Comarca Ngbe Bugle

Chiriqu
Bocas del Toro
Veraguas

Historia, Cultura y Turismo del Pueblo Ngbe-Bugle

Por
Annimo

2012
 Presentacin
Durante muchos aos los grupos tnicos de Panam han enfrentado una
serie de cambios y situaciones que atentan contra sus creencias y
tradiciones.

Sin embargo esto no ha sido un obstculo para que el pueblo Ngbe-Bugle

luche por sus ideales. A lo largo de la historia se ha comprobado los grandes
desafos por los que han tenido que pasar hasta lograr finalmente
convertirse en una Comarca.

Hoy da se ha comprobado que los Ngbe-Bugle son un grupo tnico muy

rico en cultura y tradicin llamando as la atencin de muchos turistas
nacionales como internacionales.

Sus bailes, tradiciones, artesanas, forma de vida y sus muy paisajsticos

escenarios son algunos de los atractivos que envuelven a este legendario
grupo.

Por tal motivo el pueblo Ngbe-Bugle mantiene viva sus races tratando de
salvaguardar la herencia cultural heredada por sus ancestros.

El presente trabajo describe brevemente la historia, cultura y turismo de la

Comarca Ngbe Bugle.
 Los Ngbe Bugle
Historia
Cuenta la historia que en el territorio panameo han existido numerosos
grupos indgenas, pero al producirse el contacto con los colonos muchos han
ido desapareciendo. Los Ngbe y los Bugle son uno de los grupos indgenas
ms antiguos en el istmo panameo y que an conservan sus costumbres.

Los Ngbe-Bugl fueron unos de los grupos indgenas que se enfrentaron a

los espaoles en el siglo VI para defender sus tierras. El Cacique Urrac
siempre al mando combati aguerridamente a los espaoles por aos
logrando muchas victorias aos. Desafortunadamente, por ms que lucho
estas guerras lograron diezmar su poblacin y su podero poltico y fueron
desplazados de sus tierras ancestrales hacia las aisladas montaas
veragenses.
Los Ngbe Bugl son de origen Chibcha y descendientes de las tribus
indmitas de Nat, Escoria, Urrac, Pars. Los Ngbe-Bugle se caracterizan
por tener contextura fuerte, piel es oscura, nariz achatada, labios gruesos y
pelo lacio.

Anteriormente se les conoca como como GUAYMI

Con el pasar del tiempo su cultura se ha formado y enriquecido como
producto de las muchas condiciones histricas en el entorno fsico donde se
desarrollan, el contacto con otros pueblos, los sucesos vividos y las
dificultades por las que han atravesado a lo largo de su existencia.

Aunque este es uno de los grupos indgenas que tienen ms arraigadas sus
costumbres algunas han sido modificadas a travs de la historia. Tal es el
caso de las viviendas, ya que en el pasado estos dos grupos construan sus
viviendas muy cerca uno de los otros, pero con la colonizacin se fueron
desplazando hacia lugares seguros y cada vez separndose ms entre ellos.
 Comarca Ngbe-Bugle

La "Comarca Ngbe-Bugle" es un territorio autnomo de los pueblos

indgena ms antiguo existentes en el territorio panameo.
La Comarca Ngbe-Bugle surge despus de muchos aos de lucha y gestin
por parte de dirigentes indgenas quienes protagonizaron una gran caminata
sumndose a esto una huelga de hambre para poder finalmente conseguir la
victoria.
La Comarca Ngbe-Bugle fue creada mediante la Ley 10 del 7 de Marzo de
1997, ante la mirada de muchos en la comunidad de Kankint.

La Comarca Ngbe-Bugle est dividida en tres grandes regiones:

o Kribo - tierra de mucha agua- es la regin en el lado del caribe que

formaba parte de la provincia de Boca del Toro
Nedrni-tierra hacia el oeste- la regin que formaba parte de la
provincia de Chiriqu
Kdriri-tierra hacia el este- es el rea que perteneca al lado de la
cordillera de la provincia de Veraguas.

La capital de la Comarca Ngbe Bugle es Llano Tugr.

 Regiones de la Comarca Ngbe-Bugl

Cabecera de
Distritos Corregimientos
Distrito
Bisira, Bur, Kankint,
Kankint Guariviara, Guoron, Munun, Bisira
Piedra Roja, Tuwai, Man Creek
Kusapn, Calovebora o Santa
Catalina, Baha Azul, Ro
Kusapn Kusapn
Chiriqu, Loma Yuca, Tobob,
Valle Bonito
Soloy, Boca de Balsa, Cerro
Banco, Cerro Patena, Camarn
Besik Soloy
Arriba, Emplanada de Chorcha,
Namnon, Niba
Hato Piln, Cascabel, Hato
Hato
Corot, Hato Culantro, Hato
Miron
Jobo, Hato Jul, Quebrada de
Piln
Loro, Salto Dup
Cerro Iglesias, Lajero, Hato Cerro
Nole Duima
Cham, Susama, Jadeberi
Iglesia
Chichica, Alto Caballero,
Bakama, Cerro Caa, Cerro
Mna Puerco, Krua, Maraca, Nibra, Chichica
Pea Blanca, Roka, Sitio Prado,
Uman
Buenos Aires, Agua de Salud,
Buenos
Alto de Jess, Cerro Pelado, El
rm
Bale, El Paredn, El Piro, Aires
Guayabito, Guibale
 Comarca Ngbe Bugle
Poblacin y Ubicacin Geogrfica

Lmites

El territorio de la Comarca Ngbe-Bugle est localizado en la regin

noroccidental de la Repblica de Panam.

Los lmites de la Comarca Ngbe Bugle son:

Al norte: con el Mar Caribe y el rea insular comprendida por el

Archipilago de Bocas de Toro, abarcando la regin comprendida por
el Distrito Comarcal Kankint cerca de las proximidades del Ro
Uyama hasta llegar al punto limtrofe en el Distrito Comarcal de
Kusapn justamente a lo largo del ro Calovbora.
Al sur: limita con los distritos latinos de San Lorenzo, San Flix y
Remedios en la Provincia de Chiriqu y los Distritos de Las Palmas y
Caazas en la Provincia de Veraguas, abarcando el rea comprendida
desde un punto limtrofe en el corregimiento Comarcal de
Emplanada de Chorcha (cerca del Lago Fortuna) en el rea Comarcal
de Nedriri hasta el punto limtrofe en el corregimiento Comarcal de
El Paredn en el distrito Comarcal rm.
Al oeste: con el distrito de Changuinola en la provincia de Bocas de
Toro y el corregimiento de Gualaca en la provincia de Chiriqu en un
rea que comprende un punto en el corregimiento Comarcal de
Tuwai en el distrito de Kankint (a la altura del curso del ro
Uyama) luego atravesando la divisoria continental hacia abajo, hasta
llegar hasta la parte sur del corregimiento de Emplanada de Chorcha.
Al este: con el distrito de Santa F en la provincia de Veraguas
abarcando desde un punto limtrofe en el corregimiento de
Calovbora o Santa Catalina siguiendo el curso del Ro Calovbora
hasta un punto en la parte sur del corregimiento de El Paredn en el
distrito Comarcal de rm.

Superficie
La Comarca Ngbe Bugle tiene una extensin territorial de
aproximadamente 6,968 Km2, representando un 8.8% de la superficie del
pas. De esta manera segrega su territorio a las Provincia de Bocas de Toro
(4,113.8 Km2), Chiriqu (1,982.0 Km2) y Veraguas (577.5 Km2). Cuenta con
una poblacin de 154,355 habitantes segn el censo de 2010.
 Los Ngbe- Bugle

Los Ngbe-Bugle viven en una zona con una diversidad de sitios naturales
y paisajsticos, los cuales pueden ser aprovechados para ser desarrollados
tursticamente. Ya que en la misma se puede observar y admirar sus
costumbres, cultura y mucho ms.

Estos dos grupos presentan vocabularios diferentes y cambios regulares de

sonidos. Los Bugl hablan el sabanero-bokot o murire y los Ngbe hablan
el ngbere o movere

El alfabeto Ngbere consta de 26 letras: 8 vocales (a, , e, i, o, , u, ) y 18

consonantes (b, ch, d, g, gw, j, k, kw, l, m, n, ng ,ngw, , r, s, t, y). Mientras
que el alfabeto Buglere est formado por 25 letras: 5 vocales y 20
consonantes

En ambos grupos tnicos se practica la poligamia y los hombres pueden

tener varias mujeres de acuerdo a su capacidad econmica. Por lo general
las mujeres se casan muy jvenes y son ellas quienes se mudan al grupo
familiar del esposo.

Su valenta, lealtad, misticidad y profundo respeto por sus antepasados los

hace ser nicos.
Ellos aman su entorno, costumbres y la tierra que los vio nacer. Entregan su
vida entera por defenderla.
 Forma de Vida

Vivienda

Una casa tradicional Ngbe est hecha por pencas, madera redonda y piso
de tierra. Las viviendas en la regin Kodriri y Nedrini se caracterizan por
utilizar este tipo de vivienda. Mientras que las viviendas de la regin
Nokribo son ms amplias construidas sobre pilotes y forradas de madera
como un rancho rectangular. El paso del tiempo y los adelantos ha
ocasionado que muchas familias utilicen otros tipos de materiales tales
como cemento y zinc para la construccin de sus viviendas.

Viviendas en la Regin Nedrini

Viviendas en la regin okribo

Economa

El pueblo Ngbe tiene como base econmica la agricultura. Entre los

principales rubros que ms se cultivan en la Comarca estn el maz,
banano, cacao, ote, pixbae, coco, amp, yuca, guand, pltano, ame, arroz,
frjoles, caa de azcar y naranja. Complementado todo esto con la cra de
animales tales como cerdos, pollos, vacas, patos etc. La caza y la pesca
forman parte de su economa tambin.

ame

Guineo

Pipa

Guand

Ganadera

Cacao
Organizacin Poltica

Los Ngbe Bugle se rigen a travs de sus Caciques Generales, Caciques

regionales, Jefes Inmediatos, Voceros y Comisionados; tambin utilizan la
celebracin de Congresos Regionales y Nacionales, para la discusin de sus
problemas y planteamiento de sus actividades.

Cacica- Silvia Carrera

Miembros del Congreso

 Las autoridades llamadas tradicionales se categorizan de la siguiente
forma:

Cacique General: Es la mxima autoridad y tiene dos suplentes que

sern elegidos por el Congreso General por un periodo de 6 aos.

Caciques Regionales: como mxima autoridad regional y sigue el

mismo procedimiento que el anterior.

Cacique Local: o autoridad del Distrito.

Jefe Inmediato: o autoridad del Corregimiento y es nombrado por el

Cacique Local.

Vocero de la comunidad: con funciones de Regidor y es escogido por

la misma comunidad.

Gobernador Comarcal: Es el representante del rgano Ejecutivo,

quien lo nombra y destituye.

Alcalde Comarcal: como jefe de la administracin municipal de la

Comarca a nivel de Distrito y es elegido por votacin popular por un
perodo de cinco (5) aos.

Consejo Municipal Comarcal: Es la organizacin poltica de la

comunidad Ngbe-Bugl integrado por los representantes del
Distrito, el Alcalde Comarcal, Cacique Local, Cacique Regional y el
Presidente del Congreso Local.
 ESTRUCTURA DE GOBIERNO TRADICIONAL DE LA COMARCA
NGBE BUGLE

CACIQUE
GENERAL

CACIQUE CACIQUE CACIQUE

REGIONAL REGIONAL REGIONAL

OKRIBO NEDRINI KODRIRI

CACIQUE
CACIQUE CACIQUE
CACIQUE CACIQUE LOCAL
LOCAL LOCAL
LOCAL LOCAL DISTRITO DE
BESIKO DISTRITO DE DISTRITO DE
DISTRITO DE DISTRITO DE
MUNA URUM
KUSAPIN KANKINTU
CACIQUE
LOCAL
DISTRITO DE
MIRONO

CACIQUE
LOCAL
DISTRITO DE
NOLE
 Esquema de Autoridades

Comarca Ngbe Bugle

Gobernador Congreso Cacique

General General

3 Congresos 3 Caciques
3 Legisladores Regionales
Regionales

7 Congresos 7 Caciques
7 Alcaldes Locales Locales

57 Jefes
57 57
Inmediatos
Representantes Corregimientos

57 Corregidores Comunidades Voceros

 Artesanas Ngbe

La confeccin de las artesanas para el pueblo Ngbe es de gran importancia

ya que esto representa mantener viva sus costumbres, creencias y
tradiciones. Es por medio de la confeccin de las artesanas que la mujer
Ngbe transmite sus conocimientos a sus descendientes.

Las mujeres ejecutan un largo y complejo proceso artesanal transmitido de

generacin en generacin de una forma sencillas y aprovechando sus
recursos naturales. Ellas promueven el cultivo de las fibras y tintes que son
utilizadas por las hbiles manos de las artesanas, ayudando de esta forma a
la conservacin de las materias primas como parte del rescate de nuestra
identidad cultural.
Por miles de aos los antepasados de los Ngbe- Bugle elaboraron diversas
artes como preciosos artculos de orfebrera fina y sofisticada obras en
cermica, conservando aun la nahua, las chcaras, el sombrero, chaquiras,
pulseras, etc.

NAHUAS o DN NANKUANE

La nahua es el vestido tradicional de la mujer Ngbe. Al inicio

confeccionado con la corteza de rbol, pero con el pasar de los aos ha ido
cambiando.

Este vestido se caracteriza por ser un amplio, de colores lisos y con

aplicaciones geomtricas en el rea del pecho, basta, manga y cintura. El
hombre viste normal, solo durante el baile jegui o balsera usan pantalones
y camisas con diseos Ngbe.
 SOBRO o SOMBREROS

Son elaborados con fibras vegetales y se considera un arte tradicionalmente

atribuidos a los hombres; hoy en da tambin es confeccionada por las
mujeres.
 PULSERAS o KUDEBT y CHAQUIRAS

Estos son collares geomtricos, que se elaboran con conchas, cuentas y

huesos de vistosos colores, son utilizados por hombre y mujeres, en especial
durante las grandes fiestas.
 TOTUMA

La Totuma es un utensilio que tiene mltiples usos. La misma es elaborada

del calabazo y a travs de una serie procesos.

CESTOS

Lo confeccionan del Bejuco. La cesta la utilizan para cargar maz y frutas en

grandes cantidades. Es utilizado principalmente por el hombre quien lo
lleva a la espalda.
 PINTURAS EN EL ROSTRO

La realizan utilizando una cera especial la cual es obtenida del insecto

conocido como Llaveia axin. El mismo se cra en rboles como el jobo muy
cerca de las casas. Este tipo de pintura es muy comn utilizarlo en rituales.

CHACARAS o KRA

Las Chcaras son bolsas tejidas hechas con fibras y colorantes que
presentan diversos diseos. Son utilizadas de acuerdo a su tamao y
necesidad. Por ejemplo las ms pequeas son usadas tradicionalmente para
cargar amuletos y resguardos, de igual manera las bolsas ms grandes
tambin sirven de cunas para los bebs y para cargar guineo. Las mujeres
son las que se dedican a la elaboracin de las mismas.
 Leyendas, Ritos y Tradiciones del Pueblo Ngbe
Delia Bejerano- Besiko

En las montaas de Soloy vivi una nia llamada Delia Bejerano Besiko,
en lengua indgena. Delia tuvo una gran influencia en el pueblo Ngbe.

Cuenta la historia que una noche en uno de sus sueos se le apareci un

hombre anciano donde le indicaba que camino deba seguir el pueblo Ngbe
para mejorar su calidad de vida.

Ms tarde fundo la religin Mama Tata la cual fue aceptada por muchos en
el pueblo de Boca Balsa. Boca Balsa adems de ser su pueblo natal fue el
lugar donde se concentraba la mayor parte de sus seguidores.

El movimiento MAMACHI como se conoca era de fundamento religioso.

Con este movimiento se buscaba mejorar la vida de este grupo, lo cual se
propuso erradicar la balsera al igual que muchas otras fiestas paganas que
practicaba el pueblo.

As fue como Delia tomo la decisin de dirigir a su pueblo para tratar de

salvarlos contra el castigo revelado por el anciano en sus sueos.

Tomando en consideracin su liderazgo y empeo de salvar a su pueblo se

llev a cabo la iniciativa de inmortalizar el nombre de Besiko.

All naci el nombre de distrito de Besiko que comprende geogrficamente

los corregimientos de Soloy, Boca de Balsa, Cerro Banco, Emplanada de
Chorcha, Niba, Patena, Camarn, Namnoni.

La Tumba ancestral de Besiko, Boca Balsa

Dos Fogones

Segn las tradiciones de la familia Ngbe la existencia de dos fogones en

una misma casa est relacionada con el embarazo, las enfermedades y la
menstruacin. Para ellos el fogn utilizado durante estos das es conocido
como no-gua-boin y el que es usado comnmente es conocido como
niogua-kin

No-gua-boin

No-gua-koin
 El Mogn o la Pubertad en la nia

Este ritual se realiza cuando una joven entra

en la etapa de la pubertad. Se hace un
casero de bijao cerca del ro y se encierra a
la Nia, para que nadie este con ella. Se
mantiene sola durante 4 semanas y en
ayuno no puede salir para ningn lado.

La Nia Tempranito se baa, Cocina iraca

para una anciana, y continua haciendo los
oficios, para que se acostumbre a estar en
movimiento y no con pereza.

El siguiente mes la nia tiene que hacer oficios por su propia cuenta y no
esperar que la mam tenga que mandarla.

La nia es llevada por 4 ancianas a la quebrada para baarla y si la

muchacha se porta mal le cortan el cabello y la desnudan para pegarle y
que as sienta pena.

Tambin hay que tener presente que mientras la nia esta en ayuno, se le
mantiene vasija separadas para ellas, plat y vaso. Su alimentacin es a base
de pltanos o guineos y se le prohbe llevar o vestir algo de color rojo.

Cuando sale de su encierro ya sabe hacer bollos para mujeres y chicha

fuerte para hombres tambin.

Cuando todo termina hacen mucha

bebida y comida e invitan a muchas
personas para brindar.

Despus del brindis con las dems

personas s entonces la nia toma en
vasija revueltas. A esta etapa ya puede
vestir de rojo lo cual indica que ya es apta
para el matrimonio.
El baile Jegui

El jegui es un baile tradicional del pueblo Ngbe, el cual se baila en grupos

de 10 a 12 personas. Los bailes estn inspirados en la naturaleza. Entre los
bailes ms populares estn la danza del mono, el caracol, la mariposa, el
murcilago y el saltamontes. Durante estas festividades es muy
caracterstico ver a la mujer Ngbe lucir su espectacular vestido, adornarse
con chaquiras, peinetas, cintas de colores, recogerse el cabello y utilizar
pintura natural en su rostro. Por otro lado los hombres usan camisas y
pantalones con motivos Ngbe, chaquiras, vistoso sombreros con plumas de
pavo real, guacamayas y quetzales y pauelos de colores.
Krn o La Balsera

La Balsera es una competicin deportiva, una fiesta popular, tiene su

sentido religioso, y adems es de mucha alegra. La balsera forma parte
importante dentro de la cultura Ngbe. Dicha celebracin les permite a los
hombres demostrar su fortaleza golpendose en las pantorrillas con balsas
largas desde una distancia de dos a tres metros. Las balsas utilizadas
durante estas fiestas por los Ngbe son de madera redonda. El instrumento
que se usa para anunciar el inicio de la balsera se denomina Dr.

Es muy caracterstico ver a los hombres asistir con sus familias desde
sitios muy lejanos hasta el lugar donde se lleva a cabo dicha celebracin. Es
importante resaltar que la celebracin de la Balsera cambia de acuerdo a la
regin donde se celebre. En algunos lugares es muy frecuente el sonido de
un caracol o el caparazn de una tortuga como lo es el caso de la Regin
okribo. En la Regin Nedriri se toca un caracol y el cazador suele llevar
un animal amarrado a la espalda.

Un da antes a la balsera se realiza una vigilia, donde se velan los palos de

la balsa entre medio de cantos, libaciones y msica. La presencia de
mujeres o nios est prohibida.
Sukia

El sukia es una especie de mdico/curandero, quien tiene mucho

conocimiento sobre botnica y la utiliza para hacer curaciones. Tambin
acta como presidente de todas las reuniones y actos sociales de la
comunidad

Chichera

La fiesta de la chichera consiste en una invitacin a beber chicha fuerte. La

misma es una bebida fermentada acompaado de mucha comida ofrecida
por la persona que realiza dicha actividad. Un grupo de personas ya sea
varones y mujeres forman una fila y empiezan a bailar chicheras. Hacen
como un crculo y tienen varias formas de bailar.
El dueo de la fiesta se mantiene sobrio a lo largo de la celebracin; sin
embargo trata de emborrachar a los dems. Hombres y mujeres participan
de bailes y cantos.
La Bendicin de las Semillas

Este ritual se hace para bendecir las semillas y es practicada por los
curanderos o Sukias.
En el ritual se hace un cerco de hoja de bijao, se amarra con bejuco liso, se
recogen las semillas como frijoles, arroz, maz y otros, se hecha o se coloca
en una sola parte, se pasa en vela toda la noche.
Se toma Cacao durante 4 Noches, se ahma, se cura regndole Cacao por
encima y se baila la chichera alrededor.
El objetivo es para que la semilla no se pierda y no le caiga fuego cuando se
siembra y no se muera.

La sepultura de los Ngbe Bugle-forma tradicional

Existe una forma tradicional para los Ngbe-Bugle de sepultar a su familiar

descrito en la siguiente forma.

Una vez fallecido el familiar es velado durante dos das y dos noches antes
de sepultarlo y la sepultura lo hacen personas jvenes en el caso de que sea
una persona mayor el que haya fallecido. Si es un nio solo es velado un da
y una noche y la sepultura es hecha por personas mayores. En la tumba se
siembran flores y se deja una cruz. Al momento del entierro se colocan
todas las pertenencias del difunto junto al cajn para enterrarlas con l. De
igual manera se le coloca un galn de agua, una manta fijada de cara de
mula (una planta) o Kingra. Luego de esto, los familiares tiran tierra sobre
el cajn en forma de cruz 4 veces. Las personas que asisten al entierro hacen
lo mismo y finalmente voluntarios llenan el hueco de tierra. Una vez
finalizado todo, los familiares y amigos se van para la casa.

A partir de ese da los familiares hacen un ayuno, el cual prohbe comer

alimentos con sal, pescado ni carne de ninguna clase durante 4 das. Los
familiares no se pueden tocar la cabeza con la mano, deben utilizar un
pedazo de palo. Durante 4 das los familiares deben ingerir sus alimentos en
una hoja de cara de mula.

Luego le llevan cacao al Sukia y es durante la toma de cacao donde l les

dice a los familiares lo que deben hacer con la preparacin del cacao.
Indicando que el cacao debe ser preparado por un primognito y que
adems tiene que preparar una trampa contra los malos espritus que llegan
molestar a los familiares para esos das. La trampa consiste en cortar caa
brava, balso y pejiballe montaero y amarrarla con hilo blanco o negro y
una piedra. Se puede colocar en el aire o en el suelo.

Una vez preparada la trampa los primognitos realizan un bao iniciando

en el camino y siguiendo por las casas y lo realizan antes de la seis de la
tarde. Este es un bao de purificacin donde las personas que han asistido
deben lavarse la cara y recibir un bao.

Alrededor de las siete de la noche se inicia otra toma de cacao solamente

con cuatro 4 primognitos. En la primera toma se organizan en forma de
cruz. En la segunda toma de cacao todos se colocan mirando hacia el este,
otra hacia el oeste, otra hacia el norte y finalmente hacia el sur, de esta
forma todo el territorio es cubierto. Se repite 4 veces, tomar orientado hacia
los cuatro puntos cardinales.

El Sukia indica que todas las personas que asisten a la toma deben tomar
cacao de esta manera. Las personas deben llegar a tempranas horas de la
maana, porque los espritus escuchan lo que hacen los dolientes y pueden
tratar de quitar ms almas. Todo este ritual es para que los familiares estn
tranquilos y sigan una vida normal.

K Nieg
Cantor que interpreta y relata hechos histricos y sociales del pasado,
presente y futuro e imparte los conocimientos tradicionales
El nmero 4, sagrado para los Ngbe

Es muy comn escuchar en las narraciones de los ancianos y en cada ritual

el nmero 4 como pate de las creencias del pueblo Ngbe-Bugle. El nmero
4 es sagrado para los ellos ya que guarda relacin con el momento en que
Ngb (Dios) cre el mundo.

K Kisebotete
Es una ceremonia donde se anuncia un nuevo nacimiento.
Instrumentos utilizados en diferentes Celebraciones dentro de la Comarca

Dr:

Instrumento que se utiliza para sealar el inicio del juego del Kr y

para celebrar el lanzamiento que golpea al rival.
 Truma o Arpa:

Instrumento que se toca para iniciar una reunin o dar la bienvenida a

amigos.
 Tolero o Flauta:

Instrumento que se toca para dar inicio al Krn o Balsera. Tambin

sirve para atraer muchachas por su alegre sonido. Durante la balsera el
que toca una msica alegre con este instrumento gana mucha bebida.
 Gastronoma Ngbe Bugle

Como tambin podemos observar, que la gastronoma, no slo tiene

relacin con la comida, sino que tambin con las distintas culturas que
existen en la tierra. Ya que la gastronoma, est inexorablemente vinculada,
a la cultura de un pas, por la cual expresaremos la Gastronoma Ngbe y
las derivaciones de su cultura en la cual se podr observar las siguientes
preparaciones.

La gastronoma Ngbe est basada tradicionalmente en lo que se produce en

la comarca como lo son los tubrculos, hojas silvestres, palma, frutas,
pescas, cacera, granos.

Entre los platos ms comunes se puede mencionar:

El Palmito: se saca de la parte ms tierna de una palma. Su preparacin

vara de acuerdo a los gustos y necesidades de la persona. Es muy
 tradicional observarlos cocidos en frijoles, acompaando el caldo de
gallina de patio con maz cocido. Tambin se puede degustar solo o
en pur. Producen hierro y carbohidratos.
Jiraca: es una planta silvestre de bajo tamao y color verde puro y
membrana suave. Su preparacin consiste en tomar el cogollo y las
hojas ms tiernas, quitar parte de membrana, luego hervirla en agua
aproximadamente por 15 minutos. Despus se le retira el agua, luego
se lava con agua fra, se le agrega sal al gusto y jugo de limn que se
utiliza como acompaante de la comida.
Bora O Boda: En algunas regiones se le conoce como Bora y otras
Boda, es una planta la cual produce frutas delgadas del cual se extrae
una especie de raz, su preparacin puede consistir en cocinar en agua
aproximadamente 20 minutos, se le agrega sal y limn al gusto
tambin se puede degustar asado. Es utilizado en ensalada o como
tambin arroz de bora.

Los tubrculos como la yuca, ame, otoe son utilizados como plato
principal en la comarca. Su preparacin consiste en la coccin del mismo y
pueden estar acompaados de palmito, jiraca y el Bora.
El guineo cocido es otro de los platos tpicos que ofrecen los Ngbe el cual
es muy delicioso y nutritivo.

El bollo de maz viejo tambin es muy tradicional dentro de la Gastronoma

Ngbe. Siempre es acompaado de caf.
La pesca es una fuente principal en la comarca el cual permite darle sabor a
la comida, este acompaante en un desayuno tradicional puede ser
preparado en una hoja de bijao que se pone a asar a fuego del fogn. Para
un almuerzo es preparado en caldo, su nico ingrediente es el cilantro.

La chicha de maz se utiliza frecuentemente en una junta o festejo, es una

bebida fermentada. Se pone el maz en el agua para que nazca y despus es
molido. Se cocina hasta que tenga un color crema. Se deja enfriar, luego se
agua y se le agrega caa de azcar. Puede reposar por 3 das y ms para
fermentar.

Segn la tradicin se brinda en agradecimiento a las herramientas

utilizadas para la siembra y as que sean ellos los primeros en saborear los
primeros chichemes o tambin llamado chilate.

Como postre es utilizado el banano maduro, se prepara asado.

 Turismo en la Comarca Ngbe Bugle

El turismo en Panam es conocido internacionalmente por la variedad de

actividades que se pueden realizar al visitar este bello pas. Adems de los
diferentes sitios tursticos que se encuentran a lo largo y ancho de todo el
territorio Panameo.

La Comarca Ngbe Bugle se suma a este desarrollo turstico ya que posee

un sin nmero de actividades para realizar dentro de la misma. Teniendo
como principal atractivo la naturaleza con su propia flora y fauna, las
artesanas, su cultura, su historia, el ecoturismo y mucho ms.

El turismo que se puede desarrollar en la Comarca Ngbe Bugle es muy

variado por lo que se describen a continuacin.

a) Etnoturismo:

Donde se busca rescatar su cultura ancestral e historia.

 b) Ecoturismo:

El turista tiene la oportunidad de interactuar con la impresionante

naturaleza que posee el rea
 c) Agroturismo

Se les brinda la oportunidad a los turistas y visitantes de observar los

procesos productivos tanto del cacao, caf y otros productos en conjunto
con la familia de los agricultores.
 d) Turismo Deportivo y de Aventura:

Este tipo de turismo les permite a los visitantes practicar el rafting y cayac
en las majestuosas aguas del rio Fonseca.
 e) Turismo Comunitario:

El Turismo Comunitario es una alternativa complementaria a los modelos

clsicos de desarrollo predominantes e impulsa la bsqueda de actividades
econmicas que vayan de la mano con la conservacin ambiental, de igual
manera explora las condiciones ms equilibradas para el encuentro cultural
entre los pueblos.

Diversas son las actividades que estn relacionadas a este tipo de turismo y
que se pueden disfrutar en la Comarca Ngbe Bugle tales como:

1. Talleres Gastronmicos:

Donde se aprende, se prepara y se degusta la gastronoma que se

ofrece en el lugar.
 2. Vivencias Msticas:

Ofrece la oportunidad de vivirla experiencia de conocer y participar en la

riqueza de las creencias, leyendas y rituales divinos de un pueblo, heredados
por sus antepasados.
3. Aprendizaje de dialectos:
Se puede aprender el dialecto del lugar con miembros de la
comunidad as como tambin sus costumbres.
 4. Talleres Artesanales:
El turista tiene la experiencia de participar y aprender la elaboracin de las
diferentes artesanas en los escenarios y con los procedimientos autctonos.
 5. Fotografa Rural:
Esta actividad es de gran inters para aquellos viajeros que gustan capturar
en imgenes las diferentes manifestaciones culturales y paisajes naturales
del ambiente rural.
 Turismo Comunitario
Comarca Ngbe Bugle
Destinos Intervenidos
Ruta Guabo-Hato Chami

Que Ofrece la Ruta Guabo - Hato Chami

Restaurante

Hospedaje

Venta de artesanas

Giras Tursticas

Miradores

Fincas de Caf

Paseo a caballo

Agradable clima

Observacin de Aves

Variedad de flores
Grupos Organizados que se detectaron

Organizacin Oferta de Lugar

Servicio

AMIPEECH Gira Turstica Hato Chami

Visin2000 Restaurante Y Hato Chami

Hospedaje

Mujeres Artesana, Hato Rincn

Artesanas Alquiler de
Caballo

Asociacin de Artesanas y Caracol

Artesanas Restaurante

APATACH Alquile de Hato Chami

mobiliario,
Productos
artesanales,
hospedaje

ASMUNG Artesana, Quebrada

hospedaje Guabo
Restaurante y
Gira Turstica
 Regin Nedrini-Chiriqu

Ruta Soloy-Boca Balsa

Que ofrece la Ruta Soloy. Boca Balsa

Hospedaje
Restaurante
Centros Artesanales
Rafting
Paisajes
Cascadas
Ros
Danza
Cultura
Ferias
Senderismo
 Grupos Organizados que se detectaron

Organizacin Lugar

MEDO Soloy

OCAB Soloy

MIDI Boca de Balsa

KUBRUCHI Boca de Balsa

NRN Boca de Huso

ADAVIN Boca de Remedio

VISION NGBE Boca de Remedio

 Regin okribo-Bocas del Toro
Ruta Sillico Creek

Que Ofrece Sillico Creek

Restaurantes

Hospedaje

Centro de Artesana

Tour de Cacao

Cascada la Guinea

Cultura
Grupos Organizados que se detectaron

Organizacin Oferta Turstica

Mesi Kuira Artesanas

URARI Hospedaje- Tour de Cacao

 Regin Kodriri-Veraguas

Destino: Buenos Aires

Que ofrece la Ruta Buenos Aires

Centros Artesanales

Restaurante

Sitios tursticos

Grupos Organizados que se detectaron

Organizacin Oferta de Servicio

Artesana de Cerro Artesana

Pelado

La Trinidad Artesana

Las Mesitas Cooperativa y

ventas de Artculos

Artesanas de FOCIU Artesanas

El programa de turismo comunitario, en la Comarca Ngbe ha impulsado

varios sectores de las comunidades para el emprendimiento empresarial,
visualizando el turismo como una oportunidad de trabajo para el
mejoramiento de la economa regional.
Anexos
Mapa de la Comarca Ngbe Bugle
Sitios de Inters Turstico por desarrollar en la Ruta Guabo-Hato Chami

Ruta Guabo Hato Chami

Ro San Flix-San Flix

Grupo Artesanal ASMUNG-Guabo

Restaurante
Venta de Artesana
Gira Turstica

Cueva de Los Caracoles-Guabo

Cascada-Guabo

Piedra Antropomorfa- Guabo

Reserva de Monos Aulladores-Cerro Balsa

Mirador en Cerro Tula-Tula

Mirador de Cerro Flores-Cerro Flores

Reserva Forestal-Cerro Flores

Observacin de Orqudeas

Laguna de Sal-Chami/Rincn

Laguna de Palma-Chami/Rincn

Ro Jadeberi-Chami/Rincn

Tumba Ancestral-Caracol

Pozos Termales de Cerro Dios-Cerro de Dios

Petroglifos

Quebrada Murcilago
Descripcin de Ofertas Tursticas

Por desarrollar en la Ruta Guabo-Hato Chami

Ruta de Hato Chami-Cerro Colorado -Cerro Hacha

En la ruta hacia Cerro Flores, Cerro Colorado y Cerro Hacha se puede

observar una vista Panormica espectacular. El recorrido es de
aproximadamente tres horas. Llegando a Cerro Flores nos encontramos con
el Mirador de Cerro Flores. Ms adelante nos encontramos con la Reserva
Forestal, la Nevera (Cerro Flores-Cerro Hacha) donde se pueden observar
una variedad de orqudeas y animales. La misma se localiza
aproximadamente a tres horas.

Ruta Hato Chami- Rincn

En la Ruta Hato Chami-Rincn se encuentra el Lago de Aguas Salinas.

Aqu los turistas pueden observar todo es el proceso de la extraccin de la
sal. El recorrido es aproximadamente de una hora.

Ruta Hato Chami-Llano Seble

En esta ruta se puede observar una Cascada localizada en Quebrada

Murcilago y as como tambin los Petroglifos el cual es un sitio Histrico.

Ruta Hato Chami-Cerro Paila

Esta Ruta se describe como eco-turstica donde se puede llegar al Charco la

Palma y despus al Ro Jadeberi. El recorrido toma una hora y media.

Ruta Hato Chami-Cerro Dios

Tomando esta ruta se llega a los Pozos Termales. Se localiza a tres horas
desde Hato Chami.
 Fuentes

NI NGBE NNADI KRE

El pueblo Ngbe vivir por siempre pag.20

PLAN ESTRATGICO DE DESARROLLO

DE LA COMARCA NGBE-BUGL
Grupo para el desarrollo Empresarial S.A.
(GRUDEM) junio 2008 pag. 18

http://espaol.mapsofworld.com/continentes/centro-
america/panama/provincias-y-comarcas/ngobe-bugle.html

http://www.pnuma.org/cuencas/ActoresNgabe.php

http://www.prensa.com/impreso/nacionales/danzas-rituales-captan-
espiritu-y-tradicion-ngabe/97581

http://www.buenastareas.com/ensayos/Los-Ngobe-Bugle/594317.html

Extensionistas Turismo Comunitario Comarca Ngbe Bugle 2011

Fotos:

Extensionistas- Programa de Turismo Comunitario Comarca Ngbe

Bugle 2011