Bombas e misturadores

Solues submersveis da ITT Flygt

ITT FLYGT lder mundial em bom-
bas e misturadores submersveis
Tudo comeou h mais de cem anos, com a fundao ndice
da ITT Flygt, que comeou por ser uma fbrica de
fundio. Produzimos bombas submersveis desde 1948, 2 ITT FLYGT lder mundial em bombas e
ano em que apresentamos a primeira bomba submers- misturadores submersveis
vel do mundo, ento concebida para bombeamento de 4 A vantagem submersvel
guas contaminadas. Ao longo dos anos o nosso nome
ganhou reconhecimento como sinnimo de produtos 6 Construo
eficientes, versteis e da mais alta qualidade. Somos 8 Minerao
hoje o maior fabricante do mundo de bombas e de mis-
turador submersveis. Temos 36 subsidirias de vendas 10 guas residuais
no mundo inteiro e representaes em mais de 130 Engenharia de sistemas
12 Aquacultura/agricultura e indstria
pases. Concebendo produtos de avanada tecnologia para
gesto de lquidos os nossos engenheiros acumularam alimentar
Desenvolvimento de tecnologia de ponta um know-how aprecivel. So freqentemente solicita- 14 Indstria
Na ITT Flygt, ns juntamos as solues mais eficazes dos por outros engenheiros, projetistas e consultores de
com as mais rentveis, usando a mais recente tecnolo- empresas industriais ou de servios pblicos de adminis- 16 Cdigos das bombas e misturadores
gia. Graas a investimentos significativos na definio trao de guas, para delinear as solues mais eficazes 18 Bombas de drenagem para trabalhos
da dinmica dos fluidos em aplicaes submersveis, e rentveis que satisfaam as necessidades dos clientes. pesados
podemos oferecer ao cliente uma maior previsibilidade
relativamente aos seus sistemas de bombeamento e Possumos, alm da nossa vasta gama de produtos, uma 20 Bombas de drenagem portteis
srie de programas de software para auxiliar os clientes
em aspetos de concepo e de engenharia de sistemas. 22 O sistema mais eficaz na remoo do
No pretendemos vender apenas produtos, vendemos lodo em aplicaes de grande
solues completas para a tecnologia submersvel. A desgaste
ITT Flygt oferece aos clientes uma combinao nica:
24 Bombas centrifugas para diversas
solues que permitem a mxima flexibilidade e produ-
aplicaes
tos com garantia de timo desempenho.
28 Estao de bombeamento TOP o
desenho otimizado

29 Acessrios ITT Flygt para um

bombeamento eficaz e sem problemas
de agitao de efluentes. Ao longo dos anos temos
mantido sempre a vanguarda de novos desenvolvimen- 30 Bombas para grandes volumes a
tos. Os nossos conceitos, patentes e inovaes tcnicas baixas alturas manomtricas
fizeram de ns lder mundial em produo de equipa-
mentos submersveis de bombeamento/agitao e em 32 Bombas de hlice para grandes
tecnologia de tratamento de fluidos. volumes a baixas alturas
manomtricas
Cem anos de experincia ao seu servio
Durante estes anos usamos o nosso conhecimento e a 34 Como obter misturas com resultados
nossa experincia para desenvolver uma extensa rede de perfeitos
servios de assistncia tcnica em escala mundial. Deste
37 Sistemas de aerao por borbulha-
modo, onde quer que se encontre, pode ter a certeza
de que existem servios da ITT Flygt perto de voc. mento para transferncia eficaz de
oxignio
Estabelecemos uma presena global capaz de responder
em nvel local s necessidades dos clientes. Correspon- 38 Equipamento de monitoramento e
der de forma rpida e eficiente caracterstica essencial controle
dos nossos servios. Os nossos tcnicos asseguram-lhe
em todas as reas o apoio especializado de que neces-
sita, desde a instalao manuteno dos equipamen-
tos.

2 3
A vantagem submersvel

O fato de as nossas bom- Custos substancialmente Robusta e confivel

bas serem submersveis reduzidos As unidades submersveis Flygt so confiveis, muito
e muito compactas pro- Como a bomba Flygt opera diretamente eficientes e extremamente resistentes. Agentam con-
porciona vrias vantagens no lquido bombeado no requer alo- dies de funcionamento muito severas mantendo um
econmicas e tcnicas. jamento especial nem superestrutura. O nvel timo de desempenho. Existem em vrios mate-
custos de construo podem ser reduzi- riais: ferro fundido, bronze e ao inoxidvel para meios
As unidades submersveis
dos de 4060 %. O motor e a hidrulica abrasivos e corrosivos.
Flygt possibilitam
esto integrados em uma unidade sim-
solues rpidas, eficazes
ples e compacta. Por isso, as unidades
e rentveis para muitas
submersveis Flygt so menores que as
aplicaes.
bombas tradicionais de eixo longo, tendo
uma instalao mais fcil e menos dis-
pendiosa do que estas. Alm disso, as
unidades submersveis podem reduzir os
custos de operao em 75 %, devido a
um menor consumo de energia e decrs-
cimo das despesas de manuteno.
Quase sem tempos de
imobilizao
A assistncia tcnica e a manuteno so
essenciais para o funcionamento dirio Flexvel e fcil de usar
estvel de uma estao de bombeamen- As unidades submersveis Flygt podem ser usadas de
to. A concepo das nossas unidades vrias maneiras e oferecem solues flexveis para uma
submersveis permite que a assistncia vasta gama de aplicaes. So fceis de manusear e
tcnica seja efetuada com simples fer- alguns modelos mesmo bastante leves e fceis de trans-
ramentas manuais, pelo pessoal tcnico portar. Podem ser escolhidas diversas modalidades de
do prprio cliente. O iamento de uma instalao, portteis ou semi-permanentes.
unidade, para inspeo e manuteno,
literalmente uma questo de minutos.
Pode seguidamente ser descida, recoloca-
da no lugar e funcionar imediatamente.
Nada de processos complexos e demora-
dos de realinhamento, no so necess-
rios equipamentos caros, nem perdas de
tempo.

Elimina o rudo e o calor

Uma vez submersa, a unidade submers-
vel Flygt quase silenciosa graas her-
meticidade do conjunto do motor. A
transferncia do calor gerado no motor
prova de enchentes para fora da bomba feita pelo lquido
Quando instalada em seco so des- a ser bombeado, que tambm serve de
necessrias as precaues dispendiosas refrigerante. Portanto, no h necessida-
contra as enchentes. Uma bomba sub- de de investir em equipamento de refri-
mersvel est, por definio, protegida de gerao.
enchentes.

4 5
Construo

Drenagem no local de trabalho.

[Bibo]

Drenagem de gua salgada em

pontes e portos. [Bibo]

Bombas de alta capacidade para

altas presses. [Bibo]
Drenagem usando plataforma
flutuante. [Bibo]

Instalao simples em fontes. [Bibo Limpeza de inundaes e drenagem

Drenagem no local de trabalho. 6 ou Ready] de empresas de telecomunicaes.
[Ready] [Ready]
Minerao

Drenagem de alta presso, fase

nica. Drenagem principal. [Bibo]
Soluo em plataforma flutuante
para remoo de lamas e lodo.
[Misturador e H5500]

Bombas ligadas em srie.

Bombeamento aberto, fases

mltiplas.

Para altas presses, estao de

bombeamento principal.
[Misturador e Bibo]

Drenagem a partir de plataforma

flutuante. [Bibo]

Bombeamento de lodo. [H5500]

Drenagem da frente de extrao. 9

[Bibo]
guas residuais

Estao elevatria de admis-

so a instalaes de trata-
mento de guas. [3000] Bombas instaladas em bacia Homogeneizao em
de reteno. [P3000 e tanque de depsito de
P7000] lamas. [Misturador]

Unidade ejetora e mistura-

dor em tanque de compen-
sao. [3000 e misturador]

Estao de Bomba Otimi-

zada (The Optimal Pump
Station TOP). [3000]

Processo de tratamento biolgico

com remoo de nitrognio. [3000,
misturador, P4600 e aeradores]

Bomba instalada em seco para

recirculao de lodos digeridos.
[3000]

Bombeamento de lodo
biolgico de retorno.
[P3000 e P7000] 11
Aqua/agricultura e indstria alimentar

Tratamento de resduos de
matadouro. [3000]

Irrigao de terreno
agrcola. [L3000]

Tratamento de esterco. [3000 e

misturador]

Circulao de guas do processo de

lavagem da beterraba. [3000]

Estao de admisso de
gua fresca para cultura de Estao de admisso de gua bruta
camaro. [P7000] em viveiro de piscicultura. [3000]

Tratamento de resduos de peixe

Gerao de fluxo a partir de [3000 e misturador] 13
plataforma flutuante. [Misturador]
Indstria

Manuseio de cinzas Abastecimento de gua a

processo de refrigerao. Recolhimento e transporte de
volantes. [H5500 e diversos efluentes. [3000]
misturador] [3000]

Tratamento de fluidos de
perfuraes [3000 e
misturador]

Drenagem e
esgotamento porttil.
[Bomba Bibo]

Tratamento de guas do
processamento de
calamina. [H5500 e
misturador]

Tratamento de guas brancas na

indstria da celulose e papel. [3000
e misturador]

Soluo em plataforma
Tratamento biolgico de guas flutuante para remoo de
Estao de admisso de residuais de origem industrial. lamas e lodo [3000 e
gua bruta. [P7000] [3000, misturadores e aeradores] misturador] 15
Cdigos das bombas e Mtodos de instalao
misturadores
A ITT Flygt usa um simples sistema de cdigos para talao da bomba: instalao sem-apoio, estacionria,
identificao dos seus produtos. Cada bomba possui estacionria mida, porttil, etc.
um cdigo formado por duas letras seguidas de quatro
Os quatro dgitos representam o modelo e especificam
dgitos, por ex. NP 3153. A primeira letra descreve
tambm o tamanho em comparao com as outras
a seo hidrulica: o impulsor e a voluta. Designa
bombas do mesmo tipo. BS 2250 por conseguinte
tambm a bomba, uma vez que o impulsor determina
maior que BS 2201.
o tipo de bomba. A segunda letra indica o tipo de ins-

Impulsor de Impulsor de alto teor

B mltiplas ps aberto H de cromo. Este impulsor Instalao semi- Instalao semi- Instalao semi-
ou fechado com difusor foi concebido para aplicaes
F permanente e sem apoio. H permanente, montagem J permanente com barra de
ajustvel e crivo, para meios muito desgastantes, como em Verso porttil para ligao com suspensa de ligao rpida, guia giratria para permitir
abrasivos e condies extrao e tratamento de mangueira ou com tubo. incorporando vlvulas de agitao e bombeamento.
operacionais rigorosas. minrio ou fresagem de ao. reteno integrais.

Impulsor de ps
L mltiplas de concepo
C Impulsor simples ou
de ps mltiplas. semi-axial para altos volumes
Estes impulsores de alta a baixa presso de bombea-
eficincia so especialmente mento, em guas de proces-
adequados a aplicaes em que samento cujo grau de
as guas residuais sejam limpas contaminao seja ligeiro ou
ou cujo grau de contaminao moderado.
seja ligeiro ou moderado, ou
que contenham slidos em
suspenso.
Impulsor com
M dispositivo
triturador. Especialmente Instalao semi- Para instalaes semi- Instalao semi-
concebido para corte de slidos L permanente de bomba no P permanentes em poo R permanente em que o
em sistemas de esgotamento interior de uma coluna vertical mido. A bomba instalada misturador pode ser posicionado
sob cargas elevadas. de ao ou concreto. em barras de guia gmeas, com e orientado com quase total
ligao automtica conexo de liberdade.
Impulsor de vrtice. Impulsor semi- descarga.
D O fluxo produzido por
N aberto, de duas ps,
um vrtice em rotao rpida com ranhura de alvio na
criado pelo impulsor, voluta. ltima palavra em
possibilitando tratamento tecnologia hidrulica para
apropriado dos slidos em bombeamento de guas
suspenso. residuais, este impulsor
combina alto rendimento
sustentado com excelentes
propriedades anti-entupimento.

Impulsor de corte.
F Usado para esterco P Hlice concebida para
grandes fluxos sob cargas
lquido, ou esgotos fortemente pequenas, de lquidos limpos ou
contaminados e lamas. A ligeiramente contaminados. A
funo de corte assegura o hlice, com as suas ps inclinadas
secionamento de fibras longas para trs, aliada a uma ranhura Soluo porttil com Montagem vertical Montagem horizontal
em pedaos mais pequenos. de alvio, sem similar, na carcaa
S engate para mangueira T permanente em poo seco Z permanente em poo seco
da bomba, reduz o risco de ou flange para ligao com ou em linha, com ligaes de ou em linha, com ligaes de
entupimento. tubo de descarga. flange com a tubulao de flange com a tubulao de
suco e descarga. suco e descarga.
16 17
 Desenho

Bombas resistentes para A entrada do cabo foi

concebida para incorporar no
s um selo como uma funo
Carcaa da bomba em alumnio
fundido, durvel, resistente a
deformao.
de alvio de tenso.

esgotamento e drenagem
Motor de induo de gaiola de
Bibo, a bomba submersvel original, para aplicaes corrosivas ou em gua salgada, ao alto desempenho, Dois conjuntos de selos
Bibo foi especialmente concebida para tra- inoxidvel para proteo adicional contra a corroso e especialmente concebido para
aplicaes submersveis e
mecnicos do eixo que
funcionam independentemente,
balhar em condies operacionais rigo- bronze de alumnio para ambientes extremamente cor-
fabricado pela Flygt. Os motores para dupla segurana.
rosas. Bibo especificamente adequada para aplicaes rosivos. podem funcionar com um Desenhados, patenteados e
em que a gua ou outros lquidos contenham grandes mximo de 15 partidas por fabricados pela Flygt.
As bombas Bibo podem ser equipadas com um impul-
concentraes de argila, pedaos de pedra, finos resul- hora.
sor de ps mltiplas de canal aberto ou semi-aberto.
tantes de perfuraes, etc., ou para bombear sedimen-
Tambm o impulsor da bomba Bibo e restantes com-
tos pesados para fora de tanques, poos ou reser-
ponentes so apresentados em diversos materiais con- Alm de lubrificar os selos, a
vatrios. As carcaas desta srie de grandes bombas cmara cheia de leo dissipa o
forme a finalidade. Os componentes principais sujeitos
de drenagem so apresentadas em quatro materiais: calor do motor e do rolamento. Superfcies sujeitas a desgaste
a desgaste esto todos revestidos com Poly-Life ou com desenho otimizado
alumnio leve para pesados trabalhos de construo A cmara proporciona tambm
borracha. O poliuretano dura cinco vezes mais do que a proteo adicional contra a revestidas com borracha
civil e minerao, ferro fundido resistente a desgaste
borracha em aplicaes abrasivas de gro reduzido. penetrao por lquidos. nitrlica, ou com PolyLife para
o caso de utilizao em
Com uma potncia de sada de 190 kW, alturas at condies realmente muito
240 metros e capacidade de bombeamento at 300 l/s, difceis e de natureza abrasiva.
a gama Bibo de bombas submersveis foi concebida
com o fim de proporcionar uma longa vida til e alto O impulsor em ferro fundido
temperado com alto teor de Spin-out um conceito
rendimento. cromo para resistncia mxima patenteado que protege o selo
ao desgaste, proporcionando exterior atravs de expulso de
longa vida til. partculas abrasivas a partir da
cmara do selo.
Todas as bombas foram testadas e aprovadas de acordo com
padres nacionais e internacionais (IEC 34-1 CSA). Existem tambm
em verses prova de exploso aprovao segundo as normas
Factory Mutual e European Norm (FM e EN).

Instalao

S Vertical, deitada ou S Vertical em poo de S A altura de bom- S Certos modelos de

inclinada em qualquer bomba moldado, com beamento pode ser linha de dimetro
tipo de local de controle de nvel. duplicada, ou mesmo reduzido podem ser
trabalho. triplicada, sem perda descidos em espaos
de vazo, ligando-se muito estreitos.
duas ou mais bombas
submersveis em srie.

Impulsor Impulsor para condies

operacionais difceis
Impulsor de mltiplas ps aberto ou
semi-aberto com difusor ajustvel e crivo,
para meios abrasivos e condies opera-
cionais rigorosas.

B D
18 19
 Desenho Ala ergonomicamente
desenhada em material A entrada do cabo foi concebida
composto resistente ao para incorporar no s um selo como

Bombas de drenagem portteis O cabo de alimentao e cabo

impacto. uma funo de alvio de tenso.

do interruptor de bia esto Carcaa dupla em ao inoxidvel

equipados com water-cut resistente a corroso, ndice de
um selo que previne a entrada acidez 39 pH.
de gua pelo cabo at caixa
de derivao, em caso de dano
Ready uma famlia de pequenas rosivos. Como so muito resistentes em meios abrasivos, no revestimento do cabo.
Ready bombas de drenagem, especialmente as bombas Ready so particularmente adequadas para Dois conjuntos de selos
mecnicos do eixo que
adequadas em empreitadas, insta- drenagem em construo civil, para esgotamento e para
Motor de induo de gaiola de funcionam independentemente,
laes industriais, servios pblicos, corpos de bombei- operaes de limpeza em caso de enchente. Estreitas, para dupla segurana.
alto desempenho,
ros e empresas de locao, para dar apenas alguns compactas e leves as bombas Ready podem ser descidas Desenhados, patenteados e
especialmente concebido para
exemplos. O conceito da bomba Ready combina as mais em espaos apertados e restritos. aplicaes submersveis. Os fabricados pela Flygt.
recentes tecnologias de materiais. motores podem funcionar com
Apresentadas em diferentes tamanhos, as bombas
um mximo de 15 partidas por
Fabricada em materiais compostos para reduzir o peso Ready oferecem alto rendimento, e pode sur adguirida hora.
e em ao inoxidvel para assegurar a sua resistncia em pactos econmicos. Pesando a verso menor apenas
Alm de lubrificar os selos, a
e durabilidade, as bombas Ready so consideravelmente 9 Kg, as bombas Ready so suficientemente leves para cmara cheia de leo dissipa o
mais leves que as bombas em ferro fundido semelhantes serem transportadas, podem ser compradas e imediata- Impulsor e peas hidrulicas
calor do motor e do rolamento.
em poliuretano resistente ao
em tamanho e potncia. Este aspeto e as caratersticas mente entrar em servio. Com capacidade at 25 l/s e desgaste.
A cmara proporciona tambm
tipicamente Flygt do motor, da hidrulica, dos revesti- alturas at 23 metros, as bombas Ready so exemplo proteo adicional contra a
mentos em poliuretano resistentes ao desgaste e do perfeito da confiabilidade operacional e da durabilidade penetrao por lquidos.
selo duplo, fazem das bombas Ready uma excelente que notabilizaram as bombas Flygt, proporcionando
Crivo de borracha para absoro
escolha para tratamento de lquidos abrasivos e cor- drenagens rpidas e seguras. de sustimento, deixando passar Spin-out um conceito
partculas < 6 mm. patenteado que protege o selo
exterior atravs de expulso de
partculas abrasivas a partir da
cmara do selo.

Existe uma unidade de baixa

suco para permitir o
bombeamento a
nveis muito baixos.
As bombas pode ser
equipadas com um
interruptor de nvel
Instalao que liga e desliga
automaticamente
a bomba.

S Vertical, deitada ou S Vertical em poo de

inclinada em qualquer bomba moldado, com
tipo de local de controle de nvel.
trabalho.

Impulsor resistente ao desgaste para meios

Impulsor
abrasivos e corrosivos
O impulsor, a hidrulica e o revestimento so todos
em poliuretano resistente ao desgaste, material espe-
cialmente adequado a ambientes abrasivos e corrosi-
vos. Isto faz da bomba Ready a escolha tima para
uma operacionalidade flexvel em vasto nmero de
aplicaes industriais de construo civil.

B
20 21
 O sistema mais eficaz na remoo Desenho
Impulsor fechado, de alto rendimento, em
A entrada do cabo foi
concebida para incorporar no
s um selo como uma funo
Motor de induo de gaiola de
alto desempenho,
materiais resistentes ao desgaste. O desenho de alvio de tenso. especialmente concebido para

do lodo em aplicaes de grande com trs ps permite uma ao equilibrada, um

sistema selante de longa durao e uma vida til
prolongada do rolamento.
aplicaes submersveis e
fabricado pela Flygt. Os motores
podem funcionar com um
mximo de 15 partidas por

desgaste hora.

Concebido para 50.000 horas

A remoo do lodo uma tarefa A unidade motriz e a extremidade mida so facilmente Alm de lubrificar os selos, a cmara cheia de contnuas de operao, o
H 5500 essencial do dia a dia em grande separveis, para facilitar o acesso s peas gastas. No leo dissipa o calor do motor e do rolamento.
A cmara proporciona tambm proteo adicional
rolamento de esferas de
contato angular de fileira dupla,
nmero de indstrias, como por ex. necessrio substituir toda a extremidade mida, em contra a penetrao de lquidos. suportando tanto as foras
na extrao e tratamento de minrio, fornecimentos virtude do desenho dividido da carcaa, que permite radiais como as axiais.
de areia, manuseamento de cinzas e fresagem de ao. acesso fcil ao revestimento da voluta e a sua substi-
As atividades industriais exigem bastante das bombas tuio. Dois conjuntos adicionais de
para suspenses espessas, algo que se manifesta espe- selos mecnicos de alta
A ITT Flygt o nico fabricante que oferece aos clientes O anel de desgaste pode ser resistncia, concebidos para
cialmente nos custos de desgaste, de reparos e de
uma soluo total no tratamento de suspenses aquo- ajustado para compensar o aplicaes em suspenses
manuteno. Nesta srie de bombas, a sua extremi- desgaste. Para que este possa
sas espessas, fornecendo um sistema rentvel e de longa espessas, que funcionam
dade mida e, em geral, todas as partes sujeitas a ser minimizado em meios muito independentemente para
durao, simultaneamente resistente ao desgaste e con-
desgaste so em ferro fundido temperado com alto abrasivos, a fenda entre o anel segurana dupla. Desenhados,
fivel.
teor de cromo, que proporciona uma proteo com- de desgaste e o impulsor pode patenteados e fabricados pela
pleta anti-desgaste. O impulsor em liga de alto teor de As bombas para suspenses aquosas espessas tm capa- ser lavada com jato de gua Flygt.
proveniente de fonte externa.
cromo, com o seu desenho mais estreito e encurvado cidade para 240 l/s e alturas de bombeamento at 80
O selo exterior est separado
para trs, permite um fluxo mais homogneo entre metros.
da presso criada pelo impulsor
as ps, o que implica menor desgaste, sem a mnima por uma zona de isolamento
influncia no rendimento hidrulico. o que permite prolongar a vida
Todas as bombas foram til do selo. Pode ser conectada
testadas e aprovadas de acordo limpeza a jato exterior.
com padres nacionais e
internacionais (IEC 34-1 CSA).
Existem tambm em verses
prova de exploso aprovao
segundo as normas Factory
Mutual e European Norm (FM e Todas as peas em contato
EN). Existe um misturador adicional com o lquido so em ferro
para misturar os sedimentos fundido temperado com
e agitar os elementos slidos, alto teor de cromo.
evitando que se depositem. Graas diviso da
carcaa, o revestimento
da voluta substituvel.

Instalao

P Semi-permanente T Permanente seca Z Permanente seca S Porttil mida

mida

Bombas para suspenses espessas e guas

Impulsor
residuais
O impulsor da bomba H um impulsor de canal
fechado em ferro fundido temperado com alto teor
de cromo, um material extremamente resistente ao des-
gaste.

H
22 23
 Para aplicaes corrosivas, as bombas podem ser
Desenho equipadas com nodos de zinco, selo exterior
A entrada do cabo foi
extra-resistente a corroso, revestimento epx,
concebida para incorporar no

Bombas centrfugas para s um selo como uma

funo de alvio de tenso.
assim como eixo e impulsor em ao inoxidvel.

diversas aplicaes Dois conjuntos de selos

mecnicos do eixo que
funcionam independentemente,
Motor de induo de gaiola de alto desempenho, para dupla segurana.
Esta srie de bombas cobre uma vasta de meios. As capacidades das bombas vo at aprox. Desenhados, patenteados e
3000 gama desempenhos e pode ser usada 2.700 l/s. Existem tambm vrias unidades motrizes, especialmente concebido para aplicaes
submersveis e fabricado pela Flygt. Os motores fabricados pela Flygt.
em diversas aplicaes: desde bombea- com potncias nominais at 450 kW. podem funcionar com um mximo de 15
mento de esgotos de instalaes de tratamento e de partidas por hora.
A verso padro destas bombas fabricada em ferro
servios municipais, at bombeamento de sistemas de
fundido, podendo tambm ser entregue em configu-
irrigao, de efluentes industriais, processamento de Alm de lubrificar os selos, a
rao industrial adequada a condies operacionais
gua e utilizao de gua bruta em aplicaes pisccolas cmara cheia de leo ou de
mais rigorosas. Existem, alm disso, modelos especiais
e agrcolas. agente refrigerante dissipa o
em verso prova de exploso. calor do motor e do rolamento.
Grande nmero de sees hidrulicas, por ex. impulso- A cmara proporciona tambm
res e volutas, esto disponveis para diferentes tipos proteo adicional contra a
penetrao por lquidos.
Spin-out um conceito
patenteado que protege o selo
exterior
atravs de
expulso de
partculas
abrasivas a
partir da
cmara do selo.
Anis de desgaste facilmente
substituveis ajudam a manter
o alto rendimento do
bombeamento.
Todas as bombas foram testadas e aprovadas de acordo com
padres nacionais e internacionais (IEC 34-1 CSA). Existem tambm
em verses prova de exploso aprovao segundo as normas
Factory Mutual e European Norm (FM e EN).

Instalao

P Semi-permanente T Permanente seca Z Permanente seca F Porttil mida S Porttil mida

mida

Alto rendimento sustentado em tratamento de guas

Impulsor
residuais
Com o seu impulsor, sem similares, semi-aberto, auto-limpante, a
nova srie de bombas N pode funcionar em lquidos com altas con-
centraes de fibras, mantendo sempre elevado nvel de rendimento
durante longos perodos de servio. A sua especial ranhura de alvio
na voluta reduz o risco de entupimento, criando um fluxo de auto-
limpeza atravs da bomba.

24 25

Tratamento de guas residuais sem entupimentos
As bombas C esto equipadas com um impulsor fechado simples ou
de ps mltiplas funcionando em voluta. A forma e a dimenso do
impulsor foram concebidas para minimizar o entupimento, tornando
esta bomba especialmente adequada para aplicaes em guas residuais,
onde as partculas slidas constituem um problema. Estes impulsores so,
alm disso, equilibrados hidrodinamicamente para operao submersvel
usando uma tecnologia designada por Wetbalance desenvolvida pela ITT
Flygt.
O impulsor Nevaclog foi concebido especialmente para pequenas bom-
bas C. Nevaclog tem excelentes propriedades de escoamento de fluxo
porque elimina todas as partes no canal do impulsor, onde a gua passa
a baixas velocidades, que podem causar entupimento. Este aspecto aliado
ao desenho da voluta proporciona o escoamento livre de das guas C
residuais.
P Semi-permanente T Permanente seca Z Permanente seca F Porttil mid S Porttil mida
mida
Bombas para fluidos com elementos slidos
A bomba D usada principalmente para bombeamento de lquidos
abrasivos ou de baixos volumes a altas presses. Esta bomba possui
um impulsor de vrtice, o que significa que o fluxo no produzido
pelo impulsor mas sim pela rpida rotao do redemoinho criado
pelo impulsor. Consequentemente, a maior parte das partculas do
lquido nunca entram em contato com o impulsor, reduzindo-se assim
o desgaste. Alm disso, o impulsor de vrtice est posicionado em
cima da voluta, deixando passagem livre para as partculas de tamanho
regular e facilitando o fluxo atravs da bomba. O impulsor tambm
D apresentado em ferro fundido temperado, para meios especialmente
abrasivos.
P Semi-permanente T Permanente seca Z Permanente seca F Porttil mida
mida
26
Uma bomba para condies operacionais rigorosas
A bomba F est equipada com um impulsor em forma de S, que corta
as partculas longas, fibrosas e slidas em pedaos pequenos e consegue
puxar com facilidade mesmo a lama mais espessa atravs da bomba. As
arestas cortantes do impulsor passam contra uma placa cortante colocada
na admisso da bomba. O mecanismo de corte assegura que todos
os objetos que entram na bomba seja cortados em pedaos pequenos.
A bomba F especialmente adequada para bombear esterco lquido,
ou despejos e sedimentos fortemente contaminados. Estas bombas so
tambm usadas em grandes barcos de pesca de arrasto para bombear as
sobras de peixe de retorno ao mar.
F
P Semi-permanente F Porttil mida J Semi-permanente
mida
Bombas para solues espessas abrasivas e guas residuais
O impulsor da bomba H um impulsor de canal fechado em ferro
fundido temperado com alto teor de cromo, material extremamente
resistente ao desgaste. Neste tipo de bombas, as partes ajustveis e
substituveis esto incorporadas na carcaa da bomba.
S Porttil mida P Semi-permanente Z Permanente seca F Porttil mida T Permanente seca
mida
Bombas para sistemas de esgotos sob presso
Especialmente concebida para sistemas de esgotos sob presso, a
bomba M possui um impulsor que tritura os elementos slidos
reduzindo-os a partculas, formando uma suspenso que pode ser
bombeada atravs de uma tubulao estreita, com um tamanho no
superior a 5x15 mm, ou seja partculas que passam livremente pelo
impulsor sem qualquer perigo de entupimento.
P Semi-permanente F Porttil mida H Semi-permanente
mida
27
Estao de bombeamento TOP Acessrios para um bombea-
o melhor desenho mento eficaz e sem problemas
Com todos os seu elementos mutuamente Na estao TOP, as conexes de descarga integradas A Vlvula de limpeza Flush Valve
adequados, concebida de raiz, a TOP, na bomba foram hidraulicamente otimizadas para faci- A Vlvula de Jato um sistema autom-
Estao de Bomba Otimizada (The Optimal Pump litar o fluxo no fundo do poo durante a operao tico de descarga que aproveita a fora
Station TOP) apresenta um fundo de poo comple- de bombeamento. O fundo convergente e inclinado da bomba e emite um forte jato
tamente novo, otimizado pela ITT Flygt. Esta uma do poo TOP faz aumentar a turbulncia mantendo os de gua envolvendo toda
soluo nica onde a bomba e a estao de bombea- slidos em suspenso, evitando assim a formao de a estao da bomba, no
mento se adaptam mutuamente. Pode ser usada em sedimentos e por conseguinte tambm as operaes incio de cada ciclo de
instalaes NP, CP, DP, FP e MP. freqentes e dispendiosas de limpeza e manuteno. bombeamento. Em con-
seqncia deste o contedo
do poo submetido a agitao
Painel de intensa, colocando assim os sedimen-
controle tos em suspenso antes do incio de
Bomba Flygt NP a automtico, A Vlvula de Jato transforma coloca todos os slidos em cada ciclo. Este sistema nico assegura um eleva-
Suporte
ser descida para a incluindo a bomba em um poderoso suspenso. Como a seqn- do grau de oxigenao e elimina praticamente o sul-
superior dos
sua posio. APF. agitador. Quando se inicia cia de descarga faz parte
tubos de guia. fureto de hidrognio assim como o seu mau odor.
o bombeamento a vlvula do ciclo de bombeamento, A Vlvula de Jato pode ser facilmente montada nas
se abre durante aproximada- o jato ocorre sempre que volutas de todas as bombas CD, DP e NP.
mente 30 segundos e um a bomba entra em fun-
poderoso jato de descarga cionamento.
Suporte do
cabo.

Vlvula de O sistema Pump-Lift

Jato Flygt Este dispositivo nico para iamento de bombas foi
SUBCAB Flygt concebido para simplificar o processo de iamento e
descida das bombas nos seus poos. Com o sistema
Pump-Lift no h necessidade de pescar a ala da
bomba nem h dificuldade em iar a bomba para cima
do poo.
O Pump-Lift consiste numa corrente curta, numa corda
Tubo de Guia. A bomba comprida em nylon e num anel de fixao. Uma das
abaixada e iada ao longo dos extremidades da corrente est presa ala da bomba e
tubos de guia, que so tubos a outra est fixada corda de nylon. A corda vai at
padro.
borda do poo, exatamente abaixo da tampa.
Regulador de
nvel ENM-10
Flygt.

Bomba Flygt NP na posio de

bombeamento.
APF-Cleaner combate eletrnico
sedimentao
O APF fcil de montar no comparti-
mento de controle eltrico e funciona
em paralelo com o controle principal.
Fazendo funcionar as bombas at ao
nvel mnimo de gua, a gordura e sujeira
Conexo de descarga. Permanentemente que normalmente se juntam superfcie
aparafusada ao cho e ao tubo de recalque.
A bomba NP engata-se automaticamente na O fundo inclinado do poo so bombeadas para fora do poo. Este
ligao da descarga e solta-se simplesmente TOP faz aumentar a turbulncia procedimento previne a sedimentao e
quando iada. mantendo os slidos em reduz afinal tambm as despesas de lim-
suspenso e evitando assim a peza manual.
formao de sedimentos.

28 29
 Desenho
A entrada do cabo foi

Bombas para elevados volumes concebida para incorporar no

s um selo como uma funo
de alvio de tenso.

a baixas alturas manomtricas Motor de induo de gaiola de

alto desempenho,
especialmente concebido para
aplicaes submersveis e
fabricado pela Flygt. Os motores
Esta srie de bombas de fluxo misto foi Alm de lubrificar os selos, a
podem funcionar com um
L 3000 concebida principalmente para bom- mximo de 15 partidas por
cmara cheia de leo ou de
agente refrigerante dissipa o
beamento de guas residuais filtradas hora.
calor do motor e do rolamento.
e guas pluviais, como tambm para aplicaes de irri- A cmara proporciona tambm
gao, de efluentes industriais, de guas de acondicio- proteo adicional contra a
namento e de gua bruta. As suas capacidades vo de penetrao de lquidos.
200 a 2.000 l/s e as presses de bombeamento at 20
metros. Dois conjuntos de selos
mecnicos do eixo que
As bombas so instaladas verticalmente em colunas de funcionam independentemente,
ao ou de concreto e esto disponveis em elementos para dupla segurana.
Desenhados, patenteados e
padronizados, permitindo assim uma reduo maior do Anis de desgaste facilmente
fabricados pela Flygt.
custo total de instalao. substituveis ajudam a manter
o alto rendimento do
A verso padro desta srie de bombas em ferro bombeamento.
fundido. Existem tambm bombas para aplicaes em
ambientes explosivos, em verses prova de exploso.

Todas as bombas foram

testadas e aprovadas de acordo
com padres nacionais e Para aplicaes corrosivas, as
internacionais (IEC 34-1 CSA). bombas podem ser equipadas
Existem tambm em verses com nodos de zinco, selo
prova de exploso aprovao exterior extra-resistente a
segundo as normas Factory corroso, revestimento epxido,
Mutual e European Norm (FM e assim como eixo e impulsor em
EN). ao inoxidvel.

Instalao

L Semi-permanente

Impulsor de multiplos canais

Impulsor
As bombas L esto equipadas com diferentes impulso-
res, conforme o tamanho da bomba. Impulsor simples
ou de mltiplas ps, ou impulsor N, sem similares,
semi-aberto e que auto-limpante.

30 31
 Bombas de hlice para grandes Desenho
A entrada do cabo foi
concebida para incorporar no
s um selo como uma funo

volumes a baixas alturas Para aplicaes corrosivas, as

bombas podem ser equipadas
com nodos de zinco, selo
de alvio de tenses.

exterior extra-resistente a

manomtricas corroso, revestimento epx,

assim como eixo e impulsor em
ao inoxidvel.
Dois conjuntos de selos
mecnicos do eixo que
Com capacidades at 5000 litros por Relativamente sua instalao, as sries P 7000 e funcionam independentemente,
P 7000 segundo, as bombas de hlice so usa- 3000 podem ser facilmente instaladas em coluna verti- para dupla segurana.
Desenhados, patenteados e
das em estaes de guas pluviais, cal de ao ou de concreto. Em tanques, a srie P 4600
fabricados pela Flygt.
de tratamento de esgotos, de drena- pode ser instalada de forma rpida e econmica, ope-
P 4600 gem de terrenos, de irrigao, em rando atravs da parede entre dois tanques apoiadas Motor de induo de gaiola de
exploraes aqucolas e em atraes em conexo de descarga. Graas a fluxo contnuo, alto desempenho,
aquticas. baixas perdas hidrulicas e timos pontos de ope- especialmente concebido para
P 3000 Os requisitos de bombeamento e as rao, as bombas de hlice do no s bons
aplicaes submersveis e
fabricado pela Flygt. Os motores A configurao do distribuidor
resultados econmicos, elas maximizam podem funcionar com um estabiliza o fluxo e evita a
necessidades do local variam confor- acumulao de fibras e de
me o tipo de projeto, mas graas ao seu desenho tambm o rendimento do sistema. mximo de 15 partidas por
hora. outros fragmentos.
modular estas bombas so adequadas, satisfa- As bombas da srie P 4600 so extre-
zendo exigncias especficas, para uma vasta mamente compactas, usando motores
gama de aplicaes. Os resultados so sem- multipolos com uma variedade de
pre os mesmos: alta qualidade, facilidade hlices disponveis, ao invz de caixa
de assistncia tcnica e custo total baixo. de reduo. Alm de lubrificar os selos, a
cmara cheia de leo dissipa o
calor do motor e do rolamento.
A cmara proporciona tambm
proteo adicional contra a Todas as bombas foram testadas e aprovadas de
penetrao por lquidos. acordo com padres nacionais e internacionais
(IEC 34-1 CSA). Existem tambm em verses
prova de exploso aprovao segundo
as normas Factory Mutual e European Norm
(FM e EN).

Instalao P 7000 P 4600

L Semi-permanente P Semi-permanente

Hlices Concebida para rendi- O ponto dese-

mento hidrulico mxi- jado de
mo. A forma da hlice, funcionamento
inclinada para trs, alia- das bombas de
da a uma ranhura sem hlice horizontais
similar na carcaa da obtido atravs da sol-
bomba, reduz o risco dagem, com determina-
de entupimento. dos ngulos, das ps da
hlice no cubo.

32 33
 Desenho Misturadores compactos

Como obter misturas com

Selagem da carcaa atravs de
barreira fluida. Lubrifica e esfria
igualmente os selos.
Desenho de eixo que pode ser

resultados perfeitos inserido na carcaa, veda o

motor da intruso do lquido
circundante.

Ps com formato de curva dupla

Os misturadores Flygt so usados para para rendimento mximo. As
Misturadores muitas aplicaes, como por ex. sus- ps da hlice podem ser
penso de slidos, misturas de lquidos soldadas ao cubo formando
e desestratificao. Graas ao seu desenho compacto, aliado aos Bucha de compresso e diferentes ngulos.
mtodos de instalao Flygt, os misturadores submersveis so alvio de tenses no cabo
fceis de instalar, tanto em tanques novos como em tanques previne a entrada de lquido
no motor.
preexistentes.
Comparado com seus concorrentes de montagem a seco, os
misturadores submersveis proporcionam uma grande liberdade Anel difusor que aumenta o
de posicionamento e orientao. Tirando partido desta liber- rendimento hidrulico e reduz o
dade, a mistura por jato possibilita uma mistura eficaz da consumo de energia.
totalidade do volume. Motor de induo de gaiola
multipolos, com proteo de
Os misturadores compactos Flygt so em ao inoxidvel e
sobrecarga trmica.
constituem uma alternativa rentvel para todas as aplicaes
Eixo apoiado por um rolamento
de mistura. Os misturadores de baixa velocidade e de largo principal na extremidade da
dimetro possibilitam a mistura de grandes volumes com um hlice e por rolamento de
consumo de energia singularmente baixo. suporte duplo na extremidade
traseira.
No entanto, a maior parte dos clientes da Flygt no pretende
um misturador especfico, mas sim uma soluo global que faci-
lite ou traga vantagens a determinado processo. Por esta razo,
o know-how da Flygt relativamente a aplicaes concretas e Instalao
dinmica de fluidos to importante como a alta qualidade dos
seus produtos.

Montagem no Montagem em
cho flange
Usada, por O misturador
exemplo, em fixado a um flange
tanques baixos ou montado no orifcio
piscinas. de inspeo do
tanque.

Montagem suspensa Os misturadores submersveis

Os misturadores oferecem maior flexibilidade de
Montagem em pequenos podem ser orientao e posicionamento.
barras guias montados a montagem
O agitador ins- suspensa indicada
talado ao longo para pequenos mistu-
de uma barras radores, simplesmente
guias. Mtodo de fixada ou aparafusada
instalao mais na borda do tanque.
comum.
O desenvolvi-
mento de mistura
por jato cria um
fluxo volumoso e
possibilita uma
mistura eficaz em
toda a extenso
do reservatrio.
34
 Desenho Misturadores de baixa velocidade Sistemas de aerao por
Transmisso concebida para
borbulhamento para
mais de 100.000 horas de

Bucha de compresso e alvio

de tenso no cabo previne a
operao.
transferncia eficaz de oxignio
entrada de lquido no motor.
A ITT Flygt e a Sanitaire oferecem uma vasta gama
de eficazes produtos de aerao que satisfazem as
vrias exigncias referentes ao oxignio em
aplicaes para guas residuais. A forma
mais eficaz de transferir o oxignio atravs
de ar pressurizado, difundido atravs de dis-
Motor de induo de gaiola, cos de alta porosidade em EPDM (Ethylene-
com proteo de sobrecarga Propylen-Di-Monomer) ou cermica, montados
trmica.
em tubos fixados no fundo do tanque. Atravs
destes discos liberada uma grande quantidade
bolhas finas. Os discos proporcionam uma trans-
ferncia muito eficaz de oxignio, com poucas
perdas de presso e distribuio uniforme do ar por todo o
sistema.

Selos interiores do eixo entre o

estator e transmisso e entre
esta e o crter do leo.
Selo exterior do eixo entre o
lquido circundante e a selagem
da carcaa atravs de barreira
fluida.

Ps de seo fina, com curva

dupla, desenhadas para
rendimento mximo e operao
sem entupimentos.

Instalao Flo-Get, ejetor de aerao ligado a bomba, uma esco-

lha natural das pequenas indstrias, onde so essenciais
a flexibilidade e a confiabilidade da aerao. O Flo-Get
associa uma mistura otimizada com aerao eficaz,
podendo estas funes ser usadas em combinao ou
separadamente. O Flo-Get pode funcionar com ou sem
ar pressurizado, para assegurar um grau timo de flexi-
bilidade.

O misturador pode ser

orientado de modo a criar
uma mistura eficaz, indepen-
Montagem em barras dentemente da forma do
guias simples ou tanque.
duplas
Os misturadores so
facilmente descidos e
iados ao longo das barras
guias.

36 37
Equipamento de monitoramento
e controle
Sistemas inteligentes para bombas e que fazem parte da sua rede, apresentando simultane-
misturadores amente o estado operacional de cada estao.
A ITT Flygt produz sistemas de monitoramento e con-
trole para grande variedade de bombas e misturadores.
Os nossos sistemas oferecem baixo custo de manu- Comandos de bomba
teno, confiabilidade, longa vida til e reduzido con- FMC um comando automtico para tratamento de
sumo de energia. guas residuais, especial-
mente concebido para
Alm de fornecermos o hardware, como por ex.,
aplicaes de bombea-
comandos de bomba, sensores, equipamentos eltricos
mento, capaz de moni-
de partida e cabos, disponibilizamos tambm progra-
torar e controlar com
mas de software para usar os sistemas. O programa de
igual eficcia os fluxos
superviso Flygt AquaView transmite o necessrio know-
de entrada e sada de
how SCADA para PC.
um sistema. Controlando
Os nossos sistemas podem ser usados para controlar e todas as operaes-
monitorar aplicaes que faam tratamento de esgotos, padro, estas unidades per-
bombeamento e drenagem de despejos, ou misturas de mitem tambm controlar
lquidos. uma grande variedade de aplicaes para tratamen-
to de guas residuais. O FMC pode ser usado com
o AquaView, sistema Flygt de superviso, adquirindo
Sistema de Superviso assim maior potncia e flexibilidade na monitoramento
AquaView um programa de software nico e fcil de e controle dos equipamentos do seu sistema.
usar, que permite receber informao exata e ao mesmo
IPC e SPC so comandos de bomba operados a partir
tempo controlar todo o seu sistema de guas residuais.
do painel frontal, para aplicaes sem comunicao
O AquaView pode reduzir os custos de operao e
remota. Ambos os produtos possuem funes de con-
manuteno uma vez que d uma viso completa das
trole e de alarme, comunicando com o operador por
instalaes: desde a relao de alarmes at aos grficos
meio de um display.
das condies do fluxo e das tendncias. Este software
tambm permite o controle remoto total das estaes FGC um comando automtico para bombas triturado-
ras em sistemas de esgotos sob
presso, permitindo supervisionar
no local as estaes de bombea-
mento, atravs de apresentao
de informao em tempo real.
A ITT Flygt possui tambm senso-
res de nvel de alto desempenho,
fornecendo sinais de 420 mA
aos dispositivos de controle de
bomba.
38
Painis de controle automtico
A srie Flygt de painis de controle automtico usada
principalmente por servios municipais de esgotos, onde
o alto nvel de segurana uma preocupao mxima.
Os painis possuem a marca CE, garantindo portanto
a segurana pessoal e a confor-
midade com a Diretiva UE de
Baixa Voltagem (LVD). A srie
Commander tem por fim a ope-
rao de uma ou de duas
bombas e est normalizada em
vrios aspetos para satisfazer
as necessidades dos mercados
europeus. A normalizao leva
a solues de preo competiti-
vo, racionalizao da produo
e reduo do tempo de entre-
ga. Geralmente, a ITT Flygt vende
painis adaptados a todas as condies de
funcionamento das suas bombas, como por ex., as exis-
tentes em locais de minerao ou de tratamento de
guas, e com motores que variam de cem watts a
centenas de quilovat.
Dispositivos de partida
A ITT Flygt desenvolveu uma vasta gama de dispositivos
de partida manuais e automticos, que proporcionam
diversas funes, para timo rendimento das suas bom-
bas.
Regulador de Nvel ENM-10
O regulador de nvel patenteado ENM-10 tem limpeza
automtica. Utiliza um interruptor, sem similares, para a
partida e parada da bomba
sempre que o lquido atinge
os nveis predeterminados.
O interruptor est protegido
por um invlucro de polipro-
pileno liso, que resiste aos
lquidos mais agressivos e
impede a aderncia de gor-
duras e de elementos sli-
dos. O ENM-10, em vez
de flutuar superfcie, est
imerso no lquido evitando que os cabos se entrelacem.
Existem em vrias verses, adequadas a diferentes tipos
de lquidos. Em estaes de bombeamento de esgotos,
de guas subterrneas e de drenagem na realidade,
em quase todas as aplicaes em que haja controle de
nvel o ENM-10 a soluo ideal.
Cabo Eltrico Subcab
O Subcab um cabo flexvel que foi especialmente
desenvolvido para bombas e misturadores submersveis
utilizados em servios pesados. Portanto, para poder
satisfazer exigncias rigorosas, o Subcab foi concebido
de modo a exceder as normas gerais relativamente
s propriedades mecnicas, especialmente em termos
de resistncia ao corte, abraso e trao. Alm
de boas propriedades mecnicas o Subcab possui
tambm baixa capacidade de absoro de gua e,
por conseguinte, quando submerso mantm as suas
propriedades mecnicas e eltricas por um perodo de
tempo prolongado.
39
ITT Flygt lder mundial em produo e vendas de tecnologia submersvel para
bombeamento e mistura de lquidos. As bombas, misturadores e sistemas de aerao
submersveis da Flygt operam em tratamento de guas residuais, sistemas de esgotos
e em muitas outras aplicaes.
A nossa experincia utilizada por engenheiros, projetistas e consultores para garantir
um uso confivel e rentvel dos nossos sistemas. ITT Flygt tem servios de assistncia
tcnica e de vendas em mais de 130 pases.

892366
Pumps & Mixers.02.03.Po.2M.02.01 ITT Flygt AB. Trosa Tryckeri AB 9939253
40

www.flygt.com