Sunteți pe pagina 1din 288

.

CONSILIUL JUDETEAN CARAS-SEVERIN


'

MUZEUL JUDEEAN DE ETNOGRAFIE I AL REGIMENTULUI DE


GRANIT CARANSEBES'
.
ACT A MVSEI CARANSEBESIENSIS

TIBISCVM
Serie nou

ARHEOLOGIE - ISTORIE - ETNOGRAFIE


2 I 2012

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Colegiu tiinific:

Costin Fenean - Arhivele Naionale Bucureti


Doina Frunzverde - Universitatea Eftimie Murgu" Reia
P.S. Lucian Mic - Episcopul Caransebeului
Victor Neumann - Universitatea de Vest Timioara
Ioan Piso - Centru de Studii Romane Cluj - Napoca
Alexandru Vulpe - Institutul de Arheologie Vasile Prvan" Bucureti

Colegiu de redacie:

Adrian Arde - redactor responsabil


Bogdana Branca - secretar de redacie
Cristina Mois -membru
Ana Hamat -membru
Nicoleta Matei -membru
Dimitrie Pavel Negrei -membru
Carmen Maria Neumann -membru
Neluu Rada -membru

Tibiscum, serie nou, continu publicaiile anterioare ale Muzeului Judeean de Etnografie
i al Regimentului de Grani Caransebe:
Studii i Comunicri de Etnografie - Istorie, 1975 - 1982
Studii i Comunicri de Istorie, 1979
TIBISCUM (Studii i Comunicri de Etnografie - Istorie), 1984 - 2005
TIBISCUM (Studii i Comunicri de Etnomuzicologie), 2007

Foto coperta 1: Gem cu reprezentarea zeului Marte, descoperit la Tibiscum.

ISSN 1453-SOSX

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
CONSILIUL JUDETEAN CARAS-SEVERIN
' '

MUZEUL JUDETEAN
'
DE ETNOGRAFIE SI
'
AL
REGIMENTULUI DE GRANIT CARANSEBES
' '

ACT A MVSEI CARANSEBESIENSIS

TIBISCVM
Serie nou

ARHEOLOGIE - ISTORIE - ETNOGRAFIE


2 I 2012

Caransebe, 2012

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Orice coresponden se va adresa
Muzeului Judeean de Etnografie i al Regimentului de Grani, Piaa I. Drglina nr. 2,
R0-235400 Caransebe
Tel/fax: 00 40 255 512193
Tel: 0040255 514173
e-mail: mjergcaranse bes@yahoo .corn
http://www.muzeul-caransebes.ro/

Richten Sie bitte jedwelche Korrepondenz an die Adresse:


Muzeului Judeean de Etnografie i al Regimentului de Grani
(Grafschaft Museum flir Volkerkunde und dem Grenze Regiment),
Piaa I. Drglina nr. 2,
R0-235400 Caransebe
e-mail: mjergcaransebes@yahoo.com
http://www.muzeul-caransebes.ro/

Plase send any mail to:


Muzeului Judeean de Etnografie i al Regimentului de Grani
(County Museum of Ethnography and the Border Regiment),
Piaa I. Drglina nr. 2, R0-235400 Caransebe
e-mail: mjergcaransebes@yahoo.com
http://www.muzeul-caransebes.ro/

Tutta la corrispondenza sara affrontata:


Muzeului Judeean de Etnografie i al Regimentului de Grani
(Contea Museo Etnografico e de! Reggimento di confine),
Piaa I. Drglina nr. 2,
R0-235400 Caransebe
Tel/fax: 00 40 255 512193
Tel: 0040255 514173
e-mail: mjergcaransebes@yahoo.com
http://www.muzeul-caransebes.ro/

Responsabilitatea asupra coninutului materialelor revine n exclusivitate autorilor.


Die Verantwortung liegt allein am materiellen Inhalt Autoren.
Responsibility lies solely on material content authors.
La responsabilita ricade esclusivamente su autori di contenuti materiali.

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
CUPRINS - INHALT - CONTENSTS - CONTENUTO

ARHEOLOGIE

SORIN - MARIUS PETRESCC


Rupestra( traces n the Mountainous Banat (I)
Urme rupestre n Banatul Montan (1) ........................................................................... ................. II

DIMITRIE PAVEL NEGREI


Aezarea neolitic de la Caransebe-esu Rou
Neolithic settlement from Caransebe-esu Rou ............................................................................ 25

GABRIEL CRCIUNESCU
Un mormnt de incineraie descoperit la Grla Mare, judeul Mehedini
Une tombe d'incineration decouverte a Grla Mare ....................................................................... 33

ADRIAN ARDE
Din viaa cotidian de la Tibiscum
Delia vita quotidiana in Tibiscum .................................................................................................... 49

ANA-CRISTINA HAMA T
Podoabe feminine descoperite pe teritoriul Drobetei antice. I. Podoabe pentru
mpodobirea minilor
Feminine jewellery discovered in ancient Drobeta .......................................................................... 61

ANDREI BLRIE, LAVINIA GRUMEZA


Archlogische Eentdeckungen des II. - III. Jahrhunderts bei Liebling elina Mare"
(Kreis Timi)
Descoperiri arheologice de secolul 11-111 de la Liebling elina Mare" (judeul foni~) ................ 83

GIC BETEAN
Sarmisegetusa de la sfritul antichitii pn n evul mediu li
Sarmisegetusafrom the end of antiquities unii! the middle age ....................................................... 97

SORIN - MARIUS PETRESCU


Dou monede medievale descoperite n petera De La ntre Pietre din Cheile
Prolazului - Valea Cemei (Jud. Cara-Severin)
Two medieval coins discovered in De La ntre Pietre Cavefrom Prolaz Gorges Cerna Valley
(Caras-Severin County) ................................................................................................................. I 07

ISTORIE

ADRIAN MAGINA
Cteva documente inedite despre familia Bizere
Some unpublished documents on the Bizere family ....................................................................... 115

MIHAI DEHELEANU
O scurt monografie a Bisericii Sfntul Nicolae din Hunedoara
Un ecourte monographie a Eg/ise Saint-Nicolas de Hunedoara ................................................... 123

5
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
OVIDIU BOZU
Un cuptor de ars ceramic de la Pojejena, judeul Cara-Severin
A pottery kilnfrom Pojejena (Caras-Severin County) ...... ........................................................... 129

FLAVIUS BOZU
Opaie i lmpi
de min din colecia Banatului Montan Reia
Hands /amps and lampsfrom the collection ofThe Museum of Mountainous Banat 137

CIPRIAN GL V AN
Cenzura n Imperiul habsburgic i n Banat la sfritul secolului al XVIII-iea pn n anul 1848
Censorship in the Habsburg Empire and Banat in the late 18'" century until 1848 149

Col. (r.) VASILE V. RADA


Cile ferate particulare din vestul rii
Private railways in the west of the country .... 153

Col. (r.) LIVIU GROZA


Erenbuch
Erenbuch . . . . . . . . . . . . . . . . .. 165

BOGDANA BRANCA
Societatea femeilor cretin ortodoxe din Caransebe
Orthodox Christian women society from Caransebes . . 169

LAURENIU OVIDIU ROU


Profesori ai Institutului Pedagogic Diecezan din Caransebe n memoriile nvtorului
Pavel Jumanca
Professeurs de/'lnstitut Pedagogique Diocese de Caransebes dans Ies memoires de
Paul Jumanca ................ .......... ..................... .... ............................................. .. .. ............. 175

VASILE MIRCEA ZABE,RCA, CRISTIAN RUDOLF


Primria comunei urbane Reia. Organizare i funcionare potrivit Legii administrative
din iunie 1925
Urban vil/age hali Resita. Organisation and Opera/ion according to the Law of
administrationfrom June 1925 .... 189

LA VIN IA-DIANA MICU


Evenimente din judeul Cara onorate de prezena regelui Carol al Ii-lea n anii 1933 i 1934
Die Ereignisse aus Kreis Caras Geehrt von der Anwessenheit des Konigs Carol // in den
Jahren 1933 und 1934 .. .. . . 195

ANA CARINA BABEU, LORI ZMEU


Aspecte privind activitatea Consiliului Judeean al Organizaiei pionierilor Cara-Severin
Des aspects concernant /'act ivite du Consei/ de /'Organisation des pionniers du departement
Caras-Severin ....... ............. .......... ........... . ....... .... ................................. .................... . 20 I

ETNOGRAFIE

DUMITRU JOMPAN
Repere etnografice i de art popular
n Vasiova" (1929-1946)
Ethnographical andfolk art marks in Vasiova" (1929- 1946) ..209

6
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
CARMEN MARIA NEUMANN
Obiceiuri de primvar cu mti. Alaiul berbecilor din Slatina Timi
Habitudes au printemps. Suit de beliers de Slatina-Timi ............................................................. 223

NELUU RADA
1. Casele rneti din Banatul de munte. Studiu de caz: satul Rugi
Traditional houses from Mountainous Banat. Study case: Village Rugi .... . .. ......... ............. 233

CRONICA
Publicaii - Comunicri i expoziii
Publications, Communications and Exhibitions ........................................ .................................. 251

RECENZII
ANA CRISTINA HAMA T
Radu Ciobanu, Pictura mural roman. La peinture murale romaine, Editura Grinta,
Alba Iulia 2011, 168 pagini text, 68 de figuri ................................................................................ 261

DIMITRIE PAVEL NEGREI


Nikola Tasic, Florin Draovean, THE PREHISTORY OF BANAT. I. The Palaeolihic and
Mesolithic, Editura Academiei Romne, Bucureti, 2011, 150 pagini text, 84 pagini anexe ........ 265

CARINA BABEU
Adrian Magina, De la excludere la coabitare. Biserici tradiionale, Reform i Islam
n Banat (1500-1700), Editura Academia Romn Centrul de Studii Transilvania,
Cluj-Napoca, 2011, 206 p .............................................................................................................. 267

BOGDANA BRANCA
Pavel Jumanca, Amintiri I/I-Anii Tinereii, Editura David Press Print, Timioara, 2012,
469 pagini text, 35 pagini anexe .................................................................................................... 271

CRISTINA PATRICIA MOIS


Liviu Groza, Dr. Cornel Corneanu - cuvntri i articole -, Editura Nagard, Lugoj, 2012,
278 pagini text, 27 pagini anexe, 33 de fotografii .......................................................................... 273

NELUU RADA
Lucian, Episcopul Caransebeului, Petru Bona, Parohiile Eparhiei Caransebeului,
Editura Eparhiei Caransebeului, Caransebe 2012, 353 pagini text,137 pagini anexe ................. 275

CARMEN MARIA NEUMANN


Dumitru Jompan, Ohaba - Bistra, Cercetri ale echipei Institutului Social Banat - Criana
(1938), Editura Da1ami, Caransebe, 2010, 202 pagini text, 14 pagini anexe ............................. 277

ADRIAN ARDE, LUCIA CARMEN ARDE


Vesna Girardi-Jurkic - Doamna arheologiei croate ....................................................................... 279

ADRIAN ARDE
Prof. Gheorghe Magas ................................................................................................................... 281

ABREVIERI BIBLIGRAFICE ................................................................................................... 283

7
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
ARHEOLOGIE

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
RUPESTRAL TRACES IN THE MOUNTAINOUS BANAT (I)

Sorin Marius PETRESCU


G.S.I.C.M. Caransebe

An area rich in archaeological remains from all ages, mountainous region of Banat
began to disclose lately more and more diverse information as a resuit of the research field.
In many places, hidden n vegetation or the heights alpine pastures, may perceive
rocks or boulders with the strange signs that attract the attention of passengers and more,
the reason some interesting legends known by locals.
In what follows, we propose to pass in review a series of such vestiges in the
idea of their repertoire, but alsa to try to give - which s - a suggestion on their
functionality (pi. I).

/. BORLOVA (commune Turnu - Ruieni, Caras-Severin County).


By the Sebeel brook Valley at approx. 400 meters of asphalt road leading to Mic
Mount, are three blocks from crystalline rocks, placed on the right bank of the stream on a
length of approx. 80 m (fig. 1-3; PI.I I 1) and two blocks on the left side (fig. 4-6).
1. The first block (fig. 1) flanked by the right the crossing water place, the
dimensions are approximately 1.20 x 1.25 x 0.40 m and presents on the top three types of
litho engraving: a channel for a wide groove of 2.5 - 3 cm deep and about 1 cm, three
carefully disengagement completed a parallelepiped (5 x 2 x 3 cm) line at a distance of 2,5
- 3 cm compared with a another faur troughs shorter section in the form of "V" and
targeted at different angles at the corner of the block. Channel and the three escape are
targeted approximately NV - SE and the faur troughs are oriented E - SE.
In Romanian literature, specialists concems about such vestiges are shy, but still
allow reports to similar situations n other parts of the country 1 In our case, the five
troughs would be functional traces that resuit in employment, especially in the production
of the artifacts by rubbing and polishing, the flat surface of the block serving as bench
work - support processing tools. Analogy can be identified in the Massive Preluca, near the
Piciorul Mtii hamlet in the Maramure County 2 (fig. 11-14).
Such blocks or flagstones with channels of these types have been identified as jokes
and working in South Tyrol, are regarded as prehistoric 3 .
In the three rectangular liberation, they are not old at all; they are made by locals
under a current practice, to break large blocks of stane n unwanted places. As they hitch
feathers of wood and then wetting; wood ridge line and clearing rock burst into smaller
pieces, then being transported from the area. This simple method was more effective in
winter, when the freezing water became huge force. In this situation, breaking the block
has not completed.
2. At about 60 meters NE ofthis block, between the old gravei road to the mountain
and water line, among bushes, s a block buried n the soii surface with only a small
portion sizes of 0.60 x 0.35 x 0.15 m (fig. 2). The SV side of the stane is the second

1
I. Mrza, 1996.
2
I. Mrza, 1996.
3
Hanspaul Menara, 1992.

11
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
liberation of the same type and appearance to those described in the case above. They have
the dimensions of 5 x 2 x 3 cm and are located at a distance of 7.2 cm to one another.
And in this case, tried to break up rocks in the soii, but for reasons unknown to us,
the process was abandoned.
3. The third bloc, large (fig. 3) is about. 20 m away from the building earlier, at
about 1O m from young brook and presents on the front-oriented E - a perforation circular
tubular diameter of 6 cm and 19 cm in length, being perpendicular to the bloc.
lt is possible that the perforation may have been carried out to establish a par of
wood, any piece of the stall next to water for animals, or was a local action to destroy the
block by dynamiting , remaining at the stage of intent.
4. On the left side of the water, right to the crossing water, you can see severa!
blocks of stone (fig. 4; pi. I I 2) the second of which attract attention (fig.5-6) by the fact
that they were part originally from the same block as "divided" in length.
Here we are dealing with an action to chip a block of stone pieces inconvenient but
results have remained in place.

11. MUNTELE MIC (THE LITTLE MOUNTA/N)


1. On the mountain plateau at approx. 250 m N-E of the Hermitage "St. Elijah" on
the lef1: edge of the road that leads to his "Scorillo's stones'', is located a block of
crystalline partly buried in the ground, while four channels of late about. 3 cm profile in
the form of "U" (fig. 7; pl.I I 3).
Although the high altitude, we probably are dealing with traces functional results of
the work, block being used as bench work in prehistory to achieve the artifacts of bone,
stone, etc.
2. At a distance of approx. 400 m N-W of the forrner building of the Police, the
remains of an ancient circular stone sheepfold (fig. 8), and at approx. 250 m N-W of this is
located right at the edge of a steep rape of a block of crystalline rocks that are on the plane
about three artificial and semispherical line hollows, the middle with a bigger diameter4
(fig. 9; pl.I I 4).
Given the precarious research of this kind to us, we do not have for Romania
analogues, to the use of some of South Tyrol, which are more 5 and best known, are
prehistoric (fig. 11-17).
Some of them, smalls (fig. 12-13), are considered to be "singing stones"
("Schalensteine"), cavities thus completed and under a certain angle that beat the wind
when they get a sound (ping) what is heard at a distance. For the others states that belong
6
only time prehistoric .
In our case we tend to be outrageous situation and believe that is a prehistoric altar
piece (or Dacian?) In height, the semispherical cavities have been used for various
oblations according to a specific ritual.
In the absence of additional clues clear, we can only consider that these cavities
were made and used since prehistory, or even shepherds nearby - obvious that for
centuries! - punished for salt or other vegetable products.

4
Primary information about this block has given us a professor Ion Munteanu, to whom and appreciates this
way. In June 2003, together with Dr. Gh Lazarovici, S. Ion, D. Negrei, S. H. Petrescu, I. Petrescu madea
research on the mountain and we were able to identify field goal
5
Menara 1992, p. 24.
6
Menara 1992, p. 24

12
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
III. OILOR CAVE (2144 I 63), (Comereva commune. Cara-Severin
County)
Immediately on leaving the cave on the wall of V, at a height of 1.50 m to the floor
s a circular perforation with the diameter of 3 cm and 12 cm deep. (fig. 1O; pi.I 5). This
cave s known recently as having serious traces of habitation since Neolithic until dry.
XVIII-XIX 7. The presence of this perforation on the vertical wall immediately on leaving
the cave can be made about the old arrangement of a high wall of sound, which prevent
sheep and goats to move. freely or to protect the cave from possible attacks. Is simple lack
of allegations in other vestiges discovered?

IV. OSLEA ROMNEASC, (Comereva commune. Cara-Severin County) At


about 200 m N from the Oslea peak, near a landfill (fig. 18), is a fragmented weak of
limestone on care hardly distinguish some letters, some made ligature (fig.19-
20)8.Knowing that the ridge s an ancient path used for crossing over Oslea Valley (fig.21),
fragmentary slab could bea landmark piece of medieval. However, the piece must be seen
and examined carefully.
Ali those first rupestra! traces of the mountainous Banat presented here are just a
small part of the many events that waiting and putting into question.

Plates:

I - Map ofthe Cara-Severin county with the localization of some rupestra) traces.

Figures list:

Fig. I. Borlova, Turnu Ruieni commune.


Fig. 2. Borlova, Turnu Ruieni commune.
Fig. 3. Borlova, Turnu Ruieni commune.
Fig. 4. Borlova, Turnu Ruieni commune.
Fig. 5. Muntele Mic, on the plateau.
Fig. 6. Muntele Mic, on the plateau.
Fig. 7. Muntele Mic, on the plateau, the stone with three semispheric hollows.
Fig. 8. Petera Oilor, Cerna Valley.
Fig. 9. Stone with rupestra) traces from the South Tirol, Austria.
Fig. I O. Stone with rupestra) traces from the South Tirol, Austria.
Fig. 11. Stone with rupestra) traces from the South Tirol, Austria.
Fig. 12. Stone with rupestra) traces from the South Tirol, Austria.
Fig. I 3. Stone with rupestra I traces from the South Tirol, Austria.
Fig. 14. Stone with rupestra! traces from the South Tirol, Austria.
Fig. 15. Stone with rupestra! traces from the South Tirol, Austria.
Fig. I 6. Stone with rupestra! traces from the South Tirol, Austria.
Fig. 17. Oslea peak, landscape.
Fig. 18. Oslea peak, fragmented slab of limestone on care hardly distinguish some letters

7
Petrescu 2000, pp. 30-31, Petrescu 2004.
Thank you and by this means Mr. prof. Vlad Blu from Deta who noticed that stone piece and made
8

photographs entrusted to us for study.

13
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Bibliography

Mrza 1996 I. Mrza, "ActaMN", 33, I, 1996, pp. 139- 140.


Menara 1992 Hanspaul Menara, Siidtiroler Urwege, Ein Bildwanderbuch, Bozen, 1992.
Petrescu 2000 S. M. Petrescu, locuirea uman a peterilor din Banat pn in epoca roman,
BHAB, XXVII, Ed. Mirton, Timioara, 2000.
Petrescu 2004 S. M. Petrescu, locuirea uman a peterilor din epoca roman pn n sec. XXI,
Presa Clujean Universitar, 2004.

URME RUPESTRE N BANATUL MONTAN (I)


(Rezumat)

Sunt prezentate cteva urme rupestre pe suprafeele de eroziune ale unor blocuri de ist, gresie i
calcar din zonele Borlova , Muntele Mic i Petera Oilor din Valea Cemei precum i un monolit din calcar cu
un text greu lizibil de la Oslea Romneasc. n opinia autorului, unele din acestea sunt probabil din sec.
XVlll - XX, iar altele pot fi de vrst preistoric (cele de la Muntele Mic i Petera Oilor).

14
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro

"'
'

,,,'\
\ \-"-
r-" \.
(
J
,
\
I
_, ' '-'''
Plates I.

15

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Fig. I.

Fig. 2.

16
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Fig. 3.

Fig. 4.

17
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Fig. 5.

Fig. 6.

18
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Fig. 7.

Fig. 8.

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
19
Fig. 9.

Fig. IO.

20
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Fig. 11.

Fig. 12.

21
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Fig. 13.

Fig. 14.

22
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Fig. 15.

Fig. 16.

23
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Fig. 17.

Fig. 18.

24

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
AEAZAREA NEOLITIC
DE LA CARANSEBE-ESU ROU

Dimitrie Pavel NEGREI


Muzeul Judeean de Etnografie i al
Regimentului de Grani Caransebe

Cu ocazia unei periegheze n zona eu Rou din Caransebe a fost descoperit o


aezarea aparinnd epocii neolitice (Fig. 1). Aezarea este de mici dimensiuni, cu o
suprafa de circa 400 - 500 mp i se afl pe malul stng al rului Timi, chiar pe buza
primei terase a rului, teras ce are aspectul unui abrupt cu nlimea de 3,5 m. (Fig. 2).
Aezarea este menionat pentru prima dat n anul 1982, spunndu-se c n spatele staiei
PECO, n nordul oraului Caransebe au fost descoperite fragmente ceramice aparinnd
culturii Vinca 1 Marian Gum fcnd precizarea c printre aceste fragmente ceramice se
afl i materiale hallstattiene" 2 . Ultimele menionrii, a aezrii neolitice de la
Caransebe - eul Rou sunt n 2003 i 2004. 3
n profilul terasei a fost observat stratigrafia aezrii, care este urmtoarea: ntre O
- 0,40 m este stratul vegetal ce conine fragmente ceramice; ntre 0,40 - O, 60 m se afl
nivelul de cultur neolitic ce conine platforme de bordeie distruse prin incendiere; dup
0,60 m ncepe stratul steril reprezentat de aluviuni ale Timiului (Fig. 3).
De la suprafaa i din profilul terasei au fost recoltate numeroase fragmente
provenind de la o mare varietate de forme ceramice. Majoritatea ceramicii aparine
categoriei uzuale (pi. 111-5, 7; pi. 11/1, 3, 7), dar i celei semifine (pi. 11/2, 4, 8), ceramica
fin fiind rar (pi. I/6).
Arderea ceramicii este foarte bun, ca degresant fiind folosite pietricelele i nisipul,
iar n cadrul ceramicii fine nisipul i mlul.
Culoarea cunote o mare gam de nuane, de la crmiziu (pi. 1/2, 4,7; pi. 11/8) la
brun rocat (pi. 111, 5; pi. 11/2-4, 7) i negru (pi. Il/1,6).
Dintre forme se poate reconstitui vasul sac (pi. 111, 3-4), bolul (pi. 115, 7), vasul
bitronconic (pi. 11/6) i cupa cu picior gol care este din past semifin, culoarea crmizie,
ca degresant a fost folosit nisipul, prezint urme de slip rou. (pi. Il/8).
Ornamentele ntlnite pe fragmentele ceramice din aceast aezare sunt: alveole
fcute cu unghia sub buza vaselor (pi. 112, 7), alveole n registru de cte dou dispuse n
zona median (pi. 11/3), incizii (pi. Il/4) i mpunsturi succesive ntr-un registru delimitat
de incizii (pi. 11/2).
Alte materiale arheologice descoperite au fost: un fragment de fusaiol de culoare
neagr, cu diametrul de 4,8 cm (pi. Il/6) i o pies de dimensiuni mici, fragmentar, cu
urme de slip rou, ce prezint o perforaie median (pi. 11/5). Materialul litic este foarte
puin, fiind descoperite doar dou lustruitoare .
n profilul natural al terasei a fost descoperit capul unui idol, provenind de la o
pies de dimensiuni mari (pi. III). Capul de idol are ochii marcai prin dou incizii
orizontale de-o parte i de alta a unei proeminene cu rol de nas. Ceafa, distrus parial,
este puin tras pe spate i prezint 15 mpunsturi verticale, fcute nainte de arderea

I *** 1982, p. 323


Gum 1993, p. 286.
2

3
Lazarovici/Petrescu/Negrei/rdoiu/lon 2003, p. 144; Luca 2004, p. 44.

25
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
piesei, m care dup unele teorii se introduceau pene colorate pentru a mpodobii idolul
casei. Aceste mpunsturi pot avea doar rol decorativ 4 Frunte i gtul idolului sunt
ornamentate cu incizii liniare i incizii puin curbe care se nchid n form de unghi.
Dei aezarea nu este cercetat sistematic, materialul arheologic recoltat ofer
suficiente indicii pentru ncadrarea ei cultural n faza A3 a culturii Vinea .
5

Lista figurilor i a planelor:

Fig. I. Harta principalelor descoperiri din zona Caransebeului.


Fig. 2. Localizare aezrii de la Caransebe - eul Rou.
Fig. 3. Caransebe - eul Rou. Profilul terasei distrus de rul Timi.
PI. I. Caransebe - eul Rou. Fragmente ceramice.
PI. II. Caransebe - eul Rou. 1-4,7 fragmente ceramice; 5 obiect de lut ars, perforat; 6 fusaiol; 8 fragment
picior cup.
PI. III. Caransebe - eul Rou. Fragment idol antropomorf.

Bibliografie

Dumitrescu 1974 VI. Dumitrescu, Arta preistoric n Romnia, Bucureti 1974.


Gum 1993 M. Gum, Civilizaia primei epoci a fierului n sud-vestul Romniei,
Bucureti 1993.
Lazarovici 1979 Gh. Lazarovici, Neoliticu/ Banatului, Cluj-Napoca, 1979.
Lazarovici/Petrescu,/Negrei/ Gh. Lazarovici, S. M. Petrescu, D. Negrei, Daniela rdoiu, S. Ion,
rdoiu/lon 2003 Balta Srat. Campaniile 1999 - 2003 (!. Arhitectura), n Tibiscum
2003.
Luca 2004 S. A. Luca, Repertoriul Arheologic al judeului Cara-Severin, Ed.
Economic, Bucureti 2004.
*** 1982 *** Noi descoperiri arheologice n judeul Cara-Severin, n Studii
i comunicri de etnografie - istorie, nr IV, Caransebe, 1982.

NEOLITHIC SETTELMENT FROM


CARANSEBE - ESU ROU
(Abstract)

The settelment is of small dimensions, with s surface of aprox. 400 - 500 sm is I ies on on the lefi
shore of Timis river, exectly on the on the edge of the first terrace of the river, consisting of a steep terrace
height of3.5 m
The stratigraphy of the settelment is between 0-0,40 m and the vegetal layer that includes ceramic
fragments is between 0,40-0,60 m and it is the the Neolithic level of culture that contains platform huts.
Most of the ceramic fragments are for common use, some of the them half smooth and very few
from the smooth cathegory. The colour is very variate from brick red to foxy and black. The ceramic shapes
are boat bag, bowl, biconical bowl and footed cup. Omaments from ceramic fragments found on this
settlement are: alveoli, incisions and successively stitches in the records delimited by incisions.
Other archeological materials discovered were: a fragment of spindle whorl and a head of an
atropomorphic idol.
Although the settelment is not sistematcly researched, the harvested archeological material ofers
enogh clues to cultural fit it in A3 phase ofthe Vinea culture.

4
Dumitrescu 1974, p. 348
5
Lazarovici 1979, pp. 81, 114-115; 5
Gh. Lazarovici, S. M. Petrescu, D. Negrei, D. rdoiu, S. Ion 2003, p.
144

26
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
1. Caransebe Balta Srata
2 . Caransebe . Balta Siratl Sud
3. Caransebe' Valea Cenchi
4. Caransebe iglrie
.r.><:f(,i:;,...-';"""'-' 5 Caransebe. esul Rou

~L-L--.J..:._~~+.~~~~~~~~~~?.~~=~~~-;;1~~~'fA!---...; 6 . .Jupa Semafor


7. Plllnlt la Toplia

01>
sl-r I -
o :1
-'\._, '
.::i.'.l:I~- -o-- :.: . --, ;uf .--
,.~CAR~~-SEBE
l

ro <-'

90 92 94 96 45 98
6 '
1:100000
I cm pe hor1o l km pe teren

n
I Q4 ... I

Fig. 1.

27
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Fig. 2.

Fig. 3.

28
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
- - ..-. '

: :;.::, ..
.,.
.
.. ,J
.~.
.~~"'l.:~,;1~'
~:,:

=~':!
,";i. -
o
-- Sem

'./i,:J<',,.
1

6 1
''
1

5
I

PI. I.

29

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
\ '\

2
/

1l '
!/Ir
_._u_Lf__ 4 /-.J I

:7?:~:..
"':.~

~~ \
\.
IU1n
5 3 \,

\
\

\ \
\

8 \
/
7
I
I

Pl. II.

30

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
,1 .
...
J :;.: .

..... .
: ..:-
.. ,
.... .. :. .. ..:.:__.... '. .::
...
' ..
,

.:. . '. :~

\
\

PI. III.

31

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
UN MORMNT DE INCINERA IE DESCOPERIT LA
GRLA MARE, JUDEUL MEHEDINI

Gabriel CRCIUNESCU
Muzeul Regiunii Porilor de Fier
Drobeta Turnu - Severin

Cultura Grla Mare poart numele unei localiti din judeul Mehedini. Primele
materiale provenind din insula aflat n faa acestei localiti, au fost publicate 1 n primul
sfert al secolului XX. n acea lucrare, pe lng materialele ceramice aparinnd culturii
Grla Mare, apar i materiale care pot fi atribuite altor culturi 2, ceea ce dovedete c insula
a oferit condiii de via din timpuri ndeprtate.
Cu toate acestea, nu erau cunoscute materiale ceramice reprezentative pentru
aceast cultur care s provin de la Grla Mare. n publicaiile mai vechi este amintit o
singur pies 3 iar n depozitele Muzeului Regiunii Porilor de Fier nu se gseau asemenea
materiale. Abia ctre sfritul secolului al XX-iea am strns n depozitul muzeului loturi de
fragmente ceramice aparinnd acestei culturi, descoperite n urma ctorva cercetri de
suprafa desfurate de-a lungul anilor att pe malul Dunrii ct i n insula amintit .
4

Toate aceste materiale sugerau existena unor resturi de aezri. Dup alte cercetri de
teren i observaii n malul erodat al Dunrii, am constatat c aezarea principal era situat
pe mal, n dreptul insulei Grla Mare, adic n zona km fluvial 836+500. Situaia acesteia
este dezastruoas, n sensul c de pe toat suprafaa ei a fost exploatat pietriul. Aceast
exploatare s-a fcut n urma ndeprtrii stratului de pmnt gros de circa 0,90 m, cu
ajutorul buldozerelor. Am aflat c nainte de 1990 aici a funcionat o staie de sortare a
balastului, compartimentele betonate ale acesteia fiind vizibile i astzi. Stratul de pmnt
ndeprtat cu buldozerele a fost strns n mari grmezi nghesuite unele n altele. n 20 I O
am avut ocazia s trasez o seciune ntr-o suprafa modest scpat de la exploatarea de
pietri. Am descoperit stratul de cultur dar i acesta distrus la partea superioar.
Mormntul pe care urmeaz s l prezentm a fost descoperit ntmpltor de
regretatul nostru coleg Constantin Para care, n calitate de restaurator la Muzeul Regiunii
Porilor de Fier, participa la cercetrile sistematice de pe un antier arheologic de epoc
roman 5 din localitatea Grla Mare de la km fluvial 840. Acesta, mpreun cu studeni de
la Facultatea de istorie din Piteti i cu Mihai Drgan, absolvent al aceleiai faculti, au
descoperit ntmpltor un mormnt de incineraie pe care l-au spat i scos la lumin. n
felul acesta era descoperit o nou necropol a culturii Grla Mare.
Se cunoate faptul c un mormnt aparinnd culturii Zuto Brdo - Grla Mare are,
n cele mai multe cazuri, un inventar format dintr-o urn i un capac. Desigur, exist
morminte cu inventar mai bogat fie atunci cnd este vorba de un singur individ incinerat
sau, cel mai adesea, cnd mormntul cuprinde resturile mai multor indivizi incinerai n
acelai timp. Avem exemple de morminte, n cadrul acestei culturi, cu cte doi incinerai,

1
Franz 1922, pp. 89-98.
2
Ibidem, pi. I.
3
Berciu 1953, p. 597.
Crciunescu 2009, p. 91-104; Crciunescu et a/ii 20 I O, pp. 99-11 O.
4

5
Stng 2006, pp. 192-197.

33
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
aa cum ntlnim la Gruia6 i Balta Verde 7 sau cu cte trei incinerai 8 Pentru marea
necropol de la Crna-Grindul Tomii se face precizarea c exist un mormnt cu patru
incinerai 9 n realitate mormntul are doar trei urne funerare 10 dar n studiul antropologic
se vorbete de patru indivizi, din care la doi nu se poate determina vrsta i sexul 11 O
situaie asemntoare am avut i eu pentru analizele efectuate asupra unor incinerai de la
Grla Mare, dar pot preciza c dintr-un individ se pstrau 3-4 fragmente de oase care nu
fceau posibil determinarea sexului sau a vrstei. Este posibil ca i n situaia cimitirului
de la Crna-Grindul Tomii pe care o relateaz Domnul I. Motzoi-Chicideanu, s fie o
situaie asemntoare.
Fr s avem precizri n sensul numrului de indivizi, amintim faptul c la
Ostrovul Corbului a fost descoperit un mormnt, cel cu nr. VI, care avea un inventar
format din 14 vase 12 n mormntul dublu de la Balta Verde sunt amintite tot 14 vase 13 , dar
la acest inventar se adaug dou alte vase fragmentare 14 care pot s provin dintr-un
mormnt anterior deranjat de mormntul dublu 17-18.
Revenind la mormntul de la Grla Mare, facem precizarea c acesta are patru urne
iar baza lui se situeaz la adncimea de 1 m. Din pcate nu au fost pstrate oasele
incinerate din nici o urn, dar cunoatem faptul c n fiecare din cele patru urne se aflau
resturi ale indivizilor incinerai. Urnele au fost aezate la distan mic una de alta iar n
jurul lor au fost depuse alte vase, fiind indiscutabil vorba de un mormnt cvadruplu. n
aceast necropol exist un strat de nisip alb i foarte fin la suprafa, pe care l folosesc
stenii n construcii iar sub acesta este un strat de nisip cafeniu. Atunci cnd a fost spat
groapa i apoi acoperit mormntul era posibil o amestecare a celor dou culori de nisip.
Cu toate acestea, din fotografia color nu se poate face nici o observaie n legtur cu
groapa acestui mormnt. Nu este o situaie de excepie, pentru c n majoritatea cazurilor
nu s-a putut delimita conturul sau profilul gropii mormntului 15 Doar la Cma-
0 strovogama . 16 1 GAar l a M are 17 au putut fi1 surpnnse
. gropi. A
m p l an sau pro fil
1.
La mormntul cvadruplu la care ne referim, doar o singur urn are drept capac un
castron. Restul vaselor sunt depuse n jurul urnelor la diferite momente din timpul
acoperirii mormntului cu nisip. n felul acesta se explic faptul c, ntr-o anumit etap a
dezvelirii mormntului, unele din vasele mici sunt complet desfcute i vizibile iar la altele
abia se observ partea superioar din nisip. Se mai poate preciza c n interiorul
castronului-capac de la una din urne, se afl un alt vas. Inventarul acestui mormnt este
urmtorul:

1. Urn (PI. I), nr. inv. I 6762, de culoare maro, past cu amestec de pietri mrunt,
piesa este bine finisat iar arderea este insuficient. Dimensiuni: (nlime) - 37,8 cm; DG

Crciunescu 2006 b, pp. 68-69.


6

Berciu/Coma 1956, pp. 292-307.


7

Crciunescu 2006b, pp. 69-70.


8
9
Motzoi-Chicideanu 2009, p. 10.
10
Dumitrescu 1961, pp. 60-63 i PI. XXXI.
Nicolescu-Plopor 1961, p. 379.
11
12
Berciu 1939, p. 108.
Berciu/Coma 1956, p. 292-305.
13

14
Ibidem, Fig. 34/3 i Fig. 36/3.
andor-Chicideanu 2003, p. 162.
15
16
Ibidem, p. 162.
A fost bine observat groapa lui M3 din campania 2010.
17

34
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
(diametrul gurii) - 29,5 cm; OM (diametrul maxim) - 39 cm; DB (diametrul bazei) - 9,7
cm. Piesa este decorat.
2. Urn (PI. II), nr. inv. I 6761, de culoare maro nchis, past bine amestecat cu
nisip cu bobul mare, arderea insufucient. Dimensiuni: - 33,8 cm; DG - 24 cm; OM - 35,7
cm; DB - 8,5 cm. Piesa este decorat.
3. Urn (PI. III), nr. inv. 6760, de culoare maro, past amestecat cu mult nisip cu
bobul mare, prost frmntat, prost ars. Dimensiuni: - 36,3 cm; DG - 26 cm; DM - 38,1
cm; DB - 9 cm. Piesa este decorat.
4. Urn (PI. IV), nr. inv. 6733, de culoare maro ctre brun, past bine frmntat i
destul de bine ars. Dimensiuni: - 32 cm; DG - 23 cm; OM - 33 cm; DB - 10,5 cm. Piesa
este decorat.
5. Castron (PI. Vil), nr. inv. I 6764, de culoare maro, lucrat din past amestecat cu
nisip, finisare sumar, prost ars. Dimensiuni: - 15,5 cm; DG - 28 cm; DM - 31,8 cm; DB -
10,2 cm. Piesa nu este decorat.
6. Castron (PI. Vl/2), nr. inv. I 6763, culoare maro nchis, lucrat din past
amestecat cu nisip. Piesa este bine finisat i bine ars. Dimensiuni: - 14,2 cm; DG -
28,5 cm; DM - 29,5 cm; DB - 7,5 cm. Piesa este decorat.
7. Castron (PI. VIl/2), nr. inv. I 6732, culoare maro, past amestecat cu nisip i
cioburi pisate, finisare slab dar ardere bun. Dimensiuni: - 11,7 cm; DG - 17,9 cm; DM -
19 cm; DB - 7,6 cm. Piesa este decorat.
8. Castron fragmentar (PI. V/2), nr. inv. I 6775, de culoare maro nchis, past
amestecat cu nisip cu bobul mare, prost frmntat i slab ars. Dimensiuni: - 5,5 cm;
OM - 10,8 cm; DB - 4 cm. Vasul este nedecorat.
9. Can (PI. VII/I), nr. inv. I 6770, culoare maro, lucrat din past amestecat cu
cioburi pisate i nisip cu bobul mare. Aceast compoziie este prost frmntat dar bine
ars. Dimensiuni: - 10,2 cm; DG - 6,9 cm; OM - 10 cm; DB - 3,2 cm. Piesa este
nedecorat.
10. Ceac (PI. Vl/1), nr. inv. I 6769, de culoare maro, past cu pietri mrunt,
prost frmntat i slab ars. Dimensiuni: - 8,3 cm; DG - 5,5 cm; OM - 8,8 cm; DB - 3
cm. Piesa este decorat.
11. Urn miniatural (PI. VIII/I), nr. inv. I 6766, culoare maro, past cu amestec de
nisip, prost frmntat i finisat dar bine ars. Dimensiuni: - 9 cm; DG - 10,4 cm; OM -
13,2 cm; DB - 3,5 cm. Piesa este nedecorat.
12. Urn miniatural (PI. VIIl/2), nr. inv. I 6765, culoare maro, past cu pietricele
mrunte i cioburi pisate, prost frmntat i slab ars. Dimensiuni: - l 2cm; DG - 8 cm;
OM - 13 cm; DB - 3,2 cm. Piesa este nedecorat.
13. Urn miniatural (PI. DUl), nr. inv. I 6767, culoare maro, past cu mult nisip,
prost finisat, ardere slab. Dimensiuni: - 8 cm; DG - 7,1 cm; OM - 9,2 cm; DB - 3,1 cm.
Piesa este nedecorat.
14. Urn miniatural (PI. IX/2), nr. inv. I 6768, de culoare maro. Pasta din care este
lucrat conine mult nisip, este prost finisat i slab ars. Dimensiuni: - 6,2 cm; DG - 5,4
cm; DM -8,2 cm; DB - 2, 7 cm. Piesa nu este decorat.
15. Capac (PI. X/4), nr. inv. I 6774, de culoare maro, lucrat din past amestecat cu
mult nisip iar arderea este slab. Dimensiuni: - 2,3 cm; D - 5,6 cm. Piesa nu este decorat.
16. Capac (PI. X/3), nr. inv. I 6773, pies de culoare maro, lucrat din past
amestecat cu mult nisip i slab ars. - 1,5 cm; D - 7 cm. Piesa nu este decorat.
17. Capac (PI. X/2), nr. inv. I 6772, pies de culoare maro lucrat din past cu mult
nisip i slab ars. Dimensiuni: - 2,2 cm; D - 8 cm. Piesa nu este decorat.

35
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
18. Capac (PI. X/1 ), nr. inv. I 6771, pies de culoare maro, past cu un coninut
mare de nisip, ardere slab. Dimensiuni: -1 cm; D-10,1 cm. Piesa nu este decorat.

Inventarul acestui mormnt este destul de variat, oferind ase tipuri de vase.
Acestea se caracterizeaz prin faptul c aproape toate au un coninut mare de nisip i este
prost ars. Acestea sunt motivele pentru care cea mai mare parte a vaselor s-au conservat
destul de slab. Mormntul trebuie remarcat prin faptul c a oferit cel mai mare numr de
vase, n total 18, din descoperirile cunoscute pn acum. Nu deinem informaii ca n vre-o
urn s se fi descoperit i altfel de materiale, eventual piese din bronz.
Numrul mare al decedailor din acest mormnt aduce n discuie problema
mormintelor duble , triple sau cvadruple. Acestea trebuie puse n legtur cu existena
18 19

unor accidente sau a unor epidemii care duc la decesul concomitent al mai multor persoane
din cadrul unei familii. n nici un caz nu cred c se poate vorbi de sacrificii rituale ale unor
persoane. n situaia mormintelor cenotafe, acestea se datoreaz faptului c nu s-a mai
putut recupera corpul unora dintre cei decedai dar s-a respectat ritualul funerar.
Discutnd n acest sens, consider c este destul de greu s apreciem mrimea
comunitii creia i corespunde o necropol. Lucrul acesta se datoreaz mortalitii, n
special infantile, ridicate i se mai leag i de lipsa analizelor antropologice dintr-o serie de
necropole. Nu trebuie s pierdem din vedere durata medie de via care era destul de scurt
n acea perioad.
La Grla Mare, unde a fost descoperit acest mormnt, exist o necropol care a fost
cercetat n 2010 i 2012. Departe de a fi epuizat, cercetarea va continua n anii urmtori.
n campania din 201 O a fost descoperit i un mormnt triplu, care se adaug la cel prezentat
aici i care ar putea avea o anumit semnificaie.

Bibliografie

Berciu 1939 D. Berciu, Arheologia preistoric a Olteniei, Craiova, 1939


Berciu 1953 D. Berciu, Catalogul muzeului arheologic din Turnu-Severin, n M. A.
I., 1953, pp. 589-691.
Berciu/Coma 1956 D. Berciu, E. Coma, Spturile arheologice de la Balta Verde i
Gogou (1949i 1950), MCA, II, 1956, pp. 251-489.
Crciunescu 1998 G. Crciunescu, l 'ge du Bronze moyen et final au nord du Danube, a
/'est des Portes de Fer, n Rumnisch - JugoslawischeKommission fur
die Erforschung der region des Eisemen tores, II, Die Kulturen der
Bronzezeit in dem Gebiet des Eisemen Tores, Kolloquium in Drobeta-
Tumu Severin (November 1997), Bukarest, 1998, pp. 115-138.
Crciunescu 2006a G. Crciunescu, Despre locuirile bronzului mijlociu din Ostrovul Mare,
n Drobeta, XVI, Arheologie-Istorie, 2006, pp. 143-164.
Crciunescu 2006b G. Crciunescu, la necropole acremation de l'ge du Bronze de Gruia,
departement de Mehedini, n Pratiques funeraires et manifestations de
l'identite culturelle (ge du Bronze et ge du Fer). Actes du IVe
Colloque lnternational d' Archeologie Funeraire ; Tulcea, 2006, pp. 67-
78.
Crciunescu 2009 G. Crciuescu, Epoca bronzului n insula Grla Mare, n Drobeta, XIX,
Arheologie-Istorie, 2009, pp. 91-104.
Crciunescu 20 I O G. Crciunescu, M. I. Neagoe, C. Manea, E. G. Vcu, Olocuin din
epoca bronzului n insula Grla Mare, n Drobeta, XX, Arheologie-
Istorie, 20 I O, p. 99-11 O.

Berciu/Coma 1956, p. 275, 276; Crciunescu 1998, PI. XV/2,3.


18

Crciunescu 2006a, Fig. 6/1,2,6; Idem, 2011, p. 38.


19

36
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Crciunescu 2011 G. Crciunescu, Observa/ii supra mormintelor culturii Grla Mare din
zona de sud-vest a Olteniei, n Tibiscum, S.N., 1/2011, pp. 37-42.
Franz 1922 L. Franz, , Vorgeschichtliche Funde aus Rumanien, WPZ, IX, 3-4,
I 922, pp. 89-98.
Nicolescu - Plopor 1961 D. Nicolescu-Plopor, Cercetri antropologice asupraosemintelor din
necropola de incinera/ie de la Crna, n V. Dumitrescu, Necropola de
incineraie din epoca bronzului de la Cma, Bucureti, I 96 I, pp. 365-
382.
andor-Chicideanu 2003 Monica andor-Chicideanu, Cultura Zuto Brdo - Grla Mare. Contri-
bu/ii la cunoaterea epocii bronzului laDunrea Mijlocie i Inferioar,
Cluj-Napoca, 2003.
Stng 2006 a a
I. Stng, Lampes huile et moules pour lampes huiledecouverts dans
la villa rustica de Grla Mare, dep. De Mehedin/i (11-lll siecles ap. J.
Chr.), n Drobeta, XVI, Arheologie-Istorie, 2006, pp. 192-197.

Lista planelor:

PI.I
PI. II
PI. III
PI. IV
PI. V
PI. VI
PI. VII
PI. VIII
PI. IX
PI.X

Une tombe d'incineration decouverte a Grla Mare


(Resumee)

Grla Mare a ete decouverte d'une maniere fortuite une tombe d'incineration. Elle contenait 4 umes
funeraires ossements humains incineres et son inventaire complet comptait 18 vases. Dans le cadre de cette
culture sont connues Ies tombes doubles ou triples temoignant du deces simultane des membres d'une
familie. La tombe a ete decouverte dans une dune abritant une necropole de la culture Grla Mare.

37
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Plana I

38

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
......_ __ /-:- '------~--~----- -- ":"----- ... - - - : - - -- '\._., ''--- \.

J. - J~~-~-~:.;-;., ~;:.;-~#*ii#fWtiti.>&i$;,;;*~;_;~~:-~;. .

2 t.. 6 C.l""I
1------1--.----L._ ___J

Plana II

39

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
'~ 2
'----

Plana III

40

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
'\
I I
I I
I

Plana IV

41

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
...,,
",,,,,,
",,
l,.

o__~2..~--~ - ___L_~ crl

Plana V

42

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
ol _ _ _ _L__

o 2.
t-------o----

Plana VI

43
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
o 2.
~-~~~~~~~~~
!5 CTTJ

,'
'I
I
I
I

~- - -- .L - -

o 2. 6 e cm

Plana VII

44

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
';~:~~!~:~
r
r

.'
,//'~ f""l~ c J' ':.

"\)~'.
'
-!,~;.

o
2. _] CNl

Plana VIII

45

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
2.
o
L__ _ _ _,_ _______ - _,
4cm

Plana IX

46

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
1.

2.

3.

o 2
L_ - " - - - - -~-----'

Plana X

47

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
DIN VIATA COTIDIAN DE LA TIBISCUM
'

Adrian ARDE
Muzeul Judeean de Etnografie i al
Regimentului de Grani Caransebe

Numele acestui articol m-a inspirat din lucrarea marelui profesor francez Robert
Etienne 1, pe care am avut bucuria de al cunoate i aprecia n vizita fcut la Caransebe n
anul 1990, n drumul su spre Ulpia Traiana Sarmizegetusa, unde avea mpreun cu colegii
romni 2 s dezveleasc forul de la Ulpia Traiana Sarmizegetusa3 . n anul 1990 profesorul
Robert Etienne 4 face o vizit i pe antierul arheologic de la Tibicum - Iaz , unde am avut
plcerea de a-i prezenta primele mele cercetri n aa numitul "ora roman". La vremea
respectiv se considera c municipiul roman Tibiscum s-a dezvoltat de sine stttor de
castrul militar pe partea dreapt a rului Timi, unde ncepnd cu anul 1976 sunt iniiate o
serie de cercetri arheologice ce duc la descoperirea n punctul Racovia (din slavul
Raka=mormnt 5) i nu Dmb 6, a primelor morminte considerate ca fcnd parte din
necropola oraului antic Tibiscum 7 . Cu mai bine de 40 de ani nainte, C. Daicoviciu i
Ioachim Miloia prezint situaia de fapt astfel: Din castru ce se ntindea la vest de rul
Timi, se mai vede latura de est i o mic parte din latura de nord. Din ct se poate
constata, zidul nconjurtor al castrului era n exterior din piatr cioplit, de calcar tiat
n blocuri de mrime mijlocie. Pe latura de est, e vizibil poarta, cu pragul jos, alctuit din
blocuri de piatr, ifl.ancat, pare-se, de dou turnuri ptrate, n interior.
Municipiul se ntinde la est de castru i e tiat acum n dou de rul Timi. n
cursul lucrrilor executate de rposatul G. G. Mateescu au fost descoperite mai multe
piese, ntre care unele cu hypocaust aproape intact. Tot cu ocazia acestor lucrri au ieit
la iveal mai multe crmizi i igle, doi lei funerari, folosii, ulterior, ca material de
construcie, la poarta de pe latura estic i mici fragmente de inscripii. Terenul pe care se
ntinde castrul i o parte din municipiu aparine Comisiunii Monumentelor Istorice din
Bnat i o reluare a spturilor e, astfel, mult uurat "8 .
Aceste descoperiri au fcut ca fr o cercetare arheologic sistematic, s se
considere cu totul i cu totul greit 9 , c municipiului roman Tibiscum s-a fondat i
dezvoltat n punctul Traianul" aflat pe raza satului Iaz, unde au fost descoperite fundaiile

1
Etienne 1966; Idem 1970.
2
Colectivul de cercettori a fost format din Ioan Piso, Alexandru Diaconescu, Coriolan Opreanu i Adrian
Ardet.
3
Etien~e/Piso/Diaconescu 1990, 3-4, 273-296; Idem 1990, 91-113; Idem, 1994, 147-164; Idem 1999, p. 125-
137; Idem, 2002-2003 [2004], 59-154.
4
Robert Etienne ( 18 ianuarie 1921 Merignac - Bordeaux, Ianuarie 9, 2009) este un istoric francez al
antichitii romane. Student al Ecole Normale Superieure i profesor de istorie, este un membru al colii
Franceze de la Roma (1947-1949). Aceasta susine n 1958 o tez de doctorat pe Cultul imperial de stat n
Peninsula Iberic de Ia Augustus la Diocleian. EI a fost ales n 1988 i membru corespondent al Academiei
de Inscripii i Belles Lettres-i anul n 1999, membru cu drepturi depline.
5
M. Jivcovici 1981, 486.
6
Fr a cercetare minuioas a arhivelor i a fondului existent la cadastru, s-a ajuns s fie botezate dealuri i
lunci dup bunul plac al fiecruia.
7
Petrovszky 1978, 77-96; Idem 1979, 201-212.
8
Daicoviciu/Miloia 1931, 130.
9
Bona/Petrovszky/Petrovszky 1982, 321-322.

49
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
unor cldiri romane 10 , un templu nchinat lui Apollo 11 i unde, a fost surprins prin
cercetri arheologice sistematice reeaua de drumuri ce fceau legtura cu marile orae ale
Daciei Romane.
Profesorul Robert Etienne a ncercat s m ncurajeje, dar mi-a prezentat realitatea
aa cum este ea i m-a pus n faa faptului mplinit spunndu-mi c sunt n ora, dar
undeva ntr-o zon comercial, la margine" 12

Fig. I.

Cercetrile arheologice efectuate de-a lungul timpului au avut darul sa certifice cele
prezise de marii savani aa nct astzi putem considera cele dou cartiere romane
existente la Tibiscum - Jupa i Tibiscum - Iaz s reprezinte pri ale oraului (PI. I)
dezvoltate de-a lungul drumului Kardo Maximus (Jupa) i Decumanus Maximus (laz) 13 .
n anul 2009 colectivul antierului Arheologic de la Tibiscum - Iaz 14 i-a propus ca
obiective majore:
a. continuarea cercetrilor la seciunea S 111997 prin dezvelirea unei pri din
Cldirea Nr. VI surprins n campania arheologic a anului 2008 ;

10
Bona/Rogozea 1985, 155-167. Benea 1995, 149-172.
11
Piso/Rogozea 1985, 211-218. Rusu-Pescaru/Alicu 2000. Petrovszky I Wollmann, 1979, 253-263. Bona I
Rogozea 1985-1986, 339-451.
12
Arde 2009.
13
ArdeiArde 2004.
14
dr. Adrian Arde - Responsabil tiinific (Muzeul Judeean de Etnografie i al Regimentului de Grani
Caransebe); prof. Lucia Cannen Arde - arheolog specialist (Liceul Teoretic Traian Doda" Caransebe)
i Dimitrie Negrei - arheolog debutant (Muzeul Judeean de Etnografie i al Regimentului de Grani
Caransebe).

50
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
b. cercetarea unei poriuni din drumul roman Decumanus Maximus care traversa
partea de est a municipiului.
Pentru realizarea acestora s-a trasat o caset orientat N-S, cu dimensiunile de 5
X7,50 m. Aceast caset se afl n prelungirea celor dou suprafee cercetate n anul 2008,
15
unde a fost surprins curtea interioar a unui interesant atelier de topit bronzuri Acest
atelier desparte cldirea VII aflat la vest (cercetat parial n anul 1998 i 2008) i cldirea
VI surprins n anul 1997 i cercetat parial n anul 2008. Cele dou cldiri se afl o
distan una de cealalt de 14 m.
Menionm faptul c aceast cldire se afl amplasat n zona de est a oraului, aa
numita zona comercial format din construcii din piatr legate cu mortar care au la strad
un coridor folosit ca spaiu comercial.
Lucrrile la cldirea Nr. VI au demarat n luna august a anului 2009 n zona
drumului roman Decumanus Maximus. n vederea efecturii lucrrilor propriu zise de
cercetare arheologic, datorit vegetaiei abundente ntr-o prim etap am trecut la
degajarea terenului printr-o defriare a unei suprafee de 150 mp.
Odat nlturate aceste impedimente, ne-am ndreptat atenia spre cercetarea cldirii
Nr. VI din care cunoatem doar o poriune din zidul de V (numerotat de noi n anul 1997,
zidul nr. 12). Dup mai bine de o lun jumtate de cercetri arheologice am reuit s
surprindem o parte din zidul de incint de pe latura de V, construit din piatr de ru legat
cu mortar, o poriune din coridorul aflat n faa construciei i o mic poriune din drumul
roman. Din punct de vedere stratigrafic, am reuit s surprindem dou nivele de clcare ale
fazei din piatr. Spturile noastre au mers pn la adncimea de 1,20 - 140 m, n unele
locuri atingnd pmntul viu.
Att n interiorul ncperii ct i n coridor am surprins vatra propriu zis format
dintr-un strat compact din lut. Pe aceast vatr am descoperit n unele locuri urmele lsate
de la pavajul efectuat cu crmid. Acest nivel corespunde perioadei de refacere a
construciei, cnd coridorul aflat la drum este refcut din piatr de ru peste care sunt
ridicate brne din lemn i este construit un perete din chirpic. Sub acest nivel, mai precis la
adncimea de 0,60 m am reuit s surprindem primul nivel de clcare a acestei locuine din
piatr att n interior ct i n coridor, unde sunt vizibile fundaiile din piatr de ru.
Cercetrile efectuate n campania anului 2009, la Tibiscum - Iaz, au scos la iveal
existena unei construcii de tip magazin aflat la drumul roman, construcie asemntoare
cu cea cercetat de noi n anii '90 i denumit cldirea Nr. IV.

15
Arde 2009, 203-21 O.

51
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Fig. 2.

Fig. 3.

52
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Fig. 4.

Materialul arheologic descoperit este reprezentat prin vase ceramice ntregibile,


monede, amfore, datate la nceputul sec. IV p. Chr, un foarte frumos fragment de la un
cercel din aur i o camee de carneol cu reprezentarea lui Mars.
n rndurile ce urmeaz ne vom apleca asupra pieselor de podoab descoperite cu
ocazia acestor cercetri arheologice.
Fragmentul provenit de la cercelul din aur 16 i reprezentat sub forma unui
pandantiv, dintr-un fir de aur, torsionat, terminat cu un nod pe care, probabil, erau montate
mrgele . Piesa este deosebit pn n prezent la Tibiscum, unde cunoatem doar
17

descoperirea unui inel din aur tot la o cldire din zona Tibiscum - Iaz 18 Piesele de
podoab, n special cele de aur sunt puin numeroase n Dacia Roman, iar studiile asupra
acestei categorii de material arheologic sunt de asemenea rare 19

16
M.C.Nr. inv. 47622. Aur. Conservare bun
17
Lungu/Covacef/Chera 2012, 81
18
Benea 1995, 149-172.
19
Isac/Gaiu 2006, 415 - 436.

53
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
11111jI1It\111 I\ IIII\ IIII\ I\\\
I 1~1 0
I
o 10 20 '.
t
Fig. 5.

Cameea de carneol cu reprezentarea lui Mars 20, nud cu coif pe cap, merge spre
dreapta. n mna dreapt ntins nainte ine sulia de care este sprijinit. n mna stng ine
scutul. Piesa din carneol portocaliu, are 13,3 mm lungime, 10 mm lime i 3,5 mm
grosime.

Fig. 6.

20
M.C. Nr. Inv. 47621

54
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Cameolul este o variant microcristalin a calcedoniei, un mineral din grupa
cuarului. Cristalele mineralului se pot observa numai la microscop, utilizarea lui cea mai
larg fiind ca piatr semipreioas. Cunoscut pentru: ajutoare de energie, creativitate,
individualitate, curajul, memorie, n retragerea de trecut, a gsi un partener bun, risipete
negativitate de la alte pietre, fiind denumit i piatra actorilor.

Fig. 7.

Cele mai apreciate minerale sunt de culoare roie nchis translucide pnv1te la
lumin cu nuane roii ca focul, mai apar variante de culoare brun uniform, vrgate sau
cu pete, ca i culori mai deschise aproape roz.
Aceaste nuane de culoare a mineralului se datoreaz prezenei n cantiti diferite a
oxizilor i hidroxizilor de fier, oxizii fiind rspunztori de nuana roie i hidroxizii de
culoarea brun.
Mineralele ce provin din India prin expunere la soarele fierbinte tropical, hidroxidul
s-a transformat n oxid de fier astfel mineralul brun a devenit roiatic, acest procedeu a fost
folosit n antichitate de etrusci prin ncercarea modificrii culorii mineralului la temperaturi
ridicate care n acelai timp era o metod riscant.
Variantele brune de carnea! fiind numite sarder, duritatea mare (7) a permis
folosirea mineralului ca obiecte de podoab: inele, lanuri, medalioane sau obiecte de art
Reprezentarea lui Mars este bine cunoscut pe geme i camee 21 . Veche divinitate
roman, identificat ulterior cu zeul grec Ares (Marsla), la origine era cunoscut sub
denumirea de Mamers, Mars apare ca o form prescurtat pentru Mavers sau Mavors.
Dup Jupiter, Marte era zeul cel mai venerat n Roma antic i deci, indirect ntemeietorul
naiunii romane. Adesea e desemnat ca Mars Pater, de la care deriv formele Marspiter i
Maspiter, analoage lui Jupiter.
Marte este de obicei portretizat n armur complet, purtnd casca cu creasta
roman i narmat cu un scut i o suli. El este adesea asociat cu Bellona, zeia roman a
rzboiului, ea este de obicei vzut n imagini de echitaie, n carul su de partea lui. Marte,
ca ntruchipare a agresiunii masculine i de rzboi, este adesea descris nud sau semi-nud,
dar este rar vzut fr armele sale.
n coleciile muzeelor din Romnia22 sunt bine reprezentate att gemele ct i
cameele, cele mai impresionante colecii se afl la Muzeul Brukenthal, Muzeul Naional de
Istorie a Romniei sau Muzeul Banatului din Timioara. n urma cercetrilor de la biserica

21
Dembski 2005; Gesztelyi 2000; Krug 1980, 151-260. Platz-Horster 1984; Zweierlein-Diehl 1973;
Zweierlein-Diehl 1979; Zweierlein-Diehl 1991.
22
Ardevan 2005-2006, 183 - 187; Gramatopol 1982; Idem 1974; Idem 1991; Gudea 1995, 149-161; Teposu-
David, 1960, 525-534.

55
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
medieval din Caransebe au fost descoperite dou inele medievale cu geme antice 23 .
Ambele piese fac obiectul coleciilor Muzeului Judeean de Etnografie i al Regimentului
de Grani din Caransebe .
24

Din punct de vedere cronologic ambele piese pot fi datate, datorit contextului n
care au fost descoperite, n prima jumtate a secolului al Iii-lea.

Lista figurilor i a planelor:

Fig. I. Robert Etienne ( 1921 - 2009).


Fig. 2 Tibiscum - Iaz. Vedere de ansamblu a spturilor dina nul 2009.
Fig. 3. Tibiscum - laz 2009. Detalii asupr coridorului aflat la strad.
Fig. 4. Pompei 2007. Cldire aflat pe o strad cu magazine.
Fig. 5. Tibiscum - Iaz. Pandantiv din aur.
Fig. 6. Mars de la Tibiscum.
Fig. 7. Cristalul mineralului de cameol.
PI. I. Tibiscum. Planul monumentelor romane descoperite.
PI. li. Tibiscum - Iaz. Planul cercerilor arheologice.

Bibliografie:

Arde 2009 Lucia Carmen Arde, A Workshop for making bronze Statuetes
found in Dacia, in Histria Antiqua, 1811, Puia, 2009, pp. 203-21 O.
Arde 2009 A. Arde, Tibiscum. Ceramica roman descoperit la laz
"Traianu ",Cluj - Napoca, 2009.
Ardei Ardet 2004 A. Arde, Lucia Carmen Arde, Tibiscum. Aezrile romane, Cluj
- Napoca, 2004.
Ardevan 2005 - 2006 R. Ardevan, Despre o gem roman de la Gherla, n Peuce, S.N.
Ill - IV, 2005-2006, pp. 183 - 187.
Benea 1995 Doina Benea, Oraul antic Tibiscum. Consideraii istorice i
arheologice, n Apulum XXXII, Alba-Iulia 1995, pp. 149-172.
Bona 1993 P. Bona, Biserivca medieval din Caransebe, Caransebe, 1993
Bona/Petrovszky/Petrovszky 1982 P. Bona, R. Petrovszky, M. Petrovszky, Tibiscum-cercetri
arheologice (I), n ActaMN XIX, Cluj-Napoca, 1982, pp. 321-
322.
Bona I Rogozea 1985 P. Bona, P. Rogozea, Tibiscum-cercetri arheologice Ill, n
Banatica 8, Reia 1985, p. 155-167.
Bona/Rogozea 1985 - 1986 P. Bona, P. Rogozea, Necropola dacic de la Iaz, n ActaMN
XXII-XXIll, Cluj-Napoca 1985-1986, pp. 339-451.
Daicoviciu I Miloia 1931 C. Daicoviciu, I. Miloia, Cercetri arheologice n Banatul de sud,
n Analele Banatului IV, Timioara 1931, p. 130.
Dembski 2005 G. Dembski, Die antiken Gemmen und Kameen aus Carnuntum,
Wien, 2005.
Etienne 1966 a
R. Etienne, La vie quotidienne Pompei, Paris, Hachette, 1966.
Etienne 1970 R. Etienne, Viaa cotidian la Pompei, Bucureti 1970.
Etienne I Piso I Diaconescu 1990 R. Etienne, I. Piso, Al. Diaconescu, Les deux forums de la
colonia Ulpia Traiana Augusta Dacica Sarmizegetusa, n Revue
d' Etudes Anciennes, XCII, 1990, 3-4, pp. 273-296.
Etienne I Piso I Diaconescu 1990 R. Etienne, I. Piso, Al. Diaconescu, Les propylees du forum civil
de Sarmizegetusa (Roumanie), n Comptes Rendus. Accademie
des Inscriptions et Belles-Lettres, Paris, 1990, pp. 91-113.

ZJ Bona 1993.
24
Timoc 1998, 115-117.

56
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Etienne/Piso/Diaconescu 1994 R. Etienne, I. Piso, Al. Diaconescu, Le forum en bois de
Sarmizegetusa (Roumanie), Comptes Rendus. Accademie des
Inscriptions et Belles-Lettres, Paris, 1994, pp. 147-164.
Etienne I Piso I Diaconescu 1997 R. Etienne, I. Piso, Al. Diaconescu, Testo epigrafico, supporto
architettonico e contesto archeologico nei fori di Sarmizegetusa,
n XI Congresso Internazionale di Epigrafia Greca e Latina,
Roma 18-24 settembre 1997, Roma 1999, pp. 125-137.
Etienne I Piso I Diaconescu 2004 R. Etienne, I. Piso, Al. Diaconescu Les fouilles dans le "forum
vetus" de Sarmizegetusa. Raport general, n ActaMN 39-40/l,
2002-2003 [2004 ], pp. 59-154.
Gesztelyi 2000 T. Gesztelyi, Antike Gemmen im Ungarischen Nationa/museum,
Budapest, 2000.
Gramatopol 1974 M. Gramatopol, Les pierres gravees du Cabinetnumismatique de
/'Academie Roumaine, Bruxelles, 1974.
Gramatopol 1982 M. Gramatopol, Dacia antiqua. Perspective de istoria artei i
teoria culturii, Bucureti, 1982.
Gramatopol 1991 M. Gramatopol, Artele miniaturale n Antichitate, Bucureti,
1991.
Gudea 1995 N. Gudea, Ober eine Tonform von Barbosi mit der Darstellung
einer eselkopfigen menschlichen Gestalt. Beitrge zur Kenntnis
des frilhen Christentums in der Provinz Moesia Inferior, n
ActaMN32, 1, Cluj- Napoca, 1995, pp. 149-161.
lsac/Gaiu 2006 A. !sac, C. Gaiu, Roman Jewellerz from Iliua. A typological
Study (I), Fontes Historiae. Studia in honorem Demetrii Protase,
Bistria - Cluj - Napoca, 2006, pp. 415 - 436.
Krug 1980 A. Krug, Antike Gemmen im Romisch Germanischen Museum
Koln, n BerRG K 61 A. Koln, 1980, pp. 151-260.
J ivcovici 1981 M. Jivcovici, Mic Dicionar Srbocroat - Romn, Bucureti,
1981, p. 486.
Lungu I Covacef I Chera 2012 V. Lungu, Zaharia Covacef, C. Chera, Bijuterii antice din aur.
Din Coleciile Muzeului de Istorie Naional i Arheologie
Constana, Constana, 2012, p. 81, PI. XXXVI, 180.
Petrovszky 1978 R. Petrovszky, Sondajul arheologic de la Iaz (Comuna Obreja,
judeul Cara-Severin), n Tibiscus V, Timioara 1978, p. 77-96.
Petrovszky 1979 R. Petrovszky, Tipuri de morminte romane din zona Caranse-
beului, n Banatica 5, Reia 1979, pp. 201-212.
Petrovsky I Wollmann 1979 M. Petrovszky, V. Wollmann, Materiale epigrafice descoperite la
Tibiscum, n StComC V, Caransebe 1979, pp. 253-263.
Piso I Rogozea 1985 I. Piso, P. Rogozea, Ein Apolloheiligtum in der nhe von Tibis-
cum, n ZPE 58, Bonn 1985, pp. 211-218.
Platz - Horster 1984 G. Platz-Horster, Die antiken Gemmen im Rheinischen Landes-
museum Bonn, Koln, 1984.
Rusu - Pescaru I Alicu 2000 Adriana Rusu-Pescaru, D. Alicu, Templele romane din Dacia (I),
2000.
Timoc 1998 Clin Timoc, Dou geme romane descoperite n biserica medie-
val din Caransebe, n Buletinu/ Cercurilor tiinifice Studeneti
(Arheologie-Istorie), 4, 1998, Alba-Iulia, pp. 115 - 117.
eposu - David 1960 Luci Teposu-David, Gemele si cameele din Muzeul Arheologic
din Cluj, n Omagiu lui Constantin Daicoviciu, Cluj, 1960, pp.
525-534.
Zweierlein-Diehl 1973 E. Zweierlein-Diehl, Die antiken Gemmen des Kunsthistorischen
Museums in Wien, I, Mtinchen, 1973.
Zweierlein-Diehl 1979 E. Zweierlein-Diehl, Die antiken Gemmen des Kunsthistorischen
Museums in Wien, II, Mtinchen, 1979.
Zweierlein-Diehl 1991 E. Zweierlein-Diehl, Die antiken Gemmen des Kunsthistorischen
Museums in Wien, III, Mtinchen, 1991.

57
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Delia vita quotidiana in Tibiscum
(Riassunto)

Nome di questo articolo mi sono ispirato ai Iavori del grande professore francese Robert Etienne,
che ho avuto ii piacere di conoscere ed apprezzare la visita fatta a Caransebes nel 1990, ii suo modo di Ulpia
Traiana Sarmizegetusa, dove insieme con i colleghi rumeni a esporre, da Ulpia Traiana Sarmizegetusa forum
La ricerca condotta in campagna archeologica del 2009, ii Tibiscum - laz, ha rivelato l'esistenza di
un negozio tipo di costruzione situato sulla strada romana.
Materiale archeologico e rappresentato da tutta la ceramica, monete, anfore, risalente agii inizi del
sec. IV dC, un pezzo molto bello di un orecchino d'oro e cammeo comiola delia rappresentazione di Marte.
Cronologicamente parlando, le due parti puo essere datato a causa del contesto in cui sono stati
scoperti nella prima met del terzo secolo.

58
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
REZERVATIA ARHEOLOGIC
TIBISCUM
E
'j
;ll/'I 1: : '.
"Troianu"
Teritoriul satului laz (comuna Obrcja)
(;1AJ,:--.
\_/ . '. ..

Legenda:
A. Caslrul 111ililar nu\ilio.r (106-160 d.C:hr.)
H. C11s1rul mllirnr au.illar (160-scl'. J\' d. Chr-.)
C. Munici1iul roman (sec. 11-1\' d.Chr.)
U. Custrul militai" au\ilillr (IU6-l(1ll ci. C"hr.)
E. Ciudiri romunl' (sec. 11-1\' d. Chr.)
F. Mu1.cul M.l1.cnlici Arhlologice

'~
/
/
::.:

PI. I.

LJ Cladirea III

_.,---- -----
,

s 1/2002 \

~
-~
s 2/1993 ____ .< _____ -
'
., ........
_ ..


.-.

PI. II.

59
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
PODOABE FEMININE DESCOPERITE PE TERITORIUL
DROBETEI ANTICE.
I. PODOABE PENTRU MPODOBIREA MINILOR

Ana - Cristina BAMA T


Muzeul Judetean de Etnografie i al
Regimentului de Granit Caransebe

Parte integrant a vieii de zi cu zi n antichitate, podoabele reprezint o oglind a


unor vremuri apuse i n acelai timp, o form specific de cultur spiritual i material a
unui popor sau a unei etnii 1 Manifestare de art, dovad a preuirii pentru frumos a omului
antic, bijuteria este o poart deschis spre trecut. O scurt privire asupra fotilor stpni, a
vieii private, a credinelor i visurilor celor care au purtat-o este posibil datorit acestor
mici podoabe antice. Despre ce ne poate vorbi o bijuterie?
lvana Popovic remarca faptul c bijuteriile reprezint o parte a costumului cu
destinaie practic, care poate indica fie poziia proprietarului, fie rangul social, fie locul
su n familie, sau chiar gradul n armat i zeii pe care i slvete 2 . Acesta este motivul
pentru care susinem afirmaia lui M. Gramatopol c, aa cum arta oficial roman avea
caracterul su publicitar - propagandistic al unui afi politic, patura feminin trebuia s
anune de la distan condiia social i material a familiei creia apar/ine purt
toarea"3. n aceast situaie se afl bijuteriile din aur descoperite la Drobeta, n special
inele i colierele. Piese scumpe, posibil importuri, ele reprezint valori considerabile n
cadrul ornamenta uxoria, un obicei venit mpreun cu stpnirea roman pe aceste
meleaguri.
Valoarea pieselor descoperite la Drobeta de-a lungul timpului, ne-a convins s
revenim cu unele mici completri, care nou ni s-au prut absolut necesare dup publicarea
pieselor de ctre D. Tudor, M. Blceanu i I. Stng. Dintre acestea, am ales doar
podoabele pentru mpodobirea minilor, brri i inele.
O mare parte dintre bijuteriile descoperite pe teritoriul Drobetei au fost lucrate n
aur i reflect puterea economic a aezrii. Acest ora este poate cea mai veche aezare
roman de pe teritoriul Daciei i a fost nfiinat din necesiti comerciale i militare, fiind
4

legat de podul construit de Traian i de castrul aflat lng el i implicit de garnizoana


militar care staiona aici 5.
Numele Drobeta se pare c a nlocuit un nume autohton Drubeta, lucru care ar
putea s sugereze o locuire autohton a acestei zone 6 . Suprafaa destul de mare a oraului,
aproape 51 ha, delimitat de o fortificaie poligonal sprijinit pe Dunre 7 , sugereaz
prosperitatea de care se bucur acest centru civil. Din pcate ruinele oraului antic se afl
suprapuse de oraul modem, fapt ce a fcut cercetarea foarte anevoioas. Devenit

1
Popovic 2003, p. 41.
2
Ibidem, p. 41.
3
Gramatopol 1991, p. 191.
4
Ardevan 1998, p. 33
5
Petolescu 2005, p. 126.
6
Tudor 1978, p. 170.
7
Benea 1977, pp. 139-141.

61
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
mumc1pm destul de repede 8, n timpul lui Hadrian, numele oficial al oraului este
Municipium Aelium Hadrianum Drobetense.
n timpul domniei lui Septimius Severus, oraul ajunge chiar colonia . Teritoriul
9

oraului cuprinde spaiul dintre Dunre i fortificaia militar de la Bumbeti Jiu 10 . Clima
blnd, poziia comercial favorabil - port la Dunre 11 au adus Drobetei muli locuitori
permaneni, dar i rezideni aflai n trecere pe aici. Comerul care se desfura aici a fost
supravegheat de un birou vamal, care probabil a funcionat pe tot parcursul stpnirii
romane, el fiind amintit epigrafie n timpul domniei lui Septimius Severus 12 . Prin Drobeta
artera rutier a Daciei se lega de cea a Imperiului, oraul fiind un centru cosmopolit, care
tria prin comerul fcut cu centrele comerciale din sudul Dunrii, dar i cu alte regiuni
ndeprtate ale Imperiului. Dovad a vieii prospere a locuitorilor Drobetei, dar i a
influenelor strine din viaa economic a oraului sunt bijuteriilor descoperite aici. Foarte
multe dintre acestea au fost lucrate n materiale preioase i au fost descoperite n
necropola oraului roman. Piesele luxoase sunt n mare parte produse importate, lucrate n
centre aflate n sudul Dunrii.

I. BRRI
Brrile, ca i element de podoab n lumea roman, prezint o varietate de
forme 13 , fiind lucrate fie din metale preioase, fie din sticl i os. Faptul c le regsim
frecvent n rndul descoperirilor, demonstreaz c acestea se aflau printre bijuteriile
favorite n epoca roman 14 . Brrile, sub denumirea lor latin - armillae, sunt inele din
materiale diverse, care mpodobeau cel mai adesea braele i mai rar picioarele 15 . Pe lng
destinaia clar de a nfrumusea mna posesorului - fie el brbat sau femeie, copil sau
adult, o brar putea reprezenta i un nsemn de onoare n armat - asemntor decoraiilor
din ziua de azi 16 . n lucrarea sa, Catherine Johns atribuia brrilor doar o funcie
decorativ, fr o funcie utilitar , lucru dezminit de studiul Ninnei Crummy 18 , dar i de
17

cercetrile I. Popovic 19 . Pe de alt parte Lidia Radulovic, vorbea despre o dubl


funcionalitate a brrilor pe plan decorativ i apotropaic 20
Materialul din care sunt confecionate aceste obiecte de podoab este foarte variat:
os, sticl, fier, bronz, argint sau aur, turnat n tipar, tras n fire sau benzi, decorat prin
incizare, granulaie sau filigran.
O tipologie unitar a brrilor la nivelul Imperiului este greu de fcut, datorit n
primul rnd a numrului foarte mare de piese prelucrate din materiale diferite. Cu toate
acestea, la nivelul unor provincii cum ar fi Britannia, Gallia, Pannonia, Moesia Superior

Dezvoltarea rapid a aezri l-a convins pe mpratul Hadrian s acorde oraului titlul de municipiu, n
8

cadrul cltoriei n Dacia n anul 123 (Petolescu 2005, pp. 126-127).


Denumirea de Colonia Septimiae, apare la o inscripie funerar, descoperit n Dunre (Stng 2005 a, pp.
9

130-131).
io Tudor 1978, p. 172
11
Ibidem, p. 170
12
!DR 11, 15.
13
Lascu 1965, p. 205.
14
Radulovic 2006, p. 374.
15
Popovic 1996, p. 146.
16
Ibidem, p. 146.
17
Johns 1996, p. 87.
18
Crummy 2005, p. 96.
19
Popovic 1996, p. 146.
20
Radulovic 2006, p. 374.

62
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
sau Dacia s-a ncercat elaborarea unor definiii care s pun bazele unor criterii de
departajare a pieselor i implicit ntocmirea unor tipologii. Toate aceste tipologii conin
brara de tip verig, una dintre cele mai simple forme. Piesele descoperite la Drobeta sunt
n numr de cinci, dou lucrate n os i filde i trei n bronz.

Tip I. 1 Brar cu corpul verig


22
Corespunde: Riha- Augusta Raurica tipul 121 ; Facsdy - Aquincum, tipul I. a ;
Popovic - tipul 11 23 , Blceanu - Dacia tipul V, VI i VII 24 .
Este un tip foarte simplu de prelucrat, prin urmare materialul din care sunt
executate brrile este foarte diferit. Asemenea brri pot fi executate din sticl, os sau
metal. Exemplare din os i filde au aprut n spturile fcute n anticul ora Drobeta25 . n
general brrile din filde sunt piese destul de scumpe pentru lumea roman26 i destul de
rare n Dacia 27 , astfel c cei sraci le-au nlocuit cu variante mai ieftine din sticl colorat,
care imitau brrile din filde, aa cum atest descoperirile din Pannonia28 . Dei fildeul se
poate folosi pentru realizarea mai multor obiecte, n lumea bijuteriilor se pare c el era
destinat exclusiv bijuteriilor feminine 29 .
Artefactele lucrate n os ilustreaz legtura dintre cerere i ofert n cadrul
aezrilor din Dacia30 . Cele dou piese cu numrul de catalog 1 i 2 sunt lucrate prima n
filde , iar cea de-a doua n os. Practica depunerii n morminte a unor asemenea artefacte
31

din os se poate lega de credina n lumea de apoi 32 , acestea fiind descoperite pe teritoriul
Imperiului n context funerar 33 . Descoperirea bijuteriilor lucrate n os i n contextul vieii
de zi cu zi n aezrile de epoc roman din Britannia34 sau n Dacia la Apulum 35 atest o
ofert bazat probabil pe o cerere venit din partea populaiei de rnd. La aceasta se adaug
prezena local a materiei prime i simplitatea procedeelor de execuie 36 , care nu necesit
un grad mare de specializare n raport cu prelucrarea metalului sau al sticlei. Decoraia
acestor brri poate fi fcut sub forma unor cerculee incizate pe corpul brrii cum este
cazul piesei cu numrul de catalog 1 descoperit la Drobeta. Datarea acestui tip este foarte
larg i anume secolele III- IV 37 .

21
Riha 1990, p. 52
22
Facsady 2009, p. 56.
23
Popovic 1996, p. 14 7 .
Dei forma este circular, M. Blceanu face o departajare i n funcie de material, anume stic i os
24

{Blceanu 2006 a, pp. 99-100).


25
Nr. cat. I, 2.
26
Bir6 1994, p. 26.
D. Ciugudean opina c astfel de piese sunt rodul comerului i apanajul elitelor, prin urmare o prelucrare
27

local a acestui material este puin probabil (Ciugudean 1997, p. 43 ).


28
Jelincic 2007, p. 214.
29
Artemidoros, mbrcminte i podoabe, 2, 2,5.
30
Bounegru/Ciobanu/Ota/Anghel 2011, p. 17.
Dei autorul o consider din filde manifestm rezerve fa de aceast opinie, dimensiunea foarte mic o
31

face nepractic pentru mna unei femei adulte, mai degrab fiind o brar pentru copii.
Bijuteriile din os aveau probabil o semnificaie magic, mai ales n ceea ce i privete pe femei sau copii
32

(Bir6 1994, p. 26).


33
Descoperirile de la Virovitica Kiskorija sugereaz folosirea acestui material n realizare bijuteriilor care i
nsoeau pe defunci (Jelincic 2007, p. 214).
34
Johns 1996, p. 121.
35
Bounegru/ Ciobanu/Ota/ Anghel 2011, p. 17.
36
Timoc 2008, p. 257.
nclinm spre o datare mai timpurie i nu n secolele IV-V, pe baza analogiilor din Pannonia.
37

63
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Pe lng brrile din os, n muzeul din Drobeta Turnu-Severin se mai afl i un
numr de paisprezece brri de sticl sub form de verig 38 cu decor variat, cele mai multe
.
d mtre ele ~m stare f:ragmentara-39 .

Tip I. 2 Brar cu capetele libere


Corespunde: Radulovic, la Viminacium, corespondentul este tipul IIl/1 40
Brara cu capete libere reprezint o variant longeviv a istoriei bijuteriilor, fiind
cunoscut n cele mai multe civilizaii. Grecii au fcut celebre brrile decorate cu motivul
arpelui, preluate i de civilizaia roman. Cercul ntrerupt al brrii reprezenta, ca i n
cazul inelelor41 , garania c rugile oamenilor vor fi ascultatate de ctre zeii cei capricioi.
Aceast variant reprezint o form foarte longeviv, tributar unei tradiii vechi de
origine celto - tracic42 , n special din argint, mai puin din aur. Dup ali cercettori,
centrul de iradiere a acestui model se afla n lumea ilir43 . n Dacia roman acest model a
ajuns pe dou ci. Prima i cea mai veche cale este probabil calea celto - tracic cu punct
de plecare Grecia. n acest prim caz avem de-a face cu o preferin spre valoarea
apotropaic a argintului. A doua cale este cea etrusco-latin, cu punct de plecare tot Grecia.
Diferenele dintre cele dou modele sunt atenuate oarecum de schematismul practicat n
secolul al III-iea.
Astfel de podoabe atest continuitatea autohton, mai ales c se regsesc n tezaure
att la nordul, ct i la sudul Dunrii, n descoperirile de tezaure de argint de la Junor,
Kutina i Nova Bozuma . O brara descoperit la Tibiscum i nc una descoperit la
44 45

Grla Mare , alturi de cele dou piese descoperite n castrul de la Drobeta47 fac parte din
46

acest tip. Brara descoperit la Grla Mare are un corp format dintr-o tabl de argint
lucrat prin ciocnire i decorat prin incizare cu puncte i cu linii, al cror aranjament pare
s sugereze capul arpelui - simetrice la capetele brrii. Decoraia acestei ultime brri
are forme comune ~rin schematismul su, cu brri, tot din bronz, descoperite pe teritoriul
Daciei preromane4 . Piesa de la Grla Mare i cele dou piese descoperite la Drobeta
reprezint o variant a arpelui asociat cu caduceul lui Mercurius, aceast variant prezint
bijuterii cu capete de arpe afrontate. Brara de la Tibiscum poate fi asociat cu arpele lui
. 49
A sc Iep10s .
A treia pies descoperit n castrul de la Drobeta 50 este o brar cu capetele
deschise, lite, lucrat n bronz. .
Un lucru curios l reprezint materialul din care sunt prelucrate piesele, dei
bronzul este oarecum comun att n descoperiri din epoca anterioar anului 106, ct i din
timpul provinciei.

38
MRPF, inv. II 6987, 9541, 9542, 9545, 9546, 7547, 7548, 7549, 7550, 7551, 7552, 7553, 7681, 7691
(Blceanu 2006 a, p. 101, n. 40).
39
Blceanu 2006 a, p. 96, 99.
40
Radulovic 2006, 358, fig. I.
41
Aulus Gellius, Noctes Atticae, 10, 15, 6.
42
Popovic 2003, 43.
43
Florescu/Miclea 1979, 70
44
Ibidem, 70
45
Benea et a/ii 2008, p 150, fig. 14.
46
Stng 2005, 70, nr. inv. 2, pi 38/2.
47
Nr. cat. 3 i 4.
48
Rustoiu 1996, pi. 38-pl. 39.
49
Cool 2000, 34.
50
Nr. cat. 5.

64
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Astfel de brri sunt lucrate n general n pereche, pentru fiecare bra n parte.
Descoperirea unei perechi de brri n Britannia la Castlethorpe 51 , dar i n Pannonia ,
52

demonstreaz aceast ipotez. Cele dou brri din bronz descoperite de Gr. G. Tocilescu
la finalul secolului al XIX-iea i publicate de D. Tudor pot fi brri pereche pentru braele
unei femei 53 , faptul c ele au fost gsite n castrul de la Drobeta sau undeva n apropierea
lui 54 nu trebuie s ne mire. Dei castrul era un teritoriu interzis teoretic femeilor, n practic
lucrurile stau cu totul altfel. Prezena femeilor n castrele din Dacia este demonstrat de
ctre L. Vass ntr-un articol recent, unde se analizeaz bijuteriile descoperite n interiorul
fortificaiilor militare ale Daciei 55 .
La sud de Dunre brrile terminate cu capete de arpe apar n cadrul descope-
ririlor, dar lucrate din argint 56 , spre exemplu la Kladovo 57 . n Britannia bijuterii cu capete
de arpe, printre care i brri apar n tezaure pe toat perioada secolelor II- III , fiind
58

puse n legtur cu cultul zeilor salvatori, din cauza faptului c arpele este asociat cu
renaterea i viaa venic, fiind considerat un simbol protector foarte puternic 59 . Asocierea
cu cultul lui Mercur a brrilor cu capete afrontate de erpi este demonstrat de o desco-
perire destul de recent de la Great Walsingham. Aici se presupune pe baza descoperirilor
c ar fi putut funciona un templu dedicat lui Mercur, Minerva i Jupiter datorit prezenei
unor statuete ale acestora. Alturi de ele s-au gsit diverse obiecte depuse ca ofrand, ntre
acestea se afl i numeroase podoabe cum sunt dou brri cu capete de arpe afrontate 60 .
Revenind la Dacia, cele cinci piese descoperite pe teritoriul oraului antic au fost lucrate
din materiale relativ comune, bronz i os, ca dovad a cererii venite de la categoriile de jos
ale populaiei.
La Intercissa astfel de exemplare au fost datate ncepnd cu secolul al III- lea i pe
parcursul secolului al IV- lea61 . n Dacia ncadrarea tipologic este la fel de trzie, secolele
III- IV i din acest motiv sunt o dovad a continuitii i a rezistenei culturii daco-romane,
n condiiile greutilor ntmpinate de Imperiu.

li. INELE
Podoabele romane descoperite pn acum n spturile desfurate Ee teritoriul
provinciei romane Dacia nsumeaz arta etrusc, influena greac i elenistic 2 , mpreun
cu arta prelucrrii metalelor geto-dacic. Dintre toate podoabele romane cel mai rspndit
este inelul 63 . Purtarea inelului este vzut de Plinius ca un semn sigur de necinste i de

51
Cool 1979, 165.
52
Facsady 2009, p. 53.
Dei au fost descoperite ntr-un mediu militar, nclinm s credem c ele sunt bijuterii feminine, deoarece
53

brrile nu sunt o podoab obinuit pentru brbai n mediul militar, n afara faptului c ele ar putea fi
dona militaria, ceea ce n cazul de fa este puin probabil, avnd n vedere c sunt lucrate n bronz
(Maxfield 1981, pp. 89-91)
54
Tudor 1976, p. 124.
55
Vass 2010, p. 127-152.
56
Descoperirile acestea contrazic prerea lui Ellen Swift c astfel de brri nu apar ca i tip comun pn n
epoca roman trzie (Swift 2003, p. 25)
57
Popovic 200 I, fig. 23.
58
Cool 2000, 34.
59
Facsady 2009, p. 53.
60
Bagnall Smith 1999. p.38.
61
Vag6/B6na 1976, p. 54, 62.
62
Blceanu 1999,p.109.
63
Ibidem, p. 11 O .

65
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
lips de brbie, ntruct spunea acest autor, inelul se poart pe mna stng, mpiedicnd
astfel pe om s se apere - stnga fiind mna cu care se ine scutul .
64

Rspndit ca accesoriu vestimentar att la brbai, ct i la femei inelul comport pe


lng valoarea estetic, valene magico-religioase menite s-l protejeze pe purttor. Acesta
este unul dintre motivele pentru care bijuteriile ofer o perspectiv asupra vieii omului 65 ,
destul de puin explorat de ctre cercettori. Civilizaia roman a atribuit inelului i o
valoare social 66 , care a contribuit la rspndirea portului acestei mici bijuterii pe tot
teritoriul Imperiului Roman.
Parcursul pe care-l are inelul de-a lungul istoriei romane este unul destul de
interesant. Att Plinius ct i luvenal sunt de acord c moda bijuteriilor i n special a
inelelor vine din Grecia67 . Cel dinti dintre autorii pomenii relateaz cum pe parcursul
secolului al V-lea portul inelelor s-a rspndit mai nti n rndul clasei senatoriale 68 ,
pentru ca n ultimele dou secole ale Republicii s se nceteneasc ca un nsemn al
rangului 69 . Florus, pe de alt parte vorbete despre preluarea inelului de ctre romani de la
etrusci 70 . Adevrul este probabil undeva la mijloc, inelul nu ar fi prima bijuterie preluat de
la greci prin intermediul etruscilor.
Dac n perioada republican portul inelului se limiteaz doar la cetenii bogaii,
cel de aur 71 fiind purtat de ctre senatori sau de ctre ambasadorii statului roman 72 , odat
cu bunstarea Imperiului lucrurile se schimb.
Luxul Imperiului a adus mari schimbri, oricine avea banii necesari putea purta
acum un inel, cele simple fiind acum mpodobite cu gemmae i transformate n inele
sigilare 73 , aproape toat lumea putea purta astfel de inele, mai puin sclavii. Soldaii au
primit drept de a ~urta inel de aur abia la finalul secolului al Ii-lea, acordat de ctre
Septimius Severus 4 , confirmat mai apoi de Aurelian spre finalul secolului al IIl-lea75 .
Dac n ~oca republican inelul avea o conotaie strict de exponent al rangului unei
persoane 7 , odat cu Imperiul i mai ales cu schimbarea mentalitii - care are loc n
ultimul secol al Republicii, inelul devine un simbol al modei. Stricteea formelor republi-
cane, restriciile sociale privind legtura dintre material i rang 77 las loc opulenei dictate
de moda influenat de cultura greac. Se rspndete i moda inelelor ca nsemn al

64
Plinius NH, 33, 13.
65
Isac/Gaiu 2006, p. 415.
66
Guiraud 1989, p. 173.
67
Plinius NH 33, 4; luvenal VI, Despre femei.
68
Plinius NH 33, 6.
69
Plinius NH 33, 6.
7

71
Florus, Epitome, I. I. 5.
La nceputuri acesta erau din fier (Plinius NH 33, 6).
72
Plinius NH 33, 11-12.
73
Augustus a fost cel care s-a folosit de inele gravate pentru a sigila actele oficiale, gravura reprezenta la
nceput un sfinx, apoi imaginea lui Alexandru cel Mare i apoi a lui nsui (Suetonius , Augustus, 50).
74
Herodian, Ab excessu divi Marei libri acto, 3.8.5.
Alicu et a/ii 1994, p. 52; mai mult ca sigur aceste privilegii trebuie puse n legtur cu schimbrile de
75

legislaie care au loc n timpul domniei acestor mprai n favoarea soldailor, pentru fidelizarea armatei.
76
Titus Livius ne spune c n timpul celui de-al doilea rzboi punic, atunci cnd familiile senatoriale au fost
obligate se cedeze bijuteriile personale, senatorilor i soiilor acestor li s-ar fi permis s pstreze inelele de
aur care atestau apartenena la rangul senatorial (Titus Livius, Ab urbe condita 34, 7, 5).
77
Un inel de aur era semnul distinctiv al clasei senatoriale, fiind cunoscut relatarea lui Titus Livius despre
prada de rzboi n inele de aur (Titus Livius, Ab urbe condita, 23, 12); ns Plinius relateaz c, dei inelele
intraser n uzul comun al cetenilor la data dezastrului de la Cannae nu toi senatorii purtau inele de aur,
muli dintre ei purtau nc inele de fier (Plinius NH 33, 6).

66
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
funciei 78 . Snobismul societii romane este ilustrat elocvent de ctre Iuvenal, care
povestete cum Paulus, un avocat cu o moralitate ndoielnic, mprumutase un inel cu onix,
prin urmare onorariul lui a crescut foarte mult, bijuteria oferea avantajul de a prea o
persoan bogat n ochii lumii, dei acest lucru nu era adevrat 79 Prosper obiceiul inelelor
de logodn, inelul devine un simbol al jurmntului marital 80 - anulus pronubus. Astfel de
inele se fceau pn n secolul I din fier i rar s aib o piatr ncastrat 81 , dar probabil c
82
ncepnd cu secolul al Ii-lea au nceput s fie lucrate i din metale preioase , minile
83
mpreunate sunt considerate un simbol al logodnei .
Inelele - anuli erau purtate de femei i de brbai n numr mare i de obicei pe
toate degetele 84 . Astfel de accesorii aveau o valoare foarte ridicat i datorit faptului c pe
lng metalul preios din care sunt confecionate astfel de piese, ele sunt mpodobite cu
pietre preioase, perle sau pietre de inel (foarte apreciate pentru frumuseea lor pn n
perioada modern, cnd regsim printre bijuteriile preferate de cucoane i domnie i
gemele antice) 85 . Rafinamentul roman a mers mult mai departe, astfel c iarna se purtau
inele mai grele iar vara mai uoare 86 . Forma inelului reprezint un ansamblu de trsturi
dintre care cel mai uor de sesizat este aspectul general al bijuteriei, artizanului i revine
sarcina de a face un compromis ntre anatomia digital i tehnic de decorare 87 . Materialul
folosit la realizarea inelelor este destul de variat: de la fier i bronz, la metale preioase -
aur i argint. Pentru fabricarea unor astfel de bijuterii se putea folosi inclusiv chihlimbar,
teracot, filde, os sau sticl 88 . Unele materiale cum sunt fildeul i chihlimbarul erau
folosite exclusiv pentru realizarea bijuteriilor feminine 89 . Cel mai comun material folosit n
provincii rmne totui bronzul i asta datorit n principal faptului c era un material
ieftin, iar n al doilea rnd bijuteriile trebuie s rspund nevoilor societii.
Pentru mpodobirea unui inel se foloseau pietre preioase, perle, pietre de inel din
sticl sau chiar monede. Uneori simplitatea inelului este subliniat de formele frumoase
sau de ncrustaiile n tehnica niello, fapt care face din aceste piese unele dintre cele mai
expresive podoabe romane. Prezena slab a inelelor de aur n Dacia nu trebuie s ne mire,
aceasta fiind o provincie de grani a Imperiului, foarte muli dintre locuitorii ei fiind
oameni obinuii, prin urmare bijuteriile descoperite aici au fost lucrate mai mult din
materiale de natur comun, cum sunt sticla sau bronzul.
Inele puteau fi realizate fie n tipar - modele mai complicate, fie simplu prin
transformarea metalului n fire i apoi prelucrarea lui la cald, prin batere. Decorarea lor se
fcea n funcie de cerine, fie prin filigran sau granulaie, fie prin ncastrarea n caset a
unei pietre din motive estetice i apotropaice. Uneori la modelele mai complicate din argint
se aplica tehnica nielo. Modele simple erau lucrate n timp relativ scurt, pe cnd la modele
complicate munca putea dura mai mult, transformnd produsul finit ntr- o oper de art.

78
Iuvenal VII, Soarta crturarilor.
79
Ibidem.
80
Scumpe-i tale viitoare i-ai i pus inel pe deget" (luvenal VI, Despre femei).
81
Plinius NH, 33.12.
82
Pinckemelle 2007, p. 55.
83
Ibidem.
84
Lascu 1965, p. 205.
85
Tudor 1978, p. 111.
86
Lascu 1965,p.205.
87
Guiraud 1981, p. 221.
88
Gramatopol 1991, p. 197.
89
Artemidoros, mbrcminte i podoabe 2, 2, 5.

67
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Funcionalitatea influeneaz i ea forma, astfel inelele pur decorative - cu pietre
gravate sau cu pietre de inel din sticl sunt mai puin voluminoase dect inelele sigilare din
metai 90 .
Cronologia bijuteriilor este un domeniu delicat din cauza faptului c avem de-a face
cu obiecte de lux, pstrate n familie de-a lungul a generaii , cu toate aceste Helene
91

Guiraud afirma n anii 1980, c inelelor Ie poate fi atribuit n general o via de 50 - 70 de


ani, aproximativ dou generaii, idee Ia care ader i M. Gramatopol i cu unele rezerve i
92

Ivana Popovic 93 . Att forma, ct i modul de realizare al decorului pot servi la datarea
acestor bijuterii. Nu trebuie uitat ns nici o clip c funcia de tezaurizare a aurului i
argintului mrete timpul de folosire al acestor artefacte mult mai mult dect Ia cele din
bronz, fier, sticl sau alte materiale
94

Cu toate acestea, nu poate fi realizat dect o datare aproximativ a artefactului n


funcie de cele dou generaii ale Helenei Giraud. Din pcate, forma se leag foarte mult de
cunoaterea condiiilor de descoperire, fapt care din pcate, la multe dintre piesele
prezentate de noi n catalog nu este menionat. Decorul ns se leag de tehnica de execuie
i de varietatea motivelor folosite n realizarea a lui.
n Dacia inelele au fost descoperite att n aezri ct i n castre sau necropole. O
parte a acestor piese a fost cuprins n articole, studii i monografii de specialitate. ns, de
foarte puine ori inelele au servit ca i punct de plecare al unui demers care s Ie priveasc
exclusiv pe ele. Prin urmare, ncercri de tipologie 95 a inelelor pentru teritoriul Romniei
de azi sunt destul de puine, subiectul fiind tratat pn acum de M. Blceanu pentru zona
Olteniei romane i de A. Isac pentru Dacia Porolissensis. Pentru Dacia Superior inelele au
fost tratate cu simplitate de ctre autorii studiului asupra descoperirilor de factur mrunt
de Ia Ulpia Traiana96 sau Apulum 97 .
Aflat pe malul Dunrii, Drobeta are descoperiri valoroase n necropole, dar i
descoperiri accidentale pe teritoriul oraului antic, azi suprapus de oraul modem. Dintre
cele opt piese, cinci sunt lucrate n aur 98 , una n argint 99 i dou n bronz 100 . Dou dintre ele
mai pstreaz nc pietrele 101 , un onix i o almandin.

Tipul II. I. Inelul verig


Corespunde: M. Blceanu tipul IX 102 , A. Isac tipul VII 103 , Ergtin tipul LXVI 104 , iar
la H. Guiraud corespunde tipului VIII 105 . n tipologia fcut de A. Facsady, pentru
Aquincum, corespunde tipului IX- X 106 . E. Riha l ncadreaz tipului 29 107 .

90
Guiraud 1981, p. 221.
91
Ibidem.
Autorul precizeaz c o singur podoab nu poate data sub jumtate de secol (Gramatopol 1991, p. 192).
92

Autoarea face aceast referire doar pentru bijuteriile din argint (PopoviC/Breskovic 1994, p. 51 ).
93

94
Gramatopol 1991,p.197.
Pentru restul Imperiului o tipologie reuit a fost fcut de ctre Helene Guiraud pentru Gallia n dou
95

studii din 1981 i apoi n 1989, aceast tipologie a fost folosit de ctre C. Johns n cartea publicat n 1996
ca studiu asupra bijuteriilor romane din Britannia.
Autorii mpart inelele n inele cu caset i cele fr caset (Alicu et a/ii 1994, p. 52).
96

Coci 1994, pp. 51- 57.


97

98
Nr. cat. 9, 10, 11, 12, 13.
99
Nr. cat. 6.
100
Nr. cat 7, 8.
101
Nr. cat. 6, 11.
Blceanu 1999, p. 116.
102
103
lsac/Gaiu 2006, p. 419.

68
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Descrierea este foarte simpl, acesta fiind aa numitul inel verighet, fr montur,
cea mai simpl form posibil i care nu era foarte greu de confecionat. O form primar a
inelului, prin urmare foarte veche, inelul de tip verighet se regsete att n tradiia greac,
ct i n cea etrusc, fiind purtat de oamenii de rnd. Cu toate acestea, nu trebuie uitat
faptul c asemenea exemplare pot fi confecionate i din aur, prin urmare nu suntem de
acord cu afirmaia c astfel de inele sunt purtate de oamenii mai sraci sau de sclavi - n
sensul restrictiv 108 al cuvntului. Cantitatea mare a pieselor de acest fel descoperite pn
acum n Dacia 109 se datoreaz mai degrab faptului, credem noi, c erau relativ uor de
confecionat. Banda de metal sau un simplu fir, era ndoit n jurul unei bare de metal care
ddea forma i msura, acesta fiind una dintre cele mai timpurii forme de inel.
n cazul de fa, piesele pot fi ncadrate variantei inel - verig de form poliedric,
care reprezint inelul verighet din band sau fir poliedric 110 Acest tip l regsim i n
tipologia fcut pentru Germania de Ergiln, sub forma tipului LXVI 111 Aici se ncadreaz
dou piese din aur descoperite la Drobeta 112 , la care se altur nc una din acelai material
descoperit la imian 113 , n total trei piese din aur. La ele se mai adaug i o pies din
bronz descoperit la Ul pia Traiana 114 , cu seciune patrulater, banda fiind decorat cu dou
caneluri, deci fiind poliedric orizontal, precum i o pies descoperit l a Apulum 115 ,
lucrat din bronz.
Astfel de inele se foloseau ca i inele de logodn, fiind datate n sudul Dunrii n
sec. al IV-lea 116 . Datarea exemplarelor de la Drobeta se ncadreaz secolelor III- IV.

Tipul II. 2. Inelul cu caseta ncastrat n verig


Corespunde: tipurilor I-II n tipologia fcut pentru Oltenia roman de ctre M.
Blceanu i tipului II n tipologia fcut de A. Isac pentru Porolissum 118 La H.
117

Guiraud, corespunde tipului I-II, n tipologia fcut pentru Gallia roman 119 , iar la A.
Facsdy corespunde tipului I- II 120
Un astfel de inel are corpul - veriga i montura un ntreg, forma fiind caracterizat
de verticalitate 121 . Sunt piese simple, solide, de origine elenistic, cu caset decorat sau
simpl 122 Umerii pot fi simpli, alungii sau conveci, cu piatr sau plac simpl. Veriga

w4 Erg lin 1997, 721, fig.4.


ws Guiraud 1989, p. 197.
106
Facsady/Verebes 2009, p. 994, fig. I.
107
Riha 1990, pi. 14.
Alicu/Coci 1988, p. 226.
108
109
Hamat 2011, pp. 96-97.
Blceanu 1999, p. 116.
110
111
Erglin 1997, p. 721, fig.4.
112
Nr. cat. 11, 12.
113
Nr. cat 10.
114
Hamat 2011, nr. cat. 173 .
115
Ibidem, nr. cat. 202.
116
PopoviC/Popovic 2002, p. 160.
Blceanu 1999, p. 113.
117
118
lsac/ Gaiu 2006, p. 417.
119
Guiraud 1989, p. 179- 181.
12
Facsady/ Verebes 2009, p. 994, fig. I.
121
Guiraud 1989, p. 180.
Blceanu 1999, p. 113.
122

69
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
poate fi rotund, elipsoidal, sau sub form de romb, decorul este simplu - animalier,
.
geometnc sau antropomorfl23 .
Cele mai timpurii exemplare au fost datate n Gallia ncepnd cu secolul 1124 .
Aceste inele sunt caracteristice perioadei secolelor I-II, pn n prima jumtate a secolului
al Iii-lea. Prezint mai multe variante n funcie de forma verigii i a plcii. Ambele
variante, se afl n uz n perioada secolelor II- III.

Varianta II. 2. a Inelul cu umerii masivi i caseta ncastrat n verig


Corespunde exemplarelor de secol II-III, care sunt mai masive, veriga ngrondu
se pe parcurs. Astfel de exemplare au fost descoperite la Micia 125 , Ulpia 126 i Tibiscum 127 -
cu analogii la Cruiseilles - Gallia 128 . Caseta face corp comun cu veriga, prin urmare umerii
inelului sunt mult mai ngroai, de foarte multe ori piatra este pierdut.
Acesta este cazul a dou fsiese, prima dintre ele este lucrat din argint i a fost
descoperit n necropola oraului 1 9 Ea mai pstreaz nc onixul, prin urmare avem de-a
face cu o pies destul de scump 130 . Cea de-a doua pies are un loc de descoperire
necunoscut pe teritoriul oraului antic 131 Aceasta a fost lucrat n aur, diametrul fiind unul
foarte mic, se poate potrivi chiar i unui copil. Veriga ngust se lete treptat, formnd un
romb, care conine caseta, piatra lipsete. Masivitatea umerilor estompeaz diametrul mic,
potrivit unui deget de femeie. Analogii pentru aceast pies se regsesc n Gallia, la
Metz 132 .

Varianta II. 2. b. Inelul cu umerii i veriga subire, avnd caseta ncastrat


Aceast variant este reprezentat de o singur pies, descoperit n castrul de la
Drobeta, lucrat n bronz 133 . Faptul c a fost descoperit n castru nu trebuie s ne mire,
fiind o pies de mici dimensiuni 134 , ea putea fi pierdut n interiorul fortificaiei militare.
Dimensiunile mici, pot sugera ca i stpn un copil sau o femeie i nu un militar, cum am
putea presupune.

Tipul II. 3 Inelul cu caseta demarcat de verig


Corespunde: tipului IV la M. Blceanu 135 i tipului III, la A. Facsady 136 .
Acest tip are ca i trstur specific, ngustimea umerilor n raport cu montura i
forma lor unghiular 137 . La unele exemplare linia de contact dintre montur i umeri este
subliniat de un decor simplu, cel mai adesea cu granulaie.

123
BajuszJ !sac 2001, p. 398.
124
Guiraud 1989, p. 180.
125
Hamat2011,nr.cat.147, 149, 150, 152, 153.
126
./bidem,nr.cat.183, 185, 187.
127
Ibidem, nr. cat. 193.
128
Guiraud 1989, p. 180, fig. I O/ I c.
129
Nr. cat.6.
130
Iuvenal, VII, Soarta crturarilor.
131
Nr. cat. 9.
132
Guiraud I 989, p. 180.
133
Nr. cat. 8.
134
Diametrul mic este potrivit degetului unei femei.
135
Blceanu I 999, p. 114.
136
FacsadyNerebes 2009, p. 994, fig. I.
137
BajuszJlsac 2001, p. 399.

70
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Este un inel tipic roman, cu mai multe variante 138 Piese care se ncadreaz n acest
tip avem la Grla Mare 139 i Ulpia Traiana 140 . Analogii pentru astfel de pies avem n
Dacia la Bal 141 , Porolissum-amfiteatru 142 i posibil n vama roman 143 de aici. n Gallia
avem nc dou piese asemntoare, prima ntr-un loc nemenionat 144 , iar a doua la
Marteville 145 Alte piese de acest fel au aprut la Silchester-datat n secolul al IV-iea,
datorit formei greoaie i n Suffolk, datat n secolele III-IV 147 Datarea pieselor pe
146

teritoriul Daciei Superior, acoper perioada existenei provinciei.


Piesa care ilustreaz acest tip provine din cercetrile efectuate n necropola oraului
i este lucrat n bronz 148 . Veriga este subire, umerii se lesc lng caseta. Inscripia aflat
pe piatra aflat n caset DRNOZ (ZOV) reprezint probabil o informaie despre fostul
proprietar sau rolul ndeplinit de inel, acesta fiind probabil un inel sigilar.
Cele mai multe bijuterii pentru mn descoperite pe teritoriul Drobetei sunt lucrate
n material preios, aur sau argint, iar o mic parte dintre ele n materiale comune cum sunt
osul sau bronzul. Astfel de piese scumpe, decorate cu pietre preioase i semipreioase,
puteau face parte din bijuteriile de familie, purtate de femeile din familiile cu anumit
situaie social i financiar. Cei sraci apelau la bijuterii din materiale mai ieftine care s
suplineasc metalul preios, inelele din bronz care puteau fi ornate cu pietre din sticl.
Tehnica ngrijit i strlucirea dat de sticl, puteau suplini strlucirea metalului preios. n
unele cazuri bijuteria are o dubl funcionalitate, aceea de sigiliu 149 sau de simbol al
Iogo dne1 150 .
Trei dintre cele treisprezece piese au fost descoperite n context funerar, restul nu
au precizat foarte clar locul de descoperire. Se tie ns despre ele c au aprut n spturile
efectuate pe teritoriul oraului antic sau al castrului de aici. Din cauza lipsei contextului de
descoperire, o datare restrns este aproape imposibil. De cele mai multe ori le-am datat
n funcie de ncadrarea lor tipologic i a analogiilor descoperite pe teritoriul Imperiului.
Majoritatea pieselor se ncadreaz cronologic n perioada secolelor III-IV. Prin urmare, n
secolul al III-iea exista la Drobeta o elit social a crei putere financiar se baza probabil
pe comer i care avea nevoie de obiecte de lux, ntre care se aflau i bijuteriile. O parte
dintre acestea veneau din import, iar o parte se produceau n atelierele oraului. tim, spre
exemplu, c pe timpul existenei provinciei la Drobeta funciona un atelier de prelucrare a
argintului 151 i unul de prelucrare a bronzului 152 . Ambele au fost presupuse pe baza
descoperirii de unelte folosite pentru acest meteug i care au fost descoperite pe teritoriul
oraului. Am mai aduga i descoperirile de piese de podoab din os n curs de
prelucrare 153 , care pot atesta prelucrarea materialului pe plan local. Faptul c unele bijuterii

Blceanu 1999, p. 114.


138
139
Hamat 2011, nr. cat 131.
140
/bidem, nr. cat 186, 187.
141
Gramatopol/Theodorescu 1966, pi. VI, nr. 19.
142
Bajuszllsac 2001, pi. I, nr. 10-12.
143
Gudea 1996, p. 272.
144
Guiraud 1998, p. 3.
145
Coquelle/Loiziel 1977, p. 172, fig 53.
146
Fulford/Bumett/Henig/Johns 1989, p. 221.
147
Mawer 1989, p. 238.
148
Nr. cat. 7.
149
Nr. cat. 7.
150
Nr. cat. I O, 12.
151
Benea et a/ii 2008, p. 135.
152
Stng 1998, pi. 53, pi. 54.
153
!bidem, p. 119.

71
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
pot fi datate i pe parcursul secolului al IV-iea, conduce la concluzia c dup retragerea
aurelian, n acest ora exista cerere pentru bijuterii luxoase de factur roman. Indiferent
c acestea sunt importuri sau se prelucreaz nc local, cei pentru care ele sunt realizate nu
pot fi indivizi din ptura srac. Mai mult ca sigur, acetia sunt cel puin negustori, poate
chiar oficiali romani, care i doresc podoabe luxoase pentru soiile lor, fapt care atest un
calm relativ al situaiei economice a oraului, familiile acestea nu sunt doar n trecere, mai
degrab locuiesc n ora o perioad mai ndelungat de timp i cunosc semnificaiile
sociale ale portului unor astfel de bijuterii.

CATALOG

I. Brar (Fig. I)
Loc de descoperire: Drobeta;
Material: filde ;
154

Dimensiuni: 0 - 4,8 cm; g-0,6 cm;


Culoare: glbui-albicios;
Stare de conservare: exemplar fragmentar;
Calitate: bun;
Tehnica: decupare, lefuire, incizare;
Descriere: piesa este confecionat din filde, circular n seciune i este decorat pe prile laterale
cu cercuri duble incizate;
.. D unapente Ie- p annoma
A na Iogu: . 155 ;
156
Datare: sec. IV-V ;
Bibliografie: Stng 1998, 117, nr. cat. 6, pi. 82/9;
157
Loc de pstrare: MRPF

2. Brar (Fig. 2)
Loc de descoperire: Drobeta;
Material: os;
Dimensiuni: 0 - 6,8 cm; g - 1,2 cm
Culoare: cenuiu deschis;
Stare de conservare: exemplar fragmentar;
Calitate: bun;
Tehnica: decupare, lefuire;
Descriere: piesa este confecionat din os, patrulater n seciune i are colurile rotunjite;
.. D unapente Ie - p annoma
A na Iogu: . 158 ;
Datare: sec. II-III;
Bibliografie: Stng 1998, 117, nr. cat. 7, pi. 82/ 14;
Loc de pstrare: MRPF.

3. Brar (Fig. 3)
Loc de descoperire: Drobeta- castru;
Material: bronz;
Dimensiuni: 0- 7,5 cm 159 ;
Stare de conservare: exemplar fragmentar;

Stng 1998, p. 117, avem ns rezerve serioase c materialul este filde.


154
155
Bir6 1994, nr. cat. 81-82-83, 74.
I. Stng face aceast ncadrare cronologic pe baza motivului cercului concentric.
156
157
Muzeul Regiunii Porile de Fier
158
Bir6 1994, nr. cat. 76, 74.
159
Tudor 1976, p. 124, dimesiuni: 0: 0,075 m

72
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Calitate: bun;
Tehnica: turnare n tipar;
Descriere: piesa este confecionat din bronz, sub forma brr cu capete deschise, decorate cu o
serie de crestturi care indic un cap de arpe stilizat.
. 160 A . . 161 I . p annoma
Analogu:.. .
Apulum-Dacia ; qumcum- p annoma , nterc1sa- . 162
,
Datare: sec. IV;
Bibliografie: Tudor 1976, p. 124, nr. cat. 4.
Loc de pstrare: MRPF.

4. Brar (Fig.4)
Loc de descoperire: Drobeta- castru;
Material: bronz
Dimensiuni: 0 - 5,5 163 cm;
Stare de conservare: exemplar fragmentar;
Calitate: bun;
Tehnica: turnare n tipar;
Descriere: piesa este confecionat din bronz sub forma brr cu capete deschise, decorate cu o
serie de crestturi care indic un cap de arpe stilizat;
.. A
Ana Iogn: pu Ium - D acta
. 164 A .
; qumcum - p annoma
. 165 , I nterctsa
.
- p annoma
. 166 ,
Datare: sec. IV;
Bibliografie: Tudor 1976, p. 124, nr. cat. 5;
Loc de pstrare: MRPF.

5. Brar (Fig. 5)
Loc de descoperire: Drobeta- castru;
Material: bronz;
Dimensiuni: 0 - 6 cm 167 ;
Stare de conservare: exemplar ntreg;
Calitate: bun;
Tehnica: turnare n tipar;
Descriere: piesa este confecionat din bronz sub forma brr cu capete deschise i lite;
.. Aqumcum-
A na Iogn: . p . 168
annoma ;
Datare: sec. IV;
Bibliografie: Tudor 1976, p. 124, nr. cat. 6;
Loc de pstrare: MRPF.

6. Inel (Fig. 6)
Loc de descoperire: Drobeta - necropol;
Material: Ag onix gravat;
Dimensiuni: 0 - 2, 2 cm;
Stare de conservare: exemplar ntreg;
Calitate: bun;
Tehnica:turnare n tipar;
Descriere: inel cu veri~a filiform;caseta este de form ptrat i are n interiorun onix gravat;
69
Analogii: Metz- Gallia ;
Datare: sec. II-III;
160
Tudor 1976, p.124.
Facsdy 2009, p. 110, nr. 181.
161

Vago/Bona 1976, pi. 13/2, 3 i pi. 15/1.


162

163
Tudor 1976, p. 124, dimesiuni: 0: 0,053 m
164
Tudor 1976, p.124.
165
Facsady 2009, p. 11 O, nr. 181.
166
Vago/Bona 1976, pi. 13/2, 3 i pi. 15/1.
167
Tudor 1976, p. 124, dimesiuni: 0: 0,061 m
168
Facsady 2009, p. 111, nr. 200.
169
Guiraud 1989, p. 180.

73
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Bibliografie: Tudor 1976, fig 14, pi 111; Blceanu 1999, 123, nr. cat. 17;
Loc de pstrare: MNIR, nr. inv. NM.

7. Inel (Fig. 7)
Loc de descoperire: Drobeta - necropol
Material: Br;
Dimensiuni: 0 - 2,3 cm;
Stare de conservare: exemplar ntreg;
Calitate: bun;
Tehnica: turnare n tipar;
Descriere: inel masiv, cu umeri lai lng caset, gravat cu inscripia DR/VOZ (ZOV);
170
Analogii: Enserune-Gallia ;
Datare: sec. II-111;
Bibliografie: Tudor 1976, pi III/ 13; Blceanu 1999, 124, nr. cat. 18;
Loc de pstrare: MNIR, nr. inv. NM.

8. Inel (Fig. 8)
Loc de descoperire: Drobeta-castru
Material: Br;
Dimensiuni: 0 - 2,3 cm;
Stare de conservare: exemplar ntreg;
Calitate: bun;
Tehnica: turnare n tipar;
Descriere: inel masiv, cu umeri lai i caset pentru piatr inclus n verig;
171
Analogii: Vertault-Gall ia ;
Datare: sec. 11-111;
Bibliografie: Blceanu 1999, 124, nr. cat. 19;
Loc de pstrare: MRPF, nr. inv. 8500.

9. Inel
Loc de descoperire: Drobeta;
Material: Au;
Dimensiuni: 0 - 1,4 x I, 8 cm; g- 2,02 g;
Stare de conservare: NM;
Calitate: bun;
Tehnica: piesa a fost realizat prin turnare n tipar;
Descriere: corpul inelului este format dintr-o verig sub form de band ngust care se lete
treptat spre umeri sub form de romb, montura are i ea form de romb i nu este ornamentat. Piatra este
lips;
Datare: sec. 1-11;
Bibliografie: Blceanu 2006, 80, nr. inv. I;
Loc de pstrare: MRPF nr. inv AU 30.

10. Inel (Fig. 9)


Loc de descoperire: Drobeta-imian;
Material: Au;
Dimensiuni: 0 - 1,7 X 1,8 cm; g - 1,90 g;
Stare de conservare: NM;
Calitate: bun;
Tehnica:turnare n tipar n tipar;
Descriere: corpul inelului este format dintr-o verig sub form de band poliedric, nu este
ornamentat
Analogii: Muzeul Naional din Belgrad, nr. inv. I I 3/ 4
172

170
Ibidem.
171
Guiraud I 989, p. 182.

74
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
173
Datare: sec. IY .
Bibliografie: Crciunescu 1994, Blceanu 2006, 80, nr. inv. 2, pi. I/5
Loc de pstrare: MRPF nr. inv. AU 36

1I. Inel
Loc de descoperire: Drobeta;
Material: Au;
Dimensiuni: 0 - 0,9 X 0,8 cm; g - 2,95 g;
Stare de conservare: NM;
Calitate: bun;
Tehnica: turnare n tipar;
Descriere: corpul inelului este format dintr-o verig sub form de band poliedric, montura
ocupnd spaiul dintre dou muchii, nu este ornamentat, n montur are o almandin;
Datare: sec. III;
Bibliografie: Blceanu 2006, 80, nr. inv. 3;
Loc de pstrare: MRPF nr. inv AU 36.

12. Inel
Loc de descoperire: Drobeta;
Material: Au;
Dimensiuni: 0 - 1,5 cm; g - 1,70 g;
Stare de conservare: NM;
Calitate: bun;
Tehnica: piesa a fost realizat prin turnare n tipar n tipar;
Descriere: corpul inelului este format dintr-o verig sub form de band poliedric ;
Analogie: Muzeul Naional din Belgrad, nr. inv. 113/ 4 ;
174
175
Datare: sec. IV ;
Bibliografie: Blceanu 2006, 80, nr. inv. 3;
Loc de pstrare: MRPF nr. inv AU 525.

13. Inel
Loc de descoperire: Drobeta - mormnt jefuit;
Material: Au;
Dimensiuni: NM;
Stare de conservare: exemplar ntreg;
Calitate: bun;
Tehnica: NM;
Descriere: piesa este confecionat din aur, fiind un inel de copil;
Datare: sec. II-III;
Bibliografie: Benea 2008, 139;
Loc de pstrare: MRPF.

172
Popovic/Popovic 2002, p. 138.
173
Pe baza analogiilor de pe teritoriul Serbiei.
174
Popovic/Popovic 2002, p. 138.
175
Pe baza analogiilor de pe teritoriul Serbiei.

75
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Lista figurilor i a planelor:

Fig. I: Brar, apud Stng 1998, 117, nr. cat. 6, pi. 82/ 9;
Fig. 2: Brar, apud Stng 1998, 117, nr. cat. 7, pi. 82/ 14;
Fig. 3: Brar, apud Tudor 1976, p. 124, nr. cat. 4;
Fig. 4: Brar, apud Tudor 1976, p. 124, nr. cat. 5;
Fig. 5: Brar, apud Tudor 1976, p. 124, nr. cat. 6;
Fig. 6: Inel, apud Blceanu 1999, 123, nr. cat. 17;
Fig. 7: Inel, apud Blceanu 1999, 124, nr. cat. 18 ;
Fig. 8: Inel, apud Blceanu 1999, 124, nr. cat. 19;
Fig. 9: Inel, apud Blceanu 2006, 80, nr. inv. 2, pi. 1/5.

Bibliografie

I. Izvoare literare

Artemidoros Carte de tlmcire a viselor, trad. Mariana Blu Skultety, Ed.


Polirom, 2001.
Aulus Gellius Noctes Atticae, The Latin Library.
Florus Epitome de T Livio Bellorum omnium annorum DCC Libri duo,
Lacus Curtius
Herodian Ab excessu divi Marei libri acto, Tertulian. Org.
Persius/ Iuvenal/Martial Satire i epigrame, trad.T. Mnescu i A. Hodo i I. Fischer, Ed.
Pentru Literatur,
1967.
Plinius Naturalis Historia, trad. Ioana Costa i Tudor Dinu, voi VI, Ed.
Polirom, 2004
Suetonius Vieile celor doisprezece Cezari, trad. D. Popescu i C.V.
Georoc, Ed. I 00+ I Gramar, 2005.
Titus Livius De /afundarea Romei, traducere Jana Villan, 1959 - 1963

2. Bibliografie special

Alicu/Coci 1988 D. Alicu, S. Coci, Podoabe romane de la Vipia Traiana n


Apulum, 25, pp. 225- 246.

Alicu el a/ii 1994 D. Alicu, S. Coci, C. Ilie, A. Soroceanu, Small Finds from
Vipia Traiana Sarmizegetusa, Cluj- Napoca.
Ardevan 1998 R. Ardevan, Via/a municipal n Dacia roman, Timioara
Bagnall Smith 1999 J. Bagnall Smith, Objects and objects of votive significance /rom
Great Walsingham n Britannia, 30, pp. 21- 56.
Bajusz/Isac 200 I I. Bajusz, A. !sac, Podoabele din amfiteatrul de la Porolissum
(Ornements de l'amphithetre de Porolissum) n Studia
Archeologica et Historica. Nicolae Gudea Dicta. Zalu, pp. 397-
430.
Blceanu 1999 M. Blceanu, Podoabe din Oltenia roman. Inele n Drobeta, 9,
pp. 110-127.
Blceanu 2006 M. Blceanu, Podoabe de aur n Oltenia roman n Drobeta,
16, pp. 76- 82.
Blceanu 2006 M. Blceanu, Podoabe n Dacia roman, Craiova.
Benea 1977 D. Benea, Cteva considera/ii privind topografia Drobetei n
secolele II- /Vn ActaMN, 14, pp. 133-145.
Benea et a/ii 2008 Doina Benea, Simona Regep-Vlasici, Mariana Crngu Balaci,
Atalia tefnescu-Oniiu, C. Timoc, Dacia n sistemul socio-
economic roman. Cu privire la atelierele meteugreti locale,
n BHAUT, 9, Timioara, pp. 107-180.

76
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Bir6 1994 M. Bir6, The bone objects of the Roman Collection. Catalogi
Musei Nationalis Hungarici n Series Archaeologica, 2,
Budapest.
Bounegru/ Ciobanu/ Ota/ G. Bounegru, R.Ciobanu, R. Ota, D. Anghel, Lux, util i estetic
Anghel 2011 la Apulum. Podoabe i accesorii vestimentare. Catalog de
expozi/ie, Alba Iulia.
Ciugudean 1997 D. Ciugudean, Obiectele din os, corn i filde de la Apulum n
Bibliotheca Musei Apulensis, 5, Alba Iulia.
Coci 1994 S. Coci, Podoabe din Dacia roman (Parures de la Dacie
romaine ), n Marisia 23-24, pp. 51- 57.
Cool 1979 H. E. M. Cool, A newly found inscription on a pair of silver
bracelets from Castlthorpe, Buckinhamshire n Britannia, I O, pp.
165- 168.
Coo12000 H. E. M. Cool, The significance of snake jewellery hoards n
Britannia, 31, pp. 29-40.
Crummy 2005 N. Crummy, From bracelets to battle - honors: military armillae
/rom roman conquest of Britannia, ICCW, pp. 93-105.
Coquelle/Loizel 1977 J. Coquelle, M. Loizel, Le cimetiere gallo- romain du bas-
Empire de Merteville(02) n Cahiers archeologiques de Picardie,
4, pp. 151-203.
Erglin 1997 N. Erglin, Der Ring als Statussymbol, n Germania, pp. 115-121.
Facsady 2009 A. R. Facsady, Aquincumi ekszerek. Jewellery n Aquincum,
Budapesta.
Facsady/Verebes 2009 A. R. Facsady, A. Yerebes, Analysis of roman bronze finger
ringsfrom Aquincum n MMP, 24, pp. 993-998.
Florescu/Miclea 1979 R. Florescu, I. Miclea, Tezaure transilvane la Kunsthistorsches
Museum din Viena, Bucureti
Fulford/Burnett/Henig/Johns 1989 M.G. Fulford, A. Burnett, M. Henig, C. Johns, A hoard of late
roman rings and silver coins from Silchester, Hampshire n
Britannia, 20, pp. 219- 228.
Gramatopol/Theodorescu 1966 M. Gramatopol, R. Theodorescu, Vechi Podoabe de aur n
Colec/iile Cabinetului Numismatic al Academiei RSR n SCIA,
13, p. 63-75.
Gramatopol 1991 M. Gramatopol, Artele Miniaturale n Antichitate, Bucureti.

Gudea 1996 N. Gudea, Porolissum. Vama Roman. MonografieArheologic,


Cluj Napoca.
Guiraud 1981 H. Guiraud, Les bagues de epoque romaine du tresar de Boistray
n Gallia, 39, pp. 219- 233
Guiraud 1989 H. Guiraud, Bagues et anneaux a I' epoque romaine en Gaule n
Gallia, 46, pp. 173-211.
Hamat 2011 A. Hamat, Podoabe i accesorii vestimentare feminine din Dacia.
Cu privire special la Dacia Superior. Tez de doctorat.
Manuscris, BCUT.
!sac/ Gaiu 2006 A. lsac, C. Gaiu, Roman jewellery from lliua. A typological
Study (I) n F.H. S.I.H D.P., Cluj, pp. 415-431.
Jelincic 2007 K. JelinciC, Glass Paste Bracelets /rom late Antiquity fromthe
Site of Virovitica- Kiskorija South n Contributions of Institute
of Archaeology, 24, 1., pp. 213-220.
Johns 1996 C. Johns, The Jewel/ery in roman Britain. Celtic clasica!
traditions, Londra.
Lascu 1965 N. Lascu, Cum Triau Romanii, Bucureti.
Mawer 1989 C.F. Mawer, A /ost roman ring /rom Suffolk n Britannia, 20, pp.
237- 241.
Maxfield 1981 V. A. Maxfield, The military decorations of the roman army, Los
Angeles.
Petolescu 2005 C.C. Petolescu, Drobeta n timpul domniei mpratului Hadrian,
n Drobeta, 15, pp. 123- 129.

77
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Pinckemelle 2007 K. Pinckemelle, The Iconography of ancient greek and roman
jewe/lery. Masters Thesis, University ofGlasgow, manuscris.
Popovic 1996 I. Popovic, Certain traits of the silver Jewelerymanufacture in
the Central Balkans n Starinar, 47, pp. 139-154.
Popov ic 200 I Popovic I., B ijoux en or e ten argent de II e- III e siecle de la
partie Serbie du basin Danubien, n AGDRDETZ, Bucureti
Popovic 2003 I. Popovic, Bijoux Romains dans Ies Balkans: traditions locales
et injluence de la romanisation n Balcanica, 34, pp. 39-62.
Popovic/Breskovic 1994 I. Popovic, Breskovic- Boric B., Ost{I\la iz Bare. The Bare hoard,
Belgrad.
Popovic/Popovic 2002 I. Popovic, A. V. Popovic, Greek inscription an golden finger
ring /rom National Museum in Belgrad n Starinar, 52, pp. 157-
61.
Radulovic 2006 L. Radulovic, Typological analiysis of roman bracelets from
Viminacium n Glasnik Srpskog Arheolskog Drustva, 22, pp.
355-374.
Riha 1990 E. Riha, Der rmische Schmuck aus Augst und Kaiseraugust,
Augst.
Rustoiu I 996 A. Rustoiu, Metalurgia bronzului la daci (sec. II . Chr-sec. I
d.Chr) Tehnici. Ateliere i produse din bronz, Bucureti.
Sting 1998 Sting I., Viaa Economic la Drobeta n sec. I- VI p.Ch.,
Bucureti .
Stng 2005 I. Stng, Vi/la rustica de la Grla Mare, judeul Mehedini.
Studiu Monografic, Craiova.
Stng 2005 a I. Stng, O nou atestare documentar a coloniei Drobeta n
Drobeta, 15, pp. 130-133.
Swift 2003 E. Swift, Roman dress accesoris, Londra.
Timoc 2008 C. Timoc, Prelucrarea osului i cornului. Producia de obiecte
din os i corn n Dacia roman n BHAUT, 9, pp. 256-284.
Tudor 1976 D. Tudor, Obiecte de metal din Drobeta, descoperite n
spturile lui D. C. Butculescu (1883) i Gr. G. Tocilescu (1896-
1899) n Drobeta, p. I 17- 137.
Tudor 1978 D. Tudor Oltenia Roman, ed. a IV-a, Bucureti
Vago/Bona 1976 Vago E. B., Bona I., Die Grberfelder von Intercisa. Der
sptrmische Sudostfriedhof, l, Budapesta.
Vass 2010 L. Vass, Women in a man 's world? Female Related Artefacts
/rom the camps o/Dacia n Marisia, 30, p. 127-152.

3. WEBOGRAFIE

Lacus Curtius
http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/home.html
Tertulian. Org
http:!/www.tertulIian.org/fathers/index.htm#Herodian_Roman_ Histories
The Latin Library
http://www.thelatinlibrary.com/index.html

Abrevieri

AGDRDETZ Die Archologie und Geschichte der Region des Eisernen Tores Zwischen I 06- 275 n.
Chr. Kolloquium in Drobeta- Turnu Severin, Bucureti, 200 I
BHAUT Bibliotheca Historica et Arheologica Universitatis Timisiensis, Timioara
F.H. S.I.H D.P. Fontes Historiae Daco- Romanae. Studia in honorem magistri Demetri P~otase.
IDR Inscripiile Daciei Romane, Bucureti.
ICCW lmage, Craft and the Classical World. Esseys in honor of Donald Bai/ey and Catherine
Johns, Montagnac.
MMP. Materials and Manufacturing Processes, Oxford
SCIA Studii i Cercetri de Istorie i Arheologie, Bucureti.

78
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
FEMININ JEWLERY DISCOVERED IN ANCIENT DROBETA
(Abstract)

This paper brings again in discussion 13 jewelry discovered in ancient city Drobeta. Among them
are 5 bracelets and 8 rings, most of them made of gold. For dating, most of them belong to period between
the 3'd to the yth century a. Ch. And represent luxury objects, framed in the category of objects ornamenta
uxoria. This kind of jewelry show the continuation of Roman life also after the Aurelian's withdrawal and
maintaining the imperial control on Danube line, at least for the beginning of the 51h century. This fact is
proved by the existence at Drobeta of elite, who buys this kind of jewelry, being aware by the religious and
social implications of the jewelry. We consider that these elite can be mostly fonned out of Roman citizens,
who continued to live in Drobeta protected by the Empire power.

7Q
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Fig. 1.

'
''
' '
'
\

I '
I '
I

,, ,
'
'

Fig. 2.

Fig. 3.

80

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
1-. ..-- ,.\ ..
. I. \J. \ \.
. , '

Fig. 4.

Fig. 5.

r- .,,..-........._
: --,
) -~
I /,,,, . ~,,,'.
I11.
"'

:. , -
I e

'I.... ,

i
l
I
j

\' /..
ol , J
I . \I
'I
I "I '
1 .
I .
- I ''I', :
11 't
'1 (
,.I, "<:'.!:;::~:>
...__ -"" I r
\ . i ;

Fig. 6.

81

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
(' . -.
. ,. . . =., ' '
,
',-;-, -1.e~
\ ' ~ .' \ ..~ ' "" \, \
I
. '. I
~
' .1
.' \I , ) . I
J
' . - ,. - . ..
I I
.I
\ I

-4- , J

\I,

Fig. 7.

(... ~..;;-~~---
c~ ~~.

r0
\\ J
~~--.-~
...._,,..,.-"" y I
1...,__.. .-T_.,,--
. )

Fig. 8.

Fig. 9.

82

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
ARCHOLOGISCHE ENTDECKUNGEN DES II.-III.
JAHRHUNDERTS BEI LIEBLING ELINA MARE"
(KREIS TIMI)

Andrei BLRIE
Banater Museum Temeswar
Lavinia GRUMEZA
I Decembrie 1918, UniversittAlba Iulia

Die Ortschaft Liebling liegt 35 km entfemt von Timioara in Richtung SSO. Sie
grenzt nach Norden mit Pdureni, nach Osten mit Icloda, Stamoara-Romana, Berini und
Cerna, nach Sliden mit ipet und Folea, und nach Westen mit Conacu-Iosif. Der Standort
"elina Mare" ist auf dem Landweg der ehemaligen Genossenschaft zugnglich, der die
Winterstlle aus dem Gebiet Padureni verband.
1

Die ersten verzeichneten archologischen Entdeckungen im Verwaltungsgebiet der


Gemeinde Liebling (die bis heute auch die einzigen veroffentlichten sind) beziehen sich
auf die linke Seite des Wegs nach Cerna, auf der hohen Terrasse, die nach Tofaia
heruntersenkt", wo eine weite Niederlassung mit vielen grauen, auf Topferscheibe
hergestellten Keramikfragmenten (genauer gesagt mittelgrol3e Topfe und Schlissel mit
profiliertem Rand) identifiziert wurde und datiert in den III. - IV. Jahrhundert n.Ch. 2
Neulich hat Cristian Floca - Master-Student der "West"-Universitt aus Timioara,
systematische Feldbegehungen im Gebiet der Ortschaft Liebling durchgeflihrt, wobei
zahlreiche Punkte mit archologischen Entdeckungen identifiziert wurden; die Ergebnisse
stehen gerade vor der Veroffentlichung3 .
Das in dieser Abhandlung vorgestellte archologische Material stellt das Ergebnis
einer Feldbegehung vom Jahre 2005 in dem Punkt bekannt als Telina Mare" dar. Man hat
zwei Anhufungen verzeichnet, mit reichem keramischem Material, Fragmente von
4
Mlihlen, Baumaterial (Strohlehm, Ziegel und Marmor) und eine Silbermlinze .
Die Keramik der zwei Anhufungen hat sich als identisch erwiesen (aus dem
Standpunkt der Paste, der Farbe, des Brennens oder der Funktion betrachtet). Aus diesem
Grund wird sie nicht getrennt behandelt, zumal wir uns liber die archologischen
Realitten der zwei Anhufungen noch nicht uBem konnen.
Inhaltlich betrachtet wurden als Folge der Feldbegehung 252 Keramikfragmente
gesammelt. Leider ist das Keramikmaterial uBerst bruchstlickhaft, die Anzahl der
typischen Formen ist klein, so dass ein Bestimmen der Form und der Funktion der Gefl3e
schwierig ist. Demzufolge werden wir unsere Aufmerksamkeit aus methodologischer Sicht
hauptschlich auf die Modellierungstechnik, auf die Paste, den Brenntyp und die
Behandlungsweise der AuBenseiten 5 ausrichten. Man kann nur allgemein gliltige

I Abb. I.
2
Benea 1996, S. 269; Mare 2004, S. 186 .
3
lnformationen C. Floca.
4
Abb. II.
5
Bis heute gibt es keine einheitliche Methodologie fllr die Behandlung der romischer Keramik von Dakien
oder derjenigen von extra provinciam. Folglich haben wir die Untersuchungsmethode der romischen
Keramik und derjenigen aus der Migrationenzeit in Anspruch genommen; siehe Rusu-Bolinde 2007, S. 30
- 31, 53-57 und Lzrescu 2009, S. 359 - 360 flir Untersuchungsmethodologien.

83
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Annahmen machen, nur eine spatere archaologische Ausgrabung wird die gegenwartige
Abhandlung erganzen konnen.
Bedingt von der Herstellungstechnik der Keramikbehalter haben wird zwei
Gruppen identifiziert und zwar Behalter hergestellt auf Topferrad und handgearbeitete
6
Behalter, wobei die erste Gruppe numerisch betrachtet beherrschend (Anteil 78, 17 %) .
Das Brennen der Gefa/3e fand sowohl in oxidierender als auch reduzierender
Umgebung 7 statt. Tritt auch eine Mischbrennung auf, man hat aber auch Gegenstande
gefunden, bei denen der Kern der Keramik eine andere Farbe als die Oberflache des
Gefa/3es und/oder die Innerseite hatte (das so genannte Brennen des Typs Sandwich").
Die Farbe der Pasten ist (hauptsachlich) von dem Brenntyp bedingt, aber auch von derer
Bestandteile. Bei der in reduzierender Umgebung gebrannten Keramik hat man mehrere
Grautone aufgezeichnet, fiir diejenigen aus oxidierender Umgebung rotliche Tone. Fi.ir die
8
Beschreibung der Farben wurde der Munsell-Katalog angewendet.
Die in reduzierender Umgebung gebrannten GefaBe beherrschen (65,48 %), nicht
i.iberraschend eigentlich, da diese die dominierende Keramik der Epoche in diesem Gebiet
des Banates war, ~efolgt von der oxidierend gebrannte Keramik (27, 78 %) und die
Gemischte (6,75 %) .
Was die Behandlung der Oberflachen (d.h. das Vorhandensein einer Schicht mit
Schutz- und sthetikrolle) betrifft, es wurden einige Falle aufgezeichnet, bei denen auf der
AuBenoberflache rote oder schwarze Engobe aufgetragen wurde, wobei diese
Oberflachebehandlung fi.ir die Keramik der romischen Art typisch. Leider wurde diese
farbige Schicht groBtenteils von den chemischen Faktoren des Bodens degradiert.
In der Beschreibung der Keramik sind auch die mineralogischen und
petrographischen Analysen erforderlich, um die Komposition und die Fabric der Keramik 10
so genau wie moglich zu kennen. Bis jetzt wurden nur makroskopische Analysen
durchgefi.ihrt, die zur ldentifizierung der Pastentypen gefi.ihrt haben. Man hat zwei Typen
identifiziert bzw. halbfeine Paste und grobe Paste, wobei die erstgenannte als Haufigkeit
beherrschend ist 11
Die halbfeine Paste zeichnet sich durch Uniformitat, glattes Aussehen, das
Vorhandensein des Feinsandes als Entfette, manchmal auch der Glimmer, wobei der
Entfette im allgemein eine GroBe zwischen O, I - 0,5 mm und eine reduzierte Haufigkeit
aufweist. Diese Art von Paste tritt hauptsachlich bei den auf Topferrad hergestellten
Gefa/3en auf.
Was die grobe Keramik betrifft, diese zeichnet sich durch Unebenheit, rohes
Aussehen, das Vorhandensein von Sand, Kies, Glimmer und manchmal sogar von
Keramikbruchteilen als Entfette aus. Diese Entfette treten haufiger in der Parte auf und
weisen eine Kornung zwischen 0,5 - 8 mm auf.
6
Abb. III.
7
Man hat nicht den Begriff Reduktion" verwendet, da dieser als falsch betrachtet ist, siehe Ionescu/Gregari
2007,S.454,n. 36.
8
Filr Farben siehe Tabelle.
9
Abb. III.
10
Die Zusammensetzung der Keramik behandelt die Bestandteile: die Matrix (lehmige Mineralien, Quarz,
Feldspat, Glimmer, Eisenoxide, schwere Mineralien, organische Materialien, Carbonaten, Sulfaten und
Phosphaten); Klasten (lnklusionen - unplastisches Material, von den Entfettern stammend, seltener aus
Lehm), die Poren, eine Schutz- und sthetische Schicht - Engobe, Glasur, usw.); Fabric behandelt: die
Struktur (die Feinheit des keramischen Korpers, die Granulometrie) und Textur (Porositt, Anordnung der
Mineralien und der Poren im lnneren der Keramik); Corina Ionescu, Kursunterlagen, Babe Bolyai
Universitt, Klausenburg.
11
Abb. III.

84
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Als Folge der Feldbegehung wurden nur sehr wenige Gefii13rnder ader untere
Gef13fragmente gewonnen, gro13tenteils waren es Gef13wnde. Demzufolge wird das
Kriterium der Funktionalitt der Behlter nicht sehr viele Informationen liefern. Man kann
das Vorhandensein einiger Gef13e des Typs escaria (Npfe ader Schilssel), aber auch
einiger Topfe erwhnen. In diesem Moment wilrde ein Typologisierungsversuch etwas zu
gezwungen sein, da die Formenklasse ziemlich dtirftig ist.
Die Formen sind romischen Ursprungs und charakteristisch filr die Donau-
Provinzen, und sind whren der gesamten II. - III. Jh. n.Ch. und sogar frilher attestiert (die
Schilssel in den I. - II. Jh.) 12 . Die Npfe tiberwiegen und zwar als Kopien der Formen von
terra sigillata Drag. 37, Schilssel und Topfe sind nur durch einige Exemplare 13 attestiert.
In dem sarmatischen Barbaricum sind diese Formen hauptschlich als graue
Version zu finden und werden in der Regel in den III. - IV. Jh. datiert, wie im Falie der bei
14
Hodoni , Timisoara Freidorf15 , Gradinari Seliste 16 , Moldova Veche 17 , usw. gefundenen
Behlter. A. H. Vaday schlgt ftir hnliche Npfe aus dem Komitat Szolnok ein
chronologisches Einordnen vor, hauptschlich in dem III Jh. n.Ch da die sptere Periode
(sarmatisch - hunnisch) eine graue Keramik, poliert sowohl im Inneren als auch auf der
Aul3enseite 18 als Merkmal hat, wobei dieses Behandlungsverfahren bei dem Standort
elina Mare" nicht attestiert ist.
Aus dem konventionell als Anhufung 1" bezeichneten Bereich stammt auch eine
romische Milnze aus Silber, ausegeben von de Marcus Aurelius ( 161- 180). Die Milnze
kann man wie folgt beschreiben 1 :

Herausgeber: Marcus Aurelius


Nominal: Denar
Datierung: Dezember 173 - Juni 174
Durchmesser: 16,6 x 17 mm
Gewicht: 2, 72 g
Achse: 6
Avers: M ANTONINVS AVG TR P XXII, der Kopf des Kaisers mit
Lorbeerenkranz; sieht nach rechts; Abbildung eingerahmt in einem Perlenkreis.
Revers: IMP VI COS III, Marcus Aurelius im Stehen, sieht nach links, in der
rechten Hand hat Zweigen, in der linken Hand einen Herrscherstab; Abbildung eingerahmt
in einem Perlenkreis.
Bezug: RIC III 282 (p. 235)

Das Vorhandensein der Milnze ist u13erst wichtig, sie bietet ein terminus ante
quem filr die Befunde aus dem Gebiet Liebling - elina Mare an. Obwohl die dargestellte
Keramik in der Bibliographie des Banates als den III. - IV. Jh. n.Ch. gehorend verzeichnet
ist, schlagen wir eine Datierung vor, die den archologischen Realitten des in Betracht

12
Rusu Bolinde 2007, S. 384; 386 - 387.
Fiir Formen siehe Rusu Bolinde 2007. Nur die Npfe konnen in einem sicheren Typ eingegliedert werden
13

(CC3 DR37 Rusu Bolinde 2007), die erhaltenen Teile von Schiisseln oder Tpfen sind uBerst klein;
siehe Zeich IV, V, VI.
14
Bejan 1995, Abb. I, A 3 - 5.
15
Benea 1997, Abb. 8, I O.
16
Bozu 1990, Abb. 9 (2 -5), I O (3 - 6).
17
Bozu 1987, Abb. 8 - 4; 9.
18
Vaday 1989, S. 148.
19
Abb. VII.

85
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
gezogenen Gebiets nher ist und zwar die zweite Peri ode des sarmatischen Zeitalters (die
Jahren 180 - 270 n.Ch. - Chronologie festgelegt von M. Prducz) 20 , der Zeitraum in dem
die Sarmaten die Flachland des Banates, genauer gesagt die Linien Kiszombor - Pancevo
Vojlovica, Timisoara Freidorf - Vrsac 21 in groBer Zahl betreten. Selbstverstndlich wird
nur eine sptere Ausgrabung die von uns vorgeschlagene Datierung und Zuweisen der
Keramik besttigen.

Liste der Abbildungen:

Abb. I Liebling, Punkt elina Mare", geografischer Standort


Abb. II Punkte mit archologischen Funden (Anhufung 1 und 2)
Abb. III 1 - Herstellungstechnik der Behlter (als Prozent),
2 - Brennverfahren der Behlter (als Prozent),
3 -Pastentypen (als Prozent)
Abb. IV GefaBbtiden:
Abb. V Keramikbehlter des Typs Napf
Abb. VI I - 2 Keramikbehlter des Typs Schtissel - , 3 - Keramikbehlter des Typs Topf, 4 - Falten, 5 - 6
Verzierungstypen
Abb. Vil Denar ausgegeben von Marcus Aurelius

Bibliographie:

Bejan 1995 A Bejan, Banatul n secolele IV - XII, Editura de Vest, Timioara,


1995.
Benea 1996 D. Benea, Dacia sud-vestic n secolele III-IV, Editura de Vest,
Timioara, 1996.
Benea 1997, Abb. 8, 10 D. Benea, Quelques observations sur la ceramique de l'agglomeration
daco - romaine de Freidorf - Timioara, Etudes sur la ceramique
romaine et daco-romaine de la Dacie el de la Mesie lnferieure, in
Bibliotheca Historica et Archaeologica Universitatis Timisensis",
Excelsior Art, Timioara, 1997.
Bozu 1987, Abb. 8 - 4; 9 O. Bozu, Aezarea roman trzie de la Moldova Veche din punctul
Vinograda-Vlakircrai (jud. Cara-Severin), in Banatica", Editura
Muzeul Banatului, Timioara, 1987.
Bozu 1990, Abb. 9, 1O O. Bozu, Aezarea daco-roman de la Grdinari- Selite" (jud.
Cara - Severin), in Banatica", Editura Muzeul Banatului Timioara,
1990.
Ionescu/Gregari 2007, S. 454 C. Ionescu, L. Gregari, Caracteristici mineralogice i petrografice ale
ceramicii romane din Napoca, in V. Rusu Bolinde, Ceramica roman
de la Napoca", Editura Mega, Cluj-Napoca, 2007.
Lzrescu 2009, S. 359 - 360 V. A. Lzrescu, Aezarea din secolul al V/-lea p. Chr., in Cercetrile
arheologice preventive la Floreti - Polus Center, jud. Cluj (2007)",
Editura Mega, Cluj Napoca, 2009.
Mare 2004 M. Mare, Banatul ntre secolele /V-IX, Excelsior Art, Timioara, 2004.
Munsell 1994 Munsell Soii Color Charts, Revised edn. Macbeth Division of
Kollmorgen, New Windsor, New York, 1994.
Parducz 1956, S. 140 M. Prducz, Beitrge zur Geschichte der Sarmaten in Ungarn, in Acta
Archaeologica Hungaricae", Akademiai Kiad6, Budapest, 1956.
RIC III The Roman Imperial Coinage III (Antoninus Pius to Commodus), H.
Mattingly, E. Sydenham, Spink & Son, London, 1930.

20
Prducz 1956, S. 140.
21
Tnase, Mare 2000, S. 206 fiir Entdeckungen aus dieser Periode in Banat.

86
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Rusu-Bolindet 2007 Viorica Rusu Bolinde, Ceramica roman de la Napoca, Editura Mega,
Cluj-Napoca, 2007.
Tnase, Mare 2000, S. 206 Dana Tnase, M. Mare, Ptrunderea sarmailor in vestul Banatului in
lumina noilor descoperiri arheologice, in SCIVA", Editura
Academiei Romne, Bucureti, 2000.
Vaday 1989 A.H. Yaday, Die sarmatischen Denkmler des Komitats Szolnok. Ein
Beitrag zur Archologie und Geschichte des sarmatischen Barba-
ricums, in Anteus. Communicationes ex lnstituto Archaeologico
Academiae Scientiarum Hungaricae", Archologische Institut der
UAW, Budapest, 1989.

DESCOPERIRI ARHEOLOGICE DE SECOLUL II-III DE LA


LIEBLING- ELINA MARE (JUD. TIMI)
(Rezumat)

Materialul arheologic prezentat n acest studiu este rezultatul unei periegeze efectuat n anul 2005
n punctul elina Mare", localitatea Liebling (jud. Timi). Au fost nregistrate dou aglomerri cu un bogat
material ceramic, fragmente de rnie, materiale de constructii i un denar roman emis de Marcus Aurelius,
ntre decembrie 173 - iunie 174 p. Chr.
Din punct de vedere al materialului ceramic, predomin vasele lucrate la roata olarului (n proporie
de 78, 17 %), arse n mediul reductor (n proporie de 65,48%) i cu o past semifin (aproximativ n 80 %
din cazuri). Urmnd i criteriul funcionalittii vaselor, putem indica prezena unor recipiente de tip: boluri
(cele mai numeroase), strchini i oale, fonne la origine romane, caracteristice provinciilor dunrene, atestate
pe tot parcursul secolelor II - III p. Chr. i prezente n Barbaricum, n special n variante de culoare cenuie.
Datarea propus pentru descoperirilor de fat, se refer, n special, la realittile arheologice din zona
Lieblingului, i anume, a doua perioad a epocii sannatice (anii 180 - 270 p.Ch.), perioad n care sannatii
ptrund n numr considerabil n Banatul de Cmpie, mai exact pe liniile Kisombor - Pancevo Vojlovica,
Timioara Freidorf - Vre. Bineneles, doar o viitoare sptur arheologic va putea confirma datarea
propus i atribuirea ceramicii.

87
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Abb. I.

Abb. 2.

88
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
AufT6pfl'rnd

HanditarllCllel

reduzlerender
Umgehung

oddlertndrr
Umcebung

MlschbrtnnunK

.....
/
_
---- - ---- -"--
/
,:._
....
/
.....
2

grobe raslc

hlbfclne rute

A bb.3.

89
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
~--------------[------~ '

------------------ ------------------ /

-------------- -------------

o 2

Abb. 4.

90

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
1

\: __ ~~~ --__ _i _--- ---------_Q 3

~~ ___ J____________ if 4

5
o 2

Abb. 5.

91

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
)GS~~ __ _I
----------
CJ 3 ~--(f,

~--o
5
~ 6

Abb. 6.

92

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Abb. 7.

93
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Anhiiu Erhaltener Herstellungste Andere Qualitiit der
Nr. Farbe Brenntyp Magerung St.
fung Teii chnik Behandlung Keramik

I I Wand Mit der Hand 5YR 4/6-10 YR 5/3 grobe Ox. Sand, Kies, Glimmer li
2 I Wand Mit der Hand IOYR 3/2-10 YR 4/1 grobe Gemischt Sand, Kies 5
3 I Wand Mit der Hand 7,5 YR 5/6 halbfeine Gemischt Sand, Kies I
4 I Wand Mit dem Hand IO YR 311 grobe Red. Sand, Kies, Glimmer I
5 I Wand auf Ti:ipferrad 7,5 YR 5/6 -5 YR 5/6 halbfeine Ox. Sand, Kies 14
6 I Wand auf Ti:ipferrad 10 YR 611 -10 YR 4/1 halbfeine Red. Sand, Kies 44
7 I Wand aufTi:ipferrad 10 YR6/I Schwarze Slip halbfeine Red. Sand, Kies, Glimmer I
8 2 Wand Mit der Hand 5YR 4/6 -IO YR 5/3 Sekundres Brennen grobe Ox. Sand, Kies, Glimmer 20
9 2 Wand Mit der Hand 10 YR 3/1 -10 YR 5/2 Sekundres Brennen grobe Red. Sand, Kies, Keramik 5
10 2 Wand Mit der Hand 5YR 4/4 -7,5 YR 5/6 Sekundres Brennen halbfeine Gemischt Sand, Kies, Glimmer 5
\O
.:.. li 2 Wand Mit der Hand 7.5 YR 5/6 Sekundres Brennen grobe Ox . Sand, Kies 4
12 2 Wand auf Ti:ipferrad 10 YR 6/4-5 YR 5/6 Sekundres Brennen halbfeine Ox. Sand, Kies, Glimmer 12
13 2 Wand aufTi:ipferrad 10 YR 5/3 halbfeine Gemischt Sand, Kies 4
14 2 Wand aufTi:ipferrad 10 YR 6/4-5 YR 6/6 halbfeine Ox. Sand, Kies 5
15 2 Wand, Boden aufTi:ipferrad 10 YR 6/1 -10 YR 4/1 halbfeine Red. Sand, Kies 82
16 2 Wand auf Ti:ipferrad 10 YR 6/1-10 YR 4/1 halbfeine Red. Sand, Kies 8

17 2 Wand aufTi:ipferrad 10 YR 3/1 halbfeine Red. Sand, Kies, Glimmer I


18 I Boden auf Ti:ipferrad 10 YR 6/1 halbfeine Red. Sand. Kies I

19 I Boden auf Ti:ipferrad 10 YR 611 halbfeine Red. Sand, Kies I

20 I Boden auf Ti:ipferrad 10 YR 6/1 halbfeine Red. Sand. Kies I


21 I Boden auf Ti:ipferrad 10 YR 6/1 halbfeine Red. Sand. Kies I
22 I Wand auf Ti:ipferrad 10 YR 6/3 Rotte Slip, Wellen - Verzierung halbfeine Ox. Sand, Kies I

23 I Wand aufTi:ipferrad 10 YR 6/3 Rotte Slip. Rille grobe Ox. Sand, Kies I

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
An hu Erhaltener Herstellungste Andere Qualitt
der
Nr. Farbe Brenntyp Magerung St.
fung Teii chnik Behandlung Keramik

24 I Wand aufTopferrad 10 YR 6/1 -5 YR 5/6 halbfeine Gemischt Sand, Kies I


25 I Rand aufTopferrad 10 YR 611 halbfeine Red. Sand, Kies I
26 I Rand aufTopferrad 10 YR 611 halbfeine Red. Sand, Kies I
27 I Rand aufTopferrad 10 YR 6/I halbfeine Red. Sand. Kies I

28 I Rand aufTopferrad 5 YR 5/4 halbfeine Ox. Sand, Kies I

29 I Rand aufTopferrad IO YR 6/3 Rotte Slip halbfeine Ox. Sand, Kies I

30 2 Wand aufTopferrad 10 YR 6/1 halbfeine Red. Sand, Kies 4


3I 2 Wand aufTopferrad IO YR 6/1 Rille halbfeine Red. Sand, Kies I
32 2 Wand Mit der Hand IO YR 6/I grobe Red. Sand, Kies I
\O
Vl 33 2 Boden aufTopferrad IO YR 6/1 halbfeine Red. Sand, Kies I

34 2 Boden aufTpferrad IO YR 611 halbfeine Red. Sand, Kies I


35 2 Rand aufTopferrad IO YR 611 halbfeine Red. Sand, Kies I
36 2 Rand aufTopferrad IO YR 6/1 halbfeine Red. Sand, Kies I
37 2 Rand aufTopferrad IO YR6/I halbfeine Red. Sand, Kies I
38 2 Rand aufTOpferrad 10 YR 6/1 halbfeine Red. Sand, Kies I

39 2 Rand aufTopferrad 10 YR 6/1 halbfeine Red. Sand, Kies I

40 2 Rand aufTopferrad IO YR 6/1 halbfeine Red. Sand, Kies I

4I 2 Rand Mit der Hand IO YR4/1 halbfeine Red. Sand, Kies I

42 2 Rand Mit der Hand IO YR 6/1 halbfeine Red. Sand, Kies I


43 2 Rand aufTpferrad 10 YR 6/1 -5 YR 5/6 halbfeine Gemischt Sand, Kies I

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
SARMIZEGETUSA DE LA SFRITUL ANTICHITII
PN N EVUL MEDIU (II)

Gic BETEAN
Muzeul de Arheologie Sarmizegetusa

Aezarea la confluena dintre Ardeal, Banat i ara Romneasc a nsemnat pe


lng trecutul glorios de lupte, n care se remarc Iancu sau Ioan de Hunedoara, o legtur
important pentru romnitatea care s-a vzut adesea desprit din cauza vicisitudinilor
politice temporare, o adevrat punte cultural peste timp i prin istorie. Din pcate muta-
rea centrului de greutate nspre Haeg i ruralizarea Sarmizegetusei, devenit o simpl
moie care va fi supus partajelor familiale medievale, coroborat cu lipsa unei politici
coerente de prezervare, vor avea ca rezultat distrugerea treptat i ireversibil a oraului
roman.
Dar, orict ar prea de ciudat, marile distrugeri nu dateaz din epoci foarte
ndeprtate i de mare instabilitate. Planuri i mrturii ale unor crturari medievali, ale unor
ofieri austrieci sau ai unor oameni de tiin, cum a fost i Theodor Mommsen 1, indic
faptul c o demolare sistematic se va produce abia din sec. XIX i nceputul sec. XX,
cnd piatra de la Sarmizegetusa se vindea la preuri modice pe piaa Haegului, iar
varniele se pare c au funcionat pn n anii '70 ai secolului trecut.
Aceste fenomene, ns, sunt specifice ntregii pri europene a Imperiului Roman.
Probabil c singura diferen este dat de procentul n care un sit arheologic a czut prad
distrugerilor sau urbanizrii ulterioare. O situaie mai bun au cunoscut-o aezrile romane
din Nordul Africii sau Asia, unde slaba populare i deertificarea a fcut diferena. Nu
suntem ndreptii s judecm trecutul i ceea ce este deja stricat, ns avem datoria de a
atrage atenia asupra distrugerilor care continu i astzi, chiar dac nu la aceeai scar.
ns neglijena i dezinteresul se dovedesc a fi la fel de duntoare ca i varniele
trecutului.
Viaa social-economic. Din acest punct de vedere se poate spune c relaiile de
producie din zon trebuie s fi fost cele cunoscute peste tot n lumea medieval.
Majoritatea terenurilor arabile, ct i punile i livezile aparineau marilor proprietari de
terenuri. Ele erau lucrate de iobagii care se aflau pe moia nobilului respectiv. La rndul
lor, iobagii, posedau o mic bucat de teren pe care i construiau locuinele. Existau acele
sesii iobgeti ntlnite n aceast perioad de ev mediu n majoritatea localitilor
transilvnene.
Despre existena acestor proprieti la Grdite, ct i n satele nvecinate, ne st
mrturie un document care ne arat c, ntre bunurile pe care Dumitru i Nicolae, .fiii lui
Petru din Crneti, le cedeaz surorii Ecaterina ca zestre la cstoria acesteia cu Ioan
Mora din Zeicani, se afl i o sesie iobgeasc din Grdite" 2
Un alt document datat n 3 Noiembrie 1576 l amintete pe iobagul Dumitru Popa.
O cercetare de martori din 30 Aprilie 1634 ni-l face cunoscut pe iobagul Petru Popa, care

1
Autorul unei opere monumentale, Corpus lnscriptionum Latinarum, prescurtat CIL, care a cuprins
inscripiile din Dacia n voi. III. n timpul vizitei sale n Transilvania a vzut inscripii de la Sarmizegetusa,
ce astzi nu mai exist, disprute din diverse motive, din pcate cel mai adesea topite n varniele n care
localnicii au transformat marmura i monumentele ce au mpodobit odinioar oraul roman n var.
2
Arhivele Statului Deva, Fond fotocopii, Doc. 1/1489.

97
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
era n vrst de 40 de ani. Cu prilejul unei mpriri de bunuri ntre fraii Sebastian i
Sigismund Semere, care a avut loc la 4 Februarie 1645, la Grdite sunt amintite casa i
lotul de pmnt motenite de ctre Petru Popa. Dac el a fost i preot paroh, acest lucru ar
nsemna c biserica intrase n grija iobagilor romni 3 .
Dei pentru aceast perioad suntem vitregii de existena altor documente care s
redea ntr-un mod mai amnunit caracteristicele dezvoltrii relaiilor feudale la
Sarmizegetusa, am putea arta c att sub acest social-economic, ct i cultural, ntlnim
aici unele aspecte dac nu identice, mcar asemntoare cu restul Transilvaniei.
n timpul vizitei mpratului Iosif al II-iea prin Transilvania din anul 1773, constata
faptul c n ara Haegului existau unii proprietari de pmnt care pretindeau iobagilor 4
zile de lucru cu palmele i 3 cu animalele pe sptmn. Ordonana imperial prevedea fie
4 zile cu palmele, fie 3 zile cu animalele pe sptmn. Pe lng aceste corvezi ranul mai
avea de pltit i contribuia ctre stat, produse pentru ntreinerea armatei, cruie, munca
la ceti i drumuri, etc. 4
n anul 1773 adreseaz plngeri mpratului iobagii Mihai Dnil, Iane Cristian,
Ion Stncioni i Miclu erban mpotriva proprietarilor de pmnt. Comitele audiind
ambele pri a constat urmtoarele 5 :
Reclamantul Mihai Dnil din Grdite- Varhely (possesionis Grditia, sive
Hungarica idiomate Varhelly dictae), iobagul contelui Alexe Kendeffy, cu trei fii i tot
atia nepoi trind n case diferite, avnd gospodrii distincte, s-au plns c acetia au fost
impui la contribuii ca i n anul 1748, cnd avea dou sesii. Acum, dup divizarea sesiilor
ntre copii i nepoi, nu mai avea dect suprafaa de 12 glei (cble) i 2 i 1/2 fardele,
precum i 11 i 1/2 care de fna. El nsui a fost scutit de robot din cauza vrstei, dar fii
si locuind o sesie veche, trebuie s presteze o zi pe sptmn; nepoii locuind pe cealalt
sesie, au obinuit s lucreze fie cu minile, fie cu animalele 5 zile pe sptmn.
Dijma la ovine se lua din 15 oi una, fie din cele cu lapte, fie sterpe. Cine nu
ndeplinea numrul de 15 se rscumpra cu 3 criari oaia. La Crciun ddeau o gin, de
asemenea i de Pati, precum i cteva ou 6 .
Iane Cristian era iobagul nobilului Laureniu Raca. Dei nu deinea sesie ntreag,
n perioada culesului lucra 3 sptmni dintr-o lun pentru nobil. n celelalte perioade ale
anului tia i cra lemne la curte i nuiele pentru gospodria nobilului.
Iobagul Miclu erban al nobilului Sigismund Nagy mpreun cu ceilali iobagi ai
acestuia au urmtoarele sarcini: n perioada muncilor de var prestau robot cte 3 zile pe
sptmn, iar cnd era necesar i 4 zile pe sptmn. n perioada de iarn lucreaz 2-3
zile sptmnal pentru nobil. Nu plteau dijma pentru oi.
ntr-un raport al Tablei Comitatului Hunedoara, datnd din 1774, ctre Guberniul
Transilvaniei privind mijloacele de existen ale locuitorilor din Comitat, se spune c
locuitorii din Grdite se ntreineau din munca braelor (labores manuarii)7 .
Documentul prezentat mai sus red n cteva cifre ct se poate de clar care erau
obligaiile iobagilor din Grdite, fa de nobilii locali. Toate acestea, la care se mai adaug
i altele, i-au determinat pe ranii din Grdite i a satelor nvecinate cum sunt Pclia,
Crneti, Breazova s participe direct la rscoala lui Horea, Cloca i Crian din 1784: Ca
la un semnal franii din Pclia, Crneti, Breazova, Clopotiva, Ru de Mori i Grdite

3
Rusu 1997, p. 287.
Fril 1979, p. 322.
4

5
Arhivele Statului Deva, dos. 531/1773, sept. 1773, ff. 41-42.
Fril/Iona 1974-1975, p. 378.
6
7
Arhivele Statului Deva, Fond Prefecturajudeului Hunedoara, dos. 33/1774, f. 15.

98
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
se ridic la lupt mpotriva nobililor n zilele de 6, 7, 8 i 9 Noiembrie. ranii prdar
edificiile nobililor din aceste localiti" 8
Chiar dac ocupaia de baz era agricultura i creterea animalelor, dup 1785 se
poate spune c ranii din zon ncep s se preocupe i de alte meteuguri. La Hobia va
funciona o moar de firez'', probabil un fel de gater n care se obinea scndur de brad,
din care nobilul primea 1/3, iar restul se vindea n ara noastr i Banat"9 . La Pucineti
funcionau patru mori de fin, care aparineau stenilor 10 .
Viaa cultural. Unul dintre primii crturari care manifest interes fa de
antichitile zonei, este italianul Antonius Bonfinus, care n sec. XV-iea atrage atenia
asupra unor inscripii ajunse la curtea lui regelui Matei Corvin de la Buda 11 .
Localitatea Grdite (V arhely) era identificat la sfritul veacului al XV-iea de
ctre umanistul Johannes Mezerzius, canonic de Alba Iulia, drept Sarmizegetusa, antica
capital provincial. Munca sa, nceput nc de la 1495, s-a concentrat pe adunarea de
epigrafe, cu scopul crerii unei culegeri. O copie a manuscrisului va fi dus la Veneia de
ctre Filip Mora din Ciula 12 , ambasador al regelui Ungariei, ceea ce va oferi i o oarecare
notorietate european lucrrii. Din cele 120 de inscripii transilvnene, 36 provin de la
Sarmizegetusa, doar c, n cazul ctorva interveniile sale au modificat ntr-o msur mai
mare sau mai mic textul original, lucru care va trezi numeroase suspiciuni n ceea ce
privete corectitudinea tiinific a datelor 13
Stephanus Taurinus, poet i umanist din sec. XVI-lea, a fost puternic influenat de
ctre Mezerzius, doar c, la fel ca i acesta face unele erori: Zarmis un ora mare i
renumitul sediu de odinioar al lui Decebal al dacilor, dup nvingerea acestuia a devenit
Ulpia Traiana Augusta Dacica, iar n prezent locuitorii l numesc Varhel, adic locul
cetii. Acest fapt a fost mai nti observat de ctre ilustrul Ioan Mezerzius, arhidiacon al
Cojocnei ... un om foarte cult, pe cnd n cursul anilor anteriori a cercetat ruinele
vechiului ora susamintit" 14
i umanistul sas Lebelius face referire la Sarmizegetusa, dar probabil c l-a copiat
pe Taurinus ntruct textele seamn foarte mult. ntre acetia se mai nscriu Anton
Verancsics (1500-1573) i Wolfgang Lazius (n. 1514) 15 .
Un rol important n descrierea monumentelor din aceast capital l are cronicarul
Stephanus Zamosius (1565-1612) ns, preocuprile sale s-au concentrat n primul rnd
16

pe studiul monumentelor epigrafice i aproape deloc pe partea de arhitectur sau


planimetrie a oraului. A fcut referire la 26 de inscripii dar, se pare c n mare parte sunt
false fiind redactate de el nsui 17 .
Contele Giuseppe Ariosti devenit cpitan, apoi locotent-colonel n armata
mpratului Carol al VI-lea, lucrnd la construirea unei fortree n apropiere de Alba-Iulia
n anul 1722, a descoperit ruine antice i diverse alte obiecte. El se plngea marchizului

Densuianu 1976, p. 177.


8
9
Cerghedean 1971, p. 11 O.
10
Botezan/Schilling 1973, p. 226.
11
Bonfinus 1558, p. 5, 7; Daicoviciu/Alicu 1984, p. 62.
Veche familie de cneji romni din ara Haegului. Astzi satele Ciula Mare i Ciula Mic sunt parte
12

component a comunei Rchitova.


13
_ Th. Mommsen n CIL III, p. 153; Bodor 1974-1975, pp. 255-256; I. I. Russu n IDR I, pp. 37-38; Ibidem,
n IDR III, pp. 33-60; Alicu et a/ii 1979, p. I; Daicoviciu/Alicu 1984, p. 62; Piso 2006, pp. 23-24.
14
Taurinus 1944, I-XXII i 1-89, P. 67; Bodor 1974-1975, pp. 256-257.
15
Bodor 1974-1975, p. 256.
16
Zamosius 1593.
17
Russu 1966, pp. 437-450; Bodor 1974-1975, pp. 258-260; Alicu et a/ii 1979, p. I; Daicoviciu/Alicu 1984,
p. 64.

99
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Scipione Maffei din Florena, de faptul c unele inscripii s-au pierdut, folosite ca material
de construcie pentru cldirea aflat n lucru. Maffei s-a adresat imediat lui Apostolo Zeno,
istoric i poet de la curtea imperial, care, la rndul su a ridicat problema la nivelul
mpratului. Carol al VI-lea a ordonat cu promptitudine i a susinut financiar prezervarea a
ct mai multe inscripii posibil i aducerea lor la Viena. Ariosti a fost numit la conducerea
acestor operaiuni. Cu acest prilej a vizitat mai multe locuri, inclusiv locul fostei Colonia
Dacica, din care a adunat 56 de mari monumente, pe care le-a mbarcat pe patru vase
pentru a le transporta pe rul Mure. Apoi au fost descrcate i rencrcate pe alte vase
pentru a naviga pe rul Tibisco i pe Dunre. Din pcate, una dintre aceste nave s-a
scufundat la Szeged mpreun cu ncrctura sa de 18 piese. Celelalte vase au ajuns cu bine
la Viena. Datorit eruditului ofier, care a copiat textul tuturor inscripiilor cu mare grij,
nu s-a pierdut nimic. Astzi, ceea ce a supravieuit acelor evenimente se pstreaz la
Hofbibliothek din Viena 18
Italianul A. F. Marsigli (1658-1730), originar din Bologna, n urma unei cltorii n
Transilvania face plane i deseneaz un plan al oraului roman. El ne ofer o prim hart a
localitii, n care apar amfiteatrul precum i alte edificii, nc vizibile la acel moment. De
asemenea a fcut desene ale unor monumente epigrafice sau statui, iar textul unor inscripii
ne sunt cunoscute doar din lucrarea sa, ntruct au disprut de-a lungul timpului 19 .
Mrturii importante despre unele opere de art sau construcii care la sfritul sec.
XVIII se mai vedeau nc la suprafaa solului, ct i descoperiri din vremea respectiv, ne-
au rmas de la maiorul austriac S. J. Hohenhausen. El ne ofer, ns, planul unui castru
roman, or, ceea ce se putea vedea la vremea aceea nu puteau s fie dect ruinele oraului.
Sunt prezentate i diverse alte monumente, unele dintre ele refolosite la biserica de la
Densu. Este amintit i un mozaic policrom, al crui loc de descoperire, ns, nu se
cunoate, care a fost prezentat i mpratului Iosif al Ii-lea, cu prilejul vizitei sale prin
Transilvania20 .
M. J. Ackner ( 1782-1862) este primul care ncepe spturi arheologice la Sarmize-
getusa i i va publica rezultatele ntr-o manier quasi-tiinific". El venise aici pentru a
vedea cele dou mozaicuri policrome descoperite n anul 1823. Dar cu acest prilej va
descoperi undeva, n interiorul oraului, un nou mozaic aflat ntr-o stare destul de proast
de conservare. Avea dimensiunile de 8, 15 x 6,45 m i o reprezenta pe zeia Victoria
nconjurat de amorai i alte diviniti. Locul acestei descoperiri nu se cunoate ntruct
autorul spturii va reacoperi cu pmnt mozaicul la ncheierea lucrrilor i nici nu ne-a
lsat nite date concrete privind localizarea.
Cu prilejul celei de-a doua vizite, din anul 1847, Ackner nsoit de J. F. Neigebaur
i de un colecionar din Deva, Dr. A. Fodor, observa cu amrciune distrugerea celor dou
mozaicuri i distrugerile masive de la amfiteatrul oraului 21 .

18
G. Ariosti, !nscrizioni antiche trovate e racco/te tra le rovine de/le quattro principali colonie romane de/la
Transilvania dai Conte Gioseppe Ariosti nobile Bo/ognese, Ferarese e Senese, capitano d'infanteria ne/
regimenta Gaier, e parte di esse dai medesimo condotte in Vienna d'Austria per comando de/la sacra
Cesarea Catto/ica Real Maesta di Carlo VI lmperatore de Romani /'anno MDCCXXl/l, manuscrise
pstrate la Viena, Veneia, Verona; Maffei 1737, p. 168-170; Daicoviciu/Alicu 1984, p. 64, Piso 2006, p.
25, nota 15.
19
Marsigli 1726; Alicu et a/ii 1979, p. I; Daicoviciu/Alicu 1984, p. 64; Alicu/Paki, 1995, p. 6.
20
Hohenhausen 1775; Daicoviciu/Alicu 1984, pp. 64-66, Alicu/Paki 1995, p. 6; textul original a fost de
republicat n Mlina 1997; Piso 2006, p. 24.
21
Ackner 1832, I, pp. 269-278; Ackner 1856, pp. 93-96; Berciu I 961, p. 166-167; Alicu et a/ii 1979, p. I;
Daicoviciu/Alicu 1984, pp. 66-68.

100
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Cu prilejul acestor vizite att lui Ackner, ct i lui Neigebaur, numeroi oameni din
sat, chiar i copii, le-au oferit spre cumprare mai multe monede romane de argint i de
bronz" 22 .
Despre o via cultural documentele existente nu ne ajut n conturarea unui punct
de vedere foarte clar, ns am putea presupune c obtea steasc din Grdite nu a fost
lipsit de o credin religioas. De existena unei coli nu putem vorbi nc.
Statul feudal, dup cum este cunoscut, s-a folosit de religie ca mijloc de sprijin
pentru a ine sub ascultare masele de oameni. Bnuim c i nobilii din Grdite, n cadrul
bisericilor de curte", ct i n biserica amintit ca existent n sec. XVI-iea, au propo-
vduit idei religioase n scopul enunat mai sus.
Biserica i viaa religioas s-au aflat ntotdeauna n centrul ateniei, mai ales n
cazul unei societi eminamente rurale cum este cea haegan. Aceast instituie a fost un
factor determinant pentru pstrarea identitii culturale i naionale. Din acest motiv
construcia, ce trebuia s reprezinte o instituie i un sistem de valori, trebuia s impun
prin arhitectur i decor.
ntre cnejii din Britonia i cei din satele nvecinate au existat legturi de bun
vecintate, de rudenie i de ntrajutorare, dar au existat i momente de tensiune 23 . Probabil
aa se explic faptul c la biserica monument de la Densu, se gsesc sculpturi i inscripii
de la Sarmizegetusa.
Localitatea Grdite comunica cu localitile din mprejurimi folosind drumul
roman care o strbtea . S-a ncercat acreditarea ideii c piesele antice, n marea lor majo-
24

ritate, ar proveni din locuri apropiate, resfectiv din villae rustice somptuoase, aparin
toare odinioar elitei provinciale romane" 2 .
Probabil c nimeni nu poate s susin proveniena tuturor spoliilor romane folosite
la bisericile medievale din ara Haegului (dar i la mpodobirea unor cldiri modeme din
ar sau din strintate) de la Sarmizegetusa. Dar nici faptul c o mare parte dintre ele au
fost aduse din capitala Daciei romane, nu poate fi negat 26 .
Problema transporturilor medievale nu credem c putea s reprezinte un impedi-
ment pentru aducerea de la distan, care este de aproximativ 1O Km n cazul Densuului, a
unor piese de dimensiuni sau greuti mari. Aceleai mijloace i mecanisme folosite pentru
dislocarea si transportul materialelor pe distane mici, puteau fi folosite i pe distane
medii. De altfel este cunoscut faptul c numeroase monumente epigrafice au disprut din
cauza localnicilor, cel mai adesea iobagi, pentru a nu se vedea obligai s le transporte la
distane mari. De obicei se crau piese la curile nobiliare din zon, cu cruele sau cu
sniile, or se fceau drumuri spre porturile de la Mure, de unde erau expediate la Viena27 .
Iat ce spunea Nicolae Iorga despre folosirea artefactelor romane n cadrul bisericii
de la Densu, bazndu-se pe impresiile acumulate n timpul vizitei sale din ara Haegului:
Materialul i l-a luat din acele drmturi ale cetii lui Traian, ale Ulpiei nvingtoare,
de unde atta srcime i-a cules bolovani i pietre cioplite pentru csuele lor de munte.
Carle Doamnei de Romn "vor fi crat aice tot acest pietri ales, toate aceste lespezi
netede, aceti stlpi negri, aceste chipuri grosolane de lei, n totul asemenea cu acelea
care se vd la scara casei parohiale din Grditea nsi. Inscripia lui Longin fu luat

22
Winkler 1975, p. 118.
23
Izvoare 1989, p. 92-285; Rusu 1997, p. 29.
24
Pascu 1979, p. 311.
25
Popa 1988, p. 229, nota 118; Rusu 1997, pp. 148-149.
26
Wollmann 1974-1975, pp. 307-3 I 5.
27
Wollmann 1974-1975, pp. 307-3 I I; n prefaa la !DR III/ 2, pp. 15-18.

101
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
mpreun cu celelalte i jertfelnicul n care e prins va fi nlocuit altarul, care se pare a fi
ndit" 28 .
Nici dreptul de proprietate asupra unor locuri cu ruine nu poate s fie un argument
foarte solid. Dac inem seama, de exemplu, de cazul Densuului, cel mai cunoscut de
altfel, putem observa relaii foarte strnse n legtur cu Britania-Grdite, care merg de la
ocupri forate, pn la participarea la mprirea moiei.
n ceea ce privete cele peste 200 de piese prezente la Ostrov, proveniena unora
dintre ele de la Sarmizegetusa este indiscutabil. n Muzeul de la Lugoj se regsesc un
fragment de statuie de la una dintre fntnile care flancau intrarea n forul coloniei, precum
i un ultim fragment din inscripia celeilalte instalaii de distribuie a apei, care se
ntregete cu un fragment aflat n Muzeul de la Deva i un altul descoperit n timpul
spturilor arheologice.
Dar nici nu este nevoie s ne ntoarcem att de mult n timp pentru a ne face o idee
n legtur cu modul n care dreptul de proprietate" asupra bunurilor culturale se poate
modifica. n zilele noastre aceast trecere de la un proprietar la altul nc se petrece, iar
influena personal a unor oameni pare suficient29 .
n ceea ce privete vilele somptuoase" din Dacia, aceasta este o afirmaie i mai
greu de susinut, cel puin n condiiile actuale ale cunoaterii i cercetrii lor. Cu cteva
excepii n care avem de a face cu reedinele unor personaje foarte importante, poate chiar
posesiuni imperiale, dar care nu se regsesc n ara Haegului, n cele mai multe dintre
cazuri luxul i opulena lipsesc. n apropierea Sarmizegetusei au fost cercetate vilele de la
Hobia i cea dintre Haeg i Sntmrie Orlea. Ambele se remarc prin simplitate i prin
aplicarea la scopul pentru care au fost construite, practicarea agriculturii; n nici unul dintre
cazuri nu avem de a face cu mozaicuri, inscripii, etc. 30 .
Tot n zidurile bisericii de la Densu se regsesc blocuri din piatr de la un sistem
de aduciune/ distribuie a apei rar ntlnit n partea apusean a Imperiului. Le avem
prezente doar la Sarmizegetusa n provincia Dacia, iar n Dobrogea le regsim la Histria.
Pare cu att mai greu de crezut s fie folosite pentru aprovizionarea cu ap a unor villa
rustica, care se remarc prin simplitate i folosirea aproape exclusiv a tuburilor cera-
mice31. Fragmente de coloan din marmur, capitelurile corintice, inscripiile imperiale,
etc., nu pot s provin dect din capitala provincial.
Desigur, o parte din materialul tegular sau chiar unele dintre monumentele funerare
este posibil s provin de la vile apropiate, care oricum se regseau pe territorium-ul
Sarmizegetusei.
Aceast argumentaie nu se dorete o judecat la adresa naintailor sau a con-
temporanilor notri, ci trebuie s ne ajute s nelegem mai bine situaia n care a ajuns
marele ora roman i s oprim, dac se poate, exodul unor piese din acest loc important
pentru istoria noastr. Preluarea i amestecul de artefacte corespunztoare unor epoci
diferite nu fac dect s accentueze, dac mai era cazul, continuitatea noastr cultural pe
aceste meleaguri.

28
Iorga 1939, pp. 160-161.
n anii '90 ai secolului XX unul dintre preoii de la Densu, folosindu-se de influenta personal, a reuit s
29

achiziioneze" piese romane din satele Pclia, Peteana sau Hgel i chiar de la Sannizegetusa. Din
curtea bisericii au fost recuperate piese cu numere de inventar ale Muzeului Sarmizegetusa, iar cele fr
numr de inventar, dar cu proveniena clar, una dintre cele dou fntni ce flancau intrarea n forul
Coloniei Dacica, astzi sunt inventariate n registrele proprii ale bisericii.
3
Floca 1937, pp. 46-47; Floca 1953, pp. 743-754; Russu 1963, p. 445; Popa 1972, pp. 440-447; Mitrofan
1973, pp. 127-144; Branga 1980, p. 109.
31
Betean 1995-1996, pp. 353-367; Betean 2008, pp. 104-108, 124-139.

102
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
n repertoriul ntocmit de Iuliu Marian sunt amintite ruinele de ceti sau castelele
nobiliare la Britonia-Grdite 32 .
Dac nu cunoatem deocamdat de pe teren vestigii ale unor curi feudale
romneti, posedm n schimb date n legtur cu familia nobiliar de la Sarmizegetusa-
Britonia, unde este pomenit n sec XIV-iea o Curte a Strmoilor", informaie ce coboar
oricum n secolul anterior atestrii monumentului. Existena curilor nobiliare este atestat
i de prezena bisericilor de familie, care n-au putut fi paradise sau capele de curte.
Vechimea reedinei feudale era n mod firesc, cel puin la fel de mare ca a monumentului
ecleziastic ridicat n preajma ei3 3 .
A. A. Rusu presupune existena unei biserici la Britonia nc din sec. XIII-XIV,
comparnd-o prin vechime i importan cu mult mai cunoscutele monumente de la
Streisngeorgiu, Densu sau Peteana. Argumentaia se bazeaz pe spusele lui Mezerzius
(c. a. 1516), care la ndemnurile episcopului Filip More de Ciula, probabil, va vizita Sarmi-
zegetusa n cutarea inscripiilor romane. Referirile la o biseric romneasc - ecclesia
Walachica", n care erau prinse monumente epigrafe antice, ne pot face s credem c cel
puin la nceputul sec. XVI la Sarmizegetusa exista un lca de cult din piatr, construit ca
n multe alte cazuri cu materialele romane aflate la dispoziie din belug. Ctitorii nu se
cunosc, de altfel cldirea a disprut fr ai se cunoate mcar localizarea34 .
La I 576 avem atestat la Grdite existena unui preot, pe nume Dumitru, care era
iobag35 .
Se bnuiete c unul din traductorii Paliei3 6 de la Ortie (14 Iulie 1582) ar putea
proveni din satul Zeicani. Este vorba despre un anume Zacan (care ar putea veni de la
Zaican, Zeican) Efrem, profesor la Caransebe 37
Distrugerea masiv a cldirilor amintite se datoreaz faptului c pe aici, n sec.
XIII-iea au ptruns ttarii i tot pe aici n sec XV-XVII-lea au avut loc numeroase
incursiuni otomane de prad i cucerire 38 .
n timpul luptelor pentru tronul Transilvaniei dintre Acaiu Barcsai i Gheorghe
Rk6czi al Ii-lea, din Noimebrie-Decembrie 1661, turcii au ajuns pn la Grdite. Croni-
carul turc Evlia Celebi numete biserica de aici - Kuru Kilise (biserica seac) i susine c
fusese transformat n ruine deja, n urma expediiei lui Seidi Paa din anul 165939 .
Vestigiile Britoniei ateapt a fi dezvelite i cercetate. n acest col al rii Haegu
lui exist toate condiiile pentru a pune n valoare vestigiile romane i vestigiile romneti
oglindind transmiterea din generaie n generaie a unor moteniri de civilizaie strveche.
Localitatea triete n sec. al XVIII-iea o nsemnat via cultural, beneficiind de o
via religioas tumultoas.

32
Pascu 1979, p. 226.
33
Popa 1988, p. 224.
34
!DR III/ 2, p. 26; Popa 1988, p. 229; Rusu 1997, p. 287.
35
Rusu 1997,p.65.
36
Sub titlul Palia de la Ortie" au aprut primele dou cri ale Vechiului Testament, Geneza (Bitia) i
Exodul (Jshodul), aceasta fiind prima traducere romneasc a lor. Este un important document lingvistic,
mai ales datorit ncercrilor de unificare a limbii prin evitarea regionalismelor. Volumul are 164 de file i
a fost imprimat ntre 14 Noiembrie 1581 i 14 Iulie 1582, pe hrtie de fabricaie sibian. A fost tiprit la
Ortie, de ctre fiul diaconului Coressi, erban, meterul mare al tiparelor, mpreun cu Marin Diacul,
care folosesc pentru prima oar numele etnic de romni. Sursa: Centrul de Pres BASILICA al Patriarhiei
Romne.
37
Rusu 1997, p. 287.
38
Popa 1988, p. 224.
39
Rusu 1997, p. 287.

103
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Pe la 1700 aici se crea o parohie ce inea de biserica greco-catolic. n conscripia
din anul 1733 se vorbete despre existena unui ,,A.rhidiaconat al Grditei'', care l avea n
frunte pe protopopul Petru din Grdite. De aceast instituie ineau satele: Grdite,
Ostrovul Mare i Ostrovul Mic, Ostrovel cu Gureni, Ru de Mori, Valea Dljii, Clopotiva,
Hobia Grditei, Breazova, Zeicani, Pucineti, Peteana i Petenia. n aceste aezri
triau 51 O familii (la Grdite 42), n cele 12 biserici slujeau 9 preoi, dintre care 1 singur
neunit, existau 4 case parohiale. Lcaurile bisericeti deineau teren arabil n valoare de 6
cubule i 1O fnauri. n urma decretului mprtesei Mariei Tereza, din 18 Iunie 1747, are
loc desfiinarea acestuia i constituirea n locul su a Protopopiatului Haegului .
40

Recensmntul din 1750 arat c la Grdite exista o biseric, n care doi cantori
desfurau slujba religioas pentru cei 153 de oameni. Recensmntul din 1760 arat c
slujba religioas se desfura n cadrul bisericii unite, de ctre doi preoi. Avnd n vedere
faptul c n sat existau 80 de familii unite, i 8 familii neunite, s-a acordat o atenie mai
mare instruirii religioase prin ncadrarea celor doi preoi n viaa comunitii grditene 41 .
n urma conscripiei de la 1765 existau urmtoarele parohii: Clopotiva, Grdite,
Zeicani i Peteana, n timp ce Hobia Grditei i Breazova erau filii. n aceste sate triau
214 (la Grdite 50) familii, pentru care slujeau 4 preoi 42 .
Diferenele cantitative dintre cele dou conscripii trebuie puse pe seama tulbur
rilor religioase provocate de clugrii ortodoci Visarion Sarai (1744-1749) i Sofronie din
Cioara (1759-1762), atunci cnd romnii din ara Haegului se mpart n lupta bisericii
neunit cu cea unit 43 .
n anul 1787, urmare a problemelor cauzate de propaganda lui Visarion Sarai,
protopopul Zaharia Granskai (grditeanul), se plnge mpratului despre comuna care
vrea s treac la neunire i cere instruire de ase sptmni. n aceste condiii se
44
construiete o biseric din lemn n anul 1797, prin contribuia credincioilor .
n anul 1811 locuitorii satului, n numr de 652, solicitau o instruire religioas n
mod regulat iar ntre anii 182 7-183 5 vor construi o biseric din piatr, cu hramul Duminica
Mironosielor, care a costat la acele vremuri 1500 florini 45 .
Referindu-ne n cteva cuvinte la arhitectura local, se desprinde concluzia c, toate
casele rneti erau construite din lemn cu fundaia de piatr, materiale mai uor de
procurat pentru acea perioad, probabil c o parte dintre cldiri foloseau chiar substruciile
construciilor romane. De altfel, n cele din urm i biserica, acest important lca din viaa
satului, a fost construit n ultima faz din piatr.

Bibliografie

Ackner 1832 M. J. Ackner, Reise nach Varhely in antiquarischer Hinsicht im Jahre


1832,n Transilvania, I, 1832
Ackner 1856 M. J. Ackner, Decennal-Aufzeichnung der archeologischen Funde im
Siebenburgen von Jahre 1845 bis 1855, n MCC, 1, 1856
Alicu el alii 1979 D. Alicu, C. Pop, V. Wollmann, The figured Monuments /rom Sarmizege-
tusa, n BAR 55, 1979

40
Radu 1903, p. 512, 519; Radu 1913, p. 106.
41
Ciobanu 1926, p. 40.
42
Radu 1903,p.512.
43
Radu 1903, pp. 418-419, 512; Radu 1913, pp. 108-113.
44
Radu 1903, p. 519; Radu 1913, p. 212.
45
Radu 1903, p. 520; Radu 1913, p. 212.

104
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Alicu/Paki, 1995 D. Alicu, A. Paki, Town-Planning and population in Vipia Traiana Sarmi-
zegetusa, n BAR lnternational Series 605, I 995
AMN Acta Musei Napocensis, Cluj-Napoca, voi. I, 1964
Apulum Acta Musei Apulensis, Alba Iulia
BAR British Archaeological Reports (lnternational Series), Oxford
Betean I 995-1996 G. Betean, Blocuri de piatr pentru aprovizionarea cu ap n Colonia
Dacica Sarmizegetusa, n Sargetia 26/1, 1995-1996
Betean 2008 G. Betean, Aprovizionarea cu ap n Dacia roman, Cluj-Napoca, 2008
Berciu 1961 I. Berciu, Mozaicurile romane de la Apulum - Contribuii la studiul
mozaicurilor din Dacia, n Apulum 4, 1961
Bodor 1974-1975 A. Bodor, Vipia Traiana Sarmizegetusa la umaniti i cronicari - istorici
medievali, n Sargetia 11-12, 1974- I 975
Bonfinus 1558 A. Bonfinus n Rerum Hungaricarum decades IV cum dimidia, Sasei, 1558
Botezan/Schilling I 973 L. Botezan, R. Schilling, Conscripii urbariale hunedorene din anul 1785
(III), n Sargetia I O, 1973
Branga 1980 N. Branga, Urbanismul Daciei romane, Timioara, 1980
Cerghedean 1971 M. Cerghedean, Conscripia urbarial de la 1785 n ara Haegului, n
Sargetia 8, 1971
CIL Corpus lnscriptionum Latinarum, Berlin, voi. I, 1877
Ciobanu 1926 V. Ciobanu, Statistica romnilor din Ardeal 1760-1763, Cluj, I 926
Daicoviciu/Alicu 1984 H. Daicoviciu, D. Alicu, Colonia Vipia Traiana Sarmizegetusa, Bucureti,
1984
Densuianu 1976 N. Densuianu, Revoluiunea lui Horea n Transilvania i n Ungaria 1784-
1785, Bucureti, 1976
Floca 1937 O. Floca, O nou vil/a suburbana n hotarul Sarmizegetusei. Eine neue Vil/a
Suburbana am Sarmizegetuser Gebiet, n Sargetia I, 193 7
Floca 1953 O. Floca, Ferm (vil/a rustica) din epoca sclavagist roman, n MCA 1,
1953
Fril/Iona 1974- I. Fril, V. Iona, Date privind populaia iobgeasc a domeniului
1975 Hunedoara, la 1725, n Sargetia I 1-12, 1974-1975
Fril I 979 I. Fril, Din lupta romnilor hunedoreni pentru emancipare naional
pn la 1848, n Sargetia I 4, 1979
Hohenhausen I 775 S. J. Hohenhausen, Die Alterthiimer Daciens in dem heutigen Siebenbiirgen,
Viena, 1775
IDR Inscripiile Daciei Romane, Bucureti
Iorga 1939 N. Iorga, Neamul romnesc n Ardeal i ara Ungureasc la 1906,
Bucureti, I 939
Izvoare 1989 Izvoare privind evul mediu romnesc. ara Haegului n secolul al XV-iea.
Voi. I (1402-1473), Cluj-Napoca, 1989
Maffei 1737 S. Maffei, Museo Imperiale d'/nscrizioni, n Osservazioni letterarie, I, 1737
Marsigli A. F. Marsigli, Danubius Pannonico-Mysius, II, Haga-Amsterdam, 1726
Mlina 1997 = I. M. Mlina, La umbra Sarmizegetusei romane. Basilica
din Densu, Oradea, I 997
MCA Materiale i cercetri arheologice, Bucureti
MCC Mitteilungen der k. k. Central-Comission zur Erforschung und Erhaltung
der Baudenkmale, voi. I, 1856
M itrofan 1973 I. Mitrofan, Vil/ae rustice n Dacia Superioar (!), n AMN 1O, 1973
Pascu 1979 t. Pascu, Voievodatul Transilvaniei, Cluj, voi. II, 1979
Piso 2006 I. Piso, Le forum vetus de Sarmizegetusa, Bucureti, 2006
Popa 1972 R. Popa, Spturi ntr-o vil/a rustica de lng Haeg, n AMN 9, 1972
Popa 1988 R. Popa, La nceputurile evului mediu romnesc. ara Haegului, Bucureti,
1988
Radu 1903 D. Radu, Diecesa Lugoului. ematism istoric, Lugoj, 1903
Radu 1913 I. Radu, Istoria vicariatului greco-catolic al Haegului, 19 I 3
Russu 1966 I. Russu, Contribu/ia lui Zamosius la epigrafia Daciei, n AMN 3, 1966
Russu 1963
I. I. Russu, Aportul lui tefan Moldovan la epigrafia Daciei, n SCIV 1412,
1963

105
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Rusu 1997 A. A. Rusu, Ctitori i biserici din ara Haegului pn la I 700, Satu Mare,
1997
SCIVA Studii i cercetri de istorie veche i arheologie, Bucureti, voi. I 1950
Sargetia Sargetia. Acta Musei Regionalis Devensis, Deva
Taurinus 1944 St. Taurinus Olomoucensis, Stauromachia, id est cruciatorum servile bellum
(Servilis belii Pannonici libri V), Budapesta, 1944
Winkler 1975 I. Winkler, Descoperiri monetare n Vipia Traiana Sarmizegetusa, n
Sargetia 11-12, 1974-1975
Wollmann 1974-1975 V. Wollmann, Monumente epigrafice "emigrate"din Vipia Traiana, n
Sargetia 11-12, 1974-1975
Zamosius 1593 t. Zamosius, Analecta lapidum vetustorum el nonnullarum in Dacia
antiquitatum, Padova, 1593

SARMIZEGETUSA FROM THE END OF ANTIQUITIES


UNTILL THE MIDDLE AGE (II)
(Abstract)

Moving the center of gravity toward Haeg and ruralization of Sarmizegetusa transformed into a
simple estate subject of medieval families partitions, in conjunction with the lack of a coherent policy of
preservation, will resuit in progressive and irreversible destruction of the Roman city. However strange it
may seem, the major damages do not date back in the early of great instability. Plans and the testimony of
medieval scholars, of Austrian officers or scientists, as Theodor Mommsen indicates that a systematic
demolition will occur only in the late nineteenth century and the early twentieth century. It is the moment
when the stone from Sarmizegetusa was sold at low prices on the Haeg markets and limes pit seem to have
worked until the 70s of last century.
Although lack of other documents to describe in detail the characteristics of feudal relations
development in Sarmizegetusa, we can say that both in the socio-economic and cultural aspects can be found
to the rest of Transylvania if not identica(, at least similar. Church and religious life were always in the
spotlight, especially when we have to do with a rural society like that one in Haeg country. This institution
was a key factor in preserving cultural and national identity. Because of this this reason proper construction,
which should be representative as an institution and a system of values, had to impose through architecture
and decoration.

106
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
DOU MONEDE MEDIVALE DESCOPERITE N PETERA
DE LA NTRE PIETRE DIN CHEILE PROLAZULUI - VALEA
CERNEI (JUD. CARA-SEVERIN)

Sorin Marius PETRESCU


G.S.l.C.M. Caransebe

n vara anului 2010, doi alpiniti amatori au efectuat antrenamente n Cheile


Pro lazului 1 (fig.I) , prilej cu care au urcat din curiozitate i la Petera de la ntre Pietre.
Aceast peter este situat la o nlime de cca. 8 m deasupra potecii, accesul la ea fr
echipament fiind imposibil (fig. 2). Petera nu prezint importan speologic iar curenii
de aer foarte puternici din vale fac petera (scurt de altfel, de aproximativ (6 m) improprie
pentru o locuire mai ndelungat. Din zona unei vetre vechi de foc amenajat ntre cteva
blocuri din calcar n zona din stnga intrrii, cei doi au recuperat dou monede pe care ni le
ncredinat spre studiu 2 (fig. 3).
1. Moned din argint cu diametrul maxim de 1,2 cm i greutatea de 0,95 g iar
tana este puin deplasat prin batere. Pe avers moneda prezint cerc perlat exterior i are
reprezentat cu litere chirilice monograma lui E>uradj Brancovic (1427-1456) surmontat
de capul su ncoronat nconjurat de stele i crini (fig. 4). Reversul are n cerc exterior
perlat monograma DESPOT tot cu caractere chirilice, stele i crini, iar deasupra
monogramei semnul monetriei Semendria3 (fig. 5). Moneda se nscrie n categoria
asprilor srbeti i face parte din varianta mai rar care are deasupra monogramei
despotului i capul ncoronat.
2. Moned din argint de form puin ovoidal, cu diametrul maxim de 1,5 cm i
greutatea de 1, 14 g. Pe avers (fig. 6), tana este deplasat i ntr-un cerc perlat exterior se
afl tugra sultanului Murat II din prima domnie (1421-1444). Pe revers se afl sigla
monetriei ADRANA unde a fost btut moneda i anul dup Hegira, 834, an ce
corespunde cu AD 14304 Moneda face parte din categoria monedelor akcheh (fig. 7).
Prezena acestor monede fr alt inventar (piese din ceramic sau metal) ntr-o
peter greu accesibil i destul de improprie pentru locuit este destul de greu de explicat.
Trebuie inut cont n primul rnd de faptul c prin Cheile Prolazului era (i este i astzi !)
o cale foarte utilizat de acces din Herculane spre satele mehedinene Podeni, Gomeni,
etc ntre Banat i Oltenia. 5
Este posibil ca piesele din argint s fi fost pierdute de persoane care s-au
adpostit/ascuns n peter dup 1420, perioad agitat pentru aceast zon innd cont de
raidurile turceti spre Banat, uneori nsoite i de trupe ale rii Romneti 6 .

1
Cheile Prolazului ncep din dreptul fostei fabrici de var din Bile Herculane, poteca urc prin fosta carier
de calcar, urmeaz cursul n amonte al prului, urc pe culmea Munilor Mehedini i coboar spre Podeni
n judeul Mehedini.
2
Descoperitorii sunt Viorel Cmpan i Szanto Zoit din Timioara. Le mulumesc i pe aceast cale!
3
Jovanovic, 1990, pp. 42-30; Jovanovic 2002, p. 129.
4
Nuri Pere 1968, pi. 44/3.
5
Chiar i numele dat cheilor sugereaz c au fost utilizate pentru trecerea din i nspre Banat: n limba srb
pro/as nseamn trecere.
6
Ca n 1432 cnd trupele turceti nsoite de domnitorul rii Romneti, Vlad Dracul
asediaz i devasteaz cetatea Caransebeului.

107
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Lista figurilor:

Localizarea Peterii de la ntre Pietre (dup Google Earth). Coordonate: 52 03 03 N i 22 25 03 E.


1 11 1 1
Fig. I.
Fig. 2. Cheile Prolazului, Petera de la ntre Pietre, vedere general.
Fig. 3. Cheile Prolazului, Petera de la ntre Pietre, detaliu cu intrarea i locul vetrei.
Fig. 4. Aspru, avers.
Fig. 5. Aspru revers.
Fig. 6. Akcheh, cu tugra sultanului Murat II, avers.
Fig. 7. Akcheh, cu sigla monetriei Adrana i anul Hegirei 834, revers.

Bibliografie

M. Jovanovic 1990 M. Jovanovic, Srpski srednjovekovni novac, Belgrade, 1990.


M. Jovanovic 2002 M. Jovanovic, Serbian Medieval Coinage (revised 3'd edition, in English),
Belgrade, 2002.
Nuri Pere Nuri Pere, Coins ofthe Ottoman Empire, Istanbul, 1968.

TWO MEDIEVAL COI NS DISCOVERED IN DE LA INTRE PIETRE CAVE FROM PRO LAZ
GORGES - CERNA VALLEY (Cara Severin County)
(Abstract)

In 20 I O were discovered in ntre Pietre cave from Prolaz Gorges two silver currencies. One is an
aspru from Duradj Brancovic (1427 - 1465) and the other an akcheh from the first regency of sultan Murat 11
(1421-1444), dated in 1430. This cois are related with the period after 1420 when in Banat Turkish troups
made raids often. The coins might be lost by the people who hide or sheltered in the mentioned cave.

108
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Fig. I.

Fig. 2.

109
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Fig. 3.

"q.-

' '..o , ~
.

' '

,r

. .
o
,\

..
,


,.

'" I -
Fig. 4.

110
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Fig. 5.

-- ~r... . , ., . \ . . -
' .... ':: ., '

'.'

Fig. 6.

111
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Fig. 7.

112

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
ISTORIE

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
CTEVA DOCUMENTE INEDITE DESPRE
FAMILIA BIZERE

Adrian MAGINA
Muzeul Banatului Montan Reia

Afirmarea nobilimii romneti din regatul Ungariei, n secolul al XV-lea, s-a


datorat ntr-o bun msur contextului politic, n special ca rspuns la necesitile militare
i funcionarea politicilor de aprare ale frontierelor. Ajuni n prim planul scenei politice a
regatului, Hunedoretii s-au bazat pe mica nobilime de origine romneasc fapt ce a fost n
msur s promoveze aceste elite pe scara social. Fie c s-a datorat solidaritii etnice fie
unui calcul strict politic nobilimea de origine romneasc a ajuns s fie implicat activ n
structurile regatului n special datorit rolului militar asumat. Situaia respectiv s-a
resimiit chiar mai mult n rndul elitei romneti din Banat, provincie de frontier supus
constant presiunilor otomane.
Acesta este contextul n care se remarc familia nobiliar Bizere, una dintre
familiile reprezentative din rndul elitei romneti din Banat. De origine cnezial, nobilii
de Bizere, i-au nceput ascensiunea social Ia nceputul secolului al XV-lea. Numrndu
se printre familiarii puternicei familii de Hunedoara s-au remarcat n special n campaniile
militare sudice i n pstrarea liniei de frontier a Dunrii. Spre finalul secolului al XV-lea
familia s-a divizat n dou ramuri - Bizere i Gman, ultima supravieuind, departe de
Banat, pn n secolul XX. Istoriografia romneasc a sesizat importana familiei n rndul
elitelor romneti din regatul medival ungar. Iniiate de ctre Costin Fenean, studiile
dedicate familiei au fost continuate de ctre Ligia Boldea i Drago Lucian igu, astfel c
n prezent dispunem de una dintre cele mai serioase reconstituiri asupra destinului unei
familii nobiliare romneti din Banat 1
Tocmai pentru c exist pagini dedicate subiectului nu mi-am propus s reanalizez
istoria familiei n secolul al XV-lea, ci doar s marchez anumite aspecte prin prisma unor
informaii inedite. Documentele de mai jos surprind o serie de realiti n legtur cu
anumii membri ai familiei n perioada 1469-1493. De la bun nceput trebuie spus c datele
cuprinse aici nu sunt unitare, nefiind circumscrise unui anume subiect sau personaj. Ele vin
ns s lmureasc anumite aspecte puin ori deloc cunoscute i s ntregeasc cele deja
tiute despre nobilii din Bizere. Astfel este situaia conflictului desfurat ntre membrii
familiei n prima jumtate a secolului al XV-iea. Pe scurt o serie de acte din 1433
surprindeau faptul c mai multe moii aparinnd lui Lado de Bizere au fost confiscate de
la acesta i fiii si pentru necredin. Beneficiarul principal n acest caz s-a dovedit a fi un
alt membru al familiei, Nicolae, care a intrat n stpnirea acelor posesiuni. ncercrile
urmailor lui Lado de a recupera domeniul printesc au fost doar parial ncununate de
succes cci numitul Nicolae, beneficiind de poziia sa n anturajul lui Ioan de Hunedoara, a
reuit s se menin n majoritatea moiilor preluate de la rudele acuzate de trdare 2 .
Situaia conflictual din snul familiei s-a meninut pn trziu iar actul din 1469 st drept
dovad. Astfel regele Matia meniona c cele dou treimi din posesiunile confiscate de la
Ladislau de Bizere i Ioan Ttar, n urma instigaiilor venite dinspre Nicolae de Bizere n

Fenean 1982-1983, pp. 267-277; Boldea 2002, pp. 172-190; igu 2000, pp. 31-69.
1

Problematica procesului la Fenean 1982-1983, pp. 268-273 i Boldea 2002, pp. 173-176.
2

115
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
calitate de acuzator, le-a donat lui Petru cel Mic de Dees i Iacob de Mtnic 3 . Reclamantul
nu era altul dect fiul lui Nicolae de Bizere amintit anterior. Menionarea lui Ioan alturi de
Ladislau, fiul lui Lado, cel acuzat de trdare de Nicolae (tatl instigatorului de acum),
indic o relaie de rudenie, foarte dificil de stabilit cu exactitate. Ioan pare s fi fost unul
dintre membrii familiei cci ntr-un act din 14 72, n dreptul numelui su, este trecut
predicatul nobiliar: de Bizere4 . Nu este exclus ca cei doi s fie frai pentru c singurii fii ai
lui Lado cunoscui n documente erau tocmai Ioan i Ladislau 5. Surprinde cognomenul
Thatar (Ttarul) aplicat lui Ioan. S fie oare cptat cu vreo ocazie anume (spre exemplu
prizonirat turcesc) sau se refer la un aspect fizic care ieea prea puternic n eviden? Nu
trebuie uitat c Ladislau, acuzat alturi de el, purta cognomenul Gman care indic
anumite trsturi individuale 6 . Cel mai probabil aspectul fizic (poate anumite trsturi
orientale) a determinat aplicarea unor astfel de porecle celor doi membri ai familiei. Un alt
fapt care frapeaz este numirea lui Iacob de Mtnic ca fiu al acestui Ioan de Bizere. Greu
de crezut c ar fi vorba de un fiu natural care s poarte numele de Mtnic. Explicaiile
posibile n acest caz ar fi: adopia, n lipsa unui motenitor de sex masculin, sau rud prin
alian, respectiv ginere. Oricare ar fi relaia de rudenie dintre cei doi ea d un neles
donaiei din 1469 cci, dei confiscate de la Ioan, moiile acestuia rmn n familie fiind
trecute pe seama unui urma direct al su. Documentul las s se neleag c prile din
cele 25 de sate erau stpnite n indiviziune de ctre Ioan i Ladislau. n 14 75, prin
mpcarea cu Nicolae, Ladislau va reui s recupereze, pe seama sa i a fiilor si, prile de
posesiune pierdute anterior. Ioan i urmaii si au avut alt destin. Documentul de la 14 72 i
arat n stpnirea unor sate din comitatul Hunedoara, unde probabil c s-au i stabilit n
urma pierderii domeniului bnean. Nici ruda lor Nicolae nu s-a lsat mai prejos n
ncercarea de a-i extinde domeniul n direcia comitatului Hunedoara. Un act din 1475 7 l
surprinde implicat n dispute cu nobilii ce stpneau Bretonia, actualul sat Sarmisegetuza,
fr s tim finalitatea conflictului respectiv.
Cu toat dorina sa de a se impune n faa celorlali membri ai familiei, spre finalul
secolului al XV-iea situaia material a lui Nicolae de Bizere a nceput s se degradeze.
Diverse nevoi l-au fcut s contracteze un mprumut de 32 florini aur de la Ambrosius
literatul din Merenye, pentru care i-a zlogit posesiunea Bizere 8 . Ulterior, pentru ca
patrimoniul familial s nu intre n minile strinilor, ruda sa, Nicolae Gman, fiul lui
Ladislau, a pltit datoria rmas 9 . Tot George a pltit i celelalte datorii contractate de ctre
Nicolae. Au fost achitate sumele rmase restante mai multor nobili din vecintatea
Caransebeului 10 apoi banii datoraii nobilului Petru Vukasin de Caraova, fapt consemnat
ntr-un act din 1493 11 Suma mprumutat de Nicolae de la nobilul de origine srb se
ridica la 31 de florini aur. Banii au fost predai de ctre George, n faa oficialilor din
districtul Caransebe, n mnile reprezentantului lui Petru Vukasin 12 . Evident c prin plata
acestor datorii George Gman a cutat s s pstreze intact domeniul familial, bineneles
n folosul su propriu. n ultimele decenii ale secolului al XV-iea George s-a impus ca

3
Anexa I.
4
Anexa II.
5
igu 2000, pp. 38-39.
6
/bidem, p. 34.
7
Anexa III.
8
Anexa V.
9
Boldea 2002, p.182.
10
/bidem, p. 183.
11
Anexa VII.
12
Frigyes 1878, p. 114-115.

116
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
principalul reprezentant al familiei, n ciuda defectului fizic de care suferea 13 . Probabil din
aceast cauz n anul 1485 Paul Chinezul, comitele de Timi, le scria oficialilor districtului
Caransebe s i anune c nobilul de Bizere era scutit de participarea la oaste . Pe msur
14

ce ramura Gman i ncepea afirmarea urmaii i rudele lui Nicolae de Bizere, influent n
prima jumtate a secolului al XV-iea, au au trecut printr-o perioad mai dificil. Nu doar
Nicolae a fcut tranzacii care erau s duc la pierderea bunurilor patrimoniale. n 1493
Ioan de Bizere, fiul lui Ladislau 15 , vindea dou sesii iobgeti, una n Bizere alta n Kalva,
pentru suma de 40 de florini. Cumprtorul n acest caz a fost Ioan Prclab de
Caransebe 16 Este dificil de precizat dac cumprtorul era sau nu rud cu nobilul de
Bizere. Incert este i referina legat de numele su, cci nu este sigur dac ndeplinea
funcia de castelan sau este vorba doar de un cognomen transformat n nume de familie.
Istoriografia romneasc interesat de studiul elitelor a nregistrat acumulri
importante n special n ultimii ani. Cu toate acestea exist nc anumite aspecte ori detalii
care pot contribui la conturarea unei imagini ct mai complete raportat la o anume familie
ori personaj istoric. Aa cum am afirmat anterior nu am ncercat s reiau istoria familiei de
Bizere ci doar s punctez anumite aspecte, pe baza documentelor anexate mai jos, tocmai
pentru a completa i contura ct mai veridic imaginea uneia dintre cele mai importante
familii nobiliare romneti din Banat.

Bibliografie

Boldea 2002 Ligia Boldea, Nobilimea romneasc din Banat n secoleX/V-XVI (Evoluie,
statut, studiu genealogic), Reia, 2002.
Fenean 1982-1983 Costin Fenean, Familia Romneasc Bizere i moiile ei de pe valea
Pogniului (1433-1447), n Sargeia, XVI-XVII, 1982-1983, pp. 267-277
Frigyes 1878 Pesty Frigyes, A Szreny Bansag es Szreny varmegye trtenete, 111, Budapest,
1878.
igu 2000 D. L.igu Familia Bizere-Gman, n Banatica, 2000, II, pp. 31-69.

1469, septembrie 27, Buda


MOL, O I. 74612, original, pergament, sub text pecete aplicat n cear roie cu
hrtie de protecie.

Regele Matia, pentru servicii credincioase, doneaz lui Petru cel Mic de Dees i
Iacob de Mtnic dou treimi din 25 de posesiuni din districtul Caransebe, foste ale
nobililor Ladislau de Bizere i Ioan Ttar.

De comissione domini regis


Nos Mathias Dei gratia rex Hungarie, Bohemie etc. memorie commendamus tenore
presentium significantes, quibus expedit universis, quod nos attentis et consideratis
fidelitate et servitiis fidelium nostrorum nobilium Petri parvi de Dees et Iacobi de

13
Un document din 1491 l numete Wak=Orbul - igu 2000, p. 40.
14
Anexa IV.
15
Este vorba de Ladislau, fratele lui Nicolae de Bizere cel Btrn -igu 2000, pp. 36-37.
16
Anexa VI.

117
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Mwthnok, per eos primum sacre dicti regni nostri Hungarie corone, tandemque maiestati
nostre sub locorum et temporum varietate constanter exhibitis et impensis, illas duas partes
iudiciorum, que nobis ut iudici, de universis portionibus possessionariis Ladislai de Byzere
ac Johanni Tathar in possessionibus Byzere 1, Caloua2, Meelfalva3 , Zlatena4 , Ohabycza5,
Myhelencz6, Alsomihelencz7, Laczkan 8, Apagya9, Kyzapagya 10 , Wlanpathaka 11 ,
Stremba 12 , Alsomel 13 , Alsokalwa 14 , Balosnycza 1 , Henzorowa 16 , Plesew 17 , Warchorowa 18 ,
Alsowarchorowa 19 , Rawnapataka20 , Gnomboka21 , Alsognomboka22 , Prezyen 23 ,
Alsoprezyen24 et Besna25 , in districtu Sebesiensi existentium habitis, vigore cuiusdam
sententis capitalis per Nicolaum de Byzere predicta in curia nostra coram nostra personali
presentia contra eosdem Ladislaum de Byzere et Johannes Thathar reportate, iuxta
antiquam et approbatam regni nostri Hungarie consuetudinem cedere debeat, simulcum
cunctis suis utilitatibus et pertinentiis quarumlibet premissis, sic ut prefertur, stantibus et se
habentibus, memoratis Petro parvo de Dees et Iacobo de Mwthnok infra tempus
redemptionis earundem duximus dandum et conferendum, imo damus et conferimus
tenendas, possidendas pariter et habendas, salvo iure alieno, harum nostrarum vigore et
testimonio literarum mediante.
Datum Bude, feria quarta proxima ante festum Beati Michaelis archangeli, anno
Domini millesimo quadringentesimo sexagesimo nono.

Verso, scris de alt mn: Anno 1469 Matyas kiraly donatioja Erdely falukra Sebes
tajan.

1. Aezare disprut situat fie n zona Obreja fie n apropiere de Vrciorova, jud.
Cara-Severin.
2. Aezare disprut situat n zona Var, jud. Cara-Severin.
3. Mal, jud. Cara-Severin.
4. Slatina-Timi, jud. Cara-Severin.
5. Ohabia, jud. Cara-Severin.
6-7. Aezri disprute situate n apropiere de Bolvania, jud. Cara-Severin.
8. Aezare disprut situat n apropiere de Delineti, jud. Cara-Severin.
9. Apadia, jud. Cara-Severin.
I O. Aezare contopit cu actuala localitate Apadia, jud. Cara-Severin.
11. Aezare disprut situat n zona Vrciorova, jud. Cara-Severin.
12. Aezare disprut situat probabil n zona Vrciorova-Bolvania, jud. Cara-
Severin.
13. Aezare disprut sau contopit cu localitatea Mal, jud. Cara-Severin.
14. Aezare disprut situat n apropiere de Verendin, jud. Car-Severin.
15. Bolvania, jud. Cara-Severin.
16. Aezare disprut, situat probabil n zona Bolvania, jud. Cara-Severin.
17. Aezare disprut situat n apropiere de Vrciorova, jud. Cara-Severin.
18. Vrciorova, jud. Cara-Severin.
19. Aezare contopit cu actuala localitate Vrciorova, jud. Cara-Severin.
20. Aezare disprut situat n apropiere de Caransebe, jud. Cara-Severin.
21. Glimboca, jud. Cara-Severin.
22. Aezare contopit cu actuala localitate Glimboca, jud. Cara-Severin.
23. Prisian, jud. Cara-Severin.
24. Aezare contopit cu actuala localitate Prisian, jud. Cara-Severin.
25. Aezare disprut situat n zona Prisian, jud. Cara-Severin.

118
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
II
1472, mai 16, Buda
MOL, Dl. 27512, original, hrtie, pecete de nchidere pe verso.

Regele Matia poruncete capitlului bisericii din Alba ca Iacob Mtnic, fiul lui Ioan
Ttar de Bizere i familiar al curii regale (aule nostre familiaris, filiis Johannis Talar de
Byzere), s fie pus n stpnirea posesiunilor Almau Mic i Cozia din comitatul
Hunedoarei, posesiuni stpnite anterior de ctre tatl su. Alturi de el n stpnirea celor
dou posesiuni mai urmau s fie introdui fiii si Ladislau, Petru, Mihail i Ioan precum i
verii si dup tat ifratri ipsius patrueli) Ioan i Mihail Ttar.

III
1475, ianuarie 5, Cluj
MOL, Dl. 29530, original, hrtie, pecetea lipsete.

Blasius Magyar, voievodul Transilvaniei, poruncete capitlului bisericii din Alba s


investigheze i s soluioneze plngerea nobililor Nicolae de Rctia, Andrei Iacob Zabo,
Grigore, fiul lui Martin, Dionisie, fiul lui Ioan Fodor, Grigore i Ioan, fiii lui Laureniu de
Grditea, Petru de Breazova i Ana, vduva lui Benedict de Valea Dljii, care au reclamat
c o parte posesiunea lor Sarmisegetuza a fost ocupat de ctre Sandrin Muina de Densu,
Nicolae de Bizere i Nicolae de Brnica. Capitlul d de tire c nobilii de Densu, Bizere
i Brnica s-au mpotrivit noii hotrniciri, cauza fiind amnat pentru a fi soluionat la
octavele Sf. Mucenic Gheorghe (8 mai 1475) n faa voievodului.

IV

1485, ianuarie 23, Timioara


MOL, Dl. 73030, original, hrtie, pecete aplicat n cear verde sub text.

Paul Chinezul, comite de Timi i cpitan al prilor inferioare, i anun pe cei din
districtul Caransebe c nobilul George de Bizere este scutit de ndatoririle militare.

Paulus de Kynys, comes Themesiensis et summus capitaneus partium inferiorum,


universis et singulis sollicitatoribus et levatoribus gentium districtus Sebes, amicis nostris
salutem. Noveritis, quod nos nobilem Georgiurn Bezerey ab omni onere exercituationis
exemptus commisimus et supportatum. Ideo requirimus vos, in persona quoque regie
maiestatis vobis firmiter committimus, quatenus prefatum nobilem Georgiurn Bezerey ad
exercituationem compellere et cvartare non velitis, neque sitis ausi modo aliquali.
Presentibus perlectis exhibenti restitutis.
Datum in Themeswar, die dominica proxima poste festum beatii Vincentii martiris,
anno Domini millesimo quadringentesimo octuagesimo quinto.

V
1490, ianuarie 9, Buda
MOL, Dl. 65433, original, hrtie, urme ale peceii aplicate pe verso.

119

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Capitulul bisericii din Buda adeverete c Nicolae de Bizere a mprumutat 32 de
florini de aur de la Ambrosius literatul n contul crora a pus zlog posesiunea sa Bizere.

Nos capitulum ecclesie Budensis, memorie commedamus per presentes, quod nobis
Nicolaus de Byzere coram nobis personaliter constitutus proposuit et sponte confessus est
in hunc modum, quod ipse pro evitandis certis suis necessitatibus et arduis negotiis eius
expediendis a nobili Ambrosio litterato de Merenye triginta duos florenos auri puri
hungaricalis mutuo et sub spe restitutionis recepisset et levasset, pro quibus eidem
Ambrosio litterato ad medium quadragesime proxime affuturum argentum pro toto valore
eorundem triginta duorum florenorum auri singulas utputa marcas argenti pro singulis
quinque florenis auri hunc Budam mittere assumpsisset et assumpsit, tali sub obligatione,
quod si ipse argentum illud in valore ipsorum triginta duorum florenorum auri per singular
marcas scilicet pro singulis quinque florenis eidem Ambrosio litterato ad dictum medium
quadragesime huc Budam mittere negligeret vei non posset quovis modo, extunc idem
Ambrosium litteratum statim elapso ipso termino solum vigore presentium nostrarum
litterarum mediante in dominium diete possessionis Byzere, in districtu Sebes comitatus
Themesiensis existentis et cunctarum pertinentiarum eiusdem introeundi et pro se
occupandi, fructusque et quaslibet utilitates earundem pertinentiarum percipiendi et tam
diu titulo pignoris conservandi, donec et quousque eidem de predictis triginta duobus
florenis auri suis et de expensis desuper factis satisfactum fuerit quoad plenum, plenam et
omnimodam habeat pretactarum facultatem. Ad quod idem Nicolaus de Byzere sponte se
obligavit coram nobis, harum nostrarum vigore et testimonio literarum mediante.
Datum sabbato proximo post festum Epiphaniarum Domini, anno eiusdem
millesimo quadringentesimo nonagesimo.

VI
1493, ianuarie 22, Buda
Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale Cluj, colecia de documente Blaj, nr. 18,
original, pergament, pecete

Capitlul bisericii din Buda adeverete c Ioan, fiul lui Ladislau de Bizere, i-a
vndut lui Ioan, prclabul de Caransebe, dou sesii iobgeti din Bizere i Kalva pentru
suma de 40 de florini aur.

Nos capitulum ecclesie Budensis, memorie commedamus tenore presentium


significantes quibus expedit universis, quod nobilis Johannes, filius quondam Ladyslai de
Byzere, coram nobis personaliter constitutis proposuit et sponte confessus est in hunc
modum, exquia nobilis Johannes Porkolab de Sebes, sibi semper fraternali favore et
amicitia singulari affuisset complacentias etiam non modicas temporibus debitis et locis
sibi opportunis exhibuisset, exhibereque anhelaret etiam in futurum, ipse igitur acceptorum
huiusmodi beneficiorum non immemor, sed vice pia remunerator esse cupiens, duas
sessiones suas iobagionales, alteram in Byzere predicta et alteram in Kalwa2
possessionibus, in districtu de Sebes existentibus habitas, similiter cunctis ipsarum
sessionum utilitatibus et pertinentiis quibuslibet terris scilicet arrabilibus, cultis et incultis,
agris, pratis, pascuis, fenetis, silvis, nemoribus et generaliter quarumlibet utilitatum et
pertinentiarum suarum integritatibus, quovis nominis vocabulo vocitatis sessiones ad
easdem de iure spectantibus et pertinere, debentibus memorato Johanni Porkolab suisque
heredibus et posteritatibus universis, turn pro premissis suis complacentiis,. tumque pro

120
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
quadraginta florenis auri puri hungaricalibus veri et iusti ponderis ab eodem Johanne
Porkolab iam levatis ple[narie] 1 perceptis dedisset, donasset et in perpetuam hereditatem
ascripsisset, imo dedit, donavit et ascripsit iure perpetuo et irrevocabiliter tenendum,
possidendum pariter et habendum pleno cum effectu coram nobis assumens, idem
Johannes de Byzere eundem Johannem Porkolab et suos heredes in pacifico dominio
dictarum sessionum iobagionalium temporibus perpetuis contra quoslibet illegitimos
impetitores tueri protegere et conservare propriis suis laboribus et expensis. In cuius rei
memoriam firmitatemque perpetua presentes literas nostras privilegiales pendentem sigillo
nostro consignatas ad fassionem dicti Johanis de Byzere duximus concedendum.
Datum in festo Beati Martiri Vincentii martiris, anno Domini millesimo
quadringentesimo nonagesimo tertio.

VII
1493, Novi Knezevac
MOL, Dl. 65437, original, hrtie, sub text aplicat pecete inelar.

Petru Vukain de Caraova d de tire c George Gman din Caransebe a achitat


datoria rmas de la rposatul Nicolae de Bizere.

Nos Petrus Vokachin de Crassoffew memorie commendamus universis et singulis,


quibus expedit, quod nobilis vir Georgius Gamaan in Sebes commorans de sumpma et
quantitate pecuniarum condam Nicolai de Biseere, quibus nobis obligabatur, plene et
omnino satisfecit et persolvit, de quibus eundem misimus et annuimus expeditum, vigore et
testimonio literarum nostrarum expeditoriarum. Datum in Kanisa, anno Domini millesimo
quadringentesimo nonagesimo tertio.

SOME UNPUBLISHED DOCUMENTS ON THE BIZERE FAMILY


(Abstract)

The Romanian noble family Bizere was one of the most important of l 51h - l 6 1h centuries in Banat.
Originating from Caransebe area the family survived, by Gman branch, until the early 20 1h century. The
aim of the present study is to bring new information and more details about the family trough seven
unpublished document kept in the Hungarian National Archive and Romanian National Archive, Cluj branch.
The documents provide inforrnation about the interaction between family members especially about property
issues in the second halfofthe 15 1h century.

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
O SCURT MONOGRAFIE A
BISERICII SFNTUL NICOLAE DIN HUNEDOARA

Mihai DEHELEANU
Colegiul Tehnic Emanuil Ungureanu-Timioara

Denumire tardiv, atribuit unuia dinre cele mai importante stiluri ale artei,
termenul de gotic" a avut iniial un caracter peiorativ. Derivat din numele migratorilor
goi nelesul lui era sinonim cu acela de barbar", exprimnd dispreul nutrit impotriva
acestuia de artitii luminai ai Renaterii italiene. Captivai de ideea de echilibru i
armonie, aspirnd spre dominarea unei monumentaliti statice, n care se materializeaz
un suprem ideal estetic, acetia consider goticul ca un stil excesiv" pentru c le prea
nearmonios, haotic i iraional 1
Expresie a unei epoci n a crei ideologie misticismul i materialismul naiv se
ntlnesc, se nfrunt i se concureaz, n care fantasticul nsoete ca un motiv subaltern
naturalismul, cu o poetic insistent, evolund de la regnul vegetal la simbolismul
animalier, apoi la nelepciunea sacral a pildelor oferite de ndeletnicirile umane, arta
gotic prezint multiple aspecte contradictorii. n fizionomia sa se contopesc i alterneaz
tradiiile nrdcinate de secole ale dominaiei teologice i aspiraia de totdeauna a omului
spre natur, marchnd necesitatea structural a orientrii sale spre realitate.
Arta gotic constitue expresia unei umaniti care eliberndu-se progresiv de
determinismul teologic al ideologiei medievale manifest primele veleiti declarate de a se
lsa cucerit de sentimentul naturii, revenind creatura ei. Veleitatea exprimat iniial cu
timiditate, apoi cu hotrre crescnd fr de care umanismul renaterii nu ar fi luat fiin2 .
Dorind s nlture un apelativ pe ct de nedrept, pe att de impropiu, teoreticienii
de art din secolul al XIX- !ea l-au substituit cu acela de stil ogival", derivate de la ogiv,
mai exact de la bolta n cruce pe ogive, element fundamental pentru structura arhitecturii
gotice. Dar bolta n cruce pe ogive nu i aparine n exclusivitate i nu este o invenie a
goticului, fiind cunoscut i utilizat de romanicul matur, apoi generalizat n faza trzie a
acelui stil, avnd deci elemente comune cu acesta3 . Teritoriul n care se manifest stilul
gotic cuprinde: occidentul european inclusiv Anglia, extinzndu-se n rile nordice i n
centrul Europei i avnd ca linie de demarcaie spre est Polonia, Cehia i Transilvania. n
sud goticul mbrac forme specifice, nrurite de arta arab n Peninsula Iberic,
concentrate ntr-o evoluie abreviat n Italia i marcnd reflexe pn pe coasta dalmat.
Periodizarea artei gotice mbrac aspecte diferite legate de anumite caracteristice
specifice zonelor de manifestare o cronologizare general cuprinznd:
- perioada goticului timpuriu 1140 - 1220;
- perioada goticului matur 1220 - prima jumtate a secolului XIV;
- perioada goticului trziu - mijlocul secolului XIV, secolul XV 4
Rspndirea tardiv a arhitecturii de piatr n Transilvania are loc abia dup invazia
ttar din 1241, explicndu-se astfel mpletirea mai strns a romanicului cu goticul

1
Guy Marical970, p. 5.
2
Guy Marica 1970, p. 6.
3
Guy Marica 1970, p. 6.
4
Vlsceanu 2002, p. 79.

123
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
timpuriu n aceast zon. Contribuia ordinului cistercian a dus la difuzarea formelor gotice
timpurii.
ncepnd cu domnia lui Carol Robert de Anjou oraele se bucur de protectoratul
monarhic, dobndesc drepturi i privilegii ce sunt sporite de Sigismund de Luxemburg i
de Matei Corvin. Astfel se ridic bisericile parohiale din toate centrele nsemnate: Sibiu,
Sebe, Cluj, Braov, Sighioara, Media i Bistria. Exemrlul centrelor urbane va fi urmat
i n localitile rurale, firete cu resurse mult mai modeste .
Sobre i trainic construite bisericile gotice din Transilvania se caracterizeaz prin
nsuiri stilistice comune, dominate de deschideri i masa peretelui. Elevaia vertical nu
depete niciodat msura, iar masivitatea zidurilor se menine ca o parte generic.
Decorul dei divers, atest resurse inventive i o suplee expresiv.
Limbajul decorativ este bogat i n morfologia ornamental a ferestrelor i a
portalurilor.
Ptrunderea stilului gotic dincolo de Carpai este semnalat de unele reflexe mai
mult ornamentale ntlnite la bisericile moldoveneti contemporane: biserica Sfntu
Gheorghe din Hrlu, biserica Sfntu Ioan din Piatra Neam{
Contemporane cu castelul sunt nceputurile bisericii Sfntul Nicolae din Hune-
doara, monument care n contextul arhitecturii romneti medievale ocup un loc de o
remarcabil importan. Actul su de natere este privilegiul din 30 noiembrie I 458 prin
care Matei Corvin ddea drept romnilor s-i ridice o biseric de zid 7
A doua mrturie e inscripia deasupra uii navei care menioneaz: ... n cursul
anilor 1634 cu osteneala mpreun cu tot() cheltuiala a protopop(u)lui lani i Stafie,
gineri-su i cu mila a muli negutori s-au zid(it) ca s fie poman() prinilor i
sufle(telor) dumnealor i cari n cursul anilor 1654 aflatu s-au lng titor cei btrni.
Pn aici textul e identic cu cel publicat n ematismul istoric
8

Autorul ematismului istoric, aprut la Lugoj n anul 1903 dateaz biserica ntre
anii 1634- 1654. Argumentul pe care se ntemeiaz aceti autori e evident inscripia votiv
din nav. Din aceast inscripie reduce importana donaiilor negustorilor greci la nite
simple contribuii neprecizate, cu excepia a doi comerciani: Dumitru Mrcocianul i
Nicola Crciun care au zugrvit-o i au nfrumuseat-o.
n afara hrisovului lui Matei Corvin avem i alte dovezi nendoielnice c n
Hunedoara a trebuit s existe nc cu mult nainte de anul 1634 o biseric romneasc,
anume actul de numire al preotului Petru dat n 1507, aflat n arhiva bisericii din
Hunedoara, precum i acte de instituire de preoi datate din 1506, 1526, 1540. E logic ca
aceti preoi de dinainte de 1634 trebuiau s-i ndeplineasc slujba n vreo biseric
existent, ns aceast e posibil s fi fost de lemn9 .
O alt ipotez referitor la construcia bisericii se se refer la ncuvinarea primit de
Rscianii i Valahii, care s-ar fi folosit de ea. Biserica ridicat de ortodoci e probabil s fie
din piatr i nu din lemn, srbii cunoscuser n secolul al XIV- lea o epoc de nalt
nflorire a arhitecturii de piatr, iar romnii zidesc i ei n ara Haegului biserici de piatr.
ncuviinarea are loc n 1456 10

5
0prescu 1968, p. 118.
6
0prescu 1985, p. 40.
7
Drgu 1968, p. 14.
8
Drgu 1968, p. 13.
9
Vtianu 1930, p. 68.
10
Vtianu 1930, p. 69.

124
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Din descrierea bisericii rezult c ntre nfiarea i construcia navei i tindei e o
profund deosebire, n sensul c nu este ca ntre anii 1634 - 1654 s se fii zidit acest
complex.
O nou intervenie e cea din 1827, cnd se adaug clopotnia n captul de vest al
bisericii. Rezult astfel trei perioade de construcie: cea mai veche pentru absid i nav,
alta pentru tind i n final n 1827 pentru clopotni. Din documente absida i i nava sunt
construite n a doua jumtate a secolului al XV-iea, dup 1456 11
n perioada 1634 - 1654 se construiete tinda, biserica fiind prevzut cu o turl, un
sistem de boltire care amintete de crucea greac", folosit n ara Romneasc nc din
secolul al XIV-iea.

Absida bisericii
Autor: necunoscut
Datare: 1456
Tehnic: aezarea pietrei n straturi neregulate i legarea lor cu mortar
Material: piatr
Descriere: Absida are dimensiunile 3,90m X 4,90 m, grosimea zidurilor pereilor
apsidei de 0,75 m - 0,80 m.
Absida e desprit de nav printr-un perete de piatr n faa cruia se gsete
iconostasul de lemn. Peretele acesta nu se ridic pn la boli, iar deasupra poart o cruce
de lemn.
Absida nsi e o ncpere cu cinci laturi, terminndu-se spre rsrit cu o muchie.
Ea e boltit n partea de vest cu o calot, iar de la cei doi perei rsriteni pornete un
sistem de arcuri asemntoare nervurilor gotice, care mpart boltiturile dintre calota eliptic
i perei n nou boli mici, triunghiulare asemntoare unor penetraii 12 .
Jos e i absida acoperit cu lespezi. Dou ferestre ctre unul din cei doi perei care
se ntlnesc n colul rsritean dau acces luminei. mpodobirea const odinioar din
picturi, azi pstrate numai n fragmente, restul peretelui fiind tencuit 13 .

Nava bisericii
Autor: necunoscut
Datare: dup 1456
Tehnic: aezarea pietrei n straturi neregulate i legarea ei cu mortar
Material: piatr
Descriere: Nava are dimensiunile 9, l 5m X 6,92m, este transversal, acoperit cu
un nveli transversal de laturile din spre sud i nord ale turlei i mai jos dect cel
longitudinal, iar ncruciarea nsi e marcat prin turla rotund acoperit cu un nveli
conic din olane, n timp ce nvelitoarea navelor e din indril.
n mijlocul ei ncadrnd un spaiu rectangular se afl patru stlpi rotunzi, care se
transform la capt n octogon formnd un fel de capitel. Stlpii sunt legai fiecare n
direcia transversal prin arcuri cu o cupol aezat pe un tambur rotund 14
Centrul navei fiind astfel accentuat prin cupola cruce semnalat de acoperiul
exterior se compune din braul longitudinal, iar braul transversal prin boli trsnsversale.
Cele patru ncperi din colul navei sunt boltite berceau pe direcia transversal. Nava e

11
Vtianu 1930, p. 70.
12
Vtianu 1930, p.67.
13
Drgu 1968, p. 60.
14
Vtianu 1930, p. 66.

125
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
podit cu lespezi mari de piatr. Lwnina ptrunde prin cele opt ferestre mici i strmte,
grupate cte dou marijos i cte dou mai mici deasupra, n cele dou brae transversale
ale crucei i prin opt ferestre care strbat tamburul.
Ornamentul navei const n picturi murale care acoper toi pereii, precum i
Al 15
sta p11 .

Clopotnia bisericii
Autor: necunoscut
Datare: 1827
Tehnic: aezarea de crmid paralel cu liant de mortar
Material: crmida, lemn
Descriere: Dimensiunile clopotniei sunt: 4,05 m X 3,92 m, acestea sunt dimen-
siunile interioare. Clopotnia a fost alipit tindei, zidul rsritean al clopotniei nefiind
identic cu cel apusean al tindei. Clopotnia are dou etaje, iar deasupra o galerie de lemn,
construit dintr-un parapet de scnduri 16
Stlpii de lemn, legai cu arcuri de nfiarea unui segment de cerc, poart brnele
care nlocuiesc cornia i mijlocesc spre acoperiul ptrat i puin nclinat la baz, apoi
optlater i piezi, uguiat spre vrf. Acoperiul este ncordat cu cte o cruce de metal.
Intrarea n biseric se face pe latura apusean a clopotniei, iar de aici se ajunge n
17
tind

Bibliografie

Guy Maria 1970 Viorica Guy Maria, Arta gotic, Editura Meridiane, Bucureti, 1970.
Vlsceanu 2002 Mihaela Vlsceanu, Element de istoria artei europene, Editura Aura, Timioara,
2002.
Oprescu 1968 George Oprescu, istoria artelor plastice, Editura Meridiane, Bucureti, 1985.
Oprescu 1985 George Oprescu, Manual de istoriaartei. Evu/Mediu, EdituraMeridiane, Bucureti,
1985.
Drgu 1968 VasileDrgu, Vechi monumente hunedorene, Editura Meridiane, Bucureti, 1968.
Vtianu 1930 Virgil Vtianu, Vechile biserici de piatr romneti din judeul Hunedoara,
Editura Cartea romneasc, Cluj, 1930.
Moisescu 200 I Cristian Moisescu, Arhitectura Romneasc Veche, Editura Meridiane, Bucureti,
2001.

UNECOURTE MONOGRAPHIE A EGLISESAINT-NICOLAS DE HUNEDOARA


(Rezume)

Expression d'une epoque dont l'ideologie, le mysticisme et le materialisme noif se rencontrent, se


confrontent se concurrencent, ou le fantastique accompagne comme un motif subalterne au naturalisme, avec
une poetique insistente, en evoluant du regne vegetal au symbolisme animalier, ensuite a la sogesse socrale
des paraboles offertes par Ies occupations humaines, l'art gothique presente de multiples aspects
contradictoires. Dans sa physionomie fusionnent et alternent Ies traditions enracinees depuis des siecles de la
domination theologique et l'aspiration depuis toujours de l'homme vers la nature, en marchand la necessite
structurale de son orientation vers la realite.
Contemporains au chteau sout Ies debuts de I' eglise Saint-Nicolas de Hunedoara, monument qui
dans le contexte de I' architecture roumaine medievale, occupe une place d. une remarquable importance.
15
Drgu 1968, p. 59.
16
Vtianu 1930, p. 67.
17
Moisescu200 I, p. 179.

126
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
droit d'elever une eglise en mur.
L'auteur du Sematique historique aparue a Lugoj en 1903, date l'eglise entre Ies annees 1634-
1654. Dans la perioade 1634-1654, on construit le pronaos, l'eglise etant munie avec une coupole, un
systeme de voOte qui rappelle de ce la croix gricquess, employee au Pays Roumaine, en Tzare Roumneasc,
deja depuis le XV-eme siecle, opres 1456.
Un nouvelle interventions est celle de 1827, lorsqu'on ajoute le clocher au bout d'Ouest de l'eglise.
II en resuite, ainsi, trois periodes de constructions: le plus ancienne- pour )'abside et le naos, autre,
pour le pronaos, et, finalement, en 1827, pour le clocher.

127
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
UN CUPTOR DE ARS CERAMIC DE LA POJEJENA,
JUDEUL CARA-SEVERIN

Ovidiu BOZU

Locul numit de steni Iz pot vinograda, se afl situat pe partea dreapt a drumului
naional DN 57 A, la ieirea din comuna Pojejena spre Socol. Se prezint ca fiind terasa
inferioar a vii Dunrii, ce coboar ntr-o pant lin de sub dealul Rupcina. Pe culmea
acestui deal, unde se afla i un releu TV, a fost localizat o aezare hallstattian, suprapus
parial de o necropol medieval (Fig.1.1 ).
La 1O m de marginea terasei i la 30 m de ultima cas a fost execut un sondaj de
verificare orientat nord-sud, cu dimensiunile de 5/2 m, care a fost apoi spre vest a fost
lrgit cu nc un metru (Fig.1.2). La adncimea de 35 cm de la nivelul actual al solului, n
suprafaa seciunii, la 20 cm de profilul de nord i la 1,20 m din dreptul metrului 4 al
seciunii s-a conturat bolta unei instalaii de ars ceramic.
De form oval-alungit, cuptorul are o lungime de 4,50 m i o lime pe mijloc de
1,85 m. i poate fi comparat cu o barc rsturnat cu fundul n sus. Bolta s-a pstra intact
pe o lungime de 1,20 - 1,50 m, restul prbuindu-se n interiorul cuptorului. Pereii i bolta
cu grosimi cuprinse ntre 1O i 20 cm de culoare roie-crmizie, au lipituri succesive de 5-
1O cm grosime, ce indic sugestiv cel puin o faza de refacere a instalaiei. nlimea
exterioar a cuptorului, msurat de la nivelul vetrei este de 80-90 cm, iar cea interioar
este de 65-75 cm. Vatra, bine ars const dintr-o suprafa plan perfect neted i dur
(Fig.2).
Un rnd alctuit din bolovani, cu aspect de perete despritor, nalt de 65 cm., situat
la 1,50 m de la gura de pe latura de sud a cuptorului, comparitimenteaz interiorul vetrei
n dou spaii inegale ca mrime.
Primul compartiment are o lungime de 1,50 m, o lime cuprins ntre 50 cm i 1,25
m i o nlimea interioar de 65 cm. i corespunde spre exteriorul cuptorului o deschidere
dreptunghiular nalt de 90 cm a crei lime la baza msoar 50 cm, iar la bolt 40 cm.
Aceast deschidere cu aspect de gur de tiraj este opturat la 50 cm de la nivelul vetrei de
un rnd de pietre plate dispuse transversal, bine prinse n pereii laterali delimitnd astfel
dou spaii nguste cu dimensiunile de 50130 i 40/20 cm.
Pe vatra acestui spaiu, ntre gura interioar a cuptorului de pe latura de nord i
spatele rndului de bolovani s-au pstrat intacte dou cahle-oal.
Al doilea compartiment cu o nlime interioar de 75 cm, msoar n lungime 3 m.
Limea acestui compartiment are valori cuprinse ntre 1,20 m n spatele gurii de nord,
I, 70 m pe mijlocul vetrei i 1,30 m n faa peretelui de bolovani. i n acest spaiu au fost
descoperite un numr de 15 vase: 14 oale cu o singur toart, din care 6 ntregi i 8 pstrate
fragmentar i o cahl-oal, din care s-a mai pstrat doar fundul i o parte din buza vasului
(Fig. 3).
Acest tip diferit de cuptor de ars ceramic ca form i dimensiuni a impus i o
tehnic aparte n construirea lui. Dup ce olarul a stabilit mrimea i forma cuptorului a
trecut la sparea dup contur a unei gropi de 65-75 cm adncime la care a podit viitoarea
vatr a cuptorului. Pentru a-i da forma definitiv a ntrebuinat o structur de lemn foarte
asemntoare cu a unei brci rsturnate sau chiar pri componente ale unei brci ce nu mai
putea fi utilizat, peste care lutuire i netezire a obinut pereii i bolta cuptorului.

129
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
La fabricarea vaselor ceramice de culoare alb descoperite in situ pe vatra
cuptorului s-a folosit o argil local de culoare alb, asemntoare cu cea de tip caolinitic
cu un coninut ridicat de oxid de zinc, ce se regsete n mineralizaiile neferoase de la
Moldova Nou din Clisura Dunrii.
n interiorul cuptorului, vasele au fost arse oxidant datorit prezenei oxigenului.
nsi orientarea cuptorului cu gura de tiraj situat la sud i orificiul de alimentare spre
nord indic faptul c olarul a inut cont ca vntul i n acel sector al Clisuri Dunrii bate de
la SE spre NV. Opturarea gurii de tiraj, compartimentarea vetrei printru-un zid despritor,
au fost necesare n vederea meninerii temperaturii dorite n interiorul cuptorului n
procesul tehnologic al unei arderi oxidante controlate a vaselor.
Vasele pregtite pentru a fi arse, au fost introduse i aezate prin gura de alimentare
de la captul de nord al cuptorului. n majoritatea lor, au fost aezate culcate dar i n
picioare pn n dreptul zidului de piatr despritor, pentru a folosi la maxim suprafaa
vetrei.
Recuperarea vaselor dup ncheierea procesului de ardere i rcire a cuptorului se
fcea tot prin orificiul de alimentare care la baza vetrei avea o lime de 1 m i o nlime
de 50 cm., valori metrice ce fac posibil intrarea i ieirea din cuptor. Dac n cuptor au
fost descoperite un numr de 17 piese ceramice, se explic prin faptul c acestea nu au mai
putut fi recuperate datorit prbuirii bolii cuptorului i n final acesta a fost abandonat. n
cuptor au fost descoperite dou tipuri distincte de vase ceramice.
Oal, confecionat la roat rapid, din past zgrunuroas de culoare alb cu perei
subiri i fund drept. Buz nuit n interior uor tras spre exterior de care este prins o
toart lat cu o nervur profilat pe mijloc, pornete o toart lat tras n afar. Singurul
decor const dintr-o canelur uor adncit dispus pe diametrul maxim al vasului. Are
urmtoarele dimensiuni: nlimea de 22 cm; diametrul la gur de 16,5 cm; diametrul
maxim 17,5 cm; diametrul fundului de 11,5 cm (Fig. 4.1 ).
Pentru oala cu o singur toart, sau oala pentru lapte, ca form i utilitate i gsim
analogii, cu piese de acelai tip, confecionate la mijlocul secolului al XVIII-iea la Bini i
n alte localiti din judeul Cara-Severin 1
Cahla-oal, deschidere ptrat, cu laturile de 17 cm, past zgrunuroas, culoare
alb perei subiri, fund rotund i plat. Dimensiuni: nlime 8 cm; diametrul fundului de 1O
cm. Cahla-oal, cahla-plac, cahla-disc sunt produse ceramice frecvent ntlnite i n
Banat, de-a lungul epocii medievale pn trziu n secolul XVIIJ2 (Fig. 4.2).
Este pentru prima oar ns cnd la Pojejena n punctul Iz pot vinograda, a fost
documentat arheologic existena singurului centru de olrit din Clisura Dunrii pe care l
datm sec. XVII - XVIII, n care pe lng vase din olria rneasc cum este oala de lapte
se confecionau i cahle destinate construirii cuptorului cu cahle ca sistem de nclzire a
interiorului unei locuine rneti.

Lista ilustrailor:

Fig. 1, Localitatea Pojejena, cu localizarea cuptorului sec. XVII-XVIII


Fig. 2. Planul cuptorului la scara I: 20
Fig. 3. Cuptorul de ars ceramic din punctul Iz pot vinograda-Pojejena
Fig. 4. I oal pentru lapte; 2. cahl-oal

1
Barbu 1972, p. l 72; Petrovschi, 1972, p. 74.
2
Mrgineanu 2007, p.143; Marcu-Istrate, 2004, p. 20

130
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Bibliografie

Barbu 1972 S. Barbu, Studii de art popular, Editura Minerva, Bucureti, 1972.
Petrovschi 1977 Maria Petrovschi, Ceramica popular din judeul Cara-Severin, n Studii i
Comunicri de Etnografie-Istorie, 2, Caransebe, 1977.
Mrgineanu 2007 F. Mrgineanu, Cahle medievale trzii din colecia muzeului Arad, n Analele
Banatului SN, Arheologie-Istorie, XV, Timioara, 2007.
Marcu-Istrate, 2004 D. Marcu-Istrate, Cahle din transilvania i Banat, de la nceputuri pn la 1700,
Editura Accent, Cluj-Napoca, 2004.

A POTTERY KILN FROM POJEJENA (CARAS-SEVERIN COUNTY)


(Abstract)

lt s for the first time when at Pojejena, n the point called Iz pot vinograda, placed outside of the
village Pojejena, Cara-Severin county was archeological documented the existence of the only one pottery
center from the Danube Clisura, dated in the l 71h to l 81h century. The pottery kiln had a elongated oval shape
and its length was of 4,50 m and a width on its middle of 1,85 m and can be compared with a overtumed boat
with the bottom up.
The vault was keep intact on a length of 1,20-1,50 m, the rest collapse inside the kiln. The walls and
the vault with widths between I O and 20 cm, of brick red color have successive solders thick of 5-1 O cm,
which suggestively indicates at least one phase ofremaking ofthe installation.
The exterior height of the kiln, measured at the fireplace s levei is of 80-90 cm and the interior one
s of 65-75 cm
The fireplace s well bum and is composed by a plane surface, perfectly flat and hard. A layer of
boulders, which looks like an dividing wall, 65 cm high, situated at 1,50 m from the aperture from the south
side of the kiln is what divides the interior of the fireplace in two unequal spaces. The first division are a
length of 1,50 m, a height between 50 cm and 1,25 m and an internai height of 65 cm. In the exterior of the
kiln its correspondent is a rectangular opening height of90 cm, which width at the base is of 50 cm and at the
vault of 40 cm. This opening looks like a draft mouth and it is blocked at 50 cm from the levei of the
fireplace by a levei of flat stones, arranged transversal and well-kept in the lateral walls, demarcating two
narrow spaces with the dimension of 50130 and 40/20 cm.
On the fireplace of this space, between the inner mouth of the kiln on the northem side and back of
the levei of stones were kept two terracotta-pots.
The second division with an internai height of 75 cm has a length of 3m. The width of this division
has values between 1,20 m, n the back ofthe north mouth, 1,70 at the middle ofthe fireplace and 1,30 in the
front ofthe boulders wall.
ln this space also was discovered a number of I 5 vessels: 14 pots with one handle, of which 6 were
unbroken and 8 fragmentary kept and a terracotta-pot of which was kept only its bottom and a part of the
vessels 'lip.

131

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
,f.

Fig. 1.

132
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
0.90

I
E
E
o
o
.o.25 ~
"l o
o
_L
Fig. 2.

133

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Fig. 3.

134

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
1

Fig. 4.

135

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
OPAIE I LMPI DE MIN DIN COLECIA
MUZEULUI BANATULUi MONT AN REIA

Flavius BOZU

n zona de munte a Banatului de-a lungul unei axe orientat nord-sud n lungime de
85 km, sunt localizate trei zone distincte de metalogenez ncepnd din masivul Areni
apariinnd Munilor Dognecei, situat la nord de rul Brzava i pn la Dunre. Prima
dintre cele trei zone este situat n arealul localitilor Boca-Ocna de Fier-Dognecea; a
doua situat la poalele Munilor Aninei ntre localitile Oravia-Ciclova-Sasca i a treia n
Munii Locvei la Moldova Nou. Repartiia zcmintelor metalifere n aceste zone are
urmtoarea configuraie: minereuri de fier, cupru, aur, argint, plumb i zinc (Fig. 2) la
Boca - Ocna de Fier - Dognecea; Oravia - Ciclova - Sasca minereuri de argint, cupru,
plumb; Moldova Nou cupru, argint, plumb (Fig. 1). 1
Cercetrile arheologice de la Moldova Nou - Ogaul Bieului, Feele Albe,
Dealul Grecilor, Florimunda, au dus la localizarea i cercetarea parial a unei ntinse
aezri miniere cu construcii, puuri i galerii de extracie a minereului de cupru, argint,
aur i plumb de epoc roman. Tradiia local, dar n mod deosebit hrile miniere de secol
XVIII-XIX ntocmite de ctre inginerii topografi austrieci, localizeaz cartografic urme de
exploatri miniere de epoc roman la Boca Romn pe delalul Cracul cu Aur, Ramna pe
Valea Bilor, la Brdiorul de Jos-Oravia pe Dealul Mare i Faa, la Dognecea pe Dealul
Gheorghe, Crbunari n punctul Boite. 2
Anul 1716, cnd Banatul din punct de vedere administrativ a intrat n componena
imperiului austriac, consemneaz nceputul unei epoci de maxim nflorire i dezvoltare
economic. Epoca de prosperitate i de avnt economic s-a datorat, nainte de toate, unei
intense i rentabile strategii de exploatare i valorificarea a minereurilor utile existente n
subsolul Munilor Metaliferi ai Banatului.
Sub autoritatea imperial iau fiin cteva puternice centre de extracie i prelucrare
a minereurilor n Banatul montan cum sunt cele de la Sasca Montan, Oravia, Ciclova
Romn (1717), Moldova Nou, Dognecea, Ocna de Fier, Boca (1722), specializate n
exploatarea minereurilor complexe de argint, aur, cupru i fier. Exploatarea intens a
zcmintelor metalifere din munii Banatului de-a lungul secolelor XVIII-XX au dus la
epuizarea acestora, fcnd ca n prezent ntreaga activitate minier s devin nerentabil i
minele nchise.
Pentru iluminatul n subteran, de-a lungul secolelor XVIII i pn trziu n primul
deceniu al secolului XX, literatura de specialitate consemneaz lmpile portative cu ulei -
tragende o.ffene Ol!ampen. Minierii creni le numeau tearuri, candele (Grubenlicht,
Forschlampen), sau opaie de min, foarte asemntoare ca form i principiu de
funcionare cu opaiele romane antice. 3
Dintre tipurile de lmpi de min ce s-au utilizat n centrele minere de extragere i
prelucrare a minereurilor din Banatul montan, amintim urmtoarele:

1
Wollman 1971, p.198 i urm; Grf 1997, pp. 165-186.
2
Bozu 1993.
3
Wollman 1971., p. 209

137
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
A. Lampa tip Davy" (Fig. 3) - este o lamp de siguran, cu fitil i rezervor de
petrol, inventat n 1815 de sir Humphry Davy. A fost folosit pentru prima dat n mina
de crbune Hebburn, la 9 ianuarie 1816. Lampa oferea i o metod de testare a prezenei
gazelor. Dac amestecuri de gaze inflamabile erau prezente n galerie, flacra lmpii Davy
ardea cu flacr de culoare albastr, a crei nlime era citit pe ecartamentul ce-l avea
ataat.
4

B. Lampa tip Oldham S" (Fig. 4) - lamp de siguran, aprut la nceputul


secolului XX. Datorit construciei sale unice, gazele inflamabile nu puteau intra n contact
cu instalaia intern a lmpii, reducnd-se astfel simitor riscul unor explozii. 5
C. Lampa tip Broasc" (Fig. 5) - este cunoscut i sub denumirile de tear,
opai/, candel, lmpi n form de par6 . Apare n industria minier la sfritul secolului al
XVI-iea. Numele este derivat de la forma ei ce se aseamn cu o broasc. Construcia i
exploatarea sunt simple: un vas plat care conine uleiul de lamp. Pn n sec. al XVIII-iea
recipientul era deschis, ulterior el era nchis. Pe capacul frontal exista un fitil reglabil uor
i rapid, fixat cu un urub de un terminal securizat. n spate era prevzut cu un mner de
care era ataat un lan pentru agat. Uneori captul mnerului se termina n form de
oglind.
D. Lampa tip Marsaut" - Caracteristicile speciale ale acestei lmpi sunt capacul
presat i
ncuietoarea de tip Ryder. Aceast ncuietoare const dintr-un etalon culisant care
blocheaz vasul de petrol i capacul i este asigurat cu un nit. Cnd nitul este scos, etalonul
poate fi mpins, permind vasului de petrol s fie deurubate.
E. Lampa tip Wolr' (Fig. 6) - Carl Wolf este cel care a adus cele mai
importante mbuntiri lmpii de min. Lampa a fost brevetat n 1884 cu numele su i
folosea benzina pe post de combustibil. Oferea suficient lumin minerilor i era mult mai
sigur dect predecesoarele ei. A doua inovaie a fost folosirea pentru prima dat la o
lamp de min a aprinderii interne, astfel c n cazul izbucnirii unui incendiu, minerul nu
i punea n pericol colegii.
n continuare sunt prezentate cteva lmpi i opaie de min utilizate n iluminatul
subteranului bnean n secolul al XVIII-iea i al XIX-iea.

I. Candel (Gruhenlicht); lamp portativ cu ulei (tragende offene Ollampen); tear; opait.
Ocna de Fier; comuna Ocna de Fier, judetul Cara-Severin
Loc de descoperire: achiziie
Datare: sec.XIX- XX
Stare de conservare: bun
Nr.inv. 7203
Descriere: opai de min; confecionat din tabl; rezervorul pentru ulei plat n form de broasc
(Froschlampen); orificiu de inserie a fitilului nconjurat de o nervur profilat; capacul bazinului prevzut cu
o lamel culisant ce deschide i nchide orificiul de alimentare de form dreptunghiular dispus n
prelungirea orificiului de ardere a fitilului; de rezervorul opaitului prin lipire este ataat un mner
confecionat din tabl cu crligul de agare; pe mner este tanat anul 1909.
Dimensiuni: Liotalil: 335 mm; Lbazin: 96 mm; Hbazin: 37mm; !bazin: 37/85 mm
Bibliografie: inedit

2. Candel (Grubenlicht); lamp portativ cu ulei (tragende offene Ollampen); tear; opai.
Ocna de Fier; comuna Ocna de Fier, judeul Cara-Severin
Loc de descoperire: achiziie

4
Lawrence 1990 p. 224;
5
Nadin 2006, pp. 56-58;
6
Wollmann 1971 a pp. 209-210;

138
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Datare: sec. XIX- XX
Stare de conservare: bun
Nr.inv. 7200
Descriere: opai de min; compus din rezervor, mner de prindere de care este ataat crligul de
agare i lniorul cu acul de scoatere a fitilului; rezervorul de form rotund realizat prin turnare; orificiul
pentru alimentare prevzut cu limb cu apuctoare oval cu sistem balama de nchidere/deschidere; mnerul
de prindere din bar de fier prins prin nurubare de rezervor se termin cu un semi-disc ornamentat cu dou
ciocane dispuse n cruce
Dimensiuni: L,01.11: 220 mm; Dbazin: 83 mm; Hbazin: 31 mm; lbazin: 37/85 mm
Bibliografie: inedit

3. Candel (Grubenlic/11); lamp portativ cu ulei (tragende ojfene 01/ampen); tear; opai.
Ocna de Fier; comuna Ocna de Fier, judeul Cara-Severin
Loc de descoperire: achiziie
Datare: sec. XIX- XX
Stare de conservare: bun
Nr.inv. 7206
Descriere: opai de min fabricat de firma P. PIRRINGER GRAZ; compus din: rezervor, mner de
prindere, crligul de agare, lnior cu pens de scoatere a fitilului; rezervorul de form piriform din
aluminiu prevzut cu dispozitiv glisant de nchidere a orificiului de alimentare de form dreptunghiular,
acionat de un urub fluture. Pe faa interioar a mnerului prin tanare n cartu dreptunghiular numele
firmei P.PIRRINGER GRAZ
Dimensiuni: L, 018 1~: 305 mm; Lbazin: 145 mm; Hbazin: 24 mm (cu mner 145 mm); lbazin: 98 mm
Bibliografie: inedit

4. Candel (Grubenlicht); lamp portativ cu ulei (tragende ojfene 01/ampen); tear; opai.
Ocna de Fier; comuna Ocna de Fier, judeul Cara-Severin
Loc de descoperire: achiziie
Datare: sec. XIX- XX
Stare de conservare: bun
Nr.inv. 7205
Descriere: opai de min; compus din: rezervor piriform, mnier de prindere, crligul de agare,
lnior dublu cu pens de scoatere a fitilului; orificiul de alimentare nchis cu buon ce se nfileteaz
prevzut cu o apuctoare tip fluture.
Dimensiuni: L, 0 ,.lil: 472 mm; Lbazin: 155 mm; Hbazin: 38 mm ; lbazin: 85 mm
Bibliografie: inedit

5. Candel (Grubenlicht); lamp portativ cu ulei (tragende ojfene 01/ampen); tear; opai.
Du leu; comuna Frliug, judeul Cara-Severin
Loc de descoperire: achiziie
Datare: sec. XIX- XX
Stare de conservare: bun
Nr.inv. 7214
Descriere: opai de min; compus din: rezervor oval cu gt, din font, realizat prin turnare; mnier
de prindere cu crlig de agare cu lnior i ac de scoatere a fitilului; orificiul de alimentare sub forma unui
gt cilindric scurt prevzut cu un capac de nchidere filetat; nchis cu buon ce se nfiletaz prevzut cu o
apuctoare tip fluture.
Dimensiuni: L10 ralli: 429 mm; Lbazin: 144 mm; Hbazin: 53 mm (cu mnier 145 mm); lbazin: 78 mm
Bibliografie: Wolker Wollman, Dezvoltarea tehnicii miniere din Munii Creni n a doua jumtate
a secolului al XVIII-iea, n Banatica, 1, Reia, 1971, p.209, Pl.XI/2

6. Candel (Grubenlicht); lamp portativ cu ulei (tragende ojfene 01/ampen); tear; opai.
Ocna de Fier; comuna Ocna de Fier, judeul Cara-Severin
Loc de descoperire: achiziie
Datare: sec. XIX- XX
Stare de conservare: bun
Nr.inv. 7187

139
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Descriere: opai de min din tabl; compus din: rezervor cilindric cu mnier de prindere, crligul de
agare, lniorcu ac de scoatere a fitilului; orificiul de alimentare se nchide cu o clapet rotund; crligul
de agare din bar de fier cu profil dreptunghiular torsadat pe mijloc a motiv ornamental.
Dimensiuni: Lrotalii: 215 mm; Dbazin: 83 mm; Hbazin: 30 mm;
Bibliografie: Wolker Wollman, Dezvoltarea tehnicii miniere din Mun/ii Creni n a doua
jumtate a secolului al XVIII-iea, n Banatica, 1, Reia, 1971, p.209, Pl.Xl/3

7. Candel (Grubenlicllt); lamp portativ cu ulei (tragende offene Ol!ampen); tear; opai.
Ocna de Fier; comuna Ocna de Fier, judeul Cara-Severin
Loc de descoperire: achiziie
Datare: sec. XIX- XX
Stare de conservare: bun
Nr.inv. 7190
Descriere: opai de min din font; turnat; compus din: rezervor rotund cu mnier de prindere n
fonn de U; orificiul de alimentare i de inserie a fitilului n forma unui vrf de sgeat prevzut cu un capac
cu apuctoare turnat n form de coco; din turnare rezervorul dispune pe margini de dou brae de care prin
nituire este ataat mnierul de prindere care pe fiecare bra ca ornament are cte un buon tronconic mobil.
Dimensiuni: L10101a: 170 mm; Dbazin: 11 O mm; Hbazin: 35 mm( cu cocoul ornamental 70 mm);
Bibliografie: inedit

Lista figurilor:

Fig. 1. Harta Mineralogic din sud-vestul Romniei


Fig. 2. Minereuri exploatate n Munii Banatului:
1: aur nativ;
2: argint;
3: cupru nativ;
4: cuprit;
5: galen (Pb);
6: hematit (Fe);
7: limonit (Fe);
8: magnetit (Fe);
9: siderit (Fe)
Fig. 3. Lmpi de tip Davy:
1-2 modele clasice;
3-4 modele din colecia Muzeului Banatului Montan
Fig. 4. Lmpi de tip Oldham:
1-2 modele clasice;
3-4 modele din colecia Muzeului Banatului Montan
Fig. 5. Lmpi de tip broasc (Froschlampe):
1: modele clasice;
2: 2-4 modele din colecia Muzeului Banatului Montan
Fig. 6.
1-2: modele de lmpi de tipul Wolf;
3-6: diferite modele inedite de lmpi din colecia Muzeului Banatului Montan

Bibliografie:

Bozu 1993 O. Bozu, Exploatri miniere de epoc roman la Moldova Nou-Ogaul Bieului, n
Symposia Thracologica, 1993.
Grf1997 R. Graf, Domeniul bnfean al StEG 1855-1920, Reia, 1997.
Lawrence 1990 C. Lawrence, The power and the glory: Humphry Davy and Romanticism, Cambridge
University Press, 1990.
Nadin 2006 J. Nadin, The Oldham Coalfield, Tempus Publishing Limited.
Wollman 1971 V. Wollman, Dezvoltarea tehnicii miniere din Munii Creni n a doua jumtate a
secolului al XVIII-iea, n Banatica, I, Reia, 1971.
Wollman 1971 a Tehnica minier n Munfii Creni, n Banatica, voi. I, 1971.

140
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
HAND LAMPS AND LAMPS FROM THE COLLECTION OF
THE MUSEUM OF MOUNTAINOUS BANAT
(Abstract)

In the mountains of Banat along an axis oriented north-south on a length of 85 km, there are located
three distinct areas of metal-forming from massive Areni belonging to the Dognecea Mountains, up north of
the River Brzava to the Danube. The first of the three areas is located around the towns of Bocsam Ocna de
Fier, Dognecea, the second situated in the foothills between localities Oravia, Anina, Ciclova, Sasca and the
third in the Locvei Mountains at Moldova Nou. The distribution of metal deposits in these areas has the
following configuration: iron ore, copper, gold, silver, lead and zinc at Boca, Ocna de Fier, Dognecea; silver
ore, copper, lead at Gravita, Ciclova, Sascaand at Moldova Noua copper, silver and lead.
Archaeological research from Moldova Nou - Ogaul Bieului, Feele Albe, Dealul Grecilor,
Florimunda, led to the location and partial research of a large mining settlement, buildings, shafts and tunnels
for extraction of copper ore, silver, gold and lead from the Roman time. Local tradition, but especially mine
maps of the eighteenth and nineteenth century made by Austrian engineers surveyors, locate traces of Roman
mining exploitations in Boca Romn on Cracul cu Aur hill, in Ramna at Valea Bilor, at Brdiorul de Jos-
Oravia on Dealul Mare and Fa/a, at Dognecea on Dealul Gheorghe, Crbunari in Boite.
ln 1716, the Banat of administratively entered the Austrian Empire records the beginning of an era
of flourishing and economic development. The era of prosperity and economic boom was due, above all, to
strong and profitable operating strategies and use of existing underground ore in the Mountains of Banat.
For underground lighting, the literature records, for late eighteenth century and first decade of the
twentieth century, portable oii lamps - tragende offene Ol!ampen. Local miners called them "tearuri",
candles (Grubenlicht, Forschlampen), or mining lamps, very similar in shape and working principie as the
ancient Roman oil-lamps.

141
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
~
"\
'"'>.
<'.I
j

Cu

Q-Au Ag Pb Zn

. _ Fe

Fig. 1.

142
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
2

3 4

s 6

I 111II1111/ I I I I J I I I I II \\\I I\\ I\I I\\\\\\\\\\\


o 1 2 3 <\
7 8 9

Fig. 2.

143

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
2

3 4

Fig. 3.

144
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
2
-....

3 4

Fig. 4.

145
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
2

3 4

Fig. 5.

146

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
2

3 4 5

Fig. 6.

147
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
CENZURA N IMPERIUL HABSBURGIC I N BANAT LA
SFRITUL SECOLULUI AL XVIII-LEA PN N ANUL 1848

Ciprian GL VAN
Muzeul Banatului Timioara

Primul ziar, n sensul modem al cuvntului, Relation aller fiirnemmen und


gedenckwiirdigen Historien", a aprut la Strasbourg n toamna anului 1605, fiind editat de
Johann Carolus. Apariia acestui ziar marcheaz nceputul unei adevrate revoluii n acest
domeniu. innd cont de interesul suscitat de acest nou mediu de comunicare, el va
cunoate o dezvoltare spectaculoas
1

Supravegherea presei de ctre autoriti a mbrcat de-a lungul timpului diverse


forme i a avut o intensitate variabil. n Imperiul habsburgic, pn la 1848, s-a aplicat
sistemul preventiv, care presupunea ca materialele ce urmau s fie tiprite s fie supuse
controlului autoritilor competente nainte de a fi date spre publicare.
Iosif al Ii-lea, care a cunoscut domeniul tipografiei nc din perioada adolescenei, a
elaborat dup preluarea puterii aa-numitele Grund-Regeln'', pe baza crora Comisia
Imperial de Cenzur a elaborat instruciuni pentru toate rile Coroanei. De pe urma
reformelor introduse n acest domeniu n timpul domniei lui Iosif al Ii-lea au profitat n
primul rnd tipografiile i comerul cu cri. Principalul beneficiar n acest sens a fost
tipograful vienez Johann Thomas von Trattner, care pe lng faptul c poseda cea mai
mare librrie i tipografie de cri din Viena, a deschis sau a obinut concesiunea de a
deschide filiale n mai multe orae ale monarhiei: Praga, Bmo, Innsbruck, Trieste, Zagreb,
Linz, Graz, Klagenfurt, Ljubliana, Bratislava, Gy6r, Sibiu sau Timioara. n ceea ce
privete ziarele, Iosif al Ii-lea a ncurajat fondarea de noi ziare i n acest context s-a
nregistrat la nivelul Imperiului o cretere a numrului de ziare i reviste n timpul domniei
sale. Foarte puine dintre acestea abordau subiecte politice i atunci cnd o fceau
reproduceau texte din alte ziare 2 . Suveranul nu i dorea ns un ziar oficial al Curii,
respingnd n acest sens oferta de preluare n 1787 a ziarului Wiener Zeitung ". Chiar dac
ntiinrile oficiale trebuiau s apar mai nti n Wiener Zeitung", acesta rmnea doar
un organ de pres oficial i privilegiat, dar nu ziarul oficial al Curii vieneze.
Acum apar i primele biblioteci cu mprumut. Singura condiie pe care trebuiau s o
respecte era aceea c toate crile oferite spre mprumut trebuiau mai nti aprobate de
cenzur. Prin ordonana privind cenzura din 1781, cenzura a fost abordat ntr-un mod
ceva mai permisiv, ceea ce a permis o cretere rapid a numrului produselor tiprite i din
acest motiv aceast ordonan s-a bucurat de o primire favorabil din partea repre-
zentanilor iluminismului. Pe de alt parte ns, aceast deschidere a permis i apariia
multor brouri de calitate ndoielnic, care nu corespundeau ateptrilor lui Iosif al II-iea
sau ale iniiatorilor ordonanei. Ca o msur de combatere a acestui fenomen, Iosif al II-iea
a intenionat s introduc o cauiune de 6 ducai, pe care trebuia s o plteasc editorul
fiecrei brouri. La sfatul consilierilor si, a renunat la aceast iniiativ i s-a mulumit cu
aplicarea notei cenzurii typum non meretur" pe brourile lipsite de valoare, ceea ce a pus
capt acestui fenomen 3 .
1
Boning 2008, pp. 290-291
2
Olechowski 2004, p. 97
3
Wilke 2000, p. 133

149
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Prin ordonana privind cenzura din 1787 a avut loc o nou liberalizare n acest
domeniu, dar aceast msur nu s-a aplicat i n cazul ziarelor sau al brourilor, care au fost
supuse unui impozit special, aa-numitul Zeitungsstempel'', ceea ce a adus la un recul n
ceea ce privete dezvoltarea presei. Aceast rezoluie adoptat spre sfritul domniei sale
se ncadreaz mai degrab n spiritul perioadei, care a urmat dup moartea lui Iosif al 11-
lea, cnd libertatea presei era vzut ca o ameninare la adresa statului.
Noul mprat Leopold al Ii-lea fusese crescut n acelai spirit ca i fratele su Iosif,
dar se confrunta cu o situaie dificil n interiorul Imperiului, astfel c din punct de vedere
al legislaiei presei a revenit n linii mari la situaia existent n 17644 . n acest context
nefavorabil pentru libertatea presei, biserica a ncercat s exercite o influen asupra
politicii statale de cenzur. Dac din punct de vedere organizatoric noul mprat a meninut
sistemul iosefin de cenzur, din punct de vedere al coninutului cenzura a devenit mai dur.
Problemele legate de cenzur au fost subordonate unei comisii a Camerei Aulice,
coordonat de naltul Cancelar Kolowrat. O alt msur era menit s combat practica
unor editori care se sustrgeau msurilor restrictive introduse ncepnd cu anul 1789, prin
adugarea unor foi suplimentare ziarelor, dup ce acestea trecuser prin filtrul cenzurii.
Astfel, prin msura luat la 21 august 1790 s-a interzis apariia oricrei foi suplimentare
care nu fusese cenzurat . A fost emis i o instruciune special pentru cenzura
5

publicaiilor din partea maghiar a Imperiului, probabil prima de acest fel. Redactorilor le-
a fost interzis s comenteze tirile i orice articol care ar fi putut afecta poziia Guvernului
sau a monarhului. Erau interzise de asemenea exprimarea de opinii depreciative privind
religia cretin sau ndemnuri la ur fa de alte naiuni. n ceea ce privete tirile despre
Revoluii i alte evenimente similare, acestea urmau s se limiteze la reproducerea celor
aprute n Wiener Zeilung". 6
mpratul Francisc al Ii-lea a urmat n linii mari politica de cenzur aplicat n
timpul domniei tatlui su, dar n ceea ce privete presa, cenzura a devenit i mai restric-
tiv dect n perioada anterioar. S-a rennoit interdicia de a prelua din ziarele strine orice
fel de tire care ar fi putut afecta ordinea i stabilitatea intern. n paralel cu aceasta, au fost
interzise pe teritoriul Imperiului habsburgic o serie de ziare strine cum ar fi Stra]Jburger
Kourier" sau ,.,Allgemeine Zeitung" din Jena.
n acest context, la 22 februarie 1795 a fost emis prin intermediul unui decret
imperial o nou lege privind cenzura. Aceasta lua locul celei din 1781 i a fost principala
baz legal pentru cenzur pentru mai bine de jumtate de secol. Aceast ordonan privind
cenzura era fr precedent prin coninutul i minuiozitatea prevederilor ei restrictive. Ea
urma s fie publicat de toate oficiile locale i fiecare persoan, care avea de-a face cu
cenzura prin natura muncii sale, urma s i achiziioneze aceast ordonan i s o respecte
fr excepie. Oficiilor de cenzur li se cerea s efectueze o cercetare exact i neutr i s
aplice pedepsele prevzute de lege fr nici o excepie 7 Doar oficiul de cenzur urma s
intre n contact direct cu autorii i editorii, n vreme ce identitatea cenzorilor trebuia s
rmn necunoscut acestora. n cazul n care aceasta era dezvluit, erau interzise cu
strictee orice fel de intervenii directe pe lng acesta8 . Aceast ordonan nu cuprindea n
mod explicit o list cu publicaii interzise sau permise, ci i propunea n primul rnd s
regleze desfurarea uzual a procesului de cenzur. Nici o pagin nu urma s fie tiprit

4
Hoke 1996, p. 277
5
Olechowski 2004, p. 108
6
Olechowski 2004, p. I 08
7
ZensurOrdnung 1795, Einleitungspatent
8
ZensurOrdnung 1795, 7, 17f

150
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
fr a fi obinut n prealabil acceptul oficiului de cenzur . Era interzis publicarea n afara
9

rii a unui manuscris care nu obinuse acceptul unui oficiu de cenzur din Imperiu 10 .
ntregul mecanism al politicii de cenzur a fost perfecionat prin implicarea poliiei
n acest proces. Odat cu nfiinarea Polizei- und Zensurhofstelle" n anul 1801, s-a
desvrit procesul de transformare a cenzurii dintr-o instituie cu atribuii de politic
cultural ntr-una cu funcie poliieneasc 11 Prin aceasta, reforma organizatoric a cenzurii
a fost ncheiat pentru un timp, dar cenzura a fost n continuare nsprit n ceea ce privete
coninutul crilor sau al publicaiilor. Pe lng faptul c un numr destul de mare de
publicaii au primit cel mai greu atribut, damnatur ", n 1804 a avut loc o aciune de re-
cenzurare n cadrul creia un numr de 2.500 de cri, permise pn atunci, au fost
interzise 12 n aceste condiii, la 25 de ani de la legea iosefin privind cenzura, libertatea
presei era mult restrns, fiind supus unui control poliienesc strict.
O oarecare ameliorare a acestei situaii a avut loc n 181 O. Dou argumente au
cntrit greu n luarea acestei decizii de relativ relaxare a cenzurii:
reluarea activitii cenzurii austriece dup absena ei n timpul ocupaiei
franceze a Vienei nu a fost primit favorabil;
n condiiile n care Napoleon a reintrodus n 181 O cenzura n Frana, exista
oportunitatea ca Austria s par mai liberal dect Frana 13 .
Regulile privind cenzura din 181 O nu au fost fcute publice sau promulgate,
constituind doar un document intern referitor la aplicarea viitoare a cenzurii. Acest
document nu a luat locul ordonanei privind cenzura din 1795, ci doar a completat-0 14
Chiar dac era scris ntr-un alt limbaj dect legea din 1795 i n aparen avea prevederi
mai liberale dect aceasta, acestea puteau fi interpretate ntr-un mod conservativ, atunci
cnd o cerea contextul politic intern sau extern.
n partea maghiar a Imperiului cenzura a urmat pn la 1848 sistemul preventiv.
Ea nu era aplicat ns cu atta rigurozitate ca i n partea austriac a Imperiului.
Preocupri privind libertatea presei au existat aici i n perioada anterioar revoluiei, dar
acest deziderat s-a materializat doar n timpul acesteia.
n perioada n care Banatul s-a aflat sub administrare austriac direct, problemele
legate de cenzur erau subordonate Administraiei rii Banatului. Cenzorul era superiorul
iezuit Ernst Neumann. Dup dizolvarea ordinului, de acest aspect se ocupa consiliul
orenesc, care numea un funcionar drept cenzor. Aceast responsabilitate a fost preluat
ncepnd cu anul 1789 de ctre directorul gimnaziului piarist, dup ce ordinul piarist se
mutase de la Sntana la Timioara cu un an mai devreme. Tradiia care prevedea ca
directorul gimnaziului piarist s fie i cenzor s-a pstrat pn n 1848.
Legea privind cenzura emis de Curtea de la Viena pe 14 septembrie 181 O a fost
introdus i n Ungaria, deoarece se dorea funcionarea ei dup aceleai principii att n
partea austriac, ct i n cea ungar a Imperiului. Piaritii sprijineau cauza naional
maghiar, lucru reflectat de altfel i n introducerea limbii maghiare ca limb de predare pe
lng limba latin (1791 ). n acest spirit a fost aplicat legea de ctre cenzorul piarist,
astfel c n perioada anterioar revoluiei de la 1848 cenzura nu a fost att de strict n
Banat precum n alte pri ale Imperiului. 15
9
ZensurOrdnung 1795, 4, 8
10
ZensurOrdnung 1795, 10
11
Olechowski 2004, p. I 13
12
Olechowski 2004, p. 114
13
Olechowski 2004, p. 117
14
ZensurVorschrift 1810, 22
15
Berkeszi 1899, p. 43

151
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Bibliografie:

Berkeszi 1899 Istvan Berkeszi, A temesvari konyvnyomdaszat es hirlapirodalom tortenete n:


Trtenelmi es Regeszeti Ertesito, Timioara, 1899
Boning 2008 Holger Boning, Zeitung und Aujklrung, n 400 Jahre Zeitung. Die
Entwicklung der Tagespresse im intemationalen Kontext", Edition Lumiere,
Bremen, 2008
Hoke 1996 Rudolf Hoke, Osterreichische und Deutsche Rechtsgeschichte,
Wien/Koln/Weimar, 1996
Olechowski 2004 Thomas Olechowski, Die Entwicklung des Preftrechts in Osterreich bis 1918.
Ein Beitrag zur osterreichischen Medienrechtsgeschichte, MANZ'sche
Verlags- und Universittsbuchhandlung, Wien, 2004
Wilke 2000 Jiirgen Wilke, Grundziige der Medien- und Kommunikationsgeschichte. Von
den Anfngen bis ins 20 Jahrhundert, K5ln/Weimar/Wien, 2000
ZensurOrdnung 1795
ZensurYorschrift 1810

CENSORSHIP IN THE HABSBURG EMPIRE AND BANAT


IN THE LATE 18 CENTURY UNTIL 1848
(Abstract)

Iosifthe 2"d elaborate, after he became the only king ofthe Hapsburg Empire, the so called Grund-
Regeln" for all the countries ofthe Empire. By order of censorship in 1781, it was raised in a somewhat more
permissive, allowing a rapid increase in the number of printed products and therefore this ordinance has
enjoyed a favorable reception from the representatives of the Enlightenment.So through the measurement
from 21 st of August 1790 was forbiden the printing of any newspaper without censorship. On 22nd of
February 1795 was given another low about censorship.
Most of alt in 1801 was has been established an institution called Polizei- und Zensurhofste/le" that
had to deal only with censorship. ln Banat was not the same like in the rest ofthe Empire but only until 1848.

152
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
CILE FERATE PARTICULARE DIN VESTUL RII

Col. (r.) Vasile V. RADA

Construcia primelor linii ferate din provinciile trans-carpatice i continua ndesire


a acestor linii nu pot fi nelese n substana lor dac nu se ine seam de cadrul istoric,
economic i geografic n care s-au produs.
Construcia i extinderea reelei feroviare n Imperiul habsburgic au fost - ca i n
alte ri - strns legat de trecerea de la producia manufacturier la cea industrial.
Prima linie ferat din Banat - care este n acelai timp cea mai veche de pe reeaua
C.F.R. - a fost deschis la 20.08.1854 pentru trenurile de marf i la 01.11.1856 pentru
cele de cltori ntre Bazia i Oravia, n lungime de 62 km.
Imperiul habsburgic a promovat dezvoltarea cilor ferate printr-o politic care
rezerva statului liniile de ptrundere ale Imperiului, pe de o parte, iar pentru direciile
secundare concesionnd societilor particulare construcia i chiar exploatarea acestora
indiferent de mrimea lor.
La nceputul secolului XX i dup primul rzboi mondial situaia liniilor de ci
ferate se prezenta astfel:

I) Linii ale statului si exploatate de M.A.V. (Cile Ferate Maghiare)

- Szolnok - Szajol - Oradea - Cluj - Teiu


- Szajol - Bekescsaba -Arad - Ilia - Vin - Teiu
+Simeria- Hunedoara
+ Simeria - Petroani
- Szeged -Bekescsaba - Oradea
- Szeged - Valcani - Jimblia- Timioara- Lugoj - Caransebe - Varciorova
+ Valcani - Snnicolaul Mare - Maria
- Timioara- Voiteni - Vare- Jaszenova- Bazia
+ Voiteni - Gtaia- Boca (German)
+Jaszenova - Anina

II) Linii de C.F. ale societtilor concesionare:

1. Pentru zona noastr de interes, primul act de concesionare pentru edificarea


liniilor ferate ale Societii Arad - Valea Criului este nmatriculat n legea XLIV din anul
1875
Liniile societii:

- Arad- Brad= 166 + 621 km


+Arad-Pncota, pus n exploatare la 01.02.1877, n lungime de 41 km.
+Pncota - Ineu, dat n exploatare la 10.05.1877, n lungime de 22 km.
+ Ineu - Sebi, n exploatare de la 25.009.1881, n lungime de 26 km.
+Sebi - Gurahon, dat n exploatare la 05.12.1889, n lungime de 22 km.
+ Gurahon - Hlmagiu Mare, dat n exploatare la 07.11.1895, n lungime de
26km.

153
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
+ Halmagiu Mare - Brad, dat n exploatare la 06.12.1896, n lungime de 29 km.
- Sntana - Chiineu (Cri)- Otlaca - Kitigihaza de 56 + 735 km.
+ Sntana - Chiineu (Cri ), dat n exploatare la 25.12,1887, lung de 27 km.
+ Chiineu (Cri) - Chitigihaza , dat n exploatare la O1.01.1884, lung de 54 km.
+ Ineu-Cermei, dat n exploatare la 05.01.1889, lung de 14 km. (13+735 km).
+Sebi - Moneasa, cu ecartament de 0,760 m., n exploatare de la 14.08.1893,
lung de 21 + 135 km.
Toate aceste linii sunt pe teritoriul Romniei, mai puin 7 km ntre gara Otlaca -
Chitigihaza. Deci, un total de 258 + 226 km 1
2. Actul de concesionare pentru edificarea liniilor ferate a Societii Arad - Canad
este nmarticulat n Legea nr. XL VII din anul 1881.
Liniile societii:
- Arad - Mezohegyes (Pecica), dat n exploatare la 25.11.1882, lung de 50
km.
- Mezohegyes (Pecica) - Mako - Seghedin, dat n exploatare la 20.05, 1883,
lung de 37 km.
- Mezohegyes (Pecica) - Chitigihaza, n exploatare de la 20.05.1883, lung de
40 km. (Cu peaje Szoreg - Szeged i gara Arad = 112 km)
Toate aceste linii ferate sunt pe teritoriul Ungariei, numai un tronson de 7 km din
linia Arad - Pecica, aflat pe teritoriul Romniei compensa astfel diferena de la linia
2
Societii Arad- Valea Criului .
La data de 20.02.1886, printr-o conelegere, adunrile generale s-au ntrunit ntr-o
singur adunare, n care s-a hotrt i declarat fuziunea celor dou societi. Noul nume
Cile Ferate Unite Arad i Cenad".
Guvernul maghiar, dup mai multe dezbateri a ntrit aceast fuziune, emind
pentru aceast Societate un nou act de concesionare unitar, la 24.10.1893, nmatricu-
lndu-se aceasta n Legea X din 18943 .
n baza acestui act de concesionare i n baza anexelor, noua societate pe aciuni,
Cile Ferate Unite Arad i Cenad" = C.F.U.A.C., a exploatat toate liniile ferate de mai sus
artate de la 24.10.1893 pn la 30.03 .1920 4 .
n cele ce urmeaz, vom da numele altor societi particulare
3. Cile feratelocale Magyar - Belkeleeti (sudorient) - proprietatea liniilor
- Vare - Gtaia, dat n exploatare la 03.07.1896, lung de 44 + 7 km.
- Gtaia - Lugoj, dat n exploatare de la 22.07.1898, lung de 59 km.
- Lugoj - Ilia, n funciune de la 17 .09 .1898, lung de 81,5 km.
4. Cile Ferate locale Szeged - Nagy Kikinda- Nagy Becskereki
- Nagy Kikinda - Nagy Becskereki, dat n exploatare la data de 08.07.1883,
lung de 70,5 km.
- Szeged - Karlova, n funciune de la 29.09.1897, lung de 63,8 km.
5. Timioara - Buzia, n funciune de la 18.11.1896, lung de 31,2 km.
6. Timioara - Lipova - Radna, n funciune de la 2.05.1897, lung de 63,3 km.
7. Timioara - Modo, n exploatare de la 31.07.1897, lung de 50,8 km.
8. Timioara - Snnicolau! Mare, pus n funciune la 26.09.1895, n lungime de
61,1 km.

1
Filiala Arhivelor Statului, Fond C.F.R., Dosar nr.2 I 1922, ff. 5 verso i 6.
2
F.A.S., Fond C.F.R., Dosar nr.2 I 1922, fila 6.
3
F.A.S., Fond C.F.R., Dosar nr.2 I 1922, fila 6 verso.
4
F.A.S., Fond C.F.R., Dosar nr.2 I 1922, fila 7.

154
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
9. Cile Ferate Locale Jebel - Ciacova - Boka
- Jebel - Ciacova , n funciune de la 07 .08.1893, lung de 8,5 km.
- Ciacova - Boka, n exploatare de la 21.12.1895, lung de 40 km.
1O. Cile Ferate Locale Torontale
- Becicherecul Mare - Prdny - Seciani - Nagy Marghita, n funciune de la
04.05.1889, lung de 90 km.
- Nagy Marghita- Vare, dat n exploatare la 14.07.1891, lung de 18 km.
- Pardany-Jimbolia,n exploatare de la 15.12.1895, lung de 41 km.
- Becicherecul Mare - Jimbolia (linie ngust= 760 mm.), pus n funciune la
20.10.1898, lung de 65,6 km.
- Szeciani - Szamoz - Alibunar, pus n funciune la data de 25.11.1898, lung
de 64,5 km.
- Szamos - Antalfalva, pus n funciune la data de 25.11.1898, lung de 64,5
km.
11. Jebel - Liebling, dat n exploatare la 03.10.1906, lung de 10 km.
n diferite stadii de construcie, pn la terminarea primului rzboi mondial se
aflau, la Societatea TOTONT AL, urmtoarele linii:
- Kikinda Mare - Periam =40,2 km.
- Varia -Arad= 38 km.
- Jimbolia- Lovrin = 25,3 km.
- Deta - Alibunar - Gaj = 50 km.
- Denta - Zichyfalva = 19,2 km.
12. Pentru Societatea Arad - Podgoria, liniile:
- Arad - Ghioroc - Radna - iria, lung de 57,6 km. Acestea erau linii nguste
(1.000 mm) i electrificate.
13. La Societatea Krasso - Szoreny ,liniile:
- Caransebe - Haeg, lung de 76 km, n exploatare parial din 1906.
- Oravia - Jamul Mare, lung de 38,3 km.
- Marginea - Poeni, de 26 km lungine, linie ngust de 760 mm.
- Jablania - Bozovici, lung de 42 km, tot linie ngust 5 .
Cam aceasta era reeaua de linii de C.F. din partea de vest a rii.
Se cuvine a preciza c din aceste multe linii ale societilor particulare, doar
Societatea C.F. Unite Arad - Cenad i Socitile cu lunii C.F. nguste, fceau i exploatarea
liniilor, deinnd un parc de locomotive i vagoane.
Marea majoritate a liniilor de ecartament normal (1435 mm) erau ale Societilor,
dar exploatate de ctre M.A.V.
ncheierea rzboiului i stabilirea noilor frontiere a adus i un spor de ci ferate pe
teritoriul Romniei. Se aprecia c n 1924 reeaua de C.F. totaliza 11.729 km" 6 .
Societile anonime de C.F. n numr de peste 47, stpneau o reea de 4.156 km
din care 3.291 km n Transilvania i Banat" 7
Ceea ce reprezenta aproximativ 38 % din reea. Ori aceste societi, avea fiecare din
ele, concesionrile, statutele i diferite regulamente de funcionare deosebite una de alta i
fiecare fa de ale C.F.R.

5
Magyar szent korona orszginak vasutai I 845 - I 904 de Tominac J6zsef i Fardi Vros Lszl6, Budapesta
1905.
6
Botez/Urma/Saizu I 997, p. 246.
7
Idem, p. 245.

155
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Cum era i firesc, problema proprietilor era prins n Trataul de pace ncheiat
ntre Puterile aliate i asociate i Ungaria din 4 iunie 1920 de la Trianon.
La art. 191, se spune: Statele crora li s-a transferat un teritoriu al fostei monarhii
austro-ungare sau cari s-au nscut din desmembrarea acestei monarhii, vor dobndi toate
bunurile i proprietile ce aparin Guvernului ungar, din trecut sau actual, i situate pe
teritoriilor lor respective.
Dup prezentul articol, bunurile i proprietile fostului sau actualului Guvern
ungar vor fi considerate ca cuprinznd bunurile aparinnd fostului regat al Ungariei i
interesele acestui regat n bunurile cari aparineau n comun monarhiei austro - ungare,
precum i toate proprietile Coroanei i bunurile private ale fostei familii suverane a
Austro - Ungariei.
Aceste state nu vor putea totui s ridice nici o pretenie asupra bunurilor i
proprietilor fostului sau actualului guvern al Ungariei situate n afar de teritoriile lor
respective.( .. .)8
Este de reinut c la Art. 301, printre altele, se precizeaza i c materialul va fi
remis complet, dup ultimul inventar din 03 .11.1918 i n stare normal de ntreinere."
Tot la Art. 301, se mai spune: ... aranjamentul pentru exploatarea seciunii situat
n teritoriul ungar a liniei legnd Salonta Mare cu Aradul i cu Chiineu (Cri) prin
Bekescsaba va garanta trecerea direct n fiecare sens prin teritoriul ungar a trenurilor
romneti, avnd o traciune i echipe romne. Totui, numai de nu se va decide altfel,
acest drept de trecere va lua sfrit, fie prin racordarea unei linii directe, situat n
ntregime pe teritoriul romn, ntre liniile Salonta Mare - Bekescsaba i Chiineu (Cri) -
Bekescsaba, fie la expirarea unui termen de zece ani de la punerea n vigoare a Tratatului
de fa.
(nfiinarea noilor gri ntre Ungaria i Statele aliate i asociate limitrofe, precum i
exploatarea liniilor dintre aceste gri, vor fi reglementate prin aranjamente ncheiate n
aceleai condiiuni.)
Iar, Art. 304, preciza: Pentru a asigura regularitatea exploataiunii reelelor ferate
ale fostei monarhii austro-ungare, concedate la companii private, i care, n urma executrii
stipulaiunilor prezentului Tratat, ar fi situate pe teritoriul mai multor State, reorganizarea
administrativ i tehnic a ziselor reele va fi reglementat, pentru fiecare reea, printr-un
acord ncheiat ntre Compania concesionar i Statele interesate din punct de vedere
teritorial.
Diferendele n privina crora nu s-ar putea ajunge la o nvoial, n care se cuprind
i chestiunile privitoare la interpretarea contractelor relative la rscumprarea liniilor, vor
fi supuse unor arbitrii desemnai de Consiliul Societii Naiunilor" 9 .
Aceste preveder ale Tratatului de pace constituie punctul de plecare n soluionarea
situaiilor liniilor de C.F. particulare i nu numai a lor, ci i a altor probleme, printre care i
a materialului rulant.
De o stringen cu totul aparte pentru refacerea economiei romneti era
recuperarea unei mari cantiti de material rulant, ridicate de ocupanii germani i
austro-ungari din Romnia - estimat la 1. 800 locomotive, 4.100 vagoane de cltori,
40.000 vagoane de marf (acoperite, descoperite i cisterne), clauz prevzut i ea n
convenia de armistiiu" 10

8
Tratat de pace ntre Puterile aliate i asociate i Ungaria. Protocol i Declaraiuni. Din 4 iunie 1920.
Trianon." Bucureti, Imprimeria statului, I 920, p. 46
9
/dem, p. 82
ioPreda/ Alexandrescu/Prodan I 994, p. 299.

156
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Vom arta, ca un punct de reper: n ajunul confruntrii de pe Tisa, Romnia
dispunea doar de 1.555 locomotive, 36.277 vagoane i 4. 722 autocamioane i furgoane
fa de Unaria care avea 6.383 locomotive, 89. 785 vagoane i 2.900 autocamioane i
furgoane." 1
. Dup rzboi dificultile economice, organizatorice i de alt natur erau mari. n
ce privete cile ferate, n special cele particulare, accentul cdea n vestul rii, pe
Societatea C.F. Unite Arad - Cenad, care era cea mai mare, cu circa 380 km. linii, (din
care pe teritoriul Romniei, avea 246 km.). Societatea era dotat i cu un parc propriu de
material rulant.
Soluionarea acestui ghem de probleme, legate de C.F. particulare, a nceput practic
n vara anului 1922, terminndu-se n vara lui 1948, odat cu naionalizarea ( 11.06.1948),
i a presupus un lung i serios efort.
Vom ncerca n continuare, pe ct posibil cronologic s urmrim evoluia problemei
acestor ci ferate.
Primul semnal este tras, i ni se pare firesc, de ctre Directorul general al Direciei
Regionalei a 6-a Arad, Octavian Pop, la 12.06.1922, printr-un act adresat Directorului
general al C.F.R., Inginer Inspector General T. Constantinescu, n care raporteaz printre
altele c:
Toi ac{ionarii acestor linii locuesc n Ungaria. Din punct de vedere naional i
pentru sigurana Statului Romn nconjurat de toate prile de dumani, cred c nu este
bine ca s fiineze aceast societate i s exploateze ci ferate la frontiera rei noastre
spre Ungaria unde au interese i legturi aa de mari.
Nu peste mult se va termina i linia ferat Salonta Mare - Chiineu (Cri), dat
parial n exploatare n 1922, fiind una din primele linii construite dup primul rzboi
mondial, linie, care este a statului i care va lega Oradea Mare cu Aradul. Trenurile
noastre ns, vor circula pn la Chiineu (Cri) pe liniile Statului Romn, iar de aici
pn la Arad pe liniile societii, ceea ce va produce destule ncurcturi.
Pentru aceste motive, mi permit a propune ca linia ferat Arad - Cenad situat pe
teritoriul Romniei Mari s fie luate n exploatare de ctre Statul Romn; aa cum sunt i
liniile ferate, Sibiu - Braov, Sf Gheorghe - Bracu . a.
Aceast trecere la C.F.R. se va putea face printr-o decisie a Consiliului de
Minitrii aa cum au.fcut Cehi cu linia Caovia- Odergerg. " 12
Prin rezoluia sa, Directorul General al C.F.R. cere s se studieze temeinic situaia
i s fie raportat.
Raportor a fost Dr. Eugen Moiu, eful Serviciului Contencios Timioara, raportul
fiind datat, Arad, 19.07.1922.
Dr. Eugen Moiu tiind c va fi obstrucionat de ctre cei de la Societatea C.F.
Unite Arad - Cenad, a solicitat i concursul Delegatului M.St.M. - Direcia a C.F.R. Arad
- Marior An. Stomescu - care-i d o mputernicire nr. 13 din 10.07.1922 n vederea ducerii
la bun sfrit a dispoziiunilor primite.
Din raportul Dr. Eugen Moiu rezult, printre altele c:
,,n anii 1867 - 1870, marii proprietari din judeele Arad i Cenad au pornit o vie
agitaie pentru nfiinarea unei linii ferate particulare pe aceste dou judee" 13 .
- Ambele societi au ncredinat pe un apreciat specialist de ci ferate, Baros -
Beni cu conducerea exploatrii liniilor ferate (..).

11
/dem, p. 264 (subsol).
12
F.A.S., Fond C.F.R., Dosar nr.2 I 1922, fila 3 i verso.
13
F.A.S., Fond C.F.R., Dosar nr.2 I 1922, f. 5 verso.

157
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
- Sediul a fost stabilit la Arad(..).
- La 20. 02.1886 cele dou societfi au hotrt fuzionarea, n Cile Ferate Unite
Arat i Cenacf'.
Guvernul maghiar, dup mai multe dezbateri a ntrit aceast fuziune, emind
pentru aceast Societate un nou act de concesionare unitar la 20.10.1893 nmatriculndu-se
aceasta n Legea X din 1894.
Acest act de concesionare are patru anexe i anume:
- Anexa I din 02.12.1894
- Anexa II din 13.04.1896
- AnexaIIIdin08.0l.1911
- Anexa IV din 10.05.1913 14
Liniile ferate ale Societii C.F. U. Arad - Cenad rmase pe teritoriul Ungariei,
msura 142 + 648 km, iar pe teritoriul Romniei 251 + 1O1 km.
Societatea nu s-a dovedit a fi interesat n nici un fel de reglementarea situaiei sale
juridice fa de statul romn, n conformitate cu prevederile Tratatului de pace. n schimb,
s-a artat deosebit de zeloas - devansnd chiar data semnrii Tratatului - fa de Ungaria,
cu care rar tirea sau ncunotinarea Guvernului romn, la 30 martie 1920 s-a ntrunit la
Cantonul nr. I O de pe linia Arad - Szeged, ntr-o comisie format din delegaii Direciei
Generale a M.A.V., al transporturilor militare regale ungare i ai Societii C.F.U. Arad -
Cenad, unde s-au predat, ncepnd cu 30.03.1920, ctre M.A.V., liniile Societii rmase
pe teritoriul Ungariei. Prin modul de tratare i predare au fost asigurate prii ungare
drepturi foarte mari n toate domeniile.
Nu au fost reglementate atunci nici cheltuielile de exploatare, nici multe alte
aspecte, toate rmnnd la discreia M.A.V. Iar M.A.V. pentru fiecare lun trimitea
conturile ce trebuiau achitate. Sumele crescnd spectaculos, lun de lun.
Iat cteva exemple:
a) n primajumtate a anului 1920 = 1.423.950 coroane
b) a douajumtate a anului 1920 = 3.824.700
c) primajumtateaanului 1921 =4.375.568
Iar Societatea C.F.U. Arad - Cenad era obligat a plti dup acest capital investit i
8% ca o rent de amortizare a capitalului.
- pentru repararea locomotivelor:
a) n primajumtate a anului 1920 = 13,81 coroane/km
b) a doua jumtate a anului 1920 = 16,39 coroane/km
- prima jumtate a anului 1921 = 41,22 coroane/km
- Pentru tracuine Societatea, era obligat a plti M.A.V. pe luna:
a) Iunie 1921 = 484.397 coroane
b) August 1921=683.750 coroane
c) Octombrie 1921=1.126.005 coroane
d) Decembrie 1921 = 1.874.362 coroane
e) Ianuarie 1922 = 2.001.714 coroane
f) Februarie 1922 = 2.400.069 coroane
n acest timp ncasrile liniilor ferate ale Societii de teritoriul Ungariei au fost n
luna:
- Ianuarie 1922 = 2.318.200 coroane
- Februarie 1922 = 2.014.300 coroane

14
F.A.S., Fond C.F.R., Dosar nr.2 I 1922, f. 6.

158
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
- Martie 1922 = 4.661.000 coroane
Din aceste ncasri este evident c Societatea nici pe departe nu putea acoperi
cheltuielile ctre M.A.V., aa c exploatarea acelor linii de ctre M.A.V. va consuma n
curnd i veniturile liniilor ferate de pe teritoriul Romniei, mai ales c M.A.V. are dreptul
de a stabili sumele cheltuielilor dup bunul plac, iar Societatea are datoria de a le achita.
Aa stnd lucrurile, se poate constata c prin actul din 30 martie 1920 din punct de
vedere economic toate liniile Societii sunt practic la discreia M.A.V.
n plus stau la dispoziia pe care M.A.V. le folosete chiar dup bunul plac. De alt
fel acest numr de vagoane nu corespunde proporiei normale de 1 la 2. Pe teritoriul
Ungariei fiind plasate aproape toate vagoanele. n Romnia rmnnd numai ceva vagoane
de cltori i cteva locomotive.

Despre aciunile societii

Societatea C.F. U. Arad - Cenad avea emise 163 .231 buci de aciuni n valoare
nominal de 200 coroane.
Suma capitalului investit n toate liniile ferate ale societii era de 34.211.400
coroane.
Despre deintorii aciunilor nu s-a putut afla mare lucru. Conducerea Societii
motivnd c aciunile sunt la purttor i deci, nu se poate ti.
Dar, Dr. Eugen Moiu raporta c aciunile sunt n cea mai mare parte n mna
guvernului maghiar i a unor consori germani. El mai constata c, dei Statutul societii
chiar" - fixeaz ca limb de administraie - limba statului, deci limba romn - i ar fi
trebuit din iniiativ proprie s fie luate toate msurile pentru introducerea limbii romne n
administraie, nu s-a ntreprins nimic pn la data de 19.07.1922 (data raportului).
Dr. Eugen Moiu n baza celor constatate, sugereaz c dispoziiuni legale ce pot
servi la aranjarea prelurii C.F.U. Arad- Cenad de ctre C.F.R., ca fiind urmtoarele:
1. Alineatul 3 al Art. 20 din actul de concesionare d dreptul Ministerului de
comunicaii a revoca oricnd concesionarea ( ... ) pentru sistarea urmrilor, cari provin din
nerespectarea ndatoririlor fixate n actul de concesionare, n legile rii sau n alte
ordonane, !ar ca societatea s poat ridica vreo pretenie de despgubire contra statului
etc.
2. Art. 7 din actul de concesionare fixeaz n mod categoric Societii de a cere
nvoiala i aprobarea Guvernului romn, dac dorete a-i procura instrumente i material
de micare, de ntreinere n alt ar.
Ori convenia din 30.03.1920 ce altceva este? Aceste instrumente se pltesc n mare
parte din veniturile liniilor ferate de pe teritoriul Romniei, pentru care nu s-a cerut acordul
Guvernului romn, n consecin se poate aplica aliniatul 3 al Art. 20 din actul de
concesionare.
3. Art. 16 obliga societatea s ntocmeasc i s publice anual bilanul, pn cel
mai trziu la O1 iulie a anului urmtor. Ori ncepnd cu anul 1920 Societatea nu a mai fcut
aceasta, ba mai mult, pe lng faptul c nu a ntocmit i nu a publicat bilanul, a pltit
acionarilor si dividendele.
4. Art. 165 din Codul Comercial din Transilvania (Legea XXXVIII din 1875)
prevedea c ntre acionari poate fi mprit numai beneficiul net ce rmne conform
bilanului anual.

159
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
5. Iar art. 198 a Codului Comercial din Transilvania obliga n mod categoric
Direciunea (Societii) la ntocmirea bilanului anual i la publicarea lui.
6. n fine, la Art. 218, punctul 3, al Codului Comercial, fixeaz dispoziii penale
pentru cei care, procedeaz n mod ilegal la alctuirea bilanului, iar la punctul 6, pentru cei
ce pltesc dividende sau dobnzi acionarilor contrar dispoziiunilor Art.165.
Codul Comercial, este o lege care fixeaz obligaii pentru Societatea C.F.U. Arad -
Cenad. Societatea nelund n seam aceste dispoziii i se poate aplica alineatul 3 al Art. 20,
din actul de concesionare.
Art. 5. din Statutul Societii fixeaz n mod categoric obligaia Societii, pentru
introducerea limbii romne n administraia sa. Cum Societatea nu a fcut aceasta, se poate
aplica alineatul 3 al Art. 20 din actul de concesionare.
Societatea nu a aplicat nici prevederile Art. 304 din Tratatul de pace de la Trianon,
prin care era obligat ca n mod iniiativ, s-i reorganizeze prin acorduri cu statele
interesate, reelele de linii ferate, nici pe cele din Romnia.
Dac Direcia General C.F.R. ne este de prere ca n baza celor deja expuse s
revoce actul de concesionare, prin Ministerul Comucaiilor, atunci C.F.R. pot ajunge n
proprietatea, posesiunea i exploatarea acestor linii ferate numai prin rscumprare, n baza
urmtoarelor dispoziiuni legale:
1. Legea IV din 1888 punctul O, spune: dup ndeplinirea a 30 de ani de la data
actului de concesionare, dreptul de rscumprare a statului se poate necondiionat valida".
2. Art. 17 din actul de concesionare fixeaz durata concesionrii pn la 30 iulie
1970, iar anexa 3 prelungete termenul pn la 06.02.1973.
3. Alineatul 4 al Art. 17 d dreptul guvernului rii ca de la 01.01.1906, s poat
rscumpra oricnd liniile ferate ale Societii C.F.U. Arad - Cenad.
Tot aici se stabilete i preul de rscumprare i modalitatea ei de calcul i de
plat.
Preul se stabilete astfel: se adun venitul anual al ultimilor 7 ani, din care se scad
doi ani cu veniturile cele mai mici. Restul sumei se mparte la 5, iar rezultatul va fi suma ce
urmeaza a fi pltit de ctre C.F.R., pn la 06.02.1973, acestei societi n fiecare an.
Aceast rent anual, ns, nu poate fi mai mic de 6% , din capitalul investit.
Preluarea liniilor Societii C.F.U. Arad - Cenad este o necesitate i pentru c,
construcia liniei Salonta Mare - Chiineu (Cri) era foarte avansat i urma a fi dat n
exploatare pe relaia Oradea - Salonta - Chiineu (Cri) - Arad, linie care devenea n mod
firesc linie principal. n acest caz dreptul de rscumprare pentru statul romn este
prevzut i la litera b) a art. 2 din Legea IV din 1888 15
Dr. Eugen Moiu a prezentat un raport excepional documentat, oferind i soluiile
avantajoase statului i poporului romn.
Experiena concesionii cilor ferate n Romnia nu a fost de loc ncurajatoare,
astfel c urmrind o politic etatist n materie de ci ferate, n scopul consolidrii
economice, al aprrii naionale i al asigurrii unitii n conducere, Guvernul Romniei -
ntr-o prim faz - printr-un jurnal al Consiliului de Minitrii din 04.10.1922 decide:
Autorizarea Ministrului Comunicaiilor ca n baza paragrafului 8 litera a, alineatul 3 din
legea ungar no. XXXI din 1880, completat cu legea IV din 1888, s dispun luarea n
exploatare de ctre Direcia General C.F .R. a reelei de ci ferate particulare, concesionate
i administrate de Societatea C.F.U. Arad - Cenad, pe ziua de 15.11.1922. 16"

15
F.A.S., Fond C.F.R., Dosar nr.2 I 1922, filele 7 - I O passim
16
Monitorul Oficial nr. 154 din 14.10.1922 fila 7.034

160
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Dar, n-a fost s fie aa. Interese oculte din ar i din afar au determinat Consiliul
de minitrii ca n edina din 2 7 .11.1922 s decid: revenirea asupra ntregii deciziuni
luate ( ... ) la 04.10.1922 i autoriz de d. Ministru al comunicaiilor de a prelungii pn la
01.02.1923, termenul pentru luarea n exploatare de ctre direciunea generala C.F.R. a
cilor ferate particulare concesionate i exploatate de Societatea C.F.U. Arad - Cenad".
Acest jurnal este semnat de Ion I.C. Brtianu, Vintil I.C. Brtianu, Dr. Aurel
Cosma, General Traian Mooiu, General de divizie George Mrdrescu, I. Incule .a. 17
Ni se pare demn de reinut c publicarea n Monitorul Oficial, se face abia mari 2
ianuarie 1923. Dup numai dou zile, tot n Monitorul Oficial de joi 4 ianuarie 1923 apare
Legea nr. 7111923, lege votat (atenie!! De Senat la 27.12.1922 i Adunarea deputailor la
28.12.1922 i promulgat de rege la 03.01.1923)
Legea prevedea urmtoarele:
Art. 1. Ministerul comunicaiilor este autorizat a lua n exploatare sau a
rscumpra potrivit legilor sub imperiul crora s-au acordat concesiunile respective, toate
cile ferate particulare din teritoriile alipite la Regatul romn, care fac cruie public i
care se leag cu calea ferat a Statului sau exploatat de Stat.
Art. 2. Conveniunile ce va ncheia ministerul comunicaiilor pentru predarea i
luarea n exploatare a acestor ci ferate vor fi aprobate printr-un jurnal al Consiliului de
minitrii.
Art. 3. Ministerul comunicaiilor va unifica toate conveniunile de exploatare,
ncheiate de Stat cu cile ferate particulare ce fac cruie public".
Se opteaz deci pentru rscumprare, dei existau puternice temeiuri legale de a lua
aceste linii fr nici o despgubire. 18
Prin aceast lege se accelereaz demersurile de luare n exploatare a liniilor de C.F.
n paralel cu tratativele purtate cu Societile sau reprezentaii acestora privind modalitatea
de rscumprare i condiiile n care se va face.
Printre primele linii care trec n posesia C.F.R. n baza legii amintite se afl i
partea de pe teritoriul Romniei, a C.F.U. Arad - Cenad, trecere fcut la 01.02.1923, deci
n posesie, nu i n proprietate.
Printr-o lege din 27 .03 .1926 se ratific Conveniile cu reprezentaii proprietarilor de
aciuni ale 17 societi, din care n partea de vest a rii se afl liniile:
1. Caransebe - Haeg
2. Jebel - Ciacova - Boca
3. Jebel - Liebling
4. Timioara - Buzia (fr Buzia Bi)
5. Timioara- Lipova- Radna
(ultimele trei fiind luate definitiv dup 04 august 1942)
Nu vom intra n detalii, amintim doar cteva aspecte din prevederile coveniilor:
- Valoarea iniial n coroane, este transformat n franci elveieni, iar acetia vor fi
achitai n lire sterline.
- Suma datorat pentru dividende va fi mprit n dou i pltit jumtate n
numerar i jumtate n titluri de rent de stat la fel i cel pentru plata capitalului din aciuni.
- Toate plile vor fi scutite de orice tax la ieirea din ar i de orice alte drepturi
i impozite.
- Vnztorii garanteaz c aciunile vndute nu sunt i n-au fost la data de
14.08.1916, i nici dup aceea, proprietatea supuilor germani sau bulgari" 19
17
/dem, nr. 216 din mari 02.01.1923, p. 10.268
18
Jdem, nr. 218, joi, 04.01.1923, p. I 0.360

161
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
n paralel se desfoar i activitatea de soluionare a poblemelor legate de
materialul rulant. n acest scop Consiliul de minitri decide n edina din 20.11.1926,
restituirea ctre direcia C.F.U.
Arad - Cenad, 6 locomotive, 5 automotoare i 1O vagoane remorc, materialul
rulant care se va preda n staia Curtici, liber de taxe de transport i de export 20 .
La 4 decembrie 1926 guvernul dezbate i aprob acordul semnat cu guvernul ungar
n legtur cu Societatea Arad - Cenad, care a fcut obiectul interveniei guvernului ungar
la Liga Naiunilor i n special reglarea tranzitului pe liniile societii, apropiate de
frontier.
Constatndu-se c liniile ntre Pecica - Battonya i Otlaca - Elec sunt nchise - se
dispune deschiderea cel mai trziu la O1 mai 1927 a liniei Pecica - Battonya, cu toate
accesoriile, birouri de vam, de poliie etc., pe cheltuiala actualei Societi a C.F.U. Arad -
Cenad.
Linia Otlaca - Elec se va deschide la cererea unei pri, la un an dup deschiderea
efectiv a liniei Pecica - Battonya.
Tot prin acest acord se face precizarea c materialul rulant va fi repartizat:
- 2/3 pentru reeaua de pe teritoriul romnesc.
- 1/3 pentru reeaua de pe teritoriul ungar. 21
n vederea obinerii proprietii asupra prii de pe teritoriul Romniei, a Societii
C.F.U. Arad - Cenad, se duc tratative intense paralele la Bucureti, ntre Guvernul romn
i Societatea C.F. U. Arad-Cenad, cu care se semneaz o convenie la 12.11.1926, i ntre
Guvern i Societatea Compagnie Belge des Chemins de Fer et d'Enterprises, din Bruxelles
cu care semneaz convenia la 13 .11.1926.
n Convenia cu C.F.U. Arad - Cenad, la art. 2 se specific i preul care este fixat
de comun acord la 7.118.000 franci elveieni, iar pentru folosin dup data de 01.02.1923,
Statul romn va plti global suma de 609.375 franci elveieni.
Ali termeni ai conveniei sunt similari cu cei deja prezentai i nu-i vom repeta. 22
Scopul conveniei cu Compegnie Belge este acela de a aranja pe cale panic
litigiul provenit din vnzare de ctre Comisiunea de Reparaiuni din Paris, a aciunilor
germane cumprate de Compagnie Belge ntre care intr cele 57.375 aciuni ale C.F.U.
Arad - Cenad - plus aciuni cumprate la trg liber ntre minim 33.000 i cel mult 43.000
aciuni.
Preul
cu care Statul Romn cumpr menionatele drepturi i interese este:
a) 130.000 - dolari n numerar pentru toate aciunile Societii Arad - Cenad,
de la Comisia Reparaiilor.
b) 5 dolari n numerar pentru fiecare aciune cumprat la trgul liber.
i n cazul acesta, detaliile sunt similare celorlalte convenii i aici Compagnie
Belge, garanteaz c aciunile ce afirm c le-a cumprat la trgul liber n-au fost n
momentul cumprrii lor propritetatea fotilor inamici lichidabili conform Tratatului de
pace i c n nici un caz ele nu sunt din cele care aparin Statului Ungar i intrnd, ca atare
n prevederile art.191 din tratatul de la Trianon. 23

19
Idem, nr. 72 din 28.03.1926, p. 4430-4451 passim.
20
Idem, nr. 268, din 30.11.1926, p. 18.542.
21
Idem, nr. 274, din 08.12.1926, pp. 18.922- 18.923.
22
Monitorul Oficial nr.87 din 19.04.1927, pp. 5.289 - 5.292.
23
Idem, nr. 22 din 30.01.1927, p. I 065 - 1071 pas im
23
Idem, nr. 30 I din 28.12. I 931, p. 10270 - 10277 - passim

162
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
La 28.02.1931, la Budapesta se finalizeaz conveniile semnate de Guvernul
Romn i Societile anonime a C.F. vicinale Nagy - Kikinda - Arad" i Gyulavideki"
privitoare la cumprarea liniilor ferate din Romnia a acestor societi.
Conveniile au fost aprobate de camerele parlamentului la 22.12.1931 i publicate
n Monitorul Oficial la 28.12.1931.
Termenii acordului nu difer prea mult de conveniile precedente.
Vom face doar precizarea c Statul Romn a pltit Societii Nagy - Kikinda -
Arad, 1.650.000 franci elveieni i n acest fel toate reclamaiile introduse n faa
Consiliului Societii Naiunilor i Tribunalului Arbitrar Mixt Romno - Ungar de ctre
Societatea n contra Statului Romn, se vor considera ca stinse definitiv, fr cheltuieli
reciproce pentru cele dou pri.
Pentru liniile Societii Gyulavideki helyerdekii vae ut resz - veytarsasag, preul
total a fost de 300.000 franci elveieni.
Pentru marea majoritate a cilor ferate particulare, la 02 iulie 1934, Ministerul
lucrrilor publice i al comunicaiilor, prin Direcia C.F. particulare a intabulat dreptul de
proprietate i folosire a statului romn asupra C.F. vicinale, cu adresa 32.273 din 02 iulie
1934.
Unele linii i dup aceast dat au continuat s fiineze ca societi particulare.
Spre exemplu linia Arad - Podgoria (59 km), cu ecartament de 1OOO mm, electrifi-
cat, ~rimete o nou concesiune de exploatare la 16 martie 1935, completat la 14 mai
1936. 4
Trecerea definitiv a tuturor liniilor la C.F.R. pentru exploatare i proprietate, s-a
fcut abia prin Legea de naionalizare a principalelor mijloace de producie" din 11 iunie
1948. Atunci au intrat n patrimoniul C.F.R. o serie de intreprinderi feroviare judeene,
comunale i particulare, printre care ( ... ) liniile Arad - Podgoria, Pecica - Ndlac,
Vrfurile - Valea Leuca i Buzia - Buzia Bi. Cele mai multe din liniile ferate de mai
sus aveau encartament normal. 25
n toi aceti ani, efortul fincanciar de investiii n ci ferate a fost imens. El era
orientat spre rscumprarea liniilor particulare, dei dup cum am artat, existau toate
motivele i posibilitile de a intra n posesia lor rar rscumprare, pe de o parte i
realizarea, pe de alt parte a legturilor absolut necesare cu noile linii C.F. a reelei
feroviare care trebuiau s serveasc ct mai armonios economia naional, avnd n vedere
c dintre sistemele de transport terestre, C.F. constituie sistemul cel mai economic, cel mai
avantajos.

Bibliografie

BotezJUrma/Saizu 1997 C Botez, Dem. Urma, Ion Saizu, Epopeea feroviar rom-
neasc, Ed. Sport- Turism, Bucureti, 1977.
Colectiv 1920 Tratat de pace intre Puterile aliate i asociate i Ungaria.
Protocol i Declaraiuni. Din 4 iunie 1920. Trianon Bucureti,
Imprimeria statului, 1920.
Preda/ Alexandrescu/Prodan 1994 D. Preda/Col(r) Dr. V. Alexandrescu, Col. Dr. C. Prodan, n
aprarea Romniei Mari. Campania armatei romne din 19/8-
1919, Ed. Enciclopedic, Bucureti, 1994.
M. O. nr. 154 din 14.10.1922 Monitorul Oficial nr. 154 din 14.10.1922.
M. O. nr.87 din 19.04.1927 Monitorul Oficial nr.87 din 19.04.1927.

24
Botez1Urma/Saizu 1997, p. 277
25
/dem, p. 325

163
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Tominac/ Tominac 1905 Tominac J6zsef i Tominac Voros Lszl6 Magyar szent korona
orszgainak vasutai I 845 - I 904, Budapesta 1905.
F.A.S., Fond C.F.R. Filiala Arhivelor Statului Fond C.F.R., Dosar nr.2 I 1922.

PRIVATE RAILWAYS IN THE WEST OFTHE COUNTRY


(Abstract)

The constructions and expansion of the railway network in the Romanian provinces outside
Romanian borders of the new state, is closely related to politica) history and economic and social
development of the Austro-Hungarian Empire. Under foreign rule, as applicable Banat, some of these
provinces have benefited from modemization miracle by creating an infrastructure that sat industrial
development of the area. lntroducing the concession lines using a private or state-owned is in line upward
liberalization felt throughout Europe. Importance ofthis area for Romanians was emphasized by many ofthe
local intelligentsia peaks, representing an area of outstanding Heritage Romanian people and not be in any
way to enter foreign hands. The shock of World War I and the changes that occur in the Banat after his union
with Romania, will affect rail Banat, problems will now be over until 1948, in the same time with communist
nationalization.

164
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
ERENBUCH*

Col (r.) Liviu GROZA

Mai pe larg titlul este Erenbuch der Kaiser Knigh zu Karansebesch" (Carte de
onoare a colii superioare imperiale i regale din Caransebe). 26
Documentul a intrat n posesia arhivelor caransebeene prin donaia fcut de prof.
Virginia Ardelean, pe atunci director al liceului.
Cartea de onoare s-a pstrat n bune condiii, fapt ce uureaz studierea ei.
Dup foaia de titlu s-a scris un Extras. Se menioneaz c extrasul respectiv a fost
ntocmit pe baza Ordonanei naltului Consiliu de Rzboi al Curii emis cu nr. 2426 din 12
iulie 1827. n continuare se precizeaz urmtoarele:
I. Pentru ca elevii s fie stimulai i mai mult spre hrnicie i comportare
cuviincioas, la colile comunale ale granifei militare se vor aplica urmtoarele msuri:
2. Pentru fiecare coal de stat i comunal, cu excepia colilor de fete propriu
zise, se va procura o carte de onoare elegant, legat n piele, cu muchie aurit, n.form
folio n care se vor nscrie premianii, vrednici de laud i pe tofi colarii care au primit
calificative excelente, la purtare i la majoritatea sau la cele mai importante materii
predate. Dup distribuirea premiilor se vor citi, n mod ofkial, premianfii i ceilali elevi
vrednici de laud". 27
Cartea de onoare are 142 de file format 25/21 i cinci file format 31/24. Scrisul este
caligrafic i lizibil, cu cerneal neagr de calitate superioar.
n cei 61 de ani cuprini n document, numrul elevilor premiani a fost de 2 622.
Elevii nscrii n Cartea de onoare au fost mprii n trei grupe: premiani, vrednici de
laud i remarcai.
Din anul 1828 pn n anul 1887, respectiv 59 de ani, s-a scris n Cartea de onoare
n limba german.
n anul 1871 coala i nceteaz activitatea iar din anul 1885 s i reia cursurile
dup normele i directivele nvmntului maghiar.
n Cartea de onoare, dup anul 1871, este trecut, la fila 153, stema Ungariei apoi,
pe fila urmtoare este trecut textul n limba maghiar: Potrivit cu nfelesul hotrrii din
30 aprilie 1886 a Corpului Didactic al colii Civile, la .finea fiecrui an colar numele
elevilor va fi trecut n acest album i va fi citit la serbarea de sfrit de an". 28
n anul 1849 coala i-a ncheiat activitatea. Pe fila 81 s-a scris urmtorul text:
1849. Wahrend der ungarischen lnvasion kein offentlich Unterricht" (n timpul invaziei
ungureti nu s-a desfurat vreun nvmnt public). 29
ncepnd cu anul de nvmnt 1885/6 coala a devenit mixt. n acest an au fost
nscrise cinci eleve, iar n anul urmtor numrul lor a sczut la trei.

*Mulumesc i pe aceast cale domnului dr. Ovidiu Rou care mi-a pus la dispoziie documentul pentru
studiu i publicare.
26
Serviciul judeean Cara-Severin al Arhivelor Naionale, Fond coala grnicereasc din Caransebe, cota
1/1827. Anexa I.
27
Traducerea mi-a fost fcut de ctre domnul Daniel Konnerth cruia i adresez cuvenitele mulumiri.
Anexa 2.
28
Traducerea mi-a fost fcut de Dr. Costin Fenean cruia n adresez i pe aceast cale clduroase
mulumiri. Anexa 3.
29
Anexa 4.

165
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Din studiul Crii de onoare rezult c n coal au funcionat trei categorii de
nvtori: Oberlehrer (nvtor superior), Unterlehrer (nvtor inferior) i Schulgehifen
(nvtor ajuttor). Tot din studiul documentului rezult i numele nvtorilor pe cele trei
categorii:
nvtori superiori: George Rotar, Georg Kransz; Mihai Prevedean; Mihai
Mihailovici i Petru Cuculian.
nvtori inferiori: Anton Linczer, Giorgi Huziac, Anton Petri, Iohan Peter,
Anton Daron, Carl ostarici, Giorgi Schikert, Anton lorin, Mahai Hofmann, Henrich
Faltin, Anton Leitner, Adam Krapfl, Mader Ferdinand i Mateia Nesici.
nvtori ajuttori: Iohan Bido, Anton Krasl, Alios Kemrecht, Iohan Krasil,
Anton Hansliksec, Ferdinand Stumpe, Pavel Popovici, Wolphgang Stauber, Mateia
Pongra, Wenel Zastira, Josi~f Glaser, Karl Mozer, Drogoliub Iovanovici, Karl Ludwig,
Agnate Kuntz i Karl Blser. 3
Printre elevii nscrii n cartea de onoare se numr i cei care au ajuns personaliti
ale oraului Caransebe i nu numai:
Gheorghe Bodio (fila 6) nvtor, se face remarcat prin nsemnrile i descrierile
referitoare la oraul Caransebe;
Alexandru Kapra (fila 10) s-a stabilit n localitatea Jupa unde i-a construit un
castel. A contribuit financiar la zidirea bisericii ortodoxe din Jupa fiind nmormntat n faa
altarului;
Karol Schwab (fila 14) a fost, cu grad de cpitan n Regimentul de grani Nr. 13
din Caransebe. A luat parte la luptele de la Sadova (1866) unde a fost rnit. A scris istoria
regimentului de grani;
Iosif Seracin (fila 14) a ajuns la gradul de locotenent colonel n regimentul
caransebean nr. 43. n anul 1853, cu gradul de sublocotenent, a fcut parte din garda de
onoare care a dus coroana Ungariei de la Orova la Buda i la Viena. Cu acest prilej a fost
avansat n grad;
Theodor Seracin (fila 14) a ajuns la gradul de general. Pentru meritele sale
deosebite a fost decorat cu ordinul Leopold, fapt ce l-a ndreptit si se acorde rangul de
cavaler. La pensionare s-a stabilit n Caransebe activnd n cadrul Bisericii;
Alexandru Guran (fila 17) a ajuns la gradul de general. Datorit vastelor sale
cunotine militare i s-au acordat diferite funcii de mare rspundere, comandant al
Academiei militare de la Viena, apoi eful seciei topo a armatei imperiale. Pictor talentat,
a fost ales de trei ori preedinte de onoare a expoziiei de pictur de la Paris;
Andrei Branovaki (fila 18). Iniial a fost ofier n cadrul regimentului
caransebean de grani. Cu gradul de general a ocupat mai multe funcii militare n Serbia;
Constantin Burdea (fila 32). A ndeplinit funcia de primar al oraului Caransebe
i preedinte al Comunitii de Avere a fostului regiment confiniar nr. 13;
Nicolae Andreevici (fila 42) Protopop al Caransebeului i ultimul director al
colilor Naionale Grnicereti. A nfiinat o bibliotec pentru nvtorii colilor
Naionale Grnicereti;
Ioan Drglina
(fila 53). A fost ofier n cadrul regimentului 43 infanterie din
Caransebe. n anul 1887 a trecut n Romnia unde a ndeplinit mai multe funcii n armat.
n anul 1916, cu gradul de general, a fost comandantul Diviziei I de la Turnu Severin.
Alung i nfrnge trupele dumane de pe nlimile Drnic, Alion, Meterezele lui Tudor i

30
Prof. Comei Gherga, Studiu monografic cu privire la Liceul Nr. 2 din oraul Caransebe, ff. 27-28.
Lucrare n manuscris. Mulumesc doamnei prof. Aurora Gherga pentru amabilitatea cu care mi-a pus la
dispoziie lucrarea pentru studiu.

166
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
elibereaz oraul Orova. A fost numit comandantul Armatei I cu sediul la Craiova. ntr-o
recunoatere fcut n Defileul Jiului (lng mnstirea Lainici) a fost rnit. Este
transportat la spitalul din Craiova, apoi la Bucureti unde trece la cele venice. Este
cunoscut n istorie ca EROUL DE LA CERNA I JIU";
Alexandru Drglina (fila 69) fratele generalului. A fost ofier n Regimentul 43
Infanterie din Caransebe;
Mihail Trapa (fila 74). A fost caracterizat ca cel mai bun ofier de artilerie din
armata imperial. La Sibiu fiind a colaborat cu George Bariiu cu care a tradus n limba
romn o instruciune pentru artileritii de cmp. S-a remarcat n luptele de la Custozza
(Italia) fiind decorat cu Ordinul Leopold care i-a dat dreptul s i se acorde rangul de
cavaler. Prin testament a lsat ntreaga avere Episcopiei din Caransebe ca aici s se
nfiineze o coal de fete cu limba de predare romn;
Moise Groza (fila 111 ). S-a nscut n comuna Obreja. Dup absolvirea colii
primare a urmat cursurile colii de ofieri. A devenit un bun topograf fapt ce i determin
pe superiorii si s l numeasc profesor de topografie la coala militar din Olutz. I s-a
ncredinat misiunea de a conduce echipa de topografi care stabilea linia de frontier cu
Romnia. n munii Siriu s-a ntlnit cu generalul Florescu, ministru al armatei romne,
care i-a propus s treac n Romnia. La Braov fiind s-a cstorit cu fiica lui Iacob
Mureanu. n armata romn a ocupat mai multe funcii. Cu gradul de cpitan i maior a
luat parte la luptele care au avut loc la Grivia i Vidin. A fost remarcat de superiorii si
care l-au avansat n grad i funcii pna la gradul de general;
Patriciu Drglina (fila 122) Nscut n localitatea Borlova, la Caransebe a
absolvit clasele primare i Institutul Teologic i Pedagogic de aici. Cu o burs de studii s-a
dus la Gotha unde a fost coleg cu tefan Velovan. ntors la Caransebe a fost numit
profesor la Institutul Pedagogic, apoi a funcionat ca director al aceluiai Institut.
Concomitent a fost o perioad i preedinte al Comunitii de A vere. A scris mult, opera
lui de cpti fiind Istoria Banatului de Severin" aprut n trei volume;
George Trica (fila 127). Nscut n localitatea Crpa (astzi Valea Timiului). Dup
absolvirea cursurilor primare la Caransebe, a urmat coala militar, slujind n armata
imperial pn la gradul de maior. A fost un excelent topograf, fapt ce i-a uurat
ascensiunea militar, lucrnd ca topograf n Statul Major al Curii de la Viena. La
pensionare s-a stabilit la Caransebe unde, printre altele, a sistematizat cimitirul Sf. Ioan
Boteztorul de aici;
Constantin Clun (fila 128). S-a nscut la Caransebe. Dup absolvirea colii
primare a urmat cursurile colii Comerciale din Braov. ntors la Caransebe a ocupat mai
multe funcii cu caracter economic. A fost colaborator la Foaia Diecezan i Calendarul
Romnului din Caransebe. Pentru meritele sale deosebite n lupta pentru afirmarea
naional, a fost ales delegat la Marea Adunare de la Alba Iulia din 1 Decembrie 1918;
Nicolae Jumanca (fila 128). Nscut n localitatea Vrciorova, a fost ofier n cadrul
regimentului caransebean de grani pn la gradul de maior. A donat biblioteca sa
Casinei Romne" din Caransebe, iar Episcopiei caransebeene i-a donat, prin testament,
suma de I O.OOO lei;
Nicolae Lugojan (fila 145). Nscut n Caransebe. A urmat coala militar i
datorit calitilor i cunotinelor sale a fost avansat pn la gradul de general;
Aurel Moaca (fila 156). Nscut n Caransebe i dup absolvirea claselor primare,
apoi cele liceale pe care le-a urmat la Arad, Lugoj i Braov. Facultatea de Drept a urmat-o
la Graz unde a fost coleg cu Aurel C. Popovici cu care se ntlnea n casa unchiului su,
Generalul Mihail cavaler de Trapa. Dup terminarea studiilor s-a stabilit n Caransebe

167
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
unde a ndeplinit mai multe funcii. A publicat articole de mare valoare n Foaia Diecezan
i Calendarul Romnului din Caransebe.
Am ales doar o mic parte a elevilor a cror nume a fost scris n Cartea de onoare a
colii. Constatnd valoarea documentului din mai multe puncte de vedere, consider c se
impune imperios continuarea activitii de cercetare. De o importan deosebit ar fi
studiul privind naionalitatea i religia de care au aparinut elevii. Nu lipsit de interes ar fi
i studiul privind clasele sociale din care au fcut parte acetia. La toate acestea se mai pot
aduga nc multe aspecte care analizate cu grij vor putea face parte dintr-un studiu
exhaustiv.

Bibliografie

Gherga C. Gherga, Studiu monografic cu privire la liceul Nr. 2 din oraul Caransebe,
(manuscris)
SJAN CS - FGC Serviciul judeean Cara-Severin al Arhivelor Naionale, Fond coala
grnicereasc din Caransebe

ERENBUCH
(Abstract)

Erenbuch is "Ehrenbuch der Kaiser Konigh zu Karansebesch" {Imperial and Royal Book of the
Upper Honor School in Caransebes). From the study of the Book of honor that the school worked three
categories of teachers: Oberehrer (teacher education), Unterlehrer (lower teacher) and Schulgehifen (assistant
teacher). Ali document the study results and teacher name on three categories. From the personalities that are
marked in the Honor Book can be named: Gheorghe Bodio, Alexandru Kapra, Karol Schwab, Iosif Seracin,
Theodor Seracin, Constantin Burdea, Ioan Drglina Nicolae Andreevici, Patriciu Drglina, Constantin
Clun, Moise Groza, Aurel Moaca, Nicolae Jumanca, Nicolae Lugojan.

168
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
SOCIETATEA FEMEILOR CRETIN ORTODOXE
DIN CARANSEBE

Bogdana BRANCA
Muzeul Judeean de Etnografie i al
Regimentului de Grani Caransebe

Exista ideea c locul femeii era unul marginal n societatea urban din Banat din a
doua jumtate a secolului al XIX-lea - jumtatea secolului XX, dar exist o serie de
asociaii de femei care m determin s afirm contrariul, fr nici o exagerare. Femeile,
multe dintre ele soii de militari sau de profesori, absolvente de coli liceale au fost
prezente n viaa urban a Caransebeului. Una dintre societile active n viaa oraului
amintit, important urbe militar a Banatului, este Societatea Femeilor Ortodoxe din
Caransebe, societate care participa activ la viaa religioas, dar mai als social i cultural
a localitii.
Societatea .femeilor romne pentru regularea i n.frumusef area cimitirului greco-
ortodox romn din Caransebe, nfiinat n anul 1883 a fost o asociaie bine nchegat, cu
numeroase activiti. Iniiativa nfiinrii acestei Societi i aparine Elenei Popovici,
nscut Iacobich, care din raiuni strict personale (decesul unui copil la vrsta de 5 ani)
reuete s-i adune membrii marcani ai oraului i pun bazele unei Societii care avea ca
i scop reorganizarea cimitirului catedralei Sf. Gheorghe, fcndu-l funcional, adic
modenizndu-l. 1
Membrii care fac parte din aceast Societate sunt personaliti ale oraului, att
femei ct i brbai. Elena Popovici va ocupa funcia de preedinte, iar tefan Velovan la
acea vreme directorul Institului Pedagogic Caransebe este vicepreedinte. Primul casier al
Societii a fost Filip Muller, dar n urma manifestrilor xenofobe din partea referentului
colar Ioan Iona i a profesorului clugr Petru Popovici este nlocuit cu Marcu Zsivan de
Melencze. De asemenea cei doi se manifest i mpotriva evreului Emanuel Keppich i cer
napoierea contribuiei sale de 5 florini. Nicolae Popovici este desemnat notarul Societii.
Printre membrii fondatori se regsesc o serie de parsonaliti marcante ale oraului
Caransebe: P.S.S. Ioan Popasu, Generalul Doda, marealul-locotenent Alexandru Guran,
marealul-locotenent Mihail Trapia, marealul-locotenent Teodor cavaler de Seracsin. n
acelai timp, n activitatea Societii au fost implicai i comerciani ai urbei: Ioan Peta,
George Biau, Sozontic Crciun, Nicolae Brancovici, Alexandru Stancovici, George
Andreevici, Filip Muller. n primul statut de funionare mai exist i membre dintre
doamnele oraului: Iuliana Brancovici, Emilia Bartolomeu, Eufemia Popa (nsc. Seracin),
Alexandra Seracin2 .
La 23 noiembrie 1884 sunt adoptate Statutele Societii femeilor romne pentru
regularea i nfrumusearea cimitirului greco-ortodox romn din Caransebe. Societatea
este nscris la Ministerul de Interne maghiar. Prin intervenia episcopului Ioan Popasu
Statutele societii sunt aprobate. Scopul Societii este nscris n c din art. 2 i anume
acela de a se aduna mijloace pentru regularea i nfrumusearea cimitirului greco-ortodox
romn din Caransebe. Statutele mai cuprind capitolele dedicate membrilor care pot fi
fondatori, ordinari i ajuttori, Fondului care nglobeaz contribuia membrilor, veniturile
1
lacobich 1908, p. 3.
2
lacobich 1908, pp. 5-6.

169
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
din petreceri, concerte, prelegeri sau alte manifestri organizate de aceasta, dar i donaii i
moteniri lsate de diferite persoane. Capitolul dedicat conducerii stabilete forurile care
coordoneaz activitatea Societii: Adunarea general, Comitetul, Prezidiul. Totodat este
semnalat la art. 24 conlucrarea cu Epitropia parohial i obinerea de la aceasta a
aprobrilor necesare lucrrilor speciale de nfrumuseare i reorganizare a cimitirului. 3
Referitor la aprobarea Statutelor este semnalat faptul c, Comitetul parohial va cere
modificarea planului pentru reorganizarea cimitirului cernd s fie construit i o cas
mortuar conform unei decizii a naltului Minister. Societatea primete aceast decizie dar
nu este de acord s o construiasc n cimitir, fapt pentru care primarul Caransebeului va
aloca un teren din islazul comunal, aflat n apropierea cimitirului, pentru construcia casei
mortuare i a casei pazitorului. La 15 noiembrie 1885 s-a terminat construcia casei
pzitorului, primul slujba fiind Friz Holzer. 4
Activitile organizate de ctre Societate au n general drept scop strngerea de bani
pentru lucrrile necesare de reabilitare a cimitirului. Astfel se vor organiza Rugi ale
oraului n ziua de 23 aprilie sau a doua zi de Pati, dac srbtoarea de Sf. Gheorghe pic
n post, petreceri de Sf. Ioan care implic tombol i dans, eztori culturale, spectacole de
operet. Colaborarea cu corul catedralei, cu Societatea Romn de cntri, cu Crucea Roie
(filiala Caransebe), cu Comandamentul regimentului nr. 96 Infanterie din Caransebe.
Banii nu au fost toi folosii pentru scopul iniial, de nfrumuseare a cimitirului, ci s-au
folosit i n scopuri filantropice: pentru copiii nfometai din Basarabia, ajutoare cu ocazia
diferitelor srbtori pentru sraci, dar i pentru refugiaii basarabeni din Caransebe care se
aflau n gar fiind expui mizeriei. Totodat este semnalat i contribuia la realizarea unor
statui ale personalitilor (O. Goga, mprteasa Imperiului habsburgic, Sisi). Pe parcursul
anului 1939 - 1940 o parte a veniturilor se ndreapt i ctre armat: pentru persoanele
concentrate n zon (anul 7 aprilie 1940), ln pentru tricotaje necesare armatei. 5
Se mai constat o precupare pentru cimitrul eroilor, de a cror ngrijire se ocupa
Societatea mpreun cu elevii colilor din localitate i mpreun cu cadre militare. Elevii au
fost cooptai pentru a fi cultivat eroismul. Totodat s-a contractat marmur de Ruchia, de
la firma Bibel pentru realizarea unui monument al eroilor. 6
n anul 1949 n sedina din 18 ianuarie este citit Adresa Comisariatului Cultural
din Caransebe nr. 14 din 1949 prin care Societatea femeilor romne pentru regulare i
nfrumusearea cimitirului greco-ortodox romn din Caransebe i nceteaz activitatea,
fiind nglobat n Uniunea femeilor democrate romne.
Activitatea Societii nu s-a rezumat doar la organizarea cimitirului ci a nsemnat i
implicare n viaa social a oraului Caransebe prin aciunile culturale i filantropice, dar
i la nivel ideologic deoarece prin acinile lor membrii ncercau s cultive romnismul, dar
i eroismul. La nceput, aciunile pentru promovarea romnismului erau mult mai dese i
cu mai pronunate accente naionale deoarece politica guvernului din Budapesta se ndrepta
mpotriva etniei romneti.
Cea de-a doua societate n ordine cronologic este Societatea ortodox a femeilor
romne din Caransebe. Cele dou societi practic sunt una i aceeai, pentru c ce-a de-a
doua o continu pe prima. A fost nfiinat n 28 noiembrie 1926, iar statutele acesteia sunt
aprobate n edina Consiliului eparhial din 26 martie 1927. n Statutele aprobate este

3
lacobich 1908, pp. 8
4
Iacobich 1908, pp. 9
5
D.J.A.N. C.-S Fond Societatea Femeilor romne pentru regularea Cimitirului Ortodox Romn din
Caransebe, ff. 1-13.
6
D.J.A.N. C.-S, FSFRRCORC, f. 17.

170
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
specificat c preedenia de onoare a P. S. S. Episcopul Caransebeului. nsemnul
Societii era o cruce pe panglic tricolor. nsemnul a fost schimbat n anul februarie 1930
ca fiind cruce pe panglic albastr. 7
Scopul reafirmat al Societii este acela de a cultivare a sentimentului religios-
moral n toate pturile societii, de dezvoltare a culturii i educaiei din punct de vedere
religios i naional aa cum cere interesul patriotic. Mijloacele prin care se ncearc
obinerea acestor scopuri sunt: punerea n aplicare a principiilor de nvtur religios-
moral dup cum nva biserica ortodox-romn, prin organizarea de conferine cu
acelai caracter, dar i prin nfiinarea unui internat pentru elevele ortodoxe care studiaz n
oraul Caransebe. Membrii fondatori pltesc o cotizaie de minim 100 de lei pe an.
Membrii activi trebuie s fie ceteni de naionalitate romn i de religie ortodox
(doar femei i preoi n total 1O).
Membrii adereni sunt toi pltitorii unei taxe de minim 12 lei.
Titlul de membru onorific este obinut prin donarea unei sume minime de 1OOO de
lei sau vor fi adus societii un serviciu nsemnat.
Pot fi membre ale societii i tinerele care au mplinit vrsta de 14 ani i vor plti o
cotozaie lunar de 0,5 lei pe lun, iar la vrsta majoratului vor putea deveni membre
active.
Fondurile Societii vor fi obinute din cotizaiile membrilor, din beneficiile
rezultate n urma conferinelor, concertelor i a serbrilor culturale, din subscripii anuale a
membrilor pentru un anumit scop al Societii, din valori mobiliare i imobiliare obinute
prin economii sau din alte fonduri neprevzute. 8
Societatea se afirm ca o societate filantropic nc din primul an de existen. De
srbtoarea Crciunului din anul 1926 se va mpri mbrcminte la 2 elevi nevoiai din
fiecare coal a localitii, iar 2 vduve, cele mai srace din ora, vor primi ajutor bnesc.
La ceasta se adaug ca doi teologi nevoiai s primeasc o pereche de ghete. Totodat se
va perpetua obiceiul ca de Srbtoarea Patelui i a Crcinului s se mpart nevoiailor
ajutoare n bani, dar mai ales n alimente i lemne pentru foc. n urma apelului directorului
nchisorii din Caransebe se va obinui ca n prejma acelorai srbtori s se aloce o sum
de bani pentru donarea de alimente, uneori i mbrcminte i bani pentru deinui. n
acelai timp se vor colecta bani pentru invalizii de rzboi. n 1929 s-a organizat o chet
pentru Liga Naval Romn cu ocazia zile de Sf. Maria, Ziua Marinei. n numele Societii
pentru protecia copiilor Principele Mircea" s-a strns o sum de bani, care urma a fi
donat copiilor nevoiai. n perioada celui de-al doilea rzboi mondial se vor strnge
fonduri pentru refugiaii basarabeni i bucovineni, dar i fonduri pentru nzestraea armatei,
care a beneficiat i de colete cu haine (5000 de lei 1940). 9
Banii se vor colecta prin manifestri ale Societii care au caracter att cultural ct
i religios. De exemplu, n anul 1927 se va rula la cinematograful Luna" din Caransebe
filmul Viaa lui Isus" pentru adunarea de fonduri n folosul Societii. Au loc puneri n
scen a diferitelor piese de teatru (1927 - Fluierul fermector, 5 mai 1929, Ziua Flora).
Conferinele cu teme religioase sunt organizate n prejma Patelui i a Crciunului, dar se
constat c uneori se adopt i teme care nglobeaz i subiecte istorice. Au avut loc i
pelerinaje la Piatra Scris, unde Societatea a contribuit la constuirea chiliei pentru
10
clugrul de la mnstire.

7
D.J.A.N. C.-S, FSFRRCORC, ff. 21.
8
D.J.A.N. C.-S, Fondul Societii ortodox naionale a femeilor romne din Caransebe, ff. 1-5.
9
D.J.A.N. C.-S, FSONAFRC, ff. 1-5.
10
D.J.A.N. C.-S, FSONAFRC, ff. 9-14

171
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Societatea femeilor ortodoxe ia atitudine i n ceea ce privete studiarea materiei
religie ortodox la colile din localitate. Este naintat o adres Consililui Eparhial din
localitate prin care se cere luarea de msuri astfel nct religia s fie studiat mcar n
msura n care studiat religia altor confesiuni strine. 11
Colaborarea cu celelate Societi ale oraului este una fructuoas, participnd la
invitaii din partea acestora la manifestaiile organizate de aceasta.
Sub oblduirea Societii femeilor ortodoxe va mai funciona o a alt Societate
denumit Tinerimea, condus de Anica sau Anette Balint. Scopul acesteia era susinerea
religiei att la sate ct i la orae sub orice form, fie prin excursii fcute la diferite
mnstiri, fie prin brouri. Se impunea conlucrarea cu diferite organizaii din afara
oraului.
Mai mult s-au pus bazele unei biblioteci (6 oct. 1937) care va cuprinde cri de
teatru pentru viitoarele piese ce vor fi puse n scen de ctre Societate.
Apare o problem legat de apartenea sau nu la Societatea naional a femeilor
romne, condus de Alexandrian Cantacuzino. n 1930 se va firma doar apartenena
spiritual i nu cea material, Societatea din Caransebe fiind o societate de sine stttoare
din punct de vedere material. 12
Implicarea n viaa religioas este de asemenea unul dintre obiectivele societii.
Astfel, pe lng conferine cu teme religios morale se vor desfura aciuni care au ca scop
nfrumusearea mormntului domnului la Srbtoarea Patelui.
Activitatea acestei Asociaii la fel ca a tuturor societilor cu caracter religios se va
ncheia n anul 1948. S-a nfiinat Uniunea Femeilor democrate din Romnia, uniune care
i-a pierdut caracterul religios, fiind organizat dup principii comuniste, avnd drept scop
promovarea acestei doctrinei.
Cele dou societi despre care am vorbit se nscriu n micarea feminist de la
sfritul secolului XIX - prima jumtate a secolului XX. Scopul lor afirmat avea un
caracter mai degrab religios, dar s-a dovedit prin aciunile pe care le-au ntreprins c rolul
a fost i unul cultural, promovnd patriotismul, fapt absolut necesar pentru perioada de
pn la 1918 pentru meninerea fiinei naionale romneti, dar i pentru perioada de dup,
data la care Banatul devine parte din Romnia. Societile prin aciunile ntreprinse au
contribuit i la promovarea culturii romne pentru c n cadrul seratelor se recitau poezii
ale poeilor naionali, dar i prin organizarea bibliotecii. Se particip financiar la realizarea
de monumente dedicate diferitelor personaliti ale culturii romne i se va ncuraja
patriotismul prin colecta pentru ajutorarea Armatei, dar i prin promovarea cultului eroilor.
Participarea acestor Societi a marcat istoria oraului Caransebe, fapt pentru care
dup anul 1989 se renfiineaz Societatea Femeilor Ortodoxe din Caransebe care ca la
nceput se implic n diferite activiti filantropice i culturale.

Bibliografie

D.J.A.N. C.-S, FSONAFRC Fondul Societ/ii ortodox na/ionate a femeilor romne din Caransebe.
D.J.A.N. C.-S.FSFRRCORC Fond Societatea Femeilor romne pentru regularea Cimitirului Ortodox
Romn din Caransebe.
lacobich 1908 Elena lacobich, Societ/i ale femeilor romne pentru regularea i
nfrumuse/area cimitirului greco-ortodox romn din Caransebe,
Editura Tipografia Diecezan Caransebe, Caransebe, 1908.

11
D.J.A.N. C.-S, FSONAFRC, ff. 18.
12
D.J.A.N. C.-S, FSONAFRC, ff. 26.

172
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
ORTHODOX CHRISTIAN WOMEN SOCIETY FROM CARANSEBE
(Abstract)

In Banat' s society in the late 19h century and in the I 51 half of the 20h century one may think that
the woman had a marginal role. But this idea is wrong because in Caransebes, an important cultural, religious
and military town was Orthodox Christian Women Society who activate in order to defend and to promote
the values ofthe Romanian Ethnicity, of Christian morals and cultural ones. Also the Society's activity had a
philanthropic role and it helped the children in need, the war veterans and the militaries in the 2"d World War.
For the town this society's implication was very important because it contribute with money to build some
important monuments. Another important role was implication in education ofyoung girls.
Even if the society was outlawed in 1948 by a decree of the Communist Party, after 1989 its role in
Caransebes' society was recovered.

173
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
PROFESORI AI INSTITUTULUI PEDAGOGIC DIECEZAN
" MEMORIILE INV
DIN CARANSEBE IN "
AA TORULUI
--
PAVEL JUMANCA

Laureniu Ovidiu ROU


Arhivele Naonale Serviciul Judeean
Cara Severin

Pavel Jumanca s-a nscut n data de 3 noiembrie 1886 1, dup calendarul vechi, ca
fiu al Ilenei i al economului Ioan Jumanca din Caransebe.
Pregtirea colar a lui .Pavel Jumanca ncepe la coala romneasc, frecventat de
copiii din familii cu condiii materiale modeste. Continu cu cele patru clase elementare la
coala Ungureasc din Caransebe, iar apoi, la ndemnul unchiului su, Tata Gheorghe,
care fusese i el nvtor scurt timp, a intrat la Institutul Pedagogic Diecezan din
Caransebe. Aici i-a atras n scurt timp aprecierea i dragostea profesorilor, poate i
pentru modestia i altruismul su, nsuiri potrivite pentru un viitor nvtor.
Dup absolvirea Institutului Pedagogic Diecezan din Caransebe, este repartizat ca
nvtor la coala Confesional Ortodox din Maciova , unde funcioneaz ntre 1O
2

octombrie - 17 decembrie 1907.


La scurt timp este ales de ctre Sinodul Parohial Ortodox Romn din Caransebe,
cu 220 de voturi din 240 exprimate, nvtor la coala Primar Confesional Ortodox din
Caransebe. Aici, tnrul nvtor Pavel Jumanca ncepe una dintre cele mai rodnice
activiti de apostol al culturii romneti, pe lng activitatea colar, unde s-a remarcat
printr-o seriozitate deosebit, se implic activ i n activitile extracolare 3 .
Astfel, n anul 1909 nfiineaz un curs seral de alfabetizare, iar n anul 191 O o
cantin colar i o Tovrie pentru asigurarea vitelor, n care s-au nscris peste 250 de
membrii. Ca nvtor confesional a condus cantoratul bisericii ortodoxe din Caransebe
pn la plecarea pe front, n anul 1914.n anul 1912, contribuie la nfiinarea unei secii
Astra, sub conducerea protopopului Andrei Ghidiu, care devine i preedinte al acesteia,
ajutat ca secretar de ctre profesorul Moise Ienciu i de meteugarul Simion Mageriu, cu
local propriu, bibliotec i ziare.
nc de la nceperea rzboiului, din anul 1914, l gsim soldat la un regimentul de
honvezi, dar numai pn la 17 octombrie 1915, cnd a dezertat, trecnd Carpaii n
Romnia4 .
Pavel Jumanca funcioneaz ca nvtor la Coov pn la 1 decembrie 1915,
cnd pleac la Bucureti, de unde trebuia s ajung la Armeti, n judeul Ialomia, ca
nvtor, spernd ca, cu ajutorul consulatului, s-i poat aduce n Romnia soia i cei doi
copii. Cu sprijinul lui Cassian Munteanu este angajat la o pulberrie a armatei din Lculee,
n apropiere de Trgovite. Aici lucreaz ntr-un atelier de confecionare a grenadelor cte
11 ore pe zi.

1
S.J.A.N. C.S.-F.F.B. O.R dosar F55/f.d f. I. n studiul Pavel Jumanca o via nchinat cu modestie
neamului i colii profesorul Ion Fiat precizeaz ca dat a naterii 15 noiembrie 1887.
2
S.J.A.N. C.S. - F.F.B. O.R dosar F55/f.d f. 2.
3
D 1943, p. 3.
4
/bidem, p. 3

175
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
La 5 octombrie 1915 apar trupele ruseti venite n ajutorul romnilor. Sunt
ntmpinate cu urale i cu flori, sperana renscnd n sufletele tuturor, dar n 2 noiembrie
se afl vestea c frontul romnesc a fost rupt la Jiu i c dumanul a intrat adnc n Oltenia
i, n plin iarn, ncepe retragerea.
Timp de 3 luni, ct a durat retragerea spre Moldova, cei evacuai din pulberria de
la Lculee, le-au petrecut n vagoane de marf deschise, acoperite pe apucate cu scnduri
nesate cu drze, mpotriva unui ger cumplit. Au fost trei luni de mizerie, de foamete
incredibil, de infern. Abia n preajma datei de 1 martie 1917 fabrica s-a instalat n nordul
Moldovei, la Dngeni, fiind anexat la Pulberria armatei de la Budeti.
ntors acas, n toamna anului 1918, este numit nvtor la coala Primar Urban
de Stat din Caransebe 5 .
ntre 1923-1926 funcioneaz c subrevizor colar de control n cadrul Preturii
Plasei Caransebe 6 , dup care demisioneaz, fiind ales deputat n parlament7 .
n anul 1933 este numit din nou subrevizor de control, funcie pe care o va deine
pn la 15 octombrie 1937, cnd i d demisia 8 .
n anul 1938 este numit inspector colar general pentru nvmntul primar din
cadrul Inspectoratului Regiunii I colare Timioara9 , pe care o va deine pn la data
pensionrii, 1 martie 1943.
Din punct de vedere al activitii publicistice Pavel Jumanca a ntemeiat i redactat
revista coala Bnean, organ oficial al Asociaiei nvtorilor din judeul Cara
Severin, ntre 1922-1924 i apoi al Asociaiei nvtorilor Bneni, ntre 1924-1930 i a
ntemeiat i condus revista invtorul Bnean, organ oficial al Asociaiei nvtorilor
din judeul Severin, ntre 193 7-193 8.
n colaborarea cu Gheorghe Neamu a publicat: ,,Almanahul nvtorilor pe anul
1930", Lugoj, 1929, Carte de cetire pentru clasa I-a a coalelor de ucenici", Tipografia
Diecezan Caransebe, Geografia judeului Severin", Scrisul Romnesc, Craiova, iar cu
Dnil Iliescu Geografia judeului Cara", Scrisul Romnesc, Craiova. n colaborare cu
S. Spulbereanu, I. Popescu-Teiuan, Vasile Niculescu i Ion Cioat au ntocmit o serie
ntreag de manuale pentru coalele primare", publicate la Editura Scrisul Romnesc din
Craiova 10 .
De la data pensionrii i pn la data morii, 1 aprilie 1975, n linitea casei sale
redacteaz cu mult grij i migal cele cteva mii de pagini de amintiri din frmntata sa
via 11 .
n acest material voi prezenta memoriile acestuia despre profesorii acestuia de
lainstitutul Pedagogic Diecezan din Caransebe: Gheorghe Petrescu, Antoniu Sequens,
Traian Ianoiu i Dr. Ilie Minea, care mbin, ntr-un mod meteugit, valoarea istoric cu
cea literar, aducnd informaii de o valoare deosebit pentru nvmntul bnean de la
nceputul secolului al XIX-iea.
Gheorghe Petrescu a intrat n serviciul institutului pedagogic din anul ntemeierii
sale. Primele nvturi de carte le fcuse la "coala capital" (Hauptschule) din
Caransebe, din vremea confiniului militar. i le-a desvrit la Institutul Teologic din
Caransebe i nc din cursul al treilea a ocupat locul de profesor de cntare bisericeasc

5
Notie...
6
0ecizia 1923
7
0 1943, p. 3; Notie...
8
Copia 1937
9
0 1943, p. 3.
10
Jumanca 1944, p. 72-73.
11
S.J.A.N. C.S. - F.F.B. O.R., dosar F55/f.d., f. 9.

176
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
i tipic. Nu avea mult coal, dar era un cntre nentrecut. Era supranumit "cucuzeul
Banatului". i a fost demn de acest nume, l-a meritat din plin. Toate melodiile bisericeti le
cnta de-arostul. Nu cunotea notele, dar niciodat nu s-a abtut mcar cu un ton de la
melodia de odinioar. Dup dnsul s-au aranjat pe note toate izvoarele praznicelor
mprteti i ale Nsctoarei, pricesnele, heroicele i alte cntri de la feluritele ceremo-
nii bisericeti. Cine le va fi pus nti pe note? Nimeni n-a tie aceste. An de an se nimerea
cte un student teolog, ca s le papirografieze pentru toi cei ce aveau nevoie de ele.
Petrescu nu se uita la aceste note, nu le cunotea, dar niciodat nu s-a abtut de la ele.
A fost un dascl de-o contiin rar. Mi-a fost catihet din prima clas a colii
elementare. La dnsul fceam carte bun i nvam - de nevoie, de voie - ce e buna
cuviin i omenia.
Profesorul Gheorghe Petrescu a rmas n toat viaa sa, omul simplu, care nu
cunotea regulile "minciunilor convenionale" ale lumii "civilizate". Nici la vorb nu era
iscusit. n grai a rmas "ran", deschis sincer... ''pop de sat". Umbla ns bine mbrcat,
n reverend ngrijit. Niciodat nu l-am vzut fr reverend, cum umblau, n timpul lor
liber, "neoficial" ali preofi.
Leciile de tipic erau seci i cu greu puteau fi nelese. Cnd am intrat n cursul
prim, ce tiam noi de tropar, candac, sidealn, antifon, catavasie, stihire, ipacoi, doxologie
i alte minuni de acestea, de pare c ne vorbea n limba sanscrit. Ne aduna la catedr, n
jurul su, avea dinainte octoihul mare i mineiul lunii Decembrie. Ne spunea i ne arta n
carte ... Arat cartea" era vorba lui, care a rmas de pomenire n amintirea elevilor si
de odinioar. Carte le arta ca pe toate, aa cum le spunea, dar mai era i cu litere cirile
i noi habar n-aveam de cetirea cu aceste i ne uitam ca ma-n calendar" sau ca boii
la poarta nou" i a mai rmas de pomin i definiia ce-a dat-o dnsul manualului de
tipic: "Tipicul este cartea care ne arat c care cntare, c cum i c cnd se cnt... ". i
se fcea mult haz pe irul acesta de cacofonii, pentru care nu avea ureche" ... nvam
tipicul de-a rostul c nu puteam altfel. Cei mai muli nu-l tiau. L-au nvat doar cnd !e-
a venit rndul s cnte n biseric. Arta cartea".
Eu l-am nvat mai uor. Luam manualul de tipic cu mine la biseric. M uitam n
manual i ascultam rnduiala serviciului dumnezeiesc din biseric i mi-am fcut eu
nsumi, cteva puncte de reper, dup care m orientam. i astfel am ajuns s fiu cel mai
bun "tipica". Nu se nimerea vr-o slujb pe care s n-o pot nira n rnduielile sale cele
mai amnunite ... Ideea n-a fost a mea original. Am vzut-o la colegul meu de clas i
banc Ioan Udrea i am prins-o ducnd-o la desvrire.
La cntare, metoda era foarte simpl: cnta dnsul i noi ncercam s-l urmm. Se
gseau printre noi tineri cu auz muzical, prindeau uor melodiile, unii le mai tiau de
acas... Mai eram ns i din cei "grei de urechi". Nu ne intra n cap melodia orict s-ar fi
chinuit cu noi. Eu ajungeam de cunoteam textul cntrii de-a rostul i tot n-o mai tiam
cnta. Dac la tipic aveam nota "distins", la cntare nu mai ieeam din "suficient".
Mi-aduc aminte , nu mai tiu n care curs voi fi fost. Era ctre finea anului colar.
M pune s cnt singur. Mai cnt el cu mine, mai mi vin n ajutor colegii de pe lng
mine ... Nu merge ...
- Ce pic! Ce pic!... M rog, m rog, nu ti, nu ti ... N-am ce-fi face? La tipic eti
bun, dar la cntare nu ti nimic. Ce pic!"
Vedeam i eu c avea dreptate i tare m temeam c la cntare rmn corigent, pe
lng toate strlucitele calificative ce le aveam la celelalte obiecte de nvmnt. M
plng ctre mama. Chiar aducea Taica caul de la oi. Ia mama vr-o cteva kilograme de
ca i i le duce profesorului meu de cntare bisericeasc. Dup vr-o cteva zile m

177
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
''provoac" din nou la cntare. O mai ncurc, m mai ajut, mai cnt cu mine colegii...
"S-a ndreptat, m rog!. .. S-a ndreptat!."
Ei, ce s faci? Aa e lumea, aa a fost n toate vremurile... "O mn spal pe
alta"... Nu era un om lacom. Se mulumea cu cte ceva, o mic atenie. Biserica noastr
era srac, lefile profesorilor erau slabe. Aduceau o jertf c serveau coala romneasc.
Dac ar fi trecut n serviciul statului, cu pregtirea lor, ar fi avut o retribuie cu mult
superioar, dar au rmas aici, ca s serveasc cultura romneasc i s fureasc pe
lumintorii satelor, care s cluzeasc neamul, pe cile ntortocheate ale vieii, spre
destinele sale.
Printele Petrescu nu era un om de carte, dar se putea duce ca preot n oricare
parohie din diecez, care i-ar fi asigurat o strlucit situaie material. A rmas ns aici
i-i crpea srcia i nevoile familiale cum se nimerea...
Profesorul Petrescu nu era numai cntre nentrecut, ci un adevrat fanatic al
cntecului bisericesc i de-o struin demn de toat lauda. n orele de cntare, cnta
ntruna, mpreun cu noi. Era neobosit. Mereu repetam. Ne mai ocra, cte odat, ne mai
ddea dracului, c era tare "macu" la vorb, dar insista mereu i se ostenea i trebuia s
fac isprav.
La biseric, venea la toate slujbele, n toate zilele. Rnduia cntrei de stran, trei
fn strana dreapt, de la institutul teologic i trei "pedagogi" fn stnga. Pe lng cte unul
mai slab, rnduia cte unul mai bun, ca s-l ajute. Sttea de obicei n strana dreapt.
Dac vedea c n strana stng nu prea merge, trecea acolo i cnta mpreun cu cel
mpotmolit. La zile mari, la praznice, cnd vedea c nu merge cum se cuvine, fi nltura pe
cel vinovat i fi lua locul. Cnta el toat slujba. La liturghie era fn mijlocul cntreilor, fn
cor. Cntau cursurile superioare de la ambele institute. Cteodat ncredina conducerea
cntrii cte unu_i teolog mai priceput. Sttea fn strana dreapt, mereu atent la cntare.
Cnd nu-i plcea cum merge, ncepea s murmure fn surdin, apoi pleca, se urca n cor i
lua conducerea.
Adeseori, fie din cor, fie din stran, cnta singur, cte un izvod al vr-unui praznic
mai mare sau cte o priceasn... inea palma ndrtul urechii i cnta cu atta suflet, c
credeai c se coboar din cer o melodie divin. Ascultau credincioii cu capetele plecate,
cu sufl.etele copleite de duioas sfinenie, muli aveau ochii fn lacrimi ...
Marele cntre bnean nu avea numai darul nentrecut al melodiilor divine, cu
un fanatism nentrecut se strduia s le mplnte adnc fn sufletele elevilor si... s intre fn
contiina lor, s le duc cu dnii fn toat Eparhia, s le prefac ntr-un adevrat cult. i
i-a reuit. Pretutindeni s-au cultivat melodiile sale, s-au rspndit fn tot Banatul, au
devenit fala i mndria noastr... i popi i dascli, care au povuit neamul nostru de pe
plaiurile acestei provincii de pe plaiurile acestei provincii a rii noastre ... s-au silit s
cultive cntarea bisericeasc ... "aa cum cnta Petrescu", afirmnd cu toat mndria i
ludndu-se "c au fost elevii si".
Profesorul Iosif Velcean, priceput conductor de coruri i compozitor i fost elev al
Institutului Pedagogic din Caransebe, scrie fn amintirile sale 12 :
"Cel mai popular a fost profesorul Petrescu... nzestrat cu o voce sonor, un timbru
de tenor liric i maestru versat i fn cele mai complicate ceremonii bisericeti, artistul
cntre Petrescu a fost pentru Banat o celebritate a cntecului bisericesc, pe care l-a
cultivat i pstrat n forma lui neao bnean, popularizndu-l prin elevii si pe ntreg
ntinsul meleagurilor bnene. Convins, c pe cale auditiv, cntarea se imprim mai
temeinic i se pstreaz venic fn memorie, nu aproba transcrierea pe note muzicale, ci
12
Velcean, pag. 28.

178
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
pretindea ca melodia cntrilor s fie redat din memorie, n deplin sonoritate, dulce i
cu verv artistic. n consecin nu folosea niciun fel de instrument muzical, ci-i f.cea
leciile cntnd din gur ore ntregi, toate cntrile bisericeti obinuite la serviciile
divine din bisericile bnene.
"Afost aceasta o munc uria, pe care duhovnicul Petrescu a desfourat-o cu voie
i elan timp de mai multe decenii, punnd astfel baza cntecului bisericesc colectiv, cntat
de vechea gard a nvtorilor bneni, pretutindeni n una i aceiai podoab".
La marile ceremonii bisericeti, cnd venea episcopul, la toate vizitele canonice ale
arhiereului, profesorul Petrescu era nelipsit. Prin prezena sa ridica nivelul serviciului
divin, impunea credincioilor, prin glasul su minunat i impresiona pn la lacrimi pe cei
prezeni.
Aproape o jumtate de veac a fost o podoab a sfintei biserici strbune. Sfritul l-
a gsit n plin activitate. Seara trziu a plecat de la cursuri i dimineaa a fost gsit mort
n patul su.
Niciodat n cursul celor cinci decenii n-a avut concediu, n-a fost niciodat bolnav,
neobosit i flin de rvn a svrit munc bun, munc de folos. Moartea l-a gsit n plin
strduin 1 .

*
La institutele, pedagogic i teologic, cntarea bisericeasc se ridica pe primul
plan. De dnsa depindea toat cariera de pop i de dascl, prin ea se ridica nivelul moral
i cultural al satelor noastre. Aa era mediul social i cerinele impuse de vremi.
La noi, n Banat, poate mai mult ca ori unde, se impuneau i cunotinele muzical
artistice, destoinicie pentru cultivarea talentului ce se gsea ascuns nluntrul stenilor
bneni. i fericitul vldic restaurator Ioan Popasu, n-a scpat-o nici acesta din vedere.
Dup plecarea prea devreme a iscusitului cntre de origine caransebeean Nichi
Popoviciu 14, a adus, de pe ndeprtatele meleaguri ale Boemiei pe profesorul Antoniu
Sequens 15.

13
S.J.A.N. C.S. - F.P.P.J., caiet I, f. 873-881.
14
Nicolae (Nichi) Popovici n. 2 decembrie 1857 Caransebe - d. 7 septembrie 1897 Sibiu. Originar dintr-o
familie nstrit de cojocari din Caransebe, urmeaz clasele primare la coala romn i la cea german
din Caransebe, gimnaziul la Lugoj, Timioara i Seghedin i Institutul Teologic din Caransebe ( 1876-
1879). n ultimul an la institut, n baza unei hotrri a consiliului profesoral, l suplinete pe profesorul de
muzic de la Institutul Teologic Pedagogic din Caransebe. Cu o burs primit din partea Episcopiei
Caransebeului, ntre 1880-1882 studiaz la Konservatorium flir Musik din Lipsea, dup cei doi ani
transferndu-se la Viena, unde-i definitiveaz pregtirea muzical dup doar un an, aici mprietenindu-se
cu George Dima i cu Iacob Mureanu. ntre 1883-1886 i desfoar activitatea ca profesor de muzic
vocal i instrumental la Institutul Teologic Pedagogic i ca dirijor al Reuniunii de Muzic i Cntri din
Caransebe. n 1886 prsete Caransebeul i se angajeaz la Teatrul Carl din Viena, unde rmne un an.
ntre 1887-1895 funcioneaz ca profesor de muzic i dirijor la colile romneti din Braov. Ultimii trei
ani nainte de moarte i petrece ntr-un spital de alienai mintal din Sibiu.
Antoniu Sequens n. 17 decembrie 1865 Chotebor, Boemia - d. 5 iunie 1938 Caransebe. Originar dintr-o
15

familie de brutari, datorit talentului, este ndrumat de ctre prinii side mic ctre muzic, nvnd s
cnte la mai multe instrumente. n anul 1880, la numai 15 ani este nscris la Schola Cantorum din Praga,
unde, dup patru ani obine diploma de organist, iar dup nc unul, diploma de dirijor de cor. ntre 1885-
1887 i desfoar activitatea ca organist i cantor la catedrala din Cattaro Dalmaia, iar ntre 1887-1888
ca dirijor al Societii Filarmonice din Maccarsca Italia. n anul 1888 obine un post de profesor de muzic
la Institutul Teologic Diecezan din Caransebe, unde va funciona timp de 42 de ani. Va preda muzica i la
coala Normal de Stat, la Academia Teologic din Caransebe, de la nfiinarea ei, n anul 1927 i la
Institutul Pedagogic Diecezan din Caransebe.

179
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Venit din ara muzicii cultivate, n Banatul nostru presrat de attea talente
necultivate, profesorul Sequens a nimerit ntr-un sol bine roditor i puin cultivat. i aici,
la Caransebe, era cel mai potrivit loc pentru rspndirea cunotinelor muzicale, n
pturi ct mai largi. Aici se furea crmuitorii satelor noastre 16.
Cnd a venit la Caransebe, nu ne cunotea bine limba. A nvat-o ns n curnd.
Lsm s-l caracterizeze tot profesorul Iosif Velceanu, fost elev al su, demn continuator
al strduinelor sale, de la catedra din Caransebe:
"Paralel cu cntecul de stran elevii au primit i instrucia cuvenit n materie de
muzic vocal i instrumental. Profesorul Sequens, nzestrat cu o vast cultur muzical
i cu un ales sim artistic transform catedra sa ntr-un adevrat apostolat, dnd Banatului
vestiii conductori de coruri, iar muzicii romneti, preioase opere, ce-l ridic n irul
celor mai valoroi compozitori."
"mi reamintesc, cu mult admiraie i recunotin, strdaniile struitoare i
munca gigantic ce a depus acest mare nfptuitor pe terenul muzicii corale i
instrumentale, abia nfiripat n viaa artistic a institutului. n afar de tiinele teoretice,
meritosul profesor Sequens a format din elevii institutului un cor de brbai i o orchestr
colar, n cadrele crora elevii de talent, cu voce sonor i abilitate la instrumentele
muzicale, au avut prilejul fericit, de se perfeciona n arta muzical. "
Tinerii talentai aveau posibilitatea s se cultive n cunotine, muzica profesorului
Sequens era un fericit cluzitor. Mai rmneam i noi, cei cu auz muzical slab sau chiar
fr aceast calitate. ncerca i cu noi s fac ceva. Muzica era de mare trebuin n
misiunea noastr, dar rezultatele erau nensemnate. i ne mai lsa n pace, i pierdea
rbdarea.
Aveam o dat pe sptmn o or de teoria muzicii. nvam i noi cte una, prea
multe nu, n-o prea nvau nici cei dotai i nici profesorul nu depunea aici prea mult
struin. La dnsul muzica se nva practic i o nvau cei druii de Dumnezeu cu
talent muzical, cu auz bun.
La vioar ne scotea pe rnd n faa notelor, fiecare i avea lecia sa, care cum
putea progresa. Nu putea opri pe cei buni, dup noi... c ar fi urmat s nu fac nici ei vr-
un progres...
Ne umplea de ocri i ne lovea cu arcuul peste degete ... dar degeaba erau toate.
"Fals mitocanule! striga cteodat, c nvaserm numirea notelor mai nti dup
sistemul nemesc C, D, E, F, G, A, H.
Cu mine avea mare necaz. Nu mergea de loc i ora de "violin" pentru mine
devenise un adevrat chin.
- Mai sus mitocanule!
M uitam la degete.
-Am spus mai sus!
- Nu te uita la degete! Urechea trebuie s-i spun.
- Pe partea urechii, domnule profesor, a putea pune degetul i cu metru mai sus.
La mine-i tot una.
- M, tu ai ureche de porc!
Alt dat, cnd se necjea cu mine, mi arunca:
M glucane! Am crezut c tu eti mai cuminte, dar vd c i tu eti tot aa de
prost ca toi ceilali glucani!
De bun seam caransebeeni nu prea strluciser la muzic.

16
Velcean, pag. 28.

180
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
De la o vreme m plictiseam i eu de violin, mi era groaz cnd venea ora de
muzic i cutam s mai scap de ea, ncepusem s lipsesc ... s fug de la aceast or.
La examenul de fine de an, se fcea un lucru cuminte: Cei buni cntau la
instrumente - vioar sau flaut - cei cu "ureche de porc" - i eram i de acetia n numr
destul de mare - rspundeam la teoria muzicii... i aceasta s-a fcut de bun seam cu
buna nvoire a autoritii noastre colare... reprezentat prin arhiereul de mai trziu
Filaret Musta 17, pe vremea aceea arhimandrit i vicar episcopesc.
Nu tiu cum s-a fcut, c la examenul de cursul al patrulea, ni s-a cerut s cntm
i noi la vioar. A fost jale cnd am nceput i noi s scrim. Musta avea auz bun. Cnd
am ajuns eu la rnd, mi-am ales din caietul de muzic, pagina 32, pe care o cntam ceva
mai bine prin cursul prim. N-o mai tiam nici pe aceasta... Cnd am nceput s scri, s-a
ncruntat arhimandritul i m-a repezit:
"Fugi de-aici mojicule, c-mi strici urechile!
Unii destoinici cntau n cor i orchestr. Pentru noi, "cei cu urechea de porc" -
teologi i pedagogi - era o or, joi dimineaa - de la 8 la 9 - de muzic vocal: Cntam do,
re, mi sol, la, si, combinaii i melodii simple ... de i se ura i profesorului i nou.
Ceilali ne numeau "Corul lui Meianu". Meianu era pe atunci mitropolitul
Ardealului i Banatului, eram corul mitropoliei... i rdeau de noi...
Profesorul Sequens ne-a fost nou elevilor si i un preios ndrumtor ntre cile
unei viei cinstite i ntru mplinirea datoriei. Ne sftuia mereu, nu prin cuvntri lungi, ci
prin scurte observaii i ndemnuri potrivite ... Avea un ascuit sim al realitii i o just
apreciere a oamenilor i a faptelor. Nu era un fanatic. Era mai mult un cercettor i drept
judector, bine calculat i cinstit.
Stima pe toat lumea, i ddea contribuia sa de munc pentru folosul obtii, nu s-
a amestecat ns niciodat n frmntrile dumnoase dintre crturarii romni localnici.
Era de o sinceritate neobinuit. Spunea pe leau ceea ce simea i ce nu-i plcea. Dar nu
n gura mare, ci numai cnd era nevoie i n momentul potrivit.
Era catolic i a trecut la ortodoxie. N-a fcut-o nici din convingere i nici silit de
mprejurri. Dup dnsul nu credina intereseaz, ci practicarea ei n viaa omeneasc de
toat ziua.
Cnd a fost ntrebat de ce i-a prsit credina strmoilor a rspuns scurt i
limpede:
"Sunt n serviciul unei instituii ortodoxe. Toat activitatea mea se desfoar aici
i n acest spirit. De ce a face not discordant n chemarea mea social, printr-o
credin strin de misiunea mea? Eu nu pot ierta n sufletul meu niciodat, fapta
necretineasc i nesimit a catolicismului, arzndu-l de viu pe rug, pe cehul Ioan Huss.
De ce? Pentru care pcat? Pentru c a venit cu o nou reform? Poate c era de
17
Filaret Musta n. 20 martie 1839 Vliug - d. 14 octombrie 1930 Caransebe. Nscut Filip Musta a fost al
doisprezecelea copil al preotului Adam Musta din Vliug. Datorit problemelor financiare ale familiei sale,
la 12 ani ncepe munca ca elev manipulant la uzinele din Reia, unde nva foarte bine limba german.
Din clasa a IV-a se ntreine singur, meditnd copii din familii nstrite. Urmeaz gimnaziul la Beiu,
Academia de Drept la Debrein (1864-1867), Institutul Teologic din Caransebe, finalizat n anul 1868 i
Facultatea de Teologie Romano Catolic din cadrul Universitii din Lipsea (1868-1870), unde a fost trimis
cu o burs de ctre Episcopul Ioan Popasu. n anul 1870 este numit profesor la Institutul Teologic Diecezan
din Caransebe, unde pred Studiul biblic, iar din anul 1871 este numit director al acestuia, funcie pe care
o ndeplinete timp de 17 ani. n anul 1875, la Mnstirea Hodo Bodrog mbrac haina monahal. n luna
decembrie 1891 este ridicat la rangul de arhimandrit, iar n 5/18 octombrie 1902 la cel de vicar episcopal.
Ales episcop al Caransebe, n anul 1908, dup moartea Episcopului Nicolae Popeea, nu este confirmat de
ctre guvernul de la Budapesta. A fost ales senator n dou legislaturi, iar la prima sesiune a parlamentului
Romniei rentregite, datorit vrstei, a fost desemnat preedinte de drept.

181
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
trebuin/. i asta era crezul lui. Fiecare om i are credin/a, concep/ia sa proprie de via/.
Cu ce drept l mpiedici n manifesta/iile sale? E omenesc i cretinesc acest lucru?
Dreptul omului s se respecte, oricare ar fi concep/ia sa... Numai atunci avem
dreptul s vorbim de libertate.
Profesorul Antoniu Sequens toat via/a a trit n felul crezului su. N-a suprat
niciodat pe nimeni i a fost printre cei dinti, cnd a fost nevoie de contribu/ia sa de
munc i jertf material 18.
Ctre sfritul vie/ii sale, profesorul i compozitorul Sequens a ndurat multe
lovituri ale sor/ii. A trebuit s ndure durerea pentru suferin/ele so/iei sale bolnave, s se
mbolnveasc i dnsul, ani de-a rndul trind amndoi n mucenicia necazurilor.
Toat averea sa a lsat-o institu/iilor romneti locale. Avea un frate. l-a lsat
doar anumite obiecte ce constituiau amintiri familiale. "Mi-am ctigat averea aici n
mijlocul Romnilor, o las lor. Am restituit familiei mele numai ce am adus de acolo."
Eu poate c nu l-am iubit pe profesorul Sequens, cnd eram elev. Nu l-am putut
aprecia cu mintea mea de copil. Din ndeprtarea vremilor, dup o lung experien/ de
via/, dup o minu/ioas analizare a frmntrilor sociale locale, tot mai evident s-a
conturat n sufletul meu figura acestui om, ca - cu anii - s se prefac ntr-o strlucitoare
icoan, pilduitoare a cinstei, elenului i strduin/ei. i am sfrit prin a avea despre
dnsul un adevrat cult, ca i pentru cei mai mul/i dintre profesorii mei de la institutul
. 19
pedagogic .

*
Este de re/inut faptul c la cele mai multe coli i n toate vremile s-a dat i se d
foarte pu/in aten/ie anumitor activit/i. Sunt cuprinse n programa de nv/mnt i au i
acestea rostul lor, dar sunt trecute pe plan secund i se predau aproape numai de
mntuial. Aa a fost pe vremuri i aa este i astzi.
Cnd umblam la coala civil gimnastica i caligrafia ni se predau de profesorii
altor materii, aa ca un supliment, ca s se mplineasc un gol. La desen aveam profesor
de specialitate, dar pu/in isprav fceam. Ne arta "desenul model" pe tabl i noi ne
sileam s-l copiem. Nu ni s-a artat vr-odat doar, cum se lucreaz metodic un desen.
La institutul pedagogic, dexterit/ile ni le preda ''profesorul" Traian lanoiu, fiul
consilierului referent al senatului colar, Ioan lonaiu, "copil de domn", crescut alintat, n-
a fost capabil s urmeze vr-o coal mai de seam. L-a dat tatl su la pedagogie i l-a
fcut nv/tor. Cnd s-a nfiin/at coala de aplica/ie, l-a adus aici. Nu prea era el
destoinic s cluzeasc aceast coal "de model" i ndrumarea metodic a lec/iilor
erau nevoi/i s-o fac profesorii de specialitate. L-au dezlegat de aceast ndatorire i l-au
fcut ''profesor" de desen, caligrafie i gimnastic. Desenele le fceam dup modele, pe
care le alegeam noi singuri, din teancul ce-l aducea cu sine. Fiecare lua ce vrea. Eu n
toate patru cursurile, an de an, am desenat un cap de om desenat n profil, alctuit din linii
simple de tot. Atta mi era toat arta mea. i-mi primeam i eu calificativul obinuit de
suficient. La caligrafie aveam carte cu modele, mai scriam i pe carte, literele alfabetului,
texte de prin cr/i, maxime i proverbe. Vreme pierdut degeaba. "Profesorul" nostru nu
i-a btut capul s ne arate, s ne ndrume. Poate nici el nu tia i nici nu s-a ostenit vr-o
dat s-o fac.

18
***0magiul 938
19
S.J.A.N. C.S. - F.P.P.J caiet I, f. 881-889.

182
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Gimnast era bun. .. Avea un corp frumos, proporionat i puternic. Era supranumit
"atletul". Dar niciodat nu ne-a artat vr-o figur gimnastic. Fceam cteva micri cu
corpul i membrele sale, la comand. La aparate foceam fiecare ce vream i ce puteam
face. "Sala de gimnastic" se afla n fundul curii, pe malul ierugii. Fcuse cndva parte
din fabrica de bere a lui Homolka. Pe jos avea nisip. Era nzestrat cu un sul de fier, nite
paralele, prjini, funii de urcat i o pereche de inele. edea nepstor deoparte i noi "ne
jucam" cu aparatele. Vorba vine. Se jucau unii, care aduseser cu dnii de pe la colile
pe unde umblaser, cte ceva cunotine. Noi, cei de la coala civil din Caransebe,
stteam deoparte i priveam, ori povesteam cte ceva de ale noastre. Eu puteam s fiu un
bun gimnast, m urcasem n atia pomi, srisem din creang n creang, ca maimuele.
Se foceau cteodat emulaii la urcatul pe prjin sau pe frnghii ... Nimeni nu m putea
ntrece.
Traian Iona era un ignorant n ce privete cartea. Nu cred s fi citit vreodat cr-o
oper mai de seam. Era, n schimb iscusit n minciunile convenionale sociale, bine
apreciat de femei i mndru de el, chiar bolnav de grandomanie. Umbla ntotdeauna bine
mbrcat i dup croiala modei, cu musta sucit "n furculi". n urma slabei sale
pregtiri crturreti i conduitei sale de fal n societate fusese botezat de elevii si,
''facultantul".
A dus o via de boem, s-a nsurat trziu, cu o fat frumoas, dar desfrnat. Dup
civa ani de csnicie, pornise divor, s-a mutat la o sor a sa, preoteas i ntr-o
diminea ... a fost gsit mort naintea locuinei nevestei sale ... cu tmpla gurit i
revolverul lng el. Concluzia oficial: sinucidere. n noaptea aceea, n casa soiei a fost o
adevrat orgie. i-a petrecut n beie i desfru, mpreun cu trei brbai de prost renume
n ora. Explicaia: Ian a venit noaptea i auzind ce se petrece n casa sa, a ncercat s
intre, gsind toate uile ncuiate, a tras un glonte prin fereastr i pe al doilea n tmpl.
Dup opinia public cnd a ncercat s intre, uile erau descuiate, ns au stins lmpile ...
Pe ntuneric a fost mpucat, punndu-i-se eava armei la tmpl. A fost aruncat
apoi n strad cu arma lng el. Dovad c lumea avea dreptate: un vecin, auzind
mpucturile, a ieit la fereastr. N-a vzut nimic... Dac era sinucidere, corpul trebuia
s fie acolo. Nu era, l-au adus mai trziu.
Traian Iona i doarme somnul veniciei n cimitirul bisericii Sf Ioan Boteztorul.
Nicio cruce pe mormnt, cum nu se gsete nici pe mormntul de alturi al tatlui su, om
de seam n viaa acestui col de ar20.

***
La institutul nostru pedagogic domnea o atmosfer cald, familiar. Te simeai ca
acas, ntre prini i frai. Profesorii, nedumnii ntre ei n frmntrile sociale, tiau
s fie buni colaboratori i cinstii muncitori n creterea generaiilor de preoi i
nvtori, cu o chemare aa de nsemnat n viaa i progresul satelor noastre. Institutu/
nostru era un minunat cuib, cald i binefoctor, n care te simeai minunat de bine. Toate
se desfurau aici ntr-o curat dragoste i o perfect armonie. Profesorii erau mai mult
prini ocrotitori, dect instructori ai materiei de nvmnt. Domnea aici o via
patriarhal, cum era, n general, toat atmosfera oraului.
n toamna anului 1905, profesorul Enea Hodo pleac la Sibiu. Vine, n locul su,
un profesor nou, tnr, Dr. Ilie Minea. Om cu frumoas pregtire, cu strlucite titluri
universitare, dar cu o condamnabil conduit moral.
20
/bidem, f. 889-893.

183
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
n mersul vremii sunt zile frumoase, cu soare i lumin, cldur i freamt de
poezie. Omul se simte bine i fericit. i vine deodat un vnt nou, care schimb totul ntr-o
rigid atmosfer i preface frumoasele sentimente omeneti n scrb i nemulumire.
Cu aceast mprejurare am putea compara venirea profesorului Ilie Minea la
Institutul Pedagogic din Caransebe. Originar din Ardeal, de prin prile Braovului, a
fcut carte mult i bun la Universitatea din Budapesta. i ia titlul de doctor n tiinele
istorice. Era foarte bine pregtit.
Profesorul Minea a venit la Caransebe cu idei preconcepute. Credea c institutele
acestea de lumin i cultur romneasc triau o via prea patriarhal, prea de lumea
veche. Cu o ndrzneal neobinuit i nepotrivit, comite o serie de greeli, care nu-l
servesc nici pe dnsul i nici coala.
M aflam n cursul al treilea. Intr n prima or ce-o aveam cu dnsul ora de
limba maghiar, singur. Se cuvenea s vin cu directorul s ni-l prezinte. De ce nu s-a
fcut aa, nu eram n msur s tiu. Se duce de-a dreptul la catedr i ncepe s ne
vorbeasc - pe ungurete - ntrebndu-ne cte ceva n legtur cu materia nvat. ncepe
apoi s critice metoda i sistemul cu care a lucrat profesorul Hodo, la care noi ineam
att de mult. i pare c prea ''pe rost" s-au nvat leciile, prea n rezumat sunt cuprinse n
manual (era manualul profesorului Hodo). Ne mai spune c ne va procura manuale mai
bune, mai dezvoltate, mai complete, de autori unguri. Aceasta n-a fcut-o. Uitase sau n-o
tia nc, dispoziia legii n vigoare, c pentru colile confesionale, manualele trebuiau
aprobate de ctre forurile bisericeti.
Ne gseam in luna noiembrie. N-a schimbat manualele, dar ne-a amrt zilele cu
adugri i completri, pe care ni le spunea, nclcite i COf!fuze i din care n-am reinut
nimic. nvam mai mult - vorba vine - i tiam mai puin. .. Nu mai nelegeam nici materia
din carte, o ncurcam ru de tot. Era mare crturar i foarte slab profesor. n leciile sale
nu era nimic ordonat, nimic metodic... Srea de la o idee la alta, fcea o echilibristic.fr
nicio explicaie logic.
Felul su de-a.fi, modul cum se purta, cuvintele de ocar nesocotite ce le arunca, I-
au pus n curnd n conflict cu toi elevii colii. La nceput ii priveau cu team, ii acordam
tot respectul cuvenit: aa eram obinuii in atmosfera de pn aici. Nemaiputnd iei la
cale cu dnsul n niciun chip, am nceput s nu-i mai lum in seam nici sfaturile, nici
vorbele de ocar. Leciile nu le prea nelegeam i notele de clasificaie, pe care le trntea
cu nesocotin, ne lsau indifereni.
Mi-aduc aminte de-o scen aproape comic:
Chemase la tabl pe colegul meu Ioan Popa Curescu. i dictase ceva pe romnete
i-i cerea s-o scrie pe ungurete. Curescu cunotea bine limba maghiar, fusese civa ani
ntr-un birou notarial birou. lui Minea nu-i place traducerea i-l ia cu ocri. Curescu face
o micare de dispre din buze.
- Ce-i m? Ce faci din buze ca iepurele? Mgarule! Am s-i trntesc un
nesuficient i vei rmne nchis peste amiaz.
- Domnule profesor, v rog s v msurai cuvintele. Eu nu sunt un copil!
- Taci i scrie mai departe!
- Dup ce m facei mgar? S stau nchis peste amiaz? mi dai nota insuficient?
i s mai scriu? Nu sunt nebun. Scriei dumneavoastr. Noi nu suntem obinuii la aceast
coal s fim tratai n felul sta. A trntit creta i a plecat la loc. Aa s-a pus n conflict cu
toat coala.
Prietenul meu Gheorghe Guga, biat serios, foarte contiincios i cuviincios, era o
fire impulsiv.Nu ngduia s fie umilit, cnd dnsul avea dreptate. Copilul cel mai

184
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
asculttor i mai supus disciplinei colare, se revolta cumplit n faa unei nedrepti.
Ajunge n conflict cu Minea. nu mai tiu pentru care motive l face mgar.
Domnule profesor, eu nu sunt mgar! V rog s v purtai cu mine omenete. Ori
ce s-ar ntmpla, eu nu ngdui nimnui s m jigneasc, nici dumneavoastr, chiar de ai
fi papa de la Roma.
- Cum? ndrzneti s mai vorbeti?
- Domnule profesor!...
Guga, cu faa palid, cu ochii n flcri cumplite, cu pumnii strni, se uita mut i
nemicat n ochii profesorului... Pe Guga l-au tras colegii si pe banc, iar profesorul a
tcut. i-a dat seama de situaie.
Prietenul nostru a rmas ncruntat i dus pe gnduri, nu zice un singur cuvnt.
Unul dintre colegi arunc vorba. Cu Minea n-o s mai ieim la cale. Omul asta ar trebui
btut...
- Ai dreptate - rspunde cu glas sugrumat i apsat, Gheorghe Guga. Dac voi mi
dai cuvntul de onoare c-o s srii toi asupra lui, eu cum intr n clas, i pun mna n
gt... Nu-l mai pot suferi, dau de potc cu el.
S-a potolit. Ne-am dat seama de gravitatea inteniei noastre nesocotite.
Cu un an n urma noastr era prietenul meu Petru Domil, cu care am fost
mpreun la coala romneasc. Dup un conflict grav, Minea i dispune s stea nchis n
clas peste orele prnzului, mpreun cu nc vr-o doi colegi de-ai si. Dup ora unu
profesorul vine s-i inspecteze. Domil se culcase pe banc. Nu se scoal la intrarea
profesorului.
- Scoal-te dobitocule!
- Dobitoc eti tuf
- Cum? ... n. .. d. .. d. .. rzneti s ... s ... Nu poate nimeri nimeni vorbe cumplite ca
enervarea. Se repede cu pumnii ridicai asupra elevului, acesta ip din toate puterile:
"S nu te apropii de mine. Cristoii i Dumnezeu mamei tale de cne turbat, c-i
vrs maele! ... Pn cnd i bai tu joc de o coal ntreag. i scoate Petru al nostru un
briceag lung, pcurresc.
Minea a ters-o repede pe u afar. Se ntmpla o nenorocire, de rmnea de
pomin.
ntr-o zi, la ora de limb maghiar, vrea s ne dea lucrare scris, s traducem pe
ungurete i nc n versuri, frumoasa noastr balad popular "Mioria".
Eu eram dintre elevii mai blnzi, mai cu scaun la cap, observase i dnsul c eram
dintre cei mai buni la carte ...
M scol:
- Domnule profesor, Mioria e o poezie grea de tradus. Ne este imposibil s-o facem.
- Ei, aa cum este, o vei face ... Tocmai aici se va vedea tiina voastr.
- Dar, domnule profesor, v rugm s v gndii cum s-ar putea spune pe
ungurete: "Pe-un picior de plai, pe-o gur de rai" sau "Miori laie, laie buclaie"... V
rugm s ni le traducei dumneavoastr versurile acestea...
A ncercat, a ncurcat-o ru i ne-a dat alt lucrare.
Profesorul Ilie Minea nici n societatea caransebeean n-o ducea prea bine.
Primit cu toat dragostea romneasc, prin conduita sa grandoman i-a nstrinat pe toi
crturarii romni. Profesorul Blan i-a dat - ntr-o societate bun - o stranic lecie de
bun purtare. Tnrul nostru profesor, cu aere de savant, discuta o mulime de probleme
culturale i de tiin. Avea cunotine frumoase, dar ambiiile sale exagerate l-au fcut s
depeasc aceste cunotine i s orbeciasc n termeni necunoscui, strini cu totul

185
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
pentru dnsul. i nchipuise c aici, la Caransebe, n viaa aceasta patriarhal, nu va
gsi oameni care s-l poat controla n tiina sa. Se flea cu cunotinele sale de limb
englez, ncepuse el ceva, dar era prea puin. Cei de fa zmbeau cu bunvoin sau
indolen. Profesorul Blan ns nu era dintre acetia. El cunotea bine limba englez i
avea o vast orientare cultural. Firea nu-i ngduia s tac. ncepe s discute, pune o
seam de probleme, Minea ncepe s se piard, fi ia apoi pe englezete i-l umilete cu
urte vorbe de ocar.
Profesorul Ilie Minea ajunge n curnd n mrejile lui Burdia. I se dau ore de limba
romn la liceu, ia conducerea foii "Severinul" a primarului Bordan, de culoarea
guvernului de la Budapesta.
Ducea o via nepotrivit cu misiunea sa de profesor. Fcea chefuri n localuri cu
nume ru, pe unde umblau numai oameni fr cpti i certai cu morala social. Dup
un chef monstru, n-a avut bani s-i plteasc cheltuielile sale i ale adunturii cu care se
nhitase. A dat o not, nclcind pe profesorul Dr. Petru Barbu. i acesta, de teama de a
intra n gura lumii, fiind i aa inta de cpetenie a loviturilor date de familia Ionescu - a
pltit suma de vreo 70 de coroane, leafa lunar a unui bun funcionar.
i de cte ori nu l-am vzut ziua, noi elevii si, ieind din localuri de noapte, topit
ru de tot, de se legna pe dou crri.
Toate aceste mprejurri au contribuit la decadena sa. n societatea
caransebeean nu-l mai lua nimeni n seam, noi, elevii si, nu-l mai ascultam, adeseori
eram chiar necuviincioi cu dnsul. Carte nu prea fceam.
n cursul al patrulea, la limba romn, aveam istoria literaturii romne. Manualul
nostru cuprindea toat istoria literaturii noastre, prescris de programa de nvmnt,
mai n rezumat, dup posibilitile noastre de pricepere, dar se gsea aici tot ce se
cuvenea s tiu ...
N-a luat n seam cartea. A nceput s ne dicteze dnsul, s-a pierdut n amnunte -
cu Eminescu ne-am ocupat ase sptmni ncheiate - am ajuns la finea anului colar i
noi nu.fcusem nici jumtate materia de nvmnt. Cnd mai aveam vr-o trei sptmni
pn la examen, ne-a spus scurt:
"nvai din cartea voastr, care ce poftii. Dar din toat clasa numai eu am putut
s-o duc la capt. Mie mi plcea literatura, eu nv/am din manual totul, c m ateptam
s nu facem nimic dup dictatul profesorului.
i cnd a ncercat cu noi s fac o reprivire asupra cunotinelor noastre, a
declarat-o sincer i pe fa: Singur Jumanca tie, toi ceilali nu ti/ i nimic. i drept
rezultat, eu am primit la finea cursului al patrulea nota ''foarte bine", iar Jon tefan,
colegul meu "distins". A recunoscut singur, n urm netiina sa i nedreptatea fcut. i
aceast mprejurare dovedea lipsa de seriozitate i de contiinciozitate a profesorului.
Eu triam bine. Eram cuviincios i elev bun. M aprecia, dar avea momente, cnd
sim/ea o adevrat plcere s m supere, . s m umileasc. Era n firea lui, o fcea i cu
alii. De aici nota la limba romn. Ne d odat o lucrare. Eram n cursul al patrulea. La
lucrrile n scris, la limba romn, nu m ntrecea nimenea, doar Jon tefan mi mai fcea
concuren. mi calific lucrarea: coninut "distins", form extern "suficient".
l ntreb nedumerit: Domnule profesor, ce nelege/i dumneavoastr prin ''form
extern"?
- Ei, ei, iac. Form extern,. form extern. i ortografia face parte din forma
extern...
- Dar, domnule profesor, vd c subliniai cu rou doar un singur cuvnt. Eu din
obinuin l-am scris cum l-am nvat la dl. profesor Hodo, "snt" n loc de "sunt", cum
cere ortografia Academiei Romne.

186
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
- Ei, ei, mai sunt i altele, nu le-am subliniat pe toate.
- Dar toat ortografia din lucrarea mea este dup Academia Romn. V rog s-mi
artai i celelalte greeli, ca s mi le ndrept.
- Mai las-o n pace! Ce m tot pierzi? n definitiv fiecare profesor are dreptul s-i
aib ortografia lui.
- De aceea avem, domnule profesor, n scrisul nostru romnesc mai multe soiuri de
ortogrqfii, dect litere n alfabet.
Nu s-a suprat, a nceput s rd, mi-a luat caietul i a tras peste nota "suficient".
La istoria literaturii maghiare, la Hodo se folosea un manual potrivit
cunotinelor n aceast limb ale elevilor, mai concis, mai pe scurt. cam vreo 200 de
pagini. Profesorului Minea nu-i place acest manual. Ne aduce altul mult mai dezvoltat, n
dou volume mari, de vreo patru sute de pagini fiecare. La limba maghiar, a fcut lecii
mai bine rnduite, dar era materia din cale afar de mult. Am mai lsat afar, dar vreo
cinci sute de pagini tot a trebuit s le nvm.
Eu nu tiam prea bine ungurete. Am nvat de-a rostul totul. Ceasuri de-a rndul
citeam cu glas tare n cas, prin curte sau grdina casei, primvara pe cmp i printre
grdini. pn am tiut s reproduc fr greeal cele patru cinci sute de pagini.
nelegeam totul, nvam ns temeinic, cci tiam c la examenul de capacitate, una din
cele trei lucrri scrise va fi din istoria literaturii maghiare i-mi prindea bine osteneala
depus. i am reuit. La capacitate, am avut cea mai bun lucrare la limba maghiar.
Profesorul Ilie Minea ntr-o bun zi a prsit Caransebeul. Nu mai tiu motivele.
De bun seam conduita sa moral i-a creat o situaie dificil i a fost nevoit s plece.
Rmsese fr catedr. ntr-o vreme ajunsese "educator" sau "institutor", la copiii unui
moier prin comitatul Macon dincolo de Dunre. i pe urm n-am mai auzit nimic de
numele lui.
Cnd m aflam n Moldova, n cursul primului rzboi mondial, n vara anului
1917, m duc la Botoani la coala militar, s-mi ntlnesc prietenii, care veniser din
lagrele de prizonieri din Rusia, cu primul batalion de voluntari. Gsesc acolo pe
Trandafir Buru, pe atunci nvtor la Cladova, din nordul Severinului, Josf Badescu din
Ghilad, Gheorghe Cnda din ag, Petru Sfera din Berzovia i pe colegii mei de clas
Iosf Velovan i Alexandru Florei.
Dup bucuria revederii, mai stm de vorb mult vreme. Deodat Florei mi
spune:
- M, ti tu cine mai e aici cu noi?
- Cine?
Ilie Minea. E plutonier.
l gsesc n curtea colii. M-a recunoscut. Mi-a povestit c nainte de izbucnirea
rzboiului a trecut n Romnia, a intrat aici n nvmnt i e profesor la un liceu n
Giurgiu.
L-am ntlnit apoi n Iai, n primvara sau vara anului 1918. Se demobilizase. Era
n timpul cnd profesorul S. Mehedini, ministrul cultelor i instruciunii publice, n
guvernul Marghiloman, de la lai, venise cu "legea de organizare a nvmntului
poporal" i proiectase un fel de coli poporale de grad superior. Minea mi zice:
- Domnule ai fost unul din cei mai buni elevi ai mei. Pregtirea dumneavoastr
este superioar nvtorilor din Romnia. F-i o cerere i d-o directorului general - nu-
i mai rein numele - o s vorbesc eu cu el c-l cunosc bine. i-o s te cunoasc. Romnia
are mare nevoie acum de nvtori.

187
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Mi-am depus cererea, dup cum mi-a spus. Nu s-a fcut nimic. Nu mai tiu dac a
vorbit, sau nu, cu directorul general. S-au schimbat evenimentele i ... am venit acas.
Profesorul Ilie Minea a rmas la Iai. Istoric de seam, a ajuns profesor
universitar. i era spaima studenilor i a profesorilor de istorie, care au fost trimii s-i
dea capacitatea la Iai. Au pit-o cu el i bneni de-ai notri.
S-a stins pe acolo, nu mai tiu n ce mprejurri 21 ."

Bibliografie

Copia 1937 Copia adresei Ministerul Educaiunii Naionale, Direciunea nv


mntului Primar - Normal nr. 185.411/4 decembrie 1937, certificat
conform cu originalul de ctre inspectorul colar Tiberiu Stan. (Colecia
personalLiviu Groza Caransebe
D 1943 Dacia, Timioara, smbt, 3 aprilie 1943 (Colecia personal Liviu
Groza Caransebe)
Decizia 1923 Decizia Revizoratului colar al Judeului Cara Severin nr. 2.154/9 august
1923. (Colecia personal Liviu Groza Caransebe)
Jumanca 1944 Pavel Jumanca, Organizaii i instituii nvtoreti, Imprimeria Editurii
Vrerea, Tipografia Victoria, Timioara, 1944
Notie ... Notie autobiografice ale nvtorului Pavel Jumanca. (Colecia
personal
Liviu Groza Caransebe)
***Omagiu 1938 ***Omagiu profesorului Antoniu Sequens, Asociaia nvtorilor din
judeulSeverin, Tipografia Naional - Constantin Danciu, Lugoj, 1938
S.J.A.N. C.S. - F.F.B. O.R Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale Cara Severin Fond Familial
Bocaiu, Oelu Rou
S.J.A.N. C.S. - F.P.P.J. Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale Cara Severin, Fondul Personal
Pavel Jumanca
Velcean Prof. Iosif Velcean, Autobiografie, Institutul de Arte Grafice, Tipografie
romneasc, Timioara

PROFESSEURS DEL'INSTITUT PEDAGOGIQUE DIOCESE DE CARANSEBES DANS LES


MEMOIRES DE PAUL JUMANCA
(Resume)

Entre Ies fonds personnels ou familiaux et Ies collections conservees dans Ies (depots) entrepots du
Departement des Archives Nationales deCaras Severin , le fond personnel Paul Jumanca de Caransebes est
remarquable par sa valeur historique mai aussi celle litteraire des informations pour l'histoire locale et
nationale partir du debut du XX-e siecle.
Issu d'une famille paysanne dans Caransebes, Paul Jumanca reussit grce au travail achame, de
surmonter sa condition et btir une carriere fructueuse en matiere d'education.
Apres l'ecole nationale et hongroise d'Etat, ii poursuit ses etudes ('Institut pedagogique diocese de
Caransebes. II a commence sa carriere comme professeur de religion Maciova pendant deux mois, puis ii a
ete elu enseignant l'ecole confessionnelle de Caransebes. II va la guerre dans l'armee austro-hongroise,
mais ii desert et revient en Roumanie, ou ii s'enrole dans l'armeeroumaine.
Retoume Caransebes ii reprent l'activite d'enseignant, ii occupe le poste d'inspecteur scolaire, ii est
elu au parlement pour depute et entre 1938-1942, est nomme inspecteur general de l'ecole primaire dans le
comte, de Severin et apres pour la region de Timisoara.
Sorti la retraite, ii s'ocuppe d'ecrire des memoires, en reussissant ecrire des dizaines de cahiers de
souvenirs.
En ce materiei je vais vous presenter Ies memoires de Paul Jumanca sur Ies professeurs de )'Institut
pedagogique diocese de Caransebes: Gheorghe Petrescu, Antoniu Sequens, Traian Ianoiu i Dr. Ilie Minea.

21
Ibidem, f. 893-906.

188
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
PRIMRIA COMUNEI URBANE REIA. ORGANIZARE
I FUNCIONARE POTRIVIT LEGII ADMINITRATIVE
DIN IUNIE 1925

Vasile Mircea ZABERCA


Universitatea "Eftimie Murgu", Reia
Cristian RUDOLF
Universitatea "Eftimie Murgu", Reia

ntre problemele eseniale care trebuiau s-i afle operativ soluionare dup Marea
Unire din 1918 a fost cea a unificrii legislative pentru a se nfptui astfel acordul ntre
unitatea public i cea administrativ juridic. ntreptrunderea a fost de durat, dificil,
ntruct ntre diversele provincii ale Romniei Mari, nmnuncheate ntr-o singur structur
statal, existau n toate ramurile dreptului constituional, administrativ, civil, penal -
reglementri diferite 1
n fine, dup mai multe etape, la 14 iunie 1925 a fost promulgat prima lege a
Romniei Mari, care a condus la unificarea administrativ - teritorial a rii. Legea n
cauz, precum i doctrina juridic a timpului susineau c s-a dorit realizarea unei
descentralizri administrative, dar muli specialiti n domeniul evoluiei statului i
dreptului romnesc apreciaz c, n esen, s-a accentuat latura centralizatoare 2.
Potrivit Legii administrative din 14 iunie 1925 teritoriul Romniei Mari era
mprit, din punct de vedere administrativ n judele i n comune, cele din urm fiind de
dou categorii: comune urbane i comune rurale . Evident, legea fcea distincia ntre
comuna rural i cea urban, preciznd alctuirea acestora. Comunele urbane erau
declarate centre ale populaiei, ele putnd fii reedine de jude (unde se gsea Prefectura)
ori nereedin de jude. Comunele urbane care aveau un mare numr de locuitori i o
nsemntate economico - cultural apreau declarate prin lege municipii
4

Conform Legii din 1925 comunele implicit judeele i administrau interesele prin
consilii: Consiliile Comunale erau compuse din 3/5 consilieri alei de ctre locuitorii
comunei prin vot universal, egal direct, obligatoriu prin scrutin pe list i prin repre-
zentarea minoritilor (numrul acestora era direct proporional cu numrul locuitorilor din
comun), maximum 2/5 consilieri de drept (numrul lor fiind ntre 3-36); se cuvine s
precizm c legea fcea vorbire la consilierii femei, cooptate obligatoriu n comunele
reedin de jude (deci nu era cazul comunei urbane Reia) i facultativ n celelalte
comune urbane. Primarul era capul administraiei comunale, el gestiona toate interesele
comunei, fie cu ajutorul delegaiei permanente, fie cu cea a consiliului comunal; semnul
distinctiv al primarului era o cingtoare cu caloriile naionale, purtat la toate ceremoniile
oficiale 5.

1
Zaherea 1999, pp. 212-214.
Idem 1997, p. 31. Potrivit Legii din 1925 teritoriul Romniei Mari a fost organizat n 66 de judee. Ulterior,
2

prin Decretul nr. 3840 din acelai an, privind organizarea judeelor Cara, Lugoj, Severin i Timi -
Torontal, numrul total al judeelor Romniei Mari a ajuns Ia 70 (vezi Zaherea, Rudolf 2011, p. 103.
Vian, Zaherea 2009, p. 299; vezi n Monitorul Oficial" nr. 128 din 14 iunie 1925).
3
Legea pentru unificare administrativ din 14 iunie 1925, art. 2., p. 338.
Idem, art. 4, al. 2, 3 i 4; Rotaru, 2003, p. 52.
4

Pentru detalii vezi Legea administrativ din 14 iunie 1925, respectiv Rotaru, op. cit., p. 52.
5

189
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Prin Decretul regal m. 3840/24 decembrie 1925, Reia a fost declarat comun
urban (ora), ntruct s-a inut cont de nsemntatea sa economic, centru industrial de
renume european, dar i cu o populaie numeroas pentru vremea respectiv .
6

ntre 1925-1949 Primria Reia a fost condus fie de un consiliu comunal, fie de
comisia interimar numit de prefectul judeului. Privitor la activitatea administraiei
comunale din Reia exist un fond documentar bogat constnd n procese verbale de
edin ale consiliului comunal i ale comisiei interimare, decizii ale acestor organisme,
ordine i rapoarte cu caracter administrativ, respectiv regulamente financiare .
7

n cele ce urmeaz cutm s relevm succint (elul nostru viitor este o etalare de
ansamblu) aspecte ale Primriei Reia n intervalul 1925-1949.
n intervalul cercetat n cadrul Primriei Reia funcionau urmtoarele servicii:
Administrativ cu birourile: registratur, arhiv, petiionare;
Financiar i contabilitate;
Economic, sanitar i al ocrotirilor sociale;
Veterinar i zootehnic;
Tehnic;
Biroul Montanistic 8 .
Este arhicunoscut c evoluia Reiei a fost n corelaie indisolubil cu dezvoltarea
industriei metalurgice i constructoare de maini a localitii de pe malurile Brzavei, care
a debutat n 1771 fiind urmat de existena un:or societi capitaliste de talie european
S.T.e.G. (1855) i mai apoi societatea Anonim Uzinele de Fier i Domeniile Reia
(1920). 9 n mod firesc fondurile arhivistice ale Primriei Reia sunt bogate n ceea ce
privete activitatea societii, ele scond n eviden marile investiii efectuate, cifrele de
afaceri, implicit profitul 10
Primria oraului a manifestat interes - aa cum relev documentele - i pentru alte
societi, cum ar fi Margina Reia" ori firma frailor Feher, axat pe bacalit i celuloid 11 .
Procesele verbale emise cu prilejul consiliului comunal ori al comisiei interimare
arat c n baza Legii de reform agrar din 1921 comuna urban reiean a primit un
izlaz necesar punatului, cu att mai mult cu ct localnicii se ocupau i cu creterea
vitelor 12 . De pild, n 1921 reienii deineau 1.752 animale (bovine, cabaline, ovine,
porcine) pentru ca n 1941 numrul animalelor domestice s ajung la 2.510 13 . Deci, nu
ntmpltor, dimpotriv absolut motivat, n Reia ia fiin Asociaia urbanitilor plugari,
care administra izlazul i pdurea comunal 14 .
Dezvoltarea edilitar, inclusiv creterea populaiei (19.868 locuitori n 1930,
respectiv 28.408 n 1945) a impus administraiei reiene s caute soluii pentru problema
extrem de sever a inexistenei locuinelor 15 . Din procesele verbale ale edinelor de
consiliu comunal se desprind preocuprile edililor n acest sens, implicit cele U.D.R.

Arhiva Istoric Naional, denumit n continuare A.I.N.E.C.S. Filiala Cara-Severin, fond Primria
6

oraului Reia, dosar 6/1933, ff. 33-34.


7
Idem, dosar 6/1948, f. 6
8
Idem, dosar 5/1937, ff. 78-88;
9
Pentru S.T.e.G. vezi Grf I 997, p. 49 i urmtoarea.
10
A.I.N.F.C.S., fond Primria oraului Reia, dosar 2/1921, ff. 162- 163.
11
Idem, dosar 13/1941, f. 6.
12
Idem, dosar 2/1921, f. 187.
13
Idem, dosar4/1932, ff. 16-17.
14
Idem, dosar4/1934, f. 157.
15
Idem, dosar 3/1935, f. 210.

190
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Numai n 1929 au primit locuri de cas 214 locuitori ai Reiei, ceea ce nu soluiona
problema 16
Acest puternic centru industrial de pe Valea Brzavei a cunoscut i o intens
activitate comercial 17 nc din 1872 s-au organizat la Reia trguri (de patru ori pe an) i
pentru acestea s-au emis regulamente speciale, iar din 1903 s-a fondat Reuniunea
Comercial ce avea o legtur fireasc cu Primria Reia 18
Documentele oficiale ale consiliului comuna, respectiv ale comisiei interimare din
intervalul 1927-1940 relev evoluia preurilor maximale pentru produsele agro -
alimentare din pieele Reiei, aprovizionarea precar a populaiei cu asemenea produse,
dar i msurile pentru combaterea speculei. In evidenele Primriei figurau (n 1941)
patruzeci i trei de bcnii, nousprezece crciumi, optsprezece restaurante, douzeci i
patru de mcelrii i douzeci brutrii .
19

Actele de arhiv ilustreaz, firesc, activitatea financiar a Primriei Reia n


perioada interbelic (i nu numai!) cnd au fost elaborate mai multe regulamente privitoare
la taxele i impozitele comunale, la mijloacele de transport, la iluminatul public . Din
20

studiul documentelor respective, putem constata o reducere a veniturilor (bugetelor) anuale


ale primriei, cu repercursiuni triste pentru populaie, ndeosebi n anii crizei economice 21 .
n bugetul local au fost prevzute sume importante pentru construirea de coli,
grdinie, respectiv, pentru ajutoare sociale22 . n acest sens pomenim finalizarea
construciei de pe Strada Mihai Viteazul destinat unui gimnaziu, obiectiv demarat nc din
1914, dar care nu a fost finalizat din pricina Primului Rzboi Mondial 23 . n fine, n 1927,
Consiliul comunal a alocat din bugetul propriu o sum remarcabil pentru finalizarea
edificiului, dar, mai apoi, Ministerul Instituiunii Publice a fost pus n imposibilitate de a
contribui cu suma de 1.060.000 lei (la solicitarea Primriei Reia) la finalizarea unui
obiectiv att de nsemnat24 . Frustrat, Consiliul comunal Reia a protestat la ministerul n
cauz, motivnd c coala s-a fondat n 1884 fiind unica instituie colar de nivel secundar
unde erau instruii copiii reienilor 25 . Exist documente relevante privind preocuparea
administraiei locale reiene pentru construirea unei coli n cartierul Reia Romn
(1934), a unei grdinie ori a unei coli noi la coala de Beton (1936). Remarcm
preocuparea Primriei Reia pentru derularea nvmntului n limbile comunitilor
etnice. nc n 1919, deci imediat dup Marea Unire, s-a nfiinat secia german (la coala
Reia), ceea ce nu surprinde dac avem n vedere minoritatea existent n cadrul unei
comuniti locale, dar i politica statului romn26 La coala Central i la cele
aparintoare din cartierele Stavila i Reia Romn activau douzeci i patru de nvtori
(zece maghiari, nou germani, patru romni i un ceh). Primul director al colii a fost
numit prin decret Avram Neda 27 .

16
Idem, dosar 3/1937.
17
Idem, dosar 5/1940, ff. 1-14.
18
Idem, dosar 4/193 I.
19
Idem, dosar 13/1941, f. 6;
20
Idem, dosar 3/1929, ff. 146-147.
21
/dem,dosar3/1928,ff.18-20.
22
Idem, dosar 41193 I, ff. I 7-24.
23
Idem, dosar 7/1931, ff. 26-27.
24
Idem, dosar 4/1931, f. 26.
25
Idem, dosar 2/ I 93 I, ff. 55-56.
26
Idem, dosar 1/1919, f. I.
27
Idem, dosar 5/1936, ff. 93-94.

191
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
n 1941 reeaua colar a Reiei includea treisprezece coli (cu aptesprezece cadre
didactice), dintre care ase coli primare (dou fiind confesionale) un gimnaziu industrial,
dou gimnazii teoretice i dou coli de ucenici. Primria oraului Reia a acordat
subvenii pentru funcionarea celor dou coli confesionale (reformat i evanghelic), dar
i pentru finalizarea construciei colii primare din Cuptoare - Secu28 . n plus, n 1945 a
oferit un sediu (cas) pentru extinderea activitilor didactice ale liceului reiean 29 .
n fondul documentar al Primriei comunei urbane Reia regsim date
semnificative privind trmul cultural locai3. De pild, tiri privind existena n localitate a
cinematografelor Oltenia", Sinaia" i Apollo", realitate consemnat n 1928, din pcate
astzi doar pentru revigorarea unui trecut, actualmente inexplicabil desuet31 .
Primria oraului a susinut activitatea unor trupe de teatru din Cluj, Oradea,
Bucureti care au organizat chiar stagiuni n localitate 32 . Actele oficiale ale Consiliului
comunal relev aceast realitate, dar i subveniile acordate Reuniunilor de cntri i
muzic din Reia, pentru ridicarea unui bust al scriitorului Mihai Gapar, pentru tiprirea
revistei literare Vasiova" a lui Petru Oancea; de asemenea, a susinut Asociaia
Scriitorilor Romni din Banat n organizarea unei expoziii de carte i de art romneasc
n 1941; nu putem omite nici alturarea financiar la echipele sociologice care au efectuat
cercetri la Tmova, Lescovia i Eftimie Murgu, pentru a prezenta viaa economic,
sanitar, moral i spiritual a locuitorilor din aceste sate 33 . Etapele n cauz au susinut,
mai apoi conferine, cursuri pentru educarea stenilor .
34

Se convine s relevm, n baza actelor pstrate, preocuparea edililor pentru


construirea unui azil de btrni (1931-1936) i a unui dispensar antitubercular (193 7) 35 . La
Reia funciona, pe lng spitalul comunal (ncadrat cu un medic ce se ocupa i de tratarea
bolnavilor contagioi) i Spitalul Casei Asigurrilor Sociale unde erau ncadrai, n 1930,
unsprezece medici i trei ageni sanitari, personal absolut insuficient pentru cei 1O.OOO de
locuitori 36 . Datele pstrate ilustreaz creterea constant a populaiei oraului riveran
Brzavei: 18.264 n 191037 , 19.868 n 1930 38 , 20.085 n 1933 39 , 24.449 n 1941 40 i 28.408
41
locuitori n 1945 .
ntre cele dou conflagraii mondiale Reia s-a confruntat cu probleme sociale, fapt
ce reiese i din procesele verbale ale edinelor derulate la nivel de Consiliu comunal.
Acesta cuta soluii pentru ajutorarea omerilor, pentru angajarea cu prioritate a acestora.
n acest sens s-a constituit chiar un comitet local de ajutorare a omerilor42 .
Administraia comunal a avut n vedere o multitudine de probleme: dezvoltarea
edilitar, pavarea principalelor strzi, regularizarea albiei rului Brzava ( 1931 ), mrirea
apeductului orenesc prin captarea unor noi izvoare din apropierea localitii Cuptoare,

28
Idem, dosar 15/1944, f. 20.
29
Idem, dosar 7/1935, ff. 40-41.
30
Idem, dosar 13/1941, ff. 4-5.
31
Idem, dosar 5/1930, ff. 1-2.
32
Idem, dosar2/1931, f. 88.
33
Idem, dosar 8/ 1931, f. 130.
34
Idem, dosar4/1928, f. 61.
35
Idem, dosar 10/1936, f. I.
36
Idem, dosar 17/1936, f. 300.
Recensmntul General al Populaiei Romniei 193 8, p. 116.
37

38
A.l.N.F.C.S fond Primria oraului Reia, dosar 3/1927, f. 141.
39
Idem, dosar 6/1933, ff. 33-68.
40
Idem, dosar 4/1941, f. 18.
41
200 de ani de construcii de maini la Reia 1971, p. 84.
42
A.l.N.F.C.S fond Primria oraului Reia, dosar 3/1927, f. 141.

192
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
extinderea iluminatului electric, construirea unui pod metalic peste rul Brzava I cartierul
Reia Romn, construirea unei cabane pe Muntele Semenic i construirea unui abator43 .
n fine, pentru mai buna gospodrire a oraului Reia au fost redactate i aprobate
regulamente ce vizau regimul construciilor, amenajarea i ntreinerea drumurilor,
trotuarelor, rigolelor, inclusiv paza contra incendiilor44 .
n spatele acestor strdanii de a dura ceva pentru comunitate, s-au aflat oamenii
Reiei (cei anonimi, dar muli), i edilii care s-au expus. Iat, de ce, i readucem n
memoria contemporaneitii numele unor predecesori, cu scuza omiterii multor altor nume
la fel de respectabile. Reienii toi, depunem, n egal msur OMAGIUL NOSTRU:
Grigore Pocrean - ntiul primar al Reiei dup Marea Unire 45 , doctor Ciprian Foia 46 ,
senator Ioan Vida47 , Eugen Creinicean48 , Johann Zipf1 49 , Ferdinand Gavron 50 , Ioan Albu 51 ,
George Molin 52 , Eugen Bihan 53 , Peter Bernau , Alexandru Dnescu 55 , Virgil Biberia 56 ,
54

Albert Simic , Franz Drescher , George Chermeleu 59 , Axente Murean 60 , tefan Iovan 61 ,
57 58

Petre Iacob 62 .

Bibliografie

Graf 1997 R. Graf, Domeniul bnean al STEG 1855-1920, Editura Banatica, Reia,
1997.
Rotaru 2003 O. Rotaru, Consiliul local, Istorie i actualitate, Editura Helios, lai, 2003.
Vian/Zaherea 2009 M. Vian, V. M. Zaherea Evoluia administraiei publice antebelice i
interbelice romneti, ediia a II-a, Editura Mirton, Timioara, 2009.
Zaherea 1999 V. M. Zaherea, Din istoria statului i dreptului romnesc, Editura
Eftimie Murgu", Reia, 1999.
Zaherea 1997 V. M. Zaherea, Istoria administra/iei publice n Romnia, Editura Eftimie
Murgu", Reia, 1997.
Zaherea/ Rudolf 20 I I V. M. Zaherea, C. Rudolf, Istoria administraiei publice n Romnia, ediia a
II-a, revzut i adugit, Editura Eftimie Murgu", Colecia Orizonturi Socio
- Umane, Reia, 2011.
A.1.N.E.C.S. Arhiva Istoric Naional n continuare Filiala Cara-Severin, fond Primria
oraului Reia.

43
Idem, dosar 2/1931, ff. 147-148.
44
Idem, dosar 311928, ff. I 0-30.
45
Idem, dosar 2/1921, ff.162-163.
46
/dem,dosar 3/1929, ff. 80-81.
47
Idem,dosar 2/1930, f. 160.
48
Idem, dosar 5/1936, f. 86.
49
Idem, dosar 91 1936, ff. 18-21.
50
Ibidem, f. 110.
51
Idem, dosar 5/1937, f. 144.
52
Idem, dosar 1211938, f. 174.
53
Idem, dosar 5/1940, ff. 44-45.
54
Idem, dosar 23/1942, ff. 13-15.
55
Idem, dosar 5/1945, f. 70.
56
Idem, dosar 4/1937, f. 234.
57
Idem, dosar 12/1939, ff. 14- 17.
58
Ibidem, ff. 22-52.
59
Idem, dosar 4/1941, f. 18.
60
Idem, dosar 13/1940, f. I.
61
Idem, dosar 6/1948, f. 6.
62
Idem, dosar 2/1921, f. 187.

193
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Legea pentru unificare administrativ din 14 iunie 1925, art. 2, 4 (al 2, 3, 4).
Monitorul Oficial, nr. 128 din 14 iunie 1925.
Recensmntul general al popula/iei Romniei din 29 decembrie 1930. Voi. II: Neam, limb matern,
religie, Bucureti, Institutul General de Statistic, Imprimeria Naional, 1938
200 de ani de construc/ii de maini la Rei/a, 1771-1971, Reia, 1971.

URBAN VILLAGE HALL REIA. ORGANIZATION AND OPERA TION ACCORDING TO THE
LAW OF ADMINISTRATION FROM JUNE 1925
(Abstract)

The consolidation of the Romanian unified national state required the unification of the state
administrative organs on a local levei, due to the fact that there were significant differences between the
newly acquired provinces and the Old Kingdom. Up to April 1922, the central govemment acted through a
series of measures to unify the names of the boroughs, as well as the name of local organs and the
designation of the public servants. The final goal was to unify the Roman ian administration. This became a
judicial fact only on June 141h 1925, with the voting of the Administrative Unification Law. The legislative
item from June 1925 represents the first law of the Greater Romania that has facilitated the administrative
unification to a large extent. This was achieved through the extrapolation of the legislation from the Old
Kingdom over the united provinces. The law cancelled the provisional state of affairs in the administration, it
has established a united system of organisation and it has fostered the creation and the functioning of local
organs, eligible to their better part.

194
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
EVENIMENTE DIN JUDEUL CARA ONORATE DE
PREZENA REGELUI CAROL AL II LEA, N ANII 1933I1934

Lavinia - Diana MICU


Servicul Judeean al Arhivelor
Naionale Cara - Severin

Odat ce prefectul judeului Cara a luat iniiativa n 26 ianuarie 1932 de a amenaja


i transforma n parc piaa din faa cldirii prefecturii de la Oravia, a fcut i propunerea
ca acolo s se ridice trei busturi: cel al Regelui Ferdinand, ntregitorul hotarelor"', al lui
Mihai Eminescu, podoab a ntregului neam romnesc" 2 i a unui crturar mai repre-
zentativ din cuprinsul Caraului" 3 . Acest crturar urma s fie ales de un comitet definitiv
pentru ridicarea busturilor"4 ce reunea: prefectul judeului, reprezentanii tuturor institu-
iilor din Oravia, precum i pe cei ai corporaiei meseriailor, ai societilor culturale, ai
presei locale dar i persoane particulare .Toi aceti reprezentani au decis ca cel de-al
treilea bust s fie acela al crturarului crean Damaschin Bojinc, ajuns prin erudiia i
vrednicia sa, dascl la Academia Mihilean i vornic al rii Moldovei" 5
Cheltuielile pentru amenajare urmau s fie suportate de Prefectur i Primria
oraului Oravia.Totui comune din jueul Cara, mpovrate de nevoi i cu resurse
financiare reduse, apreciind totui scopul urmrit ca i necesitatea nfrumuserii capitalei
judeului lor, s-au sesizat de la sine insistnd s li se primeasc modestul lor obol. Aa de
exemplu comuna Steierd01f- Anina a nscris n buget suma de lei 20. OOO, iar oraul Reia
45.000". 6
Cum era i firesc, Prefectura a fcut cunoscut Curii Regale intenia ridicrii
bustului Regelui Ferdinand i a obinut cu promptitudine nalta aprobare a acesteia.
Astfel la 20 februarie 1932 Prefectura se adresa n scris profesorului de la coala de
Arte Frumoase din Cluj, Romulus Ladea, pentru reputafia artistic ce o avefi dar i
pentru faptul c suntei crean "7 spre a afla dac acesta accept executarea celor trei
busturi turnate n bronz. Contractul cu Romulus Ladea a fost semnat n 24 martie 1932, iar
n acest contract era stipulat termenul de trei luni pentru executarea busturilor. Acest
termen nu a putut fi respectat deoarece n realizarea acestor busturi a fost implicat i
Fabrica V.V.Rcanu - Prima Turntorie Artistic de Bronz, Alam, Zinc i diverse metale
fine din Bucureti, iar cheltuielile ce trebuiau achitate ctre sculptor i fabric, de
Prefectura din Oravia, au depit posibilitile financiare ale acesteia. Ca urmare
Prefectura a fcut apel la contribuia financiar a mai multor comune din jude, care n
acele vremuri de criz s-a lsat mai mult ateptat, astfel c busturile au fost gata abia la
sfritul lunii septembrie. 8Aceast ntrziere nu a fost nicicum ntrezrit, iar prefectul s-a
hazardat s adreseze invitaia Regelui Carol al II leas participe la dezvelirea acestor opere
de art, preciznd c aceasta este nchipuit, dorit i ndjduit, de ntreaga suflare
1
SJAN CS-FPC, dosar47/1932, fila I.
2
Idem.
3
Idem.
4
Ibidem, f. 4.
5
Ibidem, f. 109.
6
Ibidem, f. 71.
7
Ibidem, fila 13.
8
Ibidem, fila 182.

195
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
romneasc de la poalele Banatului, ca o mare srbtoare naional" i c pn la data
de 1 iulie lucrrile toate vor fi terminate". 9
Ulterior s-a comunicat marealului palatului regal situaia creat. n ciuda a ceea ce
se preconizase i anunase referitor la terminarea lucrrilor.
Rmnnd consecvente n dorina ca regele s cinsteasc solemnitatea dezvelirii
busturilor cu Augusta Sa prezen, prilejuind asfel celor de pe meleagurile de miazzi ale
Banatului, cea mai mare srbtoare i bucurie ndjduit"IO, autoritile judeului Cara
au reuit un an mai trziu s fie gazdele suveranului.
Astfel dup ce la invitaia preotului Coriolan Buracu, n ziua de de 2 iunie 1933, a
fcut un periplu ncepnd de la Bile Herculane i apoi prin localiti de pe Valea
Almjului, Regele Carol al II-iea sosete n aceeai sear la volanul mainii sale n Oravia.
Aici regele, fiul su Mihai i ntreaga suit ce-l nsoea, inclusiv membrii ai guvernului
(minitrii Vaida Voievod, Dimirie Gusti, Emil Haiegan) au fost ntmpinai mai nti cu
un discurs i tradiionala pine i sare, de prefectul judeului dl. Maxim Radovan, iar apoi
n faa cldirii prefecturii, de primarul Ilie Rusmir ce a rostit n numele ntregului ora
cuvntarea de bun sosit.
Presa vremii relateaz c acest orel a primit pe Regele rii aa cum poate c
puine orae mari l tiu primi. n ora un aspect general de mare srbtoare. Case
mpodobite cu .fiori i covoare, strzile cu verdea popor mult, solemn, i agitat, plcuri
compacte de rani i mndrele fanfare, n cari abund Caraul. De la Pia pn la
Prefectur un cordon grila trecerea automobilelor, poporul se ndesea pe msur ce se
apropia de Prefectur, unde gemea de lume. n urale ne.~frite intr la orele 9 1:
automobilul regal cu ,Majestatea Sa Regele la volan i cu Marele Voevod Mihai la dreapta
sa. n acest moment iluminaia s-a nteit prin focuri de artficii cari aufost aprinse n faa
Palatului Prefecturii." 11
Alturi de locuitorii Oraviei, a venit s-l ntmpine pe rege i o parte a populaiei
din celelalte plase ale judeului. La lsarea ntunericului regele a asistat la retragerea cu
tore a populaiei venit s-l salute, iar corurile din Oravia, Ciclova Romn, Mercina,
Berlite i fanfarele din Anina, Berlite,Vrdia, Mircov, Vrani i Rchitova au susinut o
reuit serenad. Dup ce a servit cina n sala festiv a prefecturii, regele s-a ndreptat spre
gara unde urma s se odihneasc n trenul regal ce staiona acolo. 12
Programul zilei de 3 iunie 1933 a fost respectat ntocmai cum fusese stabilit:
Ora 10.30 Te-Deum oficiat de P. S. S. Episcopul Coma al Aradului la
Biserica Catedral.
Ora 11.00 Dezvelirea busturilor Regelui _Ferdinand i ale lui Damaschin
Bojinc i Mihai Eminescu, unde au inut pe rnd discursuri prefectul judeu
lui Cara, Maxim Radovan, primarul oraului Oravia, Ilie Rusmir i printele
protopop Virgil Musta, care a fcut cuvenita meniune despre meritul
profesorului Ioan Dongorozi, iniiatorul ridicrii celor trei monumente, n
perioada ct a condus judeul ca prefect.
Ora 11.30 Defilarea prin faa tribunei regale a elevilor de la colile secundare,
corpului didactic, primarii din jude, Asociaia vntorilor, corurile i
fanfarele, Uniunea Ofierilor de rezerv, armata .a.

9
Ibidem, fila I 09,
10
SJAN CS-FPC, dosar 47/1932, dosar 47/1932, f. 123.
11
FD, an XL VIII, nr.24, 11 iunie 1933, p.2,
12
Roata ,an IV, nr.20, 18 iunie 1933, P- 3.

196
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Ora 12.30 Vizitarea Expoziiei Etnografice a judeului Cara, organizat de
Asociaia cultural Astra" desprmntul judeean Cara n slile pre-
fecturii. Au fost pregtite spre a fi vizitate de suveran mai multe secii:
1. Secia istoric. Spturi arheologice n judeul Cara, 2. Expoziia presei i
crii bnene, 3. Secia bogiilor naturale aranjat de Camera Agricol,
4. Serviciul Ocolului Silvic de Stat, 5. Serviciul Zootehnic, 6. Expoziia
Direciunii Silvice i Domeniale a Societii U.D.R, 7. Expoziia Inspecto-
ratului de Vntoare, 8. Bogiile subsolului, 9. secia uzinelor Westend,
1O. Secia industria casnic, 11. Secia demografic cultural.
Ora 13.30 Dejunul n saloanele prefecturii.
ntre orele 17.00-19.00 vizitarea comunei Rcjdia unde au avut loc mari serbri
populare, la care au evoluat coruri i fanfare din localitate precum i din Reia Montan,
Vasiova, Vrdia, Mercina, dar i ansambluri de dansuri din Trnava, Caraova, Boca
Montan, Socol. De asemenea au fost vizitate coala unde a fost organizat o expoziie de
obiecte lucrate manual i custuri naionale, iar n comun atelierele de olrie i ceramic
i expoziia zootehnic. Regelui i motenitorului su Mihai i-au fost oferite drept suvenir
la Rcjdia un costum naional cu bru i opinci, un crceag lucrat artistic i trei armsari.
Ora 19.30 Rentoarcerea la Oravia. Masa de sear. Plecarea M.S. cu trenul
regal.
nainte de plecare, pe peronul grii din Oravia, regele a acordat urmtoarele
distincii regale: Coroana Romniei n grad de comandor" - prefectului
Maxim Radovan.
Medalia Ferdinand cu spade" - printelui senator Coriolan Buracu.
Coroana Romniei n grad de ofier" primarului Oraviei, Ilie Rusmir.
Medalia Ferdinand fr spade" colonelului Petre Balica 13 .
Se poate aprecia c distinciile s-au acordat cu siguran n semn de nalt apreciere
a suveranului pentru cei care au contribuit decisiv la primirea care i s-a fcut n acele zile
pe meleagurile Banatului.
Iniial n invitaia care i se adresase n anul 1932 regelui, de a participa la Oravia
cu ocazia dezvelirii busturilor, prefectul judeului Cara l-a asigurat c va avea ocazia s
strbat peisajul caracteristic acestei Elvefii Romneti", s cerceteze dac va binevoi
cumva, Reia, care trebuie s nsemne i s ajung mndria i ndejdea noastr de
mine, i s cunoasc totodat mai deaproape i pe bnenii de la acest col de
14
grani. "
Dei nu a vizitat i Reia cu ocazia descinderii la Oravia din anul 1933, suveranul
ajunge n acest ora un an mai trziu, cnd a fcut mai nti o vizit la Caransebe, iar apoi
a onorat invitaia de a inaugura lucrrile de construire a liniei ferate Reia Caransebe.
Astfel primpretorul plasei Oravia adresa n 8 iunie 1934 notariatelor din subordine
ntiinarea c n ziua de 12 iunie Mria Sa Regele din nou ne va vizita judeul cu
ocaziunea nceperii lucrrilor cii ferate Cinie Caransebe. MS va intra la Berzovia n
judeul nostru unde va .fi primit de Dl. Perfect i la ora 5 dup masa va ajunge n gara
Cinie unde vor avea loc serbrile. n acest scop vor circula mai multe trenuri speciale,
cari vor transporta populaia n mod gratuit la Cinie. " Se dorea ca la acest eveniment s
participe cel puin 20000 de oameni mbrcai n haine de srbtoare i ct se poate portul
vechi".

1J Roata ,an IV, nr.19, 2 iunie 1933, p. 8.


14
SJAN CS-FPC, dosar 47/1932, dosar 47/1932, f. 109.

197
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
La pnm1re urmau s participe i fanfarele din Anina, Vrani, Cacova, Vrdia,
Greoni i Vrniu i corurile din Mercina, Cacova, Maidan, Vrdia, Rcdia, precum i
vntorii n frunte cu inspectorul de vntoare. 15 De asemenea printre invitaii speciali se
numrau toi prefecii din Banat, cadre militare, senatori i deputai, episcopi, magistrai,
notari publici, funcionari superiori ai judeului, medici .a. 16
Presa vremii relateaz: La orele 6 trenul regal ajunge n gara Cinie. Aici dei
vremea era defavorabil, mul/imea imens ateapt i ova/ioneaz pe nal/ii oaspe/i. Prea
Sjin/itul nostru episcop oficiaz serviciul de Sfinfire a apei, cu care stropete locul destinat
ca punct de pornire a noii linii ferate Rei/a Caransebe. Terminat serviciul religios,
urmeaz solemnitatea inaugurrii locului de construc/ie a liniei ferate. D-l ministru al
comunica/ii/or Richard Franasovici rostete o cuvntare n care schieaz nsemntatea
na/ionat i economic a evenimentului. Dup aceasta M Sa Regele aeaz o crmid pe
care o lovete simbolic cu ciocanul; acelai lucru l fac i d-nii minitrii, directorul
general al cilor ferate N Mereu/, precum i to/i conductorii lucrrilor de construc/ie.
Sub aceast crmid a fost depus un tub, con/innd un pergament cu datele fundrii.
Scurta solemnitate de la Cinie - locul de legtur al liniei ferate Caransebe -
Rei/a ia cu aceasta sjrit. n mijloc de frenetice ova/iuni, de cntece de falnice coruri i
sunete armonioase de fanfare din Bnat, Maiestatea sa Regele se retrage, urcndu-se n
trenul regal i pornind spre Rei/a.
Dup o ntreinere de cteva ore n Rei/a, vizitnd uzinele i ndeosebi uriaele
furnale de aci, Majestatea sa s-a rentors noaptea n Capital, ducnd cu Sine impresii din
bogia sufletului bnan. " 17
Participarea suveranului Carol al II - lea la aceste evenimente din judeul Cara,
ilustreaz cu siguran atenia pe care nu ntmpltor regale a acordat-o i acestor aezri
bnene.

Bibliografie

FD Foaia Diecezan, an XLVIII, nr. 24, 11iunie1933.


Roata Roata, an IV, nr. 19/2 iunie 1933.
Idem Roata, an IV, nr. 20/18 iunie 1933.
SJAN CS - PFC Serviciul Judeean Cara-Severin al Arhivelor Naionale, fond Prefectura Jude/ului
Cara, dosar 47/1932.

DIE EREIGNISSE AUS KREIS CARA GEEHRT VON DER ANWESSENHEIT DES KONIGS
CAROL II., IN DEN JAHREN 1933 UND 1934
(Zusammenfassung)

Im Jahr 1933 hat der Konig Carol II. auf die Einladung der Prfekten des Kreises Cara geantwortet,
um bei der Veroffentlichung von drei Werken des Bildhauers Romulus Ladea teilzunehmen und welche vor
dem Prfekturgebude aus dieser Stadt gestellt wurden.
Es war die Rede von drei Busten: eines des Konigs Ferdinand, eines des Dichters Mihai Eminescu
und eines des Wissenschaftlers aus Cara - Damaschin Bojinc.
Dieses Ereigniss fand am 3. Juni 1933 statt, als zum Willkommen des Konigs ausser den
Personlichkeiten der Stadt Oravia und des Kreises Cara auch in grosser Teii der Bevolkerung des Kreises
teilnahmen. Nach der Festlichkeit der Veroffentlichung der Buste hat der Konig eine etnographische

15
Ibidem, dosar 185/ 1934, f. 8.
16
Ibidem, ff. 33-36.
17
FD, anul XLIX, nr.24, 17 iunie 1934, p. 4

198
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Ausstellung des Kreises, organisiert von ASTRA- Cara besucht und danach fuhr er nach Rcjdia, wo
Volksfeste stattfanden, die Schule wurde besucht, die Topfer - und Zeramikwerksttte wurden auch besucht
und ebenfalls die Viehausstellung wurde besucht.
Im Jahr 1934 hat der Konig Carol II. bei der Einweihung der Bauarbeiten der Eisenbahnschienen
Reia - Caransebe teilgenommen, welches am Bahnhof Cinie stattgefunden hat und nachher hat er die
Stadt Reia besucht. Mit dieser Angelegenheit haben zu diesen Feste viele Banaterleute teilgenommen: die
Prfekten aus Banat, Militrangestellte, Senatoren, Abgeordnete, Bischofe, Justizleute, Notre, rzte und
auch Mitglieder des Jgerbundes, Fanfaren, Choren, usw.
Die Teilnahme des Konigs Carol II. bei diesen Feiertagen aus den Kreis Cara zeigt sicherlich die
Aufmerksamkeit des Konigs fur diese Banaterorte.

199
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
ASPECTE PRIVIND ACTIVITATEA CONSILIULUI JUDEEAN
AL ORGANIZAIEI PIONIERILOR CARA-SEVERIN
(1968-1980)

Ana-Carina BABEU
Serviciul Judeean Cara-Severin al Arhivelor Naionale
Lori ZMEU
Serviciul Judeean Cara-Severin al Arhivelor Naionale

n Romnia au existat organizaii de copii nc din anul 1914, cnd a fost nfiinat
,,Asociaia Cercetailor", care avea ca scop educarea tineretului n spirit sportiv. ns, o
dat cu instaurarea regimurilor autoritare, sistemul de nvmnt a fost utilizat ca form de
manipulare, astfel nct s modeleze comportamentul i gndirea viitorului adult n confor-
mitate cu ideologia regimului aflat la putere. n 1938 Straja rii" era total diferit de
,,Asociaia Cercetailor", ntruct aceasta avea un caracter paramilitar i era folosit ca
instrument de propagand. Membrii erau implicai n aciuni de munc patriotic sau mobi-
lizai n defilri cu caracter de propagand. n perioada comunist, comportamentul
copiilor era controlat nc din faza precolar, cnd intrau n rndurile oimilor patriei, mai
trziu deveneau pionieri, U.T.C.-iti, ca apoi s devin membri n Partidul Comunist
Romn.
Dup al Ii-lea rzboi mondial, n 1945 a luat natere organizaia Pionierii
Romniei". n 1947, pionierii au fost ncadrai n U.A.E.R. - Uniunea Asociailor de Elevi
din Romnia, iar n 30 aprilie 1949 s-a hotrt nfiinarea primelor detaamente de pionieri.
Din 1949-1966, micarea pioniereasc a fost subordonat Uniunii Tineretului Comunist.
Organizaia Pionierilor a coordonat att activitatea pionierilor, ct i a elevilor cu
vrste ntre 7-14 ani, iar din anul 1976 i a precolarilor cu vrste ntre 4-6 ani, inclui ntr-
o nou formaiune comunist oimii Patriei". Ambele organizaii i-au desfurat
activitatea sub conducerea Partidul Comunist Romn. Scopul Organizaiei Pionierilor a
vizat stimularea educaiei politice prin activiti cultural-artistice, sportiv-turistice, tehnico-
aplicative, dar i prin aciuni de pregtire pentru aprarea patriei. Pionierii erau organizai
n uniti (coli) i detaamente (clase) conduse de cadre didactice.
Conform Statutului Unitilor i Detaamentelor de Pionieri i a Regulamentului
Consiliilor Organizaiei Pionierilor adoptate n noiembrie 1966 1, acceptarea elevilor n
rndurile pionierilor se realiza n cadrul unei ceremonii, unde se rostea i se semna
legmntul de pionier, se nmnau din partea comandantului de detaament elementele
caracteristice pionierilor: insigna i cravata. Pionierii cu rezultate bune erau recompensai
prin evidenierea n faa detaamentului, n faa unitii, sau li se acorda titlul pionier de
frunte". Pionierii cu abateri erau mustrai n faa detaamentului sau a unitii.
Pentru mbuntirea activitii pioniereti, Comitetul Central al Partidului
Comunist Romn a adoptat n plenara din aprilie 1966, hotrrea referitoare la noul mod de
organizare al pionierilor, care urmau s se constituie n consilii pioniereti la diferite
nivele: naional, regional, raional, orenesc 2 . n urma adoptrii legii nr. 2/16 februarie
1968, privind noua organizare administrativ a RSR, activitatea pionierilor era coordonat

1
SJAN CS, fond Consiliul Judeean al Organizaiei Pionierilor Cara-Severin, inv. 646, dos.3/1969, p. 3.
2
Ibidem.

201
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
de Consiliul Naional al Organizaiei Pionierilor, aflat sub conducerea Comitetul Central al
Partidului Comunist Romn. La nivel judeean, activa Consiliul Judeean al Organizaiei
Pionierilor Cara-Severin, care lucra sub ndrumarea Comitetului Judeean de partid3 .
Printr-o adres a Consiliului Naional al Organizaiei Pionierilor Bucureti, se aduce la
cunotin faptul c, la 1 martie 1968, toate conturile curente ale consiliilor regionale,
raionale sau oreneti din localitatea unde i aveau sediul consiliile judeene, vor fi
transformate n conturi curente ale consiliilor judeene respective, iar prin adresa din 6
martie 1968, naintat de Consiliul Judeean al Organizaiei Pionierilor Cara-Severin ctre
Banca Naional a RSR - filiala Reia, se solicit transferarea contului cu denumirea
Consiliul Orenesc Reia al Organizaiei Pionierilor" n contul cu denumirea
Consiliul Judeean al Organizaiei Pionierilor Cara-Severin", menionndu-se i faptul
c pn n data de 30 aprilie 1968, noua organizaie va funciona fr tampil .
4

n ceea ce privete finanarea activitilor pionierilor, s-a aplicat H.C.M. nr. 2223
din 8 octombrie 1966. Astfel, din subvenia acordat de Ministerul nvmntului n
cadrul alocaiei bugetare aprobate, Consiliul Naional al Organizaiei Pionierilor a finanat
aciunile proprii, cheltuielile pentru consiliile judeene, municipale i oreneti, precum i
cele ale Caselor de Pionieri. Din aceeai subvenie, s-au suportat i premiile acordate
comandanilor de detaament.
n subordinea Consiliului Judeean al Organizaiei Pionierilor Cara-Severin erau:
Consiliul Municipal al Organizaiei Pionierilor - Reia, Consiliile Oreneti ale
Pionierilor din Caransebe, Anina, Boca, Oravia, Oelul Rou, Moldova Nou, Casele de
Pionieri care au funcionat n numr de 6 pn n anul 1975 (Reia, Caransebe, Anina,
Boca, Oravia, Oelul Rou), iar din 1976 s-a mai adugat cea de la Moldova Nou,
consiliile i comandamentele de pionieri din cadrul colilor din judeul Cara-Severin.
Conform centralizatorului ntocmit de Consiliul Judeean pentru perioada 1976-1980,
existau 35 de uniti de pionieri n mediul urban i 115 n mediul rural 5 . n darea de seam
asupra activitii desfurat n cadrul Organizaiei Pionierilor Cara-Severin din 1971 6 , se
menioneaz 22000 de pionieri, ceea ce reprezenta 90%, fa de 63% ct era n 1968.
Numrul pionierilor a ajuns n anul 1979 la 37000, iar cel al oimilor la 19000 7.
n perioada 1968-1980, Organizaia Pionierilor Cara-Severin i-a desfurat
activitatea n sediul Casei Pionierilor, situat pe str. 6 Martie, nr.34, Reia. Din 1980, n
urma construirii noului sediu al Casei Pionierilor, Organizaia Pionierilor Cara-Severin a
avut ca locaie str. Ateneului, nr. I, Reia, pn n 1989. Corpurile cldirii adposteau 32
sli pentru cercuri tehnico-aplicative i artistice i formaii cultural sportive, o sal de
spectacole de 360 locuri, un studio - film, 2 sli de sport, un atelier fotografic, sal de
dansuri, holuri i sal de expoziii, o sal cu jocuri mecanice, un observator
astronomic ... " 8 .
Potrivit statelor de funciuni, privind ncadrarea lucrtorilor Consiliului Judeean al
Organizaiei Pionierilor Cara-Severin, n perioada 1969-1978 erau 11 angajai, din care: 1
preedinte, 1 vicepreedinte, 4 instructori, 1 contabil, 1 secretar, 1 curier i 1 ofer, iar n
1979-1980 apar modificri: nu mai este menionat vicepreedintele i numrul
instructorilor crete la 7. Pe aceleai state de funciuni erau menionai i cei 4 angajai din
3
Ibidem.
SJAN CS, fond Consiliul Judeean al Organizaiei Pionierilor Cara-Severin, inv.1577, dos.1/1968-1969,
4

p. 14.
5
Ibidem, dos. 1/ 1970-1980, p. 104.
6
Idem, inv.646, dos.1/1971, p. 26.
7
Flamura, an XXXII, nr.3257din15 aprilie 1980, pp. 1-2.
8
Idem, nr.3264 din 3 iunie 1980, p. 1,3.

202
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
cadrul Consiliului Municipal al Organizaiei Pionierilor Reia: 1 preedinte, 2 instructori,
1 secretar.
Consiliul Judeean se ntrunea n edine plenare de 2 ori pe an sau de cte ori era
necesar. Organul executiv era Biroul format din: 1 preedinte, 2 vicepreedini i membri.
Acesta conducea ntreaga activitate ntre edinele Consiliului. n cadrul edinelor de birou
se adoptau planuri de msuri pentru pregtirea i desfurarea concursurilor de compuneri,
de art plastic, a Festivalului Cultural-Artistic, organizarea vacanelor colare, planuri de
munc, rapoarte generale despre activitatea Consiliului Judeean, informri cu privire la
activitatea consiliilor pioniereti, informri asupra execuiei bugetare, programe de
activiti.
n edinele plenare se analizau activitile cultural-artistice, desfurate n detaa
mente i unitile
de pionieri din jude, se fceau recomandri cu privire la activitatea spor-
tiv, cultural-artistic, se aducea la cunotin activitatea desfurat de Biroul Consiliului.
n ceea ce privete componena, ntr-un tabel nominal cu membrii Consiliului
Judeean al Organizaiei Pionierilor Cara-Severin erau menionai la plenara din
13.01.1976, 93 de participani din totalul de 109 membri, printre care reprezentani din
partea liceelor sau colilor generale din jude, de la Inspectoratul colar, Casele de
Pionieri, Consiliul Municipal Reia, comandani de unitate i membri din partea
Consiliului Judeean pentru Cultur i Art9 .
Consiliul Judeean al Organizaiei Pionierilor Cara-Severin avea ca atribuii:
ndrumarea ntregii activiti pioniereti de pe teritoriul judeului; studierea i generalizarea
experienelor pozitive ale Consiliului Municipal Reia, Caselor de Pionieri i ale
Consiliilor de pionieri din coli; organizarea vacanele colare, mpreun cu Inspectoratul
colar Judeean i Comitetul U.T.C. Potrivit planului de msuri adoptat de Consiliul
Judeean al Organizaiei Pionierilor Cara-Severin n 1968, se meniona modul de
organizare al vacanei de iarn, conform cruia Casele de pionieri, Consiliul Municipal i
cele oreneti trebuiau s asigure programe artistice, competiii precum Cupa Micului
ahist", Cupa 30 Decembrie la handbaI'' i serbri colare Chiar i elevii care i
10

petreceau vacana la sate, erau ndrwnai s participe la activitatea cminelor culturale.


O alt atribuie era organizarea concursurilor sportiv-turistice, cultural-artistice i
tehnice la nivel judeean; pe plan sportiv cea mai important competiie era Daciada, n
anul 1980, n cadrul ediiei de iarn, s-au organizat concursul Cupa Pionierilor" la sanie,
ah, tenis de mas, fotbal, not, concursul de orientare turistic Busola Caraului ",
expediiile Cuteztorii', Cuttorii de comori", Urmaii dacilor'', Floare de col".
Aceste aciuni erau popularizate prin intermediul ziarului judeean Flamura".
Pe plan cultural-artistic se desfurau manifestri n cadrul Festivalului Naional
Cntarea Romniei'', Festivalul Cultural-Artistic, Festivalul de Teatru colar, concursuri
de compuneri literare, de art pastic i de creaie literar.
n domeniul tehnic se organizau concursuri de aeromodele, carturi, rachetomodele,
participri la Festivalul Naional al cinecluburilor.
Consiliul Judeean al Organizaiei Pionierilor Cara-Severin asigura instruirea
patriotic a cadrelor desemnate s lucreze cu pionierii. Conform planului de munc din
anul 1976 urmau s se aplice msuri pentru mbuntirea educaiei politico-ideologice, ca:
popularizarea n rndul pionierilor a cuvntrilor lui Nicolae Ceauescu, rostite n
deschiderea Forumului Tineretului, intensificarea activitilor de formare, prin consiliile
pioniereti, a concepiilor ateist tiinifice, adoptarea unor msuri pentru intensificarea

9
SJAN CS, fond Consiliul Judeean al Organizaiei Pionierilor Cara-Severin, inv.646, dos.1/1976, p. 26
10
Ibidem, dos.2/1968, p. 57

203
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
muncii patriotice 11 . Referitor la aceast ultim msur, n anul I 979 s-a constatat ntr-o
edin de birou a Consiliului Judeean c, n taberele de munc au fost cuprini 4200 elevi
n: 33 tabere pentru agricultur, 25 pentru silvicultur, I O pentru construirea unor obiective
colare, 2 pentru executarea unor lucrri de mbuntire funciar 12 .
n cadrul Consiliului Judeean al Organizaiei Pionierilor Cara-Severin funcionau
cinci comisii, care contribuiau la desfurarea acestor activiti.
Comisia de tiin i tehnic coordona activitatea cercurilor tehnice: radio,
electrotehnic, aero-modele, carturi, croitorie, art decorativ, artizanat, custuri naionale,
esturi. n cadrul raportului general asupra activitii Consiliului Judeean al Organizaiei
Pionierilor Cara-Severin a fost prezentat o situaie comparativ a cercurilor tehnice 13 :

Cercuri la Case Nr. copii nscrii Nr. copii nscrii Nr. copii nscrii
Cerc Cerc
Perioada Casele de n cercurile din n cercurile din n Case de
urban rural
Pionieri colile urbane colile rurale Pionieri
1970 43 95 34 500 1689 1664
1971 84 192 42 1499 3558 2129

Potrivit unei informri din partea Consiliului Municipal al Organizaiei Pionierilor


Reia cu privire la activitatea Casei pionierilor din Reia, se menioneaz faptul c n anul
1976 s-a deschis activitatea a 34 cercuri din care: 18 cu caracter tehnico-aplicativ, 4
14
sportive, 12 formaii cultural-artistice
Alte obiective ale acestei comisii erau, pe lng creterea numeric a acestor
cercuri, adoptarea unor msuri pentru dotarea cercurilor din cadrul unitilor colare i al
Caselor de Pionieri i lrgirea colaborrilor cu asociaiile tehnice i tiinifice. n acest
sens, s-au nscris cercurile uzinale, cu scopul de a-i educa pe copii prin munc.
Comandantul instructor pe unitate i directorul colii stabileau o convenie i un plan de
aciune cu conducerea uzinei, conform crora cadrele de specialitate, trusele de lucru i
materia prim erau asigurate de uzine.
Pentru dotarea cercurilor din jud. Cara-Severin, fondurile alocate de la bugetul
statului au crescut din 1969 de la 538.000 lei la 972.000 lei n 1971 15 ns, n anul 1975
din partea conducerii Consiliului Judeean al Organizaiei Pionierilor Cara-Severin, se
menioneaz c dotarea este sub nivelul altor instituii similare din ar, solicitndu-se: I O
motoare Mobra'' pentru construirea carturilor, 2 aparate mrit foto, 3 aparate de filmat
pentru cinecluburile din Casele de Pionieri, 3 aparate de proiecie, 30 corturi de 2 sau 4
persoane pentru cercurile de turism, o staie de telef:hidare pentru aeromodele i navomo-
dele, 5 motorae aeromodele, o main de uscat foto 6 .
Comisia cultural-artistic se ocupa cu difuzarea n coli a regulamentelor de
participare la festivaluri, ntocmirea graficelor cu serbrile din cadrul Festivalului Cultural
- Artistic, jurizarea concursurilor, creterea numrului de formaii cultural artistice; comisia
sportiv-turistic coordona activitatea de acest gen din cadrul unitilor de pionieri din jude;
comisia metodic studia preocuprile consiliilor de pionieri privind orientarea i coninutul
programelor de activitate i al tematicilor din cadrul Caselor de Pionieri, sprijinea

11
/bidem, dos.2/1976, p. 1.
12
/bidem, dos.2/1979, p. 8.
13
Ibidem, dos.2/1972, p. I.
14
/bidem, dos.4/1976, p. 6.
15
Jbidem,dos. 2/1972, p. 4.
16
/dem, inv. 1577, dos.1/1975, p. 90.

204
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
schimburi de experien la nivel de jude, iar comisia organizatoric ntocmea graficele
ieirilor pe teren, organiza vacanele colare i diferite evenimente Ziua Pionierului".
Dei activitile desfurate sub coordonarea Consiliului Judeean al Organizaiei
Pionierilor Cara-Severin vizau antrenarea copiilor n activiti extracolare care aveau rol
de socializare, de dezvoltare a aptitudinilor, de descoperire a unor talente i dezvoltare a
spiritului de competiie, de autocunoatere, de apartenen la un grup social, n realitate
sistemul de nvmnt era utilizat ca instrument de manipulare, pentru susinerea regimu-
lui comunist. Des utilizate erau tehnicile de persuasiune, i anume cea motivaional, prin
care se ofereau recompense (premii, diplome) n schimbul participrii la aciuni de
propagand comunist (serbri, festivaluri cultural artistice n vederea angrenrii n
susinerea cultului personal al lui Nicolae Ceauescu); obligativitatea participrii la
aciunile pioniereti era o alt metod des utilizat, iar n cazul unui refuz se aplicau
diverse sanciuni, cele mai cunoscute fiind scderea notei la purtare sau excluderea din
rndurile pionierilor , exploatndu-se nevoia individului de apartenen la un grup social
(copiii care nu erau inclui n organizaia de pionieri, din motive disciplinare sau legate de
nvtur, erau marginalizai, astfel nct costumul de pionier i oferea un oarecare statut
n clas, coal i comunitate).

Bibliografie

SJAN CS, fond Consiliul Judeean al Organizaiei Pionierilor Cara-Severin, inv. 646, dos. 311969.
SJAN CS, fond Consiliul Judeean al Organizaiei Pionierilor Cara-Severin, inv.1577, dos. II 1968-1969.

DES ASPECTS CONCERNANT L' ACTIVITE DU CONSEIL DE L'ORGANISA TION DES


PIONNIERS DU DEPARTEMENT DE CARAS-SEVERIN
(Resume)

L 'organisation Les Pionniers de Roumanie" a ete fondee en 1945, apres la Seconde Guerre
Mondiale et elle a coordonne Ies activites des deux : pionniers et eleves ges de 7-14 ans, et Ies enfants d'ge
prescolaire de 1976 et ges de 4-6 ans, y compris une organisation communiste Les Faucons du Pays". Les
deux organisations ont developpe leur activite sous la supervision du Parti Communiste Roumain.
L'objectif de l'Organisation des Pionniers a vise a stimuler Ies activites culturelles et artistiques,
sportives, educatives, techniques et appliquees, mais aussi par des actions de forrnation patriotique. L'activite
a ete coordonnee au niveau national par le Conseil National de l'Organisation des Pionniers.
Le Conseil du departement de Caras-Severin de l'Organisation des Pionniers avait en tant que
responsabilites: des conseils sur toutes Ies activites au sein des pionniers du comte, l'organisation des
vacances scolaires, des competitions sportives, touristiques, culturelles, artistiques, techniques au niveau du
departement, etc. Ces activites ont ete rendues publiques a l'aide du journal du departement Le Banner".
Meme si Ies activites menees sous la coordination du Conseil de comte de Caras-Severin de
l'Organisation des Pionniers visaient a impliquer Ies enfants dans des activites parascolaires qui faisaient
partie de la socialisation, le developpement des competences, la decouverte de talents, le developpement de
l'esprit de competition, la connaissance de soi, l'appartenance a un groupe social, en realite, le systeme
scolaire a ete utilise comme un outil de manipulation afin de soutenir le regime communiste.

205
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
ETNOGRAFIE

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
REPERE ETNOGRAFICE I DE ART POPULARA
N VAS/OVA" (1929-1946)

Dumitru JOMP AN

Arhitectura popular
Din nenumrate impresiide cltorie ale lui Tata Oancea care din dictonul creat de
el Muncii, cetii, cltorii" a fcut un crez, am ales o scurt meniune cu caracter
descriptiv referitor la o zon nvecinat Banatului Montan i anume din arealul
hunedorean: Trecem prin satele Petiu Mare, Cristuru! Hunedoarei, Snhalmuz!, sate
frumoase i curate, se cunoate arhitectura caselor ardeleneti... "2.
ntre cuvintele Btrneti "culese i publicate n paginile gazetei se afl i unele
care trimit la construciile i elementele componente ale arhitecturii rneti. Astfel, dac
la Marga unui depozit de alimente zidit la nivelul solului i se spune cozomant" n zona
Bocei cozomaci" este o colib n pmnt". La fel termenii coverc" i cobile/" din
acelai spaiu geografic, definesc o colib de nuiele" respectiv un stela} (etajer n.n) in
perete[le}" interior al locuinei. 3
O descindere a colportorului Vasiovei" n zona etnofolcloric a locuitorilor de
etnie croat, la Caraova, i-a sugerat acestuia urmtoarea remarc: Slaele sunt fcute,
toate din piatr [i sunt] acoperite cu tulei i paie. "4 . Tot despre slae, aceste construcii
raneti situate n afara vetrei satului, n scopul adpostirii, mai ales n timpul verii, a
agricultorilor i cresctorilor de animale, de ast dat din Clisura Dunrii, localitatea
Coronini (astzi Pescari) am aflat c: Bordeele rmase n Alibegau servit mult timp de
slae coronienilor care pna acum se ocupau cu tierea lemnelor ... ".
5

Materialele de construcii: cernii, grinzile i scndurile, se procurau din trgurile de


la Caransebe, Fget i Lugoj, de la gugulanii din Bucova care primeau n schimb legume
. 1 6
1 cerea e.

n alt loc 7, redactorul e.f' al sptmnalului la care ne referim, arat dimensiunile


unei case rneti (mic i joas"): lung de 15 m. i lat de 7,5 m. Habitatul celor din
ptura super-pus" rezid din urmatorul vers din poezia Pace i razboi" a lui Tata
Oancea: Gospodarii, ca n acel sat, ci mari, avlii nchise ... ". 8
n fine, imaginea uliii mari a Vasiovei cu casele albe ca neaua, cu ferestrele de
cristal pline cu flori, cu drumurile i crrile mturate, grijate(ngrijite n.n) taman ca la
Sf[intele} Pati "9 , face dovada ordinii, bunei gospodriri, dragostei de frumos a locuitorilor
perioadei interbelice, poate i de acum.

1
Snhalmul = Sntuhalm
2
Oancea 1932 a, nr. 1-2, 9.
3
0ancea 1945, nr. 1-3, 4.
4
Oanceal930 a, nr. 9-10, 9-10.
5
Alexandru Moisi 1932, nr. 37.
6
Oancea 1931, nr. 20-24, 16.
7
Oancea 1935, nr. 6-7,8.
8
Oancea 1940 a, nr. 8-12,2.
9
Oancea 1932 b, nr. 15-18, 14.

209
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Interiorul locuinei
Parcurgerea ntregii colecii a Vas iovei" ne-a dat posibilitatea de a reconst1tm
inventarul unei locuine rneti din zon. Dar, mai nti trebuie s atragem atenia asupra
caselor tradiionale cu una, dou i trei ncperi care au asigurat dintotdeauna tihna i
odihna locuitorilor din Banat i nu numai de aici. Dac vechimea locuinelor monocelulare,
precedate de cele rupestre, lacustre i de bordee de pierde n vremuri ndeprtate, locuinele
cu dou i trei ncperi dateaz de la mijlocul secolului al XVIII-lea. 10
Revenind la inventarul" camerei situate la strad, numit la Marga ge prage"
(de parad), ori pentru mozoverii" (pentru musafiri), ne-am informat din rndurile scrise
n proz i n versuri din paginile Vasiovei" i am aflat urmtoarele: mobilierul de sorginte
rneasc, un poor (poror n.n) de <<trmbe>>(sculuri id.) de pnz i fuioare",
rzboiul de esut (dup u), iconi ",(icoane) pe perei, lada de zestre burduit cu lucruri
de-a babii" (ponevi", chilimuri" i cmi"), n sfrit furca de tors i pieptenii de
1
scrmnat ln. 1
n tinda caselor locuitorilor din: Boca, Bozovici, Dalboe, Gerbe (Grbov?),
Lpunic, Oravia, Prigor, Rudria i opotu Vechi 12 n perioada interbelic, puteai s vezi
n jurul vetrei luminii" (vetrei focului), situat ntr-un col: lzi cu cucuruz i poame",
cotrie cu nuci", saci cu crumpiri" (cartofi), oale mari de pmnt cu picmez" (magiun
dm. prune. ) 13
n camera de locuit grinzile" [aparente] serveau de dulapuri si polie. Doamne-
marturisea Petru E. Oancea-cte cele(a) mai erau nfipte dup grinzi: linguri, cuite,
furcue (furculie n.n), fuse, sr-,ete 14, mosoar 15 ,sfredele, seceri, ciocane, dli, dule 16,
bufare de porie, de dare (.) 7 , crtile 18 boilor, a vacilor, a oilor, a porcilor. Legturi de
semine de curcubet 19, cre(h)toveij 0, de salat. Chite 21 de bosioc i s/ci sfin[i]te de la
Florii i [de] tei de la Rusale. ntr-o sticl de o litr era molitva de la Botez i sticla era
legat cu un pogatt22 i acat de un cui btut tot n grind. " 23 Toate acestea, nghesuite
ntr-un spaiu locuibil limitat explic aceea team de gol", groaz de vid" ( horror
vacui ") a ranului romn.

Portul popular
ntre mbrcminte i mediu a stat ntotdeauna omul de la ar, creator al tuturor
elementelor de cultur material i spiritual i totodat pstrtor al tradiiei.
Cutnd n paginile revistei Vasiova" astfel de elemente am aflat o seam de
meniuni legate de portul popular al bnenilor. Fr ndoial, toate acestea conduc la
ideea integrrii portului bnean n contextul costumului popular naional, romnesc.

10
Blaj/ Grigorescu 1985, p. 94.
11
Oanceal935, nr. 6-7, 9.
12
Oancea 1930 b, nr. 20-22, 7.
13
V. nota 2.
Spete" = piese la rzboiul de esut.
14
15
mosoadr" = aa (cnep, bumbac, ln) adunat pe o eav din lemn, la sucal, pentru moment n
suveica.
idule" =bilete cu nsemnri importante, bilete de tren.
16
17
Cuvant ilizibil.
18
crile" = nite certificate de identitate a animalelor domestice fr de care nu se puteau vinde ori
cumpra, acestea i pentru o evidena a lor.
Curcebet" =dovleac.
19

20
Cres(h)ovei" = castravei.
21
Chite" =buchete.
pagat" = a tare, rezistent.
22
23
V. nota I I.

210
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Costumul femeiesc
n privina materialelor necesare confecionrii costumului femeilor de la ar a
trecut vremea cnd textura (pnza) se obinea din esutul cnepii i inului n rzboi. n
perioada Vas iovei" au fost introduse materiale noi precum bumbacul i alte materiale
esute n fabricile textile: catifeaua24 , mtasea25 , i cele necesare broderiei: firul metalic 26 ,
mrgelele i paietele. 27
Iat inventarul portului unei femei de la ar n ordinea numrului de informaii
culese: opregul(6) 28 , catrina (5) 29 , brecirea i brul(5) 30 , poalele(3) 31 , cmasa sau
ciupagu/(2) 32 , laibrul sau pieptaru/(2) 33 i obielele(2). 34

Opregul. Pies vestimentar definitorie pentru costumul popular al bnencelor se


numete aici i chiele" i se compune din petec" i ciucuri ".
El se poart de femei dinainte i dinapoia prii inferioare a corpului acoperind
poalele" (fustanela).
Catrina. Pies de costum de form dreptunghiular purtat de femei n fa
(jumtatea interioar a trupului). Ea poate fii esut n rzboi sau brodat, cusut.
Brcirea i briul. Asemenea catrinelor, aceste cingtori se obin n rzboiul de
esut i prin broderie. Iat doua versuri de larg respiraie care atest una dintre aceste
tehnici practicate de btrne:

Ca ele chiar nimeni nu tie brciri mandre s ese


La fel nu tiu basme, poveti cu crai i cu criese. " 35

Poalele, sunt fustanele din pnz alb esut n rzboi pentru acoperirea prii
inferioar a torsului femeii. Pentru ntreinerea lor femeile manifest o grij deosebit.
Aceasta o dovedete versul care urmeaz:

Cite poale carii trb pigluite i clcate ... ". 36

Cmaa sau cipagul cusut pe mneci i pe piept"37 nu este altceva dect bluza sau
iia trneasc.
. Pieptarul nfundat "38 i laibrul negru cusut pe piept "39 n portul femeilor din
Banat a avut o funcie utilitar-estetic.

24
Cf. Vs.(V), I (1929), 3, I.
25
/dem, IV (1932), 1-2, 16; I (1929), 3, I.
26
/dem, V (1933), 8-9, 8; II (1930), 5-6, 7.
21
!dem, V(l 933), 8-9, 8.
28
/dem, I (1929), 7, 2; 20-21-22, 2; IV (1932), 11-14,4; X (1938), 6-8,2; XVIII (1946), 6-10, 3.
29
/dem, I (1929), 7, 2; 20-21-22, 16; X (1938), 6-8, 2. XVIII (1946), 6-10, 3.
30
/dem, I (1929), 20-21-22, 2;IV (1932), 11-14, 4; XII (1940), 8-12, 2.
31
/dem,X (1938), 6-8, 2; XVIII (1946), 6-8, 2.
32
/dem,IV (1932), 11-14, 4; XVIII (1946), 6-10, 3.
33
/dem, IX (1937), 4-5, 9; XVIII (1946), 6-10, 3.
34
/dem, IV ( 1932), 19-24, 16.
35
/dem, XII (1940), 8-12, 2.
36
/dem, X (1938), 6-8, 2.
37
/dem, IV(l932), 11-14,4.
38
V. Grupul de rani fruntai din Vasiova.
39
V. !dem, XVIII (1946), 6-10, 3.

211
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Obielele. Tata Oancea povestea cum, cu 50 de ani n urm, aadar prin 1882: Tot
cam la dou sptmni vine la noi o rmnea(?) ce ne ese obiele i strii, n parte. "40
Ornamentica. Elementele decorative ale vemintelor femeieti se numeau pui"
iar tehnica obinerii ornamentelor mpuiere" de unde cmas mpuiat cu pui. ,,4/
Textele n poezie o proz ale sptmnalului vasiovean vorbesc doar despre o
ornamentaie fitomorf (floral):

Mi-a esut maica-n rzboi


Bru de fir
i fir de gru
i-n trifoi cu patru foi
De noroc
Cnd plec la joc.
i maica mi-a mai ursit

Toamna ruginit-n struguri


Aur copt n crengi de tei

i-n giorgeie
A-mpietrit
Zgrgori rupi din curcubeie
Maci pe sloguri sngernd
lorzi de salc-n ru plngnd
i pe umeri n chi
Alte fi orz. de romania.....
. - ". 42

Tehnici. Din prea frumoasele versuri ale poetului Constantin Miu Lerca se
subneleg cele doua tehnici de nfrumuseare a componentelor portului: esutul i cusutul
(broderia) ntr-un cadru nchis al industriei casnice. 43
Gteala capului la femei. Dac despre pieptntura prului nu am aflat nimic tim
c n mprejurimile Bocei se purtau mrgele i salb la gt flori n cosie 45 i la urechi. 46
4

Iat ct de frumos a exprimat aceast inut, Tata Oancea:

i ste fete, ori la cor


Ori c la munc pe ogor
Sunt fr de pereche
i tot aa s pe la joc
Cnd le nvart junii cu foc
Cu fi orz. d upa- ureehe. 47

40
/dem, IV (1932), 19-24, 16.
41
/dem, I (1929), 7, 2.
42
Idem, V ( 1933), 8-9, 8.
43
V. Despre esut, Idem: I (1929), 3, I; 12, 12; 20-2I-22, 2; IV (1932), 1-2, 16; V (1933), 8-9, 8; cusut: V
(1933), 8-9, 8; tors: I (I929), 3, I.
44
/dem, VIII (1936), 4-, 7; I5-I7, 4-5.
45
/dem, XVIII (1946), 6-IO, 3.
46
Idem, I ( 1929), 18, 2.
47
Idem, I (I 929), 18, 2.

212
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Costumul brbtesc. Informaiile despre inuta vestimentar a ranilor sunt cu
mult mai sumare.
Iat inventarul prilor componente ale acestui tip de costum popular : cmaa 49,
48

clbul , cojocul (burca/ , cureaua (breirea, chimirul/ , plria , obielele 54 i


50 1 2 53

opincile 55. O descriere a fiecrei piese n parte este de prisos cci n general acestea apar n
cadrul unor enumerri precum:
... Tata vinde cucurezul, ce ni-l d lunca, zvoiul
Ca s-mi cumpere cma i ub i plrie .... "56

Tata Oancea, spirit critic, a fost deranjat de costumul nemesc" al brbailor din
Ghiroda Veche. 57 Aceleai sentimente le-a ncercat i cu prilejul Srbtorii Cntecului
Romnesc de la Timioara din anul 1936 58 , ca de altfel pe toi cei mbrcai neglijent
asemenea vndraului ", cu cmei" i ,fleacuri de izmene". 59
Redactorul Vasiovei" a adus critici aspre la adresa acelora care au prsit portul
popular mpotriva luxului n inuta vestimentar a femeilor de la sat.
Atracia sa pentru vestimentaia de sorginte popular l-a determinat s publice n
paginile foii sale o seam de fotografii care pot servi ca dovezi autentice a unei creaii de
excepie n acest domeniu. Reinem un fragment dintr-un articol semnat de el pentru a
dovedii admiraia la care am tcut referire mai sus: ... Nu cred sa fie port mai.frumos, mai
fermector, mai pitoresc dect portul nostru romnesc din Banat. "60

Alimentaia tradiional
Ca i focului - meniona Mitropolitul Nicolae al Banatului - apei i s-au conferit
atribuii extraordinare". La acest element vital s-au tcut referiri atunci cnd a venit
61

vorba despre fntnile i izvoarele de la Rcjdia care poart numele de tiubeie" sau
.62
pomostun .
Alimentarea cu ap a populaiei din unele zone ale Banatului a constituit dintotdea-
una o mare problem. Astfel, la Caraova: Fntnile sunt puine - stare de fapt constatat
de Tata Oancea cu ocazia peregrinrilor sale - iar locuitorii i procur apa din Cara. "63
Situaia din unele locuri din Banatul Iugoslav era asemntoare ... apa de izvor se afl
foarte adnc (la 50-60 m). Aa c numai cu puterea calului se poate scoale, spre care scop
s-aujcut un anumit.fel de fntni numite vrtej[uri]."
64

48
Cum despre fiecare pies de costum s-afcut doar cte o referire, enumerarea se face dup criteriul alfabetic.
49
Vs. (V), I (1929); 3, I.
50
/dem, IV (1937), 4-5, 9.
51
/dem, IV(l932), 11-14,4.
52
/dem, ib.
53
V. nota 26.
54
n localitatea Coronini (astzi Pescari) obielele se leag cu curele ... obicei motenii de la romani"
(v. nota 28).
55
/dem, ib.
56
V. nota 26.
57
Vs. (V), XVIII ( 1946), 6-1 O, 3.
58
/dem, VIII (1936), 15-17, 4-5.
59
/dem, VIII ( 1939), I, 2.
60
/dem, v. nota 35.
61
Corneanu 1987, p. 384.
62
Novacovici 1935, nr. 2-3, 5.
63
Oancea 1930, nr. 9-1 O, I O.
64
Bizeria 1932, nr. 1-2, 5.

213
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Apa a fost nelipsit dintotdeauna n cultul morilor. n Joia Mare: Micuele cu
crcege i olcue noi [cu ap] i cu must de prune( ... ) n zori de zi la p[r}ul din Ogaul
lui Avram s sloboad izvorul".
65

Din hrana de fiecare zi a locuitorilor din zona n care s-a difuzat gazeta
.
V.aswva " nu au 1ips1t
. urmatoare
- Ie a1imente: borm ~ d- 66 ~
au l " , bnnza " 67. ch zsa 68 " .
-1za
,r. 69
co 1ea . cug1u1 u , grumpll.. 10, oua- 1e crude 11, pecmezu 12. poame l e 13 .
Meniul pomenilor i praznicelor pe vremea lui Tata Oancea se compunea din:
tiei cu mlai" i curechi cu carne". 74 Masa de poman era servit n cas pe timp de
iarn ori de vreme rece i sub gorunul l mare " pe timp frumos.
Rudele, vecinii i fotii prieteni ai defunctului primeau cte un colac, o
crpoar 75 . i o lumnare iar copii, dup ce rosteau formula tradiional Dumnezeu s
primeasc", plecau ... cu ( ... ) colcelul-n poznari i cu lumnarea nconvoiat dup
76
guleru d/a chime. "
Srbtorile religioase de peste an i-au pus amprenta asupra alimentaiei
tradiionale a romnilor ortodoci.

La 40 de mucenici (la Sm "), n ziua de 09.03., femeile pstrtoare, loiale


datinilor i obiceiurilor strmoeti, nainte de anul 1990. Ne informeaz Tata Oancea ,
pregteau din aluat dospit "50 de turte pe care le nsemnau pe amndoua prile cu o
eav de soc" cu 40 de cerculee (40 mucenici), apoi le ungeau cu miere de albine. 77 n alt
loc, redactorul foii meniona: .... nu tiam nc, c, la patruzeci de mucenici nu de fac n
tot satul numai turte rotunde ( ... ) aa ca-n satul nostru Vasiova ci, se mai fac i alt.fel i
altcum. n loc de turte s fac sfini, de istn , m rog! Cu mni, cu picioare, cu cap, cu
78

.r,
.1oa 1e 79, aa taman,
- .r,~
ca un om, ca un s.1ant so
Baba Iulii", un personaj emblematic al Vasiovei, n vremea lui Tata Oancea,
vizavi de aceast srbtoare i-a adus aminte despre o credin motenit din btrni pe care
susnumitul scriitor a publicat-o n gazeta sa i anume c: ... la Smi trebuie s moar un
.
zgan, ng .81
de fi.
La Lsatu Postului (La Zpostt "). Pentru frumuseea exprimrii i stilul
umoristic al autorului, oferim cititorilor nc un pasaj: Zpostitul. Mama a fcut o mulime

65
Vs. (V), VII (1935), 6-7, 6.
Borndu"=snge de porc fript. (v. ldem, XBl(l944), 1-3, 3.).
66

67
Tata Oancea recomand cititorilor brnza din Valea Almjului care , ... e fora pereche".
68
Oancea 1940 b. lat acest fel de mncare n poezia cu titlul de mai sus: i acuma mi la urm cie m(i)
rog s-mi /ai un binie/M-o vienit, audz, o poft, dar, s nu cie rdz d minie/Fiinc-aii nu ciu s-o fac,
pune, tu-ntr-o cotri/-m trimiecie cu-aiznbanu, tri bligie d chisli ". (chisli''=mncare de post din
zeam de prune).
69
cugluf"=cozonac. (v. Idem, XVII (1945), 4-7, 4.
70
Grumpi"=crumpi, cartofi. (v. ldem, IV (1932), 11-14, 13).
71
Gospodinele pot afla din paginile revistei cinci reete culinare de preparare a oulor crude. (v. Idem, VIII
(1941), I, 5.
72
pecmez"=pezmet, magiun de prune. (v.ldem. IV (1932), 15-18,14).
73
V. Idem. VII (1935), 6-7, 6; 15-18, 12.
74
/dem, IV (1932), 7-10, 14.
75
/dem, lb.
76
/dem, I (1929), 19, 4.
77
/dem,IV (1932), 5-6, 17.
78
De istn" =adevrat.
79
Foale"=burt.
80
Vs. (V), II ( 1930), 5-11, 11.
81
V.nota I.

214
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
de colaci cu pecmez82, cu nuci, cu brnz de vac i a copt un po[r}or de turte i a fript
.SJ . r; 7 l t ~ A u, sutfletu l meu. 8.f
carnai 1 oncun , t1L 1J, ca a nun a.
A

n Joia Patilor (La Joi Mari"). n amintirea morilor, copiilor, btrnilor,


oamenilor nevoiai li se d de poman: olcue cu alimente felurite, ou, colaci i
. . " 85
cre1an .
Amintindu-i de btrna la care mai sus am fcut pomenire, ctitorul, Vas iovei" i
a transpus gndurile i sentimentele n urmtoarele versuri:

Cum ne-astringea Baba Julii


Dumnezeu Sfintul s-o ierte
i ne d la fiecare
Olcue cu poame fierte ..... " 86

n Smbta Rusaliilor ca i la Sfintu Petru, vasiovenele ddeau de poman


fructe: fragi, cpuni, ciree i pere de Sn Petru.
87

n paginile revistei am aflat i ct s-a mncat i s-a but la ziua numelui unui
oarecare Mita" la Sf. Dumitru, de Smedru ": au copt o mulime de p(i)ni, de colaci,
de plcinte, cu pecmez (. ..). Au cumprat 25de litri de vin, au tiat dou oi, mulime de
gite, de gini. Curechiu, s se ncreasc, au bgat in nite oale ... ". 88
La Crciun, pomana pentru mori consta din: colaci i cmai. 89
n alte locuri i ocazii adulii se nfruptau din mmlig cu varz acr" (la
stn) 90 , iar copiii, de la atr, i cumprau turce" i boboan " 91 .

Trgurile
Dup Iuliana Blaga: Cercetarea tirgurilor trebuie considerat ca un domeniu de
prim ordine a etnografiei. "
92

Problema pieelor i a trgurilor a fost atins n cteva materiale publicate n gazeta


sptmnal Vasiova". S-a scris despre schimbul tradiional de produse de la Boca
Montan, Caransebe, Haeg, Oravia i Timioara.
La trgul mare de Sn Petru" de la Boca Montan, anul 1929, a venit mulime de
lume:

Dinspre Boca, dinpre Doclin, Feru 93 , Ramna i Brbosu,


Ezeri, Cinie, Reia, haida, haida, vin cu grosu .... ". 94

n Caransebe cu ocazia unui schimb sptmnal de mrfuri, din anul 1933, au


participat locuitorii satelor din vile: Bistrei, Sebeului i Timiului dar i o mulime de
82
pecmez "=v. Supra.
onc "=unc.
83
84
Vs. (V), IV (1932), 3-4, 13.
creiar"=moned mic de aram, a o suta parte dintr-un fiorin.
85
86
Vs. (V), I (1929), 7, 8.
87
/dem, IV (1932), 11-14, 10 i 12.
88
/dem, IV(\932), 19-24, 12.
89
/dem, VII (1935), 8-9, 8.
90
/dem, V (1933), 6-7, 6.
91
/dem, IV (1932), 15-18, 14.
92
Blaga, 1977,p.231.
93
Fer=Ocna de Fier.
94
Vs. (V), I (1929), 12, IO.

215
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
oreni. Inginerul Petru Fotoc ne-a lsat cteva impresii din care spicuim: ,,n jurul nostru
se desfoar deja miunarea colorat a trguluiu (. .). Strzile erau pline de mulimea
ranilor i a rncilor (..). Femeile (..) cu o uimitoare siguran balansau pe cap poveri
considerabile. 95 "
Haegul, dup Tata Oancea: Cred c e aa de mare ca Boca Montan, a noastr
(..)[era un} ora frumos cu trgurifoarte cercetate."
96

Locuitorii de etnie german din Oravia organizau anual chirvaiul ", tot un fel de
trg, ocazie cu care participanii puteau vedea i auzi nrozii cutrmbii i tobe".
97

La atra lui Petru Olaru, cel mai fain csap " 98, postat n Piaa Traian din
Timioara, n sptmna Patilor din anul 1939 se gseau de toate: ca srat i ca de-al
d ulce ", l apte putar
' - 99, l egume 1. f ruc te. I 00
Am mai aflat, c n trg la Neuwerc 101 veneau cu produse, negustori din: Ciacova,
Fget, Lugoj, Oravia, Turnu Severin i Vre. Trgaii " 102 puneau n vnzare, nainte de
anul 1900: produse agricole (pomrame " 103, rchie fiart", crnai fripi" cu
gemiti " 104); animale: boi, cai, capre, oi, porci i vaci. La etrele nirate pe malul
. 1 ( l [.]
B1rzave1 erau expuse: 1com "I 05 , instrumente
A ' .
muzica e c ar 1 nete, d ram boane
A ' "I 06
,
(h)armonici, muzici de gur "/0 , tobe i trmbie.
7 108

Olarii din Bini, cldrarii din Lugoj, Oravia i Vret i cloamfrii ID 9 i


vm. deau pro d use le meteugaret1:
- . oa lele de pamant,
-A - - . 1e de p l eu " 111 ,
can11e / JO, bagicun

ca-1d-an1e s1. cazane le de arama.- 112


n' trg, copii i tinerii i, nu numai ei, se ddeau n ringhipir " 113 i intrau la
.
,,zircus 114 sa- se d"1st reze.

Cuttorii
de comori ( Vlvtiii'').
Un numr
oarecare de informaii trimit la cuttorii de comori ascunse n pmnt
de cei avui, de lotrii sau haiduci, de hoi.
Cutarea i, eventual, gsirea unor aa zise tezaure impunea din partea acestor
vistori, aventurieri, o seam de resticii, de precauii precum i procurarea unor
instrumente, a unor unelte care trebuiau s mplineasc anumite condiii.
O astfel de comoar putea fi identificat numai n zilele mari, de srbtoare ale
anului, dup para de foc, vlvtaia ce se ridic deasupra locului unde era ascuns, fenomen
95
/dem, V ( 1933), 4-5, 5.
96
/dem, III (1931 ), 20-24, 17.
91
Idem, III (1931 ), 5-6, 7.
98
Csap "=mcelar.
99
Lapte putr"=lapte praf.
100
Vs. (V), XI ( 1939), 4-6, 2.
101
Neuwerk
Trgaii"=trgovei.
102

ioJpomrame "=o mulime de fructe.


Gemiti "= ''jmiti", chifle, pituti.
104
105
lc6ni"=icoane.
106
drmboane "=drmbe, instrumente populare muzicale.
107
Muzici de gur "=muzicue.
108
Vs. (V), IV (1932), 7-10, 15-16.
109
c/oamforii"=tinichigii.
cni"=cni.
110
111
Bgicuri de pleu "=vase mici de tinichea.
112
Vs. (V), IV (1932), 7-10, 15-16.
i n ringipir "=carusel.
114 . .
,,z1rcus =circ.

216
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
chimic explicat de altfel din punct de vedere tiinific. n popor, acestui proces i se spunea
joac banii". Credina c ,flacra galben" este a galbenilor; a monedelor sau obiectelor
din aur, cea alb a celor de argint i cea roie a celor de aram 115 , nu o putem contesta.
Odat depistat locul comorii, vlvaii" i pregteau uneltele pentru spat: lopei,
rang, sap i tmcoape care trebuiau s aibe drjale (cozi n.n) de jugastru. J1 6
Aflarea locului, procurarea uneltelor nu sunt suficiente pentru atingerea scopului
final, cci toi cei implicai n aceast, s o numim afacere ", erau obligai ca trei zile de
miercuri i tot attea de vineri s posteasc i, n plus, s fac, fiecare cte 25 metanii. 117
Pentru reuita deplin" unul din iniiatori, colaboratori, trebuie s dispun de nc
-
doua strumente , JIB, o cug 'l_J/9()dji
a ... e zer sau oe l, d . "k""
e czncz g 1 un pogt 1201ung " pe
care trebuie s-l poarte n sn ziua i noaptea pn cnd faptui-se-va lucrul respectiv. 121
S ne imaginm c dintr-un loc ascuns urmrim aciunea celor dornici de a se
mbogi ntr-o noapte, rar munc silnic, de fiecare zi. E miezul nopii, cci la aceast
vreme se acioneaz, cnd dorm i izvoarele. Sunt prezeni Uica Nicolae Noghea cu cei
patru ortaci" (a reine, un numr fr so). Ei se apropie de locul respectiv mergnd cu
spatele ca vflvele " 122 s nu le vad feele pentru a nu-i ,,pocii" i nu scot nici un cuvnt din
acelai motiv. Se pare c ursul sau bivolul, pzitorii comorii, nu sunt acas ". Se muncete
greu ore n ir fr nici un rezultat. Trebuie c au greit ceva. n zori sleii de puteri se las
pgubai. Pe semne c nici unul dintre ei n-a ndeplinit condiiile puse de acela care a
ascuns comoara: ... sa-1 -1 un om cu nume l e: p etru, 1on
- . arjl e un popa,- un dasca, T sau ozn /23
ori c poate c nici unul dintre ei nu a fost igan corturar ." 124

Dac ar fi dat de cldarea cu galbeni trebuia s pun pe gura" ei cinci oale mari de
Bini i, atunci Dac banii se bgau singuri n oale, era semn c sunt bani curai, c sunt
ai lui Dumnezeu, i-i puteau lua, iar dac nu, (..) er(e)a semn c sunt ai dracului i nu
. I u/'l sa-1
tre b uza - . .
ia.
J 25
1

Ocupaiile principale, secundare i meteugurile


Dei agricultura i creterea vitelor, ocupaii de baz n economia rural, i-a
solicitat, zi de zi pe ranii din zonele administrative: Banatul Srbesc, Cara-Severin, i
Timi-Torontal, am constatat srcia informaiilor referitoare la aceste domenii de
activitate uman. ndemnul repetat al redactorului gazetei Vasiova" pomenit de noi la
nceputul acestui studiu: Muncii, cetii, cltorii" a dobndit valoarea de leitmotiv. Ideea
aceasta am ntlnit-o n mai multe din devizele (motto-urile) corurilor i fanfarelor din
Banat cu deosebire c ndemnul spre lectur a fost nlocuit cu imboldul intonrii cntecelor
i doinelor strbune.

115
0ancea/Noghea 1932, nr. 19-24, 19.
116
/dem, ib., p. 18.
117
V. nota I.
118
strumente "=instrumente, unelte.
o cugl "=bil, sfer metalic.
119
120
,,pagat "=funie groas.
121
V. nota I.
vlve "=personaje imaginare care stpnesc comoara.
122

123
V. nota I.
124
V. nota 2.
125
0ancea/Noghea 1939, nr. 20-24, 9.

217
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Dintre mulimea activitilor din agricultur au fost amintite n treact: aratul 126 ,
. 1 tn.fiom
cositu . 1m. 127 1 treieratu
l. 128
Cititorii revistei Vasiova" au posibilitatea s cunoasc destule lucruri interesante
despre una dintre cele mai vechi ocupaii, creterea animalelor.
Mai nti acetia se vor familiariza cu o terminologie specific privitoare la:
A. amenaJari: - . patu - 'l"/29, pol'otz./JO, sa-1a JJ], stau , f "132, strunga
, _/JJ,
,
ura
- /34. .a ;
B. grufarea ammale1or m: arghel"ze " 135 de cai, hAzze 136 de porci, ciopor 137 de
o A o o " o o ' "

oi, ciord " 13 de vaci.


Tata Oancea i amintea cum, ai lui, iernau oile n apropierea casei unde i-au
amenajat: staul", strung" i ura" toate mprejmuite cu gard nalt de 2 m, Ca s nu
poata- sarz- . pest e el "' 39.
Cu 50 de ani n urm " - scrie undeva Tata Oancea - su 'grdin, n-am mai cosit
140

otava, jumtate de loc, ci am fcut stn. Muta[mJ strunga din loc n loc ca s satur oile
de-arzn duI z. sa- [se ] gzreaga
A . - 141 IocuIde pascut...
- " . 142
Am descoperit n colecia gazetei trei poeme compuse la sugestia vieii pastorale
din sud-vestul rii: Un btrn " 143 de Gheorghe Blteanu, Cioporul de oi 144 " i
Ciobnaul Pavelu" 145 de Petru E. Oancea.
Almjenii, scrie ,,foaia "de care ne ocupm, i puneau vitele (boii, oile, porcii i
vacile) n muni, de Primvara, de prin Februarie, n anii cu primveri timpurii i pn
Toamna, t1rzrn, m 1una N 01em
A A . bre1.. 146
n iarna anului 1946 Tata Oancea s-a nlnit, ntmpltor, cu doi ciobani, urmai
de-a lui Traian i Decebal", n Parcul Catedralei din Timioara. Acetia erau originari
din jurul frumoasei Ortii" i se deplasau cu turmele de oi practicnd astfel un pstorit
transhumant, pentru a le ierna n Banat n cmpiile Ciacovei ". 147
Cu toate c Banatul este strbtut de o mulime de ape bogate n pete, despre
pescuit, o ocupaie anex, important a romnilor, nu am descoperit nimic n afar de dou
. care de fimese nne 1te 1e pescan1or: crzsta "I 48 1. ha1-au " . I 49
cuvmte A ,

126
Vs. (V), VIII (1936), I, 3.
127
/dem, IV (1932), 7-10, 15.
128
/dem, ib., 11-14, 12.
129
ptul"=depozit de furaje.
130
poloil "=teren mprejmuit pentru vite.
131
sla "=v.supra.
132
staul"=loc mprejmuit, staionar pentru oi.
133
strung"=loc ngrdit unde se ateapt oile pentru a fi mulse.
134
ur"=adpost la ar la intrarea n ograd ori la trecerea nspre grdina casei.
135
arghelie "=herghelie.
136
hie "=ha, mai muli porci domestici sau mistrei laolalt.
H ciopor "=turm.
1
138
ci6rd"=ciurd, mai multe vaci laolalt.
139
Oancea 1932 a, nr. 1-2.
140
Vs. (V), IV ( 1932), 15-18, 14.
141
s gireag"=s ndrepte.
142
V. nota I.
143
G[heorghe] B[lteanu], Un btrn. n: Vs .(V), XI ( 1939), 5.
144
0anceal929, 16, 8.
145
/deml930, 13-14, 2.
146
/dem, 15-16, 7.
147
/dem1946, 1-5, I.
148
crsta "=sac pentru prins peti.

218
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
O impresie interesant ne-a lsat Tata Oancea cu ocazia unei v1z1te n Valea
Mureului cu privire la aceast, ndeltnicire anex ,,ntr-un loc, pe rmul Mureului, sunt o
mulime de czi in cari(i) pescarii, ce prind pete, din ru ii toarn. " 150 Pescuitul n apele
Caraului a fost practicat din Ofcea (Banatul Srbesc) care s-au mai ocupat i cu mpletitul
rogoJim. . 1 or. 151
Pdurritul, tot ca o ocupaie anex, a aprut o singur dat n contextul unui vers
din poezia Meditare de Anul Nou" a lui Tata Oancea, alturi de alte dou preocupri
amintite mai sus:
Am doborit pduri ntregi i am spat i am cosit... ". 152
Exploatarea crbunelui, la Anina i n alte locuri, a atras dup sine practicarea altei
ocupaii anexe cruitul": ,,zilnic trec carele crbunarilor cu crbuni din Bichicin la
Schelz". 153 ntre cuvintele dialectale explicate de redactorul gazetei care ne trimite la
aceast practic minier, l-am gsit pe acela de biri ". 154
Transportul produselor agricole i industriale se fcea cu atelajele: carul cu boi i
crua cu cai. Pentru ntreinerea i reparaiile acestora a fost nevoie de rotari.
155
ntr-unul
dintre serialele intitulate nsemnri din via 156 am aflat cte ceva din secretele rotritului:
... din drumul mare, ducem o roat s o ferece. M uit tare curios la focul groaznic ce
sufl ca un balaur! i aprinde crbunii ce nroesc cercul pe care(l.e) apoi ii prind ca(fele
cu cletele ii pun pe nicoval i se pun cu baroasele pe el. " 157 i, cu toate acestea se
petreceau cu 50 de ani n urm de apariia ziarului, mai exact n 1882.
Memoria periodicului supus observaiei noastre pstreaz numele argsitorului
Nica lu Nani cruia ... o arghel de copii de nemi din Neuwerc (iiJ adun grgoae 159
158

de gorun(..) i le duc lui Nica lu 'Nani s gireag 160 pieile cu ele ." 1 1
O alt meserie, baiangeria sau vopsitul motchelor " 162 i a catrinelor s-a practicat
i la Ramna, ca n oricare alt sat, prin folosirea coloranilor naturali sau chimici. La Marga,
de plid, vopsitorului obiectelor textile i se spunea frbari ". 163
Crmida, element esenial n construcia caselor, acareturilor i a slaelor, a fost
confecionat de igani. Astfel n localitatea Mgura, preul a o mie de crmizi era de 3
.fiorini i o litr de rchie ". 164
Din volumul, Topografia satului i hotarului Midan 165 , publicat fragmentar n
Vasiova ", am aflat care au fost meseriile practicate de locuitori n scopul obinerii de
venituri suplimentare necesare propriei lor existene. Iat numele acestor meseriai la anul
1895 cnd a vzut lumina tiparului, monografia mai sus amintit: argsitori, brutari,

halu "=idem.
149

150
Vs. (V), IV (1932), 1-2, 11.
151
/dem, Vll(l935), 1,4.
152
/dem, VIII (1936), I, 3.
153
/dem, IV (1932), 15-18, 11.
154
. . " =c ru,a,
b m t c r u.
155
n unele locuri rotarilor li se spune voagnri".
156
Vs. (V), IV (1932), 11-14, 13.
157
/dem, ib 11-14, 12.
158
o arghel "=o herghelie, o mulime.
159
girgaae=gogoa, ghind.
160
s gireag"=s argseasc pieile.
161
Vs. (V), IV (1932), 19-24, 12.
162
m6tche "=sculuri.
163
Vs. (V), IV (1932), 11-14, 14.
164
/dem, ib., 11-14, 13.
165
lana/Liuba 1895.

219
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
cioplitori n lemn, cojocari, croitori, furari "166, lctui, msari " 167, ppucari " 168,
rotari i peste 200 cioplitori de piatr". 169

Crucile i troiele
Despre aceste simboluri ale credinei, suforanumite de cunoscutul etnolog romn,
Romulus Vulcnescu, coloane ale cerului " 1 0 am aflat doar o singur meniune.
Pornesc pe picioare nspre Haeg - i amintea Tata Oancea - mulime de cruci i troie,
cte zece, una dup alta, pe marginea drumului, la captul holdelor. " 171
Da, la marginea holdelor", pe hotarul satelor, la rscruci, acolo i construiau
cretinii ortodoci, crucile i troiele, pentru a se apra de relele care astzi ca i altdat,
bntuiau prin lume. Numai c, n zilele noastre arareori mai poi ntlni aceste relicve ale
credinei. i, dac mai sunt, ele trebuiesc protejate de intemperii i de rutatea unor semeni
certai cu credina n Dumnezeu.

Vopsitul i ncondeiatul oulor


Practicile vopsirii i ncondeierii oulor au fost cunoscute nu numai la noi la
romni, ca i de popoarele antice precum: asiro-caldeeni, babilonienii, egiptenii, reuind s
se transmit de la un popor la altul, de la o generaie la alta, pn n zilele noastre.
Periodicul vasiovean ne-a oferit cteva informaii interesante n acest sens.
Astfel, cunoatem c la Boca, beiorul subire care se nmoaie n ceara topit
pentru, desenarea unor reprezentri: zoomorfe, fitomorfe, astrale, simbolice, .a., poart
numele de chiea " 172 iar tehnica de realizare chiit" de unde, ou chiite
sinonim cu ou molri te'', ncondeiate.
nfrumusearea oulor de gain i de ra n vinerea i smbta Patilor era treaba
femeilor din cas, aa cum deducem din versurile poetului Petru E. Oancea:

... i atuncea dup-amiaz, babe vechi i ~rbovite


Se apuc, roesc ou i le fac i chiite." 73
Sau
... Babe 174 i cujtloance, fest un.fes/, fac ou roii
Ba, i galbene i cu roze ba, nc i chiite ". 175
Dac, aa cum am observat, despre cromatica oulor de Pati tim care erau
preferinele pictorielor naive", n paginile gazetei sptmnale Vasiova" n-am gsit nici
o referire la motivaia mitic, la ornamentele i simbolurile folosite n practica acestei
vechi tradiii.

166
furari "=fierari.
167
msar "-=tmplar, dulgher.
ppucar" =pantofar.
168
169
Vs. (V), IV (1932), 1-2, 4.
170
Romulus Vulcnescu, Coloana Cerului, Bucureti, Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia,
1972.
171
Vs. (V), III (193 I), 20-24, 17.
172
n Bucovina, obiectul este cunoscut sub numele chic" (Datcu, 2007, p. 161).
173
0ancea 1938, 6-8, 2.
174
S-a specializat n arta ncondeierii oulor de Pati, Mama Nasta Bocotoane"
175
Tata Oance[a], Toaca. n: Id. I (1929), 7, 9.

220
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Instalaii tehnice rneti
Pentru traiul de fiecare zi, ranul romn, pe lng, culesul plantelor i frunzelor din
flora spontan s-a folosit de produsele agro-alimentare obinute prin truda lui, arnd i
semnnd ogorul i n final culegndu-i roadele.
Unele dintre aceste produse, pentru a fi consumate, a fost necesar o prelucrare
a lor.
Reeaua hidrologic a Banatului, deosebit de bogat, a oferit oamenilor posibilitatea
construirii: morilor, pivelor de ulei i cazanelor pentru distilarea alcoolului.
Periodicul temeluit de Tata Oancea ne-a fumizat cele mai multe date despre mori.
Astfel de instalaii ... micue, s le iei n brae " s-au construit la Sasca Montan pe rul
176

Cara i pe prul Lisava. Construcia acestor instalaii pe un anumit fir de ap din


localitatea amintit a dus la atribuirea unui hidronim i anume Canalul Morii " 177.
n Caraova, prin anul 1930, fiinau vreo patru mori " 178. Existena lor a fost
semnalat de gazet i n localitaile din Clisura Dumnrii. n acea zon au fost preferate
mon1 e pe apa~ , v1zav1
. "de ce 1e cu fioe sau cu abun"" 179.
Despre construcia unei mori am aflat amnunte deosebit de interesante dintr-un
articol al administratorului periodicului. Cu toate c exprimarea este greoaie, nclcit
chiar, pentru coninutul tiinific, lsm s urmeze un pasaj mai extins care poate sa-1
conduc pe citiitorul modestului nostru studiu ln medias res" (n fondul prblemei): n
satele rneti, ndeosebi [n] cele de munte, pe unde nu prea sunt ape, ruri mari, ci
numai priae, aa, mai mrioare, sunt mulime de mori micue, srcue, simple. O
colibu, aa, ca de 5-4 metri fitrai, fcut din brne, acoperit cu ndr 180, cu o u,
dar, fr u numai ucioru/ 1 1 singur. Un coule de scnduri de tei cioplite numai cu
barda, aezat pe dou p[i)etrii, circa 60-70cm. Rotunjime, un sul de bgrin 182,
perpendicular, ce se .finece 83 ntr-o roat de lemn, pus (aezat) orizontal n undele
priaului ce curge prin mijlocul morii acoperit uneori cu do(a)u scnduri, uneori nu,
lsat s curg aa, fr s fie acoperit, astupat. Este, m rog, sunt morile de munte n cari
i macin cucuruzul [i] grul, muntenii." 184
Acelai, Tata Oancea, confund ns piua de ulei'', teascul sau uleinia cu moara
lui Krist din Neuwerc" amintindu-i c mpreun cu Mita (?) i cu mama sa au mers acolo
sa-i stoarc vreo 25 litre de o/ei de smn de curcubt " 185 pentru a mnca de post
nainte de Sfintele Pati ale anului 1932.
Despre cazanele pentru distilarea alcoolului din Valea Almjului care, de asemenea
exploatau puterea hidraulic a rurilor i praielor am desprins cteva amnunte dintr-un
alt articol al talentului i neobositului redactor al Vasiovei ":
Nite pai, mai n susul apei, urc patru roate mari, se nvrtesc mereu, alene, n
undele Nerei. Nu sunt roi de moar, ci sunt roi de czane pe a cror lopei sunt fixate

176
Vs. (V), I ( 1929), 16, 5.
177
/dem, ib.
178
/dem, li ( 1930), 9-10, I O.
179
/dem, I (1929), 9, 4.
ISO m'd""
ra =m 'd"l
n , 1" .
181
usciaru/"=cadrul uii, uorul uii.
182
bgrin "=mgrin, salcm.
183
,,finece "=sfirete.
184
0ancea, 1930 a, 9. 4.
185
0ancea, 1932, nr. 5-6, 18.

221
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
nite oale de pleu ce (e) [i]au a~a din ru i o to[a]rn[] n vlie ce duc la cada cazanului,
aa ca apa s fie mereu rece. "
1 6

n concluzie, cercettorul preocupat de studiul aspectelor etnografice ale unei zone,


pe lng consultarea unor articole, studii, volume ale precursorilor, a materialelor de arhiv,
a coleciilor din muzee, lzile de zestre, anchetele pe teren etc., trebuie neaprat s apeleze
i la periodice, chiar i la acelea cu o durat mai scurt de existen.
Studiul nostru a avut, din capul locului, acest scop.
Avem convingerea, c peste vreme cei care se vor ncumeta la realizarea unei
sinteze asupra creaiei populare materiale, nelegnd prin aceasta etnografia i arta
popular a Banatului, cele de mai sus s le fie de un real folos.

Bibliografie

Alexandru Moisi 1932 A. Moisi, Fragmente din monografia comunei Caronini. n: Vs. (V), IV
(1932), 37.
Bizeria 1932 P. Bizeria, Romnii din Banatul srbesc. n: Vs., IV (1932), 1-2, 5.
Blaga 1977 Iuliana Blaga, Contribuii la studiul relaiilor de schimb-trgurile. n: Anuarul
Muzeului Etnografic al Transilvaniei, Cluj-Napoca, 1977
Blaj/Grigorescu 1985
1
Violeta Blaj, Elena Grigorescu, Zona etnografic Fget, Bucureti, Editura
Sport-Turism, 1985
Corneanu 1987 N. Corneanu, Mitropolit, Patristica mirabila. Pagini din literatura primelor
veacuri cretine, Timioara, Editura Mitropoliei Banatului, 1987
Datcu 2007 I. Datcu, Dicionar etnologic romn, Bucureti, Editura Etnologic, 2007.
Novacovici 1935 E. Novacovici Monografia comunei Rcjdia n: Vs. (V), VII ( 1935), 2-3, 5.
Oancea 1930 a T. Oancea, O excursie la Casaova. n: Vs. (V), V (1930), nr. 9-10, 9-10.
Oancea 1930 b T. Oancea, Impresii din cltorie, Schie la repezeal n: Vs. (V), II ( 1930), nr.
20-22, 7.
Oancea 1931 T. Oancea, Impresii de cltorie. n: Vs. (V), V (1931 ), nr. 20-24, 16.
Oancea 1932 a T. Oancea, Impresii de cltorii. n: Vs (V), IV (1932), nr. 1-2, 9.
Oancea 1932 b T. Oancea nsemnri din via. Cu 50 de ani in urm. n: Vs. (V), IV ( 1932),
nr. 15-18, 14.
Oancea 1935 P. E. Oancea, Caii lui Sn-Toader. n: Vs. (V), V ( 1935), nr. 6-7,8.
Oancea 1940 a T. Oancea, Pace i rzboi. n: Vs. (V), I ( 1940), 8-12,2.
Oancea 1940 b Crcie din Cimioara. n Vs., XII (1940), 2-4, 2.
Oancea 1945 T. Oancea, Cuvinte btrneti. n Vs. (V), XXI ( 1945), nr. 1-3, 4
Oancea/Noghea 1932 T. Oancea, N. Noghea, Istorioar vesel de Crciun. n: Vs. (V), IV (1932),
nr. 19-24, 19.

ETHNIOGRAPHICAL ANO FOLK ART MARKS IN VASIOVA" (1929-1946)


(Abstract)

The article Ethnographical andfolk art marks in Vasiova (1929-1946) presents us in detail the folk
architecture, the ins ide of an house that proves the order of a good house of the people from period between
wars. The mentions about the traditional clothes, head gate techniques, express the interest in their
appearance ofthe Banatian people.
The traditional food is mentioned through the handouts and feasts. The market problem was
discussed in few times, was written about the markets from Boca Montan, Caransebe, Haeg, Oravia.
People used to raise animals, and to work at the Mine Coal from Anina. Crosses and shrines these symbols of
faith were common in the border villages, the crossroads, as Orthodox Christians trying to defend the evil
that haunted the world.
The author is reconstructing through writing all the life aspect ofthe Vasiova between the two wars.

186
0ancea, 1930 a, nr. 20-22, 8.

222
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
OBICEIURI DE PRIMVAR CU MTI
ALAIUL BERBECILOR DIN SLATINA TIMIS,

Carmen Maria NEUMANN


Muzeul Judeean de Etnografie i al
Regimentului de Grani Caransebe

Sincretismul pgno-cretin realizat n epoca trecerii de la religia politeist la una


monoteist a fost generalizat n ntreg spaiul european supus cretinizrii. n confruntarea
credinelor preoii se luptau din rsputeri cu ndrtnicia poporului, dar fn zadar i
atunci, biserica. obosit de lupt, se vzu silit s cad la nvoial. Primii fn noul
calendar multe din srbtorile pe care poporul struia s le pstreze din cultul strvechi,
dar le botez altfel. A pstrat srbtoarea, adic ziua fn care se serba ceva din cultul
pgn, dar alunga numele zeului cruia sbtoarea fi era consacrat i fi nlocuia cu un
eveniment de esen cretin. n felul acesta, biserica adopta tot ce se mai pstra fn popor
din cultul pgn 1 ".
Dup apariia cretinismului srbtorile cu caracter pgn de fapt de divinizaie a
Naturii Mame, neputnd fi eradicate din contiina colectiv deoarece era tradiia
strmoeasc ce trebuia pstrat cu sfinenie din generaie n generaie, au fost legate de
nume de sfini sau puse n afara srbtorilor religioase eseniale. n cazul de fa
(celebrarea Anului Agrar i echinociului de primvar) - prin ,,fixarea Patelui fn raport
cu echinociul de primvar i faz lunar, cele mai importante srbtori i obiceiuri
pgne au fost mpinse fn afara ciclului pascal, la Lsatul Secului i la Rusalii" 2.
Ca o divagaie, sau ca o atestare, la vechii romani - zeul Marte (soul lui Rea Silvia
i tatl lui Romulus i Remus) era divinizat n primul rnd ca Zeu al primverii, de aceeai
importan cu Apollo zeul soarelui, numele lui a fost dat primei luni a primverii, iar ziua
lui de natere, considerat 1 martie, era srbtorit de ctre preoii lui prin ceremonii
speciale.
Ca zeu al vegetaiei Marte era serbat la diferitele perioade legate de recolt -
primvara (pentru a avea o bun recolt), n var la serbrile recoltei, iar toamna n serbri
de mulumire. Atributul de Zeu al rzboiului (asemntor cu zeul Ares din mitologia
greac) se datoreaz faptului c n antichitate, n luna martie se fcea tradiionala
srbtoare a armelor i ncepeau campaniile militare romane. Mitul renvierii, ntoarcerii
din moarte, exista nca din cultura sumerian, n epopeea lui Ghilgam. La sfritul anului,
zeul creator al universului murea, pentru ca la nceputul Noului An s renasac.
Element fundamental al calendarului religios dar i al cel popular, Ciclul Pascal
alctuiete un sistem complex de srbtori i zile marcate de anumite gesturi ce au ca scop
asigurarea bunului mers al vieii.
n comunitate pregtirile pentru srbtoarea Patelui ncep nc din prima zi a
Postului Mare, care dureaz apte sptmni. Ciclu Pascal se continui dup Duminica
nvierii, cu nc apte sptmni, pn la nlare. Lsatul Secului are dou etape care
conduc treptat catre postul Patelui; Duminica nfricoatei Judeci, cnd se las sec de
carne i duminica Izgonirii lui Adam din Rai cnd se las sec de brnz.

1
Candrea, 1928, p. 112.
2
Ghinoiu, 2002

223
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Fiecare dintre aceste sptmni este punctat de srbtori cu rezonan n
calendarul religios, dar i de obiceiuri populare sau de gesturi i acte mrunte menite s
influieneze pozitiv mersul lucrurilor sau s remedieze abaterile de la regulile impuse de
calendarul popular. Complexitatea acestor manifestri precum interferena dintre
calendarul popular i cel religios reprezint o trstur esenial a srbtorilor tradiionale
romneti.
Micandu-i data an de an n zona calendaristic a sezonului agrar, Lsatul Secului
a asimilat numeroase obiceiuri specifice renovrii sau schimbarii timpului Obiceiurile au
fost i sunt domeniu important al culturii populare romneti. ele constituie ansamblu
manifestrilor folclorice i de art popular ncadrate ntr-un sistem unitar, marcnd
evenimente legate de datele calendaristice i ciclul vieii. "3
Pentru a determina cu exactitate locul i valorile lor n viaa de altdat a satului
este necesar s se in seam de complexitatea sistemului n care obiceiurile au fost organic
integrate precum i de extinderea funciilor sociale i artistice, a elementelor de natur
spectacular.
Ritualul de nnoire a timpului cuprinde, asemntor ciclului srbtorilor de iarn o
perioad de mbtrnire i degradare a timpului, evideniat prin practici n care apar
mascai (Saptamana Nebunilor), i o perioad cu practici de purificare i rectigare a
armoniei i echilibrului (Sptmna Caii lui Santoader).
Sptmna Nebunilor este similar cu Sptmna brnzei", denumit i
Sptmna alb" n care se putea pregti treptat intrarea n Postul Mare.
n Sptmna Nebunilor" numai nebunii pornesc a se nsura, numai protii i
urii satelor abia acum dau zor s se cstoreasc, pe cnd cei cumin/i, ci au avut de
gnd s se nsoare s-au nsurat cu mult nainte. De fapt, era vorba de fete cu copii din
.fiori, vduvi i vduve, feciori tomnatici i fete btrne, handicapai. " 4
O alt motivaie a obiceiului se justific din perspectiva religiei cretine care
impune pe tot timpul postului Patelui interdicii foarte severe, de ordin alimentar i moral,
eliminand din viaa comunitilor rurale att petrecerile cu muzic i joc ct i celelalte
evenimente aniversare.
Pe planul culturii populare, nceperea Postului Mare este marcat prin distracia
care se face nainte de post. n vestul arii, n zonele cu populaie catolic, aceast poart
numele deFarang sau Fang. Primul nume este introdus prin filiera german de la Fast
Nacht sau Fasching(carnaval), cel de al doilea prin filiera maghiar, de la Farang. Ambele
denumirei au aceeai semnificaie n limbile de origine. La romni mai este cunoscut i sub
numele de obiceiul moilor, obiceiul leoarfelor ", obrzari" cornii" berbecii" n
comunele locuite de cehi li se spune Hndrlai" (ziua protilor). Obiceiul este un act
solemn care iese din mersul comun al vie/ii, avnd menirea s consfineasc trecerea de
la o situaie la alta. "5
La originea acestor jocuri se afl mentalitatea arhaic, precretin, conform creia
exist anumite momente de cumpan, atat n viaa oamenilor, ct in scurgerea timpului,
cnd efectele permanentei lupte dintre bine i ru desfaurate n univers pot influena n
sens negativ soarta fiecruia. Destinat petrecerii unor pturi socilale prospere, mtile
populare au rmas ca unsoi de martori arhelogici ai mentalitilor trecute.
Obiceiurile foarte vechi la Lsatul Secului se mai pstreaz n localitile ca Bnia,
Brdiorul de Jos, Rcdia, Vrdia, Grlite, Grdinari, Oravia, Slatina-Timi (Cara-

3
Stoica/Pop 1984, p. 70.
4
Marian 1889, pp. 14-15
5
Pop 1976, p. 127

224
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Severin). Bneanul i celebreaz ritualul su acestral, n dferite obiceiuri. De la
religios la profan, surprindem n datinile Banatului cretinismul grefat pe un fond pgn
evident. 6
Limitndu-se la o simpl descriere sumar, unii cercettori amintesc obiceiul
emind i apriceri n anumite cazuri arbitrare. Simion Florea Marian 7 dup ce reproduce
descrierea fcut de Iosif Olariu i Spofronie Liuba, ambii din Brdiorul de Jos, de lng
Oravia, Uud. Caras-Severin) l apropie de obiceiul Cucilor din Dobrogea fr s explice ce
st la baza acestei apropieri. Acordndu-i doar zece rnduri Ioan Masoft.s se oprete doar
asupra unei singure forme de manifestare i anume organizrea cu ocazia Frangului aunui
convoi de care alegorice la Oravia ncadrnd-o n capitolul teatrului satiric popular. La
rndul su, Tache Papahagi 9 reproducnd aceeai descriere, preluat de la Sim. Florea
Marian, i stabilete originile n srbtorile romane Stultorum festa" i Fornacalia"
argumentnd aceast afirmaie prin existena obiceiului i la alte popoare de origine latin.
Alaiul berbecilor din Slatina-Timi (localitate cu populaie de religie catolic) este
considerat ca fiind unul dintre cele mai vechi obiceiuri cu mti din comun. Pentru a se
proteja, pentru a-i ascunde identitatea, innd astfel la distana spiritele malefice, sltinarii
au recurs nc din cele mai vechi timpuri la purtarea mtilor. Obligatoriu ca din fiecare
cas mcar o dat barbatul cel mai tnr trebuie s se fac~ berbec, altfel el i casa lui vor fi
bntuii de spirite rele.
Pregtirea pentru participarea la Frang este destul de simpl. Cu o zi nainte i
duc mtile ntr-un anumit loc, numai de ei tiut. Locul de mascare nu este fix, poate fi la
un vecin, la o rudenie sau chiar n afara satului. Pentru c urma o perioad lung de post, la
Lsatul Secului se tocmeau muzicani,tinerii organizau o mare petrecere la care erau
invitai toi membrii comunitii, feciorii de obicei erau cei care mpcau muzica" aa cum
fceau la Pati i la Crciun. Erau tocmii muzicanii cei mai buni din zon, dac doreau s
i ctige laudele stenilor i mai ales ale tinerelor fete.
Pentru a petrece se adun cei necstorii, i separat cei mai nvrst, mpreun cu
cei cstorii. Cstoria avea rol de prag, cei care erau cstorii nu mai puteau s petreac
n mijlocul celor tineri, ei trebuiau s se manifeste ntr-un cerc de oameni cstorii se
adunau neamurile laolal petreceu, mncau, dansau pn trziu.
Aciunea se desfoar astfel: feciorii care nu au mplinit vrsta pentru a merge n
armat se costumau n Berbeci", cu cojoace ntoarse pe dos cu lna la vedere, ncini
peste mijloc cu talngi (clopote) zgomotoase, cu cciulile de oaie pe cap, iar feele le sunt
acoperite cu obrzare (mti mpodobite cu mrgele, panglici colorate i flori)
nspimnttoare, mblnite i ele. Alaiul pornete dintr-un capt al satului, berbecii
colind uliele din Slatina fcnd tot felul de nzbtii spre distracia stenilor. Zgomotul de
bici i clopote implic o aciune de alungare de spirite rufctoare att pentru toat
comunitatea ct i pentru fiecare persoan n parte. n acompaniamentul muzicii, berbecii
se deplaseaz din cas n cas, unde constenii i cinstesc pe aceti alungtori de ru" cu
produse tradiionale: crnai, ou, unc, rchie ifanin d cucuruz (fin de mlai). Unde
cptarea" este mai mare, berbecii mpreun cu proprietarul, danseaz n faa casei dou
jocuri specifice locului, brul sltinarilor i brul berbecilor. Pentru a nveseli atmosfera
uneori berbecii se grupeaz cte doi, trei i schimb glasul vorbind piigiat i caraghios,
alearg dup fete, le prind i le cnesc p obraz (vopsesc pe fa) cu tot felul de vopsele. n

6
Lerca 193 8, p. 21
1
/bidem, pp. 14-15
8
.Masoff 1961, p. 44.
9
Papahagi 1961, p. 44

225
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
parcursul lor prin sat au de furc mai ales cu bieandrii, care se in dup ei ncercnd s-l
identifice, s le smulg mtile i strigndu-le vorbe de batjocor.
Scopul urmrit este distracia, provocarea rsului, prin diferite gesture sau cuvinte.
Mai remarcm ca o caracteristic interesul mascailor de a nu fi recunoscui, pentru a crea
o und de mister sau pentru a-i apra libertatea de a face orice pn la sfritul
manifestaiei. Pentru a se apra, ca s nu fie recunoscui, cei mascai se narmeaz cu
cteun b de alun cu care-l ndeprteaz pe cei mai ndrznei din public. Ca i celelalte
jocuri cu mti practicate n timpul srbtorilor de iarn, i n alaiul berbecilor din Slatina-
Timi i-au fcut loc mtile de naroade" care prin stigte, chiote, micri caraghioase,
mresc nota de umor i veselie, dnd uneori o nuan de grotesc.
,,Nroadele" sunt partenerele Berbecilor",unele dintre acestea sunt mbrcate n
zdrene, altele n costume populare, avnd diferite forme de mti, opuse Berbecilor". i
ele alearg pe uliele satului, dansnd i ironiznd anumite personaje din viaa cotidian i
monden. Din mulimea ntmplrilor care survin n viaa oamenilor au fost alese dou:
nunta i nmormntarea, care au fost transpuse n obiceiul Frangului. Alegerea s-a impus
n timp probabil incontient, prin faptul c sunt cele mai des ntlnite n viaa comuntii i
se preteaz participri iunui public larg. Ambele se desfoar pe uliile satului spre
amuzamentul stenilor care-i nsoesc n treaga zi. La sfritul zilei n centrulcomunei are
loc adevrata srbtoare, unde Berbecii i Nroadele", mpreun cu tinerele fete din
comun, se prind n cel mai hazliu bru al acestei srbtori, Bru/Nroadelor, "att din
punct de vedere interpretativ, ct i muzical, fiind specific numai sltinarilor.
Ct se joac, fr s observe berbecii, din cojoacelelor se smulg buci de ln din
blan, pe care femeile le pun n staulul animalelor ca s le fereasc de boli sau pentru ca
atunci cnd se merge la trg vnzarea s fie ct mai bun. Cu ani n urm, tinerele fete se
pregateau cu mult timp nainte de aceast srbtoare i fceau cele mai frumoase costume
poulare, viu colorate vestind cu aceast ocazie c primavera este aproape.
La finalul colindatului berbecii se demasc pentru ca stenii s-i cunoasc pe
fiecare ce masc au purtat. Se ospteaz cu tradiionala Ciganie ", cu mmlig (cole),
pregtite din produsele primite, osp de unde, bineneles, nu lipsete nici rchia (uica) de
prun. Petrecerea se termin la 12 noaptea, odat cu intrarea n Postul Patelui.

Lista ilustraiilor

PI. I. I. Dansul berbecilor; 2-3.Mti de berbeci.


PI. 11.1-2. Berbecii n aciune.
PI. III. 1-2. Brul berbecilor i a Nroadelor.
PI. IV. I. Alaiul satului la srbtoarea berbecilor; 2. Berbecii fr masc.

Bibliografie

Candrea 1928 Aurel I. Candrea, Iarba fiarelor, Studii de folclor, Cultura National, Bucureti,
1928.
Gorovei 1995 A. Gorovei, Credini i superstiii ale poporului romn, Editura Grai i Suflet -
Cultura Naional, Bucureti, 1995.
Ghinoiu 2002 I. Ghinoiu, Srbatori i obiceiuri romneti, Editura El ion, 2002.
Herseni 1972 T. Herseni, Forme strvechi de cultur popular romeasc, Cluj- Napoca, Editura
Dacia, 1972.
Marian 1889 Sim. FI. Marian, Srbtorile la romni, voi. II, Bucureti, 1889.

226
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Niculi 1998 Elena Niculi,Datele i credinele poporului romn adunate i aezate n ordine
mitologic, voi. l. i II, EdituraPolirom, Iai, 1998.
Olinescu 2004 M. Olinescu, Mitologia romneasc, Editura I 00+ I Gramar, Bucureti, 2004.
Olteanu 200 I A. Olteanu, Calendarele poporului romn, EdituraPaideea, 200 I.
Pamfilie 1997 T. Pamfilie, Srbatorile de iarn la romni, EdituraSaeculum, 1997.
tiuc 2006 N. Alex. tiuc, Srbtoarea noastr cea de toate zilele, voi. II. Editura Cartea de
buzunar 2006.
Vduva 1996 O. Vaduva, Pai spre sacru. Din etnologia alimentaiei romneti, Editura Enciclo-
pedic, Bucureti, 1996.
Pop 1976 M. Pop, Obiceiuri tradiionale romneti, Bucureti, 1976.

Habitudes au printemps Suit de beliers de Slatina-Timi


(Resume)

Celebration de Paquesc' est un moment de la celebration et l'amusement, le jour du mois dans le que
I sont des boules (balles) organisees sont masque, lequel la Communaute dans l'ensemble.
A l'avis aux specialistes de coutume d'origine on tete un certain nombre de facteurs. Plus fois, cela
concerne la conservation des croyant ces magiques, archai"ques de specifique pour toutes Ies civilisations
antique par lequel, pres de la zone residentielle a ete marque par de rituel symbole qu'es bannissant le froid
d'esprits et le mal.
L'explosion de joie, beau coude souris et voles, des jeux, danses Ies masques sont organise spart out,
convia nus que ceci fait leur scande aux mal sains st bon et la chaleur gagnera definitivement le froid, la
secheresse et l'hiver hostile travers e se spirits humains opposes. Des vibrations personnalisees avec des
masques sont garde etau jour d'hui dans la ville Slatina Timis.

227
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
I.

2. 3.

PI. 1.1.

228

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
2

PI. 11.

229

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
],

2.

PI. III.

230

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
PI. IV.

231

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
CASELE RNETI DIN BANATUL DE MUNTE.
Studiu de caz: satul Rugi

Neluu RADA
Muzeul Judeean de Etnografie i al
Regimentului de Grani Caransebe

Fiecare localitate are o istorie proprie, reprezentnd o mic prticic din marea
fresc a istoriei patrie, printr-o tradiie cultural, o bogat zestre toponimic i onomastic
contribuie la realizarea patrimoniului spiritual naional i i prefigureaz viitorul prin
profunde transformri petrecute n prezent.
Populaia de agricultori cu rosturi statornice pe agrul strmoesc", de milenii i
duce traiul n locuine durabile cunoscute sub denumirea de cas.
Reprezentativ pentru arhitectura locuinei bnene de veche tradiie este casa cu
dou i cu trei ncperi fr prisp, cu acoperiul n dou ape i streina mult lrgit.
1

Strveche vatr de istorie i spiritualitate romneasc, satul Rugi s-a impus n


peisajul bnean prin hrnicia, priceperea i ospitalitatea locuitorilor care cu dragoste,
pasiune i pricepere au contribuit la dezvoltarea aezrii i la mbogirea patrimoniului
istoric, etnografic, regional i naional.
Satul se gsete aezat spre sud- vest de municipiul Caransebe, la o distan de
aproximativ 12 km. Drumul spre Rugi, trece prin comuna Pltini (Valea Boului), se abate
spre vest i abia la Brebul Romnesc se unete cu vechiul drum ce trecea prin Rugi.
Satul Rugi este aezat pe ambele maluri ale prului Mcica i are o ntindere de
2-2 l!2 Km. Satul se afl situat pe o vale, ntre dealuri cu deschidere spre municipiul
Caransebe. 2 Satul a avut un numr de cinci strzi, dar n prezent au disprut aproape toate
strzile laterale, rmnndu-le doar numele i o singur strad principal. Acest lucru s-a
ntmplat att din cauza concentrrii satului spre centru, ct i prin dispariia unor familii,
prin moartea sau prin mutarea lor spre centrele urbane. 3
Istoria frmntat a zonei se reflect n toate manifestrile culturii populare i
implicit n arhitectura locuinei i a interiorului. Aspectul actual al aezrilor i al
arhitecturii se datoreaz msurilor administrative luate de imperiul austro-ungar n secolul
al XVIII-iea, msuri ce prevedeau mutarea satelor la drum, sistematizarea. 4
Majoritatea caselor din satul Rugi sunt construcii din lemn, din brne ncheiate n
cheutoare, pe fundaii de piatr fasonat cu acoperi n dou ape i cu podrum" - pivni.
n arhitectura popular s-au folosit n general materiale locale oferite de mediul
nconjurtor: piatra pentru temelii adunat cu migal din albia rurilor sau piat de carier,
lutul pentru perei din lemn; paiele i trestia pentru acoperiuri i adposturi temporare. 5 n
satul Rugi fundaia caselor este din piatr fasonat de carier predominnd isturile
cristaline aflate n compunerea geomorfologic specific zone colinare a depresiunii
Caransebe.

ranu 1975, p. 91.


1
2
Corneanu 1940, p. 318.
lmformaiile provin de laTantu Mihai, Frean Ruslin, Rada Persida, localnici ai satului.
3
4
Stoica 1974, p. 150.
5
Popescu, 1990, p. 21.

233
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
La ridicarea caselor, materialul de baz folosit era fagul, bradul, stejarul, se mai
folosea ulmul, teiul i chiar salcmul. Lemnria caselor, din epoca colonizrii habsburgice
este din brad, cornii acoperiului sunt confecionai din trunchiuri rotunde, despicate n
dou sau n patru, iar grinzile sunt fasonate din bard pe dou fee. 6
Cele mai vechi case nu aveau fundaie, tlpile fiind puse pe pietre-lespezi, se mai
foloseau i sciompii" (piloni masivi din stejar, ulm, salcm), ngrapai sub talpa casei din
loc n loc.
Casele rneti erau aezate la linia strzii, n general, fiind tricelulare, spre strad
fiind casa propriu-zis sau casa dinainte", la mijloc tinda, iar n partea din spate era
situat casa dinapoi"'. De-a lungul casei, de la strad i pn la captul casei dinapoi, se
ntindea trnauI", creat prin lrgirea streinei de la faada principal oprind astfel
intrarea ploii n cas. Trnaul era un coridor deschis, ridicat la aceeai nlime cu casa. O
7

particularitate a trnaului o constituie stlpii, denumii sgei sau propte.


Fundamentul caselor era din piatr adunat din albia rurilor, avnd o nlime de la
0,5 la lm 8 . Unele case au soclurile din piatr mai nalte, permind astfel amenajarea
pivniei, podrumului. Pe fundament erau aezate brne din lemn decojit, cioplit pe patru
fee ncheiate la coluri prin cheutori", legtura ntre fundaie i brne se fcea prin ipci
de nuiele. Toate cele patru lemne ce intr n componena tlpii casei poart denumirea de
bulvani". Deasupra tlpii se ridic pereii perimetrali formai din cununi orizontal supra-
puse, tipic tuturor zonelor arhitecturii romneti n lemn.
Cea mai veche tehnic de construcie n care se folosesc brnele este cea a
cununilor orizontale, ncheiate la coluri prin crestturi cioplite n diferite forme, purtnd
denumiri variate, n chetori, cucete, btrnete, n coad de rndunic".
Brnele din care sunt construii pereii, sunt mbinate la coluri n ciotori", iar de-a
lungul pereilor n cei fixai cu partea inferioar n bulvani i cu cea superioar n cununi
pe care sunt aezate grinzile i cornii acoperiului. Peste scheletul din lemn al pereilor se
mpleteau nuiele de stejar sau carpen, tencuiala pereilor se fcea cu lut galben care pentru
o mai mare durabilitate se amesteca cu paie sau pleav. 9
Pereii i tavanul sunt spoii cu var, amestecat cu albstreal, ceea ce le mprumut
10
o not de curenie i prospeime.
Peste ultima cunun a pereilor se aeaz o grind transversal care strbate de la un
capt la altul casa i pe care se fixeaz ostura tavanului format din grinzi mai mici dispuse
perpendicular, la distane egale. arpanta sau acoperiul este n dou ape, uneori cu frontu
aplecat teit",format din cpriori" i din leauri"(despicturi n lemn), peste care se
aeaz nvelitoarea din indril sau din igl solzi" i igl lat.
Cornii sau cpriorii sunt fixai perechi la partea superioar printr-un lemn orizontal
care formeaz coroana acoperiului. La partea inferioar cpriorii sunt prini n lcauri
crestate, prin cuie de lemn. 1
Toat greutatea tavanului este susinut de o grind groas numit grind mare, sau
meter. La cele mai multe case, capeii grinzilor, pe linia faadei principale sunt fixai ntr-
o brn numit babur.

ranu 1975, p. 91.


6
7
ranu 1975, p. 34.
8
Groza 1977, p. 52.
9
Groza 1977, p. 52.
10
Groza 1977, p. 52.
11
Popescu 1990, p. 26-29.

234
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
La cele dou frontoane denumite n grai fruntare, marginea acoperiului este tivit
cu scnduri numite civele, fixate pe scheletul acoperiului cu ajutorul unor clame de fier
forjat cu vrful n form de sgeat. 12
Faada casei se tencuia de sus pn jos la fundament i se vruia iar ntre geamuri i
deasupra lor se ornamenta, cu elemente geometrice (linii drepte, orizontale, verticale),
elemente florale, zoomorfe. Sub multe case se gsete podrumul" (pivnia) cu guri
pstrate n zid, pentru unele lucruri mrunte care erau depozitate acolo: butoaiele cu uic,
cartofii, fructele peste iarn.
Ua de la intrarea n cas este situat n partea dinspre grdin a faadei principale,
aveau nlimea de 2 metri i erau prevzute cu brvi". Prin aceast u se ajunge mai
nti n tind (cind), de unde apoi, n odile de locuit. Casele cu tind sunt ridicate pe
fundaie, prevzute cu stlpi de lemn sau crmid sub tind este intrarea n pivni. Tinda
este denumi i casa cu vatra luminii", sau cuin, a luat fiin cnd singura ncpere a
casei de tip monocelular, a fost mprit n dou compartimente aproape egale prin
construirea unui zid. 13 Tinda este o camer de trecere folosit n acelai timp ca buctrie,
are plafon cerime", iar deasupra vetrei se ridic pn dincolo de acoperi coul construit
din scnduri sau nuiele mpletite i lipite cu lut, avnd forma unui trunchi de piramid. 14 Nu
toate casele aveau co i n acest caz fumul din vatr se ridica i prin deschiztura tavanului
se mprtia n podul casei. 15
Dintotdeauna rolul vetrei n cas este de a sllui focul la care gospodina prepar
bucatele n vasele de lut, sau n cldru de aram, ori de tuci. 16 Deasupra vetrei se gsea
o bucat de lemn fixat n pereii tinzii, de acest lemn era legat un lan de care se fixa
cldarea. Lng vatr se afla cuptorul de copt pinea sau friptura, care era folosit de regul
la zilele de srbtoare iar n restul zilelor pinea, mlaiul sau friptura se coceau in est.
estul avea form rotund i era confecionat din lut iar mai trziu din tuci (font). n tind
se gsea o msu joas de form rotund, de jur mprejurul creia se nirau scaunele cu
trei picioare iar pe unul dintre perei era aezat polia pentru pstrarea blidelor (farfuriilor)
i a lingurilor care erau din lemn, rar ornamente, crestate cu dungi pentru a se deosebi
ntre ele. 17
Spre uli, se afl odaia denumit soba mare sau casa dinainte, destinat exclusiv
gzduirii oaspeilor, iar spre grdin se afla soba mic sau casa dinapoi unde locuia familia
adesea ngrmdit.
ncperile luminoase, cu pereii vruii n alb, au n general un aspect primitor care
degaj mult cldur, datorit esturilor. 18
Din punct de vedere al structurii, interiorul ambelor ncperei este identic
cuprinznd: soba oarb construit n colul format de peretele median i cel longitudinal
din spatele casei, dou paturi nalte cu scaune numite rstami" (care n timpul nopii se
foloseau ca o prelungire a patului, venind n sprijinul familiilor cu muli copii) i o mas
ntre ele, care era acoperit cu un msai iar n faa ei se aeza un scaun. Deosebirea ntre
cele dou ncperi const n categoriile de esturi, mai numeroase i mai frumoase folosite
n soba mare" dect n soba mic".

12
ranu 1975, p. 92.
13
ranu 1975,p.91.
14
Stoica 1974, p. 150.
15
Groza 1977, p. 56.
ranu 1975, p. 92.
16

Informaiile provin de la Rada Ioan, localnic al satului Rugi.


17

18
Stoica 1974, p. 151.

235
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Mobilierul, asemenea casei, rezult din necesitile de via ale celor care-l
foloseau. Principalele componente ale locuinei au fost: patul, masa, scaunele, dulapul
scund cu trei sertare, dulap cu dou ui, esturi. n camer, sob '', paturile sunt n numr
de dou, aezate pe lng cei doi perei longitudinali, tipul de pat rspndit este patul cu
tblii simple i lipsite de elemente decorative. n faa fiecrui pat se afla scaunul numit
rstami''. Mesele, nelipsite din nici o locuin, erau de form i dimensiuni diferite:
mas nalt patrat sau dreptunghiular cu sertar, i mas joas rotund, cu trei picioare,
ptrat sau dreptunghiular, cu patru picioare. Ea era inut n cuin, rezemat de perete.
Masa nalt cu sertar avea un loc precis n interior, era aezat n sob" lng perete, ntre
cele dou paturi.
Scaunul a atins cea mai mare varietate din punct de vedere al formei: scaune joase
dreptunghiulare sau care aveau sptarul decorat prin sculptare, sau perforat tblia
sptarului sub form de inim. Prjina, servete la expunerea unor haine sau esturi, cu
deosebire n zilele de srbtoare, era situat deasupra patului, fixat n grinda tavanului
prin dou inele de fier i ajungea la o lungime de doi metri. Lada de zestre, are o funcie
asemntoare dulapului orenesc, n ea se pstreaz hainele bune. Dulapul cu trei sertare
era folosit pentru pstrarea esturilor din ln, ponevilor, straielor i a altor esturi.
Oglinda de perete, se afla aezat n sob", pe peretele din fa, deasupra mesei. Dintre
obiectele de cult, icoana era prezent n fiecare locuin, reprezentnd, de regul, sfntul
care este patronul casei respective. Acestea erau icoane pe sticl sau pe hrtie, iar pe pereii
laterali erau agate fotografii ale membrilor familiei. Deasupra mesei sau la mijlocul
camerei de locuit era agat de un crlig fixat de plafon lampa cu petrol. 19
Toate ferestrele erau mici n exterior au obloane simple de scndur de brad care se
nchideau la mijloc. Fiecare arip a geamului avea cte dou ochiuri de sticl. Uile i
ferestrele nu se vopseau, la nceput se splau cu ap cald n care se puneau paie de ovz,
iar lemnul primea culoarea brun-glbuie. 20
Uile cu un singur canat sunt construite din scnduri masive fixate n cuie,
confecionate pe un schelet din scnduri groase. nclzirea odilor se face cu ajutorul unei
sobe oarbe cu gura de alimentare i orificiul de evacuare a fumului n tind.
Cuptorul este construit ca i casa din lut btut amestecat cu pleav i consolidat cu
trestie. Duumeaua ncperilor este din pmnt btut, peste care se aplic un strat subire
21

de rig" (argil nisipoas) sau blegar de vac.


Ca anexe ale gospodriei erau grajdiul, cocina porcilor i coteul psrilor. Fntna
cu roat" ocup n acest spaiu un loc central bine delimitat n spaiul curii, departe de
grajd sau cocin. La fel ca i casele i aceste anexe erau construite din niuele mpletite,
pmnt btut i grinzi de lemn ncheiate n cheutoare. Sunt amplasate n interiorul
gospodriei, iar altele n partea din spate a curii.
Dintre construciile anex cel mai important este grajdiul sau adpostul pentru vite,
care are o dubl ntrebuinare att prin faptul c adpostete animalele mari, ct i pentru
faptul c podul acestuia ofer spaiu generos depozitrii fnului, ce va servi drept hran
animalelor pe timp de iarn. Construcia grajdului are dimensiunea casei, incluznd i
oprul n care sunt adpostite carul i uneltele agricole. 22

Informaiile provin de la Rada Ioan, localnic al satului Rugi.


19

20
Groza 1977, p. 56.
Informaiile provin de la Rada Ioan, localnic al satului Rugi.
21
22
Informaiile provin de la Rada Ioan, localnic al satului Rugi.

236
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Cocina porcilor este din brne ncheiate n cheutoare pe fundaie de piatr sau
lespezi de piatr. Cocinile sunt mprite n trei compartimente, una este pentru porcii pui
la ngrat, alta pentru scroafa de prsil i ultima n care stau purceii. Coteul psrilor
este o construcie mai mic din brne sau din scndur.

STUDIU DE CAZ

1. Casa nr. 1
1.1. Proprietar: Bilc Ilie. ( Pl.1./1)
1.2. Tip: - cas cu ziduri de fundaie, soclu de piatr, suprastructura din lemn
sistem Blackbau23 n combinaie cu crmizi din lut nearse i crmizi
arse, acoperi n dou ape.
1.3. Materiale: piatr de carier, brne, grinzi, pmnt galben tencuit, crmizi din lut
nearse, crmizi arse, igle.
1.4. Tehnica: - anuri cu ziduri de fundaie i soclu din piatr ce nchideau spaiul
destinat pivniei; spre strad zidul pivniei prevzut cu dou orificii
dreptunghiulare cu rama de lemn i opturate cu lantei distanai;
- talpa casei compus din dou brne lungi i dou scurte din stejar
masiv n grosime de 40/40 cm cioplite n patru fee; de form drept-
unghiular prefigura planul interior al locuinei cu deschideri pentru ui
i ferestre. Talpa casei bine fixat pe zidurile de fundaie i pe soclul de
piatr;
- pereii perimetrali erau formai din brne i stlpi cioplii pe dou fee,
alctuind cununa casei; brnele din perei i din talpa casei alctuiau
obada sau rama casei cu spaii funcionale distincte: soba de la drum,
cuina i soba obinuit;
- peste rama casei se ridica gragea compus dintr-o grind longitu-
dinal ce strbtea toate ncperile casei. Grinda mare cu totalitatea
grinzilor tansversale alctuiau tavanul ncperilor;
- n grinzile transversale ale gragiei se fixau pe nlime, doi cte doi
cpriorii care mpreun cu lnteii alctuiau podul cu acoperiul casei
nvelit cu igle; podul spre drum prevzut cu dou deschideri pentru
aens1re;
- Casa este prevzut cu trna, gang sau prisp acoperit realizat din
prelungirea streaenei ce se sprijin pe un zid din crmid crud,
pentru a feri de intemperii intrarea n cas. Situat pe una din laturile
lungi ale casei acest gang, poate fi continuu sau nu;
- Intrarea n cas se face printr-un scurt coridor alctuit din opt trepte la
captul creia se afl o ua solid din lemn;
- Acoperi din igl;
- Co zidit din crmid ars cu patru fumuri.
1.5. Decor: - faada casei, nu are un decor aparte doar o bordur profilat.

2. Casa nr. 2
2.1. Proprietar: Tantu Mihai. (Pl. 1./2)
2.2. Tip: - cas cu ziduri de fundaie, soclu de piatr, suprastructura din lemn
sistem Blackbau n combinaie cu crmizi din lut nearse i crmizi
13
- Secar, I 987, p. 55.

237
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
arse, acoperi n patru ape.
2.3 Materiale: - piatr de carier, brne, grinzi, pmnt galben tencuit, crmizi din lut
nearse, crmizi arse, igle.
2.4. Tehnica - anuri cu ziduri de fundaie i soclu din piatr ce nchideau spaiul
destinat pivniei; spre strad zidul pivniei prevzut cu dou orificii
dreptunghiulare cu rama de lemn i opturate cu lantei distanai;
- talpa casei de form dreptunghiular prefigura planul interior al
locuinei cu deschideri pentru ui i ferestre;
- pereii perimetrali formai din brne i stlpi cioplii pe dou fee,
vcluii cu pmnt galben peste care s-a aplicat o tencuial alb;
- gragea susine podul cu un acoperi teit n patru ape;
- Intrarea n cas se face lateral printr-un zid acoperit cu igle avnd
ncorporate dou intrri, una prevzut cu o u masiv din lemn i o
poart mare pentru vite i atelaje;
- Casa este prevzut cu gang continuu, realizat din prelungirea
streaenei ce se sprijin pe stlpi din crmid crud, pentru a feri de
intemperii intrarea n cas;
- Acoperi din igl;
- Co zidit din crmid ars cu patru fumuri.
2.5. Decor: - Pe faada casei, n dreptul celor dou guri de aerisire, s-a aplicat un
decor din tencuial dreptunghiular absidat n relief; la baza drept-
unghiului un ornament geometrizat cu aspect piramidal cu mici
terminaii triunghiulare; ntre cele dou dreptunghiuri tot n relief este
redat pomul vieii, ce la capete se termin cu motive vegetale.

3. Casa nr. 3
3.1. Proprietar: Frean Ruslin. ( Pl.IV ./ 1)
3.2. Tip: - cas cu ziduri i perei din carmid ars, cu acoperi n dou ape.
3.3.Materiale: - piatr de carier, brne, grinzi, crmid ars, igle.
3.4.Tehnica: - anuri cu ziduri de fundaie din piatr;
- pereii perimetrali din crmid ars;
- gragea susine podul cu un acoperi n dou ape;
- gang continuu, realizat din prelungirea streaenei;
- intrarea n cas se face lateral printr-un zid masiv din piatr cu bolt
din crmizi arse acoperit cu igle n dou ape i prevzut cu dou
intrri: o u masiv mic din lemn i o poart mare pentru vite i
atelaje; poarta mare este rn;adrat;
- acoperi din igl;
- co zidit din crmid ars cu patru fumuri.
3.5. Decor: - faada casei nu este tencuit; ca decor atrage atenia crucea mare din
alctuirea porii mici i motivul floral, traforat dispus vertical pe
jumtatea de sus a porii.

238
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
4. Casa nr. 4
4.1 Proprietar: Bot Gheorghe ( Pl.11./l)
4.2. Tip: - cas cu ziduri de fundaie, soclu de piatr, suprastructura din lemn
sistem Blackbau n combinaie cu crmizi din lut nearse i crmizi
arse, acoperi n patru ape.
4.3. Materiale: - piatr de carier, brne, grinzi, pmnt galben tencuit, crmizi din lut
nearse, crmizi arse, igle.
4.4. Tehnica: - anuri cu ziduri de fundaie i soclu din piatr ce nchideau spaiul
destinat pivniei; spre strad zidul pivniei prevzut cu un singur
orificiu ptrat de aerisire;
- talpa casei de form dreptunghiular prefigura planul interior al
locuinei cu deschideri pentru ui i ferestre;
- pereii perimetrali formai din brne i stlpi cioplii pe dou fee,
vcluii cu pmnt galben;
- gragea susine podul cu un acoperi teit n patru ape;
- Intrarea n cas se face lateral printr-un zid acoperit cu igle avnd
ncorporat, o u masiv din lemn;
- Acoperi din igl;
Co zidit din crmid ars cu patru fumuri.
4.5 Decor:

5. Casa nr.5
5.1 Proprietar: Rada Ioan (Pl.11./2)
5.2. Tip: - cas cu ziduri de fundaie, soclu de piatr, suprastructura din lemn
sistem Blackbau n combinaie cu crmizi din lut nearse i crmizi
arse, acoperi n dou.
5.3. Materiale: - piatr de carier, brne, grinzi, pmnt galben tencuit, crmizi din lut
nearse, crmizi arse, igle.
5.4.Tehnica: - anuri cu ziduri de fundaie i soclu din piatr ce nchideau spaiul
destinat pivniei; spre strad zidul pivniei prevzut cu un orificiu de
aerisire ptrat i unul dreptunghiular opturat cu crmizi;
- talpa casei de form dreptunghiular prefigura planul interior al
locuinei cu deschideri pentru ui i ferestre;
- pereii perimetrali formai din brne i stlpi cioplii pe dou fee,
vcluii cu pmnt galben;
- gragea susine podul cu un acoperi teit n patru ape;
- Intrarea n cas se face lateral printr-un zid acoperit cu igle avnd
ncorporat, o u masiv din lemn;
- Acoperi din igl;
- Co zidit din crmid ars cu patru fumuri.
5.5 Decor:

6 .Casa nr. 6
6.1. Proprietar: taier Sorin. (Pl.III./2)
6.2. Tip: - cas cu ziduri de fundaie, soclu de piatr, suprastructura numai din
lemn sistem Blackbau, acoperi n patru ape cu nvelitoare de igl.
6.3. Materiale: - piatr de carier, brne, grinzi, pmnt galben tencuit, crmizi din lut
nearse, crmizi arse.

239
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
6.4. Tehnica: - anuri cu ziduri de fundaie i soclu din piatr.
- talpa casei compus din dou brne lungi i dou scurte din stejar
masiv n grosime de 40/40 cm cioplite n patru fee; de form
dreptunghiular prefigura planul interior al locuinei cu deschideri
pentru ui i ferestre. Talpa casei bine fixat pe zidurile de fundaie i
pe soclul de piatr;
- pereii perimetrali erau formai din brne i stlpi cioplii pe dou fee,
alctuind cununa casei; brnele din perei i din talpa casei alctuiau
obada sau rama casei cu spaii funcionale distincte: soba de la drum,
cuina i soba obinuit;
- peste rama casei se ridica gragea compus dintr-o grind longitu-
dinal ce strbtea toate ncperile casei. Grinda mare cu totalitatea
grinzilor tansversale alctuiau tavanul ncperilor;
- n grinzile transversale ale gragiei se fixau pe nlime, doi cte doi
cpriorii care mpreun cu lnteii alctuiau podul cu acoperiul casei
nvelit cu igle; podul spre drum din scnduri de lemn n care au fost
traforate dou orificii de aerisire de form ptrat cu o latur absidat;
- Acoperi din igl;
- Co zidit din crmid ars cu patru fumuri.
6.5. Decor:

7. Casa nr. 7
7.1. Proprietar: - Duma Ionel (Pl.111./1)
7.2. Tip: - cas cu ziduri de fundaie, soclu de piatr, suprastructura numai din
lemn sistem Blackbau, acoperi n dou ape cu nvelitoare de igl.
7.3. Materiale: - piatr de carier, brne, grinzi, pmnt galben tencuit, crmizi din lut
nearse, crmizi arse.
7.4. Tehnica: - anuri cu ziduri de fundaie i soclu din piatr;
- talpa casei compus din dou brne lungi i dou scurte din stejar
masiv n grosime de 40/40 cm cioplite n patru fee; de form
dreptunghiular prefigura planul interior al locuinei cu deschideri
pentru ui i ferestre. Talpa casei bine fixat pe zidurile de fundaie i
pe soclul de piatr;
- pereii perimetrali erau formai din brne i stlpi cioplii pe dou fee,
alctuind cununa casei; brnele din perei i din talpa casei alctuiau
obada sau rama casei cu spaii funcionale distincte: soba de la drum,
cuina i soba obinuit;
- faada tencuit n alb;
- peste rama casei se ridica gragea compus dintr-o grind longi-
tudinal ce strbtea toate ncperile casei. Grinda mare cu totalitatea
grinzilor tansversale alctuiau tavanul ncperilor;
- n grinzile transversale ale gragiei se fixau pe nlime, doi cte doi
cpriorii care mpreun cu lntei alctuiau podul cu acoperiul casei
nvelit cu igle; podul spre drum din scnduri de lemn n care au fost
traforate dou orificii de aerisire de form dreptunghiular;
- Acoperi din igl;
- Co zidit din crmid ars cu patru fumuri.
7.5. Decor:

240
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
8. Casa nr. 8
8.1. Proprietar: Bi/c Mihai (Pl.IV./2)
8.2. Tip: - cas cu ziduri i perei din crmid ars, cu acoperi n dou ape.
8.3 Materiale: - piatr de carier, brne, grinzi, crmid ars, igle.
8.4. Tehnica: - anuri cu ziduri de fundaie i soclu din piatr prevzut cu pivni
care la strad prezint dou orificii ptrate de aerisire;
- pereii perimetrali din crmid ars;
- gang continuu acoperit, realizat din prelungirea streaenei;
- poart de intrare cu trepte ncorporat n gang;
- intrarea n curte se face lateral printr-un zid masiv din piatr cu bolt
din crmizi arse acoperit cu igle ce adpostete o poart mare din
lemn;
- acoperi din igl;
- co zidit din crmid ars cu patru fumuri.
8.5. Decor: - pe faad, o bordur tencuit n trepte n relief distanat de perete cu
un rnd de crmizi cu igle-solzi protejeaz de interperii ferestrele:
- n dreptul celor dou guri de aerisire de pe peretele podului dinspre
strad, s-a aplicat un decor din tencuial dreptunghiular absidat n
relief; motivul ornamental n relief, dispus pe tencuiala de pe faada
casei, const din trei coloane ce sugereaz pomul vieii sau stlpii
cerului; n partea superioar a capitelului, acetia se termin cu motive
vegetale ce ncorporeaz un cerc i un romb; la baz coloana prezint
motivul solar redat printr-un cerc.
9. Casa nr.9

9.1. Proprietar: Frana Gheorghe (Pl. V11)


9.2. Tip: - cas cu ziduri i perei din crmid ars, cu acoperi n patru ape.

9.3 Materiale: piatr de carier, brne, grinzi, crmid ars, igle.

9.4. Tehnica: - ziduri de fundaie i soclu;


- pereii perimetrali din crmid ars;
- soba de la drum cu o singur fereastr mare, ce sugereaz o inter-
venie recent;
- casa este prevzut cu gang continuu, realizat din prelungirea
streaenei ce se sprijin pe stlpi din lemn i din crmid crud, pentru
a feri de intemperii intrarea n cas;
- poart de intrare la nivelul solului ncorporat n gang;
- intrarea n curte se face lateral printr-un zid masiv din piatr cu bolt
din crmizi arse acoperit cu igle ce adpostete o poart mare din
lemn;
- acoperi din igl;
- co zidit din crmid ars cu patru fumuri.
9.5. Decor: - pe faad, o bordur tencuit n trepte n relief distanat de perete cu
un rnd de crmizi cu igle-solzi protejeaz de intempreri ferestrele;
- peretele dinspre strad a podului casei dispune de trei orificii de
aerisire; toate trei de form dreptunghiular cu o latur absidat au un
chenar aplicat din tencuial; la baza dreptunghiului este redat n relief

241
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
cte un cerc ca simbol solar;
- un alt ornament n relief redat printr-o band lat cu marginea n val i
unghiuri ascuite nconjoar erpuit marginile laterale a faadei
podului;
- sub bordura tencuit n trepte, faada casei prezint un decor geome-
trizant continuu;
- cele dou margini din faada casei, sunt ornamentate de asemenea
deasupra soclului cu dreptunghiuri mari tencuite.

Lista ilustraiilor

PI.I. I: Casa nr. I - Bi/c Ilie; 2: casa nr. 2 - Tantu Mihai


PI.I I. I: Casa nr. 4 - Bot Gheorghe; 2: casa nr. 5 - Rada Ioan
PI.III. I: Casa nr. 7 - Duma Ionel; 2: casa nr.6 - taier Sorin;
PI.IV. I: Casa nr. 3 - Frean Ruslin; 2: casa nr. 8 - Bi/c Mihai
PI.V. I: Casa Frana Gheorghe; 2: pomul vieii cu motiv geometric; 3: deco geometric i motive solare; 4-5:
pomul vieii cu motive vegetale i geometrice

Bibliografie

Corneanu 1940 N. Corneanu, Monografia Episcopiei Caransebeului, Caransebe, 1940.


ranu 1975 N. ranu, Tipologia locuinei rneti de tradiie arhaic din Banat n
Tibiscus", Editura Muzeul Banatului Timioara, Timioara, 1975.
Stoica 1974 Georgeta Stoica, Arhitectura interiorului locuinei rneti, Editura
Combinatul Poligrafic Casa Scnteii", Bucureti, 1974.
Groza 1977 L. Groza, Arhitectura caselor grnicereti n ,Studii i comunicri de
Etnografie-Istorie, voi. li, Editura l.P.Cluj, Caransebe, 1977.
Popescu 1990 V. Popescu, Sichevifa Arhitectur popular, Caransebe, 1990, Editura
Poligrafic Cluj, 1990.
Secar 1987 N. Secar, Valori ale arhitecturii populare romneti, Timioara, 1987.
Interviu realizat la data de I I .O 1.2013 cu localnici ai satului Rugi: Tantu Mihai, Frean Ruslin, Rada
Persida, Rada Ioan.

TRADITIONAL HOUSES FROM MONTAINOUS BANAT.


Study case: Village Rugi
(Abstract)

The name of house s used for centuries to indicate a place of living for the farming population.
The most representative for the Banat' s traditional architecture is the house with two or three rooms
without a porch, with the roof in two waters and with a much larger eave.
In folk architecture were used in generally the local materials given by the environment: stone for
foundations carefully collected rrom river beds, the clay for the walls, the wood, the straws and the reed for
the roofs and temporary shelters.
The traditional haouses layd at the street line, genrally, beeing tricircular, to the street beetin
orinteted actually the house or the housefrom before, at the middle is the porch andin the back was the back
house.
The furniture for this kind of house is due necessities to the ones that used it. The main components
of the furniture were the bed, the table, the chairs, the short closet with three drawwers, the closet with two
doors.
As an anex ofthe house was the stable, the and the poultry coop. The fountain whith a wheel has its
own place very well marked in the center ofthe courtyard, far away rrom the stable an the pigs dump.

242
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
1.

2.

PI. I.

243
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
PI. Il.

244

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
I.

2.

PI. III.

245

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
I.

2.

PI. rv.

246

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
1.

:...
- ~V \..
....
----
2. 3.

4. 5.

PI. V.

247
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
CRONICA

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
PUBLICAII, COMUNICRI I EXPOZIII

I. Articole publicate de angajaii muzeului n reviste i volume de specialitate


din ar i strintate:

Studii:
1. Adrian Arde, Dimitrie Negrei, Caransebe - Balta Srat. Studiu monografic
asupra cercetrilor arheologice preventive, Timioara, 2012
2. Adrian Arde, Radu Ardevan, Tibiscum. Monedele romane, Cluj-Napoca, 2012.

Articole:
1 Adrian Arde - Roman Banat at the end of the First Century AD and Early
second Century AD Research, n Preservation and Presentation of Banat
Heritage: Current State and Long Term Strategy, Vrsac, 2012, pp. 27-35
2 Adrian Arde, Lucia Carmen Arde, Ana Hamat - Cercetrile arheologice de la
Tibiscum - Jupa, n Cronica Cercetrilor arheologice din Romnia, Bucureti
2012, pct. 35
3 Adrian Arde, Lucia Carmen Arde, Dimitrie Negrei - Cercetrile arheologice
de la Zvoi, jud. Cara-Severin, n Cronica Cercetrilor arheologice din
Romnia, Bucureti 2012, pct. 93
4 Adrian Arde - Eros de la Tibiscum, n ActaMC Tibiscum, S.N. 2/2012
5 Adrian Arde, Dimitrie Negrei - Cercetrile arheologice preventive de la
Caransebe - Balta Srat. Raport preliminar n ActaMC Tibiscum, serie nou
2/2012
6 Bogdana Branca - Liceul de Fete Reia n prima jumtate a secolului XX. n
Studii i cercetri bnene, Reia, 2012
7 Bogdana Branca - Societatea Femeilor Cretin Ortodoxe din Caransebe, n
ActaMC Tibiscum, nr. 2/2012, S. N, Caransebe, 2012, sub tipar
8 Bogdana Branca, Recenzie: Ovidiu Rou, Pavel Jumanca - Amintiri. Anii
tinere/ii, Editura David Press Print, Timioara 2011, n ActaMC Tibiscum,
S.N., Nr. 2/2012
9 Bogdana Branca - School and Education in Montainous Banat, n Research,
Preservation and Presentation of Banat Heritage: Current State and Long
Term Strategy, Vrsac, Serbia, 2012
IO Ana Hamat, Recenzie - G. Bounegru, R. Ciobanu, R. Ota, D. Anghel - Lux, util
i estetic la Apulum. Podoabe i accesorii vestimentare. Catalog de expoziie n
BHAUT XIII, Timioara 2012, p. 203-206.
11 Ana Hamat, Influene elenistice n arta podoabelor din Dacia Roman. Motivul
Nodul lui Hercule", n BHAUT XIII, Timioara, 2012, p. 57-75.
12 Ana Hamat, Podoabe feminine descoperite pe teritoriul Drobetei antice, I,
Podoabe pentru mpodobirea minilor, ActaMC Tibiscum S.N. 2, Caransebe
2012, sub tipar.
13 Ana Hamat, Podoabe feminine descoperite pe teritoriul Drobetei antice.
Podoabe pentru mpodobirea capului i a gtului, Drobeta XXII, Drobeta Tumu-
Severin 2012, sub tipar.
14 Ana Hamat, Roman lamps from south-west of Dacia, sub tipar

251
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
15 Cannen Neumann, Obiceiuri de primvar cu mti. Alaiul berbecilor din
Slatina Timi, n ActaMC Tibiscum, S.N. 2/2012 sub tipar
16 Neluu Rada, Arhitectura caselor rneti din Banatul de munte. Studiu de caz:
satul Rugi, n ActaMC Tibiscum, S.N., 2/2012.

II. Vernisaje ale urmtoarelor expoziii:

1. 01.03.2012. Numitorul comun: Moartea (Expozitia a fost realizat de Centrul


de Investigare a Crimelor Comunismului din Romnia (CICCR) i Muzeul
Naional de Istorie a Transilvaniei din Cluj cu sprijinul Fundaiei Konrad
Adenauer,). Coordonator: Bogdana Branca
2. 11.04.2012. Grania Bnean n imagini" (Expoziia a fost realizat ca
urmare a donaiei fcute muzeului de ctre Domnul Colonel Liviu Groza).
Coordonator: Ana Hamat
3. 23.04.2012. Meteuguri tradiionale din Banat" (Expoziie de etnografie
realizat mpreun cu Muzeul de Istorie, Etnografie i Art Plastic - Lugoj.
Coordonator: Carmen Neumann
4. 21.06.2012. Brbai n arta textil romneasc" (Expoziie realizat
mpreun cu Uniunea Artitilor Plastici din Romnia, Filiala Arte Decorative
Bucureti). Coordonator: Carmen Neumann
5. 13.09.2012. Grup 4+4" (Expoziie de art plastic contemporan realizat
mpreun cu Uniunea Artitilor Plastici din Romnia, Filiala Arte Decorative
Bucureti). Coordonator: Bogdana Branca i Dimitrie Negrei
6. 05.10.2012. Arme din colectia muzeului caransebean. Coordonator: George
Glc
7. 12.10.2012. Arta fotografic i turismul n Banatul de munte" (Expoziia
reprezint o donaie de fotografii inedite din Munii Banatului, donaie fcut de
ctre Domnul prof. Cornel Hamat). Coordonator: Lucian Ionescu
8. 13.11.2012. Cartea veche si tiparul la Caransebe. Coordonator: Dorina Grecu
9. 29.11.2012. Caransebeul i Marea Unire" (Expoziie realizat mpreun cu
Domnul Col. (r). Liviu Groza). Coordonator: Ana Hamat

Manifestri cu caracter de mas:

16.04.2012 Parada Portului Popular. Reprezint o aciune realizat mpreun cu


Episcopia Ortodox a Caransebeului. Parada portului popular s-a desfurat pe traseul
Catedrala nvierii Domnului - Parcul General Ioan Drglina. Coordonator: Carmen
Neumann
19.05.2012. ,,Noaptea Muzeelor". Coordonator: Adrian Arde i Bogdana Branca
Manifestare complex care a inclus pe lng deschiderea expoziiilor i organizarea
de spectacole i activiti sportive.

II. Spectacole de teatru

24 iunie 2012. Teatru Evreiesc de Stat Bucureti. O femeie singur, interpretat de


celebra actri Maia Morgenstern

252
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
III. Trguri i manifestri pentru toate categoriile de public:

27 februarie - 02. Trgul Mriorului, Ediia a II-a, responsabil Dorina Grecu.


12-14 octombrie 2012, Trgurile de Toamn ale Muzeului, Ediia a-II-a a
Trgului Mare de Sfnta Paraschiva.
06- 21decembrie2012. Trgul de Crciun, Coordonator: Dorina Agrosoaiei.
20 decembrie 2012. Concert de colinde Asta-i Sara !, n colaborare cu Episcopia
Caransebeului. Coordonator: Bogdana Branca

IV Simpozioane, conferine, mese rotunde:

15.01.2012. Ziua Naional a Culturii Romne (mas rotund), Coordonator


Dorina Grecu.
23.O1.2012. Constantin Galescu si Romeo Dunca la Polul Sud (Conferin),
Coordonator: Lucian Ionescu
24.01.2012. Dezbatere I Concurs interliceal Cuza Vod i Unirea", Coordo-
nator: George! Gaica
24.01.2012. edina Societii de Istorie i Arheologie din Caransebe,
Coordonator: Bogdana Branca
29 februarie - 03 martie 2012. Simpozionul Internaional Constantini
Daicoviciu", Coordonatori: Adrian Ardet, Dorina Dragomir, Dimitrie Negrei, Nicoleta
Matei i Bogdana Branca

Cel de-al XXXVIII-lea simpozion memorial organizat la Caransebe i-a propus


omagierea istoricului col. (r) Liviu Groza, fondator al muzeului, ajuns la frumoasa vrsta
de 80 de ani.
Liviu Groza (n. 1O iulie 1932, Caransebe este un istoric romn specializat n
istorie militar, n special cea a Banatului. Tot anul acesta dedicm lucrrile simpozionului
istoricului Valeriu Leu, care adac ar fi trit ar fi mplinit 60 de ani.
Valeriu Leu este un nume de rezonan n ceea ce privete istoria modern a
Banatului, specialist expert n Comisiile de doctorat de la Universitatea Babe - Bolyai"
i secretar executiv al Asociaiei Istoricilor din Transilvania i Banat.
Autor a mai multor volume i articole tiinifice publicate n ar i strintate,
premiat pentu activitatea sa n anul 1996 de ctre Academia Romn, Valeriu Leu rmne,
aa cum spunea cineva, un lord al cercetrii istorice bnene", un om care a lsat Bana-
tului Montan o motenire valoroas, un om care i-a nchinat viaa vremurilor de dup el.
Simpozionul tiinific organizat de Muzeul din Caransebe se adreseaz de-o
potriv arheologilor {preistoricieni, romaniti i medieviti), dar i istoricilor care studiaz
perioadele modern i contemporan.

15.06.2012. edina Societii de Istorie i Arheologie din Caransebe, Coordo-


nator: Carmen Neumann
13 septembrie 2012, Conferina Naional a Regimentelor Romneti de Grani,
Coordonator: Bogdana Branca
28 septembrie 2012. edina Societii de Istorie i Arheologie din Caransebe,
Coordonator: Nicoleta Matei

253
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
12 octombrie 2012. Conferina Naional de Etnografie: Banalul alpin i zonele
nvecinate". Coordonator: Carmen Neumann
23 noiembrie 2012. Conferinta regionala: Preistoria Banatului. Coordonator:
Dimitrie Negrei

V. Proiecte culturale i educaionale:

Proiectul de cercetare arheologic: Programul Dacia roman" 2012 - 2015


Proiect:
Cercetarea i valorficarea teritoriu municipiului antic Tibiscum (Jupa, jud. Cara
Severin).
n colaborare cu Ministerul Culturii i Patrimoniului Naional, respectiv Comisia
naional de arheologie.
Program iniiat de Ministerul Culturii privind cercetarea arheologic n siturile
aparintoare de Muzeul din Caransebe (Tibiscum, Teregova i Zvoi). Acest proiect a
fost iniiat de Ministerul Culturii i se deruleaz pn n anul 2015. n cadrul acestui
proiect este prevzut a se realiza urmtoarele obiective:
Conservarea, cercetarea i reabilitarea Rezervaiei Arheologice de la Tibiscum.
n cadrul rezervaiei arheologice de la Tibiscum, n suprafa de 17 ha, vor fi
continuate lucrrile de conservare primar la cldirile I i II din oraul antic. Tot n aceast
perioad este prevzut i restaurarea porii principalis de sinistra i a porii praetoria, care
vor fi integrate n circuitul de vizitare n aer liber a monumentelor existente la Tibiscum.
Spaiul expoziional reprezentat de o sal de 200 mp va include expoziia de arheologie
(preistorie, epoc roman i medieval).
Conservarea, cercetarea i punerea n valoare a Cldirii publice (Domus) de la
Zvoi, jud. Cara-Severin.
Obiectivul prioritar este achiziionarea casei i a terenului n suprafa de 1.000 mp,
pe care se afl obiectivul arheologic i transformarea acestora n spaii expoziionale n aer
liber i amenajarea unui muzeu.
Conservarea, cercetarea i punerea n valoare a Castrului militar auxiliar de la
Teregova, jud. Cara-Severin.
Organizarea unui punct muzeistic n colaborare cu Liceul i Primria comunei
Teregova.
Conservarea i extinderea cercetrilor la Villa Rustica de la Buconi(a, jud. Cara
Severin.
Extinderea cercetrilor la Villa Rustica i deschiderea unui punct muzeistic n
incinta acesteia.

VI. Participri simpozioane naionale i internaionale

IVth International Congress of International Lychnological Association, Ptuj


(Slovenia), 15-19 mai 2012, Comunicarea: Ana Hamat, Roman lamps from south- west of
Dacia.
28 1h Congress of the Rei Cretariae Romanae Fautores, From Broken Pottery
to lost identity in Roman Times, Catania (Italia), 23 - 30 Septembrie 2012, Comunicarea:
Adrian Arde, North African Amphorae found in Roman Dacia.

254
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Archaeological Heritage - its Role in Education, Presentation and
Popularization of Science, Viminacium (Serbia), 5 - 8 Octombrie 2012, Comunicarea:
Adrian Arde, Roman road between Moesia Superior and Dacia, a possible Via Traiana
Nova.
International Archaeological Symposium "Public and private games from
prehistory to the Middle ages". Pula - Medulin - Rovinj (Croaia), 21 - 24 Noiembrie
2012, Comunicarea: Adrian Arde, Anfiteatro construito dai Romani in Dacia.
Al 38-Iea Simpozion International Constantini Daicoviciu", Caransebe, 1-3
martie 2012,
Adrian Arde, Masclianae. O aezare roman disprut n deertul Africii la
mijlocul secolului Id. Chr. i aprut n Dacia.
Adrian Arde, Dimitrie Negrei (Muzeul Judeean de Etnografie i al Regimentului
de Grani, Caransebe), Sote Angeleski (Cluj - Napoca) - Zvoi. Cercetri arheologice
din anul 2011
Adrian Arde, Lucia C. Arde, Ana C. Hamat (Muzeul Judeean de Etnografie i al
Regimentului de Grani, Caransebe) - Tibiscum. Cercetrile arheologice din oraul
roman. Campania 2011
Dimitrie Negrei (Muzeul Judeean de Etnografie i al Regimentului de Grani,
Caransebe) - Piese neolitice inedite din colecia Muzeului Caransebeean
Bogdana Branca (Muzeul Judeean de Etnografie i al Regimentului de Grani,
Caransebe) - I Bibel - om de cultur
Ana - Cristina Hamat (Muzeul Judeean de Etnografie i al Regimentului de
Grani, Caransebe) - Podoabe n Dacia Superior. Inele i pietre de inel asociate cu
logodna n lumea roman
Carmen Neumann (Muzeul Judeean de Etnografie i al Regimentului de Grani,
Caransebe) - Furca de tors, ntre utilitate i simbolistic
A XXI-a Ediie a manifestrilor cultural dedicate "Zilelor Crainei Bnene",
Petnic, 24 martie 2012.
Adrian Arde, Rolul muzeului din Caransebe n punerea n valoare a
personalitilor Vii Almjului
Carmen Neumann, Evoluie i permenena n meteugul esutului i arta decorrii
interiorelor raneti
Simpozionul Internaional "Tain i comuniune", ediia a VI-a., Caransebe, 24
aprilie 2012.
Adrian Arde, Bogdana Branca, Filaret Musta, Elena Bi.fu - .furitori de destine
romneti
Simpozionul Internaional "Oameni de seam ai Banatului", opotul Nou, 5
mai 2012.
Adrian Arde, Rolul Muzeului de Grani din Caransebe n punerea n valoare a
patrimoniului Vii Almjului
Bogdana Branca, nvmntul romnesc din Valea Almjului
Simpozionul Naional de Etnografie, organizat de Muzeul Regiunii Portilor de
Fier, Drobeta Turnu - Severin, 11 -12 mai, 2012.
Carmen Neumann, Caraovenii
Sesiunea Naional de Rapoarte Arheologice, Ediia XLVI, Tg. Mure, 23 - 26
mai 2012
Adrian Arde, Lucia Carmen Arde, Dimitrie Negrei, Ana Hamat, Cercetrile
arheologice de la Tibiscum din campania 2011

255
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Adrian Arde, Lucia Carmen Arde, Dimitrie Negrei, Cercetrile arheologice de la
Zvoi - Cimitirul Ortodox, din Campania 2011
Sesiunea Internaional de comunicri tiinifice Arheologia mileniului I p.
Chr." Ediia a XI-a, Ploieti, 23 -26 august, 2012.
Adrian Arde, Vilele romane din Dacia n secolele II - IV d. Chr.
Conferina Naional a Regimentelor de Grani, Caransebe, 13 septembrie
2012,
Adrian Arde, Grania bnean i romnii
Bogdana Branca, Rolul nvmntului de limb romn n Imperiul habsburgic
Simpozion: Meserii tradiionale ale satului bnean", Festivalul Satului
Bnean, opotu Vechi, 28 - 29 septembrie, 2012.
Carmen Neumann, Taranul, meter de pasiune i necesitate
Neluu Rada, Aspecte legate de practicarea cojocritului din satele de pe Valea
Timiului
Colocviile CNCPCT, Bile Herculane, 3 - 6 octombrie 2012, ediia a XIX-a.
Adrian Arde, Situri arheologice de epoca roman n Banatul Montan. Studiu de
caz: Tibiscum
Bogdana Branca, Cazarma grnicerilor din Caransebe
Simpozionul Internaional Oltenia interferene culturale", Craiova, 5 - 7
octombrie 2012.
Dimitrie Negrei, Tipologiafi.gurinelor antropomorfe din Banat
Simpozionul Naional Monumente sculpturale din Dacia i provinciile
limitrofe" - ntre art i meteug, Alba - Iulia, 18 - 20 octombrie 2012,
Ana Hamat Reprezentrile de bijuterii n portretistica .funerar .feminin din Dacia
Superior
Simpozionul naional Arheologia n Oltenia, Drobeta Turnu - Severin, ediia a
XIV-a, 1 - 2 noiembrie 2012.
Ana Hamat, Arta prelucrrii bijuteriilor pe teritoriul Drobetei
Festivalul Almjului. Simpozionul Despre a/majeni si faptele lor", Dalboe, 3
- 4 noiembrie, 2012.
Carmenn Neumann, Neluu Rada, Viaa i activitatea generalului Traian Dada
Seminarul Naional de educaie muzeal Produse i producii culturale
muzeale", Ediia a VII-a, Bucureti, 15 noiembrie 2012.
Adrian Arde, Bogdana Branca, Situl arheologic Tibiscum redeschis publicului
Conferina Internaional Mobilitatea coleciilor muzeale", Bucureti,
noiembrie 2012. Carmen Neumann, Nicoleta Matei, Conservarea patrimoniului la Muzeul
din Caransebe.
Colocviu Vasile Prvan 130 de ani de la natere, Universitatea Bucureti,
Departamentul de Istorie antic, Arheologie i Istoria Artei, Bucureti 14 decembrie 2012.
Adrian Arde, Activitatea lui Vasile Prvan i rolul acestuia n cadrul organizrii Comisiei
Naionale a monumentelor, filiala Banat

256
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
VII. Proiecte i programe n care Muzeul Judeean de Etnografie i al
Regimentului de Grani Caransebe a participat n calitate de coorga-
nizator/partener:

Expoziia Meteuguri tradiionale din Banat" organizat n parteneriat cu


Muzeul de Istorie, Etnografie i Art Plastic - Lugoj la sediul Muzeului din
Caransebe (25 aprilie 2012). Organizatori: Carmen Neumann i Neluu Rada
Proiectul naional Arheologia- o poart ctre trecut, organizat n parteneriat cu
Episcopia Caransebeului i Societatea Femeilor Ortodoxe din Caransebe.
Proiectul s-a desfurat n incinta complexului arheologic de la Tibiscum (15
septembrie - 15 octombrie 2012). Ana Hamat, Marian Gavril i Dimitrie Negrei.
Festivalul Gugulan cu car cu mere", organizat de Grdinia cu program
prelungit nr. 4 Caransebe.

COLEGIUL DE REDACIE

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
RECENZII

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
RADU CIOBANU, Pictura mural roman. La peinture murale romaine,
Editura Grinta, Alba Iulia 2011, 168 pagini text, 68 de figuri.

Ana Cristina BAMAT


Muzeul Judetean de Etnografie i al
Regimentului de Granit Caransebe

Prezenta lucrare a lui R. Ciobanu se nscrie n linia de excelen n cercetare


promovat de specialitii Muzeului Naional al Unirii din Alba Iulia, prin organizarea de
expoziii i simpozioane, precum i prin publicarea de studii i cataloage, care pun n
circulaie o serie de piese inedite aflate n colecia muzeului. Cartea are 168 de pagini,
beneficiind de anexe, glosar de termeni, o list cu sursa ilustraiilor i o list cu bibliografie
selectiv, la care se adaug 68 de figuri color. Trebuie remarcate excelenta calitate grafic
a lucrrii - hrtia lucioas i ilustraiile color, completate de traducerea n limba francez a
corpului lucrrii, toate acestea cotribuind la valoarea final a demersului tiinific al
autorului.
Pentru o mai bun nelegere a subiectului, lucrarea a fost mprit n apte
capitole, precedate de o scurt introducere.
Introducerea (p. 7) reprezint justificarea autorului pentru alegerea unui astfel de
subiect, dar i o scurt pleadoarie pentru necesitatea studierii pe viitor al unui dintre cefe
mai spectaculoase capitole ale artei antichitii clasice". Totodat, autorul militeaz
pentru deschiderea oferit de editarea bilingv a studiului istoric de art, dar i a
arheologiei din Romnia spre Europa.
Primul capitol, 1. Originile greceti. Les origines grecques (pp. 9-22), vorbete
despre rdcinile artei romane care coboar n cultura i arta greceasc prin fenomenul de
imitare al acestora de ctre aristocraia roman, avid de lux. Prin urmare sunt analizate
picturile murale de pe insula Thera, Akrotiri, Cnossos, Amnissos, Tylis, mpreun cu
munca unor pictori precum Apelles, Ephoros din Efes, Pamphilos din Sycion, Mikon i
Panai os.
Capitolul al doilea, 2. Pictorul roman. Le peintre romain (pp. 23-36), prezint
statutul pictorului n lumea roman, precum i etapele formrii unui public amator de art
n societatea roman. Autorul trateaz pictura mural n funcie de munca unor pictori
celebri sau mai puin cunoscui, n funcie de informaiile despre ei aflate n literatur sau
pe monumentele funerare. Cteva dintre exemplele amintite sunt Theodotus, Marcus
Plautius, Pacuvius, Metrodoros, pictoria laia, Sopolis, Alexandros, Studius, Fabullus. La
acetia se adaug ali necunoscui ilutri care i-au lsat numele posteritii datorit
semnturilor aflate pe frescele de la Pompei sau pe operele i monumentele funerare din
Imperiu. Canoanele acestei meserii, respectate de toi cei care se aflau n bran, au dus
inclusiv la o specializare care fcea deosebirea ntre acetia. Aceast deosebire nsemna
diferena n ceea ce privete statutul respectivului i desigur n ceea ce privete salariul i
nivelul de trai al acestuia.
Capitolul al treilea, 3. Pompei, oraul picturilor romane i cele patru stiluri
decorative. Pompei, la viile des peintures romaines et Ies quatre styles decoratifs (pp. 37-
77), prezint oraul Pompei i importana frescelor sale prin prezentarea pe larg a celor
patru stiluri de pictur care pot fi remarcate aici. Acestea sunt scose n eviden cu ajutorul
unor studii asupra frescelor aflate pe pereii diferitelor case din oraul antic. Pentru o mai

261
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
bun nelegere a problemei, acest capitol beneficiaz de patru subcapitole, fiecare dintre
ele prezint unul dintre cele patru stiluri-sau aa cum spune autorul patru tipuri diferite de
decor i mai puin de patru stiluri" (pp. 43). 3a. Primul stil (p.44-51) numit i stilul zidriei
aparente, reprezint din punct de vedere cronologic primele picturi murale de la Pompei i
Herculaneum i se remarc prin imitarea n tehnica stucului pictat a zidrie autentice din
marmur i piatr, care implic jocul volumelor. 3b. Al doilea stil (p.52-59), corespunde
perioadei secolului I .d. Chr i este caracterizat prin vederi panoramice pictate care
sugereaz iluzia spaial. Vizibil att la Pompei ct i la Roma, acest stil promoveaz
gustul spre imaginar i ireal. 3c. Al treilea stil (pp.60-66) este o continuare a celui anterior
i reprezint ntoarcerea la miturile greceti, fiind caracterizat prin atenia sporit la detalii
fr a pica n pcatul luxului ostentativ. 3d. Al patrulea stil (pp. 67-77) reprezint
generalizarea picturilor pe pereii edificiilor din Pompei, de la latrine, tabernae i case de
toleran pn la case particulare i edificii publice. Promovnd luxul, acest stil este
contemporan cu Domus Aurea i poate fi considerat asemntor stilului baroc de mai trziu
prin folosirea altor materiale cum sunt sticla, scoicile sau fildeul pentru pentru a pune n
valoare opera final.
Capitolul al patrulea, 4. Tehnica i culorile. La technique et Ies couleurs (pp. 78-
99), i propune s treac n revist tehnica n care sunt lucrate picturile murale i culorile
folosite, att pentru fresc ct i pentru pictura executat pe suport uscat. O mare atenie
este acordat i detaliilor tehnice, n aceast categorie intr pregtirea peretelui, pentru c
de el depindea frumuseea i durabilitatea picturii. Tehnica frescei presupune i o
departajare ntre cele dou categorii de pictori, imaginarius i parietarius. De asemenea,
culorile cu care se lucra erau deosebite. Greu de procurat, ele puteau ridica valoarea
picturii la costuri considerabile. Alte materiale cum sunt scoicile, sticla, completau culorile
i puneau n valoare strlucirea final. Pe lng pictura mural este amintit i pictura de
evalet, aceasta fiind atestat de mrturii arheologice.
Capitolul al cincilea, 5. Pictura roman n cteva provincii. La peinture romaine
dans quelques provinces (pp. 100-119), pledeaz pentru rspndirea prin caiete de modele
a unor teme iconografice sau structuri compoziionale. Faptul c multe dintre aceste picturi
nu au supravieuit sau sunt foarte rare trebuie pus n legtur cu contextul lumii barbare"
i cu ,,fragilitatea nsi a suportului i a culorilor folosite" (pp. 100). ntre provincii se
remarc Gallia, care va ajunge s aib proprii meteri i chiar ateliere de acest gen. n
Britannia i Hispania cunoate o mare rspndire stilul zidriei aparente, precum i al
doilea stil pompeian, dar i al treilea stil cu candelabru. Germania cunoate i ea primul stil
pompeian precum i motivul candelabrelor, mai ales n contextual celui de-al patrulea stil
pompeian. Tot n aceast provincie, autorul mai amintete i pictura din principia castrului
de la Echzell. Dacia nu se remarc printr-un numr foarte mare de astfel de picturi,
majoritatea dintre cele care au ajuns pn la noi se afl ntr-o stare avansat de degradare.
Capitolul ase, 6. Comanditarii i semnificaia imaginilor. Les commanditaires et
la signfication des images (pp. 120-132), se refer la mesajul din spatele imaginilor
pictate. Mesaj care putea fi comandat pictorului care executa opera de art. n particular,
acest capitol vorbete despre cei care comandau astfel de picturi i de aceea de foarte multe
ori ele poart un mesaj destinat att stpnului casei, ct i privitorului n general. Nu n
ultimul rnd, sunt prezentate condiiile nelegerii dintre pictor i comanditar, nelegere
care jalona bunul mers al lucrurilor.
Capitolul apte, 7. Actualitatea picturii romane. L' actualite de la peinture murale
romaine (pp. 133-142), dorete s aduc n discuie actualitatea picturii murale romane
pentru nfrumusearea peisajului urban.

262
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Lucrarea este completat de anexe, Anexa 1. Annexe 1 (pp. 143-144) cu dou
tabele: Tabel sinoptic asupra unor pictori i a picturilor executate de acetia i Tabel
sinoptic asupra semnturilor" unor pictori. Anexa 2. Annexe 2 (pp.145-146) - Tabel
Sinoptic asupra inscripiilor de pictori i Anexa 3. Annexe 3 (pp. 147-151) - Sala cu
pictur i hypocaust de la Apulum. La acestea se adaug un Glosar de termeni. Glossaire
de termes (pp. 152-165) - foarte necesar, o list a ilustraiilor - Sursa ilustraiilor. Source
des illustrations (pp.166) i Bibliografie selectiv. Bibliographie selective (pp.167-168).
Un aspect meritoriu al lucrrii de fa, aceste anexe folosesc att profanului, ct i
specialistului.
Cartea reprezint un efort deosebit al autorului, de a populariza acest aspect
particular al artei romane. Prin urmare, ea este n opinia noastr un minunat mijloc de
popularizare al artei romane n particular i al arheologiei clasice n general. ntr-o oarecare
msur, lucrarea poate fi folosit i de ctre specialist, mai ales n ceea ce privete
ncadrarea subiectului n domeniul artei romane i legturile dintre aceasta i istoria
politico-economic a Imperiului Roman. Un aspect mai puin reuit al lucrrii l reprezint
aparatul critic - lipsa notelor de subsol pentru a urmri raionamentul autorului, care
ngreuneaz mult procesul tiinific. De asemenea, ne-am fi dorit ca n ceea ce privete
Dacia, cartea s fie ilustrat cu mai multe exemple de pictur mural, n afara fragmentelor
prezentate la anexa 3. Este adevrat ns c foarte puine exemple de acest fel au
supravieuit pn la noi. Poate c n viitor autorul, sau chiar unul dintre cititorii lucrrii de
fa, va gsi timp pentru a se ocupa de acest aspect.
Considerm c scopul autorului- de a face cunoscut i de a populariza acest aspect
particular al artei romane - a fost ndeplinit. Lucrarea sa face parte din categoria crilor
utile i plcute n acelai timp i o recomandm cu cldur celor care doresc s
aprofundeze acest subiect

263
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
NIKOLA TASIC, FLORIN DRAOVEAN, THE PREHISTORY OF
BANAT. I. The Palaeolihic and Mesolithic, Editura Academiei Romne,
Bucureti, 2011, 150 pagini text, 84 pagini anexe.

Dimitrie Pavel NEGREI


Muzeul Judeean de Etnografie i al
Regimentului de Grani Caransebe

The Prehistory of Banat este publicat sub egida Academiei Romne, Academei
Srbe de tiin i Art i Muzeul Banatului. Coordonatorii, Nikola Tasic i Florin
Draovean sunt cercettori de renume din Republica Serbia i respectiv Romnia.
Cartea are ase capitole precedate de un Cuvnt nainte ce aparine ficrui dintre
coordonatori. Se afirm c aceast publicaie este prima din seria de lucrri dedicate
preistoriei n Banatul istoric.
Din capitolul I, Introducere (pp. 15 - 18) aflm c este prima lucrare care trateaz
paleoliticul ca un ntreg n spaiul Banatului.
Capitolul al II-iea, The Palaeolithic in Banat (pp. 19 - 76) elaborat de Ion Cornel
Bltean ne ofer imaginea structurilor geologice ale prii romneti a Banatului. Totodat
sunt tratate individual fiecare dintre formaiunile geologice. n urma unei statistici riguros
efectuate au fost identificate tipurile de roci folosite n paleolitic pentru confecionarea
uneltelor litice i sunt identificate depozitele de sedimente cuaternare din Banat.
Este realizat un istoric al cercetrii preistoriei n Banat. Foarte important este
realizarea unui repertoar n care ni se prezint pe scurt fiecare aezare paleolitic din Banat
i locurile unde au aprut materiale paleolitice izolate. Capitolul se ncheie prin concluziile
autorului referitore la industria litic a paleoliticului din sud-vestul Romniei.
Capitolul al III-iea The Palaeolithic in Northern Serbia (pp. 77 - 102) este redactat
de un colectiv format din Dufan Mihailovic, Bojana Mihailovic i Milica Lopicic, trateaz
ntr-o structur similar capitolului anterior, paleoliticul din nordul Serbiei. Astfel siturile
din nordul Serbiei sunt relaionate cu cele din Banatul romnesc.
n capitolul al IV-iea The Mesolithic in Banat (pp. 103 - 142) este tratat de ctre
Adina Boronean, mezoliticul din Banat. Dup o introducere n care este prezentat
mezoliticul n arealul Banatului, este identificat un repertoar al siturilor mezoliticului
timpuriu i unul al mezoliticului trziu. Capitolul se ncheie cu concluziile autorului.
Capitolul al V-lea Continuity and Future Research (pp. 143 - 150) coordonatorii
ncearc s atrag atenia c dei sunt identificate un numr mare de situri paleolitice foarte
puine sunt cercetate sistematic.
Capitolul al VI-lea Appendix (pp. 151 - 235) este prezentat bibligrafia urmat de
figuri.
Cartea este relizat ntr-o grafic deosebit i arat importana nelegerii preistoriei
Banatului istoric ntr-un mod unitar. Noutatea lucrrii const n realizarea unei cercetri
comune romno-srbe n ceea ce privete paleoliticul n spaiul Banatului istoric. Pe lng
acest fapt cartea ofer informaii deosebit de importante pentru specialitii n domeniu.

265
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Adrian Magina- De la excludere la coabitare. Biserici tradiionale,
Reform i Islam in Banat (1500-1700), Editura Academia Romn Centrul
de Studii Transilvania, Cluj-Napoca, 2011, 206 p.

Carina BABEU
Serviciul Judeean Cara-Severin al
Arhivelor Naionale

Evoluia celor trei religii: ortodox, catolic i reformat n spaiul bnean n


secolele XVI-XVII, ntr-un context politic dominat de influena otoman, nu a fost tratat
dect ca subiect individual sau tangenial n studiile de specialitate. Noutatea acestei teme
const tocmai ntr-o abordare mult mai complex, fiind analizate cu mult minuiozitate
aspectele ce au contribuit la diversificarea peisajului religios n zona bnean.
Titlul lucrrii stimuleaz curiozitatea cititorului, invitndu-l la o incursiune n
Banatul aflat la grania dintre Ev Mediu i Modernism, unde va intra n contact nu doar cu
realitatea confesional, ci i cu cea politico-social, cu duelul dintre o mentalitate modern
i una conservatoare.
Structura crii este construit pe apte capitole i anexe, care abordeaz izvoarele
i istoriografia ecleziastic, descrierea spaiului geo-politic, etnic, social i religios al
Banatului, cile i modalitile de ptrundere ale Reformei religioase, promotorii Reformei
n spaiul bnean, contactele dintre ortodoci, catolici i reformai ntr-o zon dominat
politic de Imperiul Otoman.
Capitolul I aduce la cunotina cititorului diversitatea materialelor documentare
utilizate, nu fr mari eforturi de ctre autor. Sunt cercetate fonduri familiale, ale
instituiilor ecleziastice i politice, fiind trecut n revist istoriografia romno-srb, a
comunitilor catolice i reformate. n cadrul istoriografiei ecleziastice bnene s-au
observat ncercri timide de abordare a acestui subiect, majoritatea lucrrilor atingnd
problema n mod individual sau tangenial.
Originalitatea lucrrii este asigurat prin cercetarea unor documente din cadrul
Arhivei Episcopiei Romano-Catolice de Cenad-Timioara, Arhivei Generale a Ordinului
de la Roma, Arhivei Secrete a Vaticanului, Serviciului Judeean Cluj al Arhivelor
Naionale, Arhivei Naionale Maghiare, Bibliotecii Naionale a Austriei, .a.
n capitolul II este prezentat spaiul bnean separat nu doar de criterii geografice,
ci i etnice i confesionale, Banatul de cmpie cunoscnd o evoluie diferit de cea a
Banatului montan. Autorul surprinde prefacerile lumii cretine la nceputul secolului al
XVI-iea, un ortodoxism bnean asociat cu biserica srb, un catolicism cuprins de criz
moral i instituional. La toate acestea s-au mai adugat elemente noi: reforma religioas
i prezena otoman ce au avut repercusiuni att asupra structurii etnice, ct i asupra celei
confesionale.
Capitolul III surprinde impactul Reformei religioase n spaiul central european.
Este analizat succesul Reformei, pornind de la criza de identitate a Bisericii Romano-
Catolice. Sunt sesizate diferenele ntre Vestul i Centrul Europei, din punct de vedere
confesional se descoper n centrul Europei o lume mai flexibil dect n Vest, o explicaie
fiind coabitarea ntre catolicism i ortodoxism. Autorul i-a ndreptat atenia spre Ungaria,
unde au fost identificate ca puncte de reper ale acceptrii calvinismului: nfrngerea de la
Mohcs, atitudinea antigerman a maghiarilor, diseminarea ideilor reformiste de ctre
studeni.

267
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
n capitolul IV se particularizeaz noul fenomen religios la zona bnean. Sunt
identificai factorii ce au contribuit la difuzarea curentului reformat, iniial sub forma
lutheranismului: dinamismul comunitilor urbane, reuita procesului de alfabetizare n
zona urban, studenii bneni ce frecventau universitile din Viena, Cracovia sau
Wittenberg. Autorul consider 1544 anul de referin al reformei religioase bnene,
corelndu-l cu debutul activitii lui Szegedi Kiss Istvan. Acesta mpreun cu Gaspar Biai
(pastor al primei comuniti reformate) i cu Petru Petrovic (om politic, comite de Timi)
au reprezentat o formul ce a asigurat reuita procesului reformator n Banat, chiar dac nu
a fost de lung durat. Cenadul i Timioara s-au impus ca prime centre receptoare ale
ideilor protestante, urmate de Lipova i Becicherecul Mare. Rezultatele nu au ntrziat s
apar, n anul 1550 comunitile protestante din Banat erau cele mai reprezentative din
fostul spaiu al regatului ungar. Banatul nu va face excepie msurilor antireform iniiate
de Biserica Romano-Catolic, dar mai ales de Casa de Habsburg. Msurile adoptate la
jumtatea secolului al XVI-iea au provocat intrarea n anonimat a acestei comuniti.
n capitolul V este urmrit procesul de receptare al reformei religioase n zona
Banatului Montan, n rndul romnilor catolici, aspect privat de atenia cercettorilor. Sunt
identificate elemente ce atest protestantismul romno-bnean: coala cu rol educativ i
prozelit, posibilitatea existenei unui protopopiat calvin la Caransebe, cartea religioas. Cu
privire la momentul ptrunderii ideilor reformate n acest spaiu, autorul ia n calcul
disoluia franciscanilor i intervenia factorului politic n zon, prin intermediul a dou
personaje banul de Lugoj-Caransebe Grigore Bethlen adept al calvinismului i capelanul
acestuia Paul Karadi ce susinea orientarea helvetic a Reformei. Soluia succesului
protestantismului n Banatul de munte a aparinut personajelor bilingve, ce au spart
blocajul existent n comunicarea ntre protestantism i catolicismul romnesc.
Caransebeul i Lugojul vor rmne n continuare n centrul ateniei autorului, ns
plasarea n timp a evenimentelor difer, secolul al XVII-lea aducnd noi teme de reflecie.
n capitolul VI este prezentat o paralel ntre ortodoxia transilvnean supus unor msuri
reformatoare sub impulsul calvinismului i ortodoxia bnean, lipsit de acest suflu
inovator. Autorul ncearc s gseasc explicaia acestei situaii, invocnd prezena
otoman n zon, existena unei populaii majoritar ortodoxe n zonele rurale ale Banatului
montan, jurisdicia Patriarhiei de la Ipek asupra ortodoxismului bnean, lipsa unei
comunicri la nivel ierarhic i al unui dialog interconfesional. n al doilea subcapitol sunt
prezentate ntr-un mod obiectiv contactele dintre catolici i reformai n Banatul montan.
Este surprins traiectoria diferit din punct de vedere confesional dintre Caransebe i
Lugoj. n Caransebe s-a nregistrat un succes al catolicismului prin intermediul colii
catolice, bariera lingvistic fiind ridicat prin reprezentani ca George Buitul sau Ioan
Sebessi. n schimb, Lugojul nu a nregistrat evenimente similare. Anul 1642 va aduce
echilibrul lumii reformate n cele dou orae, n urma ncetrii ofensivei activitii
misionare catolice. Acest echilibru a durat pn n anul 1658, cnd n urma atacului
otoman, s-a conturat un alt peisaj religios. Protestantismul i catolicismul au fost reduse la
dimensiunea unor enclave ntr-o lume ortodox i musulman. Ce se puncteaz n acest
capitol este nceputul procesului de nchegare al identitii religioase ce-l va premerge pe
cel al identitii naionale.
n capitolul VII sunt studiate raporturile dintre islam i cretinism. La baza relaiilor
dintre otomani i ortodoci au stat raiuni economice, ce au permis celor din urm nu doar
practicarea liber a religiei, ci chiar i o extindere a influenei acesteia n detrimentul
catolicismului i protestantismului. La acest fenomen au contribuit mai muli factori:
intrarea Banatului sub jurisdicia Patriarhiei de la Ipek, buna organizare instituional a

268
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
bisericii ortodoxe, pragmatismul acesteia, puterea financiar a credincioilor, dogmele
tradiionale. Catolicii au avut suport dublu, din partea otomanilor n schimbul plii taxelor
ce condiionau exercitarea liber a religiei, dar i din partea Papei care a susinut
desfurarea de activiti misionare n Banat, nregistrndu-se chiar rezultate pozitive n
acest sens. ns, succesele nregistrate au fost efemere, datorit conflictelor dintre otomani
i habsburgi. Un regres l-a nregistrat i comunitatea reformat, datorit relaiilor ostile cu
otomanii i presiunii exercitate de ctre misionarii catolici. Autorul consider c n urma
contactelor dintre cele trei religii, ortodoxismul a fost avantajat prin adoptarea unui model
cultural, prin promovarea limbii romne i a literaturii religioase, un pas esenial n
procesul de contientizare al sentimentului naional.
Cartea lui Adrian Magina bazat pe un real sim analitic, utilizndu-se cu succes
metoda comparativ i cea a problematizrii, reconstituie file inedite de istorie bnean,
cuprinznd ideile de baz ale procesului evolutiv i interactiv al confesiunilor ce colorau
spaiul bnean n secolele XVI-XVII.

269
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
PAVEL JUMANCA, Amintiri III - Anii Tinereii, Editura David Press
Print, Timioara, 2012, 469 pagini text, 35 pagini anexe.

Bogdana BRANCA
Muzeul Judeean de Etnografie i al
Regimentului de Grani Caransebe

Lucrarea Amintiri III -Anii Tinereii vede lumina tiparului prin strdania lui Ovidiu
Rou, care prelucreaz Fondul nvtor Pavel Jumanca, Caransebe aflat la Direcia
Judeean Cara-Severin a Arhivelor Naionale, dar i documente aflate n colecia
personal a col. (rtg.) Liviu Groza. Acest volum, al Iii-lea, continu volumul I i pe cel de-
al II-iea, n care sunt evocate viaa de familie i perioada pribegiilor. Cartea este mprit
n trei subcapitole denumite simplu:Anii tinereii i subcapitolul IV care la rndul su
cuprinde trei seciuni. Volumul este accesibil tuturor prin aportul pictorului Mihai Vintil
care ilustreaz cartea cu imagini reprezentative. De asemenea trebuie spus c aceast carte
are un Indice onomastic i un Indicetoponimic.
Volumul al Iii-lea are un Cunvnt nainte (pp. 7-8) semnat de Nicolae Bocan care
recunoate veleitile Amintirilor lui Pavel Jumanca att literare, ct i istorice.
Studiu introductiv (pp. 9-25) este semnat decel care aduce n faa publicului
memorialistica lui Pavel Jumanca, Ovidiu Rou. Sunt semnalate o serie de date biografice
ale nvtorului din Caransebe, dar i activitatea acestuia, care-l poart prin diferite
coluri ale rii. Ovidiu Rou ne ofer indiciul c volumul al Iii-lea al Amintirilor va
cuprinde din punct de vedere cronologic perioada de la nceputul secolului al XX-lea, pn
la izbucnirea primului rzboi mondial.
Capitolul I (pp. 26-96) cuprinde transcrierea volumului al IX-lea intitulat La
Institutul Pedagogic. Sunt evocate cu umor anii petrecui de Pavel Jumanca pe bncile
colii. Pe lng amintirile personale sunt interesante datele care le aflm despre societatea
Caransebeului, n care sunt integrai pe lng etnicii romni att cei maghiari, germani,
evrei. Instituia colar beneficiaz de o atenie deosebit fiind redactat printre amintirile
subiective istoricul acestuia, care la rndul su este ntregit prin detaliile furnizate despre
profesorii Institutului. Memoria fantastic a lui Pavel Jumanca aduce n prim plan i colegii
si de clas, crora le dedic i cte o ntmplare umoristic. Este de subliniat modul n
care este evocat sistemul de nvmnt n limba romn sub patronajul Bisericii ortodoxe,
dei n ora i la nivelul ntregului Banat se impunea treptat cel maghiar.
Capitolul al Ii-lea (pp. 96-168) continu cu transcrierea volumului al X-lea, intitulat
de asemenea tot Institutul Pedagogic, dar i linia evocrilor a evenimentelor colare i a
colegilor i profesorilor. De semnalat este c n acest capitol sunt relatate o serie de
evenimente politice importante care au ecou desosebit i n urbea Caransebeului. Un
exemplu n acest sens este adunarea propus pentru a comemora Adunarea de pe Cmpia
Libertii de la 1848 de studenii romni din ora. Interesant este cum autoritile maghiare
au ncercat s mpiedice acest fapt prin organizarea de excursii n localitile nvecinate.
Teama unei frmntri politice este scoas n eviden de autor prin analogia cu
frmntrile n urma Procesului Memorandumului. Amintirile legate de data de 3/15 mai
1948 nu se opresc aici, cu ct ne apropiem de sfritul primei decade a secolului XX este
semnalat un crescendo al controlului Guvernului maghiar asupra instituiilor romneti de
nvmnt i al activitilor cu caracter naional organizate de acestea, iar Institutul
Pedagogic din Caransebe era una dintre acestea.

271
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
n tumultul restriciilor impuse de Guvernul maghiar este evocat i Romnia i
romnii, crora le d atribute idilice, profund subiective, naionalist romneti.
Capitolul al Iii-lea (pp. 169-236), Tinereea mea. La Institutul Pedagogic debu-
teaz cu evenimentul major al anului 1907 i anume Legea Apponyi, legea prin care se
introduce obligativitatea nvmntului n limba maghiar n Banat i Transilvania. ntre
amintiri i fac loc i evenimente i instituii semnificative pentru Caransebe. n subcapi-
tolul Cum am ajuns nvtor la Caransebe este descris n contextul Legii Apponyi
metodologia desfurrii de ocupare a postului de nvtor la o coal romnesc.
Capitolul al IV-iea (pp. 237-464) nvtor de coal romnesc n vremea
stpnirii unguretileste la rndul su mprit n alte subcapitole. Astfel n subcapitolul I
sunt alte subtitluri: Chemarea nvtorului (pp. 237-290) evocarea este presrat cu
tradiii populare practicate n oraul Caransebe, utile n cercetarea etnografic. Din punct
de vedere al sus menionatei legi ale nvmntului sunt descrise neajunsurile nvtorilor
n predarea materiilor colare n limba maghiar. Un alt subtitlu este cel numit Ctnia
(290-31 O) n care sunt relatate evenimente legate din nou de ovinismul maghiar fa de
romnii prin prisma celor 56 de armat pe care trebuiau s le efectueze nvtorii. Partea a
II-a a capitolului (pp. 311-391) continu relatarea legat de ctnia obligatorie n fiecare
an, dar de data aceasta Pavel Jumanca este detaat la Orova. Este prilejul cu care se
relateaz zborul efectuat de Aurel Vlaicu la Lugoj din anul 1912, dar i mprejurrile prin
care Miron Cristea ajunge Episcopul Caransebeului. n cea de-al treilea subcapitol (pp.
391-464) sunt redate amnunte despre asociaiile culturale ale societii caransebeene:
Casina Romn, Societatea Romn de Cntri i Muzic, Societatea Femeilor pentru
Regularea i nfrumusearea Cimitirului. Se continu cu relatrile referitoare la modul de
aplicare al Legii nvmntului din 1907, ceea ce ntregete cu aspecte reale tabloul politic
i al nvmntului din Caransebe.
Lucrarea este util pentru nelegerea fenomenelor politice i istorice la nivelul
individual al unui intelectual din Caransebe. Dei poate fi acuzat de provincialism,
volumul Amintirilor dezvluie cosmopolitismul oraelor de la periferia Imperiului
habsurgic, raportate n permanen la capitala vienez.

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
LIVIU GROZA, Dr. Cornel Corneanu - cuvntri i articole -, Editura
Nagard, Lugoj, 2012, 278 pagini text, 27 pagini anexe, 33 de fotografii.

Cristina Patricia MOIS


Muzeul Judeean de Etnografie i al
Regimentului de Grani Caransebe

n anul 2012 a vzut lumina tiparului lucrarea cu titlul Dr. Cornel Corneanu -
cuvntri i articole-, la editura Nagard din Lugoj, semnat de Liviu Groza.
Lucrarea reprezint o ocazie deosebit de a-l cunoate pe unul dintre intelectualii
care a jucat un rol major n perioada nfptuirii Marii Uniri de la Alba Iulia. O parte din
biografia despre dr. Cornel Corneanu a fost pus la dispoziia autorului de nsui nepotul
marelui bnean, PS Nicolae, Mitropolitul Banatului.
Cartea ncepe cu cuvntul Mitropolitului Nicolae, sugestiv intitulat Rememorare
(pp. 5).
n prefaa lucrrii (pp. 7-8), primarul municipiului Caransebe, Ion Marcel Vela
face o frumoas prezentare att a crii ct i a autorului.
Opera este structurat n nou pri dup cum urmeaz: Viaa i activitatea (pag.
11-21 ), Note (pp. 22-23 ), Anexe (pp. 24-50), Cuvntri (pp. 51-181 ), Articole (pp. 183-
209), Grania i Oamenii ei (pp. 211-258), Grania i Regimentele ei (pp. 260-268),
Trecute viei n Grania bnean. ( pp. 269-295) i n final Cri publicate (pag. 297-
304).
Marele istoric Liviu Groza, n primul capitol, Viaa i activitatea, descrie cu lux de
amnunte viaa i activitatea dr. Cornel Corneanu.
Din studiul lucrrii rezult c autorul a grupat Cuvntrile (a patra parte a crii) dr.
Cornel Corneanu n expuneri cu caracter religios, social-politic i cultural. Un document cu
o importan deosebit l constituie Cuvntarea inut la adunaraea naional n sala mare
a primriei din Caransebe 25. I O. I 9 I 8 (pp. 61-62), publicat n ziarul Lumina Caransebe,
anul I, nr.4311918 ce reprezint Rezoluia prin care caransebeenii au aderat la unitatea
naional.
Cu toate c nu s-a nscut n grania bnean, dr. Cornel Corneanu a avut o bogat
activitate n ceeea ce privete istoria regimentului de grani i n mod deosebit a
personalitilor militare Un capitol mult dezvoltat l constituie Grania i oamenii ei. n
aceast parte a lucrrii, dr. Cornel Corneanu a realizat documentate microbiografii ai
generaliilor: Traian Doda, Moise Groza, Ioan A. Dragalina, Alexandru Lupu, Gheorghe
Domneanu, Nicolae Lugojan, Aron Bihoiu, Danii Mtrng, Ioan Muic, ai
locotenenilor mareali: Mihail Trapa, Alexandru Guran, Teodor Seracin, Nicolae Cena,
Ladislau Cena, Mihail andru precum precum i a colonelului Iosif Seracin.
Foarte sugestiv este prezentat istoria regimentului n a aptea parte a lucrrii
Grania i regimentele ei. Acest capitol scoate n eviden munca depus n cadrul
Episcopiei Caransebeului a lui Cornel Corneanu dar i activitatea n cadrul Regimentului
de Grani Romno - Bnean nr. I 3 din Caransebe.
Penultimul capitol intitulat Trecute viei n Grania Bnean, poate fi considerat
o fresc cu o palet multicolor referitoare la activitiile i personalitile din grania
bnean.

273
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Ultimul capitol al crii conine imagini cu cele opt opere ce l au ca autor pe dr.
Cornel Corneanu (pp. 297-304).
Autorul a luat un interviu al I.P.S.S Nicolae, material ce a fost pus pe un CD i
anexat crii.
Volumul contribuie n mod remarcabil la cunoaterea istoriei Banatului i a
Romniei, a unor personaliti cu o contribuie decisiv la nfptuirea actelor istorice. Pe de
alt parte, cartea pune la dispoziie materiale pentru a cunoate viaa uneia dintre cele mai
mari personaliti bnene, dr. Cornel Corneanu. Participant activ la Marea Unire, militant
pentru drepturile romnilor bneni, om de nalt cultur, Cornel Corneanu a fost i va
rmne exemplul unui bun romn. Din acest motiv lucrarea de fa reprezint o carte
salutar pentru care ne exprimm mulumirile la adresa autorului.
Avnd n vedere bogia de materiale pe care Liviu Groza le-a publicat n aceast
carte, consider c aceasta constituie un izvor nesecat de date care va rmne la dispoziia
cercettorilor n materie i a iubitorilor de istorie

274
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
LUCIAN, EPISCOPUL CARANSEBEULUI, PETRU BONA, Parohiile
Eparhiei Caransebeului, Editura Eparhiei Caransebeului, Caransebe
2012, 3 53 pagini text, 13 7 pagini anexe.

Neluu RADA
Muzeul Judeean de Etnografie i al
Regimentului de Grani Caransebe

Structurat n patru mari capitole cartea, Parohiile Eparhiei Caransebeului este


deosebit de valoroas deoarece completeaz altele cunoscute, existente n izvoarele
documentare, cu informaii noi, preluate din teritoriu. Se aduc noi completri ce privesc
vechimea, parohia, istoria lcaului de cult, irul preoilor, date de recesmnt, casa
parohial, monumentele bisericeti ale parohiei, obiecte de patrimoniu i alte informaii ce
pun n lumin trecutul i prezentul vieii parohiilor.
Capitol I Protopopiatul Caransebeului prezint dovezi despre organizarea acestuia
i un document datat n anul 1749 care vorbete de organizarea unui protopopiat la
Caransebe. Istoricii bneni au atribuit un rol de seam oraului Caransebe. n anul 1757
Protopopiatul Caransebeului avea 78 comune, n anul 1891 au mai rmas 56 parohii i 1O
filii. Astzi Protopopiatul dispune de 68 parohii, 4 filii i un numr de 81 preoii active (pp.
15-121).
Capitolul II Protopopiatul Reia este dedicat istoricului i organizrii Protopo-
piatului din Reia, care are n administraia sa un numr de 50 de parohii, organizate n trei
cercuri misionare, Reia, Frliug i Boca, funcionnd 71 de preoi i patru angajai ai
Oficiului Protopopesc. (pp. 125-191 ).
Capitolul III Protopopiatul Oraviei ne prezint un istoric al protopopitelor din
Valea Caraului. nc din sec.al XVIII-iea a funcionat la Vrdia, mutarea definitiv la
Oravia s-a produs n 7.03.1847, n prezent protopopiatul administreaz 56 parohi situate n
Valea Craului i Clisura Dunrii (pp. 195-282).
Capitolul IV Protopopiatul Bile - Herculane se revendic de la Mehadia, vechi
centru bisericesc al Banatului, n componena sa sunt 38 parohii i trei filii (pp. 285-353).
Prin grija editurii Episcopiei Caransebeului vede lumina tiparului o lucrare
special semnat de Lucian, Episcopul Caransebeului i Petru Bona, alctuind mpreun o
carte de un interes documentar i istoric aparte. Cartea este deosebit de important, ne
ofer posibilitatea de a afla istoricul i organizarea administrativ a parohiilor Eparhiei
Caransebeului. Este estrem de util pentru c pe lng informaia scris anexele se
prezint sub forma imaginilor ntregind astfel tabloul parohiilor Eparhiei Caransebeului.

275
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
DUMITRU JOMPAN, OHABA - BISTRA, Cercetri ale echipei
Institutului Social Banat - Criana (1938), Editura Dalami, Caransebe,
201 O, 202 pagini text, 14 pagini anexe.

Carmen Maria NEUMANN


Muzeul Judeean de Etnografie i al
Regimentului de Grani Caransebe

Dumitru Jompan are o bogat activitate publicistic n domeniul cultural.


Activitatea de muzicolog s-a concretizat n numeroase cri, urmrind mai ales pagini de
istorie muzical, folclor i etnografie a Banatului. Cartea Ohaba - Bistra, Cercetri ale
echipei Jnstutului Social Banat-Criana" ncepe cu Not asupra ediiei" n care autorul
aduce un gnd de pioas amintire pentru toi cei care i-au pus priceperea i timpul lor n
slujba cunoaterii satului bnean. (pp. 3-4)
Grupat n 12 pri, cartea este de un interes documentar-istoric aparte, accesibil
tuturor ntr-un subiect deosebit de interesant, cel al studiilor cu caracter monografic.
Institutul Social Banat, Criana Compania de la Ohaba - Bistra."Ancheta
desfurat se remarc prin deosebita calitate tiinific a nucleului echipei format din 40
cercettori reprezentnd 12 echipe (juridic, religioas, medical, stomatologic,
economic, zootehnic, colar, istoric, geografic, igena social, secia folclor) ce aveau
n urma lor experien si studii de specialitate; C. Groforean, E. Boti, A. Brudariu, M.
ora, Oh. Atanasiu, Elena Secoan i alii. (pp. 6-20).
Introducere la Studiul economic-social al satului Ohaba-Bistra. Cercetarea are un
obiectiv de preocupare general i un obiectiv de preocupare local. O alt latur
importan a cercetrii este cunoaterea elementelor vieii economice steti. (pp. 22-31 ).
Chestionar etico-juridic din Ohaba-Bistra reflect relaiile personale i materiale n
snul familiei (pp. 33-37).
Raportul juridic din comuna Ohaba-Bistra, ancheta nteprins n vara anului 1918
naceast comun s-a pus ca problem principal influena industriei asupra populaiei
romneti. " ntocmit dup chestionarele juridice a mai multor locuitori anchetai, s-a
constatat c manifestrile juridice sunt influenate de trasformarea felului de via, s-a
nceput cu cea mai important problem de via a omului, cstoria. Situaia averilor a
fost dezbtut n Chestionarul etico-juridic. Sistemul de proprietate, de producere averei
i a transmiterii ei n snul familie. "(pp. 3 8-46).
Poericultura n Ohaba-Bistra." Poericulturaafostramura cea mai incomplet
desfurat de echipa monografic a Institutului Social Banat Criana, din maimulte
motive de for major, lipsa unei surori medicale i a instrumentarului necesar. Anchetele
igenica- sanitare la domiciliul copiilor s-au fcut de ctre nvtoarea Mia Marin i au fost
trecute ntr-un raport special care cuprinde tabele cu vrsta copiilor, antecedentele ereditare
i eredocolaterale, antecedente personale, starea prezent (pp. 48-52).
n urma cercetrilor nteprinse pe teren asupra !genei sociale a copilului n Ohaba-
Bistra" s-au ntocmit 191 de fie, s-a constatat c, dei natalitatea este superioar fa de
alte regiuni, efectul ei este zdrnicit de mortalitatea tot mai accentuat, provenit dintr-o
complet ignoran asupra felului cum trebuie crescut, hrnit i ngrijit un copil. (pp.
54-55)

277
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Viaa religioas i moral din comuna Ohaba -Bistra. Departe de a putea descrie
amnunit toat nfiarea manifestrilor spirituale din complexulvieii unui sat n cteva
rnduri, putem afirma doar c albia vieii lui este adncit de veacuri n cadre stabilite de
obiceiuri, cu practice religioae, care n esena lor nu le-a putut nimic altera. (pp. 57-72).
Raport monograficasupra colii Primare de Stat din Ohaba-Bistra, jud. Severin.
Trecutul colii primare de stat din Ohaba-Bistra nu este clar, deoarece nu a rmas nimic
scris. Izvoarele scrise au disprut mai ales n urma rzboiului, astfel c cercettorii au fost
nevoii s obin informaii despre nvmnt i nvtori de la btrnii din comun. (pp.
75-97).
Folk/or medical n Ohaba Bistra. Din cele mai vechi timpuri vindecarea", a fost
n minile femeilor btrne, cunosctoare ale plantelor medicinale i pricepute n
prepararea leacurilor. Acestea se foloseau de trei mijloace n tratamentul lor: de natur
religioas, de natur medical, ultimul i cel mai des folosit const din descntece vechi.
(pp. 99-112)
Folclor muzical din comuna Ohaba-Bistra. Bogatul material cules, exprimat
numeric n 150 de melodii au fost mprite n dou mari grupe: cntece ceremoniale care
sunt n strns legtur cu anumite ceremonii i cntecele propriu zise. (pp. 114-123)
Monografia muzical a comunei Ohaba-Bistra. Cntecul este ca a doua limb a
romnului, viaa omului de la natere pn la moarte este legat de cntec. Numai la Ohaba
-Bistra n decurs de 7 zile s-au cules 130 de melodii. (pp.125-134)
Contribu{ii muzicale la monografia comunei Ohaba-Bistra cuprinde cntece de
dragoste, de jale partitur i text, melodii de joc specifice zonei (pp. 136-198).
Din folclorul muzical al comunei Ohaba-Bistra (jud. Severin). n orice mprejurare
s-ar afla ranul i gsete mijloc de exteriorizare a gndurilor i a sentimentelor sale prin
cntec ncepnd cu cel de leagn. (pp. 200)
Raport coregrafic din Ohaba-Bistra. Pe lng specificul n mbrcminte, obiceiuri,
muzic, dansurile dau una din notele cele mai caracteristice manifestrilor specifice ale
unui neam. Din pacate multe dintre jocurile specifice din Ohaba au fost date uitrii, nici
macar btrnii nu i mai aduc aminte, echipa de cercettori a reuit s nsemne doar
denumirea jocurilor. (pp. 202-205)
Consider c prin apariia acestei cri se ntregete o viziune despre anchetele
monografice facutede specialiti Institutului Social Banat Criana, felul n care
reprezentanii lui s-au implicat n viaa cetenilor i sprijinul pe care l-au acordat acestora.

278
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
VESNA GIRARDI - JURKIC (1944 - 2012)

O mare stea din constelaia arheologiei europene s-a stins. Am avut privilegiul i
bucuria de a o ntlni la mijlocul lunii iulie anul acesta l-a Puia, chiar nainte de a pleca n
vacan Pentru noi Vesna Girardi-Jurkic reprezint modelul de profesor, pe care, am
avut marea onoare de a o cunoate. n anul 2008 am fost invitat la Simpozionul
intemational organizat n luna noiembrie la Puia. Am auzit pn atunci de domnia sa, dar
nu am cunoascut-o. Cuvintele nu sunt de ajuns pentru a spune de cum am fost primii i
cum am fost integrai n familia de arheologi pe care a crea-o cu prilejul Simpozionului de
la Puia, Marea Doamn a arheologiei Croate.
Din acel moment, n fiecare an am fost prezeni n luna noiembrie la Puia, unde
mpreun cu colegii din celelalte ri din Europe ne-am simit acas. Vesna Girardi-
Jurkic a reuit s fac un lucru pe care nimeni pn acum nu s-a gndit s l fac. A adunat
la un loc arheologi din vestul europei precum i pe noi cei din rsrit, ntr-un loc n care
arheologia i istoria sunt acas.
Pentru noi cei din Romnia prezena la Simpozionul Internaional organizat la Puia
a nsemnat cel mai important eveniment al fiecrei toamnei. Anul acesta n luna martie am
organizat la Caransebe, cel de-al 38-lea Simpozion de arheologie dedicat academicianului
Constantin Daicoviciu. Am trimis invitaii ca de obicei colegilor din Romnia, dar ne-am
gndit s invitm i pe colegii din Croaia, inclusiv pe Vesna Girardi-Jurkic.
Rspunsul a fost rapid i favorabil, asigurndu-ne de prezena ei la Jurrile
simpozionului, inclusiv n consiliul tiinific. Prezentarea comunicrii: Roman Pola, the
exile of roxolanes king P. Aelius Rasparaganum and his son P. Aelius Peregrinus a fost
o adevrat ncntare intelectual, apreciat de specialitii prezeni. Prezena n Romnia
pentru trei zile a profesoarei Vesna Girardi-Jurkic a avut darul de-a pune bazele unei
colaborri romno - croate care s adune la un loc oameni cu preocupri comune din cele

279

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
dou ri . Discuiile avute cu Vesna Girardi-Jurkic atat n Croaia ct i n Romnia
rmn puncte de reper pentru noi, sfaturile i experiena ei ne-au ajutat i tot odat ne-au
facut ncreztori n proiectul iniiat de ea .
Vestea trecerii n nefin a Marii Doamne a arheologiei Croate ne-a strpuns ca un
fulger. n toat aceast perioad am vrut i suntem siguri c am reuit s fim alturi de
familie, de cei dragi ei, de marea familie a arheologilor care au fost alturi de ea la Puia.
Drag Doamn profesoar Vesna Girardi-Jurkic i mulumim pentru tot ce ai fcut
pentru noi i nici o dat nu te vom uita.

Sit tihi terra levis

ADRIAN ARDE
LUCIA CARMEN ARDE

280
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
GHEORGE MAGAS (1946 - 2012)

Exist oameni care de-a lungul vieii n cariera aleas i las amprenta cu totul i
cu totul deosebit. n aceast categorie de dascli l-am inclus pe cel care numai este printre
noi, eminentul profesor Gheorghe Magas.
Vestea fulgertoare a dispariiei dintre noi a intristat familia, colegii, prietenii i
generaiile de elevi i profesori care au avut ce nva de la el. Elegana discursului, fineea
limbajului i disciplina german, l-au impus ca un adevrat i inegalabil intelectaual
romn. Prezena la manifestrile colare, la cele culturale dar i n planul politic au fcut
din Gheorge Magus un excepional promotor al culturii i nvmntului n Cara -
Severin.
S-a nscut ntr-o familie de refugiai bucovineni, la Caransebe pe data de 13
februarie 1946. coala primar, gimnazial i liceal l-a terminat la Caransebe, din anul
1965 a urmat cursurile Universitii din Bucureti, Facultatea de Istorie, pe care le-a
absolvit cu strlucire n anul 1970. Primii ani la catedr l gsesc undeva ntr-un sat
bnean de munte pe care l-a iubit i n care s-a format pentru cariera didactic. Datorit
bagajului de cunotine i inteligenei sale se titularizeaz ca profesor la Liceul Pedagogic
C. D. Loga din Cransebe, de unde ias la pensie.

281

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
Cariera s-a didactic s-a ntreptruns cu cea a legat de a pedagogului i
cercettorului din domeniul istoriei. A fost mereu n fruntea colegilor urcnd toate treptele
profesionale de la inspector colar de specialitate, director n cadrul Casei Corpului
Didactic Cara - Severin, unde i d toat energia i puterea sa prin organizarea
simpozioanelor Internaionale Didactica. Munca deosebit ca organizator i promotor al
ideilor europene l fac s fie cooptat n structura de conducere a Inspectoratului colar
Cara - Severin, ca Inspector General adjunc i mai apoi ca Inspector General. Implicarea
n viaa de zi cu zi a judeului i urbei n care a trit l-au fct s mbrieze viaa politic,
fiind vicepreedintele Partidului Democrat Liberal i reuind s ajung consilier judeean i
anul trecut Consilier municipal la Caransebe.
Cuvintele sunt puine petru a marca un trecut pe care l-a lsat motenire Gheorghe
Magas, faptele sale, munca sa cu oamenii, cu elevii, cu populaia Judeului Cara - Severin
l-au fcut de neuitat.

Dumnezeu s-l odihneasc !


ADRIAN ARDE

282
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
ABREVIERI BIBLIOGRAFICE

AE - Archaeologiai Ertesito, Budapesta


ActaMN - Acta Musei Napocensis, Cluj-Napoca
ActaMP - Acta Musei Porolissensis, Zalu
ActaTS - Acta Terrae Septemcastrensis, Sibiu
AM - Arheologia medieval, Asociaia arheologilor medieviti din Romnia
AnB(SN) - Analele Banatului (serie nou), Timioara
Apulum - Apulum. Acta Musei Apulensis, Alba Iulia
ASPPF - Atti delia Societa per la Preistoria e Protoistoria delia regione Friuli-Venetia
Giulia, Trieste
AT - Ars Transsilvaniae, Institutul de arheologie i istoria artelor, Cluj-Napoca

BA - Biblioteca Arheologic, Bucureti


Banatica - Banatica. Muzeul Banatului Montan, Reia
BCCS - Buletinul Cercurilor tiinifice Studeneti. Arheologie - istorie, Alba Iulia
BHAB - Bibliotheca Historica et Archaeologica Banatica, Timioara
BMN - Bibliotheca Musei Napocensis, Cluj-Napoca
BT - Bibliotheca Thracologica, Institutul Romn de Tracologie, Bucureti

CA - Cercetri arheologice, Muzeul Naional de Istorie a Romniei, Bucureti


CANT - Cercetri arheologice n aria nord-trac, Bucureti
CB - Caiete Banatica, Reia
CCA - Cronica Cercetrilor Arheologice, Bucureti
Comunicri - Comunicri. Seria arheologie, Craiova
Crisia - Crisia, Oradea

Dacia - Dacia, Bucureti


Dacia NS - Dacia Nouvelle Serie, Bucureti
Drobeta - Drobeta. Muzeul Regiunii Porilor de Fier, Turnu-Severin

EAIVR - Enciclopedia arheologiei i istoriei vechi a Romniei, Bucureti


EN - Ephemeris Napocensis, Cluj-Napoca
IDR Sub ngrijirea D.M. Pippidi, I.I. Russu, Inscripiile Daciei romane. I -
Introducere istoric i epigrafic. Diplomele militare. Tbliele cerate.
Bucureti (I 975); III I Dacia Superior. Bucureti (1977, I).

ForVL - Forschungen zur Volks- und Landeskuride, Sibiu

LNMDR - The Late Neolithic of the Middle Danube Region, Timioara

MCA - Materiale i Cercetri Arheologice, Bucureti

Oltenia - Oltenia. Studii i comunicri. Arheologie - Istorie, Craiova

PB - Patrimonium Banaticum, Timioara


PBF - Prlihistorische Bronzefunde, Mtinchen
Potaissa - Potaissa, Turda
PZ - Praehistorische Zeitschrift, Berlin

RelTIH - Relations Thraco - lllyro - Hellenique, Bucureti ( 1994)

283
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
RevB - Revista Bistriei, Complexul Muzeal Bistria-Nsud
Rubane et Cardial - Rubane et Cardial. E.R.A.U.L., Liege ( 1990, 39).

SAC - Situri arheologice cercetate n perioada 1983-1992, I - Brila (1996), II -


Bucureti ( 1997)
Sargetia - Sargetia. Acta Musei Devensis, Deva
SCIV(A) - Studii i Comunicri de Istorie Veche i Arheologie, Bucureti
StComB - Studii i Comunicri Brukenthal. Muzeul Brukenthal, Sibiu
StComCar - Studii i Comunicri. Etnografie. Istorie, Caransebe
StComSM - Satu Mare. Studii i Comunicri. Muzeul Judeean Satu Mare, Satu Mare
StlB - Studii de istorie a Banatului. Universitatea de Vest, Timioara

ThD - Thraco-Dacica. Institutul Romn de Tracologie, Bucureti


Tibiscum - Tibiscum (Studii i comunicri. Etnografie. Istorie), Caransebe
Tibiscus - Tibiscus. Muzeul Banatului Timioara, Timioara

UPA - Universittsforschungen zur Prhistorischen Archologie, Berlin

VCR CC - The Vinca culture, its Role and Cultural Connections, Timioara

Ziridava - Ziridava. Muzeul Judeean Arad, Arad


ZPE - Zeitschrift fiir Papyrologie und Epigraphik, Bonn

284
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
lmp1ime1io - - - - -
MIRT O N
Timi10010, 111. Somuil Micu m. 7
Tel.: 0256-225684, 0256-272926;
fox: 0256-208924
E-mail: mi1lon@mi1lon.10
www.mi1lon.10 - - - -

www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro
www.cimec.ro / www.muzeul-caransebes.ro

S-ar putea să vă placă și