MANUAL DE INSTALACIN,

OPERACIN Y
MANTENIMIENTO DEL
SISTEMA DE CLORACIN
POR GOTEO

Junio, 2014

The SABA Water and Sanitation Experience: Boosting Impact at Global Scale - Componente Per - SABA PLUS
Equipo Tcnico:

- Ing. Yvan Etienne

- Ing Jos Ney Daz Fernndez
- Ing Walter Cabrera Huamn
- Abog. Juan Salazar Snchez
- Dra. Consuelo lvarez Chvez
- Ing Percy Surez Alvarado
- Tc. Jorge Mestanza Huaccha

Proyecto SABA Plus - Cajamarca

2
NDICE

Contenidos Pg.
Presentacin 4
I. Instalacin del sistema de cloracin por goteo 5
1.1 Montaje del flotador 5
1.2 Montaje del soporte del hilo de nylon 8
1.3 Montaje de la tubera de ingreso al tanque dosador 9
1.4 Montaje de la tubera de salida del tanque dosador 10
1.5 Montaje de las diversas partes 10
1.6 Llenado del tanque 14
1.7 Instalacin del nivel esttico o control esttico 15
II. Construccin de la caseta y las protecciones 15
III. Inicio de la cloracin 16
3.1 Determinacin del caudal de goteo y de la concentracin 16
de solucin clorada
3.2 Preparacin de la primera solucin clorada 20
3.3 Ajuste de los parmetros y encuentro del equilibrio 21
IV. Operacin y Mantenimiento 22
4.1 Recarga de la solucin clorada 22
4.2 Control de cloro en la red 23
4.3 Registro de los datos 23
4.4 Limpieza del tanque 23
4.5 Acompaamiento y seguimiento de los actores locales 23
4.6 Resolucin de problemas 24
Bibliografa 25
Anexos 26

3
PRESENTACIN

El acceso de la poblacin de mbitos rurales a servicios de agua y saneamiento de calidad

es uno de los principales desafos que tiene el sector, gobiernos regionales y locales en el
pas. En este contexto, el actual Gobierno Regional Cajamarca a travs de las Direcciones
Regionales de Vivienda, Construccin y Saneamiento y Salud, vienen promoviendo el
incremento de la cobertura y calidad de los servicios de agua y saneamiento del mbito
rural, en el marco del convenio firmado con la Agencia Suiza para el Desarrollo y la
Cooperacin Suiza COSUDE Embajada Suiza para el proyecto The SABA Water and
Sanitation Experience: Boosting Impact at Global Scale Componente Per - SABA PLUS,
para lo cual est desarrollando y validando experiencias que contribuyen a mejorar el
acceso de las familias a servicios de calidad.

La actual problemtica que enfrentan los prestadores de servicios de agua y saneamiento

rural es que ha quedado en desuso el hipoclorador, dispositivo de cloracin hasta hace
poco utilizado para la desinfeccin y cloracin del agua para consumo humano, dado a
que sali del mercado el hipoclorito de calcio al 33%. En su lugar, solo se dispone de
hipoclorito de calcio al 70%, un insumo que requiere de otras tecnologas que permitan
suministrar adecuadamente el cloro a los sistemas de agua potable en la zona rural.

En este contexto, el proyecto SABA Plus con el propsito de difundir la tecnologa del
sistema de cloracin por goteo para mejorar la calidad de los sistemas de agua potable en
zonas rurales, pone a disposicin del sector saneamiento este manual tcnico dirigido
prioritariamente a las reas Tcnicas Municipales de Saneamiento (ATM), el sector
Salud, profesionales, tcnicos y otros actores locales involucrados en el tema de agua y
saneamiento, de tal manera que puedan mejorar los sistemas tradicionales de cloracin
y/o ejecutar nuevos proyectos de agua y saneamiento que incluyan esta tecnologa en
localidades rurales.

El presente manual brinda informacin bsica respecto a la instalacin del sistema de

cloracin, las herramientas, materiales y accesorios, as como, el presupuesto requerido;
siendo esta tecnologa de bajo costo de construccin, operacin y mantenimiento e
instalable en sistemas de agua potable de comunidades rurales que abarcan hasta 2000
habitantes.

4
I. INSTALACIN DEL SISTEMA DE CLORACIN POR GOTEO1

El sistema desarrollado permite obtener un goteo

de caudal constante para cualquier nivel de agua
o aduccin clorada en el tanque dosador,
permitiendo clorar el agua que ingresa al reservorio
de manera continua durante todo el periodo de
goteo del tanque dosador.

Previo a la instalacin, se debe disponer de todas

las herramientas, accesorios y materiales2.

Los pasos a seguir para la instalacin son los

siguientes:

1.1 Montaje del flotador

a. Cortar 3 tubos de PVC 3/4" de 20 cm

y 3 tubos de PVC 3/4" de 8 cm.
Unirlos con 4 codos de PVC 3/4" x
90, 2 Tees de PVC 3/4", el niple de
PVC 3/4" x 5" c/ rosca y el tapn de
PVC 3/4" hembra c/ rosca.

b. Cortar con el taladro y sierra copa de

1-1/8" el tapn PVC 4" para obtener
una placa circular de 1 1/8 de dimetro.

1
Ver Anexos N 1: Pautas previas para la instalacin del sistema de cloracin por goteo.
2
Ver Anexos N 2 y 3: Lista de herramientas, accesorios y materiales para instalar el sistema de cloracin
por goteo; y Matriz de presupuesto de instalacin.

5
 c. Colocar en la Tee de PVC 3/4" la placa
PVC cortada y pegar usando cemento
para PVC, a fin de impermeabilizar o
impedir el ingreso del lquido al interior.

d. Armar el flotador usando pegamento y

ensamblar los 4 codos de PVC 3/4" con
los 3 niples de tubos de PVC 3/4" de 20
cm y 2 niples PVC 3/4" de 8 cm. Dejar la
salida libre de la Tee (taponada) en
direccin horizontal (como se observa en la
fotografa). Luego del ensamblaje, dejar
secar y verificar que el agua no ingresa al
interior de los tubos.

e. Ensamblar con pegamento PVC el tercer

tubo PVC 3/4" de 8 cm en la Tee
taponada.

f. Cortar diagonalmente la otra Tee de PVC

3/4". Luego, ampliar uno de los
interiores de esta Tee con la broca plana
de 1" (Dar continuidad al dimetro de la
campana), para que pueda deslizar el
niple de 3/4" x 5". El niple tiene que
estar ligeramente ajustado en la Tee a
fin de que sea posible su deslizamiento y
graduar el goteo.

6
 g. Sacar el niple de PVC 3/4" de la Tee
cortada. Ensamblar con pegamento
PVC la Tee cortada y el tubo de PVC
3/4" de 8 cm, cuidando que la
direccin de ensamblaje del niple sea
perpendicular al plano formado por los
tubos flotadores.

h. Perforar con el taladro y broca de

dimetro 5 mm la Tee cortada en
diagonal, haciendo un ngulo de 45
aproximadamente con el plano formado
por los tubos flotadores.

Seguidamente, introducir un pedazo de

3-4 cm de manguera flexible en el
orificio de 5 mm hecho en la Tee y fijar
con pegamento PVC, sin obstruirla.

i. Preparar el orificio de 2 mm en el
niple de 3/4" por 5" con la broca de 2
mm a una distancia de 2 cm
aproximadamente de los hilos de las
roscas. Con la broca de 12 mm, formar
un bisel en el orificio para reducir la
posibilidad de obstruccin con
partculas slidas durante el
funcionamiento. Introducir el niple en
la Tee cortada, el orificio debe
quedar del lado cortado de la Tee,
segn muestra la fotografa.

7
 j. Perforar en el centro del tapn hembra
PVC 3/4" c/ rosca, con la broca de 5
mm.

Introducir la manguera flexible en el

orificio del tapn y fijar con pegamento
PVC a ambos lados del tapn, cuidando
de no obstruir la manguera.

Conectar el tapn con el niple

ensamblado en el flotador.

1.2 Montaje del soporte del hilo de nylon

a. Medir la distancia que hay entre el fondo

del tanque dosador y el orificio de
1/2" ubicado en la parte superior del
tanque (cercano a la tapa). Medir el
dimetro interior del tanque dosador (la
parte ms ancha de la base).
Cortar 2 tubos de PVC 1/2" con
estas distancias, sustrayendo 3 cm en
cada medida. Cortar 1 tubo de PVC
1/2" de 4 cm.

b. Perforar un codo de PVC 1/2" con la broca

de 5 mm.
Ensamblar los 3 tubos de PVC 1/2" con el
codo de PVC 1/2" y el codo perforado de
PVC 1/2".
Cortar uno de los extremos del tubo 4 cm,
haciendo una ranura que llegue hasta el
codo.

8
 c. Cortar el extremo del tubo inferior,
que se apoyar en el fondo del
tanque dosador, haciendo una ranura
de 8 cm.
Fijar el hilo de nylon en la ranura
superior, pasando por el orificio del codo
perforado, haciendo un nodo en el
extremo del hilo. No es necesario tensar
bien el hilo en un inicio, porque se
necesitar pasar por el orificio diagonal
de la Tee cortada del flotador.

d. Embonar el tubo de PVC 1/2" en el orificio

de 1/2" de la parte superior del tanque y
tapar o asegurar con el tapn hembra de
PVC 1/2".

1.3 Montaje de la tubera de ingreso al tanque dosador

a. Ensamblar con tefln y pegamento PVC los

siguientes accesorios:
- 1 Reduccin de PVC 2" a 3/4".
- 2 Adaptadores de PVC 3/4".
- 1 Niple de PVC 3/4" x 2".
- 1 Unin universal de PVC 3/4" c/
rosca.
- 1 Vlvula esfrica de PVC 3/4" c/
rosca.

b. Se puede aprovechar el filtro incluido en los

accesorios que vienen con el tanque,
conectndolo entre la unin universal y la
vlvula de paso.

9
1.4 Montaje de la tubera de salida del tanque dosador

a. Ensamblar con tefln y pegamento PVC

los siguientes accesorios:
- 1 Niple de PVC 1/2" x 2".
- 1 Unin universal de PVC 1/2" c/ rosca.
- 3 Adaptadores de PVC 1/2".
- 4 Tubos de PVC 1/2" x 4cm.
- 1 Tee de PVC 1/2".
- 1 Codo de PVC 1/2".
- 1 Unin mixta de PVC 1/2".
- 1 Grifo de PVC 1/2" c/ rosca.
- 1 Vlvula esfrica de PVC 1/2" c/ rosca.

1.5 Montaje de las diversas partes

a. Inclinar el tanque para que las manipulaciones

con el flotador sean ms simples.
b. Introducir el flotador en el tanque y pasar
la manguera flexible por el orificio inferior
de salida del tanque dosador.
c. Hasta que haya agua en el tanque, siempre
dejar el flotador en el fondo del mismo con la
manguera hacia arriba para que no se
presione en el fondo. Otra solucin es
amarrar el flotador con un hilo de nylon en
el orificio superior del tanque dosador y
dejarlo colgado con la finalidad de que no
malogre la manguera flexible.
d. Pasar la manguera flexible por la salida
lateral de 1/2" con rosca del tanque
(segn la configuracin del lugar, de modo tal
que la otra salida de 1/2" se oriente hacia
arriba una vez el sistema instalado). Fijar el
accesorio de salida del tanque con tefln,
girando hasta que la salida de la manguera
quede horizontal y hacia arriba la otra salida
de 1/2" con rosca vertical.

e. Jalar la manguera flexible debiendo

quedar tensa cuando el flotador se
encuentre en su posicin ms alta
(tanque lleno) y cortar el sobrante con el
cter, dejando 2 cm de margen.

10
 f. Abrir la unin universal de PVC 1/2"
armada en la parte 1.4 e introducir la
manguera flexible a travs del niple y la
unin universal. Luego conectar el niple en la
salida de 1/2" usando tefln.

g. Preparar una placa de PVC con la sierra

copa de 1-1/2". Perforar con la broca
de 5 mm en el centro de la placa.

h. Introducir la manguera flexible en el orificio

de 5 mm y fijar con pegamento PVC,
cuidando de no obstruir la manguera.

i. Cerrar la unin universal con tefln en

ambas partes.

11
j. Graduar el tubo de lectura de nivel de 10
en 10 litros (L) con el marcador indeleble
y fijarlo en la salida vertical de 1/2",
usando tefln.
Se debe cuidar de no empezar la
graduacin 0 L en el extremo del tubo,
sino en el fondo del tanque. La primera
graduacin en el extremo inferior del
tubo transparente de lectura
corresponde generalmente a 100 L en la
parte superior, la graduacin 600 L est
generalmente marcada por una lnea
horizontal en el tanque, se puede
graduar el tubo de lectura hasta 620 L.
Con un tanque de 99 cm de dimetro, la
graduacin de 100 en 100 L son
espaciados de 13 cm cada una, por lo
tanto las graduaciones de 10 en 10 L
corresponden a un espaciamiento de 1,3
cm.

k. Fijar el tubo de lectura de nivel en la salida

vertical de 1/2", usando tefln.

l. Fijar con tefln la vlvula de PVC 3/4" y un

adaptador de PVC de 3/4"en la salida
inferior del tanque. Luego, conectar con una
unin universal de PVC 3/4", tubos y codos
de PVC 3/4" (con pegamento PVC) la salida
de limpieza hasta el lugar deseado.

m. Fijar con pegamento de PVC la tubera de

ingreso al tanque dosador, montada en la
parte 1.3.

12
n. Se recomienda instalar un grifo de PVC
1/2" en la tubera de ingreso (utilizando
1 Tee de PVC 3/4", 1 reduccin de PVC
3/4" a 1/2" y 1 unin mixta de PVC
1/2") al tanque dosador para llenar
directamente el balde durante la recarga
de cloro y as facilitar la operacin.

o. Instalar una abrazadera de derivacin y un

adaptador de PVC 3/4" (con tefln) en la
tubera de ingreso al reservorio. Luego,
conectar con tubos y codos de PVC 3/4"
(con pegamento PVC) al ingreso del tanque
dosador.

p. Perforar el techo del reservorio cerca de

la tapa de inspeccin (con comba y cincel)
en el lugar deseado para dejar pasar el
tubo de PVC 1/2" de salida del goteo.

13
 q. Conectar con tubos y codos de PVC 1/2"
(con pegamento PVC) la salida del goteo
hasta el interior del reservorio, pasando por
el orificio preparado anteriormente.

r. Graduar el nivel de la boya para que esta se

cierre 5 cm abajo del nivel de rebose del
reservorio.
s. Instalar un grifo de medicin del cloro
en la tubera de salida del reservorio,
con 1 abrazadera de derivacin, 1
adaptador de PVC 1/2", 1 tubo de PVC
1/2", 1 codo mixto de PVC 1/2", 1 grifo
de PVC 1/2", pegamento PVC y tefln.

1.6 Llenado del tanque

a. Llenar el tanque, verificando que no haya

fugas en todas las conexiones.
b. Cuando el nivel del agua en el tanque
dosador llega hasta la mitad, voltear el
flotador con la manguera hacia abajo,
pasar el hilo gua en el orificio diagonal
preparado en la Tee central del flotador
y fijar el nylon debiendo quedar bien
tenso.
c. Terminar de llenar el tanque hasta los
620 L.

14
1.7 Instalacin del nivel o control esttico

a. Evaluar si es necesario cambiar el tubo y

cono de rebose.
b. Instalar una Tee en el tubo de
ingreso al reservorio, luego se conecta
la Tee y el cono de rebose utilizando un
tubo tanto vertical como
horizontalmente, haciendo uso de un
codo para el cambio de direccin.
c. Por el otro extremo de la Tee ingresar el
agua hacia el reservorio. En reservorios
circulares podemos adicionar un Codo
PVC de 90 para hacer un cambio de
direccin y generar movimiento circular
del agua que ingresa.
d. Perforar el cono de rebose en el centro
con sierra copa.
e. Introducir el tubo en el orificio
preparado en el cono de rebose e
impermeabilizar con pegamento para
PVC, dejando secar 15 minutos antes de
manipular.

II. CONSTRUCCIN DE LA CASETA Y PROTECCIONES

a. Se debe construir una caseta, cubierta

por un techo y cerrada con puerta
protegida con candado. La puerta debe
tener el ancho suficiente, facilitando
sacar el tanque en caso de ser necesario
(uniones universales en todas las
conexiones permiten desconectarlo de
las tuberas). La caseta debe estar bien
ventilada.

15
 b. El tubo de PVC 1/2" de goteo no debe
quedar expuesto fuera de la caseta, se
recomienda protegerlo con mortero.
Tambin el orificio en el techo del reservorio
debe estar bien protegido para impedir el
ingreso de insectos o suciedad.

III. INICIO DE LA CLORACIN

3.1 Determinacin del caudal de goteo y de la concentracin de solucin clorada

a. Medir el caudal de ingreso al reservorio con el

balde de 20 L graduado y tomar el tiempo de
llenado con el cronmetro.
b. Hacer 3 mediciones consecutivas y calcular la
media. Una solucin es vaciar el reservorio
para entrar en el interior y medir directamente
el caudal de ingreso. Otra es medir el caudal
cerrando la vlvula de salida a la poblacin y
abriendo el desage para aforar en este. As
tambin, se puede calcular el rea de la base y
medir el tiempo que toma llenar una
determinada altura.

c. Medir la demanda de cloro del agua

de ingreso. Podemos utilizar el
mtodo de cloracin a tanque lleno y
la formula siguiente:
- Donde P es la cantidad de hipoclorito de calcio al
70% en gramos (g).

- Vol: es el volumen de agua en el reservorio a

clorar en Litros (L)
- dCl :es la demanda total de cloro en mg/L

16
 d. Se asume un valor de la demanda de
cloro que para el caso de sierra est
alrededor de 1,5.

e. La cantidad de cloro (P) se agrega al volumen de agua en el reservorio a clorar y luego de

unos 10 minutos, se mide con un comparador el cloro residual existente. De no encontrar
presencia de cloro residual, se incrementa el valor de dCl y se encuentra un nuevo
peso. Adicionamos la diferencia y se realiza una nueva medicin hasta encontrar cloro
residual en el rango ideal (0,5 - 1,0 ppm).

f. El valor encontrado anteriormente dCl, se tomar para los siguientes clculos:

- Estimar el tiempo diario de goteo en h/da. Se usa la formula siguiente:

Donde:
td es el tiempo diario de goteo en h/da.
nfam es el nmero de familias en la comunidad.
npers/fam: es el nmero promedio de personas por familia, considerado como 5 pers/fam.
dot: es la dotacin en L/pers/da, considerado como 80L/da/pers.
Qe: es el caudal de ingreso del agua en L/s.
f: es un factor de aumento del consumo debido a fugas o desperdicio en el sistema,
considerado como 1,5 (por norma como mximo debe ser 1,2).

- Estimar el caudal de goteo en L/h. Se usa la formula siguiente:

Donde Vtil: es el volumen til del tanque dosador en L, considerado como 520 L para el
tanque de 600 L (se llena el reservorio hasta 620 L y se considera un volumen muerto de 100
L al fondo del tanque).
trecarga: es el periodo de recarga deseado en nmero de das, considerado como 7 das.

- Graduar la profundidad del orificio del flotador hasta obtener un caudal cerca del calculado en la
etapa anterior. Para esto, se mide el goteo en el grifo, usando la jarra de graduada de 1L y el
cronmetro. Una forma prctica es medir el volumen que gotea en 6 minutos y este volumen se
multiplica por 10 para conocer el caudal en 1 hora. Repetir la operacin de ajuste de la
profundidad del orificio hasta obtener el caudal de goteo efectivo QCl,efect.

17
- Calcular la cantidad de cloro en gramos a mezclar en el
tanque. Se usa la siguiente frmula:

Donde:
dCl : es la demanda de cloro estimada anteriormente en mg/L.
Qe : es el caudal de ingreso al reservorio en L/s.
Vt: es el volumen total del tanque en L, considerado como 620L
QCl,efect es el caudal efectivo de goteo determinado anteriormente en L/h
%Cl : es el porcentaje de cloro del producto utilizado, considerado 0,7 para hipoclorito de
calcio al 70%.

- Calcular la cantidad de hipoclorito de calcio en gramos que se debe colocar en el tanque a cada
recarga, si el nivel de agua en el tanque dosador est en 100 L (fin del goteo). Como existe un
volumen muerto de solucin clorada en el fondo del tanque de aproximadamente 100 L, a cada
recarga se recomienda agregar la siguiente cantidad de cloro.

Donde:
V efect ,recarga : es el volumen efectivo de la recarga, considerado como 520 L.
Vt: es el volumen total del tanque en L, considerado como 620 L.
PCl, recarga : es la cantidad de cloro a mezclar en la recarga.

18
Ejemplo de aplicacin:
- Se quiere instalar el sistema de cloracin en una comunidad de 60 familias usuarias del sistema
de agua potable y un caudal de 0,6 L/s. La demanda total de cloro medida segn el mtodo de
tanque lleno es de 1,5 mg/L.

- Por ejemplo, al ajustar la profundidad del orificio del flotador, se obtiene un caudal de goteo
inicial de 5,0 L/h (medido en el grifo ubicado en la salida del tanque dosador, con la jarra
graduada y cronmetro). Con este valor se efecta el clculo siguiente:

Cantidad de cloro en gramos a mezclar en el tanque cuando est vaco (en g):

- Se recomienda que la primera recarga del tanque sea un 80% de este valor, y luego ir
incrementando hasta el 100% de acuerdo al control que se va realizando (aceptacin de la
poblacin y rango ideal de cloro residual). Entonces se mezcla una cantidad de cloro de:

19
 - Cuando el consumo de la poblacin es irregular, se puede calcular el tiempo diario de consumo
con la frmula indicada en el punto f. Por ejemplo: td= 17 h/da. Calculamos el Pg para 1 hora=
4.63 g; para 1 da (con 17/H/da)= 78.71 gr; para 7 das = 550.97 (551 g), esa cantidad de cloro
se ingresa al tanque y se deja gotear en los 7 das:

Q goteo = 520000 = 72.83 ml/min = 4.37 L/h 4.5 L/h

7 x 17 x 60

3.2 Preparacin de la primera solucin clorada

a. Vaciar la cantidad de cloro calculada en el

balde de 20 L, protegindose previamente
con guantes y mascarilla. Mezclar bien la
solucin.
b. Verter la mezcla en el tanque dosador. Se
debe cuidar de no derramar la solucin
clorada por dentro del niple vertical del
flotador porque las partculas slidas (cal)
podran obstruir la manguera flexible.
c. Abrir la vlvula de goteo (verificar que el
grifo de medicin de caudal de goteo est
cerrado).

20
3.3 Ajuste de los parmetros y encuentro del equilibrio

a. Luego de algunas horas o al da siguiente,

tomar muestras de cloro residual en la salida
del reservorio, en la primera y ltima casa de
la comunidad. Tambin verificar el nivel del
tanque en el tubo de lectura graduado y con
esta lectura determinar el caudal promedio
diario de goteo y calcular en cuantos das se
va a vaciar el tanque con esta velocidad.
b. Si este tiempo de vaciado calculado es
inferior a 7 das, se debe disminuir el caudal
de goteo, disminuyendo la profundidad del
orificio del flotador.
c. Si el tiempo calculado es superior a 10 das,
se puede aumentar el caudal de goteo
colocando a ms profundidad el orificio (el
goteo es constante y estable cuando el
caudal es ms alto).
d. De manera general, hay que seguir las
recomendaciones de la tabla presentada en
el anexo 4 hasta encontrar el equilibrio.
e. Una vez encontrado el equilibrio, dejar
funcionar el sistema (sin ajustar el caudal o
la concentracin, salvo resultados de cloro
residual o tiempo de recarga no
satisfactorios).

21
IV. OPERACIN Y MANTENIMIENTO

4.1 Recarga de la solucin clorada

a. El operador del sistema de agua potable debe

recargar el tanque antes de que este se
descargue totalmente y adicionar la cantidad
adecuada de cloro para mantener la
concentracin de cloro deseada.

b. Para facilitar las recargas y disminuir el riesgo

de errores de dosificacin de cloro, se
recomienda proporcionar al operador una
tabla de recarga segn el modelo del anexo 5.
Si la recarga se hace antes del vaciado total, el
operador debe leer en el tubo transparente
graduado de lectura de nivel el volumen
sobrante de solucin madre y usando la tabla
preparar la recarga con la cantidad de cloro a
mezclar (usar una jarra graduada de 250 ml
que resulta ms prctica o simple que usar
una balanza.

c. Dos casos particulares de recarga estn

enmarcados en la tabla del anexo 5. (i) El caso
de la primera recarga del tanque, o despus
de una limpieza, cuando el tanque est
totalmente vaco. En este caso se recarga 620
L y se mezcla 300 g de cloro, correspondiente
a 240 ml en la jarra graduada. (ii) Es el caso
con un volumen sobrante de 100 L en el
tanque dosador, lo que corresponde al
momento en que el flotador est al fondo del
tanque (volumen muerto). En este caso se
recarga 520 L y se mezcla 250 g de cloro,
correspondiente a 200 ml en la jarra
graduada.

22
4.2 Control de cloro en la red

a. El operador o encargado debe tomar muestras de cloro

residual de manera regular (ideal diariamente) en la
salida del reservorio, la primera casa, en las
inmediaciones del sistema y en la ltima casa de la
comunidad; verificar que la medicin de cloro residual
est siempre en el rango deseado en todos estos puntos
de 0,5 - 1,0 ppm.
b. La JASS debe organizarse o coordinar con el rea
Tcnica Municipal de Saneamiento (ATM), con la
finalidad de disponer de hipoclorito de calcio y material
de medicin de cloro residual (comparador de cloro y
pastillas de DPD1) en cantidades suficientes para el buen
funcionamiento y control del sistema.

4.3 Registro de los datos

El operador o encargado debe registrar los datos para cada recarga (volumen de agua en litros y
cantidad de cloro en gramos), as como los valores de la concentracin de cloro encontrados, se
utilizar un libro de registro cuyo modelo est dado en el anexo 6. El ATM y el Sector Salud deben
informarse en forma mensual sobre este registro y guardar una copia del autocopiable.

4.4 Limpieza del tanque

El hipoclorito de calcio al 70% contiene 70 partes de cloro y 30 partes de cal, esta cal se deposita
en el fondo del tanque dosador corriendo el riesgo de obstruir mangueras por donde fluye el
lquido concentrado con cloro. En este caso, es recomendable efectuar regularmente la limpieza
del fondo del tanque, al menos cada 3 meses, con la finalidad de evitar la acumulacin de materia
slida depositada en el fondo.

4.5 Acompaamiento y seguimiento de los actores locales

Los actores locales, los integrantes del ATM son los encargados de brindar asistencia tcnica y
supervisar las acciones de operacin y mantenimiento del SAP y la cloracin del agua; por lo
tanto, debern hacer seguimiento y dar acompaamiento permanente a la JASS para que
realicen estas actividades de manera normal. El Sector Salud es responsable de realizar la
vigilancia de la calidad de agua para consumo humano, en consecuencia tambin debe orientar
en forma peridica a las JASS a fin de asegurar la buena operacin y mantenimiento del sistema y
la cloracin del agua.

23
4.6 Resolucin de problemas

Obstruccin de la manguera flexible

Se puede retirar la manguera, sacando el tapn de 3/4" del niple del flotador y la placa de PVC de
la unin universal de salida del tanque, pudiendo instalar una nueva manguera en el sistema,
montndola como fue colocada inicialmente. La obstruccin puede deberse al ingreso de cal u
otra materia slida en el niple del flotador; en el momento de recargar el tanque dosador, se
debe tener cuidado de no derramar la mezcla del balde directamente dentro del niple. Tambin,
es importante verificar la limpieza peridica del tanque para evitar acumulacin de cal en su
fondo.

Nivel de cloro residual fuera del rango deseado de 0,5 - 1,0 ppm
Muchas veces, el consumo en agua de la poblacin o el caudal de las nacientes no son constantes
durante el ao, esto puede ocasionar una salida del equilibrio del sistema y niveles de cloro fuera
del rango. As es probable que sea necesario ajustar ligeramente la concentracin de la solucin
clorada o el caudal de goteo para volver al equilibrio, siguiendo de nuevo la tabla dada en el
anexo 4. Tambin puede presentarse problemas cuando hay fugas o roturas en la red de
distribucin.

El agua parece ms turbia que de costumbre

Es posible que el agua de la fuente presente turbidez (mayor a 5 UNT), en particular despus de
temporadas de lluvia. En este caso, es recomendable suspender la cloracin hasta que la
turbiedad desaparezca y regrese a su normalidad. Frente a este problema y para proteger la salud
de la poblacin, se debe recomendar que las familias clarifiquen el agua en casa y procedan a
hervir el agua para consumirla.

24
BIBLIOGRAFA

Grondin, P. M. (2005). Chloration en milieu rural dans les pays en voie de dveloppement.
Actes de la runion organise par le pS-Eau. Programme Solidarit Eau, Paris, France.
Disponible en http://www.pseau.org/outils/ouvrages/cahier10_chloration.pdf

Harris, D. (1992). Disinfection for Rural Community Water Supply Systems in Developing
Countries. Information for action from the water and sanitation for health project. Technical
Note.

Skinner, B. (2001). Chlorinating Small Water Supplies - A review of gravity- powered and
water- powered chlorinators. Water and Environmental Health at London and
Loughborough (WELL), London, UK
Disponible en http://www.lboro.ac.uk/well/resources/well-studies/full-reports-pdf/task0511.pdf

Solsona, F. (1990). Disinfection for small water supplies: a technical guide. Pretoria, South Africa,
CSIR.
Disponible en
http://researchspace.csir.co.za/dspace/bitstream/10204/3940/1/Solsona_1990.pdf

Solsona, F.; Mndez, J. P. (2003). Water Disinfection. Disponible en

http://whqlibdoc.who.int/paho/2003/a85637.pdf

USAID (1982a). Designing a Small Community Disinfection Unit. Water for the World
Technical Note No. RWS.3.D.4, Institute for Rural Water and National Environmental Health for
Agency for International Development, USA.
Disponible en https://www.lifewater.org/resources/rws3/rws3d4.pdf

USAID (1982b). Operating and Maintaining a Small Community Disinfection Unit. Water for the
World Technical Note No. RWS.3.O.4, Institute for Rural Water and National Environmental
Health for Agency for International Development, USA.
Disponible en https://www.lifewater.org/resources/rws3/rws3o4.pdf

WHO (2008). Guidelines for Drinking-Water Quality, incorporating 1st and 2nd addenda, Vol.1,
Recommendations. Third Edition, World Health Organization, Geneva, Switzerland.
Disponible en
http://www.epa.gov/region4/foiapgs/readingroom/hercules_inc/guidelines_for_drinking_water_q
uality_3v.pdf

WRC (1984). Treatment and disinfection of small water supplies Final Report 551-S, DWI0080.
Water Research Centre (WRC), UK.
Disponible en http://dwi.defra.gov.uk/research/completed-research/reports/dwi0080.pdf

25