Termovainas

Caractersticas
Tipos constructivos
- Cilndrico. Maquinado de barra slida (con
escalonado de dimetro 1/2" y longitud 2 1/2"
para vstago de termmetro de dimetro 1/4",
y no escalonado para vstago de termmetro
de dimetros 3/8" o 1/2").
- Cilndrico. Montado a partir de tubo soldado
(recomendado slo para vainas roscadas).
- Cnico. Mquinado de barra slida.

Adaptacin de la aislacin trmica

del equipo o tubera
Pueden ser construidos con extensin "T" de la
conexin del instrumento a la conexin de proceso
para adaptarse a las aislaciones trmicas.

Adaptacin al instrumento en uso

Se fabrica para termmetros con vstagos de
dimetros 1/4", 3/8" 1/2", en longitudes desde
100 mm (4") hasta 610 mm (24"), en los tipos
constructivos cilndrico o cnico - maquinado a
partir de barra slida, o en longitudes incluso por
encima de 610 mm (24") en las vainas hechas de Efectos sobre l exactitud/precisin del
tubos soldados. instrumento acoplado

Conexin al instrumento Introduce lentitud en la lectura del instrumento

1/2" NPT o BSP hembra. debido a la velocidad de conduccin trmica del
material y del espacio entre la vaina y el vstago del
Conexin al proceso termmetro, el cual puede ser llenado con una pasta
Roscada: conexiones estndar 1/2", 3/4" y 1" NPT o conductora trmica (por ejemplo: pasta grafitada).
BSP macho. Esta influencia debe ser determinada en la prctica.
Bridada: conexiones estndar, norma ANSI,
dimetros nominales desde 1/2" hasta 3", Aplicaciones
clases de presin de 150 hasta 2500 lbs.
Tipo sanitaria: "TRI-CLAMP" disponibles en los
Destinadas a proteger el vstago de un termmetro u
dimetros 1", 1 1/2" y 2".
otros instrumentos de temperatura de los siguientes
Soldada directamente al proceso: para tubos de 1"
efectos:
o 2".
- Deformacin provocada por un flujo de fluido con
Otros tamaos nominales de conexiones o normas
turbulencia y/o velocidad y/o presin excesivas.
tcnicas; a consultar.
- Corrosin provocada por un fluido qumicamente
agresivo al material del vstago.
Materiales
Tambin permiten retirar el instrumento para
Slo latn para vainas con conexin roscada. Acero
mantenimiento sin necesidad de detener el proceso.
inoxidable AISI 304 o Acero inoxidable AISI 316 para
todos los tipos de conexiones. A pedido se pueden
fabricar en una amplia gama de materiales
especiales, tales como: Monel, Hastelloy B,
Hastelloy C, etc.
E-AC 009d
 Lmites de presin y temperatura
Vainas roscadas o soldadas a partir de barra slida (presin en psi) Vainas bridadas - maquinado a partir de barra slida (presin en psi)
Material de vstago Temperatura C Material Clase de Temperatura
de vaina de termmetro 20 100 200 300 425 540 650 de vaina presin 20C 100C 200C 300C 425C 540C 650C
1/4 4000 4000 3200 NA NA NA NA 150# 235 195 165 145 130 20 NA
Latn
3/8 1/2 4500 4500 3500 NA NA NA NA AISI 304 300# 615 515 425 375 345 320 205
1/4 6000 5000 4400 3800 3400 3000 2000 600# 1235 1030 850 750 690 640 410
AISI 304
3/8 1/2 6500 5500 4500 4000 3500 3000 2000 150# 235 205 170 150 140 20 NA
1/4 6000 5200 4500 4000 3500 3300 2500 AISI 316 300# 615 530 440 385 360 350 255
AISI 316
3/8 1/2 6500 5500 5000 4000 3800 3500 2500 600# 1235 1060 880 775 725 700 505
NA = no aplicable NA = no aplicable

Opcionales
DESCRIPCION CODIGO DESCRIPCION CODIGO
Identificacin estampada (TAG) XMT Prueba hidrosttica XWH
Tapa roscada fijada por cadena de latn XOQ Prueba de lquido penetrante XWZ
Tapa roscada fijada por cadena de inox AISI 304 XOX Certificado de material CD-1
Tapa roscada fijada por cadena de inox AISI 316 XOP Limpieza para uso en oxgeno X6B

Cmo especificar
Existen dos maneras de especificar una vaina: Clase de presin
1. Si se conoce la longitud del vstago del termmetro (medida "C" en la nominal 150# 300# 600# 900# 1500# 2500#
figura 1), ingresar con esta medida y los dems datos solicitados en el 1/2 - - - 10 10 15
esquema de codificacin en el dorso. RF 3/4 - - - 10 10 20
2. Si no se conoce la longitud dei vstago del termmetro, pero si se

Acoplamiento
o 1 - - 5 15 15 20
sabe cul es la longitud de inmersin del vstago de la vaina (longitud FF 1 1/2 - - 10 20 20 25
"U" en la figura 2), entonces se debe calcular la longitud del vstago del 2 - 5 15 25 25 35
termmetro (medida "C" de la figura 1) mediante la frmula: 3 5 10 20 25 35 50
Pulgadas: C = U + T+ 1,5 (pulg) o Milmetros: C = U + T + 39 (mm) 1/2 - - - 10 10 15
donde "T" es el espesor del aislante utilizado en el proceso (si hubiera), 3/4 - - - 10 10 20
que exigir una prolongacin en la parte de la vaina entre la conexin de 1 - 5 5 15 15 25
proceso y la conexin al instrumento (ver figura 3). RTJ
1 1/2 - 5 10 20 20 30
Las medidas estndar de la extensin "T' son: 2" o 50 mm, 3" o 75 mm y 2 5 10 15 25 25 40
4" o 100 mm. 3 10 15 20 25 25 55
Observaciones: En el caso de vainas bridadas se debe incrementar la Nota: medidas en mm.
longitud de la vaina en un valor segn la tabla que sigue para compensar
el espesor de la brida:

Figura 1 Figura 2 Figura 3

U T U

U T U

C C

C C C

Esquema de codificacin
P K 3 20 S T 15 F 0150 RF 060 TD/CD-1
Unidade de vstago Tipos Conexin al Conexin al Tipo de Clase de Conexin
T y C Cod. Material Cod. de termmetro Cod. Extensin T Cod. constructivos Cod. instrumento Cod. proceso Cod. conexin Cod. brida Cod. al proceso Cod.
Pulgadas P Latn B 1/4 3 Sin 00 Cilndrico - 1/2 NPT T 1/2 05 Roscada 150# 0150 4 040
NPT T
Milmetros M Inox 304 T 3/8 4 2 20 maquinado S 1/2 BSP B 3/4 75 300# 0300 6 060
Inox 316 K 1/2 5 3 30 de barra 1 10 Roscada 600# 0600 9 090
B
Acero 1020 C 6mm 6 4 40 Cilndrico - 1 1/2 15 BSP 900# 0900 12 120
Otros Material 8mm 8 50mm 50 soldado de B 2 20 Bridada F 1500# 1500 15 150
10 mm 10 75mm 75 tubo 2 1/2 25 Soldada (3) S 2500# 2500 18 180
100mm 99 Cnico - 3 30 Sanitaria (4) C Sin brida - 24 240
otra (pulg) (1) maquinado C 100mm 100
otra (mm) (2) de barra 150mm 150
Notas: 200mm 200
(1) Cdigo = X x 10, redondeado para el mayor entero con dos dgitos significativos, (mximo 40), donde X Tipo de Opcionales
brida Cod. 250mm 250
es la extensin "T en pulgadas y dcimas de pulgada. Con resalto RF Ver tabla de 300mm 300
(2) Cdigo = valor de X, redondeado para el mayor entero con 2 dgitos significativos (mximo 90), donde X Con anillo RTJ opcionales 400mm 400
es la extensin "T" en milmetros y dcimas de milmetro. Plano FF 600mm 600
(3) Solamente para tubo de 3/4 o 1 (el dimetro del tubo y la conexin de proceso para este tipo de vaina) Sin brida - otro (pulg) (5)
otro (mm) (6)
(4) Solamente para conexiones de 1, 1 1/2 o 2.
(5) Cdigo = X x 10, redondeado para el mayor entero con 3 dgitos significativos (mximo 400), donde X
es la longitud del vstago del termmetro en pulgadas y dcimas de pulgada.
(6) Cdigo = Valor de X, redondeado para el mayor entero con 3 dgitos significativos (mximo 999), donde X
es la longitud del vstago del termmetro en milmetros y dcimas de milmetro.
04/01