Ludwig van Beethoven en Heiligenstadt

En Mayo de 1802, y por recomendacin del Doctor Johann Adam Schmidt, Beethoven se traslad a
Heiligenstadt para descansar en la temporada de verano, como era siempre su costumbre y como lo fue a lo
largo de toda su vida.

El verano en el campo, era una etapa anual que Beethoven necesitaba de forma imprescindible. Aoraba la
naturaleza, la sensacin de libertad, las caminatas por senderos de bosque, etc. Era tambin muchas veces
el perodo del ao en el cual aparecan sus ideas musicales. Las anotaba en sus innumerables cuadernos de
apuntes, y usaba el invierno en Viena para pasar en limpio y terminar, las obras que haban surgido durante
el verano.

Ese ao en particular, Beethoven estaba atormentado por el aumento de su sordera, tena ya la sensacin de
que era una enfermedad que no lo iba a abandonar fcilmente, y senta amenazada toda su vida por ella.
La indicacin del Dr. Schmidt, abra una esperanza de que con soledad y silencio que una temporada en el
campo podra descansar su odo, y recuperar su salud.

Heiligenstadt era en ese momento un pueblito separado de Viena. No solo un vecindario, parte de la
misma ciudad, como en nuestra poca. Se tardaba algn tiempo en llegar all en carruaje.

Deprimido y ya incapaz de esconder su afeccin creciente, el 6 de Octubre de 1802, Beethoven escribi un

documento que guard luego cuidadosamente, y que fue llamado despus "El Testamento de
Heiligenstadt".

Es importante recordad que fue encontrado en el mismo escondite secreto de su escritorio, junto a la carta a
la Amada Inmortal, escrita en 1812.

En este emocionante documento, Beethoven revelaba su enfermedad y su angustia frente a la misma. El

escrito tiene una cualidad emocional verdaderamente impactante, cuando lo leemos hoy en da.

Una segunda pare del testamente fue escrita unos pocos das despus, el 10 de Octubre de 1802, y tiene el
sonido de un epilogo de lo escrito anteriormente.

La redaccin misma del "Testamento", se encuentra llena de errores de sintaxis y luce una puntuacin
absolutamente personal. Las oraciones son largas, a veces de difcil realizacin y de bastante difcil
comprensin. En la traduccin he tratado de conservar, en lo posible, dichas caractersticas. Me pareci
completamente irrespetuoso corregir al maestro.
Evidentemente el documento, fue escrito bajo una fuerte presin emocional y tiene una cualidad de
inmediatez e impacto muy alta. La personalidad de Beethoven es claramente perceptible. Esto es evidente
tambin, en la lectura de sus numerossimas cartas. Pese a que el compositor deca a menudo que no tenia
ninguna facilidad para escribir, se las arreglaba perfectamente para transmitir sus fuertes pensamientos y
emociones, claro, no con la misma cualidad esttica que en la msica, aunque con una muy parecida
cualidad emocional.

Podemos notar que tres veces en la redaccin el compositor omiti el nombre de pila de su hermano menor
Nikolaus Johann. Podra ser una duda acerca de la forma en la cual nombrarlo (se lo llamaba Nikolaus o
Johann indistintamente, en esa poca) o alguna pelea con su hermano ocurrida por aquellos momentos.
Ms all de diferentes hiptesis que sus bigrafos han pergeado, no lo sabemos realmente.

Beethoven escribi despus dos testamentos ms, en 1824 y pocos das antes de su muerte en 1827. Estos
fueron documentos mayormente formales, redactados por un abogado, y racionalmente dedicados a legar
sus pocos bienes.

El Texto del Testamento de Heiligenstadt

Primera lnea del testamento...

Para mis hermanos Carl y.... (Johann) van Beethoven:

Oh, hombres que me juzgis malevolente, testarudo o misntropo! Cun equivocados estis! Desde mi
infancia, mi corazn y mi mente estuvieron inclinados hacia el tierno sentimiento de bondad, inclusive me
encontr voluntarioso para realizar acciones generosas, pero, reflexionad que hace ya seis aos en los que
me he visto atacado por una dolencia incurable, agravada por mdicos insensatos, estafado ao tras ao con
la esperanza de una recuperacin, y finalmente obligado a enfrentar el futuro una enfermedad crnica
(cuya cura llevar aos, o tal vez sea imposible); nacido con un temperamento ardiente y vivo, hasta
inclusive susceptible a las distracciones de la sociedad, fui obligado temprano a aislarme, a vivir en
soledad, cuando en algn momento trat de olvidar es, oh, cuan duramente fui forzado a reconocer la
entonces doblemente realidad de mi sordera, y aun entonces, era imposible para mi, decirle a los hombre,
habla mas fuerte!, grita!, porque estoy sordo. Ah! Como era posible que yo admitiera tal flaqueza en un
sentido que en mi debiera ser mas perfecto que en otros, un sentido que una vez pose en la mas alta
perfeccin, una perfeccin tal como pocos en mi profesin disfrutan o han disfrutado Oh, no puedo
hacerlo, entonces perdonadme cuando me veis retirarme cuando yo me mezclara con vosotros con
agrado, mi desgracia es doblemente dolorosa porque forzosamente ocasiona que sea incomprendido, para
mi no puede existir la alegra de la compaa humana, ni los refinados dilogos, ni las mutuas
confidencias, solo me puedo mezclar con la sociedad un poco cuando las mas grandes necesidades me
obligan a hacerlo. Debo vivir como un exilado, si me acerco a la gente un ardiente terror se apodera de mi,
un miedo de que puedo estar en peligro de que mi condicin sea descubierta as ha sido durante el ao
pasado que pas en el campo, ordenado por mi inteligente medico a descansar mi odo tanto como fuera
posible, en esto coincidiendo por mi natural disposicin, aunque algunas veces quebr la regla, movido por
mi instinto sociable, pero que humillacin, cuando alguien se paraba a mi lado y escuchaba una flauta a la
distancia, y yo no escuchaba nada, o alguien escuchaba cantar a un pastor, y yo otra vez no escuchaba
nada, estos incidentes me llevaron al borde de la desesperacin, un poco mas y hubiera puesto fin a mi vida
solo el arte me sostuvo, ah, pareca imposible dejar el mundo hasta haber producido todo lo que yo senta
que estaba llamado a producir, y entonces soport esta existencia miserable verdadera mente miserable,
una naturaleza corporal hipersensible a la que un cambio inesperado puede lanzar del mejor al peor estado
Paciencia Esta dicho que ahora debo elegirla para que me gue, as lo he hecho, espero que mi
determinacin permanecer firme para soportar hasta que a las inexorables parcas les plazca cortar el hilo,
tal vez mejorar, tal vez no, estoy preparado. Forzado ya a mis 28 aos a volverme un filsofo, oh, no es
fcil, y menos fcil para el artista que para otros Ser Divino, Tu que miris dentro de lo profundo de mi
alma, Tu sabes, Tu sabes que el amor al prjimo y el deseo de hacer el bien, habitan all. Oh, hombres,
cuando algn da leis estas palabras, pensad que habis sido injustos conmigo, y dejad que se consuele el
desventurado al descubrir que hubo alguien semejante a l, que a pesar de todos los obstculos de la
naturaleza, igualmente hizo todo lo que estuvo en sus manos para ser aceptado en la superior categora de
los artistas y los hombres dignos.

Ustedes, mis hermanos Carl y , tan pronto cuando este muerto, si el Dr. Schmidt aun vive, pdanle en
mi nombre que describa mi enfermedad y guarden este documento con la historia de mi enfermedad de
modo que en la medida de lo posible, al menos el mundo se reconcilie conmigo despus de mi muerte. Al
mismo tiempo los declaro a los dos, como herederos de mi pequea fortuna (si puede ser llamada de esa
forma), divdanla justamente, acptense y aydense uno al otro, cualquier mal que me hayis hecho, lo
sabis, hace tiempo que fue olvidada. A ti, hermano Carl te doy especialmente las gracias por el afecto que
me has demostrado ltimamente. Es mi deseo que vuestras vidas sean mejores y mas libres de
preocupacin que la ma, recomendad la virtud a vuestros hijos, esta sola puede dar felicidad, no el dinero,
hablo por experiencia, solo fue la virtud que me sostuvo en el dolor, a esta y a mi arte solamente debo el
hecho de no haber acabado mi vida con el suicidio Adis, y quiranse uno al otro Agradezco a todos
mis amigos, particularmente al Prncipe Lichnowsky y al Profesor Schmidt Deseo que los instrumentos
del Principe L, sean conservados por uno de ustedes, pero que no resulte una pelea de este hecho, si pueden
serviros de mejor fin, vndanlos, me sentir contento si puedo seros de ayuda desde la tumba con alegra
me acerco hacia la muerte si esta llega antes de que tenga la oportunidad de mostrar todas mis
capacidades artsticas, habr llegado demasiado temprano, no obstante mi duro destino y probablemente
desear que hubiera llegado mas tarde pero aun as estar satisfecho, no me liberar entonces de mi
interminable sufrimiento? Vengas cuando vengas, te recibir con valor- Adis y no me olvidis
completamente cuando este muerto, merezco eso de ustedes, habiendo yo pensado en vida tantas veces
acerca de cmo hacerlos felices, sedlo -

Heiglnstadt
Ludwig van Beethowen
Octubre 6, 1802

Para mis hermanos Carl y .

Para ser ledo y ejecutado despus de mi muerte

Heiligenstadt, 10 de Octubre de 1802, entonces de esta forma me despido de ustedes- y tristemente en

verdad- si esa amada esperanza que traje conmigo cuando llegue de curarme al menos en parte debo
abandonar completamente, igual que las hojas de otoo caen y se marchitan as se ha destruido la
esperanza me voy hasta el alto coraje - que a menudo me inspiro en los bellos das de verano ha
desaparecido Oh, Providencia otrgame al menos un da de pura felicidad - hace tanto tiempo desde
que la verdadera felicidad reson en mi corazn oh cuando oh cuando, Oh Divinidad la encontrar
otra vez, en el templo de la naturaleza y de los hombres Nunca? no Oh eso seria demasiado duro
 El principio del Testamento de Heiligenstadt

Bio, Family & Listen To Works By

Books & Film
Influences Beethoven Beethoven
beethoven beethoven
beethoven
bertinis moonlight piano trios
music mp3
deaf sonata beethoven
listen to
composer sheet violin
cello music
beethoven music beethoven
beethoven
was born in copying testament
music clips
beethoven's film beethoven
works by
history beethoven immortal
beethoven
beethoven busts beloved
beethoven
famous beethoven concerto
mass
music the movie for violin
orchestral
deaf music beethoven's beethoven
midi files
biography opus 131

Beethoven Resource List

classical beethoven beethoven eroica beethoven's beethoven ludwig
composers op 101 games variations piano wiki van
beethoven choral pierre beethoven classical beethoven beethoven
sculpture fantasy jourdan songs music solemnis love letter
books beethoven beethoven list of online beethoven johann
about pathetique portraits beethoven photo of midi sebastian
beethoven liebig cards beethoven symphonies beethoven beethoven bach
beethoven beethoven recordings beethoven fantasia egmont biography
5 bust beethoven's piano beethoven overture
modern funeral sonatas ludwig van beethoven
portrait beethoven fur elise
painters beethoven for kids
history for
kids

El Sitio de Ludwig van Beethoven - http://www.LvBeethoven.com

Bsqueda Mapa Actualizaciones Contactos Acerca de Principal 2001 - 2013