Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ditions First-Grnd
60, rue Mazarine
75 006 Paris
Tl. 01 45 49 60 00
Fax 01 45 49 60 01
E-mail : firstinfo@efirst.com
Site Internet : www.editionsfirst.fr
9782754045131
SOMMAIRE
Page de titre
Page de Copyright
INTRODUCTION
Chapitre 1 - POUR COMMENCER FIRST THINGS FIRST
Chapitre 2 - LES SENTIMENTS ET LES MOTIONS FEELINGS AND EMOTIONS
Chapitre 3 - LE TEMPS TIME
Chapitre 4 - EN VILLE IN THE CITY
Chapitre 5 - AU RESTAURANT AT THE RESTAURANT
Chapitre 6 - LARGENT MONEY
Chapitre 7 - LES COURSES SHOPPING
Chapitre 8 - LES VTEMENTS CLOTHES
Chapitre 9 - LES VOYAGES TRAVELS
Chapitre 10 - LHTEL AT THE HOTEL
Chapitre 11 - LE TEMPS QUIL FAIT THE WEATHER
Chapitre 12 - JE SUIS MALADE I AM SICK
Chapitre 13 - LES LOISIRS
Chapitre 14 - AU TRAVAIL AT THE WORKPLACE
ANNEXES
INTRODUCTION
Un Petit Livre mettre dans votre poche pour faire face toutes les situations
de la vie de tous les jours.
Pour mettre jour langlais que vous avez appris au cours de votre scolarit; pour
pouvoir communiquer dans un des nombreux pays de langue anglaise; pour pouvoir
parler des trangers en visite chez vous ou dans votre travail
Vous recherchez un ouvrage facile emporter partout? Ce Petit Livre est fait pour vous.
Comment a marche?
Quatorze chapitres
Prs de 800 expressions sont classes selon la situation dans laquelle vous vous trouvez :
comment saluer quelquun que vous rencontrez, comment parler du temps quil fait, que
dire en entrant dans un magasin ou si vous devez consulter un mdecin, comment faire
quand on est au restaurant, etc. Et puis, vous aurez peut-tre besoin de rencontrer des
collgues trangers et de parler de votre travail.
Des petits encadrs vous apporteront des informations pratiques pour rpondre des
besoins particuliers ou pour vous aider choisir les bons mots.
Le Petit Livre est fait pour vous servir, chaque fois que vous en avez besoin.
Des annexes
Comment faire?
Le sommaire vous donne la liste des situations avec le dtail de chaque chapitre. Nous
partons toujours du franais pour donner la traduction en-dessous. Les mots et phrases
en anglais sont crits en italiques pour bien les diffrencier du franais. Mettez ce Petit
Livre dans votre poche ! Il est l pour vous servir tout moment.
CHAPITRE 1
Bonjour !
Hi! / Hello!
Good morning.
Good afternoon.
Bonsoir !
Good evening.
Comment allez-vous ?
Trs bien, merci.
Et vous ?
Quoi de neuf ?
Whats up?
ENCHANT!
Quand vous rencontrez quelquun pour la premire fois, on vous dira How
do you do? cette fausse question, rpondez par la mme formule : How
do you do?
Hi Jack. Im Linda.
QUI PRSENTER?
my brother (mon frre) / my sister (ma sur) / my teacher (mon
professeur) / my friend (mon ami(e)) / my boss (mon patron, ma patronne)
/ my co-worker (mon collgue), etc.
Quel ge avez-vous ?
Jai 27 ans.
O habitez-vous ?
Where do you live?
Do venez-vous ?
Que faites-vous ?
O travaillez-vous ?
Le prnom :
Christian name, first name, given name.
Le nom :
surname, last name.
Le nom de jeune fille :
maiden name, family name.
Le surnom :
nickname.
Et si on allait au cinma ?
Cest quand ?
When is it?
Non merci.
I cant. Im sorry.
Bienvenue !
Welcome!
Bon retour !
Restons en contact.
Comment la connaissez-vous ?
SEXCUSER APOLOGIZING
Im really sorry.
EXCUSE ME!
Une phrase rpter sans modration. Utilisez excuse me! tout propos
par exemple quand vous voulez poser une question quelquun. Dans une
situation plus formelle, vous pouvez dire I beg your pardon ; pour signifier
que vous avez mal entendu.
Pour vous excuser de quelque chose que vous avez fait, dites I am sorry ou,
plus formel, I apologize.
CHAPITRE 2
Si on sortait la place ?
Bonne chance !
Good luck!
Bon anniversaire.
Happy birthday.
Je vais lui envoyer mes souhaits de bonne anne.
vos souhaits !
Bless you!
Ah ! si jtais millionnaire !
ENCOURAGER ENCOURAGING
Super ! Flicitations.
LINDIFFRENCE INDIFFERENCE
a mest gal.
Je men fiche.
I dont care.
Comme tu veux. a ne me drange pas.
LA COLRE ANGER
LENTHOUSIASME ENTHUSIASM
a a lair superbe !
It looks great!
a a lair dtre une belle opportunit !
LE TEMPS TIME
tes-vous lheure ?
Are you on time?
LE TEMPS MILITAIRE?
Seuls les militaires ont le systme europen dune horloge de 1 24, cest
pourquoi on appelle ce systme military time.
He came on Wednesday.
Comme pour les jours, on met toujours une majuscule aux noms des mois.
Janvier, January
Mars, March
Mai, May
Juillet, July
Septembre, September
Dcembre, December
Fvrier, February
Avril, April
Juin, June
Aot, August
Novembre, November
CRIRE LA DATE
9/3/2011 3/9/2011
We met yesterday.
O est la gare ?
Go straight on.
Cest du ct gauche.
Traversez la rue.
Vous tes dans la mauvaise direction. Vous devez retourner do vous venez.
You are walking in the wrong direction. You must go back where you came
from.
Quand vous monterez dans lautobus, payez votre billet ou montrez votre carte
dabonnement.
When you get on the bus, pay the fare or show your pass.
Sonnez la cloche pour signaler que vous voulez descendre.
Il y a des bus frquents pour aller et revenir du centre-ville tout au long des rues Cowler
et Ickley.
There are frequent busses to and from the city centre along Cowley and
Ickley Streets.
London open-top tour busses stop next to Marble Arch near to the hotel.
Les bus rouges deux tages, double-decker busses, sont des symboles
londoniens, au mme titre que les cabines tlphoniques, les botes aux
lettres rouges ou les chapeaux melons. Ils sont malheureusement tout
autant en voie de disparition.
Presque aussi clbres sont les bus de ramassage scolaire amricains,
couleur jaune vif.
Il est interdit de fumer partout dans le mtro. Lamende est trs lourde !
Avez-vous rserv ?
A party of four?
Would you like to order something to drink while you are looking at the
menu?
Voici le menu.
Jai faim.
Im hungry.
Je meurs de faim.
Im starving.
a a lair dlicieux.
It looks delicious.
a sent bon.
a embaume ici !
Cest infect.
It is really disgusting.
LE DEGR DE CUISSON
point medium
bien cuit well-done
bouilli boiled
grill grilled
saignant rare
SE PLAINDRE COMPLAINING
Jai fini.
Im finished.
Is service included?
Garon !
Waiter!
A coffee please.
CAFE OU COFFEE ?
LARGENT MONEY
O faut-il signer ?
Il a des dettes.
He is in debt.
Invest in something.
LEURO
Annulez.
Cancel.
Effacez.
Clear.
Validez.
Enter.
Effectuer un retrait
Make a withdrawal
Voulez-vous un reu ?
On ma vol ma carte.
LES RETRAITS
O est la boulangerie ?
O est la boulangerie ?
O est la banque ?
O est la librairie ?
O est la boucherie ?
O est le pressing ?
O est la poissonnerie ?
O est lpicerie ?
O est la quincaillerie ?
O est le fleuriste ?
O est la papeterie ?
NE PAS CONFONDRE
Je cherche de la farine.
Vous dsirez ?
On peut regarder ?
That one is 5.
VALUER UN PRIX
Rglez la caisse.
Next, please!
a fera 25 dollars.
Voil 30 livres.
Heres 30.00.
Il faut la glisser.
Ne confondez pas :
I have no money. Je nai pas dargent.
I have no change. Je nai pas de monnaie.
Offre spciale.
Special offer.
AU CENTIMTRE PRS
Anything else?
Pour interroger sur une quantit indnombrable, on utilise le pronom interrogatif how
much.
Pour interroger sur un nombre, on utilise how many.
Quelle quantit de fromage dsirez-vous ?
LES QUANTITS
Un morceau de gteau.
A piece of cake.
Une tranche de jambon.
A slice of ham.
Un kilo de pches.
A kilo of peaches.
Une bote de thon.
A tin of tuna.
Un paquet de biscuits.
A packet of biscuits.
Va thabiller.
Je vais me dshabiller
NE PAS CONFONDRE
Wearing a coat signifie porter un manteau sur soi et holding a coat veut
dire porter un manteau sous le bras .
Getting dressed indique simplement que vous enfilez un vtement, et
dressing up signifie que vous avez fait des efforts vestimentaires.
Is this reduced?
Je suis dsol(e), cet article est puis.
Do you do alterations?
This really fits you. Its neither too big nor too small.
This suits you really well. It matches the colour of your eyes.
Ce pull-over ne me va pas.
Je fais du 38.
VOS MENSURATIONS
Tour de tte
Head measurement
Encolure
Collar size
Tour de poitrine
Bust measurement
Tour de poitrine
Chest measurement
Tour de taille
Waist measurement
Tour de hanche
Hip measurement
LES MOTIFS
uni plain
imprim printed
brod embroidered
carreaux checked
fleurs flowered
pliss pleated
pois spotted
rayures striped
He is very smart.
Cest direct ?
Is it direct?
Dmarrez la voiture.
Signal / Indicate.
Tournez droite / gauche.
Go straight on.
Is breakfast included?
Chaque chambre a une kitchenette pour que vous puissiez prparer vos repas.
Each room has a kitchenette so you can prepare you own meals.
ARRIVER CHECKING IN
Vous avez une rservation ?
Votre chambre est au premier tage. Vous pouvez prendre lascenseur sur votre gauche.
Your room is on the first floor. You can use the lift on your left.
quelle heure est le petit djeuner ?
Nous esprons bien vous accueillir dans notre htel une prochaine fois.
Puis-je laisser mes bagages ici pour les rcuprer plus tard dans la journe ?
Certainement. Nous allons mettre vos bagages dans le local bagages ferm cl.
LES BAGAGES
Rien de tel que de parler du temps pour aborder une conversation. Cest un
sujet inpuisable en Grande-Bretagne. Toutefois, ne vous avisez pas de vous
plaindre de la pluie qui na pas cess depuis quatre jours Laissez aux
Britanniques le privilge de reconnatre quelques petits dsagrments
Weve been pretty lucky with the weather this winter, havent we?
Il fait du vent.
Its windy.
Il fait du soleil.
Its sunny.
Il pleut.
Its raining.
Il pleut verse.
Mais non Cest une expression image pour dire quil pleut des cordes :
Its raining cats and dogs.
LA TEMPRATURE TEMPERATURE
Il fait froid.
Its cold.
Il fait chaud.
Its warm.
Its hot.
Lautomne est gnralement frais et humide Londres.
Il gle aujourdhui.
I am really cold.
I need a doctor.
Que se passe-t-il ?
I have a backache.
I have a headache.
I have a toothache.
Jai mal lestomac.
I have a stomachache.
My feet hurt.
Jai la grippe.
Jai de la fivre.
I have a fever.
I feel nauseous.
I am allergic to peanuts.
I am prone to diabetes.
Pour pouvoir dire o vous avez mal, il faut savoir nommer les parties de
votre corps. Quelques mots connatre :
Elle a t opre.
He is badly injured.
LE NUMRO DURGENCE
Je me sens mieux.
Im feeling better.
CHAPITRE 13
LES LOISIRS
Quest-ce que vous aimez faire quand vous avez du temps libre ?
QUESTION FOOT
Je suis programmeur.
I am a computer analyst.
Je suis infirmier(e).
I am a nurse.
I am a social worker.
Je suis retrait(e).
I am retired.
QUE FAITES-VOUS ?
Il ne faut pas confondre une demande qui porte sur le mtier :
Que faites-vous? Je suis professeur.
What do you do? I am a teacher.
avec dune demande qui porte sur ce que vous faites en ce moment :
Que faites-vous? Je rvise mon anglais.
What are you doing? I am revising my English.
LE REGISTRE DE LANGUE
Is Jack in?
Im positive that
I (really) feel that
mon avis,
In my opinion,
Ai-je t clair(e) ?
Je ne vois pas ce que vous voulez dire. Pourrions-nous avoir plus de dtails ?
I dont see what you mean. Could we have some more details, please?
Excusez-moi. Je pense que vous navez pas compris ce que je voulais dire.
Dsol(e), Jenny ne peut pas tre avec nous aujourdhui. Elle est Baltimore.
Malheureusement,
Unfortunately,
I am afraid that
Annexe 1
LES FORMES VERBALES
Annexe 2
LES PRONOMS ET ADJECTIFS POSSESSIFS
Annexe 3
LES QUESTIONS
Annexe 4
LES NOMBRES
Annexe 5
LES VERBES IRRGULIERS
ANNEXE 1
BE
CONJUGAISON
PRSENT
PRTRIT
EMPLOI
Mary is blond.
Je suis n(e).
I was born.
Il est n.
He was born.
He is 14.
Il a faim.
He is hungry.
Elle a froid.
She is cold.
Il a peur.
He is afraid.
Il a raison / tort.
He is right / wrong.
Be entre dans lexpression there is (+ nom singulier) / there are (+ nom pluriel) pour
traduire il y a :
Il y a un chien dans le jardin.
CONJUGAISON
PRSENT
PRTRIT
EMPLOI
Have a walk.
Samuser.
LE PRSENT
CONJUGAISON
LE PRSENT SIMPLE
LE PRSENT BE + V-ING
EMPLOI
Prsent simple
On parle dune habitude, dun fait habituel :
Elle travaille Londres.
Prsent be + V-ing
On parle de ce que lon observe :
Regarde. Le bus arrive.
CONJUGAISON
LE PRTRIT BE + V-ING
EMPLOI
Prtrit simple
On parle dun tat ou dune action passe, termine :
Nous sommes alls Londres en dcembre.
Prtrit be + V-ing
On parle de ce que lon observait au moment dont on parle :
Jattendais lautobus quand Jill ma appel.
LE PRSENT PERFECT
CONJUGAISON
EMPLOI
Avec cette forme verbale, on fait le lien entre le prsent et le pass. On fait un bilan ou
parle dun fait pass qui explique une situation prsente :
Jai fini mon travail ; alors je peux regarder mes e-mails.
WILL + V
Je suis sr quil va aimer cela.
LES MODAUX
Les modaux permettent la personne qui parle de donner son avis pour :
dire dans quelle mesure elle est sre de quelque chose ;
porter un jugement ou faire pression sur autrui.
Les modaux sont invariables et sont suivis de la base verbale. Puisque ce sont des
auxiliaires, on les place devant le sujet pour poser des questions :
Tu mentends ?
La capacit : can
Maria na que 5 ans mais elle sait lire.
Lobligation : must
Il faut que tu viennes.
Le conseil : should
Tu devrais arrter de fumer.
ANNEXE 2
ANNEXE 3
LES QUESTIONS
QUI ? : WHO ?
Pour interroger sur lidentit dun tre humain :
Qui est cet homme ?
QUOI ? : WHAT ?
Pour interroger sur la nature dun objet :
Quest-ce que cest ?
What is this ?
QUAND ? : WHEN?
Pour interroger sur le moment :
Quand lavez-vous appel ?
POURQUOI ? : WHY ?
Pour interroger sur la cause :
Pourquoi lavez-vous appel ?
COMMENT ? : HOW ?
Pour interroger sur la manire :
Comment puis-je aller Londres ?
QUI ? : WHOSE?
Pour interroger sur lidentit du possesseur.
qui est ce livre ?
ANNEXE 4
De 1 19 From 1 to 19
un premier one first
deux second two second
trois troisime three third
quatre quatrime four fourth
cinq cinquime five fifth
LE ZRO
Nought (en amricain zero) se lit comme la lettre o dans les numros de tlphone,
les numros de bus et de chambre dhtel.
Les dcimales
Les dcimales sont prcdes dun point qui se prononce.
Deux et demi scrit 2.50 et se prononce two point five.
Exceptions : 1, 2 et 3 (ainsi que tous les nombres se terminant pas ces chiffres). On les
crit ainsi en abrg : 1st, 2nd, 3rd.
ANNEXE 5
Pour consulter notre catalogue et dcouvrir les dernires nouveauts, rendez-vous sur
www.editionsfirst.fr !