Read First: Safety Information

#61-497 Understand and follow operating instructions carefully. Use the meter
#61-498 only as specified in this manual; otherwise, the protection provided by
the meter may be impaired.
WARNING
Digital Multimeter To avoid possible electric shock, personal injury or death, follow these
Instruction Manual guidelines:
Do not use if meter appears damaged. Visually inspect the meter to
ensure case is not cracked and back case is securely in place.
Inspect and replace leads if insulation is damaged, metal is exposed,
or probes are cracked. Pay particular attention to the insulation
surrounding the connectors.
Do not use meter if it operates abnormally as protection maybe impaired.
Do not use during electrical storms or in wet weather.
Do not use around explosive gas, dust, or vapor.
HFR RS232
MAX-MIN
Do not apply more than the rated voltage to the meter.
Do not use without the battery and the back case properly installed.
ACDC LV
AutoPeak HOLD FH AVG
AC+DC

mVAF Replace battery as soon as battery indicator appears to avoid false

GFC%
kMHz readings.
STORE RECALL dB LOG RATE
Remove the test leads from the circuit prior to removing battery cover.
MAX MIN AVG SETUP dBm DATA LOG Do not attempt to repair this unit as it has no user-serviceable parts.
RANGE HFR EBTER A-HOLD
CAUTION
To protect yourself, think Safety First:
DIGIT CANCEL P-HOLD Voltages exceeding 30VAC or 60VDC pose a shock hazard so use
caution.
Use appropriate personal protective equipment such as safety glasses,
mV A face shields, insulating gloves, insulating boots, and/or insulating
V Hz% mats.
OFF CF Before each use:
- Perform a continuity test by touching the test leads together to
verify the functionality of the battery and test leads.
- Use the 3 Point Safety Method. (1) Verify meter operation by
measuring a known voltage. (2) Apply meter to circuit under
test. (3) Return to the known live voltage again to ensure proper
operation.
Hz C
A mA COM V Use the proper terminals, functions and range for your measurements.
Never ground yourself when taking electrical measurements.
600V
CAT IV
1000V
Connect the black common lead to ground or neutral before applying
the red test lead to potential voltage. Disconnect the red test lead from
MAX CAT III
MAX mA
10A FUSED
FUSED

the voltage first.

Always work with a partner.
When using the probes, keep fingers as far behind the probe tips as
possible.
2
Symbols as marked on the meter and instruction manual The Meter Description
Front Panel Illustration
Risk of electric shock 1. LCD display : 4000/40000 counts for 61-497.
10000/100000 counts for 61-498.
See instruction manual 2. Push-buttons.
DC measurement 3. Rotary switch to turn the Power On / Off and select the function.
4. Input Terminal for A.
Equipment protected by double or reinforced insulation 5. Input Terminal for V,, @, Hz, C functions.
6. Common (Ground reference) Input Terminal.
Battery
7. Input Terminal for mA.
Fuse
Earth
AC measurement
Conforms to EU directives HFR RS232
ACDC LV MAX-MIN
AutoPeak HOLD FH AVG
1 Display
Do not discard this product or throw away AC+DC

mVAF
GFC%
kMHz
Unsafe Voltage
STORE RECALL dB LOG RATE
To alert you to the presence of a potentially hazardous voltage, when the MAX MIN AVG SETUP dBm DATA LOG

Tester detects a voltage 30 V or a voltage overload (OL) in V, mV. The

RANGE HFR EBTER A-HOLD 2 Buttons
symbol is displayed and High voltage indicator is activated.

DIGIT CANCEL P-HOLD

mV A
V Hz%

OFF CF

3 Rotary Switch

4 A Input
Hz C
A mA COM V
600V
5 V, , , HZ, C
Input
CAT IV
1000V
MAX CAT III
MAX mA
10A FUSED
FUSED

6 Common Input

7 mA Input

3 4
Making Basic Measurements High Frequency Reject mode
The HFR mode makes the voltage pass through a low pass filter to
Preparation and Caution Before Measurement reject the high frequency. The 3dB point of the low pass filter is 800
: Observe the rules of Warnings and Cautions Hz. When the rotary switch is in V, mV position, the HFR mode can be
used. To use HFR mode, press the HFR button.
When connecting the test leads to the DUT (Device Under Test) connect Measuring Resistance / Continuity / Diode Capacitance
the common (mA) test lead before connecting the live lead. When
removing the test leads remove the live test lead before removing the AUTO 1 2

common test lead. AUTO

The figures on the following pages show how to make basic

measurements.
3 AUTO TEST 5
Measuring AC / DC Voltage
AUTO TEST

4 Press 2 Sec.
5
AC
AUTO TEST

RS232
HFR
V ACDC LV MAX-MIN
AutoPeak HOLD FH AVG
AC+DC V 1 2 3 4
mVAF
GFC%

AUTO TEST
kMHz

STORE RECALL dB LOG RATE

MAX MIN AVG SETUP dBm DATA LOG

DC
AUTO TEST RANGE HFR EBTER A-HOLD mV A

V
V Hz%

OFF CF

DIGIT CANCEL P-HOLD

mV +
~ mV A Hz C
A mA COM V
V Hz%

V
600V
CAT IV
1000V

OFF CF
MAX
~ MAX
10A
FUSED
mA
FUSED
CAT III

+ Hz C
Press the function button to select the measuring function.
(/ / / )
~ A mA COM V
+ MAX
10A
MAX
mA
FUSED
600V
CAT IV
1000V
CAT III
Testing Continuity
FUSED

Press the function button to select the measuring function

(AC/DC/AC+DC). + +
5 6
Testing Diode Measuring Frequency

s
RS232
HFR
ACDC LV MAX-MIN
FH AVG

V V
AutoPeak HOLD
kHz AC+DC

mVAF
GFC%
kMHz
PRESS
STORE RECALL dB LOG RATE
MAX MIN AVG SETUP dBm DATA LOG

+ +
RANGE HFR EBTER A-HOLD

%
DIGIT CANCEL P-HOLD
kHz

mV A
V Hz%
Hz%
OFF CF

Hz C
~ A mA COM V
+ MAX
MAX
mA
600V
CAT IV
1000V
CAT III

+
10A FUSED
FUSED

Measuring AC/DC Current

Press the function button to select the measuring function.
(Period/Duty)
RS232
HFR
ACDC LV MAX-MIN

Measuring Temperature C / F
AutoPeak HOLD FH AVG
AC+DC

mVAF
GFC%
kMHz

STORE RECALL dB LOG RATE

MAX MIN AVG SETUP dBm DATA LOG

RANGE HFR EBTER A-HOLD

DIGIT CANCEL P-HOLD

RS232
HFR
ACDC LV MAX-MIN
AutoPeak HOLD FH AVG
mV A AC+DC
DISCONNECT
V Hz% A mVAF C
GFC%
OFF CF kMHz

STORE RECALL dB LOG RATE
MAX MIN AVG SETUP dBm DATA LOG
RS232
HFR
ACDC LV MAX-MIN
AutoPeak HOLD FH AVG RANGE HFR EBTER A-HOLD
AC+DC

mVAF CF C

GFC%
kMHz DIGIT CANCEL P-HOLD
Hz C
+
STORE RECALL dB LOG RATE PRESS
A mA COM V MAX MIN AVG SETUP dBm DATA LOG

mV A F
600V RANGE HFR EBTER A-HOLD
MAX
CAT IV
1000V V Hz%
CAT III
MAX mA
10A FUSED
FUSED OFF CF

DIGIT CANCEL P-HOLD

F

mV A
DISCONNECT
V Hz% A Sensor K Type
OFF CF
Hz C
A mA COM V Vent
or
Pipe
600V
CAT IV
1000V
MAX CAT III
MAX mA
10A FUSED
FUSED

+
Hz C
+ A mA COM V
600V
CAT IV
1000V
MAX CAT III
MAX mA
10A FUSED
FUSED

Press the function button to select the measuring function

(AC/DC/AC+DC). Press the function button to select the measuring function.
7 (C / F) 8
DIGIT: Peak HOLD (ACV / ACA Only)
Press
AUTO
AUTO AUTO kHz
kHz kHz AC
AC Press AC V
AUTO AUTO
AC V AC V
kHz kHz Press

V V
STORE RECALL dB LOG RATE STORE RECALL dB LOG RATE
MAX MIN AVG SETUP dBm DATA LOG MAX MIN AVG SETUP dBm DATA LOG MIN MAX
AUTO AUTO
V
STORE RECALL dB LOG RATE STORE RECALL dB LOG RATE
Peak Hold AC Peak Hold AC
MAX MIN AVG SETUP dBm DATA LOG DIGIT MAX MIN AVG SETUP dBm DATA LOG
V P-Hold V
Press
Press the DIGIT button to select DIGIT
the display digit.

AUTO HOLD: Press

kHz
AUTO Press AUTO AC
kHz V V
AC AUTO HOLD
AUTO
AC
AUTO
AC V AC V
kHz A-Hold V
Press Press
AUTO HOLD >25 sec >25 sec
V A-Hold V
STORE RECALL dB LOG RATE
MAX MIN AVG SETUP dBm DATA LOG
In the Peak Hold function, the meter records the peak maximum
STORE RECALL dB LOG RATE
value and the peak minimum value. When the inputs go below the
MAX MIN AVG SETUP dBm DATA LOG
recorded peak minimum value or above the recorded peak maximum
value, the meter records the new value. To use the Peak HOLD mode,
press the P-HOLD button.
In the Auto Hold function, the meter holds the reading, and the
current reading appears on the upper display. When the difference of
Sub-Functions navigation option
the hold value and the current value is above 20 counts, the meter
Sub-Functions item
beeps and holds the new value. To use the Auto Hold mode, press the
A-Hold button.
STORE RECALL dB LOG RATE
MAX MIN AVG SETUP dBm DATA LOG

Buttons

Navigation: Select the Sub-function item.

ENTER
ENTER: Enter the Sub-function.

CANCEL CANCEL: Exit the function.

9 10
1. Store and Recall 2. MAX / MIN / AVG
PRESS ENTER

DC Cancel
ENTER
V
DC DC
V V
STORE

STORE ENTER PRESS

PRESS MAX AVG
DC DC
V V

MAX MIN AVG MAX MIN AVG

ENTER
PRESS PRESS PRESS PRESS
DC
V

STORE
MIN
STORE DC
V
PRESS
MAX MIN AVG

DC ENTER
DC
V V
The MAX/MIN/AVG mode records the minimum and maximum input
RECALL
values. When the inputs go below the recorded minimum value
RECALL or above the recorded maximum value, the meter records the new
Last Next value. The MAX/MIN/AVG mode can also calculate the average of the
Data Data
Press Press maximum value and the minimum value.
CANCEL

DC
V

The store function records the input values to memory and recalls
them from memory. The maximum recorded records in memory
are 1000.

11 12
3. dB and dBm (ACV / ACmV only) 4. Relative mode
PRESS
PRESS AUTO
V
AUTO
kHz
AUTO AC AC
dB ENTER
AC AC V V
ENTER
V V

dB dB

dB
dBm

dB PRESS
dBm PRESS
mV A mV A
V Hz% V Hz%

OFF CF OFF CF

Hz C CANCEL Hz C
A mA COM V A mA COM V
AUTO
PRESS dB
600V 600V

AC
CAT IV CAT IV
1000V 1000V
MAX CAT III MAX CAT III
MAX mA MAX mA
10A FUSED 10A FUSED
FUSED FUSED

V
CANCEL
dBm AC 2V AC 3V
dBm PRESS

The decibel (dB) is a logarithmic unit of measurement that expresses

the magnitude of a physical quantity relative to a specified or implied V
AC
reference level. The dB and dBm are defined below. V

VAC
dB = 20 log
1
VAC mV A

dBm = 20 log
V Hz%

OFF CF

0.7746
Hz C
A mA COM V
600V
CAT IV
1000V
MAX CAT III
MAX mA
10A FUSED
FUSED

AC 3V

In the relative mode, the meter records the current input value as
reference and appears on the upper display. The after input values
will calculate the difference ( ) of the reference value and the input
value or the difference percent (%) of the reference value and the
input value.

13 14
5. SETUP Option 5.4 HAZARD
Press or to change the meter setting. PRESS

Press ENTER to store the setting in memory.

Press or to select the meter setting item.
Press CANCEL to exit this function.
SETUP PRESS SETUP
SETUP SETUP
5.1 Beeper
PRESS Setup the beeper to the dangerous voltage ( 60VDC or 30VAC) sense
mode either ON or OFF.

PRESS 5.5 RESET

SETUP PRESS SETUP
SETUP SETUP

Setup the beeper to ON or OFF.

PRESS
SETUP PRESS SETUP
SETUP SETUP
SETUP
SETUP
5.2 Auto Power Off
Reset all setup values to default.
SETUP
SETUP PRESS SETUP
SETUP SETUP
5.6 LOG RATE
PRESS

SETUP
SETUP DC DC
V ENTER V
Setup the APO time from 1 to 60 minutes or OFF. LOG RATE LOG RATE

SETUP
SETUP SETUP
SETUP
LOG LOG
PRESS RATE RATE
5.3 Back Light Auto OFF PRESS

CANCEL
SETUP
SETUP DC
V

LOG RATE

SETUP
LOG
SETUP RATE

Setup the log rate from 0.5 to 600 seconds.

Setup the back light Auto OFF time from 1 to 60 minutes.
5.7 DATALOG
The datalog mode records the successive input values to memory and
recalls them from memory later. The maximum recorded records in
15
memory are 20000. 16
Auto Power Off Battery and Fuse Replacement
Refer to the following figure to replace the fuse and batteries :

20min
AUTOTEST
AC
V

RANGE HFR EBTER A-HOLD RANGE HFR EBTER A-HOLD

DIGIT CANCEL P-HOLD DIGIT CANCEL P-HOLD

OFF

Wake-up the meter by switching the rotor or pressing any button.

Auto Backlight
The backlight is automatically turned on in dark environments.

AUTO
BACKLIT

CAUTION
AUTO AUTO
Use only a fuse with the amperage, interrupt, voltage and speed
rating specified.
K K Fuse rating: 440mA,1000V IR 10KA Fuse (size 35 x 10mm)
11A 1000V IR 20KA Fuse (size 38 x 10mm)
To avoid a false reading, replace the batteries as soon as the low
battery indicator appears.
BUZZER 1.5V x 4 alkaline batteries.
The meter beeps once for every valid key-press, and beeps twice for
every invalid key-press. Maintenance
Power On Options Clean the case with a damp cloth and mild detergent. Do not use
Press the button while turning the meter on from OFF position. abrasives or solvents.

Cancel button : Clear all stored data Service and Replacement Parts
Range button : Display LCD test frame No user-serviceable parts.
Function button : Default C / F reading For replacement parts or to inquire about service information, contact
HFR button : Display firmware version IDEAL INDUSTRIES, INC. at 1-877-201-9005 or visit our website @
A-HOLD button : Disable AUTO BACKLIT www.testersandmeters.com.

17 18
Specifications
General Specifications
Maximum voltage applied 1000V ac rms or dc
to any terminal:
Display
Polarity Indication:
Batteries Life:
Low Batteries Indication:
Low battery voltage:
AUto Power Off:
Operating Ambient:
Storage Temperature:
Temperature oefficient:
Measure
Altitude
Safety
Equipment protected by double insulation.
Instrument has been evaluated and complies with insulation
(overvoltage) catergory IV. Pollution degree 2 in accordance with
IEC-644. Indoor use.
CAT
I The circuits not connected to mains
II
III
IV
Compliance to EN 61557 : IEC61557-1, IEC61557-2,
IEC61557-4, IEC61557-10
Weight: (630g) including battery.
Dimensions (W x H x D) 95mm x 207mm x 52mm with holster.
Accessories: Battery (installed), Test leads and user
4000/40000 counts for 61-497
manual. (The probe assembly provided with
10000/100000 counts for 61-498
the product is for use with this meter only)
OL
Power Requirements: 1.5V x 4 IEC LR6 or AA size.
100 hours
Pollution degree: 2
is displayed when the batteries voltage
EMC EN 61326-1
drops below operating voltage
Shock vibration: Sinusoidal vibration per MIL-T- 28800E
Approx. 4.5V
(5 ~ 55 Hz, 3g maximum).
Default 30 minutes
Drop Protection 4 ft. drop to hardwood on concrete floor.
Non-condensing 10C
Indoor Use.
11C ~ 30C ( 80% RH),
30C ~ 40C ( 75% RH),
40C ~ 50C ( 45% RH), Electrical Specifications
Accuracy is (% reading + number of digits) at 23C 5C
-20C to 60C, 0 to 80% R.H.
< 80%RH.
(batteries not fitted)
0.15 x (Spec. Accy) / C, < 18C or > 28C (1) Voltage
Samples 3 times per second normal
61-497
6561.7 ft. (2000m)
Range Frequency Accuracy
Complies with EN61010-1, UL61010-1, 40.000mVDC (0.040% + 40d)
IEC61010-1, CAT IV 600V, CAT III 1000V
400.00mVDC (0.035% + 20d)
4.0000VDC
40.000VDC
(0.03% + 20d)
400.00VDC
1000.0VDC
40Hz ~ 65Hz (1.00% + 50d) [1]
40.000mVAC
400.00mVAC
66Hz ~ 1KHz (3.00% + 50d) [1]
1.01KHz ~ 3KHz (5.00% + 50d) [2]
Application FIeld
4.0000VAC 40Hz ~ 45Hz (1.50% + 50d) [1]
40.000VAC
46Hz ~ 65Hz (0.70% + 50d) [1]
400.00VAC
The circuits directly connected to
1000.0VAC 66Hz ~ 1KHz (1.50% + 50d) [1]
Low-voltage installation
1.01KHz ~ 10KHz (3.00% + 50d) [2]
The building installation
4.0000VAC
10.01KHz ~ 50KHz (5.00% + 50d) [3]
The source of the Low-voltage installation 40.000VAC
50.01KHz ~ 100KHz (10.0% + 50d) [3]
19 20
 61-498 (2) Current
Range Frequency Accuracy 61-497
100.000mVDC (0.025% + 40d) Range Frequency Accuracy
1000.00mVDC (0.020% + 20d) 40.000mADC
(0.2% + 40d)
10.0000VDC 400.00mADC

100.000VDC (0.015% + 20d) 4.0000ADC
1000.00mVDC (0.2% + 80d)
10.000ADC
40Hz ~ 65Hz (0.70% + 50d) [1] 40.000mAAC 40Hz ~ 65Hz (0.8% + 80d) [1]
100.000mVAC 400.00mAAC
66Hz ~ 1KHz (1.50% + 50d) [1]
1000.00mVAC 4.0000ADC 66Hz ~ 1KHz (3.0% + 80d) [1]
1.01KHz ~ 3KHz (3.00% + 50d) [2] 10.000AAC
40Hz ~ 45Hz (1.00% + 50d) [1] 61-498
10.0000VAC
100.000VAC 46Hz ~ 65Hz (0.40% + 50d) [1] Range Frequency Accuracy
1000.00VAC
66Hz ~ 1KHz (1.00% + 50d) [1] 10.0000mADC
(0.1% + 40d)
1.01KHz ~ 10KHz (2.00% + 50d) [1] 100.000mADC
10.0000VAC 10.01KHz ~ 20KHz (3.00% + 50d) [2] 10.0000ADC (0.1% + 80d)
100.000VAC 20.01KHz ~ 50KHz (5.00% + 50d) [3] 10.0000mAAC 40Hz ~ 65Hz (0.7% + 80d) [1]
100.000mAAC
50.01KHz ~ 100KHz (10.0% + 50d) [3] 10.0000AAC 66Hz ~ 1KHz (2.0% + 80d)[1]
[1]
Below 5% of range, add 70 counts. Below 45Hz, < 50 dgt rolling. [1]
Below 5% of range, add 70 counts. Below 45Hz, < 50dgt rolling.
[2]
Below 5% of range, add 150 counts.
[3]
Below 5% of range, add 350 counts. Equipped with High Energy Fuse.
Input Protection: 1000VDC or 1000VAC rms Input Protection: 40mA, 1000V IR 10KA fuse for mA input.
11A, 1000V IR 20KA fuse for A input.
Bandwidth: 40Hz ~ 100KHz
Bandwidth: 40Hz ~ 1KHz
Minimum Resolution: 1V in the 100mV range and the 40mV range.
1V in the 40mV range for 61-497,
Input Impedance: 10M, <100pF Minimum Resolution:
0.1A in the 10mA range for 61-498.
CMRR / NMRR: VAC : CMRR > 60dB at DC, 50Hz / 60Hz Maximum Measuring 3 minutes at A input, 10 minutes at mA input.
(Common Mode VDC : CMRR > 100dB at DC, 50Hz / 60Hz Time: Rest time is 20 minutes minimum.
Rejection Ratio) NMRR > 50dB at DC, 50Hz / 60Hz
(Normal Mode AC Conversion Type: Converstion type and additional specifications are same as
Rejection Radio voltage.
AC Conversion Type: AC conversions are ac-coupled, true rms responding,
Calibrated to the sine wave input. (3) Peak Hold
For non-sine wave add the following Crest Factor conditions:
For Crest Factor of 1.4 to 2.0, add 1.0% to accuracy. Specified accuracy (3.0% + 100d) up to 50000 count (full range)
For Crest Factor of 2.0 to 2.5, add 2.5% to accuracy. range.
For Crest Factor of 2.5 to 3.0, add 4.0% to accuracy.
AC + DC Accuracy: Add 1.0% to accuracy.
HFR Accuracy: Add 1.0% to accuracy at 40Hz ~ 400Hz
The cut-off frequency
of of the High Fre- 800Hz (-3dB)
quency Reject:
dB/dBm: 60dBm
For best measurements, use the REL function to
Note:
compensate for offsets.
21 22
(4) Resistance (6) Diode Test
61-497 61-497
Range Resolution Accuracy Range Resolution Accuracy
400.00 0.01 2.000V 1mV (1.5% + 2d)
4.0000K 0.1 (0.2% + 30d) 61-498
40.000K 1 Range Resolution Accuracy
400.00K 10 (0.3% + 30d) 0.400V ~ 0.800V 1mV (1.5% + 2d)
4.0000M 100 (1.0% + 30d) [1] Input Protection: 1000VDC or 1000VAC rms
40.00M 10K (1.5% + 30d) [1] Maximum Open Circuit Voltage: Approximate 2.5V
61-498 Maximum Test Current: Approximate 0.5mA

Range Resolution Accuracy (7) Capacitance

1000.00 0.01 (0.05% + 30d)
61-497
10.0000K 0.1
(0.025% + 30d) Range Resolution Accuracy Measuring TIme
100.000K 1
4.000nF 1pF (1.2% + 40d) [1]

1000.00K 10 (0.3% + 30d)

40.00nF 10pF (1.2% + 20d)
10.0000M 100 (1.0% + 30d) [1]
400.0nF 100pF
40.00M 10K (1.5% + 30d) [1] 0.7 sec.
4.000F 1nF
[1]
< 100dgt rolling. (0.9% + 2d)
40.00F 10nF
Input Protection: 1000VDC or 1000VAC rms 400.0F 100nF
Maximum Open Circuit Voltage: Approximate 2.5V
4.000mF 1F (1.2% + 20d) 3.75 sec.
Maximum Test Current: Approximate 0.1mA
40.00mF 10F (1.2% + 40d) [1]
7.5 sec.
Note: For best measurements, use the REL function to compensate for offsets.
61-498
(5) Continuity Check
Range Resolution Accuracy Measuring TIme
61-497
4.000nF 1pF (1.2% + 40d) [1]

Range Resolution Accuracy

40.00nF 10pF (1.2% + 20d)
400.0 0.1 (0.2% + 3d)
400.0nF 100pF
61-498 0.7 sec.
4.000F 1nF
Range Resolution Accuracy (0.8% + 2d)
40.00F 10nF
1000.0 0.1 (0.05% + 3d)
400.0F 100nF
Input Protection: 1000VDC or 1000VAC rms 4.000mF 1F (1.2% + 20d) 3.75 sec.
Maximum Open Circuit Voltage: Approximate 2.5V
40.00mF 10F (1.2% + 40d) [1]
7.5 sec.
Maximum Test Current: Approximate 0.1mA [1]
< 50dgt rolling.
Continuity Threshold: Approximate 50
Continuity Indicator: 2KHz Tone Buzzer Input Protection: 1000VDC or 1000VAC rms
Note: For best measurements, use the REL function to compensate for offsets.
23 24
(8) Frequency Counter Dispose of waste electrical and electronic equipment
In order to preserve, protect and improve the quality of the environ-
61-497 / 61-498 ment, protect human health and utilize natural resources prudently and
Range Resolution Accuracy Sensitivity rationally, the user should return unserviceable product to relevant
40.000Hz 0.001Hz (0.002% + 50d)
facilities in accordance with statutory regulations. The crossed-out
wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately and
400.00Hz 0.01Hz not as municipal waste.
1VP-P
4.0000KHz 0.1Hz
40.000KHz 1Hz (0.002% + 10d) Disposal of used batteries/accumulators!
The user is legally obliged to return used batteries and accumula-
400.00KHz 10Hz
5VP-P tors. Disposing used batteries in the household waste is prohibited!
4.0000MHz 100Hz Batteries/accumulators containing hazardous substances are marked
with the crossed-out wheeled bin. The symbol indicates that the
Input Protection: 1000VDC or 1000VAC rms
product is forbidden to be disposed via domestic refuse. The chemi-
Min Frequency: 5Hz
cal symbols for the respective hazardous substances are Cd =
Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead.
(9) Duty Factory
You can return used batteries/accumulators free of charge to any collecting
61-497 / 61-498 point of your local authority, our stores, or where batteries/accumulators are
sold. Consequently you comply with your legal obligations and contribute to
Range Resolution Accuracy Sensitivity
environmental protection.
20.0% ~ 80.0% 0.1% (0.1% + 10d) 5VP-P
Warranty Statement:
Input Protection: 1000VDC or 1000VAC rms
This tester is warranted to the original purchaser against defects in material
Sense Wave: Square Wave (5Hz ~ 10KHz) and workmanship for two years from the date of purchase. During this warranty
period, IDEAL INDUSTRIES, INC. will, at its option, replace or repair the
(10) Temperature defective unit, subject to verification of the defect or malfunction. This warranty
does not apply to defects resulting from abuse, neglect, accident, unauthorized
61-497 / 61-498 repair, alteration, or unreasonable use of the instrument.
Range Resolution Accuracy
Any implied warranties arising out of the sale of an IDEAL product, including
-200.0C ~ 10.0C (1.0% + 2C) but not limited to implied warranties of merchantability and fitness for a
0.1C
10.1C ~ 1200.0C (1.0% + 1C) particular purpose, are limited to the above. The manufacturer shall not be
liable for loss of use of the instrument or other incidental or consequential
-328.0F ~ 50.0F (1.0% + 4F)
0.1F damages, expenses, or economic loss, or for any claim or claims for such
50.1F ~ 2192.0F (1.0% + 2F) damage, expenses or economic loss.
Input Protection: 1000VDC or 1000VAC rms State laws vary, so the above limitations or exclusions may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other
rights which vary from state to state.
Warranty does not cover batteries or test leads.

25
 Lea primeramente: Informacin de seguridad
#61-497 Asegrese de entender y seguir cuidadosamente las instrucciones de operacin.
#61-498 Use el instrumento slo como se especifica en este manual. De lo contrario, la
proteccin que proporciona el mismo puede reducirse.
ADVERTENCIA
MULTMETRO DIGITAL Para evitar posibles riesgos de electrocucin, lesiones o la muerte, siga estas
Manual de Instrucciones pautas:
No use el instrumento si el mismo parece estar daado. Inspeccinelo
visualmente para asegurarse de que la cubierta no est fisurada y que la parte
trasera de la misma est firmemente colocada en su sitio.
Inspeccione y reemplace los cables si el aislamiento est daado, hay piezas
metlicas expuestas o las sondas estn fisuradas. Preste particular atencin al
aislamiento de alrededor de los conectores.
No use el instrumento si funciona en forma anormal, porque puede verse
reducida la proteccin.
No use el instrumento durante tormentas elctricas o con tiempo hmedo.
HFR RS232
ACDC LV MAX-MIN
No use el instrumento cerca de gases explosivos, polvo o vapor.
AutoPeak HOLD FH AVG
AC+DC No aplique al instrumento voltajes superiores al nominal.
mVAF No use el instrumento sin la batera ni si la parte posterior de la cubierta no
GFC%
kMHz est instalada correctamente.
STORE RECALL dB LOG RATE
Reemplace las bateras tan pronto aparezca en el indicador de las mismas ,
MAX MIN AVG SETUP dBm DATA LOG a fin de evitar lecturas falsas.
Retire los cables de prueba del circuito antes de desmontar la tapa de las
RANGE HFR EBTER A-HOLD
bateras.
No intente reparar esta unidad puesto que no tiene piezas reparables por el
DIGIT CANCEL P-HOLD
usuario.
PRECAUCIN
Para protegerse, piense La seguridad primero!:
mV A
Los voltajes superiores a 30 VCA o 60 VCC representan un riesgo de
V Hz%
electrocucin, por lo que debe trabajar con precaucin.
OFF CF Use equipos de proteccin personal apropiados, tales como gafas de
seguridad, mscaras faciales, guantes, calzado y/o alfombras aislantes.
Antes de cada uso.
- Realice una prueba de continuidad poniendo en contacto los cables de
prueba para verificar el funcionamiento de la batera y los cables.
- Use el mtodo de seguridad de 3 puntos. (1) Verifique el funcionamiento
del instrumento midiendo un voltaje conocido. (2) Aplique el instrumento
Hz C al circuito en prueba. (3) Vuelva al voltaje conectado conocido para
A mA COM V asegurarse de que el funcionamiento es correcto.
600V
CAT IV
Use las terminales, las funciones y el rango para sus mediciones.
MAX
MAX
mA
1000V
CAT III No se conecte a tierra cuando tome medidas elctricas.
Conecte el cable negro comn a tierra o al neutro antes de aplicar el cable rojo
10A FUSED
FUSED

al voltaje potencial. Desconecte primero el cable rojo del voltaje.

Trabaje siempre con un compaero.
Al utilizar las sondas, mantenga los dedos tan lejos de las puntas como sea
posible.
27 28
Smbolos como aparecen marcados en el Instrumento y el manual de Descripcin del Instrumento
instrucciones. Ilustracin del Panel Delantero
1. Pantalla LCD 4000/40000 pulsos para el 61-497
Riesgo de electrocucin 10000/100000 pulsos para el 61-498
Ver manual de instruccin 2. Pulsadores
3. Interruptor rotatorio para Encender/Apagar y para seleccionar la
Medicin CD funcin.
Equipo protegido por aislante doble o aislado 4. Terminal de Entrada para A.
5. Terminal de entrada para funciones de V, ,@, HZ. C.
Batera 6. Terminal de Entrada Comn (Tierra de Referencia)
7. Terminal de Entrada para mA.
Fusible
Tierra
Medicin CA
Cumple las directivas de la UE
RS232
HFR
No deseche o bote este producto ACDC LV
AutoPeak HOLD
MAX-MIN
FH AVG
AC+DC 1 Pantalla
mVAF
Voltaje Peligroso GFC%
kMHz
Para advertirle de la presencia de voltaje potencialmente peligroso, STORE RECALL dB LOG RATE
cuando el instrumento detecta un voltaje = 30V o una sobrecarga de MAX MIN AVG SETUP dBm DATA LOG

voltaje (OL) en V, mV. El smbolo se despliega y el indicador de RANGE HFR EBTER A-HOLD 2 Botones
Alto Voltaje se activa.
DIGIT CANCEL P-HOLD

mV A
V Hz%

OFF CF

3 Interruptor
Rotatorio

4 Entrada A
Hz C
A mA COM V
600V
5 V, , , HZ, C
Entrada
CAT IV
1000V
MAX CAT III
MAX mA
10A FUSED
FUSED

6 Entrada Comn

7 Entrada mA
29 30
Tomando Mediciones Bsicas Modo de Rechazo de Alta Frecuencia
El modo de Rechazo de Alta Frecuencia (HFR) hace que el voltaje pase
Preparacin y Cautela Antes de la Medicin a travs de un filtro de paso bajo para rechazar la frecuencia alta. El
Observe las reglas de Advertencias y Cautela punto -3dB del filtro de paso bajo es de 800Hz. Se puede usar el modo
HFR cuando el interruptor rotativo est en la posicin V, mV. Para usar
Cuando conecte los cables de prueba al ABP (Aparato Bajo Prueba) el modo HFR, presione el botn HFR.
conecte el cable comn (mA) antes de conectar el cable con corriente. Midiendo Resistencia/ Continuidad / Capacitancia de Diodo
Cuando remueva los cables quite el cable con corriente antes de quitar
AUTO 1 2
el cable comn.
Las figuras en las prximas pginas muestran cmo hacer mediciones AUTO

bsicas.
Midiendo Voltaje CA/CD 3 AUTO TEST 5

AUTO TEST

4 Press 2 Sec.

AC 5
AUTO TEST

RS232
HFR
V ACDC LV MAX-MIN
FH AVG
AutoPeak HOLD
AC+DC
V 1 2 3 4
mVAF
GFC%

AUTO TEST
kMHz

STORE RECALL dB LOG RATE

MAX MIN AVG SETUP dBm DATA LOG

DC
AUTO TEST RANGE HFR EBTER A-HOLD mV A
V Hz%

V
OFF CF

DIGIT CANCEL P-HOLD

+
Hz C

mV ~ mV A A mA COM V

V Hz%
600V
CAT IV
1000V
MAX CAT III
MAX mA

V
10A FUSED
FUSED

~ OFF CF

+
Presione el botn de funcin para seleccionar la funcin de
+ Hz C medicin. (/ / / )
~ A mA COM V
+ MAX
10A
MAX
mA
FUSED
600V
CAT IV
1000V
CAT III
Probando Continuidad
FUSED

Presione el botn de funcin para seleccionar la funcin de medicin

(AC/DC/AC+DC). + +
31 32
Prueba de diodos Midiendo Frecuencia

s
RS232
HFR
ACDC LV MAX-MIN
AutoPeak HOLD FH AVG
kHz AC+DC

V V mVAF
GFC%
kMHz
PRESS
STORE RECALL dB LOG RATE
MAX MIN AVG SETUP dBm DATA LOG

RANGE HFR EBTER A-HOLD

+ +
%
DIGIT CANCEL P-HOLD
kHz

mV A
V Hz%
Hz%
OFF CF

Hz C
~ A mA COM V
+ MAX
10A
MAX
mA
FUSED
600V
CAT IV
1000V
CAT III

FUSED

+
Midiendo Corriente CA/CD
Presione el botn de funcin para seleccionar la funcin de medicin
(Periodo/Ciclo de Trabajo).
RS232
HFR
ACDC LV MAX-MIN

Midiendo Temperatura (C / F)
AutoPeak HOLD FH AVG
AC+DC

mVAF
GFC%
kMHz

STORE RECALL dB LOG RATE

MAX MIN AVG SETUP dBm DATA LOG

RANGE HFR EBTER A-HOLD

DIGIT CANCEL P-HOLD

RS232
HFR
ACDC LV MAX-MIN
AutoPeak HOLD FH AVG
mV A AC+DC
DISCONNECT
V Hz% A mVAF C
GFC%
OFF CF kMHz

STORE RECALL dB LOG RATE
MAX MIN AVG SETUP dBm DATA LOG
RS232
HFR
ACDC LV MAX-MIN
AutoPeak HOLD FH AVG RANGE HFR EBTER A-HOLD
AC+DC

mVAF CF C

GFC%
kMHz DIGIT CANCEL P-HOLD
Hz C
+
STORE RECALL dB LOG RATE PRESS
A mA COM V MAX MIN AVG SETUP dBm DATA LOG

mV A F
600V RANGE HFR EBTER A-HOLD
MAX
CAT IV
1000V V Hz%
CAT III
MAX mA
10A FUSED
FUSED OFF CF

DIGIT CANCEL P-HOLD

F

mV A
DISCONNECT
V Hz% A Sensor K Type
OFF CF
Hz C
A mA COM V Vent
or
Pipe
600V
CAT IV
1000V
MAX CAT III
MAX mA
10A FUSED
FUSED

+
Hz C
+ A mA COM V
600V
CAT IV
1000V
MAX CAT III
MAX mA
10A FUSED
FUSED

Presione el botn de funcin para seleccionar la funcin de medicin Presione el botn de funcin para seleccionar la funcin de medicin
(AC/DC/AC+DC). (C / F)
33 34
DIGITO: DETENCIN de Pico (Solo VAC / AAC)
Presione
Press
AUTO
AUTO Press AUTO kHz
AC
kHz kHz
AUTO
kHz AC AUTO
kHz AC V
AC V AC V Presione
Press
V V
STORE RECALL dB LOG RATE STORE RECALL dB LOG RATE
MAX MIN AVG SETUP dBm DATA LOG MAX MIN AVG SETUP dBm DATA LOG MIN MAX
AUTO AUTO
STORE RECALL dB LOG RATE STORE RECALL dB LOG RATE V
MAX MIN AVG SETUP dBm DATA LOG MAX MIN AVG SETUP dBm DATA LOG Peak Hold AC Peak Hold AC
DIGIT V P-Hold V
DIGIT Presione
Press
Presione el botn DIGIT para seleccionar el dgito de la pantalla.
AUTO DETENCIN:
Press
Presione
Press kHz
AUTO AUTO AC
kHz V V
AUTO
kHz AC AUTO
AUTO HOLD V AC
AC V A-Hold AC V Presione Presione
AUTO HOLD Press Press
V A-Hold V >2525seg.
sec >2525sec
seg.

STORE RECALL dB LOG RATE

MAX MIN AVG SETUP dBm DATA LOG
STORE RECALL dB LOG RATE
MAX MIN AVG SETUP dBm DATA LOG
En la funcin de Auto Detencin, el instrumento detiene la lectura, y
luego presione el botn P-HOLD. la lectura actual aparece en la parte
superior de la pantalla. Cuando la diferencia del valor detenido y el
valor actual est por encima de los 20 pulsos, el instrumento suena y
detiene el nuevo valor. Para usar el modo de Detencin Automtica,
presione el botn A-Hold
En la funcin de Detencin de Pico, el instrumento graba el valor de
pico mximo y el valor de pico mnimo. Cuando las entradas bajan
por debajo del valor pico mnimo grabado o por encima del valor
pico mximo grabado, el instrumento graba el nuevo valor. Para usar
el modo de Detencin de Pico, presione el botn P-Hold
Opcin de navegacin de Sub-Funciones
Artculo de Sub-Funciones
STORE RECALL dB LOG RATE
MAX MIN AVG SETUP dBm DATA LOG

Botones

Navegacin: Seleccione el articulo de

Sub-funcin.

ENTRAR

ENTRAR: Introduzca la Sub-funcin.

CANCELAR CANCELAR: Salga de la funcin.

35 36
1. Almacenar y Recordar 2. MAX / MIN / AVG
Presione ENTER
PRESS

DC Cancel
ENTER V

DC DC
V V
STORE

STORE ENTER Presione

PRESS
Presione
PRESS MAX AVG
DC DC
V V

MAX MIN AVG MAX MIN AVG

ENTER
Presione
PRESS Presione
PRESS Presione
PRESS Presione
PRESS
DC
V

STORE
MIN
STORE DC
V
Presione
PRESS
MAX MIN AVG

DC ENTER
DC
V V
El modo MAX/MIN/AVG graba el valor mnimo y mximo de la
RECALL
entrada. Cuando las entradas bajan por debajo del valor mnimo
RECALL grabado o por encima del valor mximo grabado, el instrumento
Last Next graba el nuevo valor. El modo MAX/MIN/AVG tambin puede calcular
Data Data
Press Press el promedio del valor mximo y el valor mnimo.
CANCEL

DC
V

La funcin de almacenar graba los valores de la entrada y los llama

desde la memoria despus. El nmero mximo de cantidades en
memoria es de 1000.

37 38
3. dB y dBm (Solo en VAC / ACmV) 4. Modo relativo

Presione PRESS
PRESS AUTO
V
AUTO
kHz
AUTO AC AC
dB ENTER
AC AC V V
ENTER
V V

dB dB

dB
dBm

dB Presione
PRESS
dBm Presione
PRESS
mV A mV A
V Hz% V Hz%

OFF CF OFF CF

Hz C CANCEL Hz C
A mA COM V A mA COM V
AUTO
Presione
PRESS dB
600V 600V

AC
CAT IV CAT IV
1000V 1000V
MAX CAT III MAX CAT III
MAX mA MAX mA
10A FUSED 10A FUSED
FUSED FUSED

V
CANCEL
AC 2V AC 3V
dBm
Presione
PRESS
dBm

El decibel (dB) es una unidad de medida logartmica que expresa la

magnitud de una cantidad fsica en relacin a un nivel de referencia V
AC
especfica o implicada. dB y dBm se definen abajo. V

VAC
dB = 20 log
1
VAC mV A

dBm = 20 log
V Hz%

OFF CF

0.7746
Hz C
A mA COM V
600V
CAT IV
1000V
MAX CAT III
MAX mA
10A FUSED
FUSED

AC 3V

En el modo relativo, el instrumento graba el valor de entrada actual

como referencia y aparece en la parte superior de la pantalla. Los
valores de entrada siguientes calcularn la diferencia del valor de
referencia u el valor de la entrada o el porcentaje (%) de diferencia
del valor de referencia y el valor de entrada.

39 40
5. Opcin de CONFIGURACIN (SETUP) 5.4 PELIGRO Presione
PRESS
Presionar o cambiando la configuracin del Instrumento
Presione ENTER para guardar la configuracin en la memoria.
Presionar o seleccionar el artculo del Instrumento a configurar.
Presione CANCELAR (CANCEL) para salir de esta funcin. Presione
SETUP PRESS SETUP
SETUP SETUP

5.1 Alarma
Presione Configure la alarma al modo de deteccin de voltaje peligroso
PRESS
( 60VCD o 30VCA) en ENCENDIDO (ON) o APAGADO (OFF).

5.5 REINICIAR
PRESS

SETUP
Presione
PRESS SETUP
SETUP SETUP

Configure la alarma a ENCENDIDO (ON) o APAGADO (OFF).

PRESS SETUP
SETUP PRESS SETUP SETUP
SETUP SETUP

5.2 Apagado automtico Restaurar todos los valores a la configuracin por defecto.

SETUP
SETUP PRESS SETUP
5.6 TASA DE REGISTRO
SETUP SETUP Presione
PRESS

DC DC
SETUP
SETUP
V ENTER V

LOG RATE LOG RATE

Configure el tiempo de Apagado automtico (APO) desde 1 hasta 60 Presione LOG LOG
PRESS
minutos o APAGADO (OFF).
SETUP
RATE RATE
SETUP SETUP
SETUP Presione
PRESS

CANCEL
5.3 Luz de Fondo Automtico APAGADO (OFF DC
V
SETUP
SETUP
LOG RATE

LOG
RATE
SETUP
SETUP
Configure la tasa de registro desde 0.5 hasta 600 segundos.

5.7 REGISTRO DE DATOS

Configure el tiempo de Apagado automtico de Luz de Fondo (APO) El modo de registro de datos graba los valores de entrada sucesivos a
desde 1 hasta 60 minutos. la memoria y los llama de la memoria despus. La cantidad mxima de
datos grabados en la memoria es de 20000.

41 42
Apagado Automatico Reemplazo de Batera y Fusible
Haga referencia a la siguiente imagen para reemplazar el fusible y
bateras:
20min
AUTOTEST
AC
V

RANGE HFR EBTER A-HOLD RANGE HFR EBTER A-HOLD

DIGIT CANCEL P-HOLD DIGIT CANCEL P-HOLD

OFF

Reactive el Instrumento por medio de girar el rotor o presionar

cualquier botn.

Luz de Fondo Automtica

La luz de fondo se enciende automticamente en ambientes oscuros.
AUTO
BACKLIT

PRECAUCIN
AUTO AUTO
Use solo un fusible con la clasificacin de amperaje, interrupcin,
voltaje y rapidez especificada.
K K Clasificacin de fusible: 440mA, fusible de 1000V IR 10KA
(tamao 35 x 10mm) 11A,
fusible de 1000V IR 20KA
(tamao 38 x 10mm)
Reemplace las bateras tan pronto aparezca el indicador de bateras
ZUMBADOR con poca carga , a fin de evitar lecturas falsas.
El instrumento pita una vez por cada pulso de botn valido, y pita dos 4 bateras alcalinas de 1.5V
veces por cada pulso de botn no valido..
Opciones de Encendido Mantenimiento
Presione el botn mientras enciende el instrumento desde la posicin Limpie la cubierta con un pao hmedo y un detergente suave. No use
de APAGADO. abrasivos ni solventes.
Botn de Cancelado : Borrar todos los datos almacenados Servicio y piezas de repuesto
Botn de rango : Mostrar marco de prueba de LCD No hay piezas reparables por el usuario.
Botn de funcin : Lectura C / F por defecto Para obtener informacin sobre piezas de repuesto o para averiguar
Botn de HFR : Mostrar la versin de firmware acerca del servicio, comunquese con IDEAL INDUSTRIES, INC. al
Botn A-HOLD : Deshabilitar LUZ DE FONDO AUTOMTICA 1-877-201-9005 o visite nuestro sitio web, www.testersandmeters.com.

43 44
Especificaciones Cumple con EN 61557 : IEC61557-1, IEC61557-2, IEC61557-4,
IEC61557-10
Especificaciones generales
Peso: (630g) incluyendo batera.
Voltaje mximo aplicado 1000V ca rms o cd
Dimensiones (A x A x P) 95mm x 207mm x 52mm con funda.
a cualquier terminal:
Accesorios: Batera (instalada), Cables y manual de
Pantalla 4000/40000 pulsos para el 61-497
usuario. (El conjunto de sonda previsto
10000/100000 pulsos para el 61-498
con este producto son para el uso
Indicacin de Polaridad: Sobrecarga nicamente con este instrumento)
Vida til de la batera: 100 horas Requerimientos de Potencia: 1.5V x 4 tamao IEC LR6 o AA.
Indicacin de bateras Aparece /SYMBOL/ si el voltaje de la batera Grado de contaminacin: 2
con poca carga cae por debajo del voltaje de operacin
EMC 61326-1
Voltaje bajo de batera: Aprox. 4.5V
Shock de vibracin: Vibracin sinusoidal segn MIL-T-
Apagado automtico: Por defecto 30 minutos 28800E (5 ~ 55 Hz, 3g mximo).
Ambiente Operacional: No condensando 10C Proteccin de Cada 4 pies a piso de madera sobre concreto.
11C ~ 30C (80% HR),
Uso en interiores.
30C ~ 40C (75% HR),
40C ~ 50C (45% HR),
Especificaciones Elctricas
Temperatura de almace- -20C a 60c, 0 a 80% H.R. Exactitud es de (% lectura + nmero de dgitos) a 23C 5C <
namiento: (Bateras no instaladas) 80%HR.
Coeficiente de tempera- 0.15 x (Exactitud de la Especificacin) / C,
tura: <18C o >28C (1) Voltaje
Medicin: Toma normal de 3 Muestras por segundo 61-497
Rango Frecuencia Exactitud
Altitud: 6561.7 pies. (2000 m)
40.000mVCD (0.040% + 40d)
Seguridad: Cumple con EN61010-1, UL61010-1,
IEC61010-1, CAT IV 600V, CAT III 1000V 400.00mVCD (0.035% + 20d)
4.0000VCD
40.000VCD
(0.03% + 20d)
400.00VCD
Equipo protegido con aislamiento doble. 1000.0VCD
Este instrumento ha sido evaluado y se comprob que cumple la cat-
40Hz ~ 65Hz (1.00% + 50d) [1]
egora de aislamiento IV (sobrevoltaje). Grado 2 de contaminacin, de 40.000mVCA
acuerdo a IEC-644. Uso en interiores. 66Hz ~ 1KHz (3.00% + 50d) [1]
400.00mVCA
1.01KHz ~ 3KHz (5.00% + 50d) [2]
CAT Campo de Aplicacin
4.0000VCA 40Hz ~ 45Hz (1.50% + 50d) [1]
I El circuito no est conectado a la red 40.000VCA
46Hz ~ 65Hz (0.70% + 50d) [1]
elctrica 400.00VCA
1000.0VCA 66Hz ~ 1KHz (1.50% + 50d) [1]
II El circuito est conectado directamente a
Instalacin de bajo voltaje 1.01KHz ~ 10KHz (3.00% + 50d) [2]
4.0000VCA
III Instalacin en edificio 10.01KHz ~ 50KHz (5.00% + 50d) [3]
40.000VCA
IV La fuente de la instalacin de Bajo voltaje 50.01KHz ~ 100KHz (10.0% + 50d) [3]
45 46
 61-498 (2) Corriente
Rango Frecuencia Exactitud 61-497
100.000mVCD (0.025% + 40d) Rango Frecuencia Exactitud
1000.00mVCD (0.020% + 20d)
40.000mACD
(0.2% + 40d)
10.0000VCD 400.00mACD
100.000VCD (0.015% + 20d)
4.0000ACD
1000.00mVCD (0.2% + 80d)
10.000ACD
40Hz ~ 65Hz (0.70% + 50d) [1]

100.000mVCA 40.000mACA 40Hz ~ 65Hz (0.8% + 80d) [1]

66Hz ~ 1KHz (1.50% + 50d) [1] 400.00mACA
1000.00mVCA
1.01KHz ~ 3KHz (3.00% + 50d) [2] 4.0000ACD 66Hz ~ 1KHz (3.0% + 80d) [1]
10.000ACA
40Hz ~ 45Hz (1.00% + 50d) [1]
10.0000VCA 61-498
100.000VCA 46Hz ~ 65Hz (0.40% + 50d) [1]
1000.00VCA Rango Frecuencia Exactitud
66Hz ~ 1KHz (1.00% + 50d) [1]
1.01KHz ~ 10KHz (2.00% + 50d) [1] 10.0000mACD
(0.1% + 40d)
100.000mACD
10.0000VCA 10.01KHz ~ 20KHz (3.00% + 50d) [2]

10.0000ACD (0.1% + 80d)

100.000VCA 20.01KHz ~ 50KHz (5.00% + 50d) [3]
10.0000mACA 40Hz ~ 65Hz (0.7% + 80d) [1]
50.01KHz ~ 100KHz (10.0% + 50d) [3]
100.000mACA
[1]
Debajo de 5% del rango, aadir 70 pulsos. Debajo de 45Hz, <50dgt rodante. 10.0000ACA 66Hz ~ 1KHz (2.0% + 80d)[1]
[2]
Debajo de 5% del rango, aadir 150 pulsos.
[3]
Debajo de 5% del rango, aadir 350 pulsos.
[1]
Debajo de 5% del rango, aadir 70 pulsos. Debajo de 45Hz, <50dgt rodante

Proteccin de Entrada: 1000VCD o 1000VCA rms Equipado con Fusible de Alta Energa. Fusible de 40mA,
Proteccin de
1000V IR 10KA para entrada de mA. Fusible de 11A, 1000V
Ancho de Banda: 40Hz ~ 100KHz Entrada:
IR 20KA para entrada de A.
Resolucin Mnima: 1V en el rango de 100mV y el rango de 40mV.
Ancho de Banda: 40Hz ~ 1KHz
Impedancia de entrada: 10M, <100pF
1A en el rango de 40mA para el 61-497,
CMRR / NMRR: VCA : CMRR > 60dB a DC, 50Hz / 60Hz Resolucin Mnima:
0.1A en el rango de 10mA para el 61-498.
(Relacin de rechazo VCD : CMRR > 100dB a DC, 50Hz / 60Hz
de modo comn) NMRR > 50dB a DC, 50Hz / 60Hz Tiempo de Medicin 3 minutos en la entrada A, 10 minutos en la entrada mA.
(Relacin de rechazo Mxima: Tiempo de descanso es de 20 minutos mnimos.
de modo comn) Tipo de Conversin Tipo de conversin y especificaciones adicionales son igual
Tipo de Conversin de Las conversiones de CA estn acoplados a la CA, respuestas de CA: al voltaje
CA: rms verdaderas Calibrado a la entrada de onda sinusoidal.
Para las ondas no sinusoidales aadir los siguientes
Factores de Cresta: (3) Detencin de Pico
Para el Factor de Cresta de 1.4 a 2.0, aadir 1.0% a la Exactitud. Exactitud Especificada (3.0% + 100d) hasta 50000 pulsos (rango
Para el Factor de Cresta de 2.0 a 2.5, aadir 2.5% a la Exactitud.
Para el Factor de Cresta de 2.5 a 3.0, aadir 4.0% a la Exactitud. completo) rango.
Exactitud CA + CD: Aadir 1.0% a la Exactitud.
Exactitud HFR: Aadir 1.00% a la Exactitud a 40Hz ~ 400Hz
La frecuencia de corto
de la Alta Frecuencia 800Hz (-3dB)
Rechazo:
dB/dBm: 60dBm
Para las mejores medidas, use la funcin de REL para
Nota:
compensar por los desplazamientos

47 48
(4) Resistencia (6) Prueba de Diodo
61-497 61-497
Rango RESOLUCIN EXACTITUD RANGO RESOLUCIN EXACTITUD
400.00 0.01 2.000V 1mV (1.5% + 2d)
4.0000K 0.1 (0.2% + 30d) 61-498
40.000K 1 RANGO RESOLUCIN EXACTITUD
400.00K 10 (0.3% + 30d) 0.400V ~ 0.800V 1mV (1.5% + 2d)
4.0000M 100 (1.0% + 30d) [1] Proteccin de Entrada: 1000VDC o 1000VCA rms
40.00M 10K (1.5% + 30d) [1] Voltaje Mximo de Circuito Abierto: Aproximadamente 2.5V
61-498 Corriente Mxima de Prueba: Aproximadamente 0.1mA

Rango RESOLUCIN EXACTITUD (7) Capacitancia

1000.00 0.01 (0.05% + 30d)
61-497
10.0000K 0.1
(0.025% + 30d) RANGO RESOLUCIN EXACTITUD TIEMPO DE MEDICIN
100.000K 1
4.000nF 1pF (1.2% + 40d) ] [1

1000.00K 10 (0.3% + 30d)

40.00nF 10pF (1.2% + 20d)
10.0000M 100 (1.0% + 30d) [1]
400.0nF 100pF
40.00M 10K (1.5% + 30d) [1] 0.7 seg.
4.000F 1nF
[1]
<100dgt rodante. (0.9% + 2d)
40.00F 10nF
Proteccin de Entrada: 1000VDC o 1000VCA rms 400.0F 100nF
Voltaje Mximo de Circuito Abierto: Aproximadamente 2.5V
4.000mF 1F (1.2% + 20d) 3.75 seg.
Corriente Mxima de Prueba: Aproximadamente 0.1mA
40.00mF 10F (1.2% + 40d) [1]
7.5 seg.
Nota: Para las mejores medidas, use la funcin de REL para compensar por los
desplazamientos. 61-498
(5) Prueba de Continuidad RANGO RESOLUCIN EXACTITUD TIEMPO DE MEDICIN
61-497 4.000nF 1pF (1.2% + 40d) [1]

Rango RESOLUCIN EXACTITUD 40.00nF 10pF (1.2% + 20d)

400.0 0.1 (0.2% + 3d) 400.0nF 100pF
0.7 seg.
61-498 4.000F 1nF
(0.8% + 2d)
Rango RESOLUCIN EXACTITUD 40.00F 10nF
1000.0 0.1 (0.05% + 3d) 400.0F 100nF
Proteccin de Entrada: 1000VCD o 1000VCA rms 4.000mF 1F (1.2% + 20d) 3.75 seg.
Voltaje Mximo de Circuito 40.00mF 10F (1.2% + 40d) [1]
7.5 seg.
Aproximadamente 2.5V
Abierto: [1]
<50dgt rodante
Corriente Mxima de Prueba: Aproximadamente 0.1mA
Umbral de Continuidad: Aproximadamente 50 Proteccin de Entrada: 1000VDC o 1000VCA rms
Indicador de Continuidad: Tono de Zumbador de 2KHz Nota: Para las mejores medidas, use la funcin de REL para compensar por los desplazamien
49 50
(8) Contador de Frecuencia Disposicin final de desechos de equipos elctricos y electrnicos
A fin de preservar, proteger y mejorar la calidad del medio ambiente,
61-497 / 61-498 proteger la salud humana y utilizar los recursos naturales en forma
RANGO RESOLUCIN EXACTITUD SENSIBILIDAD prudente y racional, de acuerdo a las regulaciones legales el usuario
debe devolver el producto fuera de servicio a los establecimientos
40.000Hz 0.001Hz (0.002% + 50d) correspondientes. El smbolo del cubo de residuos con ruedas tachado con
400.00Hz 0.01Hz una cruz indica que la disposicin final del producto debe realizarse por sepa-
1VP-P rado y no entre los desechos municipales.
4.0000KHz 0.1Hz Disposicin final de bateras y acumuladores usados!
40.000KHz 1Hz (0.002% + 10d) El usuario tiene la obligacin legal de devolver las bateras y acu-
muladores usados. Est prohibido arrojar las bateras usadas a los
400.00KHz 10Hz
5VP-P cubos de residuos domsticos!
4.0000MHz 100Hz [Insert Symbol] Las bateras y acumuladores que contienen sus-
tancias peligrosas estn marcados con el smbolo de un cubo de
Proteccin de Entrada: 1000VCD o 1000VCA rms residuos con ruedas tachado con una cruz. Este smbolo indica que
Frecuencia Mnima: 5Hz est prohibido desechar el producto como residuo domstico. Los
smbolos qumicos de las sustancias peligrosas respectivas son Cd = Cadmio,
(9) Factor de Servicio Hg = Mercurio, Pb = Plomo.
Puede entregar las bateras y acumuladores usados sin cargo en cualquier
61-497 / 61-498
punto de recoleccin de su autoridad local, nuestras tiendas o los lugares de
RANGO RESOLUCIN EXACTITUD SENSIBILIDAD venta de bateras y acumuladores. De esta forma, cumple con sus obligaciones
legales y contribuye a la proteccin ambiental.
20.0% ~ 80.0% 0.1% (0.1% + 10d) 5VP-P
Garanta:
Proteccin de Entrada: 1000VCD o 1000VCA rms Se garantiza este instrumento al comprador original contra defectos de material
Onda de Sentido: Onda Cuadrada (5Hz ~ 10KHz) o mano de obra por dos aos contados a partir de la fecha de compra. Durante
este perodo de garanta, IDEAL INDUSTRIES, INC. reemplazar o reparar
la unidad defectuosa, a la sola opcin de IDEAL, sujeto a la verificacin del
(10) Temperatura defecto o falla. Esta garanta no se aplica a defectos resultantes del mal uso,
negligencia, accidente, reparacin no autorizada, alteracin o uso irracional de
61-497 / 61-498
este instrumento.
RANGO RESOLUCIN EXACTITUD
Todas las garantas implcitas originadas en la venta de un producto
-200.0C ~ 10.0C (1.0% + 2C) IDEAL, incluidas pero sin limitarse a ellas las garantas implcitas de
0.1C comerciabilidad y aptitud para un propsito particular, se limitan a lo indicado
10.1C ~ 1200.0C (1.0% + 1C)
anteriormente. El fabricante no es responsable legal de la prdida del uso del
-328.0F ~ 50.0F (1.0% + 4F) instrumento u otros daos y perjuicios incidentales o consecuentes, gastos o
0.1F
50.1F ~ 2192.0F (1.0% + 2F) prdidas econmicas, ni de ninguna demanda por dichos daos y perjuicios,
gastos o prdidas econmicas.
Proteccin de Entrada: 1000VCD o 1000VCA rms Las leyes estatales varan, por lo que las limitaciones o exclusiones anteriores
pueden no aplicarse en su caso. Esta garanta le otorga derechos legales
especficos y usted puede tener tambin otros derechos que varan segn el
estado.
La garanta no cobre bateras o cables.

51 52
 Lire dabord : informations de scurit
#61-497 Lire et sassurer davoir compris toutes les instructions de fonctionnement.
#61-498 Nutiliser le multimtre que de la faon spcifie dans le prsent manuel ;
dfaut, la protection offerte par le multimtre pourra tre compromise.

AVERTISSEMENT
MULTIMTRE NUMRIQUE Se conformer aux directives suivantes pour viter tout risque dlectrocution, de
Manuel dinstructions lsions personnelles ou de mort :
Ne pas utiliser le multimtre sil parat endommag. Examiner le multimtre
pour sassurer que son botier nest pas fissur et que sa partie arrire est bien
assujettie.
Inspecter et remplacer les cordons si leur isolation est endommage, le mtal
expos ou les sondes craqueles. Porter une attention particulire lisolant
qui entoure les connecteurs.
Ne pas utiliser le multimtre sil fonctionne de manire anormale, la protection
quil offre pouvant tre compromise.
HFR RS232
ACDC LV MAX-MIN Ne pas utiliser lappareil pendant des orages ou par temps trs humide.
FH AVG
AutoPeak HOLD
AC+DC Ne pas utiliser lappareil en prsence de gaz, poussire ou vapeur explosifs.
mVAF Ne pas soumettre le multimtre une tension suprieure la tension
GFC%
kMHz nominale.
STORE RECALL dB LOG RATE Ne pas utiliser sans la pile ou si larrire du botier nest pas bien mont.
MAX MIN AVG SETUP dBm DATA LOG
Retirer les fils dessai du multimtre avant de retirer le capuchon de pile.
RANGE HFR EBTER A-HOLD Ne pas tenter de rparer cet appareil. Il ne comporte aucune pice rparable
par lutilisateur.
ATTENTION
DIGIT CANCEL P-HOLD
Pour vous protger, ayez le rflexe la scurit dabord .
Les tensions dpassant 30 V CA ou 60 V CC peuvent prsenter un risque
mV A dlectrocution, il faut donc faire preuve de prudence.
V Hz% Utiliser un quipement de protection individuelle appropri, comme lunettes
OFF CF de scurit, masque facial, gants isolants, chaussures isoles, et/ou tapis
isolants.
Avant chaque utilisation :
- Procder un essai de continuit et mettant les fils dessai en contact lun
avec lautre afin de contrler le fonctionnement de la pile et des fils dessai.
- Utiliser la mthode de scurit en 3 points. (1) Vrifier le fonctionnement
du multimtre en mesurant une tension connue. (2) Appliquer le multimtre
Hz C au circuit en cours de contrle. (3) Retourner la tension active connue
A mA COM V pour vrifier le bon fonctionnement.
600V
CAT IV
Utiliser les bonnes bornes fonction et plages pour vos mesures
MAX
10A
MAX
mA
FUSED
1000V
CAT III Ne jamais se mettre la terre quand on procde des mesures lectriques.
FUSED
Connecter le fil commun noir la terre avant dappliquer le fil dessai rouge
sur la tension. Commencer par dconnecter le fil dessai rouge de la tension.
Travailler toujours avec un quipier.
Quand on se sert des sondes, tenir les doigts aussi loin que possible des
pointes de sonde.
53 54
Symboles tels quils apparaissent sur lappareil et le manuel. Description de lappareil
Illustration du panneau avant
Risque dlectrocution 1. Affichage LCD: 4000/40000 units pour le 61-497.
10000/100000 units pour le 61-498.
Voir le manuel dinstructions 2. Boutons-poussoirs.
Mesure de c.c. 3. Interrupteur rotatif pour allumer/teindre et slectionner la fonction.
4. Borne dentre pour A.
Matriel protg par une isolation double ou renforce 5. Borne dentre pour les fonctions V,, @, Hz, C.
6. Borne dentre commune (rfrence de terre).
Batterie
7. Borne dentre pour mA.
Fusible
Terre
Mesure de C.A.
Conforme aux directives de lU.E. HFR RS232
ACDC LV MAX-MIN
AutoPeak HOLD FH AVG
1 Affichage
Ne pas mettre au rebut ou jeter ce produit AC+DC

mVAF
GFC%
kMHz
Tension dangereuse
STORE RECALL dB LOG RATE
Afin de signaler la prsence dune tension potentiellement dangereuse MAX MIN AVG SETUP dBm DATA LOG

quand lappareil dtecte une tension suprieure 30 V ou une surtension

RANGE HFR EBTER A-HOLD 2 Boutons
(OL) en V, mV, le symbole est affich et le tmoin de haute tension
est activ.
DIGIT CANCEL P-HOLD

mV A
V Hz%

OFF CF

3 Interrupteur rotatif

4 Entre A
Hz C
A mA COM V
600V
5 Entre V, , ,
HZ, C
CAT IV
1000V
MAX CAT III
MAX mA
10A FUSED
FUSED

6 Entre commune

7 Entre mA

55 56
Prise de mesures lmentaires Mode de rejet de haute frquence
Le mode RHF achemine la tension travers un filtre passe-bas pour
Prparation et mise en garde avant la mesure rejeter la haute frquence. Le point de 3dB du filtre passe-bas est
: Se conformer aux rgles Avertissements et Mises en garde de 800 Hz. Quand le commutateur rotatif est sur la position V, mV
position, on peut utiliser le mode RHF. Pour utiliser le mode RHF
Quand on connecte les conducteurs dessai au dispositif test, Appuyer sur le bouton HFR.
connecter le conducteur commun (mA) avant de connecter le conducteur Mesure de la rsistance / continuit / capacit de diode
charg. Quand on retire les conducteurs dessai, retirer le conducteur
dessai charg avant de retirer le conducteur dessai commun. AUTO 1 2

Les figures de la page suivante indiquent la faon de procder aux AUTO

mesures lmentaires.
Mesure de la tension c.a./c.c. 3 AUTO TEST 5

AUTO TEST

4 Press 2 Sec.
AC
AUTO TEST
5
RS232
HFR
V ACDC LV MAX-MIN
FH AVG
AutoPeak HOLD
AC+DC
V 1 2 3 4
mVAF
GFC%

AUTO TEST
kMHz

STORE RECALL dB LOG RATE

MAX MIN AVG SETUP dBm DATA LOG

DC
AUTO TEST RANGE HFR EBTER A-HOLD mV A
V Hz%

V
OFF CF

DIGIT CANCEL P-HOLD

+
Hz C

mV ~ mV A A mA COM V

V Hz%
600V
CAT IV
1000V
MAX CAT III
MAX mA

V
10A FUSED
FUSED

~ OFF CF

+
Appuyer sur le bouton de fonction pour slectionner la
+ Hz C fonction de mesure (/ / / )
~ A mA COM V
+ MAX
10A
MAX
mA
FUSED
600V
CAT IV
1000V
CAT III
Essai de continuit
FUSED

Appuyer sur le bouton de fonction pour slectionner la fonction de + +

mesure (AC/DC/AC+DC).

57 58
 Test de diode Mesure de la frquence

s
RS232
HFR
MAX-MIN

V V
ACDC LV
AutoPeak HOLD FH AVG
kHz AC+DC

mVAF
GFC%
kMHz
PRESS
STORE RECALL dB LOG RATE
MAX MIN AVG SETUP dBm DATA LOG

+ + %
RANGE HFR EBTER A-HOLD

DIGIT CANCEL P-HOLD

kHz

mV A
V Hz%
Hz%
OFF CF

Hz C
~ A mA COM V
+
+
600V
CAT IV
1000V
MAX CAT III
MAX mA
10A FUSED
FUSED

Mesure du courant c.a./c.c.

Appuyer sur le bouton de fonction pour slectionner la fonction de
HFR RS232
mesure. (Priode/service)
ACDC LV MAX-MIN
AutoPeak HOLD FH AVG
AC+DC

mVAF
GFC%

Measuring Temperature C / F
kMHz

STORE RECALL dB LOG RATE

MAX MIN AVG SETUP dBm DATA LOG

RANGE HFR EBTER A-HOLD

DIGIT CANCEL P-HOLD

mV A
DISCONNECT
V Hz% A
RS232
HFR
ACDC LV MAX-MIN
OFF CF
AutoPeak HOLD FH AVG
AC+DC

mVAF C
GFC%
kMHz

STORE RECALL dB LOG RATE

RS232
HFR MAX MIN AVG SETUP dBm DATA LOG
ACDC LV MAX-MIN
AutoPeak HOLD FH AVG
AC+DC
RANGE HFR EBTER A-HOLD
Hz C mVAF

+ CF
GFC% C
A mA COM V kMHz

STORE RECALL dB LOG RATE

600V
MAX MIN AVG SETUP dBm DATA LOG DIGIT CANCEL P-HOLD
CAT IV
1000V
MAX CAT III
MAX
10A
mA
FUSED PRESS
FUSED
RANGE HFR EBTER A-HOLD
mV A F
V Hz%
DIGIT CANCEL P-HOLD
OFF CF

F
mV A
DISCONNECT
V Hz% A
OFF CF
Sensor K Type

Hz C
A mA COM V Vent
or
Pipe
600V
CAT IV
1000V
MAX CAT III
MAX mA

Hz C
10A FUSED
FUSED

+ A mA COM V
600V
CAT IV
+

1000V
MAX CAT III
MAX mA
10A FUSED
FUSED

Appuyer sur le bouton de fonction pour slectionner la fonction de mesure

(AC/DC/AC+DC). Appuyer sur le bouton de fonction pour slectionner la fonction de
mesure. (C / F).
59 60
DIGIT : Maintien de crte (c.a. V / c.a. A uniquement)
Appuyer
Press
AUTO Press AUTO AUTO
kHz
kHz kHz AC
AUTO
kHz AC AUTO
kHz AC V
AC V AC V
Appuyer
Press
V V

STORE RECALL dB LOG RATE STORE RECALL dB LOG RATE

MAX MIN AVG SETUP dBm DATA LOG MAX MIN AVG SETUP dBm DATA LOG MIN MAX
STORE RECALL dB LOG RATE STORE RECALL dB LOG RATE AUTO AUTO
MAX MIN AVG SETUP dBm DATA LOG MAX MIN AVG SETUP dBm DATA LOG V
Peak Hold AC Peak Hold AC
DIGIT V P-Hold V
DIGIT Appuyer
Press
Appuyer sur le bouton DIGIT pour slectionner le chiffre daffichage.

AUTO-HOLD : Press
Appuyer
Press kHz
AUTO
AC
AUTO
V
AUTO HOLD kHz
AUTO
kHz AC AUTO V
V AC
AC V A-Hold
AUTO HOLD
AUTO HOLD
AC V Appuyer
Press Appuyer
Press
V A-Hold V 25
>25sec.
sec >25
25 sec.
sec

Sur la fonction de Maintien de crte, lappareil enregistre la valeur

STORE RECALL dB LOG RATE
MAX MIN AVG SETUP dBm DATA LOG
STORE RECALL dB LOG RATE maximale de crte et la valeur minimale de crte. Quand les entres
MAX MIN AVG SETUP dBm DATA LOG
chutent au dessous de la valeur minimale de crte enregistre
ou dpassent la valeur maximale de crte enregistre, lappareil
Sur la fonction Auto-Hold (maintien automatique), lappareil maintient enregistre la nouvelle valeur. Pour utiliser le mode PeakHOLD
la lecture et la lecture actuelle est affiche sur laffichage suprieur. (Maintien de crte) appuyer sur le bouton P-HOLD.
Quand la diffrence de la valeur de maintien et de la valeur de
Option de navigation de sous-fonctions
courant est suprieure 20 units, lappareils met un bip et retient
Article de sous-fonction
la nouvelle valeur. Pour utiliser le mode de Maintien automatique
appuyer sur le bouton A-Hold
STORE RECALL dB LOG RATE
MAX MIN AVG SETUP dBm DATA LOG

Boutons

Navigation : Slectionner le bouton de

sous-fonction.

ENTER
ENTER : Saisir la sous-fonction.

CANCEL
CANCEL : Quitter la fonction.
61 62
1. Enregistrer et rappeler 2. MAX / MIN / AVG
Appuyer
PRESS ENTER

DC Cancel
ENTER V

DC DC
V V
STORE

STORE ENTER Appuyer

PRESS
Appuyer MAX AVG
PRESS
DC DC
V V

MAX MIN AVG MAX MIN AVG

ENTER Appuyer Appuyer Appuyer Appuyer
PRESS PRESS PRESS PRESS
DC
V

STORE MIN
DC
STORE
V
Appuyer
PRESS MAX MIN AVG

DC ENTER
DC
V V
Le mode MAX/MIN/AVG enregistre les valeurs dentre minimale et
RECALL
maximale. Quand les entres chutent en de de la valeur minimale
RECALL enregistre ou dpasse la valeur maximale enregistre, lappareil
Last Next enregistre la nouvelle valeur. Le mode MAX/MIN/AVG peut galement
Data Data
Press Press calculer la moyenne de la valeur maximale et de la valeur minimale.
CANCEL

DC
V

Le fonction denregistrement enregistre les valeurs dentre en

mmoire et les rappelle de la mmoire par la suite. Le nombre
maximum de mmoires enregistres est de 1000.

63 64
3. dB et dBm (c.a. V / c.a. mV uniquement) 4. Mode relatif
Appuyer
PRESS
Appuyer
PRESS AUTO
V
AUTO
kHz
AUTO AC AC
dB ENTER
AC AC V V
ENTER
V V

dB dB

dB
dBm

dB Appuyer
PRESS
dBm Appuyer
PRESS
mV A mV A
V Hz% V Hz%

OFF CF OFF CF

Hz C CANCEL Hz C
A mA COM V A mA COM V
AUTO
Appuyer
PRESS dB
600V 600V

AC
CAT IV CAT IV
1000V 1000V
MAX CAT III MAX CAT III
MAX mA MAX mA
10A FUSED 10A FUSED
FUSED FUSED

V
CANCEL
AC 2V AC 3V
dBm
Appuyer
PRESS
dBm

Le dcibel (dB) est une unit de mesure logarithmique qui exprime

lampleur dune quantit physique par rapport 133 un niveau de V
AC
rfrence spcifi ou implicite. Les dB et dBm sont dfinis ci- V
dessous. VAC
dB = 20 log
1
VAC mV A

dBm = 20 log
V Hz%

OFF CF

0.7746
Hz C
A mA COM V
600V
CAT IV
1000V
MAX CAT III
MAX mA
10A FUSED
FUSED

AC 3V

Sur le mode relative, lappareil enregistre la valeur dentre de courant

en guise de rfrence et est affiche sur laffichage suprieur. Les
valeurs dentre ultrieures calculeront la diffrence ( ) entre la
valeur de rfrence et la valeur dentre pour le pourcentage de
diffrence (%) entre la valeur de rfrence et la valeur dentre.

65 66
5. Option de CONFIGURATION (SETUP) 5.4 DANGER
Appuyer
PRESS
Appuyer sur ou pour changer la configuration de lappareil.
Appuyer sur ENTER pour enregistrer la co nFiguration.
Appuyer sur ou pour slectionner larticle de configuration de
lappareil. SETUP
Appuyer
PRESS SETUP
SETUP SETUP
Appuyer sur CANCEL pour quitter cette fonction.

5.1 Avertisseur sonore Rgler lavertisseur sur marche ou arrt du mode de dtection de
Appuyer
tension dangereuse ( 60 Vc.c. ou 30 V c.a.)
PRESS

5.5 REMISE ZRO

PRESS

Appuyer
PRESS
SETUP SETUP
SETUP SETUP

sur ONPRESS
SETUP
Mettre lavertisseur sonoreSETUP
SETUP (marche) ou OFF (arrt).
PRESS SETUP
SETUP
SETUP

5.2 Arrt automatique Remettre toutes les valeurs de configuration sur les valeurs implicites..

SETUP PRESS SETUP

5.6 FRQUENCE DE CONSIGNATION
SETUP SETUP
SETUP Appuyer
PRESS
SETUP

DC DC
SETUP
SETUP
V ENTER V

LOG RATE LOG RATE

Rgler le temps darrt automatique de 1 60 minutes ou sur OFF Appuyer LOG LOG
PRESS
(arrt).SETUP
RATE RATE
SETUP Appuyer
PRESS
SETUP
SETUP
5.3 Arrt automatique de rtroclairage CANCEL
DC
V
SETUP
SETUP
LOG RATE

LOG
RATE

SETUP
SETUP
Rgler la frquence de consignation entre 0,5 et 600 secondes.

Setup the back light Auto OFF time from 1 to 60 minutes. 5.7 DATALOG (Consignation de donnes)
Le mode de consignation de donnes enregistre les valeurs dentre
successives en mmoire et les rappelle par la suite. Le nombre de
mmoires enregistres est de 20000.
67 68
Arrt automatique Battery and Fuse Replacement
Refer to the following figure to replace the fuse and batteries :

20min
AUTOTEST
AC
V

RANGE HFR EBTER A-HOLD RANGE HFR EBTER A-HOLD

DIGIT CANCEL P-HOLD DIGIT CANCEL P-HOLD

OFF

Rveillez lappareil en commutant le rotor ou en appuyant sur nimporte

quel bouton.

Rtroclairage automatique
Le retroclairage sallume automatiquement dans les milieux sombres.

AUTO
BACKLIT

CAUTION
AUTO AUTO
Utiliser uniquement un fusible de la bonne classification en ce qui
concerne lintensit, linterruption, la tension et la vitesse spcifis.
K K Classification de fusible : fusible de 440 mA, 1000 V IR 10 KA
(taille : 35 x 10 mm) fusible de 11 A,
1000 V IR 20 KA (taille 38 x 10 mm)
AVERTISSEUR SONORE Afin dviter les fausses lectures, remplacer les piles ds que le
Lappareil met un bip pour chaque actionnement valide dune touche et tmoin de pile dcharge saffiche.
deux bips pour chaque actionnement non valide. Piles alcalines de 1,5 V x 4
Options dallumage Entretien
Appuyer sur le bouton tout en mettant lappareil en service partir de Nettoyer avec un chiffon humide et un dtergent doux. Ne pas utiliser
la position OFF (arrt). des abrasifs ou des solvants.
Bouton Cancel : Effacer toutes les donnes enregistres Entretien et pice dtaches
Bouton Range : Affiche le cadre dessai LCD Aucune pice entretenir.
Bouton Function : Lecture implicite en C / F En ce qui concerne les pices de rechange ou les renseignements
Bouton HFR : Affiche la version de micro logiciel concernant lentretien, se mettre en rapport avec IDEAL INDUSTRIES,
Bouton A-HOLD : Invalider AUTO BACKLIT (rtroclairage INC. au 1-877-201-9005 ou visiter notre site web :
automatique) www.testersandmeters.com.

69 70
Caractristiques
Carractristiques gnrales
Tension maximales
appliqus toute borne:
Affichage
Indication de polarit :
Dure de service des piles :
Tmoin de dcharge de
piles :
Tension de pile insuffisante :
Arrt automatique :
Milieu de fonctionnement :
Temprature de rangement :
Coefficient de temprature:
Mesure Altitude
Scurit
Safety
Matriel protg par une double isolation.
Linstrument a t valu et entre dans la catgorie disolation IV
(surtension). Degr 2 de pollution en conformit avec IEC-644.
Utilisation lintrieur.
CAT
I Les circuits non connects au secteur
II
III
IV
ConFormit avec EN 61557 : IEC61557-1, IEC61557-2,
IEC61557-4, IEC61557-10
Poids : (630 g) Pile comprise.
1000 V c.c. rms ou c.c.
Dimensions (l x L x P) 95 mm x 207 mm x 52 mm avec tui.
4000/40000 units pour le 61-497 Accessoires : Exigences Pile (monte), conducteurs dessai et
10000/100000 units pour le 61-498 dalimentation : manuel de lutilisateur. (Lensemble de sonde
fourni avec ce produit ne doit tre utilis
OL quavec cet appareil uniquement)
100 heures Degr de pollution : 1,5V x 4 IEC taille LR6 ou AA.
est affich quand la tension des piles EMC 2
chute en de de la tension de service
Vibration dimpact : EN 61326-1
Environ 4,5 V
Protection contre la chute Vibration sinusodale selon MIL-T- 28800E
Valeur implicite de 30 minutes (5 ~ 55 Hz, 3 g maximum).
Sans condensation 10C
Utilisation lintrieur. 1,2 m sur bois franc sur sol en bton.
11C ~ 30C (80 % HR),
30C ~ 40C (75 % HR), Indoor Use.
40C ~ 50C (45 % HR),
Caractristiques lectriques
-20C to 60C, 0 80 % H.R.
(piles non montes) La precision est de ( % lecture + nombre de chiffres) 23C 5C <
80 % H.R.
0,15 x (Pcis. Spc.) / C, <18C ou > 28C
3 relevs par seconde normal (1) Voltage
6561.7 ft. (2000 m) 61-497
ConFome EN61010-1, UL61010-1, Plage Frquence Prcision
IEC61010-1, CAT IV 600 V, CAT III 1000 V 40,000m Vc.c. (0,040 % + 40 d)
400,00m Vc.c. (0,035 % + 20 d)
4,0000 Vc.c.
40,000 Vc.c.
(0,03 % + 20 d)
400,00 Vc.c.
1000,0 Vc.c.
40 Hz ~ 65 Hz (1,00 % + 50 d) [1]
40,000m Vc.a.
66 Hz ~ 1 KHz (3,00 % + 50 d) [1]
400,00m Vc.a.
Champ dapplication
1,01 KHz ~ 3 KHz (5,00 % + 50 d) [2]
40 Hz ~ 45 Hz (1,50 % + 50 d) [1]
4,0000 Vc.a.
Les circuits connects directement 40,000 Vc.a.
46 Hz ~ 65 Hz (0,70 % + 50 d) [1]
linstallation basse tension 400,00 Vc.a.
1000,0 Vc.a. 66 Hz ~ 1 KHz (1,50 % + 50 d) [1]
Linstallation de btiment
1,01 KHz ~ 10 KHz (3,00 % + 50 d) [2]
La source de linstallation basse tension 4,0000 Vc.a.
10,01 KHz ~ 50 KHz (5,00 % + 50 d) [3]
40,000 Vc.a.
50,01 KHz ~ 100 KHz (10,0 % + 50 d) [3]
71 72
 61-498 (2) COURANT
Plage Frquence Prcision 61-497
100,000m Vc.c. (0,025 % + 40 d) Plage Frquence Prcision
1000,00m Vc.c. (0,020 % + 20 d)
40,000mAc.c.
(0,2 % + 40 d)
10,0000 Vc.c. 400,00mAc.c.
100,000 Vc.c. (0,015 % + 20 d)
1000,00m Vc.c. 4,0000Ac.c.
(0,2 % + 80 d)
10,000Ac.c.
40 Hz ~ 65 Hz (0,70 % + 50 d) [1]
100,000m Vc.a. 40,000mAc.a. 40 Hz ~ 65 Hz (0,8 % + 80 d) [1]
66 Hz ~ 1 KHz (1,50 % + 50 d) [1] 400,00mAc.a.
1000,00m Vc.a.
1,01 KHz ~ 3 KHz (3,00 % + 50 d) [2] 4,0000Ac.c. 66 Hz ~ 1 KHz (3,0 % + 80 d) [1]
10,000Ac.a.
10,0000 Vc.a. 40 Hz ~ 45 Hz (1,00 % + 50 d) [1]
100,000 Vc.a. 46 Hz ~ 65 Hz (0,40 % + 50 d) [1] 61-498
1000,00 Vc.a. 66 Hz ~ 1 KHz (1,0 % + 50 d) [1] Plage Frquence Prcision
1,01 KHz ~ 10 KHz (2,00 % + 50 d) [1]
10,0000mAc.c.
(0,1 % + 40 d)
10,01 KHz ~ 20 KHz (3,00 % + 50 d) [2] 100,000mAc.c.
10,0000 Vc.a.
100,000 Vc.a. 20,01 KHz ~ 50 KHz (5,00 % + 50 d) [3] 10,0000Ac.c. (0,1 % + 80 d)
50,01 KHz ~ 100 KHz (10,0 % + 50 d) [3] 10,0000mAc.a. 40 Hz ~ 65 Hz (0,7 % + 80 d) [1]
100,000mAc.a.
[1]
En de de 5 % de la plage, ajouter 70 units, En de de 45 Hz, < 50 chiffres roulants, 66 Hz ~ 1 KHz (2,0 % + 80 d)[1]
10,0000Ac.a.
[2]
En de de 5 % de la plage, ajouter 150 units.
[3]
En de de 5 % de la plage, ajouter 350 units. [1]
En de de 5 % de la plage, ajouter 70 units, En de de 45 Hz, < 50 chiffres
roulants,
Protection dentre: 1000 V c.c. ou 1000 V c.a. rms
Largeur de bande : 40 Hz ~ 100 KHz dote dun fusible haute nergie.
Rsolution minimale : 1V sur la plage 100m V et sur la plage 40m V. Protection dentre: Fusible de 40 mA, 1000 V IR 10 KA pour entre mA.
Fusible de 11 A, 1000 V IR 20 KA pour entre A.
Impdance dentre : 10 M, <100 pF
CMRR / NMRR: V c.a. : CMRR > 60 dB c.c., 50 Hz / 60 Hz Largeur de bande : 40 Hz ~ 1 KHz
(Rapport de rejet sur V c.c. : CMRR > 100 dB c.c., 50 Hz / 60 Hz Rsolution mini- 1 V sur la plage 40 mV pour le 61-497,
mode commun) NMRR > 50 dB at c.c., 50 Hz / 60 Hz male : 0,1 A sur la plage de 10 mA pour le 61-498.
(Rapport de rejet sur
mode normal) Temps de mesure 3 minutes entre A, 10 minutes entre mA.
maximal: Temps de repos de 20 minutes minimum.
Type de conversion Les conversions c.a. sont couples c.a. raction rms relle
c.a. : talonnes sur lentre en rgime sinusodal. Type de conversion Type de conversion et caractristiques supplmentaires
Pour le rgime non sinusodale, ajouter les conditions de C.A. : identiques la tension.
facteur de crte suivantes :
Pour un Facteur de crte de 1,4 2,0, ajouter 1,0 % la
prcision. (3) Maintien de crte
Pour un Facteur de crte de 2.0 2,5, ajouter 2,5 % la Prcision spcifie (3 0 % + 100 d) jusqu la plage de 50000 units
prcision.
Pour un Facteur de crte de 2,5 4,0, ajouter 4,0 % la (plage complte).
prcision.
Prcision .A. + C.C.: Ajouter 1,0 % la prcision.
Prcision HFR: Ajouter 1,0 % la prcision 40 Hz ~ 400 Hz
Frquence de coupure
du Rejet de haute 800 Hz (-3 dB)
frquence:
dB/dBm: 60 dBm
Pour les meilleures mesures, utiliser la fonction REL pour
Remarque :
compenser les dcalages.
73 74
(4) Rsistance (6) Test de diode
61-497 61-497
Plage Rsolution Prcision Plage Rsolution Prcision
400,00 0,01 2,000 V 1m V (1,5 % + 2 d)
4,0000 K 0,1 (0,2 % + 30 d) 61-498
40,000 K 1 Plage Rsolution Prcision
400,00 K 10 (0,3 % + 30 d) 0,400 V ~ 0,800 V 1 mV (1,5 % + 2 d)
4,0000 M 100 (1,0 % + 30 d) [1] Protection dentre : 1000 Vc.c. ou 1000 Vc.a. rms
40,00 M 10 K (1,5 % + 30 d) [1] Tension maximale de circuit ouvert: Environ 2,5 V
61-498 Couant de test maximal de circuit ouvert: Environ 0,5 mA

Plage Rsolution Prcision (7) Capacit

1000,00 0,01 (0,05 % + 30 d)
61-497
10,0000 K 0,1
(0,025 % + 30 d) Plage Rsolution Prcision Temps de mesure
100,000 K 1
4,000 nF 1 pF (1,2 % + 40 d) ] [1

1000,00 K 10 (0,3 % + 30 d)
40,00 nF 10 pF (1,2 % + 20 d)
10,0000 M 100 (1,0 % + 30 d) [1]
400,0 nF 100 pF
40,00 M 10 K (1,5 % + 30 d) [1] 0,7 sec.
4,000 F 1 nF
[1]
< 100dgt rolling (0,9 % + 2 d)
40,00 F 10 nF
Protection dentre : 1000 Vc.c. ou 1000 Vc.a. rms 400,0 F 100 nF
Tension maximale de circuit ouvert: Environ 2,5 V
4,000 mF 1 F (1,2 % + 20 d) 3,75 sec.
Couant de test maximal de circuit ouvert: Environ 0,5 mA
40,00 mF 10 F (1,2 % + 40 d) [1]
7,5 sec.
Remarque : Pour les meilleures mesures, utiliser la fonction REL pour compenser les
dcalages. 61-498
(5) Contrle de continuit Plage Rsolution Prcision Temps de mesure
4,000 nF 1 pF (1,2 % + 40 d) [1]
61-497
40,00 nF 10 pF (1,2 % + 20 d)
Plage Rsolution Prcision
400,0 nF 100 pF
400,0 0,1 (0,2 % + 3 d) 0,7 sec.
4,000 F 1 nF
61-498 (0,8 % + 2 d)
40,00 F 10 nF
Plage Rsolution Prcision
400,0 F 100 nF
1000,0 0,1 (0,05 % + 3 d)
4,000 mF 1 F (1,2 % + 20 d) 3,75 sec.
Protection dentre : 1000 Vc.c. ou 1000 Vc.a. rms
40,00 mF 10 F (1,2 % + 40 d) [1]
7,5 sec.
Tension maximale de circuit ouvert: Environ 2,5 V
Couant de test maximal de circuit ouvert: Environ 0,5 mA
[1]
< 50dgt rolling.
Seuil de continuit : Environ 50 Protection dentre : 1000 Vc.c. ou 1000 Vc.a. rms
Tmoin de contuit : Avertisseur sonore tonalit de 2 KHz Remarque : Pour les meilleures mesures, utiliser la fonction REL pour compenser les
dcalages.
75 76
(8) Compteur de frquence vacuation des dchets de matriel lectrique et lectronique
Afin de prserver, protger et amliorer la qualit de lenvironnement,
61-497 / 61-498 protger la sant humaine et utiliser les ressources naturelles prudem-
Plage Rsolution Prcision Sensibilit ment et rationnellement, lutilisateur doit retourner les produits non
40,000 Hz 0,001 Hz (0,002 % + 50 d)
rparables aux installations pertinentes conformment aux disposi-
tions lgales. La poubelle barre indique que le produit doit tre trait
400,00 Hz 0,01 Hz sparment et non comme des dchets municipaux.
1VP-P
4,0000 KHz 0,1 Hz
vacuation des piles et accumulateurs usags!
40,000 KHz 1 Hz (0,002 % + 10 d) Lutilisateur est lgalement oblig de rapporter les piles et accu-
400,00 KHz 10 Hz mulateurs usags. Lvacuation des piles uses dans les ordures
5VP-P mnagres est interdite! Les piles et accumulateurs contenant des
4,0000 MHz 100 Hz
substances dangereuses sont marqus par la poubelle barre dune
Protrection dente: 1000 Vc.c. ou 1000 Vc.a. rms croix. Le symbole indique quil est interdit dvacuer le produit dans
Frquence min: 5 Hz les ordures mnagres. Les symboles chimiques pour les substances dangere-
uses respectives sont Cd = Cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.
(9) Service usine Vous pouvez rendre les piles et accumulateurs uss gratuitement tout point
de collecte des autorits locales, dans nos magasins, ou dans les lieux o les
61-497 / 61-498 piles et accumulateurs sont vendus. Vous vous conformerez ainsi aux obliga-
Plage Rsolution Prcision Sensibilit tions lgales et contribuerez la protection de lenvironnement.
20,0 % ~ 80,0 % 0,1 % (0,1 % + 10 d) 5 VP-P Dclaration de garantie:
Ce testeur est garanti lacheteur primitif contre tout vice de matire ou de
Protrection dente: 1000 Vc.c. ou 1000 Vc.a. rms faon pendant deux ans compter de la date dachat. Durant cette priode de
Type donde: Square Wave (5 Hz ~ 10 KHz) garantie IDEAL INDUSTRIES, INC., son choix, remplacera ou rparera lunit
dfectueuse, suite la vrification du dfaut ou du dysfonctionnement. Cette
(10) Temprature garantie ne sapplique pas aux fusibles, aux piles ou aux dommages rsultant
dune utilisation abusive, de la ngligence, dun accident, dune rparation non
61-497 / 61-498 autorise, dune modification ou dune utilisation draisonnable de linstrument.
Plage Rsolution Prcision Toutes les garanties implicites rsultant de la vente dun produit IDEAL, incluant
-200,0 C ~ 10,0 C (1,0 % + 2 C) sans y tre limites les garanties implicites de valeur marchande et dadaptation
0,1 C une fin particulire, sont limites aux conditions ci-dessus. Le fabricant ne
10,1 C ~ 1200,0 C (1,0 % + 1 C)
sera pas tenu pour responsable de la perte dusage de linstrument, ni dautres
-328,0 F ~ 50,0 F (1,0 % + 4 F) dommages accessoires ou indirects, dpenses ou prjudice financier, ou de
0,1 F
50,1 F ~ 2192,0 F (1,0 % + 2 F) toute(s) rclamation(s) pour de tels dommages, dpenses ou prjudices.

Protrection dente: 1000 Vc.c. ou 1000 Vc.a. rms Les lois des provinces varient, donc les limitations et exclusions prcdentes
peuvent ne pas sappliquer dans votre cas. Cette garantie vous donne des
droits lgaux spcifiques, et vous pouvez aussi avoir dautres droits qui varient
dune province lautre.
La garantie ne concerne pas les piles ou les conducteurs dessai.
IDEAL INDUSTRIES, INC.
Sycamore, IL 60178, U.S.A. / Etats-Unis
877- 201-9005 / Technical Hotline / Lnea de soporte tcnico directa /
Ligne dassistance technique
www.testersandmeters.com
77 ND 7459-2 Made in Taiwan / Fabricado en Taiwn / Fabriqu Tawan