Sunteți pe pagina 1din 59

Anul 59. 1927. Nr. 12.

SiToiiin., Strada agruma .

Dela adunarea generala - Congresol Astrei"


Sibiiu: 4 i 5 Deeemurie 1927.

Cuuntul de deschidere
al preedintelui Astrei", dl V a s . G o l d i , la adun. gen. din Sibiiu, 4 Dee. 1927.

Onopat Adunare Benerall


Nour de jale nuemnt azi toate manifestrile b
trnei Asoeiaiuni culturale ardeleneti.
Ne aducem aminte uremile trecute, end prinii no
tri, generaie de mucenici, ntourii n aceast eettuie
a ndejdilor de mai bine, fr drapeluri i fr embleme,
pe eari le aueau n suflete, nu n afar, n fiecare an, spre
apus de uar, din toate colurile acestei rioare dulet i
duioase grbiau s-i dea ntlnire la Asoetaiune, s uor-
beasc n limb cifrat, s mngie durerea anilor lungi
de ateptare eu uraja irpaglnei uisului, ee ua s fie m
plinit odat.
Cu att mai uiu ne aducem aminte de ziua mrea a
uictoriei, ee am serbat n cetatea lui Mihai, cnd dup
noaptea fioroas de optsprezece ueaeurt s'a fcut lumin
i robilor s'a druit libertate.
Iar cetuia aceasta, care sub cenua suferinelor se
culare pstrase nestns jraticul ndejdilor fermectoare
i-a primit rsplata integral n ceasul, cnd Stpnitorul
romnilor reunii n ara minunat dela Tisa la Nistru t
dela Hotin la Mare, i-a antnat de parapet colanul reeuno-
1

BCU CLUJ
586

tinel Sale i a nalunei, pentru statornicie n credin i


El nsu a primit asupra-t comanda et suprem, deela-
rndu-i-se patron i protector. Ct de sincer i-a fost apre-
ierea l recunotina a douedit-o prin gestul nduloetor,
e n ceasul greu al despririi de eele pmnteti nc
l-a adus aminte de scumpa Eul Asoeiaiune, niruindu-o
ntre legatarii testamentului Su.
Azi ne nchinm memoriei Eul i contemplnd pilda
uieii Sale jertfite pe altarul idealului nostru, mai urtOs
ne ptrudem de simmntul marilor noastre ndatoriri a
de neamul de oameni, pentru eare s'a nscut l triete
aceast instituiune.
Fiindc adeseori, n ceasurile de ngrijorare pentru
soartea generaiilor, cari ne uor urma, ne surprinde me
lancolia deeepiunilor amare. Suntem uietorioi, dar istoria
omenirii remarc uiietorii, cari s'au douedit a fi fost nce
putul definitiuelor prbuiri.
Ne-am unit politicete l suntem pe cale a ne de
strma sufletete. Anodin eonsolaiune, e faptul nu este
specific romnesc: el roade la rdcinile eiuilizaiunei
cretine.
Raionalismul filosofic i mainizmul ueaeului din urm
au diuorat edueaiunea de religiune, cele dou mari fore
sintetice ale societii. Disociate, ele i-au pierdut eficaci
tatea, au deuenit inoperante, se paralizeaz. Consecina a
fost prsirea intereselor unitare omenete. Contiina uti
litii sociale a disprut t etica cretin a fost nlocuit
prin ideologia utilitarismului materialist.
In uiaa economic s'a consacrat regimul caracterizat
prin unarea implacabil i steril a maximului profit de per
sonal fr absolut niei o alt eonsideraiune. Rezultatul a
fost concentrarea bunurilor la o singur elas ntr'o m
sur necunoscut pn aei n istorie. Egoismul feroce,
alintat printr'o doctrin fal a indiuidualitii, a nueninat
raporturile dintre oameni i dintre clase.
De aici a urmat laxa rea tuturor uirtuilor sociale:
cinstirea tradiiei, lpdarea de sine pentru comunitate i
grija de uiitor. Morii sunt uitai, iar uiitorul nu mai Inte
reseaz pe eel cari triesc.

BCU CLUJ
Sub regimul ebneepiei de uia a uremii, nzuinele
mulimilor de a da legei i puterii publice ngrdiri, eari
s asigure ordinea, dar totui s reduc guuernarea la
msur util progresului comun i s frneze auiditatea
fireasc a guuernanilor, toate eforturile de a preface
proprietatea n funciune social, garantndu-l totu fiin
area, de a elimina urmrile pgubitoare ale concurenei
desfrnate, fr a-i stingheri libertatea: se sfarm de
rapacitatea clasei acaparatoare de aueri i de putere.
Dreptatea este bunul plac al celor chemai s'o efeptulasc,
libertatea e prezentat ea o Jen pentru prosperitatea so-
etetti. Ori, fr dreptate i libertate, solidaritatea rmne
ueeinie o ehimer.
Omenirea s'a deeiuilizat. Ba pare s uite, e socie
tatea solidar este ansa cea mai eficace n lupta pentru
existen. Viermele ei distrugtor ns este egoismul cras
i concentrarea iraional a bunurilor. In minunata sa carte
despre Principiile Sociologiei" sauantul american Giddings
constat, e mai presus de orice ndoial spiritul pluto-
erat este cauza adeurat a dlsoluiei soeiale". Plutoeraia
a spat mormntul Romei.
La nceputurile ei eiutlizaia era ameninat de bar
barii din afar, astzi o amenin barbarii dinluntru. Fia
rele rpitoare, spune zoologia, sunt rmie solitare i
nefericite din ueehi societi distruse prin hazard ori prin
dispariia simului de eoheziurie.
Repereursiunea acestor stri de lucruri asupra b
trnei noastre Asoeiaiuni e un fenomen prea firesc.
Ba era templul unui ideal, solidaritatea naional. Trista
concepie de uia uremii a rupt baierile acestui Ideal.
Cine se mai gndete azi la solidaritetea naional ? Toate
categoriile soeiale s'au separat, se priuese chiar eu du
mnie. Apostolii de odinioar ai solidaritii noastre s'au
rznit. Preotimea ntr'o parte, diuizat i ea n dou tabere
ostile, nuttorimea n alt parte, par'e se dispreuese,
iar restul de intelectuali priuese la toate acestea eu sar
casm, sceptici i impasibili. Marele disprut Ion l. G Br
tianu ar fi zis odat, e primejdia cea mare n societatea
1*

BCU CLUJ
588

romneasc nu este, c sunt ctua ri, cl c sunt prea


1
muli indifereni '.
Doctrina indiuidualtt, de altfel foarte apropiat de
nsi firea rasei neolatine, face rauagtt. Undeua, un di
rector de scoate aranjase cu o remarcabil abilitate o ex
poziie de cini; a doua zi a eonuoeat pe Intelectualii ro
mni din localitate, propunndu-le nfiinarea unei societi
culturale, ca s scape din bezna inculturii pe bieii s
teni". Simula ignorarea faptului, e n aeea localitate func
ioneaz desprmntul eentral judeean al Astrei, eu local
propriu, eu desprminte pe plase, eu conferine regu
late i o .propagand la sate. Ortee ambiios mai rsrit
i ntocmete o societate cultural a Iul, soeotlndu-o eea
mal propice trambulin arluismului su slbatic.
Propaganditi culturali de ambe sexe", eum zicea
dl lorga, eei mai muli bine retribuii din bugetul rii, eu-
treer satele i oraele fr nici un rost, ncurc lumea,
zpcesc dselimea i rspndesc, asta-i adeurata lor
misiune, pe bani scumpi literatur proast.
S'a dat, tot din specul, lozinca ofenziuei culturale.
Toat lumea face cultur, fr nlel un program, fr niei
o nelegere a rosturilor culturale ale poporului nostru. De
mulimea moaelor copilul nu se poate nate. Uei gsi
ntr'un sat oarecare apte biblioteci, toate, bineneles,
pentru popor, una ortodox, alta unit, a treia a eoalei,
a patra a comunei politice,. fiindc domnii prefeci, mai
ales, trebuie s fae cultur, a elneia a Llget culturale,
a asea a Asoeiaiunii Astra", i ur l ea nasul unde
nu-l fierbe oala, a aptea a Asoeiaiunei bnene, eel eu
ajutorul lui Dumnezeu n Banat auem dou Asoetaiuni, una
a noastr t alta nu se tie a cui, pe deasupra una a treia:
Casele Naionale", nu a dlul general Manoleseu, ei una
ba" timiorean.
Par'e niciodat nu s'a uerifleat n lume adeurul, e
n unire rezid puterea. In loc s cldim eu puteri unite
parcul luminos al culturii, fiecare i crete separat cucuta
lui i se crede minunat. Aceast nebuneasc puluerizare
a energiilor faee aproape Imposibil oriee ncercare de
refacere a sufletului naional.

BCU CLUJ
588

S desperm ? Am dezerta dela datorie. C mai urtos,


uol acetia, cart am rmas credincioi tradiiei i idealului
solidaritii naionale, n faa vrjmiei uremurilor, eu ne
clintit credin n puterea de uia a neamului, udtn n
corda puterile noastre prin tria uoinei.
Nzuinele anilor din urm n'au rmas sterile. Centrul
se'reface, noui energii germineaz noui orientri. O noua
secie femenin, a crei reprezentant o salutm pentru
primadat ntre noi, asociaz muneei noastre btneeuun-
tata adeziune a tuturor femeilor romne dtn ar t ma
joreaz astfel suplea de adaptare a acestei Asociaiuni
la nouile condiii de uia, iar subsecla educaiei fizice
ua organiza munea pentru nsntoarea satelor noastre,
ntocmai ca odinioar aci la Slbitu, astfel la Ghtinu anul
acesta s'a nfiinat Astra basarabean, tot eu btneeuun-
tarea i sub conducerea unui mare Arhiereu, a arhiepis
copului Qurie, constituindu-i un comitet din tot ee are
Basarabia mat bun, mal doritor i mai capabil de a rea
liza marea oper a solidarizrii sufletelor prtn cultura na
ional. Desprmntul Slbltulut desfur o admirabil
propagand, sistematic i inteligent, eare Inuedereaz
deja rod mbelugat. Braouul a renutat i n curnd uom
putea spune, e auem un jude, n eare fieeare sat i are
cercul su cultural n cadrele Astrei. Suntem pe cale a
ne asocia i mai strns de bunii notri colaboratori dela
Gluj, intensificnd munea att de folositoare a seciunilor
noastre literare i tiinifice, prea ueselt de faptul, e
floarea inteetualitii ardeleneti reprezentat prin tinra
noastr uniuersitate, a neles rosturile Astrei.
Cu ajutorul acestei inteetualttt principiul prosperi
tii fizice, morale i intelectuale a naiunei, ee ni se im
pune prin ritmul istoriei, ea eea mai substanial ndatorire
a iubirei de oameni, ua primeni psihologia maselor t ua
da astfel nou putere condiiilor de existen a-neamului
nostru.
Uom cobor n adncurile sufletului romnesc i din
rezeruorul*nescat i fecund al acestui suflet uom prinde
puterea de nuiorare a contiinei tuturor. In faa dihoniei
ee ne sfie, n ciuda indiferentismului ee nghea sufle-

BCU CLUJ
590

tele, nfruntnd manta separatismului, eare distruge socie


tatea, pe ruinele idealismului ucis de filosof ia egoista a
uremii, nu ne d robii deprimrii, ei eu drz hotrre
uom nla tot mat sus i uom duce la uietorle drapelul
ncrederei naiunei romne n misiunea sa istoric de ap
rtoare a ciuilizaiei cretine. nsufleii de pilda Aceluia,
a cru amintire o serbm astzi, uom trezi din adormire
contiina naional i uom salua astfel nsi naiunea,
care nu este alteeua deet contiina ei.
Deelar deschis adunarea general.

Cuuntarea dlui uicepre. Dr. Oct. Russu.


Domnule Ppeedinfe! Onorat Congres 1
Abia au trecut 4 luni dela moartea gloriosului i iu
bitului nostru rege Ferdinand l a preedintelui nostru
de onoare i o nprasnic boal a stins i uiaa celui
mai mareant sfetnic al Lui, a preedintelui Consiliului de
minitri loan /. C. Brtianu.
Este n general recunoscut, e mult regretatul a fost
cel mai mare brbat de stat al rii noastre, care a condus
destinele ei timp de peste 20 ani.
De numele lui sunt legate toate euenimentele istorice
din timpurile mal recente. El a fost ptruns de idealul unirii
tuturor romnilor, a struit deci din rsputeri pentru in
trarea Romniei n rsboiul mondial, din care ieind n-
uingtori, i-a uzut idealul realizat prin nfptuirea Ro-
niei ntregite, dela Nistru pn la Tisa.
Asociaiunea noastr ne a auut un ideal, ea prin pro
pagarea i meninerea uie a simului naional s preg
teasc sufletele pentru unire.
Ion l. C Brteanu a neles rostul Asociaiei noastre
i, dup dispariia ueehilor frontiere, prin guuernele, ee a
prezidat, i-a artat toat solicitudinea pentru prosperarea
ei. In a. 1924, end Asociaia noastr a iniiat serbrile
centenarului eroului nostru naional Auram laneu, s'a pus
Brtianu n fruntea organizrii acestor serbri i le-a
condus personal, alturi de preedintele nostru.
Resimim deei o adnc durere pentru pierderea ma
relui brbat disprut l depunem dtn partea Asociaiei
noastre culturale Astra" l eu aeest prilej omagiile noa
stre memoriei lui, iar Onoratul Congres s blneuolase a
adera la aceste omagii i a le da cuuenlta expresiune.

BCU CLUJ
591

Discurs eomemoratiu pentru Regele


Ferdinand l
postit la adunarea general a Astrei, 5 Dee. 1927, la edina
estiu, n numele Seciei femenine, de
preedinta seejiet Mria B. Baiulescu.*)

Astra", farul lumintor al poporului romnesc n tre-


eutul nostru uitreg; Astra", prbpouduitoarea culturii i
literaturii romne; strjuitoarea graiului l contiinei na
ionale, a fost nurednieit s ajung ziua libertii l a
unitii neamului ntregit sub seeptrul marelui Rege desro-
bitor Ferdinand 1, lucind mai radioas sub scutul acestui
nelept i erudit Preedinte de onoare.
Astzi strlueirea ei este acoperit de uluri cernite;
prsit de marele ei Stpn, n adnc reculegere i eu
profund emoiune, consacr aceast edin festiu marelui
disprut.
Dar nu este singur n durerea sa. Alturi st femeia
romn, eare o asist; sora eea mai mic a Astrei",
Uniunea femeilor romne", asociat la mune, identificat
fiind eu toat jalea nemrginit a naltei Sale Patroane,
Regina Mria, este prtae la aceast comemorare solemn.
Mi-este dat s rostesc n numele seciei femenine a
Astrei" euuntul, eare s ntruchipeze durerea, ee a cuprins
inimile femeilor romne din toat ara, atunci, end glasul
lugubru al elopotelor uestea, e Acela, eare realizase uisul
idealului naional de ueaeuri, nchise oehii pentru ueeie.
Ins graiul omenesc nu poate tlmci toate sentimentele
ee sbucium coardele sufletului nostru.
Femeia romn, cuprins de adnc admiraie, aduce
(

piosul su omagiu, ea prinos de recunotin, acestui Rege


predestinat a fi mare, eare, sdruneinnd lanurile, desctua
Ardealul din robia milenar.
Obsedat de iubirea i de uiitorul rii Sale, paree
auzea chemarea Ardealului, eare rsuna de generaiuni n
cntecele de leagn ale mamelor, prin toate ctunele, prin
toate poenile Carpailor, n doinele fecioarelor, ee ateptau
pe mndrul erai, auzit din uraja pouetilor.
i iat e se mplini eeeaee fusese scris.
Uupce fu dobort dumanul, munii desrobii i des
chiser porile i prin inima pdurilor se cobor Uiteazul
*) Cetit in ed. Jest, de dna Veturia l. Hapedatu.

BCU CLUJ
592

nsoit de mndra Crias, care a colaborat i a contribuit,


cu tot sufletul Su, la ntregirea neamului, cutreiernd
meleagul pe urma lui Mihalu.
) Iar mamele, e e 'n laermi, eu candele aprinse,
i priueghlase neamul, prin ueaeuri netirbit,
Aeum eu pruncit 'n brae, de-un sfnt fior cuprinse,
Inghenunchiau n e a t e a Viteazului sluit.

Monegi eu plete albe, purtnd pouara uiejll,


A zilelor a m a r e , p e e a r e le-au trit,
Priueau eu ochi estattei, la s o a r e l e dreptii,
ee n amurgul ulejlt i lor le-a rsrit.

i toat fara 'neins n b r n e tricolore,


Cu dangte de clopot, l atepta pe nuni,
PreotH n ornate, eu liturghii sonore,
Slujeau eeremonia, gtindu-t eu eununl.

Era nunta Ardealului eu Daeia Traian renuiat.


Dar tat e ne ajunse o zi, n eare tot praporii, toate
stindardele l toate tricoloarele flfiau acoperite de zbra
nice diafane de doliu. '
Asfinise duhul luminat al marelui Rege, cruia l s e
rupsese firul uieii i aeum zcea nfurat n giulgiul de
moarte, ntins pe catafalc.
Murise marele erou, care nuinsese nu numai dumanul,
dar eu sufletul Su mare nuinsese toate legturile trecu
tului l tradiiilor Sale, de dragul rii Sale iubite, de dragul
iubitului Su popor romnesc.
i se lsa o jale nemrginit asupra ntregei ri, iar
toat aceast jale se ncuiba n sufletul femeiei, pentrue
nu exist durere mai adnc, mai concentrat l mal po
tenat, dect aeeea plmdit n Inima femeii.
Toat firea el fu cuprins de durere att de mare,
nct se reurs n laerlml de foe i, din palate, dtn cs
cioare i din toate eolibele, izbucnir gemetele i suspinele,
tnguielile l bocetele femeilor ee se jeluiau l plngeau
pe eelee fusese izbuitorul neamului romnesc.
i plngnd nchinau glorie i mrire marelui mucenic
al neamului:
Noi plngem i mereu uom plnge *
Pe eelee fuse fala Jrii,
Stpn i Domn biruitor,
P e e a r e nu-1 putu nfrnge
Niei un duman;
Doar moartea 'n eeasul ne'ndurrii,
li stinse duhul luminat.

') Din poezia inedit Nunta Ardealului".

BCU CLUJ
593
flm plns, c n d jalnic luase drumul
Suit p e Tunul d e izbnd.
Plecnd s p r e ueeinleul l c a .
Tmia-t nlase fumul
St-un suflet mare, sus, tn sri.
Plutea n adiere blnd,
S p r e alt liman mai fericit. *

Uom plnge, uonj jeli 'n suspine.


Pe lespedea e e e mormntul,
In e a r e s'a slluit.
Iar noi fcut-am jurmntul
e neam d e neam.
Plecat p e cript s s e nchine
Eroului nemuritor.

Feminismul.
Conferenf inut de doamna Mlcaela Catargl, la ed. festiu a
seciilor Astrei".
(Sibiiu, 5 Dee. 1927.)

Domnule Preedinte,
Domnilor i doamnelor!
In edina de astzi, de diminea, am aflat uestea m
gulitoare a numirii mele ea membr actiu a asociaiei dtr.
Nu era necesar aceast distincie pentru ca s promit
Astrei" umilul meu concurs ntru ndeplinirea marilor ei
scopuri.
Uoiu lucra cu dtr din toat inima i u promit c uoiu
pune n slujba unui ideal ee ne este scump toat puterea
mea de mune i perseueren, fr de eare o aciune nu
poate s aib efect.
Pentru a treia oar, i totdeauna eu aeeea pleere,
iau*euuntul eu ocazia unei adunri festiue n Ardeal. Dar
pentru ntia dat uorbese sub auspiciile ueehlului obl-
duitor al culturii romneti, al aezmntului a crui de
numire simbolic a luminat ealea ultimelor generaii, m-
boldindu-le spre marile nfptuiri.
Pentru ntia dat m gsese n ueehiul ora, n eare
au ncolit i au dat rod att de uoiniee rsaduri ale uieii
noastre romneti.
Penrue mi-ai dat prilejul s iau parte la noua ma-*
nifestare a trinieiei institutului dfr, in nainte de a ncepe
desuoltarea unor modeste puncte de uedere s u exprim f
deplina mea recunotin. ,

BCU CLUJ
594

Domnilor i doamnelor, rostul nfiinrii seciune! bio-


polttice a Astrei" ui l-a expus venerabila preedint a
Uniune! Femeilor din Romnia-Mare", prietena noastr
iubit, doamna Mria Baiuleseu, eare, neputnd fl de fa
la congres m'a rugat, ea ulee-preedint a Uniunei, s'o,
reprezint aei. *
lntr'o interesant conferin, inut la Cluj, n cursul
primverii trecute i publicat n Buletinul Seciunii Astrei",
doamna Baiuleseu arat punctele de contact dintre secia
de curnd ntemeiat a asociaiei dtr i Uniunea Femeilor
Romne". Identitatea de program a prouoeat ntre cele
dou instituii o ntourire, eare, sunt sigur, ua fl l
rodnte i prelung. Att Uniunea" ct i seciunea Astrei"
urmresc scopuri identice: aezarea femeii ea soie i ea
mam, pe planul exigenelor actuale ale societii, aprarea
familiei, basa societii moderne, chezia propirii patriei.
Numai i numai prin aceast prizm trebuese privite
strdaniile femeilor romne, sprijinite de aeiunea oame
nilor de stat preuziori i contieni, pentru ea s adap
teze nevoilor zilei tratamentul acordat de societate, femeii.
Odat aezat n cadrul evoluiei legilor economice i
ale progresului social, se clarific nelesul feminismului.
Constatm atunci e proeesul de adaptare se nfptuiete
n lumea ntreag i n particular n ara noastr.
Condiii specifice ne oblig s nfruntm aproape an dup
an, probleme pe cari au auut parte alte neamuri s le so
luioneze, pe ndelete, n timpul unei ntregi generaii.
Cea mai primejdioas slbiciune, i n viaa public i
fa de noi nine, este s ceream ocolirea adeurulul, s
respingem evidene, s amnm luarea de hotrri. ng
duim astfel s se adune un balast, eare precumpnete
greu n balana uiitorului. Fabricm din neuoie, argumente
ipocrite, la nceput pentru a amna, poate, un examen
obiectiv, Iar, la sfrit, pentru a justifica atitudini ptimae,
ale cror puncte de plecare niei nu le mal putem bine
deslui.
Cred e printre aceste prejudeci iniiale, ridicate
apoi la rang de principii, putem s situm atitudinea luat
de muli i de multe dintre noi fa de reuendierile femi
niste. Eu nsumi am fcut concesii. Respingem ntrebuin
area unui cuvnt luat prea des ntr'un sens pejorativ. Tre
buie, totu, s-l meninem, s-1 pstrm rostul. N'auem
dreptul s-l nlturm din vocabularul nostru, pentrue a
fost ntrebuinat abuziv sau pus n serviciul unei cauze
drepte de propovduitori ridicoli sau de tlmaci extra
vagani.

BCU CLUJ
595

S fim deci preeii end uorblm de revendicri fe


ministe, s ne ferim de epitetul prea des ntrebuinat pentru
a. respinge bnuieli sau pentru a potoli prejudeci de
1
revendicri feminine '. Revendicrile nu sun ale femeii
numai. Cred e nu exist brbat, care s accepte un examen
neprtinitor al situaiei femeii n societatea modern, t
eare s nu admit e exist de acum o disharmonie ntre
eeeaee cere soeietatea dela femeie i eeeaee- i d.
Geeaee-i cere i cerea i pe uremuri: ndeplinirea
ndatoririlor ei de soie i de mam, de panic a cmi
nului, deci de ocrotitoare a societii ntemeiate pe familie,
de creatoare a viitorului.
Ceeace-l ddea era sigurana vieii, sprijinul slbi
ciunii, garania zilei de mine.
Trebuie ns s recunoatem i s spunem fr n
conjur i fr s ne ngrozim de adevrul enunat, e so
eietatea de astzi nu mai asigur femeii ndeplinirea prii
a doua a unui program, ntocmit i aplicat tacit de gene
raii, pn n uremurile noastre.
S avem curajul mrturisirilor sincere: dac femeia
nu mai ete ocrotit, nu e pentrue nu mai este slab. A
trebuit s se ntreasc de end i lipsete sprijinul de
pn aeum. Aeela proces e n curs t n domeniul eco
nomie. Viata femeii nu mai e asigurat, nu pentrue femeia
refuz protecia masculin, dar pentrue nu o mai poate
cpta.
Principiile de libertate i de autodeterminare, eari au
imprimat uieii societii moderne un ritm reuoluionar i
nou, au aezat i uiaa intim a indiuidului pe temelia drep
turilor omului. Acestea, transpuse n uiaa psjhie, eonsti-
tuese dreptul la fericire. Orict s fie ngrdit omul n sa
lutare msuri de control, impuse de el asupra sa, oriet
s-i ereieze singur discipline spirituale, oriet s se ra-
zime pe numintele religiei, totu, prin legile sale, prtn
legi fcute din ee n ee mai elastice, omul a deschis cs
niciei perspeetiue ee pe uremuri rmneau nchise. Poate
e dae s'ar stabili o statistic a diuorurilor s'ar recu
noate e emanciparea din rigidele contururi ale primei i
unieei cstorii a fost, n egal msur, folosit de femei
i de brbai.
Ins end ne coborm n contiina noastr suntem
datori s constatm e nesigurana cstoriei oblig pe femeie
s-i orienteze uiaa astfel nct sprijinul, eare-i poate lipsi
n orice .moment, ei i copiilor ei, s nu-t mai fie indis
pensabil. Nu mai putem deci renula trecutul chiar dac
n oarecare msur suntem ndreptii s-l regretm
dup cum nu putem ntoarce niei cursul apelor. In aeela

BCU CLUJ
596

timp imponderabilul economic ia asupra s a sarcina d e a


schimba l aspectul material al uieii sociale; industrtali-
s a r e a lumii a smuls pe lucrtor din cmin, l-a proiectat n
uzine, n ateliere, pe antiere. Orict s'ar strdui produc
torul nu poate s reziste curentului, Care-l atrage s p r e
unica perspectto a produetunlt n comun. Chiar de ar
exista o archaic rezisten, s'ar loui de implacabilul adeur,
d e mngietorul adeur, c omul este solidar cu omul t
c pentru binele sau rul su, trebuie s triasc n so
cietate, s munceasc n societate.
Impulsul formidabil dat de solidarizarea forelor umane
l de aplicarea doctrinelor egalitare, are un corolar firesc:
legislaia social pentru ocrotirea muncii. Pentru simplifi
care, pentru o adaptare uniform a acestor principii noi
cu condiiile uieii, eu posibilitile produciei, plasrii i
debueurilor, legislaia, fatal, atac i rezolu problemele
n mod eoleettu; am putea spune e prin fora lucrurilor,
standardizeaz viaa familial a unei bune pri din socie
tate, ulaa ntregii muncitorimi. In toat aceast tagm femela
nu mal poate s rmn printre larii cminului, nu pentrue
nu urea, ei pentrue nu poate. Pe de o parte salarul br
batului n nici o categorie social nu mat este suficient
pentru ea s asigure traiul ntregit familii, pe de alta nu
mal poate tri familia n austeritatea primitiu. Ceeaee de
numim progres n'a modificat numai aspectele uieii. Da
torit lui s'au cuibrit n instinctele indiuidului nizuine ctre
un trai mai bun, neuoia unui trai mai bun, hotrrea de
a-i asigura acest trai mal bun.
Nu numai exigenele materiei, dar i acele ale firii
oblig din generaie n generaie pe femeie s ajute la ago
nisirea patrimoniului comun, aceasta cu att mat mult eu
ct ea poate fi dela o zi la alta chemat s lupte singur,
fr ajutor, fr sprijin, fr nici un aport, ia ntreinerea
ei i a copiilor et.
Purttorul de grife al cminului nu mai poate fi brbatul
singur. Acesta este un adeur eu desurire stabilit.
Este firesc deci ea prefacerile prouoeate de euoluia
ciutlizalei industriale s-i aib repereursiunea nu numai
n constituirea patrimoniului familiar, dar i n felul eum
dispune familia de aceste bunuri. Femeia nu mai este in*
strumentul pasiv al economiei casnice. Virtuiile ei de gos
podin nu ajung. Este neuoit s le completeze prin nsu
iri mai uirile. Trebuie s demn un factor produetiu, fr
aportul cruia csnicia n'ar fi n stare s-i ndeplineasc
chlemarea. Fatal atunci, ea nelege s fie prtae la ad
ministrare, la repartizare, la rspunderi. Intr n aren eu

BCU CLUJ
59?

un efectiv de caliti noi, nu numai eu fora, dar si cu i's-


eusina, cu agerimea lupttorului dibaciu. Poate c pe alo
curi femela se las captivat de farmecul acestui foc. Dar
cred, totu, c n cele mai dese cauri nu din propria-i
voin, ei din nevoie, ci mpins de legea dur a necesitii
se leapd de privilegiile slbiciunii sale i nfrunt lupta
inegal eu toate greutile vieii.
In acest proces evolutiv ncape, firete, i entusiasmul
unor nepreuzute izbnzi i ar fi pcat s nu fie aa.
Ar fi anormal i ntristtor rezultatul progresului material
dac n'ar fi ntovrit de curba ascendent a perfecio
nrii intelectuale. i aci femeia se las prins n mrejele
unor descoperiri neateptate. Dibuie n domeniul, eare era
pn aci exclusiv rezemat tovarului ei. Descopere alte suc
cese dect acelea ale farmecelor ei. Se mprtete eu tainele
aride ale ambiiei. Cunoate bucurii i desamgiri, care
gsesc, n reele nervoase, noui i mai subtile posibiliti
infinite de uibraiuni.
B mai fericit ? Sigur c nu.
Dar unei viei noi, orict de amare, de nedorite, de
nepoftite, corespund fericiri necunoscute, elanuri eerebrale
satisfacii psihice. Nu sunt, poate, acestea att de blagos
lovite ea bucuriile simple de altdat, dar fac parte dintr'un
domeniu, eare nu este nici mediocru, nici uulgar i nu suni,
prin urmare, duntoare, ei foarte demne de apreciere l
de laud.
Mrturisite sau nu, aceste constatri frmnt min
ile ntregii noastre societi, nu le poate eluda nimeni. Gei
muli le resping, nu vor s le cerceteze, pentru ea s nu
fie orbii de lumina lor crunt, alii sper, ea ideologul
hindu, c ajunge s-i torei lna n cas pentru ea s fit
uurat de nevoi. Dar faptele nu rezist unui examen im
parial. Emanciparea este in mers. Mai de vreme ori mal
trziu i impune legea. Legiuitorii o resping un timp, l
cedeaz apoi i socotim c este mai bine ea n gravul
proces de evaluare al societii actuale brbatul i femeia
s se uneasc, nelegtori i comptimitori, pentru ca s
deslege mpreun probleme, pe eari uiaa, eu severitatea
ei oarb, t fa de unii i fa de alii, le arunc zilnic n
calea lor.
Aa trebuie tlmcit rostul gruprilor, eari n diferi
tele ri sunt exponentele revendicrilor feministe. Mai ale
la noi eltf nu intervin n viaa public ea nite precursori
ndrznei. Seruese de regulator, constat stri de lueruri,
recunosc adevruri i caut prin aciunea lor s nlture
primejdia dezarmonillor dintre stri de fapt i stri de drept

BCU CLUJ
I 598

Asociaiile feministe la noi nu propun inouaii. niet n


cercri sensaionale. Ele caut s uulgarizeze metode apu
cate aiurea l cart sunt tot att de accesibile geniului spe
cific al rasei noastre, cum au fost i metodele politice In
troduse act n cursul ultimelor decenii i dooedite, eu toate
e ne erau streine, a fi perfect adaptabile temperamen
tului i morauurilor noastre.
Prluil numai eare este situaia femeii ardelene n so
cietate.
L a dtr femeia nu este tutelata. Este considerat de
lege ea o fiin independent, n manile creia poate fi
lsat conducerea propriei ei uiei, administrarea bunurilor
ei, orientarea aetiuitii ei produetiue. Respectnd princi
piile cretineti de egalitate i de libertate, csnicia este
aci pus pe baze de ncre;dere reciproc, statornicete n
familie credina e ntre brbat i femeie nu poate fi niei
asupritor, niei asuprit. Oriet se reuolt juritii mpotriua
afirmrii noastre, trebuie s recunoatem e temeiul co
dului napoleonian, n ce privete cstoria, este o oprimare
de abia mascat a soiei n contractul de cstorie i n
desfurarea legturilor familiare. Genialul misogin, eare a
pecetluit cu atta brutalitate pe fruntea femeii ealifieatiuul
de incapacitate", i-a r^imat, de sigur, eonuingerile pe
hotrloare argumente. Dar nu auem niei un motiu s con
siderm formula familiei romane, ntemeiat pe rspun
derea unic a efului, ea preferabil pentru progresul spi
ritual, tendinelor cretine, eari, n timpul euului mediu, au
lsat s nfloreasc n societatea uman att de bogate
roade morale.
Pe alocuri, legiuirea din zilele noastre se resimte ne
de influena acestor datini seculare i este foarte intere
sant s obserum eum au determinat o serie ntreag de
uzane, eari au luat eu timpul form legal, au fost incor
porate n coduri scrise i au douedit e se pot mbina
cerinele moralei familiare eu acelea ale eiullizaiei.
O astfel de experien o tcuri n linii generale aei,
n Ardeal. Cuceriri ale feminismului occidental le-ai in
trodus de mult n morauurile dtr. Ai douedit e nu sunt
duntoare moralei, ei dimpotriu. Linitita desvoltare bur
ghez a familiei ardelene se ntemeiaz pe un cod, scris
sau nescris, n eare femeia este meninut ia rangul ei de
educatoare i rspunde de desuoltarea intelectual i su
fleteasc a generaiilor n egal msur eu eapul de fa
milie. Ca eroul Iul Moliere, eare fcea proz, fr ea s'o
tie, femeia din Ardeal este un precursor al feminismului,
fr ca s'o tie.

BCU CLUJ
599

Lupte crncene s'au dat n cursul ultimelor decenii,


lupte, eari au adus multe familii la desbinare l au prd- 1
uoeat ehlar ulolene, pentru a cuceri n numele mam
simplul prioilegiu de a nu fi inut de lege pe aeela pi
cior de inferioritate eu copilul, eare-l datorete supunere.
La dtr egalitatea regimului matrimonial, libera exer
citare a profesiunii, libera dispoziie a salarului, sunt uzane
aplicate zilnic. Ele par ns legiuitorului eu judecata im
pregnat de doctrina codului napoleonian" prerogative
att de monstruoase, nct ezit s le ntind asupra fe
meilor din ntreaga ar.
Mi-a fost dat personal, asistnd la edine extrem de
interesante ee s'au inut la Consiliul Legislatiu", s con
stat odat mai mult existena acestei stranii concepii. Am
jost chemate aeolo bineneles eu unicul drept de deli
berare pentru ea s nfim membrilor acestui nalt
for punctul de uedere al gruprilor feministe asupra unifi
crii codului eiuil. Ai crede c era suficient pentru dr
marea barierelor prejudecii ea s cerem aplicarea in
tegral i transpunerea n formule tehnice ale dispoziiilor
articolului 6 din Constituie", eare glsuiete astfel:
Drepturile eiuile ale femeilor se uor stabili pe baza
deplinei egaliti a celor dou s e x e " .
Mrturisesc, dimpotriu, eu ct surprindere am con
statat, e o prpastie desparte concepiile noastre eari
nu sunt, n definitiu, n ee priuete punctele eseniale ale
situaie* femeii fa de codul eiuil, deet transpunerea pe
un plan general a strii de lucruri de aci de increduli
tatea mai multor consilieri fa de capacitatea femeii n
putina ei de a-i asimila aceste reforme, fr daune pentru
morala familiei i ierarhia csniciei. Nu exagerez afirmnd
e n'ar fi inutil ea femeile din Ardeal s observe eu grif
masurile ce n curnd se- vor lua, pentru ea s nu rite
s fie supuse rigorilor, codului napoleonian" i defavorabil
reuizuite, drepturile, de eari se bucur astzi.
Este cert e ziua de azi ua atrna eu o eouritoare
greutate asupra ntregului uiltor al femeii n societatea
romn.
Punndu-ne la niuelul marilor realizri pe terenul na
ional, suntem neuoii s pim n mers accelerat pe calea
progresului social. Puzderie de legi trebuiesc ntocmite.
Pe antierul instituiilor de stat se lucreaz la ridicarea
unul nou aesmnt social.
Reforma codului eiuil" se completeaz printr'o le
giuire adeurat.

BCU CLUJ
600

Codul muncii" este n pregtire i ia dtspoziiuni


asupra regimului de munc, a salarizrii, ocrotirii munci
torimii i a copiilor. l mal mult aci, legiuitorul este chemat
s ndeplineasc un proces de adaptare, dificil.
Progresul mainismulul a ereiat o muncitorime, 'care
trebuie pus n condiii fauorabile de trai i de produc-
tune. Reuendicri fundamentale, formulate de aproape un
ueac, au fost socotite de generaia noastr ca att de fi
reti, nct au fost incorporate chiar n textul tratatelor de
paee, pentru ea s nu mal poat fl eludat de nici un stat,
eare-t respect angajamentele l semntura.
Cnd uor Intra n aplicare aceste legi, uor preface eu
totul aspectul uieil unei ntregi pturi a societii. Partea
rezeruat femeii i deschide perspective noui de prosperi
tate i de demnitate. Printr'o fericit ntmplare am auut
cinstea s iau parte la lucrrile comisiei, eare, la Mini
sterul Muncii, ntocmete aceast uast legislaie. Domnul '
Ministru al muncii a inut ea, pentru dispoziiile priuitoare
la ocrotirea femeii l a copilului, n industrie, s fie eon- -
sultat i o femeie. Trebuie s mrturisesc e lungile ore
de lucru astfel petrecute sunt printre cele mai fericite din
cte am cunoscut. O adiere prezictoare de uremuri noui
plutete n birourile seuere, n jurul imprimatelor sarbede.
Uri potenial de fore noul noioreaz textul banal al para-
grafllor. Substana uital necesar impulsului mecanicelor
este una i aeeea. Brbatul i femeia sunt asimilai unul
altuia n rolul alternatiu de mblnzitor al fiarei hrnite eu
foe l de uietime, eari pot dintr'un moment ntr'altul s
ias din ghlarele ei eu mdularele sdrobite sau eu trupul
istouit.
Nlel aci nu mai ncap inegaliti. Viaa implacabil
le-a niuelat.
In aeela timp, sub imperatluul acelorai credine, se
compleeteaz msurile de ocrotire pentru cei ee produc,
eu msurile de preoedere pentru eei ee desfac roadele
muncii frailor lor.
Camerele de comer ntocmesc dispoziii uniforme
pentru comerul din toat ara, aplicnd legile naturale i
preuederile constituionale, legile, eari cer ea femela s
aib deplin libertate pentru a putea munci i pentru a-i
putea ualorifiea t calitile l bunurile.

Domnilor i doamnelor 1
La aceste constatri trebuie s mai adogm una:
e sunt foarte bineuenlte Inllatlue ea acelea ale Instituiei
dtr, menite s introduc claritate n problemele tumul
toase, pe cari generaia noastr le rezolu.

BCU CLUJ
Niel o reform social nu trebuie s se preainte fr
metod.
Emanciparea nu poate fi druita femeii ca* o cutie as
Pandorei deschis pripit, in ignorana consecinelor. i aci
e necesar o tehnic. S o propun s stabileasc ierarhii,
disciplineze iniiatiuele, iat rostul instituiilor de edu
caie i de cultur.
Datorii numai unor asemenea metode s'au relevai
tatr alte pri energii i capaciti jeraenlne; ar fi ioatit i
prea lung si mai nirm pomelnicul Datorilor ee s'au re-
lenat n lumea* toat de end femeia* s'a feuf prtae la
rspunderi i la drepturi.
Nu mai este neuoie s amintim e de mult p e terenul
umanitap i social, pe acel al educaiei t al pwifiepti mo
ravurilor participarea emeii a introdus un element nou, o
for salubr.
Aproape ztlnte femeia i impune eapaeffatea i eom-
petma. Ieri nc-, n cursul lucrrilor CorniMunei interna
ionale" dela Qeheua, s'a putut constate c raportul comi
tetului de experi asupra luptei mpotriva-traficului ew femei
nu este dect aptterea msurilor preconizate de uw nea
de toate asociaiile feministe. l>mi amintesc haaliul eprod
al comisiei financiare dtn Liga Naiunilor", cnd pree
dintele ei ntreab pe o doamn aezat n bnea delega-
tibr, dac nu eumua t-a greit locul. Doamna rspunse,
eu un- zmbet graios, c nu era pe aceast? bane o in
trus, ei delegata statului australian, eare din toate eom-
:
petlnele sale financiare, alesese ea fttnd e e a mat rdi
cat: o femeie.
Tot o femeie prezideaz astzi asociaia colilor su
perioare din Statele Unite ale Amerleei; Tot o femeie
^urlt acolo i stpnete formidabilul instrument d e cul
tur al bibliotecilor populare..
i, pentru ca s nu uorbim numai de statul cel mai
progresist, s menionm eeeaee se petrece ntr'una din
rile reacionare din lume,, n Spania de azf. In parla
mentul desemnat, care a fost tolerat n uremurtle din urm
ca s nfieze dezideratele populaiei, au' fosf delegate
14 femei, elita Intelectual l moral) a statului. De sigur
acestea uor nscrie m programul igienei sociale un pro
gres tot att de, nsemnat ca cel obinut de membrele par
lamentului englez. De multe ori au fost nuinuite aceste
doamne de a nu fi adus n desbaterTe parlamentare pri
nosul' darului lor de* uorb, reuelaia> unul talent oratorn.
Dar femeile n'au intrat n parlament ca s in dmeuitaupn,
i scurtele expuneri tehnice ale unei ducese de Atholl e-

BCU CLUJ
602

tig n autoritate i eficacitate cnd se tie e este pre


edinta comitetului pentru educaie a Asociaiei pentru
desuoltafea tiinific a Marei Britanii".
lat prin urmare de ee sunt att de binevenite ncer
crile de sistematizare, de grupare, a energiilor femenine
la noi.
Ele tind s prouoaee o metodic organizare a socie
tii, cci dae femeia aspir s-i afirme tndiuidualitatea,
mai mult nc e hotrt s^i palorifiee drepturile de mania.
Recunoscnd c se deschide o er nou, n aeela
timp caut mijloacele de ocrotire a celei mal sfinte insti
tuii, pe eare se razim societatea noastr: familia.
Maternitatea reuendic dreptul s controleze tria ar
maturii sociale. Nu renun, la dreptul ei de legitim ap
rare n clipa n eare este pus tn eausi viitorul familiei.
Groaznice prpduri ne-au artat la rsrit eum poate
fl risipit tezaurul moral i spiritual al uremilor de trud
l de tainic jertf, nchinat continuitii rasei. Aci numai
e uorba de bun sim politie, de moralitate eeonomie, de
dreptate social. Este ameninat soarta copilului. Spectrul
groaznic al uagabondajului milioanelor de neuinouai, care
se ridic deasupra stepelor ruseti, nu poate dect s
oelease uoin de aprare a femeilor din lumea toat.
Nu este loe, prin urmare, n epoea n eare trim, pentru
p lupt anormal ntre brbat l femeie. Nu este uorba
nici de cuceriri, nlel de aprri, atunci cnd omenirea so
lidara nu trebuie s urmreasc deet un singur scop:
aprarea familiei, temelia lumii noastre.

Telegramele trimise dela adun. gen. (congres)


Maiestii Sale Regina Mria. '
BUCURETI.
Congresul Asoeiaiunii pentru literatura romn i
cultura poporului romn Astra" din Sibiiu, comemornd
azi pe bunul su Protector l Preedinte de onoare, eare
a fost marele Rege Ferdinand l-ul, transmite Maiestii
Uoastre omagiul sentimentelor sale de adnc ueneraiune
i uente recunotin pentru neclintita credin, prin care
n ceasurile grele, ncercare la rspntia istoriei, a-i stat
alturi de sufletul n ueei-neuitatulul ntemeietor al Ro-
mniei-Mari. . y . Qoldis
' preedinte.

BCU CLUJ
608

Alteei Sale Regale Principesei Elena.


BUCURETI.

Congresul Asociaiunii < pentru literatura romn t


cultura poporului romn Astra" din' Sibltu, comemornd
astzi pe bunul'su Protector t Preedinte de onoare,
care a fost Regele Ferdinand l-ul, transmite Alteei Uoastre
omagiul sentimentelor sale de nalt ueneraiune, rugnd
pe atotoerotitorul Printe ceresc s U dea ajutorul su
spre a crete l a conduce nobila odrasl a Marelui bunic,
scumpul nostru Rege Mihal l-ul, ndejdea naiunii romne,
ntru mrirea neamului, gloria tronului l bucuria de mam
a Alteei Uoastre. V. Qoldi
preedinte.
naltei Regene.
BUCURETI.

Asoelaiunea pentru literatura romn t cultura popo


rului romn Astra", ntrunit azi n congres la Stbllu, spre
a comemora pe bunul su protector t Preedinte de
onoare, Marele Rege Ferdinand l-ul, transmite naltei Regene
omagiul simemlntelor sale de sincer ueneraiune deodat
cu rugmintea de a-i oferi din partea nlimilor Uoastre
toat ocrotirea i ajutorul spre atingerea patrioticelor sale
nzulnl culturale l naionale. y. Qoldi
preedinte.

Excelenei Sale Domnului Vintila Bratianu, Preedintele


Consiliului de Minitri.
BUCURETI.

Asoelaiunea pentru literatura romn i cultura popo


rului romn Astra", ntrunit azi n congres la Sibiiu, spre
a comemora pe bunul su Protector i Preedinte de
onoare Marele Rege Ferdinand l-ul, transmite Excelenei
Uoastre i Quuernulut rii asigurarea simemlntelor sale
de respect i ueneraiune, deodat eu rugmintea de a-l
acorda nalta bunuoin i ajutorul ntru atingerea sco
1
purilor sale culturale l naionale. V. Qoldi
preedinte.

2*

BCU CLUJ
- m
Familia Regal i tnatta Regen
au rspuns Astrei" la felicitrile trimise dela congresul
din Stbttu, astfel:
In numele M. Sale Regelui!
A.& Regal Principe&a Etern.
Palatul Regal.
Adne micat de sentimentele pe eari congresul
Asociafiunii pentru literatura i cultura poporului romn
mi le arat Mie t fiului Meu, U mulumesc din sufle**.
ELENA*.
M. Sa Regina Vd. Mria.
Palatul Regal.
V mulumesc pentru euuintele domniei Voastre t
mai eu seam pentru glasul care l-ai ndreptat etr
memoria Regelui, a crui dragoste de neam ndjduiesc
e UA ft rspltit l tn uittor prin munca tot mat rodnic
a, Astrei". MRIA".

nalta, Regen,
Palatul Regal.
Viu micai de stmemintele ee ne exprimai n numele
Asociaiunii culturale Astra", V mulumim din Inim,
ncredlnndu-u de toat dragostea i tot sprijinul nostru,
spre marea i Jbfosiioarea du. institutune".
MIRON, BUZDUGAN.

FeJicitrtJe cetite la congresul (adun. gen.)


a Astrei".
Dela, Miniefml eu/te/ap i artelor dl lex. Lapedatu:
Bueireett. Regretnd e nu pot participa Ia adunarea ffsoeiajiuniL
V rfla s; primii, Qdati eu, mulumirile mele afectuoase pentru blne-
uottoarea tnuitare, eele mat clduroase urri pentru desuoltarea l
prosperitatea Instituftunii e e prezidai, ereia eu tojil datorm sprijin i
deuotamenf.
Ministru Alexandru Lapedatu.

BCU CLUJ
805

Oeta H prof. vmiv. tt. ierm-


Bucureti. ReJirArt r a B n e u r e t t , **p&rteese eu urrile mele d e
s p o r adunarea societii prietene*. N. lorga.

Dela Msgr. Abatele MethadtH gamral.


Praga fSIrahoto).
Praha. Damweaeu s lwneem>taie*e adunaree, s p r e folosul iubttula
popor romani Abatele Zaooral". ,
B e t a preedinta JUhtahil 'FemeSa* R6iirne*. fata Mana fi. fiauteteeiftf
p r e . seciei ^mtftteeiMoptJttftee. '
Braov. Fiind suferind regret e nu pot faee cltoria. Trnsmft
omagiile mele Astrei*, urndusi nentrerupta Iniljare spre apogeul
culturii l fericirii poporului r o m n e s c , asigurndu-o tn humele Uniunii
c uoiu sta eu toat solicitudinea alturi. Maw'a Batuiescu.

P. Sf Sa EpiseeMl LugOfuhK Al&xandru.


(Scrisoare) Domnule Vlee^pfeedinte! Mulfurttfnchr- pt'lrtrW
btfleuottoarea ihwttare la adunarea tobei noastre ^ABtra* eu r e g r e t
1

b u t e * ua omttnie G* agendete oflotoase a l e dteceeet m r e c t o r t *


p e Bilete a e e t e a etw*.
Inuoeeml afat&rul l binetub*nta*ea eetirt <ie su* awipra luerartto*
dw., semne eu de*webft i m * * /
Lugoj, ta 19 Deeemurie 182?.
Episcopul Lugojului, tir. Alexandru
tcti/esca.

P. Sf. Ba Episcopul &tufUM tticOlae tvati.


(Serl6oarej * n Comitet eentral al Asoeitiunil Sibiiu Regret
nespus de mult, c nu pot urma preuitei nuhri dela de a lua
parte la a d u n . gen., din a c e s t an, e e se fine ehtar tn Sibiiu. D o r e s c
ns din tot s H f i e t u ea Asoeiajia s struie pe urmele naintailor, e a r \
f e u r d i n a c e a s t modest soetetate o fortrea a eulturei i timbel
noastre Iii uremile g r e l e din trecutul dureros. Prlmtji, e t e ' .
duj, la 2 DeeemBKe 182?.
Nic. luan. Episcop.

Din p a r t e a despart- Braov.

Braov. Desprmntul Astra Braou, salutnd p e methbMl


Astrei ntrunii tn duhare geherl, dorete e a bilanul bStenetlloi-
ultimului a n s sttmuleze toate energttte crturreti tnlr'O nobila tettrn-
#
1
lafie, n luminarea $i ndrumarea sufletului cetdr mulfi, cari ateapt'' .
. Axente ane/u (preed.)
A rftat felicitat t aderat despart. Constana.

BCU CLUJ
606

Dela adunarea general a Astrei"


la Sibiiu, 1927.
Numrul aeesta cuprinde euDntarea rostit de dl pre
edinte Vasile Goldi la deschiderea congresului (adunrii
generale) din Stbtiu (4 Dec. 1927) apoi euuntarea n
memoria Iul loan l. G. Brtianu, inut tot n aeeea ai de
dl uieepre. Dr. Oct. Russu. Conferena dnet Micaela Ca-
targi despre Femenism", rostit la ed. festtu a seeitlor
(5 Dec), deasemenea, se public acum. Am pstrat pentru
numerele uiitoare urmtoarele conferene: aceea a dlui
prof. untu. Dr. Ion Lupa, despre Regele Ferdinand" t
aceea a dlui lonAgrbiceanu despre Contientul i sub
contientul naional".
Adunarea general s'a inut de astdat n margini
mai modeste (fr de concert, bal, banchet), n semn de
doliu pentru moartea M. S a Regelui Ferdinand,-fostul pre
edinte de onoare al Astrei".
La adun. gen. a fost reprezentat societatea Funda
iunea Principele Carol" prin dl Emanoil Bucua, iar soe.
Teatrul" din Turjiu Seuerin prin dnii Coriolan Buracu i
Netta, Regionala Basarabean" a Astrei" prin dnii: /. Pe-
livan, Pan tialippa i insp. Qrosu. Att telegramele de fe
licitare, et i rspunsurile primite sunt publicate n alt
parte a repistei.
Comisiile au fost alese precum urmeaz: l. Pentru
examinarea raportului general, dnii: Pan Halippa, Dr. Grig.
Cristeseu, Dr. Augustin Popa, Victor Eazar, Pauel Borzea,
tefan Pop (Bucureti); 11. Pentru cenzurarea socotelilor
i bugetului, dnii: Dr. Oct. Sgltmbea, Adrian Cristea, Th.
laeobescu, 1. Oarga, 1. Mrginean: IU. Pentru nscrierea
' de membri, dnii: loan Popa, l. Isaeu, Hurdu, U. Olariu l
Dr. N. Terehil; IV. Pentru ntregirea comitetului central
dnii: Dr. Nic. Regman, Insp. I. Bratu, Dr. Al. Aeiu, l. Dn-
etl, Dr. Nie. Colan, D. Boarlu.
Referent al raportului comisiei instituite pentru exa
minarea raportului general a fost dl prof. la Acad. teolog,
ort. din Sibiiu Dr. Gr. Cristeseu.
1. Adun. gen. a dat expresie doliului, prin sculare n
picioare, pentru M. Sa Regele l pentru sfetnicul Su Ion
l. C. Brtianu, apoi pentru ceilali membri decedai. 2,^Adu-
narea gen. a exprimat toat recunotina sa preedintelui
Astrei", dlui Vas. Goldi, pentru seruieitle aduse societii
i l-a exprimat dorina ea i sub eeialall domni minitri
s se bucure Astra* de beneficiile ee rezult pe urma
regulamentului cinematografelor. 3. S'au adus laude mem-

BCU CLUJ
60?

brilor comitetului central i seciilor n special seciei


medicale i biopolitice pentru munca depusa. 4. S'a
cerut reactivarea seciei tehnice, n ndejdea c i ua gsi
conductori pricepui. 5. S'au adus laude fostului comisar
general al Astrei" n Basarabia, dlui prof. uniu. Dr. Onis.
Qhibu, pentru actiuitatea dsale din Basarabia i s'a urat
spor la lueru Regionalei Basarabene", nfiinat de cu
rnd, eu un comitet n frunte eu dl /. Peliuan. 5. S'a re
marcat nceputul de aetiuitate cultural, n cadrele Astrei",
n Dobrogea. 6. S'a instituit un secretar literar al seciilor,
eu sediul n Cluj, pentru eoneordarea aetiuitii seciilor
liierare-turiifice i pentru redactarea Transilvaniei*, eare
ua s apar i pe mai departe n Sibiiu, colabornd eu
secretarul literar din Sibiiu". 7. Subsecia de educaie fizic
a seciei medieale-politiee ,se ua ocupa eu organizarea
acHuitii de educaie fizic i moral n cadrele despr
mintelor, la sate" i s'a hotrt nfiinarea urgent a ace
stei organizri, eu titlu de experien i demonstraiune,
n judeele Cluj, Sibiiu i Braou. 8. S'a primit ea s se
instituie ete un agent de legtur" ntre secii i fiecare
comitet de desprmnt. 9. S'a remarcat activitatea fru-
moa a desprmintelor Braou, Sibiiu, Blaj, Cluj, Slaj
i Tg. Mure. i0. S'a cerut ea bibliotecarii cercurilor cul
turale s nu fie numai nite simpli eustozi ai crilor n
credinate lor, ei l nite zeloi propaganditi ai citirii lor".
11. Intre casele naionale" nfiinate mai recent se remarc
eea din desp. imleu, condus de di Dr. Al. Aeiu. 12. Cursu-
rile de analfabei s'a eerut s se generalizeze n toate des
prmintele. 13. Dlui dir. art. Nic Bil i se ua.da o mal
mare aetiuitate ea profesor de dteie i ea organizator de
festiualuri i produeiuni artistice. 14. Comisia a propus i
adun. gen. i-a nsuit urmtoarele n priuina Transilvaniei"':
Transiluania", luptnd eu mari greuti materiale, a
izbutit, totu, s apar destul de regulat i n bune eondi-
iuni tehnice. Ba a fost susinut de colaborarea unor di
stinse personaliti culturale, eari au izbutit prin scrisul
lor s trezeasc ecouri de mgulitoare apreeiare n presa
strin. Dl Dr. H. Petreseu, seer lit., eare o gospodrete
eu atta pricepere i o alimenteaz eu articolele sale de
un interes att de actual i de uiu, face ntr'adeur oper
urednie de admirat. Broura editat 'de dsa: Uoei de
pres", despre publicaiile Astrei", este un certificat
acordat unor merite incontestabile i definitiu ctigate".
(Face cinste" Astrei" i numrul dedicat Reg. Ferdinand.)
15. Despre Bibi. poo." s'a spus e brourile una mat
folositoare dect alta" sunt uredniee de remarcat. 16. S'au
adus mulumiri dlor Petre Drghiei l colon. n r. Oscar

BCU CLUJ
808

Griste pentru cartarea documentelor si sradtarea arWoe*


fostului corp 12 de armat austro-ung. 1?. S'a exprima*
dorina c a Mitrap. Andr. Bar. de iaguna s t se ridice
un monument et mal curnd, ea ntemeietorului Astrei*.
16. 6'aa adus laude meritate dlut seer. adm. Romul Simu,
care mplinete 30 de ani de serotetu n eadrele Astrei".
Acest denotat, priceput i neobostt slujitor', a fost martor
ai acestor momente importante din uiaa l aetiottatea Aso*
ctaflei i ndeosebi lucrtor n rndul prim pe terenul
culturii naionale; competena sa l-a asigurat ntotdeauna
un loc -de cinste, dar t de mart t grele rspunderi.' S e
cade dar s gsim n sufletele noastre accentele urnii pro
fund t sincer sentiment de recunotin l n generozitatea
noastr preuttoare o euoiincioas rspltire a merttetor
ctigate prin munca eelor 3 deeenii". 19. Art. 2 din Sta
talele Astrei* se ua schimba astfel: n alineatul prim, Jrasa
(fin urm v fl astfel: cart uor putea contribui la promo
varea literaturii l culturii, att spirituale, et l economice
a romnilor, pe basa principiilor biopoHHee: prosperitatea
intelectual, moral i Jtate*. In statute se adaog arti
colul: Creiarea unei noui secii /emmme l a unei sub-
secii pentru educaia fizic, in cadrele see. medicale si
biopolitice*. 20 In prioma unui preedinte al seciilor H-
terare-tllnlflce, preed. Astrei*, n comun acord eu sec
iile, na numi pe delegatul seciilor, iar comitetul central,
mpreun cu seciile, ua stabili atrlbutfle acestui delegat
al seciilor. 21. In locul dlor tef. Cioban i Dr. tacob
Radu, demisionai, au fost alei eu aclamaie dnii: L Petioan,
fost ministru, aduoeat, Chiinu l tefan Pop, dlreetorul li
ceului Sf. aua" din Bucureti. 22. Seciunea femenmS bio
politica, s'a declarat de nfiinat. ntiul eomltet se compune
din urmtoarele doamne:
Preedint: dna Mria B . Batuleseu; membre aetiue,
dnele: Mria B . Batuleseu, Mria Popeseu-Bogdan (am
bele din Braou), Cattnea A. Brseanu, Ueturia 1. Eape-
datu (ambele din Sibiiu), Llyia Boil, Olluia Deleu, Con
stana Bogdan-Duie (din Cluj), Elena Meissner (lai), Ml-
eaela Catarg! l Elena Pop Hossu-Eongln (Bseti); membre
corespondente, dnele: Elena Sabadeanu, Elena Prieu (am
bele dlABraou), Dr. Mria erban, Aglia Eliad, Elena Bratu,
(din eiuj), Eltza Bodoean (Blaj), Ana Cteto-Pop (Arad),
Marla Iepure (Baia-mare), Alexandrina Vidrighin (Timi
oara), Elena Aelu (imleu), Veturia Candrea (Oradea-
mre), Ana Selglan-Butean (Betu), Olga Sturdza (lai),
Mria Petrobtel (lai), laabela Sadoueanu (Bueureti), Mria
M. Pop (Craloua), Olga Qrtgorouia (Cernui).

BCU CLUJ
09

Aniuersri i comemorri.
Dousuterinetzeci de a*d dela moartea fttosofulal pt*
uosa. O ut de ani dela moartea mu8\eiatiulai Beetho*n,
a fizicianului Uolta, O sut de ani dela naterea ehimistuVul
Berthelot i douaecl de ani dela moartea lui
Pentru noi romnii: o sut de ani dela naterea epis
copului Mihail Pauel t douzeeiielnet de ani dela moartea
lui. Patruzeci de ani dela moartea lui Giparlu. Douzeci
de ani dela moartea lui Hadeu...
O apreciar din cele mai juste asupra bietului Baruefe-
Benedlct Spinosa am cetit-o la Heine (2ur Gesehlchte
der Religion und Philosophie in Deutsehland").
Un geniu m a r e serie Heine s e Jormeajs prin alt geniu
m a r e . nu att prin asimilare, et mat mult prin frecare. Un diamant
Instruiete p e celalalt. Astfel fffcwofia tul Deseartes ntct d e e a t na a
produs-o p e a lui Spinosa, c i mamai a promoDat-o. De a e ^ e a , mal
ntlu. aflm la discipol metoda magistrului. Geeaee e un m a r e cHij.
Apoi, intimpinm la Spinosa. c a la Deseartes, argumentaia mprumu
tat dela matematic. C e e a e e e n m a r e defect. Fownn matematic d
tui Spinosa un exterior aspru. C a r asta e o a a s p r a eoafe o mat>du*ef :
cu att mai plcut e mresul"...
E constatat, e traiul lui Spinosa a fost ireproabil, curat i
fr prihan".
Iubite eetitorule. d a c mergi endua la Amsterdam, r o a g p e
sergentul d e s t r a d a-fl a r a t e sinagoga spaniol. H un edificiu $rumos,
i coperlul e a e a a i pe patru pilatri colosali, in mijloc st tribuna,
d e unde s'a pronunat oainioor afurisenia asupra dispreuitorului legti
mosaiee, Hidalgo Don Benedtet de Spinosa. Cu oeaBia a c e a s t a n a
suflat i ratr'un corn d e a p , c a r e s e numete o a r . . . C a suflarea
a e e a s t a s'a acompaniat e x c o m u n i c a r e a Ini Spinosa din comunitatea iMi
Israel, fiind declarat neurednie de a mai purta numele de eureu. Du
manii lui cretini au fost ins destul de generoi s-i lase numele
acesta*...
.Trebuia s releoea aduersMatUe e c e s t e a personale. P e el nu l-a
format numai c o a l a , ci i uiaja. Asta Q deosebete p e el d e cei mai
muiji filosofi i tn scrierile sale'obserum influentele mijlocite ale utejti.
Teologia nu a fost pentru el numai o timf. Tot astfel poUtiea*...
Filoaoffa lui Spinoaa, a fiului al treilea a iui Rene Deseartes,
cum o p r o f e s e a s el tn s c r i e r e a s a principal. Btiea, e tot a a d e d e
prtat de materialismul fratelui su Loeke, c a i de idealismul fratelui
s u Leibnia. Sptnoza nu s e tortureaz tn mod analitic eu problema
ultimelor eauzse a l e cunoaterii noastre. Bl ne d o m a r e nes, o
explleajle despre diuinitate".
Benediet ptnoza ne nuat: Exist numai o singur substan,
c a r e e Dzeu. Substana a c e a s t a e infinit, absolut. Toate substanele
finite deriu dtn e a , sunt cuprinse tn e a ; r s a r tn e a . apun tn e a . &u
numai existent relatiu, trectoare, accidental. Substanja absolui
ni-se reueleaz att n forma cugetrii nemrginite, ct i n forma
extensiune! nemrginite. Ambele, c u g e t a r e a nemrginit i extensiunea
nemrginit, sunt cele dou atribute ale substanei absolute; noi c u
noatem numai a c e s t e dou atribute. Dseu, substana absolut, poate
e a r e ne mal multe atribute, p e cari nu le cunoatem. Non dico.
me deum omnino eognoseere, s e d me quaedam eius attributa, non
autem omnta, neque maximam intelligere partem".

BCU CLUJ
610
Numat nenelegerea t rutatea au putut timbra doctrina a c e a s t a
en ealijieatiuul de ateist". Nimeni nu s'a exprimat d e s p r e dtuiniate
mat sublim deet Spinoza. in loe de a spune, e el n e a g p e Dzeu,
putem afirma e e i n e a g pe om. Toate lucrurile mrginite sunt pentru el
numai moduri ale substanei nemrginite, toate lucrurile mrginite sunt
Cuprinse in Dztu, spiritul omului este numai o r a z de lumin a c u g e
tului infinit, corpul omenesc este numai un atom al extensiunii nemr
ginite. ' Dzeu este c a u z a nemrginit a ambelor, a spiritelor i a
eorpurilor: natura naturans".
.*

* *
Cele opt zile ale congresului presei latine s'au seurs
n eteua desbateri i multe excursii eu multe ceaiuri i
multe banchete. Vor zice muli: a fost bine aa. Dar au
fost i unele lipsuri. Geeaee n'a fost bine.
Oricum am lua, ideea latinitii noastre trebuia s s e
accentueze mai praetie, nu numai eu eteua fraze uzate.
Un sauant ca dl lorga nu trebuia s lipseasc din comi
tetul de organizare i mai ales dintre conductorii excur
siilor.
Ideea latinitii noastre mai clar, mai uiguros, mai eu
eutuziasm a susinut-o la noi Blajul. Un reprezentant al
Blajului ar fi fost bine s fie n comitetul de organi
zare i s'ar fi euuenit ea eongresitii s fi fost condui i
la cercetarea Blajului.
La banchetul din Petroani, dl Miti Constantineseu
auu buna inspiraie s spun e la spatele noastre, n 1
ara Haegulut, este leagnul naiunii romne '. Dar nimeni
nu a auut buna inspiraie s conduc pe eongresiti la
Sarmisegetuza, s le arate n natur leagnul naiunii ro
mne.
Blajul i Sarmiseghetuza: dou scpri din uedere,
dou ignorri, eari nu trebuiau s aib loe la un congres
al ziaritilor latini. Mine de crbuni ea pe Valea fiului i
uzine de fier ea la Reia, se mai pot uedea i n alte ri
latine. Dar Sarmisegetuza i Blajul sunt dou puncte spe-
etfiee fiinei noastre latine, culturii noastre latine.
In 3 Sept. 1927 s'au mplinit patruzeci de ani dela
moartea lut Cipariu, reprezentantul eel mai tipie al menta
litii noastre latine. Ct de potriuit era, ntre celelalte des
bateri ale congresului, a se comemora i acest mare
pioner al culturii noastre latine, care prin Organul lumi
nrii dela 1847 dat impuls i altor gazete de ale noastre
de a se tipri cu litere latine i prin nvtorul poporului
ne-a dat prima foae poporal...
B drept, e prin ignorri de aceste lumea nu ua iei
din ilni. Nici lorga, nici Cipariu nu uor deuent mai miei:
Sarmisegetuza i Blajul uor tri mai departe, fie n uitarea,

BCU CLUJ
611

fie n hrnicia lor. Dar dac s'au inuitat n ar la noi re


prezentani distini ai culturii latine, trebuia s lt-se pre-
gttasc un program l eu Blajul i Sarmuseghetuza.
*
In toate articolele de gazet ce am cetit despre co
memorarea lui Hadeu, abia se seriu eeua uorbe legnate
despre convingerea lui spiritist. Par'e se tem s o ac
centueze. In sinei uor ft creznd i scriitorii acelor arti
cole e Hadeu a fost un nebun", eum credeau t ziceau
atia, end Hadeu seria pe Sie cogito; end construia,
fr arhiteci, mormntul-poem din Gimiterul Belu, ori
castelul lulia Hadeu din Cmpina, castel, descris eu ad
miraie de un 1. Ei. Caragiale.
Mrturisesc, e dac a auea eonuingeri contrare opi
niei curente, nsemneaz a fi nebun, apoi toi cercettorii
pasionai, toi deschiztorii de crri nou, au fost, sunt
t uor fi nebuni; tot progresul din lume s'a feu i se ua
face de nebuni. Numai mediocritile se caracterizeaz
prin ineria ideilor tradiionale, fie ct de inepte i prin
oroarea de ideile nou, fie ct de raionale i logice. Fe
nomenele i faptele mediumitfii sunt extraordinare i ele
au contribuit mai mult deet toate speculaiile filozofice,
mpreun luate, la rsturnarea concepiilor materialiste.
ne nu am auzit, ea epistolele pastorale ale arhiereilor
s fi ntors pe ur'un ateist dela eonuingerea sa. Dar asi
starea la ureo edin eu medium n trans te las per
plex, s ai concepie ct de materialist. Obserui eu oehii,
auzi eu urechile, poi pipi eu manile, e enigma omului
nu se rezolu eu fiziologia eerebrului i a sistemului neruos.
Te poi eonuinge despre posibilitatea minunilor lui Isus i
ale apostolilor, te poi eonuinge despre posibilitatea minu
nilor ee le cetim n uietle sfinilor. Constai e prin studiul
mediumittit putem auea verificarea experimental a ade-
vrurilor religioase. Acesta e scopul genuin al micrii
spiritiste.
Hadeu a fost el nsu un medium. i a fost un sa-
uant. Pierderea" luliet l-a sguduit profund. Sguduirea
aceasta, mpreunat eu mediumitatea, l-a eouuertit dela
tiina presumioas t uan a lucrurilor i neuotlor p
mnteti la tiina uieii de dincolo i a tainelor ei.
lat eeeaee nu s'a scris la comemorarea lut Hadeu.,
Dar adeurul e adeur. Nu trebuie s-l ocottm, ci s-l ro
stim respicat. QAVRir, T0D1CA.

i
BCU CLUJ
- 6ta

Cronic.
Membri noui in seejil. Adun. gen. nlator iste, eu ochiul a g e r , e a r e
din Sibiiu a primit eu aclamaie p r o prinde sur le uif viaa i . . . natura
punerea naintat de secia medi- moart".
cal-biopotttic i secia stftnelor Satira n 'surdin s e resimte n
naturale de a se alege e a membri unele din schite e satira >esem
ai a c e s t o r secii pe domnii nirai nat, d u r e r o a s , a omului superior,
mai jos: e a r e simte c a mi e bine cum este
In secia medical-bopolitie : i proiesieaa, cum protesteaz fo
membri aciiui: Dr. 1. Qoia (Cluj) i stul preedinte dela Casaie, b t r
Dr. Mateiu O r a d e a - M a r e ) ; membri nul pensionar Costaehe Munteanu.
corespondeni: fDr. I. Qauril (Cluj), n c a s a nepotului su tinerel Puiu,
Dr. t n m i Teiea {Grafi, Dr! Tft>. S p r - ajuns funcionar nalt l a un minister:
c h e z fCtufl. Dr. Kternbaeh (Cluj), Dar bine, eopilule, te-ai smintit? Hu
Dr. P o p a Rubin teta}). Dr. Ua*. P a s t-e ruine ie s ne iet p e noi, o a
c a l (Cernui).
meni btrni, e a cu tu, eu fine, t
m s e c i a fimfefor nat urate: rtrem- s ne zici p e nume, Costaehe i
brn loetio: Emit Pop, asistent la rnstt- Olg, p a r ' e ai fi copilrit eu noi?"
tutui de Botanic sistematic (Cluj); Dar Putu, cel c a r e a v e a la m a s
membri corespondeni: Dr. I. Ser* numai funcionari superiori, inspec
g e s c u . confereniar la matematici tori generali, efi de cabinet, direc
(Cluj). Dr. 1. Ttisese, ef d e lu tori de serviciu, toi cu mustile nc
c r r i l a Inst. de chimie fetujj.Or. R neereseute, mei unul mai m a r e d e
loneseu, ef de lucrri la mat. de 2? de ani", l privete mirat pe un
chtaite CC*aj). Dr. D. Olartu. farma chiul su i-i riposteaz:
cist flSuj), Dr. 1. kepi, profesor. H-
eeut A. Utateu* (QrHe), Aanaie C e ? Te superi? Te c r e d e a m
Popa. prof. ta -Scoal normal d e mai modem -mi nchipuiam c-t
biei feiuj), Dr. t Matetescn, prof. f a c e p l c e r e . Nu tiam e ii a a
la Academia de agricultur (Chij). meris la formele rsuflate dela pa
* truzeci i opt!" {Schia Nepfeti lui
Conu Costaehe".)
Un am tn toat firea", un uohim
de IA. Bassapabeseu. In atmosfera Dl B. este scump la vorb, d a r
n o a s t r uleiat, plin-plinuj de toate end aterne euuntul pe hrtie i
bdrniile i gazele asfixiante in a r e rostul su. i att i c a d e de
telectuale, i c a d e aa de bine un bine n e p o c a verbiajului, a vorb
uotum ea a c e s t a ) E ca o o a z tn riei la mod n zilele Yioastre l
mijlocul unui deert sufletesc. Cetii Un om n toat firea",
. Povestete etneua, c a r e i ia schia, e a r e boteaa uolumul. C t
r g a z i e a r e tie s lefuiasc cu gingie, c t simplitate i ct bun
vintele, unul, c a r e a r e Sitnut r e s sim n a c e s t e 8 pagini. Nu le. uii-
ponsabilitii, Unul, eare mai n Ar fi putut fi subscrise de un Ami-
tiu de toate are o inim. els. Slujbaul telegrafist, e a r e urea
Unsprezece buci, schije a- s depun un examen la btrnee
p r o a p e toate, dar schijele unui mi- i copiaz dela o feti din caiet, la

BCU CLUJ
- 843 -

examenul de scripiurlsfle. Profe numeaiele istorice interesante, e a r t


sorul, controlor, b g n d de s e a m , pot simboliza ti eeutul plin de m
aposteofeas a s p r u pe fetit: Bine, reie- al poporului engle.
fetijo, tt nu, ett m stare srft p- Vorbete d e s p r e climatul r e
4 3 $ $ nscrisul? De& dlufe nu e giunei, n special de eeaja, eare?
sjtete s copieze dela tine, taua-1 a d u c e attea greuti n c i r c u l a r e ,
tu. eel puin minte. F a - l s; s t a n e de influenta aureolei boreale, d e
te fura, f-l s p r i c e a p e, e destul cultura eetealetor, a uitetor, a p e s
d e ruinos e a un om, m a r e s s e cuitului ete., precum l de- bogiile
bueure a a la munca, unui copil. solului t industrializarea lor.
Sjunt sigur e niei nu-1 cunoti".
Descrie prin numeroase e x e m
, B a , da". i laprmi mari, ea, pi
ple caracterul l temperamentul'en
cturile unei ploi dup, eeet; tace-,
glezului, felul lut de a s e manifestat
pur. s c a d eu repeziciune din
n ntruniri electorale, reuniuni s p o r -
oebit.miei i stini ai fetii, d e - a drep
tiue ete., loialitatea i n c r e d e r e a Ce
tul pe banc:. Suntei rude?" -r-
a
o p s t r e a z pentru ai si, e a i
^Da. E 1ticu... i ntreaga mizeria
pentru cinstea t omenia faf de un
iese la. iueal, N'are hran fetita
strein.
tata e auizat l a munea copilei. l
profesorul nn-i niai supraueghiaz... Expune hi eu'or uii omagiul
(lipsa de lucru.) cauza Iul i, n
Numai dou schije am eitat, d a r
special, lozincile nesntoase din
mai pot fi, r e m a r c a t e i altele. L
mintea lucrtorilor $i a r e p r e z e n
sai, s circule uolumul a c e s t a n
tanilor de sindicate. Arat eum a c e
mijlocul cetitorilor romni, fiindc
ste sindicate exprim nu numai, a s o -
numai, bine poate s r s p n d e a s c .
eiaiuni de a p r a r e profesional*
Autorul s ne d r u i a s c tot astfel
d a r i de lupt de elas i e o n t r a
de lucrri pline de noble. [Voi. a
capitalismului. De unde s e uede p e
aprut n edit. libr, S o e e e , 1927 i
ricolul ee poate surueni prin g e r
c o s t 50 Lei.)
minarea ideilor comuniste, p r e s
*
rate din partea eelor Interesai, n.
;

Dig: aetiuitatea conductorilor A- m a r e a m a s lucrtoare.


8trei"* In ziua de 11 Deeemurie a e.;
dl Dr. Q, Preda, vicepreedintele Gteua alte nsemnri eu pri-
Astrei", fiind solicitat din partea uice la eeritpme ( c a r e este oprit)
desprmntului Blaj, a uisitat aeest la- baci, ( a p r o a p e inexistent)^ la,
desprmnt, innd o conferin uestitele Duminici i serbtori enr
eu; subiectul: Oamenii i obiceiuri gieze ( r e z e m a t e bisericii i e x c u r
din, diferitele regiuni ale rilor Bei* siilor), qa i la. nlesnirile de tran
teniee". sport pentru excursii, termin a c e a
st prim parte a conferinei.
In* fafa unei sli ai'hiplihe con
fereniarul t r e c e n reuista, eteua In partea a doua confereniarul
nsemnri geografice ale regiunilor expune n trsturi generale impre
mai importante din Marea. Britanie. siile sale din uizitarea etorua o r a e
Insist asupra origjnei locuito mei importante din. tar.
1
rilor regkmei, a s u p r a . obioeiuBilDr t
Numeroase' i instructtue p r o e e -
tradijiilori datinelor j, eredintetop ttunt au euidentiat i mai mult inte
Ion Bxpune succint eteua din-mon resanta, expunere aeonfece.ntiariilHk

BCU CLUJ
614
Publicul a rspltit pe conferen s e putea s p e r a dela guuern, e r a s
iar eu numeroase i clduroase s e a p e atentunel sale. 'end 11 s e
aplauze. Trebuie s menionm e d d e a atenie, totul e r a apt pentru a
desprmntul Blaj este al. ?-lea fl reprimat, suprimat sau confiscat..'
desprmnt din Ardeal, uizitat n Conductorii a c e s t o r societi puneau :

cursul acestui an de dl uleepree- n ele pasiunea, deuolunea i inteli


dinte Dr. Preda. Domniasa a inut genta uzut de departe, a lucrai
n fiecare din a c e s t e desprminte torilor sociali moderni i c a r a c t e
c t e o conferin. rele eele mai bune i nobile erau
* denotate serui eiului prin mediul lor.
Un program de [educaie, a adul Romnii din Ungaria locuiau n
ilor, n Romnia de Eleonora E. a c e a frumoas prouineie din sud-est,
Leadbettep*). Rscoalele politice din numit Transiluania, t a r a
pdurii,
1848 i anii urmtori n regatul Habs- aeum unit eu Romnia, Aiei au
burgle au dat p r e a putin libertate organizat n 1861 importanta s o c i e
sau a p r o a p e de loc supuilor r a tate, eunoseut sub Astra", 'nume
selor din monarhie, ns au auut un format din primele silabe ale pri
rezultat indirect, n desuoltarea in mului i ultimului euunt al numirei
telectual, ndeprtat. F i e c a r e din sale oficiale: Aspeiaiunea pentru
a c e s t e grupuri minoritare a ieit din desuoltarea literaturei i eulturei n
lupt eu un simmnt intens de con Transiluania". Dela nceput a c e a s t
tiin a r a s e i i eu un nou slmfde societate a auut conductori din
solidaritate. Un torent de simeminte ambele grupe religioase, ortodox i
nafionale a eerut un debueu. S p e eatolie i a c e a s t a a fost o demon
ranele politice s e duseser, con strare a faplului e romnii pun
ductorii politiei erau n nchisoare unitatea naional deasupra d'fe-
s a u exil. L a aeest punct totul s'a renelor de religie sau politice. Cap-
ndreptat, eu un imbold comun, spre tierul genera/. Cartierul general al
desuoltarea cultural. Aiei erau dou Asociafiunei este n Sibiiu. A c e s t a
scopuri: ntiul de a a p r a artele i este numele r o m n e s c i aeum ofi
talentele existente ale poporului; al cial al forfreei saxone din Ardeal,
doilea de a ncuraja desuoltarea in Hermannstadt. Zidurile medieuale
telectual i special, nct s poat sunt ne a p r o a p e de tot intacte i
-
impune respect i recunotin. S o contempli eu r e s p e c t turnurile m
cietile culturale au fost organizate ree i eu interes un bastion enorm,
din imbold comun printre eehi, slo- transformat n teatru municipal.
ueni, slouaei, croai i romni. F i e Aspectul tnedieual ofer un
c a r e din a c e s t e societi poate serui eadru picant stabilimentului extrem
eu o poueste tot att de romantic de modern al Astrei. Reorganizat
e a o nuuel; eel mai bun lueru e e sub regele Ferdinand, dela unirea
Transiluaniet eu Romnia, numele ei
*) Aqeste elogioase rnduri au
a p r u t n m a r e l e z i a r a m e r i c a n The C h r l s -
actual este: Asoeialunea pentru
t t a n S e t e n e e Moritor" din B a s t o n , tn 7 S e p t . desuoltarea Uteraturti romne a
1927. dtn p e a n a d n e t b i b l i o t e c a r e
< Lead- eulturet romne* i scopurile el sunt
b e t t e r . d e l a bibi. o r a u l u i Ohlo (Cleuelamd). definite n a ajUta desuoltarea edu
D n a L. n e - a ulattat t a r a i s ' a e o n u l n s d e
uttalitatea poporului nostru. Suntem r e -
caiei populare, ncurajnd studiile
c u n d s c t o r i pentru eele relatate eontunjlos. t publieafiunlle literare, tiinifice

BCU CLUJ
615

sau artistice, fondnd biblioteci t istorie, literatur, pedagogie, e c o


muzee, aranjnd expoziii etno nomie, comer, ete. Aceste p e r s o a n e
grafice, agrieole, industriale, artis i dau p r e r e a sau conduc diree.
tice, ete.; ncurajnd bncile po publieaflunile i extinderea e d u c a
pulare i socieifile de eooperatiue; iei adulilor n direciile lor r e s p e c t
publicnd o reuist literar T>an- tiue. Lecturi populare sunt date d e
stluania'' i serii de lucrri popu a c e s t e p e r s o a n e sau de altele sub
lare i aund grije de a instrui pe dtreetiua lor. n nu mi puin de'
analfabei. Prin a c e s t e mijloee Aso- 22.500 de ctune i n timp de uh*
eiatiunea caut s m r e a s c n singur n, 18241935,-s'au inut con
rnimea romn aptitudini pentru a ferine n mai mult de 100 locuri n'
s e guuerria ns. judeul Sibiiu.
naintea anului 1918 Asociaia a O sut z e c e ramuri locale distrt-
dat burse uniuersitare la mai mult buiser lucrul societii, eful fiecrei
de 500 tineri, fii de rani t a aju ratnuri fiind un profesionist sau un
tat mult mai muli a nu{a mete profesor eu intelect nalt i idealuri.
ugurile su eomerjul. Guuernul un In clasele pentru analfabeii inute n
g u r e s c nu permitea funcionarea 380 locuri, au nuat s c i t e a s c i
coaielor romneti; unde existau s serie 46X00 persoane.
e r a u ntreprinderi perohiale, meni Bncile eooperatiue sunt ncu
nute de bisericile locale, ncurajate rajate. Patruzeeitpatru au (fost n
i ajutate financiar d e Asoeiaiunea, fiinate nainte de 1914 t acum un
c r o r r e s u r s e e r a u numai uenttul expert financiar, din oficiu, m e r g e
cotizaiei membrilor sau donaiunile prin inuturi, poujulnd, ajutnd i
beneuole. In 1886 flsoeialunea a ncurajnd stabilimentul lor. S e pu
deschis la Sibiiu. prima c o a l de blic cri asupra organizrii e o o -
fete, pentrue uiitorul naiunei este peratiuelor, spre a fi distribuite tu
femeia". In 1920 c o a l a a deuenit turor. Diuerse atractuni. S'au inut
o c o a l nalt de stat, d a r inter expoziii n diferite o r a e , la inter-
natul este ne sub direcia Asoeia- uale, ncepnd din 1862, programele
fiunii. ncurajarea literaturii. Litera coninnd diuerse atraetiuni, c a :
tura a fost ncurajat prin premii n expozifti d e obiecte comerciale i
bani i prin subuenfii, unde e r a ne- industriale, de produse agrieole, de
uoie i 950.000 brouri au fost di costume naionale, serbri muzicale,
stribuite gratuit nainte de 1818, toate lupte sportiue i exhibiii gimnastice,
eu subiecte pentru nelesul tuturor. e e r e e t i a este ineurajat i n adu
Societatea a preparai, editat i pu nri de oie judeului sunt inute, unde
blicat o enciclopedie romn n 3 trupe de c e r c e t a i sunt adunate din
uolume t un dicionar eu numirile ureo 20 sate. Un profesor de e e r -
localitilor n romnete, eei atunci eetie, american, nu a r recunoate
erau obligai de poliia ungureasc unele exeereiii, ns s'ar simi la
s ntrebuineze numirile localiti el a c a s n a c e a s t atmosfer. Toate
lor n ungurete. a c e s t e aetluitti au mari legturi cu
Desprmntul educaiei a so asociaiile eu scopul primar d e a
cietii este mpritul 12 (10)seciuni, jtita desuoltarea educaiei popu
fiecare aund n c a p un profesor, lare. Ca mijloace directe pentru
e a r e este un expert n direcia s a , aeeBt s c o p s'au tiprit multe cri

BCU CLUJ
&16

l brouri i au fost distribuite mat Muzeul nueeinat arat meteugurile


mult de 2,000.000 !u total romneti Indigene, e a : lucrri esute,
Q serie consist din erji pentru broderii, sculpturi n lemn si altele
tineret Alta pentru uzul eelor puin a s e m n t o a r e . Tineretul romn din
eulj), e s c r i s n stil popula i,eon>- o. generaie trecuta a sculptat pentru
tine material uariat. Un numr este harnica iubit', c e a mai fcumoas
poueste popular, din { a r sau. din furc, pe e a r e o putea uedea. ima
alte r i ; eelalt, o scurt biografie ginaia lui; s a u pentru menajul huY
a ureunui ecou naional, a 3-a, un cupa de but dintr'o singur bucat
sumar al regulamentului oficiului de lemn, aund toarta mpreunat
potal i al 4-lea O'schij din istoria prin fibrele)lemnului. lucru, frumos,
ueehe a Greciei. Agricultur, uiaj d e a c e s t fel este e x p u s ; c o v o a r e
s n t o a s i poezie,, amestecate eu splendite, c a ln esut t rsucit
literatur i istorie n a c e a s t ^biblic a c a s , colorat eu culori vegetale,
otee popular", e a r e este undut fcute a c a s ; i modele de c e a r
pentru o eotisahe anual, 12. numere poart costume variate a multor
i- un almanah eu 50 lei, cu schimbul' judee locale, unele bogat c o l o r a t e ,
actual, 25 eenfi. Numere rslefe sunt eu mult aur l argint, altele, eum
vndute pe strad de vnztori de sunt costumele din jurul Sibliului,
ziare, c a r e nu refuz de a auea restrnse la.negru i alb,eu eteua
una la uedere ntotdeauna n mn. (?) fire de aur.
Mai mult de 150.000 exemplare au Un alt s c o p al flsoela(iunei este
JOst distribuite din a c e s t e serii. o e a s comunal n fie-eare sat.
De o calitate mai literar este Planuri recomandate sunt trimise
reuista Transilvania", c a r e a p a r e ntr'un buletin popular eu tipuri
aeum n al 57-lea an. Coninutul ei pentru o r a e , de diferite mrimi.
e tot att de uariat e a cel din r e F i e c a r e cuprinde o sal social,
vistele noastre literare, eu schije, o. s a l pentru soeietjl muzicale, un
poezii, romane, teatru, nuuele i muzeu i o bibliotec i o odaie de
articole de interes general. lectur, ntr'o cldire mai mare, sunt
Biblioteci i muzee. aprovizionate odi pentru bibliotecar.
Biblioteca Astra" este o serie, S'au fcut eoleejiuni de erji pentru
relativ, nou de publicafiuni i con 5f00 biblioteci i sunt distribuite
ine un uolum eu c n t e c e populare, aproape a a de multe cele e e pot
eu muzic i o serie de monografii cuprinde.
din desprjminleie variate ale Tran*- Acesta este programul pe c a r e
siiuaniei. s c r i s e popular t Ilustrate Asociajiunea l ndrumeaz pentru
bogat. biblioteci, prin e a r e poporul trebuie
Bibliotecile i muzeele sunt o s fie educat.
parte dlu programul Asoelattunei. In Trad. de dna CI. DP. Oh. Ppeda*
*
Sibiiu bibliotecile ei eonjin 40.0CQ.uor
lume, n e a r e e cuprins o colecie Mi&sion de Roumanie (L'Etolle",
complect de literatur romn. Ma organe de la Reunion d'Eylau).
nuscripte i documente Istorice de In eursul anului 1925 o misiune
nrar.e ualoare. teancuri de ziare l r e catolic universitar francez, cam
gistre particulare,aJe marilor eondu- pus. din numeroi studeni, c e a u e a u
etori,. a j e a e t studiul studentului. n frunte pe profesorii: Abalele Boior

BCU CLUJ
617

ne/// i Qasque, pe dnii Canu i Jean tanii frii noastre i romni afltori
Mopeau Reibel, au uizitat \ava noa aeolo. t a unele din a c e s t e confe
str. rine s'a r e m a r c a t i prezenta s a -
Impresiile obinute sunt descrise uantul nostru profesor N. lopga.
n o brour de 80 pagini, e a r e a r e B r o u r a amintete eu mult drag
0 prefa de Alfred Baudrillart, mem de uizita fcut n Sibiiu Asoeta-
bru al Academiei franceze", i un Jiunei" noastre culturale Astra" i
euunt ntroduetlu al dlui C eor- de impresia deosebit de plcut e e
nette, directorul reuniunei. le-a lsat eoleejia etnografic a
ntr'un stil foarte clar i poetic muzeului nostru.
s e arat eu totul sincer impresiile E a exprim clduros dorina de
uoiajului, n special: peisagiile pito a menine permanent contactul |eu
reti ale trii, economia i produc societile culturale din Romnia, n
ia solului, uizita prin eteua locali special eu cursul Analelor i filialelor
ti i centre importante, amiciia sale.
franeo-romn, etc. A c e a s t dorinj noi o mprt
Cu mult talent este descris apoi im r e c i p r o c , fiind conuini c prin
sufletul r o m n e s c i tot e e e a e e a r strngerea raporturilor culturale,
putea contribui la cimentarea leg rile noastre pot trage numai foloase,
turilor dintre rile noastre, surori cari a r contribui la c e a mai m a r e
latine. desuoltare i propire a lor.
Broura mai cuprinde o od Dr. O. Preda.
adresat Romniei, o poueste ( t e *
jeune Uoeuode") a distinsei noastre Cum a vorbit un nvat olandez
scriitoare Elena Vereseu, precum despre problema romneasc in Ber
i uoeile din p r e s a noastr, eu pri- lin, n a. 1924. In a. 1924 a'finut p a
uire la uizita i persoanele mtstunei. tru eonferenfe geograful olandez dtn
Conductorii misiunet au inut nu Amsterdam, profesorul S. R. S/e/n-
numai s ne uiziteze, dar s ne , i mete, nuitat fiind de societatea g e o
expun sub form de conferine, logic (Qesellsehaft fin* Erdkunde")
multe fapte i lucruri importante. din Berlin, eonferenjele au tratat*
In cete 13 eonferinfe (din eari: despre naionalitile [d/n Europa"
1 n Timioara, 3 la Ulenii de munte, t u trecut n reuista general toate
2 n B r a o u , 2 n d u j , 2 n Vatra popoarele din E u r o p a la nceputul
Dornet, 2 n lai i 1 n Galai) eu s e c . al XX-lea".
subiecte uariate, s'au adus la cuno Geograful eu renume mondial,
tina publicului romnesc, date i dl A. Peneh, public acum, ntr'o
nsemnri eu priuire la: filozofia faseieol alturat reuistei societii
francez, regionalismul francez, c u menionate (1927 Berlin, prin libr.
rentele de literatur francez, pro- edit. D. Reimer Ernst Vohseft),
uineiile franceze, amiciia franeo- ntreag lucrarea, prefaiindu-o elo
romn, apoi despre: Mistral, Psi gios.
ehari, Peguu, d a u d e l etc. Din bibliografia tuturor naiunilor
i n Franca a cutat s fea europene, e a r e s e public la sfr
a c e a s t misiune cunoscut tara noa itul lucrrii, uedem c prof. olan
str, prin numeroase eonferinfe, la dez a consultat, ntre altele, urmtoa
eari au asistat, pe lng reprezen rele uolume i hri etnografice:
3

BCU CLUJ
618

D. A,' Sturdza: Europa, Rusia i Ro ghiari i seui. Pn n see. al XIX.


mnia; N. Mazere: Harta etnogra au fost robi, dei losif al ll-lea t-a
fic a Transiroaniei 1908; E. Brote. eliberat ne din 1785, de end a n
Problema romn n Transiluania i ceput s r e n a s c contiina rom
Ungaria (trad. g e r m . ) ; lopga: Des n e a s c naional. Opresiunea, deo
uoltarea fiinei de stat rom., istoria sebirea de religie i de limb au
pop. rom. (1. germ.); /. Slauici: Ro finut pe maghiari i pe romni la
mnii n Ungaria, ete. (I. g e r m . ) ; disianj unii de alii. Intelectualii m a
l. Q. Peliuan : L'Union de la B e s s a - ghiari ns p a r a fi artat deja n
rabie la mere-patrie la Rou- see. al XVU-lea simpatii fa de uiaa
manie, apoi pe P. S a m a s s a , Seton poporal strein, d e o a r e c e ncepu
Watson, Vineentz, P. Hunjaluu, Tau- turile dinti ale unei uiei spirituale
bes (Die Rumnen in Russland", romneti s e aflau sub scutul ma
Welmrirtsehaft. flrehiu, Febr. 1917); ghiar! Abea n 1848 s'a manifestat
W. G. F. Snyders, . a. eu uioieiune simjul naional al r o
In oriee e a a e interesant s s e mnilor ungureni. Eotuos i ceilali
tie e e a uorbit profesorul uniuer- liberali fantazau de autonomia lor
sitar olandez la societatea g e o g r a naional, n 1863 s'au recunos
fic german din Berlin, de a e e e a cut drepturile romnilor, dar n a.
lsm s urmeze n traducere pa- 1867 s e ntmpl o nou ntorstur :
sagiile referitoare la noi. maghiarizarea fcu iar progrese.
Romnii au (sie) n Ungaria i Ca nceput unia lupta mpotriua
Transiluania o irrident destul de Uienei i mpotriua latifundiarilor
puternic, a d e c locuiesc aiei mult maghiari p e toi burghezii, s fi fost
3,5 milioane de romni, n regat erau ei de naionalitate romna sau m a
n 1910 ram 7 milioane. Nu-i uorb, ghiar. Aeeasta s'a schimbat ns
nu pot figura e a urmai ai ueehilor n curnd, eu ct au ajuns mai eui-
romani, d e o a r e c e limba nu le arat dente celelalte motiue, eari separau.
n priuinja a e e a s t a nimica ( ? ) , i e Romnii s e aflau eulturalieete mai
probabil e numai a e e a s t a (i e a jos, numrau pe c e i mai muli anal
numai parial) este singurul (ele fabei; n o r a e , printre intelectuali,
ment) romanic la ualahii acetia, ntre conductorii uieit economice,
cari formeaz mai curnd un a m e erau n preponderan maghiarii.
stec din bulgari, srbi, albanezi, Ineet pe ncetul ns s e schimb
. a. m. d. De sigur n'au auut reli- aeeasta. Biserica ortodox pare e
giunea romano-eatolie i a b e a n a rmas centrul unitii romneti.
1860 s'a ntmplat un fel de rena Brote descrie, de sigur, dup sta
tere italian n Romnia. Romnii r e a de fapt, foarte greaua opresiune
an format mult ureme o p a z a a romnilor din partea maghiarilor
graniei, n Ungaria i n Transilua oviniti i a guvernului. Au fost n
nia, s e duceau ns des de tot pe treprinse i duse tn ndeplinire fr
ste grani i au emigrat mai apoi de nici o considerare toate mijloa
n Valahia i Moldoua (n ueaeul al cele de desnaionalizare. Exercita
13 l 14-lea). D e o a r e c e erau pstori r e a dreptului de uot li s'a fcut im
i eredineiot bisericii ortodoxe, au posibil, e a rutenilor n Galiia, din
stat la distant i n Transiluania i partea polonilor, e a negrilor n Ame
Ungaria de eeilalji, de germani, ma rica, din partea albilor.

BCU CLUJ
619
Romnii au eerut egalitate n pirea de acest stat i alipirea de
fa(a legii i autonomia Translluantei Romnia eu p r e a m a r e trie, totu,
(1881). P n la sfrit nu i-au pri naionalitatea romn a nuins, eu
mit dreptul! Cu toate a e e s i e a n'au pierderi grozaue de ale ueelnilor;
eerut desprjirea de monarhie. Ma a ajuns la aeest rezultat, nu n urma
rele interes, pe eare-l nutrea r e g a darului de asimilare a statului r o
tul Romniei faf de starea rom mn, nu n urma nulngerllor ei, nu
nilor din Transiluania i Ungaria, s e n urma situaiei (geografiee) fauo-
arat pe fat. Seton Watson i Snij- rabile, ei mai mult n urma noro
ders n e a g existenta unei tendine cului politie i n urma ajutorului
puternice spre o alturare la regat. egoist al Antantei". (?)
Abea dup rsboaiele balcanice i *
sub influlnja sueeeselor romnilor In urtej. nainte de a lsa s
s'a schimbat a e e a s t a , poate nu a a a p a r n uolum amintirile brbatului
de mult n Ungaria e a n regatul de stat eehoslouae Dr. E. Bene,
Romnia, unde eontiinja irredentei public editura Orbis" din P r a g a ,
peste grania de uest a ajuns mai n Prager Presse", n Neue Fr-eie
puternic. P r e s s e " i aiurea,*) capitole din lu
, 0 greutate z c e a n faptul e c r a r e . Sunt foarte interesante r e c a
romnii locuiesc n Ungaria foarte pitulrile celor ntmplate n decursul
mult amesteeati eu maghiarii i ma rsbolului, interesante i pentru noi,
r e a hart a lui Mazere ne arat e romnii. O dare de s e a m a c a u
n Transiluania este Ideatic a e e e a zelor pentru ce s'a prbuit Austro-
situaie. mprirea a trebuit s p r e Ungaria e de actualitate i acum,
tind deci mari sacrificii, att pe fiindc poate serui drept un me
de-o parte ct i de cealalt parte. mento generajiei no astre i celor
In B a s a r a b i a este numrul romni uiitoare.
lor mult mai mare, n majoritate, n Nu ne-au dus eu puterea st-
schimb n Bueouina numrul rom pnitorii de ieri n P r a g a , n Briinn
nilor nu este nici absolut, nici rela- (Brno) i n celelalte o r a e ale fostei
tiu. In amndou Jrile nu exist nc Austrii, e a s aprm" t a r a
de cei
ureo uiaf naional; e p r e a de sine ee euentual a r fi putut s se
neles: cultura i maja politic se r s c o a l e mpotriua regimului habs-
afl ne pe o treapt prea joas. burgie ?
Antanta a sacrificat najionali- S cetim pasagiul n e a r e ana-
tatea a multor germani i maghiari lizeaz dl Bene de ee c d e r e a
romnilor, la a d e e de dragul telu Austro-Ungariei a fost ineuitabil,
rilor proprii, pentru ncercuirea din punct de uedere istorie i filo
Germaniei. In Dobrogea p a r e e s e sofic :
d dreptate soluiei actuale, romnii Puterile militare, economice i
ftind rspndii n sud-uest, bulgarii politice, ideale i morale, deslnfuite
ndeprtai de fraii lor, n nord prin rsboiu, din partea a cinei mari
soluia, e a r e a alturat { a r a r e g a puteri europene, intrarea Amerieii
tului Romnia. "Hrile adunate de n rsboiu i izbucnirea reuolufiei
Rtzof uorbese eloeuent.
Deci, dei irridenta romn din *) Pentru eet ee eitese franuzete: tn
Monde Slaue". Reuue hebdotnadalre",
Ungaria nu p a r e s fi dorit desli- k'Europe nouuelle".
3*

BCU CLUJ
r- 620
ruseti n urtejul mondial, s'au a d e - (i-o pofi nchipui. F i e c a r e din statele
uerit de p r e a tari n s t a r e a politic beligerante ajunse n stadiul a c e s t a
i social a Europei antebelice, n de ncordare intern, i desuolt
ct s fi putut fi oprit desuoltarea toate puterile militare, eari, ehiar
dismembrrii monarhiei, ehiar i din numai ele, n s c u r alte, neateptate
partea unor uoinfe orict de puter probleme, i s e mai a d o g a r toate
nice i personale s fi fost. Tot ee cererile t toate tendinele, ndrep
e r a p e lume moral i puternic din tite i nendrepttite, ale politicei
punct de uedere material (afar de internaionale. S'a nscut un amestec,
Germania) s e afla n front, mpotriva e e te uimea, de interese, eari se
imperiului habsburgie* ncruciau in mii de direcii deose
Rsboiul a fost declanat din bite; a b e a c s'a resoluat o ntre
partea Austro-llngariei ntr'un mod b a r e i resoluarea ei a euoeat alte
uuratee i aproape criminal. De z e c e ntrebri; a b e a c auea s fie
a e e e a eoresponsabilitatea a p s sacrificat pe o parte un interes i
greu, dtn punct de uedere moral, s e anunau pe cealalt parte z e c e
asupra monarhiei. Din punet de ue i o sut de alte interese. nclcirea
d e r e militar a pierdut rsboiul pre a c e a s t a grozau n'a putut fi nici
tutindeni, fr de eseepfie, d e o a r e c e odat resolvit prin semi-resolvri.
(monarhia) n'a fost pregtit, dei Puteri mondiale att de tari, strnite
e a a nceput rsboiul i d e o a r e c e n furtun, n'au putut fi domesticite,
n'a auut o armat capabil, o ad micorate, schimbate sau date la o
ministraie capabil i n'a posedat parte, rapid, nici ehiar din partea
conductori militari i politiei c a p a unei uoinfe indiuiduale ori ct de
bili. Resistena majoritii naiunilor energice s fi fost ea. Din rsboiul
lor n internul (monarhiei) a fost e/e- mondial, din cel mai m a r e rsbotu
mentar. Lozincile democraiei i al istoriei omenirii, a trebuit s s e
ale libertii naiunilor, eari ajunse zmisleasc, cel puin parjial, ceva
s e r puterile motoare ale rsboiului, mare, hotrtor, definitiv, chiar i
au trebuit s amenine n gradul dac nu avea s fie desvrit. In
suprem existenta monarhiei. Reuo- c a z de compromisuri rele aueai s
lujla r u s e a s c a auut o nrurire mai te aiepji la sguduiri interne i r e -
m a r e d e c t s e p r e a , asupra mo uolu{iuni interne dup rsboiu".
narhiei, asupra ntregei ei structuri
Acestea a r fi afar de a r
i a diseompus-o, nu numai din punet
gumentele morale, curat interne
de uedere social, politie i moral'
argumentele tiinlifiee-politiee, eari
et i din punet de uedere militar".
m'au fcut s cred n isbnda noa
Rsboiul, mat eu s e a m rsboiul str final. Nu propag ns prin
modern, la e a r e iau parte toate p a c e a s t a un fatalism orb, social, al
turile poporului, neoard toate pu puterilor sociale deslnjuite; resping,
terile politice i economice. Pretinde eum am feut-o ntotdeauna, teoria
c e a mai m a r e intensitate, n admi materialismului istorie, de nuan
nistraie, n circulaie i n tehnica marxist, i reuendie pe s e a m a in-
de o r i c e categorie, euoe toate pro diuidualitfilor un rol important. Dar
blemele sociale posibile (mi eu ndat ee puterile sociale ajung la
s e a m a c e l e a ale alimentrii) i este o anumit intensitate, nu mai este n ,
cea mai mare criz de stat, pe e a r e stare s le s t p n e a s c uoinja sin-

BCU CLUJ
621
gurateeului. A c e a s t a a r trebui s fie c e s a r ntre Oameni, pentru c a nici
un memento pentru fiecare om po- odat s nu s e mai renoiasee un
litic, pentru fiecare brbat de stat". astfel de ru". S lucrm deci, eu
fia adncete brbatul de stat a e e e a inim, la a c e a s t e r e a -
Bene problemele i ndeamn pe Jiune continu. S cooperm la sta
concetenii si s aprofundeze bilirea acestei uniuni n e c e s a r e . S
problemele, e a numai dup aeee.a nu ne lsm descurajai nici de di
s acioneze. ficultile problemei, nici prin ne
dreptatea dispoziiilor, niei prin n
e a memoriile lui Masargk, eari t o a r c e r e a intermitent a pasiunilor
a r trebui s fie c a r t e a de cpti celor rele. D a c o urem eu tofii,
a tuturor oamenilor politiei de astzi, eu hotrre, nelepciunea i r a
a a i memoriile a c e s t e a a r fi eu iunea uor sfri prin a triumfa".
c a l e s fie cetite i rseetite i la (Le Temps", 20 Sept. 1927)
noi, fiindc pun punctul pe i la multe *
probleme uitale pentru omenirea de
astzi. Marealul Petain despre martiriul
* soldailor. In faja osuarului" din
Douaumont, n Franja, uade au fost
Cum uorbete ministrul-preedinte ngropaji 10,000 de morji de pe c m
francez. Preedintele consiliului de purile de lupt, descrie marealul
minitri, dl Raumond Poincar, pri Petain, n 18 Septemvrie 1927, end
mete pe legionarii americani la au sosit, e a oaspei, legionarii ame
Paris, n Sept. 1927, eu euuinte e a rieani, g r o z a v a ncierare, astfel:
acestea: Ordinul a trecut repede din gur'n
Dac urem s protegem istoria gur; e r a ueeinie a e e l a : S s e
fat de alterrile interesate, nu e tin locurile eu orice pret". Mai apoi
departe de noi a c e a s t a ! nu e a nceput o dram de patru, cinei
pentru e a s ntreinem urile, pe cari sau a s e zile. Supui la btaia si
le-a trezit rsboiul i a cror dispa stematic a artileriei inimice, i ue-
riie complet, dimpotriu, o cutm. deau combatanii camarazii erm-
In W2 Iunie 1919, primind nainte de pojiji pe locul lor de lupt sau n
p l e c a r e a s a din Franfa pe p r e e gropai de vii n urma rscoalei" p
dintele Wilson, i-am spus e a d e - mntului. Pieptul lor sufla greu sub
urata p a c e nu ua iei deet dintr'o aciunea gasurilor, ale cror vapori
ereajiune continu, i am a d o g a t : albi, galbeni, verzui s trau pe p
Nu uom uita, ea, dup atta snge mnt, ameslecndu-i parfumurile lor
ursat i dup attea ruine adunate, striecioase cu mirosul scrbos al
ne-am unit forjele e a s n c e r c m putregaiurilor micate din loc. Pe
s procurm un statut echitabil al lng atta suferin, ploaia t z
umanitii sfiate l s ridicm un pada sporeau adeseori martipiul
monument durabil pcii universale". acesta al noroiului, in acest infern
E a e e e a e e preedintele Wilson mi-a i mpotriva oricrei verosimiliti,
rspuns: Rul, c a r e a fost svrit soldaii notpi ineau piept, eu arma
de rsboiu a fost foarte mare, dar la mn, ateptndu-i cu stoicism
a dat putina lumii s s e t r e z e a s c dumanul sau moartea". (V. Le
pentru o m a r e necesitate moral, Temps", 19 Sept. 1927)
a c e e a de a completa uniunea ne *

BCU CLUJ
622

Ura mpotrlua eelor mari ai unui eallfleatlu fiecrui om cinstit. At


neam? Gritteul francez de s e a m de mult, net n ochii multora din
Paul Souday (recenzentul spt contemporanii notri omul einstit a
mnal dela Le STemps") seria n ajuns o parei", sau a a ceua".
Les Annales" (15 Sept. 1927), din Exemplul cel mal caracteristic
prilejul campaniei mpotrua Ideii de al a c e s t e i lipse de onestitate, n
a da uoie pictorului Liebermann de e p o c a noastr, ne este dat, fr de
a expune la Paris, n 1927: O s apel, de Ineontienfa de tot boln-
pun n uimire, poate, pe eteua per ulcioas eu e a r e persoane eu auerl
soane, earl t adue aminte de cam mediocre s e obicinuiesc s t r i a s c ,
paniile mele defensiue pentru Hant e a i end r fi stpne peste mi
i tiegel, Qoethe i Nietzsehe, Wagner lioane. Toaletele exagerate, bona
i Richard Strauss, n decursul rs- scump, cltoriile inutile, p e t r e c e
boiului i cari nu uit e am fost, rile costisitoare, lipsa d e lucru (far-
din motiuul acesta, trt din greu prin nientele) plin de o dulcea ee mo
noroi. Unii m aeuzau pe atunci e leete, nu mal sunt, n ziua de
a fl undut Germaniei i F r e d e r i e astzi, apanaglul bogailor. Toate
Masson uoia, niei mai mult, nlel mai astea au czut, uai, n domeniul
pu{in dect s lase s m mpute". public.
Rspund c nu m'am schimbat Pretutindeni o c u r s nebun
de loe i e rmn credincios antreneaz generaiile tinere spre
a e e l o r a principii, cari erau a c e l e a afunsiurtle Intemperantei, a plcerii
ale Iui Qoethe nsu, e a r e consider peste msur i a trnduiei, n-
urile naionale e a uieiuri ale popu tr'un euunt, la uitarea oricrui sim-
laiei i d e c l a r e nu a r putea s temnt de demnitate i de onesti
u r e a s e o naiune (Frana), e a r e a tate. De altmintrelea un p r e a m a r e
contribuit atta la eiuilizatia gene numr de profesiuni ne ofer s p e c
ral i la desuol tarea s a proprie, tacolul unei scderi ueritabtle a
eetifi Gonuorbirile" eu Bekermann". acestei nobile ulrtuti. Intre industriai,
* comerciani, agricultori, miestri-lu-
Episcopul francez Sebastlan Her- ertorl i a c e i a , earl trag din rela
schep analizeaz (n Les Anhales") iile lor eu publicul un izuor de c
einstea" din ziua de azi (2? IX. 1925) tiguri renoite nencetat, muljl apar,
l constat eu durere: Onestitatea, n ziua de astzi, ea i cnd i-ar
auem ndrsneala de a o soune, fi pierdut oriee ideie despre a c e e a
este una din uirtujlle, c a r e este mai ee s e numete, n tilnja social,
prsit. i a c e a s t a este foarte (pro prejul just". Pentru dnii preul
fund) trist. Dae studiezi ct de et just este acela, eare-i aduce s fac
societatea noastr eu pofte de pl auere n scurt ureme, t atta tot.
ceri materiale, constai e e nurj- De aici pretenjia de a uinde mr
blt ru eu uirtutea, e a r e formeaz furi eu un ctig, pe e a r e n'am n
b a z a uirtuttlor omeneti. drzni s-l cifrm, intru atta l i
. . . Societatea, dat eu totul n nem de grozau (execrabil). Zilele
braele plcerilor, d ealifleatioul trecute am auut n priuinja a c e a s t a
pu(in ludabil de para" imbecilului, o discuie foarte uie eu un comer
e a r e s e l a s tras pe sfoar, a g ciant. Acesta uoia s ne eonuing
sit spiritual de tot de a asimila a c e s t eu oriee prej e a r putea, pe bun

BCU CLUJ
- 623 -

contiina, s ia un c t i g net de trebuie s joace", d. e., pe e a r e a


30% asupra unei mrfi renoite de eomunleat-o L e o Frobenius, condu
douori pe an. Dobnda i s e p a r e ctorul expedijiunii germane din in
eu totul resonabil, dat fiind, dup teriorul Ajrieei, ne amintete foarte
cum spunea el, e anumii concu mult personagiile cunoscute din po
reni a i si i ntoarser paguba n uestea aanumit a frailor Qrimm,
priuina calitii, lund neted 60%". personagii, eari sunt silite s s e
Toate argumentele noastre mpo nurt "n e e r e la uorbele f e r m e c a t e :
triua unei astfel d e dobnzi au su Kntippel aus dem Saek", eari au
ferit nfrngere n faa rezonamen- o putere, c r e i a nu i te poi mpo-
tului acestuia: Nu sunt n afaceri c a triui*) B r o a s c a estoas deteapt,
s schimb numai banul meu eu uielean, dela e a r e purcede farmecul
a c e l a al clienilor mei. Triesc e a a c e s t a al jocului, n pouestea suda
s m mbogesc. Ori, nu ureau e a nez, este Reinehe Fuehs" al nem
s alerg n ruptul capului toat uiaa ilor**), al erui strbun, dela e a r e
m e a ; trebuie s-mi fac afacerile n a pornit, s e g s e t e deja la ueehtul
5 ani i nimic mai mult". scriitor g r e c Aesop. Exploratori mai
* noi ai Ajrieei au ajuns, pe urma ex
perienelor de soiul a c e s t a i ase
Pouestea povetilor. Pn c n d
mntoare lor, la teza, e a trebuit
{rafii Qrimm au stabilit teoria tiin
s fi stpnit mult nainte de intrarea
ific, nainte eu un seeol, e isuorul
islamismului n Africa central o
eel mai ueehi al legendei i al po-
cultur cretin, c a r e a putut s fi
uestii a r fi mitul zeilor, st tiina de
strbtut aeolo prin ualea Nilului
astzi, a p r o a p e fr de niei o con
din Bizan i e a r e a stpnit eel
trazicere, p e punctul de uedere al
pu{in n Sudan. Unul din eroii po-
acelor nuati englezi, cart au de
uetilor zuluilor, c a r e poart fru
clarat eei dinti e povetile s'au
mosul nume de Utlakanyana este un
nscut pretutindeni; e nu exist un
amestee de omortor d e uriet i d e
ram mai internaional al poezipi e a
Dumling" (Plpru Petru). Auentu-
pouestea. Cele mai multe aa-numite
, rile sale din poueti sunt asemn
poueti poporale actuale ale diferi
toare a c e l o r a din Hnsel i Qretel,
telor neamuri nu s'au nscut pe
Rotkppehen (Seujija roie) i din
pmnt naional t. chiar i ntruct
Cei apte uabi". Toate subiectele
i-au luat nceputul din el, n'au r m a s
a c e s t e a , att de cunoscute nou ger
de loe numai la un singur popor
manilor, le .gsim la un loe ntr'o
a c a s , ei au cltorit liber n ntreag
singur poueste a zuluilor despre
lumea. Inzii i egiptienii, grecii i
Utlahanuana. i alte poueti ale zu
romanii, arabii, noruegienii, islan
luilor au alte asemnri eu pouetile
dezii i lituanii, foi i-au pouestit
, germane, dar i deosebiri, eari de-
din timpuri s t r D e e h i poueti minu
riu dtn deosebirea ntre inutul
nate, foarte a s e m n t o a r e unele eu
german i cel sudafrican, din deo
altele. B a cltorii, exploratori prin
sebirea de porturi i de obieeiuri.
rile sudice ale Mediteranel i d e
dincolo de Ocean* au gsit cteodat
la locuitorii btinai a p r o a p e a c e
*) Lo noi e crj 'neriete-te 1"
leai poueti e a a c a s la ei. P o -
** ) Matre Renard al franeeatlor. )upn
uesteauesel sudanez Toat lumea ttanle Vulpoi la noi.

BCU CLUJ
624

Tamulii, o seminie din India, eu al asemnrii unei mulimi de poueti


o cultur relatiu naintat, t poue- poporale a diferite neamuri pe, un
stese auenturile lui Quru Qimpel, o adeur etnopsthologie, pe e a r e l-ai
serie de poueti, eari au o deosebit putea mbrca n euuintele: Inima
a s e m n a r e eu colecia despre L a - omeneasc esie pretutindeni aceea.
lenburgll notri (Lale=nebun), c a r t e a V r e a - s - s i e : pretutindeni s e pot
a c e e a ueehe poporal, german, obserua senzaii sufleteti anaioage,
e a r e eonjine fel d e . {el de otii la n bucurie i durere, n speran
a d r e s a oraelor Trlpsfrill, Sehilda, i fric, n dragoste, ur i pa
Sehoppenstedt, Buxtehude, Krh- tim ..."
ruinkel, ete." (Paul Wittho n numrul speeial,
La urma-urmelor s e raatm dedicat pouetllor, al reu. germane
faptul conglsuirii sau mai bine zis Die Lese", 1917, No. 31.)

Bibliografie.
Pr. N. Hodoroab: Qeorge Eneseu, Scrisul romnesc", 1927, 20 Lei.
eu 16 cliee, lai, Uiafa Rom Zoan Licea, prof. Din Polonia",
neasc", 1927, 40 Lei. nsemnri fugare, ete. Tip. Mitrop.
Onis. Qhibu: Trei ani pe frontul Stluestru, eernuti, 1927, 50 Lei.
basarabean. Bilanul unei aett- Reviste: Datina Mehedinilor",
uiti. Bibi. Astrei" Basarabene", Nr. 1, a. I; Banatul" Nr. 10, a. 11;
Nr. 10, Chiinu, 35 Lei. Cosimeana", Nr. 12, a. XII; Ana
Cap. N. Cerbulescu i prof. N. lele Olteniei", Nr. 1112, a. VI;
Oaneea: Manual de cntece patrio Buletinul eugenie i biopolitie", Nr. 11,
tice i poporale, aranjate pe 3 uoei. uoi. 1; Graiul romnesc", Nr., 11.
Sibiiu, Tip. eoalei milit. Artilerie a. 1; Tribuna romnilor transnistrieni",
Nr. 2. 1927, 60 Lei. Nr. 3, a. I ; Rsritul", Nr. 12, a. X ;
Piu erban Coeulescu; Intro Cele trei Criuri", Nr. 12, a. VIU.
ducere la un mod de a fi. Graioua

Numrul 1, din anul 1928, ua aprea n curnd, mult mai


bogat ea ali numeri. Bugetul reuistet i al Bibi. Astra", s'a
urcat dela 150,000 lei, et a fost n 1927, la 450,000 lei nct
att condiiile tehnice, et i contribuiile numeroase uor fi
mai mulumitoare, spre binele Astrei".
Rspndii Transiluania" n cercul cunoscuilor du.!
E reuista Astrei"!

BCU CLUJ
V o e i d e p r e s a
despre publicaiile Astrei"; aprute in timpul din urm.
Las s urmeze o parte din multele recenzii, c a r t a u
remarcat publicaiile Astrei" noastre. Aeeasta nu o fac
din orgoliu, ei numai ca s informez pe aceia, cari ureau
s tie dac au fost sau n'au fost btne primite publicaiile
societii noastre. H. P.-P.
Buletinul Crii*
Anul IL Nr. 12.
' Decemvrie 1924.
v
Pefra-Petreseu (Horia): Pe pmnt udat de snge i
alte schije (Buletinul 31 al desp.. Sibiu al Asociaiunii",
Sibiu, 1921, 82 pag. 10 Lei.)
flm mai amintit i In alte rnduri de buletinele
desprmntului Sibiu, ale Asociaii. Preocuprile de peda
gogie cultural ale Institutului sibian merit o deosebit
atenie, din partea cronicarului. Foloasele ei sunt incalcu
labile. Munca ei sistematic t mbrind domenii destul
de uariate, literatura pentru popor i ehiar buna literatur
nu lipsete din publicaiile Asociaiei. Mai ales cnd autorii
sunt scriitori ncercai, cum e cazul Dlui H. P.-P. P r e o c u
prile sale morale l a s loc pentru serisul literar. B r o u r a
de a ncepe eu schia Gnduri pe pmnt udat de snge*
o icoan a zilelor de dup rsboiu! Autorul resuscit mituri
t eroi legendari, un fel de Internaional de pilde, dar
eari, din nefericire, nu ddu nlel o mn de ajutor umant-
nitttl suferinde. Dett-mbtiDul schielor Dlui H. P.-P. poate
fi rezumat tn aforismul, pe e a r e Dsa l nscrie n pragul
brourii s a l e : Omul poate fl sugrumat, un gnd bun
ns nu".
Sub a c e a s t stea, scrisul su s e preumbl n toate
literaturile i toate rile de unde culege pilda e e a bun. Aa,
de pild, lat minunata imagine A parlamentarului ideal".
B uorba de primul discurs al Doarei Altee Masaruk, fiea
preedintelui epublicei Cehoslouaee, a l e a s n Camer.
Nu e timpul de uorbe frumoase, a r fi spus ea. Fapta e
singur ndreptit s fie n planul ntlu. Buoend s o a r t e a
1

BCU CLUJ
2

nenorocit a copiilor orfani, lipsii de hran t de ngrijiri


printeti, e a propune nfiinarea de sanatorii pentru copii.
Efectul uorbtrii ei fu imediat.
Pilda a c e a s t a i altele le ofer meditaiei oamenilor
de bine, dela noi, Dl H. P.-P."

Ramuri"
Anul XVIII. Nr. 1 4 - -
. ; ; n numrul 14-*-t5 (a. XVIII) al rep: Ramuri"-"{Dram
drept) din Graioua, public dl tefan Blceti un articol
d e s p r e uolumul de uersuri lnulere" de 7. Boreia (din Bibi.
noastr poporal"), releund talentul regretatului poet.

Universul"
30 Aug. 1924.
Dl B. Ceeropide r e m a r c n Uniuersut (30 Aug. 1924)
brourile tiprite de despart. Sibiu al Asoe", scriind;
. . . d s a (seer. lit.) d la lumin necurmat, lucrri bune,
pe nelesul tuturor, cuprinznd cunotine t n e c e s a r e i
deschiztoare de gnduri nuiortoare. Brourile dlui H.
P.-P. sunt tiprite end de Asociaia" din Sibiu, cnd de
particulari, cari ti f a c o datorie moral, ajutnd la p r o p
irea scrisului romnesc".

Ideea European"
Anul VI. Nr. 52.
Ideea European" (a, VI. Nr. 52) serie, ntre altele
despre b r o u r a : E mult de lucru l" a desp. Sibiu: Cr
ticica . . . e o mrturie de frumoase fapte culturale.
Asociaiunea" a p a r e de aici, i d a c toate d e s p r
mintele t agenturile ei a r lucra deopotrlu, e a un ade-
urat Minister al ridicrii poporului, nftttnat t ntreinut
prin consensul l jertfa crturarilor acelui p o p o r . . . .
. . . Atmosfera de-aiel, dtn ertieie, de fylnd misto-
narat cultural, adus a p r o a p e de scrisul eu a c e l e a i nsu
iri locale i unice, al dlui H. P.-Petreseu, e c e a mat bun
parte a lumel d e - a e o l o , e a i c e a mai bun douad c e a
a fost neleas i poate c p t a c e e a c e ateapt i-i
trebuie".

nfrirea" (Cluj)
Anul V. Nr. 1247
13 Dec. 1924.
A aprut: Calendarul Asociaiunii" pe anul 1925, n
tocmit de dl Horia Petra-Petrescu, secretarul literar al
Asociaiunii. E un calendar foarte bine redactat, att n e e

BCU CLUJ
8

priuete p a r t e a eurat calendaristic, c t i e e a Iterar. .,. :


Prejul 12 Lei. S e poate comanda la toate librriile.^. ? y, .
Poveti din / a r a Cehul?, de Boena Niemfou.
t r a d u s e n romnete de cunoscutul prieten al Romnilor
Abatele Meodiu Zavoral Un uoluma d e l pagini, aprut
n Biblioteca poporal a Astrei". Preul.4Lei".

nfrirea poporului" (Cluj),


Anul XII. Nr. 14, 1924.
Ce s citim" n nfrirea poporului" (Cluj), fV-Xll, .
1924, Calendarul Asociaiunii". Dela Sibiu primim un c a
lendar frumos, tiprit d e soe. cult. Astra". B al 15-lea an
d e end aeest calendar i face intrarea n c a s e l e Rom
nilor ardeleni, aund, p e lng p a r t e a eurat calendaristic
i pagini frumoase de tnuttur l p e t r e c e r e , potriutte
pentru steni. nhe altele n aeest calendar gsim i o tl-
euire a legilor despre testamente t contracte, precum l
sfaturi potriutte pentru plugari i meseriai i o mulime d e
chipuri minunate. S e poate cumpra la o r i c e librrie p e
preul d e 12 Lei*.
Gazeta Transilvaniei"
17 Decemvrie 1924.
Calendarul Asociafiunii" pe a. 1925, ntoemtt de dl
s e c r e t a r Dr. Horia Petra-Petreseu, a aprut l s e af!4 de
u n s a r e n toate librriile. Preful calendarului 12 Lei. Fiind
bine ntocmit i coninnd prejioase date. ndrumri folo
s i t o a r e i ilustrafiuni, l recomandm eu toate cldura in
telectualilor, meseriailor i plugarilor notri". ,

Cminul" (Focani)
Anal I. Nr. 2/5.
Calendarul Asociaiunif pea.1925, Sibiu, Prejul 12 Lei.
Hedaetat sub ngrijirea dlui Horia Petrescu, secretarul \t-
t e r a r al Asociaiunii l tiprit eu ngrijire i frumos, eum
sunt a p r o a p e toate crile e e ne uin din Transiroanla, c a
lendarul a c e s t a e o podoab pentru m a s a oricrui crturar".

Rsritul"
Anul VII. 3740.
Iunie 1925.
Transilvania" (MaiIunie) e dedicat n ntregime a r
tistului dramatic Zaharia B r s a n , eu prilejul mplinirii a 25
d e ani d e aetiuitate dramatic. Sunt pagini euoeaflue i
juste, la a p r e c i e r e a c r o r a s e unete orteesuflet romnesc.
tnsemnrile mrunte, dela sfrit, sunt bogate i nu
meroase.

1*

BCU CLUJ
I

Anul VIL Nr. W - * .


IulieAugust 1925.
Ca>// bune pentru popor s e g s e s c In biblioteca p o
poral" flstra din Sibiu, str. aguna Nr. B. L e r e c o m a n d m
eu p l c e r e du att mai mult eii ct fiind ziditoare d e suflet
sunt i la ndemna c e l o r mal modeste pungi. S e fac i
abonamente. Cu 70 L e i s e c a p t 10 crulii i un calendar.

Gazef Maramuraan
Anul V t Nr. ib;
1 Maii 1925.
Prizonierul din Caucaz l alte pouestiri de Leon Tolstol.
Nr. 125 din Biblioteca poporal a sociatfunet Atra" dela
Sibiu. B r o u r a a c e a s t a e tlmcit*) de nufatul s e c r e t a r li
terar al flstrel" d l Horia Petra-Petreseu. L'am c e r c e t a t a s t -
u a r n cabinetul su d e lucru, unde i a r e dulapuri pline,
de cri, e a i o bibliotec public. Mi-a artat nenumrate
lucrri d e ualoare, p e c a r i le e d parte eu ajutorul Astrei",
parte gsind suflete nobile, cari supoart cheltuelile tipa-
T Jfulul, I ^ P uolumaele apoi l e mparte gratis tuturor eari l e
cer. .Pufini muncitori auem n ogorul culturei i allteraturei
romne e a d l Horia P. Petreseu, e a r e este un suflet ales,
idealist, p a r ' e e din alt lume, nu din a c e a s t lume mate
rialist n c a r e trim.
Brbura sus amintit este ntia din irul de povestiri
ee ne promite din vestitul L. Tolstol

Unirea Poporului" *
Anul VII. Nr. 28;
12 Iulie 1925.
Prisonierul din Caucaz i alte pouestiri de Leon Tolstoi.
tiuit bine i mult nlare sufleteasc va gsi cetitorul fn
acestea povestiri frumoase. Preul ertleelet 5 Lei.
Luc minte slab l alte pouestiri pentru popor d e
loan Pop-Reteganul. A c e s t e a pouestiri sunt luate din ulaja
poporului nostru ardelenesc i cuprind nvturi folositoare.

* Cuvntul literar i artistic"


Anul II. Nr. 15.
12 Aprilie 1925.
Revista Asoeiafiunei din Sibiu: Transilvania, public
la rubrica mbelugat a cronicelor, u n adeurat d o s a r al
luptei dus n diferite ri mpotriua pornografiei. Un om
rbdtor i cu vast lectur, a adunat prerile exprimate
*) De fapt, trad. de N/e. i H. Petra-Petreseu.

BCU CLUJ
n Frana, n Germania, America, Ungaria, Cehoalajuaala-.fi , ; , t
l a noi, mpotriua sexualismului, c a r e a inuadat ara l lite
ratura de dup rsboiu, eu proporiile unui adeurat"flagel
Gsim prerile lui Brieux, Adolphe Brisson, fflbert Flament,
F e r n a n d Gregh, Episcopul Sebastien Herseher, oratorul
catolic P. Januter, Lanson, ale gazetei din P r a g a Lidou
Nouiriy.", Ludouie Naudeau, reutsfelor germane Turmer*,
ehristliehe Welt", Ghidul literar" Llterarlseher Hand-
xueiser", Dr. Ottokar Prohaszha, i discuiile din C a m e r a t
p r e s a r o m n e a s c (urmeaz citate).

Lumina Satelor"
Anul V. Nr. 20.
10 Maiu 1925.
In biblioteca poporal a Asociaiei" din Sibiu a teft
o crticic foarte bun t potriult pentru popor, ntitulat:
Prisonierul din Caueas i alte poueti, de L. Tolstoi". Sunt
pouestirile traduse i edate p e uremuri de d. N. Petreseu,
tatl dlui Horia P.-Petreseu, seeret. lit. al Asociaiei'', e a r e
a s c o s acum din nou a c e s t e minunate pouesttri pline de
nu(turi sufleteti, morale. Recomandm clduros a c e a s t
c a r t e tuturor cetitorilor gazetei noastre.
*
Anul IV. Nr. 21.
17 Mai 1925.
O carte bun scoas de Asociaie". In biblioteca po
p o r a l a Asociaiei" noastre din Sibiu a ieit o crticic
cuprinznd eteua minunate pouestiri ale scriitorului 1. Pop
Reteganul. (Duc minte slab i alte pouestiri pentru
popor"). I. Pop Reteganul un d a s c l ee a trit n mijlocul
poporului a fost un meter m a r e n a serie pe nelesul
poporului. Crticica ee a teit prezint o ualoare l mai
m a r e ntruct cuprind pouestiri nou pe eari familia r e p o -
satului le-a pus la ndemna Asociaiei" spre a fi tiprite
i redate poporului. Constatm eu bucurie e pe c a l e a
a c e a s t a mergnd, ueehea i buna bibliotec a Asociaiei"
s e reculege din alunecarea pe e a r e a p u c a s e i apuc pe
c a l e a e e a potriuit. ' '

Gazeta Maramuran"
27 Nov. 1925, (din Sighet).

Alt calendar foarte bun este Calendarul Astrei" p e


1&27. Pe e*bpert un model de c a s naional la sate de
arhitectul V. Smigelsehi. Preul 12 Lei i este ntocmit pentru
d e a fi de folos ranului romn. l recomandm eu cldur".

BCU CLUJ
e

Adevru ILiterar i Artistic"


Anul VL Nr. 236
14 Iunie 925. '
Tpanailuania" (Maiulunfe).Numr nchinat artistului
dramatic Zaharla B r s a n , la 25 de ani de aetiuitate d r a
matic. Am subliniat faptul a c e s t a dup contribuia reuistei
Societatea de mine". Azi menionm articolul dlui Hopia
Pepa-Petpegcu: 0 primejdie comun". E s t e uorba d e s p r e
Pornografia n teatru. Autorul a r a t eum mal tojl cronicarii
dramatici din rile europene l alfl oameni eu autoritate
moral, scriu necontenit asupra acestei mart nedrepti
e a r e s e aduce artei, artnd totodat primejdia e e n a t e
de aei. Numai eteua e x e m p l e . . .

Foaia Noastr"
28 Febr. 1926.
Hop/a Petra-Petreseu. Meterul Nieu. Pouestire din
ulaja pictorului Nicolae Qrlgorescu. Sibiu 1926, Buletinul 3 8
al desp. Sibiu al Asoctajlunll" (Astra). N. Qrigoreseu a
fost unul dintre eei mai mari pictori at notri, uestea c r u i a
a mers i n rile strine. In broura d e fat, dl P.-Petreseu
pouestete eu mestria de bun scriitor al nostru nceputul
aetiultHt Iul Qrigoreseu. B r o u r a s e mparte gratuit".

5 Decemvrie 1926.
Biogpafie. Mtla i comptimirea social n literatur.
Conferenj de Horia P. Petreseu, Buletinul 46 al desp. jud.
Sbttu al Asociaiunii" (Astra"), Sibiiu, 1926. S e r s p n d e t e
gratuit n judeul Sibiiului.
ntemeiat p e o ettire atent a seriitorilor celor mai
nsemnai ai popoarelor eulte din E u r o p a (secolul 19 l 2 0 ) ,
dl H. P.-Petreseu arat eu citate din ei, eum d o r e s c o lume
primenit sufletete i a p e l e a z la simul de dragoste fat
de aproapele nostru. Cetind eonferenfa dlui Petreseu, uedetn
i eart scriitori merit s fie cetii.

11 Iulie 1926. *
Nr. 28.
O bucat de pine, din Banat" i alte schije originale
de Horia Petra-Petreseu Sibiiu, 1925 (No. 124 din Biblioteca
poporal a Asoeiajiunii). Preful 5 Lei.
Sunt nite pouestlrl din timpul rsboiului, spuse eu
gingia, e a r e c a r a c t e r i z e a z tot ee serie dl P.-Petreseu.
Niei humorul nu lipsete din ele. In desfurarea cuprin
sului s e dapn mai ales firul unor ntmplri din uiaja
Romnilor notrt ajuni p e meleagurile din a r a Cehului.
Gittadu-le, muli i uor reaminti eu duioie timpurile d e
mult urmte pentru utaj.

BCU CLUJ
Gazeta Transilvaniei"
9 Iulie 1926.
Recenzii, dri de seam. Dl Horia PetrarPetreseu
desuolt de ani de zile, n Sibiiu, n special n jurul Astrei"
i al reuistei aeestet uaste asociajiuni culturale, una din
cele mai utile i rodnice actluttti. Stpn pe o extins cul
tur literar i general, nzestrat cu frumoase caliti su
fleteti i ndemnat d e o struitoare sete dup cunotine,
Dl H. P.-Petreseu este prototipul ideal al propagandistului
cultural.
Confereniar distins. D-sa s e r e m a r c i c a publicist
de talent aund de bun s e a m , e a principiu, rsrit dintr'un
suflet idealist i dornie de mai bine, ideea fundamental,
e nu exist frumsefe, deci nici art, fr sntate, fr
moral. Etica este smburele frumsejit, esen{a c e a mai in
tim a artei t totdeodat singura ei ualoare t farmec. In
cadrul acestui minunat domeniu de etern tnspirajie dl
H. P.-Petreseu s e stmte a c a s i tie s t l m c e a s c i
s mbogeasc capitalul cultural al poporulut nostru.
Din scrierile d-sale din ultimul timp releum aci n
special urmtoarele: Se 'nlreab mintea s n t o a s " . . .
eteua ntrebri foarte ndreptite pentru minoritarii i c o
naionalii notri; Intre dou focuri", comedie de salon, ori
ginal, ntr'un a c t ; Om nou s e nate 'n iaduri de dureri"
eonferinf public; Meterul Nieu" pouestire din u|aja pic
torului N. Qrigoreseu; i Pe pmnt udat de snge" i
alte schije.
Graiul Nostru".
Brlad, Dec. 1926.
Leo Tolstoi. Prisonierul din Caucaz" (Biblioteea Aso-
eiatiunit Nr. 25). Tolstoi! end ne c a d e sub ochi eeua din
o p e r a s a , trebuie s primim. Nu e uorba d a c ne place
ori n u n e p l a c e ! Colosul a c e s t a nu (ine s o c o t e a l de asta.
Treee nainte... E l st mereu la a e e l a nljtme, la c a r e
geniul s e ridic dnd din cnd n end, n uniforma ome
nire... Indiferent d a c citim Rsboiu i P a c e " ori Priso
nierul din Caucaz", Tolstoi e aeela. El te fur eu proza
lui neltterar, dar eaptioant; te trte dup el i nu-i d
drumul pn end nu termin. L a urm at pretenia c ai
terminat tu, e a r e n'ai putut face altfel.
C r t i c i c a a c e a s t a s e citete eu atenjie, i propriu
zis, nu tiu d a c fr p l c e r e ori eu m a r e plcere. Att se
citete. *
Este minunat de a t r g t o a r e pouestea soldatului ilin,
eare, cnd fericit c a p t permisie s m e a r g din C a u c a z
a c a s , este luat rob de ttari, pus la treburi, n c e a r c s

BCU CLUJ
8

fug; btut, prins, pus n lanf i aruncat ntr'o g r o a p d e


unde ajutat de enigmatica ttroaie Dina, fuge a doua o r
i e u dureri a m a r e s c a p , rentorendu-se ia c o r p , eei
i s e sfrise concediul, lat c e face s o a r t a din planurile
Oamenilor.
U r m e a s apoi poueatea cretin, tn c a r e cizmarul
Martin lmurete trind uersetele Buangheliei despre pri
mirea iul- Hristos. Cela c e r m n e dup a c e a s t cetire
este deplina njelegere a duhului cretin, e a r e s e g s e t e
e a c e u a specific, tn toate pouestlrtle cretine ale lut Tolstoi.
i muli pot pricepe de-atet adeururi nenjelese.
G. R. Cw'san.

Viitorul",
i Ian. 1926.
Aspelafiunea p. lit. i cult. pop. rom. Astra" din Si
biiu a tiprit n bibloteca s a popular o foarte distraetiu
brour, tn e a r e sunt cuprinse: Snoave, chiuituri i pove
stiri*, adunate de Andreiu Brseanu, eu o biografie a fo
stului preedinte al Astrei".

Unirea"
Blaj, Nr. 1.
2 Ian. 1926.
Calendarul Asociafiunii" p e a. 1926. Sibiiu, Prejul
12 Lei. Dei dintre cele mal bogate i mai bine ngrijite,
este neaprat e e a mai ieftin publleajie de a c e a s t natur.
Pe a p r o a p e 200 pagini, formatul obinuit ai Bibliotecii po
porale" a Astrei", cititorii lui uor gsi un material ales,
dintre toate ramurile, datorit n bun parte fruntailor primei
noastre asociaii euliurale din Ardeal. El merit cea mai
larga rspndire".

Universul"
Anul XLIV. Nr. 230.
4 Octomvric 1926.
De citit i rsgndit. Biblipteea poporal a Asocia
iunii ", Nr. 338, 1926. Prin crticele miei, lesne de citit,
i la ndemna poporului, att sub raportul preului c t l
al gri)ei de rsppdire, Asociaia" pentru literatura romn
i cultura poporului romn, a fcut reale seruieii, sufletului
nostru.
mi eade n mn Nr. 138 al acestei biblioteci de p o
pularizare. , O infinit p l c e r e s constat dela articol la a r
ticol interesul tot mai m a r e pentru sporirea patrimoniului

BCU CLUJ
9

nostru aultural. Sunt numai 7 articole. Dftr fiecare din ete


ta prinde in mreaj, te cucerete.
Asemenea erfi trebuie s m e a r g din mantatnti
pentru c dragostea, cldura t p r i c e p e r e a c u c a r e sunt
s c r i s e , merit s fie preuite d e orice om d e bine. ,
;. Gr..O.

Biserica Ortodox Romn"


Ansi 44, Nr. 11.
Noamvrie 1926.

Elena C. Spdrea. Vine Crciunul". Bun lucrare,


de tnfrebulhft tn vremea apropiat a Crciunului. Preoii l
kiottorti dP trebui s l-o agdnlsedsc, pentru o o folosi
hi USet sPbtortlor ere se apropie.
u
HOri Petra-Petrescu, Mila i comptimirea ocialS ,
Lectur pentru Intelectuali, 4flMea Buletin ar Asociaiunii*,
despArtmntul Sibiiu.
TipPituPtleAstrei", desprthuntul Sibiiu, sunt o po
doaba de Cugetare morala t romneasc, ound culegeri
de foarte bun informafiune t de temeinic Cugetare. Toate
acestea prin munca neobosit a dlui Dr. Horia Petra-Pe
trescu. Ca i attea altele, l a c e a s t a despre Mlt $1 com
ptimirea social", e a r e s e poate c p t a p e gratis.

Universul literar"
Anttl Xtil. Nr. 17.
25 Aprilie 1926.

loan Pop-Cmpeettu: Dumanii omului (Vrjmaii s


ntjii i ai auerii). Sfaturi practice. Biblioteca popa a flo
eiatiunii", Nr. 131. Sibiu 1925,
O excelent brour de uulgarisare despre animalele
urjmae omului; unele urjmae sntii (limbricii, narii
anofeli, mutele, stelniele, einii turbai ete.), altele urj
m a e auerii (glbeaza, moliile, earii, musca eolumbae,
oarecii de cmp, e t c ) .
Detailate informaiunt tiinifice urmate de sfaturi
practice.
O eztoare romneasc (Material de citit i de
cntat), Biblioteca poporal a Asoctaiuflit", Nr 135.
Sibiu, 1926.
Una dtn aeele Ingenioase crestomaii populare in
r e d a c t a r e a c r o r a e x c e l e a s dl Horta P e t r a - P e t r e s e u : In
drumri l norme p e tema oaselor sulfurate, portatiue ou
c n t e c e populare, maxime, o disertaie despre lus", a unul
nutor, un articol despre nsemntatea eooperatiuelor fl

BCU CLUJ
10

la urm a c e a seult, (aprat t e a extras), Meterul


Nieu* dtn viata pictorului Grtgdreseu, despre c a r e am
mat amintit de curnd. Perp.

Anul XLIL Nr. 15.


11 Aprilie 1926.
Horia Petra-Petreeu: Meterul Nieu" (Pouestire din
otaa pieforului Nleolae Qrigoreseu), (Bulet. 39 al desp.
Slbtiu a i fl8oeiattunii") Sibiiu, 1926.
In paginile modeste ale unul buletin al Astrei" dl
H. P.-P., a crui aetiuitate cultural, e a s e e r e t a r al Aso-
etajtuntl" din Sibiu, e a r e d a c t o r al reutstei Translluania".
e a publicist neostoiat l iscusit alctuitor de calendare este
dtn eele mal ludabile, pouestete n ehip de lectur pentru
estortte literare, la sate i orae", din uiaja pictorului
Nieolae Qrigoreseu. Sunt nceputurile dela Agapia, eu prie
tenii duioase i mai ales eu struitoarea munc a picto
rului e a r e nu s e gndete deet cum s plece la Paris s
s e d e s v r e a s c . Leejie de energie, povestirea e o util
lectur pentru popor.

Unirea Poporului"
Anul VID. Nr. 2.
10 Ianuarie 1926.
.... Snoave, chiuituri, pouestiri adunate de Andrei Bar-
seanu, fostul preedinte al Asociaiunii". Nr. 132 din Bi
b l i o t e c a Poporal a Astrei".
Aceast earte cuprinde foarte frumoase glume, chiui
turi i povestiri culese de Andrei Brseanu, c n d e r a pro
fesor la B r a o v , cari vor fi cetite i gustate eu m a r e pl
c e r e de tineretul nostru de prin s a t e n serile de iarn, ori
dumineca pe lng hor. Asociaiunea" noastr face foarte
bine cnd mai tiprete i astfel de crticele de ueselie,
c a m r e a l este destul n lume.

Neamul Romnesc Literar"


Anul I. Nr. 9.
24 Ianuarie 1926.

Patria. Poezii de Qh. Tutoueanu. Biblioteca Asbeia-


fiunii, din Sibiu.
Biblioteca Asoclaflunei", continund cunOscuta-i fra-
dijte. edteas ntr'o simpatic brouric unele dintre cele
mal bune poezii ale dlui Tutoueanu.
Sunt poezii p e Care le-am, cetit altdat n reuistele
literare'ale vechiului regat.

BCU CLUJ
11

Ele rezist timpul pstrndu-i uigoarea sentimentului


din e a r e au Jnit, tnuesmntate ntr'o form e a r e le ua
pstra nc mult ureme. . . ,
Sunt a c i i versuri din timpul rsbolului, cari amintesc
eroismul unor clipe uttate p r e a repede.
Poetul n e nfieaz eu mult meteug' mreia
momentelor tragice tn cadrul naturii, e a r e mprtete t
e o a r e cum a c e a s t mreie, ete. S.

Cosinzeana".
Anul X. Numrul 10.
Cluj 7 Martie 1926.
O brour preioasa". Din cnd n end. prlnte
multele sale brouri de popularizare tiinific i literar,
Asociaia" din Sibiu public i squrte lucrri, eari prin
felul cum sunt s c r i s e prin simirea, e a r e este turnat n
ele, strnesc.tn sufletul eetiprului ureme ndelungat,trgnd
n urma lor o bineeuuntat b r a z d de lumin. Peste
noianul faptelor zilnice cari smulg d e p a r t e a lor atenia
lumii, ehtar i pentru cetitorul mat rafinat, c o l a r , m e s e
ria, nujtor, preot, ete. al satelor noastre* ete-o astfel
d e carte nseamn un popas rcoritor i o mngiere
sufleteasc.
B r o u r a mai nou din Biblioteca poporal a Astrei
n e a r e dl Qeorge Vlsan prezint cetitorilor Poueslea vieii
lui Vasile Alexandri a r e din belug lumina, simplitatea i
cldura unei astfel de lucrri, e a r e s ptrund la inima
c e l o r etre eari s e a d r e s e a z . Din fiecare rnd, scris etai
i nenzorzonat eu podoabe inutile, uiaja t figura marelui
nostru poet r s a r e ute i mare. Cuuintele miestru mbinate,
culorile fragede i descrierile pline d e poezie ale munilor
unde Sleesandri a eules poezia noastr poporan, arat
udit talentul literal al celui c e a s c r i s Pouestea unet
tinerei" i Grdina prsit", eei dl Ulsan este un
scriitor e a r e simte a d n c frumuseile naturii i tie s le
mbine cU strile noastre sufleteti. Spicuirea paginei n
e a r e pouestete zilele din urm ale bardului dela Mireeti,
e eonuingtoare.
S c r i s elar, concentrat i mai presus de toate frumos
i cu suflet, broura dlui Vlsan este o podoab preioas
n biblioteca poporal a Astrei i nu ne ndoim e ua
trezi e c o u n sufletul cetitorilor ei. D e a e e e a etn dori-o
rspndit ct mai mult, nu numai ntre steni, el n d e o s e b i
ntre colari, c r o r a le-ar putea fi de mult folos. Aeum
end poate ne gndim mai puin la personalitile culturale
ale trecutului nostru, broura dlui Ulsan, s c r i s pe ne
lesul poporului e bineuenit.

BCU CLUJ
12

Societatea de mine".
Nr. 43.
Cluj, Duminec 24 Octomvrie 1926.

Calendarul Asociaiunii p e anul 1887, e tno o oie


doued de noul aunt eu e a r e v e c h e a noastr societate
de cultur se ndreapt mpotriva Ignorantei, c e stpnete
massele noastre. Crulia a c e a s t a cu nfiare modest,
e a toate numeroasele et tnatntae, a d u c e fa de a c e l e a ,
p mul mat l a r g prlulre peste toate domeniile culturii, e e t
gsim atet eeua peste literatur l sub e a dou tnttnderi
de arjpt potriutte eu noua orientare a Astrei i a culturet
noastre. Aproape toate seciile (afar de c e a juridic,
legat att de mult d e politic, nct nu-i mat poate
ttitoaree oehll s p r e cet c r o r a le e e r e uot contient) ti
dau eontribufta. nirm cteua nume ndeajuns de grttore
prin reputaia l o r : Dr. luttu Moldouan, Dr. Haleganu, Ont-
stfor Qhtbu, Qeorge Vlsan, Ttberiu firedteeatiu. Ion Agr
biceanu, Dr. C. Preda, Ing. Hdlseseu. ete. ete. B a hrnicia
a copleit de aetdat modestele mijloace ale Asociaiei.
O m a r e parte dtn materialul, nu mal puftn preios, a fost
11
publicat tntr'o brour a p a r t e : De cetit l ragndit
(No. 188 al Bibliotecii populare''). Aa eum s e nfieaz,
calendarul poate purta numele Cel bun al Astret tti toate
c a s e l e romneti".

ara noastr"
Anul VII. Nr. 32 (1926)
toc o revista c a r e ti ta Bacant pan la t o a m n :
Transilvania* (Anul 57, Nr, 7) rentat Asociaiei din Sibiu.
Dl Bmiltan Stoica, a e m n c s a un articol bine i bogat do
cumentat tn amintirea lut loan Ursu, merttosul profesor de
istorie dela Universitatea din Bucureti, decedat nainte d e
vreme tn toamna trecut. Viaa buciumat a lui loan Ursu
nl se nfieaz aici c a an admirabil exemplu de munc
luminat l a d n c dragoste de neam.
Dl Horia Petra-Petreftcu, neobosit e a ntotdeauna,
c o n s a c r dou articole ualoroase, unul, n e a r e s e reco
mand cu cldur c a r t e a d e ndrumri a tul Sptridon P o -
pescu Contribuitorii la munca pentru ridicarea poporului"
i altul, eare p l e d e a z n a d e v r a t a lor ualoare pentru
Poveti ardeleneti" ale lut Ion Pop-Refegann.
Dnit prof. Bogdan-Dnle, filie Dtemi t Teodor P-
c&tanu prezint v a l o r o a s e documente literare t istorice.
Remarcabil, i prin factur t prin originalitate,
poezia Revenire", semnat de D, Psatta.
Cronica bogat, e a de obteetu.

BCU CLUJ
Anul X Nr. 32
& A#flil i26.

Transiluania" (Anul 57. Nr. ?) a d u c e n eteua pagini


semnate de dl Emiltan Stoica, un pios omagiu memoriei lui
Ion Ursu, profesorul de istoria: romnilor dela Uniuersitatea
din Bucureti, decedat p r e a d ureme n toamna anului
trecut. D. Stoica releu v a l o r o a s a o p e r tiinjifie a dis
prutului, c a r e i-a mpart toat energia ntre tiin i
dragoste de neam. Profesor erudit i iubit de elevi*-Ion
Ursu s'a ridicat prin munca lut t nu a uitat niciodat e
este un fiu al Ardealului. Exemplul uiejii lut e vrednic de
urmat i de alfi. <
Interesante obseruajit de cltorie publicate de dl
Dr. Q. Preda.
Dl Horia Petra-Petreseu s e m n e a z un sugestlu articol
in e a r e arat c e bun, e e senin t ct de folositoare e
sufletului lectura (citate)
e u aeest prilej dl Horia Petra-Petreseu subliniaz eu
r a r nelegere ualoarea Pouettlar ardeleneti" ale lut-
lon Pop-Reieganul.
O bun poezie Reuenire", s e m n e a z dl D. Psatta.
Dl tefan Mren ridic chestiunea samsarilor
culturali despre e a r e dl Bota s'a ocupat endua n Familia"
dela Oradea, i c r e d e e printr'o unire a intelectualilor de
toate categoriile uom putea s c p a de aeest parizat.
0 pagin de mult sensibilitate s e m n e a z dl Z. Sandu
n josul unui poem n proz intitulat Mam".
Un document preios din timpul reuolutiei dela 1848
public dl Teodor Pcfianu, eruditul c e r c e t t o r al trecutului
ardelenesc. E uorba de un ordin al lui Auram laneu pentru
c e r c e t a r e a i reprimarea bueiumanllor, uinouaji de ineen-
diarea i jefuirea Zlatnei. laneu ne a p a r e i aiei a e e l a om
drept i seuer eu eei necinstii, pe e a r e l tim.
Dintr'o serie de interesante hrtii ueehi" dl Dr. Elie
Dianu public o parte, fgduind s ne d e a o ntreag
serie de literatur documentar confesional. 0 ateptm
eu un interes explicabil.
Dl Bogdan-Duie public un document descoperit n
biblioteca Brukenthal din Sibiu, pe e a r e l bnuiete a fi
manuscrisul traducerii fcut din Odiseea lui Honer de
Aleeu J3eldiman, cunoscutul, literat moldouan din secolul
trecut. * .
Cuuinte calde nchin reuista pentru premierea, lui "
Ion Gorun, nsojindu-le de o amnunit bio- i bibliografie.

BCU CLUJ
Cosihzena"
Anul X . Nr. 2728
11 Iulte 1*26.
Cartea mamelor. n Transiluania". reuista Asociaiei,
s e gndete eineua la ideea alctuire! unpi crjl pentru
sufletul mamelor, s p r e desurire a operei e a r e s e n
fptuiete n crftle de ndrumri i sfaturi pentru sntatea
fizic a mamelor. Ideea este tn adevr vrednic de toat
atenia noastr. O c a r t e , e a r e s oglindeasc sufletul mamei
aplecat treaz asupra copilului nou nscut, nu auem. O carte,
e a r e s cuprind toat a c e a imens g a m de subtile sen
timente ginga exprimate n c n t e c e de leagn, n limbajul
d r g l a schimonosit propriu numai njelegerei dintre m a m
i copilul el, a r fi o adeurat o p e r de psihologie pueril,
e a r e a r prefui mai mult deet toate tratatele n chestiune.
lat de e e aplaodm buna inittafiu c a r e s e desprinde
din apelul publicat n Transiluania" t ndemnm pe toft
eei ee pot contribui eu eeua la nchegarea acestei cri s
eompleeteae chestionarul e e li s e prezint acolo.

Patria"
24 Februarie 1927.
0 fapt bun. Lupttorii trecutului nostru apropiat, dei
prin ndeletnicirile lor au fost ntr'o trainic mpreun-uie-
tuire sufleteasc eu pturile largi ale poporului de dincoace
de munji, pentru uremurile de aeum, sunt tot mai slab l
mai pu{in cunoscui. E a c e s t a un p c a t de totdeauna i
fr de l e a c al nostru. Gei d a c atia i atfia ehiar
dintre intelectualii ardeleni nu cunosc frmntrile de mai
nainte ale acestui pmnt, eum s le mai c u n o a s c cercul
larg al lumit noastre r u r a l e ? i totui peste uremi i m
prejurri amintirea lupttorilor notri, dei uag i nde
prtat triete ne n sufletul satelor, transfigurat sub
aureol de legend.
Cine nu cunoate aeel Bate ploaia prin eopaei,
Rob i Maior la Mancaei" al trnnenilor sau n'a trsrit,
neendu-i zimbetul pentru floenia bnean, la
auzul uersurilor:
...Nu-i romn ca bneanu
Bnean ea Lugojanu
Lugojan ca Bredieeanu"...
purtate din sat n sat n jurul Lugojului?
fTeestor amintiri, societile culturale eari s e ngrijesc
de sufletul satelor au datoria s le precizeze coninutul.
F r a risipi aureola de legend nscut de ureme i ui
tare n jurul lor, eei orice transfigurare e un nceput de

BCU CLUJ
uitare, brouri s c r i s e limpede uor ntri i lumina acestei
amintiri, lat de ee ne-am bucurat aeum end anv frunzrit
erfulia din Bibi. poporal a Astrei n e a r e e publicat po*
uestlrea Piatra credinei" a vestitului bnean eoriblan
Bredieeanu.
E o pouestire dintre eele mal potrlDtte e e s e pot da
poporului, e a r e tine atenia ncordat, tnent sufletul, i e
o pioas amintire pentru lupttorul bnean e a r e a fost
eorlolan Bredieeanu. Rndurile de lmurire eu o sumar
biografie, dela neeputul brourii sunt euprinatoare eu
toat puintatea lor.
De a c e e a credem e publicarea ntr'o brour p o
pular a acestei pouestlri dtrt e a r e a r fi trebuit schimbate
eteua neologisme, a fost o ndoit fapt bun. Gndul s e
deschide ns n dorin mai l a r g i pentru popularizarea
trecutului eroic ardelenesc, am dori e a a c e a s t fapt s
fie numai neeputul unul ir ntreg, e a r e s'o urmeze. Ar fi
un lucru e a r e a r spori cinstea btrnefelor Astrei".
7. Br.

Unirea Poporului".
Anul VIII, Nr. 48.
28 Noemvrie 1926.

1 Dec. 1918. De dl Romul Simu. A c e a s t ertieie este n


tocmit anume pentru s e r b a r e a zilei de 1 Dec. B a cuprinde
i un program al serbrii, eu Imnul Regal l eu Imnul Unirii.
Ar tpebui s o aib oale pptmpiile de prin satele noastre.
Vine Crciunul, ertieie a c e a s t a cuprinde o foapte
drglae pies de teatru, pe e a r e s o Joace copiii de
c o a l n srbtorile Crciunului. Trebuie un eor de c o
lari i 10 bieji i 2 .fetite, pentru roluri. Scenariile sunt
uoare, s e pot faee n o r i c a r e comun. Mai eu s e a m
doarele nujtoare de prin sate ap tpebui s-i ctige
aceast pies i s o reprezinte. AP faee mape bucurie p-
pinfilop 1

Revista Teologic"
Anul XVI. Nr. 11.
Noemvrie 1926.

Mila i comptimirea social n literatur de Horia


Petra-Petrescu.
Dl Horia P.-Petreseu este unul din eel mat entuziati
propouedijitori ai culturii t idealismului n Jara noastr.
nzestrat eu o excepional putere de mune i pa
sionat statornic de cugetare superioar i de frumusee
etic, dsa i ntrupeaz sufletul eu toate uisurile lut de per-

BCU CLUJ
16

feeiune, tn m a r e a o p e r de cultura naional p e c a r e o


realizeaz de decenii Astra". Colaboratorii, eu cari s e
simte nfrii printr'un ideal comun si printr'o jertjeltueie
fr strigte d e r e c l a m , sunt o garanie de nalt prestigiu
pentru e e e a e e numim eurent o Izbnd cultural n utaa
noastr r o m n e a s c .
Buletinele flstrei" botezate astfel dintr'un prisos
de modestie r - ptrund de duh cultural ntreag ulaa su
fleteasc a .neamului nostru.
Mila i comptimirea social n literatur", este o
douad pentru cele afirmate mat sus E s t e a c e a s t eonfe-
ren, e u Ideile c r e i a s*ar putea nchega un uolum destul
de impuntor c a dimensiuni, un apel, smuls din tot c e e a c e
a r e mat cald l mai eurat un suflet omenesc, etre oameni
i ctre eqntllnjele lor, de a nu ucide omenia din lume l
de a nu gratifica animalitatea cu apologii superlattue l eu
omagii a c a d e m i c e .
Vorbete un om eult, penrue e un om adeurat,
domnilor oameni pretini eulil Nu u'ai eonuins nc de
nulitatea moral a attor trufii eari sunt i un autentic c e r
tificat de spirit anticultural?... Citljl eu luare aminte a c e a s t
brour i suntem siguri e u uefi reuizui multe erori In
telectuale t u uei rectifica multe atitudini morale.

Rsritul".
Anul IX No. 2.
Octomvrie 1926.
De cetit i rsgndit, Biblioteca poporal a Asocia
fiunii" No. 138, 1926.
Prin crticele miel, lesne de eliit, i la ndemna
poporului att sub raportul preului et i al grijei de r s
pndire Asociafia pentru literatura romn l cultura
poporului romn a fcut reale seruieii sufletului nostru.
mi e a d e n mn numrul 138 al acestei biblioteci
de popularizare. O infinit p l c e r e s constat dela articol
Interesul tot mat m a r e pentru sporirea patrimoniului nostru
cultural: Sunt numai apte articole. Dar fiecare din ele te
prinde n mreaj, te cucerete, euuintele d-lui Q. Ulsan
prin c a r e se definete ee nseamn a fi romn" a r putea
neepe. Scriptura sfnt a neamului. Pouestea eu cele Trei
soiuri de femei", semnal de T. V. Peajian, este o perl
popular. . Nuuela tiarnteulul ostenitor pentru rnime i
muncitorime pare e tioria Petra Petreseu, este chintesen
sufleteasc a unui m a r e scriitor popular. Bucata Trifoiul
i bondarul", semnat de Emil Pop, este un model instruetiu
pentru muljime i, n a e e l a timp, o bucat dinamic prin

BCU CLUJ
1?

ndemnurile la altruism. Sfaturile practice, gospodreti,


ale btrnului D. Coma, fiind rodul unei experiene per
sonate, sunt uredntee de c e a mal m a r e atenie.
Asemenea crti trebuie s m e a r g din mn tn mn
pentru c dragostea, cldura sl p r i c e p e r e a cu e a r e sunt
serise, merit s fie preuite de orice om de bine.

Unirea Poporului".
IX Nr. 17.
Pati 1927.

Casa ranului romn", sfaturi de loan Pop-Reteganul m

Biblioteea poporal a Asociaiunii" No. 145. Preul 5 lei.


,1. P. R , este unul dintre eet mai buni scriitori romni pentru
popor l Asociaiunea" face foarte bine e-i tiprete
crile n biblioteea sa. In scrierea de mat sus stenii
notri uor putea gsi sfaturi foarte nelepte l limpezi
despre c a s i cldirile eeoH8r*itee ale ranului... S e
g s e t e la Astra", etc".

Universul"
Anul XLV. Nr. 30.
7 Februarie 1927.

Qrivei i alte povestiri de Horia Petra-Petrescu (Nr.


143 din Biblioteca poporal a Asociaiei).
Preuim n chip deosebit runa autorului de a pune
la ndemna poporului ertioele eu povestiri c a r e mrio-
r e a z aptrltul i ntrein n permanent tradiia, cititului bun.
Bucata Qrioet", eu subiect din premea rzboiului, este un
model de humor sntos i d e pouesttre eu- tale. i -cele
lalte buci dtn a c e a s t c r t i c i c (ffniea. Flmnzil, S r
btoare, In ceasul din urm, Un o r b i unul eu oehi, Qn-
dete-le niel. Unde z a c e buba t Domniea) antreneaz i
menin nota interesului, p n la eapt.

Lamura"
Anul VIII. Nr. 78.
IulieAug. 1927.

Publicaiile Asociaiunii" (Astra) Sibiu. Sub uredniea


conducere cultural a dlui Horia Petra-Petrescu, a dlui
Romul Simu t alii, ueehiul aezmnt cultural a r e o su
medenie de publicaii bune pentru biblioteci. Neaund lista
lor la fltrip, publicm alei, e a supliment al Catalogului ge
neral de bibliotec popular tiprit de Fundaia noastr,
(urmeaz lista.)
2

BCU CLUJ
18

Floarea Soarelui"
Anul I. Nr. 6 - 7 . ' <>
IunieIulie 1927.
Dr. Gh. Preda, Nieolae Petra-Petreseu (Biblioteca
Asociajiunii. Sibiiu). Un amie al poporului. Duioase rn
duri de pomenire a zelosului muncitor al neamului t Iu
bitor al poporului Nieolae Petra-Petreseu, mort la 25 Iunie
1923. Volumul su de Pouestiri" (300 pagini) cuprinde i
buci de ualoare netreetoare. Cunoscut n cercuri mal
largi e traducerea comediei Iul Sehiller Nepotul e a unehtu"
i biografia compozitorului romn Ciprian Porumbeseu.

Societatea de mine"
AnulIV. Nrele 25 si 26.
26 Iunie i 3 Iulie 1927.

Horia Petpa*Petre8eu: Nieolae Bleeseu. Dl H. P.-Pe-


trescu a gsit o fericit a e a z t e pentru a-i tipri ntr'o bi
bliotec de popularizare a Astrei", c a r e s e mparte g r a
tuit n lumea muncitoreasc dela sate l dela o r a e , poue-
stlrea Inspirat a ultimelor zile de uiaj petrecute de B l
eeseu p e pmntul cald al Sieiliei, pouestlre seris n anii
abolului, n capitala Gehoslouaelei. Este o euoeare pla
stic a imaginii fizice a istoricului reuolujlonar, Istouit p r e a
d e ureme prin munc mult l umblet de exilat sau de
propagandist al naionalismului i o euoeare Cald a sufle
tului Iul aprins n lupta pentru biruina ideilor de libertate
social i naional, cart n ttmp de un ueae bun dela na
terea lor au schimbat fata lumii. Din rndurile e a r e eurg,
n pouestlre, e a o a p repede de munte, cetim admiraia
autorului pentru aeel martir al neamului, e a r e n'a auut
parte de o odihn dup moarte n pmntul patriei sale,
p e e a r e l-a cntat n adeurate imnuri de slau, dup eum
a prea8lult uirtuftle acestui popor, pe cari le dorta ualo-
rifieate n eadrele unul stat naional i democraie.
B r o u r a dlul Petreseu poate fl cetit l de mulimea
intelectualilor romni dela sate l trguri.

Clujul".
Anul V. Nr. 21.
Cluj, 22 Maiu 1927.
Asoctaftunea pentru cultura poporului romn a luat o
inljiattu c a r e merit toat lauda i anume de a publica n
Biblioteca poporal" a el erjile Iul l. Pop Reteganul, e a r e
este unul dintre cel mal buni scriitori pentru popor. Aso-
elatlunea deja a i ttprlt o carte ntitulat: C a s a ranului

BCU CLUJ
19

romn, sfaturi de 1. Pop Reteganul". In a c e a s t c a r t e


ranul nostru ua gsi tot c e este n e c e s a r pentru a lupta
n uiafa a c e a s t a , (ete.)
Naiunea"
11 IX. 1927.
Alex. Lupeanu-Melin, Nif Edrenghea (Nr. 1 4 9 din Bi
blioteca poporal a flsoeia{iunii]. Dl A . TJ.-M. pouestete
popular, ntrebuinnd euulnte l idei rneti, chiar d a e
sunt mprumuturi dela strini, c a de exemplu: balhaus i lue.
Cred c paglnele cele mai bune sunt 4 3 , 4 4 i 4 5 .
Dl A . E..-M. nu-t un pouestttor de profesiune t pasiune,
nu s e aunt la opere mari, e a r e s rmn. P e a t l Cele
trei pagini e e le uoiu reproduce, m 'ndeamn s-i propun
un m a r e uolum de anecdote. (Poate atribuite unul Muneh-
hausen romnesc), e a r e s Impresioneze massiu. In pagl
nele 4 3 4 5 moul Bucur din Merghlndeal ( e a r e a r putea
deuenl un (Miinehhausen) spune d e s p r e lupta dela Waterloo
o poueste admirabil... (citat.) Q. Bogdan-Duie.

2*

BCU CLUJ