Défense de La Langue Française - dlf264

DLF 264 couv:Mise en page 1 13/06/2017 14:46 Page 1
Dfense Le franais est le trait dunion entre
de la langue les peuples de cinq continents,

pour engager, construire, innover,
entreprendre, cooprer...
franaise Michalle Jean
promotion et rayonnement
N 264 Ni laxisme
9
2e trimestre 2017 ni purisme
ISSN 1250-7164
Comit dhonneur de Dfense de la langue franaise

De lAcadmie franaise Autres personnalits
Mme Hlne Carrre dEncausse, secrtaire perptuel, Mme Laura Alcoba, professeur duniversit et crivain ;
MM. Gabriel de Broglie, Marc Fumaroli, MM.Olivier Barrot, journaliste et crivain ; Philippe
Amin Maalouf, Erik Orsenna, Yves Pouliquen, Bouvard, journaliste et crivain ; Armand Camboulives,
Jean-MarieRouart. prsident honoraire la Cour de cassation ; Jean-Laurent
Cochet, artiste dramatique et metteur en scne ; Bruno
De lAcadmie des sciences
Delmas, prsident honoraire de lAcadmie des sciences
M. Laurent Lafforgue, mdaill Fields.
doutre-mer ; Mme Jacky Deromedi, snateur ; MM. Benot
De lAcadmie des sciences morales et politiques Duteurtre, musicologue et crivain ; Andr Ferrand, ancien
MM. Gabriel de Broglie, Jean Cluzel, Jean Mesnard, snateur ; Franck Ferrand, journaliste et crivain ; Louis
Jean-Robert Pitte. Forestier, professeur mrite la Sorbonne ; Jacques Le
Cornec, ancien prfet ; Jacques Legendre, snateur ; Jacques
De lAcadmie nationale de mdecine
Monge, secrtaire gnral des Amis de lENS, professeur
MM. les professeurs Henri Laccourreye, Yves Pouliquen.
mrite la Sorbonne.
De lAcadmie nationale de pharmacie
MM. les professeurs Maurice Leclerc, Franois Rousselet. Membres dhonneur trangers
MM.lie Bzoura, Bernard Paul-Mtadier. Son Exc. Abdou Diouf, ancien secrtaire gnral de
lOrganisation internationale de la Francophonie ;
De lAcadmie nationale de chirurgie dentaire MM. Giovanni Dotoli, universitaire et crivain ; Radhi Jazi,
MM. les professeurs Charles Berenholc, Simon Berenholc, correspondant de lAcadmie nationale de pharmacie ;
Yves Commissionat, Pol Danhiez, Georges Le Breton, Louis Abdelaziz Kacem, crivain ; Salah Stti, crivain ; Heinz
Miniac, Roland Peret, Yves Vanbesien, Louis Verchre. Wismann, philosophe et philologue.
Dlgations Charente-Maritime : Liban : Nord-Pas-de-Calais :

Algrie : M. Christian Barbe, M. Samir Baz, prsident ; M. Franz Quatrebufs,
Achour Boufetta, prsident ; M. Marcel Laugel, prsident ;
correspondant. M. Claude Gangloff, vice-prsident. M. Sad Serbouti,
Allier : vice-prsident. Loir-et-Cher : vice-prsident.
M. Frdric Fossaert, prsident; Cher : M. Michel Pasquier, Normandie :
Mme Adrienne Dauprat, M. Alain Roblet, prsident ; prsident ; Dr Bruno Sesbo,
secrtaire. M. Jean-Pierre Rouard, Mme Florence Haack, prsident.
Bordeaux : vice-prsident. vice-prsidente. Paris et le-de-France :
Mme Anne-Marie Flamant- Franche-Comt : Lot : M. Marc Favre dchallens,
Ciron, prsidente. Mme Claude Adg, Mme Sandrine Mage, prsident.
Bouches-du-Rhne : prsidente ; prsidente ; Pays de Savoie :
M. Thierry Brayer, prsident. Mme Nicole Eymin, M. Gilles Fau, secrtaire. M. Philippe Reynaud,
Bruxelles-Europe : secrtaire. Lyon : prsident.
M. Ren Goyer, prsident ; Gard : Mme Nicole Lemoine, Suisse :
Mme Vronique Likforman, M. Alain Sulmon, prsident ; prsidente. M. tienne Bourgnon,
secrtaire gnrale. M. Denis Roth, secrtaire. Nivre : prsident.
Champagne-Ardenne : Haute-Normandie : Mme Janine Bernadat, Touraine :
Mme Nadine Najman, M. Carl Edouin, prsident. prsidente ; M. Philippe Le Pape,
prsidente ; Hautes-Pyrnes : Mme Yvette Naga, prsident.
M. Francis Debar, secrtaire. M. Andr Jacob, prsident. prsidente adjointe.
* Une personnalit dj signale dans lune des rcentes Commmorations nationales fait lobjet dun
renvoi celle-ci.
Dessins : Jean Brua.
Illustration de la couverture : Anne Broomer, daprs Saint Georges et le Dragon, de Raphal (muse du Louvre).
Citation de la couverture : Michalle Jean est la secrtaire gnrale de lOrganisation internationale de la Francophonie.
Comit Extraits
de rdactiondeetCommmorations nationales
correcteurs : Nicole Valle, velyne2016, ministre
Abarbanell deNicole
Stransky, la Culture
Gendry,et de la Communication,
Bndicte Katlama, Anne-
MarieLathire, ElisabethdeLesparda, Vronique Likforman, Corinne Mallarm, Franoise
Direction gnrale des Patrimoines, Archives de France, Mission aux commmorations de Oliveira et Romani ;
Monika nationales
Jean-Pierre Colignon, Douglas Broomer, Claude Dufay, Jacques Groleau, Pierre Logi, Joseph de Miribel et Claude Wallaert.
(Centre des monuments nationaux, ditions du patrimoine, Paris, 2015, 304 p., 12 ). XIII
DLF 264:interieur.qxd 13/06/2017 14:52 Page 1
Dfense
de la langue
franaise N 264
avril - mai - juin 2017
Du prsident 26 Noliser. 45 Autrement.

2 Bruno Frappat. Jacques Groleau Maurice Vret
Xavier Darcos, 28 Les faux frres. 46 Droul ministriel.
de lAcadmie franaise Jean-Marie Dehan Jean Brua
29 Le tour du sujet.
Le franais Jean Fenech Comprendre et agir
30 Franciser le franglais. 47 Suite franaise.
dans le monde Joseph de Miribel Alain Sulmon
6 Francophonie en marche.
50 Requtes.
Emmanuel Macron
Jeux Romain Vignest
8 DAfrique en Amrique.
32 Mots croiss de Melchior. 51 Lavenir de futur.
Aurlia Montel
33 Vocabuliste. Stphane Brabant
10 Particularits qubcoises.
Jean Laquerbe 53 Faut-il verbaliser ?
Gaston Bernier
Elisabeth de Lesparda
12 Les brves.
Style et grammaire 54 Tableau dhorreurs.
Franoise Merle
34 Traits dictinctifs. Marceau Dchamps
Chantal Bachour 55 Tableau dhonneur.
Les langues de 36 Laccord du participe pass. Marceau Dchamps
lEurope Maurice Rat
15 Lme des peuples. 38 Lorthographe, cest facile ! Le franais pour
Jean-Pierre Colignon 56 Bruno Frappat.
Le franais en France 39 Le saviez-vous ?
Vocabulaire Jean-Pierre Colignon
Andr Choplin
Nouvelles
18 LAcadmie gardienne
de la langue.
publications
20 Mots en pril. Humeur / humour 60 Jacques Dhaussy
43 Aro sur lh. Nicole Valle
Gilles Fau
Monika Romani
21 Acceptions et mots nouveaux. Bernard Leconte
22 De dictionaires en dictionnaires. 43 Exclamaphorismes.
Jean Pruvost. Serge Lebel
I XVI
24 Les mots en famille. 44 Ringardise... Vie
Philippe Le Pape Vronique Likforman de lassociation
Dfense de la langue franaise Directrice de la publication : Revue trimestrielle

222, avenue de Versailles, 75016 Paris Guillemette Mouren-Verret Dpt lgal P-2017-2
Tlphone : 01 42 65 08 87
Courriel : dlf.contact@orange.fr Imprimerie : SOPEDI Dpt lgal n 8
Site : www.langue-francaise.org 91320 Wissous CPPAP n 0318 G 83143
Du prsident
Bruno Frappat
Le prix Richelieu 2017 tait destin
un journaliste de la presse crite.
Notre prsident Xavier Darcos, de
lAcadmie franaise, a remis ce prix
Bruno Frappat, minent
chroniqueur et ditorialiste tant au
Michel Pinget
Monde, quensuite La Croix (voir

p.59 et VII).
Je commencerai par remercier Mme Jacky Deromedi, grce qui nous

sommes accueillis ici. Dans ce beau palais du Luxembourg, jai mme eu
droit une entre spciale comme snateur honoraire , ce qui montre
un esprit de fidlit touchant. Merci beaucoup de nous permettre dtre
dans ces lieux prestigieux pour ce djeuner qui suit lassemble gnrale.
Nous voquions ce matin, au cours de cette assemble gnrale, la
situation contraste que connat la langue franaise : dun ct, son
dveloppement important sur le plan dmographique, grce, notamment,
la pousse conomique africaine et au militantisme culturel et
intellectuel des pays de la zone subsaharienne, mais aussi, partout, des
signaux un peu inquitants, notamment sur notre propre territoire, o
lon voit se manifester une certaine indiffrence lusage de la langue,
voire une transgression de la loi pour du bon sens usuel. Nous citions en
exemple la promotion de la candidature de Paris pour accueillir les Jeux
olympiques, travers un vilain slogan en anglais, amricain plutt. Ce
slogan, qui avait dj t utilis essentiellement par une chane de
pizzerias, a t projet sur la tour Eiffel ! On pourrait dire : Ce nest
pas trs grave ! , Ne soyez pas trop scrogneugneu , Ne soyez pas
toujours bloqus ! Mais si, cette transgression est grave parce que cest
une insolente et ngligente manire de sous-estimer ce que le monde
attend de nous. On aurait affich sur la tour Eiffel une trs jolie formule
2 Dfense de la langue franaise n 264

Du prsident
en franais, les gens lauraient aussi bien utilise. Comme je lai dit
rcemment au prsident dAir France : on devrait dire La France est
dans les airs ou mme Envoyez-vous en lair avec la France , la place
de France is in the air . Nayons pas peur dutiliser le franais !
Grce Dfense de la langue franaise, face ces dfis sans cesse
renouvels, nous disposons de militants partout, trs actifs. Je voudrais
fliciter non seulement lquipe parisienne, bien sr, mais galement
les dlgations dpartementales et celles de ltranger, qui agissent avec
nergie et efficacit pour que nos projets se concrtisent et reoivent
un cho. Partout dans le monde, on peroit de lintrt pour ce que
nous faisons. Nous tions encore runis, ici mme, il y a quinze jours,
pour remettre le premier prix de La Plume dor une jeune Amricaine,
symbole de la francophonie et de la francophilie doutre-Atlantique.
Couronnement de notre action, nous remettons aujourdhui le prix
Richelieu, qui, comme vous le savez, veut honorer une personnalit qui
a contribu faire rayonner la langue franaise et, travers notre langue,
les ides qui lui correspondent, parce quon nutilise pas une langue
sans une pense et sans des valeurs qui lui sont propres. Lan dernier
nous avions, comme vous vous le rappelez, honor une journaliste assez
polmique, une jeune femme trs tranche, qui mritait tout fait de
recevoir ce prix. Cette anne, nous avons voulu faire un contraste : nous
avons retenu une personnalit moins expose, oserais-je dire un vieux
sage , cher Bruno Frappat... En tous les cas, un journaliste et un penseur
qui a dfendu la langue franaise non pas en courant tous les plateaux
pour polmiquer tout prix, mais par un travail de longue dure, par
une prsence continuelle et solide, sous la forme dune criture de trs
grande qualit, pour porter des valeurs que nous respectons et faire
cho aux dbats de notre temps.
Faut-il prsenter Bruno Frappat ? Il a eu une carrire trs longue, car il
a commenc fort jeune, quand il avait peine vingt ans, et, aprs du
journalisme en province, est devenu trs vite lun des piliers du journal
LeMonde. Il a commenc par traiter du sujet qui tait le plus important et
qui le reste : lducation. Je lisais Bruno Frappat lorsque jtais jeune
professeur parce quil tait le spcialiste de lducation. Le Monde tant la
3
bible de tout le monde, cette poque-l encore, on lisait Bruno Frappat.

Et ensuite, comme chacun sait, il a t beaucoup plus loin que le domaine
de lducation, il sest beaucoup exprim sur lensemble des sujets qui
relvent de lesprit. Il fut ensuite directeur de Bayard Presse, puis ditorialiste
La Croix, et enfin directeur de La Croix pendant plus de vingt ans.
Je dois dire que, chaque fois quon cherchait quelquun lesprit pos
et respect, on venait vous chercher. Je laffirme dautant plus que je lai
fait moi-mme, cher Bruno Frappat : dans les fonctions qui taient les
miennes lInstitut de France, comme secrtaire perptuel de lAcadmie
des sciences morales et politiques, je prsidais bien des jurys. Quelques-
uns un peu dmods dailleurs, comme une fondation pour lencou-
ragement la vertu. Mais parmi les fondations dont nous avons la charge,
il y en a une qui est richement dote et qui encourage les gros projets
caractre social et humain. Et lorsquon a cherch une personnalit qui
puisse clairer le jury, on a choisi Bruno Frappat. Lorsquon a besoin de
quelquun pour penser juste et profond, on pense Frappat.
Je suis donc heureux que vous ayez t choisi pour le prix Richelieu.
Je dois vous avouer que cette dcision fut rapide prendre : elle na pas
fait un pli. Le choix sest port sur vous immdiatement, dautant que,
dans vos fonctions professionnelles, vous avez contribu trs concrte-
ment illustrer la langue franaise : vous tes prsident de lAssociation
des journalistes universitaires et, avec Daniel Picouly, vous prsidez le
jury dun concours de nouvelles, destin au grand public. Ce concours
est organis par le magazine Vivre plus, loccasion du salon du livre de
Nancy, Le livre sur la place .
Cher Bruno Frappat, cest avec beaucoup de plaisir et de fiert quau
nom de Dfense de la langue franaise nous vous remettons le prix
Richelieu 2017.
Xavier Darcos
de lAcadmie franaise
NDLR : Notre prsident vient de publier Virgile, notre vigie (Fayard, 288 p., 19 ).

Le
franais
dans le
monde
Le franais dans le monde
Francophonie
en marche
LAFAL (Association francophone damiti et de liaison) a envoy
Emmanuel Macron, pendant la campagne lectorale, une demande
de soutien de son projet de Pacte francophone. Nous sommes
heureux de publier la rponse quil a adresse, quelques jours avant
son lection, Jacques Godfrain, prsident de lAFAL.
Suite votre courrier, je vous remercie chaleureusement pour le pacte

francophone que vous avez bien voulu madresser.
Jai tudi ce pacte avec la plus grande attention car, vous le savez, la
francophonie me tient cur et figure en bonne place dans mon
programme. Il est en effet indispensable de renouer avec une politique
de promotion de la francophonie mise en retrait ces dernires annes.
Je considre comme vous que notre langue est une chance pour notre
pays et quil est indispensable de fixer des objectifs ambitieux et des
propositions concrtes dans le domaine de la promotion de la langue
franaise. Je veux galement que la francophonie soit mieux connue et
plus mise en valeur sur notre territoire et que la mobilit tudiante au
sein de lespace francophone soit renforce. Je souhaite, comme
lassociation que vous prsidez, dvelopper la francophonie conomique
et solidaire et veiller lusage du franais dans le secteur de la recherche
ainsi que dans les organisations internationales. Je suis donc logiquement
en accord avec la plupart de vos propositions et vous flicite pour votre
belle suggestion dinscrire, dans la crypte du Panthon, le nom de
Lopold Sdar Senghor.
Ces propositions pourraient, si vous en tiez daccord, tre amendes

et compltes. Je pense en particulier la cration, au sein des

ambassades de France, dun conseil de la langue franaise prsid par

lambassadeur, lencouragement des entreprises franaises
linternational promouvoir notre langue, la promotion des
publications scientifiques francophones et linscription de la promotion
du franais dans la valorisation de la diversit linguistique. Il est en effet
crucial de multiplier, avec nos partenaires europens, les plaidoyers
pour lapprentissage de plusieurs langues trangres (langues latines,
allemand, chinois, arabe, russe), de valoriser partout dans le monde la
complmentarit du franais avec langlais et les autres langues et, en
Afrique, de travailler sur la complmentarit entre le franais, langue
de scolarisation, et les langues nationales. Nous devons galement veiller
renforcer le paysage mdiatique audiovisuel francophone
linternational en visant des publics plus larges et en renforant la
prsence francophone en ligne avec des contenus numriques, culturels,
scientifiques, ducatifs de qualit.
Prsident de la Rpublique, je mettrais en uvre une promotion du

franais en France et linternational offensive et pilote par une quipe
efficace. Je lui demanderais dchanger avec vous au sujet de votre pacte
afin den reprendre une majorit dexcellents lments pour proposer
une politique linguistique innovante et tourne vers lavenir au bnfice
de notre langue, de notre pays et de lespace francophone.
Emmanuel Macron
titre de promotion : chaque adhrent

cit dans la revue reoit deux exemplaires
supplmentaires de DLF.
7
DAfrique en Amrique
En cho au rcent article dAlain Mabanckou paru dans LExpress

dat du 15 mars 2017, soulignant que lapptit pour la langue
franaise dans le monde est immense, quil nous soit permis de lui
dire combien nous partageons son propos et sommes fiers que les
lettres franaises shonorent dun crivain tel que lui.
Alain Mabanckou, n au Congo Brazzaville, saffirme en effet comme

grand crivain franais et inlassable militant de notre langue.
Il souligne que dans une vingtaine dannes le continent africain

comportera 700 millions de locuteurs francophones faisant de la
langue franaise un important vecteur dinfluence culturelle et que,
grce elle, lAfrique longtemps aborde comme un lieu de
tnbres sapprte nous offrir un renversement spectaculaire.
Mais cest aux tats-Unis quil se fait actuellement le dfenseur zl et

passionnant de la langue franaise. Charg de cours de littrature
francophone lUCLA (Universit de Californie Los Angeles), il
attire un nombre de plus en plus lev dtudiants rjouis par ce quil
appelle linternationalisation de limaginaire franais aux tats-Unis,
o la langue franaise reoit dj un accueil chaleureux.
Quil soit permis dvoquer aussi les coles lmentaires amricaines

offrant aux lves huit heures de cours de franais par semaine, cours
suivis dans la joie, o notre langue et ses auteurs deviennent de
dynamiques soutiens de leur imaginaire.
Cest ainsi que, passionns par les fables de La Fontaine, ils se les
approprient et en crivent leur tour, o lalligator des Everglades
remplace avantageusement le loup, guids dans leurs crations par
des enseignants remarquables ne bridant jamais leur spontanit et
les amenant dune manire ludique lexpression correcte.

tous les niveaux dtude, lenseignement du franais est suivi avec

une attention remarquable et on ne soulignera jamais assez le rle
des services culturels franais.
Il en est ainsi actuellement du Congrs de la culture franaise en

Floride la plus grande comptition en langue franaise organise
aux tats-Unis pour les lycens des tablissements publics et privs de
Floride. Une institution et un trsor de la langue franaise puisquelle
sadresse avant tout aux jeunes gnrations.
Une institution, en effet, car cette runion annuelle se tient

Orlando, depuis 1952, sans interruption ! Parce quil est parvenu
sinscrire dans le patrimoine local, ce congrs bnficie toujours dun
regard bienveillant et respectueux.
Un trsor aussi. Chaque anne, depuis 65 ans, un bon millier dlves

floridiens se rassemblent avec leurs professeurs pour parler en
franais de la France.
Ils ont auparavant, pendant de nombreux mois, travaill sur des

projets ducatifs, artistiques et culturels quils prsentent devant un
jury dans le cadre dune comptition amicale.
Ce rayonnement na dgal que la gnrosit des participants, puisque

seule la France bnficie de lorganisation dune telle manifestation
en Floride et aux tats-Unis, alors que les premiers prix distribus aux
lycens ne sont certainement pas la premire source de motivation.
Aurlia Montel
Cadeau de bienvenue !
tout nouvel adhrent sera offert un abonnement dun an,
pour la personne de son choix.
9
Particularits qubcoises
Les Qubcois ont des ractions atypiques face aux emprunts faits
langlais. Ces derniers traversent les frontires en provenance des
tats-Unis et du Canada anglais et diffrent souvent de ceux qui
parviennent en France. Aussi les Qubcois sont-ils nombreux
regretter la porosit apparente de la frontire linguistique franaise.
Ils napprcient pas les mots anglais imports en France. Ils en
importent eux aussi, mais ce ne sont pas les mmes.
Toute lhistoire de la langue au Qubec est marque par une

opposition pidermique aux mots et aux expressions anglo-saxonnes.
Les locuteurs ont habituellement linstinct de les adapter au franais
nord-amricain. Cette faon de faire fut un moyen de dfense contre
lintgration de la forme originale des mots ou expressions
anglophones. Une telle opration est souvent lorigine de calques
ou danglicismes smantiques. Les exemples sont nombreux.
On compte des tournures : mettre lpaule la roue (en lieu et

place de pousser la roue ), livre des minutes (registre des
procs-verbaux), etc. On accorde une signification nouvelle des
mots en anglais.
Il y a aussi les mots eux-mmes. Prenons vnement. Une association

de documentalistes qubcois annonce le lancement dune revue,
elle y invite ses membres et prcise Lvnement est gratuit . Un
regroupement religieux encourage ses correspondants parafer une
ptition et, pour loccasion, prsente ses ralisations passes : Nous
avons organis plus de 50 vnements, des confrences, des lettres publiques et
autres prises de parole... . Tout rcemment, un journal de Qubec
crivit : Le cofondateur de lvnement, MonsieurXY... et un autre :
Le cofondateur de lvnement... . Le mot est devenu une scie. On ne
se contente pas de qualifier ainsi un incident ou un accident pass.
Une manifestation, quelle quen soit limportance, prend la couleur

dun vnement au stade de son organisation. Les animateurs de

la tlvision ou de la radio, les journalistes de lcrit et les locuteurs
nen ont plus que pour ce mot.
On se demandera pourquoi il sest rpandu comme une trane de

poudre. Les greffiers de la langue nont pas encore relev sa
progression. On peut noter la parent du mot anglais event et du mot
franais. Celui-l est souvent rendu par vnement lorsquil est
question de manifestation venir. De nombreuses notes ou lettres
prsentes paralllement en anglais et en franais rendent event par
vnement , quelles proviennent de ladministration fdrale ou
dassociations dites bilingues.
En somme, les problmes affronts par la langue des deux cts de

lAtlantique ne se prsentent pas toujours de la mme faon.
Gaston Bernier
La date dchance de votre abonnement est

inscrite sur ltiquette de routage de votre revue.
Vrifiez-la, avant de jeter lenveloppe.

Cest cette date que vous aurez cur,
nous lesprons, de renouveler votre
adhsion et votre abonnement.
11
Les brves
de la Francophonie de chez nous et dailleurs
Cmpeanu, recteur de lUni- Thme : Francosphre : agir,

Thalande versit de sciences agro- crer et penser en franais.
Lors de la 12e Confrence nomiques et de mdecine
des recteurs des universits vtrinaire de Bucarest.
membres de lAUF* Asie- Suisse
Pacifique, a t inaugur, le Le 31e Salon du livre et de
3 avril luniversit de Luxembourg la presse de Genve a attir
Rangsit, le premier campus La 43e session annuelle de quelque 89 000 personnes, soit
numrique francophone. lAssemble parlementaire 5 000 de moins quen 2016.
de la Francophonie se Lon a relev que, parmi les
tiendra du 6 au 11 juillet, moments forts, les amateurs
Depuis 1995, la Journe Luxembourg, en mme de Marc Levy ont patient
mondiale du livre est cl- temps que la 8e session du souvent plusieurs heures pour
bre le 23 avril, date, en 1616, Parlement francophone le rencontrer.
de la mort de Shakespeare et des jeunes. Les 46es championnats du
de Cervants. monde de Scrabble fran-
cophone se disputeront
tats-Unis Martigny, du 12 au 19aot.
Guine Congrs de lAATF* Saint- Le Livre sur les quais, du
LUnesco a choisi Conakry Louis (Mis.), 16 - 19 juillet. 1er au 3 septembre, Morges,
comme Capitale mondiale Thme : Le franais dans sera prsid par Marc Levy.
du livre, du 23 avril 2017 une perspective globale. LIrlande en sera lhte
au 23 avril 2018. dhonneur et Flammarion
Parmi les objectifs: la lutte lditeur invit.
contre lanalphabtisme et la Canada
construction dune mdia- Organis par Impratif
thque dans chaque commune franais, le 41e festival France
de la rgion. LOutaouais en fte se Lors de son 31e congrs,
droulera, du 22 au 25 juin, du 26 juin au 2 juillet,
Gatineau (Qubec). LaMartinique, le CIF*
Maroc Le colloque 2017 de remettra son prix 2017 au
Prs de 700 universitaires, lAFLS* aura lieu du 8 au pote martiniquais Andr
venus du monde entier, 10 aot, luniversit York Pierre-Louis Monchoachi.
ont particip, du 10 au de Toronto. Thme : Le Thme du congrs : Lle
12mai, la 17e assemble franais dans tous ses et son autre, la fran-
gnrale de lAUF, espaces . cophonie en Relation .
Marrakech. Un nouveau Calgary accueillera, du Les Francofolies de La
prsident y a t lu : le 28 au 30 septembre, le Rochelleauront lieu du
Roumain Sorin Mihai 70e congrs de lACELF*. 12au 16 juillet.

Confrences, musique, lissue de cette forma- aura lieu du 29 septembre

danse, rencontres... seront, tion, ils peuvent obtenir au 6 octobre.
du 8 au 15 aot, au pro- un diplme officiel de
gramme de la 12e Semaine ltat : DILF* ou DELF*.
acadienne, Courseulles- Mme Michalle Jean, secr-
sur-Mer et dans dautres taire gnrale de lOIF, a
communes de la Cte de Cte dIvoire nomm Fleur Pellerin
Nacre. Comme tous les quatre ans qui fut, notamment,
Au 10e festival du film sous lgide de lOIF*, ministre de la Culture et
francophone dAngoulme, lesprochains Jeux de la de la Communication
du 22 au 27 aot, la Cte Francophonie auront lieu, grand tmoin de la
dIvoire sera mise du 21 au 30 juillet, Francophonie pour les
lhonneur. Abidjan : La jeunesse, le Jeux olympiques et para-
Colloque international sport et la culture sallient lympiques dhiver de 2018
Ladjectivit , les 7, 8 et pour tmoigner de la Pyeongchang (Core du
9 septembre, luniversit solidarit francophone... Sud).
Paris Sorbonne et Paris
Descartes. Franoise Merle
Les 34es Francophonies Brsil
en Limousin auront lieu La Fdration brsilienne
du 20 au 30 septembre et des professeurs de franais
seront lune des tapes du et lAssociation des profes- * AATF
Grand Tour 2017 (voir seurs de franais de ltat American Association of Teachers of
French (Association amricaine
DLF, no 263, p. 12). de Sergipe organisent le des professeurs de franais)
Le colloque international XXIe congrs brsilien des * ACELF
Les terminologies profes- professeurs de franais, du Association canadienne
sionnelles de la gastronomie 11 au 14 septembre, Aracaju. dducation de langue franaise
et de lnologie : entre Thme : Franais, langue * AFLS
Association for French Language
sens et expriences , qui de la modernit : une voie Studies (Association dtudes
aura lieu Reims les 21 et vers des cultures et des en langue francaise)
22 septembre, est parrain savoirs multiples. * AUF
par lUNESCO. Agence universitaire de la
Francophonie
Chaque anne, la Ville de
* CIF
Paris propose ses agents, Japon Conseil international
francophones ou non, Le 4e Congrs CAP (Commis- dtudes francophones
dacqurir les comptences sion de lAsie-Pacifique) de * DILF
de base en franais. Pour la FIPF* se tiendra du 20au diplme initial en langue
franaise
cet apprentissage, les agents 24 septembre Kyoto. Thme: * DELF
volontaires (adjoints dani- cologie du franais et diplme dtude en langue
mation, agents daccueil et diversit des langues . franaise
de surveillance, boueurs...) * FIPF
Fdration internationale
bnficient de 220 heures
des professeurs de franais
de cours, de cahiers Belgique * OIF
dexercices et dun accs Le Festival international du Organisation internationale
un site internet spcial. film francophone de Namur de la Francophonie
13
Les
langues
de
lEurope
Lme des peuples

Merci notre ami Marc Galloni dIstria, qui nous a signal un
article paru dans Le Figaro du 2 avril 2017 (p. 18), sign par
lditorialiste de lhebdomadaire Marianne, Jacques Julliard.
Lextrait qui suit rsume trop bien ce pour quoi DLF se bat depuis
des dcennies pour que nous rsistions au plaisir de le publier.
La langue est la forme universelle de la fidlit : fidlit une histoire,

un projet, et pour finir, fidlit soi-mme.
Les technocrates du monde moderne sattachent la rduire
exclusivement un moyen de communication, comme ils disent.
Cest--dire la transmission dun message ltat brut, ce qui implique
une quivalence totale, a minima, entre les langues.
Ils sont luvre, ces tristes positivistes, dans linformation, la

propagande politique, la publicit commerciale, la pdagogie.
Ils rvent dune langue unique, universelle, rduisant lidentique toute
forme de pense et dexpression.
Hier, le volapk, ou lesperanto, aujourdhui langlais daroport. Pis encore,
langlais des instances europennes, qui nauront pas la dignit ou le
ralisme de renoncer faire de langlais la langue commune, au moment
o le Royaume-Uni nous tourne le dos.
Ils ont russi oprer sur eux-mmes ce quils avaient entrepris de faire
de toutes les nations de lUnion : des clones du modle anglo-saxon.
Tous les Europens convaincus, dont je suis, devraient prendre acte quil
ya, dans la grande bourrasque antieuropenne qui balaie aujourdhui
lEurope, la raction de dignit des peuples, qui savent quen tchant de
les faire changer de langue, cest leur me mme que lon sattaque.
Une refondation de lEurope passe dabord par la rhabilitation des langues

de Molire, de Goethe, de Dante, de Cervants, et de quelques autres...
15
Les langues de lEurope
Une langue, et la littrature qui va avec, nest pas quun moyen de

communication, cest un instrument de rsistance loppression, toutes
les formes doppression du monde moderne.
Comment ne pas applaudir ! Cependant, Jacques Julliard

poursuivait : Mais qui au cours de cette campagne s'en proccupe ?
Nous lui rpondons : DLF avec dautres associations sen

proccupait au cours de la campagne, sen inquitait bien
auparavant, et continuera de se battre le temps quil faudra pour
faire reconnatre limportance de la diversit linguistique et de la
langue franaise en Europe et dans le monde.
Si vous souhaitez que nous adressions un numro

de DLF lun ou lautre de vos amis,
il vous suffit de recopier ou de remplir le bulletin ci-dessous
et de lenvoyer DLF, 222, avenue de Versailles, 75016 Paris.
M. ou Mme (en capitales)

suggre Dfense de la langue franaise denvoyer gratuitement un numro
Adresse :

Adresse :

Le
franais
en
France
Le franais en France
LAcadmie
gardienne de la langue*
RETOUR n. m. XIIe sicle. Dverbal de semployait pour dsigner la priode de

retourner. la vie o les facults diminuent en raison
I. Changement de direction. 1. Vieilli. Tour de lge. [...]
rpt, tour en sens contraire. Ne sem- Spcialt. VN. Action de lanimal de chasse
ployait que dans la locution tours et retours. qui revient sur ses pas, mlant ainsi ses
Les tours et retours dune rivire, [...]. voies pour garer les chiens. Le cerf a fait
2. BT. ARCHIT. Angle, coude form par un retour. [...] SPORTS. En apposition.
deux parties ou deux lments dune Match retour, dans une comptition o
construction qui se rejoignent. Un retour deux quipes doivent jouer lune contre
de muraille. [...] MARINE. Le retour dune lautre, une fois domicile et une fois
manuvre, partie dun cordage pass lextrieur [...]. AMEUBLEMENT. En
dans une poulie, et sur laquelle on agit. [...] apposition. Style retour dgypte [...].
3. Fig. Modication importante dun tat, HIST . Le retour des cendres, le
dune situation. Par ce retour de fortune, rapatriement de la dpouille de
il a vu son existence bouleverse. [...] Napolon I er et son inhumation aux
II. Mouvement qui fait revenir au point de Invalides, en 1840. POLIT. Loi du retour,
dpart, au point dorigine. A. En parlant loi vote en 1950 par le parlement
dun tre vivant. 1. Le fait de regagner le isralien et qui garantit tout Juif le droit
lieu do lon est parti, o a commenc un dimmigrer en Isral. [...] Le droit au retour
voyage. Le retour dUlysse Ithaque. [...] est un des principaux sujets sur lesquels
Fig. Un retour sur le pass. [...] Par mton. achoppe le processus de paix entre
Arrive au lieu do lon tait parti, entendu Israliens et Palestiniens. [...]
souvent comme celui o lon vit 2. Par anal. Le fait de revenir ce que lon
habituellement. Je vous verrai mon avait dj connu, [...]. Retour aux affaires,
retour, ds mon retour. [...] Dsigne aussi au pouvoir.
parfois le repas clbrant cette arrive. Spcialt. DROIT. Clause de retour
Retour de chasse. [...] meilleure fortune, qui permet un
Loc. et expr. Sans esprit de retour, sans emprunteur dans lincapacit de
dsir ni projet de regagner son pays [...] . rembourser sa dette den repousser
Cheval de retour, autrefois, cheval de lchance jusquau moment o sa
louage quon devait ramener l o on situation nancire sera meilleure. MILIT.
lavait pris ; g. et pop., rcidiviste et, par Retour offensif [...]. JEUX. Aux cartes, le
ext., personne quon avait oublie et dont fait de jouer la mme couleur que celle qui
on reparle. Retour de couches, reprise de a t joue au pli prcdent. Retour
la menstruation aprs laccouchement. pique [...]. Fig. Retour la raison. Retour
ge de retour, retour dge (vieilli), la religion, Dieu. [...]

LITTRATURE. BX-ARTS. Le retour lordre, investissement, rapport entre le rsultat

mouvement europen de lentre-deux- net aprs impt dune entreprise et les
guerres qui prnait en littrature, en capitaux engags.
musique, en peinture une rappropriation Loc. Choc en retour, effet produit par la
de lhritage classique. foudre touchant un lieu quelle ne frappe
Vocabulaire
B. En parlant dune chose. 1. Mouvement pas directement et, g., effet dun acte qui,
seffectuant dans la direction inverse de de faon inattendue, ragit sur son auteur.
celle du mouvement prcdent. Le retour Retour de manivelle [...].
des eaux vers le rivage aprs le reflux. [...] 2. Fig. Rciprocit dans les sentiments,
Spcialt. LECTR. Retour du courant, dans les comportements, les actions. Lamiti
un circuit lectrique aliment par un gn- demande du retour. Un amour pay de
rateur, parcours du courant qui, depuis un retour. [...] Loc. En retour, en change. [...]
rcepteur, revient au gnrateur [...]. III. Reproduction dun phnomne, dun
AUDIOVISUEL. Retour en arrire dune vnement, dun lment ; moment o ce
bande magntique, dun enregistrement, phnomne, cet vnement, cet lment
dlement en sens inverse du sens de la rapparat. Le retour du printemps. [...]
lecture. Touche retour , sur laquelle on Spcialt. PHIL. ternel retour, doctrine
appuie pour que ce dlement suivant laquelle toutes choses se rptent
commence. LITTRATURE. CINMA. Retour dans lhistoire du monde, conue comme
en arrire, procd narratif qui, dans un un cycle sans n. [...] PSYCHAN. Le retour
expos, un rcit, reporte le lecteur ou le du refoul [...].
spectateur un point antrieur de Par ext. Le retour du Messie la fin des
lenchanement des ides, des temps. Le retour dun acteur, dun homme
vnements ; le passage ou la squence politique sur le devant de la scne. [...]
qui en rsulte. (Doit tre prfr au IV. Action de renvoyer une chose, de la
terme anglais Flash-back.) DROIT. Le faire revenir son point de dpart ; fait
fait quun bien revienne dans le patrimoine dtre renvoy. Rpondre par retour du
de la personne qui lavait donn ou dans courrier ou, simplement, par retour, ds
celui de ses descendants, au moment de la rception de la lettre, de lenvoi. [...]
la succession du bnciaire de cette Spcialt. COMMERCE. Retour de marchan-
donation. Le droit de retour droge aux dises un fournisseur, de livres invendus
rgles successorales ordinaires. [...] Loc. un diteur. [...] BANQUE. Renvoi dun
Faire retour, en parlant dun bien, revenir effet impay ltablissement bancaire de
son premier dtenteur. Cet immeuble lmetteur. Le dlai de retour dun chque
fera retour la mre du dfunt. [...] Par sans provision. [...] TENNIS. Retour de
ext. En cas dextinction des mles, les service ou, simplement, retour, coup par
apanages faisaient retour la Couronne lequel on renvoie la balle de service de
de France. CON. Retour sur ladversaire. Un retour gagnant.
* Extraits du fascicule RESSORT RIMBALDIEN (26 janvier 2017) de la neuvime dition du

Dictionnaire de lAcadmie franaise. Les fascicules sont publis par le Journal officiel, au fur et
mesure de lavancement des travaux de lAcadmie et sur linternet.
19
Mots en pril
ABERRER : v. int. (ne semploie pratiquement qu linfinitif et comme
tournure impersonnelle). Sgarer (dans la foule), scarter de la voie
normale, dvier (astre, rayon lumineux).
Je crois avoir crit bien lisiblement mes corrections ; elles sont absolument
dfinitives. Si vous voulez bien, je vrifierai moi-mme leur mise en pages ; ce
serait laffaire dune heure, avec vous, soit Asnires soit chez vous, attendu quil
serait fcheux daberrer quand on se donne (comme moi dans cette tude) de
petits airs scientifiques. (Villiers de lIsle Adam.)
COLLIGER : v. tr. Recueillir, rassembler.

Remarquablement dou... ce romancier ithyphallique a collig les suffrages des
arbitres les plus rigides et les princesses russes les plus retrousses sont
accourues... (Lon Bloy.)
DICTAMEN : n. m. Ce que dicte la conscience.

La conservation de son corps et de ses membres, par tous les moyens possibles,
voil, pour lhomme ltat de nature, lunique et vritable loi, le dictamen de la
pure et droite raison. (Proudhon.)
MATAGRABOLISER : v. 1. Tourner et retourner, embrouiller.

Je crois que tu veux nous matagraboliser avec ton grimoire. (Hugo.)
2. Se tourner et retourner le cerveau, ruminer dans sa tte.
La fortune irrsistible du hardi Proconsul, dont la seule approche dsorganisait
les bataillons ennemis et matagrabolisait leurs capitaines et conducteurs. (L.Daudet.)
MOFETTE : n. f. Tout gaz irrespirable, notamment exhalaison toxique

dans les mines.
Il en est pour qui lair dune glise est une espce de mofette qui les oppresse au
pied de la lettre et les oblige de sortir. (J. de Maistre.)
Gilles Fau
Dlgation du Lot

Acceptions
et mots nouveaux*
Vocabulaire
HYPERJOUEUR, -EUSE (pour hardcore game [ARG]) : Jeu vido transmdia
gamer) : Joueur passionn de jeu vido, mlant dans la narration ou dans les
qui en a une pratique trs frquente et expriences de jeu des lments de
une grande matrise. fiction et des lments du monde rel.
Note : Le jeu vido ralit intgre, qui
JEU DE TIR EN VUE OBJECTIVE Abr- prend souvent la forme d'un jeu de piste,
viation : JTO (pour third person shooter recourt plusieurs supports ou mdias
[TPS]) : Jeu de tir dans lequel le joueur tels que la messagerie lectronique, les
voit l'cran le personnage qu'il contrle. sites de l'internet, la tlphonie, la presse
Note : On trouve aussi le terme JEU DE ou la tlvision.
TIR LA TROISIME PERSONNE.
PRATIQUE INTENSIVE (pour hardcore
JEU DE TIR EN VUE SUBJECTIVE gaming) : Pratique trs frquente et
Abrviation : JTS (pour first person experte du jeu vido.
shooter [FPS]) : Jeu de tir dans lequel le Voir aussi : hyperjoueur.
joueur voit ce que le personnage qu'il
contrle est cens voir. VRIFICATION DES FAITS (pour fact
Note : On trouve aussi le terme JEU DE checking, reality check) : Vrification,
TIR LA PREMIRE PERSONNE. le plus souvent par des journalistes,
de l'exactitude de faits noncs
JEU GRAND PUBLIC (pour casual publiquement, notamment dans les
game) : Jeu vido aux rgles simples, mdias.
destin un large public.
Note : Le terme jeu grand public est VISIONNAGE BOULIMIQUE (pour binge
distinguer du terme jeu occasionnel , viewing, binge watching) : Pratique qui
qui est dconseill dans ce sens. consiste regarder la suite un trs
grand nombre de contenus audiovisuels,
JEU VIDO RALIT INTGRE notamment les pisodes d'une mme
Abrviation : JRI (pour alternate reality srie tlvise.
* Extraits de Vocabulaire de la culture et des mdias , publi au Journal officiel le 8 avril 2017.
Tous les termes publis au Journal officiel par la Commission denrichissement de la langue
franaise figurent sur le site FranceTerme : http://franceterme.culture.fr/FranceTerme/.
21
De dictionaires
en dictionnaires
Lhpital des pauvres enferms

ENFERM, E. LHospital des pauvres enfermez [enferms] est un
membre de lHospital gnral. Avouons-le, pareille dfinition extraite
du Dictionnaire universel de labb Furetire, publi en 1690, nest
gure transparente !
Il importe tout dabord de se souvenir que la dernire consonne du
mot enfermez ne relve en rien ici dune conjugaison mais signale une
marque dhier pour le pluriel dun substantif, avec une orthographe
garantissant une prononciation identique au . De fait, au Grand
Sicle, la pratique typographique de laccent aigu restait encore
alatoire et cette ancienne terminaison en ez avait ainsi encore
souvent valeur phontique.
Il convient ensuite de rappeler avec Furetire que le mot membre,
entr en langue franaise en 1080, se disait couramment en
architecture, des diverses parties dun bastiment , et que lon
professait, par exemple, sous Louis XIV que tous les membres dun
btiment devaient respecter la proportion avec leur tout . Ainsi, ce
membre de lHpital gnral est-il en dfinitive une aile ... du
btiment.
Lire la suite de larticle consacr aux enfermez peut galement
surprendre : lHospital des pauvres enfermez sassimile en effet
cette partie o on a mis plusieurs pauvres , certes, mais pour les
empcher destre fainants & vagabonds . Diable ! Que voil un
rgime de prcaution pour le moins pessimiste quant aux
enferms, si on les librait...

Mais ce serait une erreur dimaginer que lesdits pauvres enfermez

le sont au sens moderne du terme. Enferm a longtemps en effet
gard un tout autre sens : un enferm , rappelle Frdric Godefroy
dans son Dictionnaire de lancienne langue franaise, ntait autre quun
Vocabulaire
malade, un infirme. Il sagissait du latin infirmus, qui nest pas
ferme, faible , ayant abouti ladjectif enferme aujourdhui disparu et
remplac par infirme.
Enfermer eut aussi un temps le sens de tomber malade . Il eut mal,
[aus]si [il] enferma Et aprs huit jours dvia , sexclame le pote
normand Wace au XIIe sicle. Il dvia, cest--dire il mourut. Dvier, en
ancien franais, ctait tout crment quitter la vie ...
Quant la racine latine firmus, ferme, rsistant , elle est lorigine
du verbe firmare, rendre plus solide , qui donna le verbe fermer,
signifiant dabord fortifier . Fermer une citadelle, ctait en
effet la rendre imprenable, en en bloquant les accs, les portes . Et
par glissement de sens on en vint fermer une porte.

Et sil est juste aujourdhui de sourire devant la formule, tre enferm
dehors , la locution nen tait pas moins prsente dans le Diction-
naire universel de Furetire en 1690, larticle enfermer : On dit,
avance Furetire, enfermer quelquun dehors, ou lenfermer dedans
la clef . Mais alors, les pauvres enfermez ne pourraient-il pas tre
enferms dehors ?
Jean Pruvost
23
Les mots en famille

chacun son cap ! (suite)
Reprenons notre mot latin caput que nous avions laiss et continuons
nen faire qu notre tte !
Nous avions abandonn nos fringants capitaines de la marine voile

qui, entours de haubans et naviguant au milieu des cachalots, savent
mettre la cape par gros temps.
Le hauban est ce cble reli la tte dun mt et qui sert ltayer par le
travers ou par larrire. Sous lancien scandinave hfudbendur, se cache le
mot hfud, en allemand Haupt, driv du latin caput, la tte.
Le terme bendur, le lien , dans la deuxime partie du mot, se

retrouve dans lallemand binden, attacher (en anglais to bind) et
dans le franais bandeau.
Le cachalot, ce ctac proche de la baleine, est quant lui emprunt

au portugais cachalote et drive de cachola, grosse tte .
La cape nous vient du normand. Elle dsignait un grand manteau

avec capuche. Par analogie avec lampleur de ce vtement, elle
dsigne galement une voile.

Quittons maintenant le domaine maritime pour rejoindre dautres

capitaines, venus cette fois-ci de Gascogne.
Appels capdet en gascon, ces gentilshommes, venus servir le roi de

France dans les armes au XVe sicle, taient des enfants puns de
Vocabulaire
familles nobles, d'o le sens actuel du mot cadet.
Lide originelle de capitaine, celui qui est la tte dune troupe, a

disparu mais, grce au cadet, lon peut encore parler de la branche
cadette dune famille.
De leur ct, les Anglais ont fait de notre cadet un caddy, jeune
homme jouant le rle de porteur ou de commissionnaire. Le mot,
devenu une marque puis un nom commun sous la forme Caddie,
dsigne aujourdhui un chariot pour faire les courses.
Puisque nous parlons de nos amis anglais, laissons de ct le kpi de

nos soldats pour nous concentrer sur la capote, ce vtement militaire
utilis par nos poilus lors de la Premire Guerre mondiale.
Les Franais y ont ajout de manire coquine un adjectif et ont cr

la capote anglaise. La version anglaise ne sest pas fait attendre, elle
est devenue French letter, lettre franaise .
Mais Honi soit qui mal y pense , aurait dit le roi dAngleterre
douardIII en dautres circonstances, lorsquil ramassa la jarretire
de la comtesse de Salisbury. Il y eut pourtant des courtisans pour rire
sous cape.
Les moqueries ont t pour le roi le cadet de ses soucis puisquil cra
le prestigieux ordre de la Jarretire. Joli cadeau nen pas douter que
cette haute distinction, cre en lhonneur dune femme !
Le cadeau, mot emprunt lancien provenal

capdel, drive du latin capitellum, petite tte.
Il a t lorigine une lettre capitale orne,
place en tte dun alina ou dun chapitre.
Peut-tre mme la lettre initiale de la Dame

que lon voulait honorer. Cest ainsi quau
25
XVIIesicle, le cadeau devient une fte galante offerte une dame,

puis un prsent destin fter quelquun, do son sens actuel.
Lexpression familire se prendre la tte, lorsque lon na pas dide
de cadeau offrir, a finalement une part de vrit.
( suivre.)
Philippe Le Pape
Dlgation de Touraine
Noliser
Tout le monde sait pour lavoir peut-tre mme pratiqu ce quest
un charter. Mais qui sait que comme lindiquait le Robert depuis
1981 le terme franais est avion nolis ? Qui le sait... part les
Qubcois, bien sr ? Chrono Aviation est une compagnie arienne,
base Montral, spcialise dans le nolisement davions, mais on
trouve aussi, dans le Rpertoire des entreprises membres de lOffice du
tourisme de Qubec, Autobus noliss .
Ce terme nest cependant pas n en mme temps que charter.
Le verbe noliser, aprs nauliser en 1520 et nollixer en 1589, apparat en
1593, dans des Lettres de ngociants marseillais. Cette source na rien
dtonnant, car prcise lAcadmie en 1835 (6e d.) nolis (ou
nolissement ou naulage) , terme de marine, nest gure usit que dans
la Mditerrane . Cest en ce sens quon appelle Naulage, Le droit que
les anciens croyoient quil falloit payer Caron pour passer dans sa
barque. (Acad., 1798).
Littr dfinit curieusement Nolis comme un participe pass , mais
en donnant comme exemple un btiment nolis . Nolissement, il
rapporte cette remarque de B. Pautex (in Errata du Dictionnaire de
lAcadmie, en 1862) : Encore une bizarrerie ; de nolis on forme le

verbe noliser en ajoutant simplement er ; pour nolissement il faut doubler

ls. Cette bizarrerie, ou plutt cette barbarie (Littr), qui figurait
aussi dans le Code de commerce de 1807, est dautant plus tonnante
quelle nexistait pas dans lancienne Ordonnance marine de 1681
Vocabulaire
(nolisement ). Elle na pas perdur.
Noliser, comme lindique le Dictionnaire Hachette, bien inspir en
loccurrence, a t tir de noleggiare, mot de lancien gnois (plutt
quitalien). Si ce mot a t emprunt vers la fin du XVIIe sicle un
peuple de navigateurs, charter, sappliquant aux avions, est apparu
videmment bien plus tard, en provenance des tats-Unis, venant
du latin chartula (mais par lancien franais !). Les dictionnaires ont
un peu de mal le dater : ceux dAlain Rey indiquent vers 1950 ,
tandis que le Trsor de la langue franaise donne comme premire
attestation 1966, 13 oct. (Le Monde) .
Il est plus prs de la vrit puisque, lorigine, cest un idaliste,
Maurice Freund, qui, en 1964, avec une bande de copains dsireux
daller en Inde, cre lassociation Point-Mulhouse, pour faire voyager
bas cot les tudiants. Aujourdhui, charter donne 196000000 de
rsultats sur la Toile. ne pas confondre avec vol low cost , qui le
concurrence fortement avec environ 244 000 000, et que certains
persistent vouloir appeler bas cot , bien quils desservent moins
la capitale de lAzerbadjan qu lpoque sovitique, o les Russes
prisaient ses plages et la douceur de son climat ! Mais, dune part,
Lowcost, et mme Lowcosteur sont dj des marques dposes (en
2004) ; dautre part, la recommandation officielle est bas prix, qui
peut galement sappliquer dautres services.
Au fait, low cost ne vous fait-il pas penser
locuste ?
C'est le plus nuisible des criquets , nous dit
le Robert. Certes, mais cest dabord un
criquet migrateur. Migrateur... un peu
comme ceux qui utilisent volontiers les
charters ou nolisements !
Jacques Groleau
27
Les faux frres

Au page, il faut payer...
C'est en 1922 que la premire autostrada vit le jour en Italie, avant de
se multiplier rapidement ds 1925 sous le rgime mussolinien et, plus
massivement encore sous le nom dAutobahn (gratuite) , dans
lAllemagne nazie.
En France, il faudra attendre le dbut des annes 1960 pour voir
souvrir le premier tronon de lautoroute Estrel-Cte dAzur,
destine soulager la chantante mais encombre Nationale 7. Las !
faute dargent, cette autoroute comme la plupart des suivantes (sauf
bretonnes, selon la volont du gnral de Gaulle de dsenclaver cette
rgion)... sera provisoirement payante. Un provisoire aux allures
dfinitives comme lon sait ! Bon gr mal gr, les vacanciers durent
donc payer un droit de page, ce qui na rien dun plonasme, les
deux mots, tout deux dorigine romaine certes, nayant sinon gure
en commun.
Payer, comme nul latiniste ne lignore, vient en effet de pacare, lui-
mme issu de pax, signifiant faire la paix, apaiser, pacifier . Toute
rconciliation supposant bien sr, au pralable, le paiement de ses
dettes...
Quant au page, driv ancien de pied, il possde quasiment le mme
sens que passage et signifie le droit de mettre le pied en un endroit
quelconque : pont, route, ville... Rien de nouveau sous le soleil, ce
droit sest trs vite accompagn dune taxe ou droit de page.
Et, par mtonymie, taxe et page se sont confondus. Mais peut-tre,
un jour, reverra-t-on des pages gratuits, plus tymologiquement
conformes... mais beaucoup moins rentables !
Jean-Marie Dehan

Le tour du sujet
Vocabulaire
1. Circonlocution
Daprs le Robert, du latin circum, autour , et loqui, parler . Cest
un circuit de parole qui exprime la pense dune manire non
directe. Plus familirement, cest tourner autour du pot ! Quand on
est dans lembarras, quand on ne veut pas choquer, faire de la peine
ou quand on veut faire talage de ses facilits de langage on recourt
aux circonlocutions. On est l dans le domaine de lexpression
verbale ou crite o domine lide dvitement. Synonyme :
priphrase. Chez Littr, cest pour viter le mot propre, parfois trivial.
2. Circonvolution
Toujours daprs le Robert, du latin circumvolutus, roul autour. Il
sagit denroulements, de sinuosits autour dun point central.
Circonvolutions crbrales ou intestinales (anatomie). Circonvolutions du
plain-chant (musique). Circonvolutions architecturales (enroulements
sculpts en spirale).
On pourrait penser quil nest pas possible, sans fauter, dutiliser le

second terme pour le premier. Pourtant, il se trouve que cest de plus
en plus le cas. Le Robert admet quon puisse parler en usant de
circonvolutions ; tourner autour de son sujet. Le Littr, dans les mises
jour seulement, accepte quon puisse se perdre en circonvolutions,
se perdre dans les dtails, au lieu daller droit au but.
Il y aura toujours des rsistants. tienne de Montety, dans un de ses

savoureux billets du Figaro ( Un dernier mot ), ne manque pas
dcrire : En 2017, la galette (faiseuse de roi) donne encore lieu de
cocasses circonlocutions des galipettes verbales pour viter de donner la
galette une signification trop prcise.
Notre auteur et journaliste semble avoir pris le parti du purisme.
Comme votre serviteur.
29
Il nest pas interdit de tourner le dos aux ouvrages de rfrence

quand ces derniers, sous prtexte de consacrer lusage, font surtout
des risettes la mode.
tre dans le vent, cest lidal des feuilles mortes. (Jean Guitton.)
Jean Fenech
Franciser le franglais...
Tout le monde, ou presque, sait que cest tiemble que lon doit ce
magnifique mot-valise, franglais, quon peut aisment dater de 1964
avec la parution de son clbre Parlez-vous franglais ? En ralit, le
phnomne linvasion de langlais nest pas nouveau, mais na fait
que crotre et embellir ds aprs la Seconde Guerre mondiale, dans
les annes 1950-60.
Plus que vers la mode peut-tre, il faut se tourner vers la phontique

pour expliquer ce phnomne. Si trange que cela puisse paratre, le
moindre effort , disons linertie , simpose aussi la
prononciation. Cest ce que les linguistes (phonticiens) appellent
lconomie linguistique .
Par exemple, les collisions ariennes ou crasements davions ont abouti
lemprunt du mot anglais crash, qui ne signifie rien dautre que
scraser ou crasement . La similitude phontique avec la
3e personne du prsent de lindicatif du verbe cracher simpose au
point que, dans la presse crite, on trouve sest crach , et mme
crache comme substantif.
craser compte trois syllabes, crasement quatre ; crash /crache, une
seule ; le calcul est vite fait : langlais est plus attractif .

De nos jours, tout, ou presque, est devenu attractif . Bien que le

mot soit dans le Trsor de la langue franaise, mon ancien et vnrable
matre, professeur de version anglaise, avait raison, qui nous avait mis
en garde : vitez tout ce qui ressemble un emprunt, prfrez-lui
Vocabulaire
un bon vieux synonyme !
Au vu du nombre de syllabes, il serait donc bien difficile de faire
adopter tlphone intelligent en lieu et place de smartphone, logiciel
malveillant pour malware, etc. La nature plutt mono- ou dissyllabique
de langlais exerce un certain attrait, voire fascine les Gaulois que
nous sommes. Langlomanie phontique sans parler mme de
smantique sinsinue partout.
Que faire ?
Crer, inventer de nouvelles techniques ! Nul doute, le smartphone
et-il t invent en francophonie, il aurait un nom franais : carte
puce, par exemple, sest
impos.
Et crer, inventer des mots
franais, cesser de singer
langlais ; le franais a sa
logique, sa propre beaut,
son propre rythme, ses
allitrations et ses
assonances : les versions
francises de mots et
slogans anglais sonnent
creux, et ne sduisent pas
loreille ni la langue. Faute de quoi, le franglais continuera
simposer, personne ne prfrera la copie loriginal.
Joseph de Miribel
31
Mots croiss de Melchior
A B C D E F G H I J
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11. Il voque une pe. Gagne toujours. A. Calamar.

12. Ctac la longue canine. B. Sont souvent fums. Fleuve ctier.
On y danse la samba. C. Demandt instamment. Nuances.
13. Chantez, petits oiseaux ! D. Une raison daller vite lhpital.
Dieu du vent sans queue. Sans eau.
14. Grand-mre teutonne. Sans tte, elle ne E. Grise ou royale. moi.
vous donnera pas la maladie de Lyme.
F. Courtois, mais sans tte. le grecque.
15. Renvoi. Les vertes sont dangereuses.
G. Police des polices.
16. Deux fois avant lO. Ils sont de plus en plus lourds.
Refus dune vidence.
H. Nageur ou financier. Tout blanc.
17. Nest pas lOuest. Suit le docteur.
Fondateur de la SPA. I. Toutes les couleurs. Na plus de trou.
18. Vertbre ou omoplate. Premire leon. J. Dieppe et Douvres, elles sont la
meunire.
19. Dans les bois ou dans la mer. Petit bonhomme.
10. Indispensables la bouillabaisse.

Vocabuliste
vous de trouver la bonne dfinition.
1. ACTE
A. Plante malodorante des bois montagneux.
Jeux
B. Faon de prendre en compte des faits irrversibles.
C. Voix cleste.
2. AVOCASSERIE
A. Petit monde des avocats la cour de cassation.
B. Mauvaise manire davocat chicanier.
C. Lieu de conditionnement des avocats (fruits).
3. BATELAGE
A. Mtier du bateleur, terre.
B. Droit pay un batelier.
C. Service de liaison entre bateaux, ou entre les bateaux et la terre.
4. BATILLAGE
A. Succession des vagues produites par le passage des bateaux contre
les berges dun cours deau.
B. Succession denfantillages qui dgnre en bataille range.
C. En couture, assemblage grands points.
Jean Laquerbe
* Bonnes rponses :
1. A. 2. B. 3. B et C. 4. A.
33
Traits distinctifs
coutez cette petite histoire qui illustre parfaitement limportance du
sujet du jour (lusage des traits dunion dans les dnominations
composes, notamment les noms de rue).
On raconte que le recteur dune modeste paroisse du diocse de
Quimper et Lon fut un jour invit prcher lors dune grand-messe
en lglise Saint-Louis de Brest.
Le vieil abb, humble et pieux, savait que son loquence n'tait pas la
cause premire de cette invitation : une pidmie de grippe,
particulirement svre, frappait alors un grand nombre de ses
confrres.
Un peu chamboul, labb crivit deux lignes son vque aussitt
aprs son intervention. Monseigneur, moi, indigne serviteur du Christ,
jai eu la grande joie de parler ce matin Saint Louis. Le prlat lui
rpondit dans la foule : Cher Recteur, je connais votre humilit, et
mme, disons-le, votre saintet, mais dois-je comprendre que vous tes
intervenu dimanche dernier en lglise Saint-Louis de Brest, ce dont je me
rjouirais dj pleinement avec vous, ou dois-je rendre grce au Seigneur
davoir dans mon diocse un prtre ayant eu linsigne honneur de
converser avec notre dfunt roi de France ?
Eh oui ! Un simple trait dunion peut changer bien des choses.
Ce que vous savez sans le savoir

Avenue du Marchal-Foch, place du 11-Novembre, boulevard Henri-IV,
rue Jean-Bodin, impasse du Pr-aux-Clercs... Les divers lments
composant un nom de rue sont lis par des traits dunion.
Et il en est de mme ce que notre recteur a oubli sous le coup de
lmotion des noms ddifices (glise Saint-Louis), de villes (Saint-
Nicolas-du-Plem), de complexes culturels ou sportifs (centre
Georges-Pompidou, Roland-Garros), dassociations (Socit de Saint-
Vincent-de-Paul)

Le Lexique des rgles typographiques en usage lImprimerie nationale

nonce cette rgle de la manire suivante : Dans une dnomination
compose, tous les noms, lexception de larticle initial, sont lis par des
traits dunion.
Les adresses que vous crivez sur vos enveloppes, quant elles, nen
comportent pas, mais elles sont bien les seules, car elles sont soumises
aux rgles particulires du Code postal. Il est galement noter que
tous les mots composant ces dnominations, except les articles et les
pronoms, prennent une majuscule : rue du Chat-qui-Pche, place des
Cinq-Martyrs-du-Lyce-Buffon.
Il vous semble dcouvrir cette convention typographique ! Elle vous
tonne. Pourtant, vous la connaissez, cest certain : depuis votre petite
Style et grammaire
enfance, dans tous les journaux, dans tous les livres, vous lavez
constamment vue utilise.
Il nous faut encore prciser que cette rgle ne relve pas de larbitraire
(la petite histoire introduisant cet article nous le dmontre
amplement). Elle facilite notre lecture, nous permet didentifier
demble des lieux, de les diffrencier (surtout lorsque leur
appellation est abrge) des personnages dont ils portent les noms.
Je naime que toi

Vous voulez dautres exemples ! En 1969, jai vu
Charles-de-Gaulle. (Les traits dunion, mme
inconsciemment, vous font tout de suite penser un
lieu.) cette poque, laroport ne sappelait pas
encore ainsi et tait en pleine construction.
En revanche, sil est crit : En 1969, jai vu Charles de
Gaulle , cest bien du gnral lui-mme quil est
question.
Et que penser de ce jeune homme qui crirait sa petite amie (
propos de lun de ses anciens lyces) : Je dois te faire une confidence :
de toute ma vie, je nai jamais aim que Marie Curie. Pour peu que la
jeune fille ne connaisse ni Marie Curie ni lyce Marie-Curie...
Chantal Bachour
35
Laccord
du participe pass
La rgle de laccord des participes passs semblant de plus en plus
oublie, nous reproduisons un article publi dans le numro 31 de
DLF (fvrier 1966), par lun des fondateurs de lassociation.
Son auteur, Maurice Rat (1893-1969), normalien et agrg de
grammaire, fut notamment professeur de franais-latin-grec au
lyce Janson-de-Sailly, pendant de nombreuses annes.
Tous les dtenteurs dune chronique de langage savent combien cette

rgle, lune des plus simples et aussi des plus logiques de la
grammaire, embarrasse de correspondants qui nont pas appris
lcole primaire ce que savaient nagure dix ans, et mme plus
jeunes encore, de bons lves des cours dits moyens , dont nul
nignorait que le participe pass conjugu avec lauxiliaire avoir
saccorde avec son complment dobjet direct quand il en est
prcd.
Une analyse rudimentaire suffit pour voir que la rgle ne change pas
quand on a affaire un verbe rflchi, point que je voudrais traiter
rapidement aujourdhui. On rappelle succinctement quil y a si lon
sen tient la vieille nomenclature qui est excellente des verbes
rflchis par nature ou essentiellement rflchis (svanouir), des
verbes accidentellement rflchis, dont les uns sont actifs (se laver),
les autres neutres (se nuire).
Les verbes essentiellement rflchis font toujours accorder leur

participe avec le pronom qui prcde et qui est justement regard
comme un complment direct, puisque lauxiliaire tre est employ ici
pour avoir. Les jeunes filles se sont vanouies (= ont vanoui elles,

reprsent par se) ; la monture sest cabre (=a

cabr elle, reprsent par se).
Parmi les verbes accidentellement rflchis,

ceux qui sont actifs accordent toujours leur
participe, conformment la rgle gnrale, avec
le complment direct sil est plac avant : elle
sest lave, ils se sont blesss. Quand le
complment direct suit, le participe du verbe
rflchi reste invariable ; on crit : elle sest piqu Statue du sculpteur Christian
le doigt, parce que le pronom, plac avant, est un Maas, face au chteau de La
Clayette (Sane-et-Loire).
complment indirect et que le doigt, complment
direct, est plac aprs le verbe, mais elle sest pique au doigt, puisque
Style et grammaire
le pronom plac avant est ici complment direct, et au doigt, un
complment circonstanciel de lieu. Cest pour la mme raison quon
crira : elle sest imagine reine et puissante, mais elle sest imagin
que tout tait prt, le complment direct constitu par la proposition
que tout tait prt tant plac aprs. Le cas du verbe se persuader ne
fait pas exception la rgle ; on dira : elles se sont mutuellement
persuades de leur bonne foi, parce que, le verbe exprimant une ide
de rciprocit, le pronom se, qui commande laccord, est
complment direct.
Reste le cas des verbes accidentellement rflchis, qui sont neutres :

il va de soi que leur participe demeure toujours invariable, puisque
aucun de ces verbes ne peut avoir de complment direct : Ils se sont
plu tromper ladversaire, elle sest ri de nos menaces.
Que suppose lapplication correcte de ces rgles, aussi faciles que

claires ? Simplement que lon sache analyser les fonctions des mots
dans une proposition ou dans une phrase, distinguer un complment
direct dun complment indirect, et voir si ce complment suit ou
prcde le verbe.
Maurice Rat
37
Lorthographe,
cest facile !
Si lon enseignait un peu plus lorthographe par le bon sens, par la
logique, et en sappuyant sur ltymologie et la culture gnrale, on
naurait pas dplorer le faible niveau de tant dlves, de tant
dtudiants... Et pourtant, au total, cela ne demanderait pas beaucoup
plus de temps.
Prenons quelques mots comme exemples :
calendes n. f. plur. Ce terme fminin fig au pluriel nous est

familier en raison de sa prsence dans lexpression renvoyer aux
calendes grecques, employe au sens de reporter une date trs
loigne, si indtermine quelle risque bien de ne jamais arriver .
En vrit, cest remettre dlibrment un temps qui narrivera
jamais, quand les poules auront des dents , puisque les calendes
grecques nexistent pas ! Les calendes (premiers jours des mois)
appartiennent exclusivement au calendrier des Romains (latin
calendae), do lorthographe en -en-.
La paronymie entrane parfois damusantes confusions avec les
calandres de voitures ou avec les calanques mditerranennes.
paraffine n. f. Les deux f de ce nom fminin emprunt lallemand

Paraffin dcoulent de ltymologie : la paraffine est un corps qui a
peu daffinit(s) (daprs le latin parum affinis).
pierre de taille loc. Pierre est fig au singulier dans cette locution
dsignant non des pierres, mais UN matriau de construction : Les
murs taient construits avec de la pierre de taille .
Jean-Pierre Colignon

Le saviez-vous ?
Quelques expressions...
propos du dos
Avoir le dos au feu Prendre toutes ses aises, notamment lorsque lon est
et le ventre table table.
Buvez [], mes bons amis, le dos au feu et le ventre
table. (Paul-Louis Courier, Lettres de France et dItalie.)
Lavoir dans le dos Avoir subi un chec, prouver une dception. (Cette
expression populaire est bien moins triviale que
certaines formulations synonymes !)
Faire un enfant Tromper, flouer, cocufier En particulier, au sens

dans le dos propre, fait, pour une femme, de cesser la
contraception sans le dire son conjoint, son
compagnon, afin de tomber enceinte.
Avoir les pieds tre recherch, poursuivi par la police ; tre serr de
dans le dos prs par la marchausse.
Faut pas hsiter, conseilla ce dernier, si tas les pieds dans
ldos [], cavale dicigo dare-dare.
(Ribouldingue se marie , in La Bande des Pieds-Nickels.)
Renvoyer des Renvoyer chacune de leur ct deux personnes ou

personnes dos dos deuxparties sans [pouvoir, ou vouloir] donner raison
lune delles.
Faire le dos rond Laisser passer des critiques sans ragir, laisser passer
lorage Cest une allusion au comportement
danimaux tels que le chat, qui se courbent pour se
protger, en attendant quune menace soit passe.
Avoir bon dos Quand on a un bon dos, on a la chance de pouvoir

porter de lourdes charges. Au sens figur, celui qui a
bon dos (on dit aussi : qui a le dos large ) est charg
malhonntement, abusivement, indment, de torts, de
fautes ou de responsabilits.
39
Lorthotypographie :
une ncessit pleine de finesse
Des secondes, des minutes, des heures et des jours

Dans les textes dits littraires , on ncrit aucun nombre, en
principe, en chiffres sauf les millsimes et les quantimes des mois
(seuls certains extrmistes drogent cette exception) : Lhorloge
du beffroi indiquait, en cette glaciale journe du 24 novembre 1712, quil
tait quinze heures et vingt-huit minutes.
En posie classique, aucune exception nest tolre : les chiffres sont
personae non gratae ! Dune part, ils portent atteinte lesthtique
des vers ; dautre part, ils perturbent visuellement le calcul du nombre
des pieds, des syllabes Alors la graphie doit tre la suivante :
Ma douce Annette a dix-sept ans
Depuis les dernires semailles,
Cest par une nuit de printemps
Que nous fmes nos accordailles : []
(Paul Delmet, Ma douce Annette.)
Mais en posie moderne les chiffres sintroduisent parfois dans

les vers :
Un juranon 93
Aux couleurs du mas,
Et ma mie, et lair du pays,
Que mon cur tait aise.
(Paul-Jean Toulet, Les Contrerimes.)
et il faut videmment respecter le choix orthotypographique du gnial

farceur Alphonse Allais, vainqueur du concours du plus court et du
plus long alexandrin avec son distique Coup dil sur le mouvement
insurrectionnel en Vende, la fin du XVIIIe sicle :
De 97 99,
Maints chouans gouailleurs bfraient chaude andouille et froid buf.

En presse, dans des articles portant sur des faits divers, le souci
dinformer rigoureusement, dviter des faux sens, impose de marquer
la diffrence entre les dures, dune part, et les heures dhorloge ,
dautre part. Notamment pour ne pas susciter de soupons lgard
de personnes dans le cadre dune affaire criminelle. Il peut tre trs
grave de faire dire un tmoin quil a attendu deux heures cest-
-dire cent vingt minutes avant de tlphoner la gendarmerie alors
que son propos exact doit tre exprim par 2 heures : 2 heures du
matin, ou 14 heures
Si les dures doivent donc tre indiques en toutes lettres, les ges
y compris et cette rgle tait observe mme en presse jusqu ces
dernires annes , les heures dhorloge se mettent en chiffres dans
les journaux, et de plus en plus dans les livres. Lusage est dcrire
heure(s) au long derrire un nombre dheures rondes: Il tait alors
3 heures de laprs-midi , et demployer labrviation conventionnelle
(h, sans point abrviatif) lorsquil y a des minutes. Ainsi dans le titre
dune des uvres dsopilantes de Georges Courteline : Le Train
de8h47.
Un point dorthographe, au passage : derrire heure(s), on accorde
prcis, pass, sonn : 8 heures prcises, 2 heures trente prcises,
16heures passes, 6 heures sonnes.
Il en est de mme, en principe, avec tapant : 10 heures tapantes,
lhuissier tait l !, et avec sonnant : 11 heures sonnantes (Toutefois,
certains lexicographes avalisent aussi lemploi du participe prsent
invariable : 15 heures tapant, 8 heures sonnant)
Juste et pile restent invariables, en tant quadverbes : Nous sommes
arrivs 8 heures pile ( pile 8 heures ), 13 heures juste ( juste
13heures ).
Il nous reste voir entre autres pourquoi les notaires mettent
des heures et des jours rdiger des minutes ! suivre, donc.
41
Courrier des internautes
Question : Vaut-il mieux dire Depuis le mois dernier, la vitesse a t rduite

30 km/h ou Depuis le mois dernier, la vitesse est rduite 30 km/h ?
Rponse : Dans votre premire phrase, le pass compos (passif) du

verbe rduire dcrit une action termine, en contradiction avec la
prposition depuis, qui marque le point de dpart dun fait durable :
que je dise quil pleut depuis une semaine, en prcisant une dure, ou
depuis dimanche, en mentionnant une date dans le pass, jvoque
autant la pluie daujourdhui que celle des jours prcdents.
Question : Il est donc prfrable dutiliser rduire au prsent ?
Rponse : Certainement. Pour votre exemple, seul ce temps est en

accord avec depuis. Prcisons toutefois que, dans Depuis le mois
dernier, la vitesse est rduite 30 km/h , ce nest sans doute pas
rduire que lon conjugue, mais tre, et quil vaut mieux voir dans
rduite un adjectif qualificatif attribut de la vitesse.
Bien entendu, aucun reproche ne peut tre fait une phrase comme
Le mois dernier, la vitesse a t rduite 30 km/h , o, en labsence
de depuis, le pass compos ne cre pas de difficult. Il est bon,
cependant, de noter quune telle formulation nexclut pas quun retour
aux 50 km/h, par exemple, ait eu lieu entre-temps, tandis que le
prsent ne saurait sous-entendre une telle ventualit. Peut-tre le
besoin dutiliser depuis avec le pass compos vient-il justement de ce
que ce temps ne rend pas obligatoirement compte de la consquence
permanente, la vitesse limite 30 km/h, dun acte ponctuel,
labaissement de la valeur ancienne, matrialis par un changement
de panneau !
Andr Choplin

Aro sur lh
La rforme de lorthographe ne va pas assez loin. On a pens
laccent circonflexe, on na pas pens supprimer le h, devenu
inutile, sauf peut-tre combin avec le c, pour donner le chat, le
chien, la chute, lache de guerre, etc. Jai entendu la phrase suivante :
Les manifestants ont tu le Premier ministre . Le pauvre vieux ! ,
me suis-je exclam avec la compassion la plus tendre. Mais au lieu de
gmir, jaurais d crire pour montrer que javais compris : Les
manifestants ont u le ministre en question . Jai encore entendu :
Les drapeaux sont tisss. Ah bien, ai-je jubil, ils ne sont pas en
plastique . Mais jaurais d lire : Les drapeaux sont isss. Gloire aux
zros . Bref, tout a meurte, mandicape, juche les passants pour
quils viennent mon secours, jurle mon dsarroi.
Bernard Leconte
Humeur / Humour
Exclamaphorismes
! Jadmire ceux qui peuvent sexprimer aisment au pass simple,
presque aussi beau, en langue franaise, que le futur antrieur, sauf
quils ne vont pas dans le mme sens.
! Avoir du courage, cest important. Avoir du talent, cela importe.

Avoir du gnie, cest importun.
Serge Lebel
43
Ringardise...
Il fut un temps o parler anglais, ctait top, ou in, ou trendy ; la
mode, quoi. Langlais, ctait la langue de lAmrique, avant mme
dtre celle de Shakespeare.
Ctait dabord, dans la mmoire collective, la langue de la Libration.
Ctait aussi la langue de la promesse dabondance : du Coca-Cola,
des chewing-gums, des belles amricaines qui consommaient des litres
dessence sans quon y pense, des mixers, des tourniquettes
vinaigrette, des appareils fabriquer un Mickey avec deux ufs durs...
Mickey ! Ctait la langue de Mickey et de Tex Avery, celle de Charlot,
Laurel et Hardy, de Buster Keaton, des Marx Brothers, de Gene Kelly
et de toutes les comdies musicales ; celle des auteurs amricains
quon dcouvrait fascins, de Faulkner Kerouac en passant par
Richard Wright et tant dautres ; la langue des lgendes du blues et du
jazz, et dextraordinaires folk singers par dizaines, tous hritiers
spirituels de Woody Guthrie, comme aprs eux Bob Dylan. Celle de
Kennedy, tort ou raison icne politique...
Comment pouvait-on ne pas parler anglais, ne pas aimer langlais, ne pas
copier langlais quand lAmrique faisait figure de terre promise, quand
Ce pays tait aussi notre pays ? ( This land [was] our land W. G.)
Nous avions nos talents, bien sr. Moins nombreux, bien sr aussi,
question de proportions. Ctait grand, lAmrique !
Et puis, quand 30 % dune classe dge avait son bac, langlais tait
rserv ceux qui taient alls au lyce, avant lre du collge unique:
le snobisme sajoutait ladulation. Il fallait parler, comprendre, aimer
langlais pour tre dans le vent surtout aprs que lAngleterre nous
avait fait cadeau de quatre garons intraduisibles. Bref, ne pas parler
anglais, mme peu, mme mal, ctait ridicule.
Aujourdhui, le blues na rien perdu de son me ni Shakespeare de
son gnie, mais la mmoire collective a oubli les librateurs et le

reste. Le modle anglo-saxon tant vant, le mode de vie paradisiaque

nont pas tenu leurs promesses.
Limaginaire quotidien au XXIe sicle, quand il vient dAmrique,
ressemble un burger trop gras.
Tout le monde apprend mal en gnral langlais lcole ; de
pseudo-lites dont les rfrences culturelles doivent se limiter aux
publicits tlvisuelles inventent des slogans idiots, sacharnent
massacrer la langue anglaise et oublient la leur, dautres se
ridiculisent...
Langlomanie a tout envahi : les devantures de magasins, la pub, les
mdias, jusquaux vtements. Quoi de plus lassant que ces ternels hair,
shop, simply, store, etc. ; quoi de plus ridicule (quoique parfois dactualit
quand des grves se prolongent) quun France is in the air, traduit dans
linconscient franais par la France est en lair ?
Cest le mot qui vient lesprit face ce manque dimagination et de
crativit, ces postures : ringard. Aujourdhui, la ringardise appartient
ceux qui croient tre modernes en truffant tout de mauvais anglais.
Rien nest plus ringard que de suivre la mode dix pas derrire.
Humeur / Humour
Vronique Likforman
Dlgation DLF Bruxelles-Europe
Autrement
Il tait une fois... Quand, enfant, jentendais ces paroles magiques,
une porte souvrait sur le merveilleux. Jentrais dans un monde plein de
promesses. Le bonheur sourdait de ces mots feriques. Autrement se voudrait
aujourdhui la cl des songes. Changer pour qui, pour quoi, peu importe,
lessentiel est de vivre, de consommer, de dormir, de travailler ou se distraire,
45
que sais-je encore, autrement . En lui-mme, cet autrement napporte

rien, pas une once de sens, ni, moins encore, de lumire pour clairer la
pense. Il est seulement l pour dire le malheur dexister dans la mdiocrit
actuelle. Autrement, adverbe galvaud, les marchands dillusions tutilisent
pour vendre leurs mirages. Avec la banque X, placez votre argent autrement ,
avec les recettes Y, cuisinez autrement , avec la voiture Z, voyagez autrement
ou encore voyez le zro autrement , rconfort cocasse pour les cancres !
Inutile daccumuler les exemples tant la chose en preuves abonde. Changez,
soyez autrement, le bonheur est ce prix. Continuez, braves gens,
croire aux chimres, mais, de grce, autrement !
Maurice Vret
DROUL MINISTRIEL
Le participe pass substantiv droul, de fortune rcente, a habilement
contourn le poste de garde de lAcadmie franaise pour sintroduire cet
hiver dans les mdias aux dpens du bon vieux droulement, sans risque
de se faire expulser aux beaux jours.
En effet, son emploi a t valid au ministre de lIntrieur peu avant le
changement post-lectoral du titulaire de la charge.
En atteste cette information rapporte dans la presse :
Tout est mis en uvre pour assurer la scurit des Franais et le bon droul de la
campagne prsidentielle, des meetings, des rassemblements et des candidats.
Matthias Fekl, ministre de lIntrieur (18 avril 2017)

Suite franaise
Le prix Nobel de littrature, comme les autres prix Nobel, a t cr
en 1901 et cest traditionnellement au mois doctobre de chaque
anne quil est attribu. La langue franaise y a t maintes fois
distingue, puisque non seulement la France est le pays qui a reu le
plus grand nombre de prix Nobel de littrature, mais aussi parce que
la langue franaise tient une place spcifique dans lhistoire de ce prix.
Le premier prix Nobel, celui de 1901, a t attribu un Franais, le
pote Sully Prudhomme (mis en concurrence, cette anne-l, avec
un autre crivain franais mile Zola ; il nest pas sr que le jury du
prix Nobel ait fait le meilleur choix...) et cest le dbut dune
tonnante srie qui va rcompenser des crivains francophones : en
effet, sur les centdixprix Nobel de littrature attribus ce jour
(sixannes ont t blanches , principalement pour cause de
guerre), quinze lont t des crivains franais avec, par ailleurs,
quelques particularits surprenantes.
Notons dj un cas unique : deux laurats portent le mme nom,
Mistral ! Le second, ou plus exactement la seconde, Gabriela Mistral
(de son vrai nom Lucila de Maria del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga,
de nationalit chilienne), est la premire crivaine sud-amricaine
obtenir le prix Nobel en 1945 ; elle avait dcid dadopter ce Comprendre et agir
pseudonyme de Mistral en hommage notre pote provenal
Frdric Mistral, lui-mme prix Nobel de littrature en 1904.
Autre particularit : Henri Bergson, en 1927, se voit dcerner le prix
Nobel alors quil na crit aucune uvre de fiction, cest--dire aucun
roman ou aucune pice de thtre, ni aucune uvre potique ; il na
produit que des uvres philosophiques et sa distinction fit sensation, au
moins autant que le choix du chanteur amricain Bob Dylan en 2016.
Encore une singularit : un seul crivain a os refuser le prix, il sagit
aussi dun Franais, Jean-Paul Sartre, en 1964, (en ralit il y avait eu
47
un prcdent en 1958 puisque le Russe Boris Pasternak, auteur du

Docteur Jivago, en avait t empch par le rgime sovitique, mais ce
refus navait videmment rien dun libre choix).
Deux autres purs potes dexpression franaise ont t prims, ce
qui reste rarissime : le Belge Maurice Maeterlinck, en 1911, (donc un
seizime prix pour un crivain francophone) et le Franais Saint-John
Perse (de son vrai nom Alexis Lger), en 1960.
Enfin, des crivains dorigine non francophone ont t distingus
pour leurs crits majoritairement ou partiellement en franais : ainsi
lIrlandais Samuel Beckett, en 1969, pour son uvre thtrale (et voil
un dix-septime laurat
pour la langue franaise !) :
En attendant Godot ou Oh,
les beaux jours !, pice
toujours joue actuellement
Paris, ou encore le
Franais dorigine chinoise
Gao Xingjian (naturalis en
1997), prim en 2000,
(donc encore un crivain
franais qui reoit le
premier prix Nobel de littrature du XXIe sicle, comme cela avait t
le cas au XXe) pour son uvre crite en chinois et en franais. Cest
un trs grand honneur pour notre culture que le premier crivain
dorigine chinoise obtenir le prix Nobel de littrature ait choisi la
langue franaise pour sexprimer.
Au-del de ces distinctions que lon pourrait considrer comme
anecdotiques sil ny avait un effet daccumulation, ce sont souvent de
nouveaux mouvements littraires qui naissent au XXe sicle par le
biais de la langue franaise, mouvements qui vont tout autant
bnficier dune reconnaissance internationale. Ainsi, le surralisme
nat-il sous la plume dcrivains qui vont inventer une nouvelle forme
dcriture (Andr Breton, Robert Desnos, Paul Eluard, Blaise
Cendrars... pour ne citer queux). Le genre romanesque, quant lui,

va connatre une vritable volution et, si le prix Nobel a couronn

des romanciers classiques dans la premire moiti du sicle :
Romain Rolland en 1915, Anatole France en 1921, Roger Martin du
Gard en 1937, ce sont des auteurs approfondissant de plus en plus la
dimension psychologique ou philosophique du roman qui vont
ensuite tre prims : Andr Gide en 1947, Franois Mauriac en 1952,
Albert Camus en 1957, Jean-Paul Sartre, dj cit, en 1964, jusqu
couronner Claude Simon en 1985, un reprsentant de lcole du
nouveau roman (La Route des Flandres...).
Les deux derniers nobliss franais lont t en 2008 avec
J.M.G.Le Clzio (J.M.G. pour Jean-Marie Gustave) et en 2014 avec
Patrick Modiano ; Le Clzio, polyglotte n lle Maurice, (petit)
pays qui a t deux sicles durant un dominion, cest--dire une
colonie anglaise, et dont la langue officielle est langlais, a fait le
choix dcrire en franais. Quant Modiano, il est dores et dj
considr par certains comme le Marcel Proust du XXIe sicle.
Bien dautres auteurs dexpression franaise ont marqu notre
poque sans obtenir pour autant le prix Nobel. Plusieurs crivains
franais lont rat alors quils ont apport une nouvelle dimension
littraire lcriture ; on peut en citer au moins cinq : Marcel Proust
et Antoine de Saint-Exupry, promis au Nobel mais morts trop tt,
Louis-Ferdinand Cline, devenu un crivain maudit cause de ses
positions antismites (mais lisez ou relisez Voyage au bout de la nuit),
Louis Aragon, sans doute trop marqu politiquement, ou encore
Comprendre et agir
Georges Bernanos, sans doute trop marqu spirituellement.
Du point de vue littraire, le XXe sicle aura t flamboyant pour
notre langue et les prix Nobel qui ont rcompens des crivains
franais ou francophones ne reprsentent en ralit que la pointe
avance dune pyramide large et dense. Nombreux, en effet, sont
ceux qui ont apport une contribution inestimable lvolution et
lenrichissement de la littrature et de la pense universelles.
Alain Sulmon
Dlgation du Gard
49
Requtes
Extraits de lditorial du rdacteur en chef de la Revue de lAssociation
des professeurs de lettres (fvrier 2017), association quil prside.
Imaginons, le temps de ces quelques lignes, quun candidat

llection prsidentielle [...] nomme un ministre de lducation
nationale comptent et volontaire.
Il exigerait par consquent quune stricte discipline rgne dans les
tablissements, parce quil aurait compris que, loin de brimer les
lves, elle est indispensable leur srnit, donc leur
mancipation.
Il rendrait notamment au franais toutes les heures perdues depuis
quarante ans et rparerait la mutilation barbare dont les langues
anciennes viennent dtre victimes. Il [...] ne chargerait pas lcole de
rsoudre les difficults qui ne sont pas dordre pdagogique. Il [...]
commettrait ltude du soir des tudiants comptents et des
professeurs honoraires au tutorat d1ves dsorients. Il veillerait
ce que le ramassage scolaire ne soit pas un temps dabrutissement
sonore et ce que les sorties, voyages, activits parascolaires soient
des moments de dpaysement [].
Il demanderait [...] que la grammaire bnficie dun temps spcifique
et systmatique, que lorthographe ne soit pas nglige, que le
vocabulaire soit mthodiquement et continment enrichi, que la
littrature soit prcocement et intelligemment frquente, [] il ne
voudrait pas quon obtnt son brevet sans conjuguer le subjonctif, ni
son bac sans expliquer Racine. Il saurait naturellement que le latin
nest pas seulement lorigine du franais, mais quil en est pour ainsi
dire la matrice continue [...].
Il aurait compris que la Rpublique nest pas sans son cole ni la
France sans sa langue.
Romain Vignest

Lavenir de futur
Dans ces temps troubls et dincertitude inquite, on entend souvent
craindre pour le futur de nos enfants , le futur dune profession , le futur
dune entreprise , le futur de notre industrie , le futur de lhumanit , etc.
Cet emploi de futur est-il correct ?
Dans cette petite chronique, nous ne prendrons en compte le mot
futur que comme substantif et dans son seul sens propre, donc pas dans
ses sens drivs (postrit, descendance), son sens grammatical de
conjugaison verbale ni en tant quadjectif (les gnrations futures),
mme substantiv : mon futur (mari), ma future (pouse).
De plus, nous devrons tre un peu normatif, car certains crivains
utilisent dj futur dans un sens qui ne devrait pas tre le sien.
Les dictionnaires de langue courants dfinissent futur comme le temps
venir et ils dfinissent avenir aussi comme le temps venir (Petit
Larousse) ou encore futur comme la partie du temps qui vient aprs le
prsent et avenir comme le temps venir (Petit Robert). En somme,
daprs eux, les deux mots seraient synonymes : futur = avenir et avenir
= futur. Mais en va-t-il bien ainsi ?
Quelques dictionnaires de synonymes

Nous avons consult une demi-douzaine de dictionnaires de synonymes,
mais ils ne sont pas de beaucoup plus daide. Seul, A.-L. Sardou, dans Comprendre et agir
son Nouveau Dictionnaire des synonymes franais (1939), tente dtre un
peu prcis : Le futur est relatif lexistence des tres et lavenir aux
rvolutions des vnements. On peut parler avec certitude des choses futures,
et prdire celles dun certain ordre par les seules lumires naturelles. Avec
une telle explication, on comprend encore moins la diffrence de sens
sil en est une entre les deux mots.
Critre de diffrenciation
Essayons donc dy voir clair.
Le futur est le temps venir . Cest une notion abstraite,
51
indterminable, inconnaissable, loigne dans le temps et apparemment

sans fin.
Avenir vise une priode de temps plus proche du prsent et sa dure
est moins longue : quelques annes ou quelques dcennies, mais pas
quelques sicles, moment o futur doit prendre le relais.
Avenir est aussi plus concret : il comprend les faits et/ou les vnements
imaginables, possibles mais incertains, venir pour des choses, des
activits ou des personnes.
Il en rsulte que si futur peut tre vaguement prcis par un ou
deuxadjectifs de proximit dans le temps (un futur proche, un futur
lointain), futur ne devrait pas pouvoir tre suivi dun complment. Le
futur ne peut pas tre le futur de quelquun ou de quelque chose.
Avenir peut aussi ntre suivi daucun complment (avoir de lavenir,
que nous rserve lavenir ?), mais la rgle nest pas absolue comme pour
futur, car un complment est gnralement sous-entendu : en parlant
dun enfant, quel sera son avenir ? . Dans la locution lavenir ,
on sous-entend lavenir de nos relations (de travail, de commerce,
damiti, etc.).
Origine de la confusion
Les autres langues europennes nont quun seul mot pour traduire
les deux mots franais, et notamment langlais qui, au XIVe sicle, a repris
au franais le mot futur sous la forme future et qui rend lavenir par in
the future.
On se trouve donc devant un nouveau cas danglicisme sournois, qui
risque de nous faire perdre ou daltrer un ou deux mots originaux et
leurs nuances uniques.
Et pour le temps proche du prsent ?

Quel(s) nom(s) utiliser pour le temps le plus proche du prsent, cest--
dire la priode de temps qui va du moment prsent quelques jours ou
quelques semaines, voire quelques mois ?
Si laction ou lvnement est termin, on pourra, par exemple, parler
de lendemain : le lendemain dune dcouverte, le lendemain dune grve,etc.

Si, par contre, lvnement ou laction est encore en cours, on pourra

utiliser, par exemple, suite : la suite de lenqute, la suite des oprations,
mais on ne devrait videmment pas pouvoir dire le futur des
ngociations ou le futur de laventure , comme nous lavons entendu
rcemment la tlvision.
Stphane Brabant
Faut-il verbaliser ?
Si lon en croit Le Monde sur tlphone, les webzines* sur lart, et un
hebdomadaire sur papier, une mode sinstalle lcrit : la cration de
verbes partir de substantifs indits. La phrase en devient condense
et image, elle donne voir .
Ainsi : Les Champs-lyses seront pitonniss les premiers dimanches du
mois.
Caillebotte, mcnant ses amis impressionnistes... Veuillez badger
pour ouvrir la barrire.
Comprendre et agir
Ou encore Madame Le Pen se prsidentialise (FOG, Le Point).
Et le plus littraire, le plus potique, tir du dernier roman de
Yasmina Khadra : Le soleil sest ecchymos de nuages noirtres...
Il serait dommage de verbaliser les auteurs !
Elisabeth de Lesparda
* Magazine en ligne sur internet.
53
Tableau dhorreurs
La finale de lEurovision 2017 se Val-de-Loire. Davril
droulait le 12 mai Kiev, en Ukraine. septembre, une exposi-
Vingt-six pays dEurope tion florale y est orga-
taient reprsents. Forts nise. Lvnement est
de cette multitude, les doublement baptis :
organisateurs prtendaient mettre en FLOWER POWER
valeur la diversit et avaient adopt le LE POUVOIR DES FLEURS . Le titre en
slogan... CELEBRATE DIVERSITY ! Le anglais tait-il indispensable ? Si oui,
choix de la langue anglaise illustrait bien pourquoi avoir mis en avant le titre en
lhypocrisie de ce slogan, qui cache en anglais plutt que le titre en franais ?
ralit un nivellement linguistique et Cest donner la langue franaise un
culturel complaisamment promu ou indigne rle subalterne. Dautre part, la
accept par le monde artistique interna- Rgion Centre-Val-de-Loire, tablisse-
tional. En effet, sur les vingt-six concurrents, ment de service public, doit obliga-
seuls quatre comptiteurs courageux toirement, et au minimum, faire
avaient choisi de chanter dans leur langue apparatre une deuxime langue
nationale. Notre candidate franaise, trangre. Nous saurons le leur faire
Alma, qualifie lors des tours de slection savoir.
avec une chanson franaise, en avait
traduit les refrains en anglais avant la La ville de Chambry veut souhaiter
finale pour faire plus international . la bienvenue aux tudiants trangers et
Elle a termin 12 e. Trois de ceux qui les informer des activits mises leur
avaient choisi de chanter entirement disposition. Le service communication
dans leur langue nationale ont fini de cette ville a donc conu un coffret
devant elle : le Portugais, lItalien, le contenant divers documents quelle a
Hongrois, respectivement 1er, 6e, 8e. Un baptis, avec beaucoup dima-
beau camouflet aux tenants du tout- gination{ Welcome box .
anglais. Voil qui donnera une bonne Les tudiants sont-ils tous
leon de patriotisme aux artistes qui anglophones ? Ignorent-ils
prtendent reprsenter la France en quon parle franais
chantant dans une langue trangre. Chambry ? Est-ce ainsi quon les
incitera apprendre notre langue ?
La valle de la Loire a toujours t une Quand cessera-t-on de laisser les
rfrence pour le beau parler franais. communicants amricaniss et lobo-
De nombreux chteaux tmoignent du tomiss jouer avec limage de nos villes,
prestige de notre histoire et de notre de notre pays et de notre culture ?
culture. Une de ces belles demeures, le
Domaine de Chaumont-sur-Loire, est
dsormais proprit de la rgion Centre- Marceau Dchamps

Tableau dhonneur
Le comit de candi- constitutionnelle italienne a donn raison
dature aux Jeux olympiques aux requrants qui sopposaient la
de Los Angeles, LA 2024, dcision de lcole Politecnico di Milano
1
a prsent son projet le 20 mars . de mettre la totalit des cours en anglais
Daprs les organisateurs amricains, partir du master. Cest une victoire
le comit veillera la prsence de contre langlicisation gnrale des
bnvoles francophones qui apporteront formations suprieures. Cette menace
un soutien linguistique aux athltes et existe en France avec la loi Fioraso qui
autres participants et leur feront se sentir a ouvert un boulevard la gnralisation
comme chez eux. Nous nous enga- de lenseignement en anglais. Les
geons galement rendre hommage, militants italiens nous montrent quil est
tout au long de lOlympiade culturelle, possible de rsister et de prserver sa
aux influences francophones sur la langue nationale. Bravo eux !
culture amricaine et internationale .
Le prsident de LA 2024, Casey M. Ilyes Zouari, adminis-
Wasserman, a rappel que le franais trateur de la revue Population
[tait] la langue olympique originelle... et Avenir, nous a communiqu
et a conclu : LA 2024 est profon- un article encourageant dont
dment rsolu fter et promouvoir nous extrayons ce qui suit :
cette langue magnifique. Le gouvernement tunisien a raffirm
Aprs le lamentable exploit du comit son attachement au statut privilgi de
de candidature franais, lanant sa la langue franaise, porteuse de valeurs
campagne avec le slogan Made for et passerelle vers la vaste Afrique
sharing , ces dclarations nous mettent francophone. [...] Suite la polmique
du baume au cur. Quelle leon pour dclenche en octobre dernier par le
ceux qui abandonnent notre langue au ministre tunisien de lducation, M. Nji
seul profit dun anglais de bazar ! Les Jalloul, qui proposait de faire de langlais Comprendre et agir
dfenseurs de la langue franaise sont la seconde langue du pays, le
dsormais soumis un choix cornlien : gouvernement a raffirm le statut
ne faudrait-il pas souhaiter la dfaite de privilgi du franais en Tunisie,
Paris et le succs de Los Angeles ? quelques jours plus tard.
Cela confirme lancrage de la Tunisie
LOEP2 (Observatoire europen du dans la francophonie et son refus de
plurilinguisme) nous a communiqu luniformisation linguistique.
linformation suivante : la Cour Marceau Dchamps
1. Informations issues du Figaro Premium (20 mars 2017).

2. Association loi 1901, prside par M. Christian Tremblay.
55
Le franais pour
Bruno Frappat
En prononant ce remerciement (voir p. 2

et VII), lors du djeuner du 25 mars, le
laurat du prix Richelieu 2017 expliqua
en quoi consistait son amour de la langue
franaise, cest--dire de sa langue
Bernard Wentzel
maternelle.
... Vous ne pouviez pas me faire plus plaisir quen distinguant par ce
prix Richelieu, dans le brouhaha des mdias, ma petite musique
particulire, autonome et assez latrale par rapport aux gros mdias
assourdissants ou aveuglants.
Votre choix ma remmor lun de mes rves dadolescent quand javais
souhait que, sur ma tombe, on puisse crire : Ci-gt un homme qui vcut
de sa plume dans des temps de fivre et de sang, de fric et de toc. On nest pas
srieux quand on a dix-sept ans, moi je me voyais, srieusement, appel
devenir un trs grand crivain, Chateaubriand, ou Flaubert, ou Hugo,
ou rien. Pour my prparer je tenais chaque jour, depuis lge de
quatorze ans, un journal intime tellement passionnant que je ne lai
jamais rouvert depuis. Cest tout de mme grce lui que lhabitude
mest venue de vivre les vnements et de regarder les choses et les gens
dans le but de les dcrire le soir venu dans mes gros cahiers. Ce journal
fut ma premire cole dcriture. Je me passionnais dj pour les
mots, leur histoire, leur tymologie, leurs sonorits et leur rapport

aux choses. Il ny avait rien qui comptt plus pour moi que lcriture
et que la lecture. Cette double formation ma conduit faire des
tudes de lettres modernes.
Mon pre, homme factuel et ingnieur des travaux publics, qui

jannonai un jour au dbut des annes 1960 que je voulais
morienter vers le journalisme, me rpliqua par une formule qui
mest reste en travers de la gorge et du cur. Le journalisme ? Mais
cest un mtier de rat. Il me voyait narque et prfet. Je ne doute pas
que cet homme qui aurait aujourdhui cent quatorze ans, quand
mme, serait un peu fier de voir le dernier de ses six enfants honor
sous les ors de la Rpublique.
Mais parlons de la langue franaise, puisque cest elle votre souci et sa

dfense qui nous rassemble. Je ne peux que vous dire pourquoi je
laime et comment jessaie de lui apporter des preuves de cet amour.
Je mautorise enfiler quelques banalits. Je laime parce que cest

ma langue maternelle . Belle expression : qui naimerait pas ce qui
lui vient de sa mre ? Je ne laime pas dun amour ferm et exclusif et
jadmets parfaitement que tous les tres humains qui utilisent leur
langue maternelle puissent prouver par rapport leur langue le
mme amour que nous pour la ntre. Ne soyons pas chauvins. Pas de
nationalisme dans ce domaine non plus. Je suis toujours exaspr
quand jentends des clichs ridicules sur la clart particulire pour
Comprendre et agir
la pense, de la langue de Descartes ou la beaut suprieure de
la langue de Chateaubriand. Cest comme dentendre, chaque
anne, en janvier puis en juillet, et lors de chaque tour de France,
dire des Champs-lyses quils sont la plus belle avenue du monde.
Ils le seraient si nous tions seuls au monde. Toute vanit reposant
sur une enflure infonde mexaspre. Toutes les langues sont belles
pour ceux qui les pratiquent.
Ce qui me rend particulirement aimable la ntre, lcriture, cest

le stock de mots que je trouve ma disposition. Jaime puiser dans la
rserve de vocabulaire accumule par nos aeux depuis des sicles,
jaime les mots et les tournures vieux et rares, prcieux mme, jusqu
57
un certain manirisme : quand je ne trouve pas de termes qui me

conviennent, je nhsite pas forger des nologismes de fabrication
locale qui disent bien ce que je veux dire.
Jaime les sonorits des mots et le balancement du phras des

phrases, leur drap, les allitrations me plaisent, les entrechocs de
sonorits mintressent. Il mest arriv dcrire au Monde puis La
Croix (salut Guillaume Goubert, son directeur, ici prsent) des
chroniques entires en alexandrins. Je suis un adepte du gueuloir
mais du gueuloir intime et entre deux mots je choisis toujours celui
des deux qui sonne le mieux, le plus clair, le plus arien, le plus
mlodieux, limpide ou velout. Les rptitions ne me font pas peur,
ni laccumulation des adjectifs, car chacun deux ajoute toujours une
prcision ce que lon veut exprimer. Que serait la vie en socit sans
les adjectifs ? Et sils vont par trois, cest encore mieux pour le rythme
du texte : le tnbreux, le veuf, linconsol ! Seuls vrais ennemis
intimes que je traque : les adverbes. On dcouvre assez vite, si lon se
relit bien, que lon peut presque toujours, sans grand tort pour le
texte, faire sauter les adverbes, ces nuanciers mollassons, ces
prudences qui ne protgent de rien. Il faut crire en pensant la
musique qui se dtache de vos textes. Il faut charmer par les
mlodies. Ce sont donc souvent les sonorits et leurs volutes qui
guident ma plume ou mes doigts sur le clavier. La langue crite est
musique, composition, suites daccords et de dissonances, elle susurre
nos oreilles mezza voce ou elle tonitrue dans les moments graves, de
colre et dindignation. Toujours elle se glisse en nous comme une
indiscrte sirne sductrice.
Cest encore assez parl de moi. Jen viens votre combat pour la
dfense de la langue franaise. Vous comprenez que jy adhre bien
volontiers, surtout aujourdhui, mais je minterroge : quelle est ma
manire moi de massocier du mieux possible cette dfense ? Cest
dessayer de pratiquer en lui faisant honneur cette langue ds que jai
mexprimer. Le champ de bataille est mon cerveau, les rserves sont
mon bagage culturel, les images et les motions que je porte en moi,
mes rminiscences, mes souvenirs, mes tics et mes apptences du

moment. La lutte se livre sur le clavier noir et lcran lumineux qui

scintille au-dessus, comme une page blanche verticale. Les dbuts
sont toujours un peu laborieux mais les fins sont un plaisir sans nom.
Je naime pas tant crire quavoir crit. L est le plus grand plaisir.
Vous voyez que je narrive pas parler dautre chose que de moi au
sujet de la langue franaise. Je pense que vous me pardonnerez ce
narcissisme en comprenant que lusage que je fais des mots et des
phrases est comme une drogue dure dans ma vie. Cette toxicomanie
licite, et mme honore aujourdhui, ne donne lieu aucun trafic
sauf de reconnaissance rciproque quand un lecteur, ou une lectrice
vous rcompense par cette remarque : Vous avez russi exprimer,
mieux que je ne laurais fait moi-mme, ce que jai ressenti .
Jappelle cela le service de la plume .
( suivre.)
Bruno Frappat, journaliste, prsident honoraire de socits de presse,

est n en 1945 Grenoble.
Formation : licence s lettres.
Carrire : rdacteur au Dauphin libr (1964-1965), au Monde (1968-
1994); rdacteur (1968-1976), chef du dpartement ducation-jeunesse-
socit et membre du conseil dadministration de la Socit des
rdacteurs du Monde (1976-79), billettiste (1981-85), chef du service des
informations gnrales (1980-83), chef du service socit (1983-84),
rdacteur en chef adjoint (1984), ditorialiste (1985), responsable de
ldition Rhne-Alpes (1986), rdacteur en chef adjoint (1987),
rdacteur en chef (1990), directeur de la rdaction (1991-1994),
directeur ditorial (1994) au Monde ; prsentateur de lmission Midi
moins sept sur France 2 (1995-2000), directeur de la rdaction (1994-
2005), chroniqueur (depuis 1995), directeur dlgu puis directeur
(1996-2005) de La Croix ; membre du comit de direction (1999),
directeur gnral (2000-05), prsident du directoire (2005-09), prsident
dhonneur (depuis 2009) de Bayard Presse devenu (2001) Bayard ;
chroniqueur Panorama (2006-2011) et au Dauphin libr (depuis 2008);
administrateur de lInstitut catholique de Paris (2006-14) et dOuest-
France (depuis 2007) ; prsident du Comit social (1987-1993),
administrateur (1990-93) de la Fondation de France, membre du Haut
Conseil de la population et de la famille (1996).
uvres : Si les mots ont un sens (1994), LHumeur des jours (2001), Chemin
de mort, Chemin de vie (2004), Le Regard des jours (en coll., 2005),
80Semaines (en coll., 2007).
Dcorations : chevalier de la Lgion dhonneur, officier de lordre
national du Mrite.
Distinction : prix Victor-Hugo des ditorialistes (2002).
(Daprs le Whos Who 2017.)
59
Nouvelles publications
Nos anctres les Arabes ? Sans doute pour une partie de notre vocabulaire.
Notre ami Jean Pruvost vient de publier un ouvrage passionnant dont

le titre est assez cocasse : Nos anctres les Arabes*. Le sous-titre apporte
une prcision qui circonscrit lobjet de louvrage : Ce que notre langue leur
doit. Sous-titre qui pourrait tre utilis pour les Britanniques, les Amricains,
les Italiens, les Grecs, les Romains... Notre auteur ne manque pas
dhumour. En ralit, ces pages trs vivantes, trs agrables lire, o les
citations empruntes de nombreux ouvrages tmoignent dune vaste
culture, sont une double invitation au voyage : dans lespace et dans le temps.
Comment 500 mots dorigine arabe ont-ils pu sinstaller dans notre patrimoine
linguistique, certains au point de devenir mconnaissables ou davoir t parfaitement
assimils. Le marin breton qui enfile son caban et la dame qui met sa jupe pensent-ils quils
se vtent dhabits aux noms arabes ?
Les mots voyagent et sinscrivent dans un systme dexport-import, ils se colorent de
prononciations lgrement ou fort diffrentes suivant laudition ou la configuration
anatomique de lappareil biologico-phonatoire des locuteurs, ils souvrent et se ferment
selon la manire de projeter des voyelles ou au contraire de pratiquer certaines occlusions.
Bref, les mots vivent au rythme des vivants et des vnements historiques : invasions,
croisades, conflits, conqutes, priodes de paix, rencontres et mouvements de populations,
nomadisme ou fixations prolonges.
Les mots voyagent doublement avec ceux dont cest la langue maternelle et avec ceux
qui les empruntent au gr des dplacements. Les linguistes, les lexicographes, les
philologues ont tous un fond commun et quelle que soit leur spcialit, ils ont des
rfrences communes. Ce qui nous a particulirement intress dans louvrage de
JeanPruvost, cest le mouvement du vocabulaire, dest en ouest, du sud au nord, de Perse
parfois, de Msopotamie, dIran, dIrak, de Syrie ou du Liban sans oublier la Turquie et
bien entendu tout autour de la Mditerrane que Dominique Fernandez, de lAcadmie
franaise, avait baptise en 1965, ds la premire dition de son livre, Mre Mditerrane.
Comme toutes les langues, larabe sest nourri de racines linguistiques empruntes. Ce
que lon appelle en philologie des phnomnes de contamination .

Naturellement, il semble utile de donner quelques exemples sans pour autant faire
un circuit parfois compliqu dans les dtours de ltymologie. Les mots originaires de
larabe peuvent certes se classer par ordre alphabtique, ce que lauteur fait dans la
premire partie de son ouvrage, mais aussi, par domaine dutilisation. Lalimentation
vient videmment en premier. Il faut bien survivre. Voici seulement quelques mots, afin
que la liste ne soit pas indigeste : abricot, alcool, artichaut, aubergine, boutargue, caf (qui
pose encore des problmes), pinard, mchoui, orange, potiron, safran, sucre, taboul,
tajine, etc. Les uns ont gard quelques traits de leur origine exotique, dautres
apparaissent comme bien de chez nous.
Les animaux ? Venez au zoo : albatros, civette, clbard, clebs, fennec, gerboise, girafe,
sloughi, varan procdent de larabe. Fonctions et statuts ? alcade, amiral, argousin, mir,
fakir, gabelle, marabout, maroquin, sultan, vizir, etc. Ils se trouvent chez les historiens les
plus srieux et dans les albums de Tintin. Les numrations sont lassantes. Aussi vous
laisserons-nous sur une couleur, le zinzolin, que Littr considre comme un violet
rougetre particulirement dlicat .
Les checs sont un jeu subtil qui ne manque pas de lettres de noblesse littraires,
illustrs quils sont par Diderot dans Le Neveu de Rameau, publi grce Goethe en1805:
Si le temps est trop froid ou trop pluvieux, je me rfugie au caf de la Rgence ; l je mamuse
voir jouer aux checs. Paris est lendroit du monde, et le caf de la Rgence est lendroit de Paris
o lon joue le mieux ce jeu.
Dautres mots viennent du rap ou ont t fabriqus dans les quartiers. Ne cherchez
pas les plus rcents dans cette tude fouille et trs accessible. Lauteur ne cite que des
termes, des vocables dj homologus, attests et enregistrs par des dictionnaires.
Cest un grand plaisir pour lesprit de lire cet ouvrage, de faire, avec Jean Pruvost, le
double voyage annonc, dans lespace et le temps. Comment ne pourriez-vous pas kiffer
un livre pareil si riche, si color, veilleur de souvenirs qui vous entrane souvent dans
une ralit quotidienne mconnue et souvent insouponne ?
Jacques Dhaussy
*. Nos anctres les Arabes. Ce que notre langue leur doit (JC Latts, 300 p., 19 , liseuse: 13,99 ).
61
ENRICHISSEZ-VOUS : PARLEZ FRANCOPHONE. TRSORS DES EXPRESSIONS ET MOTS SAVOUREUX DE LA

FRANCOPHONIE, de Bernard Cerquiglini
Larousse, 2016, 176 p., 17,95
Que voici un ouvrage r-con-for-tant ! Apprendre que non seulement nous sommes
plus de 200 millions parler le franais sur cinq continents... Cela, on sen doutait
plus ou moins. Mais, surtout, nombreuses sont les terres o notre langue se dveloppe
en dehors de son carcan acadmico-hexagonal. Il en rsulte un vocabulaire inattendu et chatoyant,
de goteuses locutions, de stupfiantes expressions... Fait-on grve au Qubec ? On piqute. a vaut
mieux que de mmrer1. Il est beau ce poulet bicyclette en Cte dIvoire2. En Suisse, un arriviste, cest
un grimpions et un avare, un rteau. Le Sngal admet que lheure africaine peut tre approximative.
Quest-ce quun tais-toi, au Congo et en Guine ?3 Ne vous lchez pas la patate en Louisiane, tenez
bon. En Hati, ne pas sentendre, cest tre comme lait et citron... et mieux vaut ne pas pincer votre
franais en Belgique. L, vous devinez. Index des mots et expressions. Index des pays. Abondante
et honnte bibliographie. Nicole Valle
1. Faire des commrages. 2. Il a des cuisses de coureur cycliste. 3. Un gros billet pour acheter votre silence.
ALEA JACTA EST. VOUS PARLEZ LATIN SANS LE SAVOIR, dEstelle Debouy
ditions Pocket, 2016, 160 p., 5,40
Rosa, rosae, rosam..., latin dglise et latin de cuisine, dignus est entrare, du Malade imaginaire,
voire pour certains la redoutable version, avec lespoir de dcouvrir dans le Gaffiot,
quelques phrases entirement traduites. Voil ce quvoque chez la plupart dentre
nous le mot latin. Mais ouf ! Cest bien fini... Eh non, latin pas mort, et nous sommes
tous, sans un hic et a priori, des latinistes distingus... En effet, et vous lallez (re)dcouvrir, en
parlant franais, nous nutilisons pas moins de quelques dizaines de locutions et dexpressions
latines passes telles quelles dans notre langue. Une savante et spirituelle docteure s tudes latines
nous les prsente avec traduction, contexte et judicieux commentaires. De ad patres vice versa, de
casus belli quiproquo, de et ctera un statu quo... Vous attendez notre jeu habituel ? Alea jacta est1...
tempora ! mores !2... Urbi et orbi3... Vox populi, vox Dei4... Quatre index. N. V.
1. Le sort en est jet. 2. temps ! murs ! 3. la ville et au monde. 4. Voix du peuple, voix de Dieu. 2. et 4. sont dune
brlante actualit.
DE LABORIGNE AU ZIZI, de Bruno Dewaele

Michel Lafon, 2016, 320 p., 16,95
Mme sil court allgrement de A Z, ce livre ne se veut pas un dictionnaire, mais
plutt un lexique des plus originaux. Il concerne ceux qui ont rgl leur problme
avec lorthographe (ou le croient) et sont fous amoureux des mots et avides de ce qui
peut encore les tonner. Les illumins de mon espce , dit lauteur, agrg de luniversit,
ancien professeur de lettres modernes, se rgaleront et auront bien des occasions de rire.
Car lunivers de Bruno Dewaele est peupl dtres rares, dont certains ont figur dans les diaboliques
dictes de Bernard Pivot : panadiplose, chaenichthys, nycthmre, welwitschia, xanthlasma, zeuzre, etc.
Chaque entre offre son tour dautres trouvailles, des mots coucher dehors avec un billet de
Logement , tel ce phnylanine dnich par ses lves dsireux de le coller ! La lettre D prsente une
analyse minutieuse de nos deux monuments nationaux, Larousse et Robert, qui ne sont pas si
austres quon pouvait le craindre. Car la dfinition de zizi est un peu ambigu tandis que celle de
casse-couilles est beaucoup plus instructive. On y apprend en effet quelle tait lexpression favorite

dun ancien prsident de la Rpublique pour signifier son indiffrence aux critiques. Nous nosons
pas la reproduire ici. Mais cest la lettre A comme ancolie, que lancien champion du monde
dorthographe lONU nous raconte comment il fut, au concours, terroris par cette modeste
petite fleur, alors que les monstres phocomles ne lui faisaient mme pas peur. Monika Romani
LA DICTE, UNE HISTOIRE FRANAISE

de Laure de Chantal et Xavier Mauduit, prface dErik Orsenna
Stock, 2016, 256 p., 17,50
La dicte ! Que de souvenirs ! Surtout sa correction quand nous chantions crescendo,
en un tutti parfait, Le chasseur, le L-E Le, chas C-H-A-S, etc. Erik Orsenna rappelle
lmotion qui nous saisissait quand nous entendions : Vous avez cinq minutes pour vous
relire ou Lisez haute voix pour que tout le monde vous entende... Laure de Chantal et Xavier
Mauduit rveillent les souvenirs de toute une ducation par la dicte. Par la varit des thmes
abords, la dicte doit aboutir au respect de lorthographe et du patrimoine. Cet exercice est en
effet un marqueur de lhistoire , une dcouverte de la France ternelle, de la diversit et de la
beaut de ses paysages, de ses grands hommes, Jeanne dArc comprise, et de toutes les circonstances
de la vie dans la joie ou lpreuve. Certes, par la dicte, il est possible dapprhender le progrs
jusqu zro faute par exemple , les proccupations rpublicaines, sans oublier la lacit, les
catastrophes comme les coups de grisou, la morale, le sens de la famille, du service, lamour de la
patrie, lobservation des animaux comme la chatte au coin du feu (voir Colette), bref dacqurir
toute une formation par limprgnation quotidienne, ou presque, dune discipline de lobservation
et de lattention, car les exceptions sont souvent la joie de lcolier. Bref, pas dcole sans dictes,
car chaque dicte est une plonge dans lintimit de la langue et la langue, disait Fichte, est lme de
la nation . J. Dh.
LES SAGES PAROLES DES ANIMAUX, de Jean-Paul Colin

Klincksieck, De Natura Rerum , 2016, 266 p., 19
Les trs jolies illustrations de Valentin Besson pour ces Sages Paroles des animaux font
du livre de Jean-Paul Colin un bel objet, et le flacon naltre en rien livresse du texte.
Lauteur a cueilli dans le Littr toutes les expressions qui nous viennent des animaux:
mtaphores, mtonymies, analogies et toutes ces comparaisons, proverbes et fables,
qui font de lanthropomorphisme dsope Desnos, en passant par Apule, La Fontaine, Colette et bien
dautres... . Certes, loie ne peut tre dbarrasse de sa sottise, mais la plume, doie ou dautres
volatiles, elle seule, trouve place dans une quantit surprenante dexpressions: le travail intellectuel
voisine avec lescroquerie, plumer la poule sans la faire crier , ou avec le retour du malade la sant,
il se remplume . Le geai par des plumes du paon nest pas une espce en voie de disparition et
lavare cherche toujours tondre sur un uf . Pages dune richesse extraordinaire qui nous montrent
quel point lobservation des animaux nourrit la psychologie et peut, avec humour ou ironie, nous
mener la vrit. J. Dh.
LA NOUVELLE ORTHOGRAPHE EXPLIQUE TOUS !, de Dominique Dupriez

Albin Michel, 2016, 128 p., 6,90
Nouvelle orthographe, vous me la baillez belle , et sans doute maugr notre cher et
regrett Jean Dutourd. Admettons que Dominique Dupriez sy prend trs bien pour nous
prsenter la simplification de quelque 2 400 mots, censment applique ds la rentre
2016, surtout en se mettant sous le patronage de Grevisse, demandant ds 1948 une
rforme progressive et raisonnable . Alors, va pour vnement, ambige, charriot, interpeler ; on ne change
63
rien aux mots dorigine trangre ; suppression de certains traits dunion : socioculturel, infrarouge ;
remplacement de er par eur : thrilleur, rockeur. La disparition ou le maintien de laccent circonflexe sur
les i et les u ne sont pas vidents ; au lieu de , cest excellent ! Assez de blablas, tchao, vous brulez de
gouter vos taliateles lognon ! Index alphabtique, bibliographie, sitographie. N. V.
LE FRANAIS EN LIBERT. FRENGLISH OU DIVERSIT

de Patricia Latour et Francis Combes, prface de Claude Hagge
Le Temps des Cerises, 2016, 166 p., 12
Quand une journaliste et un pote chroniquent, en duo dans LHumanit, un franais
souvent bouscul par lafflux des anglicismes, mais combien vivant et riche de sa
diversit, cela donne ce dlectable ouvrage, lequel dixit Claude Hagge sait se maintenir
gale distance de deux cueils : excs douverture langlomanie, excs de fermeture aux innovations les
plus vivantes . Notre chronique nous est facilite par les titres pertinents et pleins dhumour des
soixante-seize chapitres : La mouche du coach ; La guerre impacte le langage ; Anglais -
franais un prt pour un rendu ; Le mot people ; Plonasmes et tautologies ; Bien pansue
bien-pensance ; Ouste, boost... ; Jai beaucoup investi dans mon mari (sic, dclaration dune
pouse de prix Nobel). De quoi se rgale-t-on dans les wagons-bars de la SNCF ? Mais, daily ,
grce Monop, de clubs , de wraps (avec du tzatziki ), de muffins , de cookies et les
enfants auront leur goter kids ... Et que dire de la French Touch, qui fait vendre les voitures
et booste les exportations ? Et l adle des Qubcois nest-elle pas plus jolie encore que
courriel ? N. V.
signaler :
- LA FRANCOPHONIE DANS SES MOTS, TOME 1. MOTS EN MDITERRANE, de Bernard Pigearias, prface dAlfred
Gilder (ditions Glyphe, Le franais en hritage , 2017, 162 p., 16 ).
DICTIONNAIRE DES MOTS OUBLIS, de Gilles Fau (ditions du Ver luisant, nouvelle d., revue et augmente, 2017,
268p., 23 , le commander lauteur : Le Bourg, 46500 Miers).
LA CONJUGAISON POUR LES NULS, de Jean-Joseph Julaud (ditions First, 2017, 320 p., 11,95 ).
***
- Aux ditions Garnier, Les Petits Guides de la langue franaise, Le Monde , 2017, 6,90 .
LA PHRASE DANS TOUS SES TATS, de Roland Eluerd (96 p.).
DES MOTS QUI ONT FAIT SOUCHE, de Pascale Chemine (94 p.).
- De Jean-Loup Chiflet (Le Figaro littraire, Mots et ctera , 2017, 136 p., 12,90 ) :
PETIT TRAIT SINGULIER DES PLONASMES INSOUPONNS.
LES NUANCES DE LA LANGUE FRANAISE OU LART DE CHOISIR LE MOT JUSTE.
- A SE BOUSCULE AU PORTILLON, de Dominique Lesbros (ditions Parigramme, 2017, 162 p., 12,90 ).
-- LE POUVOIR DES MOTS. OSEZ LES CONVERSATIONS. OU COMMENT LES NOUVEAUX OUTILS DE COMMUNICATION PEUVENT DEVENIR
DE VRITABLES ESPACES DE CONVERSATION, de Guillaume Villemot (Eyrolles, Linstant qui suit , 2017, 160p., 12).
- LES PARLERS JEUNES (DANS LLE-DE-FRANCE MULTICULTURELLE), ouvrage coordonn par Franoise Gadet (ditions
Ophrys, LEssentiel franais , 2017, 174 p., 18).
- L'ORTHOGRAPHE RECTIFIE. LE GUIDE POUR TOUT COMPRENDRE, de Bernard Cerquiglini (Librio et Le Monde, 2016,
96 p., 3).
- PETITE PHILOSOPHIE DES MOTS ESPIGLES, de Luc de Brabandre avec la collaboration dAnne Mikolajczak
(ditions Eyrolles, 2016, 160 p., 14 ).
- MAIS QUI SONT LES ASSASSINS DE LCOLE ?, de Carole Barjon (Robert Laffont, Mauvais Esprit , 2016,
232 p., 18 )

DLF 264 asso:interieur.qxd 13/06/2017 14:56 Page 1
Vie
de lassociation
Sommaire
Assemble gnrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II Lettre ouverte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XI
Les dlgations en 2016. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II Tribune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XII
Djeuner et prix Richelieu 2017 . . . . . . . . . VII chos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIII
Nouvelles des dlgations.. . . . . . . . . . . . . . . . VII Bulletin d'adhsion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XVI
Le Plumier dor 2017 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIII Prix Richelieu 2018. . . . . . . . . 3e de couverture
Solution des mots croiss . . . . . . . . . . . . . . . . . . X Prochaines runions . . . . . . 3e de couverture
Dfense de la langue franaise Administrateurs : Me Jean-Claude Amboise, MM.Jean-Pierre

Sige social, 23, quai de Conti, 75006 Paris. Colignon, Jacques Dhaussy, Marc Favre dchallens, Claude
Sadresser exclusivement au secrtariat : Gangloff, Philippe Le Pape, Nicolas Le Roux, Michel Mourlet,
222, avenue de Versailles, 75016 Paris. Alain Roblet, Jean-Marc Schroeder, Franois Taillandier,
Tl. : 01 42 65 08 87. Mme Marie Treps et M. Bernard Wentzel.
Fondateur : Paul Camus (), ingnieur ECP.

Administrateurs honoraires : Pr Pierre Arhan, MM. Jacques- Avec le soutien de la Dlgation gnrale
Yves du Brusle de Rouvroy, Pierre Edrom, Herv Lavenir de la langue franaise et aux langues de France.
Buffon, Pr Jean-Jacques Rousset ().
Prsident : M. Xavier Darcos, de lAcadmie franaise.
Vice-prsidents : MM. Dominique Hoppe et Jean Pruvost. Cercle Ambroise-Par : prsident, Pr Jean-Jacques Rousset().
Trsorier : M. Christophe Fa. Cercle Blaise-Pascal : prsidente, Mme Paule Piednoir.
Trsoriers adjoints : Mmes Franoise de Oliveira, vice- Cercle des enfants : prsidente, Mme Franoise Etoa.
prsidente dhonneur, et Corinne Mazzocchi-Mallarm, Cercle franco-allemand Goethe : prsident, M. Douglas
et M. Franck Sudon. Broomer.
Secrtaire gnrale : Mme Guillemette Mouren-Verret. Cercle Franois-Seydoux
Secrtaire gnral adjoint : M. Marceau Dchamps, vice- Cercle des journalistes : prsident, M. Jean-Pierre Colignon.
prsident dhonneur. Cercle Paul-Valry : prsidente, Mme Anne-Marie Lathire.
1 I
Vie de lassociation
Assemble gnrale
Grce notre ancien vice-prsident Antoine Blanc, notre assemble gnrale sest droule
pour la troisime fois lcole des mines de Paris (le 25 mars).
Prsent par la vice-prsidente dhonneur*, Franoise de Oliveira, et la secrtaire gnrale,
le rapport moral** a t adopt lunanimit moins deux abstentions. Des activits
menes en 2016, il faut retenir les concours, Plumier dor et Plume dor, les nombreuses
dictes, lapplication de la loi, lobservatoire des mdias, la Carpette anglaise, des missions
de radio, etc.
Comment par le trsorier, Christophe Fa, le rapport financier** fut approuv
lunanimit moins une voix.
Les administrateurs sortants, MM. Jacques Dhaussy, Dominique Hoppe, Michel Mourlet, Alain
Roblet et Bernard Wentzel ont t rlus lunanimit, et, coopts au cours de lanne
par le conseil dadministration, MM. Claude Gangloff, Philippe Le Pape, Nicolas Le Roux et
Franck Sudon ont t lus lunanimit.
Parmi les trs nombreux participants taient venus de Belgique ou de province :
Mmes Dominique Aguessy, Rgine Lefvre, Nicole Lemoine, Marcienne Martin, Suzanne Maulvault
et Nadine Najman ; MM. Norbert Adam, Claude Gangloff, Georges Giraud, Philippe Le Pape, Georges
Micallef, Michel Pasquier et Alain Roblet.
Notre prsident Xavier Darcos, de lAcadmie franaise, a soulign lutilit et lefficacit
de DLF, et flicit tous ceux qui uvrent au sein de lassociation. Il remit ensuite un
diplme dhonneur aux adhrents fidles DLF depuis 1977 : Mme Nicole Lemoine
prsidente de la dlgation de Lyon et M. Jean-Bernard Guillot. Ceux-ci furent longuement
applaudis ainsi que ceux qui navaient pu se dplacer : Mmes Huguette Benazet, Claude-
Marie Brochot, Odette Conchy, Lucienne Marianelli et Marie-Christine Plantin ; M. et Mme Henry
des Minires ; MM. Yves Gardette, Jean-Marie Leblanc, Jean-Paul Lesueur, Denis Marianelli,
Jean Molinier, Roland Petiton, Jean-Claude Pinloche et Marcel Rio. G. M.-V.
* Notre vice-prsident Dominique Hoppe, qui habite La Haye, avait pris la route 3 heures du
matin pour participer lassemble gnrale. Hlas, heurte par des chauffards mchs, sa
voiture a t immobilise prs dAnvers.
** Le rapport moral, accompagn des sources du recrutement des 277 adhsions de lanne
2016, et le rapport financier seront adresss aux adhrents qui en feront la demande au
secrtariat de DLF, 222, avenue de Versailles, 75016 Paris.
Les dlgations en 2016

Comme chaque anne, les dlgations de DLF ont encore t trs actives en 2016.
Sous limpulsion de M. Achour Boufetta, qui en est le correspondant, la reprsentation
cre en 2014 en Algrie a poursuivi son action en vue de la rouverture de linstitut
franais de Tizi-Ouzou. Des actions de communication ont galement t menes sur
les rseaux sociaux ainsi que par la distribution de documents.
II Dfense de la langue franaise n 264

Sous la prsidence de M. Frdric Fossaert, la dlgation de lAllier a particip diverses

manifestations tales tout au long de lanne, savoir au Printemps des potes, le 25mars,
la Dicte de printemps, le 2 avril, et au Stylo dor simultanment Vichy et Gannat,
le 19 novembre. Elle a galement prpar laction Essayez-vous lcriture, prvue en
2017.
Prside par Mme Anne-Marie Flamant-Ciron, la dlgation de Bordeaux a tenu une runion
mensuelle sauf au 3e trimestre. Lors du djeuner annuel lAutomobile club du Sud-
Ouest, un cours de franais a t donn par un Canadien. Les causeries ont t centres
sur les diffrentes attaques subies par notre langue dans les domaines journalistique,
politique, musical, publicitaire et, plus grave encore, au sein mme de lducation nationale
et dans la littrature. ces travaux de groupe, sajoutent les interventions ponctuelles :
en mars, M. Franck Lafossas a parl de posie, de ses rgles et de leur maintien dans la
posie moderne ; en avril, M. Mario Graneri a rveill Mme de Maintenon et son rle dans
les belles-lettres de France ; en mai, M. Thierry Magnol, journaliste au quotidien Sud-Ouest,
a rpondu aux questions du public, et en novembre, M. Herv Mathurin a voqu les
particularits et la mthode de travail du Livre dentretiens .
Sous la prsidence de M. Thierry Brayer, la dlgation des Bouches-du-Rhne a poursuivi
la campagne mdiathques dans le but de sensibiliser le public au bien crire, bien
parler en organisant des interventions gratuites. Des billets dhumeur sont toujours
rdigs sur le site internet www.dlf13.org et des perles sont rgulirement affiches sur
le site http://lalanguedemolire.fr.
Entour dun nouveau conseil dadministration, M. Ren Goyer prside la dlgation de
Bruxelles-Europe. Le site internet a t rnov pour aider la mise en uvre des projets
relatifs la dfense de la langue franaise, la cration du rseau Francophonie , la
promotion de lintercomprhension et du multilinguisme dans les institutions europennes
et pour relancer le projet Baobab. En coopration avec lObservatoire europen du
plurilinguisme, une action a t entreprise concernant les aspects juridiques de la
communication de la Commission europenne.
La prsidente de la dlgation de Champagne-Ardenne, Mme Nadine Najman, et son quipe
ont organis neuf vnements publics et gratuits, savoir cinq confrences sur des sujets
ayant trait la langue ou la littrature franaises, deux dictes indites avec correction
immdiate, un concours rgional sur le thme du jeu national et international Dis-moi
dix mots avec crmonie officielle de remise des prix lhtel de ville de Reims, et une
scne ouverte en posie pour le Printemps des potes. Une lettre de liaison a t diffuse
chaque mois, sauf au 3e trimestre, et place sur le site de DLF. Enfin, un repas amical de
fin danne universitaire a t organis pour runir membres, amis et familles.
Prside par M. Christian Barbe, la dlgation de Charente-Maritime a organis plusieurs
animations autour de lorthographe : le 16 janvier, dicte des Rois, suivie dun expos
sur Mademoiselle Perle de Maupassant ; le 12 mars, dicte de printemps sur la rforme
de lorthographe ; le 23 avril, Chantal Bachour remporte, avec La cerise sur le gteau
le concours de Nouvelles du Bois organis par le Saint-Georges Club ; le 30 avril, dicte
Que sest-il pass le 30 avril 1574 ? suivie dun expos sur Le Rouge et le Noir de Stendhal ;
Les 3 et 4 juin, la dlgation a particip un florilge de chansons interprtes par les
lves du collge Alinor de Chteau-dOlron ; le 24 septembre, dicte des vendanges
III
Vie de lassociation
suivie dun expos sur Julie ou la Nouvelle Hlose de Jean-Jacques Rousseau ; le

19novembre, dicte du Stylo dor suivie dun expos sur Le Capitaine Fracasse de Thophile
Gautier. Dictes et auteurs ont t comments par le prsident Christian Barbe ; LArbre
aux 40 pomes a t prsent par Vronique Pineau et les corrections conduites par
Monique Collot et Franoise Barbe. Des changes de lecture anims par Nelly Markovic ont
port sur LArchipel dune autre vie dAndr Makine, Bons Baisers du Bakal de Graldine
Dunbar et Le Monde est mon langage dAlain Mabanckou. Lors de toutes ces animations,
une collation rconforte les participants.
Prside par Alain Roblet, la dlgation du Cher a organis le Plumier dargent le 16mars
et la remise des rcompenses aux finalistes le 22 juin. Le 28 mai, en duo avec la dlgation
de la Nivre, elle a particip au Festival du mot La Charit-sur-Loire. Le 25 juin, le
Gal Michel Barbaux, membre de DLF Paris et le-de-France, est venu Menetou-Salon
donner une confrence : Voyage au pays des immortels. Histoire et petite histoire de
lAcadmie franaise . Le 19 juin, le pique-nique annuel a t agrment de questions
autour de la langue franaise. Le 14 juillet, une animation culturelle ludique a t
propose Menetou-Salon. Les 11 septembre, 2 octobre et 20 novembre, un stand a t
tenu respectivement la Fte des associations Bourges, au Salon du livre Souesmes
et au Salon du livre Henrichemont, proposant la vente louvrage En franais correct
dit par la dlgation. Le 3 dcembre, une dicte a t organise Brinon-sur-Sauldre
au profit du Tlthon. Tout au long de lanne, les chroniques En franais correct
ont t publies dans le quotidien Le Berry Rpublicain et diffuses sur les ondes de
quatreradios rgionales. Enfin, du 1er octobre au 31 dcembre, sest droul un concours
de nouvelles propos aux jeunes de 14 25 ans.
Mme Claude Adg est la prsidente de la dlgation de Franche-Comt. Au cours des
rendez-vous du Cercle suisse, deux auteurs ont t reus : Andr Besson pour Cline :
Une fille de la fort et Jean-Franois Buisson pour La Symbolique des cathdrales. De lobscurit
la lumire. En septembre, le produit de la dicte festive, organise avec plusieurs clubs
services, a t attribu la lutte contre lillettrisme. Une lettre de protestation a t
adresse au maire de Besanon en raison dune expression anglaise utilise dans laffiche
des vux conduisant lire Bisanon au lieu de Besanon. Un projet a t mis sur pied,
restant concrtiser en lien avec lAssociation franaise des femmes diplmes des
universits pour favoriser une meilleure acquisition du franais par les tudiants du
Centre de linguistique applique de Besanon. Enfin, la dlgation a particip au colloque
de Vesoul dont les actes seront publis ; le thme en tait Le rural comtois. conomies
et socits paysannes en Franche-Comt, du Moyen ge nos jours .
Cre en 2016, la dlgation du Gard est prside par M. Alain Sulmon. Cette premire
anne a t consacre la communication par la cration du site internet www.dlfgard.fr
et par la rencontre de quelques autorits. Il en rsulte que plusieurs collges ont particip
pour la premire fois au Plumier dor. Plusieurs interventions contre les anglicismes
abusifs ont obtenu un succs certain. Enfin, plusieurs articles sur la langue franaise,
crits par le prsident, ont t publis, notamment dans la revue trimestrielle de DLF.
La prsidence de la dlgation de Haute-Normandie est assure par M. Carl Edouin. La
rubrique Dfense de la langue franaise , cre sur le site internet de son activit
commerciale, est toujours trs suivie. Une causerie sur le thme du choix des mots user
dans la communication mtorologique a t prpare et des tentatives de sensibilisation
IV Dfense de la langue franaise n 264

lintrt duser de notre belle langue ont t conduites auprs des rdactions de
diffrentes revues.
En plus de lassemble gnrale tenue le 4 avril, M. Andr Jacob, prsident de la dlgation
des Hautes-Pyrnes, prcise que les activits de lanne 2016 ont consist en discussions
autour des derniers ouvrages qui ont enrichi la bibliothque et des bulletins trimestriels
de lassociation ; participation au forum des associations les 21 et 22 mai Tarbes ; la
dicte annuelle le 12 octobre dans les locaux de lInstitut rgional de formation tourisme-
htellerie Tarbes, avec une participation de soixante et une personnes qui ont assist
une confrence de la Croix-Rouge pendant les corrections.
Reste en sommeil 18 mois aprs le dcs de sa prsidente, Mme Mireille Romanos, la
dlgation du Liban tente de reprendre force et vigueur. tant une association franaise
ltranger enregistre au consulat gnral de France, mais non auprs des autorits
libanaises pour des raisons de cot, la dlgation ne peut conduire des activits quen
liaison avec une autre association enregistre, ce qui a t le cas avec lAssociation de
lordre national du Mrite lors de la venue de M. Denis Fadda, prsident de lordre du
Mrite Italie et de la Renaissance franaise. Au-del de la recherche de nouveaux adhrents
et toujours en partenariat avec la mme association de lordre du Mrite, la dlgation
a prpar des activits thtrales, et surtout le prix du civisme 2016-2017 pour la jeunesse.
Le prsident de la dlgation de Loir-et-Cher est M. Michel Pasquier. Les activits de
lanne 2016 ont consist en : le 22 janvier, une confrence sur la dfense de la langue
franaise par M. Jean Clochard, devant les membres de lordre national du Mrite et de
la Lgion dhonneur de Loir-et-Cher ; le 28 fvrier, la tenue d'un stand de DLF 41 durant
la journe du Printemps du livre Lamotte-Beuvron ; le 19 mars, lassemble gnrale
de la dlgation ; le 27 mai, une confrence de M. Jean Clochard sur la dfense de la
langue franaise, suivie dun cocktail, en prsence du snateur-maire de Romorantin-
Lanthenay et dune centaine de personnes ; les 6, 7, 8 et 9 octobre, la tenue dun stand
dexposition des publications de DLF avec jeux et questionnaires durant les journes des
Rendez-vous de lHistoire Blois ; le 14 octobre, une causerie-dbat sur la dfense de la
langue franaise par M. Jean Clochard lIUT de Blois devant environ 130 personnes ;
et enfin, le 26 novembre, le concours annuel du Stylo dor organis Blois, Romorantin-
Lanthenay, Salbris et Chabris, destination des amateurs, coliers, collgiens et adultes
des dpartements de Loir-et-Cher et de lIndre.
La dlgation du Lot se retrouve avec assiduit chaque troisime mercredi du mois,
sous la prsidence de Mme Sandrine Mage. ces runions se sont ajoutes une soire Mets,
mots, mlodies , le 19 mars, et une soire Francofolies GRAmMATicales, le 24 novembre,
la mdiathque de Gramat.
Prside par Mme Nicole Lemoine, la dlgation de Lyon a conduit diverses activits : en
mars et novembre, deux dictes prsentes par Mme Franoise Michel, secrtaire, et par
M.Daniel Joly, vice-prsident ; en fvrier, mai et octobre, trois confrences respectivement
sur Lhistoire de Lyon en images , sur Lvolution de la ville dcully depuis le
XVIIe sicle et sur des Anecdotes photographiques sur la guerre de 1914-1918 ; lors
de la Semaine de la langue franaise et de la francophonie, animation autour des dixmots
par la prsidente Nicole Lemoine avec un vido-clip ; en avril, lors de lassemble gnrale
de DLF Paris, visite des Invalides, promenades guides dans Paris, passages couverts
V
Vie de lassociation
et soire au Laurette Thtre (Xe) avec la pice Au secours, on veut rformer

lorthographe , crite par M. Bernard Fripiat, membre de DLF ; et enfin, en juin, visite
de lglise Saint-Blaise dcully commente par Nicole Lemoine.
La dlgation de la Nivre est prside par Mme Janine Bernadat. Les 28 et 29 mai, en
duo avec la dlgation du Cher, un jeu culturel a t propos lors du Festival du mot
La Charit-sur-Loire. Deux runions ont t tenues La Charit-sur-Loire et Donzy.
Depuis le mois de septembre, les activits sont suspendues en raison du dcs du trsorier
et des ennuis de sant dun autre membre du bureau. La prsidente espre une reprise
dans le courant de lanne 2017.
Prside par M. Marc Favre dchallens, la dlgation de Paris et le-de-France a poursuivi
ses actions de sensibilisation la qualit et lemploi de la langue franaise : dans la
presse crite, grce notamment laction constante dun de ses membres, M. Claude
Chapotot ; la radio, lors de lmission mensuelle de M. Michel Mourlet, Franais, mon
beau souci , sur les ondes de Radio Courtoisie ; par le soutien la vigie audiovisuelle
anime par M. Jean-Marc Schroeder. En mars, les nouveaux adhrents de la rgion
parisienne ont t reus par la dlgation de Paris et le-de-France dans un salon de la
mairie du XVIe arrondissement pour leur prsenter les activits et les actions de DLF.
Cette runion sest tenue dans la convivialit.
Prside par M. Philippe Reynaud, la dlgation des Pays de Savoie a maintenu sa priorit
donne la lutte contre langlicisation, se traduisant par treize recours auprs de la
direction dpartementale de la protection des populations contre des enseignes prives
qui ne respectaient pas la loi Toubon, savoir : Tape lil, CD Discount, Ekosport,
Dcathlon, Air France, les discothques Pure Club et La Suite , Transvia, Emily's
american diner (restaurant rapide), Tom Tailor, Conforama, Cache-Cache et
Freerideworldtour. Dautres actions ont t conduites : en mars, lancement dune ptition
contre France Tlvisions ; en avril, organisation dune confrence Langue franaise
en danger La Motte-Servolex ; en juin, rception du dlibr concernant notre recours
contre France Tlvisions auprs du tribunal administratif de Paris (rejet pour
incomptence) ; en novembre et dcembre, plaintes auprs de lautorit de rgulation
de la publicit et du Conseil suprieur de laudiovisuel contre vingt-sept publicits illgales
diffuses la tlvision et la radio ; en novembre, tablissement de contacts avec
diffrentes associations de consommateurs pour les sensibiliser au respect de la loi Toubon.
Enfin, diffrents courriers ont t envoys la Dlgation gnrale la langue franaise
et aux langues de France, au maire et loffice de tourisme de lagglomration de Saint-
tienne, au prfet de la Loire, au ministre de la Culture, la socit Carrefour, la
Fdration franaise de football et au ministre de lducation nationale.
M. tienne Bourgnon, prsident de la dlgation de Suisse, a inform rgulirement la
secrtaire gnrale de DLF sur la politique linguistique de la Suisse, notamment par
lenvoi de trois articles intituls Le franais en Suisse allemande paru dans la revue
trimestrielle de DLF (no 261), Disparits linguistiques : le parler rgional en Suisse
romande et en France voisine paru dans le numro 260 et Le multilinguisme en
Suisse paru dans le numro 263. De plus, Trait dUnion et Les cahiers du club de la
grammaire, respectivement revue de lAssociation romande des correctrices et correcteurs
dimprimerie, et bulletin de lassociation suisse des typographes, ont reu trois articles
consacrs au franglais et un au verbe exclure . Ces articles ont tous t publis.
VI Dfense de la langue franaise n 264

Prside par M. Philippe Le Pape, la dlgation de Touraine a vu leffectif de ses membres

augmenter avec trente-cinq nouvelles adhsions. Ses activits ont t diverses : le 12 mars,
dicte ludique de Jean-Pierre Colignon, intitule Faux pas sans fers (peler) (le
propritaire dun cheval dferr avait t dfr au tribunal !) ; les 28 et 29 mai, prsence
au Chapiteau du Livre de la ville de Saint-Cyr-sur-Loire ; le 3 septembre, participation au
Forum des associations de Saint-Cyr-sur-Loire ; les 1er et 2 octobre, participation la
manifestation de France Bnvolat qui runit tous les deux ans une centaine
dassociations ; les 19 et 20 novembre, participation au Festival des langues avec une
confrence de M. Philippe Le Pape sur le thme des jeux de mots et des calembours
Quand la langue franaise samuse . Toutes ces animations et manifestations ont permis
la dlgation de se faire connatre, de recueillir des adhsions et de nouer des contacts
avec dautres associations.
Comme vous pouvez le constater, les actions conduites par les dlgations sont multiples
et varies. Un grand remerciement est donc adress tous leurs membres.
Alain Roblet
Djeuner et prix Richelieu 2017

Grce Mme Jacky Deromedi, snateur reprsentant les Franais tablis hors de France, le
djeuner qui suivit lassemble gnrale, le 25 mars, avait lieu dans les salons du palais
du Luxembourg. Plus de cent convives y accueillirent avec chaleur Xavier Darcos, de
lAcadmie franaise, et Bruno Frappat, laurat du prix Richelieu 2017.
Aprs avoir flicit Bruno Frappat pour lexemplarit de sa carrire dans la presse crite
(voir p. 2), notre prsident lui remit la mdaille de linformation et de la communication,
dite par La Monnaie de Paris. Bruno Frappat pronona des remerciements trs applaudis
(voir p. 56) et fit quelques remarques sur le nom de notre association ( lire dans le
prochain numro). G. M.-V.
Nouvelles des dlgations

CHER et vente de notre livre En franais correct.
14 juillet, Menetou-Salon : Testez votre 23 et 24 septembre, Saint-Amand-
franais (un jeu pour les adultes, un jeu Montrond : participation au Salon littraire,
pour les juniors) dans le cadre des festivits prsentation de lassociation et vente de
organises par la municipalit. notre livre En franais correct.
10 septembre, aux Rives dAuron
Bourges : participation la Fte des HAUTES-PYRNES
associations , prsentation de lassociation, 4 septembre, 16 heures, lhtel
animation avec le jeu Testez votre franais Brauhauban Tarbes : assemble gnrale.
(Suite page p. XII.)
VII
Vie de lassociation
Le Plumier dor 2017
I. Les mots qui manquent se prononcent tous kour , mais ne scrivent pas toujours de la
mme faon. Compltez le texte suivant :
b1. Les enfants ... pour ne pas tre en retard lcole. Certains ont le
souffle en arrivant. Ce matin, ils ont un de gographie, ils
tudient le des fleuves. la rcration, certains jouent dans la
la chasse , dautres vont sentraner sur le de tennis. Mais
ces moments de loisirs sont toujours trop !
____ sur 8
II. Mettez le signe de ponctuation qui est indispensable dans les phrases ci-dessous :
b1. Quelle belle voiture vous avez l
b2. Quelle en est la marque
b3. Combien lavez-vous paye
b4. Veuillez excuser ma fille, qui a t malade d'avoir manqu l'cole.
b5. Cest lheure de manger les enfants !
____ sur 5
III. Compltez le texte suivant par les verbes apporter, courir, clabousser, tre, japper, promener,
sbrouer conjugus au prsent de lindicatif. Chaque verbe ne sera utilis quune fois.
b1. Le chien de Martin trs jeune ; il derrire les
chats, grand bruit quand le facteur le journal,
dans les flaques deau quand il se , et
les passants.
____ sur 7
IV. Replacez les conjonctions ou locutions conjonctives de subordination suivantes dans le texte
propos : comme lorsque parce que pendant qu pour qu qu que si si bienque.
b1. ...... ses tudes seront termines, et ......son diplme
sera acquis, Pedro est certain ...... il deviendra marin,
...... la mer lattire. ...... je le peux, je ferai des
rgates sur mon propre bateau , pense-t-il. Il se voit dj ft son arrive,
...... les grands navigateurs le sont toujours ! ......
il rve, le temps passe, ...... son travail sen ressent. Alors, ses parents
le rappellent la ralit ...... il termine ses devoirs.
____ sur 9
V. crivez les adverbes drivs des adjectifs suivants :
b1. Frquent : .................. b4. Prudent : ..................
b2. Profond : .................. b5. Consciencieux : ................
b3. Courant : .................. b
____ sur 5
VIII Dfense de la langue franaise n 264

VI. Compltez le texte avec le mot qui convient : tout, toute, tous, toutes.
b1. les soirs, Louis rvise ses leons ; parmi ses amies, une lui est trs
chre : il aimerait lui consacrer sa journe. Mais il prfre lblouir
fait avec ses rsultats scolaires. Cependant, la jeune fille russit toujours ses
exercices mieux que lui. Elle en est heureuse. ses camarades de
classe lui ont assur quil avait les chances dintgrer la mme grande cole
quelle. les garons et les filles travaillent pour russir.
____ sur 5
VII. Mettez les phrases suivantes la voix passive ; attention aux temps et aux accords !
b1. Tristan a mang les gteaux.
b1...................
b2. Lui seul na pas pu pcher tous les poissons de ltang.
b1...................
b3. Julie aurait achet toutes les fleurs de la boutique.
b1...................
b4. Les lves devront ranger les cahiers.
b1...................
b5. Pourquoi les enfants nont-ils pas balay la neige ?
b1......................
b6. Cest le mdecin qui fera ton vaccin.
b1Cest ...........................
b
____ sur 12
VIII. Conjuguez les verbes aux modes et aux temps demands, la deuxime personne du
singulier, selon lexemple : CHANTER indicatif futur tu chanteras
MODES et TEMPS SAVOIR PRENDRE ALLER
indicatif futur
indicatif pass compos
indicatif pass simple
conditionnel prsent
subjonctif prsent
impratif prsent
____ sur 9
IX. Rpondez aux questions suivantes :
Questions Rponses
1. Comment sappelle linstrument en mtal deux branches

qui donne le la au musicien ?
2. Une pope voque-t-elle les exploits des hros ou des
sentiments personnels ?
IX
Vie de lassociation
13. Dans la mythologie grecque, comment sappelle la muse

de la danse ?
14. Quel est le titre du pome attribu Homre contant le
retour par mer dUlysse Ithaque aprs la guerre de Troie ?
15. Comment nomme-t-on les illustrations en couleurs ralises
la main, qui dcorent les parchemins mdivaux ?
16. Dans quelle pice, Corneille fait-il dire Rodrigue :
116. 1. En cet affront mon pre est loffens,
116. 1.Et loffenseur le pre de Chimne ! ?
17. Nommez le musicien dorigine italienne qui travailla avec
Molire, en particulier pour laborer la musique et les ballets
du Bourgeois gentilhomme (1670).
18. Quel ouvrage, publi partir de 1751, sous la direction de
Diderot, a rassembl les connaissances de lpoque des
Lumires ?
19. Quelle ville, aujourdhui mtropole rgionale des Pays de la
Loire, a connu, grce son port, une priode prospre au
XVIIIe sicle avec le commerce atlantique ?
10. Quel texte, adopt par lAssemble nationale et publi le

26aot 1789, nonce de grands principes sur lesquels repose
toujours notre droit ?
____ sur 10
XI. Expression crite.

b1. Quaimeriez-vous voir changer autour de vous ? (20 lignes environ.)
____ sur 30
Le corrig sera publi dans le prochain numro.
Solution 1
A
A
B
S
C
T
D
R
E
O
F
N O M I E
G H I J
des mots croiss 2

3
S
T
E
R
R
E
O
U L
S
I T E S
I O P
4 R O U L E E B T E
du numro 263, page 30. 5 O S I E T O H U
R
6 L I L A C H E R
S
7 O T U H E U R E
8 G E L T U M U
9 I S O T H E R M E S
10 E T U E E S S E
X Dfense de la langue franaise n 264

Lettre ouverte
La dlgation du Cher a adress, le 23 mars, cette lettre ouverte au prsident
du Conseil suprieur de laudiovisuel [Olivier Schrameck], Tour Mirabeau,
39-43, quai Andr-Citron, 75739 Paris cedex 15.
Monsieur le Prsident,
Jai lhonneur dappeler votre bienveillante attention sur lutilisation abusive danglicismes
dans les mdias, notamment la tlvision franaise, ce qui irrite la plupart de nos
concitoyens. Les coaching , story , prime time , people , timing , live ,
best of , the voice , the battle , etc., prononcs souvent avec dlectation, en
constituent un faible florilge.
Permettez-moi de me poser des questions.
Cette pratique qui semble ne plus avoir de limite est-elle la traduction dun snobisme
ordinaire ou lexpression dune paresse intellectuelle alors que lquivalence en franais
existe ?
Certes, la langue franaise senrichit des idiomes trangers mais langlais doit-il rgner
sans partage ?
Lutilisation de ces anglicismes incontrls est-elle la parure dun pseudo-modernisme
quune autorit voudrait nous imposer et qui participe de lacculturation sournoise qui
menace notre patrimoine culturel ?
Y a-t-il volont de nous faire perdre notre me dans une supranation domine par la
culture anglo-saxonne ?
Y a-t-il volont de nous faire abandonner tout esprit de rsistance, tout esprit critique
en tolrant lavilissement de notre belle langue ?
La langue franaise est-elle devenue ringarde ? En avons-nous honte ?
Jentends nos dtracteurs nous servir par navet ou lchet les mmes poncifs en
nous accusant dintgrisme linguistique et de nationalisme bien-pensant .
En dnonant ces excs, nous cherchons valoriser notre langue et partant, le
plurilinguisme, manifestation de la multitude des civilisations en bannissant toute ide
hgmonique.
Nous demandons au Conseil suprieur de laudiovisuel et votre autorit de sengager
dans cette mission de sauvegarde de notre propre culture, et de contribution son
rayonnement.
Dans cette attente, je vous prie dagrer, Monsieur le Prsident, lexpression de ma
haute considration,
Le prsident,
Alain Roblet
XI
Vie de lassociation
(Suite de la page VII.)

La dlgation prparera sa dicte annuelle LYON
dbut octobre Tarbes lIRTH (Institut 9 septembre : dans le cadre de la journe des
rgional de tourisme et dhtellerie). Associations, nous tiendrons un stand avec de
multiples informations sur la dfense de la langue
LOT franaise.
En partenariat avec la section Langue et 16 septembre : pour les journes du Patrimoine,
Littrature franaises de Racines, nous prparons nous aurons une visite commente et guide
un Jardin littraire, le 30 juillet, partir de dcully, Au fil de leau, en partenariat avec
11heures, sur le site de la source Salmire entre la Socit dHistoire dcully.
Miers et Alvignac-les-Eaux. Au programme :
confrence sur Pierre Benoit, ddicaces dauteurs, TOURAINE
exposition de photos sur le thme Jardins & Eau, 2 septembre : participation la Journe
atelier dcriture et de dessin sur ce mme thme, et des associations, LEscale, Saint-Cyr-sur-
lectures de posies avec accompagnement musical. Loire.
Tribune
Je ne dois tre ni la premire, ni la seule compos, loin des subtilits que nos huit
manifester mon mcontentement lgard temps de lindicatif permettaient et
de la ville de Paris qui na rien trouv de permettraient encore si nous prenions la
mieux que langlais pour rdiger sa formule peine den faire usage.
daccroche destine assurer le succs de Faut-il citer la substitution du verbe aller
sa candidature aux J.O. de 2024. lexpression du futur ? Si vous ny avez pas
Pauvre baron de Coubertin, que lon avait attach dimportance, coutez sur nos
honor en instituant le franais comme chanes bien franaises les bulletins mto-
langue olympique ! rologiques. Ces dames, puisquelles sont
Dans le mme ordre dides, la publicit beaucoup plus nombreuses que les
dAir France rdige en anglais dans les messieurs, nont aucune rpugnance
messages tlviss dont on offense nos yeux utiliser ces futurs qui nont rien dimmdiat
actuellement. Pourquoi cette entreprise trente fois par bulletin.
prouve-t-elle le besoin de sabaisser au got la suite de ma protestation contre les
de ceux dont les capacits de rflexion vux de la mairie adresss aux Bisontins
peuvent tre mises en doute ? en anglais, jai reu une rponse qui
Parmi les mille choses dsolantes dans notre maccuse de tomber dans le systmatisme .
expression contemporaine, jaimerais Si lon veut bien mexpliquer
voquer la disparition, hlas, de notre Claude Adg (Besanon)
conjugaison. Notre systme jadis si vari, si
prcis, susceptible de sadapter une
infinit de situations, se rduit maintenant Je ne crois pas un seul instant une faute
deux temps : le prsent et le pass de grammaire dans le titre du livre
XII Dfense de la langue franaise n 264

dAlphonse Boudard La Mthode Mimile plus , mayo , etc., sont monnaie

mais plutt un clin dil la clbre courante. Pauvre langue ! Lorsque, parfois,
mthode Assimil aujourdhui oublie, je ne peux mempcher de rectifier je
rendue obsolte par linformatique et la mattire des regards torves et jai
toile. Louvrage est dailleurs conu de limpression de me battre contre des
faon analogue ladite mthode. moulins vent !
Jean-Marie Frendlieb (courriel) Je pense que Maurice Vret (DLF, no 260,
p. 48) a certainement raison lorsquil dit :
Craignons que cette insidieuse gangrne ne
Il y a une autre faute qui me fait minsurger progresse sans rmission.
[Voir DLF, no 262, article Amener, Giselle Labat (Sisteron)
apporter], cest cet il que lon jette
tout bout de champ au lieu de jeter un coup
dil. Si cela continue nous allons tous nous Mme Jacqueline Tartar, pour son futur
retrouver borgnes ou mme aveugles ! livre, intitul Le Bon Usage des crans,
Comment a-t-on pu laisser sinstaller de recherche [pour un chapitre consacr aux
telles erreurs ! Je veux bien admettre quune dangers de la lumire bleue] le titre et
langue volue mais pas en lappauvrissant, lauteur dun roman des annes 1960-70 se
or cest ce que font ces deux exemples, droulant dans les Andes. Deux personnes
entre autres, car il y en a encore beaucoup, y dorment dans une cabane sans porte,
de moins flagrants peut-tre. claire par la pleine lune, et se rveillent
Quant lemploi des mots et expressions malades. Si vous avez la solution, nhsitez
tronqus nen parlons pas, les petit-dj, pas lappeler au 04 71 65 01 53.
chos
NOS ADHRENTS PUBLIENT Jean-Claude Amboise a t signe un article dans La
De Jean-Joseph Julaud : La flicit pour son article dans Nouvelle Revue universelle
Posie de Jean Orizet (Le linfolettre Agora franco- (no 47). Dans ce numro,
Cherche Midi, 240 p., 18,50). phone : Madagascar Les Claude Wallaert fait la recen-
Anthologie thmatique et Surfs, le plus clbre groupe sion de lessai de Franois
commente, qui permet malgache de lhistoire. Cheng, de lAcadmie fran-
de dcouvrir ou de relire aise : De lme (Albin
une uvre foisonnante, ric Martini des ditions Michel, 2016, 156 p., 14 ).
exigeante mais accessible . Glyphe publie 101 Citations
qui ont fait lhistoire de France, DAndr Cherpillod :
De Michel Le Net : a dAlfred Gilder (214p., 15 ). Promenade travers les
pique! Secouons nos neurones langues (ditions La
(Jean Picollec, 264 p., 18 ). Michel Mourlet rend hom- Blanchetire, 132 p., 72320
Lhrone sinterroge sur le mage Michel Don, dans la Courgenard, 10 ). Lauteur
monde politique. revue Livrarbitres (no 22), et fait sien un proverbe
XIII
Vie de lassociation
armnien : Autant tu Le Figaro (16 mars), liste littrature, en faisant en sorte

connais les langues, autant de des trangers qui clbrent que soient transmises la syntaxe
fois tu es un homme. notre langue : lArgentine et lorthographe.
Laura Alcoba, la Slovne Brina
Bernard Fripiat nous Svit, les Iraniens Parisa Reza Le Figaro (9 mai) : Jean-
propose le tome 2 de la BD et Javad Djavahery, sans Marc De Jaeger rappelle une
Orthogaffe.com, construite oublier ladmirable Akira tude du CNRS Faut-il
partir de vingt-deux sketches Mizubayashi, professeur de encourager les tudiants
humoristiques, disponible littrature franaise Tokyo... amliorer leur orthographe ?
gratuitement sur demande, Oui, car se perfectionner en
ainsi que le tome 1. Le Tlgramme (20 mars): orthographe fait aussi pro-
notre ami Henri-Jean Turier gresser en mathmatiques .
De Christian Mass : Les nous fait parvenir un article (14 mai) entendue la tl-
Gents (ditions Antya, red. sur Orthographe : toujours vision lors du passage Paris
2017, 190 p., 16 ). Rcit plus de Fls la dicte (cre des membres du CIO, Anne
autobiographique dune vie il y a treize ans) . Hidalgo, maire de Paris, sest
familiale dans la campagne adresse eux en... anglais.
tourangelle. C News (24 mars) : dans
lmission de Laurence La Croix (15 mai) : Laurent
DAlfred Herman : Parle au Ferrari, Patrick Poivre dArvor Larcher rapporte les propos
vent... Pomes (ditions du a pouss son Coup de de Maha Al Haidar, ne
Madrier, 2016, 88 p.). gueule propos du slogan Bagdad, professeur de
mouvant recueil dodes olympique. littrature franaise
octosyllabiques, ddicac luniversit de Bagdad :
sa femme Paulette. Tir Ouest-France (1er-2 avril) : Votre culture ma ouvert les
part Allons debout... , notre ami Ludger Staubach, yeux sur un ailleurs [...]. Jai
pome sur la francophonie la lecture de larticle de dcouvert le franais un peu
offert par lauteur. Jeanne Emmanuelle Hutin, par hasard. Il a chang ma
sinsurge contre le site vie...
MDIAS inaugur Rome par le
Valeurs actuelles (9 mars): Parlement europen My FLICITATIONS
La langue lpreuve du House of European History . Marie Treps a ouvert une
genre par Pierre Arnoux, qui page Facebook sur laquelle,
pense que la volont de Depuis le 7 avril, Le Figaro en tant quadministrateur de
changer les mots [est une] littraire reprend, tous les DLF, elle partage le bel
premire tape vers un vendredis, les brillantes loge de la langue mater-
changement de socit. chroniques de Claude nelle , de Bruno Frappat.
Duneton (1935-2012).
RTL (14 mars), Yves Calvi Thierry Brayer a t linvit
a dvoil que lenqute France Culture (18 avril): de lmission Sans tabou
organise par la station fait Linvit des matines , dAnne-So et Jrme sur la
apparatre que pour les Alain Finkielkraut se dsole de radio lorraine LORFM
Franais leur ciment est ltat de la langue franaise, (4avril).
la langue franaise loin qui va de plus en plus mal.
devant la Marseillaise et le Il faut renseigner la langue Hippolyte Wouters a parti-
drapeau. lcole en la liant la cip lmission de Franck
XIV Dfense de la langue franaise n 264

Ferrand, Au cur de notre prsident Xavier Darcos: vendredi. Pour assister

lhistoire pour son livre loge de la langue lune ou lautre de ses
Lhumour du ct de chez maternelle . confrences, consultez son
Proust (ditions Glyphe, site ou celui de DLF.
2016, 160 p., 12). RCF, le 3 et le 4 avril, Jean
Pruvost, vice-prsident de Jol Conte organise des
Gilles Fau a fait la une de DLF, a consacr sa chronique runions, djeuners, cafs,
La Dpche du Lot pour son notre association. remises de prix, pour lasso-
Dictionnaire des mots oublis ciation Rencontres euro-
(voir p. 64) et y est cit France 5 (13 avril), invit pennes-europosie, quil
comme secrtaire de la de La Grande Librairie de prside.
dlgation lotoise de DLF. Franois Busnel, pour son livre
Nos Anctres les Arabes (voir Achour Boufetta proteste sur
ON NOUS CITE p.61), Jean Pruvost a russi sa page Facebook parce que
Art et Posie de Touraine citer DLF et sa devise : Ni lAlgrie, deuxime pays
(no 228) reprend Les mots purisme ni laxisme . francophone aprs la France ,
en famille de Philippe Le nest pas membre de lOIF.
Pape, parus dans le numro ACTIONS DE NOS ADHRENTS
255 de notre revue. Claire Bchu, conservateur Jean Sarrama a obtenu du
gnral du patrimoine, fille maire de sa commune lins-
Lcrivain combattant de notre amie Mme Bnazet, a tallation de deuxarmoires
(fvrier) : Jacques Dhaussy, invit vingt-cinq membres de livres dans le parc du Casino,
administrateur de DLF, DLF visiter les Archives lune destine aux adultes,
parle de notre excellente nationales Paris. lautre au jeune public.
revue trimestrielle et cite
une partie du discours de Chaque semaine Jean- Par Jean-Pierre Colignon :
Natacha Polony (2e trimestre Joseph Julaud participe sur 27 juillet, 4e dicte de
2016) ainsi que quelques France Info, lmission Leucate, Maison des asso-
mots en pril de Gilles Fau. dEmmanuel Davidenkoff : Un ciations, Port-Leucate.
jour, une question ; deux 23 septembre, Dicte du
La Nouvelle Rpublique du ou trois fois par mois, sur Salon du livre du Croisic.
Centre (19 mars) mentionne France-Bleu le-de-France, Renseignements : mairie du
DLF et fait tat de la lmission anime par Croisic au 02 28 56 78 50.
13e Dicte de Jean-Pierre Laurent Petitguillaume : Les 30 septembre, Angers,
Colignon, organise par la Experts. lUniversit catholique de
dlgation de Touraine. lOuest, dicte pour la Socit
Voici le numro 7 des Mots franaise des traducteurs,
LExpress, Le Point, de tte de Jean-Marie Dehan, dans le cadre de la Journe
Niooz.fr, Le Huffington Post bulletin gratuit sur internet mondiale de la traduction.
(mars-avril) ont annonc la de jeux de lettres, de chiffres 7 octobre, dicte pour la
remise du prix Richelieu 2017 et de logique. croise des mots Antony.
Bruno Frappat, et... LaCroix La grille de qualification de ce
(1er-2avril) a reproduit une Sur le site du Figaro littraire championnat de mots croiss
large partie du discours quil (rubrique Langue fran- figure, depuis le 1er juin, sur le
a prononc au Snat lors aise), Jean Pruvost tient site de DLF.
dela remise de ce prix par une chronique, chaque Corinne Mallarm
XV
Bulletin dadhsion
ou de renouvellement
envoyer Dfense de la langue franaise Site : www.langue-francaise.org
222, avenue de Versailles, 75016 Paris CCP Paris 676 60 Z
Tl. : 01 42 65 08 87 Iban (Identifiant international de compte) :
Courriel : dlf.contact@orange.fr FR 68 2004 1000 0100 6766 0Z02 053
Je soussign(e) (prnom et nom) :

Adresse o envoyer la revue :
Dclare adhrer compter de ce jour Dfense de la langue franaise.

le Signature :
RENSEIGNEMENTS
Anne de naissance : Tlphone :
Votre profession actuelle ou ancienne : Courriel :
Vous avez connu Dfense de la langue
Services que vous pourriez rendre franaise par :
lAssociation :
TARIF ANNUEL (en euros) FRANCE HORS DE FRANCE
Bienfaiteur et mcne partir de 100* partir de 100

Cotisation
et abonnement 40* 45
Cotisation couple
avec abonnement 45* 50
Cotisation
30* 30
sans abonnement
Abonnement seul 35 40
tudiant 10 15
(moins de 25 ans)
Abonnement group
65
(une cotisation, trois exemplaires de chaque revue)
* Envoi dune attestation fiscale rserv aux adhrents de France (mais nanmoins
ceux de ltranger sur demande).
I Dfense de la langue franaise n 229
Prix Richelieu 2018

Tous les membres de DLF sont invits signaler, avant le 10 octobre, au
secrtariat de DLF, les journalistes de tlvision auxquels pourrait tre
attribu le prix Richelieu 2018.
P RO C H A I N E S R U N I O N S
noter dans votre agenda :
Djeuner dautomne : jeudi 12 octobre 2017,

au restaurant Le Congrs dAuteuil, 12 h 30,
144, boulevard Exelmans, Paris-16e (prix : 37 ).
Notre invit dhonneur sera Alain Dubos, pour son
nouvel ouvrage : Lpope amricaine de la France.
Histoires de la Nouvelle-France (Bertrand-Lacoste,
2017, 264 p., 19,50 ).
***
Nouveau
Goter : mardi 14 novembre 2017 ,
au restaurant Le Congrs dAuteuil, 16 heures,
144, boulevard Exelmans, Paris-16e (prix : 15 ).
Louis Bachoud nous prsentera son Histoire de
pierres, aventure passionnante de la restauration
dun chteau fort du XII e sicle Droizy (Aisne)
(ditions Valensin, 2016, 190 p., 23 ).
OBJECTIFS
DE DFENSE DE LA LANGUE FRANAISE
Maintenir la qualit de notre langue, tout en ayant le

souci de son volution : tel est lobjectif de Dfense de la
langue franaise. Cre en 1958, cette association (loi de
1901) runit prs de 3 000 membres, en France et hors de
France. Indpendante de tout courant de pense religieux,
philosophique ou politique, elle fonctionne essentiellement
grce aux cotisations de ses membres. Cela lui permet
davoir des liens constructifs avec les organismes publics
concerns par la langue franaise, en particulier
lAcadmie franaise, et avec la Dlgation gnrale la
langue franaise et aux langues de France.
Les activits les plus connues de Dfense de la langue

franaise sont la publication de sa revue et ses concours
de langue franaise : Le Plumier dor, destin aux lves
de4e des collges, organis avec le soutien de la Marine
nationale et du Snat, et La Plume dor, pour les tudiants
des Alliances franaises dans le monde entier, avec le
soutien du Snat.
Les membres sont invits participer :

au travail des cercles spcialiss (domaines scientifique
et technique, mdecine, presse, sports et loisirs, Europe et
monde) ;
lobservatoire de la langue et lapplication de la loi
du 4 aot 1994 ;
aux djeuners avec un confrencier de prestige ;
aux runions de contact et de travail dans diverses villes.
Le tarif normal des cotisations (adhsion et abonnement)
est de 40 par an. Un bulletin dadhsion est insr
page XVI de ce numro, avec les tarifs particuliers.

Défense de La Langue Française - dlf264

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Défense de La Langue Française - dlf264

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

DLF 264 couv:Mise en page 1 13/06/2017 14:46 Page 1

Dfense Le franais est le trait dunion entre

de la langue les peuples de cinq continents,

Comit dhonneur de Dfense de la langue franaise

Dlgations Charente-Maritime : Liban : Nord-Pas-de-Calais :

Du prsident 26 Noliser. 45 Autrement.

Dfense de la langue franaise Directrice de la publication : Revue trimestrielle

Monde, quensuite La Croix (voir

Je commencerai par remercier Mme Jacky Deromedi, grce qui nous

2 Dfense de la langue franaise n 264

bible de tout le monde, cette poque-l encore, on lisait Bruno Frappat.

4 Dfense de la langue franaise n 264

Le franais dans le monde

Suite votre courrier, je vous remercie chaleureusement pour le pacte

Ces propositions pourraient, si vous en tiez daccord, tre amendes

6 Dfense de la langue franaise n 264

ambassades de France, dun conseil de la langue franaise prsid par

Prsident de la Rpublique, je mettrais en uvre une promotion du

titre de promotion : chaque adhrent

Le franais dans le monde

En cho au rcent article dAlain Mabanckou paru dans LExpress

Alain Mabanckou, n au Congo Brazzaville, saffirme en effet comme

Il souligne que dans une vingtaine dannes le continent africain

Mais cest aux tats-Unis quil se fait actuellement le dfenseur zl et

Quil soit permis dvoquer aussi les coles lmentaires amricaines

8 Dfense de la langue franaise n 264

tous les niveaux dtude, lenseignement du franais est suivi avec

Il en est ainsi actuellement du Congrs de la culture franaise en

Une institution, en effet, car cette runion annuelle se tient

Un trsor aussi. Chaque anne, depuis 65 ans, un bon millier dlves

Ils ont auparavant, pendant de nombreux mois, travaill sur des

Ce rayonnement na dgal que la gnrosit des participants, puisque

Le franais dans le monde

Toute lhistoire de la langue au Qubec est marque par une

On compte des tournures : mettre lpaule la roue (en lieu et

Il y a aussi les mots eux-mmes. Prenons vnement. Une association

10 Dfense de la langue franaise n 264

dun vnement au stade de son organisation. Les animateurs de

On se demandera pourquoi il sest rpandu comme une trane de

En somme, les problmes affronts par la langue des deux cts de

La date dchance de votre abonnement est

Vrifiez-la, avant de jeter lenveloppe.

Le franais dans le monde

Cmpeanu, recteur de lUni- Thme : Francosphre : agir,

12 Dfense de la langue franaise n 264

Confrences, musique, lissue de cette forma- aura lieu du 29 septembre

Lme des peuples

La langue est la forme universelle de la fidlit : fidlit une histoire,

Ils sont luvre, ces tristes positivistes, dans linformation, la

Une refondation de lEurope passe dabord par la rhabilitation des langues

Les langues de lEurope

Une langue, et la littrature qui va avec, nest pas quun moyen de

Comment ne pas applaudir ! Cependant, Jacques Julliard

Nous lui rpondons : DLF avec dautres associations sen

Si vous souhaitez que nous adressions un numro

M. ou Mme (en capitales)

M. ou Mme (en capitales)

16 Dfense de la langue franaise n 264

RETOUR n. m. XIIe sicle. Dverbal de semployait pour dsigner la priode de

18 Dfense de la langue franaise n 264

LITTRATURE. BX-ARTS. Le retour lordre, investissement, rapport entre le rsultat

* Extraits du fascicule RESSORT RIMBALDIEN (26 janvier 2017) de la neuvime dition du

COLLIGER : v. tr. Recueillir, rassembler.