Sunteți pe pagina 1din 309

Feodor Mihailovici

Dostoievski
Fraii Karamazov
Vol.1

DINPARTEAAUTORULUI.
nmomentulacesta,cndmpregtescsatempehrtieviaaeroului
meu,AlekseiFiodoroviciKaramazov{1},msimtoarecumncurcat.iiatde
ce:deispuncesteeroulromanuluimeu,midauseamacAleksei
Fiodorovicinuenicipedeparteceeacesecheamunommare;matept,
deci,smisepunoseamdentrebriinevitabile,bunoar:Princeeste
remarcabilAlekseiFiodorovicialdumitale,devremecelaialescaerou?Ce
anumeafcut?Cinelcunoateiprinceadevenitelcunoscut?Deceeu,
cititor,trebuiesmipierdvremeacercetndviaalui?
ntrebareadinurmestecuattmaidificilcuctnaaveaaltcevade
rspunsdect:Poatecosvdaiseamadinroman.Dardaccitind
romanul,astanossentmple,lumeanuvafideacordcunsemntatealui
AlekseiFiodorovicialmeu?Ospunfiindcmieteamc,dinpcate,aavafi.
Pentrumineestentradevrunomcutotuldeosebit,daramcelemaimari
ndoielicvoireuislconvingpecititorcAlekseiFiodorovicieste,probabil,
unaanumitomdeaciune,darcaresemanifestntrunfeldestuldevag,de
nedefinit.Dealtfel,nicinucredcsarputeanziuadeazispretindemunui
omcantotcefacesurmreascunelprecis.Unlucrutotuiesiguri
anume,ceroulmeuesteunomoriginal,dacnuchiarciudat.Originalitatea
iciudenialuinsmaimultiduneazdecticonfervreundreptla
ateniasemenilorsi,maialesntimpurilenoastre,cndlumeacauts
asociezecazurileparticulareisdescopereosemnificaiectdectgeneral
nhaosulcaredomnetepretutindeni.Iarunomciudateste,decelemaimulte
ori,uncazparticular,izolat.Nuiaa?
Dacnusunteinsdeacordcuultimaafirmaieimiveirspunde:
Banu,nuiaa,sauNutotdeaunaeaa,atuncisarputeasamsimtceva
mailinititncepriveteimportanaerouluimeu,AlekseiFiodorovici.Fiindc
unomciudatnunumaicnuestetotdeaunauncazparticular,izolat,ci,de
multeori,sarputeacatocmaielsdeincelemaicaracteristicetrsturiale
epociirespective,ntimpcecontemporaniiluisfifostsmulicutoii,dintro
cauzorialta,deorbufnirenprasnicdevntdinansamblulvieii.
Ladreptvorbind,afipututfoartebinesrenunlatoateacestelmuriri
destuldeanosteideconfuzeisncepromanulfrniciunfeldepreambul,
zicndumi:dacesortitsplac,lumeaoslciteasciaa.Nenorocirea
estensaltaianume,cbiografiaerouluimeueunasingur,iaraiciavem
deafacecudouromane{2}.Maiimportantmisepareaficeldealdoilea
dintreele,carenfieazviaaactualaerouluimeu,ceeacefaceelchiarn
clipadefaa,ntimpceprimulromanprezintlucruripetrecutencacum
treisprezeceaniinicinue,defapt,unroman,cinumaiunmomentdinprima
tinereeaeroului.Numpotlipsitotuideel,fiindcmultedintre
mprejurrilezugrvitenceldealdoilearomannarputeafialtfelnelesecum
trebuie.Lucrucempunentroncurcturimaimaredectceadesprecare
vorbeammainainte:dinmomentceeunsumi,biograful,considerciun
singurromanarfincpreamultpentruunerouattdemodestidenedefinit
caalmeu,cummipermitncazulacestasmprezintcititoruluicudoui
ncefeljustificasemeneanfumuraredinparteamea?
Cumnumsimtnstaresrspundlaacestentrebri,amdecissle
ocolescpurisimplu,lsnduleneclarificate.Firete,uncititordotatcu
oarecareperspicacitatevafighicitdemultctocmaiaicivoiamsajungipe
bundreptatepoatefisupratcirosescnzadaruntimpattdepreioscuo
vorbrieinutil.Dedataaceastapotrspundelmuritcdacamirositun
timppreioscuvorbeinutileamfcuto,nprimulrnd,dinpolitee,iarnal
doilearnd,fiindclamijlocesteuniretlic:oriicum,lamprevenit,chipurile,
dintrunceputpecititor.Dealtfel,casspundrept,suntmulumitcromanul
sampritdelasinendoupridistincte,pstrndtotuiunitateade
ansamblu;dupcevaticecuprindeprimulroman,cititorulvafinmsur
shotrascsingurdacmeritsaunusnceaplecturaceluidealdoilea.
Bineneles,nupretindnimnuisleciteasc,dimpotriv,oriicineelibers
azvrlecarteadupcevafiparcursdoupaginidinprimulromancasnumai
punniciodatmnapeea.Exist,totui,uniicititoridelicaiispunnd
astamgndescnprimulrndlatoicititoriiruicarevorinecutot
dinadinsulsperseverezepnlasfrit,casnucomitcumvavreoeroaren
imparialalorjudecat.Tocmaifadeaceticititorimsimtcuinima
mpcat:cutoatcontiinciozitateaipedanteriadecaredaudovad,leofer
motivulcelmaitemeiniccaslasecarteadinmndelaprimulcapitol.icu
aceastaamncheiatceeacevoiamsspunnprecuvntare.Suntdeacordcu
domniilevoastrecnuaveaniciunrost,dardinmomentceamscriso,dece
snurmn?
iacum,strecemlafapte.
PARTEANTI.
IFIODORPAVLOVICIKARAMAZOV.
AlekseiFiodoroviciKaramazoveraceldealtreileafiualluiFiodor
PavloviciKaramazov,unmoierdelanoidinjude,acruimoartetragic,
survenitnmprejurrimisterioaseexactacumtreisprezeceanidardespre
astaosamprilejulsvorbescmaipelargcevamaincolostrniselaun
momentdatoarecarevlvnjurulnumeluisu(aaseiexplicfaptulc
lumeaimaiaduceaiacumamintedeel).Deocamdatmvoimulumisv
spundoarcacestmoier(cumisezicea,dei,ntoatviaalui,aproapec
nalocuitlael,lamoie)eraunpersonajciudat;totui,catipomenesc,nu
constituiadelocoexcepie:FiodorPavlovicinueranumaiocanalieiun
desfrnat,dar,nacelaitimpiunomabsurd;trebuiesadaugnscfcea
partedinaceacategoriedeinicare,orictdeabsurziarfi,sepricepde
minunesiaranjezeafacerilepatrimoniale,singurullucrupareselacarese
pricepcuadevrat.Aa,bunoar,FiodorPavloviciincepusecarierafrs
aibmainimic,fiindcmoialuieradestuldesrac:seduceapelamesele
altora,mncndaziaici,minedincolo,ajungndstriascpespinareaunor
boierimaicudaredemn;cadupmoartealuisiaslaivealclsaseo
averecareseridicalaaproapeosutdemiiderublebanighea.icndte
gndetictoatviaaluifusesecelmaiabsurdimaiaiuritdelanoidin
jude!Repet:nuestevorbadeprostiemajoritateacelorngenulsusunt
oamenidestuldeinteligeniimaiau,pedeasupraioanumitiretenieci
deocomportareabsurd,careareuncaracterspecific,aspunechiar
naional.
FiodorPavlovicifusesensuratdedouoriiaveatreifii:celmaimare,
DmitriFiodorovici,delasoiadinti,iarceilaliIvaniAlekseidinadoua
cstorie.Primaluisoieeradintrofamiliedeboieri,Miusov,oamenicustare
ibinevzuilanoinjude.Cumsefceatotuicofatafrumoas,cuzestre
ipedeasuprainteligenta,dezgheatcaatteafetedingeneraianoastr,
darcaresentmplasmaiaparpeici,pecolointrecutfusesenstares
semritecuuntercheaberchea,cumeraconsideratFiodorPavlovicipe
atunci,astanamaiputeasvspun.Amcunoscutcndvaodomnioardin
generaiaromanticdealtdat,care,dupcivaanidetainiciubirepentru
undomncucaredealtfelsarfipututmritaoricndnmodulcelmailinitit
asfrittotuiprinanscocifeldefeldepiedicidenetrecuti,ntronoapte
vijelioas,iafcutseama,aruncndusedepeunmalnaltcaostnc,n
apeledestuldeadnciirepezialeunuiru;isanecatdoardintrofantezie,
numaiinumaicasoimitepeOfelialuiShakespeare;mivinechiarscredc
lucrurilesarfischimbatdacaceastncpecaremaidemultoavusesen
vedereiondrgisenarfifostattdepoeticidacnloculeisarfiaflat
unmalnetedifoarteprozaic,poatecatuncifatanusarmaifisinucis.
Faptulesteperfectautenticisuntconvinscnultimeledoutreigeneraii
cazurileacesteaaufostdestuldefrecventenistoriapoporuluinostru.Totaa
icuAdelaidaIvanovnaMiusova;mritiuleifusese,frdoaripoate,efectul
unorinfluenestrine,rezultatulfrmntrilorunuisufletcaptiv{3}.Poatec
voisesiafirmeastfelindependenafeminin,sprotestezempotriva
condiiilorsociale,mpotrivadespotismuluifamilieiialrudelor,ntimpce,pe
dealtparte,imaginaiaeiindulgentreuisesoconvingdeinumaipentru
oclipcFiodorPavlovici,pecaretoatlumealtiacapeunlingeblide,ar
finrealitateunuldintreceimaicurajoiimaiascuiilalimboameniai
epociiaceleiadetranziiesprealtevremurimaibune,cnddefaptindividulnu
eradectunbietmscricirutcios,attatot.Ceeaceoncntasemaialespe
AdelaidaIvanovnafuseselaturaaventuroasamritiuluiei,adicrpirea.n
ceeacelprivetepeFiodorPavlovici,prinnsipoziiapecareoavean
societate,eraomulcelmaipotrivitpentruasemenealoviturideteatru,fiindc
doreadintotsufletulicuoricepresparvin;iarcasintrintrofamilie
bunismaiieiizestrepedeasupraera,desigur,unlucrufoarteispititor.
Ctdespredragostereciproc,eanuexistaparesedeloc,nicidinpartea
miresei,nicidinpartealui,deiAdelaidaIvanovnaeraofatntradevr
frumoas.Afost,cred,nfelulsu,uniculcaznviaaluiFiodorPavloviciun
brbataltfelfoartesenzual,gataoricndsseaprinddecumvedeaofust.
AdelaidaIvanovnaera,aadar,excepia,fiindsingurafemeiecarenuispunea
nimic.
Aproapeimediatdupcefugisecudnsul,AdelaidaIvanovnadeschisese
ochiiasuprabrbatuluieiiidduseseamacnusimtenimicaltcevapentru
eldectdispre.Lucrurilestndastfel,urmrilecstorieinuntrziarsse
arate.icutoatecfamiliamireseiseresemnasedestulderepede,bachiar
acceptasesincredinezefugareizestreacuvenit,ceidoisoiduseserdin
primelezileoviaagitat,decerturiinterminabile.Sespunec,nciuda
nenelegerilor,tnracstoritddusetotdeaunadovaddenobleei
frumuseedecaracter,artndusecumultsuperioarsouluisu;acesta,
dupcumsaaflatacum,purisimplupusesemnapetoatavereaAdelaidei
aproapedouzeciicincidemiiderublechiardinmomentulcndeao
cptase,banighea,caresauiduspeapaSmbetei.nfoaiadezestremai
erautrecuteunctuniocasdestuldeartoaslaora,pecare,bineneles,
FiodorPavlovicincercasenfelichipsilensueascprintrunact
legalizaticinetiedacnuiarfiajunsscopulnumaiinumaifiindcsoia
sa,scrbitpnnadnculsufletuluiistulpnngtcndlvedeacum
iceretebaniiincearcsoantajezecuattacinism,sesimeaprea
istovitcasimaiinpieptiarfidatoricenumaisolasenpace.Din
fericire,familiainterveniselatimp,retezndghearelejecmnitorului.Setie,de
asemenea,cdemulteorisoiiajungeauchiarlabtaieicnastfeldeocazii
nuFiodorPavlovici,ciAdelaidaIvanovnasedovedeamaiiutedemn.Erao
femeiucbrunet,impulsiv,apriglamnie,ndrzneaipedeasupra
nzestratcuoputerefiziclacarenuteaifiateptat.Pnlaurm,eai
luaselumeancapiplecasecuunseminarist,unamrtdenvtorsrac
lipitpmntului,lsndnseamaluiFiodorPavloviciuncopildetreiani
Miea.Vzndusesingur,FiodorPavlovicinugsisealtcevamaibundefcut
dectsitransformeimediatcasantrunfeldeharemisoinnumain
chefurizgomotoase,iarcndsesturadebeii,scolindegubernianlungin
lat,povestindculacriminochioriicuivoiaslascultedespreinfamia
AdelaideiIvanovna;lamentrileluicuprindeaumaitotdeaunaoseriede
amnuntedinviaaconjugal,pecareoricesotaresarruinasledean
vileagfadenitestrini.Maimult,sarfiziscroluldesoncornoratpe
careljucanochiilumiicaitoatedetaliileintimenunumaicifceau
plcere,cichiarlimguleau.Telauzideparcaififostavansatngrad,de
parcnicinaifidatdenecaz,ispuneauuniimucalii.Aliisusineauc
omulsesimtepurisimplufericitc,nsfrit,aveaprilejulsfacpe
clovnul,prefcndusentradins,calumeasrdimaicupoft,cnu
observridicolulacesteisituaii.Cinetie,poatectotuinueradecto
naivitatedinpartealui.Dupctvatimp,FiodorPavloviciizbutisesdeade
urmafugarei.SrcuaseaflalaPetersburg,undeserefugiasecuseminaristul
ei,apucndpecaleaceleimaideplineemancipri.FiodorPavlovicincepusse
frmnteiipusengndsplecelaPetersburg.Pentruce?Nicielprobabil
narfitiutsspun.iarfiiplecat,desigur,dac,lundaceasthotrre,
nusarfisimitndreptitstragmainainteunchefzdravncasprind
curaj.Tocmaiatuncins,familianevestesiifusesentiinatcbiatadeea
muriselaPetersburg.Murisesubit,ntromansard,dupunii,defebr
tifoid,dupalii,rpusdefoame.nmomentulcndFiodorPavloviciaflase
vestea,erabeatturt;sezicecarfiieitvalvrtejnstrad,strigndde
bucurie,cubraeleridicatelacer:Slobozeteacumperobultu!Uniisusin
totuicplngeacuhohote,cauncopila,nctiserupeainimaauzindul,
orictisarfiprutderespingtor.ipoatesfiavutdreptateiuniiialii,
adicsfifostfericit,pentrucsevzusensfritliberisfiiplns
moarteaceleicareidruiselibertatea.Oamenii,ctarfieideri,suntadeseori
mainaividectsarputeacredeiauocandoarepecarenimeninulear
bnuio.Caoricaredintrenoidealtfel.
IIFIODORPAVLOVICISEDESCOTOROSETEDEPRIMULSUFIU.
Nuegreusnenchipuimcefeldetatputeasiasdintrunomca
FiodorPavloviciiceeducaieputeaelsdeaunuicopil.Procedase,deci,exact
aacumeradeateptat,prsinduicudesvrireidefinitivodrasla
zmislitcuAdelaidaIvanovnainudinursaudintrunsentimentde
mndrieconjugalrnit,cipentrucuitasepurisimplucaveaunfiu.Aa
sefacecnvremeceelmpuiacapultuturorcutnguirileluilcrmoase,
fcnddincasaluiunadevratlocadedesfru.Bieaul,Miea,careabia
mplinisetreianiori,ajunsesesfieocrotitdeGrigori,oslugcredincioas.
Dacacestanarfiavutatuncigrijdebietulcopil,ntoatcasanusarfi
gsitcinevacaresiprimeneascmcarcmua.Rudeledinparteamamei
preaucnicinusesinchisescdeexistenalui,maialesnprimulan.Bunicu
su,domnulMiusov,tatlAdelaideiIvanovna,ncetasedinvia;bunica,
rmnndvduv,semutaselaMoscova,undeczusebolnavlapat,iarct
privetesurorilemaicsii,semritaserntretimp,aanctaproapeunande
zileMiearmsesenizbaluiGrigori.Dealtfel,chiardactaicsuiarfi
amintitdeel(oricum,nuseputeasnutiecareuncopil),larfiinuttot
aasurghiunitnizbaluiGrigori,fiindcoricesarzicebiatularfifost
totuiopiedicpentruviaaluidezmat.Tocmaiatuncintmplareafcuse
ssentoarcnarunvrdealrposatei,anumePiotrAleksandrovici
Miusov,carefusesepnatuncilaParisicaremaiapoiaveasplecedinnou,
pentrumuliani,nstrintate.Pevremealacarenereferimns,Miusovera
nfloareatinereii,unomcutotuldeosebitderestulfamiliei,cultivatiumblat
prinlume,obinuitcuviaamarilorcapitale,europeanpnnvrfuldegetelor
iaaaveasrmntoatviaai,pnlasfritulzilelorsale,unliberal
detipulcelordepela1840l850.Miusov,dealtfel,eranlegturcuoserie
ntreagdeliberalidinar,caidinstrintate,oamenicucelemaiavansate
ideialeepocii:icunoscusepersonalpeProudhon{4}ipeBakunin{5};iarla
btrneenueraplceremaimarepentrueldectsvorbeascdespre
evenimentelepetrecutenceletreizile{6}alerevoluieifrancezedinfebruarie
1848,lacaredupcumlsasseneleagarfiluatielparte,luptnd
efectivpebaricade.Erapoateceamaifrumoasaamintirealuidintineree.Ca
situaiematerial,erunomnstrit,stpnpesteomiedesuflete,aacumse
socoteauavuiilealtdat.Aveaomoiedetoatfrumuseeanmprejurimile
oraului,nvecinatcupmnturilevestiteinoastremnstiri,cucarenc
dinaniitinereii,decndintrase,adic,nposesiuneamoteniriiPiotr
Aleksandrovicieranprocesipreacosmaifiencmultvremepentrunu
tiucedrepturiasuprapescuituluinrusauatieriicopacilordinpdure
numaiinminte.Procesulldeschisesenumaiaa,dinprincipiu,considernd
capeodatorieasadeceteanluminatsluptempotrivaclericalitilor.
AflndtotuldespreAdelaidaIvanovna,decareiaduceafoartebineaminte,
binenelesfiindcoadmirasecndvapentrufrumuseeaei,precumidespre
existenaluiMiea,PiotrAleksandrovicisedecisesesintervin,cutot
dispreulpecarelaveapentruFiodorPavloviciitoatindignareaceclocotea
ninimaluitnr.Abiaatunciavuseseprilejulslcunoasc.Piotr
Aleksandroviciideclarasedincapulloculuicdoreasiacopilulngrijalui
slcreascisleduce.Maitrziu,Miusovvapovesticaunlucru
semnificativpentrucaracterulindividuluicnmomentulcndipomenise
despreMiea,FiodorPavlovicifcuseomutrmirat,caicumnunelegea
desprecineivorbinicihabarnarfiavutclaelncasaseaflauncopil
mic.PiotrAleksandrovici,firete,puteafoartebinesexagereze,totui,
imposibilsnufifostiungruntedeadevrnspuselelui.Ceidrept,lui
FiodorPavloviciiplcusetotdeaunasjoaceteatru,intrndnpieleacelormai
diversepersonaje,adeseorichiarfrvreunrost,dacnuchiarndetrimentul
su,cancazuldemaisus,bunoar.Ceeacedealtfelesteoparticularitate
constatatlaoserientreagdeoameni,dintrecareuniiinfinitsuperiorilui
FiodorPavlovici.PiotrAleksandroviciluasenseriostoattreabaireuises
fienumit(mpreuncuFiodorPavlovici)tutorelecopilului,cruiamaicsai
lsaseomoioariocasnora.Mieasemutase,aadar,launchiulsude
aldoilea,Miusov,care,fiindholtei,dupcepuseselapunctsituaiaveniturilor
saledelamoie,segrbisessentoarclaParis,undesestabilipentruo
bunbucatdevreme.CopilulfusesencredinatuneicucoanedinMoscovai
eatotmtudeadoua.Larndulsu,PiotrAleksandrovici,prinzndgustul
vieiinstrintate,maialesdecndcurevoluiadinfebruarie,acrei
amintireisentipriseattdeadncnsuflet,nctpnlasfritulvieii
cutamereuprilejulsvorbeascdespreea,auitatieldecopil.Nutrecuse
multimtuadinMoscovanchiseseochii;atunciMieafuseseluatdeuna
dintrefiiceleeimritate.Separecidupaceea,biatuluiifusesedatsi
schimbedinnoupentruapatraoardomiciliul.Cumincemprejurri
rmnesvspunaltdat,cuattmaimultcuctvommaiaveaocazias
vorbimdeprimulnscutalluiFiodorPavlovici;deocamdatmvoimulumis
menioneznumaiuneledatedinbiografialui,frdecarenafinmsurs
ncepromanul.
nprimulrnd,trebuiesvspuncDmitriFiodorovicierasingurul
copilalluiFiodorPavlovicicarecrescuseconvinscarecevaavereicla
majoratsevaputeabizuipeosituaieindependent.Altminteri,tinereealui
fusesedestuldeagitat;nuapucasesiterminestudiileiintrasentro
coalmilitar,dupcaremprejurrileladusesernCaucaz,undectigase
galoanedeofier,sebtusenduelifusesedegradat,camaiapoisi
recapeteiarigradulisseinnoaptedenoaptedechefuri,risipindbanii
ndreaptainstnga.Nuprimiseniciolecaiedelataicsudectdup
majorat;pnatuncisemulumisestriascdindatorii.PeFiodorPavlovicil
vzusepentruprimaoarlafaabiadupcemplinisedouzeciiunudeani,
atuncicndsosisenoracasilmureascsituaiamaterial.Pectse
pare,nuputuslnghitpetaicsudinprimulmoment;dealtfel,nicinu
zbovisepreamultncasaprinteasc,grbindusesiiatlpiandatce
apucasesistoarcbtrnuluiosumoarecaredebanimpreuncu
promisiuneacivatrimiteregulatveniturilemoiei,nprivinacreianu
izbutisesaflenimic(ceeaceestesemnificativ),nicicevaloareare,nicilact
seridicrentelerespective.Taicsu,nschimb,vzuseimediat,delaprima
lorntlnire(iesteunlucrucaretrebuiereinut),cMieahabarnuaveace
avereirmsese,socotindomultmaimaredecteranrealitate.ise
bucurasesconstateasta,fiindcbtrnulaveaplanurilelui.Dnduiseama
cbiatulestefluturatic,ofirenerbdtoare,impulsiv,ptima,unchefliu
cruiaputeafoarteuorsinchidgurafiechiarnumaipentructva
vremedaciddeacevaparale,nupregetasesexploatezesituaia,cutnd
sscapedeelcusumederizorii,pecareiletrimiteadincndncnd.ncele
dinurmadiclavreopatruanidupcedescinsesepentruprimaoarn
orelulnostruMiea,pierznduirbdareasosisedinnounlocalitate,de
astdathotrtsncheietoatesocotelilecutaicsu.icarenuifu
mirareacndisespuselmuritcnumaiaveaniciunsfan,c,dealtminteri,
arfiigreussefacuncalculexact,deoarecesumelepecareleprimise
depiserdemultvaloareanbaniamoieidacnucumvachiarirmsese
datorluiFiodorPavlovicicdupcutareicutaretranzacie,pecareo
ncheiaseladatacutareicutare,numaiaveadreptulscearnimiciaa
maideparte.Uluit,tnrulbnuicfusesetraspesfoar,caicitrebuiesfie
undedesubtcamdubios,iieisedinfireimultnumailipsisecasipiard
minile.Toateacestea,firete,contribuiserladeclanareacatastrofei,careva
constituiobiectulprimuluinostruromancucaracterintroductivsau,maibine
zis,cadrulsu.Darmainaintemsimtdatorsspunctevacuvinteidespre
ceilalidoifiiailuiFiodorPavlovici,fraiiluiMieaisartdeundevenea
fiecare.
IIICEADEADOUACSTORIEIODRASLELERESPECTIVE.
FoartecurnddupcesedescotorosisedeMieacareaveapeatunci
patruaniFiodorPavlovicisensurasepentruadouaoar.Deastdat
csniciainuseoptanincheiai.
Adouasoieera,totaa,ofattnrdetot,SofiaIvanovna,dinalt
gubernie,undesentmplasecaFiodorPavlovicismeargodatmpreuncu
unovreiacucarefceaunelemiciafaceri.Uuratic,beivizurbagiucumera,
FiodorPavlovicinuneglijasetotuiniciodatsiplasezectmaibine
capitalulisiaranjezenchipulcelmaifericitpentruelafacerile,carede
celemaimulteorinuerautocmaicurate.SofiaIvanovnaproveneadintre
orfaneerafiicaunuiobscurdiaconirmsesedemicsingurpelume.
Fatafusesecrescutncasambelugatatutoareisale,vduvageneralului
Vorohov,obtrndeneammare,careoluasesubaripaeiocrotitoareicare
otiraniza.Nucunoscpreamulteamnunte,daramauzitcntrobunzi
SofiaIvanovna,bun,blndaisupusdinfire,fusesesurprinsncmar
tocmaicndncercasilegedegttreangul,pecarelagasedeogrind,
ntrunmomentdedisperare,stuldetirania,toaneleicicleliledefiece
clipalebtrnei,care,frsfieunsufletru,neavndcefacetoatziua,
ajunseseunadevratdespot.FiodorPavlovicisedusesescearmna
protejatei,dargenerleasa,dupceluaseinformaiiasupralui,lddusepuri
simplupeuafar.Folosinddinnoumijloculpecarelmaifolosiseodat,
pretendentulipropuseatuncifeteisfugdeacas.ipoatecSofia
Ivanovnanuiarfidatascultare,dacarfiaflatlatimpulpotrivitunele
amnuntedinviaalui.Dinpcatens,locuianaltgubernieiapoi,ce
puteaspriceapocopildeaisprezeceani,caretiadoarunsingurlucru:c
oriicesarntmpla,arfifostmaibinepentrueadectsmairmnoclip
ncasaprotectoareisale.Aac,srcua,preferasesonlocuiascpe
protectoarecuunprotector.Deastdat,FiodorPavlovicinucptniciun
banzestre,fiindcgenerleasa,maniatafoc,nuvoisesideanimicfetei,bai
maiiblestemasepeamndoi;casfimdrepi,trebuiesspunemcnicielnu
segndiselazestre,fiindispititdefrumuseeaneasemuitacopileiimaiales
deinocenaei.Libertinulacesta,caretoatviaanufuseseatrasdectdenurii
celormaivulgarefemei,rmsesenextaznfaapuritiieisufleteti.Cndi
amvzutochioriiaceianevinovai,parcmisanfiptuncuitninim,avea
spovesteascelmaitrziu,curnjetulluiodios.Unuiomcaelns,corupt
pnnmduvaoaselor,pnicandoareanueranstaresitrezeascdect
celemaijosnicepofte.Cumnuprimisenicioparazestre,ceeaceera,aa
zicnd,unpcatdecarenevastsasefcusevinovatnochiiluii
profitnddefaptulcoscpase,chipurile,dintreangimaialesde
neobinuitaeiblndeeiumilinFiodorPavlovicigsifoartefirescsnu
inpreamultseamadeeaidinprimelezilechiarnusesfiiscalcen
picioarecelmaielementarrespectconjugal.Laelncas,subochiitinereisoii,
seadunautotsoiuldelepdturiisedezlnuiauadevrateorgii.Cao
trsturcaracteristic,trebuiesmenionezfaptulcGrigori,rndaul,un
omcumsecade,altminteridestuldemrginit,ncpnatimorocnos,careo
ursedemoartepeprimaluistpn,AdelaidaIvanovna,deastdattrecuse
cutotuldeparteanoiisoii,lunduimereuaprareaicertndusedinpricina
eicuFiodorPavlovici,aacumnuiarfipermisnicioslug.ntrobunzi
pusesechiarcudelasineputerecaptuneipetreceriiddusecudeasilape
uafartoatemuierutele.Dupcivaani,srmanaSofiaIvanovna,silitde
micsnduretiraniacuiva,cptaseoboaldenervi,destuldefrecvent
printrefemeiledinpopor,desprecarelumeazicecsuntapucate.Bolnava,
chinuitadeseadenitecumplitecrizedeisterie,ajungeauneorisiiasdin
mini.Cutoateastea,adusesepelumedoifeciori,IvaniAleksei,celdinti
nscutchiarnprimulandecsnicie,celdealdoileatreianimaitrziu.La
moarteaei,Alekseiabiadacmplinisetreianiori;orictarpreadeciudat
ns,biatuliaduceaamintedemaicsa,binenelesnumaiaa,caprinvis.
DupceSofiaIvanovnanchiseseochiipevecie,bieiieimprtisersoarta
primuluinscutalluiFiodorPavlovici,Miea;fuseseradicprsiicu
desvriredetatllor,carenicihabarnaveadeei,ajungndlarndulesse
aciuezetotnizbarndauluiGrigori.Acoloigsisetiranicagenerleas,
binefctoareacareocrescusepemamalor.Aadar,btrnamaitrianci
nceioptanidecsnicieaiSofieiIvanovnanureuisesuitejignireapecareo
suferise.ntotacesttimpprimisepesubmninformaiifoartepreciseasupra
vieiipecareSophieaeierasilitsoduciaflndcbiataerabolnavi
triamairucaniad,declarasedevreodoutreiorinauzulprotejatelor
sale:Aaitrebuie,apedepsitoDumnezeupentrucnatiutsfie
recunosctoare.
ExactlatreilunidupmoarteaSofieiIvanovna,generleasadescinsese
penepusmaslanoinora,ducnduseglonlaFiodorPavlovici.Nu
zbovisemaimultdeojumtatedeornlocalitate,daracestrstimpfusese
destuldebogatnevenimente.Erapenserat.FiodorPavlovici,cucare
generleasanumaidduseochiideoptanincheiai,ieisesontmpine
umblndpedoucrri.Lumeavorbetec,frssufleovorb,cumlvzu
nainteaei,btrnaiarfitrasdouperechidepalmedersunasecurteai,
nfcnduldeciufuldinfrunte,larfizglitdevreotreiori,apoi,totaa,
fruncuvnt,opornisentinssprecocioabaundeseaflaucopii.Vznduin
cehalerau,murdaricavaideeiineprimenii,imaiarseopalmilui
Grigori,punnduinvederecosiiacudnsa;iscoseseapoiafaraacum
igsise,infurasentropturpeamndoii,urcnduintrsur,
plecasenapoi,acas.Grigori,caoslugsupusceera,nghiisepalmafrs
crcneascifrsingduievreoobrznicie,dimpotriv,opetrecusepe
btrnapnlacareti,aplecndusepnlapmnt,oasigurasecu
gravitatecDumnezeuaresorsplteascpentrubieiiorfani.Degeaba,c
totdobitoceti!istrigasegenerleasalaplecare.nelegnd,nsfritcese
ntmplase,FiodorPavlovicichibzuisec,defaptsituaianuputeadectsi
convin,dreptcaremaiapoi,cndisecerusesdeclareformalcntradevr
consimtesncredinezegenerleseicretereacopiilor,nufcuseniciobiecie.
Ctdespreceledoupalmencasate,obunbucatdevremeumblasencoloi
ncoaceprinora,povestindoriicuicumsentmplasetoattrenia.
ntmplareafcusecagenerleasasmoarduppuintimp,nuns
naintedeafilsatprintestamentcteomiederublefiecruiadintrebiei,
pentrucreterealor,banidecaressefoloseascnumaiei,naafelcasa
ajungpnlamajorat,fiindciaaeopomanpreamarepentrunitecopii
caei,iardacdoretecinevasfacmaimult,naredectsdeschidpunga
etc,etc.Eu,personal,namcitittestamentul,daramauzitc,ntradevr,
cuprindeauneledispoziiicurioasecamngenulacesta,saunoricecazceva
destuldeoriginalformulat.Principalulmotenitoralbtrneieraunomde
vaz,marealulnobilimiidinguberniarespectiv,EfimPetroviciPolenov.
Acestacutase,firete,sialegturacuFiodorPavlovici,ns,dnduiseama
dincapulloculuicnuvareuisscoatdelaelniciolecaiepentrucreterea
copiilor(deinasemeneaocaziiFiodorPavlovicinurspundeaniciodatcuun
refuzcategoric,mulumindusedoarstrgnezelucrurileilafiecarenou
amnarenvluindtotulntropelteasentimental),seocupasepersonalde
soartaloriajunsesesseataezemaialesdecelmaimic,Aleksei,carefusese
anidezilegzduitchiarnsnulfamilieimarealului.insatragdelanceput
ateniacititoruluiasupraacesteimprejurri.Sepoatespune,aadar,cdac
ceidoitineridatoraucuivarecunotinpentrucretereainvturaprimit,
acestaeraEfimPetrovici,unomdeomarenobleesufleteascideorar
buntate.Marealulnunumaicnuseatinsesedemiaderublelsatprin
testamentdebtrna,daravusesegrijsomaiisporeasc,aanctla
majorat,calculnddobnzilerespective,fiecaredintrebieiaveauncapitalde
ctedoumiideruble;decrescut,icrescusepesocotealalui,cheltuind
binenelesmaimultdeomiederublepentrufiecarenparte.Desprecopilria
iadolescenaacestorbieinamsvorbescpreamult,mrginindums
menioneznumaiunelemprejurrimaiimportante.Desprecelmaimaredintre
ei,Ivan,nupotspune,dealtfel,dectcfuseseuncopilursuz,taciturn,care,
frsfietimid,delavrstadezeceaniiddeafoartebineseamacera
crescutdeniteoamenistrini,trinddinmillor,caveauntatdecarei
eraruinesvorbetiiaamaideparte.Demic,adicfoartecurnddupce
fuseseprimitnsnulfamilieiPolenovcelpuinaasepovesteamaitrziu
sevzusecbiatuleraexcepionaldenzestratdinfireiaveaoaplicaie
deosebitpentrunvtur.Naputeasspunexactcumsaupetrecut
lucrurile,darlatreisprezeceaniIvanprsisecminulprotectoruluisupentru
aplecalaMoscovacasurmezeliceul,fiinddatnseamaunuiilustrupedagog
cumultexperien,prietendincopilriecuEfimPetrovici.Amintinduimai
apoidetoateacestea,IvanmrturiseacidatorafoartemultluiPolenov,care
aveapasiuneafaptelorbuneipecarelncntaseideeacunbiatcu
asemeneagenialeaptitudiniaveasncappemanileunuipedagoggenial.De
altminteri,niciprotectorulsuinicigenialulpedagognumaieraunvian
momentulcndtnrulnostruisprviseliceulipisepraguluniversitii.
Cum,dinpcate,EfimPetrovicinuapucasesiamsurilenecesarenaintede
afinchisochii,platasumeilsateprintestamentdegenerleasaceatiranic
sumcarentretimp,datoritdobnzilor,sedublasefusesentrziatdeo
serientreagdeformalitiitergiversriinerente,aacnprimiidoianide
facultatetnrulsedescurcasedestuldegreu,fiindsilitssentreinsingur
isinveenacelaitimp.Trebuiesmenionmcnicinuncercasemcar
siscrietatluisu,poatedinmndrieidispre,poatedintruncalculrecei
sntos,fiindconvinscnosajunglaniciunrezultat.Indiferentde
motivelerezerveisale,faptestecIvannusepierdusecufireai,dupce
dduseuntimpmeditaiicudouzecidecopeiciora,cptasenceledinurm
delucruprindiferiteredaciideziare,undeseprezentacucteunarticolade
zecerndurinsilatpemargineaunorfaptediverse,semnndUnmartor
ocular.Sezicecacestearticolaeeraufrexcepieattdeinteresantei
scrisecuattaverv,nctavusesertotdeaunasucces.AasefacecIvan
Fiodorovicireuisencdepeatuncisidovedeascntrunmodevident
superioritateapracticiintelectualfadetoataceapletoratineretului
nostrustudiosdeambelesexe,anefericiilornpermanentluptcumizeria,
carebteauzidezipragurileziarelorirevistelordincapital,incapabilis
gseascunmijlocmaifericitdeaictigaexistenadectfcndtraducerii
prelucrridinlimbafrancez.Lundastfelcontactcuredaciile,Ivan
Fiodorovicimeninusemaidepartelegturacuele,iarnultimiianidefacultate
ncepusespubliceoseriedecronicidespecialitatescrisecutalent,ajungnd
sicreezeoarecarefaimncercurileliterare.Numeleluinsfusesentr
adevrremarcatireinutdeunnumrmaimaredecititoriabianultimulan
inchipcutotulsurprinztor.Euncazcaremeritsfiemenionat.
Terminndstudiileuniversitare,Ivan,careipusesengndsplececucele
doumiiderublenstrintate,publicasentrunadintrerevisteledeprestigiu
unarticoldestuldecurios,carefcuseoarecarevlvinunumainrndurile
specialitilor,lucrucuattmaiciudatcuctsubiectulatacateracutotul
strindepreocuprileluiIvanstudiasetiinelenaturii,orarticolultratao
problemlaordineazileinmomentulacelaianume:reformajurisdiciei
bisericeti.Dupceanalizaprerilendeobtecunoscute,autorulsfreaprin
aidanvileagproprialuiopinie.Darceeaceatrgeandeosebiluareaaminte
erautonulncarefusesescrisarticoluliconcluzialuineprevzut.Citindul,
mulidintreaceiacaresusineauextindereaputeriibisericeticrezuserc
autorulaprapunctullordevedere;nacelaitimpns,elfuseseaplaudatnu
numaideadepiilaicizriiunoradintreinstituiileclericale,darchiarideatei.
Pnlaurm,segsircivadetepicaresdecretezecnfondarticolulcu
pricinanueradectomistificare,uncaraghioslc.Amsocotittotuicucales
lpomenesc,deoarece,launmomentdat,ajunsesesfiecunoscutchiarin
vestitanoastrmnstire.icumaicitoatlumeaseinteresancelmainalt
graddereform,articolulprilejuiseoadncnedumerire.Interesulsporise
cndseaflasenumeleautorului,caresedovediseaficonceteandealnostru,
feciorulluia,tiicine,alluiFiodorPavlovici.itocmaiatuncisentmplase
ssoseascicelncauzlanoinora.
miamintesccdelanceputmamntrebatcuouoarastrngerede
inimpentruceveniseoareIvanFiodoroviciitrebuiesmrturisesccmult
vremenamreuitsnelegmotivulcelndemnasesfacacestpasfatal,
punctuldeplecarealuneiseriintregidentmplridezastruoase.nprimul
rndmisepreacurioscuntnrattdeinstruit,demndrui,naparen,
attderezervatfusesenstarestreacpraguluneicasealcreistpnducea
oviaattdeodioas,venindsivadtatl,careniciodatnuvoisestie
deel,bamaimultchiar,uitasecudesvrirecexistpelumeinicimcar
nurecunoteacarfibiatulluiicare,deinruptulcapuluinuiarfidato
lecaie,toatviaasttusecufricansncntrobunzifecioriisiIvani
Alekseilvorsilisledeabani.iiatc,totui,tnrulsosisenorai
acceptaseslocuiascncasaunuiprintedeteapaluiFiodorPavlovici,ba
ncsttuseacoloolunsaudou,mpcndusedeminunecuel.inu
numaieumammiratdelucrulacesta.PiotrAleksandroviciMiusov,rudde
apteaspicuFiodorPavlovicidupsoiadinti,desprecareamavutprilejul
svorbescmainainteicaresosisedecurnddelaParisundesestabilise
definitivsivadmoiadelngoraulnostru,seartaimaiuimitdect
alii.Miaducamintec,odat,dupcelcunoscusepersonalpetnrul
nostru,careifcuseodeosebitimpresieicucarediscutauneorin
contradictoriu,invidiindulntrascunspentruculturalui,spusese:Ivaneun
omattdemndru,capabiloricndsictigesingurexistena,nplusarei
cevaparalecucarearputeasplecenstrintate:atuncicecautaici?E
limpedecaluminazileicnavenitdupbani,cuattmaimultcucttat
sunniciuncaznuiardaunsfan.Nuiplacesbeainicinuesteceeace
secheamundesfrnat.Cumsefaceatuncicsenelegeattdebinecu
btrnul,nctFiodorPavlovicinumaipoatestriascfrel?Aaiera:
Ivanexercitaovditinfluenasupratatluisu,careuneorichiarse
nduplecaslasculte,deierancpnatdinfire,ncpnatiabra;bade
laovremencepuseparcssepoartemaifrumos
Aflasemaiapoicunuldintremotivelepentrucareveniseaicifusesei
faptulcfrateleluimaimare,DmitriFiodorovici,lrugasesseocupede
intereselelui.Ceidoifrainuavuseserncocaziassevadlafapn
acum,cndsentlniseraici,nora,deieraumaidemultncoresponden,
ntreinndunschimbdescrisoriprilejuitdeoanumitmprejuraredeosebit
deimportantmaialespentruDmitriFiodorovici.Despretoateacesteans,
cititorulvafiinformatmaipelarglamomentuloportun.Totui,chiardupce
mifusesedatscunoscmprejurareaaceeaexcepional,IvanFiodorovici
rmsesemaideparteoenigmpentrumine,iarvenirealuitotattde
inexplicabil.
TrebuiesadaugcnmomentulacelaIvanpreasfieunfelde
mediatoric,probabil,voiasdetermineompcarentretatlifratelelui
maimare,Dmitri,acetiafiindcertailacuite;maimultchiar,fiullddusen
judecatpebtrn.
Acestmicgrupfamilialaveapentruntiaoarocaziassereuneasc,
iaruniidintremembriiluisevedeauacumpentruprimadatnvia.Aleksei
Fiodorovici,celmaimicdintrefrai,erasingurulcarevenisedemaibinedeun
annurbeanoastr.Dinpcatens,mivinecamgreusvorbescdespreeln
aceastparteintroductiv,naintedeafiapucatsladucpescenn
cuprinsulromanului;mvd,totui,obligatsinchiniluictevarnduri
aici,celpuincaslmurescoanumitparticularitate,fiindctrebuiesv
spundincapulloculuiceroulmeuvisevanfiambrcatnrasa
clugreasc.Da,AlekseiFiodoroviciifceadeunandezileucenician
mnstireanoastripreadecissseclaustrezepeviantrezidurileei.
IVCELDEALTREILEAFIU,ALIOA.
Pevremeaaceea,Alioaabiamplinisedouzecideani(Ivanavea
douzeciitrei,iarDmitridouzeciiapte).Delabunnceputmsimt
datorsvspuncnueranicidecumunfanatic,nicimcarcelpuinaami
fceaimpresiaunmistic.Preferchiarsvamprtescdelanceputprerea
pecareoaveamdespreel.Alioa,nsufletulcruiancolisedetimpuriu
dragosteafadesemeniilui,sehotrsesiacaleamnstirii,singuracale
ceicaptivaseimaginaia,oferindinimiisalezbuciumateunideal,aceladea
ieidinbeznarutiilumetilaluminaiubirii.Mijloculacestaexercitaseo
influencuattmaiadncasupraluicuctaicintmplareaiscosese
nainteunomextraordinaraacumlvedeaelpeatuncischivniculnostru,
printeleZosima,desprecaretoatlumeavorbea.Tnrulseapropiasedeelcu
toatardoareauneiprimeiubiriceclocoteaninimaluinflcrat.Eunlucru
pecarefrndoialnulpotnegaianume,fapulcAlioaerauncopilciudat
icaceastparticularitatealuisamanifestat,caszicaa,chiardinfa.
Spuneammainaintecdeilamoarteamaicsiinaveamaimultdetrei
aniori,nsufletulluisepstrasenealteratamintireachipului,amngierilor
ei.Ovdparcaieveanfaaochilor,spuneabiatul.Suntamintiricarese
pstreaz(aacumpreabinesetie)chiardelaovrstmaifraged,bunoar
deladoiani,amintiriceaparcanitelicrennoapte,caunfragmentluminos
dintruntabloudevasteproporii,singurulcarearmasintact,ntimpce
restulsaters,adisprutcudesvrire.LafelsentmplaseicuAlioa;
memorialuinunregistrasedectonseraretihnitdevar,fereastradeschis,
razelesoarelui,ceptrundeaupiezinodaie(maialesrazeleaceleapiezie),
icoanadincol,subcareardeaocandelimamaluingenunchi,cufaa
scldatnlacrimi,ipndisteric.lstrngeanbraefreneticiimplora
Nsctoareasaibgrijdeel,ntinzndminilencareineacopilulspre
icoan,caicumarfivrutslpunsubocrotireaei.Apoiddacadndbuzna
nodaieingrozit,smulgnduildinbrae.Cespectacol!Chipulmaicsiiia
rmasadncntipritnminte,aacumivzusenclipaaceea,ptima,
aproapedement,dardenegritfrumusee,celpuinaaisepruseatunci.
Nuiplceasvorbeascnsniciodatdespreacesteamintiri.ncopilrie,ca
imaiapoi,nadolescena,Alioanufusesepreaexpansivinicipreavorbre,
darnudinnencrederesaudinsfiiciune,oripentrucarfifostursuzi
slbaticdinfire;dimpotriv,lipsaluideexpansivitateaveacutotulaltcauz;
tnruleranpermanenstpnitdeofrmntareluntric,unsentimentcu
totulpersonal,carenuaveaniciolegturcunimeni,dareraattde
copleitor,nctajungeasuitecudesvriredeexistenacelordinjur.i
totui,luiAlioaieraudragioamenii;toatviaaluiaveaspstrezeo
ncredereoarbnei,frcapentruastaslfisocotitcinevavreodatprost
saunaiv.nfelulluidefi(attncopilrie,ctimaiapoi,dealungul
existeneisale)eracevacaretefceasidaiseama,sfiichiarsigur,cnu
voiasjudecepenimeniicnniciuncaznuiarfiacordatdreptuldea
condamna;bamaimult:nicinarfifostnstarescondamneceva.Aifizis
chiarcadmiteafrscrteascoricejosnicie,deiadeseasesimeacuprins
deotristeeamar.Maimult:ajunseseattdedeparte,nctnimenipelume
narfiizbutitsistrneascmirareasauslnspimnteiastancdincea
maifragedcopilrie.Aadar,cndsepomenisedintrodatnmijloculacelui
locaaldesfrului,aacumpedreptcuvntputeafinumit,tnrulacesta
pudicicast,nvrstdenumaidouzecideani,semulumeadoarsse
deprtezefrovorbatuncicndochiisirefuzausmaipriveascdezmul
ncareseblceataicsu,darniciodatnuidispreuiseprintele,nicinul
condamnasecumva.FiodorPavlovici,carentinereefuseselingeblideiera
decideosebitdesensibillaoriceiarfipututrniamorulpropriu,lanceputse
uitaselaAlioapesubsprncene,bnuitor(deceofistndaa,mereutcut?
nseamncsuntomulimedelucruripecareleosndetensinealui,i
ziceael),cafoartecurnddupaceea,lavreodouasptmni,snulmai
slbeascoclip,mbrindulisrutndulmereu,ceidrept,cuoduioie
debeiv,nmomenteledeefuziunecndbuseunpaharmaimult,darn
acelaitimpicuodragostevdit,sincera,adnc,aacumnufusesen
stare,probabil,siubeascpenimenipnatunci.
Dealtfel,eradestulcaAlioasaparundeva,catoatlumeasl
ndrgeasc.ncasabinefctoruluisu,EfimPetroviciPolenov,carel
crescuse,reuisesicucereascpetoi,nctputeaifoartebinescrezic
fceapartechiardinfamilie.itotui,atuncicndintraseacoloncas,Alioa
eralaovrstcndnuteputeaiateptadinparteaunuicopilsrecurgn
chippremeditatlavicleniesaulacinetieceartificiiorilinguiriservilenumai
casplacisfieiubit.Daruldeactigadragosteacelorlalieraceva
nnscutlael,fceapartecumsarzicedinnsifirealuispontani
lipsitdeprefctorie.Lafelisentmplaseilacoal,deiaificrezutmai
curndcsenumraprintrecopiiicarestrnescndeobtesuspiciunea,dac
nuchiaruracolegilordeclasajungndnceledinurmcalullordebtaie.De
multeori,bunoar,cdeapegnduriiparcsenchideansine.Demici
plceasseascundncteunungherisciteascitotui,colegiiluil
priveaucuattadrag,nctdinprimulmomentipnlasfrit,attatimp
cturmasecoala,seputeaspunecudreptcuvntcAlioafusesefavoritul
clasei.Nueraniciexuberantinicipreazburdalnicdefelullui,dariddeai
seamanumaidectcnueraniciursuz;dimpotriv,aveaofiresenin,egal,
frtoane.Nusesimiseniciodatndemnatsideaaere.Poatetocmaide
aceeaniciodatnusetemusedenimeniicutoateacesteabieiivedeaufoarte
binecnuifceaniciofaldintrialuidecaracter,baleveneachiars
creadcnicihabarnaveacarficurajosicnutiacenseamnfrica.Uita
pelocoricejignireisarfiadus.Nutreceaniciunceasieragatassteaiari
devorb,sauchiarsiadresezeelnsuicuvntceluicareljignise,senini
cuinimadeschis,caicumnusarfintmplatnimic,frasepreface
cumvacarfiavutnumaiaa,unmomentdeuitare,saucintenionatarfi
cutatstreacpesteofensaceiseadusese;dimpotriv,sepurtaaacai
cumnarfiavutniciunmotivsfiesupratceeacenuputeadectsictige
definitivsimpatiacopiilor,fcnduisfietrupisufletcuel.Eratotuicevan
felulsudeaficareiispiteamereupecolegi,ncdinprimeleclasedeliceui
pnmaiapoi,ncursulsuperior,sldeantrbac,frniciunpicde
rutatens,cinumaiaa,cassedistrezepuinpesocotealalui.Nuputea
suportasaudanumitecuvintesaudiscutndusentrunanumitfeldespre
femei.Dinnefericire,acelecuvinteidiscuiispecialesuntometeahncu
neputinadestrpitncolilenoastre.Nevinovainsufletulloricuinima
curat,bieiinitecopiinfondsimtodeosebitplceresspunnclas,
uneorichiarnguramare,unelelucruriisdescrieanumitescenedespre
carepnisoldaiisesfiescsvorbeascntotmomentul;maimultchiar,
soldaiinunelegsaupoatenicinucunoscobunpartedinlucrurilepecare
letiulaovrstdestuldefragedcopiiidinnaltanoastrsocietatesaudin
familiiledeintelectuali.Mndoiesccncazulacestaarputeafivorbadeo
aplecarespredesfrusaudeimoralitate,nicimcardeunveritabilcinism,de
cevavicios,adncnrdcinat;existnsuncinismsuperficial,pecarecopiii
lconsiderdemulteoricapeunrafinamentsubtil,unfeldeactdebravur
caremeritsfieimitat.VzndcAliokaKaramazoviastupaurechilede
cteorisepomeneadespreasta,bieiisestrngeaubulucnjurullui,
silindulsiiaminiledelaurechiistrignduinfatotfeluldecuvinte
obscene.Alioasezvrcolea,cutndssesmulgdinminilelor,setrntea
pejosinutiacesmaifacpentruascpadeei;suportansntcere
toateumilinele,frscrcneascmcar,frsleadresezeosingur
insult.Pnlaurm,copiiisendurausllasenpaceinulmaisciautot
timpulspunnduifeti,bachiarseuitaulaelcuunfeldecomptimire.
Trebuiesmaiadugmcntoateclasele,frsfifostvreodatpremiant,se
numrasetotdeaunaprintreceimaibunielevi.
DupmoartealuiEfimPetrovici,Alioaurmasencdoianilaliceuldin
capitalaguberniei.CurnddupcePolenovidduseobtesculsfrit,soia
lui,nemngiat,plecasepentrumaimultvremenItaliampreuncutoat
familia,alctuitaproapeexclusivdinfemei,iarAlioarmsesesfiegzduit
maidepartededoucucoane,rudemaindeprtatedealeluiEfimPetrovici;
cumnsincecondiiiajunsesessemuteacolo,habarnavea.
Ceeaceeraiariotrsturcaracteristicpentruel,niciodatAlioanu
preacuriosstiepeacuisocoteal,tria.nprivinaastaeradiametralopus
frateluisuIvanFiodorovici,carenfruntasemizerianprimiidoianide
facultatemuncindcassentreinsinguricaredemiccopilsimisectede
amarpineapecareomncancasaprotectoruluisu.Nutrebuies
judecmnscupreamareseveritateniciaceasttrsturdecaracter,de
vremeceoricineaveaprilejulslcunoascputeasideaseamacuuurin
cAlioafceapartedintreoamenii,aputeaspune,naividinfire,care,dac
learfipicatcumvadinsenincinetieceavere,narfipregetatsocedezecu
primaocazie,fiepentruvreooperdebinefacere,fiechiarvreunuiarlatan
iscusit,dacacestalarfisolicitat.ngeneral,nagreiafirmndcnu
cunoteavaloareabanului,nunsensliteral,bineneles.Cndcptabanide
buzunar,deiluinicipringndnuiarfitrecutsicear,sentmplauneori
sipstrezeictevasptmni,neavndcefacecuei,dacnucumvai
risipeactaibatedinpalme.PiotrAleksandroviciMiusov,careerafoarte
susceptibilnchestiunidebaniideonestitateburghez,dupcelinusesub
observaieobucatdevreme,iformulaseprereaasupraluinfelulurmtor:
Credcesingurulomdinlumecare,lsatdecapullui,frolecaie,n
mijloculunuioranecunoscut,cuunmiliondelocuitori,nusarprpdi,nar
murinicidefoame,nicidefrig,fiindcoriicndossegseasccinevasi
deademncareiunadpostichiardac,szicem,sarntmplasnu
gseascpenimeni,suntconvinscsardescurcfoarteuoriaa,singur,
frsseumileascifrscadpecapulceluicarelarprimincas;
dimpotriv,aputeaspunechiarcarfioadevratfericirepentruacestasl
adposteasc.
Alioanuapucasesiterminestudiilesecundare;maiaveaunan,
cnd,ntrobunzi,venisleanuneaa,tamnisam,pegazdecvreas
pleceacas,fiindcaredelmuritcutaicsucevacarelfrmnta.
Cucoaneleseartargrozavdemhnitecleprsete,balanceputseinur
morideelsnuseduc.icumdrumulnucostacinetiece,nullsars
iamanetezeceasulpecarelprimisendardelafamiliaprotectoruluisun
ajunulplecriinstrintate,baimaidduribani,maimulichiardecti
trebuiau,nzestrndulpedeasupraicuhaineilenjerie.Alioansle
restituisejumtatedinsum,spunndulecvreascltoreascneapratcu
clasaatreia.Odatsositlanoinorel,cndtaicsuncepusesl
descoasdecenuavuseserbdaresterminemainticoalaapoisvin
acas,Alioaczusepegnduri,frsirspundnimic.Curndseaflasec
seinteresademormntulmaicsii.Pentruastachiarivenise,mrturisiseel,
casvadundeingropat.Nucredsfifostnssingurulmotivcarel
determinasessentoarc.Maicurndacredecnutianicielpreabine
pentrucesenapoiaseicnarfifostcuniciunchipnstaresexplicecuiva
ceporniresetrezisensufletullui,purtnduipaiispreundrumnou,
necunoscut,darpecaredinmomentulacelanulmaiputeaocoli.Fiodor
Pavlovicinusepricepusiarateundeeranmormntatceadeadouasoiea
sapentrusimplulmotivcnumaidduseniciodatpelacimitirdupce
sicriulfusesecobortngroap,i,cumtrecusecammultdeatunci,uitasecu
desvrireundeseafla.
iacum,ctevacuvintedespreFiodorPavlovici.Eldispruseobun
bucatdevremedelanoidinora.Camlavreodoitreianidupmoarteacelei
deadouasoii,plecasensudulRusiei,caspoposeasc,nceledinurm,la
Odesa,undesestatornicisepentrucivaani.Acolofcusecunotindin
primulmoment,dupcumziceael,cuomulimedeovrei,ovreiai,ovreicui,
ovreiori,capnlaurmsajungprietenlacataramnunumaicu
gheeftarii,ciicuevreii.i,duptoateprobabilitile,nperioadaaceastase
dezvoltaseiscusinaluideastoarcebaniidinpiatrseacideastrnge
parale.AbiacuvreotreianinaintedevenirealuiAlioasenapoiasenoraul
nostru,deastdatdefinitiv.Prieteniiluideodinioarlgseaupuincam
ramolit,deinuatinsesencpragulbtrneii.Nuseputeaspunenicicarfi
fostmaiomenosacumdectntineree,dimpotriv,eraparcimaiarogant.
Aa,depild,bufonuldeierisimeaunfeldecinicsatisfaciesipunpe
aliismbracecostumuldemscrici.Toatviaaiplcusesifacdecap
cufemeile,daracumajunseseundesfrnatdeceamaivulgarspe.nscurt
timpdeschisesectevacrciuminoinjude.Setiandeobtecareceva
paraledacnuchiarosutdemiideruble,noricecaz,campeaproape.
Multlumedinoraidinjudeluabanicumprumutdelael,binenelesn
schimbulunorgajurictsepoatedesigure.nultimultimperapuhavlafa
debuturipreasnumaifiechiarntoateminile;uneorinuiddea
seamaceface,pierdeasocotealalucrurilor,ncepeacuunaisfreacualta,
aveagesturidezordonateisembtatotmaides.Snufifostnelipsitul
lacheuGrigori,carembtrniseodatcuel,purtnduidegrijcaoddac,
FiodorPavloviciarfiintratdesigurncinetiecebuclucuriserioase.Separec
venirealuiAlioaavuseseoarecarenrurireasupraluidinpunctdevedere
moralicnsufletulacestuiommbtrnitnaintedevremesetreziserunele
reminiscenedemultadormite:tii,ispuneaeluneoriluiAlioa,pecarese
strduiaslcunoascmaibine,semenigrozavcuea,cuapucata.Voia,adic,
sspun,curposataluisoie,mamaluiAlioa.Pnlaurm,totlacheul
Grigorifusesecelcarelajutasepebiatsgseascmormntulapucatei.
Acestalluasecuellacimitiriacolo,ntruncol,iartaseoplacdefont,
modest,dardestuldeaspectuoas,pecarestatulscrisenumele,starea,
vrstaianulmoriirposatei.Dedesubtunepitafdemodveche,aacum
poicitilatotpasulpemormintelecelordinpturamijlocie.Mareifusese
mirarealuiAlioaaflndcplacafunerareratotoperaluiGrigori.Elo
pusese,cucheltuialalui,nmemoriabieteiapucate,dupceFiodorPavlovici,
pecareltotbtuselacappomeninduimereudecimitir,plecasenceledin
urmlaOdesa,lsndbalttotulimormntuliamintiriledintrecut.Alioa
nudduseniciunsemndeemoiecnddescoperise,nsfrit,loculundeera
ngropatmaicsa;ascultaserelatareajudicioasaluiGrigori,carei
mprteacugravitatemprejurrilencareplacafuseseaezati,dupce
sttusectevaclipecucapulnpiept,plecasefrsscoatovorb.Unan
ntregdupaceeanamaiclcatprincimitir.Deiepisodic,ntmplarea
aceastaavuasupraluiFiodorPavloviciunrealefect,manifestatnsntrun
chipcutotuloriginal.TatlluiAlioafcuimediatodonaiedeomiederuble
mnstiriinoastrepentrupomenirearposateisalesoii,darnuaceleidea
doua,mamaluiAlioa,apucata,ciaprimeineveste,AdelaidaIvanovna,carel
lualabtaie.naceeaisearsembtasecriincepusesinjurepe
clugridefacuAlioa.Nueraevlaviosinviaaluinuaprinsesenici
mcarolumnaredecincicopeicilabiseric.Cebizaresuntideilei
sentimenteleunorasemeneaindiviziicecurioaseelanurisenasccteodatn
sufletullor!
Dupcumspuneam,FiodorPavlovicisebuhisedinpricinabuturii.n
perioadadesprecarevorbim,pefiguraluiseputeauciticuuurinatt
caracterul,ctifelulsudevia.Pelngpungileceatrnaupuhavesub
ochioriiluibnuitori,ironiciipurureaarogani,pelngsumedeniadecute
subiriceibrzdauobrjorulmic,dargrsuliu,desubbrbialuiascuitieea
nafar,lunguieibulbucatcaopungucubani,mrulluiAdam,fcndca
mutraluisparpectdelibidinoas,peattderespingtoare.Dacmai
adugmcaveaogurmare,flmnd,cubuzegroasecelsausisevad
diniistricai,canitecioturinegricioase,portretulvafipedeplincreionat.
Cndvorbea,temprocatotcusaliv.Elnsui,dealtminteri,luanderdere
propriainfiare,deipreactsepoatedemulumitdesine.iplceade
obiceisatragateniaasupranasuluisu,unnasacvilin,potrivitcamrime
ifoartesubire.Adevratnasderoman,ziceael;nasulmpreuncumrullui
Adammidaunuiaa?
Aerulunuipatricianroman,binenelesdintimpuldecderii
imperiuluiiseumflanpenedecteorispuneaasta.
Curnddupcedescoperisemormntulmameisale,Alioalanunpe
nepusmascaveadegndsintrelamnstireicmonahiiacceptaser
slprimeascnrndurilelorspreaifaceucenicia.imrturisitotodatc
doreadintoatinimalucrulacesta,cerndbinecuvntarealuiprinteasc.
BtrnultiamaidemultcstareulZosima,careicutamntuirean
schitulcinuluinostruclugresc,fcuseoadncimpresieasuprabiatului
tatiicelcuminte.
Stareuleste,frndoial,ceeacesecheamuitmonahcinstit,mai
cinstitdecttoilaunloc,rostiFiodoPavlovicidupcelascultcutoat
atenia,ntcere,peAlioa,frsdeaniciunsemndemirare.Hm,vaszic,
biatultatiicelcumintevreasintreacolo!FiodorPavlovicisecamntrecuse
cubuturaiunzmbetlarg,celsassentrevadoiretenieascunsiun
vicleugdebeiv,ilbragurapnlaurechi.Hm,casvezi,puteamsjur
caiciosajungi!Vaszic,astaidoreasufleelul!Bine,eunamnimicdezis.
Tustiicaidoumiiderublepusedeoparte,zestreataipeurmeu,poi
sfiisigur,ngeraule,nosteprsescniciodat,dacvafinevoie,osdau
delaminetotcetrebuiepentrutine.Dardacnosnepretindnimic,nare
rostnuiaa?
Sleolumnainte.iapoitucecheltuieti?Ctmnnco
psric,dougrunepesptmn,ositotajung.Hm,tii,exist
undevaomnstireilngeaunstuc,undelocuiesccelpuinaavorbete
lumeanevesteleclugrilor,dupcumlisespuneprinpartealocului.Sunt
vreotreizecidemuieri,dacnuimaimulte.Amfostieuodatnsatulacela
careedestuldeinteresantnfelullui,noricecazeovariaie.Totcenumia
plcutecipreadincaleafarderusesc,nugsetinicipiciorde
franuzoaic.idoarclugriiaraveadeundesfacrost,cnuduclipsde
parale.Nuinimic,cndausprinddeveste,ausvineleisingure.Ei,la
noinmnstirens,firete,despremuierinicipomeneal,iarclugrisunt
pestedousute.Detreaboameni!Toipostesc.tiuprecisHm,vaszic,
vreisieicaleabisericii?Mie,cesispun,miparerudetine,Alioa,zu
cmipareru;nutiudacosmcrezi,darmiteailipitdesufletCelpuin
osaaiprilejulastfelsterogipentrunoi,pctoii,cpreaneamfcutde
cap!Mtotgndeam,cineoareosseroageipentrumine?Vezitu,mi
biea,euscamntruntreburileastea,saupoatenucreziceispun?i
totui,aae,suntunntruijumtate.Darnprostiamea,uite,totstau
cteodatimgndesc,rar,firete,darmgndesc:Nusepoate,mizic,ca,
dupceoidaortulpopii,draciisnumianfurciismmpingn
mprialor.Dar,mntrebeu,furciledeundeleau?icumsunt?Defier?
Cineleface?Sfieoarepelumeacealaltasemeneafabrici?Cuvioiilelori
nchipuie,bunoar,ciadularetavan.Eu,ceszic,cred;decesnucredc
existiad,darfrtavan?Eunlucrumaiinteligent,maiavansat,adicaa
cumspunluteranii.itotui,parcnuitotaiadaciadulareorinutavan?Ei,
firarsfie!Pi,daciadulnuaretavan,nseamncnuexistnicifurci.i
dacnuexist,toatecelelaltesedaupestecapitotui,parcnumivines
credciaa,fiindcatuncicineosmianfurci,smzvrleniad?C
dacnumorzvrlipemine,cearfiatunci?Undearmaifidreptatea?Aadar,
dacnuexistfurci,ilfaudraitIesinventer{7}specialpentrumine,numaii
numaipentrumine,cdeaititucepramatieitaictu,Alioa!
Nuexistniciunfeldefurci,rostigrav,cuglassczutAlioa,
uitndusedreptnochiitatluisu.
Da,da,tiu,nusuntdectumbredefurci.Aatrebuiesfie.Cel
puinaaspuneaunfrancez,vorbinddespreiad:J'aivul'ombred'uncocher,
quiavecl'ombred'unebrosse,frottaitl'ombred'uncarosse{8}.Dartudeunde
tiicnuexistfurci?Las,dupceosstaictvatimpprintreclugri,os
ischimbiprerea.tiiceva:duteacoloivezi,cautdeaflcareiadevrul.
Peurmvinoispunemiimie.Parc,totui,tesimimaimpcatsplecipe
lumeacealalttiindcetepoateatepta.Dealtminteri,emaicuminte,cred,s
staiacolo,lamnstire,dectlaunbeivcamine,cotlacotcuiitoarelemele
Deitueticaingeriidincer,nimicnusaratingedetine.Sarputeadecica
iacolosrmitotaacumaifost,deaceea,zic,telasspleci,amncredere
ntine.Aghiunuiafuratminileifoculceosplpientineosardct
oardeiossesting;pnlaurmositreaciostentorciacas.C
euceamdefcutdectsteatept?Simtcetisingurulomdepelumecare
numcondamn,da,simt,dragultatii,cumsarputeasnusimt?
lpodidirlacrimile.Erasentimentaldefelullui.Hainisentimental.
VSTAREII.
Uniicititoriarputea,cinetie,sinchipuieceroulnostruaveanel
cevabolnvicios,ceraunexaltatdinfire,destuldemrginit,altminteri,la
minte,untinerelfiravvistor,palidlafadacnucumvaunneurastenic.
Dimpotriv,Alioa,carepevremeaaceeaaveanousprezeceani,eraun
adolescentvoinic,cubujorinobraji,cuprivireasenin,plesninddesntate.
Sarputeaspunechiarcerachipe,zvelt,potrivitdenaltcuprulblond
nchis,cutrsturiarmonioase,deiaveapoateofigurunpiccamprelung,
cuniteochicenuii,scnteietori,deprtaiunuldealtuldeobiceignditori
naparenstpnpesine.Sevorgsiprobabiluniicaresripostezecun
obrazrumen,defapt,nuexcludenicifanatismulinicimisticismul;impresia
meaenscAlioaeranfondmairealistdectmulialii.O,firetec,
trindprintreclugri,nuseputeasnucreadielnminuni;dupprerea
means,minunilenuvorreuiniciodatsldescumpneascpeunrealist.
Nudatoritminunilorunrealistvaajungecredincios.Fiindcunspiritcu
adevratrealist,dacnuestecredincios,vagsioriicndnsufletulsutria
insuirilenecesarecasnucreadnminuni,iarncazulcndminuneais
arimpunecaunfaptincontestabil,maicurndsevandoidepropriilelui
simuridectsoadmitcaatare.Iardac,totui,ovaadmite,atunciova
acceptanumaicapeunfaptnatural,desprecarenaavutprilejulsia
cunotinpnatunci.nsufletulunuirealistnucredinaesteaceeacarese
natedinminune,ciminuneaianateredincredin.Esuficient,deci,caun
realistsnceapacredepentruca,datorittocmaispirituluisurealist,els
admitneapratiminunea.ApostolulTomaaspuscnuvacredepnnuva
vedeacuochiisi,ca,dupceavzut,sexclame:Domnulmeui
Dumnezeulmeu!Oareminuneavafifostaceeacareladeterminatscread?
Probabilcnu;acrezutpentrucvoiascread,dacnucumva,nadncul
sufletuluisu,credeachiarnmomentulcndmrturisea:Pnnuvoivedea,
nuvoicrede!
SevagsipoatecinevacaresspuncAlioaera,defapt,limitati
incult,cnamaiapucatsiterminestudiiles.a.m.d.Esteadevratcna
isprvitcoala;arnsemna,totui,slnedreptimpestemsursocotindul
cumvamrginitsauprost.Nupotdectsrepetceeacespuneammainainte,
cdacAlioaluasecaleamnstirii,ofcusenumaipentrucnmomentul
acelaerasinguracalesprecarefusesecudeosebireatras,oferindunideal
sufletuluisuzbuciumat,aceladeaieidinbeznlalumin.Trebuiede
asemeneasadugmcAlioaera,celpuinpnlaunanumitpunct,ceea
cesecheamuntnrdinvremeanoastr,adicofirecinstit,iubitoarede
adevr,unomcarecutacustruinadevrulicredeanelicare,purtnd
nsineacestcrez,erahotrtcutotdinadinsulsluptepentrueldin
rsputeri;nsufleitdervnanfptuirilorimediate,afaptelordevitejie,gatas
ijertfeasciviaapentrualemplini.Dinpcatens,juniiacetianupricep
caijertfiviaaesteadesea,poate,lucrulcelmaiuor,multmaiuorde
pilddectaceladeanchinacinciasedinceimaifrumoianiaitinereiilor
clocotitoareuneinvturiaride,tiineibunoar,fiechiarnumaicasi
sporeascnzecitforelepentruaputeaslujictmaibineadevruliactelede
eroismpecaredorescdintoatinimaslesvreasc,fiinduleelulvieii;
darpentrumajoritateatineretului,oasemeneajertfestemaipresusde
puterilesale.Alioasehotrsesaleagocutotulaltcaledectjunimea
contemporan,avndtotuiielsufletulnsetatdeaceleainfptuiriimediate.
idupceapucasesreflectezemaiseriosisseptrunddecredinan
nemurireasufletuluiinexistenaluiDumnezeu,frsmaisteapegnduri,
decisesespontan:Vreaustriescpentrunemurire;nuacceptsubniciun
motivcompromisurisaujumtidemsur.Dupcum,dacarfiajunsla
concluziacDumnezeunuexisticsufletulnuestenemuritor,arfidevenit
pelocateuisocialist(pentrucsocialismulnuserezumnumailaproblema
muncitoreascsau,aacumsespunendeobte,aceleideapatrastri,cin
primulrndevorbadensiproblemaateismului,aexpresieisale
contemporane,problemaTurnuluiBabelconstruitfrajutoruldivininu
pentruaatingeslvileceretideaici,dejos,dinlumeanoastrpmnteasc,
cipentruapogorcerurilepepmnt).AcumluiAlioaisarfiprutcurios,ba
chiarimposibil,striascmaideparteaacumtrisepnatunci.Saspus:
Devoietisfiidesvrit,dute,vindeavereata,dosraciloridupaceea
vinoimurmeaz.LarndulsuAlioasegndise:Nusepoatesdau
numaidourublenlocsmimpartavereainicismmulumescamerge
laliturghienlocslurmezpeEl.Cinetiedacnmintealuinustruia
cumvaamintireavagamnstiriidinpreajmaorauluinostru,undenuse
poatecamaicsasnulfiluatcndvacudnsalaslujb!Sepreapoatede
asemeneasfiavutoinfluenicoananmomentulcndapucatalridicase
nbrae.Alioaprobabilvenisengnduratigravlanoinoranumaicasi
poatdaseamadaclamnstiretrebuiantradevrsdeatoatavereasau
dacdourublearfifostdeajunsiaicintmplareailscosesepestaren
cale
Dupcumammaispus,eravorbadestareulZosima;darnaintedea
trecemaideparte,msimtdatorsartcerolaudemplinitstareiin
mnstirilenoastre,imiparenespusderucnusuntnicidestulde
competentnaceastmaterieiniciabsolutsigurdeexactitateainformaiilor.
Voincercatotuislmuresccititoriinctevacuvinte,frscauts
adncescmaimultproblema.nprimulrnd,trebuiesspuncoameniide
specialitate,cunosctorinmaterie,susincstreiaarfiaprutdestulde
recentnmnstirilenoastre,adicdemaipuindeunsecol,ntimpcentot
Orientulpravoslavnic,pemunteleSinaiipemunteleAthos,aceastinstituie
dateazdemaibinedeunmileniu.Uniispuncnvechimearfiexistatila
noisaucelpuincarfitrebuitsexiste,darcarficzutndesuetudine,
fiinddefinitivprsitnurmacalamitilorceseabtuserasupraRusiei;
jugulttresc,zavistiacedomneanarintreruperealegturilorcuOrientul
dupceConstantinopolulfusesecuceritdeturci.Separecstreiaarfi
renscutlasfritulsecoluluitrecutdatoritunuivestitanahoret,Paisie
Velicikovski{9}iauceniciloracestuia,deipnastziadicntrunrstimp
deaproapeosutadeaninuiaunsuitodectpreapuinemnstiri,ba
chiarafostsupuspersecuiilorcaoinovaiestrinaRusiei.Lanoi,nRusia,
nflorisemaicuseamnfaimosulschitKozelskaiaOptina{10}.Cumicineo
fcusesptrundnmnstireanoastr,naputeasspun,darpnla
vremeancaresedesfoarpovestireadefaseperindasertreigeneraiide
starei,iarcuviosulZosima,ultimuldintreei,mcinatdeboaliubred,era
cuunpiciorngroapinusetianccineavesiialocul.Erantradevro
problemfoarteserioaspentrumnstireanoastr,care,pnnmomentul
cndfuseseintrodusstreia,nuavuseseunprestigiudeosebit(nuposeda
nicimoatesfinte,niciicoanefctoaredeminuni,iarnumeleeinueralegat
deniciunadintrelegendeleglorioasenscrisencronicileneamului,saude
vreunevenimentistoric,oridecinetiecemeritestrlucitefadepatrie.
Mnstireanoastrajunseselaosituaienfloritoareidobndinduitotodat
faimanumaidatoritstareilorsi,pecaresumedeniedecredincioidintoate
colurileRusieiveneausivadislecearasfatul,strbtndmiideverste.
Aadar,ceesteunstare?Stareulesteacelacagzduietensufletulsui
mbrieazcuvoinasa,propriultusufletivoinata.Dinclipacndia
alesunstare,omulrenunlapropriasavoin,ncredinnduiluicucea
maideplinsupunereicuototaluitaredesine.Acelacareipecetluiete
astfelsoartaacceptdebunvoieaceastncercare,aceastausterucenicie,
nsperanaclacaptulunorndelungatestrduinevajungessenving
pesineissedomineattdeperfect,nctdupoviantreagdeascultare
spoatdobndi,nsfrit,deplinlibertate,desctundusedepropriulsu
eu,canucumvasmprteascsoartcelorcareincheieviaafrafi
reuitsseregseascpesine.Aceastainstituie,streia,nuesteosimpl
abstracie.ndatoririlefadestarenusemrginescnumailaobinuita
ascultare,ce,precumsetie,dinuiedincelemaideprtatevremurin
mnstiriledinRusia.Celcarefaceunlegmntfadeduhovniculpecarei
laaleseobligatsisespovedeascnpermanen,dupcumtotaatrebuie
sexisteolegturindestructibilntrecelcareprimeteicelcareface
legmntul.Sepovestete,depild,codat,nvremurilestrvechiale
cretinismului,unfratenarfindeplinitcanonuldatdestareulsu,pecarel
aprsit,fuginddinmnstireitrecndnaltar,adicdinSirianEgipt.
Acolo,dupoviandelungatplindeminunatefapte,sanvrednicits
ptimeascpentrucredinismoaracaunmucenic.Dreptpentrucare
bisericasagnditsingroapecucinstetrupulnensufleit,socotinduldin
momentulacelaprintresfini;nclipacnd,ns,diaconularostitIeiicei
chemai,sicriul,ncareseaflaurmielemucenicului,sasmulsdinlocia
zburatafardinbiseric.Lucrulacestasarepetatdetreiori.Abiaatuncia
ieitlaivealcsfntulmucenicclcaseascultareapecareodatorastareului
su,prsinduli,prinurmare,cutoateslvitelesalefapte,nuputeadobndi
iertareapcatelorfrdezlegareaacestuia.ngropciuneanusaputut,aadar,
ndeplinidectdupcelauchematpestaresideadezlegarea.Firete,nu
estedectovechelegend,dariatmaijosuncazautenticicevamairecent.
UnclugrdinzilelenoastrevenisesicautemntuirealamunteleAthos
{11},cnd,ntrobunzi,stareulsuiaporuncitsprseascmnstirea
pecareondrgisecpeunsfntlocaiunlimanlinititisplecespre
Ierusalim,ssenchinelalocurilesfinte,cadupaceeassentoarcnapoin
nordulRusiei,undeva,nSiberia.Acoloielocul,nuaici.Consternat,focde
suprare,clugrulsanfiatpatriarhuluiecumenicdelaConstantinopole
cernduidezlegarea,lacareisarspunscel,patriarhul,nuestenicidecum
nmsursldezlegeinunumaiatt,darcnuexistpetoatfaa
pmntuluiinicinueposibilsexisteoputerecaresldezlegedeascultarea
datdestarenafardeacestansuicuputereasa.Deaicisepoatevedeac,
nanumitecazuri,streiaerainvestitcuoputerenelimitat,aproapede
nenelesitocmaideaceea,nprimeletimpuri,sarputeaspunecafostchiar
persecutatnunelemnstiri.npoporns,stareiisaubucuratdintru
nceputdeunprestigiudeosebit.Oameniiceimaisimpli,caifeelealese
veneau,bunoar,slisenchinestareilordelanoidinmnstireisi
mrturiseascpcatele,ndoielileinecazurile,cernduleunsfatsauo
ndrumare.Dinpricinaastaceicareipriveaucuochiripestareiiacuzau,
printrealtele,cnjoseaunchipsamavolnicsfntatainaspovedaniei,lund
ondeert,deifaptulcuceniculsaulaiculideschideamereusufletuln
faaduhovniculuialesnuaveadeloccaracteruluiuneitainebisericeti.Streia
aizbutittotuissestatorniceascnceledinurm,ptrunzndtreptatnmai
toatemnstirileruseti.Ceidrept,mijloculacesta,ncercatdemilenii,de
regenerarespiritualaomului,ceidposibilitateasidesctuezesufletul
dinrobieisatingperfeciuneamoral,poatefoartebinesajungoarm
cudoutiuri,aanct,nloculsmerenieiiastpniriideplineasupra
proprieifiine,ssdeascninimaunoraceamaidemonictrufie,adicsi
arunceiarinlanuriinicidecumsielibereze.
StareulZosimaaveaaizeciicincideaniisetrgea;dintrofamiliede
moieri.Cndva,ntineree,fuseseofierntrunregimentdinCaucaz.
ImpresiaputernicpecareiofcuseluiAlioasedatora,frndoial,unuifel
deharsufletesccareldeosebeaderestuloamenilor.Tnrullocuianaceeai
chiliecustareul,carelndrgise,ngduinduiaistanpreajmasa.Trebuies
spunemc,deiAlioasestatorniciselamnstire,nueranclegatnniciun
feldeea.Putea,bunoar,siasoricndvoia,bachiarslipseasczile
ntregi,iardacpurtarasaclugreasc,ofceadebunvoie,casnuexiste
niciodiferenntreeliceilaliucenici,dartotodat,fireteipentrucaai
plceaIuiImaginaiasajuvenilfuseseprobabiladncimpresionatslavaide
putereadecarestareuleranconjurat.Sespuicpriminddeaniianilael,n
chilie,toatlumeacare,dornicdeopovainsetatdecuvntulsu
alintor,veneasideschidinimanfaalui,Zosimaarfiadunatnsine
atteamrturisiri,attazbuciumsufletesciatteaspovedanii,nctspiritul
luideveniseextraordinardeptrunztor;eradestulsarunceoprivireasupra
unuinecunoscut,casghiceascimediatcepsladuseselael,cedoreaice
suferinlapas,spremareauimireidescumpnireanouvenitului,ba
uneorisprespaimabietuluiom,carevedeactainaluieracunoscutnainte
chiardeafiapucatsdeschidgura.nacelaitimp,Alioaobservasecmuli
dintrevizitatori,adicmajoritateacelorcareveneaupentruntiaoarsstea
devorbantrepatruochicustareul,intraudeobiceisperiai,nelinitii,
pentrucalaurmsplece,aproapefrexcepie,nseninai,fericii,nct
chiariceamaisumbrfigurselumina.Aijderea,lsurprindeafaptulc
stareulnuseartadelocncruntat,dimpotriv,maitotdeaunaeraveselcnd
venealumeaslvad.Clugriispuneaucseapropiecutotsufletultocmai
deceimaipctoidintreoaspeiisi;bachiar,cuctomuleramaimpovrat
depcate,cuattlndrgeamaimult.Aufostprintremonahiuniicarelau
urttoatviaailaudumnit.Acetianseraudincencemaipuinii
ndeobteluraupetcute,cutoatecprintredumaniiluiZosimase
numraupersoanecumareprestigiuigreutatenmnstire,depild,un
schimnic,celmaibtrndintretoi,cruiaisedusesefaimaprinfaptulc
fcuselegmntultceriiicposteacuceamaimarestrnicie.nschimb,
maitoiceilalieraudepartealui,mulichiarliubeausincer,dintoatinima,
cuorvncemergeauneoripnlafanatism.Acetiamrturiseaudeschis
dei,ceidrept,nunguramarecstareulerafrdoaripoateunsfnti
gndinduseciseapropiasfritul,seateptaudinzinzisnfptuiasc
cinetieceminuni,fcndssereverseoslavfrseamnasupra
mnstirii.Alioacredeaielorbetenharuldeasvriminunialstareului,
lafelcumcredeansicriulceiluasezboruldinbiseric.Vzuseatiaoameni
careveniserlaZosimacucteuncopilsauvreorudbolnav,rugnduls
punmnapecretetullororicasseroagepentruei;uniidintreacetiase
ntorceaunscurtvreme,dacnuchiaradouazi,lamnstirei,czndla
picioarelestareului,imulumeauculacriminochipentruvindecareacelorn
suferin.Alioanuipuneaniciodatntrebareadacerantradevrvorbade
otmduiremiraculoassaunumaideosimplaamelioraresurvenitdelasine
nevoluiabolii;credeacutotdinadinsulnforaspiritualcucareera
nzestratnvtorulsuislavaacestuiasersfrngeaasupri,caicumar
fifostpropriulsutriumf.Maicuseamicreteainimadebucurieise
luminalafaatuncicndstareulieeanntmpinareamulimiide
credincioicelateptalapoartamnstiriioamenisimpli,dinpopor,venii
decinetieundedepecuprinsulRusiei,slvadisiprimeasc
binecuvntarea.Lumeaseprosternanfaaluilcrimnd,isrutapicioarele,
femeilestrigaunguramare,ntinzndspreelprunciisaumpingnddinspate
cteobiatbolnavmuncitdeducsepepustii.Stareullevorbeai,cum
stteauaa,cucapeteleplecate,rosteaasupraloroscurtrugciuneii
binecuvnta,dnduleapoidrumulsplece.nultimavremens,dinpricina
crizelorcelchinuiautotmaides,ajunsesecaoumbr,nctnumaiavea
puteresiaspnlauachilieiicredincioiilateptauzilentreginprag.
Alioanusentrebadece,oare,btrnuleraattdeiubitinicidecelumea
cdealapicioarelelui,lcrimndnduioatnumaictlvedea.O,eliddea
preabineseamacpentrusufletulsmeritalrusului,alomuluidinpopor,
istovitdenecazuriidenevoiimaialescovritdevenicelenedreptiide
povaraeternelorsalepcatealesale,caialelumiintreginuexist
necesitatemaiputernic,niciconsolaremaideplindectunobiectsauunom
sfntcruiasipoatcdealapicioareisisepoatnchina,zicnduin
adncullui:Celpuindacnoi,tia,suntempctoi,netrebniciislabide
nger,seaflpelumeunsfnt,unommaipresusdecttoi,unsufletdrept,n
careslluieteadevrul.Prinurmare,adevrulnusairosit,vomaveainoi
partedeelodatiodat,cndvapogorpestetot,precumnisafgduit.
Alioatiacaaialtfel,simteijudecpoporul,tiainelegealucrulsta
ipentruelnumaincpeaniciondoialcZosimaerantradevrsfntul
acelansufletulcruiasepstradreptateadivin,aacumnumaincpeanici
ondoialpentrumujiciicareplngeauipentrufemeilelorbolnavecare
ntindeauspreelpruncii.CuattmaivrtoseraconvinsAlioamaiconvins
chiardecttoiceilalimonahic,dupcebtrnulvanchideochii,
mnstireavafinmarecinsteislav.Dealtfel,delauntimpncoace,
sufletulsuerastpnitdeunputernicimistuitorentuziasm,ceardeacuo
flacrtotmaivie.Faptulc,nfelullui,stareulsedovedeaafiuncazizolat
nultulburactuidepuin.Nareaface,iziceansineasa,oricumarfi,
stareulesteunsfntininimaluislluietetainaprimeniriituturor,
putereaaceeafrseamncarevastatornicicndvadreptateapepmntiva
facecatoioameniisdevinsfiniisseiubeascntreei,snumaiexiste
pelumenicibogai,nicisrmani,nicisuspui,niciumili,sfieunulcai
altul,deopotriv,copiiiDomnului.Atuncisevantronacuadevratmpria
luiHrist.AcestaeravisulpecarelhrneansufletulsuAlioa.Separec
tnrulnostrufuseseadncimpresionatdesosireacelordoifraimaimari,pe
carenicimcarnuicunoscusepnatunci.CuDmitriFiodorovicise
mprietenisemairepedeimaistrnsdectcucellaltfrate,IvanFiodorovici
(fratebuniduptatidupmam),deiDmitrivenisemaitrziulanoin
ora.ErafoartecuriosslcunoascmaibinepeIvan,dar,deisempliniser
doulunidecndacestaseaflanlocalitateisevedeadestuldedescuel,nu
izbuteausseapropieunuldealtul.Alioa,tcutdinfire,preacateapt
mereuceva,csesimtestingheritdinnutiucepricin;larndulsu,Ivan,
deinprimelezileAlioaisurprinsesedectevaoriprivireaaintitasupra
lui,cercettoare,uitasefoartecurnddeexistenamezinului,saucelpuinaa
sarfispus.Alioaiddunumaidectseamadeastaisesimiruinat,
punndlipsadeinterespecareioartafratelesupeseamadifereneide
vrstdintreeiimaialesadifereneidecultur.nacelaitimpnsse
ntrebadacnucumvamaiputeafiioaltpricinlamijloccaresexplice
lipsaluideinteres,unmotivpecareAlioanuputeaslcunoasc,iifcea
impresiacIvanerapreocupatdeceva,probabildeunlucrufoarteimportant,
caveaunelpecarelurmrea,tiindtotodatcestefoartegreudeatins;de
aceea,pesemne,preassesinchiseascattdepuindefratesumaimic;
astaera,firete,singuraexplicaieaprivirilorluiabsente.Alteorisegndeac,
poate,savantuliateulIvanseuitacumvacudisprelaunbietclugrtinerel
inaivcael,careifceaucenicia.tiapreabinecfrateleluiesteateu.Nuse
simea,aadar,jignitdeacestdisprencazulcndntradevrIvanlarfi
dispreuitiAlioaateptacutimiditateinacelaitimpcuonelinite
inexplicabil,clipacndIvanvabinevoi,nsfrit,sseapropiedeel.Dmitri
FiodorovicivorbeadespreIvancucelmaiadncrespect,bachiarcuuntremur
deemoienglas.DinguraluiaflaseAlioaoseriedeamnunteasupraacelei
mprejurriimportantecareilegaseattdestrnsnultimavremepeceidoi
fraimaimari.VeneraiapecareDmitrioaveafadeIvanisepreacuatt
maisemnificativluiAlioacuct,ncomparaiecuIvan,fratelecelmareera
aproapeinculti,puialturi,sedeosebeauattdemultunuldealtulca
individualitateifire,nctnutiudacsarfigsitpelumedoioamenimai
diferii.
Campeatunciaavutlocnchiliastareuluicare,precumspuneam,
fcuseoadncimpresieasupraluiAlioa,ntlnireasau,maibinezis,
reunireatuturormembriloracestuinucleufamilialalctuitdinelementeattde
disparate.Pretextulceoprilejuiseeradefaptfals.nmomentulacela
divergeneledintreDmitriFiodoroviciitatlacestuia,FiodorPavlovici,
pricinuitedemotenireidiferiterfuielibneti,tocmaiatinseserpunctul
culminantipreaucuneputindeaplanat.Raporturilesensprirntratt,
nctsituaiadeveniseinsuportabil.SeparecFiodorPavlovicifusesecelcare
venisecupropunerea,maimultaa,nglum,cassentruneasccutoiin
chiliastareuluiZosimai,frarecurgelamijlocirealuidirect,sncercea
ajungelaonelegerectmaidecent,cugndulcfigurabtrnuluimonahi
cinulsunuputeaudectsimpunrespectidorinadempciuire.Dmitri,
carenulvizitaseniciodatpestareinicimcarnutiacumarat,bnuise
numaidectctaicsuvoiaslintimideze,punndulfanfacu
stareul;darcumnadnculsuireproauneleieirimaiviolenten
discuiilepecareleavusesenultimavremecuprintelesu,primiprovocarea.
TrebuiesmenionmcDmitrinulocuiacafratelesu,IvanFiodorovici,n
casaprinteasc,cisingur,ncellaltcaptaloraului.Celmaincntatdintre
toideaceastpropunerefuPiotrAleksandroviciMiusov,caresentmplases
fienmomentulacelanlocalitate.Liberaldetipulcelordinanii1840l850,
libercugettoriateu,Miusoviddutoatsilinasaduclandeplinire
acestproiect,poatenumaidinplictisealsaupoatedintrodorindeartdea
gsiunprilejdedistracie.Eracurios,dealtminteri,svadielmnstireai
sdeaochiicusfntul.Cumvechiulsulitigiucumnstireanusestinsese
iprocesulpentruhotrnicieipentrunutiucedrepturidetiereapduriii
depescuitetc.Erancncurs,segrbissefoloseascdeocazie,
exprimnduidorinadeastadevorbpersonalcuprinteleegumencas
ncheieprintronelegereamicaltoattrenia.Unoaspetemnatde
asemeneainteniifrumoasesecuvenea,bineneles,sfieprimitcumaimult
deferentipoliteedectunsimplucurios.nvirtuteaacestorconsiderentese
depuseroarecarestruinenmnstirepelngstareulZosima,care,fiind
bolnav,nultimavremeaproapecnumaiieeadelaeldinchilie,refuznd
siprimeascpnipevizitatoriisiobinuii;pnlaurm,totui,iddu
consimmntuliastfelsestabiliziuacndtrebuiasaiblocntlnirea.
Cinemapuspeminejudectorpesteei?semulumistareulsispun,
zmbind,luiAlioa.
Reuniuneaproiectatlfrmntagrozavpetnrulnostru,iddea
seamac,singuruldintrempricinaiicaresehriaudeattatimp,singurul
nstaresianseriosaceastntrevedereera,frndoial,Dmitri,pecnd
motiveleceideterminaupeceilalisvineraudestuldeuuratice,dacnu
chiarjignitoarepentrustare.IvaniMiusovveneauprobabilmpinideo
curiozitatedestuldevulgar,iartatllui,casfacpemscriciulsaus
joaceteatru.O,cteraeldetcut,Alioaajunsesetotuisciteascfoarte
lmuritiadncnsufletultatluisu!Fiindcbiatulsta,repet,nuera
ctuidepuinnaiv,aacumlsocoteautoi.Atepta,deci,cuostrngerede
inimziuastabilit.nsinealuidorea,firete,ssecurmeodatzzaniace
dezbinafamiliasa.Maipresusnsdestaeragrijapecareiopurta
stareului:tremurapentruel,pentruprestigiullui,setemeasnufiecumva
jignitimaialessetemeadeironiafin,politicoasaluiMiusov,caide
reticeneleitcereacondescendentaerudituluisufrate,Ivan,nchipuindu
icniciunul,nicialtulnuvorpierdeaceastocazie.Arfivrutchiarcuorice
riscslprevinpestare,siatragateniaasuprapersoanelorcareaveau
slviziteze,darpnlaurmserzgndiinuimaispusenimic.Doarn
ajunulntrevederiiitrimisevorb,printrocunotincomun,frateluisu
Dmitricliubeteiateaptsseindecuvnt.Dmitrinupreasedumeri
careputeasfietlculacestuimesaj,cuattmaimultcuctnuiamintea
sififcutvreopromisiune,darirspunse,totui,printroscrisoarecva
cut,pectvaficuputin,sipstrezecumptul,npofidaacestei
ticloiiic,deipentruelattstareul,ctiIvansuntoamenivrednicide
toatstima,esteconvinsclamijlocnupoatefidectocapcanceisantins
cumultabilitate,saucinetiecejosnicmascaradincheianfelul
urmtor:Cutoateastea,maicurndmiamucalimbadectsmport
necuviinciosfadeprinteleZosima,tiindctdemultlcinstetipeSfinia
sa.AcestectevarndurinuavurnsdrulslliniteascpeAlioa.
ISOSIREALAMNSTIRE.
Eraoziminunat,caldisenin,aacumsuntzilelepelasfritullui
august.ntrevedereacustareulurmasaiblocndatdupliturghie,adic
pelaunsprezeceijumtate.
Cumnsoaspeiinuaveauchefsmearglaliturghie,sosirchiarn
momentulcndlumeaieeadinbiseric.Venisercudoutrsuri;nprimao
caleacaeleganttrasdedoibidiviiscumpiseaflaPiotrAleksandrovici
Miusov,nsoitdeuntnrdevreodouzecideani,PiotrFomiciKalganov,
rubedeniecudnsul.Tnrulsepregteasintrelauniversitate,iarMiusov,la
caredincinetiecemotivelocuiadeocamdat,struiasplececueln
strintate,laZurichsauJena,casidesvreascstudiileacolo.
Kalganovsttea,totui,ncumpn.Preaduspegnduri,distrat.
Altminteri,agreabilcanfiare,bineclditidestuldenalt.Uneoriaveao
privirefix,ciudat:camaitoioameniidistrai,seuitalatinemultvreme
frstevad.Tcutdeobicei,preastngaci,daruneorinsnumaiatunci
cndseaflantrepatruochicucinevasensufleeadintrodat,imergea
gurairdeamereudintemirice.Eranumaiunfocdepaie,carensse
stingeatotattderepedeidebrusccumseiisca.Umblatotdeaunabine
mbrcat,chiarelegant.Aveacevaavere,dealtfeliateptaomotenirecares
iomaisporeasc.lcunoteapeAlioaierauprieteni.
ncealalttrsurobirjhodorogit,caretrosneadintoate
ncheieturile,altminteridestuldencptoare,trasdedougloabesurecu
peterocate,carermsesermultnurmatelegarilorluiMiusovsosi,n
sfritiFiodorPavlovici,nsoitdefiulsuIvanFiodorovici.DmitriFiodorovici
fusesencunotinatdinajunnprivinaoreilacaretrebuiaussentlneasc,
dar,precumsevedea,ntrziase.Oaspeiiilsartrsurileafar,laintrare,
undeseaflaarhondariculiptrunserpejosnincintamnstirii.Separec,
nafardeFiodorPavlovici,niciunulnuvizitasenviaaluiomnstire,iarct
lprivetepeMiusov,numaiclcasenbisericdecelpuintreizecideani.Se
uitanjurulluicuocuriozitatepecarecutasoascundsuboprefcut
nepsare.Jurmprejurns,ncuprinsulmnstirii,spiritulsudeobservaie
nudescoperinimicaltcevadectcldireabisericiiiacareturile,carenuaveau
nimicdeosebit.Ultimiicredincioiprseautocmailocauli,scondui
plriile,ifceaucruce.Icicolo,printreoameniidernd,sezreauicteva
persoanedinelit,doutreidoamne,bachiariungeneralfoarte,foarte
btrn,caretrsesercutoiilaarhondaric.Ctaiclipidinochi,nouveniii
furasaltaideceretori,darniciunuldintreeinucatadicsisimiluiasc,
numaiPetruaKalganovscoasedinpungungologandezececopeici,pecarel
strecurnprip,ruinat,nmnauneifemei,optinduirepede:mprii
ntrevoi.Defapt,nuaveaniciunmotivsseruineze,fiindcnsoitoriilui
nicinubgaserdeseam,darcndidduseamadeasta,tnrulsefstci
imaitare.
Unlucruprea,totui,ciudat:oaspeiiseateptau,aacumeraifiresc,
sfieprimiidecinevaichiarcuoarecare;consideraie,devremeceunul
dintreeifcusedecurndodaniedeomiederublemnstirii,iarcellaltse
numraprintreceimaideseammoieridinjudeattcaavere,ctin
privinaculturii,unomdecaresarputeaspuneclugriidepindeauntro
oarecaremsur;arfidestulsnegndimnumailantorsturpecareputea
soiaprocesulpentrudreptuldeapescuinruideatiapdurea.Cutoate
astea,nulisefcunicioprimireoficialinimeninuleieinntmpinare.
Miusovaruncopriviredistratasupramormintelordinjurulbisericiiiddu
sspuncprobabillespezileaceleaivorficostatbanigreiperposaiicare
inusersiasigureodihnadevecintrunlocsfinit,darserzgndi;
mniancepuseslcuprind,lundloculnsufletulsuironieiliberale.
Cinedracu'arputeasnedeaolmurirenharababuraastade
aici?!Trebuiesnedecidemcefacem,timpultreceRostielcapentrusine.
nmomentulacela,undomnnvrst,mbrcatcuomantadevar,
chelicuopriviredulceag,seapropiedegrupullor.iscoaseplriai,cu
unglaspelticimieros,serecomand,spunndulecsenumeaMaksimovi
caveaomoienTuia.Dupcareseoferisdeatoatelmuririlenecesare
cltorilornotri.
StareulZosimalocuietelaschitAa,aa,dumnealui,tii,nu
prseteniciodatschitul;deaici,delamnstire,stotfievreopatrusute
depaipnacolo.Oluai,uite,peaci,princrng,aa,aaprincrng
tiamieuctrebuiestrecemprintropdurice,rspunseFiodor
Pavlovici,attadoarcnumiaminteampeundesolum,suntcevaanide
cndnammaiclcatpeaici.
Ieiipepoartaastaipeurmdreptnainte,princrngAa,aa,
princrng.Mergeicumine,dacmipermiteiieuAa,aaieuPoftii
peaici,aa,aa,peaici
Vizitatoriisendreptarsprepoarti,ieindafar,oapucarprin
pdurice.MoierulMaksimov,unomdevreoaizecideani,insoi,mergnd
sau,maibinezis,alergndcasinpasulcueiicercetnduipetoicuo
curiozitatenfrigurat,aproapesuprtoare.Purisimplucscaochiilaei.
Vedeidumneavoastr,avemcevadediscutatcudnsul,ochestiune
personal,iexplicpuincamtiosMiusov.Domniasaabinevoitsne
acorde,cumsarzice,oaudiena;deaceea,cutoatecvsuntemndatorai
pentrucneaiartatdrumul,vamrugasnuintraiodatcunoi.
A,piamifostladnsul,aa,aa,amfostmainainteUn
chevalierparfait!{12}izbucnideodatmoierul,plesninddindegete.
Cineestechevalier?ntrebMiusov.
Dnsul,adicstareulStareulminune,aa,aaDumnealuin
persoan,mndriaislavamnstirii,printeleZosima!Asemeneastare
Plvrgealaluifrirfuntreruptdeodatdeunclugrtinerelcarei
ajunsedinurm.Eraunmonahdestaturmijlocie,cuocamilafcpecap,tras
lafaipalid.FiodorPavloviciiMiusovseoprir.Clugrulsenclinadnc
icusmerenienfaalorirosti:
Domnilor,printeleegumenvpoftetecuplecciunesifacei
cinsteaisluaimasacudnsuldupcevduceilaschit.Laoraunu,la
arhondaric;apoi,ntorcndusectreMaksimov:ipedumneavoastrde
asemenea.
Vin,sigurcvin!ExclamFiodorPavlovici,mgulitpestemsurde
invitaie.Maincapevorb!tiicampromiscutoiisnepurtm
cuviinciosViiidumneata,nuiaa,PiotrAleksandrovici?
Bineneles.Dececrezidoarcmamostenitpnaicidacnucas
cunosctoatedatinilelor?Unsingurlucrumsupr,FiodorPavlovici,casi
spundreptianume,faptulcetiidumneataaici
VdcDmitriFiodorovicielipslaapel.
Cebinearfacessteaacas.Crezipoatecioplcerepentrumines
mamestecnrfuielilevoastreipedeasuprastemaisuportipe
dumneata?Venimcudraginim,rostielapoi,adresndusemonahului,
spuneiiprinteluiegumencimuluminpentruinvitaie.
MisadatngrijsmergcudumneavoastrlaSfinia!Sa,rspunse
tnrulclugr.
Atuncieumrepedntretimppnlaprinteleegumen,aa,aa,m
ducladnsul,gnguricaunporumbelmoierulMaksimov.
Printeleegumenesteocupatacum,dardacvreisvaducei,treaba
dumneavoastr.
Cebtrnpislog!ExclamMiusovdupcemoierulMaksimovplec,
lundolapiciorspremnstire.
SeamncuvonSohn{13},spusetamnisamFiodorPavlovici.
AttatiiidumneataDeundeaimaiscosocseamncuvon
Sohn?Laivzutvreodat?
Iamvzutfotografia.Chiardactrsturilesuntdiferite,existtotui
cevacomunntreei,cevacenusepoateexprimaprincuvinte.ispuneu,leit
vonSohn.Mpriceplafizionomii.
Sarputeasaidreptate,daczicictepricepiattdebine.Daruite
ceeste,FiodorPavlovici,dupcumpreabinespuneaiadineauri,aipromisco
steporicuviincios,terogsnuuiiacestlucru.irepet,deci:fiibuni
cautspstrezimsura.Iardacteapucisfaciaicipebufonul,ispun
clar:navreasamnimicdempritcudumneataUite,staiomul
adugel,adresnduseclugruluiieifricsintricudnsulntrocas
deoamenicumsecade.
Unsursfin,nmuiatntrounddeiretenie,senfirippebuzele
subiriipalidealeclugrului,caresemulumisnuspunnimic,lsnds
sevadlmuritctceadintrunsentimentdedemnitate.Miusovsencrunt
imaitare.
Dracu'siiapetoi.Totulenumaispoial,deatteaveacuriaunvat
spstrezeaparenele,cnd,nfond,nuidectarlatanieiipocriziecurat!
segndiel.
Iatischitul,amajuns!StrigFiodorPavlovici.Uitegardul,uitei
poarta;encuiat.incepusifacnitecrucimarinfaasfinilorzugrvii
pecanaturileporiiidejurmprejurulei.Ctebordeie,atteaobiceie,cepoi
safaci?!Comentel.Aicitriescvreodouzeciicincidepreacucemici,venii
laschitsicautemntuireaicaretoatziuaseuitunullaaltulise
ndoapcuvarz.tiinscareelucrulcelmaigrozav?Niciofemeienuare
voiesintrepepoartaasta.Nuarevoieinicinusapomenitstreac
vreuna.Amauzitcstareulleprimetetotuipecucoanesentoarseel
deodatspretnrulmonah.
Persoanelefemininedinpoporseodihnescilateaptacolo,n
apropiereacerdacului,aacumputeivedeaidumneavoastr.Iarpentru
doamneledinsocietate,totacololngcerdac,dardincolodegard,sauzidit
douncperi.Vedeigemuleeleaceleadecolo?Stareul,cndipermite
sntatea,iesepeouilturalnic,adicleprimeteafardinschit.iacum
eocucoandinHarkovcarelateapt,omoieri,Hohlakova,cufiicsa,
careibolnav.SevedecSfiniasaleapromiscosias,deinultima
vremesesimteattdeslbit,nctnicimcarlumeaderndnamaiapucat
demultslvadlafa.
Vaszic,totui,existoportideieire,cndevorbadecucoane!S
nucreziSfiniatacamvrutsfacvreoaluzienecuviincioas,amzisieuaa,
ntrodoar.NutiudacaiauzitcpemunteleAthossuntinterzisecu
stricteevizitelefeminine,maimultchiar,niciofpturdepartefemeiasc
ginue,curcisauvieluenarevoiestreacpragulmnstirii.
FiodorPavlovici,stiictelasaiciiplec.Austedeaafarpe
brnci,svezidacnossentmpleaa!
Nunelegceaicumine,PiotrAleksandroviciPrivii,seminunel
apoinguramare,intrndpepoart,cumtriescdumnealorcanrain
aceastvaleatrandafirilor!
ntradevr,deinusezreaniciuntrandafirnicieri,curteaera
aternutcuuncovordefloritomnatice,caremaidecaremaifrumoaseimai
alese.Sevedeaomnpriceputnfelulcumeraungrijite.Pretutindeni,
numaistraturidefloriinpreajmabisericiiiprintremorminte.Csuan
careseaflachiliastareuluiocsuscund,delemn,cucerdaclaintrare
eraieanconjuratdeflori.
Totaaeraipevremeastareuluidinainte,Varsonofie?Sezicec
dnsulnungduialuxul;eraunomiutelamniecndsesupranuilipsea
multsbatdreptcredincioaselecucrja,observFiodorPavlovicintimpce
urcautreptele.
EadevratcstareulVarsonofieaveamomentecndocamluarazna,
darisepunnseamimulteparascovenii.Namauzit,cesspun,sfibtut
pecinevavreodatcucrja,rspunseclugrul.iacum,domnilor,vrog
ateptaioclip,svanun.
FiodorPavlovici,pentruultimaoariatragatenia!tii,cumnea
fostvorbaTerogsteporifrumos,altfelosaideafacecumine,imai
optiodatMiusov.
NupricepdeceetiattdengrijoratStrecurironicFiodor
Pavlovici.Oriteapascumvapcatele?Sezicecstareulcitetedintroprivire
totceaipesuflet.iapoi,nutiu,zu,decetesinchisetiattadeprerealor,
dumneata,unparizian,opersoancuvederiliberale!Nutemairecunosc,pe
onoareamea!
Miusovnuapucsmairspundlasarcasmelelui,fiindcnmomentul
acelafurpoftiinuntru.Darcndpipragulchilieieraoarecumiritat.
Uf,tiuceossentmpleacum,segndiel,mcunoscpreabine.
Suntenervat,osmlastrtncinetiecediscuie,osmnfierbntinu
vdcerostaresmnjosescipemineiopiniilemele!
IIBTRNULMSCRICI.
nmomentulcndptrunsernuntru,tocmaiintrpeuistareul
care,ncunotinatdesosirealor,segrbeasiprseasciatacul.Maierau
nchiliedoiieromonahidelaschitcarelateptauprintelebibliotecari
printelePaisie,unombolnvicios,deinctnr,desprecaretoatlumea
tiacestetobdecarte.nafardeei,semaiaflanccinevancamer,
stndnpicioarentruncol(iacolormasepnlasfritulntrevederii),un
seminaristdevreodouzeciidoideani,mbrcatcusurtuc,viitorteolog,care
nutiucumajunsesesfiersfatdetoatlumeadinmnstire,detoi
monahii.Destuldenaltcastatur,tnrulaveaofalat,plinde
prospeimeiniteochinguti,cprui,cuosclipiredeinteligenanprivirei
foarteateni.Preaextremderespectuos,frsdepeascniciodatlimitele
buneicuviine,dar,nacelaitimpifrslugrnicie.Nicinusenclinmcar
nfaaoaspeilor,caunulcenusesocoteaderangullor,fcndpartedintro
tagmmaimruntineavndniciosituaiematerialcaresiasigure
independena.
StareulZosimaieidiniatac,urmatdeunucenicideAlioa.nclipa
cndseartnu,ceidoiieromonahisescularnpicioareilntmpinar
btndmtniipnlapmnt,apoiseapropiardeel,sledea
binecuvntareaisisrutemna.Stareulfcusemnulcruciiasupralor,
btndaijdereacteomtaniepnlapmntnfaafiecruiailecerula
rndulsubinecuvntarea.Totceremonialulacesta,ndeplinitcuceamai
mareseriozitate,nucaunritualobinuit,aveacevaaproapeemoionant.
Totui,luiMiusoviseprucmonahiilsvrisercuunanumitscop,
ncercndastfelsiinsuflerespect.Segndisencdinajunlaclipaasta,i,
cumintraseprimulnodaie,ispuneaca,oricarearfifostideilelui,mcardin
simplpolitee(fiindcaaeraobiceiulpmntului)sarficuvenitsse
apropiedestareisicearbinecuvntarea;celpuinatt,dacnuvoiasi
srutemna.Vznduinspeclugricumbteaumtniiiipupaumna,
ischimbpelochotrreaisemulumissalutegraviplindedemnitate,
nclinndusedestuldeadnc,darcaunomdelume,dupcaresedusesse
aezepescaun.FiodorPavloviciprocedlafel,maimurinduifiecaregest.
IvanFiodorovicifcularndulsauoplecciunepoliticoasidemn,cu
braeledeasemenealipitedetrup,iarKalganovsefstciaadetare,nct
uitsmaiisalute.Stareullsatuncisicadmoalemnaridicatpentru
binecuvntarei,fcnddeasemeneaoplecciune,iinvitmusafiriisad.
LuiAlioaiseurctotsngelenobrajideruine.Presimirilesalencepeaus
seadevereasc.
Stareulseaezpeunmicdivandinlemndebrad,mbrcatnpiele,de
oformarhaic,poftinduipeoaspei,nafardeceidoiieromonahi,sialoc
pecelepatruscaunedebrad,mbrcatetotaanpieleneagrfoarteuscat,
cestteauniratedealungulpereteluiopus.Ieromonahiiseaezardea
dreaptaideastngalui,unullngu,cellaltlafereastr.Seminaristul,
Alioaiuceniculrmasernpicioare.Chiliancareseaflaunueraprea
ncptoareidestuldesrcciosmobilat.Doarstrictulnecesar,cteva
obiectecioplitecadintopor,numailucrurivechiiuzate.Douglastrecuflori
mpodobeaupervazulferestrei,iarntruncolsezreauniteicoane,dintre
careunamaredetot,cuchipulNsctoarei,zugrvitprobabilcumultnainte
deschism.nfaaeiardeaocandel.Maierauapoincdouicoanecu
ferecturistrlucitoare,niteheruvimidecear,ctevabibelourideporelann
formdeouoareiuncrucifixcatolicdefildecuoMaterDolorosazcndla
picioarelelui,nsfrit,oseriedegravuristrine,reproduceridupoperele
marilormaetriitalienidinsecoleletrecute.Iarlngtablourileaceleaartoase
iscumpestteauatrnatectevanaivelitografiirusetipopulare,nfindo
seamdesfinimuceniciipreacuvioiprinietc,dincelecaresevndla
iarmaroccudoucopeicibucata.Peperetelecellaltsevedeauportretele
litografiatealeunorarhiereiruinviasaudemultrposai.Miusovseuit
ntreactlaicoaneleaceleafabricatenserie,apoirmasecuprivireaaintit
asuprastareului.Eraconvinscochiulsunupoatesdeagreslbiciune
pestecaretrebuiestrecemcuvederea,dacnegndimcaveacincizecide
ani,vrstlacareunomdelume,inteligent,cuosituaiematerialstabil,
frsvreachiar,sesimteptrunsderespectfadepropriapersoan.
Stareulnuiplcudelaprimavedereintradevrbtrnulaveao
figurpecareialii,nunumaiMiusov,arfisocotitopoatedezagreabil.Un
omcosteliv,adusdespate,micdestatur,careabiaseineapepicioare.Nu
aveadectaizeciicincideani,dardinpricinaboliiiaifidatcelpuincu
zeceanimaimult.Obrazullui,uscatcaunpergament,erabrzdatdeo
mulimedecutemrunte,cesendeseaumaialesnjurulochilor.Frsfie
mari,ochiiaveauopriviredeschis,ageriscnteietoare,nctsevedeauca
doulicriridelumin.Prulcruntsemaipstranumailatmple,purtaun
barbionscurtirar,buzelepurureasurztoareierausubiricaunfirde
a,iarnasul,ascuitcaunciocdepasre.
Duptoatesemnalmentele,pareunommeschin,rutcios,aroganti
miclasuflet,segndiMiusov,furiospesinensui.
Ceasul,caretocmaiatuncincepusbat,fcussesparggheaa.
Orniculmic,ieftin,cugreuticlincnigrbitdedousprezeceori.
Poftim,astaeraoralacaretrebuiasnentlnim!ExclamFiodor
Ivanovici.ifeciorumeu,DmitriFiodorovici,nacatadicsitncsvinV
ceriertarennumelelui,sfintestare!(Alioasecutremurnumaicndauzi
spunndsfintestare).ncemprivete,stiicsuntfoartepunctual,n
vianumisantmplatsntrziivreodat,fiindctotdeaunaamgrijsmi
amintesccpunctualitateaestepoliteearegilor
Numaicdumneatanueticapncoronat,nuseputustpnisnui
deapestenasMiusov.
Aidreptate,nusuntcapncoronat.nchipuietei,Piotr
Aleksandrovici,ctiamieuasta,o,Doamne!Aasunteutotdeauna,mia
gurapedinainte!Preasfinte!Exclamel,subimboldulunuipatosdemoment.
Aveinfaadomniei:voastreunmscricincarneioase!Aami
recomand.;Cevrei,eometeahnvecheamea!Iardacsemaintmplcnd
icndstorncteominciun,ofacnumai,da,da,numaiinumaicas
rdlumeaisfiuagreabilnsocietate.Trebuiedoarsfiiagreabiln
societate,nuiaa?Acumvreoapteani,mdusesemntruntrguorunde
aveamnitedaraveridepuslacaleiacolomprejurrileaufcutsm
mprietenesccunitenegustorimaimrunei,ntrozineducemcutoiila
ispravnic,fiindc,vedeidumneavoastr,voiamslrugmcevaine
gndisermslpoftimaluamasacunoi.Iesedumnealui,ispravnicul,un
muntedeom,gras,blaniursuzdinfire,unindividfoartepericulos,cucare
nuibinesaideafacenasemeneasituaii,cuattmaimultcuctsuferde
ficat,da,da,deficat.tii,ncepeucuunaerdegajat,caunomdelume,
domnuleispravnic,amvenitcuorugminteladumneavoastr:amdorisfii,
casspunaa,napravnikul{14}nostru!CeNapravnik,careNapravnik?!zice
el.Miamdatseamapeloccnosfacemnicioispravcudnsul,fiindca
rmasserios,nicimcarnuiarfitrecutprincapceranumaiunjocde
cuvinte,totui,numamdatbtut:Amfcutnumaioglum,zic,aacas
mairdempuin,fiindcdomnulNapravnik,tii,esteuncunoscut
capelmaistrurus,iarpentruarmoniantreprinderiinoastredumneavoastr
sunteicelmaiindicatsnefiicapelmaistruDupcumvedei,lmuririle
mele,caicomparaiaErauctsepoatedejudicioase,nuiaa?Dar
dumnealui,decolo:Scuzai,vrog,zice,eusuntispravnicinupermitnici
unfeldecalambururipesocotealafuncieimele.ifcndstngamprejur,a
datsplece.Aveidreptate,sigurcda,istrigeudinurm,sunteiispravnic,
cumaiputeafiNapravnik!Ba,zicedumnealui,dinmomentceaispus
Napravnik,nseamncsuntNapravnik.i,nchipuiiv,toatesocotelile
noastreaufostdatepestecap!Uiteaamisentmplmereu,darmereu!
Totdeaunamitaicracadesubpicioare,cuamabilitilemele!Odat,sunt
mulianideatunci,iamspus,totaa,uneipersoaneinfluente:Soia
dumitale,zic,esteofiingeneroscroit,referindumlacalitilesalemorale,
cumsarzice,laprestigiulei,iardumnealui,decolo:Deundetiidumneata,
ce,aimsurato?iiarimaluatgurapedinainte,cemamgnditeu,hai
sfacpeamabilulmaideparte:Da,zic,ammsurato!Ei,sfivzutcema
maimsuratdupaceeaSuntmulianideatunci,aacpotsv
mrturisescfrjen;iuiteaa,mereumitaicracadesubpicioare!
Aacumfaciiacum,bombnidezgustatMiusov.Stareultcea,
uitnduseatentcndlaunul,cndlaaltul.
Numaispune?!nchipuietei,PiotrAleksandrovici,cmiamdati
euseamadeasta,bachiarsimeamcamsofacboacndinclipacndam
deschisgura,i,trebuiestiiamprevzutpnifaptulcdumneataosfii
primulcareosmiatragatenia.Decteoribagdeseamcglumana
prins,Sfiniavoastr,simtcmiseusucguraiparcmisencleteaz
flcile;aapeamintineree,pevremeacndtriamcaunlingeblideprin
caseleboieretiimictigampineacumeseriaasta.Fiindcdinfachiar
amfostmscrici,aamamnscut,cumaliisenascntroureche,
preacuvioaseprinte.Nuzic,poatesifibgatcumvainecuratulcoada,ofi
stndchircitpeundevanmine,darnacredesfieundracmairsrit;sfi
fostmaidesoi,iarficutatielunaltadpost,laopersoanmai
important,noricecaznuladumneata,PiotrAleksadrovici,fiindcnici
dumneatanuiaiputeaoferiunadpostmaicalumea.Oricum,eusunt
credincios,crednDumnezeu.Numainultimavrememisacamzdruncinat
credina,atepttotuisncoleascnminesmnaunornltoarecuvinte.
Eu,Sfiniavoastr,suntcafilosofulDiderot.tiicumisanfiat,preasfinte
printe,filosofulDiderot{15}astasepetreceapevremeamprtesei
EcaterinamitropolituluiPlaton?Aintratlaelicumadeschisguraia
declarat:Dumnezeunuexist.Lacarenaltpreasfinitularspuns,ridicnd
degetul:Adevrispun,aigritcaunomfrminte,cciDumnezeu
slluietensufletultu!Diderot,cumstteaaanfaasa,iaczutla
picioare,strignd:Crediprimescbotezul!ipeloclauibotezat.Prinesa
Dakova{16}iafostna,iarnaPotiomkin
FiodorPavlovici,aintrecutoricemsur!tiifoartebinecminide
ngheaapeleictoatistoriaastanuedectoanecdotimbecil;decefaci
penebunul?itievorbacuunglastremuratMiusov,careaproapeiieise
dinsrite.
Toatviaaamsimitctrebuiesfieominciun!Mrturisiplindezel
FiodorPavlovici.Atunci,domniimei,amsvspuncareiadevrul!Preasfinte
stare!miceriertarepentruistoriaastacubotezulluiDiderot.Euamticluito
delauncaplaaltul,amticluito,uite,chiaracum,nmomentulsta,pn
maiadineaurinicipringndnumiarfitrecutaaceva.Amnscocitonumai
aa,pentrucadiscuianoastrsaibmaimulthaz.Iardacfacpenebunul,
PiotrAleksandrovici,zu,credemcofacdoardinamabilitate.Dealtfel,de
multeorinicieunutiupreabinedecemmaimuresc.CtdespreDiderot,
cisarspunsaa,aigritcaunomfrminte,amauzitdecelpuin
douzecideoridinguraboierimiinoastre,pevremeacndmaciuiampela
unulipelaaltul,amauzitochiarpemtuicadomnieitale,Piotr
Aleksandrovici,peMavraFomininapovestind.Pnnziuadeazilumeanc
maicredecateulDiderotveniselamitropolitulPlatonanumecasdiscutecu
eldesprecelesfinte
Miusovsrinsus,furiosincfuriosarfipreapuinspus,fiindcera,
purisimplu,cascosdinmini.iddeaseamacsefaceridicol.Ceeacei
vedeauochiierapreadincaleafar.
Depatruzecisaucincizecideani,decndexistaustareiacolo,la
mnstire,veniserfeldefeldevizitatori,dartoiceicaretrecuserpragul
acesteichiliiptrundeaununtrucuunadncsentimentdeevlaviei
nicidecumaltfel.Toiceicareerauprimiiiddeauseamanclipacnd
intraunchilieclisefcuseodeosebitfavoare.Uniicdeaungenunchii
nusemairidicaudejosdectlaplecare.Multepersoanesimandicoase,
oamenicuovastcultur,bachiariuniilibercugettoricareveneauaicifie
mpinidecuriozitate,fiedincinetiecealtmotiv,dinmomentulcndpeau
nuntru,mpreuncucteungrupdevizitatorisau,pentruastadevorb
ntrepatruochicustareul,toifrnicioexcepiesesocoteauobligain
primulrndspstrezendecursulntrevederiioatitudinectsepoatede
respectuoasideprevenitoare,cuattmaimultcuctnueravorbadebani,
cinumaidemilostenieidragostepedeoparte,iarpedealtpartedeun
simmntdecinidedorinansetatdeadezlegaonclcitproblemde
contiinsaudeagsioieiredintrunchinuitorimpassufletesc.
AstfelcsclmbieliledesaltimbancaleluiFiodorPavloviciilipsalui
derespectfadeloculncareseaflastrnisernedumerirea,bachiar
stupefaciacelorprezenidacnuatuturor,celpuinaunoradintreei.Cu
toateacestea,nimicnuseclintipechipulieromonahilor,carermaserserioi,
gravilalocullor,ateptndsaudcevaspunestareul,deipreaugatas
urmezeieipildaluiMiusovisseridicenpicioare.Alioastteacucapuln
piept;iveneasplng.IsepreamaialesciudatfaptulcIvanFiodorovici,
fratelesu,ncareipusesetoatndejdea,fiindsingurulcareaveadestul
influenasuprabtrnuluicasiastupegur,edeanemicat,cuochiin
pmnt,deparcateptaielsvadcarevafideznodmntul,caicumn
arfiavutabsolutniciolegturcuceilali.CtdespreRakitin(seminaristul),
pecare,deasemenea,lcunoteafoartebine,Alioanicinundrzneamcar
slpriveasc:tiacegndete(deinmnstirenimeninafardeelhabar
naveadefeluldeagndialluiRakitin).
IertaimBolborosiMiusov,adresndusestareului,darnavrea
scredeicsuntcumvadeacordcuglumaastatrivial.Amfostconvinsi
acumvdcegreealamfcut,ca,aflndusenprezenauneipersoane
venerabilecaDomniavoastr,chiariunomdeteapaluiFiodorPavlovicivafi
nstaresideaseamadendatoririlepecarelearenniciuncaznumia
fipututnchipuicvoifiobligatsmicerscuzepentrucamvenitaici
mpreuncudnsul
iveneasintrenpmntderuinei,frsimaincheiefraz,
ddusiaspeu.
Nutrebuiesvnecjii,rostistareulridicndusepepicioarelei
slbnoageilunduldemn,lsilisseaezepescaun.Pstraiv
cumptul,vrog.Sunteioaspetelemeuiinfoartemultcadomniavoastrs
rmn;zicndacestea,btrnulfcuoplecciuneisentoarsesseaeze
dinnoupedivan.
naltpreasfinitestare,spuneimi,vrog,vsuprexuberanamea?
Vamjignitcumva?IzbucniFiodorPavlovici,apucndusecuamndou
miniledebraelejilului,gataparcsozbugheascpeudupcumaveas
sunerspunsul.
Vrog,nuvnecjii,naveidecesvsimiiprostRostigrav
btrnul.Lsaisfialadeoparte,fiicaladumneavoastracas.imaialesnu
trebuiesvfieruine,numaidinpricinaruiniisentmpltoatectese
ntmpl.
Sfiucalamineacas?Adicnatural?O,epreamult,preamult,dar,
nduioat,primesc!Preafericiteprinte,zu,numicereisfiunatural,eprea
mareispitaiiprimejdiosdealtfel,nicieunutiudacaajungevreodats
martaacumsunt.Vospuncastiilacevputeiatepta,savapr
demine.Ctdesprerest,suntlucruricezactinuitenneguranetiinei,dei
uniivorsmncondeiezecum
Emairu.Asta,pentrudumneata,PiotrAleksandrovici,iarDomniei
tale,preasfinte,nupotdectsispun:mpleccuceamaiadncadoraiela
picioareletale!FiodorPavlovici!Seridicpejumtatedepescaun,i,nlnd
braelespre!Cer,rosti:Binecuvntatfiepntecelecareteazmislitiele
careteaualptat,o,maialesele!Cndaispusadineauri:Nutrebuiesi
fieruine,numaidinpricinaruiniisentmpltotcesentmpl,mam
simitptrunspnnrrunchi,caicumaificititnsufletulmeu.Ccide
cteoriintruntrocasdeoamenimiseparecnuexistticlosmaimareca
minepefaapmntului,ctoatlumeamprivetecapeunmscricii
atuncimizicnsineamea:Dacaaivorba,chiaramsifacpe
mscriciul,numipasdeprereavoastr,pentructoi,pnlaunul,
sunteimaiticloidectmine!Deaceeaamajunsunmscrici,deruine,
preacuvioasestare,numaiinumaideruine.Numaidinpricinafiriimele
bnuitoaredaucubardanlun.Ccidac,intrndntrocas,atidinainte
ctoatlumeaosmprimeasccubraeledeschise,capeopersoan
deosebitdesimpaticideteaptfoc,o,Doamne!Nuvputeinchipuiceom
cumsecadeafiatunci!nvtorule!Strigeldeodat,czndngenunchi.Ce
sfaccasdobndescviaavenic?
Nimeninuputeasideaseamadacnmomentulacelanujucamai
departeofars,saudacerantradevremoionat.
Stareulseuitlaelzmbind.
tiifoartebineincdemultvreme,cetrebuiesfaci,etidestulde
detept.Numaibea,numaivorbimscri,nutemailsarobitdepatimile
trupetiimaialesdearghirofilie,nchidecrciumile,dacnupetoate,cel
puindousautrei.imaialesnumaimini.
Caadineauri,cuDiderot?
Hm,nuivorbadeDiderot.Nuteminisingur.Celcaresemintepe
sineiipleacurechealapropriilesaleminciuniajungesnumai
deosebeascadevrulnicinel,nicinjurulluiisnumaiaibrespectnici
pentrusine,nicipentrulumeacealalt.Iardacnurespectpenimeni,nicinu
poateiubipecinevaiastfel,neiubindpenimeni,casseaflentreabsauca
siomoareurtul,selasnvoiapatimiloriaispitelortrupeti,i,stpnit
cumedemetehne,cedeosebiremaipoatefintreeliunanimal?itoate
asteanumaiinumaifiindcseminteipesineipealii.Celcareseminte
singurtotdeaunaegatassesimtjignit.Uneoriestefoarteplcutsfacipe
supratul,nuiaa?Adeseaomultiepreciscnimeninaavutinteniasl
jigneascicofensaexistnumainnchipuirealui,nuedectminciun
ticluitnumaiaa,pentruplcereadeamini,deaexageralucrurileanume,
caspunlumeapefoc,pentrucsalegatdeovorb,fcnddinnar
armsaritotui,cinesesupr,cinesembufneazcafostjignit?Totel;i
faceplceressesimtjignit,nsinealuiechiarncntat,i,dintrunantr
alta,ajungesclocoteascdeurRidicte,ezi,rogute,fcumdoreti,
fiindcoriceaiface,tiufoartebinecilipsitdesinceritate
Preafericite!ngduiemisisrutmna!ExclamFiodorPavlovici,
srinddepescaunirepezindusesilipeascbuzeledemnauscata
stareului.Da,da,aae,aveidreptate,ntradevreoplceresilaipealii
screadcteaujignit.Foartebineaispus,nimeni,cred,narfipututgsi
cuvintemaipotrivite.Aae,da,aae!Toatviaaamsimitoplceresm
considerofensat,numaiaa,dedragulplceriiestetice,fiindcuneorinueste
numaiplcutsfacipeofensatul,darifrumostotodat,eunlucrupecareai
uitatslspunei,preanaltestare.Da,dafrumos!Trebuiesminotezastala
minencarnet!Da,mrturisesc,amminit,amminittoatviaa,zidezi,ceas
deceas.Minciunsuntdincappnnpicioare,printeleminciunii!Saunu,
nuprinteleminciuniincurcmereuscripturilemaibinezisodrasla
minciunii,credcisuficient!DarngerulmeupzitorIstoriaaceeacu
Diderotdecenuiaravearostulcteodat?Nupoatesstricenimnui,pe
cndunelevorbestricntradevr!Eractpecesuiticndtegndetic
devreotreianincoacevreausvinladumneata.Nummaintrerupe!Uitece
voiamstentreb:esteadevratcnMineiscrieundevadespreunsfnt
mucenicfctordeminuni,care,dupceafostdecapitat,sasculatdejosi
lunduinminicpnaretezat,asrutatoduiosiamersaao
bucatdevremecueanbrae,srutndomereuduios?Esteadevratori
nu,Sfiniilevoastre?
Nu,nuesteadevrat,rspunsestareul.
NumiaducamintesficititaacevanMinei.Desprecaresfnt
spuneicsascrisasta?ntrebieromonahulbibliotecar.
Nicieunumaitiucare.Nutiu,habarnam.Maitrziumiaatras
ateniacinevacprobabilamfostindusneroare.itotui,povesteaastaam
auzitodinguraunuiom.tiidelacine?Chiardeladumnealui,Piotr
AleksandroviciMiusov,carefceaspumelagurmaiadineauridinpricinalui
Diderot,dumnealuimiaspuso.
Cumputeamsipovestescaacevacndeunustauniciodatla
discuiecudumneata?
Ceidrept,numiaspusomiepersonal,lamauzitnspovestindo
ntrosocietatencaremaflamieu,stotfievreopatruanideatunci.Mi
amadusamintetocmaiacumdeea,deoarececucomediaastaaireuitsmi
zdruncinicredina,PiotrAleksandrovici.Dumneatanaveaideundestii,nici
nubnuiaimcar,darnziuaaceeamamnapoiatacascucredin
zdruncinatideatunciedincencemaiubred.Da,PiotrAleksandrovici,
nicinuidai:seamacecatastrofaipricinuit!Astaicutotulaltcevadect
anecdotacuDiderot!
FiodorPavloviciluopozdramatic.Pentrutoatlumeaeraevidentc
jucaiariteatru.Totui,Miusovsimicaosgeatninim.
CaiverzipepereiBolborosiel.Sepoatesfipovestitvreodatceva
asemntornoricecaznsnudumitale.Amrelatatdoarceamauzitdela
alii.CnderamnFrana,unfrancezmiaspuscexistnMineiacestepisod
caresecitetentimpulliturghiei.Eraunsavantcarestudiasemultvremela
noinarEupersonalmrturisesccnamcititnviaameaMineiulinici
nucredcamslcitescvreodatCtenusporovieteomullamas?i
noieramtocmailamas
D,da,dumneavoastrbenchetuiai,iareumiampierdutcredina!l
zdrFiodorPavlovici.
Eiicemipasmiedecredinadumitale!SeburzuluiMiusov,dar,
veninduinfire,adugcudispre:dumneatapngretitotceatingi!
Stareulseridicsplece.
Peminesmiertai,domniimei,dartrebuiesvprsescpentru
ctevaminute,rostiel,adresndusevizitatorilor.Elumecaremateapti
careasositnainteadomniilorvoastre.Dumneata,totui,cautsnumaispui
niciominciun,adugelcuofigurzmbitoare,ntorcndusectreFiodor
Pavlovici.
isendreptspreu.Alioaiuceniculserepezirslajutela
cobortulscrii.Alioasimeacsenbu;erafericitc,nsfrit,puteas
plece,darimaifericitcstareulnusesuprase,dimpotriv,preabine
dispus.Btrnulddusiasncerdacpentruaibinecuvntapeceicarel
ateptauafar.npraguluiins,FiodorPavlovicilopriiari.
Preafericitulentrefericii!Strigelcupatos.ngduiemisimai
srutodatmnua!Nu,cudumneataomulpoatevorbi,sepoatenelege!
Crezicumvacmiplacesmintisfacmereupemscriciul?Aflatuncic
ntradinsmamprefcuttottimpul,cstepunlancercare.Voiamsmi
dauseamadacsepoatenelegecinevacudumneataorinu.idacumila
meapersoansepoatenvrednicisstealngsemeiadumitale?idau
diplomdeonoare,sepoatenelegeomulcudumneata!iacum,uite,tac,nu
maiscotovorb.Amsstauaicipescauniamstacchitic!Erndul
dumitalesvorbeti,PiotrAleksandrovici,acumdumneataairmasaici
persoanaceamaisimandicoasPentruzeceminute.
IIIMUIERILECREDINCIOASE.
Jos,lapicioarelecerdaculuidelemnclditndreptulgarduluice
mprejmuiaschitulnaafelcasiasnafaracurii,senghesuiauvreo
douzecidefemeidinpopor;nziuaaceeanuveniserdectfemei.Auzindc
stareulosiasnsfritdinchilie,sestrnsesernumaidectgrmad.
MoierieleHohlakovseaflaudeasemeneancerdac;ieletotpestarel
ateptau,darfusesergzduitencamerelerezervatepentruvizitatoarelede
neam.Eraudou:mamaifiica.DoamnaHohlakova,ofemeiebogat,
mbrcattotdeaunacumultgust,nctnrifoarteatrgtoare,eracam
palidlafa,darcuniteochinegriijucui.Nuaveamaimultdetreizecii
treideaniirmsesevduvdecinciani.Fiicasa,nvrstdepaisprezece
ani,aveapicioareleparalizate.Deaseluni,biatacopilnumaiputeaumblai
opurtaudecolocolontrunfotoliulungicomodcurotie.Fetiaera
drgla,camtraslafadinpricinasuferinei,altminterivioaie.Ochiiei
mari,negri,adumbriidegenelungiaveauolicriregalnic.Dinprimvar
ncmaicsasegndeasplececueanstrintate,darfusesesilits
amneplecareadinpricinaunortreburialemoiei.Celedouseaflaudevreo
sptmnnora,venitemaimultpentrunutiuceinteresedectcasse
nchine,cutoatecmaifuseserslvadpestarenurmcutreizile.Acum
seabtuserdinnoupeacolo,deitiaucbtrnulnumaiprimeaaproape
delociserugaserculacriminochislisengduiefericireadealvedea
ncodatlafapeslvitultmduitor.
nateptareastareului,mamaedeapeunscaunlngjilulfetiei,iar
cevamaincolo,npicioare,staunclugrbtrndelanutiuceschit
ndeprtat,desprecaremainimeninuauzise,pierdutprinpustietilenordice.
Monahulveniseielsprimeascbinecuvntareastareului.Ieindnsn
cerdac,stareulsendreptmaintisprefemeiledinpopor.Acestease
strnserbulucnjurulcelortreitreptececoboraudincerdaculscundspre
pajiteadelapoalelelui.Stareulseoprincapulscrilor,ipetrecupatrafirul
incepuprinabinecuvntamulimea.nfaaluifuaduspesusofemeie
apucat,pecarealteledouoineaudebrae.Cumdducuochiidestare,
bolnavasepornisipedinsenin,ssughiissezbuciume,cantrocriz
deepilepsie.Stareulipusepatrafirulpecap,dupcareicitioscurt
rugciuneifemeiaseliniti,ncetndssemaizbat.Nutiucumomaifi
acum,darncopilrieamavutadeseoriprilejulsvdasemeneamuierilovite
destrecheprinsateleimnstirilenoastre.Aduselaliturghie,bolnavele
ncepeausscheaunesauslatrecanitecini,dersunabiserica,darcnd
ieeapreotulcusfinteledaruriirudelelorlemnaudinspate,casfiemai
aproape,lisepotoleaunbdileiigseauastmprpentruobucatde
vreme.Eunlucrucarencdincopilriemiaducamintecmuimisepeste
msur.Totatuncinsamauzitdelanitemoieriimaialesdelaprofesorii
meidincoal,pecareirugasemsmiexplicefenomenulacesta,cdefapt
femeilecupricinasimuleaznebuniacasnumunceascicboalalorputea
fitotuilecuitcuajutorulunorpedepsedrastice;i,casmconving,mi
citauomulimedeanecdote.Dar,spremirareamea,maitrziu,amaflatdela
nitemedicispecialiticnupoatefivorbadenicioprefctorie,cideo
necrutoareboalfemeiasccebntuiemaialeslanoi,nRusia,caomrturie
asoriicrncenehrzitefemeilornoastredelaar,consecinfireasca
munciloristovitoarepecaresrmaneleerausiliteslefacscurtvremedup
cteonateregrea,anormal,lipsitdeoriceasistenmedical;maierauapoi
necazurilecareseineaulan,btilendurateiatteaaltesuferinepecare,
oricesarzice,uneleconstituiifemininenusuntnstareslesuporte,dein
generefemeilesuntdestulderbdtoare.Ctdesprevindecareamiraculoasa,
aproapeinstantanee,caresenfptuianmomentulcndbolnavaajungean
faasfintelordaruri,nrealitate,dupctemisespusese,nuputeafidectun
simulacru,ostratagempuslacalechiardepopime!;probabilceravorba
deunfenomennatural,deoarecensoitoarelenefericiteiieitedinminii,n
primulrnd,bolnavansicredeaucutotdinadinsul,cantrunadevr
incontestabil,cnecuratulcepusesestpnirepeeanuputeasuferi
apropiereasfintelordaruri,pecarepreotulleineadeasupracretetului
apucateiadusenaintealui.Deaceea,nmomentulcndfemeiaisterici
desigurbolnavpsihicsenclinanfaasfinteieuharistii,ntreguleiorganism
sufereaunputernicoc(nicinuseputeaaltfel),prilejuitdeateptarea
iminenteiimiraculoaseivindecriidecredinanestrmutatnminuneace
trebuiasseproducnegreit.ibolnavaerantradevrlecuit,fieinumai
pentrumoment.Aacumsentmplideastdatatuncicndstareuli
puseznaticeipatrafirulpecap.
nfaaacesteiprivelitimultedintrefemeilecesembulzeauspreel
ncepuralcrimanduioate,cuprinsedeexaltare;uneleserepezeaus
srutemcarpoaleleanteriului,altelejeleaunguramare.Stareul
binecuvntpetoatlumea,iarcuuneledintreeleschimbctevacuvinte.Pe
ceacumeteahnocunoteamaidinainte,eradeundevadintrunsatdin
preajmamnstirii,lavreoaseverstedistanimaiavuseseialtdat
prilejulsovad.
Ei,uiteicinevacarenuidepeaici,ziseelartndctreofemeie
nctnr,prpditdeslabisuptlafa,cupieleaarsdesoare,
aproapesmolit.edeangenunchiinuimaidezlipeaochiidelastare.n
privirileeiseciteaoadoraiefrenetic.
Vindedeparte,printele,defoartedeparte,treisutedeverstemi
btuipicioarelepnacilea.Dedeparte,ticua,dedepartetareRostieacuo
unduiredecntecnglas,legnnduicapul,cubrbianpumni.
Vorbeacaicumarfibocitdupunmort.Existnpoporosuferin
mut,atotndurtoare;odurerecarestferecatnadnculsufletuluiinici
nucrcnete.Dupcum,totaa,existaodureredesctuat,care,ndatce
serevarsnlacrimi,seipreschimbnbocet.Maialeslafemei.Frafi
totuimaipuincruntdectdurereaferecatntcere.Tnguirea,dacalin
suferinapedeoparte,nacelaitimpscurmimaitareisfieinima.Sunt
durericarenuceralinare,caresehrnescdinnsuizbuciumullor.Iar
bocetele,defapt,nuexprimdectnevoiadeazgndrimereurana.
Trgovea,nuiaa?ntrebstareul,privindoculuareaminte.
Delaora,printe,tamanaa,delaora;cnoidefelsuntemtotde
laar,dardestat,stmlaora.Deaceea,zic,veniiieustevd,taic
printe,cmultemaivorbetelumeadespremtlu.Bgaipruncuoruln
pmnt,ticuiluaicaleabisericii,smrogluiDumnezeu.Fuseipn
acumlatreimnstiriipeundefuseiicucinemntlniimispuse:Dute,
Nastasiuka,ladnsul,adiclamatale,da,da,lamtlu,preabunule.
Chiarasearpicaiieuaci,mduseilavecernieiacu'iactcvenii.
ideceplngi?
Dejaleafecioraului,ticu,mdaudeceasulmorii,aadorm
rpunecteodat,cnaveamititelulnicitreianiori{17};nctreilunisfi
tritimplineatreiani.Musucdorul,taicprinte,ctaremiedorde
copilaulmeu.Cdinpatru,ciavusermeuicuNikituka,omulmeu,
attabucurienemairmase;cesfacdacnunetriescpruncii,taic
printe,navempartedeeiipace!ipeilaliibgainpmnt,darnui
plnseichiaraa,smomorcufirea,dardecndseprpdistamaimititel
nupotsammpaccugndulczaceacolo,nmormnt,nupot,nu.Mseac
lainim.Cumivdhinuele,cmeuicile,cizmuliele,ncepsrcnesc.
Atempejostoatelucruoarelelui,cebrumamimairmasedelael,muitla
eleibocescibocescicemivenimie,cntroziispunomuluimeu,
Nikituka:Mibrbate,zic,lasmsplec,mduc,zic,smnchin.
Dumnealuiesurugiu,cnusuntemlacheremulnimnui.idacavem,ce
folos?Cinetieceomaifiicuomulmeu,aasingurcumlamlsat,ofidat
ndarulbeiei,babinecnu,aaiel,cumlscapdinochi,seduceiarntins
lacrcium.Daracufacceovrea,numimaipas,treabalui!Detreiluni
suntplecatdeacas.Numaiambrbat,amuitatideelidetoate,numai
vreaustiudenimic.Cemitrebuiebrbatdeacinainte?Maibinelips,
ducseiel,ducsetoate,toateNumaivreausmivdcasa,mlipsesci
deavere,numaivreausvdnimic!
Ascultceispuneu,micu,rostistareul.Afostodatun
preafericitsfntisfntulstaavzutntrozinbisericofemeiecareijelea
caitineprunculavuseseieaunsingurodoriDumnezeu,totaa,l
chemaseladnsul.Aunutiitu,oare,adojenitosfntul,ctdecuteztori
suntprunciicaresenfieazlascaunulatotputernicului?Nimenintoat
mpriacerurilornusencumetcaei.Tu,Doamne,griescei,neaidruit
viaainicinamapucatbinesdeschidemochii,cneaiiluatonapoi.i
attaseroagicuteazscearfrniciosfial,cDumnezeuled
numaidectharulngeresc.Aac,zicesfntul,bucurte,femeie,numai
plngenzadar,cciftultuseaflacumngrdinluiDumnezeu,printre
ngeriidincer.Aaiavorbitpreafericitulatunci,demultdetot,femeiicare
jelea.Eraunsfntfrprihaniguraluinuputearostiminciuni.Afl,deci,
micu,cprunculsadeacumlapicioareletronuluiceresciefericit,se
bucuriseroagpentrusufletultu.Numaiplngenicitu,cibucurteo
datacuel.
Femeialascultacubrbianpumni,privindnpmnt.ntruntrziu,
oftdingreu.
Uite,tamanaa,camatale,deparcaifostntrovorb,cutasm
mngieiNikituka.Muierefrminte,zice,deceboceti?Fecioraul
nostru,cinetie,oficntndacumcualingerainmprialui
Dumnezeu.Aaziceainumaicelvedeaiclpufneteplnsuliplngii
plngiielieutiu,zic,tiu,Nikituka.Undeputeasfiepuiulmamii,
dacnunceruri,lingDumnezeu,darcefolos,dacnumaieaci,cunoi,s
ad,uite,acilngmine,Nikituka,aacumedeacndtria!Deaapuca
baremslmaivdodat,numaiosingurdat!Frsmapropiideel,a
staaa,pititntruncol,smuitlael,baremofrmdetimp;siaud
glsciorul,slvdcumsejoacpeafar,slaudcummcheam:Mmuc,
undeeti?Mcarodatsimaiaudpicioruelelipind,uiteaa,lipalipa
prinodaie.Fugafugua,cumveneaaltdatlamine,copcelcopceliunde
ipairdeademaimaredragul!Numaiodatsimaiaudpicioruele,barem
odat,lipalipa,artimamacielchiarfrslvad!Of,cmilanghiit
pmntul,noslmaiaudmamaniciodat,niciodatnosimaiaud
guria!
Femeiascoasedinsnocurelubtutninteicumdducuochiide
ea,sezguduitoatdeplnsiiacoperiochiicupalmele,lsndsise
prelingiroaiedelacrimiprintredegete.
nsufletultu,purureanemngiatRahila{18}plngepefiiisii
nupoatessempacecugndulcnumaisunt{19},rostistareul.Astai
soartahrzitvou,mamelor,acipepmnt.Nucutamngiere,tunuai
nevoiesialinidurerea,lasilacrimileslobode.Dardecteoriteopodidi
plnsul,aduiamintecpruncultuseaflprintrengeriiDomnului,cse
uitlatinedeacolo,dinslav,i,bucurndusedelacrimilepecareleveri,le
aratCeluideSus.imultavremencplnsultunusevaostoi,darodati
odatdurereainimiitaledemamsevapreschimbantihnitbucurie,iar
lacrimileamarenlacrimideduioie,dempcareisufletultuvaficurat
depcateisevaizbvi.Amsmrogpentruvenicaodihnafecioraului
tu;cumlchema?
Aleksei,taicaprinte.
Frumosnume.CapeAleksei,omulluiDumnezeu?
Da,taicprinte,AlekseiomulluiDumnezeu.
Preafericitul!Amslpomenescnrugciunilemele,micu,pentru
odihnasufletuluiceloradormii,iamsmrogpentrudurereataipentru
sntateaomuluitu.Darstiicfacimarepcatdaclprseti.ntoarce
telaelivegheazasupralui.Cndsouitadeacolo,desus,copilaulio
vedeaclaioropsitpetaicsuiiailuatlumeancap,osplng,
mititelul.Decevreisiamrtifericirea?Fecioraultutriete,triete,i
spuneu,ccisufletulomuluirmnepurureaviu;nulaflincasitotui,n
oriceclip,frslvezi,ealturidetine.Cumvreismaivinlatinencas
daczicicourti?Lacinesvinadacnuiomaigsiprinii,petatlipe
mamalui,mpreun?Acuminsomnaipartenumaidevisechinuite,dar
cndostentorciacas,atunciositrimitunsomndulce.ntoarcetela
omultu,micu,ntoarcetechiarazilael!
Mduc,printe,mduc,osfacaacumzicimatale.Fiecare
vorbulimiamersdreptlainim,printele.Of,Nikituka,Nikituka,srcan
detine,cummoifiateptnd,dragule,cummoifiateptnd,puiorule,cum
moifiateptnd!
Femeiancepussejeleasciar,darstareuliintrasenvorbcuo
bbumbrcatcaotrgovea,spredeosebiridehagielecaremergsse
nchinelalocurilesfinteicaredeobicei,poartaltestraie.Sevedeacera
muncitdeontrebareceichinuiaminteaicvenisescearunsfat.
Btrnaimrturisiceravduvdesubofiericnulocuiapreadeparte,ci
chiaracolonora.Feciorusu,Vasenka,careavuseseoslujblacomisariat,
plecasenSiberia!TocmailaIrkutsk.iscrisesedevreodouori,dardeunan
ncoacenumaiaveaniciovestedelael.ntrebasencoloincoace,dar,la
dreptvorbind,nupreatiabinenicieaundeslcaute.
MaideunzimispuneStepanidaIlininaBedreaghina,oprecupea
putreddebogat:Uitecesfaci,zice,tu,prohorovna,iadescrieunpomelnic
ipuneiinumeleluiidupaiadutecupomelnicullabiseric,safieiel
pomenitcndofisseroagepentruodihnasufletuluiceloradormii.iatunci
inimioaraluiossimtciducidoruliosprimeticartedelael.
StepanidaIlininaziceacaumaincercatialiiaa,cumijloculsta.Dareu,
ceszic,mcamndoiescDumneatacespui,luminaochilornotri,aas
fie?Ofisaunofibine?
Nicisnuitreacprincap!Sepoatesntrebiunacaasta,maimare
ruinea?!Cumstrecinpomelnicpentruodihnaceloradormiiunomteafr,
sntos?itocmaicine:maicsa!Marepcat,astaicaicumaiumblacu
vrji;iertatsifie,ccinutiicefaci.Maibinedunacatist,roagtela
criasacerurilor,grabnicaocrotitoareimiluitoareatuturor,pentrusntatea
biatuluiicereiiertarepentrugndulacestanesbuit.iacumascultcei
spun,Prohorovna:feciorutuosvincurnd,osprimetiscrisoaredelael.
Aaosfie,stii!Duteifiipepace.Feciorututriete,afldelamine.
Draguldeel,Dumnezeusteaibnpaz,binefctorulnostru,al
tuturor,careterogipentrunoiipentrupcatelenoastre
Stareul,ntretimpizrisenmulimeoranctnr,cuofasupt
deofticoas,careseuitalaelint,cuopriviredejar.Nulslbeaoclip,
rugndulparcdinochi,darnuiluainimandinisseapropiedebtrn.
Cepsteaducelamine,drgu?
Dezleagm,printe,spusefemeianoapt,rspicat,ngenunchind,
i,ndoindusedinale,atinsepmntulcufruntea.Ampctuit,Sfiniatai
mieteamdepcatulceamsvrit.
Stareulseaezpeultimatreaptifemeiaseapropiedeel,trnduse
ngenunchi.
Amrmasvduvacumdoiani,ncepueatotpeoptite,scuturatde
unfior.Multmamcanonitctamfostmritat;dupcecerabtrn,
brbatumeumzvntanbti.Pnceaczutlapat;edeamimuitamla
elimfrmntam:dacsonzdrveniisopuneiarpepicioare,cemiofi
datsmaiptimesc?iatuncinutiucummiancolitnmintegndul
acela
Stai,stai,itievorbastareul,iilipiurecheadebuzeleei.
Femeiaiurmspovedaniafrsomaipoatauzicineva.Nuavuprea
multedespus.
izicicsuntdoianideatunci?ntrebstareul.
Da,taicprinte.Lanceputnicinumiarfidatpringnd,peurm,
ns,aintrataacaoboalnmineimisanfiptninim.
Viidedeparte?
Pistotfievreocincisutedeverste.
Teaispovedit?
Mamspovedit,dedouoriamfostdemamspovedit.
iaiprimitmprtania?
Amprimito.Darmiefric,taicprinte,miefricsnumor.
Decesifiefric,nutrebuiestetemidenimic,nutemaifrmnta
cufirea.NumaicinasrmntreaznsufletultuiDumnezeuoste
ierte.Nuexistinicinupoatesexistepelumeaastapcatpecare
atotputerniculsnuliertecndomulsecietecuadevrat.Niciunpcat
omenescnupoatefiattdecumplitnctsistoveascnermuritaiubirea
CeluideSus.Cumpoate,oare,unpcatsntreacputereaiubiriicereti?Tu
catnumaisipstrezicinaialungoriceteamdinsuflet.Crede,femeie,
cDumnezeuteiubetectnicicuminteanupoigndi,teiubeteaa
pctoascumeti,teiubetetocmaipentrupcatultu.Saspuscndvac
maimultbucurievafincerpentruunpctoscaresepocietedectpentru
zecedrepi.Merginpaceinutemaitemedenimic.Nuimaifacesngeru
dinpricinaoamenilorinuinenimnuisupraredacteaobidit.iiarti
toatepcatelerposatului,iartlnsufletultupentrutotceiagreiti
mpactecuelpedeplin.Dacninimataslluietecina,nseamnc
iubeticuadevrat.Iardaciubeti,DumnezeutevaprimilasineIubirea
pltetetotul,rscumprtotul.Daceu,unbietpctoscaitine,mam
nduioatdesoartata,dacamiemisafcutmil,cuattmaivrtosseva
milostiviDumnezeu.Iubireaesteocomoarafrpre,cucarepoidobndio
lumentreag,careingduiesrscumperinunumaipcateletale,daripe
alealtora.Duteialungoriceteam.
Fcudetreioricruceasupraeiiidesprinseapoidelagtoiconi,pe
careioatrndegt.Fruncuvnt,femeiaseaplecdinnou,atingnd
pmntulcufruntea.Stareulseopintisseridiceiseuitnveselitlao
femeiezdravncuunpruncnbrae.
VindinVegorie,taicprinte.
iiairuptpicioarelecaledeaseverstecucopilaulnbrae!Pentru
ceaivenit?
Pi,numaiaa,castevd.AmmaifostlaSfiniata,saupoatemai
uitat:Cumaa,paremisemiecnupreaaiineredeminte,printele,dac
maiuitat.Vorbealumeapelanoicifibolnav,iatunci,cemiamzis,ias
mducslvzcuochiimei.iacuavuseipartestevd;halalbolnav!Pi,
Sfiniata,osmaitrietincdouzecideani,zuaa,steinDumnezeu!
iapoi,attaomenireseroagpentruSfiniata,sepoatesteprpdetiaa,
cuunacudou?
Mulumesc,fatamea,mulumescpentrubuntate.
Pi,aaveaieuorugminte,mainimicatoat:uiteaiciaizecide
copeici,printele,dlecuiveisocotiSfiniatacimainevoiacamine.Cce
mgndiieupedrum:Decesnuidaubaniidumnealui,ctiemaibinepe
cinesamiluiasc.
Mulumesc,copilamea,mulumesc,inimdeaur.Nutiictmieti
dedrag!Aaamsifac,snainiciogrij.Copilauldinbraeefeti?
Feti,Sfiniata,ocheamLizaveta.
Blagoslovete,Doamne,peroabataipeprunculeiLizaveta.Miai
luminatinima,micu.Vlascubine,dragelemele,rmneisntoase,
sufletescumpe,Domnulcuvoi!
idupcebinecuvntnorodul,seretrasecuoadncplecciune.
IVOCUCOANMAIPUINCREDINCIOAS.
Doamnaceastrin,moieriacareasistaselantrevedereacufemeile
dinpopor,lcrimasetottimpulntcere,tergnduimereuochiicubatista.
Eraocuconidelume,opersoancamexaltat,darcaretotuinueralipsit
decaliti.nmomentulcndstareul,nsfrit,sendreptspreea,l
ntmpinplindeentuziasm.
Nicinuvputeinchipuiceamsimitprivindscenaasta
nduiotoare,amfostcopleitimrturisidnsaiseopribrusc,
sugrumatdeemoie.O,nelegfoartebinedeceviubetepoporul!imiemi
edragpoporulivreaudintoatinimasliubesc.Cumarputeacinevasnu
iubeascunpoporadmirabilcumepoporulnostrurus,attdenaiviattde
sublimnacelaitimp!
Cumsesimtefetia?Doreaismaistaidevorbcumine?
O,mamrugatculacriminochi,amimplorat,eragatascadn
genunchiisstauaangenuncheattreizileitreinopisubferestrele
Sfinieivoastrensperanacpnlaurmosmingduiisintru!Am
venit,fctoruledeminuni,svmrturisimrecunotinaiadmiraiacevo
purtm.FiindcaivindecatopeLizamea,da,aivindecato.Acumsunt
sigurcasansntoit!icndtegndeticum!Joi,da,numaideparte
dectjoi,iaicititlacaporugciuneiaibinecuvntatocuminileastea.
Abiaateptamsvenimncoacecaslesrutmnsemnderecunotinide
adncveneraie!
Cumaa,chiarsavindecat?Vdcetotnfotoliu!
Da,darnumaifaceaproapedelocfebrpestenoapte,dedouzile,
adicdejoi,rostidoamnacuonfrigurarenervoas.Maimult:anceputs
prindputerenpicioare.Azidimineasasculatsntoastun,adormit
toatnoaptea.Priviionumaicerumenenobrajiicumistrlucesc
ochiorii!nainteplngeantruna,denumaitiamcesmfaccuea,iar
acumrde,evesel,fericit.Neacerutazisosculmdinpatiastataaun
minutntregnpicioare,frsoajutenimeni.Apusrmagcuminecpeste
dousptmniosjoacecadrilul.Lamchematpedoctor,peHerzenstube,
caresamulumitsridicedinumeri:Mmir,mmir,zicea,nutiuces
cred.iduptoateasteaaifivrutsvlsmnpace?Nearfirbdatinima
snualergmntrunsufletcasvmulumim?Lise,mulumeteiprintelui
stare,iasvedemcumtiitusimulumeti!
Obrjoruldrgla,numaizmbet,alfetieisefcudeodatseriosi,
dndsseridicedinfotoliucuochiilastare,Lizaimpreunminutele,dar
naceeaiclipopufnirsul
Eledevincmafcutsrid!StrigeaartndspreAlioa,
cuprinsdeofuriecopilroas,pentrucnufusesenstaresseabini
izbucnisenrs.
DacnmomentulacelacinevasarfiuitatlaAlioa,caresttean
picioare,laspatelestareului,larfivzutmbujorndusetot.Ochiii
strluciroclipiseplecarnpmnt.
Areoscrisoricpentrudumneata,AlekseiFiodoroviciCemaifaci,
etibine,sntos?Intervenimmica,adresndusetnruluiintinznduio
mnuimpecabilnmnuat.
Stareulsentoarseilprivimaiatent.TnrulseapropiedeLizacuun
zmbetstingherit,nefiresc,iiddumna.Lizaiticluiomutrctsepoate
deserioas.
DinparteaKaterineiIvanovna,spusecopila,ntinznduiunbileel.Te
roagstrecipeladnsactdecurnd,dacsepoatechiarfoartecurnd,s
nomaiporicuvorba,steducinegreit.
Mroagsmduc?Eu,ladnsaDarpentruce?SemirAlioa.i
czudeodatpegnduri.
Cinetie,probabildinpricinaluiDmitriFiodoroviciiPoatea
evenimentelordinultimavreme,llmurindoucuvintemamafetei.Katerina
Ivanovnaaluat,nsfrit,ohotrreDarcsopoatndeplinitrebuies
steamaintidevorbcudumneataDece?Naputeasispun,fiindcnu
tiunimic;struietotuisviictmairepede.isuntconvinscosiasculi
rugmintea.Chiardacarfinumaidintrunsentimentcretinescincar
trebuisteduci.
Namvzutodectosingurdatnvia,urmAlioa,caretotnuse
puteadezmetici.
O,esteofiinntradevrsuperioar,azicechiarmaipresusdect
noi!EdestulsiamintetinumaincercrileprincaretreceGndetete
numaictasuferitictmaisufernc,gndeteteceomaiateaptide
acincoloEngrozitor,purisimplungrozitor!
Bine,amsmduc,ziseAlioa,dupcecitinfugamiculrva
misterios,carenucuprindeaniciolmurire,cidoarrugminteastruitoarede
avenineaprat.
Ah,cedrgueti!Bravo,bravo!ExclamLise,nsufleinduse
deodat.ieu,careispuneammamei:sigurcinosseduc,unomca
dnsul,careicautmntuirea!Cesufletminunat!Totdeaunamamgnditc
trebuiesfiiunomdeosebitimifaceplcerecpotsiospunacum!
Lise!RostiapsatdoamnaHohlakova,darnaceaclipivenis
zmbeasc.
Cumvadeu,neaidatuitrii,AlekseiFiodorovici,numaivreidelocs
viipelanoiitotui,Lisemiaspusdevreodouoripnacumcnumaicu
dumneatasesimtebine.
Alioairidicspreeaochiiplecainpmnti,mbujorndusebrusc,
surseiarifrstiedece.Btrnulnusemaiuitanslael.Intrasen
vorbcuclugrulstrin,care,dupcumamartat,lateptalngjilul
Lizei.Preaunomsimplu,adicdinpturaceamaidejos,cuoconcepie
rudimentarinestrmutatasupralumii,darcredinciosidrznfelullui.
Clugrullncunotincveneadinndeprtateleinuturinordice,din
Obdorsk,delaSf.Silvestru,omnstiresrac,undeeraunouclugricu
totul.Stareullbinecuvntilpoftisvinlaelnchiliecndvadori.
Cumvncumetaisfaceiasemenealucruri?lntrebpenepus
masmonahul,artndgravisolemnspreLiza.Fceaaluzielatmduirea
fetei.
Encpreadevremecasvorbimdespreasta.Dacsesimtemai
uurat,astanunseamncsavindecatpedeplin,enumaiombuntirea
striisale,carearputeasaibialtepricini.Dardacsantmplatntr
adevrceva,enumaidinvoinaCeluideSus.TotulvinedelaDumnezeu.Treci
pelamine,printe,adugbtrnul,altminteri,cinetiedacamstemai
potprimi,suntbolnavimidauseamaczilelemisuntnumrate.
O,nu,nu,Dumnezeunossendureavrpidinmijloculnostru,o
smaitriincmuli,muliani!ProtestdoamnaHohlakova.Cefeldeboal
avei?Preiattdesntos,attdeveselidefericit!
Eadevratcazimsimtmaibinecaniciodat,dartiuceste
numaicevatrector.micunoscboalafrgre.Iardacviseparecsunt
vesel,trebuiesvmrturisesccnumiaifipututprilejuiobucuriemai
maredectspunndumiasta.Oameniiaufostfcuicasfiefericiiinumai
acelacaresesimtepedeplinfericitestentradevrvrednicsispun:Am
ndeplinitporuncaDomnuluipeacestpmnt.Dreptcredincioii,sfinii,
muceniciiaufostcutoiifericii.
Ah,cenltoarecuvinteiluminoase!Rostidoamnaentuziasmat.
TotcespuneSfiniavoastrptrundepnnadnculsufletului.icutoate
acestea,vedei,fericireaUndeestefericirea?Cinepoatesspuncestecu
adevratfericit?Oh,dacaifostattdebunineaingduitsvvedemdin
nouastzi,ascultaitotcenamapucatsvspundatatrecuta,totcenam
ndrznitsvspun,unlucrucaremchinuietecumplitdeattaamarde
vreme!Fiindcsufr,printe,iertaim,darsufri,cuungestavntati
plindefervoare,doamnaimpreunminile.
Dece?
SufrPentrucmilipsetecredina
CredinanDumnezeu?
O,nu,nu,nicimcarnandrznismgndesclaaaceva,dar
viaaviitoareenvluitntrunmisterattdaadnc!inimeni,nimenipe
lumenarputeasdezlegevreodataceastenigm!Ascultaim,
tmduitorule,dumneavoastr,carecunoateitoatecutelesufletuluiomenesc;
firete,nupotsvcersaveiabsolutncrederenmine,darvasigur,v
daucuvntulmeucceeacevspunacumnupornetedinuurinic
gndulvieiidedincolodemormntentradevrchinuitorpentrumine,eo
suferincumplit,mnspimnt,mfacesmcutremurinutiucui
smadresez,niciodatnamndrznitsntrebpecinevaAbianclipaasta
miamluatinimandiniimamdestinuitSfinieivoastreO,Doamne,nu
tiuceoscredeiacumdespremine!ncheieea,ridicndbraelesprecer.
Prereameanutrebuiesvneliniteasc,rspunsestareul.Sunt
convinscsuferinadumneavoastresincer.
Oh,nicinutiucumsvmulumesc!Vedei,nchidochiiim
gndesc:dactoatlumeacrede,atuncideundevinecredinaasta?Dupunii,
credinasarfinscut,nprimeletimpuri,dinspaimadecareoameniierau
cuprininfaafenomenelorcopleitoarealenaturiiic,nrealitate,nar
existanimic.iatuncimispun:oviantreagamcrezuti,totui,dac
dupmoartenosfienimicdectburuienilecrescutepemormnt,cum
spunenutiucarescriitorEgroaznic!Cumaputeasmirecaptcredina?
Casspundrept,namcrezutcuadevratdectncopilrie,cnderammic
detot;credeamnsnumaiaa,mecanic,frsmgndesclanimicDar
cum,cumaputeasajungastzismconving?Deaceeaamvenitacumla
Sfiniavoastr,cuplecciune,svrogamlumina.Daclassmiscapei
prilejulacesta,nosmaigsescpenimenismirspundlaasemenea
ntrebare,orictmiarfidatsmaitriesc.Ceargumentesmiaducmie
nsmicasmconving?Vaidesufletulmeu!Muitnjurivdcnimeni
nusesinchisete,sauaproapenimeni,cnimeninusegndetelaasta,c
numaieumfrmntaa.Estecevacumplit,vspun,cumplit!
Debunseam.itotui,nusepoatedovedinimic,trebuienumais
crezi.
Darcum?Cum?
Prinexperienauneiiubiriactive.Strduiivsiiubiipeceidin
preajmadumneavoastr,siiubiidintoatinimaineprecupeit.Pemsur
ceiubireavatriumfa,veiajungesvconvingeiideexistenaluiDumnezeu
iscredeinnemurireasufletului.Iardaciubireadeaproapeseva
desvriprintrodeplinuitaredesine,atunciveicredeneapratinicio
ndoialnuvamaiputeassestrecoarensufletuldumneavoastr.Esteun
mijlocpecareatialauncercativputeibizuicintradevraacumv
spun.
Iubireactiv?Miaidatncoproblemdedezlegaticeproblem,o,
ceproblem!Vedeidumneavoastr,mieattdedragumanitatea,nctnu
tiudacosmcredeiavreauneorisrenunlatot,sprsesctotce
am,chiaripeLiseismfacsordecaritate.nchidochii,mgndesci
visezinasemeneaclipesimtnmineoputeredenebiruit.Niciunfelderni,
niciunfeldeplgi,chiarplinedepuroi,numarputeafacesmdaun
lturi.Leasplaileaoblojicuminilemele,astadeveghelacptiul
suferinzilor,afigatachiarssrutrnileaceleadeschise
Astanseamnfoartemultiebinecnutriiasemeneagnduri.Poate
codatiodat,dinntmplare,veifacentradevrofaptbun.
Da,darctamsopotduceaa?Urmdoamnacupasiune,aproape
cufrenezie.Astaintrebareaeseniali,nacelaitimp,ceamaichinuitoare
dintoatectemfrmnt.nchiduneoriochiiimntreb:Ctaisopoi
duceaa,oare,dinmomentulcndaialescaleaasta?Dardacbolnavul,ale
cruiplgiteostenetislespeli,nosadeaniciodovadderecunotin,
atunci,imediat?Dac,dimpotriv,osfiecapricios,scindutenfelichip,
frapreuictuidepuinifraidaseamactulslujeticu
devotament,osstrigelatinetottimpul,dacosiporunceascntot
momentulsiaducibauna,baalta,saupoatechiarostereclame
superiorilorti(aacumsentmplcumaitoioameniipepatuldesuferina),
ceosfaciatunci?Daciubireataosseiroseascnvan?i,vrogsm
credei,mamcutremuratcndmiamdatseamacasingurullucrucarear
puteasstingflacraiubiriimelepentruumanitate,sostingimediat,este
nerecunotina.ntruncuvnt,suntunomcaremuncetepentruplaticere
platapeloc,vreauadicsfiuludat,iardragosteapecareodruiescsfie
recompensatcudragoste.Altfelnu,nusuntnstaresiubesc!
Confesiuneacesemnacuoautoflagelarepreasfiatinspunctul
culminant;isprvindceaveadespus,femeiaseuitlastarecuoprivire
sfidtoare.
Acelailucrumilamrturisitcndvaunmedic,emultdeatunci,
rostistareul.Eraunomnvrstifrdoaripoateinteligent.Vorbeacu
aceeaisinceritatecaidumneavoastr,i,deipreacglumete,glumeacu
amrciuneMie,ziceael,miedragumanitateaitotui,msurprindeun
lucru:cuctmiemaidragumanitateangeneral,cuattiiubescmaipuin
peoameni,adicpeindiviziiizolai.nvisurilepecareleurzesc,mise
destinuiael,adeseorisimtodorinptimadeaslujiumanitateaipoate
cntradevraprimichiarsportcruceapentrualii,dacaaarcere
mprejurrileicutoateasteanumsimtnstaresstaudouzilelarndn
aceeaiodaiecualtcineva,otiudinexperien.Faptulcmaiecinevalng
mine,prezenaunuialtommscoatedinfire,mizgndreteamorulpropriu,
mistingheretelibertatea.Ajungeosingurzicasajungslursc,orictar
fieldecumsecade:peunulpentrucmnncpreancet,pealtulpentruc
areguturaiiisuflmereunasul.Eu,mimrturiseael,dinclipacndvinn
contactcuoamenii,ajungslefiuduman.nschimb,nutiucumseface,
daramconstatatc,defapt,cucturscmaimultindiviziiluainparte,cu
attdragosteameapentruumanitatengeneralemaifierbinte.
iceidefcut?Ceidefcutncazulsta?Trebuiesrenunilaorice
speran?
Banu,edeajunsdeocamdatcproblemaastavfrmnt.ncercai
totcesepoateiCeldeSusvaineseamdestrduineledumneavoastr.E
ncdestuldemultceaifcutpnacum,devremeceaicutatsv
cunoateictmaiadncicutoatsinceritatea!Dardacmiaivorbitacum
attdedeschisnumaicasvlaud,atunciprobabiliubireaactivdecarev
amvorbitmieteamcnosvduclanimic;totulosrmndoarunvis,
iarviaavatrececaonluc.Pnlaurm,osuitaiideviaaviitoareio
sgsiimpcareanpropriadumneavoastrpersoan.
Miaidatlovituradegraie!Abiaacum,nmomentulcndairostit
acestecuvinte,miamdatseamacnuateptamdectlaudepentru
sinceritateamea,atuncicndvammrturisitcnaputeandura
nerecunotina!Aighicitcesepetrecensufletulmeuimaiajutatsm
neleg,maipusfanfacuminensmi,miaiartatcefeldeomsunt!
Adevrat?Daciaa,dupaceastmrturisire,credcsunteifr
doaripoatesincericaveioinimbun.ichiardacnuveiaflanc
fericirea,snuuitaicsunteipedrumulcelbunicutaisnulprsii
niciodat.imaialesferiivdeminciuna,deoricefeldeminciun,luai
seamasnuvminiisingur.Snuscpaioclipdinochiminciuna,tot
timpulsoaveinfanoricemoment,nlturaioriceaversiune,fieci
vorbadealii,fiechiardedumneavoastr,ccitotcevisepoateprea
respingtorprivindnsufletuldumneavoastr,selumineazisecuretedin
clipacndvaidatseamadeasta.nlturaideasemeneateamadininima
dumneavoastr,deiteamanuestedecturmareafireascaoricreiminciuni.
Iardacsarntmplasaveimomentedelaitate,pedrumulceducespre
iubire,nutrebuiesvsperiai,dupcumnicifaptelerelenutrebuiesv
nspimntepreamult.miparerucnuvpotspunecevamaimbucurtor,
darstiicfadeiubireacontemplativ,dragosteaactivpareaprigi
nfricotoare.Iubireacontemplativaestensetatdefaptemari,delucruripe
careslenfptuietinumaidectinaafel,catoatlumeaslevad.
Iubireacontemplativtepoatendemnachiarsijertfetiviaa,cucondiia
numaisiojertfetictmairepede,capescen,subpriviriletuturor,cas
primetiaplauze.ntimpcedragosteavienseamnstrduinneconteniti
stpniredesine,pentruuniipoatechiaroadevrattiin.Potsvspun,
totui,cnclipelecndveidescopericugroazactoatestrduinele
dumneavoastrsauirositnvanicndvisevapreacnlocsvapropiai
ctdectdeeluldorit,vaindeprtatimaimultdeel,nclipaaceeaputei
fincredinatclaiatins;atunciveisimilmuritputereaminunatalui
Dumnezeu,carenancetatsviubeascicarevacluzit,frstii,pas
cupas.miparerucnupotsmaizbovesc,suntateptat.Larevedere.
Doamnaplngea.
Lise,Lise,tresrieasperiat,binecuvntaio,vrog,binecuvntaio!
Numeritsoiubeasccineva.Amvzutcumsainuttottimpulde
ghiduii,glumistareul.CeaicuAlioadelnecjetimereu?
ntradevr,Liseigsiseojoacdecarepreaprinsacutotul.ncde
datatrecut,cndmaiveniseaici,observasecAlioaseruinadednsaise
fereasopriveasc,ceeaceonveseleapestemsur.Deaceeasttealapnd
tottimpul,doardoarlvasurprindeuitnduselaea;nemaiputndndura
privireaaceeapironitattdestruitorasupralui,frsvrea,Alioaridicala
unmomentdatochii,mpinsparcdeoputereirezistibiliatuncifatal
nfruntacuunzmbettriumftor.Alioasefstceaimaitareinumai
puteadenecaz.nceledinurm,casscapedeea,seascunselaspatele
stareului.Dupctevaclipens,atrasdeaceeaiputereirezistibil,ntoarse
iaricapul,sobservedactotlmaipndeaiovzupeLiseaplecatpeste
braulfotoliului,gatagatascad,cuochiilael,ateptndcunesaclipacnd
tnrulovaprividinnou,iarcnd,nsfrit,lprinsecseuitalaea,ncepu
srdcuattapoft,nctbtrnulnusemaiputustpni:
Decenuidaipace,trengrio?
Liseroideodat,ochioriiiscprarmnioiintunecnduse
deodatlafa,izbucni,indignatinervoas.
Dareldecemauitat?Auitattot,tot!lnvinuieacuaprindere.Ma
purtatnbraecnderammic,nejucammereumpreun.tiicelma
nvatscitesc?Acumdoiani,cndialuatrmasbun,miafgduitcno
smuiteniciodat,ctoatviaaosrmnemprieteni,toatviaa!i
acum,poftim!Iefricdemine.Ce,credecoslmnnc?Decenuvreasse
apropie,decenuvorbetecumine?Pentrucenumaivinepelanoi?Saupoate
cnullsaidumneavoastrtiudoarcpoatesmeargundepoftete.
Frumosmiaredeasltragdemnec?Arputeafoartebinesiaminteasc
isingur,dacnumauitat.Nu,dumnealuicautmntuireasufletului!Dece
laipusssembracecuunanteriuaadelung?Parcvdcoscadn
nascndoluaolafug
i,cuprinsdeoveselienprasnic,iacoperifaacupalmeleiizbucni
ntrunrsnervos,tcut,nhohote,aacumrdeadeobicei,cutremurnduse
toat.Btrnuloascultacuzmbetulpebuzeiobinecuvntcuduioie;fata
isrutmna,apoiodusebrusciaochiincepusplng.
Snuvsupraipemine,suntoproast,nusbundenimici
Alioaarepoatedreptate,da,da,aredreptatecnumaivreasaibdeaface
cuuncaraghiosdecopil
Lascispuneusvinneaprat,rostistareulhotrt.
VAMIN!AMIN!
Stareullipsiseaproapedouzeciicincideminute.Trecusede
dousprezeceijumtateiDmitriFiodorovici,carepuseseattalumepe
drumuri,totnuvenise.ntretimpnsoaspeiiparcuitasercutotuldeel,i,
nmomentulcndstareulsentoarselaelnchilie,igsintoiuluneidiscuii
dincelemainsufleite.Devorbit,vorbeaumaimultIvanFiodoroviciiceidoi
ieromonahi.Miusovncercaielsstrecoarecteuncuvnt,artnduse
foartedispussiaparteladiscuie,deinicideastdatnuavumaimult
noroc,fiindcdupcumsevedea,nuiseddeapreamareatenie,aproape
nicinucatadicseausirspund,ceeacenufceadectsisporeascimai
multenervarea.MaincercaseelialtdatspolemizezecuIvanFiodorovici
inuputeasacceptecusngereceindiferenapecareacestaoafiafade
persoanalui.Pnacumcelpuinmconsiderampepiciordeegalitatecutot
cepoatefimaiprogresistnEuropa,segndeansinealui,dar,cumvdeu,
tnrageneraienicinusesinchisetedenoi.FiodoiPavlovici,careidduse
cuvntulsstealinititisnusufleovorb,tceachitic,muluminduses
iobservecuunzmbetironicvecinul,pestemsurdencntatclvede
stndcapeace.Aveaeldemultopolipecarevoiasioplteasciacum
pndeamomentulpotrivit.nceledinurm,nemaiputndusestpni,se
aplecpesteumrulluiPiotrAleksandrovici,cutndsifacnciud:
tiidecenaiplecatadineauri,dupistoriaaceeacusrutarea
duioasiaibinevoitsrmimaidepartenmijloculunoroamenicarenui
facniciocinste?Vreisispuneu?Fiindcteaisimitumilit,rnitnamorul
propriuiairmasnumaicasiieirevana,sarictetideinteligent.i
nicinaismaiplecipnnosdovedeticetintradevrinteligent.
Iarncepi?Teneli,aisvezicosplecimediat.
Banu,suntconvinscospleciultimul,ascultmpemine,ultimul!
lzgndridinnouFiodorPavlovici.
Duelulacestadecuvinteerantoinmomentulcndintrbtrnulpe
u.
Discuiancetpentruoclip,dar,dupceseaezlalocullui,stareul
seuitprietenoslaoaspeiisi,caicumiarfipoftitscontinue.Alioa,care
cunoteatlculfiecruigestallui,iddeaseamacerapestemsurde
obositicfceaunimensefortcasmairmn.nultimavreme,din
pricinaboliiiaslbiciunii,isentmplauneorisipiardcunotina.n
momentulacelaiserspndisepefapaloareapremergtoareleinuluii
buzeleierauaproapealbe.Dupcumsevedea,totui,monahulnuvoias
tulbureadunarea,caicumarfiurmritceva,cuunanumitscopdarcare?
DeaceeaAlioanulslbeaoclipdinochi.
Vorbeamtocmaidespreunarticolfoarteinteresantpecarelascris
dumnealui,ncepuprinteleIosif,bibliotecarul,artndspreIvanFiodorovici.
Domniasatrageuneleconcluziinoi,dar,celpuinaamiseparemie,ideeape
careosusinearedoutiuri.Articoluldumnealuieste,defapt,unrspuns
adresatunuiarhiereucareascrisocartedesprelaicizareaforurilordejudecat
bisericetiiextindereajurisdicieiecleziastice
Punctuldumnealuidevedere,urmaprintelebibliotecar,nproblema
laicizriijurisdicieibisericetiestectsepoatedeinteresant:pectsepare,
combateideeadespririibisericiideputereadestat.
Interesant,ntradevr,darncesens?ntrebstareul.Ivan
Fiodoroviciirspunse,nunscondescendentiplictisit,aacumsetemuse
Alioacossentmple,cictsepoatedeprevenitor,cumpnit,cumodestie
iduptoateaparenele,frniciunfeldegndascuns.
Ampornitdelatezacaceastconfuzientreelementeleprimordiale,
adicntrefondulnsuialnoiunilordebisericidestat,luateseparat,va
dinuidebunseamctlumeaipmntul,deinsineestecuneputin
deconceput.nprivinaastanutiudacsevaputeaajungevreodatnu
numailaostaredelucrurinormal,darnicimcarlaosoluieacceptabil,
fiindctotulsentemeiaz,defapt,peoeroare.Dupmine,uncompromis
ntrestatibiseric,nanumiteproblemecumarfi,depild,justiia,nesena
eipuridesvrit,esteabsolutimposibil.Ierarhul,acruipreream
combtuto,susinecbisericaocupunlocprecisibinedeterminatnstat.
Lacareeuiamobiectatc,dimpotriv,bisericatrebuiescuprindnsnulei
statulntreg,iarnusocupenumaiuncoliornalctuirealuiicdac
acestlucrudincinetiecemotivenupoatefirealizatnmomentuldefa,
eltrebuiesconstituie,defapt,scopulprimordialinemijlocitndezvoltarea
ulterioarantregiisocieticretine.
Aveiperfectdreptate!isrinajutorcutoathotrrea,deidnd
semnedenervozitate,printelePaisie,crturarulcelscumplavorb.
tiicumsecheamasta:ultramontanism{20}purisimplu!Interveni
Miusovscosdinrbdri,schimbnduipoziiapicioarelor.
Nuexistmunilanoinar!IoretezscurtprinteleIosif,apoi,
ntorcndusectrestare:ntrealtele,dumnealuiseridicmpotriva
urmtoarelorprerifundamentaleieseniale,afirmatedeadversarulsu,
care,vrogsluaiaminte,esteofabisericeasc.nprimulrnd:Nicio
asociaienupoateinutrebuiesiatribuieputereadeadispunede
drepturilecivileipoliticealemembrilorei.naldoilearnd:Puterea
judectoreascpenalicivilanutrebuiesaparinbisericii,fiind
incompatibilcuexistenaeicainstituiedivinicaasociaiecuscopuri
religioasei,nsfrit,naltreilearndc:Bisericanuesteompriedin
lumeaaceasta.
Ceruine!Cumpoatessejoaceaacucuvinteleofabisericeasc!
iluvorbadingurprintelePaisie,careedeacapeghimpi,apoi,
ntorcndusectreIvanFiodorovici:Amcititieulucrareacriticatdedomnia
tainumiavenitsmicredochilorcndamvzutnegrupealb:Bisericanu
esteompriedinlumeaaceasta.Dacnarfidinlumeaaceasta,narmaifi
existatpefaapmntului.nsfntaevanghelievorbeleacesteaaucutotulalt
neles.inuingduitnimnuissejoacecuasemeneacuvinte.Domnul
nostruIisusHristosavenitpelumecasstatorniceascbisericapepmnt.
mpriacerurilornuestebinenelesdinlumeaasta,stpnireaeiseafln
slav,decinuputemajungelaeadectprinmijlocireabisericii,alecrei
temeliiaufostpuseaici,pepmnt,undesastatornicit.Deaceeamisepare
nepermis,bachiarruinossfacicalambururisaujocuridesocietatepe
socotealaunorlucruricaastea.Bisericaestentradevromprie;menirea
eiestesstpneasclumeaipnlaurmastpnireaaceastanusepoate
snucuprindntregpmntul,aacumnisafgduit
PrintelePaisietcubrusccaicumarfivrutsinfrngvorbele.
Dupcelascultcutoatdeferentiateniacuvenite,IvanFiodorovici
continuctsepoatedecalm,cuaceeaibunvoinisimplitate,adresndu
sedeastdatstareului:
Iatideeadelacareampornitnarticolulscrisdemine:cretinismul
aaprutnantichitatenprimeletreiveacuridupHristos,numiteapoiale
ereinoastreconstituitnumaicaobiseric,fiindexclusivobiseric.Mai
trziu,cndstatulromanpgnahotrtstreaclacretinism,lucruriles
aupetrecutnaafel,dupcumeraideateptat,nct,devenindcretin,
statulromansamulumitsnglobezencomponenasabiserica,rmnnd
maideparteunstatpgnnfoartemultedintremanifestrilesale.Fr
ndoialcaatrebuiassentmple.Roma,castat,armasncpreamult
legatdecivilizaiaidenelepciuneapgn;edestulsnegndimnumaila
obiectiveleichiarlabazelestatului,careaurmasaceleai.nceeaceprivete
bisericaluiHristos,intrndncomponenastatului,naputut,frndoial,s
renunelaniciunuldintrefundamenteleei,laniciofrmdinpiatrade
temeliepecarefuseseaezat,dupcumtotaanuputeasurmreascalte
eluridectcelestatornicitecustrnicieidesemnatedeDumnezeu,ntre
altelestransformentreagalumeideciivechiulstatpgnncorpornd
obisericii.Aac(adicpentruaiatingeelulpecareilapropusnviitor)
nubisericaesteaceeacaretrebuiesicauteunlocbinelimitatnstatca
oricareasociaiepublicsaucaoasociaiecuscopurireligioase(aacum
spuneautorulrespectiveilucrri),ci,dimpotriv,oricestatpmnteantrebuie
odatiodatsseidentificecubiserica,sajungssecontopeasccuea,
renunndlaoricealteobiectiveincompatibilecubiserica.Ceeacenu
nseamncstatulvafipusntrosituaiedeinferioritate,conoareai
mndrialuidestatputernicvorfitirbitecumvainicigloriaconductorilor
lui,civaajungedoarsprseascoconcepiegreit,ncpgniprost
orientat,mergndpedrumulceldrept,singurulcareducespreelurile
venice.IatdeceautorulcriiBazelejurisdicieiasupramirenilorarfifost
maiaproapedeadevrdac,examinndipreconizndacestebaze,learfi
privitcapeuncompromistemporarinimicmaimult,necesarvremurilor
noastrencimperfecteiplinedepcate.Dardinmomentulncareautorul
ndrznetesafirmecfundamentelepreconizatedednsulipecare
adineauriprinteleIosifleamenionatnpartesuntimuabile,spontanei
eterne,nseamncseridicpurisimplumpotrivabisericiiiasfinteisale
meniri,eterneiimuabile.Iat,nliniigenerale,tezapecareosusinearticolul
meu.
Adic,ndoucuvinte,zisedinnouprintelePaisieapsndpefiecare
vorb,dupuneleteorii,caresaulimpezitpedeplinabiansecolulnostru,al
nousprezecelea,bisericatrebuiessetransformenstat,caicumartrecede
laostareinferioarlaunasuperioar,capnlaurmsfiecompletabsorbit
deel,fcndloctiinei,spirituluivremiiicivilizaiei.Dacnuvreaincearc
sopunrezisteniseoferunlocorbinedelimitatnstatincsub
controlulacestuia,aacumvedemcsentmplpestetotnrileEuropei
contemporane.Dupconcepiaicredinanoastrruseascns,nubiserica
esteaceeacaretrebuiesseidentificecustatul,trecnddelaosituaie
inferioarlaunasuperioar,cistatultrebuiessfreascprinasenvrednici
sajungaseconfundcubiserica,snumaifienimicaltceva.Amin,amin!
Cesspunacum,cammaiprinspuincuraj!RseironicMiusov,
schimbnduidinnoupoziiapicioarelor.Dupctenelegeu,stanseamn
realizareaunuiidealinfinitdendeprtat,menitssenfptuiasclaceadea
douavenirealuiHristos.Mrog,dacastavfaceplcere!Unminunatvis
utopicpetemadispariieirzboaielor,adiplomailor,abnciloretc.Cevace
seamnntructvacusocialismul.ieu,carecredeamcevorbadeunlucru
seriosicbisericavancepesjudecechiaracumcazurilepenale,
condamnndinfractorii,depild,lapedeapsacubtaia,laocn,bapoatechiar
ilamoarte!
Chiardacnmomentuldefanarexistapentrumirenidectforuri
dejudecatecleziastice,bisericatotnartrimitepenimenilaocn,nicila
moarte.Fiindcatuncicrimaimodulncareesteprivitartrebuisse
schimberadicalbinenelestreptat,nuchiaraabruscinuimediat,totui
destuldecurndrspunselinitit,frsclipeasc,IvanFiodorovici.
Vorbetiserios?ntrebMiusov,privindulatent.
Dacnarexistapelumedectbiserica,easarmulumisl
excomunicedinsnuleipecelcaresafcutvinovatdeonelegiuiresaucare
nuidaascultare,narretezacapulnimnui,continuIvanFiodorovici.i
atunci,vntreb,ceosfacomullovitdeanatem,undeosseduc?
Fiindc,noricecaz,vafisilitsserupdeoameni,aacumsentmpl
acum,darideHristos.Princrimaluielnusarridicanumaimpotriva
oamenilor,ciimpotrivabisericiiluiHristos.Firete,nsensulstrictal
cuvntului,lucrurilestauiacumtotaanumaicnusuntmrturisite
deschis;deaceea,deseori,contiinacriminaluluisemulumetecuun
compromis:Amfurat,ziceel,darnampctuitmpotrivabisericii,decinu
suntdumanulluiHristos,iatcumgndetedefoartemulteoriastziun
criminal,pecndatuncicndbisericavafiajunssialoculstatului,vafigreu
simaifaciasemeneasocotelidectdoarcinetie,tgduindbisericaaa
cumestatornicitpefaapmntului.Toigreesc,toatlumeasaabtutde
ladrumulceldrept,bisericancarecredeisentemeiazpeminciun,numai
eu,ucigaulifurul,reprezintadevratabisericcretin.Estefoartegreu
totuisjudeciaa,arnsemnasfaciunefortextraordinarisfiipusn
anumitecondiiicarenusentlnescdectfoarterar.iacumsprivim
lucruriledintroaltperspectiv:sconsidermmodulncarebisericaprivete
crima;nucredeioarecpunctuleidevedereaproapepgnnasemenea
cazuriartrebuisseschimberadicalicnloculunuiprocedeumecanic,
constndntiereamdularuluibolnav,aacumseprocedeazastzipentru
aprareasocietii,artrebuisseinstaurezedeastdatcuadevrat,nu
numainaparenideearenateriiomului,ideearenvieriiiaizbviriilui?
Stai,stai,cevreisspuiadic?Iarnumainelegnimic,l
ntrerupseMiusov.Iaroutopie.Cevaindistinct,frcapifrcoad,de
neneles.Ceiaceeaexcomunicare?Desprecefeldeexcomunicareevorba?Am
impresiacirzidenoi,IvanFiodorovici.
Defapt,aaseintmplchiarnmomentuldefaa,rostideodat
stareulitoatlumeasentoarsectreel.Dacnarfibiserica,fptaulnar
ntlniniciostavilncaleafrdelegilorluiinicinusartemedepedeapsa
viitoare,ceaadevrat,nuprocedeulmecanicdesprecarevorbeaidumneatai
care,decelemaimulteori,nufacedectslnriasc.Ispireaadevrat,
singuracaredaroadeicare,nfricond,totodatimpacsufletul,este
aceeacareizvortedinpropriatacontiin.
Dacmidaivoie,cumvineasta?ntrebcuvditinteresMiusov.
Iatcum,rspunsebtrnul.Toatepedepseleexistente,deportarea,
ocna,lacaresemaiadugaodinioaribtaia,nureuescsndrepteimai
alesnunfricoeazaproapepenimeni,ntimpcenumrulcrimelorsvrite,
departedeascdea,sporetemereu.Credcmidaidreptate,nuiaa?
Aadar,societateanuestectuidepuinaprat,cci,deimdularulbolnav
esteretezatprintrunprocedeumecanicilepdatctmaidepartecasnu
maifiesubochiituturor,nloculnelegiuituluipedepsitaprndpelocnc
unul,poatechiardoi.Dacexistcevacareocrotetesocietatea,chiarn
vremurilenoastre,lndrumeazpefptapecaleaceabunifacedinelalt
om,estenumaiinumailegealuiHristos,legecarevorbetepringlasul
contiineisale.Numaiatuncicndajungesirecunoascvinacafiual
societiiluiHristos,decicafiualbisericii,nelegiuitulsevarecunoatevinovat
ifadesocietate,adictotfadebiseric.Prinurmare,chiarnmomentul
defanelegiuitulestepusnsituaiadeairecunoatevinovianumaii
numainfaabisericiiinicidecumnfaastatului.Dar,dacjudecataarfin
minilesocietiintruchipatenbiseric,artiatuncicuisiridiceanatema
ipecinesprimeasciarinsnulei.Aacumseaflacumns,biserica
neavnddreptuldeajudeca,cidoarpeaceladeacondamnamoralmente,
renundebunvoielapedepsireavinovatului.Eanicinulexcomunicinici
nullasnprsire,lipsinduldepoveeleeiprinteti.Maimultchiar,caut
spstrezenetirbitlegturacretineasc,duhovniceasc,normalcu
fctorulderele:ngduindullaslujbelebisericeti,mprtindulcusfintele
daruri,miluindulipurtndusecuelmaicurndaacumteporicuun
prizonierdectcuunvinovat.Doamne!Cesarfacecondamnatuldac
societateacretin,adicbiserica,larndeprtadinsnulei,aacuml
desprindedetrupulsocietiiilndeprteazlegilecivile?Cesarntmplacu
eldacibisericalarosndi,excomunicndul,dupcevafifostpedepsitmai
naintedelegilestatului?Narputeafidezndejdemaicumplit,celpuin
pentrucriminalulrus,ccirusul,chiarcriminalfiind,totmaipstreaz
credinanDumnezeu.Cinetiecelucrunfricotorsarpetrecensufletul
lui!Poate,cuprinsdedisperare,nelegiuituliarpierdecudesvrirecredina
iatunciCesarntmpla?Aidomauneimameduioaseiiubitoarens,
bisericarenundebunvoieslpedepseasc,fiindciaavinovatulafost
destuldegreunpstuitdelegilestatuluiitrebuiesrmnlngelcineva
caresialinesuferina.Bisericrenundebunvoielapedeapsnprimul
rndpentrucjustiiabisericeascestesinguraadevraticaatarenuse
poateasocianicifizic,nicispiritualfiechiarnmodprovizoriucuoalt
justiie,ncazulacestanuavemdreptulscdemlaniciunfelde
compromisuri.Sespunecnstrintatecriminalulrareoriaremustrride
contiiniastanumaifiindcdoctrinelemodernentrescnsufletullui
credinacfrdelegeapecareasvritonuestedefaptocrim,cio
rzvrtirempotrivastpniriicarelasupretepenedrept.Societatealelimin
dinsnuleinmodcutotulmecanic,prinforaeiatotbiruitoare(celpuinaa
spunceidinEuropacsentmplaladnii),fcndaceastoperaiecuun
sentimentdeur,lsndulpraduitrii,cutotulnepstoarefaadesoarta
celateapt,cutoatecevorbadeunfiualei.Acolo,delanceputipnla
sfrit,seprocedeazfrniciunpicdemilcretin,ccincelemaimulte
cazurinumaiexistdefaptbiseric,existnumaiclericiilocauride
nchinciunedetoatfrumuseea,ntimpcebisericanzuietedemults
treacdelacondiiadeinferioritate,ncareseafl,laotreaptsuperioar,
aceeastatal,pentruasecontopicompletcustatul.Astacelpuinmisepare
cestesituaianrileluterane.IarlaRoma,ncdeacumomiedeani,
statulsantronatnloculbisericii.Deaceeaacoloosnditulnusemai
socotetenicielunmdularalbisericiii,tiinduseexcomunicat,selas
praddezndejdii.Iaratuncicndsenapoiaznmijloculsocietii,nsufletul
luiclocoteteattaur,nctsedesprindesingurdeea.Vputeinchipui,
aadar,cesentmplpnlaurm.nmultecazurisarpreacilanoi
situaiaesteaceeai,nutrebuiesuitmnsclanoi,nafaralegilor
statului,maiexistibisericaieaniciodatnupierdelegturacucelosndit,
socotindulmaidepartenrndulfiilorsiiubiiipstrnduiaceeai
dragoste.nafardeasta,maiexistisemeninefiechiarnumaicaidee
justiiaecleziastic,justiiecare,ceidrept,nmomentuldefanuesten
vigoareidinuiedoarcaosimplnzuinpentrumaitrziuipecare
desigurnelegiuitulorecunoateinstinctiv,nadncullui.Edrepticeeacesa
spusmaiadineauriaici,cncazulcndjustiiabisericeascarintracu
adevratnvigoare,adicncazulcndntreagasocietatearconstituio
biseric,atuncijurisdiciaecleziasticnunumaicarmijlocindreptarea
vinovatului,aacumnupoatesofacvreodatnziuadeazi,darestefoarte
posibilcainumrulfrdelegilorsscadsimitor.iapoi,frndoial,
bisericaaraveanviitorcutotulaltnelegerepentrunelegiuitipentru
frdelegeasvritdeeliartisladucnapoipecelexcomunicat,si
deschidochiiceluicarepunelacaleomrvieislajutepecelczutn
pcatssetrezeasclaovianou.Ceidrept,urmbtrnulzmbind,
deocamdatsocietateacretinnuestencpregtitpentruasemenealucruri,
bizuindusenumaipeceiaptenelepi;darcumputerealoreneistovit,
bisericarmnetotuinpicioaremaideparte,nateptareatransformriisale
deplinedintrosocietate,adicasociaiecuuncaracteraproapepgn,n
bisericunic,ecumenicicuadevratdomnitoare.DeaDomnulsfieaa,
amin,amin!Chiardacastasarnfptuilasfritulveacului,ccide
ntmplataaemenitssentmple!inareniciunrostsifrmni
sufletul,muncitdendoieli,socotindvremurileisoroacele,ccitaina
vremuriloriasoroacelornopotdezlegadectnelepciuneaCeluideSus,
prorocirileidragostealui.Iarceeacedupsocotealaomuluivassentmple
cinetiecnd,prinvoiaDomnului,poateseaflchiarnprag,pecalesse
nfptuiasc.Amin,amin!
Amin!Amin!ntricucernicincruntatprintelePaisie.
Ciudat!Foarteciudat,cesspun!RostiMiusovfrpatim,dartotui
cuunfeldeindignaremocnit.
Cevisepareattdeciudat?ntrebprudentprinteleIosif.
Darcenseamnastalaurmaurmelor!IzbucnipeneateptateMiusov.
Statulestepurisimpludatlaoparteinloculluibisericaesteridicatla
ranguldestat!Astanumaiesteultramontanism,ciarhiultramontanism!Aa
cevanavisatnicimcarpapaGrigorealVIIlea{21}.
Cuvoiadumneavoastr,ainelestotulpedos!Observcuasprime
printelePaisie.Nubisericasetransformnstat,vrogsluaibineaminte.
SpreastanzuiaRomanvisurilesale!Ceadeatreiaispitadiavolului!
Dimpotriv,statulsetransformnbiseric,seridicpnlaeapentrua
pstoriasuprantreguluipmnt,ceeaceestecutotulopusi
ultramontanismuluiiRomeiifeluluidomniilorvoastredeatlmcilucrurile,
esteadicsupremamenireacredineipravoslavnicepelumeaasta.i
luceafrulacestasevaaprindenRsrit.
Miusovtcugrav,convinsparesedecovritoarealuisuperioritate.Un
surscondescendent,plindeindulgena,imijipebuze.Alioalpndeadin
ochi,ntimpceinimaibteassesparg.Discuialtulburasepnn
adnculsufletului.nmomentulacelaseuitntmpltorlaRakitin,carenuse
clintisedelngu,ascultnd,numaiochiiurechi,deinclipacndl
surprinseseineaprivirilenpmnt.Duproeaaputernicdinobraji,Alioa
iputudaseamaciRakitineraemoionat,poatechiarmaimultdectel.i
Alioatiadeceanume.
Dacmidaivoie,avreasvspunomicanecdot,zisedeodat
Miusovcucelmaisolemnaerdinlume.Acumcivaani,laParis,curnddup
lovituradestatdindecembrie{22},mamdusntrozinvizitlaopersoan
careaveaunrolfoartefoarteimportantnconducereastatuluipevremeaaceea
iacoloamavutprilejulscunoscunindividctsepoatedeinteresant.Eraun
agentsecret,darnuunagentoarecare,ciefuluneibrigzintregideageni
politici,postdestuldensemnatngenulsu.Amcutatsprofitdeocaziei,
mpinsdecuriozitate,amintratnumaidectnvorbcuel;cumnuvenise
acoloncalitatedeprietenalcasei,cidesubalternobligatsprezinteun
raport,vznd,pedealtparte,felulncarefusesemprimitdeefulsu,omul
sanduplecatsmivorbeasccuoarecaresinceritate,binenelespnlaun
anumitpunct.Defapt,maicurndafostpoliticosdectsincer,aacumnumai
franceziitiusfiepoliticoi,cuattmaimultcuctiddeaseamacsunt
strin.Amnelestotuiperfectcevoiasspun.Venisevorbatocmaidespre
socialitiirevoluionari,care,trebuiesvspun,eraupersecutaipevremea
aceea.Lsnddeoparteideeadelacareapornitdiscuia,mvoimulumis
citezdoarosingurobservaie,ntradevrfoarteinteresant,careiascpatla
unmomentdatpreopinentuluimeu:Noi,miamrturisitel,nunetemem,de
fapt,chiarattdesocialiti,anarhiti,atei,revoluionariiaamaideparte;
suntempascupaspeurmelelorilecunoatemtoatstrategia.Existns
printreeiocategoriedistinct,deinuchiaraanumeroas:suntceicare,
fiindcretiniicredincioi,sunttotodatisocialiti.Deeinetememmaimult,
nuvdaiseamaceprimejdioisunt!Socialistulcretinestemultmai
primejdiosdectunsocialistateu.Cuvinteleacesteamauuluitpurisimplu
atunci;adineaurins,ascultnduvpedumneavoastr,domnilor,miam
adusamintedeele
Credeipoatecnisepotaplicainou?Nucumvavedeinnoinite
socialiti?ntrebfrnconjurprintelePaisie.
Dar,naintecaPiotrAleksandrovicisipoatrspundeceva,uase
deschiseimultateptatulDmitriFeodoroviciintrnodaie.Defapt,nimeninu
semaigndeacosvin,aanctapariialuiintempestivastrni,nprimul
moment,oarecareuimire.
VIDECEMAIFACEUMBRPMNTULUIOMULACESTA!
Destaturmijlocieicuofigursimpatic,DmitriFiodorovici,deinu
aveadectdouzeciioptdeani,preamultmainvrst.Binelegat,simeai
mustindneloforfizicpuinobinuit,cutoatecaveacevabolnviciosn
figur.Traslafa,cuobrajiisupi,glbejii,deomcuosntateubred.
Ochiinegri,destuldemari,uorbulbucai,preauspriveascngol,deicu
unfeldestatornicndrjire.Chiaratuncicnderafrmntatdecevaivorbea
iritat,privirealuiparcnuoglindeactuidepuinadevratistare
sufleteasc,exprimndcutotulaltceva,frniciolegturcuclipaprezent.
Niciodatnupoistiilacesegndete,spuneaucteodatceicareaveau
prilejulsdiscutecuel.Alii,carevedeaunochiiluioumbrdeneguroas
reverie,rmneauuluiidersulspontancelapucauneori,dndnvileagcine
tiecegnduriveseleinstrunicentrunmomentcndpriveamaincruntat
caniciodat.Dealtfel,aerulacelabolnviciosnuputeassurprindpenimeni
nclipadefa:toatlumeacunotea,fiechiarnumaidinauzite,viaafoarte
dezordonatpecareoduceanultimavremelanoinora,chefurilelui,cese
ineaulan,dupcumtoitiaulafeldebinec,decnderanconflictcu
tatlsudinpricinabanilor,ajunsesentrunhalfrhaldeenervare.
Circulauchiarprinpartealoculuioseriedeanecdotenprivinaasta.Este
adevratcDmitriFiodorovicierairascibildinfire,unspiritgreitorientati
frcontinuitatenidei,cumspusesedespreelntroadunarejudectorulde
paceSemionIvanoviciKacialnikov.DmitriFiodorovicierambrcatimpecabil,
cuunsurtucelegant,ncheiatpnlagt,cumnuinegreicilindrun
mn.Demisionasedecurnddinarmat,purtancmustaiirdea
barba.Prulblondnchiseratunsscurtipieptnatcucrarelamijloc.Avea
unmersapsat,cupaimari,canfront.Tnrulseoprioclipnprag,
uitnduselafiecarenparte,apoisendreptsprestare,ghicindcdnsul
eragazda.Fcuoplecciuneadnciicerubinecuvntarea.Stareulse
ridicslbinecuvnteze,iarDmitriFiodorovici,larndulsu,isrutcu
respectmnairostiextremdenervos,aproapeiritat:
Iertaim,vrog,cvamfcutsmateptai.Darservitorul
Smerdiakov,pecaremilatrimistata,deilamntrebatinsistentlaceore
fixatntlnirea,miarspunsdedouorirspicatclaoraunu.Casaflu
acumc
Nutenecji,lntrerupsestareul,nufacenimicdacaintrziat,nui
nicionenorocire
Vsuntctsepoatedendatorat.CunoscndbuntateaDomniei
voastre,nicinumafiateptatlaaltrspuns.i,framaiaduganiciun
cuvnt,DmitriFiodorovicisenclindinnou,apoi,ntorcndusebruscspre
ticuullui,ifcuoplecciunetotattdeadnciderespectuoas.Se
vedeactdecoloceraunlucrudinaintechibzuit,lacaresegndisecutoat
sinceritatea,socotindusedatorsiexprimeastfelconsideraiaibunele
inteniidecareeransufleit.Luatprinsurprindere,FiodorPavlovicigsitotui
mijloculsiasdinncurctur:grbindusesrspundlasalutulluiDmitri
Fiodorovici,sridepescaunisenclinlarndulsupnlapmnt.n
acelaitimpiticluipelocomutrserioasiimpuntoare,cutoatecavea
maicurndcevarutciosnfigur.DmitriFiodorovicisalutntcerecuo
plecciunentreagaadunareisendreptcupaimari,apsaisprefereastr,
undeseaezpeuniculscaunrmasliberlngprintelePaisie,i,
aplecndusedinmijloc,sepregtisascultediscuiantreruptdinpricina
lui.
Sosirealuinurpiseateniacelordefaamaimultdedouminute,dup
caredezbaterilecontinuar.Deastdat,ns,PiotrAleksandrovicinusocoti
decuviinsrspundlantrebareapuspeuntonattdestruitor,aproape
iritatdeprintelePaisie.
midaivoiesprsescacestsubiectSpuseelcudezinvoltura
omuluidelume,dealtfel,eifoartecomplicat.VdnscIvanFiodorovicise
uitlanoiizmbeteironic:probabilcarecevainteresantdespusideast
dat.ntrebailmaibinepednsul.
Nimicdeosebit,dectomicobservaieianumec,ngenere,
liberalismuleuropeanichiaridiletantismulnostruliberalrusescconfund
adeseoriscopurilefinalepecareilepropunesocialismulcuceleale
cretinismului,rspunsepromptIvanFiodorovici.Deiafirmaiaaceastapare
absurd,estevorbtotuideotrsturcaracteristic.Dealtfel,trebuies
spunc,duptoateaparenele,liberaliiidiletaniinusuntsinguriicare
confundsocialismulcucretinismul,cinafardeei,demulteorichiari
jandarmii,bunoarceidinstrintate,facaceeaiconfuzie.Anecdota
dumitaleparizianilustreazpreabineceeacevamspus,PiotrAleksandrovici.
noricecazinsist,domnilor,sschimbmsubiectul,repetPiotr
Alexandrovici.Svspunmaibinencoanecdot,evorbadeastdatchiar
despreIvanFiodorovici,oanecdotpectdeinteresant,peattde
semnificativ.Acumvreocincizile,aflndusentrosocietateundeerafoarte
multcuconet,domniasa,launmomentdat,adeclaratsolemnncursulunei
disputecnuexistpelumeabsolutnimiccaresideterminepeoameniai
iubiaproapele,niciolegeanaturiinuimpuneomuluisiubeascumanitatea
idactotuiiubireaadinuitimaidinuiencpefaapmntului,
existenaeiseexplicnuprintrolegeafirii,ciexclusivprinfaptulcoamenii
crednnemurire.IvanFiodoroviciamaiadugattotui,nparantez,ciaici
poatefivorbadeolegeanaturiiicdacsardistrugenomenirecredinan
nemurireasufletului,izvoareledragosteiarsecapelocninimaomuluiio
datcueleoriceforactivcaresmeninviaapepmnt.Maimult:c
atuncinimicdincesepoatentmplanarmaifiimoral,ctotularfipermisn
lume,chiariantropofagia.Svedeinscnusamulumitcuatt:n
concluzie,domniasaaspuscpentruoriceindivid,bunoarcaminesauca
dumneata,carenucredenicinDumnezeu,nicinnemurireasufletului,legile
moralealefiriiartrebuiesseschimbepeloc,inlocullorsseinstituie
altele,cuuncaracteropuscelorreligioase,caresevorfiperimaticegoismul,
nformaluiceamaiacut,ajungndpnlacrim,vatrebuinunumaisifie
permisomului,darchiarrecunoscutcaosoluienecesar,ceamaiinteligent
isarputeaspuneiceamainobildintretoate.Dupacestparadox,domnii
mei,vputeidaseamafoartebinecamdecefelsuntopiniilepecare
binevoieteivabinevoipoateimaidepartesleproclamescumpul,
excentriculiparadoxalulnostruIvanFiodorovici.
Daimivoie,strigdeodatDmitriFiodorovici,daimivoie,poatec
namauziteubine:Crimanunumaictrebuiesfiepermis,darchiar
recunoscut,fiindsoluiaceamaiinteligenticeamainecesarpentruorice
ateu!Aaeste?
ntocmai,ntriprintelePaisie.
Astanamsouit.Dupcare,DmitriFiodorovicitcutotattdebrusc
dupcumseamestecasendiscuie.Toatlumeaseuitlaelcurioas.
Etintradevrconvinscasteavorficonsecinelencazulcndomul
arpierdecredinannemurireasufletului?ntrebdeodatstareul.
Da,aaamspus.Dacnuexistnemurireasufletului,nuexistnici
virtute.
Fericededumneatadacaiaceastconvingere,sau,daccumvanu
eticredincios,atuncitecomptimesc!
Dece?ZmbiIvanFiodorovici.
Pentruc,probabil,dumneatanucrezinicinnemurireasufletului,
nicinceeaceaiscrisdesprebisericiproblemaecleziastic.
Poatecaveidreptate!Totui,nafostnumaioglum!Mrturisi
cuointonaieciudatIvanFiodorovici,roindbrusc.
Nafostnumaioglum,midauseama.Ideeancnuiagsitun
rspunsnsufletuldumitaleilfacessezbuciume.Uneorins,vezi
dumneata,chiariunmartirsimteunfeldesatisfaciesianglumpropria
sadezndejde,caszicaa,totdindezndejde.Dumneatanufacidectste
distrezideocamdat,omornduitimpulcudiversearticoleidiscuiide
societate,frscrezimcarndialecticadumitale,bachiarbtnduijocde
eacusufletulndureratncnaiapucatsgsetidezlegareaacestei
probleme,spremareadumitalenenorocire,cciproblemaseceretotui
rezolvat
icredeicamsopotrezolvavreodat?Vreausspun,nsens
pozitiv?UrmcuacelaiaerciudatIvanFiodorovici,privindulpebtrncuun
sursnedefinitpebuze.
Dacnaisopoirezolvapozitiv,atuncifiisigurcnaisorezolvinici
nsensnegativ,tiiidumneataasta,fiindcaaefcutsufletuldumitale:i
tocmaiaiciestepunctuldureros.MulumeteinsCreatoruluiciadruit
unsufletales,nstaresfiechinuitdeasemeneasuferin,scugetelacele
maipresusdefireisrvneasclaele,cciviaanoastrncerurieste.Dea
Domnulcahotrrealacarevasajunginimadumitalesopoidobndi
chiaraicipepmnt!Blagoslovete,Doamne,cilerobuluitu!
Stareulridicmna,vrndslbinecuvntezededeparte,darIvan
Fiodorovicisesculimediati,apropiindusedeel,primiblagoslovirea
btrnului,isrutmna,apoisenapoiefruncuvntlaloculsu.Aveao
expresiedrzigravntipritpefa.Gestullui,precumidiscuiademai
naintecustareul,lucruricutotulsurprinztoaredinpartealui,aveauceva
attdemisterios,attasolemnitatechiar,ncttoatlumearmase
ncremenitiunmomentselsceamaiadnctcere,ntimpcepechipul
luiAlioasezugrveaunfeldespaim.Miusovnsridicdeodatdinumerii
naceeaiclipFiodorPavlovicisridepescaun.
Preasfintestare,alesulluiDumnezeu!Strigelndreptndmnaspre
IvanFiodorovici.Acestaestefiulmeu,carnedincarneamea,celmaiscump
mdularalfamilieimele!El,caszicaa,esteKarlMoor,copilulcelsmerit,n
timpcestadecolo,DmitriFiodorovici,careasositadineauriimpotriva
cruiamicautdreptatealapicioareleSfinieitale,estecelmainevrednicdintre
fecioriimei,FranzMoor,tiicare,aceladinHoiiluiSchiller{23},iareu,ntre
eidoi,suntRegierenderGrafvonMoor!Judecaineiscoateinedinimpas!
Fiindcnmprejurareadefanunumairugciunile,dariprorociriledomniei
talenepotfidemareajutor!
Vorbetecaunomntreglaminte,nucutasnjoseticuasemenea
cuvintesngeledumitale,rspunsestareulcuunglasstins,istovit.Preadin
cencemaiobositiipierdeaputerilevzndcuochii.
Simeameuncdecndampornitncoacecosamparteiarideo
mascaradfrperdea!IzbucniDmitriFiodorovicirevoltat,sculndusen
picioare.Iertaim,Sfiniavoastr,sentoarseelctrestareSuntunom
frmultcarteinicimcarnutiucumsmadresezDomnieivoastre,dar,
vrogsmcredei,aifostnelatiastanumaipentrucsunteipreabun;
nutrebuiasnelsaiscdemaacutoiipecapulDomnieivoastre.Tata
cautceartaculumnareadece?
Ofiavndelsocotelilelui.Fiindceunomfoartesocotit.Acummise
parectiupentruce.
Toatlumeamsocoatevinovat,toatlumea!Protestlarndullui
FiodorPavlovici.ChiariPiotrAleksandrovici.Da,da,PiotrAleksandrovici,
chiaridumneata!SentoarseelbruscctreMiusov,deiacestanicinuse
gndisesspunceva.Maiacuzatcampuslaciorapbaniicopiluluimeui
amluatbanpentruban;cumsepoate,vntreb,ce,nuexistoarejudecat?
Instanaaresncheiesocotelile,DmitriFiodorovici,da,da,areslencheie,
chiardupchitaneledumitale,dupscrisorileinscrisurilepecareleai,ct
aicheltuitcutotuliceiamairmas!DecePiotrAleksandroviciseferetes
ispunprerea?DmitriFiodorovicinuesteunstrinpentrudnsul.Dece?
Fiindctoisuntmpotrivamea,iarDmitriFiodorovici,pnlaurm,mi
rmnechiaridatorinucuosumoarecare,cicuctevamiideruble,am
actelamn!Totoraulvuiete,totoraulenpicioaredinpricinabeiilorlui!
Iarnfostaluigarnizoan,astapoatecnomaitii,plteadoumiideruble
banipeincasibatjocdecteofatcinstit;toateacesteanoiletim,
DmitriFiodorovici,lecunoatempreabine,ncelemaitainiceamnunteiam
siodovedescPreasfinte,vrogsmcredei,asucitcapuluneifete
onorabile,maimultdectonorabile,ofatdefamiliebun,cuavere,fiica
fostuluisucomandant,unbravcolonel,cumeritepatrioticedeosebite,decorat
cuOrdinulAnnacuspade;acompromiso,sraca,iacerutmnaiacum,
cndlogodnicalui,careiobiatorfan,seaflaici,nora,subochiiei,
frecventeazofemeiecamdeocheat,oseductoarelocal.icutoatec
farmazoanaastaatrit,cumsarzice,frcununiecuunomfoartebineide
feluleieindependent,esteocetatepecarenimeninupoatesoiacuasalt,
ntocmaicaosoielegitim,fiindcesteofemeievirtuoas,da,Sfiniilevoastre,
esteofemeievirtuoasa!IarDmitriFiodorovici,vedeidumneavoastr,ncearc
sdescuiecetateacuocheiedeaur,deaceeafacepegrozavulcumine,fiindc
vreasmimaistoarcnitebani;pnunaalta,arisipitpentrueandreapta
instngamiideruble;aactrietenumaidinmprumuturi,cerebanide
latoi,ntrealii,delacinecredei?Sspun,Miea,saumaibinestac?
Staci!UrlDmitriFiodorovici.Ateaptmaintisiesdinodaie,s
nucutezicumvasponegretidefacuminesufletulcelmainobildepefaa
pmntuluiNumaifaptulcndrznetisirostetinumeleesteoinsult
pentrudnsaNuipermit!
Miea!Miea!ExclamFiodorPavlovici,sclifosinduse,caicumlarfi
cuprinsbruscoslbiciune.Darbinecuvntareaprinteasccerostmaiarepe
lume?Dacteblestem,ceossentmple?
Nuiarfiruine,ipocritule!UrldinfundulrrunchilorDmitri
Fiodorovici.
Cum,aavorbetitucutatltu,cutatltu,careteafcut?!Atunci
cesmmaimircteporiaacustrinii?Domnilor,nchipuiiv:existla
noinoraunbietomsrman,opersoanonorabilns,cpitanderezerv,
unbietamrtscosdincadrelearmatei,darnuprintrodecizieinicinurma
unuiproces,unomcareiapstratonoareanetirbit,mpovratdeofamilie
numeroas.Ei,cecredeicafcutdumnealui,DmitriFiodorovici,acumvreo
treisptmni?Lanfcatdebarbntrocrciumilatrtpnn
mijloculstrziiiacololabtutsubochiituturoritiidece?Numaii
numaipentrucestemijlocitorulmeuntroanumitafaceredesprecarenu
potsvspunpreamult.
Minciuni!naparenlucrurilestauaa,nfondnsnuedecto
minciun,rcnitremurndtotdemnieDmitriFiodorovici.Ticu!Nucaut
smijustificfaptele.Da,recunoscdefacutoatlumea:mampurtatcao
fiarcucpitanuldecarevorbetiiacummipareruimivinesintrun
pmntderuinecmamlsattrtdefuriameabestial,dar,precumtii,
dumnealui,cpitanul,omuldumitaledeafaceri,sadusladoamnaaceeape
careainumitofarmazoaniiapropusnnumeledumitalesrscumpere
polielemeleaflatenmnadumitaleismdeanjudecat,casfiuarestat
dacsarntmplaspunpiciorulnpragcasreglmodatsocotelile.i
acumtotdumneatamireproezislbiciuneapecareaaveaopentrudnsa,
cndchiardumneataainvatocumsmprindnla!Miapovestitchiar
eatot,da,da,chiareacuguraeiidacaiticehazfceadetertipurile
dumitale!Vreismbagilapucriepentrucetigelospemine,pentruci
daitrcoaleinomaislbeticudragosteadumitale;astatotdeladnsao
tiuitotaaibteajocdedumneata,auzi,rdeadedumneatapovestindu
mi.Acestaesteomul,Sfiniilevoastre,acestaestetatlcearendrznealasi
mustrefeciorulciundesfrnat!Domnilor,sunteimartori,iertaimiieirea
deadineauri,dar,vspun,dincapulloculuiampresimitcbtrnulsta
farnicvachemataicipetoinumaicasfacscandal.Venisemcugndul
sliertdacmiarntindemna,sliertisiceriertare!Darcumn
momentulstamajignitnunumaipemine,darpeofiincuunsufletnobil
cumrarsentlnete,ofatpentrucareamcelmaiprofundrespect,nctnici
nundrznescsirostescnumeletare,amhotrtsdaunvileagtoate
sforriilelui,chiardacestevorbadetatlmeu
DmitriFiodorovicinumaiapucstermine.Iseaprinseserochiincap
igfiacusuflareatiat.Dariceilalierautotattdetulburai.Toi,n
afardestare,seridicar,nervoi,npicioare.Ieromonahiipriveauscenacuo
figurncruntat,darateptausaudiprereastareului.Btrnulns
edealalocullui,palidcaunmort,darnudeemoie,cibiruitdeoslbiciune
bolnvicioas.Unsursblajinimijeapebuzeidincndncndridicamna,
caicumarfivrutsstvileascfuriacelordoinbdioiifrndoialc
naltemprejurriunsingurgestdinpartealuiarfireuitscurmeglceava;
preatotuicateaptcevaiseuitaatentcndlaunul,cndlacellalt,ca
icndarvreasneleagunlucruasupracruiadoreasfiepedeplin
lmurit.DeastdatPiotrAleksandroviciMiusovsesimidefinitivumiliti
ruinat.
Suntemcutoiivinovaidescandalulsta!Rostieltulburat.itotui,
venindncoace,nicinafibnuitcossentmpleunacaasta,deitiam
foartebinecucineamdeafaceTrebuiesisprvimodat!Preasfinia
voastr,vrogsmcredeicnucunoteamtoateamnunteleceaufostdate
acumnvileagnfaanoastricsuntlucruripecareabiaacumleaud
pentruprimaoar.VmrturisesccnumateptamlaaacevaUntat
gelospefiulluidinpricinauneifemeidesfrnateicareuneltetecu
lepdturaastasibagefiulnpucrieCasvedeicucefeldeoameni
amfostsilitsvinaiciAmfostindusneroare,vospuncumnapeinim,
amfostindusneroareinunumaieu
DmitriFiodorovici!RcnideodatFiodorPavlovicicuunglasceparc
numaieraallui,dacnaificopilulmeu,teaprovocaimediatladuelcu
pistolul,latreipaiPrinbatist!Da,da,prinbatist,ncheieelbtnddin
picior.
Suntmomentecndmincinoiiinveterai,caretoatviaaloraujucat
teatru,ajungsfieprininasemeneamsurdepropriullorjoc,nctncep
stremuredeemoieisplngculacrimiadevrate,deichiarnaceeai
clip(sauoclipmaitrziu)arputeasiopteascnsinealor:Minifr
ruine,nemernicbtrn,nuidaiseamacjociteatru,cutoatmniata
sfnt,uite,chiaracumnacestsfntmomentdeaprigmnie.
DmitriFiodorovicisencruntfiorosiimsurdinochitatlcuun
nemrginitdispre.
MgndeamCredeamRostielncet,reinut,cosmntorcn
oraulncaremamnscutcungerulvieiimele,culogodnicamea,casl
ngrijesclabtrneeiceamgsit?Undesfrnatfrpereche,unpanglicar
neruinat.
Duel,duel!ndrugantrunaghiujul,gfindimprocndcubalela
fiecarecuvnt.Iardumneata,PiotrAleksandroviciMiusov,afldelamine,
domnulmeu,cntotneamuldumitalepoatenaexistatinuexistofemeie
maicinstitauzidumneata!
Maicinstitdectlepdturaasta,cumzicidumneata,cumaiavut
obrazuladineaurisispui!Ctdespredumneata,DmitriFiodorovici,careiai
lsatlogodnicapentruaceeailepdtur,nseamnciaidatseamai
dumneatacnicichiarlogodnicadumitalenuiajungelaclcie.Aa,cas
tiiacumcineifemeiaaceasta!
Ruine!IzbucnideodatprinteleIosif.
Ruineiocar!Repetcuglasulluitineresc,tremurnddeemoie,
Kalganov,carenuscoseseovorbpnatunci.
Decemaifaceumbrpmntuluiomulsta?!ismulseunmuget
nbuitdinpieptDmitriFiodorovici,careeracaturbatdemnie;iridicdin
umerintrunchipattdeciudat,ncttoatlumeaavuoclipimpresiaci
cocoat.Spuneimi,cumdeisengduiesmaipngreascfaapmntului
cuticloialui?iirotiprivirile,cumnantinssprebtrn,rostind
rspicat,cuvocesczut,fiececuvnt.
Laiauzit,laiauzitcespuneparicidul,cuvioilor?SenpustiFiodor
PavloviciasupraprinteluiIosif.Iatirspunsullaindignareadumitale!
Ruine?Decesmifieruine?Lepdturaasta,cumiziceivoi,femeiaasta
uoarpoatecideomiedeorimaisfntdectvoi,domnilorclugri,care
cutaimntuireasufletului.Cinetie,poatecofifostsilitntinereede
mediulncaretriasapucepeocalegreit,nschimbaiubitmulti
Hristosaiertatopefemeiacareaiubitmult
DomnulnostruHristosaiertato,darnupentruoiubirecaasta,
izbucniscosdinsriteprinteleIosif,deobiceiattdeblajin.
Banu,caasta,caasta,pentruoiubirecaasta,prineilor,da,da,ca
asta!Vreisvmntuiiaicisufletulndopnduvcuvarzivcredei
sfini!Mncainfiecareziporcuori{24},cteunulpeziivnchipuiicos
lputeicumpracuporcuoripeDumnezeu!
Epreadincaleafar,santrecutcugluma!Protestautoidintoate
prile.
Scenaaceastarevolttoareavunsunfinalcutotulneprevzut.Stareul
sesculbruscdepescaun.Alioa,carestteapieritdespaim,nelinitinduse
pentrufiecarenparteimaialespentrudnsul,abiamaiavuvremesliade
bra.BtrnulfcuunpasspreDmitriFiodorovicii,cndajunsendreptul
lui,selsngenunchi.Alioacrezucisetiaserpicioareledinpricina
slbiciunii,darnueraaa.Cumstteaaa,ngenuncheat,btrnulbtuo
mtanie,atingndpmntulcufruntea,stpnpemicrileluiipedeplin
contient.Alioaeraattdeuimit,nctnicinumaiapucslajutesse
ridicedejos.Unsurspalidmijeapebuzelestareului.
Vceriertare!Vceriertaretuturor!Rostielnsfrit,fcnd
plecciunindreaptainstnga.
Ctevaclipe,DmitriFiodorovicirmaselocului,campietrit.Cemaierai
asta:scadcufaalapmnt,lapicioarelelui?Apoiscoaseunstrigt:O,
Doamne!iacoperinduiobrazulcupalmele,ieibuznapeuafar.
Oaspeiilurmarngrupattdebuimcii,nctuitarsimaiiarmas
bundelagazd.Numaiieromonahiiseapropiardinnousicear
binecuvntarea.
Decesofiaplecataalapicioarelelui?Ofivreungestsimbolic,sau
ce?ncercsdeschidiarivorbaFiodorPavlovici,caresepotolisecaprin
minune,frsndrzneasctotuisseadresezecuivaanume.nmomentul
acelatocmaisepregteausprseascschitul.
Nuvorbesccunebuniiinicinuvdceaaveadevorbitcuocasde
nebuni,irspunsepromptMiusov,mnios.nschimb,potsispuncm
lipsesccudraginimdesocietateadumitale,FiodorPavlovici,deastdat,
credem,pentrutotdeauna!Undeoficlugrulacela?
Clugrulacela,adicmonahulceltinerelcareipoftisemainaintela
masdinparteaegumenului,nuzbovissearatelafa,ieinduleoaspeilor
naintetocmaicndcoborautreptele,caicumiarfiateptatacolotottimpul.
Fiiattdebun,cucerniceprinteispuneidinparteameaprintelui
egumencmnchincutotrespectuliroaglpenaltpreasfntulsmierte
numelemeueMiusovcsantmplatcevaneprevzut,caremsiletes
nupotrspundecuniciunchipcinsteideafioaspeteleSfinieisalelatrapez,
deiafivenitcudraginim,spusePiotrAleksandrovici.
ntmplareaneprevzutsunteu!SegrbisiinisonulFiodor
Pavlovici.Auzi,printele,PiotrAleksandrovicinuvreasmairmnnicio
clipcumine,altfelarfivenitnegreit.Totui,aisteduci,Piotr
Aleksandrovici,terogeusteducilaprinteleegumen,dutesntosipoft
bun!Stiiceusuntcelcarerefuzinvitaia,nudumneata.Mduclamine
acassmnnc,da,da,acas,acas,aicinumsimtnstare,Piotr
Aleksandrovici,ceamaiamabilrudamea!
Nuisuntrudinicinuiamfostniciodat,omdenimicceeti!
ntradinsiamspusaa,castefacsturbezi,fiindcvreicuorice
chipstelepezideasemenearubedeniiitotui,oriceaiziceiorictteai
frmnta,potsiartnegrupealbncalendarulbisericesccamdreptate;
amstrimittrsurasteia,IvanFiodorovici,dacvreisrmi.Ctdespre
dumneata,PiotrAleksandrovici,bunacuviinteobligasteducilaprintele
egumen,trebuieoricumstescuzipentrutoattevaturadeazi
Chiarplecicuadevrat?Nucumvaneduciiaricuvorba?
PiotrAleksandrovici,cumamaiaveaobrazulsvinduptotcesa
ntmplat?!Miamieitdinfire,domnilor,vrogsmiertai,mam
nfierbntat!Nicinutiiceinsufletulmeu!Mieruine.Domnilor,sunt
oameninpieptulcrorabateinimaluiAlexandruMacedon,aliiauinimioara
celueiFidelka.Aacamine,euiceluaFidelka.Mieinimactunpurice!
Poteusmduclamasdupoboroboacaasta,smndopcubucatele
lorclugreti!Numiarfiruine?Zu,mieruine,nupot,scuzaim!
Dracu'tiedacnumduceiaridenas?!sentrebngndurat
Miusov,uitndusenedumeritdupbufonulcarepleca.Launmomentdat,
acestantoarsecapuli,vzndcPiotrAleksandrovicilurmreacuprivirea,
itrimiseobezea.
Dardumneatacefaci,mergilaegumen?lntrebrstitMiusovpe
IvanFiodorovici.
Decenu?Dealtminteri,amfostinvitatdeierinmodspecial.
Dinpcate,msimtntradevraproapeobligatsmduclamas,
firarsfie!UrmpeacelaitoniritatiplindeamrciuneMiusov,frs
inseamaclaudeclugraul.Baremacolosneceremiertarepentruces
antmplatisartmcnusuntemnoidevinCecrezi?
Da,trebuiesartmcnusuntemvinovai.iapoi,tatanumerge
cunoi,observIvanFiodorovici.
Attamailipsea,smaivinitatldumitale!Blestematsfiede
mas!Totui,mergeaumaidepartecutoii.Clugraulascultafrsscoat
ovorb.Osingurdatdoardeschisegura,ntimpcemergeauprinpdure,ca
sspuncprinteleegumeniateaptdemultlamasicntrziasercel
puinojumtatedeor.Nimeninsnuirspunse.Miusovseuitacuurla
IvanFiodorovici.
Seducelamascaicumnimicnusarfintmplat!Obrazdetovali
sufletdeKaramazov!segndeael.
VIIUNSEMINARISTCARIERIST.
Alioalcondusepebtrnniatacilajutsseaezepepat.
ncpereaerafoartemicisumarmobilatdoarculucrurilestrictnecesare:
unpatngustdefier,pestecareeraaternutopturnlocdesaltea,iarn
col,ndreptulicoanelor,unanaloghionipeanaloghionocruceio
evanghelie.Stareulselspepat,istovitdeputeri;ochiiistrluceaui
respiracugreutate.Dupceseaez,seuitatentlaAlioa,caicumarfi
chibzuitnsinealuiceva.
Dute,dragulmeu,dute,miajungePorfiri,grbetete!Aunevoiede
tineacolo;dutelaprinteleegumeniserveteilamas.
Binecuvntaim,Sfiniavoastringduiimisramamaici,se
rugAlioa.
Eiaumaimultnevoiedetine.Nuipacentreei.Dutesiservetii
cautsleviintrajutor.Cndsostrniiarisatana,spuneorugciune.i
stii,fiule(aaiplcealuislnumeascpeAlioa),clocultudeacum
ncolonuiaici.ineminteasta,flcule!Cndmoinvrednicismnfiez
ziditorului,tutrebuiesplecidinmnstire.Splecidetot.
Alioaavuotresrire.
Decetresari?Locultudeocamdatnuesteaici.Tebinecuvntez
pentruonsemnatchemareceaidemplinitnlume.Aispribegetimult,
fiule.Vavenivremeastensori,da,trebuieMulteosaideptimitpni
ofidatstentorciiariaici!imulteosaidefcutDarnumndoiesc
detine,deaceeatetrimit.SiajutedomnulnostruHristos.Aigrijdel
pstreaznsufletultuiosteajute.Veincercaogreasuferinin
suferinaaceeaiveiaflafericirea.Iatporuncamea:scauifericirean
durere.Muncete,muncetefrpreget!Snuuiiceiamspusacum,cci,
deiosmaistmdevorbmpreun,zilele,bapoatechiariorelemisunt
numrate.
Oadnctulburaresezugrvidinnoupechipultnrului.Buzelei
tremurau.
Ceiacunatiar?Zmbiblajinstareul.Fiengduitmirenilorsi
petreacmoriicuplnsetijale,ninimanoastrnoinebucurmpentru
fiecareschimnicrposatntruDomnul.Nebucurminerugmpentruel.i
acum,lasmsingur.Vreausmrog.Dute,grbetete.Rmilngfraii
ti.inunumailngunulsingur,cilngamndoi.
Stareulridicmnaifcusemnulcrucii.Eracuneputinsnuidea
ascultare,deiAlioaarfivrutdintoatinimasrmnlngel.iardeade
nerbdareslntrebe,istteachiarpelimbsispun:Ceafostcu
mtaniaaceea,decevainchinatpnlapmntnfaafrateluimeuDmitri,
darnundrzni.tiac,dacsarfiputut,btrnuliarfispusisingur,fr
slfiiscodit.Iardactcea,nsemnacaaieravrerea.Alioarmsese
ncremenitcndlvzuczndlapmnt:credeacutotdinadinsulcmtania
aceeatrebuiesaibuntlcascuns.Osemnificaiemisterioasipoatechiar
cutremurtoare.Ieindpepoartaschituluingrabcasajunglamnstire,
laprinteleegumen,naintedeaseaezalumealamas(binenelesnumaica
siserveascpeoaspei),simiostrngeredeinimiseoprilocului:i
rsunadinnounurechi,caaievea,glasulstareuluiprorocinduisfritul
apropiat.
Btrnulvorbisecupreamareconvingerepentrucaprezicerileluisnu
seadevereascfrdoaripoate.Alioacredeacusfineniencuvntullui.
Darceossefacfrel,cumospoatoarestriascfralmaivedea,
fraimaiauziglasulvreodat?Undeosseduc?iporuncisesnuverse
niciolacrimisplecedinmnstire,Doamne!Demultnumaincercaseo
durereattdecumplit!ntinsepasulladrum,grbindusesstrbatlimba
depdurecedespreaschituldemnstireicasnusemaigndeascla
nimicerapreadurerosprivipiniisecularicestrjuiaucrarea.Nuavea
multdemers,stotfifostvreocincisutedepaiilaceasulacelanuputeas
ntlneascpenimenincale;totui,laceadinticotitur,lzripeRakitin,
careparcateptapecineva.
Nucumvamatepipemine?ntrebAlioa,ajungndndreptullui.
Bachiarpetine,rseRakitin.Tegrbetisteducilaprintele
egumen?tiu:aremasmare.Demultnamaifostasemeneaospla
mnstire,decnd,dacmaiiiminte,iaprimitpearhiereuipegeneralul
Pahatov.Eunamcecutaacolo,dartudute,trebuiesfiecinevas
serveasclamas.Voiamnumaismiexpliciimiecepoatesnsemne
aiurealaasta?
Ceaiureal?
PlecciuneapecarestareulafcutonfaafrioruluituDmitri
Fiodorovici.Adatcufrunteadepodele.
Cine,printeleZosima?
Da,el.
Adatcufrunteadepodele?
Ah,crezicamfostnecuviincios?!Nuinimic,slsmfasoanele
deoparte.Hai,spunemicenseamnaiurealaasta?
Nutiu,Misa.
Eramsigurcnosispunnimic.Firete,nuenimicdemirare,
ncunadintrecucernicelelorinepii.Figuraastatrebuiesaibtotuiun
tlc.Acumaisvezi,toidreptcredincioiidinoraaussentrebe:Cepoate
snsemneaiurealaasta?iossentindvorbantoatgubernia.Eucred
cmoul,cruiantradevrnuiscapnimic,amirositdinaintecrima.
Miroaseurtlavoi,pute!
Cecrim?
SevedeactdecolocRakitinaveacevadespus.
Ossentmpleocrimnonorabilavoastrfamilie,cufrioriitii
cubabaculcelbogat.DeaceeasadatcucapuldepmntprinteleZosima,
gndinduselaceosfie.Maitrziu,dacsontmplaceva,ossefaczarv
mare:Ei,aivzut,osspuntoatlumea,Sfiniasaaveaharulprorocirii,n
apreziscosfieaa?,deisarputeantrebacineva:ceprorociremaiei
asta,stedaicucapuldepodele?!De,ofisimbolic,oalegorie,saudracu'mai
tiece!iaaosseduczvonulpnhtdeparteimereuosl
pomeneasc;apreziscrima,aghicitcineosfieucigaul.Casmintiii:ifac
crucecndtrecpelngocrciumiarunccupietrenbiseric.Aai
stareultu:penevinovatlalungcubulinfaaucigauluicaden
genunchi.
Cecrim?Careuciga?Cetotvorbetiacolo?!iAlioaseoprica
intuitloculuinfaaluiRakitin.
Care?Parctunutii?!Punrmagcituteaignditlaasta.Stai,
stai,esteinteresant,tunumininiciodat,deidemulteorisentmplas
calcinstrchini;spunedrept:teaignditlaastasaunu?
Mamgndit,mrturisinoaptAlioa.Rakitinnumaitiaces
cread.
Nuzu?!Teaigndit?Strigel.
Adic,sveziNucmafigndit,murmurAlioa,darcndteam
auzitspunndlucrurileasteaattdeciudate,misaprutcmiautrecuti
mieprincap.
Eivezi,vezi?!Nicinuseputeasvorbetimailmurit!Azi,cndte
uitailababaculilafriorultuMitenka,teaignditlacrim,nuiaa?Prin
urmare,namgreit?
Stai,staipuin!lntrerupseAlioanelinitit.Deundeaiscosasta?
imainti,nuneleg,zu,deceetiattdecurios
Aicisuntdountrebricutotuldeosebite,daramndoufireti.Am
sirspundlafiecarenparte.Deundeamscosasta?Nafiobservatnimic,
poate,dacnumiafidatseamaastzicefeldeomestefrateletuDmitri
Fiodorovici,dacnulafivzutaacumeste,pnnfundulrrunchilor.Nu
tiucetrsturanumemafcutslnelegpedeplin.Oameniiacetia,
cinstiipnnadnculinimii,darrobiipoftelortrupeti,auunpunct
vulnerabil,pecarenutrebuiecuniciunpreslatingi.AltfelAltfelsuntn
staresbagecuitulintatllor.Iarbabacul,pelngaltecelea,maiestei
beiv,desfrnatifrmsurntoate.Natiutniciodatcenseamn
cumptarea.Niciunul,nicicellaltnausfienstaressestpneasci
atunci,bldbc!Aussedeaamndoideaduranan!
Nu,Misa,nu,dacenumaiatt,atuncimidaicuraj.Nausajung
niciodatpnacolo!
Atuncidecetremuri?tiiceva,Mitenkaaltupoatesfieelorictde
cinstit(eprost,darcinstit),totui,esteunsenzual.AstaesteMitenkanfond,
unsenzualprindefiniie.Blestematmeteahn,pecareamotenitodela
taicsuMuitlatineinumpotdumeri:cumdeairmastuneprihnit?
DoarituetiunKaramazov!Lavoinfamiliesenzualitateaantrecutorice
msur.Eiiacum,acetitreisenzualisepndescunulpealtulcucuitulla
bruSauizbitcteitreicapncap;cinetiedacnuivineiierndul?!
Alioaavuotresrireciudat.
Dacevorbadefemeiaaceea,greeti.DmitriOdispreuiete.
PeGruenka?Nu,drguule,nodispreuiete.Dacaesteadevratce
sespuneciaprsitlogodnicpentruea,atuncinusepoateso
dispreuiasc.AiciAiciesteceva,frioare,cenupoituspricepi.Cndun
brbatsendrgostetedeofemeienurlie,deuntrupfrumosdefemeie,sau
numaideobucicdinel(astnumaiunptimapoatesneleag),en
staresioropseasccopiii,svndpetaicsuipemaicsa,Rusia,
patria,tot;ctarfieldecinstit,ajungesfure;deblajin,somoare,de
devotat,strdeze.Pukin,bardulcelormainurliipiciorue,leacntatn
versuri;suntaliinscarenulecnt,darnupotsvadunpiciorfrumos
frsiapucetremuriciul.incdearfivorbnumaidepicioareAadar,
cumvezi,dragulmeu,ncazulacestadispreulnuajutlanimic;chiardacar
dispreuiopeGruenka,totnarputeassedespartdeea.
Aicilneleg,rostidinseninAlioa.
Zu?Aaofi,dacaisritnsusdelaprimulcuvnt!RnjiRakitin
cuobucurierutcioas.Aiscpatofrsidaiseama,tealuatgurape
dinainte.Mrturisireaestecuattmaipreioas;prinurmare,tiiitucei
aceeasenzualitate,nueunlucruchiarattdenoupentrutineilaimai
rumegatnminte.Vaidecapultu,copilneprihnit!Tu,Alioa,etiattde
blnd,caunsfnt,dartaremieteamceticaoaplinitit:dracu'tiela
ctealtelenuteoimaifigndittu,numailcucoarnearputeasspunceoi
fiadunattunminte!Unpruncnevinovatcarescunoascasemenealucruri!
Decndteurmresc!itu,frioare,etitotunKaramazov,getbeget
Karamazov,prinurmare,legilefiriiialeselecieinaturalenseamnceva.
Duptaictu,etisenzual;dupmaicta,lovitculeuca.Decetremuri?
Pentrucspunadevrul?tiicemiaspusGruenkantrozi:Adullamine
(petineadic).Amsidaujosanteriul.Nicinuinchipuictsarugatde
mine:adulipace!Mntrebamchiar:deceofiaacurioasoarestevad?
istiicGruenkaeofemeiecumrarntlneti!
Alioaavuunzmbetsilit.
Multesalutridinparteamea,darspuneicnamsrspundla
invitaie.Haide,isprvete,Mihail,spunetotceaidespusipeurmosi
destinuiieulacemgndesc.
Cesmaispun,mamlmuritacum.Povesteveche,dragulmeu!Dac
pnituetiunptima,atuncicesmaivorbimdesprefrateletubun
Ivan?ielnuiaa?
EtotunKaramazov.Toisunteiptimai,hrpreiiicnii!Fratele
tuIvandeocamdatpublicaa,casseaflentreab,saucinetiece
socotelineroadeiofifcut,nitearticoleteologicededuzin,deinfondeste
ateuinusesfietesimrturiseascmeteahna.Pedealtparte,ncearc
sisuflelogodnicaluiMieaiseparecpnlaurmosireueasc.Mai
mult:aresiosuflecupermisiunealuiMitenka,pentrucMitenkaegatas
iocedezecudraginim,numaissedescotoroseascdeeaisplecect
maiiutelaGruenka.AstacutoatecMitenkaesteunsufletnobiliabsolut
dezinteresat.Oameniicaelsuntceimainefati!Dracu'slneleag:id
seamaciunnemernicitotuisecomplacenticloialui.iacumascult
maideparte:nmomentuldefaghiujuldetticistndrumluiMitenka.
Fiindc,vezituiluimoulicisauaprinsclcieledupGruenka,icurg
balelecndovede.Numaidinpricinaeiafcutattatmbluadineauri,n
chilie,pentrucMiusovandrznitsispunlepdtur.Eamorezatlulea.
Mainainteseslujeadeeantotfeluldematrapazlcuricuspeluncileluii,
bineneles,opltea;iaracum,cndadeschisochiiiavzutomaibine,a
luatielfociidmereughescutotfeluldepropunerinutocmaicurate,m
nelegi?Aisveziceosfiecndsorntlnibabaculcufeciorulpeaceeai
potecu,pieptnpiept:prpd,nualtceva!Gruenkadeocamdatnuseine
nicicuunul,nicicualtul,ddincoad,ia,stdeoparte,cumpninddela
carepoatestragmaimultfolos,pentruc,deiarputeasipapeceva
paraleghiujului,tiecniciodatnossensoarecueaipnlaurmnar
fidemirareslapucecrpnoiaisstrngbaierilepungii.nprivinaasta,
Mitenkapoatesaibmaimultcutare;chiardacnuarebani,egatasse
nsoarecuea.Da,da,ascultmpemine,estegatassensoare!Enstare
siprseasclogodnica,peKaterinaIvanovna,ofrumuseedefat,cumrar
ntlneti,bogat,defamilienobiltaicsueracolonelissensoarecu
Gruenka,fostaiitoareaunuinegustorbtrn,Samsonov,unmocofan
desfrnat,careaajunsacumprimaruloraului.Dincteiamspus,nucrezi
carputeaieintradevruncazpenal?Ei,uite,tocmaiastaateapti
friorultuIvaniatuncisvezicepleacosipice:ospunmnaipe
KaterinaIvanovna,dupcaretnjeteipeceleaizecidemiiderublezestre.
Pentruunamrtcael,golan,esteunnceputdestuldepromitor.ibagde
seam:nunumaicMitenkanosiinniciosuprare,darosirmn
chiarndatoratpnlasfritulzilelor.Amaflatiamtoatemotivelescred
ciaa,cnumaidepartedectsptmnatrecut,Mitenka,beatmortntro
crcium,cuodroaiedeigncinjurullui,astrigtnguramarecnueste
vrednicdelogodnicasa,KaterinaIvanovnaicnumaifratelelui,Ivan,merit
saibofemeiecadnsa.CtdespreKaterinaIvanovna,pnlaurmcredc
nosdeapeuafarunbrbatattdeseductorcaIvanFeodorovici;i
acumchiarstncumpnntreei.Nutiu,zu,ceofiavndomulstadev
afermecatnaahalpetoinctaiczutnextaz!ielntimpulstarden
sinealuiiprobabilsegndete:Eucufoloaseleivoicuponoasele.
Deundetiitoateastea?Decevorbeticuattasiguran?lntreb
deodatAlioatios,ncruntnduse.
Dartudecemntrebi?idecetremuridinaintedeteama
rspunsuluipecareaputeasildau?Prinurmare,creziitucspun
adevrul.
tiueucnulnghiipeIvan.Ivannueomulcaresjinduiascdup
bani.
Cevorbeti?DarfrumuseeaKaterineiIvanovna?Aicinuivorba
numaidebani,cutoatecniciaizecidemiarenusuntchiardelepdat.
Ivanarenzuinemainalte.Snuinchipuiclispitescctevamii
deruble!Ivannuumblnicidupbani,nicidupoviatihnit.Poateciel
cautsuferina.
Ceaiurealmaieiasta?De,voitiaNobilii!
Misa,sufletulluietarezbuciumatimintea,bntuitdegnduri.Ivan
areproblememari,croranuleagsitncdezlegarea.Oameniicadnsuln
aucecutacumilioanele,totcelintereseazpeelestesgseascosoluie.
Astanseamnplagiat,Alioa.Laiparafrazatpebabacultu.Ce
enigmvamaipusIvannfa?StrigRakitin.Sevedeactdecoloceraplin
defiere.Seschimonosiselafaiguraisestrmbase.Oenigmpueril,la
minteacocoului.Puneictdectcreierullacontribuieighicetipeloc.
Articolulluiestederizoriu,oinepie.Aiauzitituadineauriteoriaaceea
stupid:Dacnuexistnemurireasufletului,nseamncnuexistnici
virtuteidecitotulestepermis.(iiminteceastrigatatuncifriorultu
Mitenka:Astanamsouitniciodat!)Oteoriecarepoatesincntepe
nemernici,banu,nupenemernici,eoprostie,decesfolosescvorbegoale
cipenitecopiicufumurincap,abiaieiidepebncilecolii,cuo
insondabilprofunzimedegndire.Unfanfaron;iapoi,nfond:Cemie
roadeoase,cemieoaseroade?Toatteorialuieoaiureal.Omenireanuse
poatesnugseascnsineputereadeatrinnumelevirtuii,chiarfrs
creadnnemurireasufletului!Ovaaflandragosteapentrulibertate,pentru
egalitate,pentrufraternitateRakitinsenfierbntase,aproapecipierduse
cutotulcontrolul.Deodatnsseopribruscidupoclipadugcuun
rnjetimaistrmbcanainte:Amtrncnitdestul.Decezmbeti?Ai
impresiacspunprostii?
Nu,nicipringndnumiatrecutaaceva.tiufoartebineceti
inteligent,isaprutProbabil,amzmbitnumaiaa,ntrodoar.nelegde
ceteainfierbntat,Misa.Dupnflcrareatamidauseamacniciienui
este!IndiferentKterinaIvanovna.Ambnuitmaidemult!Frioare,de
aceea,vezi,nupoislsuferipeIvan.Etigelospeel?
Nucumvasuntgelosipebnuiiei?Hai,spunetot!Nuiaa?
Nu,nicivorbnupoatefidebani,namavutintenia!Stejignesc.
Tecred,daczici.Sviadracu'peamndoiipetineipefriorul
tuIvan!Nuputeipricepecoriicum,chiardacnarfiKaterinaIvanovnala
mijloc,totnulaputeandrgi.Ei,firarsfie,decesmifiedrag?
Dumnealuibinevoietesmfaccuouicuoetieusnamdreptulsio
pltesc?
Nulamauzitniciodatvorbinddespretine,nicideru,nicidebine,
nicimcarnuiapomenitnumelevreodat.
Ba,mrog,euamaflatcmaiacumctevazile,acaslaKaterina
Ivanovna,maaranjatcumemaifrumos,drguuldeel,casvezictotuil
intereseazpreaplecatadumitaleslug!Nutiu,zu,caredintrenoiegelospe
cellalt!Nutiu!Vorbinddespremine,abinevoitsinsinuezecdacnum
hotrscmaicurndsmbracrasadearhimandritismdedicvieii
monahale,nostreacmultiosplecnegreitlaPetersburg,undeosm
aciueznredaciauneirevistemaivoluminoase,ncalitatedecritic,i,dupce
osscriuvreozeceanilarevistarespectiv,amsotrecnceledinurmpe
numelemeu.icndvaapreasubconducereamea,amscautsidauo
orientareliberaliateist,chiarcucevalustrusocialist,totulfcutnscu
tact,fiindc,defapt,namsinnicicuunii,nicicualii,singurulmeuscop
fiindsipotducedenaspeneghiobi.ifriorultuspuneamaidepartec,
noricecaz,nuanasocialistapublicaieinosmmpiedicectuidepuin
sdepunlabancncontulmeubaniirealizaidinabonamenteca,odati
odat,cndsevaivivreoocazie,prinmijlocireavreunuiovreiaoarecare,s
mfolosescdeeipentruacldilaPetersburgocascttoatezilele,ncareos
semuteredacia,rmnndcaetajelecelelaltesledaucuchirie.tiacu
preciziechiariloculundeosridiccasa:lngpodulnoudepiatrpeste
Neva,ce,dupctsepare,enproiect,urmndsfieconstruitntreLiteinaia
iVborgskaia
Cevorbeti,Misa?!Taremiiteamcaaosseintmple,punctcu
punct!RsenveselitAlioa.
Eticamsarcasticdumneata,AlekseiFiodorovici!
Nu,nu,zu,amglumit,iartm!Mgndeamlacutotulaltceva.Dar
dmivoiestentreb:cineapututsimprteasctoateamnuntele
astea,delacineleaiauzit?NucumvaaifostituatuncilaKaterinaIvanovna,
cndsavorbitdespretine?
Nunamfost,nschimbafostDmitriFiodoroviciieuamauzittoate
asteadinguralui;nucmilearfispuschiarmiepersonal,daramtrascu
urechea,frsvreaubineneles,pentruceramniataculGruenkin
momentulacelainuputeamsiesdeacoloattatimpctelseaflanodaia
dealturi.
Ah,da,uitasemcsunteirude
Rude?EurudcuGruenka?ProtestRakitin,roindbrusc.Ce,ai
nnebunit?Credciasritodoag!
Dardece?Nusunteirude?Euaaamauzit
Undeputeaisauziunacaasta?Mrog,dumneavoastr,domnilor
Karamazovi,sunteimariseniori,boierideviveche,cndtoatlumeatiec
taictuafcuttoatviaapemscriciullamasaunuiaiaaltuiaiabia
daceraprimitdemillabuctrie!Eu,de,cesuntdectunbietfeciorde
pop,unpduche,pentruniteboiericadomniilevoastre,totui,navei
dreptulsmjigniiaadelaobrazismirdeinnas.Amieudemnitate,
AlekseiFiodorovici.nelegeodatcnamcumsfiurudcuGruenka,o
femeiedestrad!
Rakitiniieisedinfire.
Iartm,zu,terogsmieri,naveamdeundestiutoate
asteaDardeceofacipeGruenkafemeiedestrad?Crezintradevrcio
femeieDinalea?Alioaroi.irepet:aaamauzit,csunteirude.tiamc
teducimereupelaeaichiartumiaispuscnuivorbadedragostentre
voiNaficrezutcopriveticuattadispre?Merit,oare,sfiechiaratt
dedispreuit?
Dacmduclaea,nseamncaammotivelemeleicuastaam
terminat.Ctdesprerudenie,maicurndcredcstimabilultufrior,dac
nuchiarbabacul,oscautesovre,vrndnevrnd,nfamiliavoastr;eun
oricecaznamnimiccomuncuea.nsfrit,amajuns.Dutemaibinela
buctrie.Ei,darceiasta?Cesantmplat?Doarnuputeausisprveasc
attderepedemasa?!NucumvaKaramazoviiormaififcutvreunpocinog?S
tiiciaa.UitelpebabaculiuitelipeIvanFiodorovicinspatelelui.Au
ieitacumdelaegumen.CeoficuprinteleIsidorcstrigdupeincerdac?
Vdctaictustrigieliddinmini,cinetieceblestemiiomaifi
spunnd!Stai,stai,uitelipeMiusov,pleaccutrsura,lvezi?imoierul
Maksimovaleargmncndpmntul!Ehe,aiciafostunscandaldetoat
frumuseea!Vaszic,naumaiapucatsadlamas.Nucumvaorfisrit
slbatpeegumen?Saupoateorfimncateiopaparstranic!Zucar
merita!
Rakitinaveadreptate.Scandalulizbucnisentradevr.Unscandal
nemaipomenit,penepusmas.itotuldinpricinauneiinspiraiide
moment.
VIIISCANDALUL.
nclipacndMiusoviIvanFiodoroviciajunserlaegumenise
pregteautocmaisintre,nsufletulluiPiotrAleksandrovici,caredefelullui
eraunomcumsecadeidelicat,sepetrecuunprocestotattdedelicatcaiel
ianume:isefcudintrodatruinepentruizbucnirealuifurioasa.iddu
seamac,defapt,FiodorPavlovicinueradectosectur,pentrucarenarfi
trebuitsaibdectcelmaiadncdispreicnufceasipiardcapuli
siiasdinsritedinpricinalui,aacumsentmplasenchiliastareului.
noricecaz,monahiinusuntvinovaicunimic,itrecudeodatprinminte,n
timpceurcatrepteledelacerdaculegumenului,iardinmomentceaicisunt
numaioamenicumsecade(miseparechiarcegumenulsetragedintrun
neamdeboieri),atuncidecenafidrgu,amabilipoliticoscuei?Scaut,
deci,sevitoricediscuie;dimpotriv,amslecntnstrunislectig
simpatiacuamabilitilemeleiipnlaurmnusepoatesnuideai
eiseamacnamnimiccomuncuacestEsop,cubufonul,cusaltimbancul
sta,camfostnelatieu,caidnii
Ctdespretiereapduriiidreptuldepescuit(undeanume,habarn
aveaniciel),voiaslecedezedefinitivmnstirii,odatpentrutotdeauna,
chiarnaceeaizi,cuattmaimultcuctnueracinetiecepierderepentru
elitotodatsstingprocesulintentatmnstirii.
Bunelesaleinteniiseconturarimaibinenclipacndptrunsern
sufrageriaprinteluiegumen.Defapt,nuerachiarosufragerie,fiindcntot
corpuldecaseegumenulnuocupadectdoucamere,ceidrept,multmai
comodeimaincptoaredectchilioarelestareului.Darniciacesteodinu
eraumobilatepreaconfortabil:aceleaiscaunedebrad,mbrcatecupiele,de
modveche,aacumsefceaupela1820;podelelenevopsite;nschimb,totul
strluceadecurenie,iarlaferestreerauomulimedefloriscumpe;unicul
lucrucareatrgeaprivireanmomentulacelaicareconstituiaunluxera
masasomptuosaranjatcutoateciaicieravorbadecevarelativ:faade
maseraalbcaneaua,veselastrlucea;treifeluridepine,binecoapt,dou
sticledevin,douulceleplinecuminunatulmiedfcutlamnstireiocaraf
maredesticlcucvasrenumitntotinutul.Numaivodcalipsea.Rakitinavea
sspunmaitrziucurmausseaduclamascincifeluridebucate:
ciorbdecegtnrcupateuridepete,peurmpeterasol,pregtitdupo
reetspecial,ntradevrdelicios;dupaceeachifteluedenisetru,ngheat,
compotilasfritunfeldejeleu.Rakitineralacurentcutotulfiindc,mpins
decuriozitate,ibgasenasulnbuctriaegumenului,undeavea
cunotinelelui.Nutiupecinenucunoteaomulsta,aveaundevreiiunde
nuvreilegturiinuexistasecretpecaresnuldibceascpriniscoadele
sale.Neastmpratiinvidiosdinfire,Rakitineraperfectcontientde
capacitilesale,dar,ngmfatpestemsur,aveaoprereexageratdespre
propriilesaleaptitudini.Eraconvinscodatiodataveasajungcumva
unommare;Alioa,ns,careineadintoatinimalael,erachinuitdegndul
cprietenulsuaveaunfondnecinstit,cuattmaimultcuctRakitinnui
ddeaseamadeasta,dimpotriv,tiindcucertitudinecnuvafinstare
niciodatsbagemnanbuzunarulaltuia,sesocoteacutoatsinceritateade
oireproabilonestitate.naceastprivinnunumaiAlioa,darnimenipe
lumenuaveanicionrurireasupralui.
Rakitin,neavndniciotrecerenmnstire,nufuseseinvitatlamas,
cafiindopersoanfrimportan,nschimb,fuseserpoftiiprinteleIosifi
printelePaisie,mpreuncuunaltreileaieromonah.Intrndnsufragerie,
PiotrAleksandrovici,KalganoviIvanFeodoroviciiaflarpemonahiacolo.
VeniseimoierulMaksimov,careateptantruncol.Printeleegumenfcu
civapaispremijloculncperii,casintmpinemusafirii.Eraunbtrn
nalt,usciv,darncnputere,cuunprnegru,ncarestrluceauomulime
defireargintii,prelunglafa,cuunaergraviauster.Egumenulsenclin
tcutnfaoaspeilor,lsnduisseapropiecasledeabinecuvntarea.
Miusovdduchiarsisrutemna,darmonahulsegrbisioretrag,aa
nctgestulrmasesuspendatngol.nschimb,IvanFiodoroviciiKalganov
primirbinecuvntareadupobiceiulpmntului,adicntovritdecea
maicandidimaidocilpupturdemn.
Trebuiesneceremiertare,naltpreasfiniavoastr,ncepuPiotr
Aleksandrovicicuunzmbetamabil,darpeuntonsolemnirespectuos,cam
venitfrnsoitorulnostruFiodorPavlovici,pecareaiavutbuntateasl
poftiideasemenealamas;savzutnevoitsrenunelainvitaiadomniei
voastreinufrmotiv.nchiliapreacuviosuluiprinte.Zosima,rscolitde
vrajbacesancuibatdinpcatentrednsulifeciorullui,nfoculdiscuieii
auscpatctevavorbenepotrivite,adicnecuviincioaseLucrupecare
Domniavoastr(Miusovseuitlaieromonahi)credclaiiaflat.Deaceea,
dnduiseamadegreealasvriticindusesincer,afostcuprinsde
ruinei,cumnusesimeanstaresibiruiesfiala,nearugat,peminei
pefiulsuIvanFiodorovici,svexprimmnloculluiadncasaprerede
ru,mhnireaicinaluintruncuvnt,speridoretesirscumpere
cndvagreeala,pnatuncivroagsidaibinecuvntareaistreceicu
vedereacelentmplate
Miusovtcu.Rostindultimelecuvintealetiradeisale,sesimiattde
ncntatdepropriasapersoan,nctaproapecitrecusecutotulsuprarea
pecareoncercasepuinmainainte.Iubeadinnoucutoatsinceritateaidin
adnculinimiintreagaumanitate.Egumenullascultntroatitudinede
reculegerei,dnduordincap,spuse:
miparerucnapututsvin.Poatecstndlamassarfisimit
binecunoi,precuminoineamfisimitbinecudnsul.Luailoc,vrog,
domnilor.
Sentoarseapoispreicoanincepucuglastareorugciune.Toii
plecarcusmereniecapetele;moierulMaksimovfcuchiarunpasnaintei
impreunminile,nsemndeadncevlavie.
TocmaiatunciFiodorPavlovicisocoticucalesmaifaciultima
boroboa.Trebuiesspunemclanceputfusesentradevrdecissplece,
dnduiseamacduppurtareapecareoavusesenchiliastareuluinumai
puteasseduccusufletulmpcatlaegumenlamas.Nuciarficrpat
obrazulderuinesausarfisimitcumuscapecciul,poatechiar
dimpotriv;nelegea,totui,camairmnelamasduptoateasteaarfi
nsemnatolipsdebunsim.nmomentulncarenscaleacaluihodorogit
trasenfaahanuluiiseurcnea,avuoezitare.ivenirnmintecuvintele
pecarelerostisenchiliastareului:Decteoriintruntrocasdeoamenimi
separecnuexistticlosmaimarepefaapmntului,ctoatlumeam
primetecapeunmscriciiatuncimizicnsineamea,dacivorbaaa,
chiaramsifacpemscriciul,fiindctoi,pnlaunul,sunteimai
nemerniciimaiproticamine.iicundeodatsserzbunepetoat
lumeapentruticloiilepecareelnsuilefcuse.iaminticodat,eramult
deatunci,nutiucinelntrebase:Decelurtipecutare?,lacare
rspunsesecuobrznicialuidesaltimbanc:Sispundece:omulnumia
fcutnimic,ceidrept,nschimb,euiamfcutoporcriecrasideatunci
numaipotslvdnochi,lursc,numaiinumaidinpricinaacelei
porcrii!Depnnduiastfelamintirile,cumedeaaa,gnditor,avuo
fluturaredezmbetrutcios,privirileiseaprinserdeodatibuzele
ncepursitremure.Dinmomentceamnceput,decesnuduclucrul
pnlacapt?ispuseel.Totnumaipotssplruineaoriceaface,dece
namergeatuncicuneruinareamaideparteisimaiscuipodatnfa,
catotulsfieperfectisvadtoicpuinmipasdeei!Poruncivizitiului
satepte,iarelfcucaleantoarsi,intrnddinnounmnstire,seduse
glonlaegumen.Nutiancpreabineceosfac,darsimeacnumaieste
stpnpesineicarfideajunsunsimplubobrnac,onimicatoat,csmai
nfptuiascncoticloie,cevacaresntreacoricemsur,darnumaio
ticloie,nniciuncazocrim,saucinetiecegestnesbuit,carelarputea
ducenfaajustiiei.Gseatotdeaunaputereassenfrnezenultimaclip,
lucrudecareelnsuiseminunauneori.Intrnsufragerietocmaicnd
rugciuneaerapesfriteitoatlumeasepregteasseaezelamas.
Oprindusenprag,FiodorPavlovicifcudinochiocolulncperii,struind
asuprafiecruianparteiizbucnideodatntrunhohotders,prelung,
obraznicirutcios,privinduicuteztordreptnfa.
Credeaicamplecatieudupu!Rcniel,fcndsrsune
pereii.
Oclip,ceidefalprivirintfrovorbitoisimirdintrodat
cnscurttimpossentmplecevaodiosifrniciunsensic,inevitabil,
osizbucneascunscandal.PiotrAleksndrovici,carepnatuncifusese
ntrostaredespiritctsepoatedepanic,fucuprinsbruscdeofurieaprig.
Totceeaceiaflasenceledinurmmpcareaisedomolisensufletulluise
trezisubit,nindlasuprafa.
Nu,numaipotssuport!Strigel.EpesteputerilemeleNumai
pot!
Totsngeleiseurcaselacap.Numaitiacespune,sepoticnealafiecare
cuvnt,daracumnuimaipsanicidestil,nicidenimic.ifraltvorbi
luplria.
Cenumaipoatedumnealui?ntrebFiodorPavlovici.Ceestepeste
puteriledomnieisaleicenumaipoate?Preasfiniata,potsintruorinu?
Mprimiilamas?
Poftii,cudraginim,rspunseegumenul.Domnilor!Dacmi
permitei,adugelfrniciotranziie,varugadintotsufletulslsai
deoparteoricenenelegerecesarputeasexistentredumneavoastris
poftiicudragoste,caofamiliepanicicufricluiDumnezeu,la
nendestultoareanoastrmas
Nu,nu,imposibil!ProtestPiotrAleksndrovici,ieinduidinfire.
DacPiotrAleksndrovicisimtecnupoatesrmn,credcnici
euatuncinamspotrmneinicinamsrmn.Deastamamintors.
DeacumncoloamslurmezpascupaspePiotrAleksndrovici;dacpleac,
plecieucudnsul,dacrmne,osrmnieu.Laisupratrucndai
pomenitdesprefamiliapanic,printeegumen;dumnealuinuvreas
recunoascnruptulcapuluicsuntemrubedenii!Nuiaa,vonSohn?Uitel
ipevonSohn!Bunziua,vonSohn!
MieMiemispuneiaa?BolborosiperplexmoierulMaksimov.
Firetecdumitale!TrmbiFiodorPavlovici.Cuialtuia?Doarnui
nchipuicumvacprinteleegumenarputeafivonSohn!
DarpeminenumcheamvonSohn,numelemeueMaksimov.
Banu,etivonSohndacispun!Preasfiniavoastr,poatecnu
tiicineafostvonSohnOdat,demult,aavutlocunproceslacurteacu
juri;unceteanfuseseasasinatntrunlocadepierzanieaalisespunela
dumneavoastr,misepare,stabilimentelorstora;fuseseucisiprdaticu
toateceralaovrstdestulderespectabil,lbgaserntrolad,pecare
aubtutoncuieiauexpediatocufrahtnreguldelaPetersburgla
Moscova,cuvagonuldebagaje.ntimpceladaerabtutncuie,tiice
fceaumatracucele?Cntaudinguzlcniteneruinatevreauszic,adic,
lapian.staafostvonSohn.Ainviatdinmori,nuiaavonSohn?
Cumasta?Cevreasspun?Ridicarglasulieromonahii.
Smergem!StrigPiotrAleksndrovici,ntorcndusectreKalganov.
Ba,daimivoie!ChellipiigiatFiodorPavlovici,fcndunps
nainte.Daimivoiesspuntotceamdespus.Adineauri,nchilie,vai
supratpeminecnamfostcuviinciosimaifcutdedouparalepentruc
ampomenitdespreporcuori.AaiplacedumnealuiPiotrAleksndrovici
Miusov,scumpamearubedenie,catotcespuneunomsaibplusde
noblessequedesincerie{25};eu,dimpotriv,prefersaibplusdesincerie
quedenoblesse{26},numsinchisesceudenoblesse.Amspusbine,von
Sohn?Dacmidaivoie,printeegumen,eu,deisuntunpanglicarimport
caatare,nelegtotuisfiucavaleriomdeonoareivreausaudadevrul
pefa.Da,suntunomdeonoare,ntimpcelaPiotrAleksandrovicinueste
vorbadectdeoambiiejignit,nimicmaimult.Poatecamvenitadineauri
aicicasvdtotisartcareiadevrul.FeciorulmeuAleksei,precumtii,
icautmntuireasufletului;sunttatlluiidatoriameaestesiportde
grij.ntotacesttimpamascultat,mamprefcutifrsbnuiascnimeni
amstatlapnd,iaracumamsvoferultimulactalreprezentaiei.Carei
mentalitatealanoi?Cineagreitodatepierdutpeveci!Ei,uite,eunusunt,
nupotsfiudeacordcuasta!Euvreautotuismndrept.Preacuvioi
prini,suntpurisimplurevoltatdepurtareadomniilorvoastre!Spovedania
esteomaretain,pecareocinstescinfaacreiasuntgatasmnchin
pnlapmnt.Cndcolo,cemiafostdatsvd?Acolo,nchilie,oricine
intrcadengenunchiisespovedetenguramare.Estepermis,oare,ste
spovedetiaa,nauzultuturor?Sfiniipriniaustatornicitcspovedania
trebuiessefaclaureche,numaiatuncirmneotainiaaafostdin
vechime.Cumeposibilsartdefacutoatlumeacsuntaaipe
dincolonelegeicevreauszic?Uneoripoatecmieruinesspuntot.E
scandaloscesepetreceaici!Nu,Cuvioiilevoastre,aacumprocedai
dumneavoastrnumailipsetemultcaomulsajunglaautoflagelareCu
primaocazieamsfacunmemoriuctreSinod,iarpefeciorumeuamsliau
acas
Notabene.FiodorPavlovicisimisedincotrobatevntul.Cndvase
rspndiserunelezvonurirutcioase,careajunseserpnlaurechile
arhiereului(inunumainlegturcumnstireanoastr,daricualte
mnstiriundestreiaprinseserdcini),cstareiiarfifoartecinstiide
credincioindaunacinuluiecumenici,ntrealtele,ceiaiabuzadetaina
spovedanieietc,etc.Totatteacapetedeacuzaiefrniciuntemei,careau
czutdelasinencdeatunciilanoiinaltepri.Diavolulprostieins,
carepusesestpnirepeFiodorPavloviciicarelfceaacumsalunece
zgndrinduinervii,dincencemaiadncnabisulruinii,isufllaureche
aceastvechenvinuire,dincareelnsuinunelegeanicioiot.Nicimcar
nusepricepusesoformulezecalumea,cuattmaimultcuctnziuaaceea
nimeninungenunchease,nicinusespovedisenguramare,aacum
pretindeael,nchiliastareului.FiodorPavlovicinuavusese,aadar,prilejuls
vadnimicdintoateasteacuochiilui,mulumindusedoarsrepeteunele
zvonuriicalomniiperimate,decareabiadacimaiaduceaaminte,n
momentulcndiscpasensaceastprostie,iddusechiarelseamacera
cevaabsurdicutasesdovedeascpelocauditoruluiimaimultsiei,c
nueratotuinimicabsurdlamijloc.ideitiacfiecarecuvntnufcea
dectsadaugeoabsurditateimaimarelaceledemainainte,nufunstare
sipunfruguriiiiddudrumullavale.
Cemurdrie!ProtestPiotrAleksandrovici.
midaivoie,interveniegumenul.nvechimesespunea:i
dezlegnduilimba,miaspusmulteigrelecuvintedeocar,unelespurcate.
Iareu,auzindul,miamzisnsine:acestleacdelaIisusesteitrimisafost
pentrutmduireasufletuluimeutrufa.Deaceea,vmulumimcusmerenie,
scumpulnostruoaspete!
isenclinadncnfaaluiFiodorPavlovici.
Ietete!Bigotismipoliloghiersuflat!Frazeigesturistereotipe!
Minciuninvechiteiplecciunipnlapmnt:tipicriecurat!Cunoatem
noiplecciunileastea!Osrutarepebuzeiunpumnalninim,canHoii
luiSchiller{27}.Numiplaceipocrizia,Cuvioiilevoastre,euiubescadevrul;
darnunpetioristadevruliastaamspusosusitare!Prinimonahi,
decepostii,roguv?Deceateptairsplatanceruri?Pentruorsplatca
astaafinstarespostescieu!Nu,Cuvioase,cautmaibinesfiivirtuos
nvia,saducifolossocietii,nuteferecanmnstirecasstaiacolope
mncareipebuturisaitotuldeagatainuateptaorsplatdeacolo,
desus,astaicevamaigreudenfptuit.Mpricepieu,cumvedei,printe
egumen,sticluiescfrazefrumoase.Iasvedemceaipregtitaici(ise
apropiedemas).PortoFactorivechi,mieddinbeciurilefrailorEliseev,halal
schimnici!Astanupreaaduceapetiori!Iateuitcedesticlueaunirat
sfiniiprini,hehe!Cinevileaadusplocontoateastea?Mujiculrus!Bietul
om,caremuncetedingreuicareiaduceaicicuminileluibttoritebanul
ctigatcutrud,rupnduldelagurafamilieiisustrgndulcerinelor
statului!Sugeisngelenorodului,sfiniprini!
Astaipreadetot,cumingduiasemeneanecuviin?!Izbucni
printeleIosif.
PrintelePaisietceacunverunare.Miusovieibuznaafar,urmatde
Kalganov.
Eiiacum,Sfiniilevoastre,numirmnedectsmducieu
dupPiotrAleksandrovici!Puteifisiguricnumaicalcpeaici;chiardacm
airugangenunchi,totnamsvin.Vamtrimisomiederublioareivai
ascuitdinii,hehehe!Nu,namsvmaidaunicioparachioar!Mrzbun
pentrutinereeamea,pentruumilinelepecareleamndurat!Urlel,btnd
cupumnulnmas,ntrunaccesdeprefcutrevolt.Nutiiceansemnat
nviaameamnstireaasta!Ctelacrimiamarenamvrsatdinpricinaei!Ai
ridicatompotrivameapepropriameasoieoapucat!Maiafurisitnapte
soboruri,maifcutdersideocarntotinutul!Ajunge,prineilor,trim
ntrunveacliberal,nveaculvapoarelorialcilorferate.Niciomieinicio
sutderuble,nicichiarosutdecopeici,nimicnosmaivedeidelamine!
Dinnou,notabene.Mnstireanoastrnansemnatniciodatnimicn
viaaluiiniciodatFiodorPavlovicinaavutprilejulsversemcarolacrim
dinpricinaei.Darattdemultsenfierbntasevorbinddespreacelepretinse
lacrimi,nctoclipfuaproapeconvinscerantradevraai,cuprinsde
nduioare,lpodidiplnsul;nacelaimoment,ns,simiceratimpulsse
opreasc.Dreptrspunslaminciunileluiveninoase,egumenuldduiaridin
capirosticusolemnitate:
Stscris:ndurcuinimauoarnecinsteaceseabatefrvoie
asuprata,frstetulburiifrslurtipecelcaretenecinstete.Aao
sfaceminoi.
Ietete!Frnicie,caiverzipeperei!Lsaifrniciile,nuvmai
ostenii,cuvioilor,ceuplec.IarpefeciorumeuAlekseiamsliaudefinitiv
deaici,nvirtuteadrepturilormeleprinteti.IvanFiodorovici,supusulmeu
fiu,ngduiemisiporuncescsmurmezi!VonSohn,cerostaresmai
staiaici?Vinolamine,nora.Stiicnosteplictiseti.Caledeoverst
celmultipeurm,nlocdeuleidepost,osidaupurcelcucas;osne
punemburtalacaleiosidausbeiconiacidupaceealichior;ami
mamurovka{28}.Hai,vonSohn,nupierdeocazia!Maiziseeliieidinodaie
ipndigesticulnd.
nmomentulacela,zrindul,RakitinilartaseluiAlioa.
Aleksei,istrigdedepartetaicsu,dndcuochiideel,sfacibine
stemuinapoiacas!Aduiipernaisalteaua,snutemaiprindc
rmioclipaici!
Alioaseopriloculuinmrmurit,privindcuochiimariscena,frs
spununcuvnt.FiodorPavlovicisesuincaleaca,urmatdeIvanFiodorovici,
caretceaposomort.Ivannicimcarnuntoarsecapulsiiarmasbunde
lafratelelui.nmomentulacelasemaintmplceva,uncircntreg,ceva
aproapeneverosimil,anumeparcfcutcaspuncapaclatoate.Moierul
Maksimovrsrideodatlngtrsur.Alergasentrunsuflet,gfind,de
teamsnuntrzie;RakitiniAlioalvzusercumfugeamncnd
pmntul.Eraattdenerbdtor,nct,nprip,pusepiciorulpescara
trsurii,pecaresemaiaflancpiciorulstngalluiIvanFiodorovicii,
apucndusecuminiledemarginilecaletii,sesltdejos,grbitsurcect
mairepede.
Staicvinieu,vinieucuvoi!Strigelopindnlocirzndcu
toatgura,vesel,purtndfericireazugrvitpefa,gatalaorice.Luaimi
pemine!
Ei,namziseucivonSohn?!StrigtriumftorFiodorPavlovici.Von
Sohnncarneioasenviatdinmori!Cumdeteaiurnitdeacolo?Cecutai
tuacoloicumdeteainduratsplecidelamas?Obrazdetoval,nuglum!
Las,cnicialmeunuidelepdat,daraltu,frioare,merittoat
admiraia!Hai,urcmairepede!Filoc,Vania,sveziceosmaipetrecem.
Sseghemuiascielcolea,lapicioarelenoastre.Acoloosstai,nuiaa,von
Sohn?Orislurcmmaibinepecapr,lngvizitiu?Hai,suiepecapr,
vonSohn!
IvanFiodorovici,carentretimpseaezaselaloculluintrsur,frs
scoatovorb,lizbicuattaputerenpieptpeMaksimov,nctbtrnul
zburctcolo.imultnulipsicascadpespate.
Didrumul!istrigIvanfuriosvizitiului.
Ceicutine?Cefaci?Decelailovit?SricuguraFiodorPavlovici,
dar,pnunaalta,caleacaoiluasedinlociIvanFiodorovicinusemai
nvrednicisirspund.
Aaetitu!RostiFiodorPavlovici,dupcetcusevreodouminute,
uitndusechiondorlafiusu.Naifosttucuideeasmergemla
mnstire?Tumaincurajatimiaidatghes;atuncideceetiaafurios?
Ajungecteprostiiaispuspnacum,maiodihnetetepuin!Io
retezcuasprimeIvanFiodorovici.
Btrnultcualtedouminute.
Bunarfiniteconiacladrum,rostielsentenios.Darnicideast
datnupriminiciunrspuns.Poatecbeiituopicturcndajungem
acas
Ivantceamereu.
Taicsusepotoliiaripentrudouminute.
PeAlioa,stii,noricecazlscotdinmnstire,chiardac
dumitale,multstimateKarlvonMoor,nuifacepreamareplcere
Ivanridicdinumeridispreuitor,ntoarseapoicapulirmaseaa,
privinddrumul.Pnacasniciunuldintreeinumaisuflovorb.
INODILESLUGILOR.
DincentrulorauluiipnacaslaFiodorPavloviciKaramazoverao
bunbucatdedrum,deinuseaflachiarlaperiferie.Casa,camdrpnat,
aveatotuiunaspectdestuldeplcut,ocldirecuparterimezanin,cupereii
cenuiiiacoperidetablvopsitnrou.Puteasmairezistencmulti
bine,eradestuldespaioasideprimitoare.Casaaveamulteifelurite
cmri,feluritecotloaneiscrie,undenicinuteaifiateptat.obolanii
miunaupestetot,darFiodorPavlovicinupreadelocincomodatdefoiala
acestorjivine.Celpuinaanumieurtserile,cndsentmplsrmn
singur,ziceael.Deobicei,itrimiteaslugilesseculcenodiledincurte,iar
elsencuiasingurncaspestenoapte.Pavilionuldincurte,ncareseaflau
odileslugilor,eraieldestuldencptorisolidconstruit.FiodorPavlovici
rnduisetotacoloibuctria,deimaiaveaunancas:nuputeassufere
mirosulbucatelor,aanctivaraiiarna,mncareaiseaduceadeafar.
Locuina,fuseseclditcapentruofamilienumeroas,puteasadposteasc
decinciorimaimulistpniimaimulteslugi.Darpevremeacndse
desfoarpovestireanoastr,singuriilocatarierauFiodorPavloviciicuIvan
Fiodorovici,iarnpavilionuldincurteiduceauveacultreislugi:btrnul
Grigori,Marfa,soialuiiSmerdeakov,unomnctnr.Ecazul,aadar,s
spunemctecevainprivinalor.DesprebtrnulGrigoriVasilieviciKutuzov
ammaiavutprilejulsvorbimmaipelarg.Eraunomdrz,nenduplecat,
careivedeadedrumulluicundrtnicie,mergnddreptlaint,dac
aceastintisepreapentruunmotivorialtul(uneoriperfectilogic)un
adevrdenetgduit.Altminteri,unsufletcinstiticudesvrire
dezinteresat.Nevastsa,MarfaIgnatievna,deioviantreagiplecase
capulfrscrteascnfaabrbatuluiei,dupslobozireaiobagilorseinuse
decapulluislprseascpeFiodorPavloviciisplecelaMoscova,unde
(cumstrnsesercevaparale)sdeschidodugheanisfacnego;dar
Grigoritiaunaibun,cmuiereaminte(pentrucmuiereadefeluleieste
pctoas)icnusepoatesseducdelacasafostuluilorgospodin{29},
oricumarfielpentrucastaidatorianoastracum.
Cetiituceiaceeadatorie?ispuseseelMarfeiIgnatievna.
tiu,cumdenu,GrigoriVasilievici,darcedatorieavemsrmnem
maideparteaici,astazucnupricep!lnfruntaseMarfaIgnatievna.
Treabata,dacnupricepi,daraarmne.Altdatsfacibineis
numaicrcneti!
iaaseintmplase:nuplecaseniciunuldintreei,iarFiodorPavlovici
stabilisecesimbriesledea;nueramarelucru,nschimb,leopltearegulat.
Pedeasupra,Grigoritianchipnendoielniccaveaovditinfluenasupra
boierului.Simeaacestlucruiaaerantradevr;bufonplindeiretlicurii
ncpnatdinfire,FiodorPavlovicicare,nanumitemprejurrialevieii,
cumspuneael,eradestuldevoluntar,spreproprialuisurprindere,sedovedea
slabdengernaltemprejurrialevieii.tiaelcareanume,tiaisetemea
deele.Trebuiauneorisfiecuochiinpatruiatunciiveneagreusse
lipseascdeunomcredinciosimaidevotatdectGrigorinuputeafinimeni
pelume.ncarierasa,FiodorPavlovicifusesedenenumrateoriameninatcu
btaia,cuobtaiesorcumoarteachiar,dardefiecaredatGrigorilscosese
dinncurctur,deinusesfiadupaceeasldojeneascnlege.Btaianul
arfisperiatchiarntrattapeFiodorPavlovici;maieransoprimejdiecarel
ptea,unlucrumultmaigrav,maisubtil,maicomplicat;eraumomentecnd
nicielnueranstaresneleagdorinaaceeaimensdeaavealngelun
omapropiaticredincios,dorincareuneoripuneasubitstpnire,frsi
deaseamacum,pesufletullui.Erauncazaproapepatologic;omulacesta
libidinosiadeseori,nsenzualitatealui,crudcaoinsectveninoas,n
momenteledebeiesimeadeodatunfeldenelinitespiritual,oteam,ceva
caunocmoral,cusimptomeconcrete.Suntmomentecndsimtcummise
zbatesufletulngt,spuneael.Tocmainasemeneaclipeiplceastiecn
preajmalui,dacnuchiarnaceeaiodaie,celpuinnacareturiledincurte,
seaflunomcredincios,ferm,altfelcroitdectel,unomcaresnufieun
desfrnaticare,deieramartorlatoatedezmurilelui,vedeaiicunotea
toatesecretele,acceptatotuldindevotament,frslindinscurtimaiales
frsireproezenimicsauslameninecupedeapsacelarputeaatepta
fiepelumeaasta,fienlumeadeapoi,iarlacazdenevoieslaperedecine?
Decinevanecunoscut,darprimejdiosinfricotor.Trebuianeapratsexiste
unaltom,unombtrnindatoritor,pecarenclipelecndisimeainima
greaslchemecasipriveascfaa,poatechiarsschimbecuelovorbcu
totulstrindegndurilelui;unompecareedestulslvezicnarenimic,
cnuestesuprat,casrsufliuurat,iardaclvezicumvactrnit,ssimi
cumteapasmaimulttristeea.Sentmplauneori(destulderar,dealtfel)ca
FiodorPavlovicisiasntoiulnopiiafar,ncurteisseducslscoale
dinsomnpeGrigori,caslchemelaelpentruoclip.OmulveneaiFiodor
Pavlovici,dupceflecreacueluntimp,ltrimitealaculcare,fcndtotfelul
deironiiiglumepesocotealalui,apoiseurcanpat,scuipadenecazi
adormeanumaidect.
CevaasemntorisentmplasecurnddupvenirealuiAlioa.
Feciorusullovisedreptninim,fiindctrindprintreoameni,vedeatot
inugseanimicdecondamnat.Maimult,aduceacusinecevacutotul
neobinuit:olipstotaldedisprefadeel,oneistovitduioieiodragoste
ctsepoatedecuratispontanpentrutatllui,decareacestanueractui
depuinvrednic.Btrnulberbant,nochiicruiafamilianupreuianimici
carepnatuncindrgisenumaipcatul,ncercaseosurprizlacarentr
adevrnuseatepta.DupplecarealuiAlioa,sevzusesilitsi
mrturiseascnsinealuicnelesesecevacenuvoisesneleagpn
atunci.
AmmaispuslanceputulacesteipovestiricGrigoriavuseseour
nempcatpeAdelaidaIvanovna,primasoiealuiFiodorPavloviciimama
celuimaimaredintrefeciori,Dmitri,ntimpcepesoiadeadoua,Sofia
Ivanovna,apucata,oaprasedinrsputerichiarmpotrivastpnuluisui
atuturorcelorcarencercausspununsingurcuvntrususvorbeasc
despreeacupreamultuurin.nsufletullui,simpatiapecareonutrea
pentrubiataoropsitsetransformasecutimpulntrunsentimentdeveneraie
i,cutoatectrecuserdouzecideanidelamoarteaei,narfipermis
nimnuiniciceamaiuoaraluzierutcioaslaadresaei,rspunznd
promptdupcumsecuveneaceluicarearfiponegrito.Dupnfiare,
Grigoripreasfieunomreceigrav,scumplavorbictuidepuin
uuratic.Delaprimavederenuputeaisidaipreabineseamadaciiubea
orinunevasta,ofemeieblajinisupus.Oiubeatotuicuadevrat,lucrupe
careiealtia.MarfaIgnatievnanupreasfieofemeieproast,dimpotriv,
poateerachiarmaiisteadectbrbatulei,noricecaz,maichibzuitan
treburiledefiecarezi.Cutoateacestea,lascultasetotdeaunafrs
crteasc,frsrspund,decndfcusecascueli,frdoaripoate,l
respectapentrusuperioritatealuimoral.Demenionatctoatviaasoii
vorbisercumulteconomientreeiinumainlegturculucruriledeprim
necesitatealevieiicotidiene.Cuaerulluigraviptrunsdeceeaceface,
Grigoriichibzuiasocotelileiirumegagrijilesingur,aacMarfa
Ignatievnanelesese,odatpentrutotdeauna,cbrbatusunuavea
trebuindesfaturilesale.SimeacGrigoripreuietecumsecuveneafaptul
ceatiastac,carepentrueleraodovaddenelepciune.Debtutno
btusedectosingurdatiatuncinuchiarcutotdinadinsul.Nuse
mplinisencanuldecndFiodorPavlovicisecstorisecuAdelaidaIvanovna
introzi,laar,feteleifemeiledinsat,carepevremeaaceeaeraunc
iobage,fuseserchematescnteisjoacelacurteaboierului.Suratele
ncepurprinacnta.Printrelozii;launmomentdat,MarfaIgnatievna,tnr
nevesticpeatunci,sedesprinsedinmijloculcoruluidefemeiincepus
joaceruseasca,darnuaacumsejoaclahor,cicumnvasesodanseze
petimpulcnderafatncaslabogtaiiMiusov,lateatrullordelaconac,
undeactoriieraustruniideunmaestrudedansspecialadusdelaMoscova.
Grigoriovzusei,oormaitrziu,acas,otrnuisepuintel,cassenvee
minte.Astafusesetot,deatuncinomaibtuseniciodat,dariMarfa
Ignatievna,larndulsu,sejurasecnossemaiprindnhortoatviaa
ei.
Dumnezeunuleblagoslovisecsniciacuprunci,nuavuseserdect
unulsingur,dariacelaseprpdise.Pectsepare,Grigorisetopeade
dragulcopiilorinicinucutasascundciplacprichindeii,adicnuse
ruinasaratectisuntdedragi.CndAdelaidaIvanovnafugisedeacas,l
luasenbraepeDmitriFiodorovici,carepeatuncinaveadecttreianiiun
andezilencheiatlddcise,pieptnndulcumnaluiimbinduln
covat.Maitrziulepurtasedegrijicelorlalidoi,adicluiIvanFiodorovici
iluiAlioa,lucrupentrucaredreptrsplatcptaseopalm;despreasta
nsamvorbit.nschimb,dinparteacopiluluisunuavusesealtebucurii
dectaceleaaleateptrii,ntimpcenevastsaeransrcinat.Dupnatere
ns,Grigorifusesecuprinsdegroazimhnitpnnadnculsufletului
cndivzuseodrasla:prunculaveaasedegetelamn.Grigorisimisecse
scufundpmntulcuelipnnziuabotezuluinumaiscoaseuncuvnt
dingur,bachiarserefugiasengrdin,anumecasnufiesilits
vorbeasc.Eraprimvaritreizilenirargatulspasepmntulpentru
straturi.Atreiazi,nsfrit,trebuiasaiblocbotezul;pnatunci,sevede
cGrigorirumegasensinealuiunelelucruri.Intrndncas,undeateptau
oaspeiiipreotuliundeveniseiFiodorPavlovici,caretrebuiasfiena,
tatlsetrezisespunnddinsenincprunculnusecdeasfiebotezat.Nu
ridicaseglasulinicinulungisevorba,abiaabiadacngduisecteva
cuvinte,uitndusetottimpulinta,cuoprivirentng,lapreot.
Dece?ntrebacestazmbindmirat.
FiindcesteUnzmeuMurmurGrigori.
Zmeu?Cefeldezmeu?Grigoritcuobucatdevreme.
OncurcturafiriiBodognielnupreadesluit,darstruitori
frovial,caicumnaveaniciunchefssentindlavorb.
Toatlumeancepusesrd,iarbietulpruncprimise,firete,taina
botezului.Grigoriserugasecutoatcucernicialngcristelni,frsi
schimbetotuiprereaasupranounscutului.Seinusedeopartepnla
sfrit,framaincercassepundeacurmeziul,darnceledou
sptmnictifusesedatstriascpruncului,caretottimpulzcuse
bolnav,aproapenusenvredniciseslpriveascosingurdat,caicndnici
nuvoiastiedeel,cutndsifacmereudelucrupeafar.Cndns
dousptmnimaitrziucopilaulmuridefebraftoas,Grigorilaezcu
mnaluinsicriu,privindulcujale,fruncuvnt,iarcndgroapamicuai
puinadncfuseseacoperitcurn,ngenuncheaseibtuseomtanie
adnc,atingndmormntulcufruntea.Deatunci,anidearndul,nusuflase
uncuvntdespreprunculsau,iarMarfaIgnatievnaseferiselarnduis
vorbeascvreodatdespreeldefacubrbatusu,iardacisentmpla
cteodatsiaducamintedepuiorulmamei,lpomeneanumain
oapt,chiardacnmomentulacelaGrigoriVasilievicinueraacas.Bgase
nsdeseamcdinziuanmormntriiGrigorincepusesseinteresezede
celesfinte;citeaireciteamereuMineiul,singur,ngnd,punnduimai
ntiochelariisimari,culentilerotundeiramdeargint.Rareoriobinuias
citeasccuglastareiatuncimaimultnpostulmare.iplceaCartealuiIov
{30}ifcusecinetiedeunderostdeoculegeredezicaleicazaniiale
cuviosuluinostruprinteIsaac{31}Sirianul,celblagoslovitdeDumnezeu,pe
caresendrtnicislebuchiseascaniianidezile,aproapefrspriceap
oiot,saupoatetocmaideaceeaiieraattdedragipuneaattaprepe
carteaaceea.nultimavremencepusesiplececubunvoinurecheala
predicilehlstoviilor,alcrortlcsestrduiaslptrund(sentmplases
seiveasctocmaiatuncicinevadintreeiprinvecini),prucumvatulburatn
adncullui,darnusehotrtotuistreaclanouacredin.icumeraide
ateptat,lecturacrilorsfinteintipripefiguroimaiadncseriozitate.
SepreapoatecaGrigorisfiavutdinfireoaplecarespremisticism.
ntmplareafcusecanatereaprunculuicuasedegeteimoartealuis
coincidcuncunfapt,totattdecurios,cevacutotulneateptatiunicn
felulsu,careaacumvaspuneelnsuidupaceeaipusesecaopecete
nsuflet.nziuacndmititelulcuasedegetefusesengropat,Marfa
Ignatievnafutrezitntoiulnopiideplnseteleunuinounscut.Speriat,
femeiasegrbisesiscoalesouldinsomn.Grigoritrasecuurecheai
declarcmaicurndsarpreasfienitegemete,zudacnueglasde
femeie.Seddujosdinpatiipusehainelepeel;eraonoaptedemaidestul
decald.Ieindncerdac,Grigorisedumericgemeteleveneaudingrdin.
Pestenoaptenspoartasencuiapedinuntrucucheiainimeninarfi
pututptrundencurteamprejmuitcugardsolidinaltdeuluci.Omulse
ntoarsencas,aprinsefelinarul,lucheiai,frsianseamgroaza
aproapeistericanevestisii,caresusineamoricseaudescncetdecopil
icnupoatefidectpuiulei,careplngea,chemndolael,intrtcutn
gradin.Acoloidduseamaczgomotelevindinsprebaiadelngpoarti
cerantradevrglasdefemeie.Deschizndua,iseartnfaaochiloro
privelitecarelintuinloc:nebunaoraului,carebteatoatziuastrzile,
LizavetaSmerdiaciaia,cumispunealumea,reuisenutiucumsptrund
nbaie,undeddusenatereunuiprunc.Copilulzceapejos,ntimpce
mamasezbteanchinurilemorii.Nureuisaflenimicdelaeapentru
simplulmotivcfemeianutiasvorbeasc.Toateacesteansnecesitunele
explicaii.
IILIZAVETASMERDIACIAIA.
EratotuilamijlocomprejurarecarelcutremuraseputernicpeGrigori,
mplntndmaiadncnsufletulluiobnuialcumplit,respingtoare,care
demultiddeatrcoale.Nebuna,Lizaveta,eraofemeieaproapepitic;stot
fiavutdoiariniiceva,cumpovestirmaitrziu,dupmoarteaei,
pomenindo,nduioate,bbuelecuvioasedelanoidinora.Aveaofa
tnrdeabiamplinisedouzecideanisntoas,ltreairumen,
darlipsitdeoriceexpresieioprivirefix,suprtoare,deiplacid.Tot
timpul,vara,caiiarna,Lizavetaumbladescul,doarcuocmadepnz
groaspeea.Chicaneagra,foartedeasicrea,calnaunuiberbec,isttea
zbrlitpecap,nchipuindocciulimens.Deasemenea,totdeaunaiera
murdardeglod,denoroiuscatipresratcutala,frunzulieiachiue
agate,pentrucnebunaobinuiasifacculcuulpepmntulgol,chiar
daceramocirlos.Taicsu,Ilia,untrgove,scptatifrniciuncpti
ipedeasupracuosntateubred,ddusedemultndruibeieiise
aciuasecaargatlacasaunorgospodarimainstriiieitottrgoveideai
notri.CtdespremamaLizavetei,nchisesedeanidezileochii.Rosdeoboal
incrit,IliaobteadeozvntapeLizavetadecteorifatseabteape
acas.Noroccnuveneapreades.Umblamaimultvagabondaitoatlumea
seobinuisecuea,socotindosraccuduhulideciocrotitdeDumnezeu.
Atttaicsu,ctistpniiacestuia,caialioamenideinimdinora,mai
alesdinrndulnegustorimii,ncercasermereusombracectdectmai
cuviincios,snumaiumbleaa,ncma;npraguliernii,bunoar,i
puneaucusilapeumeriuncojocionclaucucizme.Deobicei,nebunai
lsaonoleascfrsdeasemnedempotrivire,apoiplecapeacincolo;
ajungndnsnpridvorulbisericii,primullucrupecarelfceaerasi
lepedehainelecptatedepomanbasmaua,fusta,cojoculicizmelei,
prsinduleacolo,oporneanumaicucmaapeea,aacumeradeprins.
Odat,guvernatorul,proasptnumitngubernianoastr,venindninspecie
prinora,sesimiseprofundjignitncelemaialesesimmintealesalevznd
halulncareumblaLizavetaideisedumerisedelaprimaochirecerao
biatnenorocitsraccuduhul,dupcumdealtfeliseiraportase,
semnalasetotuicelordinjurfaptulcofattnr,carecutreierastrzile
numaincma,nclcabunacuviinicaatareporuncisseiamsurile
derigoare.nsguvernatorulplecaseiLizavetafuseselsatmaidepartede
capulei.Pnlaurm,taicsuseprpdiseiatuncibiatfat,rmas
orfan,fuseseimaimultndrgitdepersoanelecucernicedinpartealocului.
ntradevr,sarfizicctoatlumeaoiubea,pentrucnicimcarputimea
depestrzinuselegadeeainonecjea,i,precumsetie,afurisiiidecopii
delanoidinora,maialesbieiidecoal,nuscapniciunprilejssein
scaidectecineva.Dacintrancteocasdeoameni,nimeninusarfi
nduratsoalunge,dimpotriv,toiomngiauiiddeaucteoprlu.
Fataluaparauaiseduceaimediatsopunfiencutiamilelordelabiseric,
fielapucrie.Dacnpiasentmplasomiluiasccinevacuuncovrigsau
uncolac,Lizavetanuselsapnnulddeadepomanprimuluicopilcei
ieeanaintesauvreuneicucoanepecareoopreancale;ideobiceicucoanele
primeaucudraginimprinosulei.Lizavetanupuneanimicaltcevangur
dectpineneagriap.Uneoriintrancteoprvliemaibogat,seaeza
ichiardacnjuruieraucelemaiscumpemrfurisubani,patroniinuse
temeaudeea,tiindcoriiceiarfipuslandemn,sfirtcitiomiede
rublepeacolo,pelngea,Lizavetanusarfiatinsnruptulcapuluinicideo
copeic.Deintrat,rareorisentmplasintrenbiseric,iardedormit,
dormeapestenoaptefienpridvorullocauluisfnt,fie,srindprleazul(mai
suntnciastzidestuleprleazurilanoinora),nvreogrdin.Acas,
adiclastpniiundeseadpostiserposatuleitat,seduceacamodatpe
sptmn;numaiiarnaveneanfiecaresearsdoarmfientind,fien
staul.Toatlumeaseminunacumpoatenduraoviacaasta,darfatase
obinuiseipecterademrunic,erasntoastun.
Uniiboieridepelanoipretindeauclefacepetoatedinmndrie,ceeace
erantradevrabsurd:cumputeafivorbademndrie,cndbiatafatnuera
nstaresrosteascovorb,abiadacirsucealimbanguriastanc
foarterariscoteaunmugetnedesluit?iiatcntronoaptecaldde
septembrie(ecammultiordeatunci),culunplin,careluminacaziua,lao
ordestuldetrziepentrutrgulnostru,obanddeboiericheflii,vreocinci
sauasetineriafumai,senapoiaudelaclubpedindos.Ulicioarapecareo
apucasererastrjuitdeambelepridegarduridenuiele,dincolodecarese
ntindeaugrdiniledezarzavatalecaselornvecinate;lacaptuleiseaflaun
podearuncatpestebltoacalungiputuroascare,dupspuseleunoradela
noidinora,arfi,chipurile,oapcurgtoare.Lapoaleleuneingrdituride
nuiele,culcatprintreurziciiblrii,tineriinotriddurpesteLizavetacare
dormeadus.Domniorii,caresentrecusercubutura,seoprirndreptul
eirzndnhohoteifcndtotfeluldeglumefrperdea.Unuiadintrejunii
boiernaiiveniatuncinminteontrebareexcentric,aproapeneverosimil:
Arputeaoarecineva,oricinearfiel,chiarnsituaiancareseaflauei,s
vadntrovitdespeaastaofemeie?etc,etc.Toatlumearspunsecu
dezgustcnu,eabsolutimposibil.ntmplareafcusecadinbandaaceeade
chefliisfacparteiFiodorPavlovici,caresrinumaidectcugura,
susinndsusitarecda,puteafoartebinesvadneaofemeieic
mprejurareaaraveachiarcevapicantetc,etc.Ceidrept,peatuncise
maimureamultmaimultcaacum,vrndcuoricepresiianseriosrolul
demscrici;iplceassedeanspectacolnumaiinumaicasstrneasc
hazulboierilor,naparencaicndarfifostpepiciordeegalitatecuei,
cnd,defapt,nueradectslugalor.Astasentmplanperioadacndtocmai
ivenisevestedelaPetersburgcsoialui,AdelaidaIvanovna,idduse
obtesculsfriticndumblacudoliulaplrie,bndseardeseari
fcndnitechefuridepomin,ncticeimaidesfrnaioamenidinora
aveauunsentimentpenibilnfaalui.Chefliii,bineneles,sepornirpers,
nveseliideodeclaraieattdeparadoxal;unuldintreeincepuslntrite
peFiodorPavlovici,iarceilaliscuiparcuprinidescrb,frsipiard
totuibunadispoziie,apoiivzurmaidepartededrum.Maitrziu,Fiodor
Pavlovicisejurapetoisfiniicplecasempreuncuceilali;poatecaaai
fost,nimeninareuitsafleadevrul,niciodatnusatiutnimicprecisn
privinaaceasta;dupvreocincisauaseluni,ns,totoraulsriseindignat,
vzndopeLizavetacupntecelelaguricaremaidecaresentrebai
cutasaflecineifcusepcatulcuea.Cineibtusejocdeonenorocit?
nacelaitimpserspndiunzvoncumcfptaularfiFiodorPavlovici.De
undesescornisevorbaasta?Dinbandadechefliidinnoapteaaceeanumai
rmsesenoradectunulsingur,omrespectabil,ntoatfirea,consilierde
stat,cuofamilienumeroasifetedemritat,carenniciuncaznusarfi
apucatstrncneascvruteinevrute,chiardacsarfintmplatcevacu
adevrat;ceilalicinciserisipisercarencotro.Guralumiinsnuigsea
astmpr,scondulpeFiodorPavlovicivinovat.Firete,FiodorPavlovicinici
nuncercasemcarsmprtiebrfelile:cumsarfipututelnjosis
rspundunuidughengiusautrgoveoarecare?Seineamndruinu
catadicseasdeschidguradectatuncicndseaflantruncercde
funcionarisaudeboieridinora,pecarecutasinveseleasc.Aastnd
lucrurile,Grigoriseridiccutoatenergianaprareastpnuluisuinu
numaiciinupartea,luptndmpotrivatuturorcalomniilorscornitepe
seamalui,darajunsessecertetareisialaocaromulimedelume,
izbutind,debine,deru,siconvingpeuniicnueranimicadevrat.
Numaiputoareaastaedevin,susineaelcutrie,iarnemerniculnuputea
finimenialtcinevadectKarpGhiventul(aaeraporeclitunfaimoscliental
pucriilor,caretocmaiatuncievadasedintemniiseascundeapeundeva
prinora).Supoziiapreadestuldeplauzibil.Toatlumealcunoteape
Karpiiaduceaamintectocmaipevremeaaceea,adicpelanceputul
toamnei,tlharulcutreieranoapteaoraulichiarapucasesjefuiasctrei
ceteni.Nicibucluculceisentmplaseinicizvonurileceumblauprintrg
nureuirsndeprtezesimpatiaunanimfadebiatanebun,dimpotriv,
lumeacutasoocroteascisaibgrijdeeamaimultdectnainte.
Kondratieva,onegustoreascudaredemn,creiaimurisebrbatul,fcuse
naafelca,pelasfritulluiaprilie,soialaeaacaspeLizaveta,hotrnd
snuimaideadrumulpnivavenisoroculsnasc.Darcutoatecer
pzitcustrnicie,nultimazi,penserat,Lizavetaizbutisesiiatlpia
dincasaKondratieveifrsprindnimenideveste,capnlaurmsse
oploeascngrdinaluiFiodorPavlovici.Cumdereuisessargardulnalt
isolidnstareancareseaflarmseseoenigmpentrutoi.Unii
pretindeaucotrecusecinevapesteuluci,aliicopurtasenbraensui
necuratul.Duptoateprobabilitilens,performanaaceastasenfptuisen
chipulcelmaifiresc,deidestuldecomplicatiLizaveta,careerafoarte
ndemnaticatuncicnderavorbassargardurilengrdinileoamenilorca
saibundennopta,izbutise,cuchiu,cuvai,ssecareipeulucilelui
FiodorPavlovici,iardeacolo,curisculdeasealegecuovtmtur,ssarn
grdinaa,gravid,cumera.GrigoriserepezindatsochemepeMarfa
Ignatievna,casideactmaigrabnicajutorlehuzei,iarelalergdupo
moabtrncarelocuiaprinvecini.Ftulscpcuvia,nsmaicsai
ddusufletulnzoriizilei.Grigorilunbraepruncul,laduselaelacas,o
pusepenevastsasadpescauniilaeznpoal,lasnulei,
spunnduiCopilulorfanesubpazaCeluideSus,ecopilultuturorial
nostrumaimultcaaltuturora.Nilatrimisbiatulnostru,fieirnauoar
iiafostssenascdintrunfecioralsataneiiosfnt.Dissugi
tergeilacrimile.iaaMarfaIgnatievnaajunsescreascplodul,l
botezarPavel,iarduptat,toatlumea,caicumarfifostdelasineneles,
ispuserFiodorovici.
FiodorPavlovicinufcunicioobiecie,socotindsituaiadestulde
amuzant,deicontinuasnegecuperseveren,carfiavutvreunamestec
aici.nora,faptulcpruncullepdatigsiseadpostlaelncaseraprivit
cusimpatie.
Maitrziu,FiodorPavloviciigsiiunnumedefamilie,Smerdiakov,
dupporeclamamsii,LizavetaSmerdiaciaia.Fcndusemare,biatul,
Smerdiakov,ajunsealdoilearndaalluiFiodorPavlovici,i,nmomentul
cndncepepovestireanoastr,locuianpavilionuldincurte,mpreuncucei
doibtrni,GrigoriiMarfa.ndeplineaslujbadebuctar.Poatecarmaifi
ctecevadespusnlegturcuel,darnavreasreinpreamultatenia
cititorilorasupraunorslugi,deaceeamvoigrbisintrunmiezul
romanului,sperndc,pemsurcevorntoarcepaginile,povestealui
Smerdiakovlisevadezvluidelasinenchipulcelmaifiresc,frsmaifie
nevoiedeoprezentaremaiamnunit.
IIISPOVEDANIAUNEIINIMIARZTOARE.NVERSURI.
Auzindporuncapecaretaicsuioddusenguramaredincaleaca
nmomentulcndsepregteasprseascmnstirea,Alioarmasecteva
minutencremenitlocului,frsneleagnimic.Nucarfipututexistaceva
pelumecareslnmrmureasc,nu,aacevanuisentmplaseniciodat.
Dimpotriv,deidincaleafardengrijorat,oporninumaidectsprebuctria
egumenului,undeavuprilejulsafleboroboaapecareofcusetaicsu.
Dupcareoapucspreora,sperndcpedrumntrebareacarelfrmntase
valmurintrunfelsaualtul.Trebuiesspundincapulloculuicrcnetele
btrnuluiiporuncaluideasemutafrntrziereacas,cupernisaltea
cutot,nulfcuserssealarmezectuidepuin.iddeaseamacatt
ordinultrmbiatdintrsur,ctircneteleaceleateatraledecarefusese
nsoitnuputeaufidectefectuluneinflcrridemoment,cumsarzice,
ungestnfptuitnumaiaa,dedragulartei.Lafelsentmplasecuun
trgovedelanoidinora,caredeziualuionomastic,avndcasaplinde
musafiri,launmomentdat,furioscnumaicaptniciopicturdevodc,
seapucasesfacpraftoatvesela,sruphaineledepeelidepenevast
sa,sspargmobiladinodaie,bachiarigeamurileitoateasteafrniciun
motiv,numaiaa,dedragulartei;aaicutaicsumaiadineauri.Adouazi,
trgoveul,dezmeticindusedupbeie,iddusecupumniincapcnd
vzusetoatecetileifarfuriilespartepejos.Alioaerancredinatcpnla
urmbtrnulosllasessentoarclamnstire,dacnuchiarnaceeai
zi,atuncinziuaurmtoare.tiadeasemeneactaicsueranstares
loveascnoricine,numainelnu.Alioaaveaconvingereacnimenipelume
nusarfinduratsloveascnelinunumaicnusarfindurat,dar,sfi
vrutchiar,narfifostnstare.Pentrueleraoaxiom,unlucrunprivina
cruianumaincpeaniciondoial,stabilitodatpentrutotdeauna,de
aceeaivzudedrumfrsovieoclip.
Teamacarelfrmntanclipadefaeracutotuldealtnaturicu
attmaichinuitoarecuctnuputeasodefineasc;setemeadeofemeie,
anumedeaceaKaterinaIvanovna,carelrugaseattdestruitorprinbiletul
nmnatpuinmainaintedectredoamnaHohlakovastreacneapratpela
dnsapentruceanume,habarnavea.Struineleeiisentimentulc
trebuienoricecazsseduclapsaucaicumarfiavutopiatrpeinimi
toatdimineaa,cucttreceatimpul,cuattapsareaaceeadeveneadincen
cemaidureroas,cutoateperipeiileiblciulceavuseselocmaintilaschit,
apoilaegumenetc,etc.Nelinitealuinuerapricinuitdefaptulcnutiace
aresispundnsaiceosirspundel.inicidefemeiadineanuse
temea;cunoteadesigurpreapuinefemei,deitoatviaa,dincopilriei
pncndintrasenmnstire,trisenumaiprintreele.lsperianumai
gnduldeadaochiicuoanumitfemeieiaceastfemeieeraKaterina
Ivanovna.Decndovzusepentruprimaoar,ifuseseteamdeea.Nu
avuseseprilejulsontlneascdectdevreodoutreioricelmultiparci
aminteacntrunrndchiarschimbaserntreactctevacuvinte.ilsase
impresiauneifetefrumoase,mndreiautoritare.Cutoateastea,nu
frumuseeaeilfceassefrmnte.icuctsestrduiamaimultsi
explicedeifrniciunrezultatteamacelstpnea,cuattmaimulto
simeaprinzndrdcininsufletullui.Firete,elulpecareilpropusese
KaterinaIvanovnaeractsepoatedenobil,nuseputeasnurecunoasc:fata
ipusesengndcutotdinadinsulslsalvezepefratelelui,Dmitri,dela
pierzare,deiacestaaveadestulepcatefadeeaivoiasofacnumaidin
mrinimie.itotui,cutoateceracontientdesentimentelefrumoasedecare
eraanimatipecarenuseputeasnuleadmire,Alioa,pemsurcese
apropiadecasaei,simeacltrecfiorii.
tiacfratelesu,IvanFiodorovici,careieraattdeaproape,nupoate
fiacumladnsa;Ivanera,probabil,acascutaicsuinicipeDmitrinos
lgseascacolodeastaeraimaisiguribnuiaipentrucarepricin.
Prinurmare,vorstadevorbntrepatruochi.Mainaintensdeaceast
inevitabildiscuie,arfidoritfoartemultslvadpeDmitri,streacun
momentpelael,peacas,frsiaratebiletul,numaiaa,casschimbe
ctevacuvintecudnsul.Dmitrinslocuiadeparteicusiguranclaora
aceeaeraplecat.Alioasttuncumpnoclipi,nsfrit,iluiniman
dini.ifcungrabsemnulcruciidinobinuin,i,zmbindenigmatic,se
ndreptcupaiapsaisprenfricotoareaduduie.
SeputeaorientadestuldebinencartierulundelocuiaKaterina
Ivanovna.DacarfiluatoprinStradaMare,castraversezeapoipiaaiaa
maideparte,arfiavutobucatbundedrum.Deiorelulnostrunueste
dectuntrguordeprovincie,caselesuntrspnditepeosuprafadestulde
mareicasajungidintrunlocntraltulaidemers,nuglum.Segndea
nsclateapttaicsu,carepoatencnuapucasesuiteceeacei
porunciseiputeasipiardrbdarea;ncunmotivsntindpasul,cas
ajunglatimpintroparteintralta.Fcnduiacestesocoteli,sehotr,
nceledinurm,sscurtezedrumulapucndopeniteulicioaredosnice,pe
carelecunoteacanpalm.Arfinsemnatdecisoiadeadreptul,prinlocuri
pustii,pelngnitegarduristinghere,srinduneoriprleazurile,castie
prinogrzileoamenilor,peundetia,dealtfel,ceranumailumecunoscut,
careiddeabinee.nfelulacestaputeasrzbatcumultmairepeden
StradaMare.Caleapecareindreptasepaiitrecealaunmomentdatpe
lngcasaprinteasc,adicfoarteaproapedeea,prindreptulgrdinii
nvecinate,nmijloculcreiaseaflaocscioarscundistrmb,cupatru
ochiuridegeam.Dincteaflase,proprietaraeieraobtrntrgoveaa
paralitic.Locuiampreuncufies,jupneasa,caretrisemultvremen
capital,undeajunsesesselefuiasc,caunaceifcuseveaculnumaiprin
casemari,nserviciulnumaitiucrorgenerlese;sentorsesenumaide
vreunanacas,decndmaicsaczuselapatimaiumblanciacumprin
oragtitcosorcov.Celedoufemeisezbteaunceamaineagrmizerie
infiecareziveneaudupuncodrudepineiostrachindesupn
buctrialuiFiodorPavlovici.MarfaIgnatievnaleddeacudraginimde
mncare.Dar,deiajunsesestriascdinmiloamenilor,fatanuse
ndurasesivndniciunadintrerochiileeielegantecucaresempopoona
maitottimpul,cutoatecunadintreeleaveaotrencttoatezilele.Alioa
aflasetoateacestedetaliintmpltordinguraprietenuluisuRakitin,care
tiaaboluttotcesepetreceanorai,bineneles,cumleauzise,leiuitase.
Trecndprindreptulcaseicupricina,iamintifrsvreaderochiilefeteii
detrenicummergeaaa,cucapulnpiept,tristingndurat,ridic
priviriledeodatiCinecredeiciseartnainteaochilor?
Dedupgarduldenuielealgrdiniinvecinate,cocoatprobabilpeceva,
fiindcsevedeadelapieptnsus,fratesu,Dmitri,careddeadinmini,
fcnduisemnedisperate;parese,lchemalael,temndusetotuisl
strige,bachiarsvorbeascmaitare,casnulaudcineva.Dincivapai,
Alioafulnggard.
Binecaintorscapul,eractpecestestrig!optidintrosuflare,
fericit,DmitriFiodorovici.Haincoaceiute!Iute!Nicinutiicebinemiparec
aivenit!Tocmaimgndeamlatine
Alioasebucuraielclntlnise,darnuputeasneleagdece
trebuianeapratssargardul.Miealapucdecotcumnaluiputernic,
gataslsprijine.Ridicnduianteriul,Alioaifcuvntpestegardcu
ndemnareaunuitrengardescul.
Hai,vinocumine!optiMiea,careeranalnouleacer.
Unde?ntrebtotnsurdinAlioa,uitndusentoateprilei
vzndcloculncareseaflaueracudesvrirepustiu,nusezareaipenie
deomnafardeei.Cutoatecgrdininupreantins,csuagazdelorera
lacelpuincincizecidepaideprtare.Nuinimeniaici,decevorbetin
oapt?
Dece?Ei,firarsfie!IzbucnideodatDmitriFiodorovicingura
mare.Decevorbescaa?Casvezicumipierzicapuluneori!Amvenitaicin
ceamaimaretain,caspndesccevace,nuispun,esecret.Las,ci
explicmaincolo,darcugndulciunsecret,amnceputsfacpe
misteriosulcaunntruivorbescnoaptfrsfienevoie.Haide!Vinocu
mine!iineigura!Staistesrut!SlavCeluideSus!Slavlui!Cnsuflet,
cucerul,lportCndteamzrit,tocmaispuneamngndversurileastea
Grdinasentindeapeodeseatiniceva,fiindmpresuratdetotfelul
dearborimari,tei,arariimesteceni,sdiidealungulgardului.nmijlocse
aflaunlumini,deundesescoteauanualctevapuduridefin.Dinprimvar
ipnntoamngradineranchiriatpentructevaruble.Printrecopaciide
lnggardcreteautufedezmeur,agrieicoacze,iarpelngcasase
zreaunitestraturidezarzavatntocmitedecurnd.DmitriFiodorovicii
conduseoaspetelencolulcelmaideprtatdecas.Acolo,printreteiicu
coroandeasitufebtrnedecoacze,bozii,cliniililiac,leaprudeodat
nfaunchiocstrvechi,drpnat,nnegritdevremeilsatntrorn,cu
pereiiubrezi,darcuacoperiulncdestuldetrainiccastepoiadpostide
ploaie.Chioculfuseseconstruitdemult,cuvreocincizecideaninurm,de
proprietaruldeatuncialcasei,unoarecareAleksandrKarlovicivonSchmidt,
locotenentcolonelpensionar.Acumtotuleraprginit,duumeleleputreziser,
secltinausubpicioareistruiaunizdemucegai.nuntruseaflaomas
verdedelemn,btutnpmnt,iarnjuruleibncitotaa,verzi,pecare
ncsemaiputeaedea.Alioaobservnumaidectcfratesueramai
expansivcadeobicei;intrndnchioc,vzupemasosticldeconiacpe
jumtategolitiunphrel.
Coniac!RseMiea,probabilcispuiacum:Iariatraslamsea!
Snudaicrezarevedeniilor.Nudacrezaregloateimincinoase.iprsete
oricendoial{32}Nubeau,mdesft,cumspuneporculaceladeRakitin,
amicultu,carecamineosajungconsilierdestatitotaaaresspun:
Mdesftezi!Ceteamailuanbrae,Aliokaiteastrngelapieptul
meu,teastrngestefrm,ccintoatlumeaasta,cuadevrat,cuade
vrat(auzitu?Pricepi?)nuteiubescdectpetine!
Ultimelecuvintelerostisecuunglasptima.
Petineincpecineva,peoticloasdecaresuntamorezatluleai
deaceeaamiajunscavaidecapulmeu.Dar,vezitu,afiamorezateunai
cutotulaltcevaesiubeti.Poisfiimortdupofemeieinacelaitimpso
urti!ineminteceispun!Suntveseldeocamdat!eziaici,lamas,lng
mine.Vreausmuitlatinentimpcevorbesc.Iartuaistaci.Ams
vorbescnumaieu,pentrucavenitvremeasdautotulpefa.tii,poatec
arfimaibinesvorbescmaincet,pentruciaiciDaiaiciPereiisar
puteasaiburechiincceurechi:tocmaiacelealacareteaifiateptatmai
puin.iacumaisaflitot,aacumiampromis;osiexplicmaipeurm
decesufletulmeutecautcunesa,deceteateptamcunerbdarezilele
acesteaichiarmaiadineauri.(Suntcinciziledecndamancorataici.)Dece
amdoritattastevdntotacesttimp?Pentrucnumaiiepotsi
mrturisesctot,pentrucaatrebuie,pentrucamnevoiedetine,pentruc
mineamsmduciariderp,pentrucmineviaasevasfricas
renceapdinnou.Nutiudacisantmplatvreodatsvisezicte
prbuetidinvrfulunuimuntentrunhufrfundUiteaam
prvlesceuacum,canvis.Darnumiefric,nuiniciiesnuifiefric.
Adictotmiefric,daremaimultoteamdulce.Adicnuedulce,cisimt
aa,caobeieNaibasmia,nareimportancesentmplcumine!
Sufletoelit,sufletslab,sufletdemuiereoriceafi!Sadmirmmaibine
natura;uitecezinsorit,cerulesenin,curat,frunzeleverzi,encvar,nui
dectpatrudupamiazicelinite!Undeteduceai?
Latata,darvoiamstrecmaintipelaKaterinaIvanovna.
Laeailatata!Ei,nu!Cecoinciden!tiitupentruceteamchemat,
pentruceteamateptat,pentruceteamdoritdinadnculinimii,cunesa,cu
toatefibrelefiineimele,chiaricucoastele?Castrecimaintipelatatai
peurmlaea,laKaterinaIvanovna,sisprvesctotodaticudnsulicuea.
Sletrimitunnger.Puteamstrimitpeoricine,dareuaveamnevoiestrimit
unnger.icndcolo,frsispunnimic,teaignditsteduciilaeaila
el.
Chiarvoiaismtrimii?IzbucniAlioa,ntimpcepefaise
ntipreaoexpresiedeadncmhnire.
Stai,tutiaiasta!ivdcmainelesdelaprimulcuvnt.Dartaci,
nuspunenimicdeocamdat!Nutrebuiesplngiinicisifiemil!
DmitriFiodorovicisesculanpicioarei,ducndundegetlafrunte,
rmaseoclippegnduri.
Probabilcteachematchiarea,iascriscumvaoscrisoaresaucam
aaceva,astateapuspedrumuri,altfel,cerostaveasteducilaea?
Uitebiletulpecaremilatrimis,rspunseAlioa,scondrvauldin
buzunar.
Miealcitinfug.
icasscurtezidrumulailuatopeulicioar!O,zei!Vmulumesc
claindreptatncoaceimiaczutnplascapetioruldeaurnnvodul
btrnuluintrudinpoveste!Ascult,Alioa,ascult,frioare!Acumsunt
hotrtsdautotulpefa.Ccitrebuiestespovedeticuivacndaio
povarpesuflet.ngeruluiceresciammrturisittot,acumtrebuiesm
destinuiescingeruluipmntesc.Fiindctuetiunnger.Trebuiedecis
masculi,scntretitotulismieriAmneapratnevoiedeiertarea
cuiva,aunuisufletmaicuratdectalmeu.Ascultm:dacdoufiinese
desprindlaunmomentdatdetotceestepmntesciiiauzboruln
necunoscut,saudacnumaiunadintreelesedesprinde,nlndusenslvi
i,naintedeailuazborulsaudeanchideochiipeveci,vinelacealalt,care
rmne,iispune:fcutareicutarelucrupentrumine,cevacenimeninu
cereniciodatnimnui,cevacenusepoateceredectpepatuldemoartear
fiposibiloaresntmpineunrefuzDaccellaltiesteprietensaudacie
frate?
Spunemicevreiiamsfac,darspunemidespreceestevorbaict
mairepede,ziseAlioa.
MairepedeHm!Nutegrbiaa,Alioa;etigrbititulburat.Nu
maiareniciunroststegrbetiacum.nmomentuldefalumeaaptruns
peocalenou.Ei,Alioa,rumiparecnaignditniciodatpnla
exaltare!Adiccevorbesc?!Tuisnufigndit!Dece,prostuldemine,i
spun:Nobilomulsfie{33}.Decineioareversulacesta?
Alioasehotrsatepte.iddeaseamac,poate,totceaveadefcut
nziuaaceeatrebuiassedesfoarechiaracolo,ngrdin.Miearmaseo
clippegnduri,cucoatelesprijinitepemasicucapulnpalme.Tceau.
Lioa,spuseel,tunosrzidemine!Avreasmincep
SpovedaniacuimnulbucurieialluiSchiller.AndieFreude!Darnutiu
nemete,tiunumaiatt:AndieFreude{34},snucrezicndrugverzii
uscatepentrucsuntbeat.Nusuntbeat.Coniaculeconiac,darcasm
mbteuamnevoiededousticle.iSilen,cuobrazulrumen,Pemgarul
poticnitieu,cumvezi,nambutnicimcarunsfertdinsticlinusunt
Silen.NusuntSilen,cisilex,pentrucamluatohotrrenestrmutat.Te
rogsmieripentrucalamburulstaAzivatrebuismiierimulte,nu
numaiuncalambur.Nutesupr,nuvreauslungescvorb,amsispun
totcetrebuiesispuniamsajungndatacolo.Namsiscotsufletul.
Stai,cumvineasta
Dndcapulpespate,rmaseoclipgnditorideodatiluavnt:
Seascundeagol,singuratic,Trogloditulprintrestnci,Ori,nvlitor
slbatic,arinipustiailunci.
Dinpdurevntorul.
Fiorosseart,ivaidenavigatorul.
Cepeacolortcea!
DinOlimpcndCeres,biata,Coboralaceidejos,Cutndui,plns,
fata,Nuiseaduceaprinos:
Adpostcuratorifructe.
Druitenaaflat.
Naveauzeii,nicinlupte,Focpealtarenlat.
Pineacald,buniistruguri.
Nundulceauvreunosp.
Numaicrnurisngernde,Sfiatendezm.
Rtceazeinlacrimi.
Printreoameniiceicruzi:
Minintunecate,patimi.
Cntec,rugsnauzi.
UnhohotdeplnssesmulsedinpieptulluiDmitri.lapucpeAlioade
mn:
Prietene,prietenedrag,numilin,numilinesteomuliacum.
Multtrebuiesndurebietulompepmnt,cumplitdemulte,attea
nenorociri,careseabatpecapullui!Snucrezicsuntdoarunrnoiprost,
ajunspestenoapteofier,vrednicdoarssuflenfundulpaharuluiisifac
decap.Ei,frioare,poatecmint,darstiicnueclipaproapencares
numgndesclaumilinahrzitomului.DeieDomnulsnumintisnu
mlaudnclipaasta!Mgndesclaom,fiindcieusuntdinaceeai
plmad:
Smulsdinneagrainjosire,Sveziomulbun,frumos,Cumseleagcu
iubire.
Depmntulgeneros.{35}
Darceidefcut?Cumsmlegpentrutotdeaunadepmnt?Eunu
scurmpmntul,nuispintecsnul;smfacmujicsauciobna?Merginu
tiuundeosajung:acoloundebntuieruineaiduhoareasausprezarea
luminiiiabucuriei?Astainenorocirea,ccitotulpelumeaastaesteo
enigm!Decteorimisentmplsmcufundnceamaiabject,mai
ticloasmocirladesfrului(imereumisentmplsmcufund),
totdeaunamispunngndversurileasteanchinateluiCeresiomului.Crezi,
oare,cmauajutatsfiumaibun?Nu,niciodat!Pentrucsuntun
Karamazov.Pentrucatuncicndalunecnprpastie,alunecnprasnic,cu
capulnjosicupicioarelensus,bachiarsimtoplceresmprbuesc
aa,gndindumcefrumosmisadenpoziiaastaumilitoare.iatunci,din
strfundulbecisnicieimele,ncepsrecitversurileacesteanslav.Sunt
blestemat,suntolepdtur,unticlos,darstiiimiemiedragssrut
margineaodjdiilorpecarelembracDumnezeulmeu:chiardacn
momentulacelamlastrtdediavolpeurmelelui,sunttotuifiultu,
Doamneiteiubesc,deisimttresltndnminebucuriafrdecarelumea
narputeasexiste:
Bucuriaiarculzornicnafiriivenicii;
Micallumiimareornic.
Suflulsfinteibucurii.
Earotetenceruriastre,idingermeniscflori,ntriilealbastre.
Micnevzuiisori.
Sorbnectardebucurie.
Dinnaturbuniiri,Largdeschiseslefienfloriteleeici.
Vinidragostenemparte.
Buniprieteni,srutri,ngeriidecerauparte,Viermelededesftri.{36}
Darajungecuversurile!midaulacrimileitunuspuinimic,mlais
plng.Chiardacioprostiedecaretoatlumeaibatejoc,tutiucnais
rzidemine.iardochiorii.Gata,amterminatcupoeziile!Vreausi
vorbescdespreviermi,despreviermiicroraDomnulleahrzitdesftri:
ngeriidecerauparte,Viermele,dedesftri.
Eu,frioare,eusuntviermelestaipoeziaparciscrisanumepentru
mine!Noi,toiKaramazovii,suntemlafelinsufletultu,ngere,viermele
trieteiesortitsdezlnuieadevratefurtuni!Furtuni,ispun,fiindc
desftareasedezlnuiecaofurtun,maiaprigchiardectofurtun!
Frumosulestecevacumplit,nfiortor!nfiortor,nelegi?Pentrucnupoi
slcuprinzi,nupoistiiceiacolonfondinicinaicumstii,fiindc
Dumnezeuneapusnfanumaienigme.Aicisentlnesctoateextremelei
toatecontradiciileslluiesclaolalt.Eu,frioare,nusuntunomcult,dar
amstatiamcugetatmult.Suntatteatainecarenenconjoar!Preamulte
enigmeapasasuprabietuluiompeacestpmnt.Dezleaglecumtetaie
capuliieilalimanteafr,nevtmat,dacidmna.Frumosul!iapoi,nu
potssuportgndulcuniioamenicusufletmareiluminailamintencep
prinaslviidealulmadonei,casajunglaurmsnzuiascspreunalt
ideal,idealulSodomei.Darimaingrozitoresteatuncicndomulnalcrui
sufletslluieteidealulSodomeinunseamncintoarcefaadelacellalt
ideal,almadonei,fiindsingurulcarelnsufleeteipentrucareinimalui
arde,ardecuadevrat,cananiineprihniteitinerei.Nu,sufletulomuluie
larg,multprealarg,narstricasfiepuinngustat!Dracu'sneleag!Acolo
undeminteavedenumairuineinimadescoperfrumosul.PoateoareSodoma
sreprezintefrumosul?Credemcpentruceimaimulioamenifrumosul
estensiSodoma!Poitusdezlegitainaasta?itecutremuricndte
gndeticfrumosulestenunumaicevacaretenspimnt,cinacelaitimp
iotainneptruns.AicisedluptantrediavoliDumnezeu,iarcmpulde
btlieestensuisufletulomului.Darfiecare,cumsezice,vorbetedesprece
ldoare.iacum,ascult,strecemlafapte.
IVSPOVEDANIAUNEIINIMIARZTOARE.ANECDOTIC.
Ziinoapteoineamntrunchiolhan.Adineauri,tataaspusc
risipeammiiderublecssucesccapulfetelor.Nuidectofantasmagorie,o
nscocireinfam;defapt,adevrulecutotulaltuldectcelpecarelcredeeli
nicidepltitnampltitniciodatpentrutiituce.Pentruminebaniinu
nseamnnimic,unsimpludetaliu,scnteiaamorului,decorul.Azicutare
coniestpnainimiimele,caminesiialoculofemeiedestrad.ipe
unaipecealaltlefacspetreac,cumuzic,cuveselieitrboi,cuignci,
azvrlindbaniindreaptainstnga.Dacinevoie,ledauilor,pentruci
femeileprimesc,da,primescchiarcuplcere,decesnospundaciaai
suntmulumite,teprivesccurecunotin.Miaufcuticuconieleochidulci,
norfifostelepreamulte,daraufosttotuictevacuconienviaamea;mie
nsmiauplcutmaimultulicioarele,fundturilepustiiintunecoase,aa
cumgsetidincolodegurapieei.Acolosepndetelafiecarepasaventura,
surpriza,acologsetitvlitennoroibucideaurcurat.Firete,enumaio
alegorie.norelulnostrunutiusfiexistatvreodatasemeneafundturi,
dectdoarlafigurat.Dacaifiitucamine,ainelegecenseamnasta.Mi
aufostdragiidesfruliticloialui.miplceacruzimea:nusuntoareo
ploni,olighioanveninoas?Amspus:suntunKaramazov!ntrozisa
proiectatunpicnic.Eraomulimedelume,aproapetottrgul.Amplecatcu
aptetroici.Eraiarn,ovrememohort;nsanie,amstrnsmnuaunei
feticanedelngmineiamsrutatocusila:eraocopil,fataunui
funcionarsrac,drgla,blnd,inofensiv.Multe,foartemultemia
permis,srcua,pentuneric.Acrezut,biatafat,cadouazineapratos
vinsicermna(trebuiestiiceramfoartecutatcalogodnicn
perspectiv),iareunuiammaispusnimicdupaceea,cinciluninammai
suflatuncuvnt.Vedeamcummurmreadincteuncolalsliidedans(la
noiseddeaumereubaluri)cuochioriiei,vedeamcefocmocnetenei,focul
smeriteiindignri.ijoculstanufceadectssporeascdesftarea
viermeluipecarelcocoloeamnsufletulmeu.Dupvreocincilunisamritat
cuunfuncionariaplecatdinoraSupratipoatencndrgostitde
mine.Acumamaflatctrietefericit.Bagdeseam,niciodatnamspus
nimnuinimic,nuiamscosvorbe;cutoatepoftelemeleticloaseimocirlan
caremiplacesmtvlesc,nusuntunomnecinstit.Vdcairoit,i
strlucescochii.iesildeattamurdrie,pentruineipreamult.itotui,
ceiamspuspnacumefloarelaureche,aacevagsetiilaPauldeKock;
nvremeaastans,viermelenesiosceslluiansufletulmeucreteai
ncepusesprindputeri.Amunalbumntregdeamintiri,frioare.Sledea
Dumnezeusntatefemeilor,cmultsuntdulci!Numiplceaniciodatsm
despartcuscandal.iniciodatnuleddeamdegol,nafostniciofemeien
viaameapecaresoficompromis.Ajungens.Crezipoatecnumaicasi
dezvluitoatmurdriaastateamchemat?Nu,amaltelucrurimai
interesantesipovestesc;snutemiricnamniciceamaimicsfialfa
detine,bachiarmsimtparcnlargulmeu.
Astaospuifiindcamroit,irspunsepromptAlioa.Namroit
pentrucvorbetiaainicipentrufapteletale,stii,cifiindcmidau
seamacsuntieucatine.
Tu?Fugincolo!Epreadetot!
Preainutocmai,urmcunsufleireAlioa(sevedeacerademult
preocupatdegndulacesta).Stmamndoipeaceeaiscar.Eupetreaptacea
maidejos,tucevamaisus,szicem,peatreisprezecea.Celpuinaamiface
mieimpresia;ladreptvorbindns,esteunuliacelailucru,absolutacelai.
Cndaipuspiciorulpeprimatreapt,nusepoate,oriceaiface,snuleurci
petoatepnsus.
Atunciartrebuisnupunempiciorulpeea?
Cinepoate,firete,snulpun!
Da'tupoi?
Mieteamcnu.
Taci,Alioa,taci,dragulmeu,iasrutamnua,uiteaa,miaudat
ilacrimile,zu.mecheraaceeadeGruenkasepricepelaoameni;tiicemia
spusmaizileletrecute?Codatiodatostepapedintronghiitur.Pur
isimplu!iacum,duptoatemurdriileastea,sntoarcemfilaptatde
muteistrecemlatragediamea,careitotaadeptatdemute,adic
nclitdetotfeluldeporcrii.Vezitu,deibtrnulmineacndaspuscmi
plceassucesccapulunorfecioareneprihnite,stiictotuiastae
tragediadecarevreausivorbesc;misantmplatnsnumaiosingur
datiniciatuncinammerspnlacapt.Btrnul,cndmiaaruncatn
faasta,habarnaveadenimic,fiindcnamsuflatovorbpnacum,tu
etiprimulcruiaispunfirete,nafardeIvan.Ivancunoatetoat
povestea.Aaflatocumultnainteata.DarIvanemutcamormntul.
Ivanemutcamormntul?
Da.
Alioaeranumaiochiiurechi.
nbatalionuldelinie{37}ncareeramncadrat,deiaveamgradde
sublocotenent,eramtotuipussubobservaie,caicumafifostundeportat.
Toatlumeadintrg,nschimb,mprimeacubraeledeschise.Mncambanii
culingura,ncttoimcredeaubogat,dealtfelieutotaacredeam.Dar
poatecnueranumaistamotivulpentrucarembucuramdeattasimpatie.
Oameniicltinaudincapitotui,zu,ineaulamine.Locotenentcolonelul
meu,ombtrnns,nuputeasmnghit.Mereuselegademine;norocc
eracinevanora,opersoaninfluent,caremluasesubaripasaocrotitoare
icumtoatlumeampriveacuochibuni,nupreaaveacesmifac.De
fapt,ns,eueramdevin,fiindcdinadinsnuiartamrespectulcuvenit.M
ineammndru.Btrnul,ncpnatcauncatr,altminteridetreab,
primitoribonom,fusesededouorinsuratidefiecaredatrmsese
vduv.Primanevast,careeradintrofamiliedeoamenisimpli,ilsaseofat,
aproapeorncu.Cndamcunoscutoeu,fataaveavreodouzeciipatru
deaniitrialataicsumpreuncuomtu,sorarposateisalemame.
Mtuaerafemeiedinpopor,altminterictsepoatedeinofensiv,ntimpce
nepoatsa,adicfiicamaimarealocotenentcolonelului,totaadinpopor,ca
iea,preamaivoluntar.Cumns,cndpovestesccteceva,miplaces
articalitile,trebuiesispun,dragulmeu,cnvianamavutpartes
ntlnescofemeiecuofiremaincnttoaredectaceastdudui.Ochema
Agafia,nchipuietei:AgafiaIvanovna.inueradelocurt,tipderusoaic:
nalt,zdravn,cupieleaalb,cuniteochidetoatfrumuseea,darcu
trsturicamvulgare.Nusemritasenc,deiavusesepnatuncidoi
pretendenipecareirefuzaseitotui,precumsevedea,astanofcusesi
piardveselia.Amfostdestuldeapropiai,a,nu,snucrezicumvacinetie
ce,afostcutotulaltceva,ceamaicuratprietenie.Misentmplasesleg
adeseoriprieteniicufemeile,prieteniicinstite,frniciundedesubt.Vorbeam
cueadestuldeliberieafceahaz.Multorfemeileplaceslevorbetideschis
despreanumitelucruri,undemaipuiceraidomnioar,ceeacemamuza
cuattmaimult.incceva:defapt,nicinuputeaisoconsideridomnioar.
Amndouieaimtuatriauncasalocotenentcolonelului,acceptnd
debunvoieosituaieumilitoare,deoarecenusesocoteauvrednicesstean
rndculumeacealalt.Dealtminteri,erafoarteiubit,cuattmaimultcuct
toatlumeaaveanevoiedeea,Agafiafiindocroitoreasdemnanti,cuo
iscusindeosebit;ipeurmnicinucereabani,totcefcea,fceanumaidin
dragoste,totui,daciseddeaceva,nurefuza.nschimblocotenent
colonelul!Locotenentcoloneluleraunadintrefigurileproeminenteale
trguluinostru.Triapepiciormare,casaluiaveauilelargdeschisepentru
toatlumeadinora,laeleramereumasantinsisedansa.Cndam
descinseunlocalitateiamintratnbatalion,tocmaiumblazvonulprintrg
cncurndaveassoseascadouafatacomandantului,ofrumusee
excepional,carefusesepnatuncintrunpensiondincapitalpentrufetele
dinaristocraieiterminasecoala.EravorbachiardeKaterinaIvanovna,pe
carelocotenentcoloneluloavusesedinadouacstorie.Soiadeadouaa
comandantuluimeuerafatdefamilie,taicsufusesegeneral,dei,dup
cumaflasemdinsurssigur,caiprima,nuiadusesenicioparazestre.Prin
urmare,neamurimariisrcielucie,poatecevasperane,ncolo,nimicn
mn.Totui,cndveniduduia(numaiaa,nvizit,nudetot),trgulnostru
parceranzidesrbtoare,totcuconetulnostru,elitalocului,dou
excelene,ocoloneleasialteleialtele,ctemaierau,oluarnprimire,
trgndcaremaidecaredeea,zor,nevoie,sodistreze.Erareginabalurilor,
plimbrilor,audatspectacolecutablourivivantenfolosulnutiucror
guvernanteetc.Eutceamimivedeamdechefurilemele;tocmaiatuncins
amfcutodandanacumtiamnumaieusfac,deavuittotoraul.Odat
eramlacomandantulbateriei;dndcuochiidemine,KaterinaIvanovnama
msuratdincappnnpicioare,eunsnumamapropiatnicimcarun
pas,adicnumintereseaz,puinmipsacineeti.Numamnvrednicit
sivorbescdectpestectevazile,totlaoserat,cndiamadresatcteva
cuvinte:dumneaeinsmaprivitdesusiastrmbatdinbuze.Aha,miam
zisnsineamea,las,ciopltesceu!Pevremeaaceeaeramgrozavde
mojic,adicdecteoriaveamprilejul,trnteamcteogrosolnie.imaiera
cevacemiritalaeaiastamaicuseam:simeamcea,Katenka,nueste
numaiofeticannaivdepension,ciiunomdecaracter,ofiinmndri
cuadevratvirtuoasindeosebiinteligenticult,pecndeunuaveam
partedenimicdintoateastea.Crezipoatecvoiamsicermna?Nicignd,
totcedoreamerasmrzbun,pentrucnicinucatadicseasseuitela
mine,cndtiaolumeceramomndreedebiat.Oineamnumaintrun
chefiuntmblu,ziinoapte.Pnlaurm,comandantulmiadattreizile
dearest.Tocmaiatuncisantmplatsmitrimittataasemiideruble,
binenelesdupcerenunasemformallatoatedrepturile,adiciscrisesem
negrupealbcsuntemchitinamsimaicerniciungologan.Pevremea
aceeahabarnaveamdenimic;pnamvenitncoace,frioare,nampriceput
marelucrudindaraverileasteabneticutata.Darducsedraculuiacum,o
svorbimmaitrziudespreasta.Primisem,zic,asemiiderubledelatatai
camtotatuncimiveniseoscrisoricdelaunprieten,caremicomunicaun
lucrufoarteinteresantianume,cceidesusnueraudelocmulumiide
comandantulnostru,clbnuiescdeafiintratnbaniiregimentuluiicse
pregteausideaolovitur.ntradevr,puindupaceeaseabtusepela
noilaregimentcomandantuldivizieiimilfcusecuouicuoetpe
locotenentcolonel.Apoiisaordonatsdemisioneze.Nuimaidautoate
amnuntele,esuficientsispuncomulaveadumaniberecheticdelao
zilaaltasatrezitcantrunpustiu,lumeasarcitfadeelidetoat
familialui.Atunciamprinsmomentulcasfacprimafigur;ntlnindontro
zipeAgafiaIvanovna,cucarermsesemprieten,iamaduslacunotin;tii
ctticuluimataleilipsescpatrumiicincisutederuble,baniistatului?Ce
prostiisuntastea?Cumpoisvorbetiaa?Generalulabiacontrolaseitata
avusesetoibaniilaregimentIofiavut,nuzicnu,daracumnuimaiare.
Biatafatatrasospaimgrozav;Decevreismsperii,zice,deundetii
asta?Fiipepace,zic,cnuspunnimnui,mcunotidoarcsuntmutca
mormntul,daruitecevreau;laoadic,dacsarntmplasicearcele
patrumiicincisutederubleidnsulnosaibdeundeslescoat,trimite
opesurioaramatale,peduduitadelapension,svinntrascunslamine,
mprejurareafacesamtocmaipatrumiiderublencas,poatemndursi
ledaueinmn,binenelescuobligaiadeapstracusfineniesecretul.
Vai,cumpoisfiiaaticlos?!(chiaraaaspus).Attderuideticlos!
Cumipermii?iaplecatfurioasfoc;iammaistrigatodatdinurms
naibniciogrij,cospstrezsecretulcusfinenie,toatviaa.Trebuiesi
spuncfemeileasteadou,adicAgafiaimtusa,aufostcanitengeri,
frnicioexagerare,ngeriadevraintoatistoriaceaurmat,iarcto
privetepesurioaraceamndr,peKatia,ineaulaeacalaochiidincap,sar
fitrtpebrncinfaaei,oslujeaucaniteservitoareCumaajunsacas,
Agafiasaiapucatsimprteascvorbcuvorbdiscuianoastr.Am
aflatpreciscaasentmplase,tiusigur,cumtevdimvezi.Nuia
ascunsnimic,adicafcutexactcevoiamieu.
ntretimp,sosetelaregimentunmaiornouspreiacomanda
batalionului.Maioruliiapostulnprimire.Btrnulcomandantse
mbolnvetesubit,nuenstaressemitedinpat,rmnedouzilenchis
ncasintrzieslichidezesocotelilecazone.DoctorulKravcenkoma
asiguratdupaceeacntradevrlocotenentcolonelulfusesebolnav.Eu
totuitiamcetiam.Misespusesesubpeceteataineicdevreopatruani
ncoace,dupcesocotelileerauverificatedesuperiori,baniiregimentului
dispreauimediat.Comandantuliddeacumprumutunuiomdencredere,
negustoruluiTrifonov,unvduvnvrst,cubarbicuochelarideaur.
Trifonovseducealaiarmaroc,ifceatreabacuei,dupcareirestituia
comandantului,aducnduiicevaplocoanedelatrgi,bineneles,dobnda
respectiv.Ultimaoarns(isuntsigurceraaa,pentrucmispusese
chiarbiatulluiTrifonov,singurulluimotenitor,unmucos,opulamaio
secturcumraramvzut),napoindusedelaiarmaroc,Trifonovnumai
trecusepelacomandant.Locotenentcolonelulsedusesentinslael.Mie?Mi
aidatdumneatamieceva?Veziidetreab,namprimitnimicinicinu
puteamsprimesc!ioretezeasescurtnegustorul.iaa,bietulcomandant
zceaacas,cuuntergarudnfuratnjurulcapuluiicugheapefrunte;
tocmaiatuncisoseteifurierulcuunordin:Baniiregimentuluitrebuie
restituiiimediat,pnndouore.Locotenentcolonelulsemneazdeprimire
iamvzutcuochiimeisemnturanregistruseridici,subcuvntcse
ducessembrace,intrlaelniatac,iiaarmadevntoare,opuccu
douevi,oncarccuuncartumilitar,iscoatecizmadreapt,ireazem
pieptuldeeavaincepesdibuiecupicioruldesculcocoul.Agafians,
carenuuitaseceispusesemeu,cuprinsdebnuieli,seapropietiptildeu
idescopertotul;intrbuznaniatac,serepedelaelilapucnbraepela
spate;nacelaimomentarmasedescarc,darglonulnimeretentavan,fr
srneascpecineva;aleargtoatlumeadincas,punmnapeel,ismulg
armainulmailassfacomicareToateacestealeamaflatpunctcu
punctcurnddupaceea.Eramacas,senseraseitocmaimpregteams
iesnora;mamdichisit,mampieptnat,miamstropitbatistacuparfum,
miampuschipiul,cnddeodatsadeschisuaimampomenitfanfa
cuKaterinaIvanovna.
Sentmplunelelucruriciudatenvia:bunoar,nimeninovzuse
pestradcndintraselamine,aacnuiauieitvorbenora.Pedealt
parte,eulocuiamcuchirieladoubtrne,vduvedefuncionari,supusei
respectuoase,caremipurtaudegrij;leampusnvederecustrniciesnu
sufleovorbiaaaufcut,autcutcanitestanedepiatr.Miamdat
seama,credcinchipui,dinprimulmoment,pentrucevenise.Katerina
Ivanovnaaintratnodaie,sauitatdreptnochiimei;aveaoprivirehotrt,
aproapesfidtoare,numaibuzeleicuteledinjurulguriimaipstrauoarecare
sfial.Sorameamiaspuscmidaipatrumiicincisutederubledacvins
leiauSingur.AmvenitDaimibanii!Attareuitsspun,fiindci
satiatrsuflareadespaim,glasulisafrnt,iarcolurilebuzeloricutele
dinjurulguriiaunceputsitremure.
Alioka,cefaci,asculisaudormi?
Miea,tiucosmispuinumaiadevrul,rostiAlioatulburat.
Numaiinumaiadevrul.idacivorbasmergpnlacapt,uite
cumsaupetrecutlucrurileAmsispuntot,tot,nosmcructuide
puin!Primulgndcemiancolitnminteafostkaramazoviansadea.Odat,
maidemult,mmucaseunfeldescorpionidousptmnincheiate
zcusemnpatcufebr;nclipaaceeatotaa:amsimitcmmucde
inimunscorpion,olighioanrufctoare,veninoas,pricepi?Ammsurato
dincappnnpicioare.AivzutopeKatia,nuiaa?Entradevrfrumoas.
Darnmomentulacelaaveaunaltfeldefrumusee.Erafrumoasprin
nobleeaeisufleteasc,nvremeceeunueramdectunticlos;erasublim
prinmrinimiaeiijertfapecarevoiasofacnumaicasisalvezetatl,pe
cndeunuputeamfidectoploni.itotui,eranmnameatoat,m
nelegi,toat,cutrupisufletdepindeademine,deoploni,deun
nemernic!Eracaicondamnat.iamsimrturisesccinstit:gndulacela,
otravascorpionuluiptrunseseattdeputernicnmine,nctsimeamclein
numailapresimireavoluptii.Aifiziscnumaierachipsmmpotrivesc,
numaincpeaniciunconflictmoral,cnuputeamfacealtfeldectsm
portcaoploni,caotarantulfioroas,frpicdemilMisatiat
rsuflareaAscult:chiaradouazi,bineneles,mafidussicermna,ca
sncheitoatpovestea,cumsarzice,nchipulcelmaionorabil,naafelca
nimenisnuprinddevesteinicisnuaflevreodatnimic.Pentruc,dei
pornirilemisuntjosnice,sunttotuiunomcinstit.Numaicatunci,naceeai
clip,parcmiaoptitcinevalaureche:ncearcnumaiidutesiceri
mnaiaisvezicnicinosteprimeasc;unacadnsaenstares
porunceascstedeanbrnciafar!Naidectsmiscoivorbentot
oraul,cnumipas!Mamuitatlaeaiamvzutcaaera,ntradevr,c
glasulacelaluntricaveadreptateicaveassentmpleexactaacummi
optise.Firetecaveasmdeaafar,iseciteapefa.Macuprinsofurie
turbat,inmomentulacelamiacunatdeodatsijocunrenghi,un
renghimrav,sifacomitocnie,cangurapieei;soprivesccuunzmbet
batjocoritor,aacumstteanfaameaisitrntescnfa,sispundela
obraz,cutonulpecarenumaiunprecupepoateslaib:Patrumiideruble?
Ce,nuiebine?Fugincolo!Amglumit!Crezicmergechiaraadeuor,
domnioar?Dousute,maitreacmearg,bapoateciadacuceamai
mareplcere,darpatrumiinuaruncichiaraa,dintrodat,patrumiide
rublepefereastr,duduit!Mieteamcteaideranjatdepoman!
Vezitu,poatecAtunciafiscpatodinmn,cciarfiplecat
valvrtejpeu,nschimb,arfifostorzbunarentradevrinfernalimcar
pentruattamerit.Probabilctoatviaadupaceeamiafimucat
minile,ns,cuoricepre,totiafifcutfigura!Mcrezi,niciodatnumisa
ntmplatsmuitcuattaurlaofemeie;nclipeleaceleaastamie
crucea!
Stii,mamuitatlaeavreotreisaupoatechiarcinciminutecuo
urnempcat,ourpecarenumaiunfirdeprodespartededragoste,de
ceamainfocatdragoste!Mamdusatuncilafereastrimiamlipitfruntea
degeamulngheat:erattderece,nctamsimitcaoarsurpepiele.Nam
lsatosateptepreamult,nuteteme,mamntorsndat,apropiindumde
mas,amdescuiatsertaruliamscosdinuntruoobligaiedecincilasutn
valoaredecincimiideruble(oineamascunsndicionaruldelimba
francez).Fruncuvnt,iamartato,ammpturitoapoifrumos,iam
nmnato,amdeschisucedaspretindiiamfcutoplecciuneadnc,
ceremonioas,plinderespect,credem!Atresrit,suitatlamineatent,
palidcaomoart,aproapealbacavarulifrsscoatovorb,nubrusc,ci
moale,cutoatbunvoina,ncet,saaplecatpnlapicioarelemele,atingnd
podeauacufruntea,nuaacumnvaselapension,cidupdatinaruseasc!
Apoisridicatrepedeiafugit.Irdupplecareaei,cecreziaveamsabiala
mineamvrutsmionfigninim;pentruce?Nutiunicieu,ceamaimare
prostie,firete,cevaabsurd,probabilceramntrunmomentdeexaltare.
Pricepitu,existasemeneaclipedeexaltarecndtencearcgndulmorii!Nu
mamsinucistotui,amsrutatdoarsabiaiamvrtolalocnteac;
puteam,dealtfel,nicisnuipomenescdespreasta.Amimpresiaciacum,
povestinduiluptacesadatatuncinsufletulmeu,amnfloritpuinlucrurile,
casmmpunez.Eii,ceareaface,ducsedraculuitoateiscoadele
cugetuluiomenesc!AstaafosttotcesantmplatntremineiKaterina
Ivanovna.AcumIvanicutinetiitot.Numaivoidoi,nimenialtcineva!
DmitriFiodoroviciseridicnpicioare,frmntat,fcuvreodoipai,
scoasebatista,itersefruntea,apoiseaezdinnou,darnupeloculunde
ezusepnatunci,cipebancadinfa,lngcellaltperete,aacAlioa
trebuissentoarcspreel.
VSPOVEDANIAUNEIINIMIARZTOARE.RVIT
Acumcunoscprimaparte,ziseAlioa.
iidaiseama,cred,cesteodramcaresapetrecutacolo,departe.
Ceadeadouansesteotragedieiossepetreacaici.
Dinceadeadouaparte,pnunaalta,namreuitncspricep
nimic.
Dareu?Parceunelegceva?
Stai,Dmitri,maiestenccevafoarteimportant.Spunemi,eti
logodit,nuiaa?
Numamlogoditimediat,ciabialavreitreilunidupntmplarea
aceea.Adouazichiarmiamspuscceafostsasfrit,eunlucrudefinitiv
ncheiat,carenumaipoatesaibniciourmare.Misepreanevrednicdin
parteameasmmaiducsicermna.Pedealtparte,nicieanamaidat
niciunsemndeviatimpdeasesptmni,ctamaistatnora.Osingur
datdoar,chiaradouazidupcefuseselamine,slujnicalorsastrecurat
biniorlaminenodaiei,frsspununcuvnt,mialsatunpachet.Pe
pachetadresameapentrucutare.Cndlamdeschis,amgsitnuntru
restuldelacelecincimiideruble.Avusesenevoienumaidepatrumiicinci
sute,plusncvreodousuteiceva,caresepierduserlavnzareaobligaiei.
mitrimiteadousuteaizeciderublecutotul,parcaainminte,bani
lichizi,ncolonimic,niciunbilet,niciuncuvinel,nicioexplicaie.Amcutat
npachetceva,vreunsemncucreionulnicipomeneal!Amfcutunchef
monstrucubaniipecareiprimisem,aacnoulcomandantsavzutsilits
mideaunavertisment.Iarctdesprefostulcomandant,apredatfoartefrumos
laancbaniiregimentului,spremirareatuturor,pentrucnimeninucredea
cimaiare.idupceiapredatnbunregul,saimbolnvit.Azcutla
patvreotreisptmni,dupcareaavutocongestiecerebralincincizilea
murit.nmormntareasafcutcutoateonorurilemilitare,ccinuapucase
ncsideademisia.KaterinaIvanovna,soraeiimtua,lavreocincizile
dupceremoniafunebr,auplecatlaMoscova.Abiaatunci,adicnziua
plecrii(nuleammaivzutntretimpinicinuleamcondus),amprimitun
plicminuscul,albastru,cuhrtiedantelat,cuprinznddoarctevacuvinte
scrisecucreionul:Amsvscriu,ateptai.K.iattatot.
Acumsipovestesciceamaifostdupaceea.LaMoscovalucrurile
auluatontorsturcutotulneateptat,fulgertoare,canOmieiunade
nopi.Ceamaiapropiatrudaei,ogenerleas,aavutnenorocireaspiard
dounepoate,amndoumotenitoareleeidirecte,caresauprpditdevrsat
naceeaisptmn.NefericitabtrnaprimitopeKatiacubraeledeschise,
capecopilulei,bucurndusedeparcarfifostosteapicatdinceri,lundo
subaripaiocrotitoare,atrecuttoatavereapenumelesu,asta,bineneles,
pentrumaitrziu:deocamdatianumratnmnaizecisauoptzecidemii
deruble,banighea,nchipdezestre,sfaccuelecevrea.Eobtrn
isteric,amcunoscutoieulaMoscova.introbunzimpomenesccmi
sosescprinpotpatrumiicincisutederuble;amrmasncremenitdeuimire,
poisinchipui,aproapecmiapieritglasul.Treizilemaitrziuprimesci
scrisoareafgduit.Oamiacumlamine,numdespartniciodatdeea,am
sopstrezpnlamoarte;vreisioart?Trebuiesociteti,neaprat;mi
oferpurisimplumnaei,camaa:Teiubesc,teiubesclanebunie,chiar
dacdumneatanuiictuidepuinlamine,numipas,darterogsfii
brbatulmeu.Nutesperia,namsistingherescnniciunfelviaa,ams
mmulumescsfiudoaromobildincas,covorulpecarecalcitiucam
steiubesctoatviaa,vreaustesalvezdedumneatansuiAlioa,zu,
nusuntvrednicnicimcarstlmcescrndurileasteacuvorbelemele
ticloase,cutonulstaabject,cuvoceaastatrivial,decareniciodatnum
ampututdezbra!Mcrezi,cndamprimitscrisoareaparcmisamplntat
uncuitninimiastzimaisimtacolocuitul,snuinchipuicastzinu
mmaidoare!Iamrspunsimediat(nuputeamcuniciunpresplecla
Moscova).Oscrisoarescrisculacrimidesnge;deunsingurlucrumie
ruine:ispuneamcadnsaestebogatacum,carezestre,ntimpceeunu
suntdectungolan,unprlitfrolecaie,auzitu,cumampututsi
pomenescdebani?!Trebuiastergtotul,darnutiucummiascpatdin
fugacondeiului!naceeaiziiamscrisiluiIvan,carepeatuncierala
Moscova,explicnduiattctseputeantroscrisoareaieitpnlaurmo
epistoldeasepaginicumstaulucrurileilamrugatsseducladnsa.
Ceteuiilamine?Eida,tiu,Ivanendrgostitdeea,estendrgostitiastzi,
tiucdupprereavoastr,dupprereaoamenilordelume,amfcuto
prostie,darpoatectocmaiprostiaastaosnesalvezeacumpetoi!Uf!Parc
tunuvezicumlrespect,cestimarepentruel!Oareacum,cndareocazia
sfacocomparaientrenoi,maipoateeasiubeascunomcamine,mai
alesduptoatectesaupetrecutaici?
Suntconvinscnumaipetineteiubete,aacumetituicnnici
uncaznupoatesfiendrgostitdeunomcael.
Ascultmceispun,nupeminemiubete,civirtuteaei!Scp
frsvrea,aproapecunecaz,DmitriFiodorovici.incepusrd,daro
clipmaitrziuiscprarochiii,nroindusecafocullafa,trnti
deodatcupumnulnmas.ijur,Alioa,strigelntroporniredesincer
mnie,nverunatmpotrivaluinsui,poiscreziorinu,treabata,darijur
peDumnezeulmeu,ijurpelegealuiHristosc,deiamrnjitadineauri
vorbinddespresentimenteleeinobile,tiucsufletulmeunupreuietenimic,
csuntdeunmiliondeorimaiprejosdecteaictoatesentimenteleei
frumoasesuntcurate,da,curatecaaleunuingerdinceruri!Aicietoat
tragedia,fiindcmidauseamadeasta.Eiicedacomuldeclamuneori?
Parcmienumiplacesdeclam?itotuisuntsincer,ctsepoatedesincer.
CtdespreIvan,minchipuicttrebuiesblestemeelsoarta,maialesel,
careiattdeinteligent!Gndeteteitucineialesul!Unmonstrucareaici,
cutoatecilogoditiidseamactoatlumeaecuochiipeel,nafostn
staresseinnfru,scautesnumaiducoviadezmat,aacum
faceacum,nvzulicutirealogodniceilui!iunulcaminesfiealesul,iar
eldatlaoparte!Pentruce?Pentrucdinrecunotindomnioaravrea
neapratssejertfeasc,simutilezesoartaisistricesingurviaa!E
absurd!NamvorbitniciodatcuIvandespreasta.Ivanbineneles,numia
spusnicielnimic,nafcutniciceamaimicaluzie;dardestinulsevamplini
pnlaurm,celdestoinicivalualoculceisecuvine,iarnetrebniculiva
pierdeurmantrofundtur,nvgunaluimurdar,nmocirlancarei
placessetolneasc,aacumsaobinuiticumiemaibineiacoloosi
moarfericit,nmizerieiduhoare.Amtritpreaintens,iarcuvintelepecare
lerostescsunttocite,lespunparcfrsmgndesc,dardentmplataao
ssentmple,cumamhotrt.Amsmcufundnmocirl,iareaosse
mritecuIvan.
Stai,frate,opretete!lntrerupseAlioa,caresefrmntatot.Pn
acumnumiaiexplicatunlucru:spunemi,etinclogodit,nuiaa,eti
logodit?Cumvreiatuncisrupilogodnadacea,mireasa,nuvrea?
Oficialsuntlogoditilogodnaafostconsfinit,cumamsositla
Moscova,cumarepomp,cuicoane,dupobiceiulpmntului.Nea
binecuvntatgenerleasaimcrezichiaraludatopeKatiafiindc,zice,
aitiutsialegibrbatul,edestulsmuitnochiiluicasmidau
seama.nschimb,peIvannuputeaslsufere,nicimcarnulafelicitat.La
MoscovaamstatmultdevorbcuKatia,mamzugrvitaacumsunt,iam
vorbitdeschis,cinstit,cutoatsinceritatea.Aascultattotceiamspus:
Apoiaufostsfieliigingii,Cuvintedulcisaumurmurat
Sauspus,nuivorbicuvinteplinedetrufie.Masilitsjurcams
mndrept.Iamfgduit.iacum
iacum?
iacumteamchematiteamadusaicivezi,snuuiiziuadeazi,
snouiitoatviaa!
Castetrimitlaea,laKaterinaIvanovna,i
Ce?
Sispuicnamsmaivinniciodaticmiiaurmasbundela
ea.
Darcumnfelulsta?Sepoate?
Da,tetrimitpetinenloculmeu,pentruceunumsimtnstare.
Gndeteteitu:cumaputeasispuneunsumi?
ituundevreisteduci?
nmocirl,aacumamtritipnacum.
LaGruenka!ExclamndureratAlioa,mpreunnduiminile.
nseamncaveadreptateRakitin!Credeamcteaidusctteaiduspelaea
icsaterminat.
Unomlogodit?Cuminchipui?Logoditcuofatacaea,aa,nvzul
lumii?Amieuunpicdeonoare.Dinmomentulncareamnceputsmduc
pelaGruenkanseamncamruptlogodna,onoareameaeraptat,midau
foartebineseama.Ceteuiiaalamine?idacaiticatuncicndamfostla
eaprimaoarmdusesemnumaicasitragomamdebtaie.Aflasemun
lucrudecareacumsuntconvinsianume,cGruenkaprimisedelaacel
cpitan,omultatii,opolisemnatdemine,casmdeanjudecatismi
nchidastfelgura,snumaifacscandal.Voiausmsperie.Deaceeamam
duslaea,casoiaulapalme.Omaivzusemialtdat.Nueofemeiedin
aceleacareisucesccapuldelaprimavedere.Cunoteampovesteacu
negustorulbtrncare,pedeasupra,acummaiesteibeteag,lalovit
damblaua,dartotosirmncevaprluedepeurmalui.tiamcmoare
dupbani,sepricepesiscoatidinpiatrseac,idcudobndi
jupoaieoamenii,cesteofemeiedescurcreacumnuseaflalta,oticloas
carenutiedemil.icumispuneam,mdusesemsobaticndcoloam
rmaslaea.Furtunasadezlnuit,adatciumapestemineimammolipsit
iazincmsimtcaatinsdeomolim,imidauseamacsasfritcu
mine,cnaresmaifienimicaltceva.Cerculsanchis.Attamiafost!i
tocmainziuaaceea,caunfcut,aveamnbuzunareu,calicultreimiide
ruble.AmplecatcuealaMokroesuntvreodouzeciicincideverstepn
acoloundeamaduslutari,ignci,ampanie,leamdatranilorsbea
ampaniepnsaumbtat,amaruncatcupumniibanimuierilorifetelor
dinsat.Duptreizileeramlefter,darcaunoim!Crezipoatecoimula
obinutceva?Nimic,nicignddeaaceva!ispun:existunanumitfarmec.
ifarmeculstalareGruenka,nemernica,larentrupuleiinpicioruul
ei,pnindegetulcelmicdelapicioruulstng.Amvzutcuochiimei,iam
srutatpicioruuliattijur!Zicea:Dacvrei,mmritcutine,deieti
ungolan.Spunemicnosmbaiiosmlaisfactotcepoftesci
atunci,cinetie,poatecmmritcutineirdea.iacumtotaarde!
DmitriFiodorovicisesculclocotind,parc,defurieiseopriloculuica
ameit.Ochiiierauinjectai.
iacumchiarvreistensoricuea?
Dacmvrea,chiaracumpeloc,dacnu,mmulumescsrmni
aa:argatpelngcasaei.Tu,Alioa,tuseoprinfaamezinuluii,
apucnduldeumeri,ncepuslzgliedezor.tiitu,copilneprihnit,c
toateasteasepetreccantrundelir,undelirmaipresusdeoricenchipuire,
fiindcascundeoadevrattragedie!Afl,deci,corictafidejosnic,unom
pierdut,stpnitdepatimimurdare,hons,pungadebuzunaresauun
borfacaressestrecoareprinantreurilecaselorDmitriKaramazovnupoate
fi.itotui,aflacumcsuntunho,unpungaordinar,unborfa!Cndm
amduslaGruenkasonvminte,iamspuscaveamlaminenitebani.
Chiarndimineaaaceea,KaterinaIvanovnamchemaseladnsa,rugndu
msplecnmaretain(dece,nutiu,sevedecaavoiaea),ncapitala
gubernieiisitrimitdeacolo,delapot,treimiiderubleAgafieiIvanovna.
Nimeninutrebuiasprinddevesteaicinora,deaceeastruiasmducn
capital.AmfostapoilaGruenka,avndceletreimiiderublenbuzunari
cueleamplecatamndoilaMokroe.PeurmfaadeKaterinaIvanovnamam
artataacaicumfusesemncapital,nsnuiamdatniciorecipis,nui
amdatonicipnastzichipurile,amuitat.iacum,cecrezi?Osteduci
ladnsaastziiosispui:iiarmasbundeladumneavoastr.Lacare
eaostentrebe:Da'banii?Aiputeasadaugi:Eosectur,undesfrnat,
robulunorpoftepecarenuenstaresilestpneasc.Naexpediatbanii,i
acheltuit,naavutputereassempotriveascispitei,caobrutceeste.i
totui,cearfidacaiputeasiexplici:Darstiicnueunho,iatcele
treimiideruble,viletrimitenapoisleexpediaidumneavoastrAgafiei
Ivanovna,iareliiarmasbunpentrutotdeauna.Pecndacumdacte
ntreabiundesuntbanii?.
Miea,etintradevrunomnefericit,midauseama!itotui,nueo
nenorocirechiarattdecumplit,nuteomorcufirea,nutrebuiesfii
disperat!
Nucumvainchipuicosmmpucdacnufacrostdeceletrei
miiderublecasiledaunapoi?!Nu,nosmmpuc,fiipepace!Num
simtnstaredeocamdat,poatemaitrziu,cinetie?!Acummducla
GruenkaDemiafrngegtulodat,stiucsaterminat!
Deceteducilaea?Cevreisfaci?
Smnsorcueadacmosocotivrednicsifiubrbat,iardaco
sivinamantul,amsiesfrumueldiniatac.Amsspldenoroigaloii
amicilorei,amsaprindsamovarul,amsalerglabcnieduptrguieli
KaterinaIvanovnaosfienelegtoare,ispuneu,rostideodat
solemnAlioa.Osneleagctdeadnctecietiiossempacecutine.
Esteofemeiesuperioariosideaseamacnuexistpelumeommai
nefericitdecttine.
Nu,nossempacechiaraacutoate,rseMiea.Exist,frioare,
ntoatpovesteaastacevacucareniciofemeienusepoatempca.tiicear
fimaibine?
Ce?
Sidaunapoiceletreimiideruble.
Dardeundeslelum?Ascult,euamdoumiideruble,Ivancred
carputeasideaielomie,iabaniiidutedeiid.
icndospotaveanmnastetreimiideruble?Tuetinc
minoripnsapucisivezibanii,maivaieuvreauchiarastzi,auzitu,
azi,neaprat,steducilaea,sispuirmasbundinparteamea,cusaufr
baniindiferent,pentrucnumaipotrbda,mnelegi,altfelnusemai
poate,amajunslacaptulrbdrii!Mineosfiepreatrziu.Cearfiste
ducilatata?
Latata?
Da,laelnprimulrnd.Duteicereiluibanii.
Darnosmidea,Miea.
Picumosidea?Binenelescnosideanimic.Tutii,Aleksei,
censeamndisperarea?
tiu
Ascult:dinpunctdevederejuridic,tatanumidatoreaznimic.Am
luattot,pnlaultimulban,tiufoartebine.Darmoralmente,spunetu,
moralmentemiestesaunudator?Doarapuslabtaieceledouzeciioptde
miialemameicapnlaurmsagoniseascosut.Smideanumaitreimii
dindouzeciiopt,attaicer,numaitreimii,casmiizbveascsufletuldin
iad.Multepcateivorfiiertatepentrufaptaastapelumeacealalt!Iareu,
dacmidbaniitia,mvedeDumnezeu,amslichidezdefinitivcueli
niciodatnosmaiauddemine.Esteultimaoarcndareprilejulsse
poartecauntatadevrat.SpuneicnsuiDumnezeuitrimiteprilejulsta.
Miea,nosideabaniipentrunimicnlume.
tiucnosmiidea,tiufoartebine.imaialesacum.Maitiu
ncceva:tataabiadeunziaprinsdeveste,saupoatechiarnumaiieriaaflat
cucertitudine(ineminteceispun),cGruenka,parese,nuglumetei
vreacutotdinadinsulssemritecumine.Btrnulicunoatefirea,tiece
feldepisice.iatuncicuminchipui,duptoateastea,cosmimaideai
banicasmimijloceascel,cumnalui,nsurtoarea,cndenebundup
ea?Astancnuitot,potsimaispunceva:amaflatcascosacumcincizile
delabanctreimiideruble,pecareleaschimbatnhrtiidecteosut;a
fcutapoiunpachetcamaademare,lasigilatcuaptepeceiilamai
legat,pedeasupra,crucicuunireteirou.Vezicedeamnuntecunosc!Pe
urmascrisdeasupra:ngeruluimeuGruenka,cndovreasvinlamine;
singurcumnaluiamzglitpehrtiecuvinteleastea,tacticos,ncelmai
desvritsecret,aanctnimeninutiecinebanincas,dectdoar
slugalui,Smerdiakov,pentrucarepoatespunmnanfocciperfect
cinstit.DetreisaupatruzileoateaptpeGruenka,trgndndejdecpn
laurmosvinduppachet,iaitrimisvorb,lacarednsaiarspunsc
poateosvin.Pidacseducelabtrn,maipoteusmnsorcuea?
Pricepituacumdecestauascunsaiciipecinepndesc?
Peea?
Da.Amavutlaminenbatalionunsoldatdeprinprileastea,Foma,
careinecuchirieocmrulatrfeledeaici,dincurte.Lemaidielo
mndeajutor,noapteapzetecasa,iarziuavneazgotcani,casaibdin
cetri.Laelnodaiemiaminstalatcartierulgeneral;nicielinicigazdelenu
cunoscmisterul,adicnutiucstaulapndaici.
NumaiSmerdiakovlcunoate?
Numaiel.itoteltrebuiesmideadetiredacGruavinela
btrn.
Eliavorbitdesprepachet?
Da,el.Darstiiceunsecretpentrutoatlumea.Ivanhabarnare
denimic,nicidebani,nicidealtceva.Btrnulvreasltrimitlaplimbare
pentruvreodoutreizilelaCermanea;cicsarfiivitunmuteriucareofer
optmiiderublepentrutiereacopacilordindumbrav:Dmiomnde
ajutor,larugatelifundrumpnacolo;prinurmare,cumspuneam,os
plecepentrudoutreizile.TataardoricaGruenkasvinnlipsaluiIvan.
Vaszic,oateaptacum?
Nu,azinosvin.tiueucetiu.Suntsigurcnosvin!Exclam
Miea.AacredeiSmerdiakov.Tatasapuspebutur,stlamascuIvani
bea.Dutelael,Alekseiicereiceletreimiideruble.
Miea,dragulmeu,nuidaiseamacespui!StrigAlioa,srinddepe
bancundeedeaicercetndulculuareamintepeDmitriFiodorovici,care
preacaiureaz.Oclipiveniscreadcipierduseminile.
Ceeste?Nusuntnebun,rostiDmitriFiodorovici,uitnduseintla
el,cuunfeldesolemnitate.Nuifieteama;amspussteducilatataitiuce
vorbesc:eucrednminuni.
nminuni?
Da,nminunileCeluideSus.Dumnezeumicunoatesufletulivede
disperareancaresunt.Elvedetot.Crezi,oare,celoslaseasenfptui
asemeneagrozvie?Alioa,eucrednminuni,dute.
Mduc.Spunemi,matepiaici?
Da.midauseamacnusefaceaa,ctaibatedinpalme,nuse
poatesteduciladnsulisispuiaa,tamnisam!Acumprobabilcibeat.
Amsatepttrei,patru,cinci,ase,apteore,darstiucastzi,neaprat,
fiechiarlamiezulnopii,osmerginoricecazlaKaterinaIvanovna,cusau
frbaniisivorbetiaa:Amvenitsispundinpartealui:rmicu
bine!
Miea!idacaGruenkavineastziSaudacnuchiarazi,atunci
mine,saupoimine?
Gruenka?Amsstaulapndtottimpulicndoivedeao,ams
daubuznapesteei,simpiedic
idac
Dacoficeva,suntnstaresiomor.Naputeasuporta.
Somori?Pecine?
Pebtrn.Deeanicinumating.
Cevorbeti,frioare?!
Nutiu,numidauseamadenimicPoatecamslomor,poatec
nu.Mtemcosserscoleascnmineournempcatnmomentulacela.
Simtclurscnumaivznduimutra,nasul,ochii,zmbetulacelaneruinat.
Preaedezgusttor!Uite,deastamtem.Mieteamcnamsmpot
stpni
Mduc,Miea.CredcDumnezeuvavegheasnusentmplenicio
nenorocire.
Dute,iareuamsstauaiciiamsateptminunea.idactotui
minuneanusevantmpla,atunci
Cugndurilervite,Alioapleclataicsu.
VISMERDIAKOV.
lgsipeFiodorPavlovicilamas.Prnzulfusesecadeobiceiservitn
salon,deicasaaveaiosufragerie.Salonuleraceamaispaioasdintretoate
ncperile,altminterimobilatdestuldepretenios,darnumaiculucruri
demodate.Mobilieruldeculoarealb,mbrcatcuunmaterialrouuzat,ce
preasfiemtase,eradepevremeabunicilor.Niteoglinzicuramesculptate
ieletotdemodveche,nstilbaroc,albe,iarpealocuriaurite,ocupauspaiul
dintreferestre.Pepereiiacoperiicuuntapetalbdehrtie,plesnitpeici,pe
colo,atrnaudouportrete:chipulunuiprin,fostguvernatorgeneralpeste
ntreagaregiunecuvreotreizecideaninurmialunuiarhiereudemult
adormitntruDomnul.ncoluldinsprersritseaflauniteicoane,nfaa
crora,noaptea,ardeacandelaNupentrucstpnulcaseiarfifostevlavios,
cicasluminezencperea.FiodorPavloviciseculcafoartetrziu,pelatrei
patrudimineaa;pnatunciseplimbadecolopncoloprinodaie,sauedea
tolnitnjilisegndea.Aaifcuseelobiceiul.Demulteorisentmplas
doarmsingurcucntoatcasa,dupcetrimiteaslugilesseculcen
pavilionuldincurte;nultimavremens,feciorul,Smerdiakov,rmneaucu
elpestenoaptenantreu,undeifceaculcuulpeolavia.nmomentulcnd
Alioaintrpeu,prnzulerapesfrite,tocmaiseadusesercafeauai
dulceaa.FiodorPavlovicieraobinuitsincheiemasacuunphrude
coniacidulciuri.IvanFiodoroviciseaflaielacoloiiluacafeaua.Grigorii
Smerdiakovserveau.Attstpnii,ctiservitoriipreauplinidensufleirei
voioi.FiodorPavlovicirdeactlineagura;Alioancdinodaiadealturii
auzirsulstrident,cucareurechealuisefamiliarizase,iidduseamac
taicsunuapucasencssembete,eranumaibinedispus.
Uitelcavenit,uitel!StrigFiodorPavlovici,ncntatdesosirealui
Alioa.eziaici,lngnoiiiaocafelu,cdoaredepost,mnelegi,depost
iefierbinte,obuntate.Nutembiicuconiac,fiindcposteti,da'iaspune,
naivreatotuiunphrudeconiac?Nu,maibinesidauunlichiora,am
unulfaindetot!Smerdiakov,duteiadusticladindulap,uitecheile,aldoilea
raftdindreapta,hai,mic!
Alioancercsrefuzelichiorul.
Tottrebuiesaduc,dacnupentrutine,atuncipentrunoi,zise
FiodorPavloviciradios.Dariastai,aimncat?
Ammncat,rspunseAlioa,deinuluasengurdectobucatde
pineibuseunpahardecvaslabuctriaegumenului.Oceacdecafea
fierbintensabeacuceamaimareplcere.
Draguldeel!Bravo!Vreaocafelu!Nucumvamaitrebuienclzit?
Nu,ncmaiclocoteteiacum.Eocafeapecinste,maialescifcutde
Smerdiakov!LacafeailaplcinteSmerdiakovestemaremeter,dar,cei
drept,numieruinecuelnicicndevorbasgteascociorbadepete!S
viintrozilaciorbdepete,numaivezisnentiinezidinainteAdicstai,
ceiamporuncitmaiadineauri?Parciamspusstemuichiarazicutot
calabalculEi,iaiadussalteaua?Hehehe!
Nu,namaduso,zmbiAlioa.
Daraitrasospaim,hai?Nuiaacleaisperiat?Drguuldeel;
cumaputeaslnecjesctocmaipeel!Ascult,Ivan,nupotslvdcumse
uitnochiimeiirde,nupotipace!micreteinimanumaicndlvd,
zu,nutiicedragmiebiatulsta!Alioka,vinosidaubinecuvntarea
meaprinteasc.
Alioaseridicdelalocullui,darntretimpFiodorPavloviciserzgndi.
Nu,deocamdatsifacnumaicruce,uiteaa,ezi.Nicinutiice
bineaipicat,tocmaivorbeamdesprecevacareteintereseaz.Smoridersi
maimultenu!MgarulluiValaam{38}aprinsgraiisveziceddinelacum!
MgarulluiVlamnueraaltuldectlacheulSmerdiakov,unflcude
vreodouzeciipatrudeani,tcutdefelulluiingrozitordeursuz.Nucarfi
fostslbaticdinfire,saudincaleafarderuinos,dimpotriv,preafuduli
seuitadesuslatoatlumea.Nafivrutncsvorbescdespreelitotuin
amncotro.Aadar,SmerdiakovfusesecrescutdeMarfaIgnatievnaide
GrigoriVasilievici,darcopilulsefceamareinaveanelniciosimirede
recunotin,seplngeaGrigori;eracaoslbticiune,unpuidelupcare
priveaoameniipititntrunungher.Ceamaimareplcerealuincopilrieer
sspnzurepisicileiapoislengroapecualai.Dreptcare,senfurntr
uncearafnlocdeodjdiiincepeascnte,blngninddeasuprastrvului
otinicheanchipdecdelni.Toateastealefceantrascuns,snuprind
nimenideveste.ntrozins,Grigoriddusepesteelilcroisezdravncu
nuiaua.Biatulsevrsentrunungheriosptmnntreagseuitasela
elpesubsprncene.Nuneiubete,procletul,ispuneaGrigoriMarfei
Ignatievna,aistanuiubetepenimeni.Ce,tuetiomcatoioamenii?llua
btrnulnprimirepeSmerdiakov.Tunuetiplmadomeneasc,tuteai
nscutdinmzgadepepodeauabii,aacstiiitucineetiDupcum
aieitmaitrziulaiveal,Smerdiakovnuiaiertatniciodatcuvinteleastea.
Grigorilnvasebuchilei,cndmplinisedoisprezeceani,ncercasesi
expliceSfntaScriptur.Toatostenealaluinsnufusesedeniciunfolos.
ntrozieraucamlaadouasauatreialeciecopilulncepuseazmbi
zeflemitor.
Decerzi?lntrebaseGrigori,privindulncruntatpesteochelari.
Deaia.Dumnezeucicafcutlumeanprimazi,iarsoarele,lunai
stelelenapatra.Atuncideundealuatluminnprimazi?
Grigorirmsesencremenit.Putiulimsuracuoprivireironic
dasclul.Pnicutturaluiaveacevaarogant.Grigoriiieisedinrbdri.
Uitedeunde!seorseel,lipinduiopalmnvcelului.Biatulnu
spusesenicicrc,darsevrseiarintrununghertimpdectevazile.Cam
laosptmndupaceea,avusesepentruprimaoarocrizdeepilepsie,
meteahndecarenamaiscpatpnlasfritulzilelor.Aflndtreabaasta,
FiodorPavloviciischimbasedintrodatpurtareafadebietulcopil.Pn
atuncipreapuinipasdeel,nulcertniciodatidecteoriiieeancale,
iddeacteunbnu.Dacntrozierantoanebune,itrimiteaceva
dulciuridelamas.Cumauzisenscebeteugare,ncepusesipoartede
grij,chemasendatunmedic,carencercprindiversemijloacesl
nsntoeasc,darsedovedipnlaurmceroboalfrleac.nmedie,
crizelereveneaucamodatpelun,laintervaleicuintensitivariabile,
unelefiinddestuldeuoare,altelecumplite.FiodorPavloviciiporuncisecu
strnicieluiGrigorisnulmaibatsubniciunmotivincepusl
primeascncas.Deasemenea,numaivoisesllasecuniciunchippecopil
simunceasccreierulcunvtura.Darntrozibiatulaveapeatunci
vreocincisprezeceaniFiodorPavlovicilsurprinsesedndtrcoaledulapului
cucriicutndsdeslueascpringeamtitlurile.FiodorPavloviciaveao
bibliotecmaimultsaumaipuinnzestrat,pesteosutdevolume,dar
nimeninulvzusevreodatcuocartenmn.Descoperindinteresulpecare
lartaSmerdiakovpentrucri,btrnulincredinasepeloccheile,
mbiindul:Citete,tefacbibliotecarulmeu;dectstenvrifrrostprin
curte,maibinestaiaiciicitete.Uite,iaopeastaiFiodorPavloviciidduse
SerilenctunuldelngDikanka.
Biatulseapucasesciteasc,darfusesedezamgit,nuzmbisenici
mcarosingurdat,dimpotriv,eradincencemaincruntat.
Ei,cezici,iaplcut?Aaicenostim?lntrebaseFiodorPavlovici.
Smerdiakovnuirspunsenimic.
Zi,prostule!
Nuiadevratcescrieacolo,blmjiseSmerdiakovhlizinduse.
Dutedracului,sufletdeslugoi,iaIstoriauniversalaluiSmaragdov
{39},aicitotcescrieesteadevrat,citeteo.
DarSmerdiakovnuapucasesciteascnicizecepaginiiseplictisise.
Aacpnlaurmdulapulcucrifusesedinnouncuiat.Curnddup
aceea,MarfaiGrigoriiraportarluiFiodorPavlovicicSmerdiakovdevenise
dincaleafardecusurgiu,nuputeasvadnochiniciurmdegunoi,i,de
cteoriseaezalamas,totmestecadezorculinguranciorb,seapleca
asuprastrchinii,luaolingurdezeamioridicandreptulochilor,
cercetndonlumin.
Ceaigsitacolo,ungndac?lntrebauneoriGrigori.
Saupoateomusc?AdugaMarfa.
Tnrul,careaveaacummaniacureniei,nusenvredniceaniciodat
slerspund,dartotaaprocedaicupinea,cucarneaicutotceise
ddeademncare:ridicadumicatulnaer,seuitalaelnzare,ndelung,cala
microscopiabiadupaceeasenduplecaslduclagur.Misfie,ce
boier!mormiaGrigori,privindulpesubsprncene.
FiodorPavlovici,auzinddespretrsnealaceanoualuiSmerdiakov,i
pusesengndslscoatbuctar,dreptcareltrimiseselaMoscovasifac
ucenicia.Smerdiakovsttuseacolocivaaniisenapoiaseacasgrozavde
schimbat.Deifoartetnrnc,preaofilit,cuofasmochinit,glbejit,de
scopit.nsufletullui,nusepetrecusensnicioschimbare:rmsesetotatt
depuinsociabilcaimainainte.Dupcumseaflasemaincoloila
Moscova,totaa,nimeninuputeasscoatovorbdinguralui;oraulnui
treziseniciuninteres,aacnicinuvzusemarelucru,iarceeaceapucases
vadnuireinusectuidepuinatenia.Fuseseosingurdatlateatru,dar
ieisedeacolombufnatimorocnos.nschimb,sentorseseacasdichisit,
cunitehainefrumoase,culenjerieicuunsurtucfoartecurat;iperiacu
grijmbrcminteadedouoripezi,iarcizmeleelegantedeboxileungeacu
vacsenglezescspecial,lustruindulepnstrluceaucaoglinda.Eraun
excelentbuctar,FiodorPavlovicisegndisesiplteascosimbrie;toibanii
pecareiprimeaSmerdiakoviddeapembrcminte,pomezi,parfumurietc.
Cutoateastea,aveaacelaidisprepentrusexulfeminin,capentrutoat
lumea,ngeneral;erascoroscufemeileileinealadistan.FiodorPavlovici
ncepuseacumslpriveasccualiochi.Crizeleluiserepetaudincencemai
desi,nzilelecndnusesimeabine,MarfaIgnatievnagteaeamncarea,
ceeacetrebuiesspunemcnuiconveneadelocluiFiodorPavlovici.
Ceicutine,biete,deaimereucrize?lntrebaeluneori,uitnduse
chiorlabuctaricercetndulcuunochiscruttor.Baremdeteainsura
ituodat,oripoateatepisigsesceuonevast?
Smerdiakovpleadenecaz,darnurspundeanimic.Pnlaurm,
FiodorPavlovicillsnapelelui.Semulumeastiecareunomcinstitpe
lngcas,lucrudecareseconvinsesedefinitivicSmerdiakovnarfifurat
pentrunimicnlumeinicinusarfiatinsdeunlucrucenueraallui.ntro
zi,fiindbeat,FiodorPavlovicipierduseprincurte,nnoroi,treihrtiidecteo
sutderuble,pecaretocmaileprimisedelacineva;nubgasedeseamc
dispruserdectadouazi,darntimpcesescotoceaprinbuzunare,zri
cteitrelehrtiilepemas.Cumideundersriseracolo?Smerdiakov,
pasmite,legsisencurteileadusesencasncdinajun.Mibiete,n
amcezice,omcatinemairar!lludaseatunciFiodorPavlovici,rspltindul
cuzeceruble.FiodorPavlovicicredcecazulsospunemnunumaicera
pedeplinncredinatdecinstealui,darnfelulsuchiarinealael,dei
Smerdiakovlpriveatotattdentunecatcumseuitandeobtelatoatlumea
itceamaitottimpul.Mareminunecndscoteavreuncuvnt!Dacpe
vremeaaceeaiarfivenitcuivanmintessentrebeceputea,oare,sl
interesezepeflculacela,lacesegndea,cusigurancnarfireuits
deslueascnimicpefiguralui,privindul.icutoateastea,isentmpla
uneori,fiencas,fieprincurte,sauchiarnplinstrad,sseopreasc
loculuiissteaaa,ngndurat,zeceminutenir.Unfizionomistcaresarfi
uitatlaelmaideaproapearfizis,probabil,cnueravorbadeunefortde
gndiresaudevreopreocupareprecis,cimaicurnddeunfeldemeditaien
gol.PictorulKramskoiareuntablouexcelentintitulatContemplaie,nfind
opdureiarnainpdure,peocrare,ntrunsumanjerpelit,cunite
opincueprpditenpicioare,stndloculuisingursingurel,unrnu
rtcit,cuaerulcnusegndetelacevaprecis,cimaicurndcontempl
ceva.Daciaidaunbrnci,artresrideodatisaruitalatine,caicums
arfitrezitdinsomn,frsneleagcesentmpla.Ceidrept,sardezmetici
numaidect,dar,daclaintrebalacesagndit,narputeasrspund.n
schimb,apstratntipritnsufletimpresiasubacreistpnireseaflan
timpceedeaaa,ncontemplaie.Toateacesteimpresii,plinedefarmec
pentruel,seacumuleazncetulcuncetul,seadunapenesimitensufletul
lui,frsideaseama,i,desigur,frstiepentruceipentrucine;poate
cdupcesevorfidepusacolo,aniianidearndul,launmomentdatomul
vaprsitotuli,lundcaleapribegiei,vaplecalaIerusalimsicaute
mntuirea,saupoatevadafocsatuluincaresanscut,dacnucumvaleva
facepeamndou.Asemeneacontemplatoriabundnmijloculpoporului.
ProbabilcSmerdiakoveraunuldintreei;ieldebunseamiaduna
impresiilecunesa,frstiepentruce.
VIIOCONTROVERS.
Aadar,mgarulluiValaamprinsesegrai.Obiectuldiscuieieradestul
deciudat:dimineaa,ntimpceifceatrguielilelabcnianegustorului
Lukianov,Grigoriauzisepecinevapovestindcunsoldatruscareczuse
prizonierundeva,prinnutiuceinuturindeprtate,lagraniadinspreAsia,
fiindsilitsubameninareacumoarteaiacelormaicumplitetorturisse
lepededelegeacretinistreaclaislamism,nusenduplecasenruptul
capuluisischimbecredina,dreptcarefuseseschingiuitijupuitdeviui
idduseduhulpreamrindnumeleluiHristos,lucruricareseaflauscrisen
ziarulsositchiarnziuaaceea.Servindlamas,Grigoritocmaidespreasta
povestise.LuiFiodorPavloviciiplceaspresfritulprnzului,cnderala
desert,sglumeascissteadevorbcucineva,fieicuGrigori.Iarnziua
aceeasesimeanlargullui,erabinedispusicugndurilecammprtiate.
DupceascultaseistorisirealuiGrigori,sorbindctepuindinphruulde
coniac,idduseprerea,spunndcasoldatulcupricinatrebuiatrecut
neapratnrndulmucenicilor,iarpieleajupuitadusundeva,lavreo
mnstire:Vnchipuiicumardalumeanvalicedebnetsaraduna!
ncheiaseel.VzndcFiodorPavlovicinueractuidepuinnduioat,
dimpotriv,ncepusesiandeertcadeobicei,lucrurilesfinte,Grigorifcuse
omutracr.TocmaiatunciSmerdiakov,caresttealngu,segsises
rnjeascnbtaiedejoc.Buctaruluiieracndicndngduitsserveasc
iellamas,maialesladesert,iardelavenirealuiIvanFiodorovicinuerazi
ncareslipseascdelapostullui.
Ceteaapucat?lntrebFiodorPavlovici,vzndulcrnjetei
nelegndcvoiasbatnGrigori.
Uiteaa,rspunsepromptSmerdiakovcuglastare,mgndeamla
ispravasoldatuluiimiziceamcofi,nuzicnu,unlucruvrednicdelaud,
dar,casspundrept,credcnarfifostniciunpcatdac,strnscuua,s
arfilepdatidelegealuiHristosidetainabotezuluicasscapecuvia,
fiindc,oricum,maitrziuputeasiispeascslbiciuneasvrindalte
faptebune.
FiodorPavlovicisrinsus.
Cumaa,niciunpcat?!Mini,pentruovorbcastastiicos
mergidreptniadiceostemaiprjeascacoloipeoparteipealta,cape
ociozvrtdeberbec!
Alioaintrasepeutocmaicnddiscuiaerantoi.FiodorPavlovici,
dupcumamvzut,ifcuseoprimirectsepoatedeclduroas.
Aipicatlatanc,latancaipicat!Chicoteaelfericit,silindulsseaeze
isasculte.
Socotealaastacuciozvrtdeberbecnuiadevrat,vspuneucn
ossentmplenimicinicinartrebuissentmple,dacipedreptare,
ripostgravSmerdiakov.
Cumpedreptate?SemirnguramareFiodorPavlovici,dincence
maivesel,fcnduisemnluiAlioacugenunchiul.
Ceascultailaticlosulsta!SeburzuluimniosGrigori,privindul
dreptnochipeSmerdiakov.
Maincetcuticloia,GrigoriVasilievici!Ioretezlinititistpnpe
sineSmerdiakov.Sstmstrmbisjudecmdrept:dacamajunsn
minileunornelegiuiiieimicershulescnumeleDomnuluimeuism
lepddetainabotezului,amtotdreptulsofac,pentrucaamispune
cugetulmeuipentrucaicinumaincapevorbadepcat!
Aimaispusoodat,laspoliloghiile,maibinedovedetecaaeste!
StrigFiodorPavlovici.
Ciorblung!BombniscrbitGrigori.
Maincetcuciorbalung,GrigoriVasilievici,msoaricuvintelei
catsjudecicucapul!Ccinicinosapucbineslespunnelegiuiilor:M
lepddelegeacretineasciafurisescnumeleDomnuluiDumnezeuluimeu
celadevratipeloc,chiarnmomentulcndamsrostescvorbeleastea,
proniacereascmvajudeca,aruncndasuprameaanatemaivoifiurgisit
dinsnulsfinteibisericicaoricepgn.Aaossentmple,cumvspun,
chiarnclipacndmvoigndinumaislerostesc;nostreacniciunsfert
desecundigataamifostafurisit!Nuiaa,GrigoriVasilievici?
SevedeacsimteovditplceresliamartorpeGrigori,cnd,defapt,
rspundealantrebrilepusedestpnusu;icutoateciddeafoarte
bineseamadeasta,cutasdeaimpresiacGrigoriesteacelacareltragede
limb.
Ivan!StrigdeodatFiodorPavlovici.Apleactesispuncevala
ureche.tii,toateastealespunepentrutine,caslauzi.Fipeplac.
IvanFiodoroviciascultcutoatseriozitateadestinuireabtrnului,
carepreagrozavdencntat.
Stai,Smerdiakov,tacioclip!istrigdinnouFiodorPavlovici.Ivan,
maiapleacteodat!
IvanFiodorovicisesupusedinnou,cuaerulcelmaiseriosdinlume.
MietitotattdedragcaiAlioka.Snucrezicnumietidrag.
Vreiunpicdeconiac?
Vreau.Vdcteaipilitserios,btrne!ispusensinealuiIvan,
uitnduseculuareamintelataicsu.Erafoarteatentlaceeacespunea
Smerdiakov,carepreasifitrezitoviecuriozitate.
Anatemaasuprata,blestematule!IzbucnipeneateptateGrigori.Cum
aituobazulsjudeci,ticlosule,dac
Nusudui,nusudui,Grigori!itaievorbaFiodorPavlovici.
Ateaptpuin,GrigoriVasilievici,ateaptnumaioclip,lasms
spuntotceamdespus,fiindcnamterminatnc.nmomentulcndpronia
cereascmvaosndi,amsfiuieu,cumsarzice,unfeldepgn;botezul
pecarelamprimitosipiardharul.Eorinueaa?
Concluzia,concluzia!lzoriFiodorPavlovici,sorbindfericitdinpahar.
Hai,punepunctodat!
idinmomentcenumaisuntbotezatnlegeacretineasc,nseamn
cnuiamminitpecliimeiatuncicndmauntrebatdacsuntorinu
suntcretin,fiindcnsuiDumnezeumascosdinrndulcretinilor,numai
inumaipentrugndulcemiavenitnmintenaintechiardeafiapucats
deschidgura.Iardinmomentceloculmeunumaieprintrecretini,atunci
cumsarputeaicucedrept,smisecearsocotealpelumeacealalt,ca
unuicretinadevrat,cmamlepdatdeHristos,cndeu,numaictmia
trecutpringndsmlepddeeliamifostsurghiunitdinsnul
cretintii?Iardacnumaisuntcretin,nseamncnumaipotsm
lepddeHristos,fiindcnumaiamdecinesmlepd.iatuncipoatecineva
sicearsocotealaunuittarspurcat,GrigoriVasilievici,fieinceruri,
pentrucnusanscutcretinipoatecinevaslpedepseascpentruastac
doar,vorbaaceea,nimeninupoateluadoupieidepeovit!iapoii
Dumnezeuchiar,daciarcerecumvasocotealttaruluidupmoarte,
gndesccnosideadectoosndmaiuoar(iastanumaifiindcnu
poatesllasechiaraa,nepedepsit),chibzuindcomulnareniciovindac
sanscutpelumedinprinispurcai.DoarnupoateDumnezeusliacu
anasnapettarisspundespreelcarfifostcretin?!Arnsemnaatunci
ciAtotputerniculminte.CrezidumneatacpoatefinstareCeldeSuss
spunvreodatominciun,fiechiarnumaiunasingur?
Grigorirmasecuguracscat,zginduselaorator.Deinupricepu
preabinedespreceeravorba,cevatotuireuisesdeslueascdin
nclcituraaceeadecuvinteincremenilocului,caunomcaresarfiizbit
deodatcufrunteadeperete.FiodorPavloviciideertpaharulisloboziun
hohotdersstrident.
Alioka,ei,cumiplace?Vzui?Cazuistul!Ofifostpelaiezuii,
Ivan.Iaascult,m,duhneticaledeopotaiezuit!Spune,cineteanvat
svorbetiaa?Aflnscmini,cazuistule,minicuneruinare,miniiiar
mini!Numaiplnge,Grigori,las,coslfacemnoiprafacum!Rspunde,
mgarule!Szicemcaiaveadreptatefadeschingiuitoriiti,dargndetete
ctu,nsufletultu,totui,iailepdatcredinaisinguraispuschiarcn
aceeaiclipaifostanatemizat,adicifostafurisit,iaraceluiaasupracruia
saaruncatanatemafiisigurcnosifiemoale,biete,niad!Ei,acumce
maizici,scumpulmeuiezuit?
Frndoialcnsufletulmeumiamlepdatcredinitotui,nu
vdcarearfipcatulaiciPoatenumaiunulmititel,adicunpcatdincele
maiobinuite.
Cumadic,dincelemaiobinuite?
Mini,afurisitule!uierprintrediniGrigori.
Judecidumneata,GrigoriVasilievici,rspunsedomolilinitit
Smerdiakov,sigurdebiruin,darvrndtotuisfacpemrinimosulcucel
nvins.Judecidumneata:SfntaScripturspunecdacaictdect
credinnsufletultu,mcarctbobuldemazreiporuncetimuntelui:
Ridicteiarunctenmare,aaosfie,negreit.Daceusuntun
necredincios,iardumneataattdecredincios,nctmblestemimereu,
ncearcnumaideporuncetemunteluisseurneascdinlocissearunce
nunmare(fiindcarfipreadeparte),daruite,mcarnscursuraastaclocit
dinspatelegrdiniinoastreiaisvezicnicinusevaclintimcar,orictiai
spargedumneatapieptulporuncindui.iastanseamncnicidumneatanu
aidestulcredin,GrigoriVasilieviciictiinumaisiocrtipealiicum
ivinelagur.iapoi,trebuiesnemaigndimc,nzilelenoastrenunumai
dumneata,darnimenipelume,ncepndcucelemaisimandicoasepersoanei
sfrindcucelmaiprlitmujic,nupoatesurneascmunteledinlocisl
prvleascnmare,nafarpoatedeunsinguromdepefaapmntului,
saucelmultdoi,careicautmntuireasufletuluinsecret,undeva,prin
pustiulegipteaniacololisapierduturma;dacesteaa,nseamnctoi
ceilalisuntnitenecredincioiiatunci,tentreb:crezidumneataoarecpe
toiacetia,ciorfipelume,adicntreagaomenire,nafardeceidoi
pustnici,Dumnezeuosiafuriseasci,nmarealuindurare,pecareio
cunoatemcutoii,nosiertechiarpenimenidintreei?Dimpotriv,eu,n
sineamea,chiardacmisacltinatcredina,ndjduiesc,totui,coscapt
iertarea,splndumipcatulnlacrimidepocin.
Stai!StrigFiodorPavlovicijubilnd.Prinurmare,tucrezicexist
totuipelumedoioameninstaresurneascmuniidinloc?Ivan,iaaminte,
uiterusulntreg!
IvanFiodorovicizmbiamuzat.
Aiperfectdreptate,estentradevrotrsturspecificpentru
credinapoporului.
Etideacord,vaszic!nseamncamdreptate,dacituetide
aceeaiprere!Alioka,tucezici?Aaestesaunucredinaruseasc?
Nu,tocmaicSmerdiakovnucredecaunrus,rostigravihotrt
Alioa.
Numrefereamlacredinalui,cilaaceastatrstur,tii,istoriacu
ceidoipustnici,numailaamnuntulacestacaracteristic,nensemnat,darunic
nfelullui;esterusesc,nuiaa,rusescsadea?
Da,eotrsturntradevrspecificruseasca,ncuviinzmbind
Alioa.
Vorbaasta,careiaieitdingur,meritungalbendeaur,mgarule
ichiaraislcapei,negreit,darncolostiicmini,miniiiarmini,
auzitu,dobitocule!Aflcnimenidintrenoinucrede,pentrucsuntemcu
toiiniteoamenisuperficialiiapoinicinuavemtimpinuavemtimpn
primulrndpentrucsuntempreaocupai,naldoilearndpentruc
Dumnezeununealsatdestulrgaz:afcutziuanumaidedouzeciipatru
deore,aacnuavemnicicndsdormimctamvrea,darmitesnepocim!
ituteailepdatdecredinfadecliititocmaicndarfitrebuitste
gndetimaipresusdetoatelacredinataicndarfitrebuitsdovedetict
etidecredincios!Esaunuiaa,mibiete?
Ofiiaa,darjudecidumneata,GrigoriVasilievici,dacnucumva
tocmaiastamiuureazpcatul.Ccidacacredenadevrulacestor
cuvinte,dacacredeaacumartrebuiscred,atunciarfiunmarepcats
nunfruntoricechinuripentrucredinapecareoamistreclalegea
spurcatamahomedanilor.Atuncinsnamaiajungesnfruntniciunfel
dechinuri,pentrucarfideajunssistrigmuntelui:Ridicteizdrobetei
pecliimeiielsarurnidinlociiarstrivicapenitegndaci,iareua
plecamaideparte,nlndcntrideslavDomnuluiDumnezeu.Dardaceu
nclipaaceeaamncercattotiiamstrigatdinrsputerimuntelui:Strivetei
pecliimeiielnicinusarficlintitdinloc,atunci,spuneidumneata,na
punelandoialcredinameantroclipattdecumplit,cndasimi
rcorilemorii?iaatottiucnusuntchiarntrutotulvrednicsintrun
mpriacerurilor(ccimuntelenusaurnitlaporuncameaidecicredina
meanseamncnuareniciotrecereacolosusinicinumateaptcinetie
cersplatnceruri),pentruceatunci,pelngtoatecelelalte,malsa
jupuitdepieleaa,frsmalegcuniciunfolos?Ccioricum,chiardaca
fijupuitdepielepnlajumtateaspinrii,muntelenusarclintilaporunca
saulaipetelemele.ntroclipattdenfricotoare,ncarenumaievorba
dendoieli,cidefioriimorii,ipierzidebunseamaiminileitot,numaiai
decicumptulsjudeci.iatunci,nuvddecearfiattdegreupcatuldac,
ncetndsmaicautvreunfolossauvreorsplat,miapstramcarpielea
ntreag.DeaceeambizuipendurareaCeluideSusitragndejdecams
fiuiertat
VIIILAUNPHRELDECONIAC.
Disputaluasesfrit;ciudat,ns,FiodorPavlovigi,careeraattdebine
dispuslanceput,ntretimpsentunecaselafa.ncruntat,stpnulcasei
maiddudeducunphreldeconiac,careerantradevrdeprisos.
Iacraivdeaici,iezuiilor!Serstilaslugi.tergeoimediat,
Smerdikov!Naigrij,coscapeigalbenulfgduit,numaipleacodat!
Las,numaifiaaamrt,Grigori,duteacaslaMarfa,sialinesufletul
nemngiatisifacpatulsteculci.Nutelscanaliilesitihneasc
mncarea!Rbufnielnciudat,dupceservitorii,ascultnduiporunca,ieir
peu.Smerdikovsenfiineazaicinfiecarezilavremeamesei.Ceofivzut
latinedepareattdeinteresat,cucelaimomit?Adugel,adresnduiselui
IvanFiodorovici.
Cunimic,rspunseacesta.Iacunataacafiunomnfaa
cruiatrebuiessencline;unslugoi,unoprlan!Carnedetunsortits
cadnprimelernduricndvavenimomentul.
nprimelernduri?
Daielialii,maibunidectel,darbinenelescausfieidealde
tiacael.ntidintrtia,peurmiceilalimaibuni.
icndosvinmomentul?
Rachetaosiafoc,darnusetiedacosardpnlacapt.
Deocamdat,poporulnusednvntdupdealdetia,vorblung,ca
Smerdikov.
Aidreptate,frioare,uite,vezi,unulcasta,mgarulluiValaam,se
gndeteisetotrzgndeteicinetiepnlaurmundeloducecapul!
Acumuleazidei,spuseIvanzmbind.
Vezitu,tiuperfectcnicipeminenupoatesmnghit,aacum
nunghitepenimeni,caipetinedealtfel,deiiacunat,cumzicitu,cai
fiunomnfaacruiatrebuiessencline.CtdespreAlioka,cesmai
vorbesc,purisimpluldispreuiete.Numaicceialluieallui,nupune
mnapenimic,nuumblcubrfeli,emutcaunpete,nuspunenimicdin
cas,ovorbnusuflifaceniteplcintecucarnestelingipedegete!Dar,
laurmaurmei,ducsedracului,meritsircetiguradiscutnddespre
el?
Nu,sigurcnu.
Ctdespreideileceiarputeancolinminte,vorbindngeneral,
prereameaestecmujiculrustrebuiemutruluitcunuiaua.Amspuso
dintotdeauna.Mujiculnostruesteunticlos,nutrebuiesifieniciattica
mildeel,iifoartebinecpniastzimaiestedincndncndcroitcu
nuiaua.Toatvlagpmntuluirusescstnnuiauademesteacn.Cndsor
distrugepdurile,atuncistiidelaminecosseprpdeascipmntul
rusesc.Eusuntpentruoameniidetepi.Dardacamncetatacumsi
biciuim,fiindcde,suntempreadetepi,nschimbmujiciiaunceputsse
biciuiascsinguri.ibinefac.Ccicumsurcucaremsuraiviseva
msura,aacumziceScripturantruncuvnt,vorfirspltii.Iarlanoi,n
Rusia,eoadevratporcrie.Dragulmeu,dacaititucturscRusia
Adicpropriuzisnupeea,citoateracileleasteaDarpoatecpnlaurm
iRusia.Toutcelac'estdelacochonnerie.{40}tiicemiplacemie?miplace
spiritulfin,ingeniozitatea.
Iaraimaidatpegtunphrel.Credciajunge.
Stai,numaibeaudectunulincunulicuasta,gata,am
terminat.Darmiailuatvorbadingur.Odat,fiindntreactpelaMokroe,
amstatlataifascuunmoneagitiicemiapovestit:Nou,zice,multne
placesbatemfeteleiatunciledmpemnaflcilorslemutruluiasc.i
dupceflculobatemr,adouaziiafatadenevast,aacvezimataleci
mndrueleaupartealor.Auzicesadici!Oriceaizice,enostim,nu?Cearfi
smergemodatacolo,svedeminoi,hai?Deceairoit,Alioka?Nute
ruina,biea!miparerucadineaurinamrmasieulamasla
egumen,slefipovestitprineilorcumvinetreabaastacufeteledinMokroe.
Alioka,snufiisupratpemineclamnecjitpeegumen.Dar,fratedrag,
suntfurios.DacexistDumnezeuei,da,atuncinuzicnu,suntvinovati
amsdausocotealpentruasta;dardactotuinuexist,crezioareccele
amfcuteucuvioilortiedeajuns?Sletaicapulincarfipuin,ascult
mceispun,pentrucpunbeenroateprogresului.Nutiudacmcrezi,
Ivan,darstiictreabaastamroade.Nu,vdcnumiacorzinicio
ncredere,citescnochiiti.Probabilcledaidreptatecelorcareziccnu
suntdectunmscrici.Dartu,Alioka,tucespui,sunteu,saunusuntun
mscrici?
Nucredcetiunmscrici.
isuntconvinscastaeprereataicaispusocutoat
sinceritatea.Aiopriviredeschisivorbetidintoatinima.ntimpceIvannu
poatefisincer.EpreatrufapentruastaDareu,totui,parcavreasse
termineodatcuschituleulacelaaltu.Binearfissestrpeasctot
misticismulstadepepmntulrusesc,sibageminilencapodatpentru
totdeaunatointrii!Gndetetecedeargint,cedeaurarintrala
monetriastatului!
Deceslstrpeti,nareniciunsens,ziseIvan.
Dece?Pentrucaadevrulstriumfemaicurndiatpentruce.
Nuidaiseamacdacacestadevrartriumfa,dumneata,nprimul
rnd,aifideposedatiapoiCinetie,poateaipltichiarcucapul?
A!itotui,poatecaidreptateCeprostsunt!SrideodatFiodor
Pavlovici,plesnindusecupalmapestefrunte.Ei,pidaciaa,atunci
schituleultupoatesrmnundee,Alioka.Iarnoi,caniteoameni
detepicesuntem,osstmfrumoslaclduriciosnedesftmcucte
unphrudeconiac,Ivan,cinetie,poatecaaofilsatDumnezeu!Zi:
existDumnezeusaunuexist?Stai,spuneprecis,vorbeteserios!Decerzi?
Rd,pentrucmiamadusamintedeobservaiadumitaleattde
spiritualdeadineaurinlegturcuexistenacelordoibtrnicare,dup
cumcredeSmerdiakov,suntnstaresurneascmuniidinloc.
Cumitucrezicsarputeaspuneacelailucruidespremine?
ntocmai.
Astanseamncieusuntrusgetbegeticieuamtrstura
astaspecificruseasc,darceaizice,filosofule,dacteaprindeipetinecu
mansac,hai?Vreisteprind?Ei,dacvrei,punemrmagcamste
prindchiarmine.itotui,spunedrept:existorinuDumnezeu?Vorbete,
omule,serios!Amnevoiedeunrspunschibzuit.
Nu,nuexistDumnezeu.
Alioka,existDumnezeu?
Exist.
Ivan,darnemurireaexist?Ctdect,fiechiarattica?
Nuexistnicinemurire.
Niciunfeldenemurire?
Nimic.
Adicunzeroabsolut,saumaiencceva?Poatectotuiexist
cevaTotarfimaibinedectnimic!
Zeroabsolut.
Alioka,existanemurirea?
Exista.
iDumnezeuinemurirea?
Da.NemurireaenDumnezeu.
Hm!MaicurndacredecdreptateaestedepartealuiIvan.
Doamne,cndstaistegndetictcredin,ctenergieairositomul
pentruaceasthimerdeatteamilenii!Cineibatejocoarenhalulstade
biataomenire?Ivan,pentruultimaoartentrebcategoric:existorinu
Dumnezeu?Tentrebpentruultimaoar.
ieuirspundpentruultimaoarcnuexist.
Daratuncicineibatejocdeoameni,Ivan?
Dracu',pesemne,spusezmbindIvanFiodorovici.
Darce,crezicdracu'exist?
Nu,nuexistnicidracu'.
Pcat.Ei,firarsfie,nutiuceafinstaresifacluiacarela
nscocitpeDumnezeu!Chiardaclarspnzuracucapulnjosincarfi
preapuin!
DacoameniinularfinscocitpeDumnezeu,narfiexistat
civilizaia.
Narfiexistat?FrDumnezeu?
Nuiniciconiaculnarmaififostpelume.Ei,dar,cumvdeu,pn
laurmvatrebuisilumsticladinfa.
Stai,stai,stai,dragule,ncunphrel!Misepareclamjignitpe
Alioa.Teaisuprat,Aleksei?DragulmeuAlekseicik!Bieaultatii!
Nu,decesfiusuprat?icunoscgndurile.Inimadumitaleestemai
bundectcapul.
Iauzicespune,cinimameaemaibundectcapul!Doamne,cetot
ndrugbiatulsta?Ivan,liubetipeAlioka?
liubesc.
Sliubeti(FiodorPavlovicieradincencemaiafumat).Ascult,
Alioa,recunosc,amfostmojiccustareultu,dar,cevrei,miieisemdinfire.
Tutii,Ivan,cbtrnulstaeunomdeduh,nucrezi?
Sepreapoate.
ispuneu,ilyaduPironladedans{41},esteuniezuit,uniezuitrus.
Sufletnobilaltminteri,turbeaznsinealuicndsegndetectrebuies
joaceteatruSfacpesfntul.
DarelcredenDumnezeu.
Nicictnegrusubunghie.Naitiut?Singurospuneoriicui,adic
nuchiaraa,oriicui,cioamenilordetepicarevinlael.Depild,
guvernatoruluiSchultzeiamrturisitscurticuprinztor:credo,darnutiu
nce.
Serios?
Dacispun!Darstiiclstimez.Arenelcevamefistofelicsau,
maibinezis,cevadinArbenin,parcaalcheam,tiicare,celdinromanul
UneroualtimpuluinostruVezitu,btrnulesteunlibidinos;attde
libidinos,ciazichiarmiarfiteamsolaspefiicmeasaupenevastmea
sseducalaelssespovedeasc.SlauzicndsepuneelpetaclaleAcum
vreodoianineachematlaellaunceiorcuunphrudelichior(tii,
cuconieleitrimitlichioruri)iundeanceputsnepovesteascdespre
vremiledealtdat,ei,cesispun,neineamcuminiledeburtdeatta
rsMaialesaveaunabuncuoslbnoagpecarealecuito.Dacnum
ardureapicioarele,zicea,vajucaceva.Cezicideel?Multepozneammai
fcutieunvia!tiiclapungitpenegustorulDemidovcuaizecide
miideruble?
Cum,iafuratbanii?
Negustorulveniselaelcubaniicalaunomdencredere.Pstrez
miidumneata,cmineampercheziie.ibtrnuliapstratdetot.Ce
bani,zice,pinuiaidonatbisericii?Mareticloseti!iamspuseu.Nu,
zice,nusuntticlos,ammnalargA,stai,stai,cnueraelAltcineva.
Amncurcatiele,eravorbadealtcinevaNicinamobservat.Casvezi!i
acumncunphrelibasta,ajunge,iasticla,Ivan!Vniramaicimoipe
groiitunicinuteaignditsmopreti,Ivanedecenumiaispusc
mint?
tiamcosteopretisingur.
Mini,numaioprit,pentrucnupoismsuferi.Mdispreuieti.
Aivenitsstailamine,ncasimdispreuieti.
Bine,atunciplec;pringuradumitalevorbeteconiacul.
TeamrugatcufrumosulsteducilaCermaneaPentruozisau
dou,iartunicihabarnai.
Mducmine,dacinsitiatt.
Banu,nosteduci.Staiaicicassmspionezi,parceunutiu,
ndrcitule,deaceeanuvreispleci,nuiaa?
Btrnulnuimaigseaastmpr.Suntuniibeivicarelaunmoment
dat,cndliseurcbuturalacap,deundepnatuncieraulalocullor,simt
deodatnevoiasideaaramapefaisfacscandal.
Ceteuiiaalamine?Crezicnucitescnochiiti?Teuiilaminei
parcspui:Cemutrdebeiv!Privireatamsuspecteaz,nuvezineadect
dispretiitufoartebinepentruceaivenitCndAliokaseuitlamine,i
rdochii.Aliokanumdispreuiete.Aleksei,snuliubetipeIvan
Nutesuprapefratelemeu!Deceljigneti?lnfruntbruscAleksei.
Sepoate,da,sepreapoate,maitii?Uf,cummdoarecapul.Iade
aiciconiacul,Ivan,atreiaoarispun!(Czupegndurictevaclipei
deodatavuunzmbetviclean,struitor.)Nutesupra,Ivane,nutesuprape
minecsombtrnifrminte.tiucnumiubeti,totui,nufisuprat!
Nicinaipentrucesmiubeti.Aispleci,nuiaa,laCermaneaVini
eudupaceeaiiaduccevabun.Amsiartacoloofetican,ehei,de
cndampusochiipeea!Deocamdatumbncdescul.Snutesperiide
feticanelecareumblcupicioarelegoaleisnustrmbidinnasnutiice
perlegsetiprintreele!iisrutvrfuldegetelor.Pentruminese
nvioreldeodat,caicumsarfitrezitsubitdinbeienclipacndatacase
subiectulluipreferat.Pentrumine!Of,copii!Copilaii,purceluiitatiimititei,
pentruminedecndtriescnaexistatosingurfemeieurt,astamie
legea!Puteivoipricepeunacaasta?A,da'deunde!nvinelevoastrecurge
lapte,nusnge,nicinaiieitncbinedingoace!Pecinsteamea,laorice
femeiepoisgseticeva,ei,firarsfie,cevainteresant,cevacenugseti
dectlaea,numaistiiscauiisaiochibun!Esteistauntalent!
Pentruminenuexistfemeieslut;ajungecifemeie,astafacemaimultca
oriceDa'ceputeivoisnelegei!PniIesvieillesfilles{42},chiarila
eledescoperiuneoricteceva,cistminteanloccumdeaupututfi
oameniattdedobitocisnuobservenimicileaulsataasseofileasc!
Peogolancsaupeosluttrebuientiintisouimeti,ispuneu,aa
trebuiesprocedezi.Naitiut?Sigur,trebuiesouimeti,siieipiuitul,so
facisseuitelatinenextaz,buimaciruinatcditaiboierulapututsse
ndrgosteascdeohuidumcaea,boccieinegricioas.Zu,marenorocc
pelumesuntivorfitotdeaunamujiciiboieriicoriicndsevaaflapefaa
pmntuluicteofeticancarespalpodeleleiunstpnsiporunceasc;
attaincarfideajunspentrucaviaaspoatfifericit!BunoarSi
spunceva,Alioka,perposatamaictaamtiuttodeaunasouimesc,
binenelesnsnaltmod.Nupreaeraeaobinuitacualintrile;numaiaa,
cteodat,cndmisenzreamie,maruncamlapmntnfaaei,mtram
ngenunchiiisrutampiciorueleitotdeauna,stii,totdeaunamiaduc
amintecaacumofceamsrd,unrsmrunel,tremurat,ascuit,nu
preatarens,unrsnervos,cutotulspecial.Rsulstanumaiealavea.
tiamcaancepedeobiceicriza,cadouaziossezbuciumedinnouca
turbaticrsulacelamrunelnunseamnbeatitudine,darcutoatec
nueradectoiluzienfond,totui,erabeatitudine!Casvezicumse
descoperesenialulntoatecndtiicumsprocedezi!ntrozi,Beleavski
untnrchipeiputreddebogat,careifceaochidulciisenndisedelao
vremepelanoilaminencas,defacueachiar,miatrasopalm.ice
crezi,ea,oaia,eractpecesmiscoatochiipentrupalmaaceea,aasa
repezitlamine:Teabtut,teabtut,andrznitsdeantine,iatraso
palm!Sevede,zice,caivrutsmvinziluiAltminteri,cumputeasi
permitunulcaelsteloveascaa,nfamea?!Nicisnutemaiarin
ochiimei!Acumsteduci,auzitu,chiaracumslprovociladuel!.A
trebuitsmergcuealamnstire,ssepotoleasc,nutiuceiorfidescntat
acolopreacuvioii.Dar,uite,astamiecrucea,stii,Alioa,cnamjignito
cucevapebiataapucat,dragadeea!Doarosingurdat,nprimulande
csnicie:preasenchintoatziua,maialespzeacusfineniesrbtorile
Nsctoareiiatuncimddeaafardiniatc.introbunzi,cemam
gnditeu,iahaisolecuiescdemisticism!Privete,iamzis,uiteicoanape
caretuocrezifctoaredeminuni;chiaracumamsoscotdinpereteiamso
scuipnfaataiaisvezicnospescnimic!.Doamne,ceochiafcut,
credeamcosmstrngdegt:asritdeodatnsus,adatdinmini,apoi
iaacoperitfa,nceputstremureiaczutjosAamoale,caocrp
Alioa!Alioa!Ceicutine,cesantmplat?
Btrnulseridicbrusc,speriat.Dinmomentulncarencepuses
vorbeascdespremaicsa,tnrulseschimbaselafaclipcuclip.Se
nroisecafocul,iardeauochiincapiitremuraubuzeleBtrnulbeiv
vorbeamaideparte,mprocndcuscuipat,frsbagedeseamnimic,pn
cnd,deodat,cuAlioasepetrecucevacurios,cevacereproduceagestcugest
descriereamanifestrilorapucatei:tnrulsridelamas,ntocmaicumse
parecfcusemaicsadupspuselebtrnului,ddudinmini,iacoperi
faacupalmeleiseprbuipescaun,zbtndusecuprinsdeocrizde
isterie,cutremurattotdeunplnsmut,sfietor.Asemnareacumaicsaera
attdeuluitoare,nctbtrnulrmasepurisimplunmrmurit.
Ivan,Ivan,apa,iute,ap!Aafceaiea,exactaa!ntocmaica
maicsa!Iaogurdeapistropetel,aaopotoleamipeea.Dincauza
maicsii,numaidincauzaeisatulburatioptielluiIvan.
Miseparecafostimamamea,dumneatacecrezi?Izbucnideodat
Ivan,mniosidispreuitor.
Btrnultresrisubprivirealui,cescparscntei.inmomentul
acelasepetrecucevatotattdeciudat,cevacenuinumaimultdeoclip:
btrnul,pectsepare,uitasecudesvrirecAlioaicuIvanavuseser
aceeaimam
Cummaicta?Murmurelzpcit.Decespuiaa?Desprecare
mamvorbeti?ParceaEi,firarsfie!Aae,afostimaicta!Auzi
drcie!Undemieracapul?Niciodatnampitaaceva,iartmieu,care
credeamcHehehe!Seopri.Unzmbetstupiddeombeatiligurapn
laurechi.
nmomentulacelansnantreusestrniozarvioglgie
nemaipomenit,seauzirstrigtefurioase,apoiuasetrntideperetei
DmitriFiodoroviciddubuznansalon.Speriat,btrnulserepezilaIvan:
Momoar,momoar.Nulls,nulls!ipel,agndusede
hainaluiIvanFiodorovici.
IXSENZUALII.
GrigoriiSmerdiakovsenpustirnodaiepeurmeleluiDmitri
Fiodorovici.Seluptasercuelnantreu,ncercndslmpiedice(aacumle
dduseporuncFiodorPavlovicicuctevazilemainainte)sintrenuntru.
Folosindusedefaptulcnmomentulcndizbutisesptrundnsalon
DmitriFiodoroviciseopriseoclipcasseuitemprejur,Grigoriocolimasa,
trnticeledoucanaturialeuiidinfundceduceancelelaltencperiise
propindreptulei,cubraeledatenlturi,carstignit,gatasapere
intrarea,casspunemaa,pnlaultimapicturdesnge.Vzndacest
lucru,Dmitriscoaseunstrigat,maibinezisunrcnetstridentitbrasupra
btrnuluiservitor.
Aha,prinurmareiacolo!Acoloaiascunso!Dtelaoparte,
ticlosule!incercslsmuceascdinlocpeGrigori,carelmbrncict
colo.
Turbatdemnie,Dmitriridicmnaillovicutoatputerea.Btrnul
seprbuicamort,iarDmitrisripestetrupulluiiieivalvrtejpeu.
Paliditremurndtot,Smerdiakovrmasensalon,ncellaltcolal
camerei,strnslipitdeFiodorPavlovici.
Eaici,strigaDmitriFiodorovici,amvzutocuochiimeicndacotit
sprecas,darnamapucatsmindupea!Undeeste?
nsnmomentulncarefeciorusuipase:Eaici!sentmplcevacu
totulinexplicabilcuFiodorPavlovici.Caprinfarmec,oriceurmdespaiml
prsi.
Puneimnapeel,ineil!UrleliserepezidupDmitriFiodorovici.
Grigoriseridicdejos,ncbuimacdinpricinaloviturii.IvanFiodorovicii
Alioaalergardupbtrn.nceadeatreiacamerseauzideodatun
zgomot,caicumsarfiprbuitcevapejos,fcndusezob:eraunvasmare
desticl(frpreamarevaloare)aezatpeunsocludemarmur,pecare
DmitriFiodorovicilrsturnasedinfug.
opeel!Prindeil!Ajutor!ipabtrnul.
IvanFiodoroviciiAlioalajunserdinurmidebine,deru,lfcur
ssentoarcnsalon.
Deceteiidupel?Vreisteomoare?SerstimniosIvan
Fiodorovici.
Vanecika,Lioecika!nseamncGruenkaeaici!Aiauzit,ziceaca
vzutocndaintrat
Isepuseunnodngt.NuseateptacaGruenkasvinchiarnziua
aceeaivesteacarfincaslfcusedintrodatsiiasdinmini.
Tremuradintoatencheieturilei,vzndul,aifiziscnnebunise.
Pice,naifivzutodacarfivenit?istrigIvan.
Ofiintratprindos?
UaencuiaticheiaeladumneatanbuzunarDmitrisenapoie
nsalon.Gsise,firete,uadindosncuiat.icheia,ntradevr,seaflan
buzunarulluiFiodorPavlovici.Pretutindenitoateferestreleeraudeasemenea
nchise;prinurmare,Gruenkanuaveapeundesintreinicipeundes
ias.
Punemnapeel!StrigdinnoucuunglaspiigiatFiodorPavlovici
cnddduiaricuochiidefeciorulcelmare.Miafuratbaniidindormitor!
i,smulgndusedinbraeleluiIvan,serepezilaDmitri.Acestans
ridicminilei,nfcnduldeceledousmocurideprcareisemai
pstraserpetmple,lsmucizdravnilbuidepodele.Dupcarelmailovi
dectevaoricutoculnclminteinobraz.Btrnulgemusfietor.Deinu
eraaadevoiniccafratelelui,IvanFiodorovicilcuprinsenbraeiltrde
lngbtrn.Alioa,ncordnduitoateputerile,isrinajutor,inndulpe
Dmitridinfa.
Cefaci,nebunule,vreislomori?!RcniIvan.
Aaitrebuie!ipDmitrigfind.Nuinimicdacascpatcuzile
acum,maivineupeaicii,pnlaurm,totivindehac!Noslputeipzi.
Dmitri!Pleac,pleac,imediat!StrigautoritarAlioa.
Aleksei!Spunemitu,numaintineamncredere;Gruenkaafost
adineauriaicisaunafost?Amvzutocuochiimeicumatrecutdrumul
ncoace,cndaieitdinulicioar.Amstrigatoiatunciafugit
ijurcnafostaiciicnimeninoateptaastzi!
DaramvzutocuochiimeinseamnceaLas,caflueu
numaidectundee!Larevedere,Aleksei!NiciovorbluiEsopdesprebani,du
techiaracumlaKaterinaIvanovnaiziaacumiamporuncit:Matrimis
sispun:rmicubine,mnelegi?Rmicubine!Auzitu:rmicubinei
basta!incearcsidescriiscena.
nvremeaasta,IvaniGrigoriapucaserslridicepebtrndejosi
slaezentrunfotoliu.Aveatotobrazulnsngerat,nseralucidisorbea
fiecarecuvntalluiDmitri.AveamereuimpresiacGruenkaseascunde
undevancas.naintedeaieidinsalon,DmitriFiodoroviciiaruncoprivire
plindeur.
Numipareructuidepuincteamumplutdesnge!Strigel.
Feretete,btrne,vezisnuisespulberevisul,pentrucieuamunul!Te
blestemiNumaivreaustiunveciivecilorcisuntfiu!iieicao
furtunpeu.
Eaici,nusepoate,trebuiesfieaici!Smerdiakov,Smerdiakov,abia
horciabtrnul,chemndulcudegetulpeSmerdiakov.
Nuiaici,btrnnebunceeti!Serstilael,furios,Ivan.Poftim,a
leinat!Ap,unprosop!Mic,Smerdiakov!
Smerdiakovalergdupap.FiodorPavlovicifudezbrcat,dusn
dormitorintinspepat.infurarcapulcuunprosopud.Slbitdinpricina
coniacului,aemoiilorputerniceialoviturilorpecareleprimise,btrnul,
cumpusecapulpepern,nchiseochiiiaipi.IvanFiodoroviciiAlioase
napoiarnsalon.Smerdiakovsepregteatocmaisducafarcioburile
vasuluispart,ntimpceGrigoristalngmas,ntunecatlafaicuochii
pironiinpmnt.
Artrebuisipuicevarecelacapisteculciitu,lsftuiAlioa.
Las,cavemnoigrijdeel;fratelemeutealovitruncap.
Andrznitsdeanmine!RostirspicaticuobidaGrigori.
AndrznitsdeaintataNunumaintine!RspunseIvancuo
strmbtur.
LamscldatncovatielcumapututRepetGrigori.
Penaiba,dacnulafismulsdinminilelui,poateclomora.Crezi
cmultitrebuieluiEsop?ioptiIvanluiAlioa.
Doamneferete!Exclamacesta.
DeceDoamneferete?UrmpeacelaitonIvan,cufaacrispatde
ur.Olighioannghitepealta.icalebun
Alioasescuturcastrbtutdeunfior.
ncemprivete,probabilcafacetotulcasmpiedicunomor,aa
cumamfcutiacum.Rmiaici,Alioa,eumducsfaccivapaiprin
curte,mdoarecapul.
Alioaseduseniataculbtrnuluiirmaseacolo,dupparavan,la
cptiullui,maibinedeoor.Launmomentdat,taicsudeschiseochiii
seuitlael,cutndparcsiadunegndurileiscumpneasccevan
minte.Onelinitecumplitisezugrvipefa.
Alioa,optielngrijorat,undeiIvan?
ncurte,ldoarecapul.Nepzete.
Dmioglinjoara,eacolo,adoncoace!
Alioaintinseooglinjoarrotundpecareogsipescrin.Btrnulse
privi:iseumflasenasulipefrunte,deasuprasprnceneistngi,sezreao
vntaiezdravn.
CeziceIvan?Alioa,dragulmeu,singurulmeucopil,miefricde
Ivan;miefricdeelmaimultdectdecellalt.Numaidetinenumieteam
NicideIvannutrebuiestetemi.Eiutelamnie,darstiicoste
apere.
Alioaicellalt?AtersolaGruenka,nuiaa?Dragulmeu,
ngeraule,spunemiadevrul:adineauriGruenkaafostaicisaunafost?
Nimeninavzuto.Afostnumaioprere,nicinadatpeaici!
DacMitkavreassensoarecuea,naredect!
Darnosvreaeaslia.
Noslia,nu,noslia,noslia,ispuneu!Pentrunimicn
lumenoslia!Repetantrunabtrnul,caicumlucrulacestaiarfifcut
oplceredeosebit.Fericit,apucamnaluiAlioaiiostrnselapiept.Ochii
isclipeau,nlcrimai.tii,iconiaaceeaaNsctoarei,desprecarevorbeam
adineauri,iaoiineotu.Poistentorcilamnstire,idauvoieAm
glumit,nutesupraMdoarecapul,AlioaLioa,hai,mpacmi
inimioara,ngerauleispunemiadevrul!
Totmaivreistiidacafostorinuaici?RostindureratAlioa.
Nu,nu,nu,tecredpecuvnt,daruiteceavrea:dutetula
Gruenka,saufnaafelcasovezi;descoaseo,auzitu,descoaseo,caut
saflidindouacuvinte,ghicetedupochiieilacinevreasseduc:laelori
lamine?Cum?Ceaizis?Hai,spune,poiorinupoi?
Amsontreb,dacovd,murmurAlioapestemsurdencurcat.
Nu,ienosispunnimic,iluvorbadingurbtrnul,eo
erpoaic.Osisardegtiosispuncvreasrmncutine.Nutii
cefiinvicleanaineruinate!Nu,nu,tunutepoiducelaea!
inicinarfifrumos,tat,zu,narfifrumosdeloc!
Undeteatrimiseladineauri,cndastrigat:Duteialuatola
goan?
LaKaterinaIvanovna.
Dupbani?Teatrimissiceribani?
Nu,nudupbani.
Elefter,nareoparachioar.Ascultm,Alioa,euamsstau
noapteaastaiamschibzuiesc.Tudute,vezi,poatecontlnetiVinoiar,
mine,dediminea,auzi,sviineaprat.Mineamsispunvreodou
vorbe,aisvii?
Da.
Dacvii,ftecaivenitaa,singur,casmvezi.Nutrebuiestie
nimeniceuteamchemat.SnuispuinimicluiIvan.
Bine.
Dute,ngeraule,miailuataprareaadineauri,astanamsouit
niciodat.imineamsispundouvorbeNumaictrebuiesm
gndesc
Cumtesimi?
Mineamsfiupepicioare,sntos,da,da,sntostun!
ntimpcestrbteacurtea,AlioalzripeIvanstndpelaviadela
poart;inotacevacucreionulncarneel.Alioaiaduselacunotinc
btrnulsetreziseieralucidicllsasesseducpestenoaptesdoarm
lamnstire.
Stii,Alioa,cmiarfacemareplcerestevdminediminea,
spuseIvanprietenos,ridicndusepejumtatedepebanc.
Alioarmasesurprinsdecordialitateacucareivorbise.
TrebuiesmducmineladoamnaHohlakova,irspunseel.i
poatecilaKaterinaIvanovna,dacnogsescastziacas
Teducitotuilaea!Sispuirmicubine,rmicubine!Da?
ZmbiIvan.
Alioasefstci.
Miseparec,dinurleteleluideadineauriidinctemiamaispus
nainte,amcampriceputdespreceivorba.Dmitritearugatnuiaa?
Steduciladnsaisispuidinpartei.C.nsfrit,ciia
rmasbundelaea.
Frate!Cumosseisprveasc,oare,toatnebuniaastancareau
intratDmitriicutata?ExclamdeodatAlioa.
Cinetie?!Poatecnniciunfel:lucrurileaussepotoleascdela
sine.Femeiaastatrebuiesfieobestie.noricecaz,deocamdat,trebuiesl
pzimpebtrnsnufacunpasafardincas,iarpeDmitrisnuintre
nuntru.
Frate,avreasimaipunontrebare:crezioarecoriceomare
dreptulsijudecesemeniiishotrasccinemeritstriascpelumei
cinenu?
Cecautaicimeritele?Decelemaimulteorintrebareaiafldela
sinerspunsulninimaoamenilor,nsnuinndseamademeritelecelorlali,
cidealteconsiderentemultmaifireti.Ctdespredrept,cinenuaredreptuls
doreasc?
Da,darnumoarteaaltuia.
idecenuchiarimoartea?Cerostaresteminisingur,cndtoi
oameniitriescaaipoatenicinarfinstarestriascaltfel.Tegndeaila
ceeaceamspusmainainte:doulighioanecaresenghitunapealta?D
mivoie,ncazulacesta,stentreb:msocotiipeminecapabillafelca
DmitrisvrssngeleluiEsop,adicslomor?Da?
Vaidemine,nu,Ivan!Nicinumiatrecutprinminteaaceva!inu
credcDmitriarputeaficapabil
imulumesc,oricum,zmbiIvan.Stiictotdeaunaamsiiau
aprarea.Ctprivetedorinele,dmivoiesmirezervtoatlibertatea.La
revedere,pemine!Numjudecainuteuitalaminecalauncriminal,
adugelzmbind.
Fraiiistrnsercuputereminile,aacumnuilestrnseser
niciodatpnatunci.Alioasimicfratelesuvoiasseapropiedeelic
fcuseprimulpascuunanumitscop,cluzitdeointenieprecis.
XAMNDOUMPREUN.
Alioaprsicasaprinteascmaiabtutimaidescurajatdectla
venire.Gndurileieraurvite,destrmate;setemeatotuisileadunei
stragoncheieredinconflicteledureroaselacareasistasenziuaaceea.n
sufletulluistruiaunsimmntcesengemnacudezndejdea,pecarenul
maincercasepnatunci.idominndtotul,senla,caunmunte,
ntrebareafatal,ceacarelpreocupamaipresusdeorice,deinuputeasi
gseascniciunrspuns:cumsevasfritoatncurcturacufemeiaaceea
ngrozitoare,ncurcturncaretatlifratelesuDmitrierauamndoi
amestecai?Cupuinmainaintefusesemartorlaciocnirealor.Eraacolo,
doar,iivzusefanfa.Singurul,pedreptcuvnt,nefericit,cumplitde
nefericit,nueradectDmitri:peellpndeaadevratanenorocire.ipelng
elmaierauialiipecarelucrurileacesteaipriveaumultmaimultdectiar
finchipuit.Situaialuaontorsturaproapeenigmatic.FratelesuIvan
fcuseprimulpas,vrndsseapropiedeel,aacumidorisepnatuncidin
totsufletuliacumfaptulacestalsperia.Darfemeileacelea?Ciudat,deunzi,
cndpornisespreKaterinaIvanovna,sesimiseteribildestingherit,aacum
numaieranclipadefa:dimpotriv,segrbeasajungacolo,caicumar
fiateptatdinparteaeiunsfat,unndemnsauondrumare.itotui,parci
veneaimaigreuacumsitransmitceeacelrugaseDmitri;chestiunea
celortreimiiderublefusesedefinitivlichidatiprbuirealuiDmitri,carese
socoteadezonoratipierduseoricesperan,eradesigurinevitabil.Pelng
aceasta,fratelesuicerusesdescriescenapetrecutncasatatluilor!
EraoraaptesearacndAlioaplecasecugnduldeaseducela
KaterinaIvanovnaiafarncepusessentunece.KaterinaIvanovnalocuia
ntrocasncptoareiconfortabildepeStradaMare.Alioatiacsttea
cudoumtui.UnadintreeleeramtuaAgafieiIvanovna,ofpturtcut,
care,mpreuncusoraeivitrega,ifcusetoatevoileatuncicndsentorsese
delapensionacaslatatlei.Cealalteraocucoanamoscovit,simandicoas
iplindeifose,deiscptat.norasevorbeacceledoufemeinuieeau
dincuvntulKaterineiIvanovnaiedeaupelngeamaimultaa,pentru
decor.CtdespreKaterinaIvanovna,nusesimeaobligatssesupundect
protectoareisale,generleasa,careerabolnavirmseselaMoscova,
punnduinvederelaplecaresiscrieregulatiamnunitdedouoripe
sptmn.
nmomentulcndAlioaintrnvestibul,rugndopecameristacarei
deschiseseuaslanune,nsalonprobabilseiaflasedevenirealui(poate
clvzusecinevapefereastr),fiindcauziimediatoarecareforfoteal,pai
grbiidefemeieifonetderochii,caicumnaceeaiclipdousautrei
persoanesegrbisersprseascodaia.inunelegeadecesosirealui
strniseasemeneaagitaie.Fupoftitnsnumaidectnsalon.ncperean
careseaflaeraspaioasincrcatcumobil,darfrsaibnimicdin
atmosferasaloanelordeprovincie.Pestetot,divaneisofale,feldefelde
msueimaimiciimaimaritablouri,vazeilmpipemese,floridin
belugichiariunacvariundreptulferestrei.Fiindpenserat,eracam
ntunericnuntru.TotuiAlioazri,aruncatpedivanulundeprobabil
ezusecinevapnatunci,omantildemtase,iarpemasadealturi,doua
cetipejumtateplinecuocolat,biscuii,unvasdecristalcustafide
brumriiiunaltulcubomboane.Alioaidduseamcncasmaieraui
alimusafiri,croralisefcusetoataceastprimireincruntdin
sprncene.naceeaiclipnsomnridicdraperiadelauiKaterina
Ivanovnaintrcupirepezinodaie,cuunzmbetfericit,exuberantpebuze
icubraelentinse.Slujnicaadusendatipusepemasdouluminri
aprinse.
Slavdomnului,binecaivenitnsfrit!Toatziuamamrugat
pentrudumneatacasvii!Ialoc.
FrumuseeaKaterineiIvanovnalimpresionasepeAlioadinprimul
moment,adicnurmcutreisptmni,cndfratelesauDmitriladusese
aicisilprezintelastruineleei.Cuprilejulaceleintrevederinsnu
apucasersschimbenicictevacuvinte.CrezndcAlioasesimtestingherit
deprezenaei,KaterineiIvanovnaisefcusemildednsulivorbisetot
timpulnumaicuDmitriFiodorovici.Alioasttusedeopartetcut,nschimb
reuisesvadctsepoatedelmuritomulimedelucruri.Fusesesurprins
nprimulrnddeaerulautoritar,deatitudineaeidegajatimndrtotodat,
dencredereansinepecareodovedeafataaceeatrufa.Toateaceste
trsturieraupreaevidentepentrucaAlioassegndeascoclipdacnu
cumvaexagereaz.Ochiieimri,negri,arztoriiseprurntradevr
extraordinardefrumoiintroperfectarmoniecuobrazuleiprelung,palid,
aproapeglbui.Ochiieins,caiguraminunatconturat,aveauunfarmec
deosebit,pentrucarefratelesuputeadesigursipiardcapul,darcare
totodatnuputeausintreinpreamultvremedragostea.Cnd,dupacea
primntlnire,Dmitriseinusedeel,implorndulsnuiascundimpresia
pecareiofcuselogodniclui,Alioaimrturisiseprereaaproapefr
nconjur.
Aisfiifericitalturideea,darmtemcFericireaastanosi
aduclinitea.
Astai,frioare,femeilecadnsarmnaacumsuntinusepleac
niciodatnfaadestinului.Aadar,tucrezicnamsoiubesctoatviaa?
Nu,deiubitpoatecaisoiubetiitotui,alturideeanosfii
totdeaunafericit.
Spunnduiprerea,Alioaroilagndulciscpasedinguro
neghiobiepecarenumaistruinelefrateluisulfcusersodeanvileag.
Mrturisirealuiiseprusestupidchiardinclipacndorostisecuglastare.i
erapurisimpluruinecfusesenstaresiexprimeattdecategoric
opinialuidespreofemeie.Cuattmaisurprinsfuacum,cnd,aruncndui
ochiiasupraKaterineiIvanovna,caresegrbeasiiasnntmpinare,simi
nadnculsucsarputeafoartebinessefinelatdatatrecut.Acum
obrazuleieraluminatdeobuntatecandid,frurmdeipocrizie,decea
maicuratimaizeloassinceritate.Numaiaveanimicdinmndriai
aroganacareluimiseratunci;pechipuleinusemaioglindeauacumdect
energie,nobleesufleteasc,curajiosenininestrmutatncrederen
propriilesaleputeri.Dinprimulmomentcndseuitlaea,tnruliddu
seamaceracontientdesituaiatragicarelaiilordintrednsaiomulpe
careliubeaictiaprobabiltot,absoluttot,dinainte.Oricum,erantr
adevrcuriosc,deipedeplincontientdetotcesentmpla,maiputeas
pstrezepefigurattasenintateiattancrederenviitor!Alioasesimi
deodatvinovatfadednsa,vinovatdeunlucrusvritcupremeditarein
acelaitimpnvinsicaptivatdeea.Pedealtparte,observnumaidectc
eragrozavdetulburat,ntrostaredespiritneobinuit,vecinacuexaltarea.
Teamateptatfiindcnumaideladumneatapotaflaadevrul,numai
inumaideladumneata!
AmvenitMurmurAlioancurcat.EuMatrimisel
A,elteatrimis,afijuratciaa!Acumtiutot,tot!Exclam
KaterinaIvanovnacuoscnteierenochi.Oclip,AlekseiFiodorovici,si
spunmaintideceteamateptat.Vezi,poateceutiumaimultedect
dumneata,aacnamnevoiesaflunimicdinguradumitale.Amnevoiede
altceva:vreaustiuprereadumitalepersonal,cecrezidumneatadespreel,
smivorbetideschis,frsatenuezinimic,poatechiarbrutal(da,orictde
brutal!),smispui,ceprereaidespreelicumvezisituaialui,acum,dup
ultimavoastrntrevedere?Poatecimaibineaadectdacacutasam
oexplicaientrepatruochicuel,cuattmaimultcuctnuvreasvinpe
aici.Ainelesceateptdeladumneata?iacum,pentructeatrimislamine
(eramsigurcaaosfac!),mrturisetemicinstitcareafostultimullui
cuvnt!
MatrimissvspundinpartealuiRmasbunicnosmai
vinniciodatpeaiciVspuneadio.
Rmasbun?Chiaraaaspus,etisigurcaasaexprimat?
Da.
Poatecavorbitnumaiaa,ntrodoar,saulantmplare,poateca
greitcuvntul,ofispusaltceva,adicofivrutsspunaltcevadectcea
spus
Nu,ainsistatnmodspecialasupraexpresieirmasbun.Detreiori
marugatsnuuit.
KaterinaIvanovnaseaprinselafa.
Ei,uite,vezi,acum,tocmaiacumamnevoie,AlekseiFiodorvici,de
ajutoruldumitale!Amsiartcareiprereamea,iardumneatasmi
rspunzidacamorinudreptate.Ascult,dacvorbeleasteapecaretea
rugatsmiletransmiilearfirostitnumaiaa,ntrodoar,frsinsiste
delocasupralor,frslesublinieze,arfinsemnatctotulsasfritntre
noiDa,arfifostntradevrsfritul!Dupcumzicinsastruitnmod
specialasupralor,maialesdaciaporuncitsnuuiicumvasmile
comuniciexactaacumileaspusinsistndpermasbun;nseamncera
tulburat,poatechiarexasperatPnielsasperiatdehotrreapecarea
luato!Numaprsitcupasulsiguralunuiomcaretieceface,ciiadat
drumulorbetelavale.Faptulcaapsatpeacestcuvntcredcnueradin
partealuidectobravad
Da,da,aae,ntricutoatconvingereaAlioa.Acumimiemise
parecaaafost.
ncazulacesta,nseamncelncnuecudesvrirepierdut!E
numaintrunimpas,praddezndejdiiidecimaipotncslsalvez!Stai,
nucumvaiavorbitcevadesprenitebani,treimiideruble?
Nunumaicmiavorbit,dartocmaidinpricinaastaeattdedistrus.
Miaspuscsesimtedezonoratic,oricesarntmpladeacumncolo,
pentrueletotuna,rspunsecucldurAlioa,nsufletulcruiancepuses
mijeasciarisperanalagndulcpoate,totui,maiexistoieire,opunte
descparepentrufratelelui.AadarDumneavoastrtiiceicubanii?
Adugeliamuibrusc.
tiuprecis,maidemult.AmtelegrafiatlaMoscovaimisarspuns
cnusauprimitbanii.nseamncnuiaexpediat,darnamspusnimic.
Abiasptmnatrecutamaflatcteradestrmtorat.Nuvreauacumdect
unsingurlucru:sideaseamalacinetrebuiesvin,cineiestecelmai
credinciosprieten.Dardacelnuvreascreadcarenminecelmaidevotat
prieten,nacutatniciodatsmcunoasc,nuvedenminedectfemeia!
Toatsptmnamamfrmntatgndindumcumsfacsnuifieruine
deminepentrucacheltuitbanii.Adicnu,sifietotuiruinedealii,de
toatlumea,desinensuichiar,darnudemine.DoarluiDumnezeui
mrturisetetotcearepesuflet,frniciosfial?Cumdenuiadatnc
seamacesuntnstaresndurpentruel?Dece,decenareuitncsm
cunoasc?Cumapututsnumcunoascduptoatectesauntmplat?
Vreauslsalvez,slsalvezdefinitiv.Suitecsuntlogodnicalui!Setemes
nufiedezonoratnochiimei!Dedumneatanusatemut,dumitaleia
dezvluittot!Decenumasocotitniciodatdemndeattancredere?
Ultimelecuvintefurrostiteculacriminglas;ideodatobufniplnsul.
Trebuiesvmaispun,rostiAlioacuovocetremurtoare,cesa
petrecutadineaurintreelitata.iidescrisescenadintreceidoi,povestindu
icumfusesetrimisdupbani,cumdupaceeaDmitriintrasebuznancas,
snopindulnbtaiepebtrnicum,nceledinurm,insistasedinnoucu
totdinadinsulsmeargladnsaisispundinpartealuirmasbun
PeurmaplecatlafemeiaaceeaAdugAlioacuglassczut.
KaterinaIvanovnarsenervos.
idumneatacrezicnafinstaresosuportipefemeiaaceea?
SpuseKaterinaIvanovnacuunrsnervos.Crezi,oare,cnaputeas
suport?Suntsigurnscnossensoarecuea.inchipuicumvacun
Karamazovpoatefimistuitoveniciedeopasiunecaasta?Fiindcevorba
numaidepatimaici,nudeiubire.Nossensoarecuea,pentruceanos
semritecueliKaterinaIvanovnaavudinnouunzmbetciudat.
Poatecossensoaretotui,rostiAlioatrist,cuochiinpmnt.
ispuneucnossensoare!Fataaceeaeunnger,tiidumneata?
Exclameacuoneateptatardoare.Esteceamaiextraordinarfiindintre
toatefiineleextraordinaredepefaapmntului!Entradevrofemeie
ncnttoare,darnacelaitimpunsufletbuninobil,unomplindevoin.
Deceteuiiaalamine,AlekseiFiodorovici?Tesurprindeceispun,sau
poatecnumcrezi?AgrafenaAleksandrovna,ngeraule!Strigeadeodat,
ntorcndcapulspreodaiadealturi.Vinoaici,Alioaebiattarecumsecade
icunoatetoatefrmntrilenoastre,vinostevad!
Ateptamdupperdeasmchemai,rostiunglasduios,aproape
dulceag.
PerdeauaseridiciGruenkanpersoan,veselincntat,se
apropiedemas.Alioatresrideodatnfiorat.Opriviint,frsipoat
luaochiidelaea.Astaera,vaszic,femeiaaceeangrozitoare,bestia,cumo
numiseacumojumtatedeceasIvan!itotui,nfaaluiseaflafiinaceamai
obinuitimaisimpldinlume,ofemeieblajin,plcut,nostim,ceidrept,
daraidomatuturorfemeilornostimedinlume,adicofemeiecatoate
celelalte.Erantradevrfrumoas,chiarfoartefrumoas,oautentic
frumuseeruseasc,menitsaprindmulteinimiptimae.Durdulie,destul
denalt,deicevamaiscunddectKaterinaIvanovna(careerafoartenalt),
Gruenkasemicalin,frzgomot,cumldierialintate,ncaresesimea
aceeaigaleafectarecainglasulei.Nuaveapasulhotrtisprintenal
KaterineiIvanovna,ciseapropiadeeiplutinduor,frzgomot.Parcnicinu
atingeapodeauacupicioarele.Ajungndlngmas,selsalenentrun
fotoliuitotaaaleneifonirochiascumpdemtaseneagrntimpcei
nfurcuungestplindersfgtulrotundialbcaspumaiumeriilargi
cuunalscumpdelnneagrNuputeasaibmaimultdedouzeciidoi
deaniiartaexactvrstapecareoavea.Eraalblafa,cuobnuialde
umbrtrandafirie,cuovalulfiguriicevamailatnparteadejos,cumaxilarul
inferiorpuinieitnafar.Buzadesuserafoartesubire,iarceadejos,
rsfrnt,dedouorimaigroasiparcumflat.nschimb,prulei
minunat,blondnchis,sprncenelebogate,negreioperechedeochisuperbi
albatricenuii,adumbriidegenelungi,larfifcutchiaripeomulcelmai
distratsaumaiindiferent,furatdeuvoiulmulimiiieitelaplimbare,n
mbulzeal,sseopreasclocului,fascinatisrmnncmultvremecu
amintireaeintipritnsuflet.CeeacelimpresionadintrunceputpeAlioa
fumaialesexpresiacopilroas,candidachipuluisu.Aveaprivireaunui
copilaitotaasebucuracauncopiladeorice;seapropiasedemas
ncntatiacumpreacateaptceva,curioasinerbdtoarecauncopil
inacelaitimpcuodeplinncredere.irdeainimanumaicndivedeau
ochii.imaiaveacevadecareAlioanuiddeaseamalmurit,unfarmecpe
caretotuilsimiseincontient:moliciuneaigingiamicrilorsaleattde
mldioase,defelin.Cutoateastea,trupulieradestuldeplinu,devoinic.
alulnuputeasiascundrotunjimileumerilorbogai,nicipieptulpietrosde
adolescent.TrupulacestapreastinuiascformeleuneiVenusdinMilo,
deichiardepeacumntructvaexagerate.Cunosctoriifrumuseiifeminine
rusetiarfipronosticatcucertitudine,cntrindopeGruenkadinochi,c
frumuseeaei,attdeproasptacum,latreizecideaniaveasipiard
armonia,osselbreze,ctrsturilefeeiisevoraccentua,cnjurul
ochiloripefruntevorncepeamijifoartecurndcreurisubiri,ctenulise
vanspriipieleaisevanroi,ntruncuvnt,cfrumuseeaeiera
trectoare,ofrumuseecumpointlnidestuldefrecventprintrefemeileruse.
Alioa,bineneles,nuipuseseasemeneaprobleme;dar,cutoateceranc
subvrajaacestuichip,aveaosenzaiepenibilisentrebacuoarecareprere
deru:deceoaretrgnaaacuvintele,decevorbeaafectat?Gseaprobabil
cimaifrumossgngureascaa,cunefiretimldieringlas,lungind
mierosfiecesilabpeuntoncntat.Eraprobabilodeprindereproast,o
fandosealdeungustcamndoielnic,mrturieafaptuluicfusesecrescut
ntrunmediuvulgar,nsuinduidincopilrieconcepiilemahalaleidespre
bunacuviin.itotui,feluleideavorbi,lungindsilabele,iseprealui
Alioantroflagrantcontradiciecuexpresiacopilroas,naivifericita
chipului,cuscnteiereasenin,depruncfericit,aochilor!KaterinaIvanovnao
aezasentrunfotoliunfaaluiAlioaiisrutasedectevaoriptima
buzelezmbitoare.PreandrgostitdeGruenka.
tii,acumneamvzutpentruprimoar,AlekseiFiodorovici,i
expliceancntat.ineamneapratsocunosc,sovd,voiamchiarsm
ducladnsaiuitecmiamplinitdorina,avenitealamine.Eramsigurc
noidouosdescurcmtoateiele,toate,toate!mispuneamieinimacaao
sfieMaurugatsrenun,snufacpasulsta,darpresimeamcastae
singuraieire,i,cumvezi,namgreit.Gruenkamiaexplicattot,toate
inteniileei;caunngerblndacobortlamineimiaadusmpcareai
bucuria
Domnioara,bunidulcecume,nusasocotitnjositsvorbeasc
cumine,gnguriGruenka,pstrndpebuzeacelaisursdrgla,fericit.
Snutemaiprindcvorbetiaa,znameafermecat!Stai,nco
guri.Uite,buzdejosparcipuinumflat,sosrutm,casseumflemai
tare,uiteaaiaaiaaPriveteo,AlekseiFiodorovici,ecaunngerpicat
dincer,simicumirdeinimanumaicndteuiilaea.
Alioarointimpceuntremurmrunt,aproapeinsesizabil,invluia
trupul
Preamrsfai,frumoasdomnioarizudacmeritatta
alintare!
Numerit!Auzi,cnumerit!Tocmaiea!Exclamcuaceeaiexaltare
KaterinaIvanovna.Nutiidumneata,AlekseiFiodorovici,cecpornstrunic
avemnoiiceinimioarmndr,oho,taremndr,carefacenumaiceiplace!
Nucunotisufleelulnostru,AlekseiFiodorovici,ctedenobilidegeneros,
aaicnulcunoti?Numaic,dinpcate,namavutpartedefericire.Am
jertfittotul,da,da,frnicioovire,unuiomcarecinetiedacmeritaaa
ceva,saupoatecerapreauuratic.Fiindcafostunomnviaanoastr,un
ofier,careneafuratinimioaraiatunciiamdruittot,tot;astaafostmai
demult,acumvreocinciani,peurmneaprsitisansuratcualta.Acum
evduv,neascriscosvinaicidupnoi.Aflctoatviaanumaipeell
amiubit,numaiinumaipeel!OsviniGruenkaosfieiarfericit,dup
cecincianigndetetecsuntcincianilamijlocafostvaidesufletulei!
Darcinearputeasnereproezeceva,cinearputeasselaudecnearfi
ctigatbunvoina?Doarbtrnulacelachiop,negustorul;acelansafost
maicurndcauntatpentrunoi,unocrotitor.Neagsitnpraguldisperrii,
zbuciumat,prsitdeomulpecarelamiubitattVoiamtocmaisne
facemseama,snenecmibtrnulacelaneascpatdelamoarte,da,nea
scpat!
Nutiudecemapraiaa,frumoasdomnioar,preasuntei
grbitntoate!CiripiGruenka.
Eusteapr?Poteusteaproare?Cumcrezicmiapermiteaa
ceva?Gruenka,ngeraule,dmimnuancoace.Iauitenumaicemnu
micidurdulie,AlekseiFiodorovici,iemaimaredragulsopriveti!Ovezi?
Eamiaadusfericirea,manviatdinmoriiamsosrutipeoparteipe
alta,uiteaa,iaaiiaraa!
iKaterinaIvanovna,carepreabeatdefericire,srutdetreiori
mnuantradevrncnttoare,darpoatepuincamgrsulieaGruenki.Iar
Gruenkastteacumnantinsirdeanervos,ncntat,ntrocascadde
sunete,contemplndopefrumoasadomnioar;eraevidentcifceao
deosebitplceresovadsrutnduio.Epreaexaltat!segndiAlioa,
mbujornduse;inimaizvcneanelinitit.
Decevreismfaceisroesc,frumoasdomnioar,srutndu
mimnadefacuAlekseiFiodorovici?
Cumaputeasvreauaaceva?SemirKaterinaIvanovna.Vai,
scumpamea,cegreitmnelegi!
Poatecnicidumneavoastr,frumoasdomnioar,numnelegei,
poatecsuntmultmireadectvnchipuii.Fiindcsuntrea,nufacdect
cemiplacemie.PeDmitriFiodorovicieulamprinsnmrejenumaiaa,cas
mibatjocdeel.
iacumtotdumneataoslscapi!Miaidatcuvntul.Osiexplici
nuiaa?
Osiariciubetipealtul,cliubetidemulticvreasse
nsoarecudumneata
Banu,nuvampromisnimic.Dumneavoastrmiaispussfacaa,
eunsnampromisnimic.
Vreisspuicnuteamnelesbine?RostiKaterinaIvanovnacuun
glasnfundatiplinduor.Miaipromis
Banu,domnioar,ngera,nu,nuvampromisnimic!itievorb
Gruenkadomolicuacelaiglascumpnitiaceeaisenincandoare
zugrvitpefigur.Uite,acumpoisidaiseama,domnioar,csuntreai
facnumaicemiplace!D,d,aae,nufacdectcemitrsneteprincap.
Poatecvampromisceva,nuzicnu,maiadineauri,daracumstauim
gndesc:dardacmioplceaeliar,adicMiea,fiindcmiaplcutodat
taremult,aproapeoorntreag.icinetiedacnosmducchiaracumla
elsispunsrmnlaminedeazincoloVedei,aadar,ceschimbtoare
sunt
Bine,daradineaurispuneaicutotulaltcevaAbiaputusngne
KterinaIvanovna.
Ah,adineauri!Ei,cesifaci,pctoasaastadeinimsemoaie
numaidect.Cndmgndescprincteatrecut,sracul,dinpricinamea!i
dac,ducndumacas,misefaceiarimildeelAtunci?
Numafiateptat
Ei,domnioar,domnioar,cesufletbuninobilavei!Acumcine
tiedacosmmaindrgii,aaproastcumsunticufireastapctoas
amea!Daimimnuaastadulce,dengera,drgudomnioar,serug
eaduios,lundmnaKaterineiIvanovnacuunfeldeevlavie.Daimio,
scumpdomnioar,casosrut,aacumaisrutatopeamea.Detreiori
miaisrutato,ineiminte?Poatecartrebuilarndulmeusvosrutde
treisutedeoricasfimchit.Cesifaci,ceofiofi,Dumnezeucumila!Poate
camsfiuroabadumneavoastriamscautsvfacpeplacntoatecele,
ntocmaicaoroab.iacum,fieceofi,cumovreaDumnezeu,frniciunfel
delegminteipromisiuni!Mnuaasta,ah,mnuaastadulce!Domniorica
meascump,znmeadinpoveti,frumoascumnuealtapelume!
GruenkadusencetlabuzemnaKaterineiIvanovnacuungnd,ceidrept,
camciudat:casfiechit,napoinduisrutpentrusrut.
KaterinaIvanovnanuiretrasemna;ascultacuungruntedesperan
promisiuneadinurmieatotattdecuriosformulat,aGruenki,carese
artagatasisesupunntotulcaoroab;iseuitaintnochiiei,care
pstrauaceeaiexpresiecandid,ncreztoare,aceeaisenintateivoie
bunPoatecipreanaiv!segndiKaterinaIvanovnacuolicrirede
ndejde.ntretimp,Gruenka,fermecatdemnuaeidulce,oduceancet
ncetlagur.nmomentulcndnseragatasoatingcubuzele,seopri
ctevaclipe,caicumarfichibzuitceva.
tiiceva,dragdomnioar,ngerascumpRostieadeodatcucel
maiduiosimaidulceglscior.Totui,namsvsrutmnua!iGruenka
izbucnintrunrssprinar,zglobiu.
KaterinaIvanovnatresri.
CumvreiDardece?
Casiaduciamintecmiaisrutatmnuaieunuiamsrutat
o!Olicrireciudatifulgernprivire.SeuitdreptnochiiKaterinei
Ivanovna.
Neobrzata!optiKaterinaIvanovna,caicumsarfiluminatdeodat
cevanminteaeiisrinpicioareroiecafoculdemnie.Gruenkasescul
ieatacticos.
AmsispuniluiMieacmiaisrutatmnua,darceunam
catadicsitsiosrut.Ceosmaird!
Ieiafar,ticloaso!
Vai,ceruine,domnioar,ceruine,numafiateptatsaud
asemeneacuvintedinguradumitale,drgudomnioar,nuifrumos!
Ieiafar,creaturdevnzare!UrlKaterinaIvanovna.Toatfaise
schimonosiseitremura.
Ei,astaibun,banuzu,creaturdevnzare!Dadumneataceerai
cndumblaidupparaleprincaseleburlacilorpenserat,spune,nuteduceai
sipuifrumuseealamezat,ce,parceunutiu?!
KaterinaIvanovnadduuniptipoatecaarfitbrtasupraeidac
Alioanarfireinutocutoatputerea.
Niciunpas,niciuncuvnt!Lsaionpace,nuimairspundei
nimic,osplecesingur,osplecechiaracum!
naceeaiclip,alarmatedeiptulKaterineiIvanovna,celedoumtui
ifatadincasnvlirnodaie.Cteitreleserepezirspreea.
Amsplec,ziseGruenka,lunduimantiladepedivan.Alioa,
dragulmeu,nuvreismconduci?
Alioaimpreunminilearug.
Pleac,pleacmairepede!
Alioenka,iubitule,condum,terog!Amsispuncevadrgu,
drgudetot!Numaipentrutine,Alioenka,amfcuttotcirculsta.Hai,
scumpule,vinocumine,svezicnosiparru!
Alioasentoarse,frngnduiminile.Gruenkdisprupeu,
rzndnhohote.
KaterinaIvanovnasezbteapraduneicrizedenervi.Plngeacu
sughiuri,senbueamereu.Toatlumeaforfoteanjurulei.
Nuiamspuseu?Odojeneaceamainvrstdintremtui.Am
cutatstempiediccuoricechipsfacipasulstaPreaetiinimoasNu
neleg,zu,cumdeiapututtreceprinminteaaceva!Cetiitudecepoate
finstareolepdturcaasta,caresespunecimaimravcatoateDe,
cinepoatesiinpiept,preaetincpnat,fetio,nufacidectcetetaie
capul!
Esteuntigru!RcneaKaterinaIvanovna.Decemaioprit,Aleksei
Fiodorovici?Ah,cebtaieiafitras!
Numaieranstaressestpneascnfaalui,saupoatenicinuvoia
ssestpneasc.
Artrebuibtutcubiciuldectreclu,peeafod,nfaalumii
ntregi!
Alioancepuaseretragespreu.
Doamne!StrigdeodatKaterinaIvanovna,nlnduibraelectre
cer;darel,el!Cumapututssepoarteattdeurtcumine,attde
neomenos?Iapovestittotlepdturiisteia,totcesantmplatatunci,n
ziuaaceeanenorocit,fieblestematnveci!Teduceaisipuifrumuseeala
mezat,drgudomnioar!tietot,tot!Frateledumitaleesteunticlos,
AlekseiFiodorovici!
Alioaarfivrutsispunceva,darnugseaniciuncuvnt.isimea
cumisestrngeinimadureros.
Pleac,AlekseiFiodorovici!Mieruine,msimtngrozitordeprost!
MineTeimplorngenunchi,vinomine!Numjudeca,terog,iartm,nu
tiuncceamsfac!
Alioaieinstradmpleticinduse.iveneailuisplng,aacum
plngeaea.Servitoarealajunsedinurm.
Domnioaraauitatsvdeabiletulacestadinparteadoamnei
Hohlakova,lareladumneaeidelaprnz.
Alioaprimicuungestautomatmiculplicrozi,incontientdeceeace
face,lvrnbuzunar.
XINCOREPUTAIEPIERDUT.
Dinoraipnlamnstireeracaledeoverst,bapoatechiarceva
maimult.Alioapornigrbitpedrumulcarelaoraaceeaerapustiu.Selsase
noapteaiabiadacputeaisdeslueticevalatreizecidepaimaincolo.La
jumtateadrumuluieraorscruce.Acolo,suborchitsinguratic,sezrea
cevacaoumbrdeom.CndAlioaajunsendreptulcopacului,mogldeaao
zbughidinloc,repezinduseasupraluicuunurletslbatic:
Baniisauviaa!
Alioatresrinfricoat.
Miea!Exclamelcumirare.
Hahaha!Teaisperiat?Mgndeam:undeslatept?Lngcasa
ei?Acolosunttreidrumuricaresedespart,puteaistrecipelngminefr
stevd.Atuncimamhotrtsteateptaici.tiamnoricecazcnaipe
undesoieiprinaltparte,fiindcaltdrumnuexistpnlamnstire.Hai,
spunemiceafost,adevruladevrat,strivetemcapeungndacDarce
ai?
Nimic,frioareMamsperiat,attatot.Vai,Dmitri!Alioaizbucni
nplns,simeademultnevoiassedescarce,dnddrumullacrimilor;iar
acum,dintrodat,parcsefrnsesecevanpieptullui.Adineaurilaiumplut
desngepetataEractpeacislomoriLaiblestematiacumAcum
iardedeglumBaniisauviaa!
Eii?Nusecade?Saucrezicnusepotrivetecusituaia?
NuNuAmzisieuaa
Stai.Privetecenoapte:entunericbezninoriitiaivntulcare
sastrnit!Mamascunsaicisubcopacsteatept,invremeaastam
gndeam(smbatDumnezeudacnuiaa),decesmchinuiesc,lace
bunsmaiatept?Uitecopacul,amobatist,amcmaa,tocmaibinecas
ncropescofuniei,dacomainndesccubretelele,decesmaifacumbr
pmntului,deceslmaipngresccuticloiamea?Apoiteamauzit
venind,Doamne,parcmamluminatdeodat;uite,zic,maiexisttotuiun
ompecareliubesc,omuleulaceladecolo,friorulmeudrag,maidragdect
oricepelumeaasta,singurulompecareliubesccuadevrat!iamsimitc
inattdemultlatinenclipaaceea,cmamgndit:amsmaruncde
gtullui!Dartotatuncimisanzritiideeaastaneroad:Iahaislsperii;
aa,casmairdempuin!iamipatcaundobitoccesunt:Baniisau
viaa!Iartm,terog,pentrutmpeniaasta,nutiucemaapucat,dars
tiicnsufletulmeutotuleaacumtrebuiesfieEi,firarsfie,haide,
didrumul,spuneodatceafostacolo!Ceaspus?Lovetem,calcmn
picioare,nuifiemildemine!Sanfuriatru?
Nu,nu,afostaltcevaMiea,nicinuinchipuicesantmplat.Le
amgsitacolopeamndou.
Careamndou?
AmgsitopeGruenkalaKaterinaIvanovna.DmitriFiodorovici
rmasenmrmurit.
Nusepoate!Strigel.Aiurezi!Gruenkalaea?!Alioaipovestitotce
sepetrecusedinmomentulncareintrasensalonulKaterineiIvanovna.Vorbi
camzeceminute,poatenutocmaicurgtoriordonat,darizbutindtotuisi
redeandeajunsdeclarperipeiile,cuvinteleigesturilemaisemnificativeis
imprteascdestuldesugestivuneoriprintrosimplobservaie
propriileluiimpresii.Dmitrilascultantcere,cuochiiaintiidreptnainte.
Aveaoprivirefix,nelinititoare,darAlioaiddeaseamacnelegeatot,c
vedeansinealuilmurittotcesentmplase.Pemsurcepovestirease
depna,pechipulluiDmitriFiodoroviciseaterneaoumbrnuattmohort,
ctamenintoare.ncruntat,cudiniincletai,privirealuideveneaparcdin
cencemaifix,maindrtnic,maifioroasCuattmaineateptatfu,
aadar,schimbareacesepetrecusubitunmomentmaitrziu,cnd,aproape
fulgertor,figuraluipnatuncimnioasinfricotoaresedestinse
deodat,guraisedescletiDmitriFiodoroviciizbucnincelmaiimpetuos,
celmaisincerhohotders.Rdeacuattapoft,nctsecutremuratotio
bunbucatdevremenufunstaresscoatovorb.
iziaa,nuiapupatmnua!Atersofrsiofipupat!Strigel
cuprinsdeoexaltarebolnvicioas,sarputeaspuneaproapeinsolent,daca
narfifostattdespontan.icealaltzicicurlaicafcutotigru!Chiar
aa,tigruieste!Carevaszic,sourcepeeafod?Babinecnu,nar
strica,zu,narstrica,suntexactdeaceeaiprere,astaimerit!Numaic,
vezitu,frioare,eafodulofielbunlaceva,darmaintiartrebuisse
lecuiasc.O,da,ovdfoartebinepeaceastreginaneruinrii,povestea
astacumnuaoarataacume,oscorpieinfernal!Reginatuturor
scorpiilor,cteorfiexistndpefaapmntului!Estentradevrextraordinar
nfelulei!izicicafugitacas?EuAhMducimediatlaea!Alioka,nu
mioluannumederuieucredtotaa,cnumeritdectsipui
treanguldegtincarfipreapuin
DarKaterinaIvanovna?ntrebantristatAlioa.
ipeeaovd,ovdtoat,aacumpoatenamvzutoniciodat!
Exactaacaicumafidescoperitcelepatrucontinentealelumii,vreauszic
celecincicontinente{43}.Auziceiadatpringnd!Eeantreag,aacumo
tiu,Katenka,elevadepension,care,dinmrinimie,casiscapetatldin
impas,nusatemutsmeargacaslaunofierimbecil,unmitocan,tiindc
sarputeasaibdenfruntatcelemaijosniceinsulte!Darctmndrien
nevoiaastaaprigdeapunetotulnjoc,deaaruncamnuadestinului,dea
mergepnnpnzelealbe!Spuicmtuaeiancercatsoopreasc?tii,
mtuicaastaesteieatotunfeldezbir,sorbuncugenerleasadela
Moscova;umblaieatotaa,cunasulpesus,maidihaichiardectsorsa,
pncebrbatusuafostprinscabgatmnanbaniistatului,dreptcarea
pierduttotceaveaimoiaitot;ideundepnatuncisoioaradumnealui
eraanodenuigseaipereche,dintrodatiaczutnasulinulamai
ridicatnicipnazi.izicicancercatsoopreasciKatianavrutso
asculte?Suntnstaresrzbescoriunde,totulmisepleacpnlapicioare!
Dacvreau,potsovrjescipeGruenka!itii,credeantradevrcpoate,
sebizuiapreamultpetalenteleei!De,cineidevin?inchipuicumvac
intenionatasrutatceadintimnaGruenki,caveacinetieceplanuri
ascunse?Nu,sandrgostitpurisimpludeGruenka,banu,nude
Gruenka,cidevisulpecarelurzise,deiluziaei,gndindusetottimpuln
sineasa:evisulmeu,eiluziamea!Alioa,frioare,spunemi,zu,cumai
reuitsscapideelecndsuntaacumsunt?iairidicatanteriuliairupto
lafug,nu?Hahaha!
Miseparecnuidaiseama,frate,ctdeadncaijignitope
KaterinaIvanovnapovestinduiGruenkitotcesantmplatnziuaaceea,
lucruripecareGruenkanagsitcevamaibundefcutdectsilearunce
nfa:Teduceaipenseratacas,laburlaci,sipuifrumuseealamezat!
Existoareinsultmaigreapentruofemeie?PeAlioalchinuiagndulc
fratelesusebucuraparcnsinedeumilinaKaterineiIvanovna,deieracu
neputindecrezut.
Ba!DmitriFiodorovicisencrunt,lunduiomutrfioroasi
deodatseplesnicupalmapestefrunte.DeiAlioaiistorisisetotuldinfira
pr,artnduicumfuseseinsultatKaterinaIvanovnaipomeninduiide
ceeaceistrigaselaurm:Frateledumitaleesteunticlos!,abiaacumparc
sedumirea.Da,aaeste,misepareciampovestitGruenkidespreziua
aceeanenorocit,cumziceKatia.Da,da,tiubineciampovestit,miaduc
aminte!Astasantmplattotacolo,laMokroe,erambeat,igncilecntau
Daramplnsculacrimiamareimamzvrcolit,amczutngenunchiim
amnchinatcugndullachipulKatieiiGruenkaaneles.Anelestot,mi
amintesccieaalcrmatAh,firaraldracului!Piseputeaoarealtfel?
AtuncialcrmatiacumAcumianfiptcuitulnmim!Aasmuierile
Puseochiinpmntirmaseaa,pegnduri.Da,suntunticlos!Cemai
ncolo,ncoace,unticlossadea!Rostieldeodatsumbru.Ceimportanare
dacamplnsorinu,suntunticlos!Spuneicrecunosc,suntaacumma
numitea,dacastapoatesiaducvreomngiere.iacum,destul,telascu
bine,cesmaiplvrgim!Nuiniciobucurie.Snecutmfiecarededrum.
istiicdeazincolonumaivreaustevdpncndovenimomentul!
Rmicubine,Aleksei!
istrnsecuputeremnaicucapulnpiept,inndmereuochiiplecai
npmnt,sesmulsedinlocipornigrbitspreora.Alioaseuitdupel,ca
icumnuiveneascreadcplecasechiardetot.intradevr,dupciva
pai,Dmitriseopribrusc.
Stai,Aleksei,vreausimaispunceva,numaiieispun!Uittela
mine,uittebine;aici,vezitu,aicisepregteteomrviecumplit,ceva
cumnusamaipomenit(spunndaici,vezitu,aici,DmitriFiodoroviciseizbi
cupumnulnpieptcuunaerciudat,caicummrviadecarevorbeasar
fiaflat,arfistatlapstrareacolo,undeva,pepieptullui,poateascunsntrun
buzunarsaucusutiatrnatdegt).Tumcunoti,suntunticlos
patentat!Darstiiunlucru:totceamfcutpnacum,adicpnnziua
deazi,totceamsmaifacdeacinainteauzitu?
Nicipedepartenusepoatecomparanjosniciecumrviapecare
acum,uite,chiaracum,nclipaasta,oportaici,nsnibagdeseam,e
cevacaredospeteiepecalessemplineasc,cevacaredepindenumaide
mine,unlucrupecareaputeaslmpiedicsauslnfptuiesc.Darpnla
urm,totuiamslsvresc,namslmpiedic,nu!Acumctevaceasurii
ampovestittot,numaidespretreabaastanamsuflatuncuvnt,pentruc,
oricumarfi,nicichiaraaobrazgrosnam!Maipotncsmopresc;i
oprindum,chiarminemiaputearectigamcarpejumtateonoarea
pierdut,darnamsmopresc,tiubinecnu,amsndeplinescpnla
captmrvia,iartusfiimartorciammrturisitdinainte,cubun
tiin!Haosibezn!Namcesiexplic,aisaflitotulodatiodat,cnd
osvinmomentul.Mocirlampuitiscorpiainfernala!Adio!Nuteruga
pentrumine,numeritinicinamnevoiedeloc,nu,namdelocnevoieNumi
trebuiedeloc!Laoparte!
i,ntorcndusepeclcie,plec,deastdatdefinitiv.Alioaporni
maidepartespremnstire.Decemiofispusadio?Noslmaivd
niciodat?Dece?Repetamereunnetire.Baamslvdneaprat,chiar
mine,amslcaut,amslcautanume,cetotndrugel?!
Alioaocolimnstireai,apucndoprincrnguldepini,ajunsela
schit.Isedeschisepoarta,deilaoraaceeanimeninumaiputeasptrund
nuntru.Intrnchiliastareuluicuinimazvcnind:Deceoare,deceam
plecat?Decebtrnulmtrimitenlume?Eattaliniteaici,nlcaulsta
sfnt,iaracolonumaiispiteiobeznncaretepierzi,ncarertcetidela
primulpas
nchiliesemaiaflaufratelePorfiriiunieromonah,printelePaisie.
Ieromonahulveneadinornorsseinteresezedesntateaprintelui
Zosima,caredupcumaflcugroazAlioasesimeadincencemairu.
Attderu,nctnziuaaceeanumaiputusesadlasfatcanfiecare
searcufraiimonahi.Deobicei,dupvecernie,naintedeculcare,toi
clugriiseadunaunchiliastareuluiifiecareisespovedea,mrturisindui
cuglastarepcatelesvritepestezi,gndurilenevrednice,visurile,ispitele,
pnchiaricerturiledacdinntmplaresarfisfditcucineva.Uniise
spovedeaungenunchi.Btrnulleddeadezlegarea,impca,povuiape
toatlumea,statorniceacanoanele;i,dupceibinecuvnta,ilsasplece.
Acestespovedaniifreticonstituiaucapuldeacuzaieadusstreieidectre
adversariiacesteia,subcuvntcarfioprofanareauneitainebisericeti,
aproapeoluarendeertacelorsfinte,cutoatecnicinuputeafivorbadeaa
ceva.Uniichiarsesileausargumentezeforuluieparhialcnfelulacesta
spovedanianuimaiatingeascopul,ciiduceacubuntiinpemonahin
ispitipcat.Seziceacobunpartedinfraiimonahinuaveaunicio
trageredeinimsmearglastarepentruasespovediidactotuifceau
acestpas,lfceaunumaipentrucsentruneaucutoiilael,nchilieicas
nutreacdrepttrufaiirzvrtiicugndul.Semaizvonisedeasemeneac
uniidintreclugri,seara,naintedespovedanie,senelegeauntreei:Euam
sspuncmamsupratpetineazidiminea,iartusrecunoticiaa
numaicasaibcemrturisiicasscapemaiuor.Alioatiacntr
adevrchiaraaseintmplacteodat.Maitiacuniifraimonahierau
pestemsurdeindignaidinpricinaobiceiuluicarecereacaoricescrisoare
primitdeacasstreacmaintiprinminilestareului,careodeschidea
nainteaceluicruiaieraadresat.Sepresupunea,firete,ctoateaceste
rnduielieraumplinitendeplinlibertateisinceritate,dinadncul
sufletului,nnumelesupuneriidebunvoieiandrumrilorizbvitoare,dar,
defapt,uneoritoatesefceaucufrnicie,deochiilumiiifrrvn.Totui,
clugriicuexperienicuoarecareprestigiunmnstireineaulapunctul
lordevedere,chibzuindcpentruceicareseadpostiserntrezidurile
sfntuluiloca,cugnduldeaicutamntuirea,toateascultrilei
canoanelepecarelemplineaueraufrdoaripoatesprebinelelor,menite
siizbveasc;iaracelacare,dimpotriv,sesimtempovraticrtete
nseamncnareniciochemarepentruschimnicieidegeabaamaivenit
aici,nmnstire,loculluifiindnlume.Ctdesprepcatidespreispita
diavolului,nunumaiprintremireni,darnicichiarnlocaulDomnuluinupoi
aveacheziacveififeritdeeleidecicuattmaivrtosnusecuvines
cauisingurprilejuldeacdeanpcat.
Etareslab,mereuaipete,ispuseprintelePaisieluiAlioadupce
lbinecuvnt.Cumaregreutatepoisltrezeti.inicinarerost.Satrezit
maiadineauri,acumvreocinciminute,nearugatsdmdinpartealui
binecuvntareafrailormonahi,cerndulespriveghezelanoaptepentru
sufletullui.Minedimineavreassemprteascdinnou.Teapomeniti
petine,Aleksei,antrebatundeetiiisaspuscteaidusnora.Da,da,
lambinecuvntatlaplecare;acoloiloculluideocamdat,nuaici,asteaau
fostcuvintelelui.Apomenitdetinecudragicuduioie;idaiseamadect
cinsteteainvrednicit?Nupricepnumaideceahotrtsifacdeocamdat
ascultareanlume?Pesemnecsimtecevansoartaceiafosthrzit!
Trebuiesnelegi,Aleksei,coricumarfi,dactentorcinlume,tentorci
numaicasmplinetiascultareapecareiaporuncitostareultu,
nicidecumpentrudeertciunileiplcerilelumeti
PrintelePaisieiei.Numaincpeaniciondoialcbtrnulerape
calesideaobtesculsfrit,deiputeasmaitriascncozisaudou.
Alioaipusengndcutoatrvnasnumaiprseascmnstireais
rmnlacptiulluipnsevasvridinvia,cutoatefgduielilefcute
luiFiodorPavlovici,doamneiHohlakova,frateluisuiKaterineiIvanovnac
sevaducesivadadouazi.Inimaiardeacuprinsdefoculiubiriiin
sinealuisecaiaamarnicdincauzc,nvremececolindprinora,fusesen
starechiarpentruoclipnumaisuitecaici,lamnstire,zceapepatul
demoarteomulpecarelcinsteamaipresusdeoricepelume.Intrndn
iataculstareului,ngenuncheibtuomtanieadnc,pnatinsepodeaua
cufruntea,nfaaceluicarezceanaternut.Btrnuldormeantihn,
nemicat,respirndmolcom,nctaproapecnicinulauzeaisuflnd.Pe
chipulsusevdeaolinitedesvrit.
Trecnddinnounodiadealturiundendimineaaaceeabtrnul
iprimisemusafirii.Alioaiscoasecizmelei,frssemaidezbrace,se
culcpedivanulngustitare,pecaredormeadelaovremencoace,searde
sear,mulumindusesiaducnumaiopern.Ctprivetesalteaua,pe
caretaicsuistrigasesoiaacas,demultselipsisedeea.iscoteanumai
anteriul,cucaresenveleanchipdecuvertur.naintedeculcarens,czu
ngenunchiiserugndelung.nrugaluifierbintenuicereanimicaltceva
Atotputerniculuidectsilimpezeascndoielileispogoaredinnoun
sufletulsu,canaltedai,duioiesenin,duioiaaceeacelcuprindeadup
ceaduceamrireislavDomnului,ccinchinciunealuidefiecaresearera
tocmaiunasemeneaimn.Bucuriaceseaterneaatuncininimaluierade
obiceinsoitdeunsomntihnitiodihnitor,ntimpceifcearugciunea,
similaunmomentdatnbuzunarpliculeulroztrimisdeKaterinaIvanovna
prinservitoareacarefugisedupelpnnstrad.Sezpcioclip,dari
terminarugciunea.Apoi,dupoarecareezitare,desfcuplicul.nuntruerao
scrisoricpurtndsemnturaLizei,fetiadoamneiHohlakova,carefcusetot
feluldegiumbulucuripesocotealaluindimineaaaceea,defacustareul.

AlekseiFiodoroviciisedestinuiafataiscriupefuri,casnuprind
nimenideveste,nicichiarmmica,deitiucestefoarteurtdinparteamea.
Darnupotsmaitriescdacnuimrturisescsimmntulceancolitn
sufletulmeuipecaredeocamdatnimeninutrebuieslcunoasc,nimenin
afardenoidoi.Darcumsispunceeacedorescdintoatinimasi
mprtesc?Sezicechrtianuroete,darterogsmcrezicnui
adevraticieapoatesroeasc,aacumamroitieu.DragAlioa,
aflcteiubesc,teiubescdincopilrie,delaMoscova,cndtueraialtfel,da,
cutotulaltfeldectaziidragosteameaosinpnlasfritulvieii.Inima
meateaalespetinecasneunimsoartaisneisprvimmpreunzilelela
adncibtrnei.Bineneles,cucondiiacasprsetimnstirea,Chiar
dacnavemncvrstapotrivit,osateptmattactspunelegea.Pn
atunciamsmfacbine,amsncepsumbluisdansez.nprivinaasta
numaincapeniciondoial.
Vezicebineampustotullacale?Deunsingurlucrunupotsmidau
seamaianume:ceoscrezidespreminedupceaiscitetiscrisoarea?mi
placesrdismindepozne,chiarazidiminea,depild,teamnecjit,
darteasigurcadineauri,naintedealuapananmn,mamrugatla
icoanaNsctoarei,aacummrogiacum,mrogculacriminochi.
Tainameaseaflacumnminiledumitale;mine,cndaisvii,tiuc
namsmpotuitaladumneata.Vai,AlekseiFiodorovici,ceosfiedaci
minenamsmpotstpniiamsizbucnescnrscaoproast,aacum
santmplatazidimineacndmamuitatladumneata?Osinchipuic
miardeiarideotiiinosmaiaincrederenceeaceiamscris!Deaceea
terog,teimplor,dragulmeu,dacaiunpicdemilpentrumine,mine,cnd
osintri,snuteuiinochiimei;mieteamcatuncicndprivirilenoastre
sorntlnisnumumfleiarirsul,numaicndmgndesccosviitot
cuanteriulacelapnnclcieChiardepeacumsimtaa,caunfior,cnd
mivinnmintetoateasteaDeaceea,dragulmeu,terog,cndosintri,s
numidainicioateniemcarctevaminute,steuiintraltparte,la
mmicasaupefereastr
Casvezicpnlaurmaiamscrisoscrisoarededragoste;Doamne,
ceamfcut!Alioa,terogsnumdispreuietiidacdumneataveziceva
runastaietisupratpemine,iartm.Soartareputaieimele,poate
definitivpierdut,seaflanminiledumitale.
Astzitiusigurcosplng.Larevedere,pnnclipaah,teribil
clip!
Cndnevomntlnidinnou!
Lise.
P.S.Alioa,sviiauzi?Sviineaprat!Lise.
Uluit,Alioacitidedouoriscrisoarea,rmaseapoipegndurii
deodatncepuardemolcom,cuinimanseninat.Tresri:cumputeaoare
srd,eraunpcat!Oclipmaitrziunsrsedinnou,totattdemolcom
itotattdefericit.Pusescrisoarealalocnplic,senchinisentinsepe
divan.Frmntareaceistpneasufletulsepotolidintrodat.Doamne,
pogoarmilataasupratuturorcelorpecareiamvzutazi,izbveteipecei
nefericii,iarceloraprigilamniecluzetelepaii!Latineemntuirea:
mntuieteicumveivoi.Tu,careetinumaiiubire,mprteteletuturora
bucuria!optielfcnduicruceiadormifrgrij.
PARTEAADOUA.
IPRINTELEFERAPONT.
Adouazi,Alioasedeteptdinsomnnaintederevrsatulzorilor.
Stareul,caresetrezisentretimp,sesimeaistovitdeputeri;cutoateacestea,
cerusfiemutatdinpatnfotoliu.Aveamintealimpedeichipulsupecare
sezugrveaoadncobosealerasenin,aproapefericit,privireavesel,
prietenoas,mbietoare.Nutiudacosmaiapucsearaasta,imrturisiel
luiAlioa;apoicerusfiespoveditimprtitfrzbav.PrintelePaisie
fusesedintotdeaunaduhovniculsu.Dupsvrireacelordoutaine,fuuns
cusfntulmir.Ieromonahiincepursseaduneichiliaseumplutreptatde
schimnici.Seluminasedeziu.Pelngceidelaschitveneauacumi
clugriidelamnstire.Dupceslujbaseisprvi,btrnulinusiia
rmasbundelatoatlumeaiimbriarndperndpetoi.Chiliafiind
nencptoare,ceicaresosisermainainteieeauafar,caslefaclocnou
veniilor.Alioanusedezlipeadestare,carecerusesfiedinnoumutatnjil.
Vorbeacutndpectingduiauputerileslemprteascnelepciunea
saiglasullui,deifirav,ipstrasenclimpezimea.Anidezilevamfost
povuitor,aniianidezilevamvorbitmereu,aanctmamobinuits
griesccuglastareisvcluzescpaii,deaceea,dragipriniifraiimei
iubii,chiaracum,ctmvedeideslabideprpdit,mivinemaigreustac
dectsglsuiesc,glumibtrnul,privindcunduioarelamonahii
ngrmdiinjurulsu.Dintotcespusesestareulatunci,Alioaaveasi
aminteascmaitrziunumaiunelecuvinte,fiindc,deigraiulieradesluit
inglasulluinusesimeanicioovial,btrnulsreamereudelaoideela
alta.Erauattealucruridesprecareineasvorbeasc,deparcsarfi
strduitsdeanvileagtotceimairmsesedespus,smairepeteodatn
pragulmoriitotcenuapucasesspunnviapnlasfritinunumai
dindorinadeailumina,cicaicumarfifostnsetatsmprteasc
tuturorbucuriaiexaltareacepuseserstpnirepesufletullui,si
deschidpentruultimaoarinimafadetoi
Iubiivuniipealii,cuvioilor,ipovuibtrnul(dincteputusi
aminteascmaitrziuAlioa)iiubiinorodulcepzetelegileDomnului.S
nucredeicnoiamficumvamaisfinidectmireniipentrucamvenitsne
ferecmntrezidurileacestuiloca;dimpotriv,cinesahotrtsvinaici,
prinfaptulnsuiciandreptatpaiincoace,arecunoscutcestemai
nevrednicdecttoimireniilaunloc,decttoatsuflareadepefaa
pmntuluiilucrulacestafiecaremonahtrebuieslsimtislpriceap,
cuattmailmurit,cuctivafidatssteamaimultnchisntrezidurile
mnstirii.Altfel,nicinuavearostsmaivinaici.idoaratuncicndseva
dumeri,nsfrit,nunumaicestemainevrednicdecttoimirenii,darcie
sortitspoartefadetoatomenirea,pentrutoatsuflareadinlume,povara
ntreagapcateloromeneti,pcateletuturor,caialesaleproprii,doar
atuncivaatingeelulpentrucareneamunit.Ccitrebuiestii,dragiimei,
cfiecaredintrenoi,frdoaripoate,poartnnumeletuturorvinatuturor
pcatelorctesausvritinunumainnumelelumiintregi,cifiecaren
parteestevinovatpentrutoioameniidepefaapmntuluiipentrufiecare
dintreeinparte.Apricepeaceastanseamnaajungepeculmilevieii
monahale,caialevieiioricruiompepmnt.Fiindcmonahiinuse
deosebesccunimicdeceilalioameni,eisuntaacumartrebuisfietoi
oameniidinlumeaaceasta.Numaicndnevomdabineseamadelucrul
acesta,inimanoastrsevanduioa,cuprinsadeonesfritiubire,adevrata
iubireecumenic,hrzitanucunoateniciodatsaul.Numaicndvvei
luminapedeplin,fiecaredintrevoivafinstaresrscumperepcateletuturor
cudragostealui,sspelepcatelelumiintregiculacrimilesaleFiecares
priveascadncninimaluiissespovedeascfrdeistovfadecugetul
su.Snuvtemeidepcat,chiaratuncicndsimiicaigreit,dacntr
adevrcinavoastrecinstitimaialessnuipuneiniciunfeldecondiii
DomnuluiDumnezeu.iiarivmaispun:snuvsemeii.Snuvartai
semeinicifadeceimici,nicifadeceimari.Nuiuripeceicarese
leapddevoi,peceicarevhulesciibatjocdevoisauclevetescmpotriva
voastr.Nuiuripeatei,peceicarenvaderu,pematerialiti,nicimcar
peceimairidintreei,nunumaipeceibuni,ccimulidintreeisuntoameni
deomenie,maialesnzilelenoastre.Pomeniiinrugciunilevoastre,aacum
vspun:Miluietei,Doamne,peceicarenaupenimenisseroagepentru
sufletullor;mntuietei,Doamneipeceicarenuvorsisenchineie.
Dupcareaveigrijsadugai:Rugminteaastanupornetedinmndrie,
Doamne,ccieunsumisuntcelmainevrednicdintretoiIubiinorodulce
urmeazcileDomnuluiinulsaiveneticiisvrisipeascturma,ccide
veilncezintrndvie,cuprinideotrufascrbdelumeimaialesdac
arghirofiliavapunestpnirepevoi,eivorvenidintoaterileivorrisipi
turmavoastr.LmuriifrpregetmulimiicuvntulSfinteiScripturiNufii
lacomidebaniNiciargintul,niciaurulsnuvispiteasc,cutaisnuv
atingeinicideunul,nicidecellaltPstrainsufletcredinaiineisus
flamuraei.Ctmaisus
Cuvntareastareuluifusese,desigur,cevamaidezlnatdectsar
preadinceleartatemaisusidectarrezultadinnsemnrilepecareavea
silefacdupaceeaAlioa.Uneori,glasulisecurmadintrodatise
opreagfind,caicumarfincercatsiaduneputerile,dartottimpulprea
cvorbetecantrunextaz.lascultaucutoiinduioai,deimulidintrecei
defaseminunaudecuvintelelui,socotindcauprobabiluntlcascuns
Maitrziuaveausiaminteascdefiecarevorbrostitatunci.Laun
momentdat,Alioa,careprsisepentructevaclipechilia,fusurprinsde
emoiazugrvitpechipurilemonahilorcaresenghesuiaunchiliesause
mbulzeaulau,prndcateaptceva.Eraoateptareplindenelinite
pentruunii,solemnpentrualii.Toatlumeaerancredinatcnclipacnd
btrnulvanchideochii,sevantmplaunlucrucutotulextraordinar.ntr
unfel,ateptareaaceastaputeafiprivitcaomrturiedeuurtate;totui,
chiariceimaiausteridintremonahipreauafisubnrurireaei.Maiales
chipulieromonahuluiPaisievdeaceamaiadncausteritate.Alioaplecase,
aacumamspus,launmomentdatdinchilie,chematfiindntaindeun
monah,trimisdeRakitin,caretocmaisosisedelaoracuoscrisoaredestulde
ciudatdinparteadoamneiHohlakova.Aceastaimprteaotirentr
adevrsenzaional,sosittocmailatanc.Printrefemeilecredincioasedin
popor,carefuseserlaschitnajunssenchineiscearbinecuvntarea
stareului,seaflaiobtrnicdelanoidinora,anumeProhorovna,vduv
desubofier.Mtuicavenisesntrebedacpoatecumvasltreacn
pomelnic,nrndcuceirposai,pefecioruleiVasenka,plecatcuserviciul
tocmaihtdeparte,nSiberia,laIrkutsk,datfiindcdemaibinedeunannu
maiaveaniciotiredeladnsul.Stareulirspunsesecuasprime,oprindo
custrniciesfacunlucrucasta,care,pentruel,eracuratvrjitorie.O
iertasetotui,dnduiseamacteradenetiutoarei,caicumarficititn
carteadestinului(scriadoamnaHohlakova),omngiasespunndui:c
feciorusuVasenkatrietecusiguranicosaibparteslvadcurnd,
sau,dacnu,noricecazvaprimicartedeladnsul,aacsseduc
linititacasisaibrbdare.icecrezi?Adugentuziasmatadoamna
Hohlakova:prorocireasaadeveritntocmai,bachiarpesteoriceateptare.Na
apucatbinebbuasintrepeu,cisainmnatoscrisoaredinSiberia
sositntretimp.Maimultchiar,nepistolatrimisdinEkaterinburg,Vaseai
ntiinamamacendrumspreRusia,mpreuncuncunfuncionaric
senapoiazdefinitivacas,aacpestecelmulttreisptmnidelaprimirea
scrisoriindjduiasimbriezemama.DoamnaHohlakovalrugadeci
struitor,dintoatinima,peAlioaslecomunicenumaidectegumenuluii
tuturorcuvioilorpriniaceastnouminuneprofetic.Trebuiesafletoi,
toi!spuneadnsanncheiere.Scrisoareapreasfifostalctuitnprip;
fiecarerndtrdaemoiaceleicareseapucasesoalctuiascfrssteamult
pegnduri.Alioansnumaiaveacelemprtimonahilor,ntructntre
timpaflasercutoiidespreceeravorba.MonahulpecareRakitinltrimisese
dupelslchemeavusesenacelaitimpmisiuneasispuncutot
respectulPreasfinieisaleprintelePaisiecRakitinvreaneapratsi
vorbeascntrochestiunefoarteimportant,attdeimportant,cnusufer
niciceamaimiczbavicicerecutoatsmereniaiertarepentruaceast
ndrzneal.ClugrauliaduseselacunotinprinteluiPaisieceledemai
susnaintedeaifispuscevaluiAlioa,aac,atuncicndsenapoien
chilie,ndatduplecturascrisorii,acestuianuimairmsesealtcevade
fcutdectsonmnezeduhovniculuicapeomrturiescris.Cteraelde
severidenencreztordinfire,dupceciti,ncruntat,rndurilecarevesteau
minunea,printelePaisienuiputuascundeemoia.Ochiincepursi
strluceasc,unzmbetgraviplindeconvingereiluminfaai,frs
vrea,scpacestecuvinte,lacarenimeninuseatepta:
Osmaivedemialtele!
Osmaivedemialtele!Repetarntrunglasmonahii.Lacare
duhovniculsencruntdinnouiirugsnusufleovorbnimnuipnce
tireanusevaadeveripedeplin,ccimireniisuntnecumptaidefelullor;i
apoi,ntmplareaaceastaputeafoartebinesaiboexplicaiefireasc,
adugelcuchibzuial,aa,casfiecusufletulmpcat,darfrspar
chiarattdeconvinsdereticenelesale.Cumeraideateptat,ceidefai
ddurnumaidectseamacvorbisenumaiaa,ntrodoar,i,bineneles,
nctevaclipevesteafcunconjurulmnstirii,ajungndilaurechile
mirenilorveniilaliturghie.Celmaitulburatdintretoilaauzulminunii
petrecutefu,pectsepare,monahulsositcuozimainaintedelaSn
Silvestru,dinObdorsk,unschitulepierdutprinndeprtateleinuturidin
nord.EvorbadeclugrulcarelntmpinasenajunpeprinteleZosima
mpreuncudoamnaHohlakovaicare,artnduicopilatmduit,l
ntrebaseritos:Cumvncumetaisfaceiasemenealucruri?
tireallscutotuldescumpnitpebietulmonah,carenutiaces
maicread.Cuozinaintefuseseslvadnchilioaraluidelngprisacpe
printeleFerapontisentorsesedeacolobuimacirscolitpnnadncul
sufletului.PrinteleFeraponteraunclugrbtrn,caretriacaunschimnic,
postindcustrnicieiferecatntcereicare,dupcumammaispus,eracel
mainempcatdumanalprinteluiZosimaimaialesalstreiei,ornduial
caredinpunctulluidevedereerapectdenesocotit,peattdeduntoare.
icutoatecfcuselegmntultceriiinuschimbaovorbcunimeni,prea
sfieunadversardetemut,fiindcobunpartedintreclugrieraude
aceeaiprerecuelifoartemulicredincioilveneraucapeunadevrat
asceticapeunsfntprintresfini,deitoatlumealluadreptsmintit.Dar
tocmaismintealaastaaluiiatrgea.PrinteleFerapontnarficlcatnruptul
capuluipragulchilieistareuluiZosima.i,cutoatectriaprintreclugrii
delaschit,pentruacelaimotivvreauszic,fiindcltiaucutoiintro
urechenulsciaupreamultcurespectarearegulilorsihstriei.Btrnul
aveacamlavreoaptezeciicincideani,dacnuchiarmaimultilocuia
dincolodeprisacaschitului,ntruncol,ntrochilioarvechedebrne,pe
jumtatedrpnat,lipitdezidulmprejmuitor,ochilieclditdemult,nc
dinsecolultrecut,pentruunaltmareascet,carefcusedeasemenea
legmntultcerii,printeleIona.Acestatrisepnlavrstadeosutcinci
aniinciaziclugriidelamnstire,caioameniideprinpartealocului,
povestescfeldefeldelucruricaremaidecaremaicurioasedinviaalui.Cu
apteaninurm,printeleFerapontprimisengduinaslocuiascn
chilioarasau,maibinezis,cocioabaaceeastingher,care,aaprginitcum
era,semnamaicurndcuunparaclisdatoriticoanelordruitedecredincioi
ipstrateacolo,fiecarecucandelaei,ceardeaziinoapte.PrinteleFerapont
fusesepus,pasmite,sngrijeascdeeleisaprindcandelele.Sespunea
(ichiaraaierantradevr)ctoathranaluiserezumaladoifunide
pine,tainulluipetreizile,pecareiladuceadedouoripesptmn
priscarulicutoatecacestalocuiaielnpreajmastupriei,printele
Ferapontrareorisendurasschimbecudnsulcteuncuvnt.Ceipatru
funidepineiprescurapecareprinteleegumenaveagrijsotrimit
smintituluinfiecareduminic,dupvecernie,eramerindealuipeo
sptmnntreag.Numaiapadincanieraprimenitnfiecarezi.Laslujb
seduceadoarcndicnd.Lumea,careveneasicearbinecuvntarea,
puteaslvadstndzilentregingenunchi,adncitnrugciune,frs
ntoarcmcarcapul.Dacsenduracumvasdeschidgura,vorbeapuini
grosolanitotcespuneaeleracamciudatifrnoim.Semaintmpl
totui,cteodat,deifoarterar,saibchefdevorb,dardecelemaimulte
orinuputeaisscoidelaelmaimultdectuncuvntbizar,pecare
vizitatorulibteacapulzadarnicslneleag,pentrucpnlaurm,cu
toaterugminile,schimniculssenchidnel,refuzndsideaoricealt
explicaie.PrinteleFerapontnuaveaniciunrangbisericesc,eradoarun
monahcatoiceilali.Umblautotfeluldezvonurinstrunicepesocotealalui
ceidrept,numaiprintreoameniiceimaiignoranicumcarfifostn
legturcuduhurilecereticucarestteaadeseadevorbideaceeaiinea
guraferecatfadepmnteni.ClugrauldinObdorsksestrecurasen
stupriei,lundusedupndrumrilepriscaruluiunmonahtotattde
tcutideursuzielindreptpaiispreungherulundeseaflachilioara
printeluiFerapont.Poatecudumneatasondurasgriasc,fiindcnueti
deprinpartealocului,dacnu,stiicnuscoinimicdelael,lpreveni
priscarul.Dupcumaveaspovesteascelnsuimaitrziu,clugraul
nostruseapropiedechiliecuinimangheatdeteam.Eradestuldetrziui
printeleFerapontedeaafar,peobncuscund,lngu.Unulmbtrn
iuriafoneauordeasupracapuluisu.ncepeassercoreasc.
ClugrauldinObdorskczulapicioarelertcituluiiicerubinecuvntarea.
Ce,noifivrndacum,clugre,smpunieupebrncinfaata?!
llunprimirepustnicul.Scoaldeacolo!
Monahulseridicdejos.
Binecuvnteaziveifibinecuvntat.eziaci.Deundevii?
Privindul,clugraulnostrufumaialesuimitcprinteleFerapont,n
pofidavrsteiluinaintateiapostuluiasprupecarelpzeacuceamaimare
strnicie,sedovedeaafiunomvoinic,nalt,cruiatrecereaanilornuizbutise
sincovoaiespinarea;btrnulseineadrepti,cutoatecaveaofa
supt,erarumennobrajiisntos.Sevedeactdecolocipstrase
intactforafizic,carepreasfieconsiderabil.Aveaostaturatletic,iarla
vrstaluincnuapucasesncruneascdetotpruldincapieranc
negruifoartedes,lafelibarba.Iarochiimari,cenuii,strlucitori,dar
grozavdebulbucai,tencremeneaulocului.Cndvorbea,pronunaapsat
vocalao.Umblambrcatcuunminteanlung,rocat,dintroesturtrainic,
cumseziceapevremuridepucria,ceilsagtulipieptuldezgoliteiera
ncinscuofuniegroas.Desubminteanieealaivealocmadepnz,
aproapeneagr,pecarenoscoteaculuniledepeel.Sespuneacpurtape
subhaine,nfuratepetrup,nitelanurigrele,detreizecidefuni.Iardrept
nclminte,aveanitegheterupte,prpdite,ncareivrapiciorulgol.
VintocmaidelaSnSilivestru,dactii,schituleulaceladin
Obdorsk,rostiumilpribeagul,cercetndulpuinsperiatcuochioriisiageri.
Fuseiieupeacolo,pelaaldeSilivestrualtu.Bachiaristatuio
bucatdevremeacolo.CefaceSilivestru,ebine,sntos?
Clugraulsezpci.
Oamenifrminteifrrost!Iaspune,cumpostii?
Trapezanoastrpzeternduialaclugreascdinbtrni:npostul
mare,lunea,miercureaivinereanusegtetenimic.Mareaijoianisedau
pinepinealb,ofierturndulcitcumiere,poamesauvarzacrifinde
ovz.Smbtaciorbdevarz,tieicumazreiuntercicusos;totulcu
oloi.ntoatsptmna,duminica,pelngciorb,cptmpeteuscatiun
terci.nsptmnamare,asezilenir,deluniipnsmbtseara,nuse
cuvinesteosptezidectcupineiapicuverdeuricrude,dartoatecu
socotin;i,dacsepoate,snumnncichiarnfiecarezi,aacume
rnduitpentrusptmnantidinpost.nsfntaVineremarenupunem
nimicnguritotaaismbta,pnlaceasuriletreidupamiaz,cndne
ngduimslumofrmdepinecuapisbemcteocancuvin.n
joiamaresegtetefroloi,nschimb,semnncuscturistropitecu
olecudevin.CciaaahotrtsoboruldinLaodiceeadejoiamare:Cinenu
ineultimajoidinpostulmarespurctotpostul.iaa,cumvspun,e
datinapelanoi.Darcenseamncumptareanoastrpelngstrniciacu
carepostetidumneata,preacuvioaseadugclugraul,prinzndcuraj
dacntoatezilelectesuntntrunan,chiaridesfintelePati,tendestulezi
numaicupineiapitainulnostrudepine,pedouzile,Sfinieicumcar
fifostnlegturcuduhurilecereticucarestteaadeseadevorbideaceea
iineaguraferecatfadepmnteni.Sfinieitaleiajungeosptmn
ntreag!Mareminune,zu,putereaastapecareoareSfiniatasse
lipseascdetoate!
Da',ghebele,hai?lntrebtamnisamprinteleFerapontpronunnd
hnlocdegh.
Ghebele?lngnnedumeritclugraul.
Ei,vezi!Eupotsmlipsescdepinealor,numifacetrebuin,m
ducnpdureiacologsescighebeimurecasmiastmprfoamea,pe
cndeinupotstriascfrpine,prinurmare,diavoluliinenclegai.
tiicespunazilimbilespurcate:cumcceimultnuibuninarerosts
postetiatta.Aajudeceicumintealornelegiuititrufa.
Aae,da,chiaraa,oftclugraul.
Iaivzutcumumblcudracu'?liscodibtrnul.
Cine?ntrebcusfialclugraul.
Acu'unan,deRusalii,fuseilaegumen,cdeatuncinicicimai
cleaipragul.icesvezi:unu'aveapedracu'ndete,altul,pititsubanteriu,
doarcoarneleilelsaseafar,iarlaaltulseieadinbuzunariuiteaaise
nvrteauochiincap,pasmiteierafricdemine;altullpurtanmruntaie,
da,da,acologsisesifacsla,nmruntaieleluispurcate,altuiaise
agasedegtiseineavrtosdeeliumblaaacuelspnzuratdegrumaz,
dardevzutnulvedea.
DarDumneata?liscodiclugruldinObdorsk.
Dacispunceuvdtot,nimicnumiscap!Cndsplecdela
egumen,dduicuochiideunulcaresedosisedupu,zicndcpoatenul
oizri.ieraditaimatahala,aa,cadevreunarinijumtate,bachiarimai
bine.iaveaocoad,uiteatta,groasicenuie.Cefcu,cenufcu
Sarsail,ciivrsfrculcoziincrpturauii.Apicnicieunus
gogoman!Tranccuuapesteel,deiprinseicoadanuntru.iundemiiurla
mpeliatulcadingurdearpeiuiteaasetotzvrcolea,iareudi,
blagoslovetelcusfntacruce,odat,ncodatincodat!iaaivenii
tartoruluidehac.Slfivzutcumacrpat,tamancaunpaingcndl
stlceti!Acu'ofiputrezitncotlonullui,bacredcisofiimpuithoitul,
dareinuvdnimicinicinulepute.Semplineteanuldecndnumai
dduipeacolo.Numaiieispuseitaina,fiindcnuetidepeaici.
CumplitelucrurimiafostdatsauddinguraSfinieitale!i,
prinznddincencemaimultcuraj,sencumetsntrebe:Preafericitei
luminateprinte,adevratsfieoarecevorbetelumeadespreSfiniata,cci
pnhtdepartepesteriimri,iamerspominacumcziinoapteaista
detaincuSfntulDuh?
Coboaruneorilamine.
icumcoboar?Cechipia?
Depasre.
SfntulDuhnchipdeporumbel?
AcelaiSfntulDuhistadecareispuneueDuhulSfnt.Aflc
nuitotuna.DuhulSfntcoboarinchipdealtpasre;rndunic,sticlete,
piigoi.
icumtiicnuiunpiigoidernd?
Fiindcvorovete.
icumvorbete?Cefeldegri?
Graiomenesc.
icespune?
Azi,bunoar,middudetirecosvinpeaiciunntrusm
ntrebevruteinevrute.Preamultepoftetistii,clugre!
nfricotoarecuvinteairostit,Preafericiteicuvioaseprinte!Spuse
clugrauldnddincap,darnochioriiluisperiaisedeslueaoumbrde
nencredere.
Vezitucopaculsta?ntrebprinteleFerapontdupunrstimpde
tcere.
lvd,Sfiniata.
Pentruineiunulmcatoiulmii;pentruminensialtceva.
Ceanume?Struiclugraul,dupctevaclipencareateptasen
zadarsaflecepoatefi.
Sispuncemisentmpluneoripestenoapte;veziceledou
cioturi?Cteodat,nputereanopii,Hristosintindebraelespremineim
cat.lvdimcutremur.Vajnicicumplitartare.
DardeceiefricdactiiciHristos?
idacmiaimridicnvzduh?
Aaviu?
NaiauzitdenlareantruduhislavaluiIlie?Teiaodat,aa,n
braeipleaccutine
nurmaacesteidiscuii,monahuldinObdorsksentoarsedestulde
nedumeritnchilioarafrateluicareiddusegzduire;oricumarfifost,ns
inimaluinclinamaimultspreprinteleFerapontdectsprestareulZosima.
ClugruldinObdorskineanmarecinstepostulidecinufusesectuide
puinmiratcunmonahcareposteacuattastrniciecaprinteleFerapont
eranstaresvadminuni.Ceidrept,cuvintelepustniculuipreaucamfr
noim,darDumnezeudebunseamtiacevoiaelsspun,ccindeobte
ceisracicuduhulspunifaclucrurichiarimaiciudate.Ctdesprecoada
luiSarsail,pecareprinteleFerapontoprinsesenu,ergatascreadcu
draginimicutoatsinceritateanexistenaeireal,nunumainsens
simbolic.nafardeasta,naintechiardeafivenitaici,lamnstire,simiseo
aversiunefadestreie,pecare,deinocunoteadectdinauzite,osocotea
caatiaaliioinovaiepurisimpluduntoare.ntretimp,cumapucases
steaozintreagnmnstire,observasecuniidintrefraiimonahimaifr
scaunlacap,caredeasemeneanusempcaucustreia,crteauntrascuns
mpotrivaei.Prinfirealui,clugruldinObdorskeraunomdescurcreiager
laminte,dornicstieisaflectmaimulte.Iatdecevlvapecareo
fcusenouminune,svritdestareulZosima,luluisepestemsur.
Maitrziu,Alioaaveasiaducamintecprintreceicaresembulzeaus
intrenchiliastareului,sausenvrteauprinpreajmaei,zrisenrepetate
rndurimutrioaracurioasaoaspeteluidinObdorsk,carertceadingrupn
grup,trgndcuurecheaiiscodindpeunulsaupealtul.Pentrumoment,nu
iddusenicioatenie;abiamaincoloaveasprefirengndmaipendelete
toatentmplrilepetrecutenziuaaceeadepominDeocamdat,aveaalte
grijipecap;siminduseobosit,stareulZosimasentinsesepepat;dar,cum
edeaaa,cuochiinchii,iamintisedeodatdeelitrimisesepecinevasl
cheme.Alioavenintrunsuflet.Lacptiulbtrnuluinusemaiaflauacum
dectprintelePaisie,printeleieromonahifratelePorfiri.Stareuldeschise
cutrudochiiiseuitlaelculuareaminte:
Nuteateaptacas,fiule?lntrebel.Alioasecodisrspund.
PoatecaunevoiedetineAifgduitiericuivasmergiastzi?
AmfgduitTatiiifrailorinccuiva
Ei,vezi!Dute.inutentrista.Stiicnamsmidauobtescul
sfritpnnuvoiapucasspun,aacaspoiauziitu,ultimulcuvntpe
carebuzelemelelvorrostipelumeaasta.icuvntulstaieiestehrzit.
ieilvoilsamotenire.ie,fiulmeudrag,ccitiucmiubeti.iacum
dute,dacaifgduitcteduci.
Alioasesupuse,deinusendurslprseasc.Fgduiala,ns,pe
carebtrnuliofcuse,ncredinndulcvaaveapartesaudultimul
cuvntrostitdeelnaintedeasesvridinviaimaialescacestcuvnt
voiaanumesillaseluiculimbdemoarte,iluminsufletul,cuprinsde
emoie.Segrbidecisplece,caspoatisprvimaicurndtotceaveade
fcutlaoraissenapoiezelavreme.TocmaiatunciprintelePaisiegsicu
calesideaunelendrumri,spunnduipeneateptatectevacuvintecare
sesparadncninimalui.Astasepetrecundatdupceieirmpreun
dinchiliastareului.
Snuuii,flcule,rostidinsenin,frniciunocoli,printele
Paisie,ctiinalumeasc,cutoatemijloaceleeinmnuncheatentroputere
uria,acercetatmaialesnveaculdinurmtotcenearmasdincuvntul
domnuluincrilesfinteicdupaceastnenduplecatcercetare,dintotce
purtaharnsine,crturariilumiiacesteianusaualescunimic.Numaicei
aucercetatcrmpeicucrmpeiinautiutsvadntregul,nctnusepoate
snucuprindmirareanfaaorbiriilor.Fiindcntregulsenalnochiilor
nestrmutat,acumcaiodinioariporileiaduluinusattdelargicasl
poatmistui.Oarenadinuitattaamardevreme,nousprezeceveacurin
irinudinuieteoareiastzinsufletulattoroameni,cainsufletul
mulimilor?Badinuietechiarlafeldeneclintitcanvremurilededemultin
sufletulcelorateicarearvreasspulberetotul!Ccipniceicare
tgduiesccretinismuliseridicmpotrivaluiaufostplsmuiidupchipul
iasemnarealuiHristosiaarmn,cumaufostplsmuii.Nici
nelepciunea,niciclocotulinimiilornaufostnstaresizvodeascunalt
chippentruompepotrivameritelorluimaipresusdectcelpecarenila
nfiatnvechimecuvntulluiHristos.Iardintoatencercrilecesaufcut,
nauieitdectnitemonstruoziti.ineminteastamaicuseam,flcule,
fiindcduhovnicultuiahrzitsplecinlume.Poate,cndteveintoarce
cugndullaaceastzislvit,iveiaduceaminteidevorbelepecareile
amspusacum,sifiecluznvia,ccieticrudnciispitelelumeti
suntmultpreamaricaslepoinfruntacuputeriletale.iacum,dute,
orfane!
PrintelePaisielbinecuvnt;ntimpceieeapeporilemnstirii,
rumegndnmintevorbeleneateptatepecareleauzise,Alioapricepu
deodatcnmonahulacelaausteriaspruaveasgseascunnouprieten
iuncrmacisufletescplindeduioie,caicumprinteleZosimalarfilsat
ngrijaluiculimbdemoarte.Poatechiaraasauineles,segndiel.
CuvintelenebnuiteiplinedenelepciunealeprinteluiPaisie,acestecuvinte
nsine,desprinsedealtelepecareleascultasecupuinnainte,dovedeau
osrdiacucarenoulsuduhovniccutasinarmezeminteacrudcas
poatnfruntaispiteleisridicenjurulsufletuluitnr,ceifusese
ncredinat,celmaitrainicziddincteseputeaunchipui.
IIACASLAFIODORPAVLOVICI.
PrimagrijaluiAlioafustreacpelataicsu.Apropiindusede
cas,iaminticnajunbtrnulicerusesintrefrsprinddeveste
fratelesu,Ivan.Deceoare?ChibzuiansinealuinedumeritAlioa.Chiar
dacvreassteadevorbcuminentrepatruochi,decetrebuietotuism
strecorncaspefuri?nhalulncareeraasear,sofignditprobabilsmi
spunaltcevainamaiapucat,selinitiel.Cutoateacestea,sebucur
cnd,ntrebndopeMarfaIgnatievna,careieisesideschidpoarta(Grigori
czuselapatizcealaelnodaie),undeefratelelui,femeialncunotinc
IvanFiodoroviciplecasedeacascuvreodouceasurimainainte.
itata?
Sasculatiibeacafeaua,rspunsecamnepatMarfaIgnatievna.
Alioaintr.Btrnuledeasingurlamas,mbrcatcuohaindevar
camponositicupapucinpicioare.Casiomoaretimpul,verificanite
socotelicuunaerdestuldeabsent.Numaieranimenintoatcasa
(Smerdiakovieisenoraduptrguielipentruprnz).Sevedeanscnumai
desocotelinuiardeanmomentulacela.Sesculasedevremeicutaspar
cnuipasdecelentmplate,dareratraslafaiartadestuldeobosit.
Pestenoapteiapruserpefruntenitevnticttoatezileleieralegat
acumlacapcuobasmaroie.Aveanasulumflatiplindeasemeneadepete
vineii,nupreamari,darcareaccentuaurutateaiiritareazugrvitepe
chipulsu.Btrnuliddeaielseamadeasta,aaclntmpinpeAlioa
cuoprivirencarenuseciteaniciobunvoin.
Cafeauaerece,ispuseelrstit,aacnutembiisbei.Iarazinam
dectciorbdepetedepostlamasinuinvitpenimeni.Deceaivenit?
Aa,castentrebdesntate,irspunseAlioa.
Mda.Dealtfel,chiareuiamporuncitasearsvii.Fleacuri!Aifcut
drumuldepoman.Dartiameuctotostetrambalezipnaici
ivorbisendumnie.Sesculapoiiseuitnoglind(poatepentrua
patruzeceaoarndimineaaaceea),examinnduicungrijorareanasul
umflat.Dupcareipotrivicucochetriebasmauapefrunte.
misademaibinecurou,albulpreaaduceaspital,declarel
sentenios.Cesemaiaudepelavoi?CefaceprinteleZosima?
Erudetot,sarputeasnumaiapuceziuademine,rspunse
Alioa,dartaicsueracugndulaiureainulauzi;dealtfelnicihabarnu
maiaveacelntrebase.
Ivanaieitnora,rostieldinsenin.Nutiecesmaifacsisufle
logodnicaluiMitka,deaceeasadepecapulmeu,adugapoicuparapon,
strmbnddinbuzeiseuitlaAlioa.
Cumaa?iaspusel?Semirtnrul.
Daincmaidemult.Altfelcum?Suntmaibinedetreisptmni
decndmiamrturisit.Doarnoificrezndcavenitaicicasmnjunghie
pelaspate,hai?Aveaelunmotivcasvin,nuiaa?
Alioaipierducumptul.
Vaidemine!Sepoatesvorbetiaa?Protestel.
Baninumicere,ceidreptedrept;iaatotnarfivzutolecaiede
lamine.Eu,dragulmeuAlekseiFiodorovici,dacvreistii,amdegnds
maitriescncmultibineifiecaregologanmifacetrebuin.Cuctos
triescmaimult,cuattosammaimarenevoiedebani,continuel,
plimbndusedecolopncoloprinodaie,cuminilenbuzunarelehaineide
var,largiisoioase,dinpnzgalbendein.Deocamdat,poisspuicevrei,
suntunbrbatntoatputerea:namdectcincizeciicincideaniimbizui
cosmintarenccelpuindouzecideanideacinainte.Dacofis
mbtrnescnsiosmfacurtcadracu',femeilenorsmaivinchiar
cuattaplcerelamineiatuncibnioriitiaorsmiprindbine.Uite,de
aceea,dragulmeubiat,AlekseiFiodorovici,deaceeapunbanpesteban,cas
amlaoadic,aastii!Pentruminestrngipentrusufleelulmeu,fiindc
vreausmifacdecapctezileoimaiavea,afldelamine.Cndifacide
cap,viaaemaidulce,biete;toatlumeaifociparmpotrivadesfruluii
toatlumeatrietendezmiifacemendrele,darpeascuns,nuaaca
mine,laluminazilei.Tocmaideaceea,fiindcmiplacesinceritatea,toate
lepdturileautbrtasuprameasmsfie.Ctdesprempria
cerurilor,AlekseiFiodorovici,stiicnorvnescniciatticaiapoiunomn
toatfireanicinaraveacescauteacolonrai,latine,chiardacarexista.
Dupminens,odatceaiapucatsnchiziochii,nutemaitrezeti,puiule,
nveciiveciloridintotcesevedeaicinumairmnenimic.Dacvvei
ndurasdaidepomanpentrusufletulmeu,bine,dacnu,puteisv
duceidracului!Astaefilosofiamea.Asear,Ivanavorbitfoartefrumos,dei
erambeiturt.Altminteri,numaiguraideel,nuichiaraadesavantcum
vreaspar,cetieeleaproapeegalcunimic;tacetottimpul,seuitlatine,
zmbeteitaceiaafacelumeascreadcimarelucrudecapullui.
Alioalascultantcere.
Decenuvorbeteniciodatcumine?ichiaratuncicnd
catadicsetesmispunceva,iianiteaereMarepramatiemaieiIvan
staaltu!CtdespreGruka,dacvreau,potsmnsorcueaiazi.Pentru
catuncicndaiparale,edestulsvreiceva,AlekseiFiodoroviciitoateise
mplinescduppoftainimii.TocmaideastasetemeiIvaninumscapdin
ochi:snumcstoresc;deaceeasetotinedecapulluiMitkaiidghes
ssensoarecuGruka,vreasmdescotoroseascdeea(ceinchipuieel,
cdacnoiaudenevast,amsilasluibniorii?!).Pedealtparte,dac
MitkasensoarcuGruka,Ivanrmneculogodnicaceabogat,iafcutel
binesocoteala!MarepramatiemaieiIvanstaaltu!
Cenervosmaieti!nctemaifrmntcelentmplateieri,maibine
teaiducesteculci,lsftuiAlioa.
Uite,vezi,oricemiaispunetu,reflectbtrnulcaicumabiaatunci
ideeaastaiarfirsritnminte,nupotsmsuprpetine;smifispusns
aacevaIvan,afisritnsus.Numaicutinesuntbun,altminterisunthain
lasuflet.
Nuetihain,viaateanrit,zmbiAlioa.
Ascult,amvrutslbagnpucriepebanditulladeMitkainici
acumnutiuncceamsfacpnlaurm.Probabilcaaofimodanziua
deazi,sinesocotetipriniisubcuvntciprejudecat;dar,dupcte
tiu,nicichiarnmomentuldefalegeanungduiecopiluluisi
cotonogeasctatlcarelacrescut,sltvleascpejosislcalcen
picioare,umplnduiobrazuldesngeiastaunde:chiarncaslael!i,pe
deasupra,ssemaiilaude,cumartoridefa,clas,cosviniosi
facdepetrecanie!Dacvreau,svezicumilstrngcuuailbaglarcoare
pentrutoattevaturadeieri!
Vaszic,numaifaciplngerempotrivalui?
MaconvinsIvansnumaifac.Puinmipas,ndefinitiv,deprerea
lui,darvezicecevalamijloc
BtrnulseaplecspreAlioaicontinunoapt,caicndiarfi
destinuitunsecret:Daclbaglarcoare,tlharul,cndoaflaeaceuiam
fcutbucata,osalergenbraelelui.Pecnddacosaudcmasnopitn
btaie,ombtrninevolnic,sarputeasintoarcspateleisvinlamine
smvadNutiucumofiplmditoCeldeSus,ctoatelefaceanapoda!
Ocunoscpnnadnculsufletului!Nuvreiunconiac?Beaiocafelu
rece,itorniopicturdeconiacnuntru,casideagust,numaiunfund
dephrel,biea!
Nu,mulumesc,nuvreau.Dacmidaivoie,uite,amsiaupinioara
astacumine,ziseAlioa,lunddepemasofranzeludetreicopeicii
punndonbuzunar.tii,nartrebuisbeinicidumneataconiac,adugel,
cercetndngrijoratfaabtrnului.
Aidreptate,coniaculnutelinitetedeloc,dimpotriv,tentriti
maitare.DarnubeaudectunphrelDindulpior
FiodorPavlovicidescuiedulpiorul,iturnconiaci,dupcebu,
ncuielalocipusecheianbuzunar.
Ajunge,las,cnoscrapdintrunphrel.
Teaimbunatacum,zmbiAlioa.
Hm!Petineteiubescifrconiac;cndamdeafacenscu
ticloii,sunttotaadeticloscaiei.VankanuvreasplecelaCermanea
idece,mrog?Sigur,dumnealuitrebuiesfietottimpulcuochiinpatru,s
vadcteparaleidauGruenkicndovenilamine.Nitenemernicicutoii!
NicinuvreausmaitiudeIvan.Cumdracu'aieitaa?Narenimicdin
sufletulnostru.Ceinchipuiedumnealui,cosilasceva?!Nicimcar
testamentnamsfac,uiteaa,castii!IarpeMitkaamslstrivesccape
ungndac.Noaptea,cndsentmplscalcpecteungndacnegru,numai
celaudpocnindtrosc!
Subpapuc.Uiteaaosfac:trosc!iMitkaaltu.Da,da,altu,
fiindctuliubeti.Casvezi,deitiuciilael,uite,numiefric.Dardac
nlocultuarfiIvan,atremuradefric,ispundrept,afistatcufrican
sn,tiindcelliubete.NumaicIvannuiubetepenimeni.Ivannuideal
nostru,oamenicael,bieic,nusdinaceeaiplmadcunoi,nimicnuse
alegedeei,dectprafulipulbereaSadienumaipuinvntuliprafulse
mprtiepelocCndiamspusasearstreciazipeaici,miveniseoidee
nstrunic,voiamadicsafluprintinecevanlegturcuMitka.Dacia
da,depild,omiesaudouderuble,sarnvoioare,aacalicilicheacum
este,ssecrbneascdeaici,spleceundevapentrucivaani,szicem
aa,vreocincisauimaibinetreizeciicincideani?Splecensfr
Gruenka,srenunelaea,cecrezi,arvrea?
tiuieuAmAmslntreb,biguiAlioa.Pentrutreimiide
ruble,poatec
Cotul!Numaienevoieslntrebiacum!Nutrebuie!Mamrzgndit.
Asearmiaintratprostiaastancap.Nuidaunimic,niciolecaie,suntbanii
meiiiinpentrumine!Strigbtrnulagitat.Amslstrivesccapeun
gndac,dardedatnuidaunicioparachioar!Snuispuinimic,snui
facdegeabailuzii.Dealtfel,nicitunaicecutalamine,hai,carte!Stai,
stai,logodnicaaia,KaterinaIvanovna,pecareototascundedeminecuatta
grij,semritcuelorinu?Miseparecasearaifostpeladnsa
Nuvreasrenunelaelpentrunimicnlume.
Uitepentrucineipierdcapuldomnioareleasteacunasuldecear:
pentrutotfeluldesecturi,debeiviilichele!Acum,ntrenoifievorba,
bieic,parcieiscrbacndleveziaaserbedelafa,ce,secompar
cuEhei!Sfiavutacumaniiluiisfiartatcumartamaltdat(pentru
cstii,micopile,cerammultmaichipedectelladouzeciioptde
ani!),miarficzuttoatenbrae,aacumipiclui!Marecanalie!Darpe
Gruenkatotnaresoaib,nu,nu,naresoaiblfaczob!iieisedin
srite.Hai,pleac,naicecutalamineazi!Serstiel.
Alioaseapropiesiiarmasbundelataicsuisepomenideodat
srutndulpeumr.
Ceteaapucat?SemirFiodorPavlovici.Nemaivedemnoi.Saupoate
crezicnosnemaivedemniciodat?
Banu,teamsrutatnumaiaa,frsmidauseama.
Bineieuieungimbtrnul,privindulint.icumAlioa
tocmaiddeasplece,lstrigdinurm:Ascult,bieaMaivinopeaici,
vinoctdecurnd,laciorbdepete,amsifacociorbgrozav,nucaasta
deazi,sviineaprat!Chiarmine,auzi?Nevedemmine,da?
DupceAlioatrecupragul,FiodorPavloviciseapropiededulpiori
maiddupegtojumtatedephreldeconiac.
icuasta,basta!Bombniel.ncuieapoidulpiorul,pusecheian
buzunariseduselaelniatac,undesetrntiistovitpepat.Oclipmaitrziu
dormeadus.
IIICNDIPUIMINTEACUCOLARII

Slavie,Doamne,cnumantrebatnimicdeGruenka!SegndiAlioan
momentulcndprseacasaprinteascspreaseduceladoamnaHohlakova.
Altfel,afifostsilitsipovestesccumneamntlnitieri.ndurerat,Alioa
simeacpestenoapteadversariiprinseserputerinoiicodatcuvenirea
zileiinimilelorsempietriserimaimult.Tataesupratinervos,iaintrat
cevancapinulmaiscoidintralelui,darceoficuDmitri?ielprobabils
anverunatpestenoapteiclocoteteacumfuriosielcusiguranapusla
calecevaOf,trebuieneapratslgsesc,trebuiesmvdcuelchiar
azi
Nuavunsrgazsidepenemaidepartefirulgndurilor:pedruml
ateptaontmplarecare,deinapareneracutotulnensemnat,ltulbur
pnnadnculsufletului.Abiaapucasestraversezepiaai,cotindpeo
ulicioarcasiasnstradaMihailovskaia,paralelcuStradaMare,decare
estedespritnumaiprintrunan(trebuiestiicoraulnostrueste
strbtutdelauncaplaaltuldeomulimedeanuriinulee!),ndreptul
podeului,Alioazriungrupdecopiintrenouidoisprezeceani.Veneaude
lacoal,cughiozdanelenspinare,saucucteotacdepielepeoldise
pregteaussedespart,mprtiindusepelacaselelor;uniieraumbrcai
cucteohinuscurt,aliicupaltonae,iarcivadintreeipurtaunite
cizmulienalte,cucarmbulncreit,pentrucareauodeosebitslbiciune
odraslelersfatealeunorprinicudaredemn.Strnilaolalt,bieii
discutaucuaprindere,sftuindusepesemnentreei.Alioanuputeastreac
nepstorpelnguncopiliastancdepevremeacndsttealaMoscova;i
eraumaicuseamdragiprichindeiidetreipatruaniori,daripriveacutoat
simpatiaipecopiiidecoal,deunsprezecedoisprezeceani.Deaceea,cu
toatecerafrmntatdeatteagriji,simiciarfaceplceresseapropiede
grupuldebieiisintrenvorbcuei.ntimpcesendreptaspreei,privind
obrjoriirumeniichipurilelornsufleite,observcfiecareineanmn
cteopiatr,uniichiarctedou.Pestean,lavreotreizecidepaideceata
lor,lnggard,seaflancunputi,totbiatdecoaliel,judecnddup
tacadepeold;nupreasaibmaimultdezeceani,erapalidlafa,cuo
figurbolnvicioasicuniteochiorinegricareardeaucadoitciuni
aprini.Putiuleranumaiochi,pndindfiecemicaredingrupulcelorase
elevi,probabilcolegiiluideclas,cucareplecaseodatdelacoalpuinmai
nainte,dardecarepreasldespartonempcatdumnie.Alioase
apropiedebieii,uitnduselauntrengarcuprulblai,numaicrlioni,
mbrcatcuohinuneagr,spuse:
Pevremeacndmergeamieulacoal,aacamatale,purtamtaca
peparteastng,casmifiemailandemn,tii,cndaveamnevoiede
ceva,puteamumblamaiuornuntrucumnadreapt;matalevdcopori
pedreapta.Nuteincomodeaz?
Alioancepusevorbadelaunamnuntdeordinpractic,frsfiavut
ctuidepuininteniasrecurglaunsubterfugiu.Unadultnupoates
procedezedectaacaspoatctigancredereaunuicopilicuattmai
multauneicetentregidetrengari.Discuiatrebuieneapratangajatpeun
terenpracticicutoatseriozitatea,cadelaomlaom.Eraunlucrudecare
Alioaiddeaseamainstinctiv.
Estngaci,segrbisirspundnloculluiunaltbieadevreo
unsprezeceani,unputandezgheat,cuofigursntoas.Ceilaliiaintir
cutoiiprivirileasupraluiAlioa.
ipietreletotcustngalearunc,adugunaltcolar,naceeai
clip,opiatrzburndireciagrupuluiilatinsentreactpebiatul
stngacifrslnimereasc,deifuseseazvrlitnprasnicicuiscusin.O
aruncaseputiuldepestean.
Peel,copii!Nutelsa,Smurov!Strigarcutoiintrunglas.
Smurov(stngaciul)nsnuateptsfiembolditadouaoaricut
siplteascpoliapeloc,fcndszboareasupraadversaruluisuun
proiectilcareczupejos,frsiatinginta.Bieauldepesteanripost
larndulsu,lundiarilaochigrupuldecopii;deastdatnsnimerin
Alioa,lovinduldestuldetarelaumr.Putiulavusesegrijsse
aprovizionezecumuniiedinvreme.Sevedeadelatreizecidepaidup
buzunarelepaltonauluidoldoradepietre.
Afcutodinadins!Pedumneatateaochit!DumneataetiKaramazov,
nuiaa?Strigarbieii,caremaidecare,rznd.Haidei,toiodat!Ardei!
asepietrenirnacelaitimpdinmijloculceteidecopii.Unadintre
elelizbincappeadversar,careczuntinslapmnt,canumaidectdup
aceeassariarinpicioareisrspundcundrjirelaatac,aruncnd
mereucupietreasupragrupului.Proiectilelecurgeaucunemiluitaidintro
parteidincealalt;toibieiiineaumuniiilepregtitenbuzunare.
Cefacei?Nuvieruine?asecontraunul?!Ce,vreislucidei?
StrigAlioa,nfruntndbombardamentulcaslocroteasccutrupulluipe
bietulcopilstingher:naceeaiclipcivadintrebieincetaratacul.
Elanceputmainti!Protestndrjit,cuglsciorulluisubirelde
copil,unpicicuhinuneagr,aicruiochiorimnioiscprauscntei.E
unnemernic!AdineaurilalovitcubriceagulpeKrasotkindelaumplutde
snge.Krasotkinnavrutslprasc,darstiicarmeritaslzvntmn
bti
Dardece?Probabilctotvoilaintrtat
Uiteciarvaaruncatopiatrnspate!Vcunoate,strigar
trengarii.Acumvochetepedumneavoastr,nupenoi.Peel,biei,hai,toi
odat,dilamoac,Smurov!
Proiectilelesencruciariariprinaeribtliarencepucumaimult
nverunare.Opiatrlnimeripebieeluldepesteandreptnpiept;copilul
scoaseunipti,izbucnindnplns,olulagoannsus,spre
Mihailovskaia,urmritdestrigtelecelordingrup:Aha!Teaisperiat,aidat
bircufugiii,omoiogdecli!
Nicinutii,Karamazov,deceenstarescrbaasta,artrebuisl
facemharceaparceaincarfipreapuin!Struipricinaulcuhinu
neagriochioriinvpiaidemnie,carepreasfiemaimaredect
ceilali.
Dardece?iplacesprasc?ntrebAlioa.trengariiseuitar
unullaaltulzmbind.
MergeispreMihailovskaia?Continuacelaibiat.Duceivdup
elVedei,saoprit,vateapt,seuitladumneavoastr.
Da,da,seuita,seuit!ntrircopiii.
Duceivintrebaildacnarvreaunomoiogdecli,unulbine
scrmnat!Auzii:aaslntrebai,cumvamspuseu.
Putimeasepornipers.Alioaseuitlacopii,careiaintir,la
rndullor,privirilespreel.
Nuvducei,snuvloveasc,iatraseateniaSmurov.
Namsipomenescnimicdespreomoioguldecli,probabilcio
poreclcucarelnecjii,amsncercnumaisafludecesunteiaapornii
mpotrivalui
Da,da,ncercai,irspunsernbtaiedejoccopiii.Alioatrecu
podeulincepusurceladeal,pelnguluci,spremiculdizgraiat.
Luaiseama!istrigardinurmbieii.stanutiedefric,snuv
loveasccubriceagulpelaspateCumlalovitpeKrasotkin
Piciullateptafrsseclinteascdinloc.Apropiindusedeel,Alioa
idduseamacaveadeafacecuuncopildevreonouani,mruneli
plpnd,cuomutrioarprelungislbuicuoperechedeochinegri,
mari,carelpriveaucuur.Bieaulerambrcatcuunpaltonavechi,
jerpelit,careirmseseattdemic,nctartacavaideel.Mnecile,prea
scurte,iscoteaulaivealbraelegoale.Pegenunchiuldreptalpantalonuluise
lfiaunpeticcttoatezilele,iarnvrfulcizmulieidepeacelaipicior,n
dreptuldegetuluigros,sevedeaogaurmare,nnegritcucerneal.
Buzunarelepaltonauluierauumflatedepietre.Alioaseopriladoipai,
msurnduldinochimirat.Vzndcnuaveadegndslbat,putiulse
linitiiispuse:
EusuntsingurieiaseDarlas,clevineudehac!ilfulger
cuprivirea.
Miseparectealovitruopiatr,remarcAlioa.
DarieulampocnitbinencappeSmurov!Seludprichindelul.
Ziceauctiicinesunticdinadinsaidatcupiatranmine.Cei
amfcut?ntrebAlioa.
Copilulseuitlaelncruntat.
Eunutiucineeti.Matalemcunoti?ldescusuAlioa.
Nutelegademine!Strigntrtatcopilul,frsseurneasctotui
dinloc,caicumarfiateptatceva,strfulgernduldinnoucuoprivire
ncrcatdeur.
Bine,mduc,ziseAlioa.Darstiicnicipringndnumiatrecut
srddetine.tiucumispunbieiicastenecjeasc,darnuvreaus
repet,rmicubine!
Clugrputuroscuanteriujegos!Strigdupelputiul,urmrindul
cuaceeaiprivireaprigiprovocatoareiseaeznpoziiedeatac,fiind
sigurcdeastdataAlioaostabereasupraluislialabtaie,dartnrul
semulumisntoarcoclipcapul,aruncnduioprivire,iivzumai
departededrum.Nuapucsfacnsnicitreipaiiceamaimaredintre
pietrelecareumpleaubuzunarelecopiluluilizbintreumeri.
Cumaa,mlovetipefuri?Vaszic,aveaudreptatebieiicnd
miauspuscaiobiceiulsatacipelaspate?!ExclamAlioantorcnduse.
Dartrengaruldincencemaintrtatparcdduiarinelcuo
piatr,deastdatintinduldreptnfa.Alioaabiaapucsridicebraul
casseapereiproiectilullizbicuputerencot.
Nuieruine?Ceiamfcut?Strigel.
Convinscderndulacestanosmaiscapedebtaiaateptat,
putiultceanfruntndul;cndvzutotuicnicideastdatnuizbutise
slscoatdinsrite,seburzuluimnioscaunpuidefiar.nideodat
bruscdinloci,naintecaAlioaspoatfaceomicare,ddubuznapesteel,
iaplecbrusccapul,iapucmnadreaptilmucnprasnicdedegetul
mijlociu.infipsediniicuseteitimpdezecesecundenuidescletgura.
Alioascpuniptdedurereincercsitragdegetul.Copiluliddu,n
sfrit,drumulisetrasenumaidectndrt,cutndspstrezentreei
aceeaidistan.infipsesediniilngunghie,aproapepnlaos,attde
adnc,nctncepusmusteascsngele.Alioascoasedinbuzunarobatist
iinfurstrnsmnarnit.Operaiaaceastaduraproapeunminut,
timpncarebieaulrmasepeloc,nateptare.nceledinurm,Alioai
ridicspreelochiisenini.
Aa,ziseel.Vezicerumaimucat?Etimulumit,da?iacu'vrei
smispuiceiamfcut?
Piciulseuitalaelmirat.
Nutiucineeti,tevdacumpentruntiaoar,urmtotattde
calmAlioa,darnusepoatesnuififcutnimic,altminterinumaifiurgisit
aa,depomanHai,spunemi,ceiamfcut,cuceiamgreit?
nlocsirspund,putiulizbucninplnsiorupselafugpestrad.
Alioapornidupelagaleimultvremenclvzualergnddincencemai
departe,frsincetineascpasulifrsntoarcosingurdatcapul,
plngndmereuamarnic.insinealuiipropuseslcauteneaprat,cum
vaaveaunpicdergazislmureascmisterulacesta,careltulburasepeste
msur.Deocamdatnsnuaveatimpdepierdut.
IVACASLADOAMNAHOHLAKOVA.
Dupctevaminute,AlioaajunselalocuinadoamneiHohlakova,o
casboiereasc,frumoas,depiatr,cuetaj,unadintrecelemaiartoasedela
noidintrg.Cutoatecpreferassteamaimultlaconac,laomoieaeidin
altgubernie,sauncasadelaMoscova,doamnaHohlakovamaiposedatotui
ilanoinoraoproprietatemotenitdinmoistrmoi.Dupcum,totaa,
dintreceletreimoiicealctuiauavereasa,ceamaintinsseafltotaici,n
jude;pnnmomentuldefans,foarterarsenvrednicisesseabatprin
gubernianoastr.Stpnacaseisegrbislntmpine,nantreu.
Aiprimitscrisoareaprincareianunamminuneaceanou?l
ntrebprecipitatdoamna,carepreacnuimaigsetelocul.
Da.
Aiartatolatoinuiaa?
Casafletoatlumea.Biatabtrnsapomenitcufeciorusu
acas!Elilaredat!
tiicipemoarte?
Da,tiu,amauzit.O!Nicinuinchipuictdoreamsstaucucineva
devorb.Cudumneatasaucuoricine.Banu,cudumneata,firete,numaicu
dumneata!Cepcatcnammaiapucatslvdodat!Totoraulen
fierbere,toatlumeaateapt.DartiicEiKaterinaIvanovnaaici?
Ah,cebinemiparecamsovd!SebucurAlioa.Mrugaseieris
trecneapratazipeladnsa.
tiu,tiutot!Amaflat,miapovestitchiardnsatot,dinfirapr,ce
santmplatieriToatscenaoribilcufiinaaceea.Cesttragique!{44}Sfi
fostnloculeiNutiu,zu,ceafifcutdaceramnsituaiaei!Dari
friorulmatale,DmitriFiodorovici,ceom,sfinteDumnezeule!Aleksei
Fiodorovici,suntattdeemoionat,cnumidauseamacespun,dar
nchipuieicnmomentulsta,da,chiaracum,stdevorbcufratele
dumitale,adicnucucelodios,deieri,nu,Doamneferete,cicucellalt,cu
IvanFiodorovici.Auodiscuieserioas,serioasdetotCeofintreeiacum,
tecutremurinumaicndtegndeti!Estentradevrcevacumplit!Astai
curatisterie,zu,opovestedegroaz,nicinuivinescrezicpoates
existepelumeaaceva!Singuriisapgroapa,singurisenenorocesc,
Dumnezeutiedece,i,cutoatecidaufoartebineseamacsenenorocesc,
parncntai!Abiateateptamsvii!Teateptamcusufletullagur!Numai
potssuportgrozviaasta!ispun,tot,tot,imediat,darstai,cvoiamste
ntrebunlucruimaiimportant,vai,Doamne!Erasuittocmaiceeramai
important!NutiuceicuLise,deceareocrizdenerviSpunemicecrezi
dumneata?Cumaauzitcaisosit,aapucatoisteria!
Maman,miseparecdumneataaiacumocriza,nueu!CiripiLisedin
odaiadealturi.Uarmsesepuinntredeschis,iarglsciorulerauor
alterat,caatuncicndcinevaabiaseinesnupufneascnrs.Alioa
bgasedeseamimediatcuanuerabinenchisisegndeacprobabiln
momentulacelafataseuitalaeldinjil,numaicelnuputeasvaddac
ntradevrlprivea.
Nicinarfidemirare,Lise,nicinarfidemirareEtiattde
capricioas,nctmareminunedacnosamunatacdenervi.Etare
bolnav,AlekseiFiodorovici,toatnoapteaiafostru,aavuttemperatur,a
gemut!Afostunchinpndimineaaiavenit,nsfrit,Herzenstube.
Doctorulspunecnicielnumainelegenimicictrebuiesavemrbdare.
staiHerzenstube,cepoisifaci,decteorilchemm,spunecnupricepe
nimic!Cumaaflatcaisosit,Liseascosunipt,anceputstremuretoati
aporuncitsoaducem,aici,nodiaeidealtdat
Da'deunde,mam,habarnaveamcavenit,snuinchipuicdin
pricinaluiamcerutsmaduceiaici
Nuiadevrat,Lise,Iuliaaavutgrijsiraportezendatcelavzut
peAlekseiFiodorovicivenindncoace.Naipusotusstealapnd?
Mmicscump,zu,nareniciunhazcespuimatale!idacvrei
sindrepigreeala,spunndunlucrufoarte,foarteinteligent,comunici
atunci,rogute,dinparteameastimatuluidomnAlekseiFiodorovici,carea
intratadineaurincas,cdacamaiavutobrazulsvinazipelanoi,dup
totceafostieriicndtiectoatlumeardedeel,nseamncnarentr
adevrniciolicriredespirit.
Lise,preatentrecicugluma!Pnlaurm,amsmvdsilits
iaumsuridrastice,stii!Cinerdedednsul?Eusuntfericitcavenit,
aveamnevoieslvd,nevoieurgenta.Vai,AlekseiFiodorovici,nupoisi
nchipuiceipesufletulmeu!
Darceai,mmicscump,spunemiceai?
Ceam?Ah,capriciileasteaaletale,Lise,fireataschimbtoare,boala,
noapteaastangrozitoarecutemperaturieternulHerzenstube,carem
scoatedinsrite,da,damaialesel,iariiiariel!iatteaiattea
altelei,nsfrit,minuneaasta!Amfostcanuc,nutiictmazguduit,
dragulmeuAlekseiFiodorovici!ipeurmdincolo,nsalon,toattragedia
astapecarenumaipotsosuport,zu!ispuncinstit,purisimplunumai
pot!ndefinitiv,poatecnuidectocomedieinuotragedie.Cecrezi,
stareulZosimaomaiducepnmine?O,Doamne!Nutiucesentmplcu
mine,nchiduneoriochiiimiseparectotulesteabsurd,absurd
Varuga,dacnuvsuprai,itievorbadeodatAlioa,smidai
ceva,obucatdepnzcuratsmlegladeget.Mamrnitiacumm
doaredincencemairu.
Alioaidescoperidegetulvtmat.Batistaeraplindesnge.Doamna
Hohlakovatraseuniptisegrbisnchidochii.
DoamneDumnezeule,ceranngrozitoare!
CumzrinsmucturadeladegetulluiAlioa,Liseddubruscuade
perete.
Vino,vinonuntru,iporuncieainsistent,peuntoncarenumai
ngduianiciompotrivire,slsmprostiile!Doamne,cumaipututsstai
attatimpfrsspuinimic?Puteasipiardtotsngele,mam!Undeteai
rnit?Cum?naintedetoate,aduceiap,ap!Ranatrebuiesplat,sii
adicdegetulnaprece,castreacdurereaisllaiaamult,mult
Iute,iute,mam,adumiunvascuap.Mairepede,rostieasurescitat.Era
purisimplunspimntat:ranaluiAlioaofcusessepiardcufirea.
PoatecartrebuistrimitemdupHerzenstube?ntrebdoamna
Hohlakova.
Mam,aismomori!CecrezicosfacHerzenstubealdumitale?
Osviniosspuniaricnupricepenimic!Ap,ap!Mam,pentru
Dumnezeu,dutemataleispuneiIulieissegrbeasc.ifataasta,tocmai
cndaimaimultnevoiedeea,cinetiepeundecascgura,niciodatnuen
staresfiecevamaisprinten!Maiiute,mam,maiiute,altfel,simtcmor
Darnuedectunfleac!ExclamAlioa,speriatdepanicalor.
Iuliasosintrunsuflet,aducndunvascuap.Alioaimuiedegetul
nlighean.
Mam,pentruDumnezeu,adunitescam,terog,nitescamiapa
aceeatarepentrutieturi,amuitatcumizice,aceeaaa,tulbure!Avem,
avemMam,tiiundeiflaconul,lamataleniatac,ndulpior,ndreapta,e
unflaconmareitotacoloiiscama
iaducimediattotcevrei,Lise,numainustrigaaainutealarma.
VezictdestoicsuportdurereaAlekseiFiodorovici.Undeteaipututrnin
halulsta?
DoamnaHohlakovaieivalvrtejpeu.Lisetocmaiastaiatepta.
ntiinti,smirspunzilacetentreb,llueanprimire.Unde
aifostnstaresifacioasemenearan?Peurmmaiavemialtcevade
vorbit.Ei?
Simindcteradepreiospentrueargazulacesta,deoarecemaicsase
puteantoarcedinmomentnmoment,Alioaipovestinctevacuvinte,
lsnddeopartedetaliile,dardestuldelimpedeideprecis,ciudataluipanie
cucolarii.Dupcelascultpnlacapt,Liseridicbraelesprecer.
Ei,spunemiimiedacsepoatecaunomcadumneatainc
mbrcataacumeti,sipunminteacuniteputi?!Izbucnieamnioas,
caicumarfiavutcinetiecedrepturiasupralui.nseamncidumneata
etiuncopilcaieiincunulmicdetot,celmaimicdintretoi!Dartrebuie
neapratsafliceicubieaulacelarutciosismipovestetitot;am
impresiacaiciseascundeunsecret.iacumstrecemlaaltele;mainti
nsavreastiuceva;AlekseiFiodorovici,poidumneata,cutoatedurerile
pecarelesiminmomentulsta,svorbetidesprenitelucrurifr
importan,darsvorbeticaunomcucapulpeumeri?
Bineneles,dealtfel,nicinummaidoare.
Astapentrucaiidegetulnap.Trebuiesoschimbmimediat,
pentrucsenclzetefoarterepede.Iulia,aduimediatobucatdegheadin
beciiunaltvascuap.Eiiacum,fiindcaplecat,svorbimserios:Aleksei
Fiodorovici,dragulmeu,fiibun,terogidminapoiscrisoareapecareiam
trimisoieri,dmiochiaracum,fiindcmmicasepoatentoarcenorice
clipinavrea
Noamlamine.
Banuiadevrat,oailadumneata.Eramsigurcosmirspunzi
aa.Eaicinbuzunarulsta.Nicinutiictamregretattoatnoapteagluma
astastupid.Dmioimediat,zu,dmio!
Amlsatolamnstire.
Credcnummaipoisocotiocopil,ofetimic,micdetot,dup
ofarsidioatcaastacuscrisoarea,nuiaa?Terogsmieripentru
asemeneanerozie;oricumarfins,scrisoareatrebuiesmioaducinapoi;
daceadevratcnoaiacumladumneata,smioaducichiarazi,neaprat!
Astzinniciuncaznamspot,pentrucmntorclamnstirei
dupaceeavreodou,treisaupoatechiarpatruzilenamsmaivinpela
dumneavoastr:tiicprinteleZosima
Patruzile!Ei,astaibun!Ascult,airsmultdemine?
Defel.
Dece?
Pentrucamcrezuttotcemiaiscris.
Mjigneti!
Ctuidepuin.Cndamcititscrisoarea,mamgnditctoateaus
sentmpleexactaacumaispus,fiindcadouazichiar,dupceprintele
Zosimaosnchidochii,trebuiesprsescmnstirea.Peurmvreaus
mitermincoala,smidautoateexamenele,iarcndvommpliniamndoi
vrstacerutdelege,nevomcstori.Amsteiubesc.Namavutncrgazul
scugetmaibinelatoateastea,darsuntconvinscnaputeagsinicierio
soiemaibunacadumneataistareulmiaspussmnsorneaprat
Darcesunteudectobiatinfirm,purtatdecolopncolocu
jilul?SempotriviLisecuobrajiinvpiai.
Amsteplimbchiareu,darsuntsigurcpnatunciosatefaci
sntoas.
Etinebun,rostiLisenervoas,dacpoistragioconcluzieattde
nstrunicdintroglumafrniciuntemei!Ah,uitecvineimama,cred
ceraitimpul.Deceaistatatta,mam?Nutiucumfacidumneatac
totdeaunantrzii!Ah,uiteoipeIuliacugheaa!
Of,Doamne,Lise,nuipa,terog,numaiipaaa!Dinpricinaipetelor
talesimtcCesfacdacteaiapucatsvriscamanaltparte?Am
cutatodeamnnebunitmivinescredcaifcutontradins.
Deundeputeamstiucosvinmucatdedeget?Atuncipoate
chiarofceamntradins.Mmico,ngerscump,ainceputsspuimata
lucrurifoartespirituale!
Bine,fieispirituale,dacifaceieplcere,darzu,Lise,ceinimai
tucasvorbetiaadespredegetulluiAlekseiFiodoroviciidespretoate
celelalte?Of,dragulmeuAlekseiFiodorovici,uite,aamomoar:nucmi
afacesngerupentruoricefleac,nicipentruHerzenstubesaumaitiueu
pentrucine,citoatelaunloc,credemsuntpreamulte,maimultedectpot
sndur!
Ajunge,mam,laslpeHerzenstubenpace,rsenveselitLise.D
ncoacerepedescamaiapa.Nuidectapdeplumb,AlekseiFiodorovici,mi
amadusaminte,nsfrit,cumispune,darstiiciunleacmiraculos.
Mam,nchipuieteicsancieratcunitebieipestradicunuldintre
eilamucatdedeget!Ei,spuneidumneatadacnuivinescreziciel
esteuncopil,uncopilamicdetotidacmaiaremutrduptoateasteas
sensoare,pentrucnutii,mama,dumnealuivreassensoare!
nchipuieteinumaicumiaredeansurat,nuiaacteumflrsul,s
moriders,nuiaa?
Liserdeanervosimrunt,cadeobicei,uitndusegalelaAlioa.
Cumssensoare,Lise,deundeipnundeipeurm,zu,nuse
facesCndsarputeacabiatulacelasfifostturbat
Vai,mam!Crezicaexistcopiiturbai?
Decesnuexiste,Lise?Rzideparcafispuscinetiecenerozie.
Sepreapoatecabiatulacelasfifostmucatdeuncinebolnavdeturbare
isfiturbatiel,iaracum,larndullui,enstaresmutepeoricinesar
ntmplasfienpreajmalui.Vai,cefrumosteabandajatladeget,Aleksei
Fiodorovici,eunafiputut.Temaidoare?
Aproapedeloc.
Nuiefricdeap?liscodiLise.
Haide,ajunge,poatecnumiamdatseamacndampomenitde
turbare,amspusieuaa,ovorbnvntiuitecaiinceputiaricu
ironiile!KaterinaIvanovna,cumaaflatcaisosit,sarepezitlamine,zicec
vreaneapratstevad,abiaateaptsdeaochiicudumneata.
Vai,mam!Dutedumneatasingur;elnupoatesmearg,nuvezi
ctsufer,sracul?
Nummidoaredeloc,decesnumduc?ProtestAlioa.
Cum?Pleci?Aa,vaszic!Detiamieti?!
Dardece?Cumterminceamdevorbit,vinnapoiiatuncios
putemplvrgictpofteti.VreausovdchiaracumpeKaterinaIvanovna,
fiindc,noricecaz,insmntorcctmairepedelamnstire.
Mam,ialdeaiciimediatidutecuel!AlekseiFiodorovici,nutemai
ostenistrecipelaminedupcestaidevorbcuKaterinaIvanovna.Numai
zboviidutelamnstire,acoloiloculdumitale.Calesprncenat!Euvreau
sdorm,namnchisochiitoatnoaptea.
Vai,Lise,glumetiprobabil,darcearfidacaincercantradevrs
aipetipuin!ExclamdoamnaHohlakova.
NutiuceiamfcutdeUite,amaiputeasstaunctreiminute,
dacvreichiarcinciBiguiAlioa.
Chiarcinci!Ialmairepededeaici,mam,eunmonstru!
Censeamnasta,Lise,ainnebunit?Smergem,AlekseiFiodorovici,
nimeninupoatesiintrenvoieastziimieteamsnoenervezimai
tare.O,cecalamitateeofemeienervoas,AlekseiFiodorovici!Sau,maitii,
poatecntradevrisofifcutsomndecndetiaici.Mareminunecumai
reuitattderepedesoadormi!Cefericire!
Vai,mmico,nutiiceplceremifacecndteaudvorbindaa,te
puppentruasta,mmico!
ieuieu,Lise.Ascult,AlekseiFiodorovici,spuseprecipitatdoamna
Hohlakova,cuunaergravimisterios,ieinddincamercuAlioa,navrea
ctuidepuinsteinfluenezinicisridicvluldepeceeacesepetrece
acolonmomentuldefa,darintr,terog,nuntruiaisidaiseamace
lucruringrozitoaresentmpla.Esteceamaifantasticcomedie;nuncape
niciondoialcindrgostitdefrateledumitaleIvanFiodoroviciinacelai
timpfacetotcesepoatecasseconvingcliubetetotuipecellaltfrateal
dumitale,peDmitriFiodorovici.Engrozitor,nuiaa?Amsintruieucu
dumneatai,dacnausmgoneasc,amscautsstaupnlacapt.
VOCRIZDEISTERIENSALON.
nsalon,discuiaerapesfrite;cutoatfermitateantipritpechipul
su,KaterinaIvanovnaerapestemsurdeagitat.nclipacndAlioai
doamnaHohlakovaintrarnodaie,IvanFiodorovicitocmaiseridicases
plece.EracevamaipalidcadeobiceiiAlioalcercetadinochingrijorat.i
pebundreptate,deoarecesosisemomentulcndaveascunoascnsfrit
dezlegareauneiproblemechinuitoare,andoielilorcarelfrmntaudelao
vremencoace.Demaibinedeolun,ndiferiteocazii,baunul,baaltul
cutasesiargumentezecIvanoiubeacuadevratpeKaterinaIvanovnai
maialescarfiavutinteniasiosufleluiMiea.Pnmaideunziideea
aceastaiseprusecutotulneverosimil,deiifcusedestulsngeru.Alioa
inealaamndoifraiisiisegndeacuinimastrnscarputeasexisteo
rivalitatentrednii.Cutoateacestea,najunDmitriFiodoroviciimrturisise
cteradefericitlagndulcfratesusarputeasifierival,ceeace,ziceael,
ierademarefolos.Cuminceprivin?CassensoarecuGruenka?Bine,
daraceastacelpuinastaeraprerealuiAlioaarfifostntradevro
soluiedisperat,ultimalacaresarfipututopri.Pedealtparte,totpnmai
deunzi,crezusecutotdinadinsulndragosteaptimapecareKaterina
IvanovnasendrtniceasiopoarteluiDmitriastansnumaipnn
ajun.Cinetiedece,iintraseeincapcnupoateiubicuniciunchipunom
ngenulluiIvan,cinumaiunbrbatcaDmitri,aacumeraeliorictde
monstruoasarfiprutaceastdragosteCuosearnaintens,cnd
aprusenscenGruenka,Alioaischimbasentructvaprerea.Cuvntul
isterie,rostitlaunmomentdatdedoamnaHohlakova,idduseotresrire
luntric,deoarecennoapteaaceea,cndsecrpadeziu,plutindntresomn
itrezie,optise,caicumarfifostncsubimpresiaunuivis:Isterie,curat
isterie!ichiaraaiera;visasepestenoaptetoatentmplrilelacare
asistasenajunacaslaKaterinaIvanovna.Cuattmaimultfusese
impresionatacumdeconvingereanestrmutatcucaredoamnaHohlakova
susineasusitarecKaterinaIvanovnaliubeafrdoaripoatepefratele
lui,Ivanic,nacelaitimp,cutassemintsingur,cubuntiin;c
pretinsaeidragostepentruDmitrinueradectunjoc,unzbuciumisteric,o
amgire,unsentimentiluzoriu,dictat,pasmite,denutiuceobligaiede
recunotin.Poatecaaofintradevr,segndiel.Daratuncicareera
situaialuiIvan?Alioasimeainstinctivc,prinfireaei,KaterinaIvanovnaera
fcutsdomine,iarcasiexercitedominaiaaveanevoiedeunbrbatca
Dmitri,nniciuncazdeunulpemsuraluiIvan.Dmitri(chiardacastasarfi
ntmplatdupunrstimpmaindelungat)putea,nceledinurm,siplece
grumazul,supunnduise,sprefericirealui,ceeaceAlioaaproapecii
dorea,pecndIvannu;Ivanniciodatnarfifostnstaressenclinenfaa
ei.Dealtminteri,oasemeneaumilinnuiarfiadusnicidecumfericirea.Cel
puin,astaeraprereapecaremezinuloaveadespreIvan,deinicielnarfi
tiutsspundece.Muncitdeacestegnduriindoieli,Alioaintrnsalon.
nmomentulcndpeapesteprag,ns,ifulgerprinminteoaltidee,cu
totulneateptat:Dardacdnsanuliubetenicipeunul,nicipecellalt?
TrebuiesspunemcAlioasesimeaprostdecteoriaveaasemenea
preocupriicnultimalun,decndlobsedaumereu,ifceaimputrila
totpasul.Cempricepeundragoste,deundeipnundecunoscattde
bineinimafemeilori,deci,cumndrznescstragvreoconcluzie?semustra
eldefiecaredat.Erautotuilucrurilacarenuseputeasnusegndeasc.
Simeainstinctivcrivalitateacelordoifraiailuieraoproblemmult
preaimportantpentruviaafiecruiadintreei,oproblemdecaredepindeau
multe.Olighioancareosnghitaltlighioan,spuseselaunmomentdat,
najun,Ivan,vorbinddespretatlloridespreDmitri.Prinurmare,Dmitriera
nochiiluiolighioanincdecinetiectvreme.Poatechiardinclipa
cndocunoscusepeKaterinaIvanovna.Probabilclluasegurapedinaintecu
cuvinteleacesteafrsvrea,ceeaceeracuattmaisemnificativ.ncazul
sta,cumarmaiputeafivorbadepace?Nueraoareunmotivnplusdeuri
zavistienfamilialor?iapoi,decaredintreeitrebuiasifiemil?icesle
doreasc?ineadeopotrivlaamndoi,darcearfifostdedoritpentruunul,ca
ipentrucellalt,prinicumeraunasemeneacumplitecontradicii?Oriceom
iarfipierdutcapul,cuattmaimultel,care,prinfirealui,nuputeas
suporteincertitudinea.Dragosteapecareleopurtaaveauncaracteractiv.
Alioanueranstare,atuncicndiubeapecineva,srmnnpasivitate,
trebuianeapratslajutentrunfelsaualtul.Darcasajuiunomtrebuie
maintistiiexactcevrei,stiiadicdecearenevoieiceiarfidefolos
fiecruianparteidupaceeasprocedezicumemaibine.Darcetefaci
cndnloculunuielprecisnugsetidectincertitudiniihaos?Doamna
Hohlakovapomenisemaiadineaurideisterie,darceputeaelsneleagdin
toatisteriaaceasta?Eraoadevratharababur,dincarenupricepeanicio
iotmcar!
Dndcuochiideel,KaterinaIvanovnaseartncntatisegrbisl
opreascpeIvanFiodorovici,caretocmaiseridicasesplece.
Oclip!Maistaipuin.Vreausaudiprereauneipersoanencare
amoncredereoarb.KaterinaOsipovna,rmiidumneata,spuseapoi,
adresndusedoamneiHohlakova.lpoftipeAlioasialoclngdnsa,fa
nfacudoamnaHohlakova,careseaezalturideIvanFiodorovici.
Acumiamnjurpetoiprieteniimeidragi,singuriimeiprietenidepe
lume!Rostieacuardoare.Lacrimisinceredesuferintremuraunglasuleii
nmomentulacelainimaluiAlioasedeschisedinnou,plindesimpatie
pentruea.Dumneata,AlekseiFiodorovici,aifostieridefalascenaaceea
Teribiliaivzutcummampurtat.Dumneata,IvanFiodorovici,nainicicea
maimicideedeceeacesantmplat;elnsavzutcuochiilui.Ceofi
crezutdespremine,nutiu;attatiudoar:cdacastzisarrepetascenade
ieri,uite,chiaracum,sentimentelemelearfintrutotulidentice,aspune
aceleaivorbeimapurtaexactcaiatunci.iamintetinuiaa,Aleksei
Fiodorovici?
Totceamfcut;iiminteclaunmomentdataincercatsm
opreti(spunndacestea,seaprinselafaiochiiiscprarncap).Ei,
uite,aflacumdelamine,AlekseiFiodorovici,cnumpotmpcadefelcu
trecutul,terogsmcrezipecuvnt.nclipdefanicinutiumcardacl
maiiubesc.Miemildeelimilanuestechiarceamaibundovadde
dragoste.Dacmiarfidrag,dacaputeaslmaiiubescaacumlamiubit,
poatecnumiarfimildeelacum,cilaur
Glasulisefrnsedeodatigeneleistrlucir,nrouratedelacrimi.
Alioasimicaotresrireluntric:Fataastaestesincericinstitintr
adevrnulmaiiubetepeDmitri!
Aaeste,aidreptate!ExclamdoamnaHohlakova.
Staipuin,dragKaterinaOsipovna,nuvamspusncceeaceera
maiimportant,adichotrreapecareamluatoastnoapte.midauseama
clucrulpecarelampuslacalesarputeasfiengrozitorpentrumine,dar
tiucnamsmicalcniciodatniciodat,vasigur!
Legmntulfcutcuminensmiicamsmindeelpnla
sfritulzilelor.Bunul,dragulimrinimosulmeusfetnicpecaremambizuit
totdeauna,caunulcecunoateattdebineinimaomului,singurulmeu
prietendinlume,IvanFiodorovici,maprobntrutotulilaudhotrreala
caremamopritEltiecemiampusngnd.
Da,oaprob,rostiIvanFiodorovicicuovocesczut,darfrnicio
ovire.
AvreatotuicaiAlioa(vai,AlekseiFiodorovici,terogsmieric
iamspusaa!),da,avreacaiAlekseiFiodorovicismiconfirmedefacu
ceidoiprieteniaimeidacamsaunudreptate.Nutiudece,darinimami
spune,dragAlioa,friorulmeuscump(fiindcnuiaa?
Dumneataetiscumpulmeufrior),continueacunsufleire,
cuprinznduidegetelerecicumnuaeifierbinte,mispunemieinimac
prereadumitale,aprobareadumitaleausmliniteasc,orictdemariarfi
suferinelemele,cvorbelepecarelevoiauzidinguradumitaleausmi
aducalinareaiausmmpacecusoartamea,da,da,aamispunemie
inima!
NutiucevreidelamineRspunseAlioa,mbujornduse.tiu
doaratt,cviubescicnclipaastavdorescmaimultfericiredectmie
nsumi!Numaic,vedei,eunumpricepntreburiledefelulacestase
grbielsadaugefrniciosocoteal.
ntreburiledefelulacesta,AlekseiFiodorovici,da,nasemenea
treburi,nmprejurareadefa,nimicnupreuietemaimultdectcinsteai
datoriaincceva,ceanumenatisispun,noricecazunsentiment
nalt,poatemaipresuschiardectdatoria.Estevorbadeunsentiment
covritor,careapusdeplinstpnirepeinimameaimatragecuoputere
irezistibil.Hotrreameaesteluativopotmprtindoucuvinte:chiar
dacsarntmplacaelssensoarecuFiinaaceea,ncepueasolemn,
chiardacsarnsuracufemeiaaceeapecarenamsopotiertanvecii
vecilor,eutotuinamslprsesc!Deazincolo,puteifisiguri,namsl
maiprsescniciodat,niciodat,vspun!Repeteacuunfeldeexaltare
isteric,bolnvicioas,uorforat.Ceeacenunseamncamsminpas
cupasdupel,cnamsllasnpaceniciunmoment,silindulsdea
mereucuochiidemine;dimpotriv,inteniameaesplecdinlocalitate,sm
mutnaltora,indiferentunde,nstoatviaa,da,toatviaaamsfiu
nencetatcugndullael.Iarcndivadaseamactedenefericitcufemeia
aceeaiastaossentmplefoartecurndsaiblacineveni,tiindco
sgseascnmineunprieten,osorNumaiosor,binenelesfiindc
nimicdinceafostntrenoinumaipoatefidarpnlaurmsevaconvinge,
sper,csoraastaestefiinaceamaidevotata,peacreidragostesepoatebizui
pnlacapticareiajertfitpentrueltoatviaa.isuntsigurcams
izbutesc,nusepoate,amsfiuattdestruitoare,nctvaajungesm
cunoascnsfritiatunciosmidestinuiasctotcezacensufletullui,
frssemairuinezedemine!Exclameaaproapecantrundelir.Vreaus
senchinelaminecalaDumnezeucelpuinattamidatoreaziel,dupce
matrdatiduptotceamavutdesuferitieridinpricinalui.iosvad
atuncicamsirmncredincioaspnlasfritulzilelor,cutoatecelia
clcatcuvntulfademineimanelat.AmsfiuAmscautsfiu
instrumentulfericiriilui(nutiucumsmexprimmaibine!),resortul,
mecanismulfericiriiluiiastatoatviaa,da,da,aacumvspun,toatviaa,
naafelcassepoatbucuradeeactomaiaveadetritdeacinainte!
Astaihotrreapecareamluato!iIvanFiodorovicimiddreptate.
Gfia.Poatecarfivrutsimrturiseascgndurilecumaimult
demnitate,cevamaisobruimaifiresc,darsegrbisesspuntotceaveade
spusideaceeavorbisefrniciunfeldereticene.Cuvinteleeivdeauo
juvenilimpetuozitatei,nacelaitimp,oputernicsurescitare,prilejuitde
incidentuldinajun,precumidenevoiadeasenlanochiilor.iddui
easeamadeastaisentunecdeodatlafa,mijinduinochioexpresie
rutcioas.Alioaobservimediatschimbareaiisestrnseinimademila.
TocmaiatuncisegsiiIvanstoarnegazpestefoc.
Eunamfcutdectsmiexprimoprere,ziseel.Laoricarealt
femeie,aceasthotrrearfiprutexagerataiiarfizdrobitinima.Ceeace
nuecazulcudumneata.Altanloculdumitalenuarfiavutdreptate,
dumneatansoai.Nutiucumaputeaslmurescacestlucru,darmidau
seamacetiperfectsincerideaceeaidaudreptate
Da,darnumaipentruunminuticenseamnminutulacesta?
Jignireapecareasuferitoieri,iatce,nimicaltceva!Exclamdoamna
Hohlakova,care,deiipropusesesnuseamestecenniciunfel,i
pierduserbdareaiintervenisebruscndiscuie,prereaeifiindceamai
aproapedeadevr.
Da,da,aaeste,continuIvancuaprindere,furioscfusese
ntrerupt.Aaeste,dardacncazulalteifemeiminutulacestaputeafi
determinatnumaideimpresiasceneideieriiarfiduratexactunminut,
cunoscndfireaKaterineiIvanovna,suntconvinscpentrudnsaosdureze
toatviaa.Ceeacepentrualiinarfidectovorbnvntpentrudnsava
rmnepurureaodatoriesfnt,grea,chiarapstoare,darfrdoaripoate
nestrmutat.Sentimentuldatorieimplinitevafihranasasufleteasc!Deaci
nainte,viaadumitale,KaterinaIvanovna,vafiocupatcucontemplarea
dureroasapropriilordumitalesentimente,aeroismuluiiasuferineidecare
aiavutparte.Odatiodatns,suferinatrebuiessedomoleasc,pentrua
setransformantrodulcecontemplareauneihotrrirealizatecuconsecven
pnlacapt,ohotrreorgolioasnfond,pentrucsanscutdinorgoliu,
i,noricecaz,presupunemultcurajdinparteadumitale.Oricumarfi,
dumneataaisnvingipnlaurmicontiinaacesteibiruineivadacea
maideplinsatisfacie,nfelulacestaajungndstempaciicurestul
NueragreusidaiseamacIvanvorbetecunecazicofceacuun
anumitscop,ba,maimultchiar,nicimcarnucutasascundintenia
ironica
Vai,Doamne,darecutotulaltceva,cutotulaltceva!lntrerupsedin
noudoamnaHohlakova.
AlekseiFiodorovici,vorbetedumneata!Trebuie,trebuieneaprats
cunosciprereadumitale!ExclamKaterinaIvanovna,izbucnindnplns.
Alioaseridicimediatnpicioare.
Nuinimic,nuinimic!ngimeaprintrelacrimi,suntnervoasdup
onoaptentreagdeinsomnie,daralturidedoiprietenibuni,cadumneatai
frateledumitale,msimtnctarePentructiucvoidoinosm
prsiiniciodat
Dinpcate,chiarminetrebuiespleclaMoscova,aanctosne
lumrmasbunpentrumaimultvremeNamcefaceOanunadinsenin
IvanFiodorovici.
Minechiar,laMoscova?!ExclamKaterinaIvanovnacufigura
crispat.Ah,Doamne,cefericire!Adugapoicuglasulschimbaticuochii
zvntaidelacrimi.
Delaocliplaaltasepetrecuseneaotransformareattdeneateptat,
nctAlioanutiacesmaicread:acumnumaivorbeaotnrfatjignit
demoarte,carepnmaiadineaurisezbuciumasecuinimansngerat,cio
femeiecudesvrirestpnpesine,care,judecinddupnfiare,prea
mulumit,dacnuchiarncntat.
O,snuinchipuicumvacsuntfericitpentrucpleci,bineneles
cnu!Secorecteaimediatcucelmaifermectorzmbetaluneifemeide
lume.Suntconvinscunuiprietencadumneatanicinarputeasitreac
pringndunacaasta;dimpotriv,nicinuidaiseamacerumiparecsunt
nevoitsmlipsescdeprezenadumitale(spunndaceasta,serepezilaIvan,
sistrngcuefuziuneminile),darmbucurdintoatinimacosai
prilejulsvorbetipersonalcumtuameaicuAgasaioslepoinfia
situaiancaremaflunmomentuldefantoatgrozviaei.Agaeitea
rugachiarsispuitotulcinstit,deschis,nsnutiicenenorocitamfosti
ieriiazidimineaictmamfrmntatgndindumcumsafacsle
mprtescvesteaastacumplitPentrunimicnlumenumsimtnstare
satempehrtietotcesantmplatieriDar,dacivorbaspleci
dumneata,osmivinmaiuorslescriu,tiindcaisfiiidumneataacolo
nmomentulcndausdeschidscrisoareameaioslepoidatoate
explicaiile.O,cefericitsunt!Dar,bineneles,numaidinpricinaasta,terog
smcrezi.FiindcnimeninutearputeanlocuipedumneataMducsle
scriuncheieeabrusc,pregtindusesiasdinodaie.
iAlioa?CumrmnecuprerealuiAlekseiFiodorovici,pecare
ziceaiciiattdemultsocunoti?ntrebdoamnaHohlakova,puiniritat,
cuonuansarcasticnglas.
Namuitatdeea,rspunseKaterinaIvanovna,oprinduselocului,dar
nunelegdeceetiattdepornitmpotrivameatocmaiacum,cndvezii
dumneatacesentmpl,KaterinaOsipovna?ireproaeacuamrciunei
mnie.Amspusirepet:amnevoiedesftuisu,maimultchiar,incutot
dinadinsulscunoscultimulsucuvnt!iamsfacexactaacumvahotr
cimaibine,casidaiseamactpreuietepentrumineprereadumitale,
AlekseiFiodoroviciDarceai?
Niciodatnaficrezut,niciodatnumiafipututnchipuiunaca
asta!ExclamAlioandurerat.
Ceanume?
Cumsepoate,cndteanuncpleaclaMoscova,steariattde
fericit?Aifcutointenionat!Peurmaicutatsiexplicic,defapt,nui
chiarofericireattdemare,cic,dimpotriv,iparerucpierziUn
prieten,dariastatotintenionataispusoAa,calateatru,purisimpluai
jucatocomedie!
Cum,caiateatru?Censeamnasta?SencruntKaterina
Ivanovna,mbujorndusetoat.
Orictaispuneclregreicaprieten,nuteaiferit,totui,si
trntetinfaciparefoartebinecpleac,ngimAlioa,carestteamai
departenpicioare,aacumrmsesedecndseridicasedepedivan.
Nunelegcevreisspui
Nicieunmomentulacestaparcmisaluminatdeodattotulmi
dauseamacnumexprimcumtrebuie,darpnlaurmtrebuiesspuntot
ceamdespusContinuel,cuovocetremurtoare,sugrumatdeemoie.
AcumsuntconvinscdumneatanuliubetipeDmitriinicinulaiiubit
vreodaticredcnicielnuteiubeteinafostniciodatndrgostitde
dumneataPoatecelmulttearespectatNutiucumamcurajulsspun
toateastea,darodatiodattottrebuiesdeacinevapefaadevrul
Fiindcaici,cumvd,nimeninundrznetesspunadevrul
Adevrul?Careadevr?lntrerupseKaterinaIvanovnantro
izbucnireaproapeisteric.
AdevrulngimAlioa,caicumsarfiprbuitngol.Cheaml
peDmitriamslscotdinpmntdacinevoiesvinaici,steiade
mn,apoisliademnpeIvanisvuneascpevecie.Dumneatal
chinuietipeIvanpentruciilaellfacissuferepentruc,defapt,pe
Dmitrinuliubeticuadevrat,emaicurndunfeldeisteriePentrucaa
iaintratncap
Alioaseopribruscinumaiscoaseniciuncuvnt.
EtiEtiUncopildescreierat!Astaeti!IoretezscurtKaterina
Ivanovna,palidlafaicugurastrmbatdefurie.
IvanFiodorovicipufniarsisesculnpicioare,inndplrian
mn.
Teneli,Alioa,bieaule!RostielcuexpresiepecareAlioanu
avusesepnatunciprilejulsovadpechipulsu,oexpresiejuvenilde
deplinsinceritate,mpletitcuoemoiespontan,vie,nestvilit.Katerina
Ivanovnanumaiubitniciodat!Totui,tiacoiubesc,deinuiam
mrturisitniciodatdragosteamea;tia,darnumaiubit.inicinucredc
maconsideratprietenvreodat,nniciunmoment;esteofemeieprea
orgolioascasaibnevoiedeprieteni.Minealngdnsanumaicasse
rzbune.Eueramsilitspltesctoatejignirile,toateinsultelepecareleaavut
desuportatzidezi,tottimpul,dinpartealuiDmitri,delaprimalorntlnire
Deatuncichiariarmascaunghimpeninim,fiindcdelaprimalor
ntlnireatrebuitsfieinsultat.Aaeeafcut!intotacesttimpmenirea
meaafostsoascultvorbinduminecontenitdespredragosteasapentru
Dmitri.Acumplec,darstii,KaterinaIvanovna,cdefaptdumneatapeell
iubeti,poismcrezipecuvnt.Cuctteinsultmaigreu,cuattetimai
ndrgostitdednsul.Probabilcicevamorbidlamijloc,aspunechiar
isteric.Fiindcdumneataliubetiaacumeinumaiaaliubeti,pentruc
tejignete.Dacsarndreptacumva,suntconvinsclaiprsinumaidect
inicinuteaimaigndimcarladnsul.Dumneataainevoiedeelcaste
poiextazianfiececlipdeeroismuldecaredaidovad,rmnndui
credincioasinacelaitimpsipoireproanecontenitnecredinalui.Tot
cefacidumneataenumaidinorgoliu.O,numndoiescctuidepuincte
simintradevrumilita,njosit,darnimeninuidevindectorgoliul
dumitaleSuntpreatnriteamiubitdintoatinima.Narfitrebuitsi
spuntoateastea,arfifostpoatemaidemndinparteameasplecfrun
cuvnt,midauseamaiteafiscutittotodatdeojignirenplus.Darplec
departeacuminucredcamsmmaintorcvreodataici.Nedesprim
pentrutotdeaunaSuntstuldeatteaistericaleicuastaamterminat,nu
tiuceamaiaveadespusRmicubine!Navreasfiisupratpemine
cumva,fiindc,terogsmcrezi,suntdeomiedeorimaipedepsitdect
dumneata;numaifaptulcnamstemaivdniciodatincidestul.
Rmicubine!Numidamna,namnevoie.Aifostpreacontientattatimp
ctmaichinuitcastepotierta.Poate,cinetie,maincolocndva,amste
ierttotui,daracumnamcefacecumnadumitale.DenDank,Dame,begehr
ichnicht!{45}adugelcuunzmbetsilit,dovedindastfel,spresurprinderea
tuturor,cielobinuiaslciteascpeSchiller,bachiarslreciteascde
atteaori,nctsinveepederostpoeziile,lucrupecarepnatunciAlioa
niciodatnuilarfipututnchipui.Cuacestecuvinte,Ivanieidinsalonfr
siiarmasbunmcardelstpnacasei,doamnaHohlakova.Alioai
frngeadisperatminile.
Ivan,vinonapoi!lstrigelpierdut.Nu,nu,tiu,pentrunimicn
lumenossemaintoarc!Rostiapoi,casgetatdeungndcopleitor.i
numaieu,numaieusuntdevin,euamnceput!CuctrutateavorbitIvan
iceurt!AfostnedreptiveninosContinuAlioa,carepreacncepuse
sdelireze.
KaterinaIvanovnasersucipelociieidinodaie.
Naifcutnimicru,fiipepace,ifostunnger,zu,unnger
adevrat,ioptincntatdoamnaHohlakovatnrului,caresefrmnta
nempcat.Amsfactotcemistnputerecaslmpiedicsplecela
Moscova
ipentrucadisperareancaresezbteaAlioasfieimaicumplita,
gazdapreatransfiguratdebucurie.nmomentulacelaKaterinaIvanovna
intrdinnounsalon,inndnmndouhrtiidecteosutderuble.
Amomarerugminteladumneata,AlekseiFiodorovici,ncepueacu
unglasnaparenlinititimolcom,caicumnusarfintmplatnimic.
Acumosptmnda,aamisepare,acumosptmnafostDmitri
Fiodorovici,probabilmpinsdemnie,aavutoieirefoarteurtfadecineva
pecarelaumilitpenedrept.Existundeva,peaici,unlocalrufamat,unfel
detavern.Acolosantlnitcuunfostofier,uncpitan,omuldencredereal
tatluidumitale,caresefolosetedeelcasiaranjezeanumiteafaceri.Nutiu
ceofiavutDmitriFiodorovicicucpitanulsta,cerafuriospeel,maimultn
aputeasispun.Cumlavzutns,lanfcatdebarb,lascosafar
dinlocali,frsinseamaceraattalumenjur,latrtaaprin
mijloculstrzii,punndulntrosituaiectsepoatedeumilitoare.Separec
biatulofierului,uncopildecoal,careeraacolodefa,saluatdupei,
plngndirugndusedeDmitriFiodorovicislcruepetaicsu;seducea
cndlaunul,cndlaaltul,cerndculacriminochiajutor,dartoatlumea
rdea.Iartm,AlekseiFiodorovici,dardecteorimiamintescdeastaim
gndesccelafostcapabilsfacunlucruattderuinos,mcuprinde
indignareaAacevanumaiDmitriFiodorovicipoatefinstaresfacla
mnieCnderobitdepatimilelui!Nicimcarnupotspovestescca
lumeaMereupierdirul.Amcutatsminteresezdenenorocitulacelai
amaflatcesteunbietomamrtcavaideelicsenumeteSneghirev.Nu
tiuceofifcutdelaudatafardinarmatiacumsezbatenceamai
neagrmizerie,cuocasntreagdecopii,dintrecareuniibolnaviionevast
care,dupctemisaspus,nuentoateminile.Locuietedemultnorai
ictigielpineacumpoate,copiazdiferiteacte,darcuceagoniseteabia
daciinezilele.MamuitatladumneataAdicmamgndit,nutiuceam
demncurcmereuaaAlekseiFiodorovici,dragulmeuAlekseiFiodorovici,
avreasterogpedumneatasifacidrumpnacoloiscauisintri,
subunpretextoarecare,laelncas,adiclafostulofierof,Doamne,iari
mamncurcat!
ictsepoatededelicaticutoatemenajamentele,aacumtii
numaidumneata(Alioaroibrusc),sidaiacestajutor,dousutederuble.O
sprimeascAdicoslconvingidumneatasprimeascSaunu,cums
facem?Vezi,nuestevorbadeodespgubirepentruceaptimit.Namctui
depuininteniaslpltesccasrenunelaproces(separecaraveadegnd
sdepunoplngerempotrivaluiDmitriFiodorovici),nu,totulpornete
numaidintrunsentimentdemil,dindorinadeaidaomndeajutor,
mnpecareiontindelogodnicaluiDmitriFiodorovici,nicidecumelntr
uncuvnt,credctiidumneatacesispuiMaducechiareu,darsunt
convinscdumneataostedescurcimaibinedectmine.Locuietenstrada
Ozernaia,ncasaprecupeeiKalmkovaTerogdinsuflet,AlekseiFiodorovici,
fastapentrumine;iacumTrebuiesplec,msimtcamobositLa
revedere.
i,ntorcndusebrusc,disprudupdraperie,naintecaAlioasfi
apucatssufleovorba,deidoreacutotdinadinsulsimaispunceva.Poate
siceariertare,siaratecnumaieleravinovat,orice,numaisispun
ceva.Inimaisefrngeadedurereinarfivrutspleceaa,frunsingur
cuvnt.DoamnaHohlakovallunsdebrailtrasedupdnsaafar.n
antreuseopricaslmaiindevorba,ntocmaicalavenire.
Emndr,cautpectpoatessestpneasc,dareoinimdeaur,
ofiinncnttoare,mrinimoas!ioptigazda.O,nupoisinchipuice
dragmie,maiales,uneoriicebine,cebinemiparedinnounclipade
fa!DragulmeuAlekseiFiodorovici,dumneatanaideundestii,darnoi
toi,toiieuiceledoumtuialeei,toatlumea,chiariLise,deolun
ncoace,nudorimaltcevainunerugmluiDumnezeudectssedespart
odatdescumpuldumitalefrior,DmitriFiodorovici,carenicihabarnarede
eainoiubetenicimcaratticaissemritecuIvanFiodorovici,unbiat
admirabil,cult,careopierdedinochidedragceieste.Ampuslacaleun
adevratcomplotipoatenumaidinpricinaastanumamhotrtncs
plec
Daraivzutcumaplns,sasimitattdejignit!ProtestAlioa.
Snutencreziniciodatnlacrimileuneifemei,ascultmpemine,
AlekseiFiodorovici.ncazurileasteamdeclartotdeaunampotrivafemeiii
credcdreptateaideparteabrbatului!
Mam,dumneataaislstricipnlaurm,vreipesemnesl
nenoroceti!SeauzidedupuglsciorulsubiraticalLizei.
Nu,nu!Eusuntdevin,numaieu!SetnguinemngiatAlioai,
cuprinsdeocopleitoareruinepentruieirealuideadineauri,iacoperifaa
cuminile.
Dimpotriv,aifostunnger,credem,unnger!Amspusiorepetde
omiedeori!
Mam,decezicicafostunnger?SenfiripdinnouglsciorulLizei.
Cndamvzuttoateastea,nutiudeceamavutdeodatimpresia
cliubete,defapt,peIvan,continuAlioa,caicumnarfiauzitntrebarea
eiiatunci,frsvreau,miascpatprostiaaceeaCeossentmple,
Doamne,ceosfie?
Cucine,cucine?SeamestecdinnounvorbLise.Mam,vreism
omoricuzile.Tentrebmereuimatalenicinutegndetismirspunzi!
nmomentulacelaservitoareaddubuznapeu.
Vai,conia,ieruKterineiIvanovnaPlngesezbate,areocriz
denervi
Darcesantmplat?StrigLise,deastdatalarmatdebinelea.
Mam,svezicpnlaurmosameuocriznloculei!
Lise,pentrunumeleluiDumnezeu,nuipa,vreismomori?Sunt
lucruripecarelavrstatanusecadencslecunotiicarenui
intereseazdectpeoameniimari;las,cvineumaincolosispuntot,
adicattactsepoate.O,Doamne,mduc,trebuiesmduc!Stiici
unsemnbundacareocriz,AlekseiFiodorovici,ascultmpemine,nicinu
inchipuicelucruexcelentpoatefiocrizdenervi!Etocmaiceitrebuia.n
asemeneacazuri,mdeclartotdeaunampotrivafemeilor,namsmpot
mpcaniciodatculacrimileicuistericaleleasteamuiereti.Iulia,dfugai
spuneicvinnumaidect.CineidevindectdumneaeidacIvanFiodorovici
ialuatlumeancapiaplecat?!Darpnlaurmstiicnosplecela
Moscova.Lise,pentruDumnezeu,numaiipa!A,da,nuipitu,euamipat,
iartopemmicata,darsuntattdefericit,fericit,fericit!Aivzut,Aleksei
Fiodorovici,cetnrpreaIvanFiodoroviciadineauri,cndaieitdinsalon?A
spustotceaavutdespusiaplecat!lconsideramunsavant,unomcarea
trecutpelauniversitatei,cndcolo,cinesarfiateptatslaudvorbindcu
attacldurisinceritate,cuattaprospeime,cauntnrfrexperien,
tnr,tnrdetotiattdefrumos,attdefrumoscumnumaidumneata
puteaisvorbetiipoeziaaceeagerman,puteamsjurcetichiar
dumneata!Alerg,AlekseiFiodorovici,vezi,grbeteteidumneatasteachii
demisiuneaceisadaticautsfiictmairepedendrt.Lise,nuai
nevoiedenimic?PentruDumnezeu,nulmaireinepeAlekseiFiodorovicinici
unmoment,las,cossentoarcndatlatine
DoamnaHohlakovasendur,nsfrit,splece.naintedeaieidin
cas,AlioancercsdeschiduaLizei.
Pentrunimicnlume!Protestfata.Acumchiarcnumaivreauste
vd.Vorbeteprinu.Iaspune,cumsefacecaiajunsngera?Attavreau
stiu.
Dintroprostie,Liseincceprostie!Telasacum!
Nupleca!
Lise,nicinuinchipuiceipesufletulmeu!Vinndat,darstiic
misantmplatomare,marenenorocire!iAlioasenpustipeuafar,n
strad.
VIOALTCRIZDEISTERIE,NTROIZB.
Erantradevrgrozavdenenorocit,aacumnuisemaintmplase
dectrareoripnatunci.Nuputeasneleagcelapucasesintervinntr
unchipattdestupid,auzicenerozieamfostnstaresfacincntro
chestiunedeordinsentimental!Cempricepeuntreburileastea,ceaputea
snelegdinele?semustraelpoatepentruasutaoarnziuaaceea,simind
cumidogorescobrajii.Vai,ceruine!iruineancnarfifostnimic,ceam
cutatamgsitipedreptcuvnt;dinpcate,ns,cinetiecealtenecazuri
cumpliteaussemaiitedeaiciitoatenumaidinpricinameaicndm
gndesccstareulZosimamatrimissmpacoameniiisiunesc!Astase
cheam,oare,aiuni?i,aducnduiamintedinnoucumleuniseminile,
ivenisintrenpmntderuine.Amfostdebuncredin,deceamai
perfectbuncredin,numaicaltdatnarstricasfiucevamai
inteligent,hotrnsinealui,fraschiamcarunzmbetnfaaacestei
concluziineateptate.MisiuneapecareKaterinaIvanovnaioncredinasei
ndrumpaiisprestradaOzernaia,iarntmplareafceacafratesuDmitri
slocuiascnacelaicartier,peostrdunvecinat.ipropuse,aadar,ca,
naintedeaseducelacpitan,sseabatnoricecazipeladnsul,dei
presupuneacnoslgseascacas.Bnuiacosseascunddeel;cu
oriceprenstrebuiasdeadeurmalui.Timpultrecea;idecndplecasede
lamnstire,clipadeclip,necontenitfusesecugndullabtrnulstare,
caresestingeadinvia.
nacelaitimp,maieraunlucrucarelpreocupacudeosebire,o
bnuialpecareiotreziserugminteaadresatdeKaterinaIvanovna;aceasta
pomeniselaunmomentdatdespreuncopildecoal,biatulcpitanuluicu
pricina,care,ziceadnsa,alergaseduptaicsu,plngndnhohotein
aceeaiclipluiAlioaitrecusepringndcnuputeasfiedebunseam
altuldecttrengarulcarelmucasededeget,nvremeceltotdescosea,
vrndsaflecuceigreise.Eraaproapesigurcnuputeafidectacelai
biat,deinarfipututsspunpecesebizuiacertitudinealui.Preocuprile
acestea,strinedefrmntareacelobsedasepnatunci,izbutirpentru
ctevaclipesiabatntraltparteateniaiAlioahotrnsinealuisnu
semaigndeasclanenorocireapecareodezlnuiseinicissemai
zbuciumeatta,chinuitderegretezadarnice;sfacceaveadefcuticeofi
sfie!infelulacestamaiprinseunpicdecuraj.nclipacndcoteaspre
ulicioaraundelocuiaDmitri,lrzbideodatfoamea;scoasedinbuzunar
franzeluapecareoluasedeacasiseospta.iodatcuastasesimimai
ntremat.
Dmitrinueraacas.Gazdeleunbtrntmplar,nevastsaifecioru
sulprivircambnuitori.Dedouzilenamaidatpeacas,ofiplecat
undeva,semulumisrspundunchiaullastruinelelui.Alioaiddu
seamactmplarulfusesedsclitsirspundaa.Lantrebarealuidac
nucumvaeralaGruenka,saupoateseascundeaiarilaFoma(intenionat
cutaseslearatecelacurentcuacesteintimiti)gazdelelpriviraproape
ngrozite.iinpartea,nseamndecicliubesc,segndiAlioa;astanui
ru.
nsfrit,izbutisgseascpestradaOzernaiacasaprecupeei
Kalmkova,omaghernidrpnatipovrnitntrorn,cutreiferestre
sprestradiocurteplindegunoaie,nmijloculcreiaadsta,stingher,o
vac.Uadelaintrareddeantrotind;nodaiadinstngalocuiaugazdele
obtrncufiicsa,destuldevrstniciea,i,pectseprea,lafelde
surdeamndou.Lantrebarealuipecaresevzusilitsorepetedecteva
oridacstteacumvaacolocpitanulSneghirev,unadintreelesedumerin
sfritceravorbadechiriaiiloriiartcudegetuludevizavi,care
rspundeatotntind.Locuinancareseaciuasefostulofierera,defapt,o
izbrneasc.Alioapusesetocmaimnapeclan,dndsdeschidua,
cndseoprimiratdeliniteamormntalcedomneanuntru.tiatotuidin
spuseleKaterineiIvanovnacSneghirevlocuiacufamilia.Oridorm,oripoate
cmauauzitvenindiateaptsdeschid;maibinesbatlau,segndi
eliciocniuor.nsfrit,dupctevaclipe,cinevadinuntrusenvrednici
sirspund.
Cineiacolo?Strigtareunglascarencercasparmnios.
Alioampinseuaipipesteprag.Odaiancareintraseeradestulde
ncptoare,deiticsitdeoameniidecalabalcuri.nstngasedeslueaun
uriacuptorrusescdear.Delacuptoripnlafereastradinstnga,din
peretenperete,erantinsofrnghiepecaresezvntautotsoiuldecrpe.De
oparteidealta,lipitedeperete,seaflaudoupaturi,acoperitecupturi
croetate.Peunuldintreeleselfiaupatrupernembrcatenstamb,puse
teancunapestealta,dupmrime,ntimpcepeceldindreaptanusezrea
dectosingurpernimic.Coluldinfund,dinaceeaiparte,eramascatde
operdeasauuncearafntinstotpeofrnghie.Acoloeradositncunpat,
njghebatdintrolavialturatdeunscaun,Omasrusticdebrad,ptrat,
stteampinssprefereastrdinmijloc.Celetreiferestre,fiecarecuctepatru
ochiuridegeamverzuiinclitedemurdrie,eraunchiseermetic,nelsnd
srzbatnuntruniciunfiriceldeaerinicisuficientlumin.Pemasse
aflauotigaiecuniteresturideomlet,ofeliedepinedincaremucase
cinevaiunclondirdeojumtatedelitru,pefundulcruiamaistruiaun
dramdefericirepmnteasc.Lngpatuldinstnga,peunscaun,edeao
femeiecuaeredecucoan,mbrcatntrorochiedestamb.Eratraslafa
iglbejit;obrajiieiscoflciiddeaunvileagdelaprimaochireceravorba
deopersoansuferind.DarceeacelizbidintrunceputpeAlioafuprivirea
srmaneicucoane:nedumerititotodatplindeifose.Tottimpul,dealtfel,
ctmusafirulsentreinucustpnulcasei,bolnavanuncetsiplimbede
launullaaltulochiieimari,cprui,careoglindeauaceeaitrufamirare.
Alturideea,laferestruicadinstnga,stteaofattnr,lipsitdeorice
farmec,cuprulrocatirar,mbrcatsrccios,darcurel.Alioaobserv
clmsuracudispre.Ladreapta,totlngpat,sezreancofpturdesex
feminin.Obiatfiinoropsit,devreodouzecideani,gheboasibeteag,
care,dupcumaflmaiapoiAlioa,aveaamndoupicioareleanchilozate.
Doucrjestaurezematenungheruldintrepatiperete.Fatalnvluintro
privireplindeblndee;aveaniteochinespusdefrumoiideblajini.La
mas,nghiindultimuldumicatdinomlet,edeaundomnrocovandevreo
patruzeciicincideani,maimultscunddectnalt,uscivifiravlatrup,cu
obrburar,rocat,caresemnagrozavcuunghemzbrlitdecli
(asemnareaaceastaimaicuseamporeclaomoiogdecli,dupcumi
amintimaiapoiAlioa,irsrisernmintedinprimulmoment).Era,
probabil,celcarelntrebase:Cineiacolo?fiindcaltbrbatnusemaiaflan
odaie.nclipacndAlioaintrnuntru,omulsrinumaidectdelamasi,
tergndusenpriplagurcuunervetrupt,segrbisiiasnainte.
Unclugrcareumbcuceritulpentrumnstire;aigsitcinesl
miluiasc!Pufnifeticanacarestteanpicioarencoluldinstngaal
camerei.
Insul,careserepezisesintmpineoaspetele,sersucipeclciespre
eai,cuunglasntretiatdeemoie,rspunse:
Banu,stimatVarvaraNikolavna,evorbadealtceva!Cumdenai
ghicit,preaonoratduducu?Apoi,ntorcndusectreAlioa:midaivoie,
cucoane,nuvfiecusuprare,svntreb,larndulmeu,cevandemnat,
mrogdumneavoastr,svizitaiacesteSubterane?
Alioalprivicuatenie;nuiaminteaslfivzutvreodatpnatunci.
Aveacevacolurosnfigur,cevarvitisurescitat.Precumsevede,trsese
biniorlamsea,deinuerachiarbeat.Preaarogantinacelaitimp
lucruciudatfricoscauniepure.Artacaunomcareptimisemultvremei
fusesedinplinumilit,darcareacumarfivrutsscoatcapulnlume.Sau,
maicurnd,caunomcareabiaateaptsteloveasc,darnacelaitimpse
temesnulcotonogetitu.nfelulsudeavorbi,pninglasulcu
ascuimisuprtoareurechiisesimeacevadeosebit,unfeldeumordement,
uneorimaliios,alteoritimid,inegalicuintermitene.ntrebasedespre
subteranetremurndtot,cuochiiholbaiibgndusensufletulluiAlioa,
care,frsvrea,sedduseunpasnapoi.Purtaohainieftindenanchin,
deculoaredeschis,crpitiptatpestetotiprealargpentruel.
Pantaloniincarouriavuseserprobabilieicndvaoculoaredeschis,care
demultnumaieralamod.Dintrostofsubire,mototolii,stteauparcs
seridicepepicior,caicumiarfirmaspreascuri,calauncopilncretere.
NumelemeueAlekseiKaramazovseprezentncurcatAlioa.
Neamdatdinprimulmomentseama,mrogdumneavoastr,
cucoane,irspunsepromptinsul,artnduiastfelctiacucinearedea
facechiardacnuiarfideclinatnumele.midaivoiesmprezintieu:
cpitanulSneghirev.Amdori,totui,nuvfiecusuprare,scunoatemi
noimotivulcevadeterminats
Eram,aa,ntreactpeaici.Voiamsvspunvreodoucuvinte,
cevapersonalDacmipermitei
ncazulacesta,mrogdumneavoastr,aveiaiciunscaun.Poftiide
stai.tii,cumsespuneancomediiledeodinioar:Poftiidestai!i,
trecndimediatlafapt,cpitanulntinsemnaspreunscaunliber(unscaun
rusticdebrad,necapitonat)ilmpinsenmijloculcamerei;apoi,lundnc
unulaidomapentruel,seaeznfaaluiAlioaattdeaproape,nctlise
atingeaugenunchii.
NikolaiIliciSneghirev,mrogdumneavoastr,fostcpitande
infanterienarmataruseasc,deistigmatizatdinpricinaviciilorsale
degradante,totuicpitan.Defapt,artrebuiacumsmnumescMrog
dumneavoastrnlocdeSneghirev,ntruct,ncepnddinadouajumtatea
vieii,cucoane,amnceputsfolosescaceastformula.Mrogdumneavoastr,
esteapanajulumilinei,cucoane.
Aidreptate,zmbiAlioa.Senatensntrebareadacapanajulsta
einvoluntarsaufolositcubuntiin.
Dumnezeumiemartorcnupoatefidectinvoluntar.Niciodatn
amtmiatpenimenicumrogdumneavoastr.Mamprbuitns,laun
momentdaticndmamsculatdejosvorbeamcumrogdumneavoastr.
iastaitotdinvoinaCeluideSus.Cumvd,vintereseazproblemelede
actualitate,cucoane.Avreatotuistiuprinceamizbutitstrezesc
curiozitateadomnieivoastre,casbinevoiiamifaceaceastvizit,dei,dup
cumvedei,condiiilencarelocuiescnumingduiesofercuivaospitalitate.
AmvenitpentruIstoriaaceea
Careistorie?lntrerupsenerbdtorfostulofier.
tiiEvorbadeincidentulaceladintredumneataifratelemeu,
DmitriFiodorovici,iexplicdincencemaistingheritAlioa.
Ceincident?A,incidentulacela!Vaszic,venireadumneavoastr,
dacnuvsuprai,enlegturcuomoioguldecli,vreausspuncu
cliamea?DomnulSneghirevfcuomicareattdebrusc,nctllovicu
genunchii.Buzeleisesubiasercaunfirdea.
Nuneleg
Avenitsmprasc,tat!Lammucatdedeget!Seauzideodatde
dupperdeaglsciorulbieeluluicucareAlioasentlnisendimineaa
aceea.
DraperiaseddulaoparteiAlioaivzuadversarulntinspe
ptuceanulnjghebatdintrolaviiunscaunncoluldecinste,subicoane.
Copiluleranvelitcupaltonaulluiicuoplpumioarvecheumplutcuvat.
Preabolnavi,judecinddupprivireaiarztoare,aveaprobabilfebr.Seuita
ostentativlaAlioacualiochidectndimineaaaceea,caicumarfivrut
sispun:Stevedemdacaici,acas,maindrznetisteatingidemine!
Fostulofierfcuomicare,caicumarfivrutssescoaledepescaun.
Caredeget,mrogdumneavoastr?Vamucatdedeget,nuvfiecu
suprare?
DaSancieratpestradcubieiieierauase,iarelerasingur.
Amvrutsmapropiiiadatcupiatranmine,peurmmamtrezitcunco
piatrncap.Lamntrebatatunciceiamfcut.Nicinutiucndsarepezit
lamineiianfiptdiniindegetulmeupnlaos.Dece?Namreuitnc
safluniciacum.
Stai,cmiilcroiesceuacuicunuiaua,cucoane!lbatdelzvnt,
mrogdumneavoastr!Zbierfostulofier,srindnprasnicnpicioare.
Darnamvenitsmplng,vampovestitnumaicesantmplat
Vrogsnulbatei.Dealtminteri,miseparecibolnav
Darce,credeaichiarcoslbat,nuvfiecusuprare?Cosl
altoiescpeIliuecika,puiultatii,chiaracumpeloc,nfaaMrieivoastre,
pentrudeplinadumneavoastrsatisfacie?Chiarattdegrbitsuntei,Mria
voastr?SneghirevsersuciattdebruscspreAlioa,nctiaifinchipuit
cigatagatastabereasupralui.miparefoarterupentrugingaul
dumneavoastrdeget,cucoane,dardectslcroiesccunuiauapeIliuecika,
pentrudreaptamulumireaMrieivoastre,naibinevoimaicurndsmi
retezchiaracum,mrogdumneavoastr,cucuitul,astepatrudegetedela
mn?Credcpatrudegeteajungcasvpotoleascseteaderzbunare,nu
vfiecusuprareNosmipretindeiipealcincilea,cucoane?
Seopri,caicumisarfipusunnodngt.Fiecemuchidepeobrazi
zvcneaiseuitalaAlioacufiguracrispat,nfmntnduldinochi.Prea
turbatdemnie.
Acumcredcamnelestot,nsfrit,rostimolcom,cutristeenglas
Alioa,frsseridicedepescaun.Biatuldumitaleesteuncopilbun,carei
iubetetatl,imidauseamacsarepezitsmmutenumaifiindcsunt
frateleomuluicareteaumilitAcumnelegtot,repetelngndurat.Dar
fratelemeu,DmilriFiodorovici,secietepentruceafcut,tiuastaidacar
puteasvinaici,sau,maibine,dacaraveaprilejulssentlneascdin
noucudumneatanacelailocal,iarcereiertarenfaatuturorDac
dumneataiilalucrulacesta.
Carevaszic,dupcemiajumulitbarba,dinmomentceaspus
pardon,nseamncsaachitatdeoriceobligaie,mrogdumneavoastri
decimpotsocotipedeplinsatisfcut?Nuiaa?
O,nudimpotriv,osfactotceaisspuidumneata,oricearfisi
ceri!
Prinurmare,daciapretinde,bunoar,Exceleneisales
nghenunchenfaamea,nspeluncaaiacare,chipurile,senumeteStolicini
gorod{46},nuvfiecusuprare,saunpiaadincentruloraului,arfaceoi
peasta,mrogdumneavoastr?
Da.
Maidatgata,cucoane!Mainduioatpnlalacrimi,msimt
copleit,nuvfiecusuprare!Aasunteu,sentimentaldinfire.ncazulsta,
mrogdumneavoastr,smidaivoiesmprezintisvfaccunotincu
toatfamiliamea:celedoufiiceifiulmeu,sngelemeu,cucoane.Cdacofi
smor,cineosimaiiubeasc?Iardacmiofidatstriesc,cine,dectei,
mititeii,arputeasndrgeascopramatiecamine?BunulDumnezeua
potrivitelbinelucrurilepentrufiecareom,cucoane.Cciiunulcamine
trebuiesaibpartededragosteacuiva
Aae,nicinutiiceadevraispus!SuspinAlioa.
Isprveteodatcumaimurelileastea!Edestulsiintrencas
oricedobitoc,castefacidebatjocurnfaalui!locrfatacaresttean
picioarelnggeam,ntorcndspreelofascrbit,pecareseciteacelmai
adncdispre.
Puinrbdare,VarvaraNikolavna{47},daimivoiesmisusinideea
pnlacapt,irspunseautoritartaicsu,privindototuintrunfelce
artac,defapt,iddreptate.Apoi,ntorcndusedinnouspreAlioa:Aa
suntemnoiadicdumneaei!inimicpelumeaastaElnubinecuvnta{48}
ncazuldefans,fiindvorbadegenulfeminin:eanubinecuvnta;i
acum,permiteimisvprezintsoieimele,ArinaPetrovna.Doamna,carein
vrstdepatruzeciitreideani,ebeteagdepicioare,adic,vreausspun,
areamndoupicioarele,numaicnupoatesumblecuele,mrog
dumneavoastr.Edintrofamiliedeoamenisimpli,nuvfiecusuprare.
ArinaPetrovna,zmbii,vrog.DumnealuiesteAlekseiFiodorovici!i
apucnduldebracuoputerepecarenaifibnuitolael,Sneghirevlsilis
seridicedepescaun.Vprezintuneidoamne,secuvinedecisvridicai,nu
vfiecusuprare!Mmico,stiicnueunaiaceeaipersoancu
Karamazov,acelacarehmiaamaideparte,efrateledumnealui,unom
apreciatdetoatlumeapentruvirtuteaifaptelesalebune.Daimivoie,Arina
Petrovna,daimivoie,mmico,svpupmaintimnuia.
iseaplecsisrutemnacurespectiduioie.Revoltat,fatadela
geamsentoarsecuspatele,casnumaifiesilitspriveascspectacolul
acesta.PrivireasemeaimndrasoieiluiSneghirevselumindeodat,
plindebunvoin.
Bunziua,luailoc,domnuleCemomazov.
Karamazov,mmico,Karamazov!Eofemeiesimpl,nuvfiecu
suprare!ioptiSneghirevluiAlioa.
CofiKaramazovsaumaitiucum,euamsispuntotCemomazov
Luailoc,decevasculatdepescaun?Doamnafrpicioare,spuneel;am
picioare,domnule,darsumflatecanitebutuci,iareumamuscattamanca
oscndur.Ehe,altdateramgrasdeplesneam,acuicansnuceoficu
mine,cparcamnghiitunac
Eofemeiesimpl,mrogdumneavoastr,simpldetot!isufldin
noucpitanul.
Vai,tat,tat!ldojenicocoat,caretcusetottimpulpnatunci,
iiascunsefaanbatist.
Caraghiosule!Seburzuluidomnioaradelafereastr.
Uite,aamergetreabapelanoi,zisemmicaartndcumnaspre
fete.Cumseadunnoriipecer,darnoriitreciiarioscntemuzica.Pe
vremuri,cnderammilitari,toatziuacasanieraplindemusafiri,uite,aa
cadumneavoastr.Cmie,domnule,stiicnumiplacelucruamestecat,
unaitanda,altaimanda.Coricesufletdeomeslobodsiubeascpecinei
edrag.Mpomenescodatcurcovniceasacvinelamineimispune:
AleksandrAleksandrovicieunomslpuilaran,zice,da'NastasiaPetrovna,
zice,eoscorpie.Ceipas,ziceu,fiecareiubetepecineiplace,da'tuce
etidectostrpituripuicaunhoitdecal!Apicie,zice,iartrebui
cinevastemaiinnfru.Ivezi,iavezi,nepricopsito,zic,aitumutrs
mnveipemine!Eu,zice,cnddauunvntaproapecnusesimte,darale
talesuntputuroaseru.ntreabi,zic,petoidomniiofieridacvnturile
melesuntputuroasesaudacnauniciunmiros.Deatunciparcmisa
nfiptunghimpeninim.Deunzi,edeamaiciinumaicevdcintrn
casgeneralulla,tii,careafostlanoidePati.Spuneimi,Excelen,l
ntrebeu,ocucoandeneampoateorinusdeavnturicndpoftete?Da,
zice,narstricasdeschideiungeamsauua,ceaercamnchisaici.i,
uite,aapescmereu!
Eu,zic,nuvreausistricaerul,osdausmifacnitebotineio
splecpeaicincolo.Puiimamiidragi,scumpeturilemamii,noineideru
pemmicavoastr!NikolaiIlici,dragule,cuceiamgreit?Nulamdectpe
Iliuecika,numaiel,cndvinedelacoal,malint.Asearmiaadusun
mr.Iertaim,puiimamii,scumpiidragi,iertaiopemmicavoastr,
nduraivdeea,cisingursinguricpelume!Decevieaasilde
vnturilemele?
Biatafemeieizbucninplns,lacrimileneaugrldinochiiei.
Cpitanulseduserepedelngea.
Mmico,mmico,dragamea,numaiplnge,destul,zu,numai
plnge!Nuetisingurpelume!Toiteiubim,teadorm,toi,toi!
isrutdinnouminile,omngiecuduioiepeobraz,apoilu
ervetuldepemasiitersefaa.Alioaavuimpresiaciluiistrluceau
lacrimileprintregene.Deodat,Sneghirevsersucibruscspreelilntreb
furios:
Ei,aivzut?Aiauzit?
Amvzutiamauzit,ngimAlioa.
Tat,tat!CumpoidumneatasteDlafar,tat!Izbucnifr
vestebieelul,ridicndusencapuloaselornptuceanifulgerndulcu
ochioriiluinvpiai.
Terminodatcumascaradaasta,nuielehamitedemaimurelile
asteaneroade,carenuducniciodatlanimic?SeorVarvaraNikolaevna
scoasdinfire,btndcupiciorulnpodea,frsseclinteascdelaloculei.
Deastdatvdaudreptate,da,aveitotdreptulsfiisuprat,
VarvaraNikolavna,amsvfacpeplac.Puneivcciuliapecap,Aleksei
Fiodorovici;numaioclip,smiiauieuapcaiplecm.Avemdevorbit
lucruriserioase,darnuaici,ntrezidurileastea.Duduiadecoloestefatamea,
NinaNikolaevna,amuitatsavoprezintunngercuchipdeomUnnger
picatdincerprintremuritoriiderndDacputeiconcepeunacaasta
Uitelaelcumtremurcavarga,deparclarfiapucatnbdile!
ContinufurioasVarvaraNikolaevna.
idumneaei,carebatedinpicioricaremagratificatadineauricu
numeledecaraghios,estetotunngercuchipdeomipedreptcuvntm
facededouparale.Smergem,AlekseiFiodorovici,casisprvimodati,
apucnduldebra,ieicuelafar,nstrad.
VIIILAAERCURAT
Aicieaercurat,pecndnvastelemeleapartamentesimicte
nbuintoateprivinele.Sfacemcivapaimpreun,cucoane.Afi
ncntatstiucamreuitcumvasvtrezescinteresul.
ieuamcevasispun,unlucrufoarteimportantZiseAlioa,dar
nutiucumsncep.
Puteam,oare,snumgndescdinprimulmomentcaveicevade
vorbitcumine?Altminteri,dacnaifiavuttreabcumine,nveciivecilornu
miaificlcatncas.Saupoatecaivenitntradevrnumaicasv
plngeidecopilulmeuParcnacrede.Dar,fiindcvenivorbadebiat,
adineaurinamavutcumsvspuntotcesantmplat,acumnsamsv
artlucrurileaacumaufost.Vedeidumneavoastr,omoioguldeclitii
care,cliameaeracevamaibogatacumosptmn;aamauporeclit
copiiidelacoal,omoiogdecli,dinpricinacliei.i,cumvspuneam,
scumpuldumneavoastrfriorDmitriFiodoroviciianfiptatuncimnan
brbumeaimatrtaaafardincrcium,nmijloculpieei;cun
fcut,tocmaiatuncisantmplatsiasicopiiidelacoaliprintreeii
Iliuaalmeu.Cndmavzutncehaleram,sarepezitlamineipnd:Tat,
tticule!Saagatdemine,mastrnscubraullui,cznindusesm
scapedingheareleagresorului:Lsail,lsail,undeserugadeelngura
mare,etata,etticulmeu,vrog,iertail!Da,da,chiaraaastrigat:Iertai
l!;iaapucatmnacuminueleluidecopil,mnacucaremicrapumnii
iasrutatoNamsuittoatviaaobrjorulluinmomentulacela,nu,n
amsluitniciodat!
ijurcfratelemeuosiceariertarecutoatcina,chiarn
genunchi,dacdoreti,acolo,nmijloculpieei!IzbucniAlioa.Amslsilescs
ofac,altminteri,nicinumaivreaustiucmiefrate!
Aha!Vaszic,eranumaiaa,unproiect!Nuvinedinpartea
dumnealui,cipornetenumaidingenerozitateainimiidumneavoastrnobile.
Trebuiasmispuneistadelanceput.A,nu,daciaa,daimivoiesv
vorbesceudesprecavalerismulidesprenobleeafrateluidomnieivoastreca
fostofierfiindcatunciiadataramapefacuprisosin.nsfrit,cnd
aterminatdedrcitomoiogulastadecli,miadatdrumulicecredeic
mispune:ituetiofier,zice,caimine,dacpoisfacirostdeunmartor,
omdeonoare,trimitellamine;suntdispussidausatisfacie,deinueti
dectosectur!Suntexactcuvintelelui.Cespiritcavaleresc,nuiaa?Am
plecatapoicuIliua,darsuntsigurcscenaastadefamiliesantipritpentru
toatviaaninimioaralui.Ei,cumputemnoisnemaipstrmboieria?
Judeciidumneavoastr,nuvfiecusuprare,aiintratadineaurilamine
npalaticeaivzut?Treidomnie,dintrecareunaoloagicamntro
ureche,altatotaa,beteagadepicioareigheboas,iartreiacupicioarele
tefere,darfocdedeteapt,preadeteaptchiar,enscrisalafacultate,la
Petersburgisezbatesplecenapoi,cugnduldeadescoperipemalurile
Neveidrepturilefemeiiruse.DespreIliuanumaivorbesc,naredectnou
ani,mititelulieunsufletstingherpelume.Dacarfismprpdesc,ce
credeicossentmplensubteranelemele,attavreasvntreb.Sl
provocladuel?idacmomoarpeloc,cesoartorsaibcutoii?Ceos
sealeagdeei?Bacinetiedacnusarputeasamghinionulsrmndoar
schilodisnumaifiubundenimic,dargura,vezi,ceredemncare!Cinesi
astmperefoamea,cinesmhrneascpemine,cinesihrneascpetoi?
Smitrimitcopilulpestradscereascnlocsmearglacoal?Aac
nuvfiecusuprare,darpropunereadumnealuipentruminenupoatefidect
ovorbnvntifrnicionoim,nimicmaimult.
Banu,osiceariertare,ossenchinepnlapmntnfaa
dumitale,chiaracolo,nmijloculpieei!ExclamdinnouAlioacuoscprare
nochi.
Mgndeamsldaunjudecat,continucpitanul,dardeschidei
numaipuincodulivedeicamcedauneaputeasprimescpentru
asemeneainsultdinparteaceluicaremaofensat.ipeurmnuvmaispun
cAgrafenaAleksandrovnamachematladnsaianceputsstrigelamine:
Snuteprindcldainjudecat;numaisndrzneti,ciococeu!Ams
dausfoarntotoraul,safletoatlumeacteabtutpentrucetiun
pungaipnlaurmaisvezictotosnfunzipucriaeuceamfost
dectunsimplumijlocitor?
idinordinulcuilucrat!Numamnatchiardumneaeimpreuncu
FiodoiPavlovici?iastancnuitot,zice,stiicamsifacvntinumai
veziungologandelamine.Baamsispunjupnuluiaaizicedumneaeilui
Samsonov,jupnulcasifacvnt.iatunciamstateuimamgndit:
dacinegustorulmizgonete,cesentmplcumine,delacinemaiapuc
sctigieuunban?Cnumaipeeidoiimaiaveamcasctigobucat
depine,fiindctatldumneavoastr,FiodorPavlovici,miaretrasncrederea
dumisalepentruunmotivcarensnarenimicdeafacecupovesteaasta.Mai
multnc,dupcemapusssemneznitechitane,aredegndsmdea
chiardumnealuinjudecat.Ceputeamdecisfacdectstacisnghit?
Ctdespresubteranelemele,leaivzutidumneavoastr.iacumavrea
svantrebceva,dacnuviecusuprare:vamucatrudedegetIliuaal
meu?Adineauri,defacuel,nuputeamsvcermaimulteamnunte.
Da,mamucatfoarteru,eracaturbat.Deabiaacummidau
seamacvoiasserzbunepemine,tiindcmcheamtotKaramazov,mai
binezissterzbunepedumneata.Darsfivzutceeracndsaubtutcu
pietrele!Efoartepericulos,arputeaslomoare,suntcopiifrminte,cinetie
cumlnimereteaa,dinsenin,opiatriispargecapul!
iaalapocnituna,darnulacap,cinpiept,cevamaisusdeinim.
Chiarazisantmplat,areovntaiecttoatezilele,avenitacasplngnd;
gemea,mititeluliacum,uite,aczutlapat.
tiidumneatactotelestecelcarecautrc?Efuriospetoidin
pricinadumitale;copiiimiaupovestitcdeunzilarfilovitcuunbriceagn
coastpeunuldintrecolegiilui,Krasotkin,aamisepareclcheam
Amaflatiastaimcampunepegnduri,pentructatllui
Krasotkinefuncionarisarputeasdaudebucluc.
Euteasftui,urmcunsufleireAlioa,snulmaitrimiilacoal
ctvatimp,pnceosseliniteascbiatuliositreacmnia
Mnia!Repetcpitanul.Da,da,aidreptateinccemnie!O
frmdeomiomnieattdecumplit!Dacmidaivoie,svexplici
istoriaasta.Dupntmplareacupricina,bieiiaunceputsselegedeel,
mpuinduitoatziuaurechilecuomoioguldecli.Aascopiii,nutiucei
mila:fiecarenparteesteunngera,darcndsuntmpreunimaicuseam
lacoal,adeseorinucrupenimeni.i,cumvspun,alhruiau,c
Iliuecikanumaiaveapaceoclipderullor,pnce,treptat,nsufletullui
strezitsentimentuldemnitii.Unbiatobinuit,unfiumaislab,sarfi
resemnatpnlaurmiarfiajunssifieruinedetaicsu;darbieelul
meu,nu,elacutatsleinpiepttuturor,aa,deunulsingur,lundumi
aprarea.Asritsiaperetatl,saperedreptatea,adevrul.Princeofi
trecutbietulcopilatuncicndisrutaminilescumpuluidumneavoastr
frior,rugndulculacriminochi:Iertail,zu,iertailpetticulmeu,
iertailpetata!tienumaiDumnezeuicumine.Uite,aaajungcopiiinotri,
adicnuaicelordeseamadumneavoastr,cicopiiinotri,aiunorbieioameni
sraciidispreuii,dardefamiliebunaa,zic,ajungsaflelanouaniori
censeamndreptateapeacestpmnt.Ceicudaredemnnuvorapuca
niciodat,ctezileoravea,scunoascdurereantoatprofunzimeaei,pe
cndpuiultatii,Iliuecika,nmomentulcndiasrutatminilefratelui
dumneavoastrdescoperitdintrodatpedeantreguladevrulvieii!
Adevrulacestaiaptrunspnnadnculinimii,strivindul!Strigptima
icuunfeldeexasperarecpitanul,lovindcumnadreaptstrnsncletat
npalmaceleistngi,caicumarfivrutsiaratecumlstriviseadevrulpe
Iliua.nziuaceeaaavutfebr,mititelulitoatnoapteasazvrcolit
aiurind.Aproapecnascosovorbmaitottimpulpnlaculcare,stteamut
ncoliorullui,dardincndncndlobservamcseuitlamine,ca
numaidectdupaceeasselipeasciardefereastr,fcndusecnva,
deisuntconvinsc,numaideleciinuiardea.Adouazimammbtatcri
dinnecaz,caunpctoscesuntinicihabarnumaiamcesamaintmplat.
Mmicaaplns,srcuanicinutiicedragmie!
ideparaponambutiultimulban.Nuvuitaiaa,cudispre,la
mine,cucoane:nRusiabeiviisuntoameniiceimaidetreab.Adictelea,
oameniiceimaidetreabnaranoastrsunticeimaibeivi.iaa,cumv
spun,adouaziamzcutbeatmortinumaitiupreabinecesantmplat
cuIliuaitocmaindimineaaaceeabieiiaunceputsseagatedeel:
omoiogdecli,istrigaunbtaiedejoc,maiiimintecumlautraspetat
tuafardincrmdeclieicumalergaipelngei,rugnduteslierte?
Atreiazi,cndsntorsdelacoal,eragalbencaunmort.Ceicutine?
Da'el,nimictcea.ncasnuputeamsldescos,fiindcarfisrit
numaidectcuguradomnioareleimmica;fetele,dealtminteri,aflaser
totuldinprimulmoment.VarvaraNikolavnaanceputsbombne:
Caraghiosule,panglicarule,nuexistoarecevaseriosncasaasta?Ai
dreptate,iamzis,VarvaraNikolavna,maiexistoareundramdeseriozitaten
casaasta?iaaamscpatdeguraei.Penseratnslamscospecopilla
plimbare.tiinfiecaresearieimamndoisfacemcivapai,uite,chiar
pedrumulstapecareamapucatoacum,deaicidinpoartipnla
bolovanulacelamarestingherdecolo,delnggardvedei?
Undencepeizlazulcomunal;miplacefiindcepustiupeaciie
foartefrumos.Mergeamcadeobicei,innduldemnu;areomnumic,
micdetot,cudegetereci,subirele;tii,mititelulecambolnvior,eslabde
piept.Tticule,mpomenesccuelcaspunedeodat,tticule!Ceeste?l
ntrebeu:muitlaeliivdsticlinduiochiorii.Tticule,cumsapurtat
atuncicudumneata!Cepoisifaci,Iliua!zic.Snutempacicuel
niciodat,auzi,tticule,nucumvastempaci!Bieiispunciarfidatzece
rublepentruasta.Nu,Iliua,llinitesceu,pentrunimicnlumenaprimi
unbandelael!iundencepestremuretotimiiamnantreminutelelui
smiosrute.Tticule,zice,zu,tticule,decenulprovociladuel?La
coalbieiirddemine,spuncetila,cnaicurajstebaicuelico
sprimeticusigurancelezecerublepecarevreasiledea.Nupot,
Iliua,slprovoc,namncotro,irspundeuicautsiexplicncteva
cuvinteceeaceiamartatidumitalemaiadineauri.Maascultat.Tat,
zice,tticule,numaisnutempacicuel;las,cndamsfiumare,amsl
provoceuiamslomor!Deaifivzutcumiardeauochiorii,canite
tciuniaprini!Oricum,ns,catat,da,trebuiasispunceva,mcarun
cuvntdespredreptate:Epcat,zic,somoriunom,chiarinduel.Tat,
zice,tticule,cndamsmfacmare,amsmrepedodatlael,amsl
doborlapmnt,amsizvrlctcolosabiadinmnipeurmamsridic
spadaasupraluiiamsispun:Aputeasiiauviaaacum,dartreacde
lamine,uite,teiert!Vdaiseamacegnduriafrmntatnastedouzile
cporullui?Ziinoaptenarumegatnsinealuidectcumsserzbunecu
spadanmn;credcinoapteatotastavedeandelir.Dinziuaaceeavenea
mereudelacoalbtutmr;dinpcate,ns,lucrurileastealeamaflatde
abiadeunziicredcdumneataaidreptate:nutrebuieslmailaslacoal.
Cndamauzitcumserzboieteaa,singursingurel,cuntreagaclasaii
asmutepetoi,cummisanverunatcopilulicerevoltmistuitoare
clocoteteninimioaralui,amnceputstremurpentruel.iiariamieit
amndoilaplimbare.Tat,lauddeodat,cummergeaaa,tticule,e
adevrat,oameniibogaisuntceimaitaridinlume?,Da,Iliua,irspund,
cndaiavere,nimenipelumenusepoatemsuracutine.Tticule,zice,s
veziceuamsmmbogesc;amsmfacofieriamsmbatcu
dumaniii,cndamsirpunpetoi,arulosmrsplteasc.Peurm
amsmntorciaracasiatuncismaindrzneasccineva!Apoiatcut
idupctvatimp,laudiarspunndumi(itremuraguriadeemoie):
Tticule,zice,oraulstaalnostruetarepctos.Aidreptate,irspund,
Iliuecika,nuiniciobucuriestrietinoraulasta!Tticule,haisne
mutmnaltora,ntrunuimaicalumea,undevaundenunecunoate
nimeni.Sigurcda,zic,osnemutm,Iliuecika,numaisstrngceva
baniinemutmimediat.mipreabinesipotalungagndurilenegre,
ndreptnduiatentantraltparte;iamnceputscroimamndoitotfelul
deplanuri,chibzuindceosfacemcndosnemutmaiurea,cumos
cumprmuncluiotelegu.Pefeteipemmicaoslesuimntrsur
ioslenvelimbine,iarnoiosmergempedelturi;peeloslurccndi
cndpecal,iareuamsvinpejos,cde,cluulsecheamcosfieal
nostruinosnelaseinimaslmpovrmpreamult.iiacaaoso
pornimladrumNuvnchipuiicencntatera,sebucuramaialescos
aibunclualluiiosumbleclare.tiiidumneavoastrdoarcoricare
copilderus,ncdinleagn,ducedorulunuiclu.Amplvrgitaamult
vremensearaaceea.SlavDomnului,mgndeam,cumnecum,binecam
izbutitslmpac!Astaafostacumdouzile,seara;ierinsprobabilcsa
maintmplatiariceva.Dimineaasaduslacoalicndavenitmaiapoi
acaseranegrulafadesuprare.Searalamluatcadeobiceidemnui
amplecatmpreunsneplimbm;tcea,tottimpulnascosuncuvnt.La
unmomentdat,sastrnitvntul,soarelesaascunsnnori;miroseaa
toamnafarincepusesamurgeasc.Ammersobucatdevreme,abtui
amndoi.Ei,ftulmeu,zic,iasvedemnoicumsfacemsnepregtimde
drum,cutnd,chipurile,sdeschidiardiscuiadinajun.Numiarspuns
nimic.AmsimitdoarcumiautresritdegeelelenpalmameaEi,m
gndesc,ederu,cinetiecesomaifintmplat!Ajunsesem,caiacum,n
dreptulpietroiuluistuiaimamaezatjos.Sus,ntrii,roiauzmeielede
hrtieisenlauvjindsfifostvreotreizeci,dacnuimaibine,cdoar
acumesezonullor.Iliua,zic,artrebuisnlminoizmeul;slcautsl
lipescpeceldeanultrecut;undelampus?Biatultatiinstceamlcise
uitantroparte;nicimcarnusanvrednicitsntoarcfaaspremine.n
aceeaiclip,orbufniredevntaprinsanvrtejicolbulprinaerinumaice
mpomenesccuelcserepedelamine,sminlnuiegrumazulcumnuele
imstrngetare,tare.tii,cnduncopiletcutdinfireiareoinimioar
mndr,seluptctpoatemaimultsnuplng,darcndseumplepaharul,
atuncisteii,lacrimilenucurg,cinescgrl,unadevratpotop.Toat
faamiascldatocuiroaiedelacrimifierbini.Plngeacuhohote,mititeluli
sezvrcolea,strngndumnbrae.edeamaici,pepiatr.Tticule,striga,
tticulmeudrag,cumapututstenjoseascaa?Mapodiditipemine
plnsuliamstatamndoimbriai,uurndunempreunamarul.
Tticule,tticuule!mtotchemmereu.Iliua,Iliua!irspundeam.Nu
neavzutnimeni,nimenidectbunulDumnezeuimgndesccofiluat
poatenseamlacrimilevrsateatunciimiieofitrecutlarboj.Vrogsi
mulumiipentruastafrioruluidumneavoastr,AlekseiFiodorovici.Nu,
cucoane,dedragulMrieitalenosmibateucopilaul!
Acum,cipovestisetotceistteapesuflet,avudinnouoizbucnirede
obidncaresesimeaaceeaiexasperareaproapedementcaimainainte.
Alioasimitotuicreuisesictigencredereaicnniciuncaznarfi
primitsdiscutenfelulacestadacarfifostaltcinevanlocullui,nicinui
arfidestinuitceeaceimprtisepnatunci.Astaidducuraj.
Ah,exclamAlioa,cruiailcrmainima,nutiucumafacesm
mpaccubiatuldumitale!Dacaivreadumneatas
Bine,murmurcpitanul.
Stai,stai,nuinumaiatt,maiavemialtcevadevorbit,cutotul
altceva.Ascult,continuAlioanfrigurat,amvenitcuomisiunela
dumneata;fratelemeu,Dmitri,sapurtattotaaderuiculogodnicalui,pe
careajignito,unsufletnobilcumnucredsmaiexistealtulpelume,probabil
ocunotiidumneatadinauzite.idacispuncsapurtatrucudnsai
aofensato,stiicamtotdreptulsofacinunumaicamdreptul,dar
suntchiardatorsofac,cci,aflndcumteainsultatincestrmtoareeti
nmomentuldefa,matrimisAdineauriSiaducacestajutorDin
parteaeiNumaidinparteaei.Snutegndeticumvacarputeafidelael,
adicdelaDmitri,careaprsito,nu,astanniciuncaz,nicidelamine
frateleluinicidelaoricinealtcineva;enumaidinparteaei!Teroag,te
implorsprimetiajutorulstaiunulialtulaifostinsultaideaceeai
persoanidnsatotattdegreuafostjignit(dacjignirilepotficntrite
cumva)inmomentulacelasagnditladumneata.Ecaicumosorar
cutasiajutefrateleDnsamiadatngrijstenduplecaprimibanii
acetia,dousutederuble,dinparteaei,cadelaosor!Nostienimeni,te
rogsmcrezi,poisfiisigurcnosauziniciunfeldevorberuvoitoare
dinpricinalorIati,iijurpeoricevreictrebuiesiprimeti,altfel
Altfelarnsemnacntoatomenireadepefaapmntuluinuexistdect
dumnie!MaisuntnsifraipelumeaastaAiunsufletnobilTrebuie,
nusepoatesnunelegilucrulsta!
iAlioaintinseceledouhrtiinoinouedecteosutaderuble.Se
opriseramndoindreptulpietroiuluidelnggard;nusezreaipeniede
omnmprejurimi.Pectseprea,vedereabancnoteloravuseseunefect
extraordinarasupracpitanului;bietulomtresri,nsnumaidinpricina
surprizeincercatenprimulmoment;numailaastanusarfiateptat,
niciodatnuiarfitrecutpringndclucrurilearputeasiaoasemenea
ntorstur.Nicinvismcarnuiarfinchipuitcarfiposibilscapete
vreodatdelacinevaunajutorctdemic,darmiteosumattdeimportant!
Dupcelubanii,predeunminutaproapenuizbutisarticulezeunsingur
cuvnt,ntimpcepechipulsuseaternuseparcoluminnou.
Mie,mievreismidaiatiabani,dousutederuble?!Sfinte
Dumnezeule!Depatruaninammaivzutattabnet,Doamne!Caosor
ZicidumneataAdevratsfie,zu,eadevrat?
ijurctotceiamspusesteadevrulcurat!ExclamAlioa.
Cpitanulserumenideodatlafa.
Staipuin,dragulmeu,staipuin,dacprimescbaniitia,nu
nseamncsuntunnemernic,nuiaa?Celpuinnochiidumitale,Aleksei
Fiodorovici,namsfiu,nuiaa?Spunedrept!Namsfiuunticlos?Nu,
nu,ascultm,AlekseiFiodorovici,ascultm,omulvorbeanfrigurat,
punndmereumnapeel,dumneatavreismconvingicutotdinadinsuls
primescbaniitiasubcuvntcvindinparteauneisurori,dar,nsinea
dumitale,nosmdispreuietidaciprimesc,cezici?
Nu,nu!ijurpemntuireasufletuluimeucnu!inimeninosafle
nimicniciodat,nostimdectnoi,adiceu,dumneata,dnsainco
doamn,obunprietenaei
Cmultmipasmiedecucoanaceea!Ascult,AlekseiFiodorovici,
ascult,avenitmomentulsmidaiascultare,trebuieneapratsmasculi
pnlacapt,fiindcdumneatanicinupoisconcepicenseamnpentru
mineastedousutederuble!Continunenorocitulcuprinstreptatdeo
haoticinacelaitimpaprigexaltare.Preabuimacirosteacuvintele
precipitat,cusufletullagur,caicumsarfitemutcnosllasesspun
totceaveapesuflet.Secheamdecicbaniitiaiamcptatnmodcinstit
dinparteauneisurori,ofemeiesfnt,vrednicdetotrespectul,dar,nafar
deasta,tiidumneatacaputea,nsfrit,sngrijescdesntatea
mmichiiiaNinociki,dragatatii,ngeraulmeughebos?Doctorul
Herzenstube,nbuntateainimiisale,afostntrozilanoiacasilea
consultatpeamndouunceasntreg.Nupricepnimic,miamrturisitn
celedinurmitotui,apamineralcaresegsetelafarmaciadinora(ipe
careiaprescriso,iarficusigurandefolos;iamairecomandatinitebi
pentrupicioare.Apamineralcosttreizecidecopeiciiartrebuisbeavreo
patruzecidesticle.Amluatreetaiampusopepolicioaradesubicoaneitot
acolostiacum.Ninocikiaspussifacemnitebifierbinicunutiuce
soluie,dedouoripezi,dimineaaiseara;pi,spuneidumneata,cum
putemnoisurmmasemeneatratamentnvastelenoastreapartamentefr
slugi,frniciunajutor,frcad,chiarifrap?iNinocikanuiam
spusncestereumatic,noapteaodoaretoatparteadreapt,multsemai
chinuiete,srcua,i,dacvreismcrezi,nuscoatenicimcarungeamt,
ngeraul,sestpnetectpoatecasnunederanjezecumva,snune
trezeascdinsomn.Demncat,mncmcesegsete,cesentmplsfiepe
mas,darNinocikasemulumetetotdeaunacuresturile,cuceeacedeobicei
lepezilacini.iattancipreamultpentrumine,viaubucicadela
gur,midauseamacsuntopovaratrnatdegtulvostru.Auzi,eprea
multpentrudnsa!nbuntateaeingereasc,biatacopilseroagpentru
fericireanoastr,atuturor.Denueradnsacuvorbaeiblajin,lanoincas
arfifostiadulpepmnt.PnipeVariareuetesomblnzeasc.i
totui,niciVarvaraNikolavna,stii,nuidecondamnatieaesteunnger,
pentrucaresoartaafosttotattdevitreg.Avenitacasastvarcuceva
baniagonisiidinmeditaii,aisprezeceruble,pecarelepusesedeoparte,cas
sepoatntoarcenoctombrielaPetersburg.Iarnoiiamluatbaniiiiam
ppatfrumueliacumnumaiarecuceplecalaPetersburg.ichiardearfi
avut,totnarfipututsneprseasc,pentruc,tii,biatafatmuncete
pentrunoicaunocna;ducetoatcasanspinare,cauncaldedrval;eaare
grijdetoi,crpete,spl,mtur,oculcpemmicaimmicaetare
nzuroas,mmicancepesplngdinoricefleac,cesifacidacnuen
toateminile!Picuastedousutederubleaputeasiauservitoare,
pricepidumneata,AlekseiFiodorovici?Aaveacucesngrijescdesntatea
celorcemisuntdragi,aputea,peurm,sidaubanidedrumstudentei
noastrecasplecelaPetersburg,scumprcarne,sinaugurezunnouregim
dealimentaielanoincas.O,Doamne,miseparecvisez!
Alioasimeacrescnduiinimanfaabucurieipecareioprilejuise;
bietulomsehotrsensfritsaccepteajutorul.
Stai,AlekseiFiodorovici,staipuin!nminteacpitanuluisenscuseo
nouhimerisrmanuldeelcontinucuovolubilitatefrenetic.tii
dumneatacsarputeasserealizezensfritivisulluiIliua?S
cumpramadicuncluiotrsuric,untelegarnegrucapanacorbului,
aaiplacelui,sfieneapratnegrucapanacorbuluiisopornimladrum,
aacumamplnuitacumtreizile!CunoscpecinevanguberniaK.,unavocat,
prietendincopilrie,caremiatrimisvorbprintrunomdencrederec,dac
avreasmergacolo,miardaunpostdesecretarlaelnbirou.Cinetie,
poatechiarmilardaLeaurcapemmicaipeNinocikantelegu,pe
Iliualasuipecapr,iareuamergepejos,duptrsur,i,ncetncet,
pnlaurmamsosiDoamne,dacaputeascoatedelacinevaomic
datorie,delacaremiamluatdemultndejdea,mgndesc!Cmiarajunge
ipentruasta!
Osiajung,cusigurancosiajung!ExclamAlioa.Katerina
Ivanovnaosimaideabani,ctiortrebui.ipeurm,tii,amieuceva
bani,iactainevoie.Trebuiesieidelamine,terogsprimeticadelaun
frate,delaunprieten,osmiidainapoicndospoiFiindcoste
mbogeti,suntsigurcostembogeti!i,stiidelamine,nicinu
puteaisgsetiosoluiemaifericitdectmutareaastantraltora!Crede
m,arfintradevrosalvareipentrudumneataimaialespentrubiatul
dumitale,numaictrebuiesplecictmairepede,pnnuncepeiarna,
frigulAisnescriideacoloiosrmnemprieteniNu,nuesteunvis!
Alioaeraattdemulumit,nctserepezislmbrieze.Seoprins
numaidect,privindulatent:cugtulntins,cubuzeleuguiate,palidlafai
surescitat,Sneghirevmicadinbuze,caicumarfivrutsspunceva,dar
frsscoatniciunsunet.Nuseauzeanimic,doarguraisemicantruna,
semicafrrost,ntrunchipciudat.
Ceai?StrigAlioa,tresrindfrsvrea.
AlekseiFiodoroviciEu.Dumneata.Bolborosibietulnepricopsit,
privindulfix,cuaerulunuiomcaresepregtetessearuncengol,deipe
buzeleluifluturaunzmbetuor.EuDumneataVreisvarto
scamatorie,cucoane?optieldeodatdintrosuflare,deastdatfrsse
maiblbie.
Cescamatorie?
Oscamatoriegrozav,cucoane,unhocuspocus!Struiacpitanul,
continundsvorbeascnoapt;aveagurasucitspresngaiseuitaint
laAlioa,mijindochiulstng.
Ceai?Nuneleg,despreceivorba?StrigAlioangrozit.
Iauiteaici,uite!Trmbicuovoceascuitcpitanul.i,fluturndu
ipedinainteaochilorceledouhrtiifiligranate,pecareleinusepnatunci
deuncolntredegetulmareiarttorulminiidrepte,leapucdeodati,
fcnduleghem,lemototolinpalm.Aivzut?Aivzut?Urlael,albcavarul
lafademnie,i,ridicndpumnulnaer,trnticutoatputereaghemotocul
nnisip.Aivzut?Repetel,artnduibniicudegetul.iacumpoftim!
Sltndbruscpiciorul,izbicusetenpmntistrivisubclci,furibund,
bancnotele,cascosdinmini,dnddinminiiipndnguramare,gatagata
ssenbue.Uitecefaccubaniidumitale!Uitecefaccubaniidumitale!
Poftim!ApoisrinlturiisepropinfaaluiAlioa,mndrunevoiemare.
Duteispunelecelorcareteautrimiscomoioguldeclinuivinde
onoarea!Strigelcubraeleridicatelacer.
i,rsucindusepeclcie,orupselafug.Dupcivapaiseopri
locului,sentoarseiifculuiAlioaunsemndermasbuncumna.Ddu
apoiiarisplece,dar,dupalicivapai,seopridinnou.Deastdat
zmbetulceischimonoseaobrazuldispruseifaaieranpditdelacrimi.
nvlmit,necndusedeplns,cpitanulstrigcuovocespart:
Ceiafispusbieeluluimeudacprimeambaniitiadrept
despgubirepentruonoareameaterfelit?
ioluiarlafug,frsmaiarunceosingurprivirendrt.
Alioalurmricuoadnctristeenochi.O,iddeafoartebine
seamacpnnultimaclipbietulomnicinugndisemcarcos
mototoleascioslepedebanii!Fugarulnuimaincetinipasul,nicinuse
maiuitnapoi!ideastdatAlioaeraconvinscnossemaintoarc.Nu
voianicisseindupel,nicislcheme;tiaeldece.Darcndbietulom
vitregitdesoartsefcunevzut,tnrulseaplecsridicedejosceledou
hrtii.Eraudoarmototolliteinfundatennisip,darintacte,bachiarfonir
canitebancnotenoinmomentulcndledesfcu,ncercndsnetezeasc.
Lentinsecutelecupalma,apoilempturiiduselaKaterinaIvanovnasi
raportezecmisiuneapeaioncredinasesencheiasefrniciunsucces.
ILEGMNTUL.
DoamnaHohlakovasegrbisiasideastdatnntmpinarealui
Alioa.Eraalarmatinuimaigseanicierilocul:sentmplasecevafoarte
grav.Dupcrizapecareoavusese,KaterinaIvanovnaczusentrunlein,
urmatdeostaredeslbiciunecumplit,distrugtoare;saculcati,cuma
nchisochii,anceputsdelireze.Arefebr,amtrimisdupHerzenstubeile
amchematipemtuileei.Cucoaneleauisosit,suntaici,darHerzenstube
nacatadicsitncsvin.Toatlumeaistrnsnjuruleiniataci
ateapt.Ceomaifiiasta,Doamne,ceomaifi!Nuidseamadenimic!Mi
eteamsnuaibunatac.
ntimpcerelatatoateastea,doamnaHohlakovaaveaaerulunuiomntr
adevrsperiatitottimpulselamenta.Egravdetot,foartegrav!repeta
ntruna,aproapelafiecarecuvnt,caicumceeacesentmplasemainainte
arfifostnimicatoatpelngceeraacum.Alioaoascultacuostrngerede
inim;cndncercsipovesteascnsaventuralui,gazdalntrerupsedela
primelevorbe:naveanicioclipdepierdut.lrug,deci,siindeurtun
momentLiseiisoatepte.
DragulmeuAlekseiFiodorovici,ioptiealaureche,nutiice
surprizamavutcuLise,aproapecmiaudatlacrimile!Iamiertattot.
nchipuietei,imediatdupplecareadumitaleaavutremucri,iprea
grozavderuciabtutjocdedumneataiieriiazidiminea.Adic,de
fapt,nusepoatespuneciabtutjoc,afostnumaiaa,oglum.iveneas
plngdenecaz,attderuiaprut,nctnicinumiveneasmicred
ochilor.Niciodatpnacumnaavutremucricuadevrat,nicichiarcnd
rdeademine;secaianumaiaa,njoac.Dumneatatiicrdemereude
mine?Dedataastanssacitcutotdinadinsul,dedataastaeunlucruct
sepoatedeserios.inefoartemultlaprereadumitale,AlekseiFiodorovicii
tearugasnufiisupratpednsainicisnaipreteniipreamaridelaea.
Eucauttottimpulsomenajez,tottimpul,fiindcnicinuinchipuicefat
inteligente!mimrturiseaadineauriciaifostbunprietenncopilrie,cel
maisincerprietendincopilriamea,aazicea;auzi,celmaisinceriatunci
eucemaisunt?Dealtfel,stiictoatesentimenteleeisuntfoarteserioasei
amintirileimaialesvorbeleceiiesdingur!Uneoriscoateaacteuncuvnt
crmicuguracscatiastatocmaicndteatepimaipuin.Depild,
povesteaaceeacupinul:cndLiseeramicdetot,aveamngrdinunpin,
adicpoatecomaifitotacoloiacum,aacnarerostsvorbesclatrecut.
Piniidoarnusuntcaoamenii,nuseschimbchiaraa,delaozilaalta.
Mam,mispuneeamaideunzi,eumiaducamintedeunpincadinvis,
saucamaaceva,numaitiu,poatecsaexprimataltfel,fiindc,vezi
dumneata,eraunjocdecuvinteicadinvisparcnusunaabine,echiar
stupid,iarfetiameaafcutuncalamburattdeoriginal,nct,hotrt,nu
msimtnstareslredau.Dealtminteri,nicinumaiinmintecemiaspus.
iacumtelasntrunhalfrhal,zu,mieteamsnunnebunesc.Vai,
AlekseiFiodorovici,tiidumneatacpnacumdedouorimiampierdut
minile,darmaungrijitiamscpat.DutelaLise.Dicuraj,dumneatate
pricepiattdebinesmbrbteziomul!Lise,strigaea,apropiindusedeua
fetei,ilamaduspeAlekseiFiodorovici,cutoatecteaipurtatattdeurtcu
elilaijignit.itotui,uite,nusasupratpetine,credem,nuectuide
puinsuprat,dimpotriv,semirchiarcumdeiatrecutprinmintecar
puteassesupere.
Merci,maman;intr,AlekseiFiodorovici.
Alioapaincamer.Liseseuitlaelintimidatisenroipnn
vrfulurechilor.iveneasintrenpmntdeiruinei,aacumsentmpl
deobiceicndtesimilastrmtoare,ncepusvorbeascrepederepededespre
totfeluldelucruricucareeanaveanimicdeaface,caicndarfifost
singuraeipreocuparenmomentulacela.
AlekseiFiodorovici,amaflatdelamamaistoriacelordousutede
rubleitiucaiavutomisiunedendeplinitpelngofierulacelaMia
spustot,totcesantmplat,atunci,cndcuscandalulentradevrceva
ngrozitor!
ncehalafostumilitbietulomicutoatecmamanupreaaretalent
lapovestitSaremereudelaunalaaltaUiteaamicurgeaulacrimilen
timpceoascultam.Spunemicumafost,iaidatbanii?Ceface,srmanulde
el?
Tocmaiastae,cnamapucatsidaunimic.Toatemiauieitpe
dos,rspunseAlioa,silinduselarndulluisiaratecerapreocupat
exclusivdefaptulcdemersulluiddusegreicutndunsubiectde
discuiectmaineutru.
Lisensobservdincapulloculuicsefereasseuitenochiiei,
fcndvditeeforturisvorbeascdesprelucruriindiferente.Alioaseaez
peunscaunlamasincepusdepeneperipeiileprincaretrecuse;dela
primelecuvintensiserisipistnjenealaiistorisirealuireuisoprindcu
totulpeLise.Seaflancsubimpresiarecentelorntmplrii,emoionatcum
erapnnadnculsufletului,infitotuldinfiraprnchipulcelmai
sugestiv.Odinioar,pevremeacndlocuialaMoscovaiseduceapelaLise,i
plceasipovesteasccopileictenluninstele,lucruritritedeelsau
cititeprincri,orisiaminteascdecinetieceisprvidincopilrie.Uneori
urzeacunchipuireatotfeluldenzdrvnii,ticluindadevrateromane,cel
maiadeseaplinedehaz.ilisepreaacumcsuntdinnoumpreunla
Moscova,aacumeraucudoianimainainte.Liseseartaadncmicatde
totceieradatsafledinguraluiAlioa;ivorbimaialescumultcldur
despreIliuecika,alcruiportretncercsilnfieze.DupCeizugrvi
scenancarebietulcpitanclcasebaniinpicioare,Lisenusemaiputu
stpni:
Vaszic,naiapucatsidaibanii?Strigea.Lailsataa,splece?
SfinteDumnezeule,cumsepoate,decenaialergatdupel?
Nu,Lise,amfcutmaibinecnamalergat,rspunseAlioa.i,
ridicndusedepescaun,ncepusseplimbe,ngndurat,decolopncolo
prinodaie.
Maibine?Dececrezicimaibine?Sraciioameni,aurmasfro
bucatdepine,ausajungmuritoridefoame!
Nausajung,fiindcpnlaurmtotuiausprimeascbanii.Ai
svezicminecpitanulosiprimeasc,igarantez;da,mineosiian
oricecaz,ziseAlioa,furatdegnduri,msurnddelauncaplaaltul
ncperea.Launmomentdat,seoprinfaaei:Vezi,Lise,chiardacamfcut
ogreeal,imrturisiel,stiictotrulesprebine.
Cegreealaifcut?ideceetiattdeconvinscosfiebine?
Uitedece:cpitanulesteslabdengerisperios.Unbietomchinuit,
darbunlasuflet.Stauimntrebdecesofisimitoare,aadinsenin,
ofensaticeiavenitscalcebaniinpicioare?Teasigurcpnnultima
clipnicihabarnaavutcosreacionezeaa.ibnuiesccsuntmaimulte
motivenjoc,carelaufcutssesimtumilitNicinuseputeaaltfeln
situaialuinprimulrnd,credcnuiavenitdeloclandemncndia
datseamacsabucuratpreataredebaniiacetianfaamea,nlocsfi
cutatsiascundentuziasmul.Dacsarfibucuratmaipuininumarfi
lsatsavadctdebineiprea,dacarfistatlandoialiarfifcutfasoane
caalii,sauarfistrmbatdinnasprimindui,arfipututsiiafrniciun
inconvenient,darel,vezi,iamanifestatpreasincerbucuriaiastaeste
umilitor.Ah,Lise,cesifacidacomulesinceridetreab,etotcepoatefi
mairunasemeneacazuri!Aveavocestins,sugrumatituruiamereudin
gur,repederepede,iarlaunmomentdatachicotit,banu,nuaplns.Zu,
aplnsdefericireMiavorbitdesprefeteleluiMiaspuscisarfipropus
unpostundevanaltoraDardupceiadeertatinima,sasimitprost
dintrodatcmiamrturisittotul.idinmomentulacelaanceputsm
urasc.tii,suntuniinevoiai,caelbunoar,careseruineazgrozavde
srcialor.imaiales,cred,sasimiiumilitpentrucafostnstares
cedezecuattauurinissearatedispusssemprieteneascprea
repede.Deundelanceputsarepezitlamine,chipurile,casmintimideze,
deodat,cumavzutbanii,miasritdegt.Puinalipsitcasmian
brae,mereupuneamnapemine.iastaiari!Lafcutssesimtumilit;
iareu,pedeasupra,ammaifcutomaregreeal,ogreealdeneiertat:iam
spusc,dacnosaibdestuleparalecasplecenaltparte,osimai
dmnitebani,cosidauieuctiotrebui.Armascatrsnit:dece
trebuiasivinieunajutor?tii,Lise,nuexistnimicmaipenibilpentru
omulsracdectsvadtoatlumeambulzinduseslajute,aa,dinsenin,
frniciunmotivicopleindulcumilosteniileeiAaspuneprintelestare
Zosima.Nuvdcumaputeasiexplicmaibine,dareunlucrupecaream
avutdemulteoriprilejulslobserv.Darceeacemiseparemaiimportanteste
faptulc,deipnnultimaclipnicihabarnaavutcosaruncebanii,
totui,apresimitcosofac,suntsigur.Deaceeabucurialuiafostattde
mare,pentrucnadnculluisimeacosiarunceidinaceeaipricin,
cutoatec,laprimivedere,sarpreacamdatgre,stiictotuiebine.i
suntconvinscimaibineaa,multmaibinechiardectmafiateptat
Dardece,spunemi,dececreziciaabine?lntrerupseLise
nedumerit.
Dacarfiprimitpurisimplubanii,nlocsicalcenpicioare,nar
fitrecutniciunceaspoatei,ntorcnduseacas,iarfiplnsamarnic
umilinaiatuncinarmaififostnimicdefcut.Arfiplnsiadouazinzori
arfivenitntinslamineimiiarfiaruncatnfa,iarficlcatnpicioare,
aacumsantmplatadineauri.Pecndaa,aplecatacasmndrui
triumftor,deinsinealuierancredinatciamncatnorocul.ncazul
acestanuinimicmaiuordectslconvingminesprimeascbanii,din
momentceadoveditcuprisosincesteunomdeonoare,lepdnduidin
mniclcnduinpicioareDoarnaveadeundestieatuncicndia
mototolitiiaaruncatpejoscadouaziamsiaducnapoi.itotui,avea
marenevoiedebani.Acumestemndrudeceeaceafcut,darlanoapteare
sideaseama,gndindusectdebineiarfiprinsajutoruldecaresalipsit.
Ossefrmntetoatnoaptea,osivadinvisiminevafinstarechiar
sumbledupminecasicearscuze.Atunciamsviniamsispun:
Etiunommndru,aidoveditodinplin,terogsneieriisprimeti
banii!iaisvezicosiprimeasc!i,declarndcosiprimeasc!,
Alioaaveaunaeraproapefericit.Lisebtudinpalme.
Sigurcda,aidreptate,acumamneles,nsfrit!Vai,Alioa,de
undeletiidumneatapetoate?Etiattdetnritotuitepricepisciteti
nadnculsufletuluiomenescMieniciodatnumiarfitrecutaacevaprin
minte
Totuleslputemconvingecnaredecessecreadmaiprejos
dectalii,c,deiprimetebanidelanoi,suntem,toioapiunpmnt,
continuAlioavolubil,bacinetiedacelnuecevamairsritdectnoi
CevamairsritCefrumosaispus,AlekseiFiodorovici!Dar
continu,terog,deceteaioprit?
Stai,numamexprimatbineNucevamairsrit,darnareaface,
pentruc
Sigurcnareaface,bineneles!Iartm,Alioa,dragulmeutii,
pnacumnuteamrespectatAdicteamrespectattotui,daraacai
cumamfifostpeaceeaitreapt,dardeazincolo,terogsmcrezi,amste
respect!CapeunomsuperiorDragAlioa,zu,snutesuperic,fac
spirite,spuseea,apropiinduseoclip,emoionat.Cevrei,eusuntuncopil
prost,pecnddumneata,dumneataAscult,AlekseiFiodorovici,nucumva
concluziilelacareamajunsnoi,adicdumneatabanu,maibinenoi
Ascundungruntededisprefadeomulacela,srmanulPentru?Ci
disecmsufletul,aa,cuaerulcamfimaipresusdectel,cezici?Deunde
putemtinoichiarattdesigurcoprimeascbanii?
Nu,Lise,aicinuseascundeniciunfeldedispre,irspunsecu
fermitateAlioa,caicumsarfiateptatlaasemeneantrebare.Mamgndit
laastapedrum,venimncoace.Judecidumneata:maipoatefivorbade
disputcndinoi,doar,suntemlafelcuel,cndtoatlumeaesteapiun
pmnt?Oamenisuntemcutoiiiniciunuldinnoinupoatepretindecarfi
maibundectel.ichiarzicemcarputeafiaa,oricaredintrenoinlocullui
arfostlafelNutiuceprereveifiavnddumneata,Lise;dareunmulte
privinemidauseamacsuntmiclasuflet,pecnddespreel,dimpotriv,n
aputeaspunecaresufletmic,cidoarpreadelicatNu,Lise,aicinupoate
vorbadeniciunfeldedispre!tiicemiaspusodatprinteleZosima?Toi
oamenii,frdeosebire,trebuietrataicanitecopiimici,uniichiarcanite
bolnavinspital
Sigurcda,AlekseiFiodorovici,sigur,dragulmeu,cearfistratm
inoioameniicapenitebolnavi?
Decenu,Lise?Suntgatasofac,numaicnumsimtncdestulde
pregtitpentruasta,uneorimipierdrbdarealteorinusuntnstaresvd
nimic.Dumneataetialtfel.
Da'deunde!AlekseiFiodorovici,suntattdefericit!
Cebinemiparesteaudspunndaa,Lise!
AlekseiFiodorovici,cteodatetibuncapineacald,alteorins
parinutiucum,puincampedantitotui,cndteprivescmaibine,mi
dauseamacnuetidelocpedant.Dutededeschideua,aa,biniorivezi
dacnucumvammicatragecuurechea,ioptiearepede,nervoas.
Alioasedusesdeschiduaioasigurcnueranimenisasculte
cevorbeau.
Vinoaici,AlekseiFiodorovici,optiLiseroindpnnvrful
urechilor.Dmimna,uiteaa!Ascult,trebuiesifacomrturisire:tii,
scrisoareadeierinafostoglum,aacumiamspus,cieracevaserios
iiacoperinumaidectochii,cuprinsdesfialdupoasemenea
spovedanie.Apoiiapucbruscmnaiiosrutcunfocaredetreiori.
Minunat!Ah,Lise,minunat!ExclamAlioanculmeafericirii.Eram
sigurcnuputeafidectcevaserios.
Poftim!Dumnealuierasigur!ChicotiLisencntat.i,mbujorndu
seimaitare,ideprtamna,frsideatotuidrumul.Euisrutmnai
elnugsetealtcevadespusdectminunat!Dojanasedovedeaafinscu
totulnendreptit,fiindciAlioaeragrozavdeemoionat.
Avreasifiupeplactotdeauna,Lise,darzudactiucums
facngimtnrul,roindlarndulsu.
Alioa,dragulmeu,dupcecetincrezut,maietiiobraznic.Auzi
dumneata!Domnulacatadicsitsmaleagdreptsoieiacum,gata,nui
maipasdenimic!Erasigurciamscrisserios,auzi,auzi!Darastaicurat
obrznicie!
Alioaizbucninrs.
Dece,nutrebuiasfiusigur?Chiarattderuamfcut?
Vai,Alioa,dimpotriv,aifcutfoarte,foartebine!Liselpriveagale,
fericit.
Alioailsasemaidepartemnantraei.i,cumedeaaa,seaplec
deodatiosrutpegur.
Ceiasta?Cefaci?Protestfata.
Alioasefstci.
IartmdacamgreitcumvaMiseparecamfcutoprostie
DarmiaireproatcsuntreceiatunciteamsrutatAcummidauseama
cmampurtatcaundobitoc
Lisencepusrdiiascunsefaanpalme.
Cuhaineleasteapedumneata!Exclameafrvoie,rzndn
hohote.nsnumaidectncetsrdiiticluiomutrserioas,aproape
ncruntat.Maidomolcusrutatul,Alioa,fiindcniciunuldintrenoinuse
pricepelatreabaastaipeurmmaiavemncmultdeateptat,ncheieea
brusc.Maibinespunemi,decevreistensoricuofatproastcaminei,
pedeasupraibolnav,dumneata,unomattdeinteligent,careptrundecu
gndulpnnmiezullucruriloricruianuiscapnimic?Vai,Alioa,deai
ticefericitsunttocmaifiindcmidauseamacnumeritunomca
dumneata!
Bamerii,Lise,zumerii!Zileleacesteaamsprsescmnstirea.
i,devremecemntorcnlume,trebuiesmnsor,tiuasta.Aamia
poruncitel.iatuncipecineaputeasiaudenevastdacnupedumneata?
icinenafardedumneataarvreassemritecumine?Eunlucrula
caremamgnditbine.nprimulrnd,dumneatamcunotidincopilrie,pe
urmaiomulimedecaliticaremiemilipsesccudesvrire.Aiofiremai
veseldectameaimaialesunsufletmaineprihnit,fiindcmiemiafost
datsmlovescpnacumdemulte,foartemultegreutinvia
Dumneatanutii,darieusuntunKaramazov,dinpcate!Cemipascrzi
iglumetichiaripesocotealamea!Dimpotriv,miplacesteaudrznd
Numaicdumneatacndrzipariuncopil,ntimpcensineadumitaleeti
frmntatdegnduri,caoadevratmartir
Caomartir?Cumasta?
Da,Lise,slumdepildntrebareadumitaledeadineauri:dacnu
cumvanadnculnostrunuseascundeungruntededisprepentru
nefericitulacela,dinmomentcesuntemnstaresidisecmsufletul?Esteo
ntrebarepecarenumaiomartiroputeaiscodiEunutiucumsm
exprim,daromulcruiaipotncoliasemeneagndurinminteestecapabil
ssuferecuadevrat.Stndacolo,njiluldumitale,probabilcteaignditla
omulimedelucruri
Alioa,dmimna,decenumiolai?MurmurLisecuunglas
stins,copleitdefericire.Ascult,Alioa,cumosumblimbrcatdupceai
sprsetirasaclugreasc?Nurde,teroginutesupraciampus
ntrebareaasta,pentruminestiiciunlucrufoarte,foarteimportant.
Dreptsispun,numamgnditnclaasta,Lise,daramsm
mbracaacumvreidumneata.
Miarplceasporihaindecatifeaalbastrunchis,jiletcalbde
pichetiplriegri,moaleSpunemi,ceaicrezutadineauri,cndmam
lepdatdescrisoareamea?Aifostconvins,nuiaa,cnuteiubesc?
Ctuidepuin.
Ah,ceomimposibileti!Nupotstesufr!
Vezi,euamtiutcMisaprutcmiubeti,daramcutatsi
dauimpresiacnsineameasuntconvinscnumiubeti,aacasnute
simistingherit
Cuattmairu!Cuattmairu,i,poate,cuattmaibine.Alioa,
mietidragdenumaipot!Adineauri,ntimpceteateptamsvii,m
gndeamaa:amsicerscrisoareaidacelososcoatlinititdinbuzunar
smiodeanapoi(lucrupecarenumafimiratslfaci,tiindutecumeti),
nseamncnumiubetedeloc,nusimtenimicpentrumine,nuidectun
bieaprost,carenicinumeritsfieiubitidecitrebuiesmiiaundejdea
delael.Dumneatansailsatscrisoareanchilieiatunciamprinscuraj;
nuiaacailsatonadinslamnstire,bnuindcamsiocernapoi,
fiindcnuteaifinduratsmiodai?Nuiaa?Spunedacnuiaa?
Banu,Lise,nuiaa,scrisoareaseafllamineiadineauritotla
mineera,uiteaici,nbuzunar.Alioascoaserzndpliculiilartde
departe.Darstiicnuiomaidau,mulumetetesteuiilaeaaacumo
innmn.
Cum?Prinurmare,aiminitadineauri?Dumneata,unclugr,etin
staresmini?
Eida,sepreapoatesfiminit,rseAlioa.Amminitnsnumaica
snumioieinapoi.infoartemultlaea!Adugelcupatos,mbujornduse
tot.Scrisoareaastanamsodaunimnui,niciodat,ctoitri!
Liselpriveanextaz.
Alioa,ciripiea,vezidacnucumvamamatragecuurechealau.
Bine,Lise,amsmuit,darnucrezicarfimaibinesnofac,ce
zici?Decesobnuimpemamadumitaledeunlucruattdeurt?
Urt?Deceurt?Dimpotriv,aretotdreptul,cred,sascultelaua
fiiceisale,nuvdcearfiattdeurtaici,senfierbntLise.Fiisigur,Aleksei
Fiodorovici,catuncicndosfiuieumamiosamofataacamine,
nimicnosmmpiedicesascultlauaei.
Vorbetiserios,Lise?Bine,dardumneatatiicastanuifrumos
deloc?
O,Doamne,decevreidumneataneapratsfieurt?!neleg,dacar
fivorbadeodiscuieoarecarentrunsaloniatragecuurechea,atuncintr
adevrarfiunlucrudestuldeurtdinparteamea,darcndtiicpropriata
fiicstnchisntroodaiecuunbiatAscult,Alioa,snuinchipui
cumvac,dupceosnecununm,nostespionezipedumneataipe
deasuprastiicamsideschidtoatescrisorileiamslecitescSnu
spuicnuteamprevenit
Firete,daciaaseblbiAlioa,dar,zu,nuifrumos
Cucedispremiospui,Alioa!Hai,dragulmeu,snunecertm
chiardelanceput,maibinesvorbimdeschis;eadevrat,nusecadestragi
cuurechea,fiindceunlucrufoarteurt,dreptateaedeparteadumitale,deci
nudeparteameaitotui,oricumarfi,euamstragcuurechea.
Bine,fcumvrei.ncemprivete,totnaicevedeainiciceauzi,
ncuviinelrznd.
Alioa,darnosieidincuvntulmeu,nuiaa?iastatrebuietot
aastabilitdelabunnceput.
Cuceamaimareplcere,Lise,nunscndevorbadecevafoarte
important.nasemeneacazuri,chiardacnaisfiideacordcumine,eunam
sfacdectaacummidicteazcontiina.
Aaitrebuie.Dealtminteri,stii,suntgatasteascultinunumai
nlucrurileimportante,darnoricearfi,iojurdepeacumiastapnla
sfritulvieii!DeclarptimaLise.icudraginim,Alioa,cuceamaimare
bucurie!Maimultchiar:ijurcniciodat,auzi,niciodat,namste
spionez,nicinamsicitescscrisorile,pentrucdumneataaidreptate,nu
eu.Orictdecurioasafistragcuurecheaitiucosfiugrozavde
curioasnamsofac,dinmomentcedumneataconsidericeunlucruurt.
EtingerulmeupzitorAscult,AlekseiFiodorovici,deceetiaatristde
ctevazilencoace?iieriaifosttristiazitotaa.tiucaiomulimede
necazuripecap,darmiseparecnafardeelemaieialtceva,poateceva
ascuns.
Da,Lise,amunsecretcaremapas,cevadureros,imrturisitrist
Alioa.Vdcmiubetintradevr,dinmomentceaighicit.
Darceeste?Cetefacesfiiaadeabtut?Poismispui?Serug
eacusfial.
AmsispunaltdatDa,altdatirspunseAlioancurcat.
Acumpoatecnaisnelegi.inicieunatistelmuresc.
Credctefrmnidinpricinafrailoriatatluidumitale,nuiaa?
Da,mgndescilaeiSpuseelduspegnduri.
StiicnumiplacedelocfrateledumitaleIvanFiodorovici,Alioa,i
mrturisibruscLise.
Alioarmasemiratdeaceastdeclaraie,darnuicerunicioexplicaie.
Mieteamcfraiimeiausifrnggtul,urmelitatatotaa.
Singurisenenorocesc,cumnalor,iimaitragipealiidupei.Mgndesc
laforaaceeaslbaticaKaramazovilor,desprecareapomenitntrozi
printelePaisieoforelementar,brut,strindeoricenzuine
spiritualeNutiudacforaaceastavafifostieabinecuvntatcuhar
dumnezeiesc.Dartiu,nschimb,cieusuntunKaramazovClugr,zici?
Clugreu?Lise!Aispuscsuntclugr,nuiaa?
Da.
itotui,poatecnicimcarnucrednDumnezeu
NucrezinDumnezeu?Cevorbeti?ngntemtoare,noapt,Lise.
Alioansnuimairspunsenimic.Cuvinteleluineateptatepreaus
ascundcevapreamisteriosipreaintimnacelaitimp,lucruripecareniciel
nsui,probabil,nureuisencslelmureascpreabine,darcare,frdoar
ipoate,iddeaudegndit.
itocmaiacum,prietenulmeu,omulcelmaibundepepmnt,se
pregtetesprseasclumeaaceasta.Dacaiti,Lise,ctdeapropiatsunt
sufletetedeomulacesta,cestrnslegatsuntdeel!Amsrmnsingurde
totiatunciamsvinladumneataDeacumnainteneedatsfimmereu
mpreun
Da,da,osrmnem,mpreun,amndoi!Tottimpulosfim
mpreundeaicinainte,zidezi,toatviaa!tiice:srutm,idauvoie.
Alioaosrut.
AcumduteiHristosstepzeascderele!(ifcuasupralui
semnulcrucii.)Dutelael,dute,poateclmaiapucinvia!Afostocruzime
dinparteameacnuteamlsatspleci.Amsmrogazipentrusufletullui
ipentrudumneata.Alioa,cefericiiosfim!Osfimfericii,nuiaa?
Aacred,Lise.
AlioasedesprideeafrsmaitreacpeladoamnaHohlakovasi
iarmasbun.Dar,cumdeschiseuaceddeasprescar,sepomenifan
facustpnacasei.Delaprimulcuvnt,Alioaidduseamaciainuse
calea.
AlekseiFiodorovici,estecevadesperiat!Auzi,cecopilrii,cenzbtii
potsideapringnd!SpercnosifaciniciunfeldeiluziiAsteas
prostii,prostii,prostii!Exclamdoamna,ducndusentinslael.
Numaivrogsnuispuneinimic,struiAlioa,mieteamsnuse
enervezeiastaifaceru.
nsfrit,mbucurcauduncuvntneleptdinguraunuitnrcu
minteantreag!nseamndecicdumneataaiacceptattoatenzbtiileei
numaipentrucieramildednsa,tiindctedebolnav,srcua,cas
nosupericumvacontrazicndo?
Da'deunde!Amvorbitctsepoatedeserios,rspunseapsatAlioa.
Esteimposibilsfiecevaserios,nicinaputeasconcepunaca
asta!Stiicnamstemaiprimescncas;astanprimulrndipeurm
amsplecdinoraiamsoiauipeeacumine.
Dardece?Maiavemncattavreme,noricecaz,trebuiesmai
ateptmcelpuinunanijumtate.
Sigurcda,AlekseiFiodorovici,aidreptate.ntrunanijumtateo
saveitottimpulsvcertaideomiedeoriisvdesprii.Darnutii
ceipesufletulmeu,suntattdenenorocit!Orfieleprostii,darcepotsfac,
uite,maudatgata!MsimtexactcaFamusovnscenafinal;dumneataeti
Ciaki,iareaSofia{49}.Casvezicecoinciden:amfugitntrunsufletcas
iiesnaintepescar,lafelcanpies;iacolo,totaa,deznodmntulfatal
sepetrecepescar!Amauzittotinutiucumdemaminutsnucad.Aici,
vaszic,eraexplicaiauneinopintregidechinuriianevricalelorde
adineauri!Feteiiardededragosteimamaseddeceasulmorii!Numimai
rmnedectsmisapsingurmormntul.iacum,parteaadouaiceamai
important:ceecuscrisoareaaceeadesprecarevorbeaimainainte?Terogs
mioariimediat!
Nu,nusepoate.SpuneimimaibinecumsemaisimteKaterina
Ivanovna,eramnerbdtorstiucemaiface.
Totaa,aiureaz,nuiarevenitnc.Ausositimtuile;ofteaztot
timpuliidauniteaere,deparcarficinetiecine!Lamchematpe
Herzenstube,caresasperiatattderu,cnumaitiamcesifacsivin
nfire,eramgatachiarstrimitdupundoctor.Lamtrimisacascutrsura.
iacumdeundeaimaiieitidumneatacuscrisoareaaceea?!Aidreptate,
maiepnatuncincvreunanijumtateDar,terog,gndetetelatotce
aimaisfntimaiscumppelume,gndeteteladuhovniculdumitale,care
tragesmoariaratmiscrisoarea,AlekseiFiodorovici,doarsuntmamaei!
Dacvrei,oiidumneataimlaisocitesc,nuioiaudinmn.
Nu,KaterinaOsipovna,chiardacarficupermisiuneaei,totnuva
artascrisoarea.Lsai,cosvinmineiatunciosputemstadevorb,
dacpoftii,despreunasaualta.iacum,larevedere!iAlioasegrbisias
afar,nstrad.
IISMERDIAKOVCUCHITARA.
Alioanuaveatimpdepierdut.nmomentulcndiluarmasbunde
laLise,oideenstrunicifulgeraseprincapianume,cumsfacsl
prindprintruntertippeDmitri,careprobabilcseascundeadeel.Eradestul
detrziu,trecusedetreidupamiaz.Doreadintotsufletulsajungctmai
curndlamnstire,lacptiulprealuminatuluicareseaflapepatulde
moarte,darnevoiadeadaochiicuDmitrisedovediimaiputernicdect
dorinacelmnantracolo;cufiecareceascetrecea,nmintealuise
nrdcinaconvingereacpnlaurmnusepoatesnuseproduco
catastrofngrozitoare.Cefeldecatastrof,nutianicielprealmurit,dup
cumnutianiciceosispunfrateluisu.Chiardacsarntmplaca
binefctorulmeusmoarfrmine,celpuinnosamtoatviaa
remucri,gndindumcmistteanputereslsalvezpeDmitriitotui
namfcuto,miamvzutdedrummaideparte,grbindumsajungacas.
Iardacvoireuislscotlaliman,nunseamnoarecamascultatde
poruncaduhovniculuimeu?
ChibzuisensinealuisliapeDmitripenepusmasiiatcum:
srindgardul,aacumfcusenajun,puteafoartelesnesptrundn
grdinisintrepefurinchioc.Dacnudaudeel,segndeaAlioa,am
smascundnchioc,frslespunnimicniciluiFomainicigazdelorila
nevoie,chiaramsstauacoloslateptpndisear.ncazulcndtotmai
umblsoprindpeGruenka,nusepoatesnuvinnchiocAlioanu
zbovipreamultsiticluiascplanulnamnunime,nschimberahotrt
slpunnaplicarechiardearfisnusemaintoarclamnstire
Totulsepetrecunsaacumchibzuise,frsntmpineniciopiedic
ncale;srigardulcamnacelailocpeundetrecusenajunireuisse
strecoaretiptilnchioc.Narfivrutsbagenimenideseam,fiindci
prorietreasaiFoma(daceraucumvaacas)iineau,desigur,partealui
Dmitriinuieeaudincuvntullui,i,prinurmare,sarfipututorisnul
lasepeAlioasintrengrdin,orisseducndatsideadetirelui
Dmitriclcautcineva.Nueranimeninchioc.Alioaseaezpebanc,la
felcumfcusecuosearnainteirmasesiateptefratele.i,cumedea
aa,ncepuscercetezedinprivirichiocul,careiseprumultmaidrpnat
imaiurtdectnajun.nschimb,eraozitotattdefrumoascaiceade
ieri.Pemasavopsitnverdesevedeaunrotocollsatdephruulcuconiac
cesevrsase,probabil,cuozimainainte.Totfeluldegndurirzleei
nepotrivitecumprejurrileiseperindauprinminte,aacumsentmpli
ndeobtedecteoriatepipecinevaitecuprindeurtul;sentreba
bunoardeceintrndnpavilionseaezaseexactnacelailoccaiieriinu
naltparte?Apoisesimideodatabtut,abtutinelinititdinpricina
nesiguraneincareseafla.Nutrecunsniciunsfertdeoriundeva,pe
aproape,prinseapicurauncntecdechitar.Zvonulveneadintrunboschet
aflatlavreodouzecidepai,undeseaciuaseprobabilcineva,sauseoprise
chiarnmomentulacela.Alioaiaminticnajun,seara,cndsedesprise
defratelesu,zrise,saucelpuinaaisepruse,lnggard,laumbraunui
tufi,obancscundverde.Prinurmare,erauniteoaspeicarepoposiser
acolo.Darcineputeafioare?Ovocesiropoasdebrbatcntanfalset,
acompaniindusecchitara:
Cealeannempcat.
Culanurimaferecat,Doamne,ndurtedemine,idemineideea!
Deea,deiubitamea!
idemineideea!{50}
Cntreulsentrerupse.Dupglasulnfalsetidupfelulcumprefira
melodia,preasfieunlacheu.Oaltvoce,feminin,duioasiparcpuin
temtoare,gunguri,sclifosinduse:
Decenuveniimaidespelanoi,PavelFiodorovici,zu,decene
ocolii?
Deloc,rspunseglasulpartenerului,care,deidestuldecurtenitor,
aveauntoncategoriciplindedemnitate.Probabilcsesimeastpnpe
situaie,ntimpcefemeiacutasisevrensuflet.
TrebuiesfieSmerdiakov,segndiAlioa,celpuinaamiface
impresiadupvoce,iarduduianupoatefidectfataproprietresei,caresa
ntorsdecurnddelaMoscova,aceeacareumblnrochiecutreniseduce
scearcteostrachindeciorbdelaMarfaIgnatievna
miplaclanebuniepoeziile,binenelesdacsbune,seauzidinnou
voceafeminin.Decenumaicntai?
iglasulrsunaiar:
Nuvreausceptru,nicidomnie,Dragameamndrsfie.
ineo,Doamne,sntoas,ipemineipeea!
Peea,peiubitamea!
ipemineipeea!
Ultimadatparceramaifrumos,idducuprereafemeia.Ai
cntattotaa,cusceptrulicudomniaidupaceea:Dragameadulces
fie.Emaiduios,nu?Sevedecaiuitatcuvintele.
Poeziilesuntniteaiureli!IoretezSmerdiakov.
Vai,cumsepoate?!Eumnnebunescdupele.
Caiverzipeperei,ascultmpemine!Gndeteteidumneata:
undesapomenitpelumeaastacinevacaresvorbeascnrime?Dactoi
oameniiarvorbiaaUite,szicembunoarcstpnireaarporunci
tuturorsvorbeascnumainrime,crezidumneatacammaiapucaatuncis
spunemchiartotcenetrecepringnd?Deaia,zic,poeziilenustreab
serioas,MriaKondratievna.
Ceomdeteptsunteidumneavoastr!Toateletii!Segudur,dince
ncemaiinsinuant,voceafeminin.
Afipututstiuimaimultdectacum,afiajunsscunosccte
nluninstele,darcevrei,dacaamiafostmiescrisdecndamvenitpe
lume!Altminteri,sfindrznitcarevasmfaclepdtur,fiindcsunt
copildinfloriimaicmeaafostSmerdiaciaia,lafiucisnduel,cupistolul!
ClaMoscovatotaamiscoteaumereuochiicuobriameaitiudece:
pentrucGrigoriVasilievicinuiainutguraileaspustot,ceicumsa
ntmplat.GrigoriVasilievicimocrtecdecescrtescdacaamiafost
datsmnascPi,zice,tuiairuptmatca.Auzi,matca!Fieiaa,darzu
dacnarfifostmaibinepentruminesmfiuciscarevanpntecelemamei
dectsamaifivzutluminazilei!Ctoatlumeadinpiavorbete,bachiari
mmicadumitalecesimaispun,ctiiidumneatactpoatefide
nedelicatancercatdectevaorismideapestenas,zicndcumblacuo
claiedeprpeattancapieraostrpiturdeomdevreodoiarinii
cevailea.Deceoarecevailea,cndemaisimplusspuicatotomul,ceva?
Vezidumneata,voia,chipurile,svorbeascsimandicos,darasteasfineuride
mitocan,gusturideoap.Cumcrezicarputeamojicimeassimtcesimte
omulcucarte?Mujiculrusnupoatessimtnimic,fiindceincult.Decopil
chiar,cndauzeampectecinevaspunndcevailea,miveneasurlude
ciud.UrscntreagaRusie,MariaKondratievna.
Sfifostunbujordeiunchera,orivreunhusartrasprininel,nai
maifivorbitaa,aifiscossabiadinteacivaifidatsngelepentruRusia!
Pentrunimicnlumenavreasfiuhusar,MariaKondratievna,
dimpotriv,iastrpidepefaapmntuluipetoimilitarii!
iatuncicineosnemaiaperearadacddumanulpestenoi?
Nuinevoiesoaperenimeni.n1812afostinvaziaceamareaotilor
luiNapoleonI,mpratulfranujilor,nustadeacum,citaicsu.Cebinear
fifostdacarfipusatuncistpnirepenoifranujii!Unneamdeoameni
inteligeni,carearficuceritonaietmpit,alturnduio.Atuncialtfelarfi
artatlucrurileaici,lanoi
Crezicacolo,laeiacas,suntmaibreji?Eu,una,dreptsspun,n
adaunbiatferchedelanoipetreitinereideailor,orictarfieideengleji!
ZiseMariaKondratievnacudulceanglas,nsoinduiprobabilcuvintelecu
oprivirenespusdegale.
Suntgusturiigusturi
Dumneavoastrnssemnaiastrin,da,da,chiaraa,unstrinde
neammare,maredetot,numieruinesospun.
Dacvreistii,toisuntnitestricaiiainotriiceideacolo.
Nitesecturi,toi,numaicceideacoloumblcucizmedelac,iarpulamaua
noastrputeasrcieinicimcarnuipasPoporulrusartrebuibtutcu
nuiele,aacumpebundreptatespuneaieriFiodorPavlovici,cutoateciel
enebundelegat,caifecioriilui!
ParcziceaiiericaveifoartemultrespectpentruIvanFiodorovici.
Da,dardumnealuimafcutlacheuputuros.Cinetieceoficreznd
cmocnetenmine!Ei,sfiavuteucevaparalenbuzunar,demultmiafi
luattlpia!DmitriFiodorovicisepoartmairucaoslug,eprostca
noapteaimaisraccaunargat.Nutiesfacnimicitotui,uitecare
cutare.Poatecnoifieubundectsstaulacoadatigii,dardacam
noroc,aputeasdeschidlaMoscova,undeva,pePetrovka,uncafe
restaurant.FiindctiusfacspecialitiinimenilaMoscova,dectdoar
dacivenitdinstrintate,nusepricepesserveascdelicatese.Dmitri
Fiodorovicietinichea,dar,daclarprovocaladuelpecutarefeciordeconte,
svezicisardasatisfacieitentreb,decearfimaibreaz?nprimulrnd,
emaiprostdectmine.Cedebnetairositaa,frniciunrost!
Trebuiesfietarefrumosunduel!idducuprereaMaria
Kondratievna.
Dece?
Parcteiaaacufiori;cecuraj,maialescndtegndeticnite
ofieritinereistaufanfaitragcupistolulpentruvreodamicel!Taman
calapanoram.Cepcatcdomnioarelenauvoiespriveasc,fiindc,zu,
grozavafivrutsvdieuunduel!
Ofifrumoscndetitucelcareochete,darcndveziunpistolaintit
dreptspremutrata,parcsimictecamstrngenspate.Oieinumaidect
dinloc,MariaKondratievna.
Cumsepoate?!Unomcadumneavoastr?
Smerdiakovnumaicatadicsisirspund.Dupoclipdetcere,
chitaraprinseazbrnidinnouivoceanfalsetcntiultimastrof:
Chiardeatragelaedec,Deplecattotamsplec,Viaaveselsmi
petrec,Cuibsmifacncapital!
Jaleasmiongrop,amin!
nvecisnumaisuspin!
nveciivecilor,amin!
nmomentulacelasentmplunlucrucutotulneprevzut:Alioa
strnut.Perecheadepebancamui.Alioaseridicipornintracolo.Era
ntradevrSmerdiakovgtitfoc,pomdat,frezat,cughetedelac.Chitara
zceaalturideel,pebanc.ParteneraeraMariaKondratievna,fiica
proprietresei;mbrcatcuorochiealbastrcuotrendevreodoiarini,fata
preadestuldecuric,deieracambuclatiplintoatdepistruipefa.
Nutii,fratelemeuDmitrisentoarcecurnd?ntrebAlioactse
poatedecalm.
Smerdiakovseridicntrodoardepelocullui;MariaKondratievna
fcuiealafel.
DeundevreistiucefaceDmitriFiodorovici?Maizic,daceram
pazniculdumnealui,darnusunt,rspunseagaleirspicatSmerdiakov,peun
tonarogant.
Teamntrebatnumaidactiicumva,llmuriAlioa.
Nutiunimicdespredumnealuiinicinusuntcurios.
Fratelemeumiaspuscdumneataliilacurentcutotcesepetrece
ncasiciaifgduitslanunicndoveniAgrafenaAleksandrovna.
Imperturbabil,Smerdiakovridicochiispreel.
Dar,miertaicvntreb,cumaiajunsaici,fiindc,dupctetiu,
poartaenchiscuzvoruldemaibinedeunceas?liscodiel,privinduldrept
nochi.
Amsritgarduldinspreulicioariamintratnchioc.Spercnos
vsuprai?AdugAlioa,ntorcndusectreMariaKondratievna.Trebuie
neapratsdaudefratelemeuctmaiurgent.
Vai,cumsarputeasnesuprmpedumneavoastr!Protest,
izmeninduse,MariaKondratievna,mgulitdefaptulcAlioabinevoisesi
cearscuze.iDmitriFiodorovicitotaavinenchiocdecelemaimulteori,
nctnicinuprindemdevestecndasosit.
Nutiuundeslcautiinfoartemultslvd.Poatectii
dumneataundeeste.Terogsmcrezicevorbadeunlucrufoarte
important,maialespentrudnsul.
Dumnealuinunespuneniciodatnimic,ciripiMariaKondratievna.
Chiariaici,cndvinladumnealor,cumsarzice,calanitevechi
cunotine,ncepuiarSmerdiakov,DmitriFiodorovicitabrpecapulmeui
cautsmtragdelimb,nuinucsispuncefaceboierul,cinevinei
cinepleacdeladumnealuiidacnaputeasimaidauialtenouti
desprednsul.Dedouorichiarmaameninatcmomoar.
Chiaraa?SemirAlioa.
Ceconteazpentrudumnealui,cufireapecareoare,dupcumai
binevoit,cred,svdaiseamaidumneavoastrieri!Dac,zice,oscap
cumvadinochipeAgrafenaAleksandrovnaiossentmplesrmnpeste
noapteacaslanoi,tuetiprimulcareosmioplteticucapul.
Nicinutiicefricmiededumnealui,c,denumiarfiaafric,de
multarfitrebuitsldaupemnaautoritilor.Dumnezeutieceenstares
fac!
Deunziiaspus:Amstepisezuiteaa,canpiuli!ntriMaria
Kondratievna.
Canpiuli?!AsteassigurvorbenvntilinitiAlioa.Dacati
cumsdauacumdednsul,aputeasipomenescidespreasta.
Totcepotsvspun,iluinimandiniSmerdiakov,estecvin
aicicavechiprieten,cdoar,nuiaa,suntemvecini,altmintericerostar
avea?Pedealtparte,aflaicIvanFiodorovicimatrimisdisdediminea
acaslafrateledumnealui,nstradaOzernaia,aa,cumnagoal,frniciun
bilet,poruncindumisispunluiDmitriFiodorovicisvinnegreitastzila
restaurantuldinpia,siamasampreun.Mamdus,darnulamgsit
acas,deinueradectoraopt.Afost,darsaisprvit,maulmurit
gazdele.Parcarfineleintreei.Aacsarputeacanmomentulstasfie
larestaurantcufrateledumnealui,fiindcIvanFiodorovicinavenitazila
mas,iarFiodorPavloviciamncatacumoorisantinspuinsse
odihneasc.Darvrogdinsufletsnuipomeniinumelemeu,cdumnealui
enstaresiazileleunuiompentrunimicatoat!
Ivanlapoftit,vaszic,larestaurant?ntrebAlioaprecipitat.
Da.
LaStolicinigorod,npia?
Chiaraa.
Totcesepoate!ExclamAlioa,tulburatpestemsur,imulumesc,
Smerdiakov,miaispusunlucrucareminteresafoartemult,mducimediat
acolo.
Numaisnumdaidegol!iamintidinnouSmerdiakov.
Fiipepace,amsspuncamintratnumaiaa,dinntmplare.
Undevducei?Stai,svdeschidpoarta,strigdupelMaria
Kondratievna.
Peaiciemaiaproape,amssariarigardul.
Vesteaaflatlrscoliseadnc.Pornintinssprerestaurant.Nuera,
desigur,recomandabilsintrenuntrucustraieleluimonahale,puteans
foartebinesntrebedeeilaintrare,sausiroagescoboareoclip.Darn
momentulcndajunsendreptullocalului,ofereastrsedeschiselargiIvan
istrigjos,nstrad:
Alioa,naiputeasviipuinpnlamine?iafifoartendatorat
Cudraginim,numaicnutiudacsecadesintruaacumsunt
mbrcat.
Suntntrunsepareu,ateaptmnpridvor,cvinsteiau
Oclipmaitrziu,Alioasttealaomaslngfratelesu.Ivanmnca
singur.
IIIFRAIIAUPRILEJULSSECUNOASCMAINDEAPROAPE.
Defapt,masaocupatdeIvannuseaflantrunsepareu,cieraaezat
ncoluldelngfereastr,despritderestulncperiiprintrunparavan;cei
careedeauacoloerauferiideoriceprivireindiscret.Eraprimasaldela
intrare,undeseaflaibufetulinstalatdealungulunuiperete.Osptarii
forfoteaunecontenitncoloincoace.Nusezreadectunsingurconsumator,
unbtrnel,dupaspectmilitarnrezerv,careibeaceaiulntrunungher.
nschimb,celelaltesaloaneerauplinedefreamtulobinuitallocalului,se
auzeauipete,dopurilesreaupocnindzgomotos,bileleseciocneaupemasade
biliard,orgavuia.Ivan,dupctetiaAlioa,nupuneaaproapeniciodat
piciorulnrestaurantulacelaingeneralnupreaeraamatordeasemenea
locante;prinurmare,intraseacolonumainsperanacsevaputeantlnicu
Dmitri,aacumitrimisesevorb.Dmitrinsnuvenise.
Sicomandociorbdepetesaualtceva,doarnutrietinumaicu
ceai!ZiseIvan,carepreactsepoatedencntatcizbutisespunmnape
Alioa.Tocmaiisprvisedemncatiisorbeaceaiul.
Aluaociorbdepeteipeurmunceai,mieofoamedelup,primi
cubucurieAlioa.
Darnitedulceadeviinenuvrei?Amvzutcaulabufet.iaduci
amintecemultiplceadulceaadeviinecnderaimic,laPolenov?
Naiuitat?Bine,smiaducdacvreituiacumtotaademultmi
place.
Ivansuniiceruosptaruluiociorb,unceaiidulcea.
Namuitatnimic,Alioa,teinmintecopilpnpelavreounsprezece
anieumergeamatuncipecincisprezece.Laaniiaceia,cndexistasemenea
diferendevrstntreei,deobiceifraiinuizbutescsfiepreaapropiaiunul
dealtul.Nicinutiumcardacmieraicumvadragpeatunci.Peurm,n
primiianidupceamplecatlaMoscova,amiuitatdetine.Maitrziu,cndai
venitituacolo,miseparecneamntlnitosingurdat,nicinumaitiu
unde.iacum,uite,suntmaibinedetreilunidecndamsositaiciipn
astzinamschimbatuncuvnt.Mineevorbaspleciarii,ntimpce
edeamaici,mgndeam:Cumafacesdaudeelcasmiiaurmasbun?
ichiarnmomentulacelateamvzuttrecnd.
ineaichiaraademultsmvezi?
Multdetot;avreastecunoscnsfritisidauiieprilejuls
mcunoti.i,cuasta,snelumrmasbun.Dupmine,celmaibunlucru
estesfacicunotincuunomnaintededesprire.Snucrezicnam
observatnacestetreilunicummurmreaitottimpulcuprivirile,simeam
mereunochiiticatepiceva.Etocmaiceeacemscoatedinfire,deaceea
nicinamcutatsmapropiidetine.Pnlaurmnsamnvatste
stimez:Putiulsta,miamziseu,eunomtare.Iaamintelaceispun,s
tiicvorbescfoarteserios,deicursulpebuze.Etitare,nuiaa?miplac
oameniitari,indiferentdedomeniulncareiarexercitatrialordecaracter,
chiardacnusuntdectnitebieandricatine.Privireata,ncaresesimea
ocontinuateptare,numandeprtat,dimpotriv,cutimpulmiatrezit
simpatiaAmimpresiaciilamine,deinuvddece,Alioa
ntradevr,mietidrag,Ivan.tiicespuneDmitri:Ivanestetcutca
unmormnt.Iareuspun:Ivanesteoenigm.ipnnclipadefaairmas
oenigmpentrumine,deiamnelesomulimedelucruri.Pcatnumaicnu
leamnelesdectazidiminea!
Ceanume?ntrebrzndIvan.
Naistesuperi?ZmbilarndulsuAlioa.
Spune!
Miamdatseamacetitotattdenecoptcaoricaretnrladouzeci
itreideani,unbieacareabiaadeschisochiipelumenaivicuminte,un
puideomcucaullagur,uncopil!Spercnuteamsupratpreatare?
Dimpotriv,eocoincidenntradevruluitoare!Exclamveselicu
nsufleireIvan.nchipuieteicdupntrevedereadeazidiminea,tii,
atuncicndamfostladnsa,tottimpulmamgnditnumailaasta,la
naivitateameadecopilcucaullagur,lalipsadeexperientipicpentruun
tnrdedouzeciitreideani!Exactcuvintelecucareainceputtu,caicum
miaifighicitgndurile.tiicemispuneamadineauri,stndaici?Dacna
aveancrederenvia,dacmiapierdecredinanfemeiaiubit,nexistena
ordiniiuniversale,dacmaconvingectotulnuestedectunhaosblestemat
ifrnicionoim,poatechiardiabolic,dearfissufrcelemaicumplite
dezamgiricesepotabateasupraunuiom,eutotamaifidornicstriesc,
fiindc,odatcemiamlipitbuzeledecupavieii,numandurasosmulg
delagurpnnadeertaopnlafund!Cndamsajunglatreizecide
ani,probabil,amslepdcupadinmn,chiardacnamsogolescpnla
fund,amsmdaufoartefrumosdeoparteiamsmducNicieunutiu
undeDarpnatuncisuntsigurdeastatinereeameavareuistreac
pesteoriceipestedezamgiriipestedezgustuldevia.Mamntrebatde
multeori:existoarepelumeodezndejdeattdecovritoarencts
nbuecudesvrirenminepoftaastaturbatdevia,decarepoatear
trebuiechiarsmifieruine?iamhotrtnsineameacnuexist,cel
puinpnlatreizecideani,fiindcdupaceeamiseparecnicieunos
maiamchefstriesc.Suntuniimoralitimaitoi,nitemucoiatinide
ftizieimaicuseampoeiicaresaugsitscondamnepoftaastadevia,
numindoticloas.Sepreapoatesfieotrsturcaracteristicacelordin
neamulKaramazovilor,pecare,desigur,oaiitu,darnunelegdecetrebuie
sfieneapratticloasCtforcentripetmaiarencplanetanoastr,
Alioa!Vreaustriesciamstriescchiarnpofidaoricreilogici!Szicem
cnacredenexistenaordiniiuniversaleitotui,uite,misdragimugurii
cleioicesedeschidprimvara,miedragcerulalbastru,misdragiunii
oameni,caremcrezi?
Nicimcarnumidauseamapentruceanumematrag,miedrag
uneorieroismulomenesc,virtutencarepoatedemultamncetatsmaicred,
darpecare,totui,nadnculmeu,ocinstesccapeoamintire.Uite,cisa
adusciorba,poftbun!Aaicigustoas?Sepricepsoprepare.Amde
gndscltorescprinEuropa,Alioa.Vreausplecdeaici;tiucmduc
ntruncimitir,darnupotsispunctliubescicenseamnpentrumine
cimitirulsta!Atiarposaidragizacnpmntacolo,fiecarepiatrde
mormntvorbetedespreoviaapuscaoflacrcesastins,despre
credinaptimaneroismullor,despreluptapecareaupurtatonnumele
adevruluiialtiineilor!Parcmivdcumamscadngenunchiiam
ssrutpietrele,stropinduleculacrimi,deininimameasuntconvinsc
nuidectuncimitirinimicmaimult.Nuvorfilacrimidedisperare,fiindc,
vrsndule,mvoisimifericit.nduioareacemvacuprindevafio
voluptatepentrumine.Misdragimuguriicleioicesedeschidprimvara,
cerulalbastru,astaeste!Numaievorbanicideraiuneinicidelogic
iubeticutoatemruntaieleicutotsufletultu,iiubeticlocotulprimei
tinereiPricepicevadintoatpoliloghiaasta,Alioka,saunupricepinicio
iot?lntrebbruscIvan,rznd.
Tenelegfoartebine,Ivan;siminevoiasiubeticutoatfiinaicu
totsufletultu,aacumtunsuiaispusattdefrumosimbucurgrozavc
aiasemeneapoftdevia!ExclamAlioa.Credctoatlumeatrebuies
iubeascviaamaipresusdeorice.
Siubetiviaamaimultchiardectrostulei?
Negreit,soiubetimaipresusdectlogica,precumsinguraispus,
chiarnpofidalogicii,ccinumaiaaaisinelegirostul.Demultmise
nzreaasta.Menireata,Ivan,estepejumtatemplinit,aireuitsducila
bunsfritopartedinea:ieradragstrieti!Acumnuimairmnedect
stengrijetidecealaltjumtateietisalvat.
ituvreiacumssalvezineapratcealaltjumtate?Dar,celpuin
aamisepare,numamdatncnvins.inceconstcealaltjumtate,cum
zicitu?
nfaptulctrebuiesisculmdinmoripeceicarepoatenicinau
muritcuadevrat.Vreismitornipuinceai?miparebinecputemstade
vorbnsfrit.
Cumvd,etinverv.miplacgrozavIesprofessionsdefoi{51}ale
unornoviciAa,catine.Etiunomtare,Aleksei!Eadevratcaidegnds
plecidinmnstire?
Da.Btrnulvreasmtrimitnlume.
Prinurmare,sarputeasnemaintlnimdinnoupelatreizecide
ani,cndamdegndsdaulaopartencetulcuncetulcupa.Tata,n
schimb,nossenduresrenunelaeanicilaaptezecideanimiaspuso
cuguraluiincfoarteserios,cutoatecdeobiceiiplacesfacpe
bufonul.Sanurubatnsenzualitatealui,caicumarfincremenitpeun
socludepiatrAmimpresia,dealtfel,cduptreizecideaninicinuimai
rmnealtresursdectsenzualitateaDarsoducipnlaaptezecide
ani,ntradevrteapucjalea!Maibinesteopretilatreizeci,celpuinaa
maipstrezioumbrdenobleeitepoiamgisingur.Nulaivzutcumva
peDmitriazi?
Nu,nulamvzut,nschimbmamntlnitcuSmerdiakov.
iAlioaipovestintreact,dardestuldeamnunit,ntlnirealuicu
Smerdiakov.Ivanlascultaposomort,bachiarinsistsrepeteunelelucruri.
MarugatsnuipomenescluiDmitricmiarfispusceva,ncheie
Alioa.
Ivansencrunticzupegnduri.
Deceteaintunecataa?DinpricinaluiSmerdiakov?lntreb
Alioa.
Da.Sliadracu'!VoiamntradevrslvdpeDmitri,daracumnu
maiamniciunchefRspunseIvannsil.
ivreisplecichiarattdecurnd?
Da.
icumrmnecutata,cuDmitri?Cesfritosaibzavistiaasta
dintreei?ntrebnelinititAlioa.
Mereuaceeailitanie!Cemintereseazpemine?Oripoatecrezic
mapuscinevaslpzescpefratelemeuDmitri?IoreteziritatIvan,dar
numaidectdupaceeaadugzmbindcuamrciune:Aacumiarspuns
CainluiDumnezeucndlantrebatdesprefrateleluiucis.Probabilcla
acelailucruteaigndititunclipaasta,nu?Darcedracu',doarnos
rmnaicislsupraveghez?!Amisprvittotceamavutdefcutiacumplec.
NucumvainchipuicafigelospeDmitri,cnastetreiluninamcutat
dectsiosuflupealeasainimiisale,KaterinaIvanovna?Lanaiba,aveam
destulealtelepecap!Acum,camterminat,plec.Aivzutitucamterminat,
aifostacolodefa.
Cnd?Deunzi,laKaterinaIvanovna?
Da,mamdescotorositctaibatedinpalme.Eii?Cemipasmiede
Dmitri?Nareniciunamestecaici.AveamsocotelilemelecuKaterinaIvanovna.
tiiitudoarcDmitrisapurtattottimpulcaicumarfifostdeconiven
cumine.Dinspreparteamea,nuiamcerutnimic,elsingurmiancredinato
solemn,mpreuncubinecuvntarealui.Aaicivinesrzi?Nu,Alioa,
nu,nicinupoisinchipuiceuuratmsimtacum!Adineauri,stndaicila
masmcrezi?
Miavenitchefscomandampanie,cassrbtorescceldinticeas
delibertate.Ptiu,dupojumtatedean,smvd,aa,deodat,scpatde
toate!Nicinafibnuitiericaajungenumaisvrei,casisprveti,frste
costenimic.
Vorbetidespredragosteata,Ivan?
Despredragosteamea,daciineaprat.Da,mamndrgostitdeo
fat,odomnioardelapension.Ctmamchinuitlngeaictmachinuit
eapemine!ideodat,cumedeamaalngeaTotulsaspulberat.Acum
ctevaceasuriamvorbitcadincarte,darpeurm,cndamieitafar,mia
venitsrd,nutiudacmcrezi?Da,da,poismcrezipecuvnt.
iacumvdcmiospuicuattaveselie,observAlioa,cercetnd
chipulfrateluisu,carentradevrseluminasedeodat.
Deundesfitiutcnoiubeamdeloc,dardeloc?Hehe!iacummi
amdatseamacnoiubesc!itotui,mureamdupea,attdemultmi
plcea!Chiardeunzi,ntimpcemirosteamdiscursul,miplceagrozav.Ca
sispundrept,miplaceiacumitotui,numiafostgreusoprsesc.
Sautegndetipoatecmlaud?
Nu.Darcinetiedacvafifostodragosteadevrat!
Alioka,rseIvan,cetepricepitundragostecasvorbetidespre
ea?!Zu,nuisadebine!Darceieire,ceieireaiavutdeunzi!Aoleu!Am
uitatstepuppentruastaCtmacanonit!Cuadevratmiampierdut
vremeaadmirnduiistericaleleOf,tiadumneaeicoiubesc!Peminem
iubea,nupeDmitri,sublinieveselIvan.PentruDmitrinaredectoatracie
morbid,isteric.Totceiamspusdeunziesteperfectadevrat.Numaic,
vezitu,ostreacpoatecincisprezecesaudouzecideanipnsidea
seamacnuectuidepuinndrgostitdeDmitri,cmiubetenumaipe
mine,omulpecarenufacedectslchinuiasc.Sarputeatotuicasnui
deaseamaniciodatdeasta,cutoatleciapecareiamservitoazi.iatunci
e,maibineaa:smscolisplecodatpentrutotdeauna.Ceofifcnd
acum?Spunemicesamaintmplatdupplecareamea?
AlioaivorbidesprecrizadenerviaKaterineiIvanovna;ipovesticum
avuseseunatacsubit,pierznduicunotinaiciacumncmaieran
delir.
NucumvateofiminitHohlakova?
Nacrede.
Trebuiesaflmceicuea.Dealtfel,nimeninc,dupctetiu,na
muritdintrocrizdeisterie.Ceieicuistericaleleastea!CredcDumnezeu,
nmarealuibuntate,anumeileahrzitfemeii.Nu,namsmaitrecpe
acolo.Lacesmamesteciar?
itotui,adineauriiaispuscnuteaiubitniciodat.
ntradinsamfcuto,Alioka!Amscomandampanie,vreaus
ciocnimpentrueliberareamea.Nicinutiicefericitsunt!
Las,frate,maibinenusempotriviAlioa.iaanupreamsimt
napelemele.
Vdeucetiabtutdectvavreme.
iaidegndsplecichiarminediminea?
Diminea?NamspuscplecdedimineaAdic,cinetie,poate
caaosfacDacvreismcrezi,amluatastzimasaaicinumaicas
numnncntrepatruochicubtrnul,attamascrbit.Miafiluateude
multtlpia.Dardeceteneliniteteplecareamea?Maiavemnctimp
berechetpnatunci.Oeternitatentreag,nemurirea!
Cefeldeeternitatedacplecimine?
Eii,ceareaface?SpuserzndIvan.Osavemdestulvremesne
spunemtotceavemdespus,doarpentruastasuntemaici!Ceteuiiaamirat
lamine?Rspunde:pentrucecrezicneaflmaici?Csvorbimdespre
dragosteameapentruKaterinaIvanovna,desprebabaculsaudespreDmitri?
Desprestrintate?DespresituaiafatalaRusiei?Oridesprempratul
Napoleon?Pentruasta,da?
Binenelescnu.
Prinurmare,idaiituseamacnupentrusta.Fiecarecualelui;
noi,tia,copilandriicucaullagur,trebuiesrezolvmnprimulrnd
problemeleexterne,astaigrijanoastrceamaimare.nclipadefatot
tineretulrusnufacedectsdiscuteasemeneaprobleme.Aacumoamenii
vrstnicinusuntpreocupaidectdechestiunilepractice!Iaspunemi,deceai
fosttottimpulcuochiipeminetreilunidezile?Nucasmiscodeti?Cai
cumaifivrutsmntrebi:Crezioarenceva,saunucrezinnimic?Asta
voiausspunprivirilepecaremileaiaruncatnastetreiluni,Aleksei
Fiodorovici,nuiaa?
Alioazmbi:
Fieiaa.Nucumvarzidemineacum?
Srddetine?Cumaputeasminecjescfriorul,Caretreiluni
dezilencheiatemaprivitntruna,caicumarfiateptatcevadinpartea
mea.Uittenochiimei,Alioaieusunttotunputi,uncopilandrucare
abiaadeschisochii,caitine,attadoarceunusuntnovice.Cecrezituc
facazibieiideovrstcunoinRusia?Saucelpuinuniidintreei?Slum,
bunoar,crciumaastainfect;sestrngcutoiiaiciiseaeazncteun
col.Nusecunoscntreeii,dupcevorieidinlocal,timpdepatruzecideani
dupaceeanuvormaitinimicunuldesprealtul.Eii?njurulcrorlucruri
senvrtdiscuiilepecarelepoartdecteoriauoclipdergaz,aici,n
crcium?Numaiinumainjurulunorproblemedeimportanuniversal:
CeprereaveidespreexistenaluiDumnezeu?Dardesprenemurire?Iarcei
carenucrednDumnezeuvordiscuta,larndullor,despresocialismidespre
anarhism,despretransformarealumiidupunnoucalapod,ceeace,n
definitiv,ecamacelailucru,problemelesuntaceleainfond,numaicsunt
privitedintrunaltpunctdevedere.nzilelenoastre,unnumrinfinitdetineri
rui,caremaidecaremaioriginali,nufacaltcevadectsdezbatasemenea
chestiuni.Nuesteaa?
Da,pentruadevraiiruiexistenaluiDumnezeusaunemurirea
sufletului,sauaacumspuitu,aceleaiproblemeprivitedintrunaltpunctde
vedere,suntproblemeesenialei,deci,enormalsfieaa,rostiAlioa,
privinduifratelecusursulluiblajiniparcntrebtor.
Ascult,Alioa,afirusnunseamntotdeaunaafidetept;ispun,
nuexistcevamaistupiddectpreocuprileadolescenilorruidinzilele
noastre.Peunuldintreeinseupersonalliubescdintoatinima!
Cebineaiadusodincondei!RostiAlioarznd.
Hai,spune,poruncete,cucesncep:cuDumnezeu?Exist
Dumnezeuorinuexist?
ncepecucevrei,chiaricucellaltpunctdevedere.Ieri,acas,la
tata,parcmiaducaminte,aideclaratcnuexist.
Alioalscrutmaiadnccuprivirea.
Ierivoiamnumaistenecjesc,pentrucvedeamcumiscprau
ochiorii.Daracumnumdaunlturidelaodiscuieserioas.Dorescsm
apropiidetine,Alioa.Vezitu,eunuamprieteniicautpectpotsmiifac.
Ceaizicedac,totui,aadmiteexistenaluiDumnezeu?(Ivanrse.)Nuiai
finchipuitunacaasta,nuiaa?
Bineneles,dacnucumvaglumetiideastdat.
Glumesc!Ieri,nchiliastareuluitu,totaamisaspus:cglumesc.
Vezi,dragulmeu,nsecolulaloptsprezecelea,unbtrnnvechitnrele{52}a
declaratcdacDumnezeunarexista,artrebuiinventat,s'iln'existaitpas
Dieu,ilfaudraitl'inventer.intradevr,omulesteacelacarelanscocitpe
Dumnezeu.Surprinztor,azicechiarmiraculos,nuestensfaptulc
Dumnezeuexist,cimiracolulconsttocmainaceeacideeanecesitiiunui
dumnezeuideeattdesfnt,deemoionantiplindenelepciuneicare
nupoatedectsifaccinsteomuluisapututnfiripancpnauneifiare
slbaticeicrudecael.ncemprivete,amrenunatdemultsmgndesc
dacnrealitateomulestecelcarelacreatpeDumnezeusauDumnezeucel
carelacreatpeom!Bineneles,namsmapucsinventariezacumtoate
axiomeleactualepecaretineretulrusleascosprindeduciedinipotezele
europene,cciceeacenEuropaesteosimplipotezlanoidevinenumaidect
axiominunumaipentrutineretulrus,cichiaripentruprofesoriisi,care
decelemaimulteorisunttotniteadolesceni.Voitrecedecipestetoateaceste
ipoteze.Defapt,careesteproblemaceneintereseaz?Sidezvluincelmai
scurttimpcinesunt,adiccefeldeomsunt,cecredicenzuineam,nui
aa?DreptcareideclardelabunnceputcadmitexistentaluiDumnezeu,o
admitpurisimplufrniciunfeldecomplicaii.Cuosingurrezervtotui:
dacDumnezeuexistiacreatntradevrpmntul,atuncifrndoialc
laplsmuitduplegilegeometrieiluiEuclid,sdindtotodatnminteaomului
noiuneacelortreidimensiunispaiale.Cutoateastea,saugsitisemai
gsescnciazigeometriifilosofi,uniichiarstrlucii{53},carepunla
ndoialfaptulcuniversulnostru,sau,maibinezis,ntreagacreaiearfifost
alctuitdupprincipiilegeometrieieuclidiene;acetiapresupun,bunoar,c
douliniiparalelecaredupEuclidnusentlnescniciodatpepmnt
ajungtotuissentlneascundevaninfinit.ncemprivete,dragulmeu,
considerc,dinmomentceniciattalucrunusuntnstarespricep,cerost
maiareatuncisvorbescdespreDumnezeu!Mrturisesccutoatumilinac
numsimtcapabilsrezolvproblemedefelulacesta;spiritulmeueuclidian,
realist,refuzscautesoluiaunorproblemecenuaunimicdeafacecu
lumeaasta.itotaatesftuiescipetine,dragulmeuAlioa,snui
frmninzadarminteacuasemeneaaradeimaialessnuipuiniciodat
ntrebareadacDumnezeuexistsaunu.Suntlucruricedepesc
posibilitileuneiinteligeneiniialnzestratecunoiuneacelortreidimensiuni
spaiale.Aadar,cumspuneam,admitexistenaluiDumnezeu;oadmitcu
draginim,dupcumadmitdeopotrivnelepciunea,caifinalitatealui,
careneestecudesvrirenecunoscut;crednordinea,nsensulvieii,cred
narmoniaetern,cucarezicesenevomcontopicndva,credncuvntul
sprecaretindentreguluniversicare,fiindelnsuiDumnezeu,esten
acelaitimpaspiraiactredumnezeire,credntoatectemaisunt,chiari
ninfinit.Cepuzderiedecuvintesaufuritcasexprimetoateastea!Pectse
pare,suntpecaleaceabun,nuiaa?itocmainchipuieteic,nultim
instan,totui,eunuacceptlumeaastaaluiDumnezeunfinalitateaei,no
accept,deitiucexist;purisimplunoadmit.Nuspuncnulacceptpe
Dumnezeu,nelegem,cinuacceptlumeaplsmuitdeel,aceastcreaie
divininicipringndnumiartrececamsopotacceptavreodat.n
privinaastaamdefcutorezerv:suntsigur,caunpruncnevinovat,c
suferinelesevortmduiivorpierifrurm,ctoatfarsaastapenibila
contradiciilorumanesevaspulberacaunjalnicmiraj,caonscocire
meschinaspirituluiomenesceuclidian,nevolnicimicuctunatom;n
sfrit,cnclipafinaluluisuprem,nmomentularmonieieterne,sevapetrece
ivaieilalumincevaattdeextraordinar,ncttoateinimilevordobndi
mpcarea,toatenemulumirilevorfiastmprate,toatecrimeleispitei
totsngelepecarelauvrsatoameniirscumpratiatuncivomajunge
poatenunumaisiertm,darsigsimojustificarepentrutotcese
ntmplpefaapmntului!Fie,fie,siaslaluminissestatorniceasc,
naredect!Dareu,unul,nuacceptinicinuvreausacceptasta!Chiar
dacdouliniiparalelevorajungessentlneasclaunmomentdat,chiar
dacamsvdcuochiimeilucrulacestai,vzndul,amsrecunoscdin
gurciadevrat,namslaccepttotui.iacumtiicinesunteu,Alioai
careitezamea.iamvorbitctsepoatedeserios.Anumeamnceputdiscuia
ntrunmodcutotulabsurd,darpnlaurmamajunslaspovedanieipe
tineastateinteresa.NuteateptaisivorbescdespreDumnezeu,ineai
numaisaflinceanumecredescumpultufrate.i,precumvezi,iamspus.
ncheindaceastlungtirad,Ivanseartcuprinsdeoemoiepect
deputernic,peattdeneateptat.
ipentrucezicicainceputdiscuiantrunmodcutotulabsurd?
ntrebAlioa,privindulngndurat.
nprimulrndcasnudezmintfireamearuseasc:discuiilecarese
poartlanoinjurulacestuisubiectsuntngenerepurisimpluabsurde.n
aldoilearnd,cuctunlucruemaiabsurd,cuattaremaimulteansesse
apropiedefonduluneiprobleme.Cuctemaiabsurd,cuattestemaievident.
Absurditateaestesimpliconcis,ntimpceinteligenarecurgelatotfelulde
subterfugiiiascunziuri.Inteligenaesteviclean,iarabsurditateasinceri
naiv.Adineauri,bunoar,mrturisinduidisperareamea,cuctamcutat
sioartntoatabsurditateaei,cuattamfostparcmaictigat.
Poismiexpliciimiedecenuaccepilumeaaceasta?lntreb
Alioa.
Firete,nuiniciunsecretlamijloc,aicichiarintenionamsajung.
Friorulmeudrag,stiicnuvreaunicistecorup,nicisizdruncin
cumvaconvingerile,dimpotriv,poatecdorinameaestesmlecuiescprin
tine.
PebuzeleluiIvannflorideodatunzmbetdecopilacuminte.
NiciodatpnatunciAlioanulvzusezmbindaa.
IVRZVRTIREA
Trebuiesimrturisescncceva,urmIvan.Eunamputut
niciodatspricepcumeposibilsiiubetiaproapele.Fiindc,celpuinaa
miseparemie,tocmaipeacelacareiestemaiapropiatnupoisliubeti
dect,cinetie,doaraa,deladistan.AmcititundevadespreIoancel
Milostiv(unsfnt)c,venindlaelntroziuninsflmndirebegitdefrigi
rugndulslnclzeasc,sfntullaculcatcuelnpati,mbrindul,ia
suflatnguraputuroas,fiindcbietulomptimeadenutiuceboal
cumplit.Ei,uite,eusuntconvinsctoatefapteleasteasvritedeelpornesc
dintronclinaiemorbid,unfeldeisterie,csfntulnafostsincer,dragostea
luifiinddictatdedatorie,openitenpecareiaimpusosingur.Nupoiiubi
unomdectdaciascundefaa;edestulsivezichipul,cadragosteas
disparpeloc.
tiu,fiindcneavorbitiprinteleZosimadespreastainunumaio
dat,observAlioa;demulteori,ziceadnsul,nfiareaeopiedicncalea
dragosteifadesemenipentruuniioamenicarenauajunsncscunoasc
viaa.Exist,totui,pelumeattadragoste,Ivanidragosteaasta,tiubine,
seapropiefoartemultdeceaaluiHristos,terogsmcrezipecuvnt
Eu,cesispun,namcunoscutncinicinupotspricepaaceva
icaminesuntmuli.Sepunentrebareadacstasedatoreteunor
deficienennscutesauecevainerentfiriiomeneti.Dupmine,dragostea
cretineascfadeaproapeesteunmiracolimposibilpepmnt.Hristosa
fostDumnezeu.Adicceeacenusuntemnoi.Spresupunem,depild,ceu
aaveaosuferinadnc;nimenialtulnsnosipoatdaseamavreodat
ctsufr,pentrucestealtul,nueu,i,nafardeasta,foarterarntlneti
unomcaresadmitcsemenulluipoatefiunmartir(caicumarficinetie
cetitludenoblee!).itiidecenuvreasadmit?Pentrusimplulmotivc,s
zicem,mirosurt,saumutrameaiseparestupid,oripentrucodat,nu
maitiucnd,lamclcatpepicior.iapoi,suntsuferineisuferine:o
suferinumilitoare,pentruminedegradant,cumarfi,depild,foamea,mai
degrabpoatestrezeascmilacuiva;dacnssuferinameaestedeun
ordinsuperior,bunoardac,szicem,aaveadeptimitpentruoidee,prea
puiniarfidispuisideacrezmntiastadoarncazuriextremderare,
pentruc,uitnduselamine,arconstatacnamchipulpecare,dup
prerealor,artrebuislaibomulsortitssuferennumeleuneiidei.iasta
ajungecasmiretragpelocbunvoinalorifiisigurcnofacdinrutate,
nu,ctuidepuin!Deaceea,credeu,ceretoriii,maiales,boieriiscptai
nartrebuisscoatniciodatcapulnlume,mulumindusescearde
pomanpringazete.Teoretic,firete,poisiiubetiaproapele,darnumai
aa,deladistan,niciodatnscndenpreajmata.Dactotulpelumesar
petreceaacapescen,cantrunbalet,undemilogiiaparcostumain
zdrenedemtaseidantelerupteicerescdansndcuceamaidesvrit
graie,atunciaiputeacelpuinsiadmiri.Siadmiri,nsnusiiiubeti.
Darcredcmamcamntinslavorb.ineamoricumsimprtesc
punctulmeudevedere.Afivrutsivorbescdespresuferinaomeneascn
genere,darpoatecimaibinesnelimitmnumailasuferinelecopiilor.n
felulacesta,argumentaiameaossereduc,probabil,camlaozecimedin
ceeacearfitrebuitsfie,daremaibinetotuisneoprimnumaiasupra
copiilor.Estendezavantajulmeu,bineneles,darnareaface.nprimulrnd,
copiiiisuntdragi,chiardaciaitottimpullngtine,chiardacsnesplai
sauuri(deimiseparecnuexistcopiiuri).i,peurm,numiface
plceresvorbescdespreadulinunumaipentrucsuntrespingtoriinu
meritsfieiubii,daripentrucapasasupralorunpcat:aceladeafi
mucatdinmruloprit,deafiajunsastfelscunoascbineleirul.A
spuneciastzincsemainfruptdinmruloprit.Pecndcopilaiinau
apucatssenfruptedinelideocamdatnuauniciunpcat.ieiplac
copiii,Alioa?tiuciplacisuntconvinscmnelegidecenuvreausi
vorbescdectdespreei.idacsuferattdecruntpelumeaasta,estepentru
casuntsortii,probabil,sispeascpcatelesvritedepriniilor,atunci
cndaumucatdinmr;astanceoexplicaiemetafizic,pentrucare
sufletulunuipmnteannupoateaveanicionelegere.Nusepoatecaun
nevinovatunbietpruncneprihnitssuferepentrualii.Nosivin
poatescrezi,Alioa,darstiicmisuntnespusdedragicopiii.Sobservi
ctocmaioameniicruzi,ptimai,sngeroi,cadealdenoi,tiadinneamul
Karamazovilor,iubescuneoridintoatinimacopiii.Vezitu,copiii,ctsunt
ncprunci,adicpnpelavreoapteani,bunoar,sedeosebescteribilde
oameni:parcarfinitefiinecompletdiferite,nzestratecualtfire.Am
cunoscutcndvauntlharcareasasinasefamiliintregidealungulcarierei
sale,ptrunzndpefurinoapteaprincasesjefuiascicare,printrealte
victime,njunghiaseicivacopii.Curiosensc,lapucrie,prinsese
dragostedeei.Tottimpulnufceadectsstealafereastrisseuitela
copiiicaresejucauprincurteanchisorii.Bachiarlobinuisepeunuldintre
eiunprichindel,uite,atticasseapropiedeferestruicaluiicutimpul
piciulajunsesessemprieteneasccuelTunutiipentruceispuntoate
astea,Alioa?Mdoarecapulngrozitorinutiudecemsimtattde
deprimat
Aiunaerciudat,senelinitiAlioa,parcnuetinapeletale.
Nudemult,laMoscova,unbulgarmiavorbit,urmIvanFiodorovici
frsideaascultare,despreatrocitilesvritedeturciicerchezin
Bulgariadeteamauneirscoalegeneraleaslavilor;trectotulprinfocisabie,
violeazfemeile,omoarcopiii,intuiescprizonieriidegarduri,petrecndule
cuieprinurechi,iilasaatoatnoaptea,caadouazisiatrneculaulde
gtiaamaideparte;nitegrozviicisefaceprulmciuc.Amauzit
spunnduseuneoricomulecrudcaofiar,ceeace,dupmine,esteo
nedreptatestrigtoarelacerioinsultpentrubietelejivine;niciofiardepe
faapmntuluinusepoatecomparanprivinaastacuomul,acruicruzime
aproapecatingeperfeciunea.Untigrusemulumetesisfieisi
nfuleceprada,etotcetieelsafac.Niciprinmintenuiartrece,bunoar,
sintuiascoameniideurechi,lsnduissechinuieaaonoaptentreag,
chiardacarputeasofac.Turcii,maicuseam,simtovoluptatedeosebit
storturezecopiii,ncepndcuceinenscuipecareiscotcujungherul,
spintecndpnteceleceiazmislitisfrindcuprunciipecareiaruncn
aer,casiprindapoinvrfulbaionetelor,subochiimamei.Plcerealorcea
maimareeratocmaicamamasfiedefalaspectacol.Iatnsoscencare
misaprutntradevrimpresionant.nchipuieteiunsugarnbraele
maicsii,ncremenitdespaimnmijloculunuigrupdeturcicareautbrt
pesteeincas.Cecrezicledpringndticloilor?Spuneitudacanuio
figuragrozav:caremaidecaremngieprunculisehlizesclaelcaslfac
srdipnlaurmreuesc,mititelulncepesrd.Atunci,unuldintreei
ainteteasupraluipistoluldelaodistanadeopalm.Bieelulrdefericiti
ntindemnuele,dndsapucejucriaaceeastrlucitoare;nmomentulacela
bestiaapaspetrgaci,slobozinduiglonuldreptnfa,iizdrobete
cporulArtistic,nuiaa?Sezicecturciiseprpdescdupdulciuri
Decemispuitoateastea,frioare?
tiicecredeu?Dacdiavolulnuexistiestenumaionscocirea
omului,atuncintradevracestalaplsmuitdupchipuliasemnarealui.
AdiclafelcapeDumnezeu
Tepricepisntorcivorba,cumzicePoloniusnHamletncepuarde
Ivan.Gata,maiprins,namncotro,bachiarmiparebine!Darfrumosmai
trebuiesarateDumnezeulstaaltudacomullaplsmuitdupchipuli
asemnareasa!Maintrebatdeceispuntoateastea?Vezitu,suntmare
amatordecurioziti,pecaremiplaceslecolecionezfieclegsescprin
ziare,fiecminotezcemisepovestete,aacumsentmpl.Exist,
bunoar,totfeluldeanecdotepicante,dincareamreuitsmialctuiesco
coleciedestuldefrumoas.Turcii,firete,nuputeaunicieislipseasc,darei
suntdepealtemeleaguri.Cunoscnsunelecazuriautohtone,poatecevamai
interesantedectaleturcilor.tii,lanoi,btaia,nuieleleibiciulsuntlamare
cinste,btaiaestecevanaional;undesapomenitlanoisintuiasccineva
unomdeurechi?Oricum,de,secheamcasuntemeuropeni,darnuielele,
biciulsuntspecialitateanoastripentrunimicpelumenamrenunalaele!
Separecnstrintatebtaiaaieitdinuz.Nutiu,poateacolomoravurile
saumblnzit,saulegileaufostnaafelntocmite,nctnimenisnuimai
permitacroibicepespinareacuiva,dar,cassuplineascaceastlacun,
oameniiaunlocuitbicelecualtceva,totaaspecificnaional,attdespecific,
nctlanoiarpreaabsolutimposibil,deisezicecarfinceputsprindi
aici,maialesdecndcuprozelitismulreligiosdinnaltasocietate.Amacaso
brourncnttoare,tradusdinlimbafrancez,ncaresepovesteteo
ntmplaredestulderecentpetrecutacumvreocinciani,cndafost
executatlaGenevauncriminal,unanumeRichard,untlharparemise,de
vreodouzeciitreideani,care,naintedeaseurcapeeafod,sapocit,
ntorcndusensnulbisericiicretine.NumitulRicharderauncopildinflori,
pecarepriniildduserdesuflet,campelavrstadeaseani,unorrani
delamunte,niteciobanielveieni,carelluaserslcreascnumaicasl
punlamunc.Biatulcrescuse,aadar,caunpuidefiar,frsfinvat
nimic;ba,maimultchiar,ncdecndmpliniseapteaniori,ciobaniil
trimisesercuturmalapscut,peploaieipefrig,aproapegolaimaimult
flmnddectmncat.Numaienevoiesispuncniciunuiadintreeinui
psadebietulcopilinusimeaniciunfeldemustraredecuget,dimpotriv,
fiecaresesocoteandreptitsnuipoartedegrij,devremeceRichardle
fusesedatpeveresie,aa,caunlucruoarecare,i,deci,nuvedeaupentruce
arfiobligaisideademncare.Richardspunenmrturisirealuicnanii
aceia,aidomafiuluirisipitordinEvanghelie,jinduiaduplturilepecare
ciobaniileddeauporcilorpuilangratpentruvnzare;biatulnaveans
partenicimcardeatt,ilbteaudecteoriterpeleadinhranapentru
porci.Aaipetrecuseelcopilriaiadolescena,pncnd,crescndi
prinzndputeri,seapucasedefurat.Slbaticuliagoniseapineamuncind
cuziualaGeneva,cascheltuiasctotctigulpebutur,trianrndcu
drojdiasocietiiipnlasfritaajunssasasinezeunbtrncasl
jefuiasc.Afostprinsbineneles,judecaticondamnatlamoarte.Prinpartea
loculuisentimentalismulnupreaarecutare.npucrie,Richardafostluat
nprimiredepreoiidemembriidiverselorasociaiicretine,detotfelulde
cuconiensufleitedesimmintefilantropiceiaamaideparte.Launvat
sciteascisscrie,iautlmcitcuvntulEvanghelieiiattalaucatehizat
ilaudsclit,lautocatlacapiiaumpuiaturechile,cpnlaurmlau
fcutsimrturiseascsolemncrima.Ba,maimultchiar,saapucatsscrie
cumnaluiodeclaraieadresattribunalului,princarerecunoteacestecu
dreptcuvntunticlos,darc,ntretimp,sanvrednicitsdescopere
adevrulicDumnezeulaluminat,mprtinduiharulcunoaterii.Lucrul
acestaafcutvlvmarenrndurilepopulaieibigoteifilantropicea
Genevei.Toatelitaoraului,totceeramaidesoi,persoanelecuceamai
aleaseducaieauluatcuasaltnchisoarea.Caremaidecarevreaslstrng
nbraeislsrutepeRichard.Etifratelenostru,harulDomnuluia
pogortasuprata!strigautointrunglas.Richardlcrmadenduioare:
Da,harulDomnuluiapogortasupramea.ncopilrieeramfericitsmpot
nfruptadinhranaporcilor;abiaacumnsamcunoscutfericireacea
adevratimorntruDomnul!Da,da,Richard,morintruDomnul,ai
vrsatsngeomenescitrebuiesmorintruCeldeSus.Chiardacnainici
ovinfiindcnucunoteaicuvntulluiDumnezeupevremeacndjinduiaila
belugulporciloricndtesnopeaunbtipentrucleterpeleaidin
mncare(ceeace,dealtminteri,estefoarteurt,ccifurtuleunlucruoprit)
aivrsattotuisngeomenescitrebuiesiispetipcatulprinmoarte.
Sosete,nsfritiultimazihrzitosnditului.Richard,cuobrazulscldat
nlacrimi,repetntrunanduioat:Eziuaceamaifrumoasdinviaamea,
datfiindcmnfiezstpnuluiceresc!D,iinisonulntrunglas
preoii,judectoriiicuconielecusentimentefilantropice,esteceamaifericit
zidinviaata,cciveiintranmpriacerurilor!ilpetrectoicualaila
eafod,cruainfamieincarelausuitpeRichardfiindurmatdeechipajei
demulimeacelorcaremergpejos.Ajunglaloculosndei.Mori,frate,l
mbrbteazcutoiipeRichard.MorintruDomnul,cciaiavutpartes
cunotifericirea!ifrateleRichard,suboploaiedesrutrifreti,este
mpinsspreeafod,urcatpetrepte,aezatsubcuitulghilotinei,dupcareise
taiecapultotaafretepentrucsamprtitdinharulceresc!Cazul
este,cred,reprezentativ.Brouricafosttradusdenutiucarefilantroprus
cuconcepiiluterane,dinnaltasocietateidistribuitcasuplimentgratuito
datcudiferiteziareipublicaii.FiguracuRichardesteinteresantprin
faptulcenaional.Lanoiarpreaabsurdsdecapitezipecinevanumai
pentrucsanvrednicitsfiefratecutineipentrucharulDomnuluia
pogortasupralui,dar,repet,aveminoiasemeneafenomeneinteresante.
Bunoar,lanoinuexistodesftaremaimare,maiintimdecttortura
consacratprintradiie,caszicaanaional,abtiicubiciul.Nekrasov
pomenetentropoezie{54}despreunmujiccareilovetecalulcupleasna
biciuluipesteochi,pesteochiiluiblnzi.Cinenaavutpartesvadastfelde
scene?Estecevaspecificrusesc.Nekrasovdescriecluulnumaipieleioase,
covritdeopovarpesteputerilelui.Carulsampotmolitnnoroiibietul
clusetrudetezadarnicslurneascdinfgauri.Mujicullbate,lbatecu
nverunare,croindulaacumapuc,nfierbntatdebeialoviturilor;l
spetetenbtaiennetire,crnduilabicecunemiluita.Noifiputnd,
tiu,dartrebuiesurneticaruldeaici,chiardeaicrpa,numaislurneti!
Gloabasesmucete,ntimpcemujiculnoslbetedeloc,plesnindulcu
fichiulpesteochipenefericituldobitocfraprare,pesteochiiluiblnzi,
nlcrimai.Mroagaseopintete,reuind,nsfrit,sscoatcaruldinfga
ipornetemaideparte,ntrorn,umilit,tremurndtoatiabiamai
suflnd,cuunmersontcit,penibil,curios.Scena,aacumodescrie
Nekrasov,estecutremurtoare,totui,acoloestevorbanumaideuncalide
ceafcutDumnezeupelumecaluldacnucasfiebtut?Aacelpuinne
aunvatttarii,lsndunecaamintirecnutul.Dealtfelioameniiauparte
uneoridebicepespinare.Slum,bunoar,cazulunuianumedomnbine
{55},omcucoal,intelectualcare,mpreuncuconsoartalui,ibate
sistematiccopila,ofetideapteaniori,biciuindocunuiele;amnotattotul
foarteexact.Tticulsebucurchiarcndnuieleleaunoduri:Aaareso
doarmaitare,ziceeliseapucsicroiascodrasla.tiucexist
oamenicaresimtoplceresadicsbat,plcerecaresporetecufiecare
lovitur,ntimpcesngelelorseaprindecaoflacrtotmaivie,clipcuclip.
Omulibatecopilaunminut,cinci,zece,maimultiloviturilesenteescmai
aprigeimaidureroase.Fetiaipcadingurdearpe,apoinicisipe
mcarnumaipoate,seneac:Tat,tat,tticule,tticuule!Prinnutiuce
diabolicntmplare,afacerea,devenindscandaloas,ajungenfaa
tribunalului.Eangajatunavocat.Poporulrusiaspusdemultprereadespre
avocaipentruelunavocatesteunsufletdevnzare.iavocatulnostru
ncepesvocifereze,aprnduiclientul:Cazulepectdesimplu,peattde
banal,ochestiunestrictfamilial,untatcareibatecopilulitrebuies
recunoatemceoruinepentruepocanoastrcuncazdefelulacestapoate
fiadusnfaainstanei!Convinsdeargumenteleaprtorului,juriulseretrage
pentrudeliberare,ca,dupctvatimp,sserentoarcnsalisdea
sentina;acuzatuleachitat.Publiculjubileaz:aadarclulafostachitat!Ce
rumiparecnamfostdefa,fiindcaficerutsseinstituieobursde
onoarepentruzbirulacesta!Ei,cezici,maimaredragulsveziasemenea
scene!Amnsaltecazuriimaigrozaveitotnlegturcuceimici,nicinu
tiicemulteamstrns,Alioa,ocolecientreagdecazuridinviaacopiilor
rui!Bunoar,ofetidevreocincianiori,pecarepriniialtminteri
oameniculi,binesituai,respectabili,cueducaiealeasnuputeauso
sufere.irepet,existindivizicaresimtoplceredeosebitsmaltrateze
copiii,nsnumaiinumaicopiii.Cutoiceilalireprezentaniaispeciei
omenetitartoriitiasepoartfrumos,cumnui,canitepersoanecivilizate
iumane,da,sunteuropenipnnmduvaoaselor,attadoarcleface
plcerestorturezecopiiipecareiiubesctocmaipentrucleprocur
asemeneavoluptate!Lipsadeaprareaunorbietefpturicarenaupecines
chementrajutor,ncrederealorangelicestecuattmaimultotentaie
pentruacetisadici,tentaiecarelenfierbntsngelespurcat!nsufletul
fiecruiadintrenoi,dealtminteri,zaceofiarfiarapatimilornemblnzite
carecautssesmulgdinlanfiecivorbadeomnieturbat,de
instinctelesadiceaatedeipetelevictimei,saudemaitiucebeteuguri
cptatedupoviadedesfru,podagr,boaldeficatiaamaideparte.i,
cumispuneam,srmanacopilurgisiterasupusdepriniieioameni
civilizai,mrog!
Lacelemaivariatetorturi.Osnopeaunbti,obiciuiauioclcau
npicioarefrniciunmotiv,nctmititicadeeaaveatottrupuorulplinde
vnti.Ca,nceledinurm,cruzimealorsatingoadevratculmea
rafinamentului:iarna,ntoiulgerului,oineautoatnoapteancuiatn
privat,subcuvntcnusecereafarcndoprindnevoilepestenoapte(cai
cndunbietpruncdecinciani,caredoarmedus,cufundatnsomnulluide
ngera,poatefideprinscumvassetrezeascatuncicndtrebuiessecear
afar!),oungeaupeobrazcuexcremente,pecareosileauchiarslemnnce
icinecrezicfceatreabaasta?nsimamsa,da,da,mamaei!Omam
careenstaresdoarmlinitit,ntimpceseaudipetelenefericitului
copila,ncuiatnmiezdenoaptenprivat!Poitusinchipuicumofiin
attdemicu,carenicinuenstarencsideabineseamacesentmpl
cuea,stnchisnloculacelainfect,pentunericinfrig,i,btndusecu
pumnioriieimicinpieptulzbuciumatdeplns,cuobrajiiscldainlacrimi
fierbini,lacrimisuave,curateiplinedenevinovie,seroagluiDoamne,
Doamne,soscape!Spunemi,pricepitucevadintoatinepiaasta,prietenul
ifratelemeu,dragulismeritulmeunovice?Etitucumvanmsursmi
explicicareirostuleipepmntilacenepoatefolosi?!Sezicecomulnar
puteatrifrea,fiindcatuncinarmaiaveaposibilitateasfacdeosebirea
dintrebineiru.Darpentrucescunotideosebireaastablestematdintre
bineirudactrebuiepltitattdescump?Toattiinalumii,adunatla
unloc,nufacectlacrimilebieteicopileirugaeictreDoamne,Doamne.
Nuivorbescdespresuferineleoamenilorntoatfirea,treablordacau
mucatdinmruloprit,dracu'siia!
Darcopiii,mititeiideei!Miseparectechinuiesc,Alioa,am
impresiacstaipeghimpi.Poatecimaibinesncetez.
Banu,banu,vreausmchinuiesc,biguiAlioa.
Namsimaidescriudectosingurscen,cutitludecuriozitate,
fiindntradevrctsepoatedecaracteristic.Amcititodecurndntro
colecieistoric,nArhiv,saupoatenStarina{56},numaiinbineminte,
trebuiescercetez.Astasepetreceapelanceputulsecolului,nvremurilede
tristamintirealeceleimaicrnceneiobagii.Triascdecidezrobitorul
noroduluiiobag!Cumispuneam,peatunci,lanceputdeveac,eraun
general,omcurelaiinalteimarelatifundiar,unuldintreaceia(ceidrept,
chiarlavremeaaceeadestuldepuinnumeroi)care,retrgndusedin
activitatedupocarierndelungat,erauconvinicdobndisercumva
dreptuldeviaidemoarteasupraceloraflailacheremullor.Trebuiestii
casemeneaoameniauexistatnrealitate.Aadar,generalulnostruseretrage
laar,statornicinduselael,laconac,peomoiedotatcudoumiide
suflete,i,plindeifosedenuimaincapenpiele,seuitdesuslaveciniisi
maimodeti,tratnduicapenitelingisaumscricidinsuitalui.Printre
altele,generalulntreineocresctoriedecinidevntoare,ohaitntreag
dectevasutedecopoicungrijitoriirespectiviieiaproapeosutlanumr,
toinuniformitoiclri.ntrobunzi,uncopildincurte,unbieade
vreooptani,azvrlindcuopiatrnjoac,nimeretentmpltornogarul
preferatalgeneraluluiinutiucumsefaceclologete.Cearecinele,de
cechiopteaz,draguldeel?ntreabzbirul.Iseraporteazcbiatul
aruncasenelcuopiatrillovise.Tuaifcutasta?lialarefecgeneralul.
Iasmilnfcai!poruncetedumnealui.Slujitoriipunmnapeel,
smulgnduldinbraelemaicsii,ilnchidnbeci,undermnetoat
noaptea.Adouazidimineaa,nzori,generalulsepregtetedeplecarecutot
alaiullavnat;sesaltna,nconjuratdeoameniiluidecas,dedroaiade
cini,dehitaiidensoitori,toiclri.Toatslugrimeadelaconacst
strnsbulucafarncurte,nfruntecumamavinovatuluicasifie
nvturdeminte.ntemniatulestescosdinbeci.Eraoziposomort,
ceoasirece,detoamn,cumnusepoatemaipotrivitpentruvntoare.
Generalulporuncetecabieaulsfiedezbrcatnpielegoal;ismulg
haineledepeel,lsnduldespuiat,ntimpcebietulcopil,pieritdegroaza,
tremuracavarga,frandrznimcarscrcneascGoniil!ordon
generalul.Fugi,fugi!seporneschitaiisstrigeibiatulorupelafug
opeel!urlgeneralul,asmuindasupraluidroaiadecopoi.nceledin
urm,duliilncolescilrupnbucisubochiimaicsii.Paremisec
dupastageneralulafostpussubtutel.Ei,iaspuneCecrezitucarfi
meritatsifac?Slpunlazid?Slmputepentrucamoralasfie
satisfcut?Zi,Alioka!
Da,slmpute!MurmurAlioacuunsursstins,crispat,ridicnd
ochiispreIvan.
Bravo!StrigIvanncntat.Dacpnituspuiasta,nseamnc
Halalclugr!Vaszic,insufletultuecuibritunpuidedrac,Alioa
Karamazov!
Poateciabsurdceamspus,dar
Ei,uite,astae,vezi:existundarlamijloc!ExclamIvan.Afldela
mine,clugraule,casemeneaabsurditisuntmaimultdectnecesarepe
lume.Universulsesprijinpeabsurditiifrelemntrebdacsarmai
puteantmplacevapefaapmntului.timnoicetim!
Cetiitu?
Nupricepnimic,continuIvan,caicndarfivorbitndelirinici
nuvreauspricep.Mmulumescnumaicufaptele.Demultmiampusn
gndsnumainelegnimic,ncercndsnelegceva,arnsemnastrdez
fapteleieuinsmlimitezlaele
Pentrucecauismispiteti?Izbucni,plindeamrciune,Alioa.Ai
smispuiodatpentruce?
Maincapevorb?!Aicichiarvoiamsajung.Mietitaredragina
vreastepierd,Alioa,nicistelaspemnastareuluitu,Zosima.
Ivantcuoclip,cuoumbrdetristeepefa.
Dacvreistii,mamocupatnumaidecazulcopiilor,careesteicel
maiflagrant.Pmntulnostrunsestembibatdelacrimiomenetiinu
numailasuprafa,cimultmaiadnc,pnnmiezullui,dardesprelacrimile
asteanuimaispunniciuncuvnt,amcircumscrisanumesubiectul.Nusunt
dectoploniirecunosc,cutoatumilina,cnupotcuniciunchips
pricepdecelumeaastaafostziditaacumovedem.Credcoameniisunt
singuriivinovai.Gndetete,lisadatraiulieiaurvnitlibertatea;aufurat
foculdincer,tiinddelabunnceputcastaosleaducnumainecazuri,
prinurmarenarerostsicomptimim.O,minteaastapctoasamea,
spiritulmeurealist,euclidian,mispunecsuferinaexist,darcnue
nimenivinovat,ctoatelucruriledecurguneledinaltele,simpluidirect,c
totuletrectoritotulsecompenseaz,dar,vezitu,asteanusuntdect
elucubraiileluiEuclid!midauseamaideaceeanupot,nu,nupotaccepta
striescdupasemeneaconcepiiabsurde!Cemipasmiecnuexist
vinovaiicsuntcontientdelucrulacesta!Euamnevoiederzbunare,
altminterisimtcamsmdistrugsingur.irzbunareaastasnuse
nfptuiasccinetiepecelume,undeva,ninfinit,cinetiecnd,cichiaraici,
pepmnt,sopotvedeacuochiimei!Amcrezutneaivreausovdcuochii
mei,iardaclaceasulacelasarntmplasfiumort,vreausmscoldin
mormnt,ccimiarpreanespusderussepetreactotulfrmine.Doar
namsuferitcasngracufiinamea,cuticloiileisuferinelemele,
pmntulpecarevanfloriarmoniaviitoare,cassebucuredeeamaitiueu
cine!Vreausvdcuochiimeiciutatolnindusealturideleuivictima
mbrindulpecelcareanjunghiato.Vreausfiudefaatuncicnd
lumeavaapucasafle,nsfrit,pentruceafosttotceafostnainte.Dorina
astastlatemeliatuturorreligiilordepelumeieusuntunomcredincios.
Darcopilaii,cumrmnecuei?Iatoproblempecareeu,unul,i
mrturisesc,numsimtnstaresorezolv.irepetpentruanutiuctaoar:
existnenumrateprobleme;eunsmamopritnumaiasupracopiilor,
deoarecencazullorlucruriledesprecareiamvorbitaparcuolimpezime
incontestabil.Ascult,dactoatlumeatrebuiessuferepentrua
rscumpraprinsuferinaceanepieritoarearmonie,cecautaicicopilaii,
explicmiimie,terog.nruptulcapuluinupotsnelegpentrucesunt
sortiissufereieiidecearmoniatrebuieneapratpltitcupreul
suferinelorlor?Decetrebuiesajungieibligar,sngraecufpturalor,
sprebinelenutiucui,pmntulpecarevanfloriarmoniaviitoare?mipot
explica,bunoar,solidaritateantrupcataoamenilor,dupcummipot
explicaisolidaritatealornrzbunare,darnuvdcumsolidaritateantru
pcatsepoateextindeiasupraprunciloridacesteadevratcieisunt
rspunztori,deopotrivcuprinii,pentrufrdelegilesvritedeacetia,
aaceva,credem,depetenelegereamea,eunadevrcenuaparine
acesteilumi!Probabilunmucalitarputeasmiripostezecnoricecaz
prunculvacretecutimpulivasvrilarndulsudestulepcate,darce
nefacematuncicubieaulaceladeoptanioriruptnbucideduli?O,
Alioa,zu,nuvreaushulescdivinitatea!midauseamacecutremurarevafi
ntotuniversulcndtriileceretiitoatsuflareapmnteascivoruni
glasurileridicndunimndeslav,cndtotceesteviusaucareatritcndva
pelumevastriga:Dreptetitu,Doamne,pentrucjudeciletalesaudatpe
fa!Fiindcatuncicndmamasevambriacuclulcopilauluiei,cucel
careaasmuitcopoiiasupraluiicteitrei,nlcrimai,vormrturisingura
mare:Dreptetitu,Doamne!,desigur,vomfiatinstreaptaceamainalta
cunoateriiitotulsevalmuri.Ei,uite,aiciestebuba,tocmaicugndulsta
nupotsmmpac!i,cttimpmaisuntncpelume,mgrbescsiau
msuri.Vezitu,Alioa,dacntradevrmiofidatsapucvremeaaceea,sau
dacamsmscoldinmormntatuncicasmconvingcuochiimei,nclipa
cndmamalvambriapegdelecopilului,sepreapoatesstrigieuntr
unglascuea:Dreptetitu,Doamne!Eunsniciatuncinavreasfac
asemeneamrturisire.Ctmaietimp,deci,cautsmiiautoatemsurilede
aprareideaceeasunthotrtsrenuncudesvrirelaaceasuprem
armonie.Fiindcarmoniaaceastanumeritnicimcarolcrimioarvrsat
debietulcopilachinuit,caresebteacupumnioriinpieptntrocuc
mpuit,rugnduseluiDoamne,Doamneivrsndiroaiedelacrimi,pe
carenimeni,nimeninulearscumprat!Numerit,devremecelacrimilelui
aurmasnerscumprate.itrebuieneapratssegseascocompensaie,
altminterinupoatesexistearmonie.Darcum,tentreb,ncefelle
rscumperi?Misepareunlucruimposibil.Rzbunndule?Lacemiarfolosi
rzbunarea,cesfac,oare,cuiadulncaresuntazvrliiclii,cemaipoate
ndreptaiaduldupceacetiaaufostdeacumsupuilacazneiaumuritn
chinuri?Cefeldearmoniemaipoatefiaceea,attatimpctadmitemfocul
gheenei?Dorinameaesiertismbriezpetoatlumea,nuvreausmai
ptimeascnimeni.Iardacsuferinelecopiilorsuntsortitesseadauge
noianuluidesuferinenecesarepentrurscumprareaadevrului,declardela
bunnceputctotadevrullumiinumeritafipltitcuasemeneapre.Nu
vreau,ndefinitiv,camamaslmbriezepeucigaulodoruluiei,pecelcare
apusciniislsfie!Fiindcnuaredreptulslierte!Dinparteaei,nare
dectsliertedacvreastreacpestenemrginitadurereainimiieide
mam,absolvindulpeclu;nuarensniciundreptslabsolvennumele
copiluluieisfiatdecopoi,nuaredreptulsliertepeuciga,chiardac
nsuicopiluleiiarceresofac!i,dacaastaulucrurile,dacnuie
ngduitsacordeaceastiertare,atunciundemaiestearmonia?Exist,oare,
ntoatlumeaastaosingurfiincarespoaticaresaibidreptuldea
ierta?Nuvreausprimescdeciarmonia,dindragostepentruomenirenuvreau
soaccept.Maibinesrmncusuferinelenerzbunate.Prefersrmn
nerzbunat,chiardacnuamdreptate,frafiapucatsgsescmpcarea
sufletuluimeumistuitderevolt.iapoi,credcsapusunpreexageratpe
aceastarmonie,biletuldeintrareepreascumppentrupunganoastr.De
aceeamigrbescslrestitui.i,dacvreausfiuunomntradevr
cinstit,suntdatorslrestituictmaicurnd.Ceeaceifac.Astanu
nseamncnuacceptexistenaluiDumnezeu,Alioa;mmulumescdoars
idaunapoicutotrespectulbiletulmeudeintrare.
AstaerzvrtireMurmurcuochiinpmntAlioa.
Rzvrtire?Nafivrutsauddinguratacuvntulsta,rostiIvan
apsat.Crezitucarputeacinevastriasctottimpulnrzvrtire?Eiuite,
euaavreaustriesc.Terogstruitorsmirspunzicinstitlaontrebare:
nchipuieteiciarfidatscldeticumnatadestinulomenescspre
fericireatuturor,calumeassepoatbucuransfritdeliniteipace,dar
c,pentruaridicaaceastconstrucie,trebuieneaprat,eabsolutnecesars
ucizinchinuriosingurfpturplpnd,bunoarpecopilaulacelacare
sebteacupumnioriinpiept,spuilatemeliaconstrucieilacrimilelui
nerzbunate.Spune,aiacceptanacestecondiiisfiituarhitectul?
Mrturisetecinstit!
Nu,naaccepta,rostincetAlioa.
Aiputeasconcepicoameniipentrucarevreisodureziaraccepta
sprimeascofericireceitrageobriadinsngelenevinovatalmicului
martiricrezituc,primindo,eiarputeasfiepurureafericii?
Nu,naputeasconcepaaceva.Apoi,deodatiseaprinseolumin
nochi:Frate,vorbiAlioancontinuare,maintrebatadineauridacexistpe
lumeaastaosingurfiincarespoatisaibdreptuldeaierta?Fiina
aceastaexist,stiiipoatesiertetotulisiiertepetoi,da,da,petoii
toatepentrutot,fiindceansiiadruitsngelenevinovatpentrutoii
pentrutoate.ituocunoti,eaestentradevrtemeliacldiriidecarevorbeai,
ctreeasevorridicaglasuriletuturorspreaispune:Dreptetitu,Doamne,
pentrucjudeciletalesaudatpefa!
Aha,el,uniculneprihnitisngelelui!Nu,nulamuitat,dimpotriv,
mmiramtottimpulcnulscoidinsertarmaicurnd,potrivitbunuluiobicei
alcelordintagmata,carenoricediscuiesereferlaEl,ntotmomentul.Am
sispunceva,Alioa,darsnurzi;acumvreunanamcompusunpoem.
Dacmaipoispierzinczeceminute,ilpovestesc.
Aiscrisunpoem?
A,nu,nulamscris!RseIvan.nviaameanammbinatnicidou
rime.Lamplsmuitnumaiiamcutatslmemorez.Lamplsmuitnfocul
inspiraiei.Tuosfiiprimulmeucititor,adicprimulomcarelvaauzi.Care
autorsarnduraspiardoasemeneaocazieunic?(Ivanzmbi.)Sil
povestescsaunu?
Teascult.
PoemulmeusenumeteMareleinchizitor.Esteunlucruabsurd,dar
intotuislcunoti.
VMARELEINCHIZITOR
Numaiciaicienevoiedeointroducere,altminterinusepoate,
vreauszicdeointroducereliterar!
AdugIvanrznd.Casvezieuiliterat!Aciuneasepetrecen
secolulalaisprezecelea,pevremeacndcredcainvatastalacoal
foreleprovidenialeinterveneaunmodcurentnoperelepoetice.inum
refernumailaDante.nFrana,slujbaiijudectoretiichiarclugriidin
mnstiriorganizauadevratespectacole,ncareMaicaDomnului,ngerii,
sfinii,HristosipniDumnezeuapreaupescenfigurndprintre
personaje.Laepocarespectiv,asemeneaspectacoleerauextremdenaive.n
NotreDamedeParis{57}VictorHugoaratcumncapitalaFranei,sub
LudovicalXllea,pentruasrbtorinatereadauphinului{58},sadatnsala
primrieioreprezentaiepopulargratuitnfindLebonjugementdela
tressainteetgracieuseViergeMarie{59},reprezentaiendesfurareacreia
FecioaraManaaparenpersoanpescenpentruairostilebonjugement.La
noi,laMoscova,naintedePetrucelMare,aveau,deasemenea,loc,dinvreme
nvreme,spectacoledramaticesimilare,inspiratedediverseepisoadedin
VechiulTestament.Totnaceeaiperioadcirculauomulimedepovestirii
stihuri,ncareinterveneau,dupnecesitileaciunii,sfinii,ngeriii,n
generaltoireprezentaniiputeriicereti.nmnstirilenoastre,clugrii
tlmceau,transcriau,bachiaricompuneauasemeneapoemeiastacnd?
Tocmaipevremeattarilor!Exist,bunoar,unpoemreligios
(binenelestradusdingrecete),intitulatTrecereaMaiciiDomnuluiprinvmile
vzduhului,cuprinzndunelescenecarecredcnusuntcunimicinferioare
celorzugrvitedeDante.Dorindsvizitezeiadul,MaicaDomnului,cluzitde
arhanghelulMihail,strbatevmilevzduhului.Prinfaaochilorsise
perindpctoii,cuosndelelacaresuntsupui.Printrealtele,existaacolo,
niad,ocategoriedestuldecurioasdeosndii,ceiispescpedeapsan
foculgheeneiceicareseafundattdeadncnvltoareaflcrilor,nctnu
maisuntnstaresiaslasuprafaipnlaurmiuitDumnezeu,o
expresieextraordinardesugestivideprofund,nuiaa?Uimiticu
lacrimipeobraji,MaicaDomnuluicadengenunchinfaatronuluidivin,
rugndusedeiertarepentrutoipctoiidiniad,pecareiavzut
canoninduseacolo,absolutpentrutoi,frexcepie.Convorbireaeicu
Dumnezeuecolosaldeinteresant!Preacurataseroagdintotsufletul,
struinddinrsputeri,iarcndprinteleceresciartminileipicioarele
strpunsedepiroanealefiuluiei,ntrebndo:Poteusiiertoarepeceicare
lauchinuit?MaicaPrecistaseadreseazsfinilor,mucenicilorituturor
ngeriloriarhanghelilor,solicitnduiscadmpreuncuealapicioarele
Domnuluiiscearndurarepentrutoipctoii,absoluttoi,frnicio
deosebire.Pnlaurm,CeldeSusselasnduplecatderugminileeii
hotrteca,nfiecarean,caznelesncetezeobucatdetimp,ncepnddin
vinereamareipnnziuaSfinteitreimi.Pctoiidiniadimulumesc,
preamrindul:Dreptetitu,Doamne,caifcutaceastjudecat!Dacafi
scrispoemaulatunci,credcarfiieitcevanacelaigen.Lamineaparen
scenel;ceidrept,nuaredectoapariiemut,tottimpulnuscoateun
cuvnt.Autrecutcincisprezeceveacuridecndapromiscvacobordinnou
dinmprialui,cincisprezeceveacuridecndproroculsuadatdetire
lumii:Euvincurnd.Iardeziuaiceasulacelanimeninutie,niciFiul,ci
numaiTatl,aacumamrturisitelnsuicndslluiancpepmnt.
Omenirealateaptnscuaceeaicrediniduioie.O,lateaptchiarcu
orvnimaimare,datfiindcsauscurscincisprezeceveacuridecndcerul
ancetatsmaifgduiasccevaomului.
Crededoarceinimataidorete,Ccinimiccerulnuimaifgduiete!
{60}
Credenumaiceeaceinimataidorete!Esteadevratcpevremea
aceeasemaintmplauncdestuleminuni.Erausfinicarenfptuiauo
seamdetmduirimiraculoase;saudreptcredincioicroradupcumst
scrisnpovesteavieiilorliseartaaieveansiCriasacerurilor.Diavolul
stteansdeveghe,iarlumeancepusespunlandoialasemeneaminuni.
Tocmaiatunci,nNord,nGermania,aieitlaivealonouicumpliterezie
{61}.Osteauriaarzndcofacl(adicbiserica)aczutpesteizvoarele
apeloriapelesaufcutamarecapelinul{62}.Ereticiiacetialuaundeert
numeleDomnului,tgduinduiminunile.nschimb,cuattmaiarztor,mai
vrtoscredeauneleceicareipstrasernetirbitcucernicia.Lafelca
odinioar,omenirealateptailiubea,punnduitoatcredinaneli
dorindsptimeascismoarpentruslavaLuiAtteaveacuriiridicase
glasulspreel,rugndulcurvnismerenie:Vino,Doamne!Atteaveacuri
limplorase,nct,pnlaurm,nnemsurataluimil,sanduplecats
pogoaredinnounmijloculei.i,ntruchipndusedinnou,saartatnfiin
precummrturisesccrilesfinteunordreptcredincioi,mucenicii
anahorei.Lanoi,Tiutcev{63}carecredeacunestrmutatconvingeren
cuvntulsu,avestit:
Purtnddingreupovaracruciisale,Carobumil,ceresculmprat,O,
glie,pnnzriteacolindat,Blagoslovindmeleaguriletale.
iaaafost,stii.ntrozi,deci,ahotrtssearatemcarpentruo
clipmulimii,noroduluicesechinuia,ptimind,cusufletulncrcatde
pcate,darcareliubeatotuicuodragostecopilreasc.Aciuneaimaginat
deminesepetrecenSpania,laSevilla,ncelemaicrncenetimpuriale
Inchiziiei,cndntotcuprinsulrii,ntrupreamrireaCeluideSus,zilnicse
aprindeaurugurii:
nautodafeuri,ereticii.
Cufastardeauperug,ncrudesacrificii{64}
Firete,nuevorbadeceadeadouaveniredinveaculdeapoi,cnd
urmeazssenfiezedupcumelnsuiafgduitntoatslavasa
cereasc,ivindusefrveste,precumfulgerulcepornetedelaRsritise
aratpnlaApus.Nu,doreanumaiscoboareoclipnmijloculodraslelor
saleianumechiarnloculundesenlavlvtaiarugurilorpecareeraudai
pradfoculuiereticii.nnemrginitaluindurare,voiasumbledinnou
printreoamenicuchipulpecarelpurtasecucincisprezeceveacurinurm.A
descins,deci,ntrunadintrepieeletoridealeorauluimeridional,ncarenu
maidepartedectnajun,nprezenaregelui,acurii,acavalerilor,a
cardinaliloriafermectoarelordoamnedelapalat,subochiipoporuluidin
Sevilla,cevenisennumrmarelafaalocului,mareleinchizitorarseseperug
cufast,admajoremgloriamDei{65},aproapeosutdeeretici.Apareacolo
dinsenin,petcute,frsprindnimenidevesteitotui,orictarpreade
ciudat,toatlumeaidseamacesteel.Pasajulacestaarputeasfiecel
maifrumosdintotpoemul,cciaratcumsefacectoilaurecunoscut.
Mnatdeoforirezistibil,poporulsestrngenpreajmalui,
nconjurndul;clipdeclip,mulimeasporeteinndusepascupasdup
dnsul.invremeaasta,eltrecetcutmaideparte,cuacelaisursplinde
ndurarenemrgnit.SoareledragosteiardeninimaluiirazeleLuminii,
CunotineiiPuterii,ceserevarsdinprivirilesale,rspndinduseasupra
gloatei,trezescnsufletulfiecruiaoiubireplindeosrdiepentrudnsul.Cu
braelentinse,elibinecuvnteazpetoiisimplaatingereaminilorlui,sau
chiarnumaiavemintelorsale,arevirtuteadealecuioricebeteug.
Tmduietem,Doamne,castepotvedealafa!strigspreelunbtrn
orbdinnscare,inaceeaiclipsolziiceiacopereauochiicadiorbuli
recaptvedereaipoateslpriveasc.Poporulplngeisrutpmntulpe
carecalcel.Copiiiiaruncflorincale,cntndipreamrindul:Osana!
El,este!zboardingurngurzvonulprinmulime.Nupoatefidectel!
Continunduidrumul,elnuincetinetepaiidectnpridvorulCatedralei
dinSevilla,undetocmaifuseseaduscuplnseteijaleunsicriaalbncarese
aflofetideapteani,singurafiicaunuiceteandefruntedinpartea
locului.Sumedeniedeflorisuntpresratepestetruporulnensufleit.Las,
celosinviecopila,istrignorodulmameinlcrimate.Parohul
catedralei,careieisenpridvorsntmpinesicriul,privetenjurmiratise
ncrunt.Deodat,mamaprunculuimortscoateungeamtisearuncla
picioarelelui:Dacetintradevrtu,trezetemilaviacopila!limplor
femeiacubraelentinsesprednsul.Procesiuneadenmormntareseoprete
nlociraclaestelsatjosnpridvor,ndreptullui.Elicoboarochiicu
milibuzeleluioptescdinnou,abiaauzit:Talita,kumi!{66}ifatasa
sculat.Copilasetrezete,seridicncapuloaselordincociugiseuitcu
ochimari,nedumerit,njur.Unzmbetianfloritpechipincmaiinen
mnbuchetuldetrandafirialbicucarefuseseaezatnsicriu.Poporul
freamtiplngecutremurat.Tocmaiatuncisentmplstreacprinfaa
catedraleicardinalul,mareleinchizitor.Esteunbtrndeaproapenouzecide
ani,naltidrept,cufaasuptiochiiadnciinorbite,niteochincare
ncmaitremurolicrireuoar,caoscnteie.
O,deastdatcardinalulnumaipoartodjdiilefastuoasecucarelau
mpodobitnajun,nvzulmulimii,nmomentulcnddumaniicredinei
romanepiereaumistuiideflcrilerugului!Nu,acumnuarepeeldect
vechealuirasclugreasc,fcutdinpnzgroas.nurmalui,laoarecare
deprtare,pescajutoareleiserviilui,cuchipurisumbre,strajaluisfnt.
Oprindusenfaamulimii,prelatulocerceteazdinochideladistan.Vede
tot:cociuguldepuslapicioareleluiicopilanviatdinmoriideodatse
ntuneclafa.Sprnceneleicrunteidesesencrunt,inprivirealui
scaproluminsinistr.Ridicndbraul,cardinalulfacesemnstrjerilorsl
ia.iattdemareesteautoritatealui,attdestrunitideplecatestepoporul,
deprinssisesupunfracrcni,nctgloatasednlturidincalealori,
nmijloculuneitcerimormntale,grzilepunmnapeelilduc.Calao
porunc,mulimeasepleacpnlapmntnfaabtrnuluiinchizitor,care
obinecuvnteazipleacmaideparte.Strjilecoboarcuprizonieruln
temniaboltit,sumbristrmtdincldireastrveche,undeseinedinele
tribunaluluisfnt.Ziuasestingeintunecimilenopiitorideinensufleite
nvluieSevilla.Aerulenmiresmatdelauriilmi{67}.nbeznagroasce
domnetennchisoare,uadefiersedeschideimareleinchizitor,purtndo
lampnmn,ptrundencetnuntru.Estesingur;uasenchidelalocn
urmalui.Btrnulseopretendreptuluii,privindullung,unminutsau
dou,dreptnfa.Apoiseapropiedeelpendelete,punelampapemasi
rostete:Tueti?Tu?Neprimindnsniciunrspuns,segrbetesadauge:
Taci,nuspunenimic.Ceaiputeasmaispui?tiupreabinece!Numaictu
naidreptulsmaiadauginimiclacelemrturisiteodinioar.Deceaivenit
atuncisnetulburi?Ccivenireatanufacedectsnetulbure,credcidai
seama.tiitunsceossentmplemine?Eunutecunoscinicinuvreau
stiudacetituacelasausemeninumaicuel;oricumarfi,mineamste
osndesciamsteardperug,capecelmainelegiuitdintreereticiiais
veziatuncicumnorodul,careaziiasrutatpicioarele,launsingursemnal
meu,sevarepezisadunetciuniimprtiainjurulruguluituspreantei
focul,tiituasta?Da,poatectii,rspundetoteltulburat,duspegnduri,
cuochiipironiiasupradeinutului.
Zu,nupricep,Ivan,censeamnastaSpusezmbindAlioa,carel
ascultasetcutpnatunci.Enumaiosimplfanteziesauevorbadeoeroare
dinparteabtrnului,deunabsurdquiproquo{68}.
Naidectsalegiceadeadouaalternativ,daciplace,rseIvani
dacrealismulnostrucontemporanareuitsteacaparezenasemenea
msur,nctsnumaipoiacceptanimicceinededomeniulfanteziei,fie
chiarunquiproquo,dacvrei.Ceidrept,continuelrznd,btrnulmeuare
nouzecideani,i,cuideealuifix,sepreapoatesifipierdutminile.Ctl
privetepedeinut,nfiarealuiaveantradevrprincesluimeasc.Dar
totaadebine,ndefinitiv,arputeasfienumaiohalucinaie,vedeniaunui
moneagdenouzecideaninpragulmorii,cuimaginaianfierbntatde
autodafeuldinajun,cruiaiczuserjertfosutdeeretici.Laurmaurmei
ns,ceneintereseazpenoidaciunquiproquosaudacivorbadeo
fanteziegratuit?Btrnultrebuiesspun,nsfrit,totcearedespus,tot
ceagnditnsinealuitimpdenouzecideani,sdeanvileagtotceainut
nchisnel,nacetinouzecideani.
ideinutul?Nuspunenimic?Semulumetedoarsseuitela
btrnistac?
Eobligatnoricecazstac,rspunseIvan,dinnoucuzmbetulpe
buze.Naiauzitceiaspusmainaintebtrnul?Cnaredreptulsmai
adaugeniciuncuvntlacelemrturisiteodinioar.Dacvrei,ntrastarezid
nsiesenacatolicismuluiroman,aacelpuincredeu:Tuiaincredinat
totulpapeiideci,nmomentuldefa,totulseaflnmnalui;tunumaiai
deocamdatcecutaprintrenoi,nunemaitulbura,mcarpncevasvin
vremeadeapoi.Astaospunchiareiinunumaicospun,daroatempe
hrtie,celpuiniezuiii.Amcititcuochiimei,scrisnegrupealb,deteologiilor.
Maiaitudreptuloaresnedezvluifieiosingurtainalumiidincarevii?
lcerceteazmaidepartebtrnul,catotelsirspundpnlaurm:Nu,
numaiaidreptulacesta,fiindcnutrebuiesmaiadauginimiclacele
mrturisitecndva,nicislerpetioamenilorlibertateapentrucareteai
luptatdinrsputerictaifostaicipepmnt.Oricelucrunoupecarelaivesti
oameniloraratingecumvalibertatealordecredin,cciarluanfiarea
unuimiracol,i,dupctetiu,nurmcuomiecincisutedeanipentrutine
nueranimicmaiscumppelumedectlibertateacredinei.Nuspuneaichiar
pevremeaaceea:Vreausfiilibericuadevrat?Aiavutacumprilejulsi
vezipeoameniiacetialiberi,rostetedeodatbtrnul,zmbindduspe
gnduri.Cascontinueapoi,msurndulcuoprivirencruntatpecaptivul
su:Da,stiicneacostatscumptreabaasta,daracum,amajuns,nfine,
sducem,nnumeletu,labunsfritmisiuneanoastr.Cincisprezece
veacurineamcanonitculibertateaasta,daracumamisprvit,da,da,am
isprvitodatpentrutotdeauna.Ce,nucrezicamisprvitpentrutotdeauna?
Teuiilamineblndinuvreimcarsmnvredniceticuuncuvntde
indignare?Cutoateastea,tocmaiacum,poismcrezi,acum,nmomentul
defa,oameniipoartneimaiadnccaoricndnrdcinatconvingereac
suntliberi,cudesvrireliberi,deichiareineauoferitlibertatealor,
depunndosmeriilapicioarelenoastre.Astaeceeaceamizbutitnois
facem,dar,tentreb,astaeoarecuadevratlibertateadoritdetine,libertatea
pecareaivisato?
Totnupricep,lntrerupsedinnouAlioa,eoironie,vreacumvas
glumeascpesocotealalui?
Ctuidepuin.Btrnuleconvins,dimpotriv,cfaptuldeafi
sugrumat,nsfrit,libertateacasifericeascpeoameniesteunmeritalsu
ialciracilorlui.Fiindcnumaiacum,isedestinuieel(binenelesevorbade
Inchiziie),suntemnmsurpentruprimaoarsnegndimlafericirea
oamenilor.Aacumafostelplmdit,omuleunrzvrtitdinfire,darcrezitu
oarecrzvrtiiipotaveapartedefericire?isaspusrspicat,struie
btrnul,isaatrasdoarateniaasupraacestuilucru,isaudatdestule
avertismente,pecarenstuleainesocotitdeopotriv,respingndsingurul
mijloccareputeasifacpeoamenifericii.Norocc,plecnddintrenoi,ai
avutgrijslaitotulnseamanoastr.Neaihrzit,aintritprincuvntul
tudreptulpecarenilaincredinatdealegaidezlegatotulicredcnaide
gndacumsigurcda,nicinupoatemcarsitreacpringndcumvas
neprivezideel!Atuncideceaivenitsnetulburi?
Cumadic,isaudatdestuleavertismenteindrumri?ntreb
Alioa.
Eiuite,tocmaistaepunctulprincipalasupracruiacautsinsiste
cardinalul.nfricoatulipreaiscusitulduh,duhulnimicnicieiialnefiinei
lmustrmaidepartebtrnulstrlucitulduhagritctretinenpustiu
{69},i,dupcummrturiseteSfntaScriptur,elancercatste
ispiteasc.Edrept,orinu?Existoareunadevrmaideplindectacelape
careeliladezvluit,punnduiceletreintrebri,sau,precumspun
Scripturile,celetreiispitirialetale,adevrpecaretulairespins?itotui,
dacvafiavutlocvreodatpelumeominunefrdeseamn,easantmplat
numaiinumaiatunci,nziuacelortreiispitiri.Ccinastaconsttoat
minunea,nfaptulcceletreintrebriaufostrostite.Dacneamnchipui
bunoar,szicem,cntrebrilepusedenfricoatulduharfipieritfr
urmncriicartrebuidecireconstituitecumva,plsmuitedinnou,
alctuitevorbacuvorb,pentruaputeafipuselalocullornScripturiicn
acestscoparfifostadunatelaolalttoatecapeteleluminatedepefaa
pmntuluitoidregtorii,ceimaideseampstoriaibisericii,nvaii,
filosofii,poeiirencredinndulisemisiuneadeanscoci,deaformulatrei
ntrebri,carenunumaisfiepemsuraunuievenimentdeonsemntate
attdemare,darisexprimenacelaitimpntreicuvinte,sau,maibinezis,
ntreipoziiipenelesulminiiomeneti,ntreagaistoriedemaitrziua
umanitiiiauniversuluicrezitu,oare,ctotacestareopagformatdin
nelepiipmntuluiarfinstaresdeanvileagcevacaresseasemuiasc
mcarpedeparteprinforiprinadncimecuceletreintrebripecarentr
adevrileapusatuncinpustiuputerniculiiscusitulduh?Acestentrebri,
miracolulprincareeleauieitlalumindovedescndeajunscaiciavemdea
facenucuinteligenaomeneasc,acreisoartepieritoare,cicuointeligen
nepieritoareidesvrit.Fiindcacestetreintrebri,attdestrnslegate
ntreele,preconizeazntreagadesfuraredemaitrziuaistorieilumii,
constituindtotodatceletreiformulencaresembintoatecontradiciile
istoricenerezolvatealefiriiomeneti.Pevremeaaceeaeraunlucrudecare
nimeninuiputeadaseamachiarattdeprecis,viitorulfiindncnvluitn
neguri;acumns,dupceautrecutcincisprezeceveacuri,vedemcnaceste
treintrebrieracuprinstotulictotcepreconizaserelesauadeveritnaa
msur,nctnusemaipoateadugasaunlturanicioiot.
Hotrtedecisingurcineaveadreptate:tusauacelacareileapus?
Aminteteiprimantrebare,dacnucuvntcucuvnt,celpuinsensulei:
Vreisteducinlumeaa,cuminilegoale,fgduindoamenilorolibertate
pecareei,nignoranaibecisnicialornnscut,nupotsoneleag,decare
chiarseferesc,ngrozii,fiindcnuexistinicinaexistatvreodatnimicmai
insuportabilpentruomipentrusocietatedectlibertatea!Vezipietreleastea
dinacestpustiudogoritdeari?Poruncetecaelessefacpinii
omenireantreag,plinderecunotin,vaalergapeurmeletalecaoturm
asculttoare,deitottimpulvaficufricansncanucumva,launmoment
dat,siretragibraulntinsi,odatcuasta,sseisprveascipinea
druitdetine.Tunsnaivrutsllipsetipeomdelibertateiairespinso
asemeneapropunere,socotindcnumaipoatefivorbadelibertate,devreme
cesupunereaafostcumpratcupine.Dreptcareairspunscomulnu
trietenumaicupine;tiitunscnnumeleacesteihranepmnteti
duhulpmntuluisevaridicampotrivii,dndpieptcutine,tevabiruii
catuncitoatlumealvaurma,strigndnguramare:Cineesteasemenea
fiarei,careafcutssepogoarefoculdincer?tiituoarecpesteveacuri,
omenireavadaglaspringuranelepilorianvailorsicnuexistpe
lumecrimi,prinurmare,nuexistnicipcat,cinumaiflmnzi?Dlemai
ntidemncareiabiadupaceealepoiceresrespectevirtutea!vasta
scrispesteagulcelorcaresevorsculampotrivata,nimicindtemplulduratde
tine.Peruineletempluluitusevazidioaltcldire,unnouinfricotor
TurnBabel;sevanlapiatrcupiatr,cutoatecielvamprtisoarta
celuidinti,rmnnd,caiacela,neterminat;puteaitotuisiscutetipe
oamenidetoataceasttruddeprisos,slecruiomiedeanidesuferine,
fiindc,pnlaurm,totsprenoisevorndrepta,dupcesevorficanonitn
zadarzeceveacurinirsiisprveascturnul!iatunci,nevorcutaiari
pesubpmnt,princatacombelencarevomstaascuni(fiindcnevafidat
sfimdinnoupersecutaiischingiuii)igsindunenceledinurm,vor
ridicaglasulsprenoi:Dainepine,cciceicareneaufgduitspogoare
foculdinceruripentrunoinunilaudat!inoivomizbutisridicmpnla
captturnulnceputdeei,ccicinevadademncaremulimiivaapucasl
duclabunsfritinoivomfiaceiacareovomhrninnumeletu,
amgindonnumeletu.O,nveciivecilor,frnoi,oameniinuvorajunges
iastmperefoamea!Toatnelepciunealumiinuvaputeasledeapine
attatimpctvorrmneliberi;daraisvezic,pnlaurm,nevoraduce
singuriploconlibertateai,depunndolapicioarelenoastre,nevorspune:
nrobiine,darastmprainefoamea!
Abiaatuncivornelegenfineclibertateaifaptuldeaaveapinen
realitateicuprisosin,aacasajungpentrutoatlumea,suntdou
lucruriincompatibile,fiindcnveciiveciloroameniinuvorfinstares
mpartpineantreei!inacelaitimpsevorconvingecniciodatnuvor
puteafiliberi,fiindcsuntslabidenger,dedailarele,becisniciindrtnici.
Tuleaifgduitpineacereasc,dar,iaritentreb,crezintradevrc
poateaveaacelaiprenochiistirpeiomeneti,nevolnice,desfrnatei
purureanerecunosctoarecapineareal,pmnteasc?Dac,nnumele
piniicereti,sevorgsictevamiisauzecidemiidesufletecaresteurmeze,
cumrmnecumilioaneleizeciledemiidemilioanedefpturiomeneti
incapabilesrenunelahranapmnteascpentruceafgduitnceruri?
Sauienuisuntdragidectcelectevazecidemiidesufletemarii
puternice,celelaltemilioanenenumrate,cnisipulmriideoamenislabi
denger,darcareteiubesccuadevrat,fiindmenitesslujeascdoarcaun
suportmaterialcelorputerniciioelii?Nu,nounesuntdeopotrivdedragi
iceislabidinfire.Deinrviiindrtnici,pnlaurmtoteivorficeimai
supui.Cuprinideadmiraie,acetianevorsocotinitezei,cauniicevom
domniasupralorattdenfricotoarelisevapreapnlaurmlibertatea!
Darnoivomcutasiconvingemcnufacemdectsascultmdeporunca
taicdomnimnnumeletu.ivomnelaastfeldinnou,deastdatns
nosingduimsviiprintrenoi.inacelaitimp,neltoriaaceastavafi
unnesecatizvordesuferinpentrunoi,fiindcvomfimereunevoiis
minim.Iatcareestesensulprimeintrebriceisapusatunci,npustiui
iatceairespinsnnumelelibertiipecareopreuiaimaipresusdeorice.n
easlluiaferecattainaceamarealumiiacesteia.nvrednicindutes
primetimiracolulpinii,aifireuitsmplinetiaceanzuineterna
omuluiinunumaiafiecruiindividnparte,ciantregiiumaniti
purureadornicstienfaacuitrebuiesindoaiegenunchii!Fiindcnu
existpentruomulliberogrijmaistatornicimaichinuitoaredectaceeade
aaflamaidegrabnfaacuisecuvinesseplecepnlapmnt.Numaic
elvreasseplecenainteauneiforeindiscutabile,attdeindiscutabile,nct
toatlumeasorespecte,ndoinduigenunchiinfaaei.Cci,nprimulrnd,
acestefiinevrednicedeplnsvorsgseascpecinevanfaacruiasse
plecepnlapmnt,unomcaresseridicedeasupracelorlali,ncares
creadlumeantreagicruiasisenchinetoi,absoluttoi.Delanceputul
nceputuluinecesitateadeageneralizasupunereaaconstituitpreocupareacea
maiarztoareafiecruiomnparte,precumiantregiiumaniti.Dinpricina
acesteinecesiti,oameniisautiatadeseacusbiile.ifurinduisinguri
zei,sauameninatuniipealii:Lepdaivdezeiivotri,strigaueiivenii
devnchinaicelorcareseaflnmarecinstelanoi,altfel,vafivaiiamarde
voiidezeitilevoastre!iaaosfiepnlasfritulveacurilor.Chiar
atuncicndvorpieritoiizeiidepefaalumii,vorcontinuatotuis
ngenunchezenfaaidolilor.ituaitiutasta,nusepoatesnuficunoscut
aceastfundamentaltainafiriiomenetiitotui,cunoscndo,airefuzat
unicaembleminfailibilceisaoferitinvirtuteacreiaomenireaisarfi
supusfrscrcneasc,emblemapiniireale,pmnteti.Tunsairefuzat
onnumelelibertiiialpiniicereti.Amsiartacumceaifcutmai
departe,iariiiarinnumelelibertii!Adevrziciecsufletulomenesc
nucunoatealtgrijmaichinuitoaredectaceeadeagsicuisi
ncredinezemaidegrabharullibertiicucareaceastnefericitfpturse
natepelume.Numaiaceluianscarevaizbutisimpacecontiinaivafi
datspunstpnireipelibertatealui.
Emblemaceisaoferitodatcupineaaveatoisoriideizbnd;di
pineiomulisevasupunefrgre,eceamaisigurchezie;dardacn
acelaitimpcinevanutu,altcinevasarntmplasiprindnmreaj
contiina,o,atunci,stii,enstaresselipseascpnidepineacucare
lmbiiislurmezepeacelacarevafiizbutitsisubjugecugetul.Aici,
recunosc,dreptateaeradeparteata.Tainaexisteneiumanenuconstna
tri,cinatipentrucetrieti.Fronoiuneprecisaarostuluisupelume,
nveciiveciloromulnaracceptastriasc;maicurndiarfacesingur
seamadectsiducmaideparteexistenapepmnt,chiardacnjurul
luiarfimaldredepine.Astaesterealitatea;darcesaalespnlaurm?n
locscauiapunestpnireasupraoamenilor,ngrdindulelibertatea,tute
aistrduitsidesforictmailargfruntariile!Aiuitat,sevede,comul
preferliniteaichiarmoartealibertiideaalegesingurntrebineiru!
Fiindcnuexistcevamaiademenitorpentrueldectlibertateacontiinei,
darnacelaitimpnuexistcevamaicumplit!Iartunloculunorprincipii
temeinice,carearfistatornicitodatpentrutotdeaunaliniteancontiina
uman,aialestotcepoatefimaiciudat,mainedesluitimaivag,totce
depeteputerileoamenilor,procedndaacaicumnuiaifiiubitctuide
puin.Cine?Tocmaitu,careaipogortpepmntcasijertfetiviaapentru
ei!nlocdeacutaslezlogetilibertatea,tuleaisporitoimaimult,
aruncndpevecichinuitoareaeipovarasupramprieisufletuluiomenesc.
Aivrutsaipartededragostealiberconsimitaomului,aidoritcaelste
urmezedebunvoie,ademenitisubjugatdetine,deideeata.nlocullegii
strbune,pecareseputeabizuidinmomentulacela,omultrebuiasaleagcu
inimaslobodceesteruiceestebine,avndnainteaochilordoarchipultu
dreptcluzmenitsindrumepaii,darcumdenuteaignditc,
aezndpeumeriiluiopovarattdegreacalibertateadeaalege,pnla
urmelvaajungespunlandoialpnichipultuistgduiasc
adevrulpropovduitdetine?ntrobunzioameniivormrturisingura
marecadevrulnupoateslluintine,fiindceracuneputinsi
urgiseasccinevaattdecumplitcatine,lsnduissezbatntro
incertitudineattdechinuitoare,cuatteagrijipecapiatteaproblemefr
dezlegare!nfelulacesta,tunsuiaipuslacalesurpareamprieitaleinai
deciniciundreptsaruncivinapealii.Astasfieoare,spune,ceeaceisa
oferit?nlumenuexistdecttreifore,unicelepepmnt,nmsurs
nfrngissubjugedefinitiv,nnumeleproprieilorfericiri,contiinaacestor
becisnicirzvrtii.iacesteforesuntmiracolul,tainaiautoritatea.Tuns
leairespinspecteitrele,rndpernd,prinexemplulpecaretunsuilai
dat.Urcndutepestreaintemplului,preaiscusitulinfricoatulduhia
spus:DeetitufiulluiDumnezeu,arunctejos,cciscriseste:Elvaporunci
ngerilorsisveghezeasuprataieitevorridicapemini,canucumvas
izbetidepiatrpiciorultu;numaiaaveiajungesaflideeticuadevrat
fiulluiDumnezeuictdeputernicestecredinatantatlceresc.Tunsl
aiascultatpnlacapt,darairefuzatsfaciceeaceipropuneael;naivrut
stelaidusnispitinuteaiaruncatjos.O,firete,aifostntradevrplin
demreie,superbcaunDumnezeu!Darcrezituoarecoamenii,seminia
aceastaslabirzvrtit,suntzei?O,bineneles,nmomentulacelaiaidat
seamacdacaififcutunsingurpas,osingurmicarecastearuncin
gol,arfinsemnatslispitetipeDumnezeuisipierzitotodatcredinan
el,aanct,ajungndjos,teaifizdrobitdepmntulpecareveniseisl
izbveti,sprebucuriapreaiscusituluiduhcarencercasesteispiteasc.Dar
ncodatispun:suntoaremulipelumecatine?Aifosttunstarescrezi
cutotdinadinsulfiechiarnumaioclipcoameniiauattaputereneica
snfrunteasemeneaispit?Sauinchipuicumvacfireaomeneascafost
naafelplmdit,nctprinnsialctuireaeisrespingmiracolulic
nmomenteledecumplitrscruce,cndsufletulluiestebntuitdecelemai
greleimaichinuitoareprobleme,omulsepoatemulumicuceeaceinimasa
aretoatlibertateasaleag?O,tuaitiutceroismulfapteitalevafipomenit
nScripturiicvarzbateastfelprinveacuripnnvremeadeapoiin
sineataaindjduitc,mergndpeurmeletale,omulvarmnealturide
Dumnezeu,framaiaveanevoiedeminuni.Cumdenuteaignditnsc,
lepdndusedeminuni,elsevalepdanacelaitimpideDumnezeu,
fiindc,defapt,nulcautpeDumnezeu,ctmaialesminunilesale?icum
nupoatestriascfrminuni,omulvancercasilefureascsingur,
dndcrezaremiracolelorplsmuitedeel,nchinndusenfaaminuniilor
svritedevraci,nfaafarmecelorurzitedevrjitoare,chiardacarfideo
sutdeoriunrzvrtit,unereticsauunateu.Tunuteainvrednicitscobori
depecrucecndceidinjuribteaujocdetineiteaau,strigndui:
Pogoarteacumdepecruce,vomvedeaivomcrede!Tunuteainvrednicit
scobori,fiindcnuvoiaislctigipeomprintrominune,ateptndo
credinliberconsimitdinpartealui,nicidecumprilejuitdeunmiracol.
Ceeacedoreaitucuardoareeraodragosteliber,iarnuextazulunuirob
fascinatdeputereaceiavrtpevecifricanoase.
Darideastdataigreit,socotinduipeoamenimaipresusdeceeace
searatafinrealitate,cndeinusuntdectniterobi,cutoatec,aacum
aufostplsmuii,nsufletullormocneterzvrtirea.Privetenjurultui
judecsingur:autrecutcincisprezeceveacuri,duteacumivezi:cinesuntcei
pecareiainlatpnlatine?ijurcomulestemultmainevolnicimai
ticlosdectlaicrezuttu!Tepoicumvabizuisfacceeaceaifcuttu?
Preuindulpestemsur,aiprocedatcaicndnaifiavutniciceamaimic
ngduin,fiindcnsemnasceridelaelmaimultdectputeasdei
cine?Tocmaitu,carelaiiubitmaipresusdectpetinensui!Dacnslaifi
preuitmaipuininuiaificerutdectceeaceputeasidea,arfisimit
maimultdragosteata,fiindcnulaifindatoratspoarteopovarchiaratt
degrea.Omulesteslabdengeriticlos.Ceareafacecnmomentuldefa
ncearcntotloculsserzvrteascmpotrivaputeriinoastre,mpunndu
secufaptalui?Mndrialuiderzvrtitestecopilreasc,mndriedecolri
ceaupuslacaleorevoltnclas,izgonindulpenvtor.Bucurialorvafi
nsdescurtduratiovorplticuvrfindesat.Vordrmatemplelei
vornecapmntulnvaluridesnge.Darpnlaurmnusepoatesnui
deaseama,nnerozialorpueril,c,deisaursculat,suntpreanevolnicica
sfienstareaducemaidepartepeumeripovaraproprieilorrzvrtiri.icu
obrajiiscldainlacrimintnge,vorrecunoatensfritccelcareia
plmdit,sdindneismnarzvrtirii,afcuto,frdoaripoate,numai
nbtaiedejoc.Vormrturisilucrulacestacudezndejdeansufletifiece
cuvntallorvafiuncuvntdehul;hulindnssevorsimiimainefericii,
fiindcprinfirealuiomulnusepoatempcatotuicublasfemiaipnla
urmvacutasserzbunepentruea.Aadar,nelinite,tulburarei
nefericirecuastasaualesoameniiduptoatesuferinelepecareleai
nduratnnumelelibertiilor!Mareletuproroc{70},nviziunealuialegoric,
spunecisauartatnfaaochilortoiceicareauluatpartelaprimanviere
icerauctedousprezecemiicutotuldinfiecareseminie.Casfieattde
puini,nseamncnicieinaufostoamenicatoiceilali,cizei.Cciauaflat
neidestulputerecaspoartecruceaisvieuiasczecideaninpustiu,
flmnziigoi,hrnindusecuierburicrudeirdcini;tepoimndri,firete,
cuaceticopiiailibertii,aidragosteiliberdruite,cusublimalorjertfadus
debunvoiennumeletu!Aminteteinscacetiaeraudoarctevamiii
toiplmdiicanitezei,pecndceilali?Cucesuntvinovaioareceilali,
adictoiceinevolnici,carenaufostnstaresfacceeaceauizbutita
ndepliniceicliidinfire?Cuceestevinovatunsufletplpnddacnupoate
cuprindeasemeneaharurinfricotoare?Nucumvatuaipogortdinceruri
numainmijloculceloraleiiinumaipentruei?Daciaa,atuncilamijloc
esteotainpecareminteanoastrnopoatepricepe.idacexistntradevr
otain,atunciavemtotdreptulsvorbimnnumeleei,mrturisindnfaa
lumiiclibertateainimiideaalegentrebineirununseamnmarelucru,
ctotuletainacreiaoameniisuntdatorisisesupunorbete,chiar
mpotrivacontiineilor.ichiaraaamiprocedat.Amcutatsndreptm
ceeaceaifcuttu,punndlatemeliafapteitaleeroicemiracolul,tainai
autoritatea.ioameniisaubucuratcsuntdinnoumnaicaoturmic,
nsfrit,inimalorafostuuratdepovaraunuidarfunestcareleadusese
numainecazuri.Amavutorinudreptatesprocedmaa,propovduind
nvturaaceastaoamenilor,spune!Crezioarecnoinamiubitomenirea,de
vremeceamnelescuattaumilinslbiciunileeiiamcutatdintoat
inimasiuurmpovara,ngduindfiriisalenevolnicechiaripcatul,cu
condiiacasfiesvritcutireanoastr?Deceatunciviiacumsne
tulburi?Decemprivetintcerecuochiitiblnzi,convinscdreptateae
departeata?Maicurndavreastevdmnios,numitrebuiedragosteata,
pentrucnicieunuteiubesc.Deceancercasmprefac?Numidau
seamaoarecucinevorbesc?tiidinaintetotceaaveasispun,ocitescn
ochiiti.Cumaputeaoaresascunddetinetainanoastr?Poatecvrei
totuisoauzidinguramea.Atunciascult:noinusuntemcutine,cicuel,
astaestetoattainanoastr!Demultnumaisuntemcutine,cicuel,au
trecutoptveacurintretimp.Saumplinitoptveacuridecndamprimitdin
minileluiceeacetuailepdatcuindignare,daruldinurm,pecareelnsui
ilaoferitatunci,cndianfiatmpriilepmnteti.Noiamprimitde
laelRomaispadacezarului,decretndunestpnitoriipmntului,singurii
luimprai,deinicipnnziuadeazinamapucatsnedesvrim
lucrareanceput.Darcineidevin?O,ntradevr,lucrareaeabianfiripat,
dartotuisanfiripat.Vatrecencmultvremepnsfieduslabun
sfritipnatuncilumeavamaiaveancmultedendurat,darnceledin
urmnevomajungeelulivomficezari.Atuncinevomgndilafericirea
omenirii.icutoateacestea,tuaifipututsprimetipelocspadacezarului.
Pentruceairespinsacestultimdar?Primindul,aifimplinittoatenzuinele
oamenilorpepmnt:leaifidatunstpncruiasisenchine,
ncredinndulepropriilelorcontiineileaifipuslandemnmijloculdea
seunicutoiilaolaltntrunfurnicarncarenuncapdivergene,fiindc
necesitateaalturriimondialeesteceadeatreiaiultimapricinde
frmntarepentruoameni.Umanitateaadoritdintotdeaunasseorganizeze
ntroasociaieunitar.Multepopoareauavutoistorieglorioas,darcuct
acelepopoareseaflaulaunniveldecivilizaiemainalt,cuatteraumai
nefericite,fiindcsimeaumaiadncdectaltelenecesitateaasocieriituturor
oamenilor.Mariicuceritori,detaliaunuiTamerlansauGinghisHan,au
strbtutcaovijeliepmntulndorinadeaintindestpnireaasupra
ntreguluiunivers,dariei,fiechiarincontieni,auexprimataceeai
nestvilitaspiraieaomeniriispreoasocieregeneral.Priminddominaia
lumiiipurpuracezarului,tuaifintemeiatomprieuniversal,
statornicindnacelaitimppaceapetoatfaapmntului.Fiindccinealtul
arputeafinmsursstpneascoameniidectacelacarelestpnete
cugetulinminilecruiaseaflpinealor?Noiamprimit,aadar,spada
cezaruluii,odatcuasta,firete,neamlepdatdetinepentrualurmape
el.
O,vormaitrecencveacuridebecisnicdomnieagndiriilibere,a
tiineiiaantropofagiei,fiindc,devremeceaunceputsridiceTurnul
Babeifrnoi,vorajunge,nceledinurm,laantropofagie.Abiaatunci,fiara
sevatrlapicioarelenoastreilevalingesupus,stropinduleculacrimide
snge.inoiovomnclecaivomnlacupa,iarpecupvafispat
cuvntulTain.Atunci,numaiatuncisevastatornicimpriapciiia
fericiriiomeneti.Etimndrudealeiiti,dartunuainjurultudect
puinialei,ntimpcenoivomajungesimulumimpetoi.ipeurm,
gndetete:cidintreceialeisaudintreceiputernici,carearputeasfie
cndvaaleiiti,nuvorfiobositateptndute,cidintreeinuindreapti
nuivormaindreptancforeleiardoareainimiispreunaltogor,sfrind
prinaridicasteagullibertiilormpotrivatansui?Darcinealtuldecttinea
nlataceststeag?Pecndnoivomdruituturorfericireainimeniatuncinu
sevamairzvrti,oameniinusevormaicspiuniipealii,aacumse
cspescnfiececlipintotlocul,acum,nnumelelibertiipropovduitede
tine.O,noivomizbutisiconvingemcnuvorputeaajungecuadevratliberi
dectatuncicndvorrenunadebunvoielalibertatealornfavoareanoastr
icndnisevorsupunecudesvrirenou!Vomaveaoaredreptatesauvom
rmnedeminciun?Sevorconvingenscdreptateaedeparteanoastr
cndivoramintincecumplitsclavieincefrmntareimpinsese
libertateata.Deplinaindependen,gndirealiberitiinaivorafundantr
ojunglattdenclcitilevorpunenfaasemeneamiracoleitaineatt
debineferecate,nctuniidintreeiceirzvrtiiiaprigiivorfacesinguri
seama;aliiieirzvrtii,darnevolnicisevornimiciuniipealii;iarrestul
ceibecisniciinefericiisevortrlapicioarelenoastremrturisindngura
mare;Da,aiavutdreptate,voisinguristpniitaina,deaceeaneamntors
lavoi,izbviinedenoinine!Primindpineadinmnanoastr,ivorda
seama,firete,cnufacemdectslelumpinea,pecareaudobnditoei
niiprinmuncabraelorisomprimntreei;iivordaseama
deopotrivcnuivorbadeniciominunelamijloc,cnoinuprefacempietrele
npine,darnusevorbucuraattdepine,ctmaialespentrucoprimesc
dinmnanoastr!Fiindcivoraduceaminte,desigur,codinioar,nainte
devenireanoastr,pineapecareoctigauprinputereabraelorse
preschimbanpiatrdinclipacndoluaunmnic,decndsauntorsla
noi,pietreledinmnalorsauprefcutiarinpine.iatuncisevordumeri
pedeplincemultnseamnstesupuipeveci!Attatimpnsctoameniinu
vornelegelucrulacesta,vorfinefericii.Spunemi,cuiisedatoretenprimul
rndincapacitatealordeanelege?Cineafrmiatturmaiamprtiatope
cinecunoscute?Turmasevaadunanslalocisevasupuneiari,deast
datpentrutotdeauna.iatuncinoivomhrzioamenilorofericiretihniti
umil,ofericirepemsuraunorfpturinevolnice,aacumaufostplmdii.
O,aisvezicpnlaurmvomizbutisiconvingemsnusemaiin
mndri,fiindcnumaituleaibgatasemeneafumurincapcndaicutats
iridiciattdesus!Noilevomdovedicsuntslabi,cnusuntdectnitebiei
prunci,darcfericireahrzitcopiilorestemaidulcecaoricarealta.i
atunci,cuprinidesfial,cuochiiaintiisprenoi,sevorstrngenjurul
nostrunfricoai,canitepuisubaripileclotii.Privindunecuadmiraiein
acelaitimpcuunfiordespaim,sevorsimimndricunoi,vzndct
suntemdeputerniciideinteligeniictdelesneamizbutitsdomesticimo
turmnbdioasdemilioaneimilioanedecapete.Vortremurazgribuliin
faamnieinoastre,gndurilelorvorfidincencemaitimide,ochiivenic
nrouraidelacrimi,calacopiisaulafemei,pentruca,launsingurgestdin
parteanoastr,streactotattdeuorlaveselieirs,cuchipurileluminate
deobucuriecopilroasicucntecefericitepebuze.Nicivorbcosi
punemsmunceasc,darnoreleliberevomcutaslenjghebmovia
plcut,caunjocdecopii,cucntecenaive,cucoruriidansurinevinovate.
O,levomdavoiechiarsipctuiasc,tiinduislabidengeribecisnicii
ei,larndullor,nevoriubicanitecopiipentrucvomfifostattdetolerani!
Levomspunecoricaredintrepcatelelorvafidebunseamrscumprat,
devremeceafostsvritcunvoireanoastricnumaiinumaidin
dragostelengduimspctuiasc,lundasupranoastrpedeapsacelise
cuvine.i,lundoasupranoastr,cuattmaivrtoseinevoriubicapenite
binefctoricareivorfiizbvitdepovarapcatelornaintealuiDumnezeu.n
schimb,nuvorpstraniciotainfadenoi,nuvorcutasneascund
nimic.idupcumvorfisaunuasculttori,levompermitesauivomopris
triasccusoiileiibovnicelelor,sfacsaunucopiicueleieisevor
supunecudraginim,fericii.Celemaichinuitoaresecreteceleapas
contiinavorvenisnilemrturiseascnou,dezvluindunetot,absoluttot
ceaupesufletinoiivomdezlega;iareivorfibucuroissencreadn
cuvntulnostru,pentruc,bizuindusepenoi,vorscpadeogrij
mpovrtoareidenfricotorulchinlacareisupunenmomentuldefa
necesitateadeaalegesinguriindeplinlibertate.iastfelvorfitoifericii,
milioanedefpturiomeneti,toinafardeceiosutdemii,nminilecrora
seafldestinelelor.Fiindcnumainoi,deintoriisecretului,noisingurivomfi
nefericii.Vorfimiidemilioanedepruncifericiiiosutdemiidemartiri
careivorluaasupralorpovarablestematacunoateriibineluiirului.Ei
vormurinpace,sevorsvridinviannumeletuidincolodemormnt
nuvorgsidectmoarte.Iarnoivompstracugrijsecretuli,pentru
fericirealor,ivomamgi,fgduinduleorsplatvenicnceruri.Fiindc,
debunseam,chiardaclumeadeapoiarexistacuadevrat,eanuvafifost
fcutpentrufpturiledeseamalor.Sezicec,aacumsaprorocit,veiveni
dinnouprintrenoiibiruinavafiata;veiveninsoitdeceataceloralei,a
celormndriiputernici;nsnoivomspuneatuncicacetianusauizbvit
dectpeei,ntimpcenoiamizbvittoatlumea.
Sezicedeasemeneaclavremeaaceeadesfrnatceadepefiar{71},
inndnminileeicupatainei,vafidezonoraticdinnousevorrzvrti
ceinevolnicii,sfiindpurpuradepeea,ivordespuiatrupulnemernic.Eu
nsmvoiridicaatunciiivoiartamiidemilioanedepruncifericii,care
nautiutceestepcatul.inoi,ceicareamluatasupranoastrgreelilelor,
pentrucaspoataveapartedefericire,vomveninfaataiivomspune:
Judecne,dacpoiidactencumeisofaci.Aflcnumtemdetine.
Stiicieuamstatnpustie,cieumamhrnitcuagurideirdcini,
cieuambinecuvntatlibertateapecaretuleaihrzitooamenilor,cieu
mpregteamsajungnrndulaleilorti,nrndulcelorcliiiputernici
cudorinadeamplininumrul.Mamdezmeticitnsinamvrutsmai
slujescasemeneanebunie.napoindum,aadar,mamalturatmulimii
celorcaresaustrduitsndreptelucrareata.Iamprsitpeceimndrii
mamntorsctreceiumili,pentruazmislifericirealor.Aavafi,cumiam
spusimprianoastrvaluafiin.irepet:minechiaraisvezicum,la
unsingurgestdinparteamea,turmaastaattdesupussevarepezis
ngrmdeascjraticullapoalelerugului,pecareiveiispiosnda,fiindc
aivenitsnetulburi.Ccinimenipelumenucredsfimeritatcndvamai
multdectpedeapsaprinfoc!Minedeciamsteardperug.Dixi{72}
Ivanseopri.Vorbisecuattansufleire,nctsenfierbntase;
isprvind,unzmbetilumintoatfaa.
Alioa,carelascultasepnatuncintcere,cutoatec,spresfrit,
dincencemaitulburatdecuvintelelui,voisedectevaorislntrerup,
fcndvditesforrissestpneasc,sepornicaruptdinlan:
Bine,darDareabsurd!Izbucnieldeodat,cuobrajiinflcrai.
PoemultuestesprelaudaluiIisus,nicidecumoponegrireAacumaivrut.
Cinepoatescreadcespuitudesprelibertate?Oareaasecadeso
nelegem?Astasfieoareconcepiareligieiortodoxe?Ceeacearituacolo
eRomainicimcarntreagaRomEsteoerezie,etotcepoatefimairun
snulcatolicismului,Inchiziia,iezuiii!Inchizitorultuenumaioficiune,
aacevanuicuputinsexiste!Caresuntpcateleoamenilorpecarezicec
leiaasupralui?Cinesuntacetideintoridetainecareacceptspoarte
povaranumaitiucruiblestempentruafericiomenirea?Cndsavzutaa
ceva?icunoatemnoipeiezuiiitimctelucruriurtesespunpesocoteala
lor!Cuminfieaznspoemultu?Suntaltfel,credem,cutotulaltfel
dectiprezinituDefapt,menirealoresalctuiascarmataRomein
slujbaviitoruluiimperiumondial,nfrunteacruiaurmeazsfiesuveranul
pontifstaeidealullor.Unidealcarenuascundeniciotaininiciunfel
desublimmelancolienfond,nuestedectceamaivulgarrvnirede
putere,olcomiedupjosniceleplcerilumeti,dorinadeasubjugadea
ntronaonoustaredesclavie,ncareeisjoacerolulunorlatifundiari
Astaitot.SepreapoatecapnlaurmnicisnucreadnDumnezeu.
Inchizitorultucuinimandureratnuestedectofantezie
Ivanrse.
Stai,stai!Cumteaiaprins!Fantezie,zicitu?Fieiaa!Senelegede
lasinecnupoatefidectofantezie!Avreatotuistentrebceva:eti
convinsntradevrcmicareacatolicdinultimelesecolenuserezumdect
laseteadeputere,ladorinadeadobndiunelesatisfaciijosnice?Nucumva
printelePaisieiabgatncapideileastea?
Da'deunde,dimpotriv!PrintelePaisiespuneantrozicamaceleai
lucruricaitineBineneles,nuchiaraceleai,segrbisiiavorbanapoi
Alioa.
Eoindicaiectsepoatedepreioas,orictaiprotestacnarfi
chiaraceleailucruri.Eutentrebdececrezituciezuiiiiinchizitoriisau
unitnumaiinumaicasiasigureomeschinfericirepmntean?Dece
dintreeinarputeasrsarunmartir,unulsingur,mistuitdeocovritoare
suferin,nsufleitdedragostefadeoameni?Presupunecprintreceicare
aleargdupmeschinelebunurimaterialesariviunsingurom,unulsingur,
leitbtrnulinchizitor,unomcaresahrnitcurdcininpustieisa
canonitdinrsputerisibiruietrupul,caspoatficudesvrireliberi
satingastfelperfeciuneaicare,nacelaitimp,toatviaaluiaiubit
omenirea;unulsingurcareiadatseama,launmomentdat,cdisciplina
perfectavoineinuconstituieosatisfaciemoralchiarattdemarecndvezi
cmilioanedealtefiine,plsmuitedupchipuliasemnarealuiDumnezeu,
suntsortitesrmnntrostaredeplns,cniciodatfpturileacesteanu
vorfinstaresicucereasclibertatea,c,aacumsunt,nitebieirzvrtii
frvlag,niciodatnuvorajungecocogeauriaiinmsursduclabun
sfritconstruciaTurnului,carmonialacarevisamareleidealistnuavea
nicinclin,nicinmneccuasemeneagnsaci.icndiadatseamade
toateacestea,afcutcalentoarsisaalturatOamenilorinteligeni.Tu
crezicnarfiposibilaaceva?
Cuissealture?Cinesuntoameniiacetiainteligeni?Izbucni
ptimaAlioa.Niciunuldintreeinuareungruntedeinteligen,niciunulnu
deinevreotainsauvreunsecretAteismul,iatsinguralortain!
InchizitorultunucredenDumnezeu,staitotsecretullui!
idacarfiaa?nsfrit,acumvdcainelesitudesprecei
vorba.Aaeste,ntradevrstaitotsecretullui,darnuinchipuice
suferincumplittrebuiesfieastapentruunomcareiairositviaan
pustiu,francetaosingurclipsiubeascoamenii?Spreasfinitulzilelor
lui,ajungesselmureascnspedeplincnumaindrumrile
nfricotoruluiduheraunmsursorganizezectdectexistenaunor
rzvrtiiattdeneputincioi,unorfiineneisprvite,fcutenumaideprob,
plsmuitenbtaiedejoc.Convinsdeaceasta,elidlimpedeseamac
trebuiesmeargpecaleaartatdenelepciuneanfricotoruluiduhal
moriiialdistrugerii,i,frapregetanfaaminciuniiianeltoriei,i
conducecubuntiinpeoamenilamoarteiladistrugere,amginduitot
timpul,canucumvasobservencotrosuntpurtai,camcarpeparcurs
srmaniiorbeisaibiluziafericirii.Bagdeseam:estevorbadeo
nelciunesvritnnumeleceluincarebtrnulipusesetoatcredina,
inndoviantreagochiiaintiispreidealulpropovduitdeel!Oareastanu
nseamnonenorociredestuldemare?idacsargsiunulsingurcael,care
sseaezenfrunteaaceleiarmatelacomedeputere,rvninddoarlajosnice
plceri,nucrezicisuficientpentruaurziotragedie?Bapotsispunchiar
maimult:unulsingurcaelajungepentruasedescoperi,nsfrit,adevrata
ideecluzitoareantreguluicatolicismroman,cutoatearmiileiiezuiiilui,
ideeasupremaacesteimicri.imrturisesccinstit:suntconvinscacest
omunicnafostniciunmomentabsentdinrndurileceloraflainfruntea
micrii.Cinetiedacasemeneaexcepiinusevorfigsitiprintrenalii
pontifiromani!Poatebtrnulstaafurisit,care,nfelullui,iubetecuo
nemsuratdragosteomenirea,maiexistnciaziichiarnmaimulte
exemplare,subnfiareaunormonegisinguraticicaidnsuliunicin
felullor.inuprintrosimplcoinciden,cicaoorganizaie,ouniune
secret,demultnjghebatpentruapstractmaibinetaina,desprecarei
amvorbit,ferindocugrijdelumeacelormruniineputincioi,pentruca
sipoatfacefericii.Trebuiesexisteasemeneaasociaie,nusepoatesnu
existe.Miseparecimasoniiaulaoriginetotcevasimilar,deaceeacredc
isuntpriviicuattaurdecatolici,carevdneiniteconcureni,osciziune
amicriilor,cnd,defapt,artrebuiesfieosingurturmiunsingur
pstorAprnduminsexcepia,mieteamsnufacimpresiaunui
scriitorcarenuadmiteniciunfeldecritic.Ajungectamvorbit.
Poatecituetimason!ExclamAlioa.Nicitunucrezin
Dumnezeu,adugelcuamrciuneinmomentulacelaisepruczrete
unlicrdeironienprivirealuiIvan.Cumseterminpoemultu?ntrebelcu
ochiinpmnt.Saupoatecsaiterminat?
Mgndeamlaurmtorulepilog:inchizitorulaspustotceaveade
spusiateaptacumrspunsulprizonieruluisu.Tcerealuilapas.La
ascultattottimpulculuareaminte,linitit,privindulptrunztor,dreptn
ochi,frsiobiectezenimic.Btrnularvreatotuisiaudglasul,si
spunceva,orice,mcaruncuvnt,fieelctdeamar,ctdecutremurtor.
Acestansseapropiedeelisrutblndbuzeleofilitealebtrnuluide
nouzecideani.Esingurulluirspuns.Inchizitorultresare.Cevaitremurn
colulgurii;sendreaptapoispreu,odeschideispune:Duteisnu
maiviiSnumaiviiNiciodat,niciodat!illassiasnnoapteace
nvluiepiaaoraului.Iarprizonierulpleac.
ibtrnul?
Srutulirmnecaunbalsampeinimitotui,struiemai
departe,neclintit,nhotrrealui.
Caitine,nuiaa?RbufniAlioandurerat.
Ivanncepusrd.
Toateasteasuntcaiverzipeperei,Alioa!Osimplfantezie,frnici
unsens,aunuistudentcuoimaginaiedeucheat,carenviaaluinascris
nicimcardouversuri.Decevreisieitotulnserios?Nucumvainchipui
cvoifiavnddegndacumsmduclaei,acolo,laiezuii,smnrolez
printreceicaresecznescsndreptelucrrilesale?O,Doamne,multcrezic
mipasmiedetoateastea?!iamspusdoar:sajungnumailatreizecideani
ipeurmgata,trntesccupadepmnt!
imuguriicleioiimorminteledragiicerulalbastruialeasainimii
tale?Cumaistrieti,deundeaisieidragosteapecarezicicleopori?
ContinuculacriminglasAlioa.Poioaresiducimaideparteviaacu
iadulastaninimincuget,spunemi,poi?Nu,suntsigurcdeaceeapleci,
castenrolezilaeiIardacnu,aisteomori,fiindcnaispoirezista
pnlaurm!
Existtotuioputerenstaresrezistelaorice!RostiIvancuun
zmbetdeghea.
Care?
PutereaKaramazovilorPutereaceotragdinticloialor.
Putereadeatecufundapnpestecapndesfru,deaipngrii
sugrumasufletul,da?
PoateiastaDacpnlatreizecideaninamsizbutesc,cinetie,
sscapcufaacurat,cciDupaceea
Cumaisizbuteti?Cuajutorulcui?Cuideilepecareleaie
imposibil.
TotcumijloaceleKaramazovilor.
Adictotulestepermis?Astavreisspui?
Ivansencrunt,galbencacearalafa.
Aha!Rostielcuunrnjetforat.Vdcaiprinscuvintelecarelauscos
dinsritedeunzipeMiusovipecareDmitrileaparafrazatcuatta
candoare!Da,poateiaa,dacivorbactotulestepermis!Nuretractez.De
altfel,formulagsitdeMitenkanuichiaraarea.
Alioaseuitalaelfrsscoatuncuvnt.
Trebuiesplec,frioare.Credeamcntoatlumeaastateammcar
petine,continuIvandintrodatnduioat.Vdnscninimatanuexist
niciunlocorpentrumine,dragulmeusihastru.Nunelegsrenunla
formulatotulestepermis,deaceeasuntsigurcaistelepezidemine,nui
aa?
Alioaseridic,seapropiedeelilsrutblndpegur.
Eunplagiat!ExclamIvancuprinsdeosubitexaltare.Aicopiat
gestuldescrisnpoemulmeu!Totui,imulumesc.iacum,smergem,
Alioa;nicitu,nicieunumaiavemvremedepierdut.
Fraiiprsirlocalul,oprindusetotuincoclipnprag.
Ascult,Alioa,rostiIvancufermitate,dacosmaiamncputere
striescpentrumuguriicleioi,credemcamsiiubescnumaidedragul
tu.Edestulstiucexitiundevapelumecasnumifielehamitedevia.
Etimulumit?Dacvrei,iaodreptodeclaraiededragoste.iacum,
drumurilenoastresedespart.Ajunge,auzitu?Ajungectamvorbit!Chiardac
arfisnuplectotuimine(deisuntaproapesigur)isarntmplasne
maivedem,snumipomenetinimicdespretoateastea.Terogdintot
sufletul.CtdespreDmitri,deasemeneaterogstruitorsnumimaiaduci
niciodatvorbadeel,ncheieIvaniritat.icuasta,amspustotceaveamde
spus,nuiaa?nschimb,ipromitclatreizecideani,cndostrntesc
cupadepmnt,oriundeteaiafla,voivenismaistaudevorbcutine
ChiardesarntmplasfiunmomentulacelanAmerica,auzitu?Amsvin
specialpentruasta.Sunttarecuriosstiucumaisariatunci.Iaseama,
iampromissolemn.Sarputea,totui,cadeastdatsnelumrmasbun
pentrumaimultvreme,poatepentruaptesauchiarzeceani.Haide,dutela
paterSeraphicusaltu,careegatasideaobtesculsfrit;mieteams
numiporipicfiindcteamreinut,dacsarntmplasmoarnlipsata.
Larevedere,srutmncodat,aaiacumdute
Ivansersucipeclcieiivzudedrum,frsmaintoarco
singurdatcapul.LafelcumplecasecuosearnainteDmitri,deincu
totulaltemprejurridectceledefa.Gndulacestastrbtucaosgeat
cugetuladumbritdetristeeiamrciunealluiAlioa,caremairmaseo
cliploculuisseuitedupfratelesu.Abianmomentulacelaobservc
Ivanseleagnnmersic,privitdinspate,preasaibumruldreptmai
czut.Niciodatpnatuncinubgasedeseamlucrulacesta.ApoiAlioase
rupsetotattdebruscdinlociopornintins,maimultalergnd,spre
mnstire.ncepusessentuneceisimeaouoarstrngeredeinim;ceva
nedefinitisestrecuransuflet,opresimirepecarenuputeasolmureasc.
Cainajun,sestrnisevntulipiniisecularifremtaucuunvuietlugubru
cndintrnpdureadelngschit.Mergeacupaiiuiaproapengoan.
PaterSeraphicus,cinetiedeundeofiluatIvannumelesta!Cugetansinea
luiAlioa.Ivan,bietuldetine,cndmiofidat,oare,stemaivd?Ah,n
sfrit,uiteischitul!Doamne!Da,da,numaiel,numaipaterSeraphicus
poatesmizbveascDa,numailaelmiescparea!
AdeseoridupaceeaAlioaaveassentrebenedumeritcumdefusese
nstarenmomentulcndsedesprisedeIvan,suitecutotuldeDmitri.
Cndnumaidepartedectndimineaaaceleiaizileipusesengndcutot
dinadinsulssefacluntreipunteisdeadeurmalui,inoricecazsnu
plecepnnuvafiapucatssteadevorbcuel,chiardearfifostsnuse
maintoarcnnoapteaaceealamnstire.
VIUNCAPITOLCAREDEOCAMDATNUEPREALIMPEDE.
LunduirmasbundelaAlioa,IvanFiodoroviciindreptpaiispre
casaprinteasc.Darcecurios:cuctseapropiadecas,osenzaie
apstoaredeurtpuneadincemaiadncstpnirepesufletullui.inuatt
posomorealaaceeaisepreacurioas,ctmaialesfaptulcnuputeasi
deaseamadeundevenea.Isemaintmplasedoarialtdatsnusesimt
napelelui,cuattmaimultdecinaveadecessemireceraabtutn
ajunulzileicndtrebuiasruptoatefirelecelineauprinsdeoraulacelai
spurceadpeundrumnou,nnecunoscut;lafeldesingurcaimainainte,
cuatteaiatteasperanenfloriteninimfarniciuntemei,ateptndo
mulimedelucruridelavia,poatechiarmaimulte,incapabiltotuis
defineascnicindejdile,niciateptrileinicidorineledecareerabntuit.
Poatecsufletulluincepuseatnjiduptotceeaceiofereanoui
necunoscutviaasprecarepornea,darnudincauzaastaeraattdetulburat.
Nucumvamisafcutlehamitedecasaprinteasc?sentrebel.ntr
adevr,suntattdescrbit,nct,deisuntconvinscipentruultimaoar
cimaitrecpragulblestemat,mcutremurnumaicndmgndescDar
nu,nueraasta.PoatedinpricinadespririideAlioaiadiscuieidintrenoi?
Anidezileamtcutchitic,frsfideschisosingurdatavorbafadecineva
despreastaiacumiammpuiaturechilecutotfeluldenerozii!ieranecaz,
lipsaluideexperienivanitateasajuvenilsufereaupentrucnuse
pricepusesdeanvileagtotceeacesimeactrebuiesispun,maialeslui
Alioa,singurulomdelacare,cusiguran,sufletulluimaiaveacevade
ateptat.Firetecistaputeafiunmotivdestuldeputernic,ieraciudape
sine,iveneasimuteminiledenecazitotuiTotuieraaltceva.Sunt
plictisitdemoarteinicieunutiucevreau.Maibinesnummaigndesc.
ncerc,deci,snusemaigndeasc,ceeacensnulfcusse
simtctuidepuinuurat.Senzaiadeveneadincencemaisuprtoare,
maienervant,cuattmaimultcuctiddeaseamaceraprilejuitdeo
cauzexterioar,accidental.Aacumuneoriistruienfaaochiloro
persoansauunobiectoarecare,cruia,fiindocupatsauprinsntrodiscuie,
nuiacorziniciunfeldeatenie.Cucttrecetimpulns,persoanasau
obiectulrespectivajungestescoatdinfireiteperpeletiaaobucatde
vreme,pncereueti,nsfrit,sidaiseamadepricinacareteindispune
isonlturi.Decelemaimulteoriecevaderizoriu,obagatel,unlucruor
rzle,obatistczutpejos,ocartepecarenaipusolalocnraftetc,etc.
IritatiposomortIvanFiodorovicicotisprecasidintrodat,cndmaiavea
doarcincisprezecepipnlapoart,sedumericeanumelfcusesse
simtprostdispusilscisetottimpulpnatunci.
PebancadinfaaporiiedeaSmerdiakov,lacheulluiFiodorPavlovici,
careieisepenseratafarssercoreasc.Cumlzridedeparte,Ivan
FiodorovicinelesecSmerdiakovfuseseacelacareistricaseliniteatoat
ziuaicnuputeaslvadnochi.Senzaiaapstoaredemainaintese
limpezinfine,cptnduncontur.Adineauri,cndAlioairelatasentlnirea
luicuSmerdiakov,simiseunfiordedezgustceintunecasesufletul,trezindu
iaversiunea.nfoculdiscuiei,ncareseantrenasecufratelesu,uitasede
Smerdiakov,deisenzaiaaceeapenibilinedefinitstruiamaidepartenel,
ca,dupcesedesprisedeAlioa,rmnndsingur,siasdinnoulaiveal.
Cumeposibilcaunnemernicsadeacasta,firarelsfie,sm
neliniteascnaahal?!segndielcuorbufniredeur.
ntradevr,deobucatdevreme,maialesnultimelezile,nutiucei
cunasepeomulacestacnuputeaslmainghitdeloc;totodat,Ivan
Fiodorovicincepusesideaseamac,dinzinzi,aversiunealuicreteatot
maimult.Poatecsentimentulacestacptaseunreliefattdeizbitorn
ultimavreme,tocmaipentrucnprimeleziledupsosireasanlocalitate
avusesecutotulaltatitudinefadeSmerdiakov;lprivisecusimpatie,
socotindul,nfelullui,unoriginal.Obinuiachiarssteadevorbcuel,dei
uneledintreideilesaleisepreaudestuldeabsurdeimaicuseamerauimit
dehaosulcedomneanmintealui,dupcum,deasemenea,nuputeas
neleagdeceiattdeagitatuninscontemplativcael.Ajunsesers
discutepniuneleproblemefilosofice,ntrebnduse,bunoar,deunde
izvorseluminanziuantiacreaiei,cndsoarele,lunaisteleleaveausfie
furiteabianceadeapatrazi.Foartecurnd,ns,IvanFiodoroviciputuse
sideaseamacpeSmerdiakovnulinteresaunicisoarele,niciluna,nici
stelele;orictateniearfimeritatacestsubiect,elnuocupadectloculal
treileancadrulpreocuprilorluiic,defapt,cutotulalteleeraulucrurilece
lfrmntau.nschimb,cuprilejulacestordiscuii,constatasecacestaera
excesivdeorgolios,iarpedeasupraifoartesusceptibil.Orgoliulluinemsurat
aveadarulsliritepeIvanFiodorovici.Aasenscusenelantipatia.Mai
trziuintrasezzaniancas,apruseGruenka,fuseseapoiscandalulcu
Dmitri,necazurilecurgeauunuldupaltul.Ceidoitinericomentaudeobicei
toatentmplrilepetrecutesubochiilor,Smerdiakov,ndeobte,cumult
nfrigurare,deiniciodatnuspuneadeschiscegnduriavea.Iaratuncicnd
scpafrsvreacteuncuvnt,inteniilepecareleddeanvileagerauatt
delipsitedelogic,deincoerente,nctIvanFiodorovicinutiacescread.i
maialeserautotdeaunaextremdevagi.Smerdiakovaveamaniasldescoas,
sipuntotfeluldentrebriocolite,cuotacticpregtitdinvreme,
curmndbruscdiscutasaugrbindusesschimbevorbacndicereasi
explicepentrucelntreba.CeeacelscoteandeosebidinsritepeIvan
Fiodoroviciiisporeaimaimultantipatiaerafamiliaritateainexplicabili
suprtoarepecareSmerdiakovncepusecutimpulsomanifestefadeel.
Nuseputeaplnge,totui,celiarfingduitcumvasfienepoliticoscuel,
dimpotriv:Smerdiakovivorbeantotdeaunacucelmaimarerespect,darn
aafel,nctsarfiziscerauamndoideconiven,cexistntreeinutiu
cecomplicitatesecret,saucaicumarfirostitocuvenitformulalcreitlc
lcunoteaunumaieidoiicaretrebuiasrmncudesvrireenigmatic
pentrumuritoriiderndceforfoteaunjurullor.Totui,obunbucatde
vreme,IvanFiodorovicinuizbutisesdeslueascadevratacauzce
determinaseaversiunealuitotmaiaccentuatipecareabianultimelezile
ncepusesontrezreasc.Deaceea,enervatcumeraiscrbit,arfivrutde
astdatstreacpelngelfrovorb,frsiaruncemcaroprivire.
Smerdiakovnsseridicnpicioareiacestsimplugestlfcusbnuiasc
imediatcindividulaveasispunceva.Seuitlaeliseopridinmers;la
gndulnscseoprise,totui,nlocsivaddedrum,aacumavusese
intenialanceput,seburzuluinsinealuideciud.Furiosiplictisit,cercet
dinochichipulsupt,descapet,alluiSmerdiakov,cuprullinspetmplei
monfrunte.Acestalpriveaironic,mijinduiuorochiulstng,caicumar
fivrutszic:ncotro?Sepoatestreciaapelngminefrsteopretio
clip?Vezibinedoarcnoi,cadoioameniinteligenicesuntem,avemattea
dediscutat!IvanFiodorovicisecutremurtotdescrb.
Dtelaoparte,sectur,doarnoificrezndcamsstaulataclalecu
tine,dobitocule!ivenisrcneasc,dar,spremarealuimirare,sepomeni
rostindcutotulaltecuvinte.
Tatadoarmesausasculat?ntrebelncetiumil,caicumarfi
vorbitaltcinevanloculluiitotaa,frstiecum,seaezpebanc.
Elnsuifuseseaproapenspimntatdepropriaiumilinnmomentul
acela,aacumaveasiaminteascmaitrziu,reconstituindscena.
Smerdiakovsepropisenfaalui,cuminilelaspate,uitnduselaelsigur
desine,aproapecuseveritate.
ncdoarme,irspunseeltacticos(cumsarzice:Tuaicutats
intrinvorb,nueu),plecnduifarnicprivirile.Mmirdedumneavoastr,
domnule!
Adugel,ntinzndpicioruldreptnainteijucndusecuvrful
gheteidelac.
Decetemiri?lntrebrstitIvanFiodorovici,cutndsparcalm,
deiiddeaseamacurepulsiecerafoartenerbdtorsafledesprecevoia
sivorbeascfeciorulicnaresseclinteascdeacolopnnuivafi
astmpratcuriozitatea.
DecenuplecailaCermanea?lntrebSmerdiakov,zmbindcu
familiaritate.i,cumseuitalael,mijindochiulstng,parcvoiasispun:
Dacetiagerlaminte,nusepoatesnupricepidecezmbesc!
CescautlaCermanea?SemirIvanFiodorovici.
Smerdiakovnuirspunsenumaidect.
FiodorPavloviciattastruitsvducei,rostielagale,caicumn
arfiacordatniciunfeldeimportancuvintelorlui:De,iamdatieuo
explicaielantmplare,numaiaa,caszicceva.
Ei,firarsfie!SeburzuluiIvanFiodorovici,bruscnduldeodat,de
undepnatuncifuseseattdeumil.Vorbeteodatlmurit,cevrei?
Smerdiakovitrasepicioruldrept,alturnduldecellaltisendrept
dinspate,continundslpriveasclinitit,cuacelaisursironicpebuze.
Nimic,cesvreauAmspusieuaa,fiindcvenivorba
Predeunminut,aproape,niciunuldintreeinumaiscoaseuncuvnt.
IvanFiodoroviciiddeapreabineseamacarfitrebuitssescoalefuriosi
splece.DarSmerdiakovstteamaidepartepropitnfaalui,nateptare:
Iasvd,aisiieiorinudinsrite?Celpuinaafceaimpresia,ncele
dinurm,IvanFiodoroviciddusseridice.Smerdiakovprinsemicarea.
Suntntrosituaiengrozitoare,IvanFiodorovici,nutiucumsfac
sieslalimanncepuelcuunglasdrz,rspicat,dei,rostindaceste
cuvinte,scpaseunoftat.
IvanFiodoroviciseaezlalocpebanc.
Parcaunnebunitamndoioriaudatnminteacopiilor,urm
cellalt.Vreauszic,tatlifrioruldumneavoastr,DmitriFiodorovici.
GndiivcFiodorPavloviciossescoaleacuicadinsomni,cumo
deschideochii,osnceapiarsmpisezentotmomentul:Navenit?Dece
nofivenit?itotaaosoinpnlamiezulnopii,bachiarimaitrziu
nc.DacAgrafenaAleksandrovnanuvineniciazi(itaremtemcniciprin
gndnuitrecemcar!),minedimineadumnealuiiarostaberepemine:
Decenofivenit?Ceofiavnddenuvine?Cndosvin?Caicumeua
ficucevavinovatntoatistoriaastaPedealtparte,nuapucbinesse
nserezeinumaicelvezipefrioruldumneavoastrcaparenitamnisam
prinvecini,uneorichiarziuanamiazamare,cupistolulnmnicncepe
surlelamine:Bagdeseam,ticlosule,bagdeseam,ciorblung!Dac
oscapicumvadinochiinumidainumaidectdetirecavenit,izbor
creieriipeloc!MaitreceonoapteiFiodorPavloviciiarioiadelacapts
miscoatsufletul:Decenofivenit?Cndosvin?Caicumnochii
amnduroranumaieusuntdevinccucoandumnealornuvreas
pofteasc!iparcdinzinzi,ceasdeceas,suntdincencemaiori
amndoi.Uneori,mieaateam,cmivinesmipuncaptzilelor.Nutiula
cempotateptadeladumnealor,domnule?!
Deceteaibgat?CineteapussispuitoateceleluiDmitri
Fiodorovici?llularost,iritat,IvanFiodorovici.
Piceputeamsfac?iapoi,dacvreistii,numambgat
singur,decapulmeu.Lanceputamtcutchitic,numncumetamsl
nfrunticutimpulaajunssfacdinmineslugadumnealui,cumsarzice,
unfeldeLiciard,ladispoziialui.Deatuncinutiedectunaibun:Te
omor,bestie,dacoscapidinochi!Svedei,domnule,dacminenosm
apuceiariboalacopiilor,i,cndmapuc,minemultdetot.
Teinemult?Cumadic?
Mult,multdetot.Ctevaceasuri,poateiozintreagsaudou,dac
nuchiaritreizile.Odat,cndamczutdinpod,mainutaatreizilenir.
Mlsapuiniiarmapucatreizile,cumvspun,namtiutpecelume
sunt.FiodorPavloviciatrimisatuncidupdoctorulnostru,tii,dup
Herzenstube,caremiapusgheapefrunteimiamaidatsmaifacnc
cevaPuteamsmcuratunci.
Bine,dar,dupcteamauzit,crizeledeepilepsienupotfiprevzute
dinainte,nimeninupoatesideaseamacndvin.Deundetiicosai
mineocriz?!llunprimireIvanFiodorovici,scosdinfireinacelaitimp
curios.
Astacamaae,nusepoatetidinainte.
ipeurm,datatrecut,dupcumzici,aiczutdinpod.
Pinfiecarezimurcnpod,aacnarfidemirarescadi
mine.Dacnudinpod,atuncipoatenbeci,cinbecimducnfiecarezi
dupunasualta.
IvanFiodorovicilprivilung.
Cumvdeu,mindrugimoipegroi,nupricepundevreisajungi
Rostielcuglassczut,deiparcamenintor.Nucumvavreisteprefaci?S
simuleziocrizdeepilepsiecaresteintreizile?
Smerdiakovstteacuochiinpmntiitotfceadelucrucuvrful
botineidrepte.Apoiimutgreutateatrupuluidepeunpiciorpealtul,ridic
frunteaiirspunsernjind:
Chiardac,szicem,afaceo,adicdacaputeasmprefac,ceea
ceifloarelaurechepentruunompriceput,aaveatotdreptulsmfolosesc
demijloculstacasscapcuvia,fiindc,vedei,dacsarntmplaszacla
patitocmaiatuncisvinAgrafenaAleksandrovnalatticuldomnieivoastre,
cumaraveaobrazdumnealuisicearsocotealunuibietbolnavcdecenu
lantiinat?Iarfiruine.
IvanFiodorovicisrinsus,cufaacrispatdeindignare.
Ei,firaitusfii!Cetremuriattapentruviaata?Ameninrilelui
Dmitrisuntvorbespuselamnie,attatot.Nuifieteamcosteomoare.
Deomortpoatecosomoarepecineva,darnupetine!
Badumnealuipoatesomoareunomcumarstriviomusc.in
primulrndpemine.Dar,casvspundrept,maimultmieteamade
altceva:mtotgndescsnufiuluatdreptcompliceledumnealuidacalo
mpingepcatulsridicemnaasupratatluidumneavoastr.
Decesteiadreptcomplice?
Iacaa.Auscreadcamfostnelescudumnealui,fiindciam
destinuitnitesemnalepecareleaveamntrenoi.
Cesemnale?icuizicicleaidestinuit?Vorbetemailmurit,lua
teardracu'steia!
Trebuiesvmrturisesc,urmtrgnat,flegmaticidoctoral
Smerdiakov,cnoidoi,adicFiodorPavloviciicumine,avemunsecret.Dup
cumtii(dacaibgatdeseam!),dectevazile,cndsennopteaz,sau
chiarcumncepessentuneceafar,dumnealuisencuiencas.
Dumneavoastrdeobiceivurcaidevremenodaie,baremierinaicobort
toatziua,deaceeapoatecnutiicumseferecdumnealuipestenoaptecu
cteaptezvoaredelauntimpncoace.Poatesvinoricine,cnudeschide
lanimeni.NicichiarluiGrigoriVasilievicinuiardescuia,doardaclar
recunoatedupglascidnsul.NumaicGrigoriVasilievicinareces
caute,pentrucncasacumnuservescdecteu.Aaahotrtdumnealuide
cndanceputtoatdandanauaastacuAgrafenaAleksandrovna.Acumcteva
zilens,miaporuncitsnumaistaucudnsulpestenoapte,smducs
dormcubtrnii,numaisamgrijsnuaipescpndupmiezulnopii.S
staudeveghei,dincndncnd,smscolismaidaucteoraitprin
curte.SopndescpeAgrafenaAleksandrovna,fiindc,nultimelezile,parc
iarfiieitdinmini,aaoateapt.Probabiliafcuturmtoareasocoteal:
dacvine,nupoatesvindectnoapteatrziu,prinulicioar,fiindciefric
deDmitriFiodorovici(Mitka,aacumizicedumnealui).Tu,zice,rmide
pazpnlamiezulnopiisauchiarimaitrziu.Cumveizriovenind,
aleargsmidaidetire,bateminusaulageamuldinspregrdin.Bai
aadedouaorirar:un,doi,pormdetreiorirepede:cioccioccioc.Atunciam
stiucieaiamsdescuibiniorua.Miamaiartatncunsemn,asta
ncazulcndsarntmplacevaextraordinar.Sbatadicmaintidedou
orirepede:cioccioc,apoisstauoclipisciocnesciar,darnumaio
singurdatitaredetot.Atuncidumnealuiosneleagcsapetrecut
cevaneprevzutictrebuiesstaudevorbcudnsuliosmideschid,
iareumstrecornuntruisidauraportul.AstancazulcndAgrafena
Aleksandrovna,nlocsvindnsa,artrimiterspunsprincineva.apoisar
puteasnepomenimcuDmitriFiodoroviciiatunciiartrebuieslntiinez
cipeaproape.NicinutiicumtremurdefricaluiDmitriFiodorovici!Dac
sarntmpla,bunoar,slzrescpeDmitriFiodorovicidndtrcoalecasei,
miaporuncitsviuneapratsibatdetreiorinu,oriicearfi,chiardac
sarntmplacantretimpsfisositAgrafenaAleksandrovnaiarfincuiatcu
dnsanuntru.Aacprimulsemnalcincibtinuvreaszic:A
venitAgrafenaAleksandrovna,iaraldoilea,treiciocnituri:Trebuiesv
spunceva.Miaartatchiardumnealuidectevaoriimadsclit,casmi
intrebinencap.icumnimenipelumedectnoi,adicdnsulicumine,
habarnaredesemnaleleastea,cumosaudciocnind,dumnealuiosvin
smideschidefrgrijaifrsmaintrebenimic(maialessetemesridice
glasul!).
Dinpcatens,acumDmitriFiodorovicilecunoateidnsul.
Cumdeaaflat?Cineileadestinuit?Tu?Deceteaiapucatsi
spui?
Defric.Puteamoaresnuispunnimic?DmitriFiodorovicimtot
strngeamereucuua;Mini,vdeucmiascunziceva!Amsirup
picioarele,auzitu?iatunciiammrturisitsecretul,casvadcisunt
ntradevrcredinciosisfieconvinscnicipringndnumitreceslmint,
dimpotriv,ispuntotcetiu.
Dacbnuieticumvacsarputeafolosidesemnaleleasteacas
intrencas,ftotcepoicaslmpiedici.
Dardacsontmplaszacbolnavnpat,cumaputeasl
mpiedic,vntreb,dac,szicem,mancumetasofac,aacumltiu
furios?
Ei,firaralnaibii!Etichiarattdeconvinscmineosteapuceo
crizdeepilepsie,luatearnaibasteia?Nucumvairzidemine?
Cumandrznisfacglumepesocotealadomnieivoastre?Deasta
credeicmiardemieacum,cndtremurtotdefric?Parcvdcmineos
mpleasciarboalacopiilor,simteucosmpleascdefric!
Drciadracului!Dacsontmplascazilapat,naredectsstea
depazGrigori.Atrageiateniasnuideavoiesintrencas.
Poteusidestinuisemnalelefrtireaboierului?ipeurm,
GrigoriVasilievicinarecumslaudcndvineinicicumslmpiedices
intre,fiindcidnsulboletedeieriitocmaicMarfaIgnatievnaziceac
vreasldoftoriceascmine.Aaevorba,celpuin.Svedeicumvinetreaba
asta,fiindcifoarteinteresant:MarfaIgnatievnacunoateunleaccarenuse
ntmplaniciodatsilipseascdincas.Esteobuturfoartetare,dreas
cuburuieni,cefeldeburuieninatisvspun,astaisecretuldumneaei.i
uiteaa,devreotreioripeanmiiliapeGrigoriVasilieviciildoftoricetecu
buturaaceeasecretdecteorilapucdureriledealeiologetede
picioare.iastasentmplacamdetreiorintrunan.Atunci,dumneaeiiaun
tergar,lmoaienzeamimiilfreaczdravnojumtatedeor,pnise
roetetoatpielea,bachiarparcseiumfloleac,iarcemairmnen
sticliddumnealuisbea,spunndnacelaitimporugciune,adicnuio
dchiarpetoat,fiindcmailasipentrudnsaunstrop.Dupaceeatrage
idumneaeioduc.Darcumniciunuldintreeinaredarulbeiei,cad
amndoimoriidormduiceasurinir.Adouazi,dimineaa,Grigori
Vasilievicimaitotdeaunaseridicdinpatsntostun,numaibiataMarfa
Ignatievnasescoalcudureredecap.Dac,aacumvamspus,Marfa
Ignatievnaseinentradevrdecuvnt,mieteamcniciunuldintreeino
saudnimic,aacnuvdcineoslpoatmpiedicapeDmitriFiodorovici
sintrencas.Ausdoarmbuteanamndoi.
Moipegroi!Preaarfissepotriveasctoatelaanc:petineste
apuceocriz,eiszacaa,caduiidepelume!RbufniIvanFiodorovici,
ncruntnduseamenintor.Supoatec,adugelfrsvrea,aaveifi
avndtudegndspotrivetilucrurile?
Cumaputeaslepotrivescilacebun.Totuldepindenumaide
DmitriFiodorovici,deceofipusdnsullacaleDacisanzritsfac
cevaosfac;dacnu,doarnamsumbluacumdupdnsulcasidau
ghessintrebuznapestetatldumneavoastr!
Decesvinlatata?Nunelegcearputeascauteladnsulinc
aa,pefuri,dinmomentce,aacumpretinzitu,AgrafeneiAleksandrovnanici
mcarnuitrecepringndspofteasc,continuIvanFiodorovici,palidde
mnie.Chiartuaispusaamaiadineauri.Dealtfel,decndamintrataicin
casamfostsigurctrturaaianosvinncas,elifaceiluzii.i
atunci,tentreb,pentruceDmitriarputeastaberepestednsul?Daceatot
naredegndscalcepragulacesteicase?Spune!Vreaustiucecrezitu.
Cevintereseazcecredeu?tiifoartebinedeceosvin!Ccide
venitosvinnegreit,fiemnatdefurie,fiec,nencreztorcumedefelul
lui,cndosprinddevestecsuntbolnav,osintrelabnuialiatuncin
osimaigseascastmprpnnosptrundncasvalvrtej,so
rscoleascdelauncaptlaaltul,rsturnndtotulcujosulnsus,aacuma
fcutrndultrecut.Svadcuochiiluidacnaintratcumvapefuri
nuntru.iapoi,dumnealuitiepreabinecFiodorPavloviciapregtit
pentrudnsaunplic,uite,camaa,pecareapustreipeceiilalegatcu
panglicu,scriindcumnadumnealui:ngerauluimeuGruenka,pentru
cndovreasvinlamine,caduptreizilesadauge:Puioruluimeu
drag.Tocmaiastampunepegnduri.
Mofturi!ProtestIvanFiodoroviciscosdinfire.Dmitrinruptul
capuluinarfinstaresljefuiascicuattmaipuinslucidpentruasta
petata.MaicurndarfipututslomoareieridinpricinaGruenki,sl
ucidprostetentrunmomentcnd,orbitdemnie,nuiarfidatseamace
face,dardejefuitnu!Aacevanniciuncaznosfac!
Numaic,vedei,efoartestrmtoratacum,IvanFiodoroviciiare
nevoieurgentdebani.Nicinutiicumicrapbuzadupbaninmomentul
sta!llmuriSmerdiakov,rspicatinacelaitimpperfectlinitit.Pe
deasupra,dumnealuieconvinsc,defapt,baniitia,treimiideruble,suntai
dumisale.Chiardnsulmiaspus:Tata,zice,miarmasdatortreimiide
rublencap.iapoi,nutiudacvdaiseama,IvanFiodorovici,darmaie
ncunclencilamijloc.MaimultcasigurcaAgrafenaAleksandrovna,dacar
vrea,larputeasilipeboierssensoarecudnsa.Numaisvreadumneaeii
narfidemiraresicunezeitreabaasta.Ziceamadineauricnosifac
chefulboieruluibtrnsvinladnsul,darcinetiedacdumneaeinofi
poftindcevamaimult,poatecisofinzritsfiecucoan!Miaducaminte
c,odat,ibovniculdumneaei,negustorulSamsonov,iaspuscastanarfio
afacereproastiars.ipeurm,eanuichiaraaseaclaminte.Ce
interesaraveassemritecuungolancaDmitriFiodorovici?ncazulsta,v
daiseama,IvanFiodorovici,c,aacumstaulucrurile,nicidumneavoastr,
niciDmitriFiodoroviciinicifrioruldumneavoastr,AlekseiFiodorovici,no
svmaialegeicunimiccndofismoarboierulcelbtrn,nosv
rmnnicioparachioar.CcidacAgrafenaAleksandrovnasomrita
totuicudnsul,fiisigurcosfacastanumaiinumaicaspoattrecepe
numeleeitoataverea,totbnetulcareloaveadumnealui.Pecnddac
babaculdumneavoastrsarntmplasnchidochiiacum,pnnuapuc
ssensoare,aiaveadeprimitcelpuinctepatruzecidemiiderublefiecare,
chiariDmitriFiodorovici,careiedragboieruluicasareanochi,fiindc
dumnealui,poatecvavenitcumvalaurechetreabaasta,nafcutniciunfel
detestamentidumnealui,DmitriFiodorovici,elacurentcutoateastea
ObrazulluiIvanFiodorovicisenspri.Tnrulsescuturacadeunfior
isenroilafa.
iatunci,lntrerupseelbruscpeSmerdiakov,decemsftuietis
plecimediatlaCermanea?Laceteaignditcndmaindemnatsplec?
Cinetiecesemaipoatentmplaaicidupplecareamea
IvanFiodorovicincepusgflie.
ChiaraaRostiSmerdiakov,agale,caomulcaretiebinecespune,
privindulintpeIvanFiodorovici.
Cum,chiaraa?lngn,fulgerndulcuoprivirescprtoare,
ncrcatdeameninri,IvanFiodorovici,careabiaimaiineacumptul.
Vamspustoateasteafiindcmiemildedumneavoastr.Zudac
nalsatotulbaltnloculdumneavoastr!Lacesmaistauaicicu
balamuculast?AdugSmerdiakov,uitndusefrsfialnochii
scnteietoriailuiIvanFiodorovici.
Ctevaclipeniciunuldintreeinumairostiuncuvnt.
Maredobitoctrebuiesfii,dariunticlosfrpereche!Izbucni
deodatIvanFeodorovici,sculndusedepebanc.
Dduiarsintrepepoart,darseintoarsedinnouctrefecior.
nmomentulacelasepetrecucevacurios:mucnduibuzele,cuprins
demnie,IvanFiodorovicincletapumnii,gatastabereasupralui
Smerdiakov.Prinznddeveste,acestasetraseimediatlaoparte.Ivan
Fiodorovicinsrenunai,tcutiparcdezorientat,sendreptsprepoart.
Dacvreistii,mine,disdediminea,pleclaMoscova!iaruncel
furios,apsndpecuvinte.Elnsuiaveassemiremaiapoi,ntrebndusece
iofivenitsispunluiSmerdiakovcpleaclaMoscova.
Ecelmaibunlucru,segrbisirspundcellalt,caicumnarfi
ateptatdectasta.Numaic,ncazulcndsarntmplaceva,sarputeas
vchemedelaMoscovaprintrotelegram.
IvanFiodoroviciseopridinnouloculuiisentoarseispreel,darntre
timpicuSmerdiakovsepetrecuparcoschimbare.Familiaritateaisngele
rececucareivorbise;pnatuncidisprusercaprinfarmec.ncordat,atent,
chipul,suaveadeastdatoexpresietimid,slugarnic,ntimpceprivirea
luiiscoditoare,pironitnochiiluiIvanFiodorovici,preaslntrebe:Numai
ainimicdespus,nimicdeadugat?
Darncazulcndsarntmplaceva,arputeatotaadebinesm
chemeidelaCermanea!ZbiernguramreIvanFiodorovici,frstie
nicieldeceridicaseglasul.
Da,sigur,sarputeasvchemeideacolooptiSmerdiakov,
pierznduiparcdintrodatcurajul,francetatotuislpriveascdrept
nochi.
NumaicMoscovaemaideparteiCermaneacolea.Deceii
neapratspleclaCermanea,iparerudebaniicheltuiicucltoria,sau
iemilcumvademinectrebuiesumbluattapedrumuri?
ChiaraangimSmerdiakovcuovoceovielniciunzmbet
mravpebuze,gataparcssarnapoilacelmaimicgest.
Dar,spremarealuimirare,IvanFiodoroviciizbucnintrunhohotders
iaa,rznd,intrpepoart.Cinelarfivzutnmomentulacelanarfi
ctuidepuinconvinscrsulluiputeafioexploziedeveselie.Dealtfel,nici
el,pentrunimicnlume,narfifostnstaresexplicelmuritcesepetrecean
sufletulsu.Mergeacaicumarfifostpusnmicaredeunresort.
VIIEOPLCERESSTAIDEVORBCUUNOMDETEPT
IvanFiodorovicivorbealafelcumseimica,totcaunautomat.Intrnd
peu,sentlnicuFiodorPavlovicinsalicumlvzuncepusdeadin
miniisstrige:Numaitrecpeladumneata,urclamine,larevedere.ise
strecurpelngtaicsu,evitndslpriveasc.Poatecnmomentulacela
erapreanverunatmpotrivalui,totui,chiariFiodorPavlovicirmasemirat
deostilitateapecareioartaseattdefi.Btrnulaveaprobabilsispun
cevai,dornicsisedestinuiemaicurnd,segrbisesiiasn
ntmpinarepesal;surprinsnsdeoprivireironic,pnceacestaurc
trepteleceduceaulaetaj,disprnddincmpulvederiisale.
Celofiapucat?lntrebelpeSmerdiakov,careintrasencas
imediatdupIvanFiodorovici.
Cinetiedecesofisuprat?!irspunsendoiperilacheul.
Dracu'slia!Naredectssesuperedaciplace!Adusamovaruli
tergeo!Fuga!Mar!Nimicnou?
incepusldescoasdinfirapr,exactaacumspusesemai
adineauriSmerdiakov,plngnduiseluiIvanFiodorovici,adicnumaii
numainlegturcumusafiramultateptat.Putem,deci,trececuuurin
pestediscuialor.Ojumtatedeceasmaipeurm,casaaveatoateuile
zvorteibtrnulmaniacseplimbadeunulsingurprinncperi,tremurnd
denerbdare,ateptnddinclipnclipsaudcelecinciciocnituri,
precumconvenise.Dincndncndiaruncaochiipefereastr,deiafarera
ntunericbezninusezreanimic.
Sefcusefoartetrziu,darIvanFiodorovicincmaistteadeveghe,
cugetndlatotfeluldelucruri.nnoapteaaceeaseculcduporeledou.Nu
vommprti,totui,cititorilormersulgndurilorluiinicinucredemcarfi
momentulacumsptrundemntainieleacestuisuflet;odatiodativa
veniiluirndul.Dealtminteri,chiardacamncercasofacem,arfiprea
complicat,cuattmaimultcuctnicinupoatefivorbadeonlnuirede
gnduri,cimaicurnddecevadestuldehaoticinprimulrnddeostare
acutdesurescitare.Elnsuiiddeaseamacpierduseoricecontrol.i
cunabauna,baalta,totfeluldetoaneciudate,uneorichiarcutotul
nstrunice.Aa,depild,launmomentdat,trziudupmiezulnopii,simio
dorinirezistibil,chinuitoarescoboare,sdescuieua,sdeaapoibuzna
nncperileslugilorislsnopeascnbtaiepeSmerdiakov.Dacnslar
fintrebatcinevapentruce,cusigurancnarfifostnstaresgseascnici
oexplicaie,dectdoaraceeacluradinrsputeripelacheu,caicndnarfi
avutundumanmainverunatdectelpelume.Pedealtparte,decteva
orinnoapteaaceealcotropidinseninoteaminexplicabil,umilitoare,o
teamcaresimealmuritisleiacudesvriretrupuldevlag,ldurea
capulisenvrteapmntulcuel.Ournprasnicistrngeainimacantr
uncleteiparcsimeanevoiasserzbunepecineva.lurapnipe
Alioacndiaminteadediscuiapecareoavusesecudnsul,cevamai
nainte;nuneleclipeseurachiaripesine.CtdespreKaterinaIvanovna,o
uitasecudesvrire,aacumavuprilejulsconstatemaiapoiicuattmai
multfusurprinsdefaptulacestacuctineamintepreciscnclipacndse
ludasensalonuldoamneiHohlakovacosplecechiaradouazilaMoscova,
ispusesesingurngnd:Fugincolo!Cinetecredecospleci,nuedecto
fanfaronadNutepoismulgedeaicichiaraadelesnecumvreitusari!
Multmaitrziu,ncercndsreconstituientmplriledinnoapteaaceea,Ivan
Fiodoroviciiaminti,scrbitpnnadnculsufletului,cumdincndncnd
sesculabruscdepedivani,tiptiltiptil,caicumsarfitemutsnul
spionezecineva,seduceasdeschiduaiieeapescar,stragcu
urechealazgomoteleceseauzeaudelaparter,ascultndcumseplimbde
colopncolo,agitat,FiodorPavlovici;stteaaamultlapnd,ctecinci
minutenir,cuprinsdeocuriozitatebizar,cursuflareaoprit,simindcum
izvcneteinimanpiept;nicielnsuinsnarfipututsspuncucescop
fceatoateacesteaipentrucetrgeacuurechea.Totrestulvieiiluiaveas
segndeasclafaptaaceastacalaoticloie,socotindonadncul
sufletuluidreptceamaiurtdintretoatectelesvrisenzilelesale.i
totui,nmomentulacela,sarfipututspunecnsufletul,luinueranici
mcarungruntedeurmpotrivaluiFiodorPavlovici.Erampinsnumaideo
aprigcuriozitate,intimpceiauzeaastfelpaii,cutasiimaginezecam
cearputeasfacbunoaracololadnsul,napartament:lsimeasauil
nchipuiauitndusecndicndpefereastrnbeznadeafar,lvedeaapoi
oprindusebruscnmijloculcamerei,cuurechileciulite,ncontinuateptare,
doardoarvaciocnicineva;pentruastaiieisededouoridelael,dinodaie.
Cnd,pelaoreledoudinnoapte,totulselinitiiFiodorPavlovicise
nduplec,nsfrit,sseduclaculcare,sentinseielnaternut,ferm
hotrtsadoarmctmaidegrab,siminduserpusdeoboseal.
intradevrsecufundntrunsomngreu,frvise;nschimb,setrezi
destuldedevreme,pelaapte,dupceseluminasedeziu.Deschizndochii,
constat,spresurprinderealui,csesimeacaniciodatplindeenergie.Sri
josdinpat,sembrcnprip,scoaseapoigeamantanuli,repederepede,se
apucsifacbagajele.Cuozimainainte,spltoreasvenisesiaduc
rufriailagndulctoatesepotriviserlatancinimicnulopreasplece
aa,brusc,unzmbetimijipebuze.Fiindcplecarealuitrebuianeaprats
fiebrusc.Deinajundeclarasedectevaori(fadeKaterinaIvanovna,iar
maipeurmfadeAlioaideSmerdiakov)cospleceadouazi,n
momentulcndseculcaseineaminteprecisnicihabarnumaiaveade
cltorie,saunoricecaznicinuitrecuseprinmintec,sculndusedinpat,
nziuaurmtoare,primaluigrijvafisimpachetezelucrurile.nsfrit,
aeztotceaveadepusngeamantaninsaculdevoiaj.Pelanou,cnd
MarfaIgnatievnavenislntrebe,cadeobicei,undevreasiaceaiul,la
dnsulnodaiesaujos,IvanFiodorovicicoboraproapebinedispus,dei
vorbele,caigesturileluieraucampripiteidezordonate.isalutdestulde
afectuostatliinucutotdinadinsulsaflecumoducecusntatea,apoi,
frsmaiatepterspunsul,lntiinacpesteoorpleacdefinitivla
Moscovaiclroagsifacrostdecai.Btrnullascultfrsmanifeste
niciunfeldesurpriz,uitndchiarssearatemhnit,celpuinaa,din
politee,cipleacbiatul;nschimb,ncepusdeasemnedenerbdare,
amintinduinacelaimomentdeoafacerefoarteimportantpentruel:
Ei,vezi,vezicumeti!NumiaispusnimicasearNareaface,nici
acumnuenctimpulpierdut.Fmiituunhatr,sufleteleitrecinainte
prinCermanea.DingardelaVolovoenusdectvreodousprezeceverste
pnacolo,unmicocol;oieilastngaiajungindatlaCermanea.
Miepesteputin,zu,nupotSuntoptzecideverstepnlastaia
decaleferatitrenulspreMoscovapleaclaapteseara,abiadacamtimp
slprind.
Las,clprinzituminesaupoimine;azins,terog,dutela
Cermanea!Mcarattasfaciitucataictusfiecuinimampcat!S
nufifostocupat,mafiduschiareumaidemult;evorbadecevaextremde
urgent,oocazieexcepional,numaic,dinpcate,nupotslipsescpentru
momentdinoraVezitu,amopduriceacolo,defaptsuntdouloturi
unullaBeghicevoialtullaDiacikino,amndouncneexploatate.Negustorii
Maslov,tiicare,tatlifeciorul,nuvorsmideamaimultdeoptmiide
rubleiabiaanultrecutsaprezentatuncumprtorcaremioferea
dousprezecemii,acelansnueradinpartealocului,astaisocoteala.Aici,la
noi,nuexist,cumsarzice,opiadedesfacere;Maslovtia,tatli
feciorusu,auoaveredesutedemiideruble,eitaieispnzur,ceidau,
aiaiei,fiindcnimeninarndrznislefacvreoconcuren.Printeledin
Ilinskoemiascrisnsjoiatrecutcarfivenitunnegustorpecarelcunosc
destuldebine,unulGorstkin,dinPogrebovo,adictotcinevacarenuideprin
partealoculuiidecinaredecesitiedefricluiMaslov,aicieclenciul.
Zicecardapentrupduriceunsprezecemiincap,auzi?inurmnedect
osptmn,aascrieprintele.Dacteaiducetustenelegicuel
Decenuiscriiprinteluisseocupednsuldetreabaasta?
Cesepricepeprintele?Nareochipentruaaceva.Altminteri,un
giuvaierdeom,cesispun,uite,oricndiancredinadouzecidemiide
ruble,aafrniciochitanNumaicnareochipentruaaceva,parcn
arfibrbatntoatfirea,lnealiocioar.icndtegndeticiomcu
carte!IarGorstkin,aacumlvezi,mbrcatcaunmujic,cuscurteicalui
albastr,eunpehlivanfrpereche,aiciebuba:mintedengheaapele!
Uneoristaiitentrebicelofiapucat.Acumdoiani,depild,neaspusci
arfimuritnevastaicarfinsuratcualtaicndcoloeraominciun
gogonat:nevastsanicigndnaveasmoar,trieteiacumilatreizileo
dat,itragecteunpuidebtaie!Vreaustiudacnucumvaiacumne
ducecupreul,dacarentradevrinteniascumpereiedispussdea
unsprezecemii.
Pinicieunamsfacvreoscofal,dacivorba,fiindctotattde
puinmpricepieuntreburileastea.
Stai,ateaptpuin,nutepripi,osidaueuuneleindicaii.Pe
Gorstkinlcunoscceipoatepieleadeanidezile,doarfacemafacerimpreun.
Vezitu,trebuiesteuiicuatenielabarbalui;areoamrtdebrbu
rocatirar.Dacobservicitremurcumvai,c,ntimpuldiscuiei,
omulsenfurielaunmomentdat,atuncistiicvorbeteseriosivreas
ajunglaonelegere;iardacimngieaabarbionul,cumnastng,
zmbind,nseamncvreastetragpesfoar,facepemecherul.Snute
uiiniciodatnochiilui,cdupochinupoislcunoti,edatdracului!S
fiiatentnumailabarbionullui.Amsidauunrvapentruel,silari.l
cheamGorstkin,darnimeninuispunepenumeleluiadevrat,fiindcgura
lumiilaporeclitCopoiul,aalamapucat;aigrij,totui,snuispuiaa,
fiindcsesupr.Dactenvoieticueliidaiseamactreabaseface,scrie
midoucuvinte.Numaiatt:Eserios.Siimorilapre,unsprezecemiin
cap;hai,omie,szicem,poisimailai.Gndeteteitu,delaoptla
unsprezeceeodiferenadetreimiideruble.Ecaicumafigsitbaniitia
pedrum!Stiicnuichiaraauorsapuimnapeunmuteriui,zu,mi
crapbuzadupbani!Numaismidaidetirecilucruserios,imifaceu
timpsmrepedpnacolocasncheitrgul.Altminteri,narerostsumblu
pedrumuri:cinepoatestiedacpopanuviseazcaiverzipeperei?Zi,te
ducisaunuteduci?
Ei,scutetemodat,namtimp!
Attahatrsifaciituluitaictu!Ceifiavndaainimide
piatrcutoii?Ceconteazpentrutineozisaudou?Undeiardeaaszbori
acum,laVeneia?DoarnossedrmeVeneianastedouzile.Latrimite
peAlioa,darcesepricepeelnsocotelidintrastea?Deaceeastruispleci
tu,fiindctetiuomcuscaunlacap.Ce,parcaeunuvd?Noififcndnego
decherestea,dardepriceputtepricepi.Trebuiesidaiseamanumaidac
vorbeteseriosorinu.ineminteceiamspus,dacitremurbrbua
nseamncareinteniiserioase.
Cumvdeu,chiardumneatamndemnispleclaCermanea!Ei,
drciadracului!ExclamIvanFiodorovicicuunzmbetrutcios.
FiodorPavlovicinulunseamrutatea,saupoatecnuvoisobage
nseam,mulumindusenumaicuzmbetul.
Vaszic,teduci,da?Unmoment,sidauscrisorica!
Nutiudacmduc,amsvdpedrum.
Cesmaivezipedrum,acu'trebuiestehotrti.Zuaa,dragul
tatii,terogeu!Dacasefaceafacerea,scriemidournduri,pecareiledai
printeluiiosaibelgrijsmitrimitctmaidegrabrvelul.Peurm
poisplecisntoslaVeneia,nuteopresc.Osideaprintelecaiste
ntorcingar,laVolovoe.
Btrnulerantralnouleacer;ticluilaiuealbiletul,trimiseapoi
dupcai,porunciogustare,coniac.Deobicei,cndaveaunprilejdebucurie,
eragrozavdeexpansiv;deastdatnscutassestpneasc.Nusuflnici
uncuvnt,bunoar,despreDmitriFiodorovici.inupreactuidepuin
emoionatdefaptulcsedespreadefeciorusu.Sarfiziscnicinugsea
mcarcesispun.Probabilcistulpnngtdemine,segndeaIvan
Fiodorovici,bgnddeseamlucrulacesta.Numaiatuncicndlpetrecupn
nprag,btrnulncepusseagiteidduslmbrieze.IvanFiodorovici
nssegrbisintindmna,cutndsscapedepupturi.Btrnulprinse
numaidectmicareaiseopri.
Domnulcutine!lmaibinecuvntodatdinprag.Aismaiviipe
aicicndva,nu?Hai,vino,stiicmifaciobucurie.Hristossteaibn
pazalui!
IvanFiodoroviciseurcntrsur.
Larevedere,Ivanisnufiichiaraasupratpemine!istrig
pentruultimaoartaicsu.
ToiaicaseiSmerdiakov,MarfaiGrigoriieiserslconduc.Ivan
Fiodoroviciicinstipefiecarecuctezeceruble.Dupcesesuintrsur,
Smerdiakovserepezisaezemaibinevelina.
VeziMduclaCermaneaSpusefrsvreaIvanFiodorovici,
rostindaceleaicuvinteceiscpaserdingurnajun,deastdatnsoitede
unrsnervos.imultvremersulacestaaveasirsunenurechi.
Aredreptatelumeacndzicecioplceresstaidevorbcuunom
detept!RspunseapsatSmerdiakov,uitndusedreptnochiilui.
Trsuraopornidinloc.Cltorulnostrurmasepegnduri,privindn
acelaitimpcunesaogoarele,dealurile,copacii,stoluldegtentriacerului
naltisenin.Rsufluurat.ncercapoisintrenvorbcusurugiul,ba
chiarprugrozavdeinteresatderspunsulacestuia,cadupoclipsidea
seamac,defapt,cuvintelemujiculuiitrecuserpelaurecheichabarn
aveaceispuseseel.Tcu,nvluitdevoluptateaclipei:aeruleraproaspt,rece
icerulalbastru.nmomentulacelaitrecurprinmintechipurileluiAlioa
ialKaterineiIvanovna,darsemulumiszmbeasci,suflnduorpeste
acelenluciridragi,lefcussedestrame.Odatiodatoslevinilor
timpul,chibzuinsinealui.Ajungndlapot,schimbtelegariiizburmai
departespreVolovoe.Decemiofispuscimaimaredragulsstaidevorb
cuunomdetept?Segndiellaunmomentdat,simindcumisetaie
rsuflarea.icemofiapucatslntiinezcpleclaCermanea?Sosi,n
sfrit,lastaiaVolovoe.Nicinapucbinescoboaredintrsur,csei
pomeninconjuratdesurugii.Pentruceledousprezeceverstepecareleavea
defcutpnlaCermanea,trebuiastocmeascsingurodroc.Poruncis
nhamecaiiiintrnhan.Privinjurullui,seuitilanevastacpitanuluide
poticeivenicdeodatieidinnouncerdac.
Nuinevoie,numaipleclaCermanea.Cezicei,biei,amtimps
apuctrenuldeapte?
Ajungeitamanlatanc,boierule.nhmmcaii?
Hai,daiizor!Minenarenimenidrumspreora?
Bada,Mitri.
Naivreasmifaciunserviciu?Trecipelataicmeupeacastii
unde?LaFiodorPavloviciKaramazovispuneicnammaiplecatla
Cermanea.Poisteduci?
Cumsnupot,mducneaprat,cdoarlcunoscpeFiodor
Pavlovici,ehe,ncdecnd!
Uiteibaciul,nutiudacelosideacevaAdugIvan,rznd
binedispus.
Camaa,iinuisonulMitri.Mulmimfrumos,boierule;fiipepace,
cmduc.
Laoraapteseara,IvanFiodoroviciseurcntrenipornicavntulspre
Moscova.nlturicutotceafostpnacum!Amruptdefinitivcutrecutuli
oricevestemarajungedinurm,oricearfi,numairspund,nuvreausmai
ntorcnicioclipcapulnapoi.Splec,da,splecntrolumenou,pealte
meleaguri,frsmaiprivescndrt!
nlocssimtnsvreobucurie,sufletulisentunecase,necatn
bezn,iarinimaisestrngea,biruitdeotristeecumplit,cumnumai
ncercasepnatunci.Toatnoapteasezbuciumaa,ntimpcetrenulgonea
maideparte.Abianzori,cndajunselaMoscova,parcsemaidezmetici.
Suntunticlos!ioptiel.
CtdespreFiodorPavlovici,dupplecareabiatului,parcicrescuser
aripi.Predevreodouceasurisesimiaproapefericit,nchinnddeunul
singurphruulcuconiac,dartocmaiatuncisentmplunlucrupectde
neplcut,peattdeimportanticareifcudestulsngeru:ducnduses
aduccevadinpivni,Smerdiakovczucumpusepiciorulpescar.Norocul
luicMarfaIgnatievna,caretocmaieraprincurte,prinsedevestenumaidect.
Nulvzusecznd,nschimb,auziseiptulacelaciudat,caracteristic,pe
carelcunoteamultpreabineiptulepilepticuluilovitdeocriz.Narfi
putut,aadar,sspundacataculseprodusesenclipacndfeciorulcobora
scara,dincarepricinseprbuisennesimire,saudac,dimpotriv,czuse
maintiiprinurmarecomoiasuferitfuseseaceeacareprovocasecriza.
Nimeninuputeastiemaimult,datfiindclgsiserjosnpivni,
zbtndusecuprinsdeconvulsii,cuspumelagur.Lanceputsetemusers
nuifiruptomnsauunpicior,darlpziseDumnezeu,cumspunea
MarfaIgnatievnainuisentmplasenimic,nschimb,secanonisermultcu
elpnslscoatafardinpivni.inicinarfireuitdenarfifostvecinii
siajute.PniFiodorPavlovici,careasistasesperiatiparcrtcitlatoat
ceremonia,ledduseomndeajutor.Bolnavulnuiveneadelocnfire;
crizelellsaupentruobucatdevreme,casizbucneascapoicuimai
multputereitoipresupuserclucrurileaveaussepetreacexactaa
cumfusesecuunannainte,cnddinnebgaredeseamczusedinpod.
ineaumintecatunciipuseserghealacap,i,cumnpivnirmsese
unpicdeghea,MarfaIgnatievnaseapucsloblojeascpebolnav.Pe
nserat,FiodorPavlovicitrimisedupHerzenstube,caresosinumaidect.
MedicullexaminacutoatateniapeSmerdiakov(eraundoctorbtrn,
respectabil,cumultexperienicareiconsultafoartemeticulospacienii,
multmaicontiinciosdectaliconfraiaisidelanoidingubernie)ideclar
nceledinurmceravorbadeocrizexcepional,dacnuchiar
primejdioas,cdeocamdatel,Herzenstube,nareuitncsse
lmureasc,darcadouazidimineaa,dacmijloacelefolositepnatuncinu
vorfidatrezultate,varecurgelaalteremedii.Bolnavulrmaseszacn
cscioaradincurte,ntrocmrualturatdeodaiancarelocuiauGrigori
iMarfaIgnatievna.Dinmomentulacelanecazurilencepurscurgcu
duiumulpecapulbietuluiFiodorPavlovici;pentruprnzvenisigteasc
MarfaIgnatievna,careifcuosuplturisadea,ncomparaiecusupape
careioserveadeobiceiSmerdiakov,ntimpcefripturaeraattdeuscat,c
nicinuputeaisinfigidiniinea.Lareprourileplinedeamrciune,dei
pedeplinndreptite,alestpnului,MarfaIgnatievnairipostacgina
fusesebtrnicdumneaeinufuseselacoalsnveebuctria.Ctre
sear,altghinion:iseaduselacunotincGrigori,caresecamplngeade
dureridevreodouzile,czuselapat,nicinusemaiputeamica.Fiodor
Pavloviciibularepezealceaiulisencuiencas,pradceleimai
rscolitoare,maicumpliteateptri.Gruenkatrebuiasvinnaceeaisear,
deastdatnumaincpeaniciondoialdacerassebizuiepevorbelelui
Smerdiakov,care,dimineaa,naintedecriz,lasigurasecdnsaifgduise
cosvinneaprat.Btrnuluiberbantibteainimassesparg,nvreme
ceseplimbadecolopncoloprinodilepustii,trgndcuurechealacelmai
miczgomot.Trebuiasiabineseama;cinetiedacDmitriFiodorovicinu
sttealapndundeva?!Prinurmare,nmomentulcnddnsaaveasi
ciocneascngeam(Smerdiakovispusesecudouzilemainainteci
explicaseundesbat),trebuiasseducrepedesideschid,snoin
nicioclipnantreu,canucumvaDoamneferete!
Ssesperieisoteargpeacincolo.Deaceeaerafoartenelinitit,
dar,nacelaitimp,niciodatpnatunciinimaluinufuseselegnatadeo
speranattdedulce:nuseputeasnuvin,eraconvinscdeastdata
aveasvinnsfrit
IPRINTELEZOSIMAIOASPEIILUI.
Intrndcuinimanelinitit,sfiatdedurere,nchiliastareului,
Alioaseoprinpraguluit;deundesetemeacoslgseascpemoarte,gata
sideasfritul,poatechiarfrcunotin,lvzustndnjil,slabcao
umbr,darveseliluminatlafa,nmijloculoaspeilor,cucarevorbeatihnit
isenin.Nuseridicasedectdevreunsfertdeordinpat,daroaspeii
venisermaidemultlaelnchilieilateptaserssetrezeasc,bizuinduse
pespuseleprinteluiPaisie,careiasigurasecutoatconvingereac
nvtorulsevamaisculaodatcassteadevorbcuceidragi,aadup
cumfgduisedimineaa.PrintelePaisieaveaoncredereoarbnfgduiala
btrnuluimuribund,cantotcuvntulceiieeadingurichiardaclarfi
vzutzcndfrcunotinifrsuflare,tiindcipromisesessemai
scoaleodatspreailuarmasbundelaei,sarfindoitprobabildemoartea
luiiarfiateptatssetrezeascdinclipnclipcasseindecuvnt.
Sprediminea,ducndusessentindpepat,printeleZosimal
ntiinase:Namsnchidochiipnnumivoimaidesftainima,stndde
vorbcuvoi,iubiiimei,pnnuvoiapucasmaiprivescchipurilevoastre
dragiismideschidpentruultimaoarsufletuldestinuindumvou.
Pentruaceastultimntlniresentruniserlaelnchilieceimaicredincioi
prieteniaisi.Eraupatrulanumr:ieromonahiiIosifiPaisie,apoiprintele
ieromonahMihail,egumenulschitului,unomntredouvrste,dinpopori
frpreamultnvtur,darcuomaretrieluntricinsufleitdeo
credinpectdenaiv,peattdenestrmutat;dupnfiare,preaaspru
dinfire,cnd,defapt,aveaoinimsimitoare,deicutasiascundcuun
feldesfialgingiasimirii.AlpatruleamusafirerafrateleAnfim,unclugr
btrn,omsimplu,neamderanisracilipiipmntului,abiatiinds
deslueascbuchile,tcutismerit,celmaiumilprintreumili;monahulavea
aerulunuiinscaretriasubimpresiacovritoareaunuilucrunfricotori
plindemreie,unlucrupecaremintealuinetiutoarenueranstaresl
neleag.PrinteleZosimaineanespusdemultlaomulacestaattdesmerit,
pentrucaretoatviaaavuseseostimdeosebit,deirareoripoateise
ntmplasesschimbectevavorbecuel.Anidezile,pevremuri,colindaser
mpreunsfntaRusie.Trecuserntretimppatruzecideani;peatunci,
printeleZosimaabiaintrasencinulmonahicesc,fcnduiuceniciantro
mnstiresracipreapuincunoscutdinKostroma,pentrucarepornises
strngdaniinsoitdeprinteleAnfim.Attgazda,ctioaspeiistteaun
ceadeadouaodaieastareului,acoloundeaacumamartatmainainte
seaflapatulacestuia,oncpereattdestrmt,nctmusafirii(nafarde
novicelePorfiri,carermsesenpicioare)abiadacaveaulocsad,
nghesuiinjuruljilului,pescauneleadusedealturi,ncepusesse
ntuneceichilioaraeraluminatdecandeleiluminriledecearaprinsen
faaicoanelor.DndcuochiideAlioa,careseoprisecuprinsdesfialnprag,
btrnulzmbifericitintinsemnaspreel.
Bunziua,ftulmeudragicuminte,binectevd,nsfrit!tiam
cosvii.
Alioaseapropiededuhovniculsui,cznduilapicioare,izbucnin
lacrimi.Inimaisefrngeadedurerei,nfioratdeteamnadnculsufletului,
puinmailipseacasplngnhohote.
Las,numjeli,cnammuritnc,zmbistareul,punnduimna
dreaptpecretet.Mvezidoarcstaulinititdevorb,cinetie,poatecos
maitriescncdouzecideanideacinainte,aacummiauratasear
femeiaaceeadeispravdinVegorie,careavenitlaminecufetiaei,Lizaveta.
Binecuvnteaz,Doamne,mamaicopilaLizaveta(ifcusemnulcrucii).
Porfiri,aiduspomanaundeiamspuseu?
iamintisepesemnedeceleaizecidecopeicipecareinimoasa
vizitatoareiledruisepentruamiluipeunamainevoiadectea.Rostul
acestorpomeniestedeadobndiiertareapcatelorprintrunactdeispire
liberconsimitieletrebuiefcutenumaidinbaniictigaiprinsudoarea
frunii.ncdecusear,stareulltrimisesepePorfirilaotrgovea,ovduv
mpovratdecopii,creiaiarsesecasadintemelii,aanctajunseseacum
scereascdinunu.Novicelesegrbislliniteascspunnduic
ndeplinisentocmaiporuncalui,ducndusesdeaobolulacestadinpartea
uneibinefctoarenecunoscute.
Ridicte,fiule,griapoibtrnulctreAlioa,casipotvedeafaa.
Aifostpeacas,da?Teaintlnitcufrateletu?
CuattmaicurioasisepruluiAlioantrebareaattdeprecispe
careiopusesestareulcuctacestasereferiselaunulsingurdintrefraiilui,
darlacareanumedintreei?Pentruasta,vaszic,lndeprtasedelng
dnsulinziuatrecutinceadeazi!
Numaicuunuldintreei,rspunsetnrul.
Eutentrebdefrateletumaimare,aceladeieri,nfaacruiaam
fcutoplecciunepnlapmnt.
Cudnsulnumamvzutazi,nafostchipslgsesc.
Grbetetesdaictmaicurnddeel,duteiarimineicautl,
numaizbovi,fiule,lastotidute.Poatecosajungilavreme,pnnuse
ntmplonenorocire.Ierimamnchinatpnlapmntnfaaptimirilor
celateapt.
Stareultcu,furatdegnduri.Cuvinteleluiaveaucevastraniu.
PrinteleIosif,carelvzusecuochiiluipestarecumseprosternasenajun
cufruntealapmnt,schimboprivirecuprintelePaisie.Alioaipierdu
cumptul.
Printe,nvtorule,strigeltulburatpnnadnculsufletului,
vorbeleSfinieitalesuntpreanelmuriteCeptimirilateapt?
Preavreistiimulte,fiule.Vezitu,ieriamavutaa,caopresimire
cumplitCumsispun,ierimisaprutcicitescnochitoatursita.A
avutoprivireOprivirecaremacutremuratpnnadnculinimii,pentru
camapucatsdesluescneasoartapecareomulstaiopregteasingur,
cumnalui.Numaiodatsaudedouorinviamiafostdatscitesc
asemenealucrurinochiioamenilorcaicndtotceleafostscrissarfi
oglinditntroclipnprivirealorivai,dinpcate,ursitalisamplinit
ntocmai!Teamtrimislael,Aleksei,nndejdeac,poate,chipulfrateluisui
vauurainima.DartotulvinedelaDomnulDumnezeuitoatenmnaluise
afl.Amin,amin,griescvou,grunteledegrucndcadepepmnt,dac
nuvamuri,rmnestingher;dardacvamuri,aducemultroad.Sifie
spreluareaminte.Aflacumdelamine,Aleksei,cadeseori,npetrecerea
meapeacestpmnt,teambinecuvntatpentruchipultu,urmbtrnulcu
unzmbetblajin.iiat,stauimgndesc:chiardaciafostdats
prsetiacesteziduri,slluindprintremireni,veirmnetotmonah.Vei
aveapartedemulidumaninlume,daridumaniivorajungeste
ndrgeasc.Viaaivsemnancaledestulenecazuri,dartocmaineletu
veiaflafericireai,binecuvntndviaa,iveifaceipealiisobinecuvnteze
iastanseamnmaimultdecttoate.Aaetitufcut.Sfiniilevoastre,gri
maideparte,nduioat,ctreoaspeiisi,niciodatpnacumnammrturisit
nicichiaracestuitnrdecemiesteelattdedrag.Ascultai:pentrumine
chipulluiafostpururealegatdeoamintireinacelaitimpmisaprutc
prevesteteceva.nzoriivieiimele,amavutunfratemaimare,caresa
svritsubochiimei,nfloareatinereii,lanumaiaptesprezeceani,pecnd
eueramabiaofrmdecopil.Cutrecereavremii,ampututsmncredinez
cacestfratealmeuafostpentruminecaunsemndesus,oprorocire,cde
numieradatslntlnescncaleavieiimele,denarfifostellsatstreac
peacestpmnt,nicieupoatenuafiajunsambrcastraiemonahiceti,nici
nafiapucatdrumulcelplindehar!iaceaartaremisanfiatntii
ntincopilrie,pentrucaacum,cndfirulzilelormeleseapropiedesfrit,s
ovdiariaieveanfaaochilor.Veifiascultndpoatecuuimirevorbelecevi
lespun,Sfiniilevoastre,cuattmaimultcuctAlekseinuseamncadou
picturideapcuel,cidoaraducecumvalachipcufratelemeu;totdeauna
nsmisaprutcsufletelelorsuntfcutedinaceeaiplmad,aidomaunul
cualtul,nctparclaveamntoatziuaintotceasulnainteaochilorpe
cellalt,pefratelemeu,caredinnoumiseartasentain,laasfinitul
petreceriimelepmnteti,caoamintirededemultinacelaitimpcao
prorocire.Adesea,eunsumieramuluitdeaceastnlucire.Ascult,Porfiri,
urmstareul,adresndusenovicelui.Demulteoriiamvzutfaantunecat
demhnireaceicunadragosteameapentruAleksei.Aiaflatacumdece
sufletulmeusandreptatcumaimareiubirectreel,darmaiaflnc,fiule,
ctunsuimietitaredragiadeseamamcitdentristareata.Vou,dragii
mei,avreasmideschidinimaisvvorbescdespreacelfratealmeu,
svritnfloareatinereii,ccielemrturiaceamaidepre,ceamai
mictoareimaiplindetlcdincteamculesnzilelemele.Cuduioie
sufletulmeusentoarcectreeaiparcvdnclipaastadesfurnduse
toatcaleaceamstrbtutoimaitriescodattotceamtrit,dearndul,
dinzoriivieiipnnasfinit
Eloculsartmaicicacesteultimecuvinte,pecarestareullea
schimbatcuoaspeiisinziuasorocitaficeadinurmdinviaasa,sunt
pstratenscris,npartecelpuin.AlekseiFiodoroviciKaramazovaavutgrij
sleatearnpehrtie,aacumisentiprisernminte,lactvatimpdup
moarteabtrnului.Arfigreudespusdacsevafimulumitsnotezenumai
cuvintelerostiteatunci,saudacnuvafiadugatcumvaictecevadincele
auzitecualteprilejuridinguranvtoruluisu.nafardeaceasta,judecind
dupfelulcumsuntredactatensemnrileacestea,sarzicecprintele
Zosimavorbisefrntrerupere,caicndlearfipovestitprietenilordinfira
prviaasa.Cusigurannsc,aacumreiesechiardinmrturisirilelui
AlekseiFiodorovici,ntrevedereasedesfurasecutotulaltfel;toatlumea
luaseparteladiscuie,deimusafiriiseferisersrupirulvorbelor
btrnului,silinduseagrictmaipuin.Totui,dincndncnd,
interveniserieincursulpovestirii,fiecareavndctecevadeadugatsau
deistorisitunelelucruri.Pedealtparte,nicibtrnulnuputeasvorbeasc
aa,ntruna,fiindcuneorisimeacsenbuiisetiaglasul;cteodat,
chiar,seduceassentindunpicpepat,cassentremeze,frs
aipeasc,ntimpceoaspeiistteaumaidepartelalocurilelor,ateptndul.
nvreodournduri,discuiancetase,pentrucatoatlumeasdeaascultare
EvanghelieicititedeprintelePaisie.Paretotuiciudatcniciunuiadintrecei
defanuiarfitrecutprinmintecstareulaveasnchidochiipevecin
aceeainoapte;nsearaaceea,ultimaceieradatsopetreacprintreceivii,
dupceadormiseadncpestezi,sarfiziscprinseseputerinoi,carel
ajutaserssteavremendelungatdevorbcuceiapropiai.nsufleirea
aceeaextraordinarsedatora,desigur,emoieipecareioprilejuiseraceste
ultimeclipe,dinpcatensnumaipentruscurttimp,ccinaceeainoapte
viaaisecurmasebruscDespreastansvomvorbimaitrziu.Acumavrea
numaisatragateniacititoruluicamsocotitdecuviinsnuimprtesc
aicitoatdiscuiacuvntcucuvnt,mulumindumsredaunumai
povestireastareuluidupnsemnrilefcutedeAlekseiFiodoroviciKaramazov.
Maiconcis,adicimaipuinobositor,deirepetmultelucrurisunt
reminiscenedinalteconvorbirinmnuncheatelaolalt.
IINTMPLRIDINVIAAIEROMONAHULUISTAREZOSIMA
RPOSATNTRUDOMNUL,POVESTITEDEELNSUIISCRISEDEALEKSEI
FIODOROVICIKARAMAZOV.
Datebiografice

A)DesprefratelestareuluiZosima,svritnfloareatinereii,Iubiiimei,
aflaiCuvioiilevoastrecamvzutluminazileintroguberniedin
ndeprtateleinuturidelamiaznoapte,ntrgulV.Taicmeueraboierde
vinobil,darfrafitotuiomcuvazifraaveacinmare.Ladrept
vorbind,numiamintescdelocdednsul,fiindcsastinsdinviacndeu
eramuncopildenumaidoianiori.Dupmoartealui,mamaarmascuo
csudebrneicevacheag,nucinetiece,doarattactspoatvieuicu
copiifrstieceisrcia.Eramdoicopii:eu,Zinovieifratelemeu,Markel,
maimaredectminecuvreooptarii.Markeleraiutedinfire,dintemiricei
sreaandra,altminteri,bunlasuflet,niciodatnulamauzitsibatjoc
decineva.Acas,cumine,cumicuanoastr,cuslugile,eraattdetcut,c
teprindeamirarea.Silitorlanvtur,nuiplceaslegeprieteugcuceilali
colari,darnicisseialaharcuei,celpuinaaaveasmipovesteasc
maitrziumama.Cuvreoaseluninaintedeamuriaveapeatunci
aptesprezeceanimpliniincepusesifacmereudrumpelaunsuflet
stingherdelanoidintrg,paremiseundeportatpolitic,trimisdinMoscovan
surghiunpentruceralibercugettor.Marecrturaraltminteri,neleptntre
nelepiiUniversitiidinMoscova.OmulacestalndrgisepeMarkelil
primeacuinimadeschis.Seardesearaproape,fratelemeuseduceala
dnsuliaaapetrecuttoatiarna,pncndlauchematnapoidin
surghiun,casianprimireoslujbdestatlaPetersburg,caurmareacererii
lui,fiindcaveasprijinulunorobrazedesoi.Intrasemnpostulcelmare,dar
Markelnuvoiadefelsposteasc,secertacutoatlumeadincasineluape
toinrspr:Ceparascoveniimaisuntiastea?Ziceael.Nuexist
Dumnezeu.Miaducamintecvorbeleluinebgaupetoinrcoriipe
mamaipeslugi,bachiarimiedeieramncuncopil,abiamplinisem
nouanimistteainimanpieptdespaimcndauzeam.Aveampatruslugi
lanoincas,cteipatruiobagicumpraipenumeleunuimoier,o
cunotindeanoastr.inmintecdinacetipatruoamenimamaavndut
ocuaizeciderublepebuctreasaAfimia,careerabtrnichioap,
tocmindnloculeioslujniccusimbrie.nceadeaaseasptmndinpost,
fratelemeusasimitrudetot;defelulluitotdeaunafuseseplpndilingav
idemultlpteaoboaldepiept.Eraunbiatnltu,darfiraviaveaun
chippecareieradragslpriveti.Nutiucesofintmplat,sevedec
rcise,dardoctorul,pecaremamalchemasedegrab,iaspusntaincare
ftiziegalopanticattaiafostsorocul,pnnprimvar.Mamaanceput,
biata,splngisseroagedeel,lundulcubiniorul(casnulsperie),s
mearglabiseric,sposteascissemprteascprimindsfinteletaine.
Lavremeaaceeancmaiumblapepicioare.Fratelemeusamniatnsia
prinsahulilocaulDomnului,dardupaceeaaczutpegnduri:iadat
seamapesemnecboalaluiereainecrutoareicdinpricinastamam
seineadeelsiacaleabisericii(attatimpctmaiputeaumbla),s
posteascissemprteasc.tiademult,dealtminteri,clroadeun
morbascuns;cuunannainte,nespuseseodatlamas,linititdeparcnar
fifostnimic:Cinetiectosmaitriesc,poatecnuapucnicianul.Parc
iaprorocitsingursfritul.AumaitrecuttreizileiamintratnSptmn
patimilor.Demaridimineaa,fratelemeuanceputsposteasc,sadus
chiarilabiseric.
Ofacnumaidehatruldumitale,mam,cstelumineziisfiicu
inimampcat,azisel.Pemamaapodiditoplnsul,plngeasracaide
bucurie,daridemrefoc:Sevedeciorfizilelenumrate,preasa
schimbataadeodat,segndeaea.Markelnsnaapucatsbatpreamult
pragulbisericii,aczutndatlapat,aanctsaspoveditiaprimit
mprtaniaacas.Eraunitezilesenine,nsoriteinmiresmate,de
primvar:nanulacelaPatelecdeatrziu.Toatnoapteafratelemeutuea
sispargpieptulidormeacavaideel,dardimineanumaicelvedeaic
sembrciseaezanjil.Aalamiacumnfaaochilor:linititiblnd,
cuzmbetulpebuze,mistuitdeboal,darveselifericit.Preaaltom,attde
neateptateraschimbareacesepetrecusensufletullui.Bunoar,ddac
noastrluaseobiceiulcintracteodatlaelncamer:Hai,puiorule,l
mbiabtrnica,saprindiaicilatineocandellaicoan!Altdatnarfi
ngduitcuniciunpresardcandelanodaielaelinusarfisfiitchiarso
sting;acumnsopofteaelsingur:Aprindeo,bunicuo,aprindeo.nainte
nuvlsamsoaprindei,caunnemernicceamfost.Cndaprinzicandela,i
ridicislavluiDumnezeuicumstauaaimuitladumneata,sufletulmise
bucurimnchinieu.nseamncamndoinerugmaceluiai
Dumnezeu!Vorbeleluinepreauciudate;mamaseascundeaniataci
plngea,darcndintralael,izvntlacrimileicutsisearatecuofa
senin.Nuplnge,micudrag,ombunael,scrisesmaipetrecncmult
printrevoiisneveselimmpreun,preaefrumoasviaaiplinde
bucurie!Vai,dragulmamei,undeibucuria,cndtoatnoapteaarzicapar
foculuiituseaiseacpieptul!Micu,ziceael,nuplnge,viaaeunrain
caretoinedesftm,numaicnoinuvremsnedmseamadeasta,cci
dacamvrea,chiarminetotpmntularfiunrai.Vorbeleluisunauattde
ciudaticuattahotrre,ncttoatlumeaseminunailcrimanduioat.
Adeseoriveneauprieteniisnevad.Dragiimei,intmpinael,zu,nutiu
princemamfcutvrednicdedragosteavoastrCumampututsnovd
pnacumisnopreuiesccumsecuvine?Decteorislugileintraulaeln
camer,nuncetaslespun:Dragiimei,decemslujii?Sunteuoare
vrednicsmslujii?DacsomilostiviDumnezeuimiongduismai
triesc,amsvslujescieupevoi,fiindctoitrebuiesneslujimuniipe
alii.Mamalascultaiddeadincap:Biatulmamei,nutu,cisuferinta
vorbeteprintine.Micudrag,luminavieiimele,odezmierdael,aaedat
pelume,sevede,sfiestpniislugi,dareu,uite,avreasfiusluga
slugilormeleisleslujesc,aacummslujescelepemine.Trebuiestii,
micu,cfiecaredintrenoievinovatdetoateifadetoi,iareumaimult
dectoricine!Mamazmbeaprintrelacrimi:Cumpoitusfiivinovatfade
toiincmaimultcaoricine?Suntdoaratiatlhariiucigaipefaa
pmntului;tunscepcateaisvritstempovrezimaimultdecttoi?
Micudrag,sngeletusunt,ziceael(rosteauneorinitecuvinteattde
duioase,cteimiraiascultndul)icarnedincarneata,luminavieiimele,
stiicntradevreaacumispun:fiecaredintrenoiestevinovatpentru
toiipentrutoate,fadetoiifadetoate.Nutiucumsilmurescmai
binelucrulacesta,darsimtcaaesteiastamdoare.Cumputemstrim
oareisnenveninmsingurifrsvedemnimic,nimic?nfiecare
dimineasetrezeatotmaiduiosimaifericit,fremtnddeiubire.Cndintra
doctorulveneaacumslvadunmedicbtrn,unneam,Eisenschmidtl
ntrebanglum:Cezici,doctore,maitriescozi,dou?Nuozi,dou,ci
luniianidezileosmaitrieti!irspundeabtrnul.Luniianidezile!
Seminunael.Lacebunsmainumrmzilele,cndedeajunsunasingur
pentrucaomulscunoascpedeplinfericirea!Dragiimei,decesne
nvrjbim,decesnengmfmidecespurtmnecazunulaltuia,haidem
maibinengrdin,sneplimbmisnezbenguim,sneiubimntrenoii
sneludm,snembrimisbinecuvntmbuntilevieii!Fiul
dumitalenumaiaremultdetrit,iamrturisitdoctorulmameimele,care
ieisecuelncerdacslpetreac.Boalaiartcitminile.Ferestreleodiilui
ddeaungrdin;aveamogrdiniumbritdecopacibtrni,ramurile
nmuguriseripsrelelecltoaresentorseserpelacuiburiiiciripeaula
geam,desftndulcucntecullor.Fratelemeuseuitalaelecudrag,fericitc
venisernapoiilecereaiertare:PsreleleDomnului,fericitepsrele,
iertaim,cciifadevoiamgreit!Nimeninupricepeacevreasspun,
ntimpceelplngeadebucurie:Ctslvitfrumuseearspndit
Dumnezeunjurulnostru:psrele,copaci,puni,semnulcerului,numaieu
amtritnticloie,numaieuampngrittotulinamtiutsvd
frumuseeaislava!Preamultepcateieiasuprata,lcrimabiatamam.
Micudrag,luminavieiimele,nuplngdeobid,cidebucurie;vreaus
msimtvinovatnfaatuturor,fiindcnusuntdestoinicsiiubescmaimult
inicinutiusilmuresccesimt.Dacamgreitcumvafadeei,aus
mierteiatuncivafiraiulpentrumine.Oarenusuntcuadevratnrai
acum?
Cteimaictenuneamaispuselatunci,cnicinumiamintesc.ntr
oziamintratfrvesteladnsulnodaie,cnderasingur.Sensera,cerulera
seninisoarele,nasfinit,poleiancperea,prefirnduirazelepiezi.Ma
chematlngel,i,cndmamapropiat,macuprinsdeumeriimaprivitn
ochidrgstosinduioat;numiaspusnimic,sauitatdoaraa,lamine,o
clip.Dute,miazisapoi,dutedetejoac,trietenloculmeu!Am
zbughitoafarimiamvzutdejoac.Mereunsdeatuncimiamadus
amintecummalegatculimbdemoartestriescviaapecarenaapucats
otriasc.Attealucrurifrumoaseiminunateneatotspus,lucruripentru
carenoi,dinpcate,namavutnelegereapotrivit.Ladousptmnidup
Pati,fratelemeuamurit;iamuritcuminteantreagilimpede.Devorbit,
numaiputeasvorbeasc,dararmasaacumltiampnnultimaclip;
seuitavesellanoi,irdeauochii,necutcuprivirileprincas,nezmbea,
nefceasemnsvenimlngel.ntrgtrecerealuidintrucelepmntetia
fcutmultvlv.Firetectoateasteapeminemauzguduit,darnupeste
msur,deilanmormntareamplnsamarnic.Nueramdectun
copilandru,ncdestuldecruditotui,simmntulpecarelamncercat
atuncialsatourmnetearsninimamea.Cndvatrebuiassetrezeasc
ispundinnoustpnireasupramea.Aacumsaintmplat.

B)DesprerostulSfinteiScripturinviaaprinteluiZosima,Dupcefratele
meuanchisochii,amrmassingurcumama.icumnumaveadectpe
mineinueramchiarattdesracidimpotriv,neputeamsocotichiar
destuldenstriiceidinpreajmanoastrosftuirpemaicmeasm
trimitlaPetersburg,aacumfceauialiprinicuodraslelelor.inndu
macas,ziceauei,sarputea,cinetie,smistricenorocul.Dreptcareo
povuirsmduclaPetersburg,smdealacoalamilitar,camaiapoi
sintrungardamprteasc.Mamaastatncumpn;nusendura,
srmana,ssedespartdemine,cdoarattafeciormaiavea,darpnla
urmaplnsceaplnsisanduplecat,zicndcnfelulacestavoifipoate
maifericit.MaduslaPetersburgimadatlacoalideatuncinicicam
maiavutpartesovd,cciduptreianisastinsdinviaiea;treiani,atta
doaramaiapucatsnejeleascissefrmntepentrunoi.Dintimpulct
amhuzuritacasnumiaurmasdectamintirifrumoase,ccinimicnuimai
deprepelumepentruomdectamintireacopilrieipetrecutencminul
printesc,dacdragosteaibunanelegereslluiescctdectncas.Ct
depctoasarfiofamilie,aducerileamintepecareilelaspetrecerean
snuleiauncduioialordacsufletultuestedestoinicssenduioeze,n
rndulamintirilorpstratedincasaprinteascseafliSfntaScriptur,
ctrecareamsimitmultcuriozitatencdecnderamunprichindel.Aveam
peatunciocarteistoriasfntmpodobitcupozedetoatfrumuseea,
creiaispunea:OsutpatrucucernicepovestiridinVechiuliNoul
Testament{73}.Peeaamdeprinsscitesc.iaminutocugrijpnnziua
deazi,uiteocolo,pepolicioar,capeunscumpgiuvaier.Nicinumplinisem
optanins,cndamsimitpentruntiaidatcseaprindecaoluminn
sufletulmeu;pevremeaaceeanuapucasemncsnvbuchile,ntrozi,
ducndusesasculteliturghia,mamaamersnumaicuminelabiseric
(fratelemeunutiupeundeera).Astasentmplantroluni,nSptmna
patimilor.Eraozinsoritiparcvdiacumcaaieveacumseridicaegaldin
cdelnifumuldetmie,urcndspreboltanalt,ntimpcedeacolo,desus,
printroferestruicngust,serevrsaupestecapetelenoastrerazeleluminii
ceretincarefumulmblsmatpreassemistuie.Priveamptrunsdetotce
vedeamipentruntiaoarnviaamnelesiamprimitnadnculinimii
cuvntulluiDumnezeu.Untinerelaieitmaiapoinmijloculbisericiicuo
cartenbrae,ocarteattdemare,nctmisaprutcabiaputeasoduc;
nculaaezatopeanaloghion,adeschisoianceputsciteasc.Atunciam
desluitpentruntiaoartlculscripturilorslomnitenlocaulDomnului.
EraninutulUz{74}unomdrepticucerniciomulacestaaveaatteai
atteacmile,atteaiatteaoiimgariicopiiiluiceiodrslisese
desftau,iareliiubeacapeochiidincapimultserugapentrueiCeluide
Sus,gndindcpoatevorfigreitcumvadesftnduse.iiatcsatanaa
venitdimpreuncungeriiluiDumnezeui,nfindusestpnuluiceresc,
iaspuscacutreieratlumeanlunginlat,umblndpepmntipesub
pmnt.VzutulaiperobulmeuIov?lantrebatDomnul.iludatusan
faaluicurobulsucelplindeharIov.Iardiavolulazmbitlacuvintelesale,
grind:Laslpemnameaivedeaveiatuncicrobultuvacrtimpotriva
taiglsuindtevablestemanguramare.iDumnezeulalsatperobulsu
dreptiiubitpemnasataneiidiavoluldosditula,lovindncopiiiivitele
luiiiaspulberattoatavuia,caicndtrsnetuldincerurisarfiabtut
mistuindo.IarIov,rupndveminteledepeel,saaruncatcufaalapmnt
iadatglas:Golamieitdinpntecelemumeiigolmvointoarcenrn.
Domnuladat,DomnulaluatfienumeleDomnuluibinecuvntat!Sfiniile
voastre,iertaimi,roguv,lacrimile,dartoatprunciamisenfiripacumca
aieveanfaaochiloriparcdinnounpieptumifreamtsuflareacopilului
deoptanioriiinimamieptrunsdeacelaifior,deaceeaiuimirei
bucuriecaiatunci.nziuaaceeatoateeraufcutesmuluiasc:icmilele
isatana,caresencumetaagrictreDumnezeuiDumnezeu,carese
nduraseadapieiriiperobulsuirobulnsui,carestrigase:Ludatfie
numeleTu,cutoatecmpedepseti!itotaamamicatzvonirea
domoalidulcedecnteccempnzeabiserica:mplineascserugamea!i
fumuldetmiepecarelcdelniapreotulirugciuneamurmuratn
genunchi.ipnnziuadeazi,oridecteorimiafostdatscitescaceast
istorisiredinSfntaScriptur,miaucurslacrimile.Numaidepartedectieri,
bunoar.Ctmreieiceneptrunsetainepentruminteanoastr!Amaflat
maitrziunguracelorcareiaundeertnumeleluiDumnezeuiibatjocde
credincuvinteplinedetrufie:CumdesanduplecatDumnezeu,zicei,s
lasepecelmaiiubitdintrealeiiluinghearelediavolului,cumdeancuviinat
necuratuluisiprpdeascvlstareleislnpstuiasc,lovindulcuo
boalattdeticloas,ncticuracuunciobrniledepuroi?ipentru
ce?Cassepoatmaiapoiludafadesatan:Vezidarctse
nvrednicetearbdapentruminealesulmeu!Mreiaitainaslluiesc
tocmainfaptulcaiciadevrulpieritorllumiiacesteiaiadevrulcelvenic
staufanfa.iadevrulvenicsedovedeteafimaipresusdectadevrul
lumiiacesteia.Canvremeadenceputafacerii,cndDumnezeuincheia
trudafietecreizilezicnd:Fcutamiceamfcutebine,ziditorulsauitat
laIovisaludatcuzidireasa.IarIov,aducnduislav,nulaslujitnumai
pednsul,ciscrisafostaslujinvecidevecifietecreiadintrezidirilesale,
dinseminienseminie,ccipentrustaafostplmdit.Doamne,ceizvodi
cenvtur!CeminunatizvodeSfntaScriptur,cehariceputerefostau
druiteodatcueaomului!Parclumeantreagiomulifirealuicea
luntricsuntspatenpiatr,totuleartat,totulcaptunnumeiasta
pentruvecie!Ctetainedezghiocateimrturisite:Dumnezeulridicdinnou
peIovdinmielieiidnapoibogiaprduit;aniitreciIove
binecuvntatcualtevlstare,pecareaijderealeiubeteDoamne!Cum
poateeloaresimaiiubeascpenounscui,cndceilalicopiinumaisunt,
cndceilaliiaufostluai?Oarecndiaduceamintedeeimaipoateelsfie
fericitcuacetiadinurm,aacumeraodinioarntreaisi,sfiecu
adevratfericit,orictdedragiiarficeiodrsliiacum?Da,poate,firetec
poate;ensimareatainavieiicepreschimbcutimpuldurereadedemult
nblndinduioatbucurie;nloculclocotitoareitinereiseaterne
btrneea,cublajinaeisenintate;nuezidelaDumnezeuncaresnu
binecuvntezrsritulsoarelui,slvindulcaialtdatnsufletulmeu,dari
maidragmiesteasfinitul,ceiprefirpiezirazeleilungidelumin,
amintirileduioaseinvluitoare,chipurilescumpecenfloresclungai
blagoslovitacaleavieiimele.
ipestetotpogoaradevruldivin,cemngie,mpaciapleacinima
spreiertare!Zilelemelesuntnumrate,tiu,simtasta,darmaitiu,de
asemenea,cattctmiofidatstriesc,viaameapmnteascse
ndreaptcufiecerevrsatdezorictreoaltvia,oviafrdesfritipe
carenimeninocunoate,darcareseapropiepascupas.Presimindo,
sufletulmeuseumpledeslavitresaltnfiorat,minteamiselumineazi
inimalcrimeazdebucuriePrieteniiinvtoriimei,miafostdatde
multeorisaud,iarnvremeadinurmtotmaimultumblvorbacslujitorii
Domnuluiindeosebiceidelaar,sarplngecuamarcsimbrialore
nendestultoareicviaaceotriescepreaumilit.ieimrturisescfi,
cuoriceprilejintotlocul,chiarinziareamcititcuochiimeicnumai
suntnstareatlmcinoroduluicuvntulEvanghelieideoarececuaasimbrie
nuajungsiacoperenevoilei,deci,devorveniluteraniiiereticiiivor
cutaslerpeascturma,dinsprepartealor,naudect,devremecesunt
pltiicavaidelume.Doamne!Mgndescnsineamea,fsleprisoseasc
simbriapecarepunattapre(cciplngerealorendreptit),daradevr
griescvou:deestecinevavinovat,apoistiicanoininesuntemntii
ntibarempejumtate!SzicemcslujitorulDomnuluinaraveargazcti
artrebui,szicemcntradevrarfilegatpedeopartedemuncacmpului,
pedealtadeslujbabisericeasc;chiaraadearfi,doarnuseostenetezidezi
ntruna,totimairmnevrememcarunceaspesptmnsi
aminteascideDumnezeu.Dealtminteri,ogorulnutrebuiengrijitchiartot
anul.iaa,desarstrduisadunenorodulodatpesptmn,laceasde
sear,fieicopiiipentrunceput,cpeurm,auzindprinii,binenelescau
sviniei.Narenevoiepentruastasridicecinetiecepalate;poatepreai
binesiprimeascpetoilaelncas;snuifieteamcumvacosifac
murdrie,cdoarnuicheamladnsuldectpentruunceas!ideschiznd
nfaaloraceastcarte,sciteascdineafrvorbeumflate,frfandoselii
frmpunare,sciteascsimplu,bucurosclemprtetenvtura
Evanghelieiiceilascult;cudragsleciteascSfntaScripturidoars
seopreascdincndncndsprealelmuricteuncuvntalcruitlcnul
poatecunoateunomfrcarte.Sfiefrgrijcausneleagtot,nuse
poatesnuafledrumspreinimaunuicredinciospravoslavnic!Sleciteasc
despreAvraamidespreSarra,despreIsaaciRebecca,sleciteascapoicum
sadusIacovlaLabanicumsaluptatnviscustpnulceresc,zicnd:
nfricoatesteloculacestaisufletulsmeritalnoroduluiderndseva
minuna.Sleciteascmaialescopilailorcumlauvndutrobfraiiluipe
Iosif,maimicdecteiicelmaiiubit,iscusittlmcitordeviseiprorocplin
deharicumiauspuspeurmtatluilorcfusesesfiatdeofiar,
nfinduiveminteleluimnjitecusnge.Slearatecumauvenitmaiapoi
fraiiluiduphrannEgipticumnulaurecunoscutpeIosif,acummare
dregtoricumel,iubindui,totuiiaurgisitcupr,ianvinuitilaoprit
lngsinepeBeniamin.Dragimisunteiivurgisesc,pentrucmisuntei
dragi.Cciniciodatnviaaluinuiaieitdinmintecumlauvndutn
deertulbntuitdeari,lafntn,unornegutoriicumeliafrnt
minileisarugatculacriminochisnulvndrobnarstrin,dar
cndiavzutiari,dupaniiani,inimaluidinnousaumplutdeo
nermuritdragostei,iubindui,iaobijduitiiacanonit.Preacumplit
fiinduinssuferina,saascunsnaltaodaiei,czndpepat,aplnscu
amar;iatersapoiochii,aieitcuchipulluminatdebucurieiagritctre
einseninat:Dragilor,sunteu,Iosif,fratelevostru!Slespunctsa
bucuratbtrnulIacovaflndcscumpulsufecioreteafricumsandurat
deiaprsitaraiaplecatnEgipticumsasvritpepmntulacela
strin,dupcearostitculimbdemoarteoprorocire,mreantretoate,pe
careainutozvortntaintoatviaaninimasablnditemtoarede
Dumnezeu,artndcdinseminialui,dinmldialuiIuda,vaieiceamai
temeinicndejdealumii,acelacareivaaducempcareaiovaizbvi!
Sfiniilevoastreidascliiubii,iertaiminuvfiecusupraredacv
tlmcescdinnoucaunpruncceeacevoipreabinecunoateiimiaiputea
tlmcideosutdeorimaiiscusitimaicustrlucire.Osrdiamimbulzete
cuvintelepebuze,ccitaremiedragluminataScriptur.Fiemiiertate
lacrimile.AijdereadearlcrimaislujitorulDomnului,citindacestecuvinte,
vavedeacinimilecelorcarelascultsevorzgudui.Ajungepentrustao
smn,ungrunciormic,micdetot:aruncaionsufletulnoroduluidernd
iputeifincredinaicnusevairosinzadar,dimpotriv,vadinuipnla
sfritninimalui,slluindacolotinuitnbezn,nmiasmelepcatelor,
caoscnteieredeluminicaoslvitaducereaminte.Vndoiicumvac
norodulvaputeasneleag?ncercaiatuncisicitiimaideparte
mictoareapoveste,attdeduioas,apreafrumoaseiEsteraiatrufaeiVati
{75};sauminunatapanieaproroculuiIona{76}npntecelechitului.De
asemenea,nuuitaiparaboleleDomnuluinostruimaicuosebirecele
nfiatenEvanghelialuiLuca(euaaamfcuttotdeauna)inicintoarcerea
luiSaul{77}pecaleacredinei,precumeartatnFapteleapostolilor(asta
negreit,da,negreit!).Citiile,nsfrit,dinMineimcarviaaluiAleksei,
omulluiDumnezeu,bunoariaceleimaimarimucenie,MariaEgipteanca,
creiafostuiahrzitslvadpeDumnezeuislpoartepeMntuitoruln
sufletuleiiveictiganeapratinimanoroduluicuacestemeteugite
istorisiri.PentruastaslujitorulDomnuluinartrebuisjertfeascdectun
ceaspesptmn,unsingurceas,orictdenendestultoareiarfisimbria!
iarputeaatuncissencredinezectedemilostividerecunosctor
poporulnostruicumtieslrsplteascnsutitpentruostenealalui!
Vznduistrdaniaiauzinduicuvinteleduioase,norodullvaajutacu
draginimsimunceascogorulicuaceeaindatorinlvaajutala
robotealacaseiimaivrtoslvacinsticapnatunci,sporinduiastfel
micoaraluisimbrie.Suntlucrurisimple,attdesimple,cneisfiimuneori
aledanvileagdeteamsnurdlumeadenoiitotui,mijloculacestae
frgre!CinenarecredinnDumnezeu,acelanucredenicinpoporullui.
IarcinecredenpoporulluiDumnezeusevanvrednicisivadcucernicia,
chiardacpnatuncinaavutochisocunoasc.Numainorodul,cuputerea
cevasvinaduhuluisu,vaizbutisintoarcladreaptacredinpeateii
notricesauruptdepmntulstrmoesc.iapoi,cepremaiarenvtura
luiHristoscndnuvinesseadaugepilda?Frcuvntulsfnt,norodule
ursitpieirii,ccisufletulsuestensetatdeacestcuvntideoricepild
gritoare.ntinereeamea,stotfievreopatruzecideanideatunci,am
colindatcuprinteleAnfimntreagaRusie,strngndoboluripentrumnstire
intronoapteammasnmijloculpescarilorpemalulunuirumare,
navigabil.Alturidenoiapopositunflciadevreooptsprezeceani,plcutla
nfiare,caresegrbeasajunglaloculunde,adouazi,mpreuncuali
luntrai,trebuiastraglaedeclepulunuinegutor.Biatulpriveacuochii
luilimpeziiduioicuprinsurile.Eraonoaptesenin,blndicald,onoapte
deiulie.Aburiseridicaudepefaarului,cecurgeanmatcailarg,fcnds
adiesprermosuflarercoroas;petioriisezbteaucndicndnap,
psreleleamuiser,ntreagafire,molcomit,senchinacucerniclui
Dumnezeu.Numaieuicubietanulacelaprivegheam,stndmpreunde
vorbdesprefrumuseealumiiacesteiaidespreneptrunsaeitain.Fiecare
firiceldeiarb,fiecaregz,furnicasaualbinaurie,deilipsitdejudecat,
icunoatecaprinminunedrumul,dovedindastfelcereascatainpecareo
mplinetenecontenit.Vedeamcumlaauzulcuvintelormeleinimachipeului
flciandruncepeassenfierbnte.Miamrturisitatuncictdedragiisunt
pdureaipsrelelecodrului.Sepricepeasleprind,nvaseadeslui
graiulloritiacumsleademeneasc:Pentruminenupoateficevamai
frumospelumedectpdurea,ziceael;deilumeacutoatealeeieste
frumoas.Dreptaivorbit,amadugateu,totulpelumeifrumos,neasemuit
defrumos,pentruciadevrat.Privetecalul,prietenuldendejdealomului,
cemndruanimal!Sauboul,sortitslhrneascpeomismunceasc
pentruel,vezilcumstpurureatrist,cucapulplecat.Teuiilaeiitemiride
attablndee,attabuntateiattancrederectesevdescntoatfptura
lor!Cefrumoisuntictdelegaidestpnullor,careadeseaibatefrnici
unpicdemil!isenmoaieinimanumaicndtegndeticsuntfrde
prihan,ccitoatfptura,da,totceafostzmislitpelumeaasta,nafarde
om,estefrprihanideciHristos,naintedeafilngnoi,ealturide
fiinelenecuvnttoare.Cum,samiratflculidobitoacelelpoartn
sufletullorpeHristos?Firete,iamrspuns,Dumnezeuesteunuliacelai
pentrutoi,oricefptur,oricelighioan,oricefrunzulinzuietectreel,
cntslavaluiialeanulilmrturiseteluiHristos,ilmrturiseten
netire,ceeaceestensitainavieiisalefrdeprihan.Uite,bunoar
ursulcarertcetecolo,prinpdure,cefioroseicecruntitotui,cndte
gndeti,nuareniciunpcat.Iampovestitatuncicum,odat,launmare
sfnt,careicutamntuireasufletuluintrochilioarascunsndesiul
pdurii,avenitunursicumsfntul,nduioat,nusatemutsnfruntefiara
i,ieinduinntmpinare,iadatpineiiazis:DutecuDumnezeu,
Hristossteaibnpaz!icumslbticiuneaaplecatmblnziti
asculttoare,frsipricinuiascvreunru.Tnrulsatulburataurindc
ursulplecasedincalealuifrsicunezesihastruluivreostricciuneic
Hristosoareipefiarnpazasa.Cefrumos,azisel,cefrumuseei
minunieentotcealsatpelumebunulDumnezeu!iastataalng
mine,adncitntromolcomidulcevisare.Atuncimiamdatseamaca
neles.Aadormitapoialturidemine,uorinevinovatcaunprunc.
Blagoslovitfie,Doamne,tinereea!naintedeculcare,mamrugatpentruel.
Pogoar,Doamne,paceailuminansufletulfpturilortale!

C)AmintiridinaniipetreceriinlumeastareuluiZosimanprimvaravieii.
Duelul.
LaPetersburgamavutdestatvremendelungatlacoalamilitar,
aproapeoptaniiviaapecareoncepusematersmultedintreamintirile
copilriei,frsmfacaledacudesvrireuitrii.nschimb,cptasem
atteadeprinderiichiarprerinoi,nctdevenisemofiinaproapeslbatic,
crudiabsurd.nprimulrnd,odataculimbafrancez,minsuisemo
spoialdebuncuviinidealeaspurtarenlume;nacelaitimpns
pentruostaiicareneslujeaulacoalnuaveamdectdispre,socotindui
nitevitenclate,iareupoatemaicuosebire,fiindcdefelulmeuprimeam
mailesnedectalicolegioricenrurire.Odatajuniofieri,eramgata
oricndsnevrsmsngelecndarfifostnjoconoarearegimentului
nostru,cutoatec,defapt,nimenidintrenoinicihabarnaveacenseamn
onoare,cci,dacarfiaflat,arfirscuhohote.nfumurareadeart,chefurile
izurbalcurileeraupentrunoiprilejdemndrie.Naputeaspunecamfi
fostnrvaidinfire,dimpotriv,eramnitebieidetreab,attanumaic
nepurtamcanitebezmeticiieupoatemaiabitirdecttoi,maicuseamc
aveamicevaparale,aanctopornisemabranainte,cutoatepnzelesus,
mnatdeneastmprulnprasnicaltinereii.Ceeacemmirmaialesacum
estec,deipevremeaaceeamieradragscitesc,niciodat,dinctein
minte,numisantmplatsdeschidBiblia,decaretotuinumafi
despritcuniciunchip,purtndomereucumine;pesemnec,frsmi
dauseama,aveamgrijsoinpentruziuaiceasulacelacndmieradatso
deschidiari.Duppatruanideslujbnarmat,amajuns,nceledinurm,
noraulK.,undepevremeaaceearegimentulnostruseaflangarnizoan.n
oraeralumemultidetotfelul,oameniveseli,primitoriinstrii;gseam
pretutindeniualargdeschis,fiindprinfireameabiatdeviaimaicu
seampentrucaveamcevaparale;ibanii,cumsetie,aumultcutare.
Acolosaivitmprejurareacemafcutsapucdrumulmnstirii.Amprins
dragdeotnrdomnioardrgla,inteligenticuminte.Ofiinpururea
zmbitoareisenin,cuofirealeas,fataunoroamenirespectabili,bogaii
cuvaz,persoanesimandicoaseicutrecerenlume.Eramprimitcubraele
deschise,caunprietenalcasei.Misaprutctnrafatmpriveacuochi
dulci,i,amgitdeonlucire,inimameaaluatnumaidectfoc.Abiamai
ncoloamapucatsmidauseamacdefaptnoiubeamcurvnaunuisuflet
nflcrat,cipreuiamdoarminteaiagerisimireaialeas,nsuiricarenu
seputeasnumitrezeascrespectul.idactotuiampregetatsicer
mna,amfcutonumaidinegoism:miveneagreu,mnfricoamchiarla
gndulcartrebuismdespartnfloareatinereiideispitelevieiislobodei
fluturaticedeholtei,maialescaveambanidestuipemn.Amadustotui
vorbapedepartedespreasta,dar,pnunaalta,amnammereuunpascare
miarfipututlegasoarta.Tocmaiatuncisantmplatsfiutrimispentru
douluninmisiunenaltjude.Lantoarcereamaflatcntretimp
domnioarasemritasecuunbogatmoierdinmprejurimi,care,deiceva
mainvrstdectmine,eranctnr,avealegturincapital,nlumeacea
maidesoilucruridecareduceamlipscudesvrireunomsubire,
politicos,tobdecarte,pecndcetiameueramainimic.Amrmascatrsnit
iamsimitcmipierdcapul.Culmeaeracabiaatuncimiafostdatsaud
pentruntiaoarctnrulmoiereramaidemultlogoditcufatapecareo
ndrgisemilntlnisemchiaradeseorilaeancas;niciodatnsnul
luasemnseam,orbitcumeramdefumurilemele.Cuattmaivrtos,deci,
mamsimitjignit:cumsepoatecatoatilumeastiecilogoditieunici
habarsnam?Omnieturbatmacotropitdinsenin.Roudefurie,miam
amintitcdectevaoriimrturisisemaproapedeschisdragosteameaieanu
mopriseniciodatinusuflaseosingurvorb,prinurmareamhotrteu
ibtusejocdemine.Maitrziumiamdatseama,aacumeraifiresc,c
nicipringndnuitrecusesirddemine,dimpotriv,miamadusaminte
cdecteoriamncercatsimprtescsimmintelemele,mantrerupt
sprinar,grbindusesschimbevorba,darnprimaclipnamfostnstare
svdlucrurileaacumerau,lsndumcopleitdeoaprigdorinde
rzbunare.Cecuriosmisepareacum,cndmgndesc,cmniai
nverunareadecareeramstpnitmistteaucaopovarpesufletim
scrbeaudincaleafar.Nueramhaindinfireinuputeamsinmultvreme
osuprare,darcutamdinrsputerisminveninezinima.Erainfamceeace
fceamifrnicionoim.Amtotpnditunprileji,ntrobunzi,cndse
aflamaimultlumedefa,amfcuttotceampututcasljignescpe
rivalulmeu.Senelegecpricinaeracutotulstrindeceaadevrat:lam
luatnrsprnlegturcuprereapecareiomrturisisecuprivirelao
mprejuraredemarensemntatelavremeaaceeatrebuiestiicastase
ntmplaprin1821idupcteamauzitspunndusemaiapoi,miam
btutjocdeelcumulthazicuiscusin.
Ampotrivitapoilucrurilenaafelcasmicearsocotealiatuncii
amrspunsattdeobraznic,nctnamaiavutncotro,atrebuitsridice
mnua,cutoatecerodeosebirecadelacerlapmntntrenoi:nunumai
cerammultmaitnrdectel,darnicinuprezentamvreoimportan,nu
aveamcinetiecerang!Maitrziu,amaflatsigurcprimiseprovocareamea
maimultdingelozie:ncdepecnderalogoditicunasepemineiintrase
labnuieliideaceeaacumchibzuisensinealuicdenarfiavutcurajase
duelacumine,dupcelnfruntasem,auzinddecelentmplate,frsvrea,
soiasaosldispreuiascidragosteaeiputeasfietirbit.Amgsitfr
niciobtaiedecapunmartor,camaraddearme,locotenentlanoinregiment.
Peatunci,deipedepsitecuasprime,duelurileeraulamarecinsteprintre
militari,casvedeicelesnesenfiripiprindrdcininlumecelemai
nesbuiteprejudeci!Eraspresfritulluiiunie;adouazi,laaptedimineaa,
trebuiasnentlnimundevalamargineaoraului,dar,caunfcut,tocmai
atuncisantmplatcevamenitsschimbesorii.Seara,ntorcndumdin
ora,ortinveninatcumeram,mamnfuriatpeordonanameaAfnaii
iamarsdoupalmepesteobraji.Cuattandrjirelamlovit,nctlam
umplutdesnge.Afnaieradoardectvavremelamineimisentmplase
slbatialtdat,niciodatnsattdecrunt,deslbatic.Autrecutde
atuncipatruzecideani,dar,nutiudacmcredei,pniazimcuprinde
ruineaimisngereazinimadecteorimiaducamintedeasta.nseara
aceeansmamculcatiamdormitdusvreotreiceasuri,casmtrezesc
tocmaicndsecrpadeziu.i,cummipierisesomnul,mamsculatdinpat
imamdussdeschidgeamul;aveamofereastrcareddeangrdin,afar
rsreasoarele,eracaldifrumosipsreleleciripeau:Darcesfieasta,de
ceoaremsimtcovritderuineiattdemiel?Mntrebamnsineamea.
Nucumvapentrucmduclaovrsaredesnge?Nu,parcnarfiasta.
Atuncipoatecmiefricdemoarte?Mtemsnumucid?Nu,nicignd,
evorbdealtcevaidintrodatsafcutluminncugetulmeu:da,asta
era.AsearlamsnopitnbtaiepeAfnai!Vedeamcaaieveacelentmplate,
caicndmafiapucatiarslbat;Afnaistndsmirnnfaamea,ntimp
celcrpescpesteobraji,stndaa,nepenit,cubraelelipitedetrup,cu
frunteasusiochiiholbai,aintiispremine,caicndsarfiaflatnfronti
tresrindlafiecelovitur,frandrznimcarsridicebraulcasseapere!
Cenjosire:unomnstareslbatpesemenullui!Ceticloie!Amintireaasta
miarmasnfiptcaunacascuitninim.Stteamcanuc,ntimpceafar
soarelescldatotulnlumin,frunzulielesebucurauscnteindnbtaia
razelorlui,iarpsrelelecntauslavCeluideSusMiamcuprinsfaan
minii,prbuindumpepat,amplnsculacrimiamare.Miamadus
aminteatuncidefratelemeuMarkelidevorbelecucarelentmpinapeslugi
cupuinnaintedeaidaobtesculsfrit:Dragiimeidragi,decemslujii,
decemiartaiattaiubire,sunteuvrednicoaresmslujii?Sunteu
vrednicoare?mamntrebatcadinsenin.Aaiera:princemnvrednicisem
oaresfiuslujitdeunomfcutcaiminedupchipuliasemnarealui
Dumnezeu?Pentruntiaoarnviamipuneamaceastntrebare.Micu
drag,sngiorulmeu,fiecaredintrenoievinovatpentrutoiceilali,numaic
nimeninuidseamadeasta,cci,dearajungesafle,arfiraiulpe
pmnt!Doamne,sarputeaoaresnufieaa?Mgndeamculacrimilepe
obraz.Banu,aaeste,suntmaivinovatimaiticlosdectoricarealtomde
pefaapmntului!Atunciabiamisaartatnadevratiluminfaptape
careopusesemlacale.Mduceamsomorunomdetreab,inteligent,un
sufletales,carenumigreisecunimic;sntunecpoatepevecifericireasoiei
sale,sofacssemistuiedesuferin,bapoatechiarsisapmormntul
Zceamaa,cuobrazulafundatnpern,frsmidauseamacumtrece
timpul,cndmampomenitlaminenodaiecucamaradulmeuderegiment,
locotentenulcarevenisenarmatcupistoale.A,samiratel,teaiisculat?
Atuncismergem.Amsimitdeodatcmipierdcapulinammaitiutcei
cumine;amieittotuiafariamdatsnesuimntrsur.Ateaptm
puin,iamspusdeodatcamaraduluimeu,mntorcnumaidect,miam
uitatpungapemas.iamizbughitoncas,ducndumglonspreodia
luiAfnai.Afnai,iamvorbiteu,iamtrasdoupalmeasear,terogsm
ieri.Ostaulatresrit,caicndsarfisperiat,darnaceeaiclipiam
ntlnitprivireaiamcititnochiiluicnueradeajunsAtunci,aacum
eramcuepoleiipeumr,iamczutlapicioare,atingndpmntulcufruntea:
Iartm,terog!Bietulomancremenitdespaim.nlimeavoastr,
conaule,boierule,nusecadeSuntoarevredniceuianceputsplng,
totaacaiminepuinmainainte,i,cuprinznduifaanpalme,santors
sprefereastr,cutremuratdeplns.Amalergatafari,srindntrsur,am
strigat:Mn!Apoi,ntorcndumctrecolegulmeu:isantmplat
vreodatsvezicuochiitiunnvingtor?laiacumnfaata!Totdrumul
amrsinumiatcutoclipgura.Ceoifiplvrgithabarnam.Camaradul
meusetotuitalamine.Ei,bravo,aamiplace,biete,vdeucosfaci
cinsteuniformei!Cndamajunslaloculstatornicit,iamgsitpeceilali
ateptndune.Neamaezatpotrivitcurnduieliledueluluilaodeprtare
dedoisprezecepaiunuldealtul.Elerasorocitstragceldinti.Msimeam
cuinimauoarilpriveamdreptnfa,frsclipesc,i,cummuitam
aalael,mieranespusdedrag,fiindctiamdinainteceosurmeze.Lam
vzutslobozindarma;glonulmiazgriatobrazulimiasngeratpuin
urechea.SlavDomnului,amsuspinateu,binecnaifcutmoartedeom!
i,lundnmnpistolul,mamrsucitpeclcieilamazvrlithtdeparte,
npdure.Acoloielocul!amstrigat.Dupcare,ntorcndumcufaaspre
adversarulmeu:Stimatedomn,amrostit,iertai,vrog,suprareapecareva
pricinuitountnrzevzec,silinduvstrageicuarmanel.Zececaminenu
facctdomniavoastr,bapoateniciattanupreuiesc.Spuneiidinpartea
meaacestecuvintefiineipecareocinstiimaipresusdeoricepelume.Nicin
amapucatbinesisprvescicteitreiautbrtcugurapemine.
Adversarulmeuerafuriosdeabinelea.Sepoateunacaasta,madojenitel,
dacnaveaidegndsvbatei,pentruceneaimaipuspedrumuri?Ieri
amfostunzevzec,iamrspunseu,vesel.Azinsmiavenitmintealacap.
nprivinazileideieri,nuzicnu,aveidreptate,azinsnupreaparesfie
aa,judecndduppurtareadomnieivoastre.Bravo,minunat!Amspuseu
btnddinpalme.Aamitrebuie,recunosc,dreptateaentrutotuldepartea
domnieivoastre.Stimatedomn,aveidegndstrageisaunu?Nu,iam
ntorseuvorba,dumneavoastrputeitrage,dacvrei,darcredcarfimai
binesnelsmamndoipgubai.Martoriiurlaucadingurdearpeimai
cuseamlocotenentulnuigseaastmprdeloc:Sepoatesfaciders
regimentul?!Auzi,siceriiertarentoiulduelului,aacevanusamai
pomenit!Zu,dactiam!Mamuitatlacteitreiiamurmatdeastdat
framaizmbi:Domniimei,echiarattdenecrezutoaresvezinziuade
aziunomcaresecietedeprostialuiiirecunoatecinstitgreeala?Dar
nuntimpulunuiduel!azbieratmartorulmeu.Vaszic,deastasuntei
suprai?Mamdumeriteu.Firetecarfifostmaibinesmiceriertarecnd
amajunsaici,naintedeafiapucatdumnealuistrag,casnulsilesca
svricumvaunpcatdemoarte.Numaicrnduielilelumiinoastresunt
attdeanapodaticluite,nctnampututsfacastfel,cciabiadupceam
statnbtaiapistoluluilaodeprtarededoisprezecepai,cuvintelemeleau
cptatgreutate.Altminteri,adicdacmiafimrturisitgreealanaintedea
fislobozitdnsularma,aifizis:Cesufletdemiel,sasperiatnumaicta
vzutpistolul,narerostsidmascultare!Domnilor,leamvorbiteudin
adnculinimii,priviinjurivedeicuceminunatedarurineabinecuvntat
Ziditorul:ceruisenin,aerulproaspt,iarbaabiancolit,psrelelecnt,
fireantreageplindeharifrdeprihan,numainoi,oamenii,suntem
frminte,nuvremsrecunoatemizvodirealuiDumnezeuinunedm
seamacviaanoastreunrai.Ccidacneamnduplecasrecunoatem
lucrulacesta,naceeaiclipraiulntoatmreialuisarstatornicipefaa
pmntuluiicutoiineammbrialcrimndAmaifiavutncmulte
despus,darnammaiapucat,misatiatrsuflareaiundulcefior,fiorul
tinereiimele,miaumplutinimadeonegritfericire,aacumniciodatnu
maisimisempnatunci.Toateacesteasuntbuneiadevrate,ancuviinat
adversarulmeu.Cumvdeu,sunteiunomcucernicinoricecazfoarte
original.Lavoiadumneavoastr,dacvplacesmluaipestepicior,am
rseu,maitrziunsosmidaidreptate.Suntgatasofacdepeacum,s
agrbitelsadauge,dacdorii,poftim,vntindmna,credcvorbiintr
adevrcusinceritate.Nu,mammpotriviteu,nasositncvremea,osmi
ontindeimaincolo,cndamsfiumaibunimvoisocotivrednicdestima
domnieivoastre,atuncipoatemiveidamnaibineveiface.icuaceste
cuvinteampurcessprecas;martorulmeumaboscorodittotdrumul,iareul
mbriammereuilsrutam.ntmplareaaajunsnumaidectlaurechile
camarazilormeideregimentinaceeaiziauinutsoborsmjudece.A
fcutderuineuniforma,trebuieneapratsideademisia,leafostosnda.
Saugsitnsiuniicaremiauluataprarea:Astatfrsclipeascn
btaiapistolului.Da,dariafostfricsnulnimereascpeurmvreun
glonisagrbitsiceariertarenaintedeasefiisprvitduelul.Daci
arfifostfric,sendrjeausprijinitoriimei,arfitrasmaintiiabiadup
aceeaiarficerutiertare,pecndel,aivzut,iaaruncatarmancrcatn
pdure,nu,aicitrebuiesfiealtcevalamijloc,cevacutotulaparte.Muitam
laeiimiveneasrd.Dragiprieteniiamntreruptnceledinurmi
iubiiimeicamarazi,narerostsvtulburaiattapeseamademisieimelede
vremeceaminaintato;azidimineachiaramlsatolacancelaria
regimentului,i,ndatcevafiprimit,amdegndspleclamnstire,
anumepentruastamiamidatdemisia.Laauzulacestorcuvinte,auizbucnit
cutoiinrs.Decenuneaispusdelanceput?Strigaucaremaidecare.
Acumsaulmuritlucrurile,navemcdereasjudecmunmonah!isteii
olticriiihaz!Rdeaunsfrniciorutateiglumeauvoioiicuinima
uoar,deparcmarfindrgitcutoiidinsenin,chiariceimainverunai
dumaniaimei.Olunntreag,pnmisaprimitdemisia,maupurtatca
pepalme.Printele!mispuneautoinglum.Fiecaregseacteovorb
bunpentrumine,uniicutausmnduplecesmistrmutgndul,aliim
cinau:Ceostefaci?Sau:Biatularecuraj,astatneclintitsubfocul
pistolului,puteafoartebinestraglarndullui;pasmiteavisatnajunc
menirealuiesintrelamnstire,deaceea,vezi,afcutceafcut!Lafelam
fostntmpinatidelumeasimandicoasdelanoidinora.Deundepn
atuncinuaveamcinetiececutare,gseam,ceidrept,pretutindeniuile
deschise,darattatot;acum,cmimersesevesteapentruispravamea,care
maidecareineasmchemeismaiboaspete,iardacrdeaudemine,
rsullorporneadindragoste.Trebuiesvmaispunc,deitoatlumea
vorbeadeschisdespreduel,rfuialanoastrnuavuseseniciourmareproast,
deoareceadversarulmeueraruddeaproapecugeneralul.Cumduelulse
ncheiasefrsficurssnge,aacaohrjoanntreoamenimariicum,pe
dealtparte,minaintasemdemisiapeloc,oameniistpniriisocotisercu
calesiatotulnglum.Atunciamnceputieusvorbescfrniciosfial
despreaceastmprejurare,deitoatlumeardeademine,dar,cumvam
maispus,nimeninurdeacurutate,cicuinimaplindeduioie.Deobicei,
vorbeamserile,nmijloculcuconetului;femeilemaialesmascultauatunci
dragiisileauipebrbaisiaaminte.Uniimirdeaunfa:Cumpoteu
sfiuvinovatpentrutoatlumea,cesunteudevinbunoarcdumitalei
sanzritsfacicutarelucru?Lacarerspundeam:midauseamacnu
puteipricepelucrulacesta,devremeceomenireaaapucatdemultoaltcale
ineamobinuitslumminciunadreptadevr,balemaiceremialtoras
umblecuminciuna.Osingurdatnviaamcutatsurmezporuncainimii
meleivedeiceaieitpnlaurm:nochiidomniilorvoastretrecdreptun
scrntit,unbietomsraccuduhul;miubiiinacelaitimpvbateijocde
mine.Cumsnufieiubitunomcadumneata?arostitgazdarznd;n
searaaceeacasaeraplindemusafiri.Deodat,dinmijloculoaspeilorsa
desprinstnrapersoandinpricinacreiaseiscaseduelulipecarepnde
curndosocoteamsorocitsfielogodnicamea;nicinubgasemdeseam
cndsosiselasindrofie.Cumziceam,aadar,saridicatdelaloculei,sa
apropiatdemineimiantinsmna:Dmivoiesispun,arostitdnsa,c
mienicipringndnumitrecesrddedumneata,dimpotriv,imulumesc
culacriminochiiinsiarttoatstimameapentruceeaceaifcut.
ndatsaalturatdenoiisoulintroclipsastrnstoatlumeanjurul
meuifiecareparcarfivrutsmianbrae.Eramfericit.Odatcuceilali
saapropiatiundomnntredouavrste,lacarepentruntiaoarmam
uitatatuncimaiculuareaminte,deinuavusesemprilejulslntlnescn
lumeitiamchiaricumlcheam,numaicniciodatnuifusesem
prezentatinicinuschimbasermvreovorbmpreun.

D)Oaspeteledetain.
Omulacestavenisemaidemultlanoinora,undefusesenumitntrun
postnsemnatisebucurademaretrecerenochiituturor;bogatfiind,i
mersesevesteapentrumilosteniileluibunoar,druisepentrunzestrarea
aziluluidebtrniiaorfelinatuluidinlocalitateosumadestuldefrumoasi
fceandeobtemultbinentrascuns,frniciovlv,lucrucaresaaflat
abiadupmoartealui.Cndlamcunoscut,stotfiavutvreocincizecideani.
Preaofirenchis,judecinddupnfiareierazgrcitlavorb;sensurase
dezeceanicuofemeietnriaveatreicopiimici.Adouazidupsindrofia
desprecareamvorbit,edeamlamineacas,cnduasadeschispe
neateptateidomnulacelaaintratnodaie.
Trebuiesvspuncntretimpschimbasemlocuina;adouazichiar,
dupceminaintasemdemisia,mammutatlaovdandecondicar,ofemeie
btrn,careaveagrijidegospodrie.Mammutat,fiindcnziuaaceeacu
duelul,ntorcndumacas,mamgrbitsltrimitpeAfnainapoi,la
regiment;mieraruine,dreptsvspun,slmaiprivescnochidupcele
ntmplate.Casvedeictdelesnesepoateruinachiarideofaptbun
unmireancenuiapregtitncsufletul!
Pindpragulodii,oaspetelemeuanceputprinamimrturisi:De
ctevazilevascultculuareaminteprindiferitecaseundeamfostiaminut
svcunoscndeaproapecasputemstadevorbmaipendelete.Mai
ndatorafoartemult,domnulmeu,dacnuvecusuprare.Cuceamai
mareplcere,bachiareocinstepentrumine,iamrspuns,mirateunsumi,
vzndctdeadncmtulburasemusafirulmeudelaceadintiprivire.Mult
lumemascultacurvnimdescoseanfelichip,darnimeninuse
apropiasencdeminecuonfiareattdeserioas,degrav.Maimult
chiar,veniseanumeacaslaminecasputemstadevorb.Miamdatseama
csunteiunomdecaracter,aspusel,aeznduse,ccinuvaitemutsv
puneinslujbadreptii,tiindcsarputeasaveidenfruntatdispreul
obtesc.Credclaudeledomnieivoastresuntcamnecumptate,iam
rspuns.Defel,astruitdnsul,suntconvinscimultmaigreudectsar
puteabnuisnfptuietiunlucrucasta.Ladreptvorbind,aadugatel,
astamauimitmaipresusdeoriceimafcutsvinncoace.Dac,fiemi
iertat,curiozitateameanuvsuprinuviseparenelaloculei,varugas
mispuneiceanumeaisimitnclipacndvaihotrtscereiiertaren
timpulduelului,dac,firete,vmaiaduceiamintecesapetrecutatuncin
sufletuldomnieivoastre?Snuvnchipuiiciontrebarelipsitdeorice
temei,dimpotriv,dacvampuso,amfcutocuunscopascuns,pecare,de
bunseam,amsvildestinuiesccndva,devavreaDumnezeusne
apropiemaimult.
ntimpcevorbealpriveamdreptnfa,i,cummuitamaalael,am
simitdeodattrezindusenmineoncrederenemrginitinacelaitimpo
curiozitatepecarenomaincercasempnatunciimiamdatseamacntr
adevrascundeansufletulluiomaretain.Vreistiiceamsimitatunci
cndiamcerutiertareadversaruluimeu,iamrspuns.Crednscar
trebuiemaintisvspununelelucruripecarencnulecunoatenimeni.
iiampovestitntmplareacuAfnaiicumamczutngenunchila
picioareleordonanei.iamncheiatcuurmtoarelecuvinte:Credcnelegei
acum,cndaiaflatcumstaulucrurile,decemiavenitattdeuorntimpul
dueluluisiceriertareadversaruluimeu;primulpaslamfcutncdeacas
i,odatceampurcespeacestdrum,nimicnumisamaiprutpestemn,
dimpotriv,afostofericirepentrumine,micreteainimadebucurie.
Maascultatpnlacapt,privindumcuochibuni.Interesant.Da,
da,grozavdeinteresant,amsmaitrecpeaicicuvoiadumneavoastr.De
atunciveneaaproapeseardesearpelamine.ipoatecneamfi
mprietenit,daciarfideschisinima,dardefiecaredatsefereas
vorbeascdespresine,mulumindusesmdescoas.Cutoateacestea,
ncepusemslndrgesciispuneamfrocoliuritotcesimeam;m
gndeamcnamnevoiesmisedestinuiasc,fiindciaamiddeam
seamandeajunsciunomdrept.Pedeasupra,msimeammgulitcunom
attdeseriosveneassteadevorbcumine,careeramaproapeuncopilpe
lngelicprerilemelenueraunesocotite.icumeraunomluminat,am
nvatdelaelomulimedelucrurifolositoare.
ntrozimiaspus:ieucreddemultcviaaentradevrunrai,
adugindapoi:numailaastamgndesctottimpul.Mpriveazmbind:
Credmaivrtosdectdumneatalucrulacesta,aisaflintrozidece.l
ascultamimgndeam:Vreasmimrturiseascceva.Raiulslluiete
nadnculsufletuluifiecruiadintrenoi,lportieu,desigur,ascunsn
sufletulmeuidacavrea,chiarminemisardezvluiimaputeabucura
toatviaadebuntilelui,vorbeacuunfiornglasimpriveatainic,cai
cndarfivrutsmispiteasc.Cubundreptateaijudecatcfiecareom,n
afardepropriilesalepcate,evinovatpentrutoiipentrutoate,aadugatel.
Mmircaipututscuprinziaceastideentoatdesfurareaei.itotatt
deadevratestec,atuncicndoameniivorajungesideaseamadeasta,
mpriacerurilorsevastatornicipepmnt,nuvamaifiunvis,cio
realitate.Darcndossemplineascasta?Crezioarecossepoat
mplinivreodat?Amstrigateucudurerensuflet.Dacetotunvis?
Vaszic,dumneatapropovduietiunlucruncarenucrezi?Madojenitel.
Stiinscvisulacesta,cumlnumetidumneata,sevanfptuifrdoar
ipoate,snutendoietiniciodatcossenfptuiasc.Darnuchiaracum,
fiindctotulsesupuneanumitorlegi.Evorbadeoprefaceremoral,de
alctuireasufletuluiomenesc.Casajungiaprefacelumea,trebuiemainti
casufletulomenescsseschimbe,ssendrumezepeunaltfga.Oamenii
nusevorputeanfridectatuncicndfiecaredintreeisevasimicu
adevratfratecusemenulsu.Oameniinuvorizbutiniciodatnicicuajutorul
tiineiinicinnumelepropriilorinteresesmpartfrprtinireavutuli
drepturile.Fiecarevasocoticaremaipuindectisecuvineivacrti.i
pizmuindulpevecinulsu,vancercasivindehac.Dumneatantrebicnd
sevampliniacestvis?Demplinitsevamplinifrndoial,darnumaidup
cesevafincheiatvremeansingurriincareoameniistruiestriasc.
Vremeansingurrii?amntrebatnedumerit.Da,ansingurrii,aceleimai
crnceneizolridecarelumeaestpnitmaicuseamnveaculnostru.i
vremeaastanusancheiat,vezibine,nuiasositncsorocul.Astzi,fiecare
omtindessenstrinezectmaimultdeceidinpreajm,cutndnsinetot
ceipoatedaviadinplin,i,cutoatestrdaniilelui,nunumaicnu
izbutetespriceapsensuladevratalvieii,darpnlaurmajungelaun
feldesinucidere,nlocssecunoascpesineisdeslueascrostulsupe
lume,rmneunizolat.nveaculnostrusocietateasefrmieaz,fiecareom
seretragensinecantrovizuin,sensingureaz,seferetedeceilaliii
ascundeavutul,capnlaurmssenstrinezecutotuldeeiisi
ndeprtezedinpreajmalui.icutndsstrngdeunulsingurctmai
multebogiisegndete:Ceputernicsunt,ampecembizui.Nutie,
zevzecul,c,pemsurcestrnge,sennmoletetotmaimultntro
sinuciganeputin.Omulsanvatsnusemaibizuiedectpemijloacele
lui,i,rzleindusedeobte,aajunscutimpulsnuimaipunnicio
ndejdenajutorulsemenilor,snumaicreadnoameni,nicinomenire,s
tremurenumaideteamcsarputeacumvairosiagonisealaluiidrepturile
pecareleactigat.Pretutindeni,nziuadeazi,minteascepticaomuluia
nceputsnuimaideaseamacadevratachezieavieiinupoatefi
dobnditnumaiprinstrduineleproprii,orictsarostenideunulsingur,c
pentruastatrebuiecatoioameniissestrduiascmpreun,cuputeriunite.
Darodatiodattrebuiessemplineascsoroculiatunciaceastcomplet
nsingurarevaluasfritinaceeaicliptoisevordumeridintrodatct
depotrivnicfiriieraizolareancareseferecaser.Astavafinzuinavremiii
sevorminunaoameniiaceluiveaccumdeaupututzceaattatimpnbezn,
frozaredelumin.itotatuncisevaartapecersemnulcevanfiape
fiulomuluiDarpnvasosiclipaaceeatrebuiesnulsmdinmn
steagulimcarcndicnd,fiechiarnmprejurrirzlee,omuledators
deapild,smulgndusedinizolareainstrinareasa,pentruasvrio
ncercareeroic,mpletindolegturdestrnsiduioasfrietatentre
semeni,chiardacarfistreacnochiituturordreptnebun.Trebuie
neapratsfacastapentrucamreaaideesnuseiroseasc
iaapetreceamseardesearndiscuiiarztoareceridicausufletul
nslav.Prsisemsindrofiile,dincencemairarclcamprinsaloane;de
altfel,nicinumaieram,cumsezice,lamod.Ospunfrsfacnimnuivreo
vin,pentrucmbucuramdeaceeaidragostedinparteatuturorieram
ntmpinatpestetotcuplcere,dartrebuiesrecunoatemcmodaeste
atotputernicastpn,creiatoatlumeaisepleac.Ctdespreoaspetelemeu
detain,ajunsesepnlaurmsmictigeadmiraianunumaipentru
strlucitelecomorialeminiisale,cemiddeaumereuprilejdencntare,dar
ipentruclsimeamfrmntatdeceva,mispuneaparcinimacpunela
calensinealuinutiuceispravmrea.Larndullui,debunseam,i
plceafaptulcnuartamniciunfeldecuriozitate,cnuncercamsltrag
delimb,ferindum,dimpotriv,smdaunvorb,mcarpedeparte,
despreceeaceineaascunsntrnsul.Totui,delaovreme,ambgatde
seamcidnsulardeadedorinadeamimprtiunelelucruri.Celpuin
camlaolun,dupcemiintrasepentruntiaoarncas,erachiarevident.
tii,miaspusntrozi,lanoinoralumeaestedincaleafardecurioasi
anceputsfieintrigat,semircvinattdedespeladumneata;nuinimic,
ncurndtotulosselmureasc.Uneorisentunecadinsenin,muncitdeo
nelinitecumplit,dar,maitotdeauna,sesculaatuncinumaidectipleca.
Alteoriseuitalaminelung,ptrunztor.Uite,acumosmispuncearepe
suflet,mgndeam,darelserzgndeantretimpincepeasvorbeasc
desprecinetiecelucrubanalidincaleafardecunoscut.Cteodatmise
plngeadedureridecap.ntrozi,dupceavorbitcunsufleiremultvreme,
lamvzutplinddeodat.Trsturileisauncordatiarmascuochii
pironiiasupramea.
Ceavei,nuvsimiibine?Lamntrebateu.Tocmaimisevitasec
ldoarecapul.
tiiEuAmucisunom.
Zmbea,dareragalbenlafacaunmort.Deceofizmbind?mia
fulgeratpringndnaintedeafiapucatsmdezmeticesc.Amplitlarndul
meuiamdatunstrigt:
Ceaispus?
Vezi,miafostgreupnamrostitprimulcuvnt,aadugatcuo
fluturaredesurs,dardeastdatcredcampitpedrumulcelbun.Deci,
maideparte.
Multvremenumiavenitslcredinampusniciuntemeipe
cuvintelesale,dectdupcetreizileniravenitlamineimiapovestittotul
namnunime.ntimisaprutcipierduseminile,capnlaurms
mconving,ndureratincremenitdeuimire,cspuneaadevrul.Cu
paisprezeceaninurm,oaspetelemeusvriseocrimamarnicio
cutremurtoarenelegiuire,ridicndzileleuneitinereifrumoasedoamne,
vduvdemoier,careavealanoinoraocas,undetrgeadecteorivenea
delamoie.Erandrgostitdeeaiimrturisisepatimacelstpnea,
cutndsondupleceasemritacudnsul.Doamnaaveansinimazlogit,
iubeaunaltbrbat,unofiersuperior,boierdevi,caresentmpltocmais
fientrocampanieipecareabialateptassentoarc.Aastndlucrurile,
cererealuincstorientmpinaseompotrivirenestrmutativduval
rugasesnumaivinpeladnsa.ncetasedecisomaivad;nschimb,
cunoscndtoatornduirealocuinei,ntronoapte,ptrunsetiptilngrdin
i,cuondrznealneasemuit,sestrecurasencaseiprinacoperi,frs
inseamcnoriceclipputeasdeacinevapesteel.Adeseans,
frdelegilesvritecuasemeneacutezansentmplsizbuteascmai
lesnedectaltele.Aadar,dupcesefuriasencasprintroferestruica
podului,coborsescaraceduceaspreodiledelocuit,tiindcslugileuit
descuiatuadejos.Sebizuisedecipeneglijenalorinusenelase.
Orbecindpentuneric,luasenirncperilepnajunsesendormitor,unde
seaflaocandelaprins.Caunfcut,celedoucameriste,caredeobicei
rmneaunapropiereastpneipestenoapte,plecaserfrtireaeinvecini,
lacinevacareiserbaonomastica.Celelalteslugiseculcaulaparter,fien
buctrie,fienodaialor.nclipacndaintratniataciavzutopeiubita
luiadormit,isanvlvoratdinnoupatimai,cusufletulnveninatdegelozie,
sasimitcotropitdeodorinnprasnicderzbunare.Aproapefrsidea
seamaceface,caunombeat,saapropiatdepatiiamplntatninimun
pumnal.Biatafemeienicinamaiapucatsdeaunipt.Peurm,cuun
sngerecemravicuodiavoleasciscusin,apotrivittotulnaafelca
bnuialascadasupraoamenilordincas:iaterpelitmaintipungacu
bani,adescuiatapoiscrinulcucheilegsitesubperniamaifuratide
acoloctevalucrurilantmplare,caoslugnepriceput,lsndadichrtiile
devaloareimulumindusenumaicugologaniiictevagiuvaierurideaur,
maiartoase,frabganseamaaltelemaimici,darmultmaidepre.
Naplecatnsfrsfiluatcusineioamintire,desprecarevoiavea
prilejulsvorbescmaincolo.Atersoafarlafelcumintrase.Niciadouazi,
cndtoatlumeaafostnpicioareinicidupaceeanimeninabnuit
vreodatcineeraadevratuluciga!Dealtfel,nicinuapucasesaflecinevade
dragostealui,fiindceraunomtcutdinfire,scumplavorbinuavea
prietenifaadecaresifideschisinim.Toilsocoteauocunotina
oarecaredearposatei,nuchiarattdeapropiat,deoarecenultimeledou
sptmninicinuimaiclcasencas.Dincapulloculuiaczutbnuialape
unslujitoriobag,anumePiotr.Cuattmaimultcuctmprejurrileerau
mpotrivalui.Rposata,careerandatoratsdeaunflcupentruotiredin
rndulranilordepemoiasa,aveadegnd,dupcumeansimrturisise,
sltrimitpePiotrlactnie,fiindceraholteiicamnrvadinfire.Argatul
tiaieltreabaasta.Lumealauzisechiarameninndlacrcium,ntrtat
debutur,cosiomoarestpna.Cudouzilenaintedecrimfugisede
acasisttuseascunsundevanora,nusetieunde.Adouazidup
nenorocire,niteoamenidduserpesteel,beatmort,ndrum,lamarginea
trgului.Aveaasupraluiuncuitipalmadreaptamnjitcusnge.Cei
drept,bietulnpstuitoineaunaibun,zicndcicursesesngedinnas,
darcineslcread!Slujnicele,larndullor,aumrturisitcfuseserlao
petrecereicuadelaintrarermsesedeschispnlanapoierealor.Mai
erauncialtedoveziasemntoare,nnumelecroraargatulafostarestat,
deinusetia,bietulcuniciunpcatpesuflet.i,dupcelaubgatla
nchisoare,isafcutproces,caduposptmnmpricinatulscad
bolnavlapatisisfreasczilelelaspital,frsifivenitnsimiri.
Dreptcaresanchisdosaruliprocesulnamaiavutniciourmare,aanct
judectorii,autoritile,toatlumeadinoraarmasncredinatcntr
adevrucigaulnuputeafidectargatuldecedat.Atuncianceputcanonul.
Oaspeteledetain,cucarentretimplegasemprietenie,miapovestitc
nprimelezileaavutinupreamustrridecuget.Multvreme,ceidrept,ia
prutrudupfemeiaiubit;ldureagndulcnumaieranviaic,
ucigndo,odatcueauciseseidragostealui,frsfistinsnacelaitimp
ifoculceimistuiainima.Niciodatnsnusecaisepentrusngelenevinovat
pecarelvrsase,caicndnarfiomortcumnaluiunom.Simeaci
pierdeminilenumaicndinchipuiacfiinajertfitdeelarfipututs
ajungnbraelealtuibrbativremendelungatasocotitcnueraposibil
sfacaltfel.nprimeleziledupsvrireaomoruluisafrmntatdin
pricinaargatuluiiobagcarefusesearestat,darboalaiapoimoarteaacestuia
auavutdarulslliniteasc;pectseprea,omulnumurisedespaimsau
pentrucfusesearestat(aacelpuinjudecaelpeatunci),cifiindclrzbise
rcealannoapteacnd,dupcefugisedelastpnalui,zcusebeatmortn
drumpnnzoripepmntuljilav.Baniiigiuvaierurilefuratenui
mpovrauctuidepuincugetul,deoarecenusvrisejafulcasiumple
buzunarele(privindlucruriletotdinpunctulluidevederedeatunci),cicas
ncurcefirelecercetrilor.Nueravorbadeosumpreamarei,dealtminteri,
saigrbitsnzestrezecuea,rotunjindoctapututmaimult,azilulde
btrnicaretocmailuasefiinlanoinora.Prinaceastdaniendjduias
impacecugetulicuriosec,ntradevr,aizbutitsiuurezesufletulde
povarpentruobunbucatdetimp.Astaamaflatochiardinguralui.Dup
aceea,acutatsifacnecontenitdelucru,ndeplininduislujbacuo
nepregetatsrguin,bachiaracerutsisencredinezeosarcinpectde
spinoas,peattdegrea,careiadatdefurcdoianincheiai,i,avndo
voindefier,aizbutitsuiteaproapecutotulcelentmplate,iardacise
ntmplacteodatsirsartrecutulnminte,sesileasiabatgndurile
aiurea.Sastrduitapoisfacnumaibinenjur,antocmitianzestratcu
sumemaridebanitotfeluldeaezmintefolositoaredelanoidinora,nct
ajunsesesfiecunoscutnamndoucapitaleleichiarsfieales,attla
Moscova,ctilaPetersburg,nrnduleforilorcechiverniseauoseamde
societifilantropice.ncetulcuncetulns,nelinitichinuitoare,croran
zadarcutaslisempotriveasc,aunceputalbntui.Tocmaiatuncisa
ntmplatsntlneascofatfrumoasiisteai,placndui,sainsurat
cuea.Speraspoatluaviaadelacapti,strduindusedintoatinimas
implineascdatoriileceleaveafadenevastidecopii,sscapede
tristeeaunuitraisinguraticideumbreletrecutului.Ateptrileluinssau
doveditneltoare.Ungndscitoranceputaisfredelicugetulncdin
primalundecsnicie:Soiameamiubete,ceidrept,darcearfisafle
adevrul?Iarmaiapoi,cndapurcesgreaisagrbitslbucure
mprtinduivestea,sasimitimaitulburat:Cumpotsdauviaunei
fiinenoi,cndamluatalteifiinezilele?Copiiiveneauunuldupaltuli,o
datcunaterealor,lcopleeaugndurile:Cumosamputereasiiubesc,
sicresc,sleluminezmintea,cumaputeandrznislevorbescdespre
virtute,cndminilemelesuntptatecusngeomenesc?Aveanitedrglai
decopii,ctoatziuaarfistatsidezmierdeitotui:Numlsainimas
privescchipurilelorsenineineprihnite,numsimeamvrednicdeatta
fericire.Fpturarpuscuminilelui,viaaeiseceratnfloare,sngelecare
cereasfierzbunatncepursnuimaideapaceoclip,inndusepascu
pasdupdnsul,canitevedeniifioroaseiamenintoare.Vedeniicumplitel
chinuiauinsomn.Fiindns,aacumamspus,unomtare,multvremesa
perpelitaafrscrcneasc.Poatecsuferinanduratntceremiva
splapnlaurmpcatul,chibzuiansinealui.Senelaamarnicideast
dat;cucttreceatimpul,cuattcanonuleramainecrutor.Toatlumeai
purtarespectulpentrubinefacerilelui,deisetemeadeel,fiindcumblatot
ncruntatiursuz,darpemsurcesevedeacrescndnochiituturor,mai
aprigsezbuciumanadnculsufletului,nctaproapecnumaiputeas
ndure.Miamrturisitcuneoriiveneasicurmeviaa.Maitrziunsia
ncolitunaltgndnminte,aprinssurzeascntainunviscarelanceput
isaprutattdenesbuit,nctnuvedeacumlarfipututaducela
ndeplinire,darcare,pezicetrecea,prindeardcinitotmaiadncinel.i
cunase,adic,ssescoalentrobunzi,i,ieindnfaamulimii,s
mrturiseascnguramarecaomortunom.Treianisatotfrmntat,
urmritdegndulacesta,punndlacalenfelichipcumslnfptuiasc.n
celedinurm,credinacmrturisinduinelegiuireasevauuradepovari
varedobndideapururiliniteapierdutapuscutotulstpnirepesufletul
lui.nacelaitimpnssecutremuradegroaznumaicndsentrebacums
deanvileagadevrul?Tocmaiatunciaavutlocduelulmeu.Afostdestuls
muitladumneata,casmicalcpeinim,misadestinuitel.lpriveam
frsscotuncuvnt.
Cumsepoate,amstrigatdeodat,ridicndbraelesprecer,unlucru
denimiccastasfienstarestrezeascnsufletuldumitaleohotrreatt
decovritoare?
Nuuitachotrreaastasaplmditnminetimpdetreiani,mia
rspunsel,numailipseadectimboldulcaresopunnmicare,iacest
imboldmiladatacestlucrudenimic,cumzicidumneata.Teamvzuti,
vzndute,mammustratnsineameaiteaminvidiat,aadugatelcu
asprime.
Nostecreadnimeni,amcltinateudincap,doarautrecut
paisprezeceanideatunci!
Amdovezitemeinice.Edeajunsslenfiez.Maupodiditlacrimile
ilammbriat.
Unsingurlucrutearugasmispui,aurmatel(caicumde
cuvntulmeuarfiatrnattotul!),cesfaccusoia,cucopiii?Biatafemeie,mi
eteamsnuseprpdeascdedurere,iarcopiiicutoatecnausi
piardniciranguliniciavereaausrmntoatviaaodrasleleunui
uciga.iceamintire,o,Doamne,ceamintireamslelas!
Nugseamnimicsispun.
Cumsmdespartdeei,snuimaivdniciodat?Fiindcnamsi
maivdniciodat!
Amrostitngndorugciuneimamridicatnpicioare.Tremura
sufletulnmine.
iatunci?Mantrebatel.
Duteimrturiseteipcatulnfaaoamenilor.Totulpelumeeste
trector,singuradevrulevenic.Copiiiaussefacmariiatunciausi
deaseamadetoatmreiafapteidumitale.
Laplecare,hotrrealuipreanestrmutat.Dupaceeans,timpde
dousptmni,seardesearatotvenitpelamine:pregetamereu,nugsea
destultrienel.Multmamaichinuitnvremeaasta!Uneoripreapedeplin
hotrtimivorbeaculacriminglas:
tiucdinclipacndvoidatotulpefa,raiulivadeschideporile
pentrumineilevadeschidefrniciozbav.Depaisprezeceaniviaameae
uniad.Deastdatvreausmiispescpcatul.Voinduracusupunere
suferinaivoincepeovianou.Poicutreieralumeacuminciunansuflet,
dardentorsnutemaipointoarcendrt.Azinunumaipeaproapelemeu,
darnicichiarpecopiiimeinumlasinimasiiubesc.Doamne,copiiimei!
Poatecausideaseamacndvactmamchinuitinausm
osndeasc!Nunfor,cindreptateslluieteDumnezeu.
Nusepoatesnuneleagctdeviteazifaptadumitale,l
mngiameu,darnuacum,neapratmaitrziuivordaseamacaislujit
dreptatea,adevrulceresc,caresmaipresusdeorice
Plecamailinitit,daradouaziveneaiari,palidlafademnieim
luanprimireironic:
Decteorivinladumneata,teuiiattdecurioslamine,caicum
maintreba:Totnaifcutnimic?Ateapt,nutegrbismdispreuieti.
Nuichiarattdeuorcumisepare.Sarputea,totui,snufacpasul
acesta.Spercnaismdenuni
Nunumaicnumiafingduitsiartocuriozitatecenuiavea
locul,darnicimcarsmiridicochiiladnsulnucutezam.Msimeamstors
deputeri,cadupoboalgreaisufletulmeueramereunlcrimat.mipierise
pnisomnul.
Adineaurimamdespritdesoiamea,mimrturiseael.tii
dumneatacenseamnosoie?Laplecaretrengruiimiaustrigat:La
revedere,tticule,vinorepedenapoi,scitimmpreunRevistacopiilor.Nu,
dumneatanupoisnelegiasta!Nenorocireaaltuianusdetenmintea
nimnuinelepciunea.
iscnteiauochiiiitremuraubuzele.Aizbitcupumnuldeausrit
toatelucruriledepemas.Defelulluiltiamunompotolit;niciodatpn
atuncinulvzusemieinduidinfire.
Trebuieneapratsofac?Astrigatel.Crezintradevrctrebuie?
Nimeninafostosndit,nimeninuputrezetenocndinpricinamea,argatul
amuritdemoartebun.Iarsngele,sngelelamrscumpratprinatta
canonisuferine!Dealtfel,nicinausmcread,nauspunniciun
temeipedovezileadusedemine.Trebuietotuismrturisesc,trebuientr
adevr?Suntgatasmiispescpnlacaptnelegiuirea,numaisnumi
nenorocescsoiaicopilaii!Esteoaredreptsitragnprpastiedupmine?
Nunenelmcumva?Undeesteadevrul?iapoi,oameniivortioaresl
neleagislpreuiascprecumsecuvine,sunteinstareslrecunoasc?
Doamne,mamgnditeu,totimaipasncdeprerilelumii!Miera
aamildeel,ciafimprtitcudraginimasoartasfitiutcipot
aducevreouurare.Preacuprinsdeodezndejdefrmargini.middeam
seamacnumineaisufletulmeuviusacutremuratnelegndcenseamn
sieioasemeneahotrre.
Spunemi,cesfac?Soartameaenminiledumitale!Astrigateldin
nou.
DuteimrturiseteAmoptiteu.
Simeamcmisefrngeglasulitotuiamrostittoatecuvintele
rspicat.ilunddepemasSfntaScripturntlmcirearus,amdeschis
olaEvanghelialuiIoan,capitolulXII,versetul24:Amin,amin,griescvou,
grunteledegru,cndcadenpmnt,dacnumoare,rmnestingher;iar
dacmoare,aducemultaroad.Citisemversetulacestacupuinnaintede
venirealui.
Lacititiel.Aae,arecunoscutelcuunzmbetamar.Atcutcteva
clipe,apoiaadugat:Gsetinitelucrurincrileasteacrmiuluit.E
aadesimpluslevrinochiialtoraDarcineleascris?Oamenii?Nu
cred!
SfntulDuh,iamrspunseu.
Nutecostnimicsospui,azmbiteldinnou,deastdatnscu
unfeldeurparc.
Amluatiaricartea,amdeschisoiiamartatEpistolactreevrei,
capitolulX,versetul31.Amcitit:nfricoatlucruestescdemnminilelui
Dumnezeucelviu!
Citind,atresritnfioratiaazvrlitcarteapemas.
Cutremurtoarecuvinte!Aitiutntradevrcesalegi.Sasculat
apoinpicioare.Rmicubine,aadugatel,sarputeasnumaivin
niciodatOsnentlnimnrai.Suntpaisprezeceani,vaszic,decndam
czutnminileviuluiDumnezeu,aasecheamacetipaisprezeceani.
Mineamsmrogdeminileacesteasmdezlege
Afivrutsliaunbraeslsrut,darnamndrznit:erancruntatla
faiaveaopriviregrea.Lamlsatsplece.Doamne,aizbucnitunglas
nluntrulmeu,undesadusomulsta?i,czndngenunchinfaa
icoanei,amplnsimamrugatpentruellaSfntansctoare,ocrotitoarea
noastridegrabajuttoaretuturora.Amstataanrugciune,culacrimile
peobraz,ojumtatedeceas.Eratrziu,aproapedemiezulnopii,cnduasa
deschisdeodatimampomenitcueldinnounodaie.Nutiamcescred.
Undeaifost?Lamntrebat.
MiseparecamuitatcevaAmurmuratelObatistDarchiar
dacnamuitatnimic,lasmsmodihnescpuinpescaun
Saaezat.Rmsesemnpicioarenfaalui.
eziidumneata,mapoftitel.
Predevreodouminute,niciunuldintrenoinamaispusnimic;sttea
aaiseuitalamine;ntruntrziu,azmbitmisantipritdeapururin
mintesursulluideatuncii,sculndusedepescaun,mastrnscuputere
lapieptulsuimasrutat
Aduiamintecumamvenitdinnoulatineastsear,miaspus.
Niciodat,auzi,niciodatsnuuiiasta!
Pentruprimaoardecndnecunoteammtutuise.Adeschisapoiua
iaplecat.Mine,deci,miamziseuatuncingnd.
iaaafost.Habarnaveamcadouaziisrbtoreaziuadenatere.
Cumdelaovremenupreaieeamnlume,naveamdeundestiu.nfiecare
an,cuprilejulacesta,aveazaiafetmareacas,aproapetotoraulsestrngea
lael.Lafelsantmplatinanulacela.Dupmasavenitnmijlocul
musafirilorcuohrtienmn,unraportndreptatctremaimariisi.icum
efulluiseaflaprintreoaspei,adatcitiredefacutoinscrisuluiprincare
artadinfiraprcumsvriseomorul.Dumnezeumialuminatsufletul,
spuseelnncheiere,i,caunnelegiuitcesunt,cuvrereameamsurghiunesc
dintreoameni,ccivreausmiispescpcatul!Aadusapoiiaaezatpe
masmrturiileprincaresocoteasidovedeascvinoviaipecarele
pstrasecugrijtimpdepaisprezeceani:medalionulicruceadesprinsedela
gtulvictimeiicelectevabijuteriideaurpecarelefurasecasabataiurea
bnuielile;medalionulcuprindeachipullogodniculuirposatei.Pelng
lucrurileacesteamaierauacolouncarnetdensemnriidouscrisori:una
dinpartealogodnicului,careiddeadetirecossentoarcncurndi
rspunsulpecarevictimatocmaiseapucaseslscrieillsaseneisprvitpe
mas,cugndulcosltrimitadouazilapot.Celfcuseoaresiacu
sinescrisorile?ipentrucepstrasepaisprezeceanincheiaiacestemrturii,
cndmaicumintearfifostsledistrug?Svedeinscesantmplat:
oaspeiiaurmasncremeniideuimireisaunfioratdespaim,darnimeni
nuiadatcrezare,deitoatlumealaascultatpnlacaptculuareaminte.
Lauascultatnscapeunbolnavi,lactevaziledupaceea,totoraull
cina,zicndcbietulomsesmintise.Cutoateastea,autoritileijustiias
auvzutsilitesdeacursmrturisirilorlui,trgndullajudecat,dardup
ctevazilecercetrileaufostntrerupte,pentruc,deilucrurileiscrisorile
nfiateddeaudegndit,numaipetemeiullorchiardacntradevrerau
alerposateinuputeafiosndit.Dealtfel,narfifostdemiraresilefi
ncredinatchiareacumnaei.Dupcteamaflatmaiapoi,prieteniii
familiavictimeilerecunoscusercafiindaleei,aacdinspreparteaastanu
maincpeaniciondoial.Nicideastdat,aadar,procesulnusajudecat.
Cincizilemaiapoisarspnditvesteacnenorocituleragreubolnavicnu
setiadacmaiscapcuvia.Ceaavut,naputeasspun,pectesepare
sufereadeinim,dar,lastruinelesoieiidupoamnunitcercetare,
mediciichemailaunconsultaudescoperitcnicicreierulnuerazdravn.Eu,
bineneles,namsuflatuncuvnt,deitoatlumea,curioas,cutasm
tragdelimb,iarcndmiammrturisitdorinadealvedea,amntmpinat
ostatornicmpotrivire,maialesdinparteasoieisale.Dumneatalaiscosdin
mini,maluatealarost.iaaeraursuzdefelullui,iarnultimavremetoat
lumeaabgatdeseamcnuenapeleluiicaretotfeluldeciudenii.Nu
mailipseaidectdumneatacaslfacidinomneom!Attalaidescntat,ci
aizpcitminile;olunntreag,ziinoapte,cndlcutai,eraladumneata
acas.icecredei?Nunumaisoialui,dartotoraulmtrgeala
rspundere:Numaidumneataetivinovat.Ceputeamslespun?nsufletul
meumbucuram,fiindcpentrumineboalacareseabtuseasupraluierao
mrturievditandurriiluiDumnezeufadecelcaresingursenfierasei
totsingurcutasesiiapedeapsa.Nuputeamscredcestenebun.n
sfrit,miaungduitsdauochiicudnsul;elnsuicerusestruitorsm
vad,casiiarmasbundelamine.Cndamintratnodaie,miamdat
seamacnunumaizilele,darpniceasurileisuntnumrate.Eraslab,
glbejit,itremurauminileisuflagreu;privirea,nschimb,ierasenini
plindeduioie.
Safcut!Miaspusel.Teateptdeattatimp;decenaivenitpn
acum?
Nuiamspuscfamilialuimopriseslvd.
IatcDumnezeusamilostivitdemineimcheamlael.tiucam
smor,darpentruntiaoar,dupattaamardeani,sufletulmeuedinnou
fericitimpcat.Raiulmiadeschisporiledinclipacndamfcutcetrebuia
sfac.Acuminimamiadatslobozeniesmiiubescismisrutcopiii.Nici
einuvorsmcread,aacumnumacrezutnimeni,nicinevasta,nici
oameniilegiiinicinauspunvreodattemeipespuselemele.Eceamai
bundovadcDomnulsamilostivitdeodraslelemele.Amsmorinumele
celvormotenivarmnefrdepat.lsimtacumpeDumnezeunminei
sufletulmieslvitcanraiMiammplinitdatoria
Abiaputeasvorbeasc,mereuisetiarsuflarea,darnacelaitimp
mistrngeamnacundejdeiochiiiardeauncap.Nampututs
schimbmmultecuvinte,ccisoialuiifceamaitottimpuldelucrula
dnsulnodaie.Amaiapucattotuismiopteasc:
imaiaduciamintecumamvenitdinnoulatine,atunci,ntoiul
nopii?imaiaminteticiamspussnuuiiniciodatmprejurareaasta.
tiidecemntorsesem?Casteomor!
Mamcutremurat.
Dupceamplecatdelatine,amrtcitmultvremepestrzinmiez
denoapte,luptndumcuminensumi.ideodatmamsimitcuprinsdeo
urcumplitmpotrivata.Suntnputerealui,esingurulmeujudectorinu
potpregetasmifacmineosnda,fiindceltietot.Numtemeamcai
puteasmdainvileag(nicipringndnumiarfitrecutunacaasta),darmi
ziceam:Cumosmaindrznescsmuitnochiiluidacnumducsm
denundebunvoie?Chiardacteaifiaflatncinetiecarepartealumii,
pestemriiri,numaifaptulcetinviamisarfiprutdincaleafarde
chinuitor!Cuniciunchipnafipututsmmpaccugndulctrieti,
cunoscndtotuldespremineicmjudeci.Teuramcaicumtuaififost
singurulvinovat.Mamnapoiatatuncilatine,tiindcaipemasun
pumnalTeampoftitsteaeziiamstataancumpnapredeunminut.
Dacteafiucis,eramfrndoialpierdut:miafisfritzilelelaocn
pentruomor,chiardacnafipomenitnimicdesprecrimameadintrecut.
Preapuinnsmipsadeastaatunci,nicinuvoiamsmgndesclaasta.
Teuramimicunasecutotdinadinsulsmrzbunpetinepentrutoate
ctemiafostdatsptimesc.Darpnlaurmsatanaafostbiruitnsufletul
meudestpnulceresc.Totui,stiicniciodatnaifostmaiaproapede
moartecannoapteaaceea
Osptmnmaitrziuiadatobtesculsfrit.Totoraulamers
dupsicriullui,petrecndullaloculdeveci.Protoiereularostitocuvntare
nduiotoare.Lumeavorbeacuntristaredespreboalacumplitcarei
curmasenaintedevremefirulvieii.Iardupnmormntare,numaiavea
nimeniochismvad,bamulichiarmiaunchisua.Totui,unii
deocamdatnumaiciva,maiapoinsdincencemaimuliaunceputs
punoarecaretemeipemrturisirilesale.Baunul,baaltulveneapelamine,
ncercndamiscodi,cuprinsdecuriozitateicuomulumireascuns:mult
semaibucurmuritoriicndunomdreptcadenpcat!Nafostchipsscoat
nsnimicdelamine;dealtfel,dupobucatdevreme,amplecatpentru
totdeaunadinora.Cincilunimaitrziu,Dumnezeumanvrednicitsapuc
drumulceldreptismeritalschimniciei,binecuvntnddestinulcarema
luminatimiacluzitpaii.IarperobulluiDumnezeuMihaillampomenit
pnnziuadeazintoaterugciunilemele.
IIIDINVORBELEROSTITEDESTAREULZOSIMAIDIN
NVTURILESALE

E)Monahulrusimenireacesarcdeasoaib.
Sfinipriniinvtori,vntreb,ceesteclugrul?nzilelenoastre,
oameniiluminairostescuneorinbatjocurnumelesta,alteorichiarngura
lorpareafiovorbdeocar.Cucttrecetimpulimaivrtossentmpla
asta.Ccidinpcate,vai,suntdestuitrntori,destuistpniidedorul
bucateloridepofteletrupului,destulehaimanaledezmateiprintrefeele
clugreti!Oameniiluminaiidelumeiaratcudegetul:Sunteinite
trndavi,nitemdulareprisoselnicealeobtii,nitemilogineobrzai,
depriniatridinostenealaaltora!icutoateacesteaciclugrismeriii
blajinicautcunsetaresingurtateainuaualtrvnnsufletullordect
sseroagefierbintentcereluiDumnezeu!Despreacetiaoameniiluminai
nusufluncuvnt,binevoindaitrecesubtcere,darmultsarmaiminuna
ceicumulttiindecartesmaudmrturisindcpoatetocmain
mijloculacestorblajiniicucernici,carenudorescaltnevoinnsinealor
dectsseroagensihstrie,stizbvireapmntuluirusntotcuprinsullui!
Despreacetiacudreptcuvntsepoatespunecsuntpregtiipentruziuai
ceasulacela.Pnatunci,eipstreaznsihstrialorchipulluiHristos,plin
deslavinevtmat,nluminaneprihnitaceresculuiadevr,aacumnea
fostlsatmoteniredesfiniipriniaibisericii,deapostoliimucenici,iar
cndvafitrebuin,eivortislpunnfaaadevruluizticnitallumii
acesteia.Mreaidee!isteauaaceastasevaaprindelarsrit.
iacumamsvmprtesccredinaceoamdespremenirea
clugruluinlume.Sfieoarenumaiotrufaamgire?Uitaivlamirenii
carendeertciunealorarvreasseridicedeasupraturmeipstoritede
Dumnezeu.NuvisepareceischimonosescchipulDomnuluiiadevrulsu?
Aceiaautiinadepartealor,dartiinasebizuiepesimuri,iarsufletulpe
jumtateamaialeasafiineiomenetiestepuslapoprealinpstuitcuo
aprigmulumire,aproapecuur.nvremeadinurmtotmaimultproslvesc
libertatea,darcenseamn,defapt,aceastlibertatealor?Robiaipieirealor
sufleteasc.Deainevoi,zicei,ndestuleazle,ccideopotrivetindrepturi
cuputerniciilumiiicuceimaiavuibogtai.Nutesfiisilendestulezi,
dimpotriv,cautslesporeti,iatnvturavremurilordeazi.inochii
loreanseamnlibertatea.Darundeducepnlaurmdreptulacestadeai
sporinevoile?Ceibogaiajungnitensinguraiiilassufletulsse
prgineasc,iarceisracisuntcuprinidezavistieiucid,fiindclisadat
dreptul,darnulisaartatnacelaitimpmijloculdeaindestulanevoile.Se
vorbetecoameniiseunesctotmaistrns,ntreeisaumpletitlegturide
frietate,cciaubiruitdeprtrile,mprtinduiuniialtoragndurilepe
cilevzduhului.Snudai,vai,crezmntacesteiuniri!nelegndprin
libertatesporireaigrabnicandestulareanevoilor,eiistricfirea,fcnds
senascnsufletullorpuzderiedepofteznaticeifrderost,nsuindui
celemaideartedeprinderiinravuri.inumaitriescdectpentruase
pizmui,aindestulapnteceleiasefli.Apetrecenospee,aieinlume,a
aveacaleti,rangurimariirobicaresteslujeascaajunsnvremeadeazio
nevoiecovritoare,maipresuschiardectviaa,cinsteaiiubireadeoameni,
carecudraginimisuntjertfite.Nuidemirarecuniiipuncaptzilelor
pentruea.Lafelsentmplicuceicarenusuntbogai,iarceilipsiide
mijloacecautdeocamdatsinecenbeieneputinadeaimplininevoile.
Nosmaitreacmultns,inlocdevinsevormbtacusnge,mpini
fiindpecaleaaceasta.iatuncivntreb:poatefiliberunomcasta?Cineva,
unlupttorpentruoidee,miamrturisitcndvaclanchisoare,
nemaiavndniciunfirdetutun,attasacanonitdinpricinaacesteiopreliti,
nctarfifostgatasselepedechiarideideeapecareoslujeanschimbul
tutunului.itotuilamauzitspunnd:Mducsluptpentrubinele
omenirii.Undesseducideceputeafinstareunomcasta?Deovitejie
deoclipdoar,pentrucnuvdcumarfipututsnduremultvreme
suferina.Snemaimirmatuncidac,nlocdeacucerilibertatea,oamenii
auczutnrobie?ic,nlocdeaseostenipentruiubireafreasciunirea
lor,auajuns,dimpotriv,sserupuniidealiiissenstrineze,precum
spuneaodatoaspetelemeudetaininvtorulmeu?Tocmaideaceea
rvnadeaslujiomenirea,ideeanfririituturoriadesvririilorsestinge
treptatnlume,fiindprivitcuunzmbetzeflemitor.ipedreptcuvnt,cci
trebuiesnegndim:cumsepoatedezbradenravurilesaleiundepoates
meargcelcareaczutrobpoftelorsale,devremecesaobinuitsi
ndestulezefrzbavatteanevoipecareelnsuileascornit?Ferecatcum
estensingurtatealui,nicinuimaipasdeceilali.Aacdacoameniiau
ajunssagoniseascomulimedebunuri,nschimblisaumpuinat
bucuriile.
Cutotulosebitestedrumulmonahicesc.Lumeaibatejoccndaudede
ascultare,depostiderugciuneitotui,elesuntcrrileceducspre
adevratalibertate:prineleizgonescdelaminetoatenevoileprisoselnicei
frdeniciunfolos,punzbalvoineiceleispredeertciuneitrufie
aplecateiobiciuiescprinascultareiaa,cuajutorulluiDumnezeu,voi
dobndilibertateaduhuluimeuiveselireasufletului!Cineeste,aadar,mai
vrednicsnalenluminmareataideeisoslujeasc:bogatulzvortn
singurtatealuisauomuleliberatdetiraniaagoniselilorianravurilor?Sunt
uniicareiaducmustrrimonahuluipentrucsarznitdelume:Teai
ferecatntrezidurilemnstiriicasimntuietisufletul,lsnddeizbelite
omenirea,creia,nnumeledragosteifreti,sarcuveniaifislujitor.Veni
vnsziuacndvomvedeacineaslujitomaicufolos,sdindiubirea
freasc,ntreoameni!Eisuntceicaresauferecat,nunoi,numaicnui
dauseamadeasta!ntrecut,dinsnulnostruauieitcluzitoriaipoporului;
decenarmaiieinciazi?Oameniiacetiasmeriiiblnzi,dedaicu
postulicutcerea,sevorridicaodatiodativorpornilaluptpentru
ideeaceamrea.IzbvireaRusieiseaflnminilepoporuluisu.Iar
mnstirearusastattotdeaunaalturidepopor.idacastzipoporulrus
estensinguratinoitotaasuntem.Norodulmprtetecredinanoastri
unlupttorcarenuvapurtacredinansufletulsunuvaizbutinimiclanoi,
nRusia,orictarfieldecinstitninimaluiidescprtorcaminte.inei
mintecevspun.Poporullvantmpinapeateuilvabiruiiatunciseva
statornicioRusiepravoslavnicpedeplinunit.Fii,aadar,strjileacestui
poporivegheaiasuprasufletuluisu.Creteilntcere.Iatmenirea
voastrduhovniceasc,fiindcpoporulestelocaulluiDumnezeu.

F)Desprestpniislugi;dacecuputincastpnulislugasfiefrai
ntruduh.
O,Doamne,cineiacelacarespunecpoporulefrprihan?Vpaia
ticloieilncingeceascuceas,numaicscnteiaceaaprinsoasritdin
tagmacelorbogai,nstrinareasapripit,aijderea,inmijloculpoporului:
dinsnulluiieslaivealchiaburiiilipitorilesatului;negutorulestetotmai
ahtiatduponoruri,idifosedeomluminat,deiabiadacslomnete
buchiileideaceeasendrtnicetecaunnetrebnicanesocotidatineledin
btrniiseruineazdecredinastrmoeasc.Iacunatssteaalturide
obrazelealese,cutoatecnuidectunmujicticloit!Poporulemcinatde
patimabeieiinusenduralepdadelasinepaharulcuvin.Cndte
gndetictdehainsepoartcuaisi,cunevasta,bachiaricupruncii!i
astanumaidinpricinabuturii.Amvzuttrudindprinfabricicopiidezeceani:
plpnzi,pipernicii,grboviidedailarele.Oncperencareabiaputeais
itragisuflarea,vuietulmainilorictuiziulicademarenumaimunci
iarimunc,vorbeneruinateipestetoatebeia.Astasifieoarehrzit
unuisufletdecopil?Cndeltocmaiartrebuissebucuredeluminasoarelui,
ssejoacecatoiceideoseamcuel,svadlatotpasulnumaipilde
frumoase,saibpartemcardeofrmdedragoste.Deaceeavspun,
cucernicimonahi,asemenealucrurinusecadeamaidinuipefaa
pmntului,trebuiecurmatensfritsuferinelebieilorcopilai!Ridicaiv
decifrzbavipropovduiiacestenvturilumii.itotui,adevr
griescvou,DumnezeuvamntuiRusia,cci,deinorodulzaceafundatn
mlatinapcatelorinuaretriasiprseascstricateleinravuri,eltie
totuicpcatulafostosnditdeDumnezeuic,svrindul,caden
greeal;fiindcnorodulcredenDumnezeuinputereadreptiiienstare
sverselacrimidecin.ntimpcemaimariilumiisaulepdatdeaceste
lucrurii,bizuindusemaipresusdeoricepetiin,vorsnscuneze
dreptateapefaapmntuluicluziinumaidefcliaminiilorinude
Hristos,caodinioar;bamaimultnc,aurspnditzvonulcnuexistnici
frdelegeinicipcat.iaacumjudecellucrurile,audreptate:devreme
celtgduiescpeDumnezeu,numaipoatefivorbadepcat.nEuropa
noroadeleaunceputsseridicecuarmanmnmpotrivacelorbogaii
pretutindenicpeteniilelorlendeamnlavrsaredesnge,artndulec
mniaceleumplesufleteleepedeplinntemeiat.Darblestematimnialor,
ccicrudeste.RusiansmntuitvafideDumnezeu,aacumamaifost
inaltevremuri.Mntuireaeiseaflnsnulpoporuluisu,ncredinai
smerenialui.Sfiniilevoastre,duhovniciidascli,pstraicugrijcredina
norodului.Ccicevspunnuestenlucire:toatviaaamfostuimitdect
cinstitialeasdemnitateslluietensnulmareluinostrupopor!Am
vzutoeunsumiimisecuvinedecisomrturisesc;amvzutoimam
minunat,amdesluitoprinnegurapcatelorncarepoporulsezbate,am
ntrezritosubnfiarealuiticloas.
Suntdouveacuridecndzacenctuati,totui,niciacumnuse
ndeamnsfieslugarnic;portuligraiulluiaurmasslobodecaimai
nainte.Nuestenicirzbuntor,nicipizma.Tuetideneammare,bogat,
deteptinzestratparesispunsideaDumnezeusntate.neleg
sterespect,dartiunacelaitimpcieusuntom.nelegsterespecti
nujinduiescdupbunuriletale.infelulacestamidovedescdemnitateamea
omeneasc.Chiardacnuspuneaa(fiindcnutiencsospun),aaface
defapt.Amvzutcuochiimeiiamavutprilejulsmidauseamadeasta.Nu
tiudacmiveidacrezmnt,darcuctomulnostrudinpoporemaisraci
maismerit,cuattfirealuialeasiesemaibinenvileagitiidece?Pentru
cceigroilapung,chiaburiiiciocoiidinsat,suntceimaimulistricai
iputregiipnnmduvaoaselor.Mare,mareigreealanoastr,a
monahilorimultevinovatnesbuinainepsareanoastr!DarDumnezeu
vamntuifpturalui,cciRusianoastrmareesteprinsmereniaei.Miarfi
dragsvdiuneoriparcivdcaaieveaceneateaptnviitor:veniv
ziuacndcelmainetrebnicdintrebogtaisevaruinadeavuiileluifade
ceilipsiidetoatebunurileicndsracul,vznduiispenia,vanelegei
cudraginimivangduiiivaplticudezmierdareruineacelcinstete.
Aavafisfritul,credeicuvntulmeu,ccintracolonisendreaptpaii.
Egalitateastmainaintedetoatendemnitateamoralaoamenilorilucrul
stanuvafinelesdectaici,lanoinar.Ssenfreasciatuncivor
ajungestriasclaolaltnbunfrietate;darattatimpctnusevor
nfrinuvortisimpartbunurilentreei.Spstrmdecichipul
domnuluinostruHristosielvastrlucicaunnepreuitdiamantasupralumii
ntregiAmin,aminzicvou!
Sfiniilevoastre,duhovniciinvtori,miafostdatstriesccndvao
mprejurarecemiaaduslacriminochi.Pevremeacndpribegeamprinar,
ajungndnorelulK.,mamntlnitcuAfnai,fostameaordonan;
trecuseroptanidecndmdesprisemdednsul.Mazritdinntmplare
npiai,recunoscndum,natiutcumsvinmairepedelamine.
Doamne,cebucuriepeel!Cum,dumneavoastrsuntei,boierule?Vdbine
oare,dumneavoastrsfii?Maluatladnsulacas.ntretimpfuseselsat
lavatr,sensuraseiaveadoicopiimici.Fceanegopepicior,avea
mpreuncunevastsaotarabnpia.Locuiaucutoiintroodi
srccioas,darcuratiprimitoare.Mapoftitsed,apussamovarulia
trimisndatdupfemeialui,deaifizisceracinetiecezimarepentruel
fiindciintrasemncas.Miaaduscopiiisivdimarugat:
Binecuvntai,Sfiniavoastr!Namharsibinecuvntez,ccinusunt
dectunclugrdernd,iamziseu,daramsmrogluiDumnezeupentru
ei;petine,AfnaiPavloviciiaatepomenescntoaterugciunilemele,nc
deatunciiaduciaminte,nu?
Ccitotceafostdupaceeadelatinemisetrage.iamcutatsi
lmuresc,aacummampriceput,celentmplate.icesvedei?Bietulom
setotuitalamineiparcnuiveneasicreadochilorceramntradevr
eu,fostulluiofier,artndaacumartammbrcatnstraieclugreti;n
celedinurm,lapodiditplnsul.Decelcrimezi,omule,lamdojenit,stii
cpurureaamsteportngndulmeu;cuvinesemaicurndstebucuricu
mine,ftulmeu,cciluminoasifericitecaleapecareampurces.Abia
dacscoteacteuncuvnt,oftantrunaicltinadincap,uitnduselamine
cuduioie.Cesafcutcuavereadomnieivoastre?mantrebatel.Am
druitomnstirii,iamrspuns,cciacolotrimcutoinobte.Ambut
ceaiulimamridicatsmiiaurmasbuninumaicelvdcmiaduce
cincizecidecopeicipentrumnstire,dupcaremindeasgrbitnmn
ncungologandecincizeci:Astaipentrudomniavoastr,prindebinela
drum,npribegie,boierule.Amprimitobolul,amfcutoplecciunenfaalui
iafemeiisaleiamplecatgndindumfericit:nclipaastapesemne
amndoi,unulacas,iarcellaltcltor,suspinm,dnddincapmpcaii
cuinimanveselitineminunmcumdeafcutDumnezeusnencrucim
paii.Deatuncinulammaivzutniciodat.Iamfoststpnielmieslug
iiatcneamstrnsnbraecudrag,nduioaiiastfelntrenoisa
ncheiatminunatanfrirecesarcdeasilegepetoioamenii.Amstati
amcugetatndelungasupraacesteimprejurriiazincmntreb:Sfie
oarechiaraagreudecrezutcaceastmreaicuratnelegerentre
oamenisarputeastatornicipretutindenipemeleagurilenoastrecndivafi
sunatceasul?Eucredcutotdinadinsulcsevastatorniciicseapropie
ceasulacela.
Amaiaveactecevasvspunnlegturcuslugile.Odinioar,n
tineree,moramadeseadinpricinalor:bacbuctreasaaduseselamas
mncareapreafierbinte,bacordonananumiperiasecumtrebuiehainele.
Cuvinteleauzitencopilrienguradraguluimeufriormiaudeschisns
ochii:Sunteuvrednicoaresmslujeascunomisecuvineoaresi
poruncescnumaipentrucomulstaisracifrcarte?ncdepeatunci
chibzuiamcuuimirectdetrziunevinnmintelucrurilecelemaisimplei
maibttoarelaochi.Slugileaurostullornviaifrelenusepoate,dar
lasifnaafelcaslugatasaibsufletulmaisloboddectdacnuiarfi
slujitie.Decenaputeaoaresmislujesclarndulmeusluga,soslujesc
aacasideaseamadeastafrniciongmfaredinparteameainicio
umbrdebnuialdinparteaei?Decenumaapropiadeeaidecena
primionsnulfamiliei,bucurndumnsineameacamprimito?Eunlucru
pecarelcredcuputinchiariacum,darodatiodat,cndomulnuiva
maicutaslugicanziuadeaziinusevamaindurasfacdinaproapele
suoslugsimunceasc,ci,dimpotriv,sufletulluivarvnicutotfoculs
islujeascsemenii,dupcuvntulEvangheliei,lucrulacestavastalatemelia
minunateiunirisortitesilegepeoamenintimpulcevasvin.Decenar
puteaoareomulsiaflemulumireanumainfaptedevrednicie,cumarfi
luminareaminilorimilosteniafadealii,iarnunplcerilejosnicepecare
ilemplineteazi:ndestulareastomacului,desfrul,trufiailaudadesine?
Cndoarenuvamaijinduisseridicedeasupraaltoraicndvancetasi
pizmuiasc?Sfienumaiunvis?Banu,cred,dimpotriv,cutotdinadinsulc
aaosfieimaicredaijdereacceasulseapropie.Rduniiialiidemine
imtotiscodesc,ntrebndum:cndsocotescoarecosvinceasulice
mfacescredcosvincuadevrat?Mbizuinscnoi,cuajutorullui
Hristos,vomajungesnfptuimacestminunatvis.Cteideinistorialumiin
auprutdeartenluciri,pentruca,totui,zeceanimaitrziu,cndasosit
tainicullorsoroc,sserspndeascpestetotpmntul.Adevrgriescvou,
aavafiilanoi:poporulnostruvastrlucinfaalumiintregiitoivor
spuneatunci:Iatcpiatrapecareziditoriiaudatodeopartescrisafosts
ajungpiatrdetemelie.Iarpeceicareibatjosdevisulacestacuvinesesi
ntrebm:Dacceeacespunemnoinunseamnpentruvoidectvorben
vnt,cndaveidegnddarsnlaicapiteavoastrisstatornicii
dreptateapepmntfrajutorulluiHristos,cluziinumaidefaclaminii
voastre?idaceivorglsui,zicndsusitarecdrumulpecaremergeieste
singurulceducespreunireadesvritaoamenilor,astadoarceimainaivi
dintreeisuntnstarescread,attdenaivichiar,nctstaiitemirideei.
Sepoatespunepebundreptatecnchipuirealoremultmaibogatici
facmaimultenluciridectnoi.iaupusngndsnscunezedreptatean
lume,dar,lepdndusedeHristos,vorajungepnlaurmsscalde
pmntulnsnge,ccisngelecheamaltsngedupsineicelcareridic
sabiadesabievapieri.DacnarfifostfgduinaluiHristosnaceast
privin,sarnimicidebunseamntreeipncenarmairmnedectdoi
oamenipelume.Darcinetiedaciacetiadoi,ndeertciunealor,vorfin
staresiinpatimilenfruidacnucumvaunuldintreeinoslrpun
pecellalt,ca,rmnndapoistingher,sifacsingurseama.Aasar
ntmpladacHristosnarfifgduitscurmevremeaaceeadedragulcelor
smeriiiblajini.Dupduelncnulepdasemuniformapeatunciam
cutatntrozisaducvorbalaosindrofiedespreslugi,imiamintescc
toatlumeasaartatmirat:Picumadic,mauntrebat,spoftimslugile
pedivanisleaducemnoiceaiullanas?Decenu?Leam,rspuns.Mcar
dincndncnd.Ceeaceastrnitunhohotders.ntrebareaerauuratic,
iarrspunsulmeuvagnuprealmurit,darcredciaacuprindeatotui
ungruntedeadevr.

G)Desprerugciune,dragosteidesprelegturilecualtelumi.
Ftulmeu,iaseamainuuitasterogi.Fiecerugciune,daceste
pornitdininim,mrturiseteunsimmntnou,iaracelsimmntela
rndulsuizvoruluneiideinoi,cenuiatrecutniciodatprinmintepn
atunciicaretevambrbta;astfel,iveidaseamacrugciuneaaducecu
sineunspordenelepciune.Nuuitadecisspuinfiecarezingnd,oride
cteoriistnputin:Miluiete,Doamne,petoiceicaresaunfiat
astzinainteata.Ccinueceasinueclipncaremiideoamenisnu
prseascviaapmnteasc,iarsufletelelorurclaceruri.icidintreei
nusedespartdelumensinguraiistingheri,cuamartristeeiadnc
mhnirelagndulcnuinimenisplngdupei,cnimeni,poate,nare
habardemaitriescsaunu!icinetiedactocmaiatunci,dincellaltcapt
alpmntului,nusenalspreDomnulrugatapentruodihnasufletuluilor,
deinuiaicunoscutnviainicieinuteaucunoscutpetine.Ctde
nduioatvafisufletulsinguraticcesenfieazcuteamnainteaDomnului
cndvasimicnclipanfricoatmaietotuicinevapelumecareseroag
pentruel,ofiinpmnteancareliubete!iDumnezeuvactcudragla
voiamndoi,ccidactuteainduratdesufletulacela,cuattmaivrtosse
vandurael,nnemrginitaluimilidragoste.ilvaiertapoatetocmai
pentrurugciuniletale.
Frailor,nupregetai,cuprinidespaimnfaaticloieioamenilor;
iubiiiaaticloicumsunt,cciastfeliubireavoastrvafidupchipuli
asemnareaiubiriiluiDumnezeu,ridicndusepeculmeaceamainalta
dragosteipmnteti.Iubiitoatzidireadumnezeiasc,nntregimeaei,
precumifiecaregruntedenisipnparte.Ctaicudraglafiecefrunzuli,la
fiecerazdesoare.Iubiidobitoacelenecuvnttoareifiruldeiarb,iubii
oriicelucrunensufleit.Iubind,veinelegetainadivinceseascunden
toatei,desluindoodatpentrutotdeauna,cufiecarezivisevaartatot
mailmurit.Numaiaaveiputeambriantreagalumecuodragoste
desvrit,atotcuprinztoare.Iubiidobitoacele:ctreeleiandreptat
Dumnezeumaintigndulileahrzitobucuriesenin.Nuleostricaii
nulechinuii,feriivslerpiibucuriadeatri,spreanustampotriva
celorlsatedeDumnezeu.Omule,nutesemei,socotindutemaipresusdect
dobitoculnecuvnttor,ccielfrdeprihaneste,pecndtu,cutoat
semeiata,pngretipmntuloriundeicalcpiciorul,inurmatarmne
odrdeputregai.i,dinpcate,aasentmplaproapecufiecaredintre
noi!Iubiimaicuosebirepruncii,cciieisuntfrdeprihan,cangeriidin
ceritriescpentruaneumplesufletuldeduioieipentruanecura
inimilenoastrepctoase,luminndasupranoastrcaunsemnceresc.Vaide
celcareumileteunprunc!EudelaprinteleAnfimamnvatsiubesc
copiii;aacumlvedei,draguldeel,tcutismerit,odinioar,cubanii
adunaidincerit,cumpraturtdulceibomboanepentruei,bucurndui
deopotrivpetoi;nuputeastreacpelnguncopilafrsisemoaie
inima,aaielfcut.
isentmpluneorisstaincumpn,nedumerit,nfaapcatului
omenesc,ntrebndute:Cumsliau,cuanasnasaucusmeritdragoste?
Alegetotdeaunadragosteaceasmerit.idacteaihotrtaa,odatpentru
totdeauna,nuivafigreuscuceretintreagalume.Dragosteampletitcu
smerenieesteoputerenfricotoare,maivajnicdectoricarealtadepefaa
pmntului,ccinareasemnare.Zidezi,clipdeclip,sieiamintelatotce
faciiscauisfiicumptat.Maideunzi,bunoar,aitrecutfurios,cu
sufletulnvrjbiticuvorbedeocarninim,pelnguncopila,frste
sinchisetideel,frslfivzutmcar,darchipultuaprigifiorosalsat
poateourmninimioaraluiplpnd,i,frsidaiseama,aiaruncatn
sufletulluiosmnrea,cesarputeasncoleasc.itiidece?Pentruc
naicutatsiferetiobrazuldeprivirealuiinaitiutssdetintineo
iubiresrguincioasigrijulie.Frailor,iubireanenvastrim,dartrebuie
stiimainticumsdobndetiputereaaceastascumppltit,pecareo
ctiginumaiprinstrduinendelungateidupmultzbav.Dragostea
ntmpltoare,deoclip,nupreuietenimic,ccidevreisiubetisecades
iubetipnlasfritulzilelortale.ntmpltorpoateiubioricine,chiarun
nelegiuit.Rposatulmeufratecereaiertciunechiaripsrelelor;pareun
lucrunstrunicitotui,ctedenelept,ccilumeaecaoceanul,undetotul
curge,totulsenvlmete;lovetintrunlociiatciserspundetocmai
dincellaltcaptalpmntului.Chiardacacereiertciunepsrelelorpoate
preaosminteal,nuestemaipuinadevratcipasreaceruluiicopiiii
oricevieuitoaredinpreajmataartrimainestingheritctdepuin,dar
totuimainestingheritdacomularfimaicufricaluiDumnezeu.Adevr
griescvou,lumeaecaoceanulcelfrmargini.nsufleitdeonermurit
dragoste,cuinimarpitcadeunfarmec,teainchinaatunciipsrelelor,
rugndulesiiertepcatele.Cuvinese,deci,spreuietiaceastrpire
chiardacoameniiosocotesconebunie.
Prietenidragi,rugaivDomnuluisvbinecuvntezedruinduv
bucuria.Bucuraivcanitecopii,capsrilevzduhului.Snuv
nspimnteticloiaoamenilor,nicisvgndiicvarputeazticnin
ostenelilevoastre,zdrnicinduvtruda.Snuzicei:Vajnicestepcatul,
aprigticloiaiplindevrtoierutateacenenconjoarcndnoisuntem
singuriislabi.Rutatealumiivaridicastavilncaleastrduinelornoastre,
ostenealaitoatfaptabunnuvorfideniciunfolos.Nulsaisvbiruie
dezndejdea,feiimei!Nuedectunmijloccasscapideea:lasdeincarc
sufletulcutoatepcateleoamenilor,socotindutesingurulvinovat.ipebun
dreptate,prietenedrag,cci,dendatceteveisiminadnculinimii
rspunztorpentrutoiipentrutoate,aisidaiseamacestentradevr
aa,cnumaituetivinovatdetoateifadetoi.Iardac,dimpotriv,
ncercisaruncimetehneletale,trndviaineputinatanseamacelorlali,
veisfriprinacdeanispitatrufieisataniceiprinacrtimpotrivalui
Dumnezeu.Ccitrufiaemeteugdiavolescianevoieneputemdaseamade
ea,aici,pepmnt,deaceeaneputemnelaattdeuoricdeaattde
lesnengreeal,banc,pedeasupra,suntemncredinaicamfcutcine
tiecelucruminunatideisprav.Multedintrecelemaistranicesimminte
iimboldurialefiriinoastrenuleputempricepeaici,pepmnt;nutelsa
uluitdeispit,nicinuinchipuicumvacpetemeiulacestateaiputea
dezvinovi;judectorulcerescnuivaceresdaisocotealpentruceeace
minteatanusanvrednicitspriceap,cipentruceeaceerapenelesultu.
iaistencredinezicaaestecndaistenfiezilascaunuljudecii,
pentrucatunciaislevezipetoateaacumsuntinaismaipoitgdui
nimic.Esteadevratctrindpepmnt,orbecimnntunericidenam
aveanfaanoastrluminosulchipalluiHristos,neampierdecutoii,aa
cumsantmplatcuseminiadedinaintedepotop.Multelucrurisunt
ascunsepriviriimuritorilor,nschimb,slluietennoitainicasimirea
legturiinoastreviiculumeacealalt,olumemaidesvritiplindeslav,
iarrdcinilegndurilorisimmintelornoastrenuaiciseafl,cipealt
trm.Deaceeaspunnelepiicaici,pepmnt,nusuntem,nstarea
ptrundenmiezullucrurilor.Lundsmndinaltlume,Dumnezeua
semnatopeacestecuprinsuripmntene.Grdinaluiacrescut,totcea
pututsncoleascarsrit,darmldieletineretriescnumaidatorit
legturiilortainiceculumeacealaltidacsimmntulacestaslbetesau
sestingecutotul,moareiceeacearsritntinedinsmnasditde
Dumnezeu.Atunciviaanumaiareniciunfarmecpentrutine,bachiarncepe
stescrbeasc.Astaicredinamea.

H)Poifioarejudectorulsemenilorti?Desprepstrareacredineipnla
sfrit.
Purureasiaduciamintecnaicdereasljudecipealtul.naintede
ajudecaunrufctor,judectorulnsuiartrebuisideaseamac
pcatelesalesuntcelpuintotattdemaricaialeceluicareiateapt
osnda,cielevinovatpentrutoiipentrutoate,poatechiaripentru
nelegiuireasvritdeomulpecaretrebuiesljudece.Numaicndva
nelegepedeplinlucrulacesta,vaputeafijudector.Sarpreacbatcmpii
itotui,eaacumvspun.Dacinimameaarfifrprihan,poatecnar
maififostnicirufctorulcarestnfaamea.Iardactesimintradevr
vinovatdefrdelegeasvritdeacelapecareljudecinsineata,primetei
pedeapsaceisecuvine,ispindonloculluiingduieisplecefrsl
dojeneti.Chiardaclegeatesiletesljudeci,cearcsfaciaapectist
nputin,cci,plecnddelatine,elnsuisevaosndimaistranicchiar
dectlaiputeatuosndi.Iardacinimaluirmnempietritlasrutultu
iibatejocdetine,nutelsaispitit:nseamncncnuiasositsoroculs
deschidochii;darossoseasctotuicndvaichiardenuvafiaa,nui
nimic:dacnuel,altulvanelegenloculluii,cuprinsdemustrri,seva
nvinui,osndindusesinguriastfeldreptateavafimplinit.Crede,credei
nutendoidecuvintelemele,cciisfiniiaundjduitiaucrezutn
adevrulacesta.
Catiteostenete,muncindfrpreget.Dacseara,laculcare,ivei
aduceaminte:cutaresaucutarelucruamuitatslfac,scoaldinpatif
ceaveaidefcut.Dacnpreajmataoameniisuntriitembeliinuvorsi
deaascultare,cazilapicioareleloricereleiertare,ccinimenialtuldecttine
nuevinovatdacnuvorsipleceurechealavorbeletale.Dacsevorafla
inimincrncenatecenuvorngduinvturata,slujetelentcereicu
smerenie,frapierdendejdea.Dactoisevorndeprtadetineitevor
alungacusilniciedintreeiidevafisrmisingur,aternetecufaala
pmnti,srutndul,stropetelculacrimiletale;pmntulvarodidatorit
acestorlacrimi,chiardac,nsingurtateata,nimeninafoststevad,nici
nuteaauzitplngnd.Neclintitfiincredinatapnlacapt,credechiar
dactoioameniidepepmntsarfilepdatdecredininumaitu,unul,ai
pstratcandelanestins,aducndprinosilaudluiDumnezeu,tuunulcare
aiumblatpnlaurmpecrrilelui.Iardesarntmplasfiidoi,bucur
te,ccivoiamndoiveifimpreunolumentreag,lumeaiubiriiceleivii;
mbriaivcuduioieinumeleDomnuluiludai,ccicuvntulsusa
mplinitfiemcarnvoidoi.
Iariispun,desarntmplascazinpcatiticloiatasau
rutateaceaisvritfrdevestetevorntristademoarte,bucurtepentru
alii,pentruvredniciaceluidrept,bucurtec,deituaigreit,elarmasfr
deprihaninuiaspurcatinima.
Dacmieliaoamenilortevaumpledemnieidecumplitamrciune,
dacsufletultusevandrjiasupralor,aigrijmaicuseamdeleapdde
latinenverunarea;duteicauttrudaceagreapedepsindute,caicumtu
singuraifivinovatdetotpcatulcelaunfptuit.Primeteindursuferina
frscrtetiiinimatasevambunaiveinelegecnumaituporicu
adevratpcatul,devremece,caunulceairmasneprihnit,aveai
ndatorinasluminezicaleacelorrtciiinaifcuto.Luminndndrumul
lor,fcliadinmnatalearfindreptatpaii,iarfptaulsarfiopritdela
nelegiuireaceasvrito;chiardacfcliaarfisarddeprisosiiaida
seamacluminaeinuiducepecaleamntuirii,rmineclintitinutendoi
deputerealuminiicereti:fiincredinatc,dacnusaunvrednicitncsse
izbveasc,sevorizbvimaitrziu.idacnusevorizbvieiniciapoi,sevor
izbviatunciodraslelelor,ccifcliatanusevastingechiardactuvei
nchideochii.Celfrdeprihanmoare,darluminaluiardemaideparte.Iar
mntuireavinetotdeaunadupsvrireamntuitorului.Seminiaomeneasc
ialungdelasinepeprorociiiomoar,dar,pedealtparte,oamenii
cinstescmucenicii,ndrginduidupceiaucanonit.Tunscatitrudete
pentrutoatlumea,gndindlatimpulcevasvin.Nucutarsplat,ccii
aamareestersplataceiafosthrzitpeacestpmnt,bucuria
duhovniceascdecareaupartenumaiceidrepi.Nutenfricoadecei
puternici,nicideceimari,fiineleptigrijetedepstreazunchipcuviincios.
Nunesocotidreaptamsur,nuuitasorocul,cinvaslecunoti.Cnd
rmisingur,roagteluiDumnezeu.Cudraginimsteaternilapmnti
slsrui.Srutliiubetelcunermuritdragosteifristov,iubete
petoiipetoateiinimatasfierpitnslavprinrugciune.Scald
pmntulculacrimilebucurieitaleiscumpesfielacrimileacesteapentru
tine.Nuteruinaderpireaceteacuprins,dimpotriv,preuieteocapeun
harceresc,harfrseamn,dincarenumaiceialeisemprtesc.

I)Despreiadidesprefoculgheeneicugetriduhovniceti.
Sfiniilevoastre,monahiinvtori,stauuneoriimntreb:Ceeste
iadul?icugetnsineamea:Esuferinadeanumaiputeasiubeti.O
singurdatnveciaceafrdenceputisfrit,pecarenopoicuprindecu
gndulnicintimp,nicinntindere,iedatunuisuflet,prinntruparealuipe
pmnt,putinasspun:Suntiiubesc.Odat,numaiosingurdatie
hrzitoclipdeiubiresrguincioas,vie;deaceeatocmaiiaifostsorocit
sslluiascpepmnt,pnvasisemplineascziuaiceasul.i
totui,sufletulcelfericitalepdatdelasineneasemuituldarpecarenatiut
alpreuicumsecuvine,lundulnrsinusanvrednicitpenimeniaiubi,
ciarmasnesimitor.Prsindlumeaaceasta,sufletulajungensnullui
AvraamistdevorbcuAvraamcanparabolaluiLazr{78}ia
bogtaului;sebucurdeprivelitearaiuluiipoatesurcechiarpnla
Dumnezeu,dartocmaiaicincepesuferinaluiceamare,cci,neiubindpe
nimeni,iafostdatssenalenslavaluiDumnezeuiel,careanesocotit
dragostea,arepartesadalturideceicaresaunvrednicitaiubi.i
cunoscndacesteatoateculimpezime,sufletuliaducesieimustrri:Azi
tiutot,cugeteliavreasiubesc,dariubireameanumaipoatefiofapt
scrisncarteavieiiinicijertfnumaipoatefi,ccipetrecereameaprintre
muritoriiamplinitsoroculiAvraamnuvavenisrcoreascmcarcuun
stropdeapvie(adicsmiredeafostaviapmnteasc),vpaiaseteide
dragostesufleteasccemmistuie,adragosteipecareamnesocotitoctam
fostpepmnt;mplinitusauvremurileiceasulmeuatrecut!Orictafide
fericitsmijertfescviaapentrualii,acumnusemaipoate,cciviaapecare
oputeamaduceprinosdragosteisaistovitioadncgenuneodespartede
veniciancareacumslluiesc!Sevorbetedesprefoculgheeneicadeun
lucrucuoexistenreal;nuncercaptrundetainaaceastadecaremtem,
darmgndesccdacarficuadevrataa,pctoiisarbucuracudrept
cuvnt,ccisuferinapecarearncercaocusimurileiarfacesuite,fie
mcarpentruoclip,suferinamoral,careestemultmainfricotoare.ide
aceastdinurmsuferinnupotfiizbvii,ccieaseaflchiarnuntrullor,
nicidecumnafar.Szicemnscnearstanputeresiscpmdeea;m
ntreb:oareatuncinusarsimieiimainenorocii?Chiardacdrepiidin
grdinileraiuluiiarierta,vznduictdecumplitsecanonesc,i,n
dragostealornemrginit,iarchemalngei,suferinelelorarspori,cciar
aprindenei,ncimaiputernic,flacradorineidealerspundecuoiubire
vieirecunosctoare,carensacumnumaiesteposibil.Mgndescnscu
sfialc,cinetie,poatepnlaurm,dnduiseamadeneputinalor,vor
simitotuiouurareic,priminddragosteacelordrepifrafinstares
rspundlaea,voraflannsiresemnarealorputinadeanchipuicumva
icoanaiubiriisrguincioasepecareaunesocotitopepmntideanfiripan
eicevacaresisemenemipareru,frailoriprietenidragi,cnutius
vmprtescmailmuritgndurilemeleDarvaideceicareiaupus
singuricaptzilelor,vaidesinucigai!Credcnupotfisufletemainenorocite
dectalelor.Zicesecipcatsterogipentruodihnaloribisericase
leapddeei,aaprecumnisearat,darnadnculinimiimelecredtotuic
amputeasnerugmipentruei.Iubireanupoatefiprilejdesuprare
pentruHristos.Toatviaamamrugatntainpentruei,vmrturisesc
cinstit,cuvioiloriacumncnuuitsipomenescnfiecarezinrugciunile
mele.
O,debunseamcntemnieleiaduluisuntzvoriiaijdereaicei
caresaulsatispitiidepcatultrufieidearteialcruzimii,deiau
cunoscut,frdoaripoate,auavutpartechiarsvadadevrulcelnebiruit;
suntacelefiinengrozitoarecaresaulegatcutotsufletuldesatana,
nsuinduitrufialui.Cubuntiinaualesacetiatemnieleiaduluii
chinullornuvaaveanveciivecilorsfrit,ccisecheamcsuntcualor
voinptimitori.BlestemndulpeDumnezeuiviaceleafostdat,eisau
blestematsinguri.iprecumflmndulnpustiuimintefoamea,sugnd
propriulsusnge,lafelieisehrnesccutrufialornverunat.Desturat
nsnusevorsturaniciodat,pentrucnusenduplecsprimeasc
iertareailblestempeDumnezeu,careicheamlael.Ochiilornulpotprivi
dectcuuriardoricaviulDumnezeuspiar,nimicinduseipesinei
nimicinditoatzidireaizvoditdeel.Acetianvecivorardenviitoarea
mnieilor,rvnindcunesamoarteainefiina.Darpururimoarteaseva
deprtadeei
AicisencheiemanuscrisulluiAlekseiFiodoroviciKaramazov.Precumv
ammaispus,evorbadoardenitensemnrifragmentare,sporadice.
Bunoar,informaiilebiograficepecarelecuprindnusereferdectla
tinereeastareului.Iarnvturileicugetrileluiaufostnmnuncheate
laolalt,deinaufostmprtiteasculttorilorcuprilejulultimeintrevederi,
cindiferitemprejurriiladatedeosebite.Nuputemticareanumesunt
cuvintelerostitedednsulnaintedemoarte,deoarecenicierilucrulacestanu
emenionatcuprecizieidacamstassocotimncemsurauintratn
alctuireaacestuimanuscrispoveeleluidintrecut,amconstatac,defapt,
AlekseiFiodoroviciacutatsredeanumaicaracterulultimeiconvorbirii
spiritulncaresadesfurat.Btrnulsasfritfrveste.Oaspeiisidin
ultimaseartiaucnumaiaremultdetrit,darnuseateptau,oricum,s
sestingchiarattderepede,dimpotriv,dupcumamartatmainainte,
vzndulattdevioiisrguincioslavorb,prieteniierauconvinicstarea
sntiisalesembuntisesimitor,deipoatenumainchiptrector.Cu
cinciminutenaintedemoarte,dupcumpovesteaumaiapoi,nimenidintreei
nusarfignditcosseprpdeasc.Btrnulasimitdeodatosgettur
npiept,safcutalbcavaruliiaapsatcuputereminilepeinim.ntro
clipausritcutoiinpicioareisaurepezitslajute;aasuferindcumera,
stareulleazmbiti,lsnduseslunececuncetuldinjilpepodea,cufaa
lapmntibraeledesfcute,luminatdeofericireextatic,asrutat
pmntul,precumelnsuiinvasemainainte,apoi,optindorugciune,
iadatsufletulntihnibucurie.tireamoriiluisarspnditcafulgerul
prinschit,casajungndatilamnstire.Prieteniirposatuluintru
Domnuliceicarendeplineaundeobtensnulcinuluimnstirescacest
ceremonialsaungrijitdedichisealarmielorpmntetidupdatina
strmoeasc,ntimpcefraiiclugriintraurndperndnbiseric.Dup
cumsaaflatmaitrziu,naintedeasefiluminatdeziu,vesteasentinsese
printrg.Dimineaaevenimentuleracomentatntotorauliodroaiede
oameniiluaserdrumulspremnstire.Vomaveansprilejulsvorbim
despretoateasteancarteaurmtoare,i,anticipndasupradesfurrii
ntmplrilor,nevommulumideocamdatsspunemcnaintechiarde
asfinitulsoareluisapetrecutunlucruattdeneateptatijudecinddup
vlvapecareastrnitonrndurilemonahilor,cainora,attdecuriosi
nacelaitimpattdealarmant,deinexplicabilnctpnnziuadeazi,dei
autrecutatiaanideatunci,amintireaaceleizileplinedefrmntarearmas
ncproaspt

SFRIT

{1}KaramazovmodificareanumeluicunoscutuluiteroristKarakozov,
careasvritatentatuldin4aprilie1866mpotrivaaruluiAlexandrualII
lea.nnotelepregtitoarelaromanDostoievskifacedirectaluzielaDmitri
Karakozov.
{2}DostoievskiintenionasscrieunaldoilearomandespreKaramazovi.
Aciuneacruiatrebuiasaseplasezelasfrituldeceniuluial8leai
nceputuldeceniuluial9leaalsecolului.DupmrturiileAnneiGrigorievna
DostoievskaianscutSnitkina(1846l918),ceadeadouasoieascriitorului
acestaaveadegndsdedicenntregimeanul1881scrieriiJurnalului,iar
anul1882continuriiFrailorKaramazov.Moartealampiedicatsirealizeze
proiectul.
{3}ExpresiemprumutatdintropoeziealuiLermontov(Nucrede,nute
ncredentine,vistoruletnr1839).
{4}PierreJosephProudhon(1809l865),filosofieconomistfrancez,
ilustrureprezentantalanarhismului;iacunoscutpersonalpeBakunin,
Herzen,LevTolstoi.nscrierilesale,Dostoievskisareferitadesealael.
{5}MihailAleksandroviciBakunin(18141876),revoluionarrus,unul
dintrefondatoriiiideologiianarhismuluiinarodnicismului,prietencu
Belinski,Herzen,Turgheniev.DostoievskilantlnitprimaoarlaLondra,n
1862.
{6}Acesteasunt:22februarie,cndanceputrevoltapoporuluimpotrivi
aristocraieiiguvernului;ziuaurmtoarecuciocniriarmateiluptepe
baricad;i24februarie,ceaavictorieitemporareainsurgenilor,materializat
ndemisiaguvernuluiGuizot,abdicarearegeluiiproclamareceleideaDoua
Republici.
{7}Artrebuiinventate(fr.).
{8}Amvzutumbraunuivizitiucare,cuumbrauneiperii,frecaumbra
uneitrsuri(fr.)reproducereliberaunorversuridintroparodieburlescde
CharlesPerrault(1628l703).
{9}PaisieVelicikovski(1722l794)vestitclugricrturar;asihstrit
prinprileMoldoveiiMunteniei.
{10}CunoscutmnstirenguberniaKaluga.
{11}DostoievskiprecizeazcevorbadeclugrulPartenie,autorulunei
cridespreperegrinrilesaleprinMoldova,TurciaiPalestina.
{12}Uncavalerdesvrit!(Fr.).
{13}FuncionarasasinatlaMoscovalasfritulanului1869ntrocasa
detolerana;crimafcndlavremeaeimarevlv.CazulvonSohneste
PomenitdeDostoievskiinromanulAdolescentul.
{14}Jocdecuvinte:napravnik=ndrumtor,cluzaiNapravnikE.F.,
compozitoridirijorlaOperadinPetersburg.
{15}AcestaavizitatRusialainvitaiamprteseiEcaterinaaIlananul
1773.
{16}EcaterinaRomanovnaDakova(1743l810),adeptisusintoarea
mprteseiEcaterinaaIIa.
{17}ArmaDostoievskaiaaratacaceastntmplareedescrisdeautor
subimpresiazguduitoareprodusasupraluidemoarteafiuluisuAlioan
anul1878.DostoievskincepelucrullaromanulFraiiKaramazovnacelaian.
{18}(Ieremia,31ProrocieprivitoarelaMesia.){19}Referirelapasajul
dinBiblie,ncareIeremiaonfieazpeRahilajelinduicopiiiAazice
Domnul:GlasseaudenRama,bocetiplngereamar.Rahilaiplnge
copiiiinuvreassemngiedecopiiisi,pentrucnumaisunt.
{20}Curentextremistncatolicism,caresusineainfailibilitateai
putereanelimitataapapeinchestiunilebisericetiilaice.
{21}GrigorealVIllea(Hildebrand)(1073l085).
Aprox.1020l085paplaRoma{22}Estevorbadelovituradestata
luiLudovicBonapartedin2decembrie'851,careapusbazeleregimului
bonapartistalceluideAlDoileaImperiu.
{23}UnadintrecelemaibunetraducerinlimbarusaaHoiloriaparine
IuiMihailDostoievski,frateleromancierului.nvaraanului1880,pecnd
lucralaultimaparteaFrailorKaramazov,Dostoievskileciteacopiilorsipiesa
luiSchiller;temeledebazaaletragedieischillerieneluptadintrefrai,
paricidulsuntprezentencartealuiDostoievski,deundeianalogiafcuta
aicintresituaiafamilieiKaramazoviaceeadinfamiliaconteluivonMoor.
{24}Speciedepetemruntdeapdulce.
{25}Maimultnobleedectsinceritate(fr.).
{26}Maimultasinceritatedectnoblee(fr.){27}CuvinterostitedeKarl
MoornHoiiluiSchiller.
{28}Lichiordemure,preparatncas.
{29}Stpndeiobagi;domn.
{30}ntroscrisoareadresatsoieisalen1875,Dostoievskiarata:
CitescCarteaIuiIovieamducentrostaredeextazbolnvicios,mlasde
cititimplimbcteunceasprincamer,aproapeplngnd.Carteaasta,
Ania,ciudat,esteunadintreprimelecricaremauzguduitpecnderam
copil.
{31}ClugrdinsecolulVII,delacareaurmasctevacride
nvturreligioas.
{32}VersuridintropoeziedeN.A.Nekrasov,aprutnrevista
Otecestvennezapiski(1846);DostoievskiomaiciteaznSatulStepanicikovo
innsemnriledinsubteran.
{33}DinpoezialuiGoethe,Dumnezeiesc(1783),nromnetedeMaria
Banu.
{34}Odabucuriei,unadintrecelemaicunoscutepoeziischilleriene,
scrisananul1785.
{35}Defapt,DmitriKaramazovincepespovedanianucuOdabucuriei,
cicuoaltapoeziealuiSchiller,SrbtoareadinEleusis(1798).
{36}DinOdabucurieideFr.Schiller,nromnetedeI.C.Mtsaru.
Miearecitamaintistrofaapatra,apoiceadeatreia.
{37}nrus,lineinibatalion,aparinndtrupelordegrniceri.
{38}Duplegendabiblic,mgarulluiValaamanceputsvorbeascn
urmabtilorprimite.
{39}Manualaprutn1845,alctuitdeS.N.Smaragdov,profesorla
liceulAleksandrovskidinSanktPetersburg.
{40}Totuleoporcrie(fr.){41}ArecevadinPiron(fr.):AlexisPiron(1689
l773),poetfrancez,autordeepigramelicenioase.
{42}Fetelebtrne(fr.).
{43}Deidescoperitnanul1821,Antarctidaafostpuinstudiatn
secolultrecutinicinuerasocotitaceldealaseleacontinent.
{44}Etragic!(Fr.){45}Nam,doamn,nevoiedeniciorsplat!(germ.);
dinpoeziaMnuadeFr.Schiller;nromnetedeI.C.Mtsaru.
{46}Oraulcapital,metropola.
{47}ntroadresarefamiliar,patronimulpoatefi,spreexemplu,
Nikolavna,nlocdeNikolaevna;sauNikolaicinlocdeNikolaevici.
{48}VersurilefinaledinpoezialuiPukin,Demonul(1823).
{49}PersonajedinpiesaluiGriboiedovPreamultmintestric(182223).
{50}DostoievskiiscrianlegturacuacestcupletluiN.A.Liubimovla
10mai1879:Acestcntecnuecompus,ciculesdeminelaMoscova.Lam
auzitacum40deani.Elaparelaminepentruprimaoar.(Bloe,1919,nrl5,
pag.102).
{51}Profesiuniledecredin(fr.).
{52}AutorulsereferlaVoltaire.
{53}EstevizatNikolaiLobacevski(1792l856),unuldintrecreatorii
geometrieineeuclidiene{54}naintedeamurg(1859),dinciclulDesprestarea
vremii.Dostoievskireluasetemaacesteipoeziintrunuidinepisoadele
romanuluiCrimipedeaps.
{55}BancherulKroneberg,datnjudecatpentrumaltratareafiiceisale
nvrstdeapteani.nJurnalulunuiscriitor(februarie,1876),Dostoievski
consacrunntregcapitolacestuicazjudiciar.
{56}RusskiiarhiviRusskaiastarinacelemaiimportantereviste
istoricealetimpului.
{57}Dostoievskiapreciaacestromancafiindunlucrugenial,mrei
publicaseprimatraducererusacriinrevistasaVremea(1862).n
expunereafcutprobabildinmemorie,sestrecoaruneleinexactiti.
{58}Prinulmotenitor(fr.).
{59}DreaptajudecatapreasfinteiimilostiveiFecioareMaria(fr.).
{60}VersuridinpoezialuiSchiller,Dorina(1801).
{61}DostoievskiarenvedereReforma(sec.XVIe.n.).
{62}.iaczutdincerosteauria,arzndcaofclieiaczutpeste
atreiapartedinruriipesteizvoareleapelor.inumelesteleisecheam
Absintos.iatreiapartedinapesafcutcapelinulimulidintreoameniau
muritdinpricinaapelor,pentrucsefcuseramare.(Apocalipsa.
VIII,1112){63}PoetulFiodorTiutcev(1803l873)sabucuratde
naltaaprecierealuiDostoievski.Versurilecitatesuntdinultimastrofa
poezieiSateleasteasrace.(1855).
{64}Provenienaacestorversurinafoststabilit;secredecaaparin
romancierului.
{65}Devizaiezuiilor:ntruceamaimareslavaluiDumnezeu(lat.).
{66}Copila,scoalte(nIb.Greac)Luca,VIII.54.
{67}VersdinpiesaluiPukin,Oaspeteledepiatra(ScenaII).
{68}Nenelegere,confuzie(lat.){69}Mareleinchizitorsereferalaceletrei
ncercrialediavoluluidealducepeHristosnispita.(Matei,cap.IV;Marcu,
cap.I;Luca,cap.IV).
{70}SfntulloanTeologul,autorulApocalipsei.
{71}ImaginedinApocalipsa,cap.17.
{72}Amspus(lat.).
{73}CarteasepstreazlaMuzeulF.M.Dostoievski;separecdupea
scriitorulanvatsciteasc.
{74}ParteaseptentrionalaArabieiunde,conformlegendei,atritIov.
{75}Vati,soialuiArtaxerxecelMare;Estera,nepoataluiMardoheu,pe
careArtaxerxeoiadesoieioncoroneazregindupalungareatrufaei
Vati,esteaceacareobinedelaregeiertareaIudeilor.
{76}Unuldintreceidoisprezeceprofeiminori.Legendabiblicaaratacaa
fostnmodmiraculosredatvieiidupceapetrecuttreizilenpnteceleunei
balene{77}Persecutoralcretinilor,desprecarelegendaspuneca,mergndpe
drumulDamascului,aavutorevelaiedivin,nurmacreiasaconvertitla
cretinism,lundnumeledePavel;martirizatlaRomananul67iulterior
canonizat.
{78}Luca,XVI,1931.