El ingls profesional y acadmico

Enrique Alcaraz Var (2000)

Alianza Editorial (240 pginas)

Descripcin lingstica y enseanza del ingls profesional y

acadmico
El ingls profesional y acadmico presenta una visin exhaustiva y actualizada de lo
que se ha dado en llamar en ingls para fines especficos en sus diversas variantes.El Dr.
Enrique Alcaraz parte de una reflexin sobre los conceptos de lengua de especialidad y
lengua para fines especficos y su relacin con los estudios de lingstica aplicada. A
continuacin, dentro del mbito ms concreto de la lengua inglesa, repasa los trminos
" E n glish for Specific Pu rpo s e s " , " E n glish for Ac ademic Pu rpo s e s " , " E n glish for
Occupational Purposes" y otros de uso frecuente en la literatura sobre el tema para a
partir de aqu acuar el trmino "ingls profesional y acadmico" o "IPA" como
trmino que engloba las diversas variantes y registros de lo que frecuentemente se
denomina "ESP / EAP" (captulo 1).
Los captulos que siguen analizan con detalle distintos componentes del estudio del
IPA. En primer lugar se describen los diferentes elementos que definen el lxico del
ingls profesional y acadmico, a saber, los tecnolectos, la denotacin y la connotacin,
los fenmenos de polisemia,monosemia y homonimia,y los procesos de formacin de
nuevos vocablos (captulo 2). Seguidamente se definen las caractersticas concretas de
tres registros especficos dentro del IPA: el ingls de la ciencia y la tecnologa, el ingls
de los negocios y el ingls jurdico (captulo 3).
El Dr. E n ri que Al c a raz ubica los estudios sobre el IPA den tro de un con tex to
pragmtico, repasando los conceptos de texto, discurso, lingstica supraoracional y
pragmtica, textualidad y progresin temtica (captulo 4). Los dos captulos siguientes
evalan el impacto de dos relevantes corrientes de recientes estudios lingsticos
elaborados desde el prisma de la pragmtica: las tipologas discursivas por un lado,
revisando la relacin con el IPA de los actos de habla, el discurso descriptivo, narrativo
y expositivo, o la persuasin, entre otros fenmenos lingsticos (captulo 5) ; y la
teora sobre el anlisis de gneros, por otro lado, donde se describ en diversos gneros
del IPA, las macroestructuras, los estudios sobre gneros acadmicos, cientficos, del
derecho y sobre gneros oral-auditivos (captulo 6). Finalmente, la cortesa como

92 IBRICA N 2
 EL INGLS PRO F E S I O NAL Y AC A D M I C O

fenmeno lingstico y su uso en el IPA (la mitigacin y la matizacin del lenguaje

acadmico) ocupa otro amplio espacio de este volumen (captulo 7).
Sin embargo, El ingls profesional y acadmico, no concluye aqu, sino que da un paso
ms al incluir no slo la descripcin lingstica del IPA sino tambin diversos aspectos
relacionados con su didctica. As se repasa todo lo que conlleva la programacin, la
confeccin y los contenidos del syllabus, las destrezas comunicativas, el enfoque por
tareas y las destrezas integradas, entre otros componentes didcticos.
Se incluye tambin al final del libro un ndice analtico donde se recoge una gran
cantidad de trminos lingsticos y las pginas en donde se estudian o describen dentro
del texto. Este ndice analtico supone un excelente complemento para el libro al ser
una excelente herramienta de referencia para cualquier investigador que desee hacer
uno de los contenidos del libro. Sera recomendable que estos ndices analticos se
convirtieran en una parte integral de cualquier publicacin de este tipo.
Para concluir, hay que destacar dos importantes aportaciones de El ingls profesional y
ac ad m i co : en pri m er lu gar el hecho de que su autor haya incorporado en la
bibliografa de este volumen numerosas referencias a diversos artculos y libros que
diferentes lingistas de universidades espaolas han ido publicando recientemente
tanto dentro como fuera de Espaa; con esto el autor lleva a cabo una interesante
recopilacin sobre cual es el estado actual de la investigacin en nuestro pas sobre este
campo. Y, en segundo lugar, hay que subrayar que tanto la claridad del estilo en el que
este libro ha sido redactado y su clara estructuracin hacen del mismo un excelente
manual para cursos sobre ingls acadmico, ingls comercial, ingls jurdico e ingls
cientfico-tcnico que se puedan impartir en nuestra universidad en las titulaciones de
Filologa Inglesa o de Traduccin e Interpretacin,o en los programas de doctorado de
dichas reas de conocimiento.
Santiago Posteguillo Gmez
Prof. Titular de Universidad (Universitat Jaume I-Castell)

IBRICA N 2 93