PastoraleProvModif2 1

La pastorale des santons de Provence

Gloria cloches trompettes Transcription: Ccile. Edition: Flo, Agns

Boufaro - Moi je suis lange Boufaro. Ils mont appel comme a cause des grosses
joues que jai fini par attraper force de jouer de la trompette chaque fois que le bon Dieu est
content. Et cette nuit l, jamais il navais t aussi content de sa vie le bon Dieu. Il allait tre
Papa dun moment lautre. Et moi, javais jamais souffl aussi fort dans mon instrument.-
trompette -
Je vais vous dire comment a cest pass, parce que, de lendroit o jtais, cest tout de
mme moi qui ai le mieux vu les choses. Ctait le 24 dcembre, il faisait mistral et tout les
habitants de Bethlem staient mis au lit de bonne heure. Et ils avaient ramen leur
couverture au dessus de leur tte pour ne pas entendre souffler le vent. Le mistral, qui est un
ami du bon Dieu, avait chass les nuages des milliers de kilomtres, pour que le ciel soit
tout propre et tout brillant dtoiles pour la naissance du petit. Ca partait dun bon sentiment,
mais a avait baiss la temprature. Javais juste mes ailes pour me mettre labri, et je
commenais me faire du mauvais sang. Je me penchais de tous les cts..
Enfin, je les ai aperus, les pauvres, ils faisaient peine voir. St Joseph marchait devant,
la barbe secoue par le mistral comme une bannire. Il essayait de couper le vent la Ste
Vierge avec ses larges paules. De temps en temps, il se retournait et il disait :
Joseph - Et alors, ma belle.
Marie - Je nen peux plus.
Joseph - Oh, allons, encore un petit effort. Tient, je vois un cabanon l, tout prs.
Marie - Personne ne veut de nous.
Joseph - Eh, les riches peut-tre, mais ici ce sont des pauvres. Ils nous feront bien une
petite place.
Marie - Donne moi ton bras.
Joseph - L, tiens...
Marie - Mon Dieu, que jai mal...Ae ! !
Joseph - Oh, ae ae ae ae ae ae, quelle misre, ah, nous sommes propres va.
Pas dargent, pas de maison, et une femme qui va accoucher en pleine nuit, et par un temps
pareil ! Nai pas peur, va,... attend, je vais te porter.
Marie - Je te demande pardon de te causer tant de soucis.
Joseph - Mais je suis sr que a sarrangera. Mais tout de mme, le bon Dieu il nest pas
raisonnable. Quand je tai pouse jaurai d poser mes conditions.
Marie - Tu regrettes ?
Joseph - Non mais, coute-moi bien ma belle, mais quest ce que je suis moi, un pauvre
rien du tout. Et le bon Dieu ma donn le droit de te prendre par la main, de te porter dans tes
bras, toi, la mre de son petit. Et tu voudrais que je regrette quelque chose ? Ho, mais un
bonheur comme a, je ne lavais pas mrit moi. Seulement, quil nous aide un peu le bon
Dieu. Autrement, nous allons la catastrophe ! Et il y aura des gens qui vont dire que cest de
ma faute. Attend, l, bouge pas, nous sommes arrivs. Toc toc toc. Il y a quelquun ? Ho, ils
dorment les pauvres. Ca mennuie de les rveiller, mais je ne peux pas faire autrement. Toc
toc toc.
Boufaro - Vous avez entendu St Joseph ? Il ny a pas plus brave que cet homme, il
naime pas dranger les gens, et mme, quand il sest aperu que le cabanon tait une table,
il a eu un peut honte de dranger le buf et lne. Bien sr, ctait que des btes, mais elles
avaient travailler dur toute la journe et elles avaient le droit de dormir comme tout le monde.
Il leur a dit :
Joseph - Heu, excusez-moi de vous dranger.
PastoraleProvModif2 2

Boufaro - Le buf et lne quon avait tirs du premier sommeil, ont failli se mettre en
colre. Mais quand ils ont vu la jolie Ste vierge toute ple, toute mourante et St Joseph avec
ses grosses mains rudes et calleuses de travailleur, ils ont eut honte et sont devenu tout gentils,
tout pleins damiti.
Lne - Restez pas dehors.
Le buf - Venez vite au chaud.
Lne - Vous avez de la chance, juste on a chang la paille, ce matin.
Le buf - Si on avait su que vous veniez , on aurait mis un peu dordre.
Boufaro - St Joseph avait lme si simple, quil ne stait pas tonn que les animaux
parlent avec laccent. Et puis il avait trop de soucis en tte pour attacher de limportance ces
dtails parce que, la Ste Vierge, elle, elle venait dentrer dans les douleurs.
Joseph - Oh mais cest terrible, Ho, quest-ce quil faut faire moi je sais pas.
Lne - Et moi non plus, je suis quun ne.
Le buf - On voudrais bien pouvoir vous aider mais...on est bon rien.
Joseph - Mon dieu, donnez moi vite un coup de main ah, avec ces deux santons comment
voulez-vous que je men tire.
Boufaro - Il tait presque minuit. Je me suis approch du fenestron. Ce que jai vu et ce
que jai entendu, a parait pas croyable et cest pourtant la franche vrit.
Le buf - Puisquon peut pas se rendre utile, on pourrait toujours dire une prire
Lne - Tu en sais, toi, des prires ?
Le buf - Moi non, mais St Joseph, forcment, il doit en savoir.
Joseph - Oh, mais coutez les ces fadas, les prires elles ne sont pas encore inventes,
cest justement pour a que le petit, il doit venir sur la terre.
Le buf - En attendant, on pourrait toujours se mettre genoux.
Boufaro - Parfaitement, cest comme a que les choses se sont passes. St Joseph, le
buf et lne se sont agenouills tous les trois. Il tait minuit juste. GlooOooria
Et le petit est n, il a pas pouss un cri, il est n avec le sourire. La Ste Vierge elle souriait
aussi. Le buf, lne et St Joseph poussaient des larmes grosses comme des olives. Alors St
Joseph a dit des mots qui lui venaient du fond du cur et que jamais personne ne lui avait
appris. Et lne et le buf qui taient encore moins savants que lui rpondaient tour de rle
Joseph - Je vous salue Marie, pleine de grce.
Le buf - Le seigneur est avec vous.
Lne - Vous tes bnie entre toute les femmes.
Joseph - Et le petit Jsus, le fruit de vos entrailles il est bni.
Le buf - Ste Marie bonne mre de Dieu.
Lne - Priez pour nous pauvres pcheurs.
Joseph - Maintenant, et lheure de notre mort.
Lne - Le buf - Joseph - Ainsi soit il.
Boufaro - Alors moi, je suis mont dans le ciel aussi haut, aussi vite que jai pu pour
annoncer la bonne nouvelle au monde et jai souffl dans ma trompette men faire pter les
veines du cou. Trompette - Alors le mistral sest arrt dun coup. Je crois que javais russi
le faire taire. Les gens se sont assis sur leur lit en se frottant les yeux et en disant :"Et qusaco,
et quest ce qui nous arrive." Alors mes collgues les anges, ceux qui ont la voix douce leur
ont chant une petite chanson pour quils ne seffrayent pas, pour quils ne simagine pas que
ctait la fin du monde juste le jour o le monde venait de natre. Il est n le divin enfant - Et
alors, jai plus su o donner de la tte parce qu partir de ce moment l les miracles se sont
succds une allure extraordinaire. Le miracle du Boumian et du Gendarme, et bien, il
n'tait pas commode russir... Le Boumian, son mtier, ctait de voler des poules, le
gendarme, lui, son mtier, ctait darrter les Boumians. a faisait 20 ans quils se couraient
aprs, et jusqu' prsent, le Boumian avait toujours chapp au gendarme. Or prcisment
PastoraleProvModif2 3

cette nuit l, minuit juste, On entendit dans le poulailler de Roustide, Roustide cest le plus
riche propritaire de Bethlem, un gros rire triomphant.
Le gendarme - Ha ha ha ha !!!
Boufaro - Ctait le gendarme qui venait enfin de prendre le Boumian en flagrant dlit.
Cot cot cot
Le gendarme - Cette fois, mon brave ami, je crois que je te tiens !
Le Boumian - Eh, jai rien fait de mal.
Le gendarme - Et cette dinde que tu viens de prendre sous mes yeux, elle est toi peut-
tre ?!
Le Boumian - Heu, pas tout fait. Mais cest Nol.
Le gendarme - Et alors !!
Le Boumian - Et alors, Nol, tout le monde en mange de la dinde.
Le gendarme - Nol ? Je nen ai jamais entendu parler !! Allez ! marche devant, et
nessaye pas de te sauver, je te prviens que jai mon calibre sur moi !!
Il est n le divin enfant
Le Boumian - Vous avez entendu, Brigadier ?
Le gendarme - Dabord, je ne suis pas brigadier, et ensuite, nessaye pas de distraire mon
attention !!
Le Boumian - Eh, brigadier ou pas vous avez entendu quand mme !
Le gendarme - Evidemment, jai entendu.
Le Boumian - Et quel effet a vous fait ?
Le gendarme - a ne te regarde pas !
Le Boumian - Moi, je vais vous le dire leffet que a vous fait : Je suis sr que vous avez
envie de me remettre en libert !!
Le gendarme - Comment tu le sais ?
Le Boumian - Parce que moi, cest un peu la mme chose : La dinde, jai envie de la
rendre son propritaire.
Le gendarme - Mais quest-ce qui se passe, nous sommes tous devenus fadas !!
Le Boumian - Peut-tre.
Hou hou
Boufaro - Vous avez remarqu, mes collgues ont chang de rpertoire, mais quoi quils
chantent a fait toujours le mme effet. Ca rveille dans le coeur des hommes des choses
quils ne souponnaient pas, quils avaient oublies. Mme ce poltron de Pistachi, mme sa
femme, la poissonnire, ils se sont sentis soudain bizarres, comme sils taient en train de
changer de peau.
La poissonnire - Et pourquoi tu dors pas, Pistachi ?
Pistachi - Jai entendu du bruit, cest peut-tre des voleurs.
La poissonnire - Oh, vas, les voleurs, tu nas pas honte dtre si peureux !!
Pistachi - Oh, et toi, pourquoi tu ne dors pas ? Tu sais bien que tu dois te lever 5 heures!
La poissonnire - Jai des cauchemars, je sais bien que cest lhiver, mais le poisson que je
vais leur vendre demain, a fait plus de huit jours que je lai.
Pistachi - Mais, quest-ce que a peut te faire, puisque cest pas toi qui le manges. Eh, tu
larroseras un peu , et personne ny verra rien.
La poissonnire - Oui, mais cest gure honnte.
Pistachi - Eh, a fait 20 ans que tu fais comme a, je ne vois pas pourquoi tu changerais
aujourdhui !!
La poissonnire - Tais-toi, tu me fais honte ! Bon, il faut que jaille le voir ce poisson, et
sil nest pas comme il doit tre, et bien tant pis pour moi euh, je le jette !!
Pistachi - Oh, mais quest ce qui lui prend ma pauvre femme, elle veut nous mettre sur
la paille !! Hou hou
PastoraleProvModif2 4

La poissonnire - Pistachi, oh, Pistachi, viens vite, viens vite voir !!!
Pistachi - On a fractur le tiroir-caisse !?
La poissonnire - Viens voir, que je te dis !Regardes ces rascasses !
Pistachi - Oh !
La poissonnire - Quand on s'est couchs, elles taient molles et grises, et, elles avaient
plus figures humaines. Et bien, regarde-les maintenant, on les dirait vivantes, regarde comme
elles ont loeil clair, on dirait quelles vont te parler. Et les couleurs quelles ont...
Pistachi - Cest un vrai miracle.
La poissonnire - Et alors, alors ce serait vrai que ce petit, cest le bon Dieu qui nous
lenvoie !
Pistachi - Il faut y aller voir tout de suite, eh !
La poissonnire - Tu veux sortir, toi, au milieu de la nuit, poltron comme tu es.
Pistachi - Dans les grandes circonstances, je ny pense pas que je suis poltron, allez zou,
faisons donc, allez.
La poissonnire - Prend au moins ton fusil de chasse, des fois que tu rencontres le
Boumian.
Pistachi - Si je le rencontre le Boumian, je lui souffle dessus, mais le fusil, je le prend
quand mme, parce que si je tombe sur une livre...
La poissonnire - Si tu tombes sur une livre, tu feras comme dhabitude : tu la vises, et tu
la manques.
Pistachi - Vas savoir, si le Bon Dieu il a fait un miracle, ce soir, pourquoi il nen ferait
pas deux. Hou hou
Boufaro - Les miracles de cette nuit, je ne peux pas vous les raconter tous, parce quil y
en a trop. Tous les habitants de Bethlem staient rassembls sur la place. Ils avaient mis
leurs habits du Dimanche, ils avaient des cadeaux pleins les charretons, et ils brandissaient
des chandelles. Il n'y en avait quun qui dormait : ctait le Ravi. Ctait pas parce quil avait
le sommeil profond, mais que ce soit le jour ou la nuit, il tait jamais compltement rveill.
Le jour, il restait sa fentre, les bras en lair, en regardant les gens, le ciel, les btes, les
fleurs, et en disant:
Le Ravi - Que le monde est joli ! C'est pas possible qu'il soit aussi joli !
Boufaro - Les bras toujours levs et le bonnet de nuit sur la tte, il est venu se mler la
foule. Soudain, il s'arrta : Il venait d'apercevoir un vieillard triste sous un porche.
Le Ravi - Qu'est ce que tu as toi, ne pas tre heureux ?
L'aveugle - Moi, je suis l'aveugle.
Le Ravi - Il faut que tu sois heureux quand mme, un jour comme aujourd'hui. Viens avec
moi, je te raconterai tout, je te dirai comment a se passe. et fais moi confiance, j'ai de
l'imagination. Comme je te le dirai moi, ce sera encore plus vrai que nature.
Boufaro - Et il a pris l'aveugle par le bras, mais il ne savait pas exactement o aller, les
gens tournaient en rond, et se demandaient de l'un l'autre: "mais, o il est ce petit !" j'ai
donn un tout petit coup de trompette (Trompette) Ils ont fait le silence, et je leur ai dit: Vous
n'avez qu'a me suivre ! Alors, ils se sont pris par la main, et ils m'ont suivi en dansant la
farandole (musique de farandole ou: vite levez vous doux pastouriaux, sortez de ce lieu champtre, venez
venz dans le hameau, venez voir qui vient de natre, si pauvre et petit, et si joli, il mrite vos louan-anges) Si
vous permettez, nous allons filez devant pour voir ce qui se passe dans la crche. Mais
n'oubliez pas de prendre vos pardessus, parce qu'on y gle dans cette table. St Joseph se fait
un mauvais sang terrible
Joseph - Oh mais c'est pas un temps chrtien a, il va s'enrhumer le pauvre petit.
L'ne - Et son ge, un rhume a vite fait de tomber sur la poitrine.
Le Buf - Au lieu de dire des btise, tu ferais mieux d'avoir une ide.
L'ne - Pour les ides, tu sais, les nes, ils sont bien forts.
PastoraleProvModif2 5

Marie - Ses petites mains sont toutes froides. Il a le bout du nez gel.
Le Buf - Attendez bonne mre, je vais vous le rchauffer. Ca vous ferait rien de le poser
sur la paille.
Joseph - he he he fais bien attention he il est si petit, si petit tout nu.
Le Buf - Ne craignez rien, vous voyez, je m'allonge ct de lui, et mon collgue aussi,
allez, dpche toi, comme a, il est dj un peu protg contre le courant d'air.
Joseph - Ah, mais a ne suffira pas pour le rchauffer.
Le Buf - Et va savoir. Nous les btes, pendant l'hiver, il nous pousse du poil, et on
conserve le chaud au dedans de nous. Evidemment, il vaudrait mieux une bonne chemine
avec un grand feu de bois. Mais tout ce qu'on peut lui donner, c'est notre chaleur.
Marie - Vous tes les plus braves, mon fils ne vous oubliera pas.
Le Buf - Si entre malheureux on ne s'aidait pas, ce ne serait pas la peine.
L'ne - Allez, fais pas l'hypocrite, dis le la bonne mre qu'on y pense aussi la gloire,
c'est vrai, jusqu' prsent, il y en avait que pour le cheval et le taureau, mais j'ai l'impression,
que le buf et l'ne, il s'en parlera un peu partir de maintenant, et qu'on en dira du bien,
vous ne croyez pas ?
Jsus - Ick !!
Joseph - Oh, catastrophe, il a ternu ! Oh oh oh, il va prendre le mal de la mort ce petit.
Marie - Rendez-le moi.
Le Buf - Attendez, au collgue, quand je te souffle sur le museau, qu'est ce que a te
fais?
L'ne - Beh eh, a me rire.
Le buf - Ca te fais rire, mais a te chauffe. Souffle moi dessus pour voir...
Joseph - Oh, mais vous croyez que c'est le moment de vous amuser comme des imbciles !
Le Boeuf - Comprenez moi. On va lui souffler dessus mon copain et moi. Tout les deux
ensembles, vous allez voir si on vous ne le rchauffe pas votre petit. Allez, on y va:
(soufflements) Regardez, il a souri, il est dj presque tout rose.
Boufaro - Vous me direz que le bon Dieu, il n'avait rien de plus facile pour lui que
d'envoyer le bon temps, un 24 dcembre sous le climat, a n'aurait tonn personne. Mais il
fallait d'abord accomplir les critures. Dites-vous bien une fois pour toute qu'il sait ce qu'il fait
le bon Dieu. Son petit, c'tait pas un fils de famille il fallait qu'il soit lev la dure, qu'il
apprenne les difficult de la vie. Mais voil les gens qui arrivent en dansant la farandole
(musique: farandole ou vite levez vous doux pastouriaux..) Et le Ravi marchait le premier en
tenant l'aveugle par la main.
Le Ravi - Eh, j'en ai vu des jolis petits nistons, mais des jolis petits nistons comme ce joli
petit niston l, je ne croyais pas que a pouvait exister !!
Boufaro - Et il avait raison ce demi fada ! Parce que moi non plus, je n'avais pas encore
vu le petit Jsus, et a m'en a coup les ailes. Et tout les gens qui taient l, ils taient
paralyss de la surprise et de la joie. Alors ils sont tombs tous ensembles sur leur genoux, et
ils se sont mis chanter pleine voix (musique: GloOoooria) Aprs, il y a eu un silence
embarrass. Tout le monde voulait parler, mais personne ne savait plus que dire. Et le plus
embarrass de tous, c'tait le gendarme. Tout les habitants de Bethlem avaient apport des
cadeaux except lui. Alors il est devenu tout rouge, et il a dit.
Le gendarme - Sainte Vierge, et vous St Joseph, excusez moi, j'ai pas eu le temps de
passer la maison, j'tais de service. Autrement je vous aurez apporter des figatellis, de la
farine de chtaigne et du fromage corse. Mais je n'ai rien sur moi que mon revolver. Alors, je
vous le donne pour amuser le petit.
Joseph - Ah, tu es bien brave mais...
Le gendarme - N'ayez pas peur, c'est un revolver d'honnte homme, il n'a jamais servi.
Joseph - Oui, mais il risque de se blesser.
PastoraleProvModif2 6

Le gendarme - Pensez vous, il n'y a pas de cartouche.

Joseph - Ah...
Le gendarme - Juste, je le porte la ceinture pour assurer le monde. Mais vous ne pensez
tout de mme pas que je m'en suis servi contre mon prochain !
Marie - Merci Collombani.
Le gendarme - Vous savez mon nom ?
Marie - Je sais beaucoup de choses sur toi Collombani. Je sais par exemple que tu attends
une lettre depuis longtemps. Et bien tu la recevra demain au courrier cette lettre.
Le gendarme - Une lettre !?
Marie - Ta nomination de brigadier : le ministre est en train de la signer en ce moment.
Alors ce revolver, garde le. Parce qu'un brigadier sans revolver, a ferai mauvais effet
Le gendarme - C'est vrai ce que vous dites ?
Joseph - Ah, oh non, dis donc. Mais tu ne vas pas traiter ma femme de menteuse, toi !!
Marie - Mais promet moi de continuer ne pas t'en servir !
Le gendarme - Ne vous faites pas de soucis. Non seulement j'y met pas de cartouches,
mais je laisse toujours le cran d'arrt. Ha ha ha ha .
Boufaro - Aprs, tout le monde voulait parler en mme temps, mais naturellement, c'est
Honorine la poissonnire qui a eu le dessus.
La poissonnire - Bonne mre, je vous ai apport des rascasses pour le petit. Des rascasses
presque vivantes !
Le gendarme - Des rascasses pour un petit qui viens de natre, mais, tu n'y pense pas !! Oh
oh oh !!
La poissonnire - Ah, mais dites, mes rascasses elles n'ont jamais fait de mal personne !!
Mais qu'est ce que vous insinuez !?
Le gendarme - Ah, mais j'insinue rien ! Non, je dis que le petit, il est trop jeune pour
manger de la rascasse. Et qu'au bat mot, a risque de lui donner de l'urticaire!!
La poissonnire - Et toi, Pistachi, tu le laisse dire, naturellement!
Pistachi - Ah tais toi, tais toi. Excusez la, bonne mre. Elle a le parler un peu vif, mais
c'est une brave femme. En tous cas, si vous voulez pas de ce poisson, j'espre que vous
accepterait ma livre. C'est une belle livre d'au moins 12 livres que j'ai tu en venant vous
voir.
Tous - Ha ha ha (ils rient)
Pistachi - Et bien eh bien, regarde les. Oui, parfaitement, je l'ai tu moi mme, et d'un
seul coup de fusil !!
La poissonnire - Ha ha parlons en de ta livre. C'est la premire fois qu'il ne rentre pas
bredouille de la chasse !!
Boufaro - La Ste Vierge les coutait avec amusement. A un moment, mme, elle a clat
de rire. Et Honorine et Pistachi taient si fier d'avoir fait rigoler la Ste Vierge, qu'ils en
remettaient, qu'ils se foraient, qu'ils cessaient d'tre drle. Alors la Ste Vierge, il a remont le
sourcil, et elle a dit:
Marie - Attention, vous allez tomber dans l'oprette marseillaise !
Boufaro - A partir de ce moment, chacun a fait son numro dans la discrtion. Le berger
retir l'agneau qu'il avait autour du cou, et l'a pos au pied du petit Jsus sans prononcer une
parole. Il a fait une dernire caresse son chien, et il a dit:
Le berger - Moi, je suis le berger. Je fais rire personne. Je parle seul, je sens mauvais, j'ai
pas d'amis. Enfin j'en avais un. Un seul. C'tait mon chien. Il tait mort ce matin, mais ce soir,
il a tout ressuscit. Alors ce chien tout ressuscit, bonne mre, je le donne ton petit.
Marie - Berger, mon fils plus tard, sera berger comme toi. Il sera le berger des hommes, et
les hommes n'ont pas besoin de chien pour qu'on les garde. Ils ont besoin d'amour.
PastoraleProvModif2 7

Boufaro - Les paroles de la bonne mre passaient nettement au dessus de l'assemble.

Mais le berger, lui, les avaient comprises.
Le berger - Mais, s'il veut pas de mon chien, peut tre il voudra bien de moi ?
Marie - L'heure n'est pas encore venue. Mais il te fera signe.
Boufaro - Ainsi fut recrut le premier aptre. Sans que personne s'en aperoive. Et le
Ravi levait les bras en l'air en disant:
Le Ravi - Mon Dieu. Comme c'est beau un homme qui tait malheureux, et qui devient
heureux. Comme c'est beau, merci mon Dieu.
Pistachi - Oh, coute le Ravi, tu commences nous agacer, eh!
Le Ravi - Et si je t'agace, je te demande pardon.
Pistachi - Et tu parles, et tu parles, et tu n'as jamais rien fais de ta vie!
Le Ravi - J'ai regard les autres, et je les ai encourag. Je leur est dit qu'ils taient beaux et
qu'ils faisaient de belles choses.
Pistachi - Et tu t'es guerre fatigu!
La poissonnire - Et tu n'as mme pas apport de cadeau!
Marie - Ne les coute pas Ravi. Tu as t mis sur la terre pour t'merveiller. Tu as rempli
ta mission. Et tu auras ta rcompense. Le monde sera merveilleux tant qu'il y aura des gens
comme toi, capables de s'merveiller.(musique de fond)
Le Ravi - Arche d'alliance, tour de David, porte du ciel, toile du matin, salut des
pcheurs, rose mystique, bonne mre admirable, merci vous.
La poissonnire - Bonne mre trs pure, merci vous.
Pistachi- Bonne mre trs chaste, merci vous.
Le berger - Bonne mre des anges, merci vous.
Le gendarme - Bonne mre du sauveur, merci vous.
L'aveugle - Salut des infirmes, consolatrice des affligs, merci vous.
Boufaro - Ils se retournrent tous. L'aveugle venait de tomber genoux. Il avait l'air dans
l'extase.
Marie - Tu me remercies, toi qui n'a jamais vu le ciel et les toiles ?
L'aveugle - Je te rends grce, je chante tes louanges.
Marie - Tu me rends grce, toi qui vit dans la nuit ? Tu chantes mes louanges, toi qui est
enferm dans la plus sombre des prisons ?
L'aveugle - Le ciel, tu me l'a donn, la lumire, elle est en moi. Je me sens libre comme un
oiseau!
Joseph - Marie ma belle, il faut faire quelque chose pour cet homme. Tu n'as qu'un mot
dire.
Marie - Mon Dieu qui ce soir avait exauc tous mes dsirs...
L'aveugle - Oh non, non, bonne mre, non, c'est pas la peine. Ne le drangez pas. Je sais
que le monde il est beau, puisque c'est lui qui l'a fait mais je suis sr que le ciel est encore plus
beau puisque c'est l qu'il habite. Non, demandez-lui seulement que j'aille pas longtemps
attendre. Faites que j'ouvre les yeux le jour de ma mort. Fates que je vois quand a vaudra
vraiment la peine de voir.(musique intrument: flute cleste?)
Boufaro - Quelqu'un tait entr pendant que tout le monde chantait et personne ne c'tait
aperu de sa prsence. Ctait ce sans cur de Roustide. A Bethlem, il ny avait que lui de
riche. Il avait des champs doliviers, des champs damandiers, et des hectares et des hectares
de pommes damour. Et, plus il gagnait des sous, plus son cur devenait sec. On vous la pas
dit dans lhistoire sainte, pour pas lui faire de peine, mais cest lui qui a mis la porte St
Joseph et la Sainte Vierge, en les traitant de mendiant et de va-nu-pieds. Voil comment il
tait, Roustide. Il avait vu le Boumian avec sa dinde trangle et il avait faillit arrter la
chanson pour faire un malheur. Mais il tait rest bien sage dans son coin et il sentait petit
petit qui lui venait une sensation de douceur, de gentillesse, de bont. Et il rptait sans arrt:
PastoraleProvModif2 8

Roustide - Mais qu'est-ce qui t'arrive Roustide, tu es pas en colre? Mais tu es

compltement gaga !Allez zou, met toi en colre !
Boufaro - Mais il restait toujours immobile, et il se sentait devenir meilleur chaque
seconde. Et quand il a vu le Bounian s'avancer vers le petit Jsus en balanant sa dinde d'un
air timide, il n'a pas bronch. Et le Boumian disait:
Le boumian - Petit Jsus, toi qui a la peau si blanche, et les cheveux si blond. N'aie pas
peur de moi qui suis si noir de poil et presque ngre de peau. Je t'ai port cette dinde.
Le gendarme - Mais, tu es un sans vergogne, cette dinde tu l'a vol!
Marie - Laisse le parler, veux tu, gendarme ?
Le boumian - D'abord des dindes, j'en volerai plus. Et celle l je l'ai vole Roustide. Et
des dindes, il en a n'en savoir que faire. Tandis que vous peuchre, vous tes dans le besoin.
Alors, j'ai pens qu'au lieu de me la garder, je ferai mieux de vous la porter. Si vous en voulez
pas, vous pouvez toujours la vendre.
Marie - Tu as trs bien parl Boumian.
Le gendarme - Ahh ! Je veux pas te contredire, mais cette dinde, elle est pas lui. Ce
qu'il vous propose tombe sous le coup de la loi. Article 19: recel et complicit !
Marie - Cette dinde nous ne pouvons pas l'accepter.
Le boumian - Mais...
Marie - Ce que nous acceptons, c'est la gentillesse avec laquelle tu nous l'a offerte. Tu
nous promet de ne plus jamais voler de dindes ?
Le boumian - Eh, ni dindes, ni poules, ni pintades, ni pintadons. Et pourtant, c'est bon le
pintadon bien tendre.
Marie - boumian!
Le boumian - Promis, j'en volerai plus.
Marie - Alors reprends ta dinde et va la rendre qui tu l'as prise.
Boufaro - Et alors, il c'est pass un coup de thtre que jamais de votre vie, vous avez vu
de pareil. Roustide a cart gentiment le monde, et il a dit:
Roustide - Tu peux la garder, je te la donne.
Boufaro - C'tait la premire fois que Roustide faisait un cadeau quelqu'un. Les gens
n'en revenait pas. Le Ravi tait encore plus ravi que d'habitude.
Le Ravi - Oh Roustide, que c'est beau ce que tu viens de faire. J'en ai vue des belles choses
dans ma vie. Mais jamais d'aussi belle que cette belle chose l.
Boufaro - Roustide c'tait mis genoux, et se frappait la poitrine.
Roustide - Petit Jsus, je suis un assassin. Quand ton pre et ta mre sont venu frapper
ma porte. Je les ai laisss la rue. Je me le pardonnerai jamais, je suis un criminel ...
Joseph - Oh, ne vous mettez pas dans un tat pareil, vous voyez, tout fini par s'arranger.
Roustide - Je vais faire prparer une voiture bien bche, bien souple avec un cheval bien
doux. Et je vais vous faire conduire la maison dans ma chambre la plus belle et la mieux
chauffe. Dans la mienne, quoi. Et vous y resterez tant que vous voudrez. Jusqu' la fin de vos
jours, si a vous fais plaisir. Et vous aurez vous faire du souci de rien.
Joseph - Ah tu es bien brave, vas. Qu'est ce que tu en dit, Marie ?
Marie - Mon fils et moi, nous vous remercions, mais nous ne pouvons accepter. Nous
devons rester ici pour accomplir la volont de Dieu.
Boufaro - Et alors, chacun a pris la pose comme chez le photographe mais c'est pour
l'ternit. La sainte Vierge et saint Joseph qui regardent dormir le petit Jsus et qui l'adorent,
ils ont la tte penche sur l'paule et les mains jointes. Et a durera jusqu' la fin du monde.
Le Ravi, les bras en l'air. L'aveugle, appuy sur sa canne. Pistachi, appuy sur son fusil. La
poissonnire, un panier de poisson de chaque ct de ses hanches normes. Et le berger, avec
son agneau qui dort autour de son cou et son chien qui dort entre ses jambes. Et le boumian,
qui a mit amicalement la main sur l'paule du gendarme. Et le gendarme, qui se lisse la
PastoraleProvModif2 9

moustache. Et Roustide, avec pour la premire fois de sa vie de la joie sur le visage. Et le
buf et l'ne qui se sont endormis, briss par l'motion. Et personne ne dit plus rien et ils ne
bougeront plus jusqu' la fin des sicles; c'est le destin des santons.
Voil. J'ai dit tous c'que j'avais vous dire. Excusez-moi si j'tais un peu bavard, c'est dans
mon temprament mais je vous jure que j'ai dit la franche vrit. Allez, adieu; je remonte au
ciel; soyez heureux; et paix sur la terre aux hommes de bonne volont. (musique, cloches)
FIN

En 2005 on trouve aussi le texte sur le site web http://www.lamarisma.com/Culture/pastorale/lapastorale0.htm