nebo servis. zvuky vychzejc z prtoku To je normln.
chladic kapaliny.
61
Nvod na pouit
ZRUKA
Na tento spotebi se vztahuje zruka 24 msc. Zruka je platn,
pokud je spotebi pouvn v souladu s nvodem a k elu, ke
ktermu je uren. Pro uplatnn zruky je rovn teba pedloit
originln doklad o nkupu (fakturu, paragon nebo stvrzenku) s datem
nkupu, nzvem prodejce a vrobnm slem spotebie.
Podrobn zrun podmnky naleznete na naich servisnch strnkch:
service.tristar.eu
62
Klimatizcia
4
9 10 11 12 13 14
64
Klimatizcia
POUITIE
Prevdzka chladenia
Stlajte tlaidlo Mode, pokm sa neobjav ikona Cool.
Stlate tlaidlo hore alebo dolu pre zvolenie elanej teploty v
miestnosti.
Stlate tlaidlo Fan Speed pre zvolenie rchlosti vetra.
Prevdzka odvlhovania
Stlajte tlaidlo Mode, km zane blika Indikan svetlo Dehumidify
Nastavte zvolen teplotu na sasn teplotu v miestnosti mnus 2C.
Napjac kbel vlote do uzemnenej zsuvky AC220~240V/50Hz; Nastavte motor ventiltora na LOW rchlos prdenia vzduchu.
Pripojte dobre hadicu odvodu vody vodnho erpadla (len pre typ
tepelnho erpadla). Prevdzka ohrievania (tto funkcia nie je dostupn pre jednotku len
s chladenm)
Stlajte tlaidlo Mode, pokm sa neobjav ikona Heat.
Stlate tlaidlo up alebo down pre zvolenie elanej teploty v miestnosti.
Stlate tlaidlo Fan Speed pre zvolenie prdenia vzduchu.
PREVDZKA ASOVAA
Nastavenie ZAPNUTIA asovaa:
Ke je klimatizcia VYPNUT, stlate tlaidlo Timer a zvote elan as
ZAPNUTIA prostrednctvom tlaidiel nastavenia teploty a asu.
SK
Preset ON Time sa zobraz na ovldacom paneli.
as ZAPNUTIA sa d regulova kedykovek v rozmedz 0-24 hodn.
Nastavenie VYPNUTIA asovaa:
Ke je klimatizcia ZAPNUT, stlate tlaidlo Timer a zvote elan as
VYPNUTIA prostrednctvom tlaidiel nastavenia teploty a asu.
Preset OFF Time sa zobraz na ovldacom paneli.
as VYPNUTIA sa d regulova kedykovek v rozmedz 0-24 hodn.
65
Nvod na pouitie
66
Klimatizcia
67
Nvod na pouitie
. art. AC-5562
Chladivo: R410a
Mnostvo v kg: 0,43
Potencil globlneho otepovania: 2088
Ekvivalent CO2 v tonch: 0,8978
ZRUKA
Tento vrobok m udelen zruku 24 mesiacov. Vaa zruka je platn,
ak sa vrobok pouva v slade s pokynmi a na el, na ktor bol
vytvoren. Okrem toho sa m predloi pvodn doklad o zakpen
(faktra, tenka alebo et) s dtumom kpy, nzvom predajcu a
slom poloky vrobku.
Pre podrobn podmienky zruky si, prosm, pozrite nau servisn
webov strnku: service.tristar.eu
68
Klimatska naprava
2 1.
1.
1.
1.
1.
4 1.
9 10 11 12 13 14
70
Klimatska naprava
UPORABA
Hlajenje
Pritiskajte tipko Mode dokler se ne prikae ikona Cool.
Pritisnite tipko za gor ali dol, da izberete eleno sobno temperaturo.
Pritisnite tipko Fan Speed za izbiro hitrosti pihanja.
Razvlaevanje
Pritiskajte tipko Mode dokler luka indikatorja Dehumidify ne zasveti
Nastavite izbrano temperaturo na trenutno sobno temperaturo minus 2 C.
Nastavite motor ventilatorja na LOW hitrost vetra.
Vstavite napajalni kabel v ozemljeno vtinico AC 220~240 V/50 Hz; Ogrevanje (ta funkcija ni na voljo pri samostojnih enota za hlajenje)
Dobro namestite odtono cev vodne rpalke (samo za tip s toplotno Pritiskajte tipko Mode dokler se ne prikae ikona Heat.
rpalko). Pritisnite tipko za up ali down, da izberete eleno sobno temperaturo.
Pritisnite tipko Fan Speed za izbiro hitrosti pihanja.
DELOVANJE ASOVNIKA
Nastavitev vklopa asovnika :
Ko je klimatska naprava IZKLOPLJENA, pritisnite tipko Timer in izberite
elen as vklopa z uporabo tipk za nastavitev temperature in asa.
Na ploi za upravljanje je prikazan funkcija Preset ON Time.
as vklopa lahko nastavite na kateri koli as med 0-24 ur.
SL
Nastavitev izklop asovnika :
Ko je klimatska naprava VKLOPLJENA, pritisnite tipko Timer in izberite
elen as IZKLOPA z uporabo tipk za nastavitev temperature in asa.
Na ploi za upravljanje je prikazana funkcija Preset OFF Time.
as izklopa lahko nastavite na kateri koli as med 0-24 ur.
71
Navodila za uporabo
72
Klimatska naprava
Zvijte oba konca cevi za izpust vroega zraka v kvadratno sponko za Zrani filter
pritrjevanje in ravno sponko za pritrjevanje. Zrani filter oistite enkrat na dva tedna, da prepreite zamaitev
Vstavite kvadratno sponko za pritrjevanje v odprtini za zadnji strani zranega filtra zaradi prahu/umazanije,
klimatske naprave. Odprite reetke na dovodni odprtini in snemite zrani filter.
Drug konec cevi za izpust vroega zraka namestite v bliino okenske Oistite zrani filter z nevtralnim detergentom v mlani vodi (40C) in
police. ga osuite v senci.
Ponovno vstavite zrani filter v reetke na dovodni odprtini in ostale
Namestitev kompleta za drsno okno
komponente na svoje mesto.
Komplet za drsno okno lahko namestite v vodoravnem ali navpinem
poloaju. Ni razlike v dejanskem postopku.
ODPRAVLJANJE TEAV
Teave Moni vzroki Predlagane reitve
Enota se ne Luka indikatorja za polno Izlijte vodo iz rezervoarja za
vklopi ob pritisku vodo utripa in rezervoar za vodo.
tipke za vklop/ vodo je poln. Ponastavite temperaturo
izklop Sobna temperatura je vija Ponastavite temperaturo
od nastavljene temperature.
(Nain elektrinega gretja)
Sobna temperatura je nija
od nastavljene temperature.
(Nain hlajenja)
Enota ne hladi Vrata ali okna niso zaprta. Poskrbite, da so vsa okna in
Funkcija alarma Notranji rezervoar za vodo je poln dovolj V prostoru so viri toplote. vrata zaprta.
Notranji rezervoar za vodo v klimatski napravi ima enonivojska varnostna Cev za izpihan odpadni e je mono, odstranite vire
stikala, ta krmilijo raven vode. Ko raven vode dosee priakovano viino, zrak ni prikljuena ali je toplote
blokirana. Prikljuite ali oistite cev za
luka indikatorja za polno vodo zasveti. (e je vodna rpalka pokodovana, Nastavitev temperature je izpihan odpadni zrak.
ko je voda polna, snemite gumijasti zamaek na dnu enote, da odtoite previsoka. Ponastavite temperaturo
vso vodo.) Vstopna odprtina je Oistite vstopno odprtino.
blokirana.
VZDREVANJE S IENJEM Samodejni Zaita pred segrevanjem; Ponovno zaenite enoto pri
SL
izklop v nainu ko temperatura v izstopni dovolj nizki sobni temepraturi.
Pred ienjem odklopite enoto iz elektrine vtinice. ogrevanja odprtini za zrak znaa ve kot
Najprej oistite povrino z nevtralnim detergentom in mokro krpo, ter 70 C, se bo enota samodejno
jo nato obriite s suho krpo. izklopila.
Za ienje enote ne uporabljajte bencina ali drugih kemikalij. Glasnost Tla niso vodoravna ali dovolj e je mono, enoto postavite
Enote ne operite neposredno. ravna na ravna tla.
e je klimatska naprava pokodovana, se obrnite na prodajalca ali Zvok povzroa pretakanje To je obiajno.
hladilne tekoine v klimat-
servis. ski napravi
73
Navodila za uporabo
GARANCIJA
Izdelek ima zagotovljeno 24 meseno garancijo. Vaa garancija je
veljavna, e izdelek uporabljate v skladu z navodili in za namen, za
katerega je bil ustvarjen. Poleg tega je potrebno predloiti originalen
raun (raun, prodajni list ali potrdilo o prejemu) z datumom nakupa,
imenom prodajalca in tevilko izdelka.
Za podrobne garancijske pogoje glejte nae spletno mesto servisa:
service.tristar.eu
74
Lgkondicionl
1 A KEZELPANEL MKDSE
1 2 3 4 5 6 7 8
4
9 10 11 12 13 14
76
Lgkondicionl
HASZNLAT
Hts
A Mode gombbal aktivlja a Cool jelzfnyt.
A Fel s Le gombokkal vlassza ki a szoba kvnt hmrsklett.
A Fan Speed gombbal lltsa be a lgramls kvnt sebessgt.
Pramentests
A Mode gombbal aktivlja a Dehumidify jelzfnyt.
lltson be a helyisg aktulis hmrskletnl 2 fokkal alacsonyabb
rtket.
lltsa a ventiltort LOW ramlsi sebessgre.
Csatlakoztassa a tpkbelt egy fldelt konnektorhoz (AC220~240V/50Hz).
Csatlakoztassa megfelelen a vzszivatty leereszttmljt (csak Fts (a funkci a csak htsre szolgl egysgeken nem rhet el)
hszivattys tpusok esetn). A Mode gombbal aktivlja a Heat jelzfnyt.
A up s down gombokkal vlassza ki a szoba kvnt hmrsklett.
A Fan Speed gombbal lltsa be a lgramls kvnt sebessgt.
AZ IDZT MKDSE
Bekapcsolsi idzt:
A lgkondicionl kikapcsolt llapotban nyomja meg a Timer
gombot, s a hmrsklet s az id belltsra szolgl gombokkal
vlassza ki a kvnt bekapcsolsi idt.
A kezelpanelen a Preset ON Time felirat jelenik meg.
HU
A bekapcsolsig htralv id 0 s 24 ra kztt mdosthat.
Az idzt kikapcsolsa:
A lgkondicionl bekapcsolt llapotban nyomja meg a Timer
gombot, s a hmrsklet s az id belltsra szolgl gombokkal
vlassza ki a kikapcsols kvnt idejt.
A kezelpanelen a Preset OFF Time felirat jelenik meg.
A kikapcsolsig htralv id 0 s 24 ra kztt mdosthat.
77
Navodila za uporabo
78
Lgkondicionl
79
Hasznlati utasts
Cikkszm AC-5562
Htkzeg: R410a
Mennyisg (kg): 0,43
Globlis felmelegedsi potencil: 2088
CO2-egyenrtk (tonna): 0,8978
GARANCIA
A termkre 24 hnap garancia vonatkozik. A garancia csak abban
az esetben rvnyes, ha a termket az tmutatban lertak szerint
s rendeltetsnek megfelel clra hasznljk. Emellett mellkelni
kell hozz a vsrlst igazol eredeti dokumentumot (szmlt vagy
nyugtt), amelyen szerepelnie kell a vsrls dtumnak, a keresked
nevnek s a termk megnevezsnek is.
A rszletes garanciafeltteleket lsd a szerviz webhelyn: service.tristar.eu
80
HU
81
82
83
Quality shouldn't be a luxury!
service.tristar.eu
Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87 | 5015 BH Tilburg | The Netherlands