Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Versin espaola de
Eduardo Bustos Guadao
Alianza
Editorial
T t u lo o r ig in a l:
F<ta o b - ha s id o tr a d u c id a d e la e d ic i n p u b lic a d a p o r P r a e - e r P u b lis h e r s con el ttu lo . K n o z vUi i g e o f L~r;gujge.-
h \r - f u r c OnW?:< , ir :d U se . d e N o a m C h o m s k y , en el a o 1985. T r a d u c c i n y p u b lic a c i n ai c a s te lla n o a u to ri-
7 d a s" p o r P r a c e r 'P u b iis h e r s , N e w Y o rk , N .Y .. U S A , ei a u to r > R u th N a n d a A n sh e n
1 Por sus com entarios sobre un anterior esbozo de este m aterial, estoy en deuda
con Josep A o un y Kenneth Safir, entre otros.
lencia en raras ocasiones se usa para garantizar el acatamiento. Miles
de pginas de documentacin detallada han demostrado, ms all de
cualquier duda razonable, que tambin en estas sociedades estn fir
memente implantadas las doctrinas del culto del estado, y que son
ampliamente compartidas, en abierta contradiccin con los hfechos,
particularmente por la intelligentsia que elabora y propaga estas
doctrinas, los que tienen a su cargo la tarea de la manufactura del
consentimiento (Walter Lippman) o la ingeniera del consentimien
to (Edward Bernays), una tarea que muchos han considerado esen
cial en las sociedades que ya no pueden imponer el acatamiento o
la obediencia mediante la violencia. Sea cual sea su fuerza, estas
demostraciones carecen por completo de efectos en el ncleo de la
vida intelectual respetable, porque naturalmente la religin estatalista
excluye la investigacin o la comprensin del funcionamiento real
de las instituciones dominantes, de acuerdo con el principio orwelliano
de que la Ignorancia es Poder.
Este caso del problema de Orwell es considerablemente ms in
citante que ei que habitualmente se considera por ejemplo, por el
propio Orwell, porque los mecanismos son ms sutiles y comple
jos. Por razones obvias, tambin es un caso mucho ms importante
para los ciudadanos de las sociedades democrticas, y por eso po
demos predecir, a partir de los principios de la religin estatalista,
que en raras ocasiones ser investigado y que esas raras ocasiones en
que se viole la regla no sern bien recibidas.
En un principio pens incluir en este libro una investigacin
detallada del problema de Orwell, centrndome en el caso ms im
portante e interesante de las sociedades democrticas, pero finalmen
te decid no hacerlo por varias razones, una de las cuales es que el
carcter de la investigacin de es'tos dos problemas es muy diferente.
En el caso del problema de Platn, las cuestiones pertenecen en
ltima instancia a la ciencia, aunque existan muchas cuestiones con
ceptuales, incluso alguna que se ha venido planteando durante mu
cho tiempo en una u otra forma.
El problema consiste en descubrir principios explicativos, a me
nudo ocultos y abstractos, para dar cuenta de fenmenos que apa
rentemente son caticos, discordantes, carentes de la menor pauta.
El estudio del problema de O rwell es m uy diferente. No es difcil
hallar las pautas que yacen bajo los ms importantes fenmenos de
la vida poltica, social y econmica, aunque se dediquen muchos
esfuerzos a oscurecer este hecho; y la explicacin de los hechos a
observar, por parte de los que son ajenos a la fe, en raras ocasiones
es profunda o resistente al descubrimiento o a la comprensin. As
pues, el estudio del problema de Orwell es ante todo una cuestin
de ir acumulando datos y ejemplos que ilustren lo que resultara
obvio para un observador racional, incluso bajo un superficial exa
men, estableciendo la conclusin de que el poder y el privilegio
funcionan como cabe esperar a cualquier mente racional, y sacando
a la luz los mecanismos que operan los resultados que observamos.
Adems, los datos y ejemplos acumulados, y los principios bajo los
que caen, sern, prcticamente por definicin, ininteligibles, falsa
mente construidos, distorsionados, ignorados o convertidos en cual
quier otra forma en irrelevantes, sea cual sea la potencia de la argu
mentacin que se realice, en comparacin con la conducta sumamen
te sistemtica del estado y de otras instituciones del poder, inclu
yendo las instituciones ideolgicas. En este caso, la correccin de la
tesis (no especialmente profunda) que se trata de contrastar y esta
blecer garantiza prcticamente la gratuidad del esfuerzo.
He discutido en otro lugar estas cuestiones 2, y espero volver a
hacerlo, pero quizs el contexto de una investigacin sobre la natu
raleza del lenguaje no es el ms apropiado, a pesar de la opinin
corriente, que slo en parte comparto, de que el uso pervertido o el
control del lenguaje son un aspecto central del problema. Sin em
bargo, he incluido un breve apndice referente a la cuestin, que es
una versin revisada de un artculo que apareci en C a m b io (Espa
a) 3, que espero publicar en otro sitio en una versin ampliada y
documentada.
El problema de Platn es profundo e intelectualmente excitante;
en contraste con l, me parece que el problema de Orwell lo es
mucho menos. Pero a menos que lleguemos a comprender el pro
blema de Orwell y a reconocer su importancia en nuestra vida cul
tural y social, y a superarlo, existen pocas probabilidades de que la
especie humana sobreviva el tiempo suficiente para descubrir la res
puesta al problema de Platn o a otros que desafan nuestro intelecto
y nuestra imaginacin.
1 Sobre estas discusiones y sobre otras muchas, sobre todo en los siglos diecisie-
te-diecinueve, vase C hom sky (1966). Para la discusin de algunas interpretaciones
errneas de esa obra, vase Bracken (1984).
rica que la conocida por los estudiosos anteriores, lenguas que pa
recan violar muchas de las concepciones supuestamente a p riori en
la tradicin de los primeros racionalistas 2. Tras un siglo de aban
dono o de descalificaciones generales, han vuelto a surgir, a media
dos de los cincuenta, ideas similares a las de esta antigua tradicin
(en un primer momento, sin que hubiera prcticamente conciencia
de esos antecedentes histricos), con el desarrollo de lo que se ha
dado en llamar gramtica generativa, volviendo a revivir, una vez
ms, una tradicin olvidada durante mucho tiempo 3.
La gramtica generativa de una lengua particular (donde gene
rativa slo significa explcita) es una teora cuyo objeto es la
forma y el significado de las expresiones de esa lengua. Se pueden
imaginar muchas formas diferentes de enfocar estas cuestiones, mu
chos puntos de vista que se pueden adoptar para tratarlas. La gra
mtica generativa se limita a s misma a ciertos elementos del pano
rama general. Su punto de vista es el de la psicologa del individuo.
Le interesan los aspectos de la forma y el significado que estn de
terminados por la facultad lingstica, que se concibe como un
componente particular de la mente humana. La naturaleza de esta
facultad es el objeto de una teora general de la estructura lingstica
que pretende descubrir el sistema de principios y elementos comunes
a las lenguas humanas conocidas; a menudo se denomina a esta teo
ra gramtica universal (GU), adaptando un trmino tradicional a
un nuevo contexto de investigacin. La GU se puede considerar
como una caracterizacin de la facultad lingstica genticamente
determinada. Se puede concebir esta facultad como un instrumento
de adquisicin del lenguaje, un componente innato de la mente
humana que permite acceder a una lengua particular mediante la
interaccin con la experiencia presente, un instrumento que convier
te la experiencia en un sistema de conocimiento realizado: el cono
cimiento de una u otra lengua.
El estudio de la gramtica generativa represent un desplaza
miento importante del objeto en el enfoque de los problemas lin
gsticos. Dicho de forma muy simple, que ms tarde elaboraremos,
4 Vase N ew m eyer (1980) para una perspectiva sobre la historia de este perodo
previo al segundo desplazamiento conceptual im portante; y , para algunos com enta
rios de carcter ms personal, la introduccin a C hom sky (1975a), una versin en cier
to m odo abreviada de una revisin en 1956 de un m anuscrito de 1955, ambos sin pu
blicar. Vase Lighfoot (1982) y H ornstein y L ightfoot (19 81) para una discusin de
los fundam entos generales de muchos trabajos actuales, y R adford (19 81) para una in
troduccin a los trabajos que condujeron al segundo desplazam iento conceptual. V a
se C hom sky (19 81) para una presentacin ms tcnica de algunas de las ideas que fo r
maban parte de este desplazamiento conceptual, y van Riedsdijd y W illiam s (1985),
para un estudio introductorio a estos trabajos actuales.
Tan pronto como se abordaron estos problemas a fondo, se des
cubri una amplia gama de nuevos fenmenos, incluso algunos muy
simples que haban pasado inadvertidos, y surgieron diversos pro
blemas que previamente se haban ignorado o se haban malenten
dido completamente. Una creencia corriente hace treinta aos era la
de que la adquisicin del lenguaje es un caso de sobreaprendizaje,
el lenguaje era considerado como un sistema de hbitos, del que se
supona que en gran medida estaba sobredeterminado por los datos
disponibles. La produccin y la interpretacin de nuevas formas era
juzgada sin ms como una cuestin de analoga, que no planteaba
problemas de principios 3. Si se presta atencin a las preguntas de (1)
resulta rpidamente patente que la realidad es justamente la contra
ria: el lenguaje plantea de forma clara y aguda lo que a menudo se
ha denominado el problema de Platn, el problema de la pobreza
del estmulo, de la explicacin de la riqueza, complejidad y espe
cificidad del conocimiento compartido, considerando las limitacio
nes de los datos disponibles. Esta diferencia de percepcin acerca de
dnde se encuentra el problema, sobreaprendizaje o pobreza de los
datos, refleja de forma muy clara el efecto del desplazamiento del
objeto, desplazamiento que inaugur el estudio de la gramtica gene
rativa.
Durante estos aos se han dado multitud de ejemplos para ilus
trar lo que evidentemente es el problema fundamental; el problema
de la pobreza de los datos. Un ejemplo familiar es la dependencia
estructural de las reglas, el hecho de que, sin instruccin o datos
directos, los nios utilizan sin equivocarse reglas que dependen de
la estructura y que son computacionalmente complejas, en vez de
usar reglas computacionalmente simples que slo implican el predi
cado lo ms a la izquierda posible en una secuencia lineal de pa
5 A unque adopta bsicamente este punto de vista, sin embargo W .V . Q uine argu
ment que existe un problem a m uy grave, de hecho insuperable, respecto a la inde
terminacin que afecta a todos los aspectos del lenguaje y de la gramtica y, ms ge
neralmente, a buena parte de la psicologa (Q uine, 1960, 1972). N o pienso que tuviera
xito en dem ostrar que una nueva form a de indeterminacin afecta al estudio del len
guaje, diferente de la indeterm inacin norm al de la teora a partir de los datos; sus fo r
mulaciones de la tesis entraaban adems inconsistencias internas (vase C hom sky,
1975b, 1980b). A s pues, no parecen existir fundam entos de este tipo para distinguir
a la lingstica o a la psicologa, por principio, de las ciencias naturales, de acuerdo
con lo que H ockney (1975) denomina la tesis de la bifurcacin de Q uine. Una con
clusin parecida es la que saca Putnam (19 81), con su abandono del realismo metaf-
sico con criterios quineanos. Su postura tambin abandona la tesis de la bifurcacin,
aunque para tom ar la direccin opuesta.
labras 6. Teniendo en cuenta otros ejemplos, sobre los que volvere-
mos, considrense las oraciones (2)-(7):
Tanto (2) como (3) incluyen la clusula que est entre corchetes,
pero slo en (2) el pronombre th e m /los/ puede ser referencialmente
dependiente del antecedente th e m e n lo s h o m b r e s /; en (3) se en
tiende la referencia del pronombre como determinada de alguna for
ma por el contexto situacional o discursivo, pero no en los hombres.
Se conocen numerosos hechos de esta clase, que caen dentro de lo
que ahora se denomina en general teora delligamiento, pero sin
la experiencia relevante para diferenciar los casos. Estoshechos plan
tean un serio problema que no se supo reconocer en los trabajos
anteriores: Cmo sabe cualquier nio interpretar la clusula de for
ma diferente en los dos casos, sin equivocarse? Y por qu ninguna
gramtica pedaggica tiene que llamar la atencin del aprendiz so
bre estos hechos (que, en realidad, slo recientemente fueron adver
tidos, en el curso del estudio de los sistemas de reglas explcitas en
la gramtica generativa)?
Volviendo a los ejemplos (4)-(7), la oracin (5) significa que John
come una u otra cosa, un hecho que se puede explicar sobre la base
de un sencillo procedimiento inductivo: a te /coma/ tiene objeto,
como en (4) y, si falta el objeto, se entiende que es arbitrario. Si se
aplica el mismo procedimiento inductivo a (6) y a (7), resultara
que (7) significa que John es tan terco que l (John) no puede hablar
a una persona indeterminada, de acuerdo con la analoga con (6).
6 Vase C hom sky (1975a). Vase C rain y N akayam a (1984) para un estudio em
prico de esta cuestin con nios de 3-5 aos.
Pero, en realidad, el significado es muy diferente, a saber, que John
es demasiado terco como para que le /a John/ hable cualquier perso
na. Una vez ms, esto se sabe sin necesidad de entrenamiento o datos
relevantes '.
De hecho, la situacin es ms compleja. Aunque es plausible, no
parece correcto el procedimiento inductivo que sugieren los ejem
plos relativamente sencillos de (4) y (5). Como ha observado Ho-
ward Lasnik, el trmino ea t I c o m e r ! tiene un significado en cierta
medida diferente cuando se utiliza intransitivamente, algo similar a
di e /cenar/ * Se puede decir John ate his shoe /John (se) com a
su zapato/, pero no se puede considerar que John ate /John
c o m a ! incluye este caso. La observacin tiene un valor general para
casos similares. Las formas intransitivas se distinguen de las intran
sitivas normales en otros aspectos; por ejemplo, podemos formar
the dancing bear /el oso bailarn/ (que corresponde a the bear
that dances /el oso q u e baila/, pero no the eating man /el
h o m b r e c o m e d o r / (que corresponde a the man that eats /el h o m
b r e q u e c o m e / ) s. Tales hechos plantean ms problemas acerca de
la pobreza de los estmulos.
Los nios no se equivocan a la hora de interpretar oraciones
como (6) y (7), una vez que han llegado a una cierta fase de su
desarrollo y, si lo hacen, en buena medida es porque los errores
sern incorregibles. Resulta dudoso que incluso la ms completa gra
mtica de tipo tradicional o pedaggico observe hechos tan simples
como los que ilustran (2)-(7), y tales observaciones estn ms all
del mbito de las gramticas estructurales. Cuando uno se enfrenta
a las preguntas de (1), se plantea una amplia gama de ejemplos de
esta clase.
' La reaccin a esos fenm enos, que slo recientemente se han advertido, ilustra
una vez ms la diferencia de perspectivas entre la gramtica generativa y la descriptivo-
estructuralista. Para algunos practicantes de sta, el enunciamiento de los hechos, que
es bastante directo cuando se observan stos, es la respuesta, sin ser necesario nada
ms; para los que practican aqulla, el enunciamiento de los hechos plantea el prob le
ma a resolver. C fr. N ey (1983), en particular su confusin acerca de la peculiar con
cepcin de la gramtica que com plica innecesariamente toda la cuestin tratando de
encontrar una explicacin a los hechos. O bsrvese que no se trata aqu de lo cierto
o lo equivocado, sino ms bien del objeto de la investigacin.
8 En trabajos anteriores, se utilizaban estos hechos para fundam entar un anlisis
de los intransitivos com o eat /comer/, en cuanto derivados de os transitivos corres
pondientes p o r un sistema de reglas ordenadas que exclua los casos no deseados; va
se C hom sky (1962).
* N. del T. N . C hom sky se refiere a la diferencia de significado que en espaol
ilustran las oraciones Juan cen el pescado y Juan cen.
A menudo se caracteriza el conocimiento del lenguaje como una
habilidad prctica para hablar y comprender, de tal modo que las
preguntas (li) y (liii) estn estrechamente relacionadas, y quizs iden
tificadas. El uso comn establece una distincin mucho mayor entre
las dos cuestiones, lo cual es correcto. Dos personas pueden com
partir exactamente el mismo conocimiento del lenguaje pero diferir
grandemente en su uso de ese conocimiento. La habilidad para uti
lizar el lenguaje puede mejorar o empeorar sin que se produzca
ningn cambio en el conocimiento. Igualmente esta habilidad puede
resultar daada, por lo general de forma selectiva, sin que haya pr
dida de conocimiento, algo que resulta claro si la lesin que produce
el dao desaparece y se recupera la habilidad perdida. Muchas con
sideraciones de esta ndole apoyan la creencia del sentido comn de
que el conocimiento no se puede describir apropiadamente como
una habilidad prctica. Adems, incluso si se pudiera mantener de
alguna forma esta idea, dejara sin resolver todas las cuestiones im
portantes. Por ejemplo, cul es la naturaleza de la habilidad prc
tica que se manifiesta en nuestra interpretacin de las oracio
nes (2)-(7), cmo se puede describir de un modo correcto, cmo se
adquiere?
En muchas ocasiones, no resulta inmediatamente evidente qu es
lo que implica el conocimiento del lenguaje en casos particulares,
algo que ilustran ejemplos tan cortos y simples como (8)-(10):
9 Sobre las estructuras de este tipo, y los problem as de la teora del ligamiento
ms en general, vase H igginbotham (1983a), entre otros muchos trabajos.
cubrir que (10) significa que John es tan listo que ninguna persona
indeterminada puede esperar que le atrapemos (a John), aunque re
sulta inmediatamente claro que no significa que John es tan listo que
l (John) no puede atrapar a una persona indeterminada, sobre la
base de la analoga con (9) (y con (4) y (5)). Nuestra habilidad parece
limitada de alguna forma en estos casos (y los hay mucho ms com
plejos), pero carecera de sentido hablar de la limitacin de nues
tro conocimiento del lenguaje en un sentido similar.
Supngase que insistimos en hablar del conocimiento del lengua
je como una habilidad prctica para hablar y comprender. Entonces
es preciso revisar el uso comn en numerosos casos como los que
acabamos de ver. Imagnese que Jones sigue un curso para hablar en
pblico y mejora su capacidad para hablar o comprender sin ningn
cambio en su conocimiento del ingls, como describiramos la situa
cin en circunstancias normales. Hemos de revisar entonces este uso
comn y decir en su lugar que Jones ha mejorado su habilidad 1
para usar su habilidad 2 para hablar y comprender; son precisas tra
ducciones parecidas en los dems casos. Pero las dos apariciones de
habilidad en esta descripcin difcilmente son otra cosa que meros
homnimos. La habilidad 1 es la habilidad en el sentido normal de
la palabra: puede mejorar o decaer, puede ser inadecuada para de
terminar las consecuencias del conocimiento, etc. No obstante, la
habilidad 2 es estable, aunque cambie nuestra habilidad para utilizar
la, y poseemos esa clase de habilidad incluso cuando somos inca
paces de detectar lo que implica en casos concretos. En suma, el
neologismo habilidad 2 posee todas las propiedades del conoci
miento. Obsrvese que existen casos en los que hablamos de habi
lidades que no podemos usar: por ejemplo, el caso de los nadadores
que no pueden nadar porque tienen las manos atadas, aunque siguen
poseyendo la habilidad para nadar. Sin embargo, los casos pertinen
tes no pertenecen a esta clase.
Presumiblemente, el propsito del intento de reducir el conoci
miento a una habilidad es el de evitar los aspectos problemticos que
parece conllevar el concepto de conocimiento, para demostrar que
se pueden explicar en trminos disposicionales u otros ms estrecha
mente relacionados con la conducta real (si es o no posible, incluso
en el caso de la habilidad 1, la normal, ya es otra cuestin). Pero no
se consigue nada con este alejamiento de la acepcin comn; sigue
existiendo el mismo problema, exactamente igual que antes, pero
ahora incrustado dentro de una confusin terminolgica. La tarea de
determinar la naturaleza de nuestro conocimiento (= habilidad 2) y
de dar cuenta de sus orgenes y uso sigue tan intacta como antes, a
pesar de las innovaciones terminolgicas.
Otros ejemplos, parecidos a (8)-( 10), suscitan otras cuestiones.
Considrense las oraciones siguientes:
10 Vase F odor (1983). Pero es demasiado lim itado considerar el m dulo lings
tico com o un sistema de entrada en el sentido de F odo r, slo porque se utilice en el
habla y en el pensamiento. Podem os considerar que podra completarse esta concep
cin aadiendo un sistema de salida, pero que ha de estar ciertamente unido al sis
tema de entrada; no esperamos que una persona hable slo ingls y com prenda slo
japons. Esto es, los sistemas de entrada y de salida han de tener acceso ambos a un
sistema fijado de conocim iento. Sin embargo, ste ltim o es un sistema central que tie
ne problem as esenciales de m odularidad, un hecho que pone en cuestin toda la con
cepcin. Adem s, incluso si se concibe com o un sistema de entrada, el m dulo lin
gstico no parece tener la propiedad de la rapidez de acceso que F od o r discute, como
indican (8)-(14). O bsrvese tambin que, incluso si F od or tiene razn al creer que exis
te una clara distincin entre los m dulos en este sentido y el resto, el cual en varios
aspectos es globalista (holistic), no se sigue que el residuo carezca de estructuracin.
En realidad, esto parece m uy poco probable, si slo es p o r la lim itacin epistmica
que Fodor observa. Surgen otras muchas cuestiones referentes a la m uy intrigante dis
cusin de Fodor sobre estas cuestiones, pero no las tratar aqu.
Captulo 2
LOS CONCEPTOS DEL LENGUAJE
3 Dejam os de lado aqu lo que este trm ino significara precisam ente en la lings
tica bloom fieldiana o en cualquier otra variedad de lingstica conductista. M ante
niendo ese enfoque, se tendra que explicar qu es lo que significa decir que la gente
habla la misma lengua, aunque no tiendan a decir las mismas cosas en circunstancias
determinadas. Se plantea la misma cuestin si se define la lengua com o un complejo
de disposiciones presentes para la conducta verbal (Quine, 1960), del mismo m odo
que otros problem as que parecen insolubles, si el concepto tcnicamente construido
de lengua ha de ser un trm ino til en la investigacin lingstica, o ha de tener al
guna relacin con lo que denom inam os lengua. Sobre esta cuestin, vase C hom sky
(1975b, pgs. 192-195).
pero con dudoso fundamento 4. De hecho, parecen indispensables.
Seguramente existe una cierta propiedad de la mente P que permite
a una persona adquirir una lengua bajo las condiciones de una expe
riencia pura y uniforme y P (caracterizada por la GU) funciona se
guramente bajo las condiciones reales de la adquisicin de la lengua.
Por eso, sera absurdo negar estos supuestos, ya que equivaldra a
sostener que la lengua slo se puede aprender en condiciones de
diversidad y experiencias inconsistentes, lo cual es absurdo; o que
existe la propiedad P, existe una capacidad para aprender la lengua
en el caso puro y uniforme, pero que el aprendizaje real de la lengua
no entraa esa capacidad. En este ltimo caso, preguntaramos por
qu existe P; es alguna clase de rgano vestigio? El enfoque na
tural, el que creo que adoptan tcitamente incluso los que lo niegan,
es el de intentar determinar la propiedad real de la mente P y luego
preguntarse cmo funciona P en las condiciones ms complejas de
la diversidad lingstica real. Parece evidente que cualquier estudio
razonable de la naturaleza, adquisicin y utilizacin de la lengua en
las circuntancias de la vida real ha de aceptar estos supuestos y ac
tuar luego sobre la base de alguna caracterizacin preliminar de la
propiedad P de la mente. En suma, las idealizaciones que se expli-
citan en las investigaciones ms cuidadosas difcilmente pueden cues
tionarse; aislan una propiedad de la facultad lingistica para su es
tudio, propiedad cuya existencia no puede prcticamente ponerse en
duda y que, con toda seguridad, es un elemento fundamental en la
adquisicin real de la lengua.
Al hacer explcitas estas idealizaciones y realizar nuestras inves
tigaciones de acuerdo con ellas, en modo alguno menoscabamos el
estudio de la lengua en cuanto producto social. Por el contrario, es
difcil imaginar cmo pueden progresar de forma fructuosa esas in
vestigaciones si no toman en consideracin las propiedades reales de
la mente que forma parte de la adquisicin de la lengua, en particular
las propiedades del estado inicial de la facultad lingstica caracteri
zada por la GU.
Igualmente, obsrvese que el estudio del lenguaje y de la GU,
llevado a cabo dentro del marco de la psicologa del individuo, per
mite la posibilidad de que el estado de conocimiento que se alcance
pueda incluir alguna clase de referencia a la naturaleza social de la
5 Para una discusin, vase C hom sky (1964) y Postal (1964). Para la comparacin
de la gramtica generativa transorm atoria con la anterior teora de las transform acio
nes de H arris, considerada como un procedim iento analtico que se aplica ms all del
nivel oracional de la gramtica estructural, vase la introduccin a C hom sky (1975a).
6 Lewis (1975). Lewis presenta una de las exposiciones ms claras de una concpe-
cin extensional del lenguaje y tambin una crtica de los estudios sobre la lengua
interiorizada en el sentido descrito ms adelante. Para una discusin crtica, vase
C hom sky (1980b).
texto de uso o su contenido semntico). En trminos tcnicos, se
puede considerar la gramtica como una funcin que enumera los
elementos de la lengua-E. A veces se ha considerado la gramtica
como una propiedad de la lengua-E, como en la afirmacin de Bloom-
field de que una gramtica constituye la disposicin significativa de
las formas dentro de una lengua (Bloomfield, 1933). A pesar de las
apariencias, el problema de dar cuenta del carcter ilimitado de la
lengua-E y del conocimiento individual de la lengua que incluye esta
propiedad fundamental no se ha tratado directamente en estas con
cepciones, una cuestin sobre la que volveremos.
La lengua-E es concebida pues como el objeto real de la inves
tigacin, la gramtica es una nocin derivada; el lingistica es libre
para seleccionar de una u otra forma la gramtica siempre que iden
tifique correctamente la lengua-E. No se plantean cuestiones de ver
dad o falsedad al margen de esta consideracin. Por ejemplo, Quine
ha argumentado que carece de sentido considerar correcta una
gramtica y no otra, si son extensionalmente equivalentes, s carac
terizan la misma lengua-E, un conjunto de expresiones, de acuerdo
con l (Quine, 1972). Y Lewis pone en duda que exista alguna forma
de dar un sentido objetivo a la afirmacin de que una poblacin P
utiliza una gramtica G en vez de otra gramtica G, que genera la
misma lengua.
Esta nocin de lengua-E es familiar en el estudio de los sistemas
normales, como en la conclusin citada: en el caso del lenguaje de
la aritmtica, por ejemplo, no existe ningn sentido objetivo para
la idea de que un conjunto de reglas que genere las frmulas bien
formadas sea el correcto y otro el incorrecto.
En cuanto a la GU, en la medida en que se reconozca que se
trata de una investigacin legtima, esta teora estara constituida por
enunciados verdaderos para muchas o para todas las lenguas huma
nas, quizs por un conjunto de condiciones satisfechas por las len-
guas-E que son lenguas humanas. Algunos parecen negar la posibi
lidad de la empresa, como por ejemplo Martin joos, que plante
lo que denomin idea boasiana de que las lenguas podran diferir
entre s en formas impredictibles e ilim itadas, hacindose eco de la
referencia de William Dwight W hitney a la diversidad infinita del
habla humana y de la nocin de Edward Sapir de que el lenguaje
es una actividad humana que vara sin lmites precisables 7. Tales
7 C om entarios del editor en jo o s (1957); W h itn ey (1982); Sapir (19 21). W h itney,
que ejerci una influencia im portante en Saussure y en la lingstica americana, criti
caba la concepcin hum boldtiana de Steinthal que, segn creo, se inscribe de forma
natural en la tradicin anterior a la que me refer antes. H um boldt, que es considera
afirmaciones reflejan un curioso consenso en la poca. Aunque di
fcilmente se las puede tomar en un sentido literal, expresaron una
tendencia relativista que denigr el estudio de la GU. Dicho de for
ma ms precisa, no puede ser que el lenguaje humano vare sin un
lmite precisable, aunque puede ser cierto que sea infinitamente
diverso; se trata de una cuestin emprica interesante la de si la GU
permite una variedad infinita de lenguas posibles (o una variedad que
es infinita en algo ms que aspectos estructurales triviales, por ejem
plo, sin limites sobre el vocabulario), o slo una diversidad fin ita 8.
No obstante, se realizaron contribuciones significativas a la GU
tal como la entendemos en el seno de estas tradiciones. Por ejemplo,
la teora de los rasgos distintivos en fonologa, que tanto influy
sobre los estudios estructuralistas en otros campos, postulaba un
inventario fijo de elementos atmicos con los que se podan cons
truir los sistemas fonolgicos, con ciertas leyes generales y relaciones
de implicacin que regan la eleccin. Y, en general, se supona que
nociones como las de tema y comentario, o sujeto y predicado, eran
aspectos universales del lenguaje, que reflejaban el hecho de que una
oracin declarativa trata de algo y afirma algo sobre ello. Ms tarde,
Joseph Greenberg y otros han llevado a cabo un importante trabajo
sobre los universales lingsticos, llegando a obtener muchas gene
ralizaciones que requieren una explicacin, por ejemplo, el hecho de
que, si una lengua posee un orden sujeto-objeto-verbo, tender a
tener postposiciones en vez de preposiciones, etc.
As pues, de acuerdo con estas directrices, podemos desarrollar
un cierto concepto tcnico de lengua (lengua-E), y un concepto aso
ciado de gramtica y de GU, como fundamento para un estudio
cientfico del lenguaje. Muchas diferentes ideas especficas caen ms
o menos dentro de este marco general.
do en general (por ejem plo, por Bloom field) como un relativista extrem o, m antuvo en
realidad que todas las lenguas son m uy parecidas en cuanto a su gramtica, si se las
invetiga efe una form a que no sea superficial, sino profunda, en su naturaleza interna.
Vase C hom sky (1966), pg. 90 y las referencias citadas para una discusin adicional.
8 Sin embargo, seguro que esta cuestin no era la que W ithney tena en mente.
en particular expresiones libres que pueden ser nuevas para el
hablante y para otras personas 9. Refirmonos a esta nocin de
estructura como a una lengua interiorizada (lengua-I). La len-
gua-I constituye pues un elemento de la mente de la persona que
conoce la lengua, que adquiere el que la aprende y que el hablante-
oyente utiliza.
Si se toma la lengua como la lengua-I, la gramtica sera entonces
una teora de la lengua-I, el objeto que se investiga. Y si es cierto
que existe una nocin de estructura as, como jespersen mantena,
entonces se plantean, respecto de la gramtica, cuestiones de verdad
y falsedad, como en cualquier teora cientfica. Esta forma de enfocar
las cuestiones lingsticas es radicalmente diferente de la anterior
mente esbozada y conduce a una concepcin muy diferente de la
naturaleza de la investigacin.
Volvamos ahora al punto de vista esquematizado en el Captu
lo 1. Conocer la lengua L es una propiedad de una persona H; una
tarea de las ciencias del cerebro es la de determinar qu ha de pasar
en el cerebro de H para que se d esa propiedad. Hemos sugerido
que el que H sepa la lengua L significa que la mente/cerebro de H
se encuentra en un determinado estado; ms precisamente, en lo que
se refiere a la facultad lingstica, que un mdulo de ese sistema se
encuentra en un cierto estado S (L) 10. Por tanto, constituye una ta
rea propia de las cienicas del cerebro descubrir los mecanismos que
son la realizacin fsica del estado S (L).
Supngase que analizamos la nocin H conoce la lengua L en
trminos relacinales, esto es, en trminos que suponen una rela
cin R (saber, poseer, o lo que sea) que se da entre H y una unidad
abstracta L. Se puede cuestionar este giro; en efecto, hablamos de
una persona que conoce la historia de los Estados Unidos sin su
poner que existe una entidad, la historia de los EE.UU., que la
persona conoce, o conoce en parte. No obstante, supongamos que
ese giro es en este caso legtimo. El supuesto resultar justificado
9 Jespersen (124). Sobre las nociones de Jespersen, comparadas con las de la gra
mtica generativa contem pornea, vase R eynolds (19 71); C hom sky (1977), C aptu
lo 1.
10 Se podra argum entar que los sistemas que estamos considerando constituyen
slo un elem ento de la facultad lingstica, concebida sta de una form a ms amplia,
que abarque otras capacidades entraadas en el uso y la com prensin del lenguaje, por
ejemplo, lo que a menudo se denomina competencia com unicativa, o las partes del
sistema conceptual humano que estn especficamente relacionadas con el lenguaje.
Vase C hom sky (1980b). Dejar de lado aqu estas cuestiones, y continuar utilizando
el trm ino facultad lingstica en el sentido ms restringido de la anterior discusin.
en la medida en que este giro contribuya a progresar en nuestra
comprensin de las cuestiones que ante todo nos ataen, las cues
tiones (1) del Captulo 1; por ejemplo, eso es lo que sucedera si
existieran principios significativos que rigieran el conjunto de las
entidades postuladas L. Supngase que vamos ms all, consideran
do que cuando hablarnos de la mente hablamos del cerebro en un
cierto nivel de abstraccin, en el que creemos, con razn o sin ella,
que se pueden descubrir propiedades significativas y principios ex
plicativos. Entonces los enunciados acerca de R y L pertenecen a la
teora de la mente y ser una tarea propia de las ciencias del cerebro
la de explicar qu es lo que en el cerebro de H (en su facultad
lingstica) corresponde al conocimiento que H tiene de L, esto
es en virtud de qu se da R (H,L) v es verdadero el enunciado
R (H,L).
Resulta natural concebir L como lengua-I, la nocin de estruc
tura de Jespersen, considerando sta como una entidad abstrada a
partir de un estado de la facultad lingstica, que es un componente
de la mente. As, que H conozca L es que H tenga una cierta len-
gua-I. Los enunciados de la gramtica son enunciados de la teora
de la mente sobre la lengua-I, y por lo tanto enunciados sobre es
tructuras del cerebro formulados en un cierto nivel de abstraccin
realizada sobre mecanismos. Estas estructuras son realidades espec
ficas del mundo, con sus propiedades especficas. Los enunciados de
una gramtica o el enunciado de que R(H,L) son similares a los
enunciados de una teora fsica que caracteriza cierta entidad y sus
propiedades haciendo abstraccin de cualesquiera cosas que puedan
resultar ser los mecanismos que explican esas propiedades, por ejem
plo, una teora decimonnica sobre la valencia o las propiedades que
expresa la tabla peridica. Los enunciados sobre la lengua I o el
enunciado de que R(H,L) (para cualesquiera H y L) son verdaderos
o falsos, de modo parecido a como lo son los enunciados sobre la
estructura qumica del benzeno o sobre la valencia del oxgeno, o
sobre la pertenencia a la misma columna de la tabla peridica de la
clorina y la fluorina. La lengua-I L puede ser la utilizada por el
hablante, pero no la lengua-I L, incluso aunque las dos generen la
misma clase de expresiones (u otros objetos formales) en cualquier
sentido preciso que le demos a esa nocin secundaria; L puede no
ser siquiera una lengua-I humana posible, obtenible mediante la fa
cultad lingstica.
Entonces la GU se construye como la teora de las lenguas-I
humanas, un sistema de las condiciones derivadas de la dotacin
biolgica humana, que identifica las lenguas-I que son humanamente
accesibles en condiciones normales. Constituyen las lenguas-I L tal
que R(H,L) puede ser verdadero (para un H normal, en condiciones
normales 11.
Por supuesto, no existe ninguna garanta de que esta forma de
abordar los problemas de (1) en el Captulo 1 sea la correcta. Este
enfoque puede resultar directamente desencaminado, incluso aunque
consiga logros sustanciales, como una teora de la valencia, etc. pue
de resultar completamente errada, a pesar de sus xitos sustanciales
en la qumica decimonnica. Siempre es razonable la consideracin
de enfoques alternativos, si es que se pueden imaginar, y esto es
cierto independientemente de los logros que se alcancen. La situa
cin no parece diferente en principio de la que encontramos en otros
mbitos de la investigacin emprica. Directamente sugerir que, en
ciertos aspectos fundamentales, las primeras ideas sobre la lengua-I
iban desencaminadas y han de reemplazarse por una concepcin muy
diferente, aunque formulada dentro del mismo marco general. Sin
embargo, las razones para ello no se derivan de ninguna incoherencia
o debilidad en el enfoque general, sino ms bien de consideraciones
empricas sobre descripcin y explicacin.
" Para una form a relacionada de ver estas cuestiones, pero en cierto m odo dife
rente, vase Higginbotham (19S3b).
principios innatos. La GU es una caracterizacin de esos principios
innatos, biolgicamente determinados, que constituyen un compo
nente de la mente humana, la facultad lingstica.
Mediante este desplazamiento nos enfrentamos por fin con las
preguntas (1) del Captulo 1. En trabajos anteriores, la respuesta a (li)
era la de que el conocimiento de la lengua consiste en el conoci
miento de un cierto sistema de reglas; la respuesta a (Iii) la de que
este conocimiento tiene su origen en un estado inicial S(O) que trans
forma la experiencia en un estado estable S(S), que entraa una
lengua-I. La adquisicin de la lengua consiste pues en el aumento
del almacenamiento de reglas o en la modificacin de ese sistema a
medida que se procesan nuevos datos. La pregunta (liii) se divide
en dos partes: un problema de la percepcin y un problema de
la produccin. El problema de la percepcin se tratara mediante
la construccin de un analizador (parser) que incorporara las reglas
de la lengua-I junto con otros elementos; una cierta organizacin de
la memoria y del acceso a ella (quizs una cierta estructura desen
cadenante determinista con una memoria provisional (b u ff e r ) de un
cierto tamao; vase Marcus, 1980), ciertas estrategias heursticas, y
cosas as. Un analizador no proyectara las expresiones en sus es
tructuras en la forma en que se encuentran asociadas por la lengua-I.
Por ejemplo, un analizador no lo conseguira en el caso de las de
nominadas oraciones-sendero (g a r d e n -p a th sen ten ces) 12 o en las
oraciones que sobrecargan la memoria con pasos de izquierda a de
recha, reflejara las dificultades que se experimentan con las oracio
nes como (8)-(14) del Captulo 1 y con otras. El problema de la
produccin es mucho ms oscuro; volveremos sobre l.
La lengua-E, que fue el objeto de estudio en la mayor parte de
las gramticas tradicionales o estructuralistas o en la psicologa con-
ductista, se concibe ahora todo lo ms como un epifenmeno. Su
estatus es parecido al de otros objetos derivados como, por ejemplo,
el conjunto de los pareados, que tambin se encuentra determinado
por la lengua-I que constituye el sistema de conocimiento alcanzado.
Se puede argumentar que el estatus de la lengua-E es considerable
mente ms oscuro que el del conjunto de los pareados, puesto que
ste se encuentra determinado de una forma completa por la len-
' Las que tienden a dar un anlisis falso, como el ejemplo de Thomas B ever the
horse raced past the barn fell /el caballo corra pasado el granero cay/, en el que
generalmente se considera que las primeras seis palabras constituyen una clusula com
pleta, sin dar una interpretacin a la ltim a palabra, aunque, si se reflexiona, es claro
que la expresin es una oracin bien form ada que enuncia que cay un cierto caballo,
a saber, el que corra pasado el granero.
oua-I, mientras que los lmites de la lengua-E se pueden determinar
de una u otra forma, dependiendo de decisiones arbitrarias sobre lo
que deberan contener.
Resumiendo, tenemos pues el siguiente panorama. La facultad
lingstica es un sistema diferenciado de la mente/cerebro con un
estado inicial S(O) comn a toda la especie (en una primera aproxi
macin, prescindiendo de la patologa, etc.) y, al parecer, nico en
aspectos esenciales |J. Con una experiencia apropiada, esta facultad
pasa del estado S(O) a un estado relativamente estable S(S), que slo
experimenta una modificacin perifrica (por ejemplo, la adquisicin
de nuevos elementos lxicos). El estado alcanzado incorpora una
lengua-I (el estado de poseer o conocer una lengua-I determinada).
La GU es la teora de S(O); las gramticas particulares son las teoras
de las diferentes lenguas-I. Las lenguas-I que se pueden obtener a
partir de un S(O) fijo y una experiencia cambiante son las lenguas
humanas que son accesibles, donde por lengua entendemos pues
lengua-I. El estado estable tiene dos componentes que se pueden
distinguir analticamente, aunque se los pueda unir y emparejar: un
componente que es especifico de la lengua en cuestin y la contri
bucin del estado inicial. El primero constituye lo que se aprende,
si es que es ste el concepto apropiado que es preciso emplear para
dar cuenta de la transicin de la facultad lingstica desde el estado
inicial al de madurez, porque podra no serlo H.
El sistema de conocimiento obtenido, la lengua-I, asigna un es
tatus a cada hecho fsico relevante, por ejemplo, a cada onda sonora.
Algunos son oraciones con un significado determinado (literal, figu
rado, o como sea). Algunos son inteligibles, quizs con un signifi
cado determinado, pero estn malformadas por una u otra razn (en
algunos dialectos el nio parece durmiendo, a quin preguntaste
qu dar; a quin preguntaste quin dio el libro en todos). Algu
nos estn bien formados, pero son ininteligibles. A algunos se les
asigna una interpretacin fontica, pero slo eso; se identifican como
posibles oraciones de alguna lengua, pero no de la propia. Algunos
son mero ruido. Existen muchas posibilidades. Diferentes lenguas-I
asignarn un estatus diferente dentro de estas u otras categoras. La
nocin de lengua-E no ocupa ningn lugar en este panorama. No
13 Sobre esta cuestin, vase M arr (1982). O bservse que la cuestin de la legiti
midad o el sentido de una interpretacin de la ciencia en general no es lo que est en
cuestin; ms bien no parece plantearse nada nuevo en principio en el caso del estudio
de la lengua-I y sus orgenes. Si se quiere considerar la cuestin del realism o, la psi
cologa y la lingstica parecen una pobre eleccin; la cuestin se debera plantear en
ciencias ms avanzadas, donde existen m ayores esperanzas de progresar en la cues
tin. Vase C hom sky (1980) para ms discusin.
no resulta evidente que merezca la pena afrontarlos o tratar de re
solverlos, dada la naturaleza artificial del constructo y su aparente
inutilidad en una teora del lenguaje.
El desplazamiento constituye tambin justificablemente un des
plazamiento hacia la nocin comn de lengua. Lo cual es menos
importante que la tendencia hacia el realismo y tambin menos claro
porque, como se ha observado, todos los enfoques se desvan del
concepto comn en diversos aspectos. Pero parece que, cuando ha
blamos de que una persona sabe una lengua, no queremos decir que
conoce un conjunto infinito de oraciones, o de pares sonido-signi
ficado considerados en cuanto a su extensin, o un conjunto de actos
o conductas; ms bien queremos decir que la persona sabe lo que
hace que el sonido y el significado se relacionen de una forma es
pecfica, lo que hace que vayan juntos, una particular caracteriza
cin de una funcin quizs. La persona tiene una nocin de estruc
tura y conoce la lengua-I en cuanto caracterizada por la gramtica
del lingista. Cuando decimos que es una regla del ingls que el
objeto sigue al verbo, distinta de la regla del japons de que el verbo
sigue a los objetos, no estamos afirmando que existe una regla para
algn conjunto de oraciones o de conductas, sino ms bien que es
una regla perteneciente a un sistema de reglas, el ingls, una ien-
gua-I. Las reglas de la lengua no son reglas de un conjunto infinito
de objetos formales o de acciones potenciales, sino que son reglas
que conforman o constituyen la lengua, como los Artculos de la
Constitucin o las reglas del ajedrez (no un conjunto de movimien
tos, sino un juego, un sistema determinado de reglas). Entre las
diferentes nociones tcnicas que se han desarrollado en el estudio
del lenguaje, el concepto de lengua-I parece ms prximo que otros
a la nocin comn.
El desplazamiento de perspectiva desde el concepto tcnico de
lengua-E al concepto tcnico de lengua-I considerado como objeto
de investigacin constituye por tanto un desplazamiento en la direc
cin del realismo en dos aspectos: el estudio de un objeto real, en
vez de un constructo artificial, y el estudio de lo que realmente
queremos decir con una lengua o el conocimiento de la lengua
en el uso comn (prescindiendo una vez ms de factores sociopol-
ticos o normativo-teleolgicos).
La primera de las consideraciones es la ms clara y la ms im
portante. No es de esperar que los conceptos que son apropiados
para la descripcin y la comprensin de un sistema del mundo fsico
(esto es, la lengua-I y S(O)) incluyan conceptos similares del habla
normal, del mismo modo que los conceptos de masa y energa del
fsico no son los de uso cotidiano. Adems, se plantean muchas
cuestiones sobre la utilizacin de los conceptos intuitivos que no
tienen una relevancia evidente para la investigacin de la naturaleza
de los objetos reales, la lengua-I y S(O). Por ejemplo, supngase
que un marciano con una clase muy diferente de mente/cerebro pro
dujera y comprendiera las oraciones del ingls como nosotros pero,
como demostrara la investigacin, utilizando elementos y reglas muy
diferentes, por ejemplo, sin palabras, siendo los sintagmas memori-
zados las unidades mnimas empleadas, y con un sistema de reglas
y una GU completamente diferentes. Diramos que el marciano
habla la misma lengua? Dentro de qu lmites lo diramos? cues
tiones parecidas se plantean sobre si un sistema artificial exhibe una
cierta forma de inteligencia o comprensin. Pueden ser cuestiones
razonables si se refieren a los conceptos intuitivos de lengua en el
uso coloquial, pero no est claro que tengan mucha relevancia en la
investigacin de los objetos del mundo real, la lengua-I y el estado
inicial S(O) 16.
El desplazamiento conceptual de la lengua-E a la lengua-I, de la
conducta y sus productos al sistema de conocimiento que entra en
la conducta, result oscurecido en la historia publicada en parte por
factores accidentales, y los pasajes expositivos considerados fuera de
contexto dieron lugar a malentendidos ocasionales 1/. Tambin con
tribuyeron a ese malentendido algunas decisiones terminolgicas
cuestionables. En la bibliografa de la gramtica generativa, se ha
utilizado regularmente el trmino lengua para la lengua-E en el
sentido de un conjunto de oraciones bien formadas, ms o menos
de acuerdo con la definicin de lengua de Bloomfield como totali
dad de proferencias. Se ha utilizado el trmino gramtica con una
ambigedad sistemtica, para referirse a lo que aqu hemos denomi
nado lengua-I y tambin a la teora del lingista sobre la lengua-I;
lo mismo ocurri con el trmino G U , introducido ms tarde con
la misma sistemtica ambigedad, referido a S(O) y a la teora de
Se seguira esto si los datos estipulados com o relevantes para identificar una cier
ta lengua platnica como el ingles-P fueran distintos de los datos pertinentes para la
teora de la lengua-I, realmente representados en la mente/cerebro de los hablantes del
ingls, o si se adoptara algn nuevo cnon para interpretar los datos. Por un procedi
miento parecido, podram os establecer la biologa platnica referente, p o r ejemplo,
a lo que K atz denomina la propiedad esencial de un corazn (que es una bomba)
abstrayendo entonces las leyes fsicas que lo hacen latir (una propiedad no esencial).
Podram os encontrar entonces que la m ejor teora de la lengua-I (en ltima instancia
biolgica) podra ser distinta de la m ejor teora del lenguaje platnico (se especifique
como se especifique; segn K atz, mediante el anlisis de nuestro concepto del objeto
abstracto que es el lenguaje natural).
lingstica, cada una de las cuales est definida por ciertas Cuestio
nes Primordiales, diferentes en las dos disciplinas. El estudio de la
lengua-I y de S(O), tal como se han descrito, es parte de la psico
loga. Sin embargo, si el objetivo de uno es dar respuesta a las
Cuestiones Primordiales de la lingstica, har abstraccin de los
datos psicolingsticos que no son constitutivos de las lenguas (y,
de modo parecido, de los datos neuropsicolgicos, etc.). Las Cues
tiones Primordiales de la lingistica incluyen por ejemplo las cues
tiones en qu se parecen el ingls y el italiano? de qu forma
ha cambiado el ingls a lo largo de su historia?, y cuestiones simi
lares. Se considera que los conceptos de ingls e italiano son sufi
cientemente claros, en el nivel preterico, para dar contenido a estas
cuestiones, un supuesto muy dudoso por las razones ya discutidas
y, con toda seguridad, un supuesto que no se hace en la investiga
cin lingstica real. Una vez ms, no se pone aqu en cuestin la
legitimidad de la investigacin sobre la lengua-I y S(O); en lugar de
ello, se plantea el problema de si ese estudio cae dentro de lo que deci
diremos denominar lingstica y si, como Soames sugiere, consti
tuye una concepcin de la lingstica tericamente correcta, emp
ricamente significativa que se restringe a s misma a un cierto m
bito estipulado de datos, a los hechos que son constitutivos de la
lengua.
Puede observarse que las propuestas terminolgicas que Soames
avanza son un tanto excntricas. Por decir lo menos, parece extrao
definir la lingstica de forma que excluya a la mayora de sus
practicantes, por ejemplo, a Romn Jakobson y a Edward Sapir, que
seguramente no estaran de acuerdo en que lo que Soames considera
como datos extralingsticos sea irrelevante para las cuestiones de la
lingstica tal como la conceban ellos, incluyendo las Cuestiones
Primordiales, y que adujeron, para sustentar sus anlisis, datos de una
clase que Soames sita al margen de los constitutivos de la lengua.
Pero, al margen de la terminologa, la cuestin real que se plantea
es la de si existe alguna razn para establecer una disciplina de la
lingstica que se limite a s misma, mediante razones a priori, a
ciertos datos particulares y que construya un concepto de lengua
que se pueda estudiar dentro de los mrgenes de esta eleccin de
datos relevantes.
Para aclarar lo que se encuentra en juego, supngase que dos
gramticas propuestas, G (l) y G(2) difieren en la eleccin de los
rasgos fonolgicos postulados: G (l) postula el sistema F (l) y G(2)
el sistema F(2). Supngase que G (l) y G(2) no se pueden distinguir
con respecto a la base de datos consistente en lo que Soames estipula
que son hechos lingsticamente relevantes. Supngase que expe
rimentos de percepcin, como los que Sapir llev a cabo en su obra
clsica u otros ms sofisticados, dan resultados que se pueden ex
plicar en trminos de los rasgos de F (l) pero no de F(2). Imagnese
adems que estudios sobre la afasia y el lenguaje infantil demuestran
que el desarrollo y el fracaso lingstico pueden explicarse con di
rectrices jakobsonianas en trminos de F (l) pero no de F(2), y que la
eleccin de F (l), pero no de F(2), proporciona una explicacin de
la produccin y el reconocimiento del habla, tambin a la manera
de Jakobson. Soames est de acuerdo en que existe un campo de
investigacin, llammosle lingstica-C(ognitiva), que utilizara es
tos datos para seleccionar G (l) en vez de G(2) como teora de la
lengua representada en las mentes/cerebros de los miembros de esa
comunidad lingstica. Pero propone que existe otra disciplina, lla
mmosle lingstica-A(bstracta), que ignora estos datos y consi
dera G (l) y G(2) como igualmente justificadas por los datos emp
ricos relevantes; de hecho, un practicante de la lingistica-A es
cogera G(2) antes que G (l) si fuera ms simple, de acuerdo con
ciertos criterios generales. Sin duda alguna Sapir y Jakobson, entre
otros muchos, habran seguido en un caso as el camino de la Jin-
gstica-C, seleccionando G (l) como la gramtica y aplicando esta
conclusin al estudio de las Cuestiones Primordiales referentes a
la evolucin histrica de las lenguas y dem s21.
Los que creen que, junto a la lingstica-C, cuyo estatus no se
pone en cuestin, merece la pena desarrollar la disciplina nueva de
la lingstica-A, que no slo difiere de la lingstica en la forma en
que sta ha sido practicada por las ms importantes figuras en este
campo, sino que tambin es radicalmente diferente de cualquier cosa
conocida en las ciencias, son los que tienen que probarlo: en reali
dad, resultara raro restringir la biologa o la qumica, de alguna
forma a priori, a cuestiones y conceptos definidos de tal modo que
delimitaran de antemano la categora de los datos relevantes. Por lo
menos en las ciencias, las disciplinas son concebidas como cuestiones
de conveniencia, no como formas de trocear la naturaleza por sus
articulaciones o como la elaboracin de ciertos conceptos fijos, y sus
lmites se desplazan o desaparecen a medida que avanzan el conoci
miento y la comprensin 2~. A este respecto, el estudio del lenguaje,
26 Para una discusin, vase C hom sky (1980b, 19 8 1); y C hom sky, H uvbregts y
van Riem sdijk (1982).
analogas. Esta conciusin parece razonablemente bien justificada y
de un contenido considerable; no se conoce ninguna alternativa que
siquiera proporcione un avance de tratamiento de los problemas rea
les del lenguaje, y el debate que es empricamente significativo tiene
lugar en buena medida dentro de este marco de supuestos.
No obstante lo cual, habra que indicar que la conclusin es de
todas formas ms bien sorprendente. Podra no ser de esperar que
un sistema biolgico complejo, como la facultad lingstica, hubiera
evolucionado de esta forma y, si realmente lo ha hecho, no carece
de significacin el descubrimiento.
El alcance del desplazamiento hacia una interpretacin mentalista
o conceptualista, hacia la lengua interiorizada y no a la exteriorizada,
es mayor de lo que a veces se supone. De forma explcita, incluye
el estudio de la sintaxis, de la fonologa y de la morfologa. Creo
que tambin incluye buena parte de lo que, de forma engaosa, se
denomina la semntica de la lengua natural digo de forma en
gaosa porque pienso que mucho de lo que se hace no es semntica
en absoluto, si por semntica entendemos el estudio de la relacin
entre el lenguaje y el mundo, en particular el estudio de la verdad
y la referencia. En su lugar, trata con ciertos niveles postulados de
representacin mental, que incluyen representaciones de forma lxi
ca y sintctica y otras denominadas modelos o cuadros o re
presentaciones discursivas o situaciones u otras cosas parecidas.
Pero la relacin de estos ltimos sistemas con el mundo de objetos
con propiedades y relaciones, o con el mundo tal como se cree que
es, a menudo es intrincada y remota, mucho ms de lo que se podra
creer a partir de ejemplos sencillos. Por ejemplo, no se puede des
cribir la relacin como inclusin o asociacin de elemento a ele
mento.
Por ejemplo, considrense los principios de la referencia prono
minal, que han sido centrales en estas investigaciones cuasisemnti-
cas. Si digo Juan piensa que l es inteligente, l puede referir a
Juan, pero no si digo: l piensa que Juan es inteligente 27. Pode
mos dar cuenta de tales hechos mediante una teora de las configu
raciones estructurales en las que un pronombre puede adquirir su
referencia a partir de un nombre asociado que la liga. Sin embar
go, los mismos principios se aplican a oraciones como el hombre
de la calle piensa que l es inteligente, l piensa que el hombre de
la calle es inteligente o Juan Prez piensa que l es inteligente,
2S Para un prim er intento, vase C hom sky (1975a), que data de 1955-56.
29 U n requisito ms fuerte sera el de que la G U especificara exactamente las len
guas-i obtenibles en condiciones norm ales. Sin embargo, no resulta obvio que la G U
satisfaga esas condiciones. Las lenguas obtenibles son las que caen dentro de la inter
seccin de las determinadas p o r la G U y los sistemas humanantes aprendibles, y las
condiciones sobre la aprendibilidad podran excluir ciertas gramticas permitidas p or
la G U . O bservaciones parecidas ataen tambin al anlisis (parsing). Para la funda-
mentacin de estas cuestiones, vase W exler y C ulicover (1980) y B erwick y W ien-
berg (1984).
Captulo 3
A B O R D A N D O EL PRO BLEM A DE PLA TO N
2 P or ejem plo, Hyams (1983) argumenta que los prim eros estadios de la adquisi
cin lingstica actan bajo el supuesto de que la lengua es como el italiano o el es
paol al no exigir un sujeto explcito, una decisin que luego se invierte cuando se ad
quiere el ingls.
dan ser atribuidos al estado inicial S(Q). El curso de la maduracin
se encuentra genticamente determinado, aunque est influido por
el curso de la experiencia de formas diferentes. El inicio de la pu
bertad, por ejemplo, vara dentro de unos lmites amplios depen
diendo de factores como la nutricin, pero los procesos estn gen
ticamente determinados; presumiblemente la muerte est determina
da por factores genticos, aunque su momento y forma reflejen fac
tores ambientales. Evidentemente no hay que identificar los factores
genticamente determinados en el desarrollo con los que funcionan
en el momento del nacimiento.
Existen buenas razones para creer que la facultad lingstica ex
perimenta una maduracin; de hecho, el orden y el momento de esta
maduracin parecen ser ms bien uniformes a pesar de las conside
rables variaciones en la experiencia y en otras facultades cognitivas,
pero esto no atenta contra la correccin del supuesto emprico que
entraa la idealizacin del aprendizaje instantneo, que parece ser al
menos una inmejorable primera aproximacin a los hechos y que,
como se ha observado, se encuentra asumido, de forma explcita o
implcita, en los trabajos que intentan dar una explicacin de lo que
se conoce J.
El modelo de adquisicin y de explicacin que se ha supuesto
en estos primeros trabajos es en lo esencial el de la abduccin de
Peirce: las limitaciones innatas (el instinto de bsqueda) determi
nan una clase pequea de hiptesis admisibles que se someten a la
accin correctora, un procedimiento que funciona porque la men
te del hombre se encuentra naturalmente adaptada para la ideacin
de teoras correctas de alguna clase (Peirce) 4. A la luz de los hechos
referentes a la adquisicin del lenguaje, el problema bsico es el de
construir la GU de tal modo que la clase de las hiptesis admisibles
sea pequea, quizs con un slo miembro. Si es as, la GU propor
ciona una parte significativa de la respuesta a la pregunta (Iii) del
Captulo 1 y alcanza la adecuacin explicativa en aspectos importan
tes; si no, no lo hace. Creo que consideraciones parecidas se aplican
igualmente a otros dominios cognitivos; vase Chomsky (1975b,
1980b).
3 Sobre las uniform idades de la maduracin, vase Gleitm an (1981). Vase B orer
y W exler (1984) para ideas sobre cmo explicar algunos de los fenm enos del lenguaje
infantil, de acuerdo con el supuesto de que algunos principios de la G U no son acce
sibles en os prim eros estadios del crecim iento lingstico. Sobre la cuestin general,
vase C hom sky (1975b, 1980b) y B erwick (1982).
4 C fr. Tomas (1957). La invocacin que hace Peirce de la seleccin natural como
un dens ex machina para dar cuenta de la construccin de teoras con xito sin em
bargo no funcionara; vase C hom sky (19 68 , 1975b).
Como se dijo antes, el problema bsico es el de que nuestro
conocimiento se endienta ricamente articulado y es compartido con
otros miembros pertenecientes a la misma comunidad lingstica,
mientras que los datos de que se dispone son demasiado pobres para
determinarlo mediante cualquier procedimiento general de induc
cin, generalizacin, analoga, asociacin o cosa similar. Existen bue
nas razones para creer que el nio aprende la lengua nicamente a
partir de los datos positivos (sin que parezca necesaria o relevante
la correccin), y parece conocer los hechos sin una experiencia re
levante en una importante serie de casos complejos, como los ilus
trados en el Capitulo 1. Por tanto, el instinto investigador ha de
someter muy pocas hiptesis admisibles al procedimiento de valora
cin.
La riqueza de las clases de lenguas admitidas por la GU (su
capacidad generativa) es una cuestin que tiene una importancia que
no es evidente. Lo importante es un requisito de factibilidad cuya
relacin con el alcance de la GU no es clara. Lo que la factibilidad
requiere es que, dados los datos en cuestin, slo una coleccin muy
pequea de lenguas resulte accesible a la inspeccin y a la valoracin
(esto es, que los valores asignados a las lenguas se encuentren lo
suficientemente dispersos como para que slo unas cuantas sean
accesibles). Una teora de la GU puede no satisfacer el requisito de
factibilidad si su alcance fuera finito y puede satisfacerlo si permi
tiera la mxima variedad de sistemas de reglas en un sentido que es
necesario precisar. En este punto, son relevantes otros hechos refe
rentes a la estructura de la GU, pero no la capacidad generativa 3.
Como se ha observado, existe una tensin entre las exigencias
de la adecuacin descriptiva y la explicativa. Para obtener sta, es
necesario restringir los mecanismos descriptivos disponibles de tal
modo que slo sean accesibles unas pocas lenguas (muchas pueden
ser consistentes con la experiencia, pero esto no tendra importancia
5 Vase C hom sky (1965, pgs. 6 1-62 ), (1980b , pgs. 12 0 -122 ), B erwick y W ein-
berg (1984). Sobre la capacidad generativa de la G U , supngase un conjunto de nive
les L ! ... L dados en el sentido de la pg. 62, donde L , es el sistema de la fontica
universal que especifica la clase de posibles oraciones s ,, s2... El sistema de reglas R
asigna a cada s una estructura ER = (m1,, m,), donde m es el m arcador asignado a s
en el nivel L, m', = s (m puede ser vaco, indicando que R no asigna m arcador a s en
Lj). Luego R genera el conjunto de estructuras E*. La G U perm ite la mxima variedad
de sistemas de reglas, en un cierto sentido de esta nocin, si es que proporciona un
sistema de reglas para cada conjunto recursivam ente enumerable de estructuras. Si la
nocin de lengua-E se define de alguna form a en trm inos del conjunto de estructuras
generadas, entonces podem os considerar G U como mxima si prop orciona un sistema
de reglas para cada lengua-E recursivam ente enumerable.
si slo unas pocas tienen un valor alto). No obstante, para obtener
la adecuacin descriptiva, los dispositivos accesibles han de ser ricos
y lo suficientemente heterogneos como para dar cuenta de los fe
nmenos que exhiben las lenguas humanas posibles. Por tanto, se
enfrenta uno con exigencias que estn en conflicto. Podemos distin
guir el mbito de la gramtica generativa como un rea de la inves
tigacin en cuyo dominio sigue sin resolverse esta tensin.
El dilema se plante de una forma clara y aguda tan pronto como
se formul el programa de investigacin de la gramtica generativa.
Como se observ en el Captulo 1, los primeros esfuerzos para cons
truir gramticas explcitas sacaron rpidamente a la luz nuevos fe
nmenos que anteriormente no se haban observado en los estudios
basados en la inteligencia del lector, incluyendo fenmenos muy
simples. Para dar cuenta de estos hechos, pareci necesario enrique
cer la clase de los dispositivos descriptivos; pero esto pudo no ser
lo adecuado, teniendo en cuenta el requisito de adecuacin explica
tiva. Consideremos ahora cmo se abord el problema y el despla
zamiento conceptual reciente a que han conducido estos esfuerzos.
(i) O ^ SN SV (2)
(ii) SV ^ V SN
(iii) SN - DET N
(iv) SN -* N
(v) V hit/golpe/
(vi) N s boy/chico/
(vii) N * J o h n
(viii) DET > the/el/
(ix) X - ...
Las reglas (i)-(iv) son reglas sintcticas. Las reglas (v)-(viii) son
reglas lxicas, en las que hit, b o y y dems se entienden como sm
bolos simples (como SN, SV y DET). La regla (ix) suple una colec
cin de reglas lxico-fonolgicas que asocian cada smbolo X (hit,
b o y , etc.) con su representacin fonolgica. Prescindiendo de estas
reglas y conservando la ortografa convencional, la lengua que con
tiene las reglas (2) genera, por ejemplo, la representacin (3):
V - hit / - SN (6)
John wanted to win the race, and fwin the race] (8)
he did e
/John quera ganar la carrera, y [ganar la carrera] l
(consigui) e
(i) John threw a party (threw a fit, threw the ball) (9)
/John dio una fiesta (se desmay, lanz la pelota)/
(ii) John broke his arm (broke the window)
/John se rompi el brazo (rompi la ventana)/
' Vase W hitm an (1982) v Saito (1985); sobre otras complicaciones, vase Huang
(1982).
(i) objeto [S sujeto [SV e V]] (14)
(ii) [S sujeto [SV objeto V]]
La conclusin de que la configuracin SV con la asimetra de las
relaciones objeto-sujeto que induce se datranslingsticamente es
plausible, si se encuentra en algunas lenguas. Parece razonable su
poner que se pueden expresar los mismos conceptos lxicos en las
diferentes lenguas y que se encuentran ntimamente asociados con
funciones gramaticales como las de sujeto, objeto, complemento, etc.,
en donde estos conceptos tienen un sentido trans-lingstico. Si se
expresa formalmente este sentido en trminos de propiedades de
marcadores sintagmticos como aqu se sugiere (un supuesto con
trovertido), entonces los marcadores sintagmticos de la forma apro
piada, incluyendo el SV para expresar la simetra sujeto-objeto, sern
de utilidad translingstica en un nivel de representacin que se en
cuentra asociado con la interpretacin de las entradas lxicas.
Lina vez ms, estas estructuras ilustran un caso del problema
de Platn. Por supuesto, sera posible reemplazar las reglas (2) de
estructura sintagmtica, que expresan la asimetra sujeto-objeto, por
reglas que tengan una estructura tripartita SN-V-SN (o SN-SN-V
en el caso del japons), o que asocien el sujeto y el verbo en la
estructra [SN-Vj-SN en lugar de lo que parece ser la estructura real,
SN-[V-SN]. Los datos que apoyan el anlisis SV en vez de otros son
accesibles para el lingista que investiga la lengua, pero no para el
aprendiz de la lengua. Esto es, no es razonable suponer que el apren
diz de una lengua utiliza la clase de datos ilustrada anteriormente
para determinar la estructura; en vez de ello, lo que debe suceder
es que la estructura se encuentra determinada de forma independien
te de tales datos y que el aprendiz de la lengua sabe entonces, por
ejemplo, que (12) permite una relacin pronombre-antecedente en
virtud de la estructura que se le ha asignado. Si esto es as, entonces
la GU ha de restringir las reglas de estructura sintagmtica de tal
modo que slo el anlisis SV sea vlido en el nivel relevante de repre
sentacin.
Por supuesto, esta conclusin no entra en conflicto con un an
lisis semntico de los verbos transitivos como relaciones didicas,
como en las versiones conocidas de la lgica moderna. Si es correcto,
este anlisis habra de poder derivarse, un paso ms all de la sinta
xis. Las propiedades semnticas pueden describirse en cualquier teo
ra sintctica, aunque en formas ligeramente diferentes.
El sistema de reglas (2) genera slo un nmero finito de oracio
nes (en realidad, slo cuatro). Se le puede dar capacidad infinita
introduciendo reglas que habiliten una categora a dentro de la ca
tegora a , por ejemplo reemplazando las reglas (2iii) y (2iv) por las
reglas sintcticas (15), aadiendo tambin la regla lxica (16):
SN -- Det N (15)
N - * N
N - - N S
(i) John [SV claimed [O that Bill hit the man]] (17)
/John afirm que Bill golpe al hombre/
(ii) The [N claim [O that Bill hit the man]]
/la [N afirmacin [O que Bill golpe al hombre]]/
(X w h - Y)
DE: (X, w h -, Y)
(22)
CE: (1, 2, 3) (2, 3, 1)
(26)
u En realidad, esto aparece en dos versiones publicadas anteriorm ente; unir aqu
las tres, aunque hacen propuestas en cierto m odo diferentes en cuanto a los principios
relevantes. A m enudo se supone que el intento de reducir la riqueza y la variedad de
las reglas transform atorias estaba m otivado p o r la preocupacin sobre la capacidad ge
nerativa; vase po r ejem plo Joh nson -L aird (1983), que afirma que esta reconsidera
cin de la gramtica transform atoria se inici a finales de los setenta como conse
cuencia de la observacin de Stanley Peters y R obert Ritchie de que una gramtica no
constreida de esta clase podra generar cualquier conjunto recursivam ente enumera
ble (lo que es ms interesante, dem ostraron que una simple propiedad form al bastaba
Un principio de recuperabilidad de la eliminacin enuncia que se
puede suprimir un elemento slo si se encuentra completamente de
terminado por un sintagma relacionado estructuralmente que con
tiene sus rasgos lxicos, o si es un elemento designado, principio
en el que hay que precisar estas nociones. En (27i), el elemento
relativo w h o est determinado por the man y por tanto puede ser
eliminado, obtenindose (27iii); pero en (27ii) no est determinado
de forma que (27iv) es agramatical. Por la misma razn, to w h o m
no se podra eliminar en the man to whom you spoke /el hombre
al que hablaste/, porque la preposicin to es irrecuperable. Consi
derando que el indefinido singular s o m eo n e, so m e th in g /algn, algo/
es el representante designado del SN, de tal modo que se pueden
reemplazar estos elementos por un sintagma-i/?, reducimos (v)-(vi)
al hecho de que I found something of yours /Encontr algo vues
tro/ es gramatical, pero no I found someone of yours /Encontr
algn vuestro/ H. El principio de A-sobre-A enuncia que un sintag
ma de la categora A (siendo A arbitraria) no se puede extraer de
otro sintagma de la categora A lo que entonces elimina a (vii),
que exige que el SN w h o sea extrado del SN a picture of who.
Volviendo a (viii) y a (ix), un principio general de la GU enuncia
que una regla particular (en este caso, Adelntese-^/?) no puede apli
carse dos veces a la misma clusula, eliminando entonces estos ejem
plos.
Con estos principios generales atribuidos a la GU (esto es, al
estado inicial S(O)), podemos, preservar las reglas simples Adeln
t e s e - ^ y Eldase-/;, tanto para las oraciones de relativo como para
las interrogativas. Lo que ha de aprender el nio es que el ingls
mueve un sintagma-^A a la posicin inicial de la clusula y que se
puede eliminar ese sintagma; luego se siguen otras propiedades de
as construcciones mediante los principios de S(O), expresados en la
para reducir la capacidad generativa a una clase mucho ms pequea, que contena so
lamente conjuntos recursivos). Esta asercin es doblemente errnea: el trabajo se ini
ci a comienzos de los setenta por otras razones y no result afectado p o r esta ob
servacin; adems, se ha sealado hace aos que, esta conclusin, si es vlida, no ten
dra consecuencias empricas (vase la nota 5). Johnson-Laird tambin cree que el re
sultado de Peters-Ritcnie tiene otras consecuencias embarazosas, en particular el de
rrum bam iento de la hiptesis chomskiana de la base universal. En realidad, se ha
propuesto tal hiptesis, pero y o nunca la he aceptado; es ms, la hiptesis no resulta
ra afectada po r esta observacin, p o r las razones que ya se han indicado.
14 Podemos considerar w h - como un determ inante de la categora de some, any,
every, con reglas fonolgicas que convierten wh-one en who, etc. En este punto existe
una cuestin interesante, que ignorar, referente a nombres relacinales como frien d,
en cuanto distintos de los no relacinales como book /libro/. Muchas de estas cues
tiones siguen estando abiertas.
GU. De acuerdo con este supuesto , el nio sabr que los hechos
son como en (27) una vez que aprenda Adelntese-/? y Eldase-/?
y estas reglas pueden aprenderse a partir de datos muy simples, por
ejemplo (27i) y (27iii).
Obsrvese que, si se puede mantener la reduccin a Adelntese
la/?, ya no tenemos reglas asociadas con construcciones particulares:
ya no hay una regla de relativizacin o una regla de la interro
gacin^ En lugar de ello, existen principios generales como el del
Adelntese-a1/? que entran en la formacin de diferentes construc
ciones, junto con otros principios. Otros trabajos llevaron a la con
clusin de que este carcter modular del sistema lingstico es
muy general.
John Ross (1967) dio un paso ms importante en esta direccin,
al desarrollar un catlogo de restricciones sobre las islas (island
constraints) que no permiten la extraccin mediante las reglas de
movimiento. Trabajos posteriores trataron de explicar diversas clases
de estas restricciones en trminos de principios ms profundos y
naturales de los que se podran deducir sus efectos, por ejemplo la
condicin de subyacencia de la teora de las lindes, que enuncia
que una transformacin no puede mover un sintagma demasiado
lejos en un sentido bien definido, y de condiciones generales (como
las de la teora del ligamiento) que operan en las representaciones a
las que se aplican las reglas y por las que estn formadas. Un trabajo
importante de Joseph Emonds (1976) condujo a una reduccin adi
cional de la variedad y libertad en la aplicacin de las reglas posibles,
con fundamento en los principios. Se mostr que la aparente obli
gatoriedad y opcionalidad de diversas reglas y de su orden de apli
cacin se poda reducir en una interesante medida 13 a propiedades de
representaciones con una motivacin independiente y se hicieron los
primeros intentos de derivar principios generales de la aplicacin de
reglas, o de sus efectos, a partir de esas propiedades (Freidin, 1978).
Los principios generales, como el principio de la aplicacin c
clica de las reglas, las restricciones sobre las islas, la condicin de
subyacencia, las condiciones sobre las representaciones, etc., sirven
para restringir la clase de las reglas permisibles, porque ya no es
necesario incorporar dentro de la regla misma las condiciones de su
aplicacin; en efecto, estas condiciones se deducen de muchas reglas
y se atribuyen al estado inicial S(O). As pues, la formulacin de
estos principios es un paso hacia la adecuacin explicativa, bajo el
supuesto de que la variedad de las lenguas humanas potenciales no
16 Vase R ouveret y Vergnaud (1980), Vergnaud (1982) y C hom sky (1980a, 1981).
17 De aqu en adelante escribir con mayscula la palabra C aso, en su acepcin
tcnica, para evitar confusiones. [N o seguiremos en general esta prctica en la traduc
cin, po r tener una confianza ms firm e que la de N. C hom sky en la funcin desam-
biguadora del contexto. (N . del T.J].
en (31 i) no recibe caso y la expresin viola el filtro de caso. La
aplicacin de la regla Muvase-S sita J o h n en la posicin de sujeto
de la principal clusula finitiva, de modo que recibe el caso nomi
nativo, satisfaciendo el filtro de caso. Los mismos principios se apli
carn en (33) si suponemos que la propiedad definitoria general de
la morfologa de pasiva es la que absorbe el caso, de forma que
s e e - e n es intransitivo. Luego ha de moverse Bill a la posicin del
sujeto en (33), para satisfacer el filtro de caso ls.
Obsrvese que el movimiento a la posicin de sujeto no es una
propiedad de la transformacin de pasiva (en realidad, esa regla
ya no existe); en vez de ello, se deriva del filtro de caso y del hecho
de que la morfologa de pasiva absorbe el caso (objetivo). Si un
verbo pasivo toma un complemento que no es un SN, entonces es
preciso que no haya movimiento, como en (35), en que el comple
mento es una clusula:
18 Vase B orer (1983, 1984a) para la discusin de cmo las propiedades del m or
fema de pasiva se aplican de form a diferente, p o r razones que se basan en principios,
en los com ponentes lxicos y sintcticos; para un enfoque en cierto m odo diferente,
vase Fabb (1984).
19 Sobre estas cuestiones, vase C hom sky (19 81), que sigue propuestas de Ricci
(1982a), B urzio (en prensa) y o tro s; trabajos ms recientes, algunos de los cuales se
citan ms adelante, sugieren otras posibilidades en lneas un tanto diferentes, que aqu
ignorar. Las cuestiones que estoy repasando se encuentran sometidas a una intensa
investigacin y se estn desarrollando muchas ideas alternativas, ms o menos en el
m arco general que aqu se ha esbozado.
y la opcionalidad para las reglas tranformatorias, o estipular meta-
reglas (que se han denominado reglas de trfico) que rijan el orden
en que se aplican.
No obstante, existen algunas variaciones en la forma en que estas
reglas se aplican en diferentes lenguas. Asi, mientras que en ingls
se mueven ios sintagmas-iv/?, en chino y en japons se dejan en su
sitio. El ingls tiene la forma estructural-S (24), derivada de la es-
tructura-P (20), aqu repetida como (36ii) y (36i) respectivamente;
pero en chino y en japons tanto la forma estructural-S como la P
corresponden a (36i):
Chino-
japons Ingls (38)
(i) I wonder [whom (j), who (i) [e(i) gave the book to
e(j)]] ....................................................... (40)
/Me pregunto [a quin(j), quin(i) [e(i) dio el libro
ae(j)]]/
(ii) Me pregunto [para qu personas x, y, y dio el libro a
x]]
As pues, la opcin de aplicar Muvase-/? en el componente FL
se utiliza en los dos tipos de lenguas, aunque bajo diferentes condi
ciones; y sern m uy parecidas las representaciones FL del ingls, del
japons y el chino, aunque difieran las estructuras-S. Esto es lo que
era de esperar, si es que la representacin FL es la intermediaria
entre la sintaxis (en el sentido amplio) y los sistemas del uso lin
gstico. Si son correctas estas conclusiones, entonces el parmetro
en cuestin tendr que ver no con la eleccin de a en la regla Mu-
vase-a, sino ms bien con el nivel en que la regla M uvase-a se
aplica para las diferentes elecciones de a -1.
21 Sobre cmo se podra form ular el parm etro y otras variantes aparte de las men
cionadas aqu, vase Lasnik y Saito (1984).
Existen otras complejidades en el sistema que acabamos de dis
cutir. Asi, comprese (27viii), que aqu se repite como (41i), con
(42ii-42v):
22 Sobre algunos de los parm etros relevantes para (40), vase Ricci (1982a).
teora del ligamiento, la subteora de la GU que tiene como objeto
los principios que rigen las relaciones entre elementos reerenciales
dependientes, como los recprocos, reflexivos y los pronombres por
una parte, y, por otra, sus posibles antecedentes. Expresemos la re
lacin pronombre-antecedente como co-indiciacin Entonces,
un elemento X liga un elemento Y dentro de su dominio si X e Y estn
co-indiciados, suponiendo que Y no se encuentra dentro de la cate
gora X. Se puede concebir entonces que el principio (10) afirma que
un pronombre puede ligar un elemento determinado X slo si X es
su huella 24.
Supngase que construimos las preguntas-W; a partir de (11 i) y
de (11 ii), que aqu se repite, reemplazando J o h n por w h o y situando
delante w h o , formando pues las correspondientes estructuras-S (42):
Una vez ms, se puede suponer que tambin son stas las repre
sentaciones FL. Si se interpreta e como una variable ligada por el
23 Se sabe que tal supuesto es demasiado simple tal como est. Vase Lasnik (1980),
que argumenta que es necesario vo lver al sistema de indiciacin ms com plejo de
C hom sky (19S0a). Vanse H igginbotham (1983a) y Finer (1984) para las m odificacio
nes que dan cuenta de este problem a y de o tro s; Higginbotham argumenta que la asi
metra de la relacin anfora-antecedente debera ser construida en la notacin; Finer
propone un sistema de asignacin de ndices dual que exprese la inclusin y la inter
seccin conjuntista. Ignorar aqu estas cuestiones. La cuestin de qu son exactamen
te los principios operativos de la teora del ligamiento ha sido sometida a un conside
rable estudio en los ltim os aos. U n prim er trabajo influyente fue Lasnik (1976). Va
se C hom sky (19 81) para una m ayor discusin y referencias; tambin R einhart (1983),
Higginbotham (1983a) (en prensa), M anzini (1983a), Bouchard (1984), Pica (1984) y
Freidin (en prensa), entre otros. Vase tambin el estudio traslingstico de Yang
(1983), que presenta y analiza la variacin param trica en la teora del ligamiento.
24 Especificamos que X sea un elemento discriminado para perm itir, p o r ejem plo,
he; said he w ould be here /l dijo que l estara aqu/, en la que la segunda apari
cin de he tiene a la prim era com o antecedente. Tal com o est form ulado, el principio
excluye entonces la expresin gramatical John hit himself /John se golpe (a s mis
mo)/ ; volvem os sobre esta cuestin de m odo inmediato.
cuasi-cuantificador w h o , y si se reemplaza a ste por su significado,
derivamos las interpretaciones correspondientes:
23 El trm ino es de Thomas W a so w ; vase W asow (1979), basado en una Tesis doc
toral del M IT en 1972. El estudio de los cruces (cross-over) fue iniciado p o r Paul Pos
tal (1971).
26 En este caso el cruce fuerte queda excluido tambin por otros principios, en par
ticular po r el hecho de que los pronom bres no pueden estar localm ente ligados po r
los operadores en las lenguas como el ingls, que carecen de pronom bres de continui
El principio (10) del ligamiento se formula como una propiedad
de los pronombres: un pronombre no puede ligar a su antecedente.
De forma alternativa, podemos concebir el proncipio como una for
mulacin de una condicin sobre la expresin que funciona como
antecedente. Entonces, lo que (10) indica es que una expresin, como
Jo h n , th e m an o una variable, puede no estar ligada por un pronom
bre. Refirmonos a esas expresiones como expresiones-r, trmino
que trata de indicar que funcionan de una forma cuasi-referencial,
no en el sentido de una autntica referencia semntica, sino ms bien
en que se puede considerar que denotan elementos de un modelo
asociado (vanse las pgs. 60-61; considrese denotacin como la
relacin entre una expresin-r y el elemento o los elementos del
modelo al que refiere, o la satisfacen en el caso de una variable).
Parece entonces que se puede generalizar (10) del modo siguiente:
''John (i) didnt realize that [the fool] (i) had left the
headligts on (46)
/John (i) no se dio cuenta de que [el tonto] (i) haba
dejado los faros encendidos/
(i) [d John (i) turned off the motor], but [the fool](i)
had left the headlights on (47)
dad (pronom bres localm ente ligados po r operadores), y ms en general, incluso en las
lenguas con pronom bres de continuidad en estructuras como (42i); vase C hom sky
(1982) para una discusin de este anlisis y de otros, sobre supuestos en cierto m odo
diferentes; vase tambin Higginbotham (1983a). C ontinuar contando aqu con el
principio de la teora del ligamiento, que, como verem os, se generaliza de diversas fo r
mas.
/[d John (i) apag el motor], pero [el tonto] (i) dej
encendidos los faros/
(ii) [d Johns (i) friends] didnt realize that [the fool] (i)
had left the headlights on
/[d los amigos de John (i)] no se dieron cuenta de
que [el tonto] (i) haba dejado los faros encendidos/
*[d Reagan (i) is aware that [the former actor] (i) (49)
is regarded by many with a good deal of skepticism]
/[d Reagan (i) es consciente de que [el antiguo ac-
tor](i) es considerado por muchos con considerable
escepticismo]/
27 H ow ard Lasnik observa que en Tai, por ejemplo, donde los pronom bres no pue
den ligar sus antecedentes, el principio no parece extenderse a pares de expresiones-r.
chos distinguiendo dos clases de posiciones en que pueden aparecer
los sintagmas nominales 28. La primera clase de posiciones incluye a
las que se les asignan funciones gramaticales como sujeto y objeto
(incluyendo el objeto de una preposicin); denominmoslas posi-
ciones-A, indicando que pueden (aunque no tienen que) estar ocu
padas por argumentos, siendo stos elementos cuasi-referenciales que
reclaman un papel semntico. Por tanto, las posiciones-A son las
posiciones en que se pueden asignar en principio papeles semnticos
como los de agente, paciente, etc., aunque el hecho de que en rea
lidad se les asignen depende de la eleccin de los elementos lxicos.
Llamaremos a otras posiciones posiciones-A, en particular la po
sicin externa a la clusula ocupada por operadores como w h o . As
pues, el principio (45) se encuentra restringido al ligam iento-A,
esto es, al ligamiento de posicin-A 29. El principio enuncia que las
expresiones-r han de estar libres-A. Como veremos enseguida, es
necesaria una reformulacin ms precisa.
(i) John [SV claimed [O that Bill hit the man]] (50)
/John [SV afirm [O que Bill golpe al hombre]]/
(ii) the [N claim [O that Bill hit the man]]
/la [N afirmacin [de que Bill golpe al hombre]]/
30 O bsrvese que son posibles form as del ltim o tipo, en particular cuando el SN
es com plejo, pero com o estructuras derivadas form adas mediante una regla adicional
que mueve el SN hacia la derecha. Existen datos de que esta regla de desplazamiento
fuerte de SN se encuentra en el com ponente sintctico y que, como otras, dejan una
huella; vase C hom sky (1982), que se basa en observaciones de Elisabet Engdahl. So
bre la adyacencia de caso, vase Stow ell (1981).
bin existen casos ms complejos. La naturaleza exacta de estos pa
rmetros se encuentra sometida a investigacin en la actualidad, pero
parece por ahora que las reglas de estructura sintagmtica no se
encuentran entre los elementos aprendidos en la transicin al estado
estable; en lugar de ello, se fijan valores para algunos de los par
metros de la teora de la X con barra. Dicho de otro modo, en la
medida en que se pueden justificar estas conclusiones, se sigue que
no existen reglas de estructura sintagmtica, una consecuencia muy
deseable por las razones que ya se han discutido J l.
Resumiendo, hemos observado al comienzo de la seccin 3.2 que
los primeros intentos para responder a las cuestiones (1) del Cap
tulo 1 postularon un formato para los sistemas de reglas que permi
ta dos tipos de reglas: las reglas de estructura sintagmtica y las
reglas transformatorias. Cada uno de estos tipos era una adaptacin
de nociones tradicionales al marco de la gramtica generativa. La
atencin al problema de la adecuacin explicativa, nuestra variante
del problema de Platn, condujo a realizar esfuerzos para reducir la
variedad de los sistemas de reglas posibles permitidas por este for
mato. Ambos tipos de reglas permiten una amplia serie de opciones
que nunca se realizan, y son presumiblemente irrealizables, y la via
bilidad de estas opciones hace extremadamente difcil dar cuenta del
hecho de que una lengua especfica se encuentra fijada por la expe
riencia disponible. El dispositivo de las reglas de estructura sintag
mtica es particularmente sospechoso, porque estas reglas son un
reflejo muy estrecho de las propiedades lxicas. El enunciado de las
propiedades lxicas es ineliminable en la gramtica: por ejemplo, la
gramtica no puede evitar enunciar que d a im toma un complemento
proposicional como parte de su entrada lxica. Por tanto, es de es
perar que las reglas de estructura sintagmtica sean eliminables en la
medida en que se limitan a reformular, de forma diferente, el con
tenido esencial de las entradas lxicas. De hecho, parece que estas
reglas se pueden eliminar de una forma ms general, que no existen
reglas de este tipo en el lenguaje. En el caso de las reglas transfor
matorias, no tenemos una razn para dudar acerca de su existencia
que se pueda comparar, pero parece que se puede reducir significa
tivamente la variedad de estas reglas, quizs a M uvase-a o Modif-
quese-a, con algunas variaciones paramtricas. Estos pasos restrin
gen drsticamente la clase de las lenguas posibles que se ha de so
meter a una valoracin mtrica, dada la experiencia lingstica. En
Sobre estas cuestiones, vase C hom sky (19 81), Stow ell (19 81), K oopm an (1984)
y Travis (1984), entre otros trabajos.
realidad, parece posible que se pueda eliminar este dispositivo, y que
se disee el sistema de la GU de tal modo que, ante la experiencia
apropiada, slo sea viable una lengua candidata, siendo esta lengua
una realizacin especfica de los principios del estado inicial S(O)
con ciertas opciones establecidas de uno u otro modo por la expe
riencia real (por ejemplo, el valor del parmetro-ncleo).
i>3 Esto supone que el ncleo de la clusula de relativo es el sintagma the man, en
una posicin-A , un supuesto que se podra cuestionar. O tros ejemplos con consecuen
cias ms claras aparecern ms adelante.
',4 Vase Huang (1982), que sugiere que las expresiones-r podran considerarse en
la FL com o variables de form a general.
se encuentran las propiedades de seleccin de los ncleos de las
construcciones: nombres, verbos, adjetivos y partculas (preposicio
nes o posposiciones, dependiendo de cmo se hayan fijado en la
lengua los parmetros del ncleo complemento). Por ejemplo, la
entrada de la palabra hit/golpear/ especificar que toma un comple
mento con el papel semntico de agente (determinado quizs de
forma composicional; vanse las pgs. 72-75). Para la palabra p e r
suade/persuadir/, la entrada lxica especificar que toma dos com
plementos, el blanco de la accin (con el papel semntico general de
o b je tiv o o m e t a , digamos) y una proposicin, y que el sintagma del
que es ncleo p e r s u a d e asigna el papel de agente al sujeto. Denomi
nemos a estas propiedades seleccin semntica (seleccin-s), de
jando de lado otras propiedades.
Es necesario tambin especificar en el lexicn propiedades de la
seleccin de categoras (sleccin-c), por ejemplo, que hit toma un
complemento SN (hit J o h n )? Esta ltima especificacin parece re
dundante; si hit selecciona-s un paciente, entonces ese elemento ser
un SN. Si la seleccin-c es redundante, en general, entonces el lexi
cn se puede restringir a la seleccin-s
Supongamos que si un verbo (u otro ncleo) selecciona-s una
categora semntica C, entonces selecciona una categora sintctica
que constituye la encarnacin estructural cannica de C (EEC
(C)). Sean EEC(paciente) y EEC ( o b jetiv o ) SSNN; entonces hit se
lecciona SSNN. Considrense ahora el caso ms complicado del ver
bo p e r s u a d e , que aparece en los siguientes contextos sintcticos:
35 Las observaciones que siguen se basan en Pesetsky (1983), que modifica ideas
de G rim shaw (1981).
o un SN, en donde el SN recibir luego una interpretacin propo
sicional (y slo aparecern los SSNN que permitan una interpreta
cin de esta clase). Entonces, adems de su SN objeto, p e r s u a d e
seleccionar-c una segunda categora que es una clusula o un SN.
Adems, no es preciso que estipulemos que el objeto precede al
segundo complemento; se sigue del principio deadyacencia de
Caso j6. A s , las estructuras posibles para un SV cuyo ncleo es
p e r s u a d e son (59), en que SN(1) es el objeto:
3S B urzio (en prensa) argumenta que, en italiano, los pronom bres enfticos que co
rresponden ms o menos a himself, como en (iii), se restringen a posiciones no m ar
cadas por caso, en particular a la posicin de huella-SN .
39 A q u estamos pasando p o r alto muchas cuestiones im portantes y controverti
das referentes a esta conclusin, vase C hom sky (19 81), Stow ell (19 81), Safir (en pren
sa) y muchos trabajos posteriores. O bsrvese que en (80), la exigencia de que la huella
tenga caso no se puede derivar de la ampliacin del filtro de caso a who, de acuerdo
con el supuesto de que los elementos fonticamente encarnados exigen caso, puesto
que lo mismo sucede en las relativas y en otras construcciones con un operador vaco,
p o r ejemplo (53) y otras, sobre los que volverem os.
40 Siendo preciso, una cadena est constituida por posiciones, esto es, apariciones
particulares de elementos. U na cadena puede ser concebida com o una historia de m o
(i) John was hit e by a car (82)
/John fue golpeado e por un coche/
(ii) John seems [e l to have been hit e2 by a car]
/John parece [ e l haber sido golpeado e2 por un co
che]/
vim iento en una form a lineal, una secuencia de posiciones sin repeticiones, que impide
el m ovim iento hacia atrs a una posicin vaca. Puede ser que no sea necesario im po
ner otras condiciones a las cadenas, consiguindose las dems de los principios de la
G U . Dejam os esas cuestiones de lado y presentarem os las cadenas en una notacin in
form al que se ha hecho convencional. Para una concepcin alternativa sobre las cade
nas, vase ms adelante, pgs. 158 y ss.
El criterio theta (vanse las pgs. 112-113) se puede formular en
tonces como una propiedad de las cadenas, recordando que una po
sicin P es visible en una cadena si la cadena contiene una posicin
marcada por caso, que podemos considerar como el ncleo.
41 Se han propuesto diversas form ulaciones de esta idea desde que Freidin (1978)
expres la intuicin bsica; vase Bresnan (1982), C hom sky (19 81) y M arantz (1984),
entre otras, y la Seccin 3.5.2.4. ms adelante.
42 Siguiendo a W illians (1980), que desarrolla la teora de la predicacin de modo
que abarque un campo m ucho ms extenso, en ese trabajo y en otros posteriores. Va
se tambin Rothstein (1983). La definicin form al del criterio theta en C hom sky (1981,
pg. 335) corresponde a (83). La anterior discusin inform al supone que hay una
nica asignacin de roles-0 a los argum entos, un hecho que ha conducido a alguna con
fusin.
en que an gr y asigna un rol-6 a J o h n , aunque la oracin sigue siendo
una violacin directa de la teora theta:
44 P or razones sobre las que volverem os, la falta de la m arca-0 en el sujeto est
asociada con la falta de la marca de caso en el objeto y p o r tanto se sigue del supuesto
de que la nica propiedad sintctica de la form a pasiva es la del absorber la prop ie
dad de asignar caso del verb o ; vanse las pgs. 9 0-91.
(i) John persuaded Bill [PRO to leave] (94)
/John convenci a Bill [PRO ir(se)]/
(ii) it is time [PRO to leave]
/es hora [PRO de ir(se)]/
(i) they saw the men, who (we think) [e believe (102)
that pictures of each other are on sale]
/ellos vieron a los hombres, quienes (pensamos) [e
cree que retratos mutuos estn a la venta]/
(ii) they wonder who (we think) [e believe that pictures
of each other are on sale]
/ellos se preguntan quines (pensamos) [e cree que
retratos mutuos estn a la venta]/
which book did you file e(i) [without reading e(j)] (109)
/qu libro archivaste e(i) [sin leer e(j)]/
Vanse las pgs. 186 y ss. ms adelante; vase C hom sky (19 81) para algunas al
ternativas.
3.4.2. Consideraciones adicionales sobre las categoras vacas
31 Por ejemplo, vase la propuesta esbozada p o r Johnson-L aird (19S3), que sigue
a Stanley Peters, para enriquecer !a gramtica de estructura sintagmtica para perm itir
que las estructuras->/i se deriven sin huellas, pero con una indicacin diferente de las
asociaciones requeridas. Los fenm enos de la clase que se acaba de repasar seguiran
sin quedar explicados en esta teora enriquecida. C om o otros m uchos, Johnson Laird
considera que es una ventaja de la teora que esboza el que no haga empleo de la regla
M uvase-a. Incluso si se considera al margen de hechos empricos pasados por alto,
el argumento carece de m rito. Las propiedades G U de M uvase-a (esto es, las p ro
piedades locativas de la teora de las lindes) se han de form ular de algn m odo. In
cluso si se prescinde de ello, es difcil ver p o r qu la complicacin de las reglas de es
tructura sintagmtica, en la form a que l u otros proponen, es ms simple o p ro
porciona menos gramticas accesibles que el sistema libre de reglas que incorpora
M uvase-a com o un principio; ms bien parece ser cierto lo contrario. C om o se ha
observado antes, las cuestiones de capacidad generativa no tienen que ver con la cues
tin, al contrario de lo que se supone habitualmente.
como una variable libre en (117i) y (117ii) y un pronombre ligado
en (117iii) y 117iv):
los SSPP. Vase tambin Zagona (1982). Fabb (1984) sugiere una reduccin del prin
cipio a la teora del caso en trm inos de una concepcin ms general con otras conse
cuencias. Se plantean muchas cuestiones interesantes respecto a las construcciones cau
sales y a otras en las que parece que se viola el principio. Existe una im portante bi
bliografa de hace unos cuantos aos que trata de esta cuestin, que incluye una cierta
cantidad de las referencias que aqu se citan.
56 O , independientem ente de esta discusin, si adoptam os una form a ms fuerte
del principio de proyeccin, com o en C ho m sky (1981).
N .T . Se en espaol, en una de sus acepciones.
(iii) we would scarcely believe [one to be capable of sucb
actions]
/difcilmente creeramos [alguien ser capaz de esas
acciones]/
(iv) we would scarcely believe [one to be capable of such
actions]
/difcilmente creeramos [alguien ser capaz de esas
acciones]/
(v) :;'one was here yesterday
/=:'se estuvo aqu ayer/
(vi) :''they ought to meet one
/"tienen que conocer un/
(i) it is time [PRO to sink the boat [PRO to collect the (126)
insurance]
/es hora [PRO de hundir al barco [PRO para cobrar
el seguro]]
(ii) the boat was sunk [PRO to collect the insurance]
/el barco fue hundido [PRO para cobrar el seguro]/
(iii) "'the boat sank [PRO to collect the insurance]
/::'el barco se hundi [PRO para cobrar el seguro]/
60 Q uizs el caso (iib) es problem tico, a causa de que puede estar entraado al
gn elemento de modalidad que no se com prende bien; cf. the articles can be field
w ith out reading them /se pueden archivar los artculos sin leerlos/.
como controlador. En (iii), slo se puede dar una interpretacin
absurda si se interpreta the bo at como el sujeto de collect.
Considrese el ligamiento de una anfora por medio del sujeto
tcito:
(i) the decided (that it was about time) [PRO to hit (127)
each other]
/decidieron (que era hora) [PRO de golpearse]/
(ii) "'damaging testimony is sometimes given about each
other
/"'testimonio inculpatorio se da a veces entre s/
(iii) ::'the boats sank for each other
/"'los barcos se hundieron por entre s/
(iv) damaging testimony is sometimes given about each
oneself
/a veces se da un testimonio inculpatorio de uno
mismo/
60 Q uizs el caso (iib) es problem tico, a causa de que puede estar entraado al
gn elemento de m odalidad que no se com prende bien; cf. the articles can be field
w ith out reading them /se pueden archivar los artculos sin leerlos/.
El sintagma adjetivo a n g r y se predica de PRO, no de they, y
slo un elemento sintcticamente presente puede ser su sujeto .
Montalbetti (1984) proporciona una clase diferente de datos sobre
la existencia de PRO. En las lenguas de sujeto cero, como el espaol
y el italiano, existe una distincin entre PRO, con las propiedades
que hemos estado considerando, y un pronominal puro vaco,
llammosle pro, que es la contrapartida vaca de los pronombres
lxicos y aparece como sujeto de una clusula temporal con referen
cia especfica o como expletivo. Sin embargo, existen ciertas diferen
cias sobre la interpretacin del pronominal vaco p r o y su contra
partida lxica, como ilustran los ejemplos del espaol (131i, 131 ii),
que traducen en ingls (132):
61 Roeper (1984) indica ejemplos com o the game was played barefoot (mide)
/se jug descalzos/ que parece vio lar el paradigma ilustrado. Luigi R izzi sugiere que
nude /descalzos/ puede ser en realidad adverbial, no adjetivo, a pesar de la m o rfo
loga, com o en otras lenguas. Vase R oeper (1984) para ms discusin.
62 Las propiedades relevantes son ms generales; nos atenemos aqu a casos espe
ciales. Vase M ontalbetti (1984) para una discusin completa. En particular, M ontal
betti m uestra que esta propiedad de los pronom bres proporciona an ms apoyo a la
estructura cuantificador-variable de las oraciones como (104), que antes se discuti.
(i) muchos estudiantes dijeron que pr o piensan que ellos (134)
son inteligentes
(ii) para muchos estudiantes x, x dijeron x piensa que
son inteligentes
63 Los ejemplos como (140i) son algo marginales. Los verbos de la clase de decide
varan de una form a ms bien indiosincrtica en cuanto a perm itir la construccin sin
ms: cf. it is often preferred (s'wanted, *tried) to spend a sabbatical in Europe /a
menudo se prefiere (se quiere, se intenta) pasar un ao sabtico en Europa/. Incluso
los verbos que perm iten pasivas con m ovim iento-SN : ^John was preferred (decided,
w anted, etc.) to w in /John fue preferido (decidido, querido, etc.) que ganara/. La ra
zn no puede ser que esos verbos no tengan una m orfologa de pasiva, com o indican
las pasivas im personales como the meat is preferred raw /se prefiere la comida cru
da/. Lo que bloquea el m ovim iento-SN puede ser el principio de la categora vaca
(P C V ), que aqu no estamos considerando; vase C hom sky (19 81) y Lasnik y Saito
(1984) para una discusin de esos casos en esos trm inos, concebidos de form a dife
rente. Para enfoques diferentes, vase A oun (1982) y Zubizarreta (1982).
64 Sobre la posibilidad de reducir la teora del control a la teora del ligamiento,
y una discusin de otros trabajos relevantes, vase M anzini (1983a); vase G iorgi (1983)
para una extensin de la concepcin de M anzini a otros casos. Existe un cierto nme
ro de enfoques diferentes dentro del marco general de esta discusin, entre ellos el de
Bouchard (1984), K o ster (1984), Sportiche (1983) y trabajos anteriores aqu citados.
En esta configuracin, si existe un ligador potencial apropiada
mente relacionado con el ncleo a , entonces PRO ha de estar ligado
por este ligador. El concepto apropiadamente relacionado incluye
al sujeto y al objeto, como ilustran (139ii), (140iii) y (142):
Pero parece que, incluso en este caso, cada uno de los antece
dentes ha de mandar-c como en el caso de las anforas, de forma
que en (iii) los antecedentes divididos no pueden ser (Bill, T om )
(como observ Joseph Aoun).
Hemos visto que las anforas se encuentran orientadas hacia el
sujeto, en realidad ligadas por el sujeto ms prximo, si no se en
cuentran localmente controladas, como ilustraba (101), que aqu se
repite:
(i) they told that the decisin [PRO to feed themselves] (147)
/me dijeron que la decisin [PRO de alimentarse a
s mismoss] era tonta/
(ii) they told me that the decisin [PRO to feed myself]
was foolish
/me dijeron que la decisin [PRO de alimentarme a
m mismo] era tonta/
(iii) they thought I said that the decisin [PRO to leed
each other] was foolish
/pensaron que dije que la decisin [PRO de alimen
tarse unos a otros] era tonta/
(iv) they told Bill that everyone that [PRO to feed him
self] would be foolish
/dijeron a Bill que todo el mundo deca que [PRO
alimentarse a s mismo] sera una tontera/
(i) [PRO to have to feed (3] sera una molestia (para y) (157)
/[PRO tener que alimentar a (3] sera una molestia
(para y)/
[e V SN [0 (3 a SV]] (175)
76 C iertos verbos admiten objetos, pero no los marcan con caso. Satisfacen la ge
neralizacin: no m arcan-0 sus sujetos. Vase Perlm utter (1983b) y B urzio (en prensa).
Dejarem os de lado esta cuestin, porque los datos realmente convincentes se derivan
de las lenguas de sujeto vaco con propiedades que aqu no se desarrollan.
mos una violacin del filtro de caso; en ltima instancia, una viola
cin del criterio theta.
Si un verbo a tiene un objeto marcado por caso, entonces su
sujeto, que ha de estar presente, est marcado 0 por a . Supngase
que a no tiene complemento. Como consecuencia de (163), ha de
asignar un rol 0 (vanse las pginas 161-163). Por tanto, ha de marcar
0 a su sujeto. Supngase que V tiene un complemento que no es SN:
' 9 Sobre este supuesto, vase la nota 71 y las referencias de la nota 70.
80 O no es preciso asignarlo; vase la Seccin 3.5.2.3.
sujeto, como vemos en (186ii), aunque si est presente un sujeto, ha
de estar marcado 0, eliminando (172ii); el sujeto no puede ser un
expletivo. Estos hechos se siguen del criterio theta y (171). En con
secuencia, no necesitamos estipular la propiedad de que el ncleo
nominal ha de marcar 0 a su sujeto si ste est presente.
Esta argumentacin apel a (171), por tanto al supuesto de que
el nombre marcaba con caso su complemento lo hemos supuesto
indirectamente mediante la insercin de la preposicin semntica
mente vaca of, puesto que los nombres no asignan caso directamen
te; volvemos ahora sobre la cuestin. Dejando de lado otros casos
variados, considrese un nombre sin complemento, como book, ex-
p ecta tio n s u otros parecidos:
81 A lgunos han argumentado que cualquier relacin; vase W illiam s (1982b), Hig-
ginbotham (1983a). Vase M. A nderson (1983) para un argumento en favo r de la po
sicin contraria y una discusin general. V olvem os brevem ente sobre la cuestin ms
adelante,
s" Vase B orer (1982, 1984a) para una perspectiva diferente de esta cuestin.
nes como un principio independiente 8j, y tiene consecuencias sobre
las que volveremos. Su contenido intuitivo es que el movimiento es
una clase de ltimo recurso. Slo se mueve un SN cuando se
requiere, o bien porque es un sintagma-^/? que ha de aparecer en
una posicin (por lo menos en la FL), o para escapar a la violacin
de algn principio: el filtro de caso, como sucede en la pasiva y en
la elevacin, o un principio sobre el que volveremos que requiere la
no reccin de la categora vaca PRO. En este ltimo caso, (171)
requiere que la posicin de la que se mueve PRO no est marcada
por caso.
Las construcciones con there, como (69), violan el principio (87)
de la teora del ligamiento, porque en esta ocasin a m a n est liga-
do-A por th ere. Se han hecho diversas propuestas sobre cmo trazar
la distincin necesaria. Estipulemos sin ms (188) (siguiendo en lo
esencial a Rizzi, 1982a):
85 Vase K ayne (1975); tambin K ayne (1984) para una seleccin de trabajos que
han tenido un im pacto im portante en el desarrollo del campo. Tambin existen traba
jos extensos y m uy ilustrativos desde posiciones similares a la que aqu se esboza en
muchas otras lenguas, incluyendo muchas lenguas no-indoeuropeas.
En trminos del segundo desplazamiento conceptual, ya no con
sideramos la GU como si proporcionara un formato para los siste
mas de reglas y una medida de evaluacin. En vez de ello, la GU
consiste en varios sistemas de principios; tiene la estructura modular
que normalmente se descubre en la investigacin de los sistemas
cognitivos. Muchos de estos principios estn asociados con parme
tros que se han de fijar mediante la experiencia. Los parmetros han
de tener la propiedad de que puedan ser fijados por datos de ndole
muy sencilla, porque son aquellos a los que el nio puede acceder;
por ejemplo, el valor del parmetro del ncleo puede estar determi
nado por oraciones como J o h n sa-w Bill /John vio a Bill/ (frente a
J o h n Bill sa w ) S. Una vez que se establecen los valores de los pa
rmetros, funciona todo el sistema. Utilizando una imagen sugerida
por James Higginbotham, podemos considerar la GU como un sis
tema intrincadamente estructurado, pero que slo est parcialmente
cableado. El sistema se encuentra asociado a un conjunto finito
de interruptores, cada uno de los cuales tiene un nmero finito de
posiciones (quizs dos). Se requiere la experiencia para instalar los
interruptores. Cuando estn instalados, el sistema funciona.
La transicin desde el estado inicial Sq al estado estable Se es
cuestin de instalacin de los interruptores. Puede haber principios
generales que determinen cmo se instalan los interruptores, por
ejemplo, el principio del subconjunto, discutido por Berwick (1982),
que enuncia que si un parmetro tiene dos valores, + y , y el valor
genera un subconjunto propio de las oraciones gramaticales ge
neradas por la eleccin del valor +, entonces es el valor no
marcado seleccionado en ausencia de datos; es una condicin ne
cesaria y suficiente para aprender nicamente de los datos positivos,
en la medida en que los parmetros sean independientes. Tambin
pueden existir principios especficos de marca que relacionen diver
sos parmetros, que no es necesario que, y puede que no, sean in
dependientes de forma completa 87. Cuando se determina una lengua
particlar fijando los valores de los parmetros, queda determinada
la estructura de cada expresin lingstica, en ocasiones, mediante
un proceso computatorio ms bien complejo, como en algunos de
86 Vase W exler y C ulicover (1980) y W exler (1982) para el desarrollo de una teo
ra de la adquisicin basada en el supuesto de que los datos disponibles entraan slo
un grado m uy restringido de incrustacin, en un sentido que se precisa. Vase tam
bin B erw ick (1982) y B erwick y W einberg (1984).
87 Vase H yam s (1983) para una discusin de esta cuestin en conexin con el pa
rm etro del sujeto vaco.
los ejemplos que hemos discutido, que, como se habr observado,
son construcciones relativamente simples.
La discusin previa ha supuesto la familiar idealizacin saussu-
reano-bloomieldiana de una comunidad lingstica homognea, pero
est en marcha un refinamiento adicional de estas ideas. Los sistemas
llamados lenguas en la acepcin habitual toleran excepciones: una
morfologa irregular, modismos, etc. Naturalmente estas excepciones
no quedan incluidas en la acepcin de la GU como principios y
parmetros. Supngase que distinguimos la lengua m e d u la r de la
p erifrica , donde la lengua medular es un sistema determinado me
diante la fijacin de los valores para los parmetros de la GU, y la
perifrica es cualquier cosa que se aada al sistema realmente repre
sentado en el cerebro/mente de un oyente/hablante. Esta distincin
es interna a la teora; depende crucialmente de una formulacin de
la GU. Va ms all de las primeras idealizaciones porque, incluso
con el supuesto de la homogeneidad, se puede mantener una distin
cin mdula-periferia.
La idealizacin de una comunidad lingstica homognea asla
para su investigacin una propiedad real de la mente/cerebro, esto
es, la propiedad que dara cuenta de la adquisicin real de la lengua.
Lo mismo es cierto de la idealizacin de la lengua medular. Lo que
una persona en particular tiene en su mente/cerebro es una clase de
artefacto que es el resultado de la interaccin de factores accidenta
les, en contraste con la realidad de mayor significacin que es So y
la lengua medular (con su gramtica medular), una seleccin espec
fica entre las opciones permitidas en el estado inicial.
La distincin entre mdula y periferia nos deja con tres nociones
de marca: mdula frente a periferia, interno a la mdula e interno a
la periferia. La segunda tiene que ver con la forma en que se esta
blecen los parmetros en ausencia de datos. En cuanto a la tercera,
existen sin duda algunas regularidades significativas incluso en las
desviaciones de los principios medulares (por ejemplo en la morfo
loga irregular del verbo en ingls), y puede suceder que las cons
trucciones perifricas se relacionen de forma sistemtica con la m
dula, por ejemplo, relajando ciertas condiciones de la gramtica me
dular. El problema de formular de modo preciso estas nociones es
completamente emprico, aunque en modo alguno simple y, para
determinarlas, pueden ser necesarias muchas clases de datos. Por
ejemplo, sera de esperar que fenmenos que pertenezcan a la peri
feria estn apoyados por datos especficos de una densidad sufi
ciente, que sean variables de las lenguas a los dialectos, etc.
El problema de construir sistemas de reglas que alcancen un gra
do de adecuacin descriptiva es bastante difcil. El problema con el
que nos enfrentamos con el cambio de perspectiva hacia un sistema
de principios y parmetros constituye no obstante un desafo emp
rico mucho mayor. A menos que se relegue a la periferia a un fen
meno, ste ha de ser explicado por un proceso computatorio (esen
cialmente deductivo), que puede ser complejo, como en alguno de
los casos ya discutidos, a partir de principios invariantes con par
metros. Adems, el sistema de la GU constituye una estructura in
trincada y considerablemente limitada; los cambios pequeos en la
caracterizacin de los principios y conceptos tienen consecuencias
complejas y amplias para alguna lengua en particular sometida a
investigacin y tambin para las dems. Cualquier propuesta con
cerniente a estos principios y conceptos ha de tener en cuenta una
amplia gama de datos que ahora son bastante bien comprendidos,
por no hablar de mbitos considerables, que se estn ampliando
continuamente, que an se resisten a un anlisis convincente. Como
sabe todo investigador, el campo es cualitativamente diferente en
estos aspectos de To que era hace unos cuantos aos; es mucho ms
difcil y mucho ms interesante. Estos problemas y retos quedan
bastante claros en intentos como los de Chomsky y Lasnik (1977),
trabajo previo al claro giro de perspectiva a favor de una teora de
principios y parmetros, y desde entonces no son sino mucho ms
evidentes y acuciantes.
Por razones ya discutidas, los fenmenos que tienen un inters
particular son aqullos de los que no existen datos directos y que,
en consecuencia, plantean el problema de la pobreza del estmulo en
su forma ms aguda. Se debera esperar que lo mismo fuera cierto
de las construcciones que son de alguno modo marginales, por
ejemplo, las construcciones con huecos parasitarios (Parasitic g a p
co n stru ction s) (109). Las propiedades de estas construcciones son muy
curiosas y, precisamente a causa de su carcter marginal, es altamen
te improbable que se aprendan o que la GU tenga un componente
especficamente dedicado a ellas 88. En consecuencia, es de esperar
que sus propiedades se sigan de la GU, de tal forma que estas pro
piedades plantean un serio reto emprico para la GU. Se habra de
seguir tambin que han de ser las mismas para todas las lenguas. Sin
embargo, encontramos que las lenguas parecen m uy diferentes en su
tratamiento de estas construcciones o en si las permiten o no. La
contradiccin se puede resolver p r im a f a c i e slo si se muestra cmo
88 El fenm eno fue estudiado prim ero p o r Tarald Taraldsen. Vase C hom sky
(1982) para una discusin y repaso del trabajo de Taraldsen y Elisabeth Engdahl, que
desde entonces se ha ampliado en form as interesantes.
estas diferencias se siguen del establecimiento de los parmetros
para otras propiedades de las lenguas en cuestin. La tarea que se
ha de emprender es pues intrincada y compleja, y las condiciones
empricas son muy fuertes. Se han producido muchas discusio
nes sobre las indeterminaciones que supuestamente infectan el
estudio del lenguaje, sobre los presuntos problemas que plantea
el hecho de que, en principio, existe un nmero infinito de gram
ticas que son consistentes con la experiencia que podamos encon
trar, sea sta cual sea. Aunque la observacin es correcta, tanto en
lingstica como en cualquier otro mbito emprico, el problema
real reside en otra cosa: esto es, en encontrar siquiera una teora
de la GU que sea plausible de acuerdo con una gama interesante de
datos.
Si limitamos nuestros objetivos a una tosca explicacin de las
principales construcciones, entonces existen en efecto muchas alter
nativas y muchos modos de proceder. Lo mismo resulta si nos ate
nemos a la descripcin y no aceptamos el reto que plantea el pro
blema de Platn. No podemos esperar que los fenmenos que se
observan fcil y habitualmente resulten ser de un gran importancia
en la determinacin de la naturaleza de los principios efectivos. M uy
a menudo sucede que el estudio de fenmenos exticos que son
difciles de descubrir y de identificar es mucho ms revelador, como
sucede en las ciencias en general. Esto es particularmente probable
cuando nuestra investigacin est guiada por consideraciones sobre
el problema de Platn, que dirijan nuestra atencin precisamente a
los hechos que son conocidos sobre la base de una magra e indeter
minada experiencia, siendo estos hechos los que probablemente pro
porcionarn una mejor comprensin en lo que se refiere a los prin
cipios de la GU.
Tal como se conceba en los primeros trabajos, la GU permita
un nmero infinito de lenguas. No obstante, la concepcin que se
acaba de esbozar permite slo un nmero finito de lenguas medu
lares (dejando aparte el lexicn): existe un nmero finito de par
metros y cada uno de ellos tiene un nmero finito de valores. Por
supuesto, esto significa un cambio cualitativo. Algunos trabajos re
cientes de teora formal del aprendizaje, realizados por Osherson,
Stob y Weinstein, sugieren, desde un punto de vista completamente
independiente, que esto es as efectivamente. Formulan la tesis del
innatismo fuerte, que afirma que slo existe un nmero finito de
lenguas esencialmente diferentes. As pues, de acuerdo con esta tesis,
el S0 slo permite un nmero finito de realizaciones esencialmente
diferentes. Luego muestran que la tesis del innatismo fuerte se sigue
de algunos supuestos plausibles referentes a las propiedades de una
funcin de aprendizaje s9. Se considera que dos lenguas son en esen
cia la misma si slo difieren en un nmero finito de oraciones (por
ejemplo el ingls con n oraciones aadidas del francs) o si difieren
en elementos lxicos que no introducen cambios en la sintaxis (por
tanto, si L tiene los nombres J o h n , Bill y Tom, y L5 es idntico
excepto en que posee los nombres J o h n , Bill y M ary, entonces L
y L son esencialmente la misma lengua; pero si L tiene el verbo
p e r s u a d e y L carece de una palabra que tenga sus mismas propie
dades distribucionales, entonces L y L son esencialmente diferen
tes). La tesis del innatismo fuerte se sigue entonces del supuesto de
que la funcin de aprendizaje / no queda perturbada por una canti
dad limitada de ruido (esto es, un nmero limitado de intercalacio
nes no pertenecientes a la lengua que se aprende, cada una de las
cuales puede aparecer indefinidas veces), que tiene una propiedad
determinada de localizacin (esto es, que la conjetura siguiente se
basa en la anterior y en la memoria de las oraciones recientes slo),
y el requisito de que el espacio de las hiptesis accesibles est orde
nado en una complejidad creciente, de tal forma que el proceci-
miento de aprendizaje no tenga que superar un hiato excesivo para
formar la siguiente conjetura (esto es, si hay una hiptesis mucho
ms complicada que funcione, entonces tambin habr una que fun
cionar que no est a mayor distancia de la hiptesis actual que una
cantidad fija. Estas son condiciones naturales. Por tanto, existe una
razn independiente para creer que la tesis del innatismo fuerte, que
se encuentra prxima a las conclusiones que hemos alcanzado sobre
bases completamente diferentes, es correcta.
Osherson, Stob y Weinstein indican que si la tesis del innatismo
fuerte es correcta, entonces la facultad lingstica ha de ser un com
ponente determinado de la mente; esto es, la adquisicin del lenguaje
no es una cuestin de aplicar los mecanismos generales del aprendi
zaje (si es que existen) al caso particular del lenguaje. Ciertamente,
no podemos suponer que la limitacin epistmica se aplique a esta
tesis en general. Independientemente de la tesis del innatismo fuerte,
90 Sobre esta cuestin, vase B erw ick (1982) y B arton (1984). Vase tambin Fo-
dor, Bever y G arrett (1974), para una concepcin un poco parecida. Sobre algunas in
terpretaciones errneas de teorem as concernientes al anlisis (parsing) de los lenguajes
libres de contexto y una discusin pertinente, vase B erw ick y W einberg (1984).
91 Vase, p o r ejem plo, K ayne (1984) y R izzi (1982a). Para una discusin ms ge
neral, vase L ighfoot (1979).
tipo, el chino-japons del segundo (aunque el ingls tambin tiene,
como se observ, movimiento-^/? en la FL). As pues, tenemos la
disposicin de datos que muestran (36) y (38), que ahora se repite:
(i) who believes [the claim that [Bill saw whom]] (193)
/quin cree [la afirmacin de que [Bill vio a quin]/
(ii) who knows to whom Bill gave what e
/quin sabe a quin Bill dio qu a e/
(iii) who knows to what Bill gave e to whom
/quin sabe a qu; Bill dio que e a quin/
92 Sobre el P C V , vase C hom sky (19 81), Huang (1982), K ayne (1984), Lasnik y
Saito (1984) y muchos otros trabajos. Existe un rea m uy viva de investigaciones ac
tuales y se han seguido varios enfoques alternativos de form a activa. Entre otros, va
se A o u n (1982, 1985), Longobardi (1983) y Pesetsky (1983).
ra-P est relacionada con la estructura-S por el movimiento-a, una
regla que tiene propiedades determinadas que incluyen las dos po
siciones relacionadas por el movimiento (en particular, no pueden
estar demasiado lejos en un sentido estructuralmente determina
do). Hemos estado considerando la estructura-S como derivada de
la estructura-P por la aplicacin del movimiento-a. De forma alter
nativa, se puede concebir el movimiento-a como una relacin sobre
la estructura-S, de forma que la estructura-P se abstrae de la estruc-
tura-S mediante esta regla. Pueden existir diferencias empricas entre
estos dos enfoques; de hecho, hemos pasado por alto unas cuantas
diferencias, aunque son ms bien sutiles y difcilmente decisivas. Para
la mayora de los propsitos en ltima instancia quizs para to
dos podemos considerarlas como formulaciones equivalentes 93.
El nivel de la representacin de FF se deriva de la estructura-S
por las reglas de la morfologa y de la fonologa; en este nivel, las
oraciones se representan en su forma fontica con sus constituyentes
marcados. El nivel de la representacin de LF se deriva de la estruc-
tura-S por movimiento-a, que asigna alcance, pero que aparente
mente no est sujeto a las condiciones de la teora de lindes. Es
difcil imaginar que las reglas del componente de la FL se encuentren
sujetas a variacin paramtrica, porque no est claro cules son los
datos pertinentes para el aprendiz de la lengua que le permiten fijar
su carcter. En la medida en que las lenguas se diferencian en este
nivel en cuanto a sus propiedades, habra que imaginar que se trata
de un reflejo de rasgos patentes de las lenguas, en cuanto determi
nados por algunos principios de la GU. En este mbito es poco lo
que se sabe, y los limitados datos disponibles plantean muchos y
muy serios problemas 94. Difcilmente ser necesario insistir en que
en general parece suceder lo mismo. En realidad, el progreso sus
tancial de los pasados aos ha sacado a la luz muchos ms problemas
de los que ha resuelto, un fenmeno saludable y excitante, de esperar
en un rea de investigacin que merece la pena.
As pues, de acuerdo con estos supuestos, los mdulos de la GU,
con los valores fijados de los parmetros, asignan a cada expresin
93 Sobre esta cuestin vase K oster (1978), C hom sky (19 81, 1982), R izzi (1982b)
y Sportiche (1983) entre otros.
9" A s, ciertas lenguas parecen tener m ovim iento-FL ligado de los sintagmas-z,
p o r ejemplo el kikuyu (vase Bergvall, 1982). Si es as, y si adems no existe variacin
paramtrica en el com ponente de FL, entonces es necesario, o bien revisar la discusin
del m ovim iento-F L presentada anteriorm ente, o encontrar rasgos relevantes que estn
sujetos a variacin paramtrica y que determ inen esa diferencia, dada la estructura de
la G U . Estos problemas no son en absoluto triviales.
una estructura (P, S, F, L), en donde P es la estructura-P, S su
estructura-S, F su estructura de superficie y L su forma lgica.
Recurdese que las propiedades de la FL son una cuestin em
prica, de forma que puede no coincidir con lo que se denomina
forma lgica en la tradicin de la lgica filosfica. Se ha empleado,
con reparos explcitos, el trmino FL porque parece que, de hecho,
la FL tiene muchas de las propiedades notacionales de la forma l
gica familiar, incluido el uso de la notacin cuantificador-variable.
Por supuesto, no se trata en absoluto de una necesidad a priori, sino
que existen razones empricas para creer que el supuesto es correc
to 93.
De forma ms general, la eleccin de niveles de representacin
y sus propiedades es una cuestin emprica, que se verifica de acuer
do con su funcin dentro de la explicacin. La cuestin se ha dis
cutido anteriormente, sobre todo en conexin con las propiedades
de la estructura-S, en particular las propiedades determinadas por el
principio de proyeccin y los principios de habilitacin que requie
ren que las categoras vacas aparezcan en determinadas posiciones.
La cuestin de la existencia y las propiedades de las categoras vacas
que carecen de forma fontica es particularmente interesante, porque
el aprendiz de la lengua no se le presentan datos directos que tengan
que ver con ellas.
Podemos suponer que los niveles de FF y FL son el interme
diario (in terfa ce) entre la estructura formal y otros componentes de
la mente/cerebro que interactan con la facultad lingstica (en el
sentido que hemos discutido), en el uso del lenguaje para el pensa
miento, la interpretacin y la expresin.
Si hay que considerar la estructura-P como una representacin
pura de la estructura theta, sera razonable suponer que los elemen
tos lxicos aparecen a este nivel de una forma reducida, carentes
de elementos flexivos que no afectan a la marca-0 y no entran a
formar parte de la seleccin-s. As, la forma derivada d estru ctio n
/destruccin/ habra de aparecer en este nivel como un N, porque
es el ncleo de sintagmas nominales, como the destruction of the
city /la destruccin de la ciudad/, que son las realizaciones estruc
turales cannicas de elementos seleccionados-s (y adems, esas for
mas derivadas tienen a menudo propiedades semnticas determina
das de una forma no estrictamente composicional), pero las flexiones
verbales como la concordancia, la pasiva, etc. no habran de apare
95 Entre otros, vanse C hom sky (1977), M ay (1977, en prensa), Huang (1982),
Higginbotham (1983a) y H ornstein (1984).
cer, porque no entran en la determinacin de la estructura theta. La
estructura-P que subyace a J o h n w a s killed /mataron a John/, sera
entonces:
96 Recurdese que esto no se requiere si el com plem ento no exige caso, esto es, si
es una clusula y no un SN , o si la lengua perm ite algn otro m odo de asignar caso,
como en las lenguas de sujeto vaco; vanse las pgs. 13 0 -3 1.
97 Vase Baker (1985); vase tambin M arantz (1984), que contiene una rica in
form acin y un anlisis ilum inador de estas cuestiones y otras relacionadas. Vase tam
bin B orer (1983, 1984a).
98 Se pretende que sean representaciones abstractas de la estructura jerrquica de
la m orfologa, independientemente de si los afijos son sufijos o prefijos, o en ocasio
nes infijos, o elem entos que inducen cambios fonolgicos internos de una u otra forma.
No encontraremos verbos con la estructura (ii) donde los verbos
concuerdan con su sujeto en la superficie.
Supngase que, adems de la pasiva y la concordancia, una len
gua tiene una construccin aplicativa que convierte un benefactivo
de la estructura-P en un objeto, haciendo del objeto original un
segundo objeto, un proceso que podemos describir informalmente
del modo siguiente:
SN, V SN, SN3 -> SNj V SN3 SN2 (200)
suj obj ben suj obj obj2
Una estructura de la forma John bought a book for the chil
dren /John compr un libro para los nios/ se convertira en John
bought the children a book /John compr a los nios un libro/.
En algunas lenguas, aunque no en ingls, existen procesos sintcticos
productivos de este tipo. Supngase ahora que el resultado del pro
ceso aplicativo (el lado derecho de (200)) experimenta la pasivizacin
seguida por la concordancia, de forma que la derivacin completa es
como en (201), donde (i) es la estructura-P y (iv) la estructura S, y
las formas verbales V son las formadas por afijacin en el curso de
la derivacin. Por tanto, V2 incluye el afijo aplicativo Ap, V3 incluye
tanto Ap como el afijo de pasiva P, y V4 contiene el afijo de con
cordancia Con adems de los otros:
(i) e V, SN2 SN3 (por SN ,) (201)
(ii) e V2 SN3SN? (por SN ,) (por la aplicacin)
(iii) SN3 V3 e SN2(por SN j) (por pasiva)
(iv) SN3 V4 eSN2(por SN j) (por concordancia)
Esta derivacin formara una estructura que correspondera a the
children were bought a book (by John) /los nios fueron compra
dos un libro John/ en la estructura-S. Por tanto, de acuerdo con el
principio especular, la forma jerrquica real de V4 ser:
3.5.2.2. M a n d o -C y re cci n
cada po r caso fuera visible para la regla de contraccin, o podra ser, siguiendo a
Pesetsky (1983), que PR O no se interponga entre w an t y to (de form a que la estruc
tura que subyaga a (208) sea en realidad w ho do you want [[to visit] PRO ] /quin
quieres [[visitar] PRO]/, una opcin perm itida para PR O en estos sistemas libres de
reglas, pero no para la huella-'C'/j, que ha de ser adyacente a su m arcador de caso, por
el principio de adyacencia de caso.
103 A o u n y Lightfoot consideran FLEX com o el ncleo de toda la clusula C . Si
C O M P es el ncleo de C , com o hemos supuesto, su anlisis general se aplicara si C
se hubiera suprim ido cuando la regla de contraccin (207) se hubiera aplicado, quizs
un reflejo de la supresin de su ncleo fo r, bajo un conjunto de supuestos; existen di
versas posibilidades abiertas en este caso. Para ms datos de que la reccin desempea
una funcin en el com ponente FF, vase Saito (1985) con respecto a P C V , un princi
pio que entraa la reccin. Los ejemplos (210i, ii) son de Postal y Pullum (1982). La
idea de introducir la reccin ha sido sugerida independientemente po r Bouchard (1984),
entre otros.
ltM Vase Schachter (1984) y las referencias citadas. Schachter argumenta que el
El propio nivel de la FF se reduce mediante la eliminacin de cual
quier categora que no est exigida por la presencia de material lxico
en ese nivel, y la regla de RA se aplica a esa estructura reducida,
por ejemplo, a las estructuras reducidas (211), obteniendo whos
here /quin esta aqu/, what do yo thinks happening /qu pien
sas que est ocurriendo/, etc.:
A parte de los casos ms simples, como (215i), la condicin (B) de la teora del
ligamiento resulta a menudo dbil, Vase Bouchard (1984) para una discusin de este
punto y un anlisis de la relacin entre las condiciones (A) y (B) en trm inos diferen
tes. Tal como observ Paul Postal prim ero, la condicin (B) se amplia, aunque un
poco dbilmente, de la referencia distinta a la disjunta, como ilustran conjuntos como
I expected him to see us /esper que l nos viera/ y I expected us to like him /es
per que l nos gustara/, donde el segundo es menos aceptable que el prim ero. A ve
ces se ignora la condicin (A) en el habla coloquial; p or ejemplo, en ocasiones he odo
oraciones como they didnt kn o w w hat each other should do /ellos no saban lo
que hara (el otro)/, una violacin de la teora del ligamiento tal com o aqu se presen
ta; vase Lebeaux (1983). Pasar aqu por alto estas cuestiones, aunque plantean p ro
blemas interesantes.
(iii) they heard [stories about them j
/ellos oyeron [historias sobre ellos]
(iv) they told [rriy stories about them]
/ellos contaron [mis historias sobre ellos;]
(i) [the knowledge that John might fail] bothered him (223)
/[el conocimiento de que John poda fracasar] le mo
lest/
(ii) [the possibility that John might fail] bothered him
/[la posibilidad de que John pudiera fracasar] le mo
lest/
107 Existen varias clases im portantes de excepciones. Un tipo es el que los subjun
tivos en las lenguas romnicas, y en otras, en que a , en una oracin similar a John
wants that a leave /John quiere que a se vaya/, no puede ser una anfora o un p ro
nom bre ligado po r John. A s, en esa posicin no puede aparecer ni una anfora ni un
pronom bre ligado p o r el sujeto de la oracin principal. Un caso com plem entario es el
que ilustra el chino-japons, en el que el sujeto de una clusula puede ser, o bien una
anfora ligada o bien un pronom bre ligado. Vase Picallo (1984) para la discusin de
los casos del prim er tip o ; Huang (1982) y A o u n (1985) para una discusin de los casos
del segundo tipo. V olverem os sobre una perspectiva un poco diferente de estos casos.
vante es diferente en algn aspecto para las anforas y las expresio
nes pronominales. Sera de esperar que esta diferencia fuera el resul
tado inmediato de la diferencia en su naturaleza, esto es, que las
anforas han de estar ligadas mientras que los pronominales han de
estar libres, sin necesidad de estipular ninguna diferencia posterior
en las condiciones de la teora del ligamiento para estas dos catego
ras de expresiones. Exploremos esta posibilidad los.
Tal como est ahora la teora del ligamiento, es satisfecha por
(229ii) pero violada por (229i). La razn es que el sintagma nominal
incrustado cuenta como C R M (a), donde a es la anfora o el pro
nombre, porque contiene un sujeto (la anfora o el pronombre mis
mo), y un rector de esa posicin, a saber, el ncleo nominal. Sin
embargo, lo que queremos decir es que, aunque el sintagma nominal
es una CRM legtima para el pronombre, no es la CRM para la
anfora. En lugar de eso, la CRM para la anfora es toda la clasula;
en este sintagma es donde tiene que estar ligado ea ch o th er ; por
ejemplo, no podemos tener:
108 Lo que sigue se atiene al espritu de Huang (1983). Vase C hom sky (19 81) para
una discusin de anteriores propuestas y M anzini (1983a) para un enfoque diferente
ideado para ampliarse tambin a la teora del control
del ligamiento, los ejemplos (229) se conformarn exactamente a lo
previsto.
Por tanto, permtasenos reormular la teora del ligamiento en
estos trminos. Supongamos que tenemos una expresin E con la asig
nacin I, donde una asignacin es una asociacin de ndices con sintag
mas de E. Decimos que la asignacin I y el par (a, (3) son compatibles
con respecto a la teora del ligamiento si a satisface la teora del liga
miento en el dominio local |3 de acuerdo con la asignacin I:
En (i), son las crticas hechas por nosotros las que juzgamos que
seran inapropiadas, mientras que en (ii) son las crticas de otros, lo
que es consistente con el requisito de la teora del ligamiento, si
suponemos que el determinante del sujeto de la clusula incrustada
contiene un pronominal oculto. Si el SN en (233iii) carece de pro
nominal oculto, entonces O es la categora rectora de th em , y queda
satisfecha la teora del ligamiento, porque el pronombre puede estar
libre en O.
Sin embargo, los ejemplos (233i) y (233ii) violan la teora del
ligamiento tal como se formul en (232), porque O debera ser la
categora rectora: O contiene un rector de ea ch o t h e r y un sujeto,
y ea ch o th e r puede estar coindiciado con el elemento CO N del FLEX
ncleo de la O incrustada. Evidentemente, esta opcin para la asig
nacin I ha de excluirse. Obsrvese que el SN que contiene ea ch o th e r
(pictures o f ea ch other, ea ch o t h e r s p ictu res) se encuentra el mismo
coindiciado con CO N en FLEX, como el sujeto de la clusula cuyo
109 A lgunos hablantes encuentran (i) y (ii) un tanto marginales, pero son cierta
mente mejores que una violacin de la teora del ligamiento como s'the children
thought that [I had bought [pictures o f each other] ([each others pictures])] /los ni
os pensaron que [haba com prado [fotos del otro] ([las fotos del otro])]/.
ncleo es FLEX (vanse las pgs. 193-194). As pues, el supuesto natural
es que la indiciacin I es no compatible TL con (a, |3) si viola la
condicin i dentro de i (235), que impide la coindiciacin de un
sintagma con otro que lo contiene de acuerdo con ciertas condicio
nes que ahora pasar por alto:
*[... a, ...] (235)
Por tanto, en (233i) y (233ii) no existe asignacin de ndices
compatible TL con (ea ch other, O), de forma que la clusula prin
cipal ha de ser la categora rectora dentro de la cual est ligado ea ch
o ther.
Con estas modificaciones se pueden acomodar los principales
casos sin necesidad de estipular ninguna distincin entre las condi
ciones de la teora del ligamiento para la anfora y para las expre
siones pronominales, excepto que la primera ha de estar ligada y las
ltimas libres en sus respectivas categoras rectoras. La eleccin di
ferente de categoras rectoras para las anforas y para los pronomi
nales resulta ser una consecuencia de sus propiedades bsicas en la
teora del ligamiento. En adelante, supondr esta interpretacin de
la teora del ligamiento, y seguir refirindome, por conveniencia, a
las tres condiciones tal como se enunciaron en (216). Volvemos aho
ra a una posible simplificacin del sistema.
Los ejemplos de (233), denominados a veces de ligamiento a
distancia, ilustran una diferencia entre las reglas de movimiento y
el ligamiento anafrico. En estos ejemplos, la anfora puede estar
ligada por el sujeto de la clusula principal, pero no se puede elevar
un elemento de su posicin a la posicin de sujeto de la clusula
principal:
!|'[the children] seem that [[pictures (of) e] were (236)
on sale]
/::'[los nios] parece que [[fotos (de) e] estaban a la
venta]/
El significado sera: parece que fotos de los nios estaban a la
venta. Ese movimiento a distancia queda excluido por las condi
ciones tericas de caso sobre las que volveremos (y tambin, inde
pendientemente, por las condiciones de localidad sobre el movimien
to que antes se ilustraron).
El ligamiento a distancia tiene otras propiedades dignas de men
cin. Como hemos visto, se encuentra orientado hacia el sujeto u0:
1,0 Recurdese que el control a larga distancia no tiene esta propiedad; vase (146)
they told us that [[pictures of each other] would be (237)
on sale]
/ellos nos dijeron que [[fotos mutuas] estaran a la
venta]/
y (147). C o m o antes se observ, los hechos relevantes son menos claros de lo que su
pone la exposicin.
piedades ligeramente diferentes). Podemos intentar entonces reducir
las diferencias en las propiedades de las anforas, en estos casos, a
diferencias en las condiciones sobre la estructura-S y sobre la pre
sentacin FL, de forma similar al tratamiento, discutido anterior
mente, del movimiento-a'/? (vanse las pgs. 183-184 y sigs.). As pues,
en el nivel de la FL, no habra anforas patentes en posiciones-A,
sino slo la huella de la anfora. Si la teora del ligamiento (o por
lo menos las condiciones (A) y (B)) se restringen a la FL, entonces
no se aplicar a las anforas patentes directamente, sino ms bien a
la relacin anfora-huella, que ser similar a una relacin cltico-hue-
11a. La relacin seguir satisfaciendo la CSE, pero podemos eliminar
entonces la condicin CIN para las anforas. Esto significa tanto
como la eliminacin de la opcin de que CO N cuente como un
antecedente para el sujeto de una clusula finita en las definiciones
(231) y (232); la categora rectora de un elemento as sera entonces
la clusula mayor en que se encuentra incrustada (y (232) quedara
violada si la clusula no se encuentra incrustada). Para excluir a una
anfora en esta posicin apelaramos entonces, no a la teora del
ligamiento, sino ms bien al principio PCV (vase la pg. 186) que
excluye la huella del m o v im ien to -^ en esta posicin en oraciones
como ::who do yo think that e saw Bill /quin piensas que e vio a
Bill)/. Por tanto, asociamos las anforas en posicin de sujeto de una
clusula finita, no con los pronombres ligados, sino ms bien con las
variables.
Esta maniobra elimina el supuesto en cierta manera artificial de
que CON puede ser un ligador. Ahora resulta innecesario acudir a
este supuesto para una anfora sujeto de una clusula finita (vase
la pg. 206), porque en este caso se producira una violacin de
PCV con independencia de la teora del ligamiento. Si eliminamos
la opcin de considerar a CO N como un ligador, podemos evitar
entonces el recurso a la condicin (235) sobre la compatibilidad TL,
suprimiendo por tanto esta condicin, puesto que la clusula incrus
tada no ser la categora rectora en ejemplos como (233i) y (233ii)
en ningn caso. Igualmente eliminamos una redundancia entre PCV
y CIN. Adems tenemos entonces un enfoque plausible de las cues
tiones planteadas en la nota 107. En los dos casos que all se men
cionan, una anfora en la posicin de sujeto de una clusula finita
se comporta de hecho a la manera de una h u e lla - ^ (ambos se per
miten en el caso del chino-japons, y ambos se excluyen en el caso
del subjuntivo, aparte de la opcin del movimiento cclico sucesivo
para el m ovim iento-?^), pero se diferencia en su conducta de los
pronombres ligados, que se explican directamente en la forma ya
discutida. En efecto, reducimos entonces CIN a PCV en los casos
relevantes En conexin con esto surgen muchas cuestiones inte
resantes, pero es imposible tratarlas aqu, porque no se ha realizado
el trabajo bsico que corresponde.
Hemos ignorado el hecho de que los reflexivos no aparecen en
la posicin de sujeto de SN, a diferencia de los recprocos. En lugar
de ello tenemos la expresin X s o w n :
111 Para un argumento, sobre una base un tanto parecida, de que P C V se debera
reducir en parte a C IN , vase A oun (1985). Para consideraciones relacionadas, vase
Kayne (1984).
ni tampoco reglas hacia los laterales que muevan a a una posicin
no conectada con ella por el mando-c. Nuestra discusin sobre las
CADENAS en la Seccin 3.3.3.3 comenz restringindonos a las
CADENAS con esta propiedad de avanzar a una posicin de man
do-c (vanse las pgs. 160-161). Ahora podemos ver que, por lo menos
en cuanto a las cadenas, la restriccin est bien fundamentada en
trminos de la teora del ligamiento.
De hecho, existen buenas razones para rebajar el supuesto y per
mitir que las cadenas estn libremente formadas como historias de
movimientos, permitiendo pues reglas de descenso. Un ejemplo
sera la regla de posposicin de SN en una lengua de sujeto vaco,
como el italiano, que deriva (24Iii) de (241 i) mediante el movimien-
to-a 111 .
~>
112 La investigacin de esta cuestin se deriva en buena medida de las ideas de Luj-
gi R izzi; vase R izzi (1982a). Para diversos tratam ientos, vase B orer (1984b), Burzio
(en prensa), C h o m sky (19 8 1), H yam s (1983), Jaeggli (1982), Safir (en prensa), Travis
(1984) y Zagona (1982), entre otros.
sujeto de una oracin temporalizada en una lengua de sujeto vaco 113.
Si se adopta esta opcin, entonces en (241 ii) tenemos la cadena
(G iovanni, e), formada por movimiento, pero tambin tenemos la
CADENA (e, G iovanni), un par argumento-expletivo. Ninguna de
ellas satisface la propiedad general de las cadenas (171) que desarro
llamos, y en buena medida derivamos, segn el supuesto anterior,
ms restrictivo. As pues, esta propiedad se cumple como antes, en
las CADENAS que conllevan slo posiciones-A, pero no es preciso
que se d en las CADENAS que contienen posiciones-A, como en
(24 Iii).
Aunque el movimiento es libre, los nicos casos posibles sern
los de movimiento de a a una posicin de mando-c, dejando una
huella e y formando la cadena (a, e), o el movimiento de a a una
posicin mandada-c, dejando como huella p r o y formando el par
expletivo-argumento (pro, a). El requisito de que esos pares com
partan las propiedades de los eslabones de una cadena restringe las
posibilidades de movimiento a una pequea clase de casos. En par
ticular, si se mueve de la posicin X a la posicin Y, entonces o (X,
Y) o (Y,X) cumple la condicin (a) de la teora del ligamiento sobre
los eslabones de una cadena.
El requisito de que los pares expletivo-argumento compartan las
propiedades de los eslabones de una cadena, hasta ahora estipulado,
se seguira de la teora del ligamiento. Se seguira este resultado si
no se permite que los expletivos aparezcan en las representaciones
de FL. Esto es, en la FL todas las CADENAS son cadenas; slo los
argumentos o sus huellas aparecen en posiciones-A, un requisito ms
bien natural teniendo en cuenta la funcin de la FL como expresin
de la contribucin de la lengua a la interpretacin semntica. Pode
mos suponer que el expletivo a se puede eliminar, de acuerdo con
la condicin de recuperabilidad de la eliminacin, slo si a queda
reemplazado por un elemento (3 coindiciado, por tanto por el mo
vimiento P a la posicin ocupada por a , formando una cadena (a,
e). Esta cadena violar la teora del ligamiento a menos que el par
expletivo-argumento (a, |3) tenga las propiedades de un eslabn de
cadena con el que empezar, de forma que esta propiedad de las
CADENAS de la estructura-S se deriva entonces de la teora del
ligamiento, que se aplica en la FL. Por ejemplo, no podemos obtener
oraciones como (242), c o n t h e r e unido a s e v e r a l books, de forma
que tengamos concordancia en plural en la clusula principal:
113 En realidad deberamos perm itir presum iblem ente cualquier clase de categora
vacia como trazo dejado p o r cualquier regla de m ovim iento, con otras condiciones que
determ inaran la legitimidad de la eleccin.
there were decided that several books would be on (242)
reserve /se decidi que habra varios libros en re
serva/
Esta estructura no quedara entonces eliminada en la FL, porque
dara como resultado una violacin de la teora del ligamiento (o
quizs del PCV: vanse las pgs. 210-211 por el movimiento de s e
v e r a l books a la posicin de sujeto de la clusula principal ocupada
por there. Tambin tendramos una violacin de la condicin (171)
sobre las cadenas, en este caso de movimiento a una posicin A.
Obsrvese tambin que, por lo menos en la FL, podemos eliminar
ahora la condicin (188), que evita una violacin de la teora del
ligamiento en el caso en que un argumento est ligado por algo que
no es un argumento. Existe un buen nmero de complicaciones si
se lleva adelante esta idea, pero merece la pena explorarla. Obsrvese
que, si la adoptamos, podemos pasar sin el concepto CADENA,
excepto como artefacto descriptivo en la estructura-S. Tendremos
solamente cadenas, en la estructura-S y en la FL.
El requisito de que cada eslabn de una cadena satisfaga la con
dicin (A) restringe la clase de las derivaciones permisibles. Por ejem
plo, considrese:
(i) ;:'[a book] is unusual [for John to read e] (243)
/[un libro] es inusual [para John leer e]/
(ii) e is unusual [for John to read [a book]]
i e is inusual [para John leer [un libro]/
(iii) ::'[a book] is unusual [for there to be read e]
/[un libro] es inusual [para leer e]/
(iv) e is unusual [for there to be read a book]
l e es inusual [haber ledo un libro]/
No podemos derivar (i) de la estructura-P (ii) a causa de la CSE,
pero esta derivacin tambin est bloqueada por la condicin (170)
de ltima instancia que excluye las huellas marcadas con caso.
Para evitar esta redundancia, podemos considerar el ejemplo (iii)
como derivado de (iv). En este caso, (170) es inaplicable porque el
verbo en pasiva no asigna caso. Pero recurdese que en esta estruc
tura t h e r e ha de estar coindiciado con a book en (iv), por tanto con
e en (iii), de forma que, de hecho, (243iii) no viola la CSE, porque
la huella est ligada (por t h e r e ) en su categora rectora, la O incrus-
trada. En realidad (243iii) no es una violacin de la teora del liga
miento en absoluto, tal como hemos construido sta, ni de ninguna
otra condicin que hayamos discutido hasta el momento. Se puede
argumentar que (243iii) viola una exigencia de unicidad en las CA-
DENAS mximas; en este caso la huella e en (iii) aparece en dos
CADENAS mximas, la cadena (Ja book], e ) y el par expletivo-ar-
gumento (there, e) y resultara natural exigir que dos CADENAS
mximas distintas no puedan terminar en la misma posicin 1I4. Otra
posibilidad es la de seguir con la idea del anterior pargrafo, que
requerira el movimiento-FL de e (243iii) a la posicin de there,
obteniendo (244) como la representacin de FL que corresponde a
(243iii):
114 Podra ser que este requisito fuera demasiado fuerte. P or ejem plo, podra ser
violado si la huella de un cltico puede ser una variable ligada po r un operador en
C O M P . Vase A o u n (1982).
do, generalmente ha resultado bien fundamentada, un hecho ms
bien curioso.
Aparte de estas cuestiones, ciertas propiedades de las cadenas,
como la condicin de ligamiento para los eslabones, se siguen de los
principios generales que se refieren a las anforas y, en consecuencia,
no es preciso estipularlos. En realidad, dejando aparte el caso, la
distribucin de la huella SN es virtualmente la de las anforas, como
ilustra la comparacin entre ea ch o t h e r y e:
(i) (a) they saw each other (246)
/se vieron (uno al otro)/
(b) they were seen e
/fueron vistos e l
(ii) (a) they expect each other to like Bill
/esperan uno del otro que Bill les guste/
(b) they seem e to like Bill
/parece [e que Bill les gusta]/
(iii) (a) their [destruction of each other]
/su [mutua destruccin]/
(b) their [destruction e]
/su [destruccin e]/
Dejando de lado el Caso, las diferencias aparentes en la distri
bucin de las anforas patentes y las huellas de SN se reducen a
otros factores independientes, como las condiciones de la teora de
las lindes sobre el movimiento, mencionadas anteriormente, y el
PCV, que no hemos discutido. Estas similaridades proporcionan da
tos adicionales, de una clase ms bien abstracta, sobre la existencia
de la huella SN.
Como se ha observado, en cada eslabn, (a, (3) de una cadena
de posiciones-A, a liga a (3. Pero tambin parece darse una condicin
ms fuerte:
si (a, 3) es un eslabn de una cadena, entonces a liga (247)
localmente a (3.
No puede haber un y tal que a ligue y y y ligue (3. En realidad,
esta condicin se extiende tambin a las CADENAS de forma ms
general. En Chomsky (1981), donde se introduce el concepto de
cadena, la propiedad (247) se estipula sin ms, pero parece que di
versos casos del principio, quizs todos, se pueden derivar a partir
de supuestos independientes 11:>.
115 Sobre algunos de los casos a resolver, vase R izzi (1982b), que presenta datos
Acabamos de examinar una construccin agramatical que viola
(247), esto es (243iii). Aqu el resultado se sigue quizs de la con
dicin de unicidad propuesta para las CADENAS mximas o del
requisito de que se eliminen los expletivos en la FL. Tambin hemos
discutido otro ejemplo de (247) en el caso de las cadenas-A, esto es,
el caso del cruce fuerte (stron g crosso v er), que ilustra el hecho de
que (248i) tenga la interpretacin de (249), pero que no la tenga
(248iii):
cruciales, extrados de los procesos clticos en las lenguas romnicas. Puede ser que se
puedan explicar esos fenm enos, al menos en parte, en trminos de restricin de cruce
para e! ligamiento.
116 Sobre esas construcciones y los problem as que presentan, vase Lasnik (1984).
gamiento local puede ser demasiado fuertes y que, en realidad, slo
los casos que se derivan de otros criterios son vlidos. Considrese.
117 Puede que esto no sea as, tal y com o ha sugerido A oun (1982).
118 Para una construccin parecida en la versin anterior de la teora del ligamien
to (216), junto con el supuesto adicional de que toda la clusula es una categora rec
tora para cualquier elemento regido, vase C hom sky (1981).
PRO story (significando la historia de alguien o de otro), porque
sas son posiciones regidas.
Obsrvese que, si hubiera una anfora pronominal patente, tam
bin tendra que estar no regida y por tanto excluida de todas las
posiciones normales de marca de caso. Pero, al ser patente, ha de
estar marcada por caso, por el filtro de caso. Por tanto, slo podra
existir si estuviera restringida a posiciones no regidas marcadas por
caso, lo cual, como mucho, es algo marginal.
Hemos estado considerando una variable como una expresin-r,
con los rasgos [-a, -p], que es la huella del movimiento a una posi
cin A. Se sigue que una variable est ligada-A localmente por un
operador. Sin embargo, nada exige que una categora vaca localmen
te ligada-A por un operador sea una variable. En concreto, PRO
puede tener esa propiedad, como ilustran (253) y (254) 119:
(i) who does PRO getting his teeth filled generally (254)
upset e l
/quin [PRO tener sus dientes empastados]
generalmente saca de quicio a e l
(ii) *who did [PRO shaving himself] convince M ary
to trust e
/quin [PRO afeitarse a si mismo] convenci a M ary
de confiar en e l
123 Sobre las ltimas construcciones, vase Reuland (1983a) y Fabb (1984) entre
otros.
sintagma [SN s N] que, adems, tiene exactamente el mismo signi
ficado que la opcin que falta (por tanto, (vi) significa the book of
johns, no a book of Johns), Los datos sugieren que (vi) puede
ser una forma secundaria, derivada de (iii) por un caso de movimien-
to-a, en cuyo caso no existen huecos en las distribucin de [DET-
N-of-SNs], aunque consideraciones de X con barra seguiran indi
cando que estructuras como their destruction of the city /su des
truccin de la ciudad/ y their refusal to leave /su negativa a mar
charse/ se generan directamente en la estructura-P en la forma [ES
PEC N ], con ESPEC = SN, recibiendo por lo general el caso geni
tivo 124.
Volvamos ahora a las construcciones de (258), que aqu se repiten:
124 O bsrvese que existe una form a nominal relacionada destruction con un sen
tido ligeramente diferente, com o w e were amazed at the destruction /nos asombr
la destruccin/, que se refiere no al acto, sino a sus resultados. Existen otras posibi
lidades, que no explorar, para el anlisis de las construcciones de (260), que plantean
muchas cuestiones: p o r ejem plo, p or qu tenemos o f y el posesivo s; po r qu no te
nemos the concert o f yesterd ays correspondiente a yesterd ays concert /el con
cierto de ayer/; p o r qu tenemos a friend o f mine /un amigo m o/ en vez de a
friend o f me /un amigo de m/ (un erro r frecuente entre los hablantes no nativos)?
Vase M . A nderson (1983) para una discusin y un anlisis posible.
Nuestro inters se centra en el caso que tiene Jo h n. En los ejem
plos no gramaticales, no se asigna caso y J o h n viola el filtro de caso.
En (vi), (vii) y (x) J o h n recibe el caso nominativo como sujeto de
una clusula finitiva con tiempo y concordancia. En (i) y (ii), el
compelementador f o r rige 0 y por tanto rige a su especificador, el
sujeto J o h n , asignndole caso. Slo queda pues por explicar (iii).
Obsrvese que b e l i e v e en (261 iii) contrasta con try, como se
ilustra seguidamente:
125 A lternativam ente, podem os suponer que ambos verbos seleccionan C y que tie
ne lugar un p ro ceso excepcional de supresin-C tras believe, el supuesto corriente en
la bibliografa, aunque tambin se han propuesto otras ideas. Vase K ayne (1984) y
C hom sky (19 81) para una discusin.
126 Tal com o hemos definido reccin, si believe rige SN en John believes [SN
to SV], tambin rige el especificador y el ncleo de SN . Considrese adems una es
tructura com o John believes [[aP R O readings books] to be fun] /John cree [[aPR O
leer libros] ser divertido]/. A q u believe rige a , pero no queremos que rija P R O , el
especificador de a ; vase (252). A s pues, hemos de suponer que aqu existe una ba
rrera para la reccin. U na posibilidad es que a = SN que dom ina O , que, de hecho,
eliminara la reccin de P R O p or believe.
Su estatus se sigue de la propiedad bsica (252) que determina la
distribucin de PRO. Esta propiedad se sigue de los principios de
la teora del ligamiento de acuerdo con supuestos plausibles, como
hemos visto. De (252) se sigue que PRO puede aparecer slo como
sujeto de un infinito o de un gerundio y, en el primer caso, no puede
aparecer como el sujeto infinitivo del complemento de un verbo
como b eli ev e, porque esa posicin est regida. Pero puede aparecer
como el sujeto infinitivo del complemento de try, que est sin regir.
En general, un verbo selecciona una clusula completa C, no O;
C, no , es la encarnacin estructural cannica normal (EEC) de la
proposicin (vase la pg. 105). As pues, try, no b eli ev e, ilustra el
caso general; ejemplos como (262i) (=261iii) se denominan a me
nudo construcciones de marca excepcional de caso. En lenguas
muy parecidas al ingls (por ejemplo, el alemn o el francs) no
existen estas construcciones, y lo que corresponde a b e l i e v e se com
porta como try en el ingls en cuanto a esto. As pues, suponemos
que la propiedad de marca de caso excepcional de los verbos del
tipo de b e l i e v e (generalmente, los verbos epistmicos) en ingls se ha
de aprender de una forma especfica, a partir de oraciones como
(261iii).
Considrense las construcciones nominales similares a (262), esto
es:
(267i), aunque con la insercin de oj, cuando el objeto es indefinido, como en there
w ere seen severa! men from England /se vio a varios hom bres de Inglaterra/. Se ob
serva el mismo efecto de concrecin en las estructuras regulares there is a man
(::'the man) in the room /hay un hom bre (*el hom bre) en la habitacin/, etc. Sobre
estas cuestiones, vase Safir (en prensa) y las referencias citadas, y Reuland (1984), en
tre otros estudios. El supuesto de que la clusula incrustada en (ii) y (iii) es O , y no
C , se relaciona con las cuestiones referentes al P C V (vanse las pgs. 18 6 -187 ), que aqu
no se consideran.
(ii) [ n 1 destruction [sn the city]]
[N- destruccin [sn la ciudad]]
'-9 Vase van Riem sdijk (19 8 1 ); y vase M anzini (1983b) para el fundamento ge
neral de la discusin de ese punto. El caso inherente asignado en la estructura-P no
ha de confundirse con el caso que suponem os como inherente en P R O ; c.
pgina 125.
Adem s del caso norm al de insercin de o f ante un com plem ento, se puede ad
juntar al sujeto pospuesto de un sintagma nom inal com o en the victo ry o f Jo h n s
friends /la victoria de los amigos de John/, the departure o f Jo h n s friends /la sa
lida de los amigos de John/; a m enudo son nominalizaciones de inacusativos o er-
gativos en el sentido de Perlm utter (1983b) y B urzio (en prensa). Vase tambin (260).
Las condiciones exactas no se com prenden m uy bien. Ignoramos en este punto otras
cuestiones, entre ellas la asignacin p o r los verbos de caso inherente; p o r ejemplo, hel-
fe n (ayudar) en alemn asigna dativo y no acusativo. En trminos de anlisis que se
presenta, podem os tambin suponer que persuade asigna genitivo a su segundo ob
jeto como caso inherente en (256i).
131 Vase K oopm an (1984) y Travis (1984).
sintagma nominal. Por tanto, hemos de distinguir la asignacin de
caso, en la estructura-P, de la encarnacin de caso, en la estructu-
ra-S. Tanto la asignacin de caso como la encarnacin de caso estn
sometidas a la reccin: en la estructura-P, N rige y marca-0 su com
plemento y le asigna caso; en la estructura-S, N rige tanto el com
plemento como el sujeto, de forma que el caso se puede encarnar en
cualquier posicin. Vamos a investigar ahora estos supuestos.
Supongamos adems que la asociacin del caso inherente y la
marca-0 se extiende tanto a la encarnacin de caso como a la asig
nacin de caso. As pues, tenemos la siguiente condicin de uniformi
dad:
[sn SN -] (277)
132 Vase M. A nderson (1983) para una discusin en trm inos ligeramente dife
rentes. Vase tambin la discusin de (260) y la nota 124.
En buena medida, la conclusin parece correcta. Se desprenden
diversas consecuencias para las estructuras de la forma it is obvious
(believed, certain...) that O /es obvio (considerado, seguro...) que
O/, que permiten la insercin de POS lj3, algunas de ellas relacio
nadas con la cuestin de los pares expletivo-argumento que violan
(171), que se discuti en las pgs. 165-166. Obsrvese que este enfoque
proporciona una forma independiente de bloquear (278i), que ante
riormente se exclua sobre la base de la condicin (171) (vase (172)).
La restricin de la condicin de uniformidad a las cadenas, no a las
CADENAS, se sigue directamente la teora sobre el reemplazo del
expletivo, que elimina el concepto CADENA (vase la pg. [282-83]).
El hecho de que la condicin de uniformidad se aplique en la es-
tructura-S tambin resulta natural, teniendo en cuenta que el caso se
manifiesta tanto en la FF como en la FL.
Estos supuestos, que son mnimos, excluyen la posibilidad de un
complemento PRO para un marcador de caso inherente. Supngase
que tenemos una construccin de esa clase, como en (279), donde
a = N, A o P:
133 Vase la discusin de (73)-(77). M ark Baker observa que se deduce la distin
cin entre (278ii) y la anloga estructura de caso the having been too much rain /ha
biendo llovid o mucho/ (la construccin A C -in g ), como se deducen hechos parecidos
referentes a los m odism os: p o r ejemplo, *the paying o f heed, /el prstam o de aten
cin/, *heeds being paid, heed being paid.
El significado sera es difcil que se crea que l estaba orgulloso
de alguien o de algo, un estupendo significado, pero que (ii) no
expresa. La razn es que (ii) viola la condicin de uniformidad:
p r o u d es un marcador de caso inherente que marca-0 la cadena (PRO,
e), pero no marca con caso a PRO. Por tanto, la estructura est mal
formada. Se puede suponer que (ii) es una violacin de la condicin
(A) de la teora del ligamiento (216), pero esto no sera cierto si he
est coindiciado con PRO 134. Obsrvese que en este caso (280) es
una violacin de (247), que exige el ligamiento local para los esla
bones de una cadena. Por tanto, tambin este caso de (247) es deri-
vable a partir de otras consideraciones.
Otra violacin posible de (247) es la que proporcionan las es-
tructuras-P (281), donde J o h n es el complemento del sustantivo p i c
tures y, en consecuencia, est marcado-0 y con el caso genitivo asig
nado por p ictu res en la estructura-P 13:>:
1j6 O bsrvese que estos ejemplos tambin son violaciones de la teora de las lin
des, similares a !:'the man w ho [[pictures o f e] are on sale] /el hom bre que [[fotos
de e] estn a la venta]/, pero la violacin es m ucho ms grave en (282), lo que sugiere
que en este caso se da algo ms que una violacin de la teora de las lindes. P or lo
general las violaciones de la teora de las lindes son ms dbiles que muchas otras.
137 El supuesto puede resultar necesario para perm itir (270ii), vanse las pginas
238-239.
obteniendo la forma superficial (284ib). Esto satisface la condicin
de uniformidad, porque destruction encarna el caso en el ncleo de
la cadena que marca-0. En (283ii), la opcin de movimiento-a queda
obviada, porque la posicin de paciente ya est ocupada. Por tanto,
la insercin de o f se ha de aplicar para obtener o f the city. Pero
destruction tambin rige al sujeto t h e y y lo marca-0, asignndole el
rol-0 de agente exactamente como en la clusula correspondiente.
En consecuencia, por la condicin de uniformidad, destruction asig
na el caso genitivo a they. Entonces se aplica la insercin de POS
formando t h e y + POS = their, obtenindose finalmente (284ii).
Se plantea una cuestin sobre el efecto del movimiento aplicado
a un elemento al que se ha asignado caso en la estructura-P: se
mueve el caso con el elemento, o sigue en su sitio con la huella?
Dicho de otro modo, se asigna caso a SN o a la posicin que
ocupa? La estructura crucial es (285). Recurdese que la condicin
(170) elimina la huella SN marcada con caso, haciendo del movi
miento un ltimo recurso. As pues, para satisfacer el principio,
hemos de suponer que, en (285), la huella no est marcada con caso.
Concluimos entonces que el caso se mueve con el elemento movido;
el caso se asigna al SN, no a la posicin que ocupa. De forma al
ternativa podemos suponer que (170) se refiere al caso encamado y
no al caso asignado.
Supngase que adoptramos el principio (190),que aqu se repite,
considerado, pero no adoptado, en la Seccin 3.4.3 (pg. 174).
ljS Sobre estas cuestiones, vase van Riem sdijk (1978), H ornstein y W einberg
(19 81), K ayne (1984), A o u n (1982), Huang (1982) y B orer (19 83 , 1984a), entre otros.
J ohn , lo cual es imposible. Por tanto, los casos como (i) quedan
excluidos como defectuosamente formados. Pero la argumentacin
carece de fuerza si continuamos aceptando el principio (170) de l
timo recurso, que excluye la huella de marca de caso, porque esa
condicin bastar para eliminar (287i), a menos que supongamos una
vez ms que el caso inherente se mueve con el SN al que se asigna;
vanse las pgs. 213-215. Los ejemplos como the bed was slept in
/haban dormido en la cama/ se derivan presumiblemente de un pro
ceso de reanlisis que trata sleep in como un verbo simple que pierde
su propiedad de asignar caso en la morfologa de pasiva.
Volviendo a (ii), si consideramos que cadena en (272) incluye
a las cadenas-A, entonces se excluye la estructura-S (ii), a causa de
que to, que marca-0 la huella, no marca con caso a w h o , el ncleo
de la cadena A. Si restringimos (272) a las cadenas-A, entonces (2S7ii)
satisface la condicin: to marca-0 y marca con caso a la cadena-A,
que consiste precisamente slo en la huella.
Por tanto, podemos concluir que el movimiento de SN que deja
colgada una preposicin queda excluido de forma uniforme, mien
tras que el estatus de este fenmeno en el movimiento a una posi-
cin-A (esto es, el movimiento de w h , por ejemplo) se encuentra
sujeto a variacin, dependiendo de la interpretacin de (272), que
podra estar parametrizado.
De forma alternativa, podemos extender (272) a las cadenas A,
concluyendo entonces que (287ii) es una estructura marcada, que
hay que explicar en virtud de las propiedades especiales del ingls,
quizs relacionadas con la encamacin dbil de caso del ingls.
Quizs, el caso oblicuo asignado por las preposiciones no se distin
gue del caso objetivo en ingls, como sugiri Richard Kayne, el cual
esboz un buen nmero de conclusiones interesntes a partir de este
supuesto.
En conexin con el complementador f o r de (261i) y (261 ii), que
aqu se repiten, surgen otras cuestiones:
- Vanse las referencias de la nota 1. Vase tambin C hom sky (1966) v Bracken
(1984).
3 Los discutir slo en la medida en que ataen al problem a de la produccin, sin
im plicar que no surgen variaciones en el caso del problem a de la percepcin.
indique lo contrario. Kripke no respalda de forma particular la ima
gen que presenta, pero sin duda se trata de una concepcin influ
yente e importante y que parece ser muy relevante para los intereses
de la gramtica generativa, como resalta Kripke en diversas ocasio
nes. De las diversas criticas generales que se han presentado a lo
largo de los aos referentes al programa y a los fundamentos con
ceptuales de la gramtica generativa, sta me parece la ms interesante.
Kripke sugiere que nuestra comprensin de la nocin de com
petencia [de forma equivalente, conocimiento de la lengua, tal
como se ha usado antes] depende de nuestra comprensin de la idea
de seguir una regla, de forma que la paradoja escptica de Witt-
genstein referente al seguimiento de reglas atae de forma decisiva
a las cuestiones centrales de que se ocupa la gramtica generativa.
Mas an, si aceptamos la solucin de Wittgenstein a esta paradoja
escptica, entonces
la nocin de c o m p ete n c ia se ver de acuerd o con una lu z com pletam en te
d iferen te de la fo rm a que se co n sid era im p lcitam en te en b uen a p arte de la
b ib lio grafa lin g stic a. P o rq u e si los en u n ciad o s qu e a trib u y e n el se g u im ien
to de reglas ni p u ed en ser co n sid erad o s com o en u n ciad o res de hech os, ni
pueden ser co n ceb id o s com o exp licativ o s de n u estra c o n d u c ta... [co m o W itt
genstein c o n c lu y e ], p arece com o si el uso de las ideas de reg la y de co m
petencia en lin g stic a e stu v iera n ecesitad o de un a seria re co n sid eraci n , a
no ser qu e se ad m ita que estas n ocion es carecen de sig n ific ad o .
SV V SN C (1)
who was persuaded to like them (2)
/quin fue convencido de que le gustaran/
10 Estoy en deuda con James H igginbotham, A lex George y Jerry F odor p o r sus
com entarios sobre una versin anterior de esta seccin y de la siguiente.
consideraciones escpticas que se han expuesto no parecen afectar de
ninguna forma a esta prctica.
Dejemos ahora de lado el uso comn y la cuestin de cmo, en
la vida corriente, concluimos que Jones es un seguidor de reglas que
observa tales y cuales reglas. Ahora nos interesa el sentido y la le
gitimidad del uso tcnico de nuestra discusin anterior. Supngase
que hallamos que la mejor teora que podemos encontrar atribuye a
Jones una determinada estructura mental SL, que incorpora la len-
gua-I, que incluye la regla R, y explica su conducta en trminos de
esta atribucin. Estamos autorizados entonces a decir que Jones
sigue R o que su conducta est regida por R, como hemos hecho
hasta entonces? 11 En particular, estamos autorizados a concluir de
estudios como los anteriormente expuestos que una persona est
siguiendo reglas, por ejemplo, las reglas a las que llegamos en la
anterior discusin, cuando asigna una interpretacin a (2) o a (3)?:
13 Vase D um m ett (19 81). Para una discusin de la crtica de Q uine y de otros,
vase C ho m sky (1975b). Estos com entarios de D um m ett aparecieron en una crtica de
C hom skv (1980b ); esta ltim a obra contiene una crtica de la propuesta que esboza y
de sus puntos de vista sobre la teora del significado.
Se req u ieren datos ad icio n ales qu e m u estren qu e existen reg las qu e en re a
lid ad sigu e el agen te, y no m eras h ip tesis o g en eraliz acio n es q u e describan
co rrectam en te su co n d u cta. N o es su ficien te ten er reglas con las capacid ad es
p red ictivas ad e cu ad as; tien e qu e e x istir algu n a raz n in d ep en d ien te p ara su
p on er qu e las reg las fu n cio n an de un m odo causal.
... las cu estio n es o n co l gicas, de red u cci n y de cau salid ad son gen eralm en te
ep istem o l gicam en te p o sterio res a las cu estio n es so b re el xito de las p rc
ticas descrip tivas y e x p licativ as. N o se p ued e c ritic a r razo n ab lem en te un a
p rctica d escrip tiv a o p reten d id am en te ex p lic ativ a de form a p re v ia, ap elan do
a un a co n cep ci n a n te rio r de lo qu e es un a en tid ad b u e n a , o de lo que
debe ser la in d iv id u ac i n o la referen cia, o del aspecto qu e debe ten er toda
la estru c tu ra de la cien cia (o del co n o cim ien to ). Las cuestio n es acerca de lo
qu e existe, de cm o se in d iv id u a liz a n las cosas y qu se red uce a qu , son
cu estio n es qu e se p lan tean en relaci n con p rcticas efectivas d escrip tiv as y
exp licativ as. L as resp uestas p ro p u estas a estas cuestio n es no p ued en ser u ti
liz a d as, p o r s m ism as, p ara ju z g a r un a m o d alid ad de d escrip ci n o e x p li
caci n q u e, p o r o tro lad o , tien e xito .
Existe una distincin que es preciso hacer entre los sistemas cog
nitivamente impenetrables, que constituyen lo que Pylyshyn (1984)
denomina arquitectura funcional, y los sistemas que implican re
ferencia a objetivos, creencias y dems, y quizs inferencias de una
u otra clase. En trminos de Pylyshyn, la distincin se da entre el
nivel simblico (o sintctico) y el nivel semntico (o intencional),
cada uno de los cuales se ha de distinguir de un tercer nivel, el nivel
biolgico (o fsico) en el que la descripcin y la explicacin se dan
en trminos de las leyes de la fsica, la bioqumica, etc.
En estos trminos, la mayor parte de nuestra discusin hasta
ahora se ha producido en el nivel simblico, no en el nivel se-
mntico-intencional. Es en el nivel simblico en el que hemos pro
puesto un sistema de reglas, de representaciones y de computaciones
que dan cuenta de los hechos. Obsrvese que resultara ms bien
extrao argumentar que las reglas y las representaciones entran a
formar parte del sistema cognitivamente penetrable del uso lings
tico, por ejemplo, la regla de pronunciacin P o las reglas R b R2, y
PIC que entran en la interpretacin de (7), pero que esas mismas
entidades no son reglas ni representaciones cuando constituyen ele
22 Vase Miller y C ho m skv (1963) para una primera especulacin en esta lnea, y
Berwick y Weinberg (1984) para una discusin ms reciente. Existen pocos motivos
para dar po r supuesto que las propiedades de la facultad lingstica se han selecciona
do de forma especfica; vase C ho m sky (1965, 1968). Ciertamente la biologa evolu
cionista en general no est comprometida con este punto de vista,
sistema dentro de unos lmites permisibles; en el caso del lenguaje,
mediante el establecimiento de los parmetros de la GU y la adicin
de una periferia de excepciones sealadas. Lo que sabemos est pues
determinado por el funcionamiento del sistema maduro, entraando
a veces computaciones similares a las inferenciales moderadamente
complejas. Ese conocimiento proposicional no se encuentra en ge
neral garantizado o justificado por los datos que se presentan en
ningn sentido general de esos trminos, ni es auto-evidente o au
to-presentado en el sentido de Roderick Chisholm. Un organismo
diferentemente dotado, o con la misma dotacin, pero con un sis
tema maduro fijado de un modo diferente por la experiencia ante
rior, puede tener un diferente mbito de conocimiento, de compren
sin y de creencias y podra interpretar la experiencia que se le
presenta de modo diferente. Adems, parece ser que operan diferen
tes sistemas cognitivos de modos muy diferentes, determinados por
nuestra dotacin biolgica. Podra suceder algo parecido con los
principios internos de las ciencias de Leibniz y con el conocimiento
prctico, aunque n o en el sentido que l pretenda. Si esto es correc
to, entonces son inadecuados los paradigmas de buena parte de la
epistemologa tradicional y moderna, aunque podemos proporcionar
una reinterpretacin plausible de algunas ideas clsicas.
Se podra uno preguntar si resulta apropiado utilizar el trmino
del lenguaje comn conocimiento en conexin con esto. Por ejem
plo, resulta apropiado decir que una persona que conoce una lengua
en el sentido normal conoce las reglas de la lengua (la lengua-I)
en el sentido tcnico? En parte la respuesta es ciertamente negativa,
porque la lengua-I, como otras nociones tcnicas de concepciones
cientficas, 110 es la lengua en el sentido pre-terico, por las razones
que ya hemos discutido. No est claro qu es lo que aqu esta en
juego; nuestro concepto intuitivo de conocimiento resulta confuso
y quizs equvoco en ciertos puntos cruciales y , de hecho, el uso
normal cambia de lengua a lengua; no se habla de conocer una
lengua sino ms bien de hablarla o comprenderla en las lenguas
ms parecidas al ingls, aunque esto no afecta a nuestro objetivo de
descubrir el sistema cognitivo le llamemos conocimiento del len
guaje o cualquier otra cosa que forma parte de nuestro conoci
miento de hechos particulares, esto es, por ejemplo los hechos refe
rentes a (2) y (3) de la Seccin 4.2.
Pienso que para la teora del conocimiento, necesitamos un con
cepto que sea parecido al trmino conocer donde ste sea claro,
pero que pueda perfilar o extender su uso normal, de modo parecido
a lo que suceda con el trmino lenguaje discutido con anteriori
dad. En otra parte, he sugerido que podamos inventar un trmino,
cognizar asignndole las siguientes propiedades. Cuando sabemos
que P, cognizamos que P. Por tanto cognizamos que las oraciones (2)
y (3) tienen la clase de significado que tienen. Adems, cognizamos
las reglas y los principios de los que se deriven esos casos de cono
cimiento proposicional y cognizamos los principios posedos de for
ma innata, que se articulan luego mediante la experiencia para ob
tener el sistema maduro de conocimiento que poseemos. El trmino
cognizar es similar a conocer. Es idntico con respecto al cono
cimiento de hechos especficos y pienso que tambin lo es virtual
mente con respecto al conocimiento del sistema que subyace a ellos,
teniendo en cuenta las condiciones indicadas referentes a la diferen
cia entre el trmino lenguaje en el sentido corriente y nuestro
trmino tcnico lenguaje en el sentido de lengua-I. Consideremos
algunos de los casos relevantes.
El conocimiento del lenguaje entraa (quizs implica) ejemplos
corrientes de conocimiento proposicional: conocimiento de que en
la palabra pin la /p/ es aspirada, mientras que no lo es en spin; que
el pronombre puede depender referencialmente de th e m e n en (9i),
pero no de este sintagma en (9ii).
Como hemos visto, existen razones para suponer que algo pare
cido es lo correcto. Diramos entonces que la persona que posee
esa lengua conoce los principios de la teora del ligamiento y de
ms? El caso se parece mucho al de R en el ejemplo anterior y una
respuesta afirmativa parece concordar con el uso normal.
Si se acepta este razonamiento, entonces conocer se parece mu
cho a cognizar. Si no, entonces conocer se diferencia de cogni-
zar en este aspecto, y no es un trmino apropiado para la teora del
conocimiento, porque la explicacin adecuada del estado de conoci
miento alcanzado por John y Pierre debera ser independiente de lo
que conocemos; es una afirmacin sobre ellos, no sobre nosotros.
No creo que la cuestin sea m uy importante. Si continuamos usando
el trmino conocer en el sentido de cognizar, como parece razo
nable, entonces es apropiado decir qUe una persona conoce R, donde
R es una regla de su gramtica.
Lo mismo sucede en muchos otros casos. Consideremos ahora
la regla R de que las pausas en ingls son aspiradas en una posicin
inicial, pero no despus de /s/. Si John observa esa regla, no tendra
dudas en decir que conoce R : y si Pierre no lo hace, entonces Pierre
an no ha aprendido y no conoce R, aunque puede llegar a conocer
R con ms experiencia. Alguien a quien no le resulten familiares
los trminos pausa y aspiracin no podra describir el estado
de conocimiento alcanzado por John y Pierre en esos trminos,
pero eso es irrelevante para la atribucin correcta de conocimiento.
2-1 Vase W hite (1982) para un anlisis serio e informativo del concepto del senti
do comn, aunque pondra en duda sus conclusiones sobre la relacin del conocimien
to con la habilidad, p o r las razones ya discutidas con anterioridad; vanse pgs. 23-28.
25 En particular el libro que resea, C hom sky (1980b).
nemos una explicacin razonablemente clara, en casos como stos,
de cmo el conocimiento inconsciente se convierte en conocimiento
consciente.
Por supuesto, no disponemos de una explicacin clara, o de una
explicacin sin ms, de por qu ciertos elementos de nuestro cono
cimiento son accesibles a la conciencia mientras que otros no lo son,
o de cmo el conocimiento, consciente o inconsciente, se manifiesta
en la conducta real. Estas cuestiones son interesantes e importantes,
pero no estrictamente relevantes para lo que estamos tratando 26. Sea
lo que sea el estado interno que constituye el conocimiento de la
lengua, y ciertamente existe ese estado, se plantearn esas cuestiones.
Dummett mantiene en particular que el conocimiento del signi
ficado no es susceptible de anlisis en estos trminos, porque
au n q u e es co n o cim ien to co n scien te, no co n siste en qu e seam os capaces de
fo rm u lar el sig n ific ad o . P o r tan to , no es n ecesaria un a exp licaci n del co
n o cim ien to co n scien te, y d el p en sam ien to co n scien te, no m an ifestad o en un a
re alid ad lin g stic a. H asta qu e no p od am os d ar un a exp licaci n as, no p o
dem os d e cir q u e p arte de n u estra h ab ilid ad lin g stic a p uede ser exp licad a
en trm in o s de co n o cim ien to co n scien te, pero no v e rb a liz a d o ; ni p odem o s
d e cir cun co n vin cen te p u ed a p arecer la afirm aci n de qu e se b asa en co
no cim ien to in co n scien te, o la afirm aci n de qu e existe tal cosa en ab so lu to .
28 Sobre esta cuestin vase C hom sky (1975b, 1980b) y F odor (1983),
C aptulo 5
NOTAS SOBRE EL PROBLEMA DE ORWELL
de hechos de los que no se informa de otro modo, como bien saben los lectores aten
tos de la prensa libre.
4 Martin Peretz, N ew Republic, 24 de octubre de 19 83; Michael Curts, de los
American Professors for Peace in the Middle East, carta en el The N ew York Times
el 2 de octubre de 1983.
quier responsabilidad de cualquier clase; slo ofreci pagos ex gratia
proporcionados por el habitual y generoso donante. En 1955, un
avin de las lneas areas indias, que conduca a la delegacin china
a la conferencia de Bandung, fue hecho estallar en el aire en lo que
la polica de Hong-Kong denomin un asesinato en masa cuidado
samente planeado. Un desertor americano afirm posteriormente
que haba sido l quien haba puesto la bomba estando a servicio de
la CIA 3. Ninguno de estos incidentes fue una demostracin de bar
barie; se olvidaron con rapidez. Ninguno fue calificado como uno
de los actos ms infamantes y reprobables de la historia, por utili
zar los trminos de la resolucin con la que el Congreso denunci
unnimemente la atrocidad sovitica, inspirando al senador M ayni-
han el panegrico de la idea ms importante en la evolucin del
concepto de crimen desde la Convencin de Ginebra 6.
Se puede ofrecer una larga serie de ejemplos de esta clase. De
esta forma es como la historia se conforma a los intereses de los
poseedores de privilegios y de poder.
Todo esto cae bajo la etiqueta de lo que Walter Lippman, en
1921, denomin la manufactura del consentimiento, un arte que
es capaz de grandes refinamientos y que conducir a una revo
lucin en la prctica de la democracia. Se admira mucho este arte
en las ciencias sociales. El famoso filsofo americano de la poltica
Harold Lasswell escribi en 1933 que hemos de evitar los dogma
tismos democrticos, tales como la creencia de que las personas son
los mejores jueces de sus propios intereses. La democracia permite
que se escuche la voz del pueblo, y la tarea de los intelectuales es
asegurarse de que esa voz coincide con lo que los sabios lderes
determinan como el cauce correcto. La propaganda es para la demo
cracia lo que la violencia es para el totalitarismo. Las tcnicas se han
convertido en un gran arte, mucho ms all de lo que Orwell ima
gin. El mecanismo de la discrepancia aparente, que incorpora las
doctrinas de la religin estatalista y que elimina la discusin racional
crtica, es uno de los medios ms sutiles, aunque la simple mentira
v la ocultacin de los hechos y otras tcnicas menos refinadas tam
bin son ampliamente utilizadas, y son muy eficaces para proteger
nos del conocimiento y la comprensin del mundo en que vivimos.