Mercado J.

Malucelli rompe rcord de compactacin de CCR

Infraestructura ASSA opera en proyectos de gran tamao en Colombia

ESPECIAL

Reciclaje de pavimento en obras de Brasil

 Usina de Notcias Nmero 22 NOVIEMBRE/2010 3

SUMARIO
Expediente
Tcnica de reciclaje en obras brasileas
Las empresas
Paulifresa, Pavisan
LA REVISTA USINA DE NOTCIAS
y Terrabrs son
ES UNA PUBLICACIN DE
CIBER EQUIPAMENTOS pioneras y llevan
RODOVIRIOS LTDA. EMPRESA DEL
GRUPO WIRTGEN
a sus clientes el
mtodo como
Rua Senhor do Bom Fim, 177
CEP 91140-380 solucin a
Porto Alegre RS Brasil
Telfono: (55- 51) 3364-9200
diferentes obras
Fax: (55-51) 3364-9228
ciber@ciber.com.br
www.ciber.com.br

Coordinacin General:
Luiz Marcelo Tegon Pgina 08
(Vicepresidente)

Stella Richetti
(Analista de Marketing)

Produccin y ejecucin:
Chile invierte en proyectos de infraestructura
Constructoras chilenas
emprenden en varias
Telfono: (55-51) 3346-1194
redacao@tematica-rs.com.br
regiones, atendiendo
proyectos de
Edicin:
Fernanda Reche (MTb 9474) construccin y mejoras
Reportaje: en la red vial del pas
Patricia Campello
Svendla Chaves

Colaboracin:
Thiago Tieze

Revisin:
Pgina 14
www.pos-texto.com.br

Traduccin:
traduzca.com Sucede ..........................................................................................................................................4
Tecnologa ........................................................................................................................................6
Edicin de arte:
Eduardo Mello

Tiraje: Evento ...............................................................................................................................................11

6.000 ejemplares (portugus)
2.000 ejemplares (espaol) Mercado ..........................................................................................................................................12
300 ejemplares (ingls)

Distribucin gratuita.
Infraestructura................................................................................................................................16
Se permite la reproduccin Premio..............................................................................................................................................18
de materias, siempre que
se cite la fuente.
4 Sucede

Escenario positivo Proyectos de seguridad vial

Sconntec Constructora de Obras ejecuta proyectos en todo el
Walter Rauen
territorio nacional. La empresa enfoca su actividad en emprendimientos
Director Presidente de Ciber
volcados hacia la seguridad y el desarrollo de las carreteras brasileas,
Despus de la crisis instaurada en el a ejemplo de barreras de hormign dispositivos eficientes para la
ltimo trimestre de 2008, la economa de proteccin de vehculos y conductores. Sconntec ya ejecut ms de
Amrica Latina despunta con buenos indi- un mil kilmetros de barreras por las carreteras del pas, atendiendo
cadores de recuperacin. Una de las reas a importantes clientes. Con sede en la ciudad de Curitiba, capital del
que recibieron fuerte inversin fue la de estado de Paran, recientemente el emprendimiento adquiri una
infraestructura. Para acompaar este movi- extendedora de encofrado deslizante SP 150. El equipo se utilizada para
concretar muretes y barreras New Jersey. El mismo se est aplicado en
miento continuamos innovando soluciones
obra de cerca de 250 kilmetros entre los municipios de Osrio, en Rio
y en equipos capaces de agregar valor a los
Grande do Sul, y Palhoa, en Santa Catarina.
trabajos emprendidos por nuestros clien-
tes. La innovacin es una constante en el
desarrollo de nuestros productos, aplicando
siempre nuevas tecnologas a las necesidades
del mercado, pues esta es una preocupacin
OPININ

constante de las contratistas. Prueba de eso,

en esta edicin, la revista Usina de Notcias
publica materias de empresas de diferentes
nacionalidades que hicieron incrementos tec-
nolgicos e innovaron su parque de mqui-
nas para suplir las necesidades de proyectos
de relevancia para sus pases de origen. Es el
caso de constructoras de Uruguay y de Pa- Equipo en operacin en la BR-101 en la ciudad de Terra de Areia
raguay que adquirieron lanzamientos como
la Kompakt 500, mostrando la disposicin de
emprender con vanguardismo. Por otra par-
te, la Kompakt 500 figura en la lista de los fi- Constructora Ro Paran abarca
nalistas al premio alemn Designpreis 2010. mercado en Paraguay
La indicacin por s sola representa una gran La constructora Ro Paran participa de obras en Alto Paran,
conquista en funcin de que la premiacin es subdivisin administrativa de Paraguay. El trabajo abarca pintura y
considerada una de las ms importantes del regularizacin del asfalto. La empresa utiliza la planta de asfalto Kompakt
sector de diseo del mundo. A pesar del poco 500, la cual est instalada en el distrito de Minga Guazu (distante 20 km
tiempo en el mercado, la planta, lanzada en de Ciudad del Este). Con sede en la ciudad paraguaya de Encarnacin,
2009, ya trae en el portfolio la conquista del localizada a 370 kilmetros al Sur de Asuncin, Ro Paran inici sus
2 Premio Idea/Brasil, versin nacional de actividades en 1999, atendiendo proyectos del sector de construccin
civil y enterprise road en la regin Oriental de Paraguay.
la International Design Excellence Award
(Idea), de los Estados Unidos. Se trata de un
reconocimiento del esfuerzo de Ciber en de-
sarrollar y producir equipos calcados en con-
ceptos de innovacin. Aplicamos programas
de calidad para elevar el grado de excelencia
de nuestros productos y procesos. El boom
mercadolgico y la expectativa positiva para
2011 se evidencian con las acciones de la em-
presa para aumentar la capacidad instalada
de la fbrica de Porto Alegre. Estamos aten-
tos a este mercado creciente y no queremos
perder ninguna oportunidad que el escenario Empresa opera con una Kompakt 500 en obra en Alto Paran
contemporneo vislumbra!
 Usina de Notcias Nmero 22 NOVIEMBRE/2010 5

Deltamaq y Ciber en la Exposibram en Belm

Ciber se hace presente en la segunda edicin
de la Exposibram Amazonia, que se realiza
entre los das 22 y 25 de noviembre, en Belm,
capital de Par (Brasil). El evento, que abarca
la Exposicin Internacional de Explotacin
Minera de la Amazonia y el 2 Congreso de
Minera de la Amazonia, tiene como tema La
naturaleza sustentable de la industria mineral y
est dirigido a las empresas mineras de la regin.
Los organizadores esperan superar las marcas de
8.000 visitantes y 1.000 participantes del congreso,
obtenidas en la edicin anterior, en 2008. Ciber
estar representada por su revendedor Delta
Mquinas, cuya filial est ubicada en Ananindeua,
cerca de Belm. En el stand, con 150 metros Miniatura de la 2500 SM expuesta en el evento estuvo en la Bauma 2010
cuadrados destinados a la empresa, quedar esta edicin, la intencin es atraer las miradas para actual es muy positivo para la industria mineral.
expuesta una maqueta de la mineradora de la sustentabilidad de los proyectos de minera Segn l, la estimativa es que US$ 47 mil
superficie Wirtgen 2500 SM. Las ciudades de empresarial, principalmente en la Amazonia. millones se inviertan en implantacin de nuevos
Belm y Belo Horizonte se revelan como sede El director presidente del Instituto Brasileo de emprendimientos, y, de este total, US$ 23,8 mil
de la Exposibram, que se realiza anualmente. En Minera, Paulo Penna, afirma que el escenario millones destinados a Par.

Resansil promueve curso para

clientes de Venezuela
Desarrollar iniciativas volcadas a la capacitacin agrega calidad a
los procesos razn por la cual Resansil, representante del Grupo
Wirtgen en Venezuela, promovi un curso para sus clientes a fin
de dar ms soporte en la operacin y mantenimiento de plantas de
asfalto. La actividad se realiz en el mes de julio, en las instalaciones del
Instituto de Vialidad y Transporte del Estado Portuguesa, reuniendo
aproximadamente a 80 participantes. Fueron 24 horas de estudios
Tcnica General emprende en la tericos y prcticos, abordando cuestiones como la concepcin,
regin montaosa del Ecuador produccin y control de mezclas bituminosas en caliente.
Tcnica General de Construcciones atiende el mercado ecuatoriano
hace ms de 40 aos, ejecutando obras por todo el pas. Con sede en
la capital, Quito, sus negocios enfocan el segmento de construccin
vial, abarcando obras de amplitud nacional. La empresa trabaja hace
cerca de dos aos en un proyecto de repavimentacin de Pedernales
la Tababuela, yendo del nivel del mar hasta 2,200 metros sobre el
nivel de este, con suelos de todos los tipos y condiciones. Para el
respectivo trabajo, Tcnica General cuenta con una planta contraflujo
modelo UACF 17 P Advanced. Es un proyecto importante en funcin
de la va que une la regin montaosa y costera del Norte del
Ecuador, reduciendo el recorrido en dos horas.

Cimasa en nueva direccin

Cimasa, representante del Grupo Wirtgen en Paraguay, inaugur
su nueva sede, en la ciudad paraguaya de Asuncin. El lugar abriga
el rea administrativa, venta y exposicin de productos para el
sector de la construccin civil, vial e industrial. Grupo de clientes que prestigiaron la actividad
6 Tecnologa

La empresa aplic la tcnica

de microfresado por
Paulifresa trabaja
tratarse de una solucin
que agrega agilidad en el
en obras de la
desarrollo del proyecto
Marginal Tiet
as obras en la Marginal Tiet, una eliminacin de las fajas de sealizacin
L de las ms importantes vas expresas
de la ciudad de So Paulo y de Brasil,
horizontales antiguas para la reorganizacin
de las nuevas. La solucin fue presentada
solicitaron de las empresas contratadas y ejecutada por la empresa brasilea
metodologas diferenciadas. En el caso Paulifresa, que hace cerca de 20 aos apost
de la utilizacin del microfresado para la en este segmento mercadolgico.
 Usina de Notcias Nmero 22 NOVIEMBRE/2010
Segn Gabriel Turani, coordinador
de fresado de la Paulifresa, el trabajo
de microfresado est teniendo xito,
correspondiendo a las expectativas
del organismo contratante en
los aspectos de productividad
y calidad. Otros mtodos ya
fueron usados inicialmente y no
obtuvieron la misma eficacia, afirma
el ingeniero. La empresa dispone
de una fresadora Wirtgen, modelo
W350 y tambor de microfresado
con ancho de 35 centmetros y 120
dientes. La respectiva tecnologa
trae beneficios como fino acabado y
adherencia, que favorece la aplicacin
de micropavimento y elimina las
deformaciones que aumentan las
concentraciones de la emulsin y
provocan la dispersin y la exudacin.
Adems, consigue eliminar
totalmente la pintura responsable
por sealizar la pista, proporciona
la movilidad del equipo, liberacin
inmediata del trfico y pequea
agresin al pavimento. La W350
es un equipo compacto e ideal para
reparaciones parciales en carreteras
y para la remocin de pavimentos
internos (asfalto u hormign).
Ella permite reducir el peso de
operacin, teniendo rueda de apoyo
que se recoge, siendo ideal para fajas
sealizadoras.
7
Fresado en el proyecto Asfalto Liso, de la Alcalda de Ro de Janeiro
Larga trayectoria:
Desde que inici sus actividades,
en 1990, Paulifresa no midi
esfuerzos para atender el mercado
brasileo con vanguardismo,
ofrecindoles a sus clientes
alternativas y recursos tecnolgicos
capaces de contribuir para que los
servicios prestados alcancen un alto
grado de excelencia. Desde entonces,
la organizacin trabaj en varios
proyectos de gran envergadura,
con servicios de rehabilitacin de Jlio Csar Lima y Arantes, director
pavimentos por medio de reciclaje ejecutivo de Paulifresa
(acompae ms detalles en las pginas en el orden de R$ 463,100.000 en
8, 9 y 10), fresado y microfresado. 700 kilmetros de vas arteriales
Jlio Csar Lima e Arantes, director de la ciudad. El fresado es comn
ejecutivo de la compaa, recuerda que en los proyectos de restauracin
la empresa oper el primer fresado de carreteras y las de microfresado
en el aeropuerto de Brasil, as como en los proyectos de mejora y de
en el autdromo de Interlagos y comodidad principalmente para las
Nelson Piquet. Hace muchos aos concesionarias, afirma Arantes.
usamos esta tcnica en obras en
el Estado de Roraima, atendiendo
a una demanda de la aeronutica.
La fresadora fue transportada
por un avin carguero Hrcules.
Actualmente, Paulifresa participa
de la ms grande obra de fresado
del pas vinculada al programa
Asfalto Liso, de la Alcalda de Ro de
Janeiro. La iniciativa del gobierno
municipal carioca abarca 182
corredores de trfico e inversiones Microfresado aplicado en la Marginal Tiet
 8

Solucin Innovadora
Especial
 Usina de Notcias Nmero 22 NOVIEMBRE/2010
Adhesin al
concepto de
reciclaje
eciclar pavimentos de carreteras para
R restaurarlas consiste en un ciclo que
se autoalimenta, optimizando tiempo,
recursos y minimizando los impactos al medio
ambiente. Las empresas contratantes de Brasil
ya se dieron cuenta de sus beneficios, buscando
en ella una solucin para conseguir resultados
de calidad en el mantenimiento de la red vial.
Paulifresa y Terrabrs atienden a demandas
regionales y nacionales de recuperacin de
vas, recurriendo al reciclaje de asfalto.
Los emprendimientos carreteros tienen
un carcter dinmico en funcin del desgaste
natural de los caminos. Tanto organismos
pblicos como empresas no gubernamentales
buscan promover constantes intervenciones
para preservar las caractersticas tcnicas
y operacionales de diversas carreteras,
desencadenando inmeras acciones
de conservacin. Esto porque hay la
preocupacin de proporcionarle al usuario un
desplazamiento econmico, cmodo y seguro.
Paulifresa, por ejemplo, firma contratos con
concesionarias y organizaciones de la iniciativa
privada que tiene contratos pblicos. Segn el
director ejecutivo, Jlio Csar Lima e Arantes,
el trabajo comprende procedimientos de
obras pesadas y no solamente restauracin
funcional. En su currculo, contabiliza varios
proyectos en las principales vas y aeropuertos
de Brasil, llevando el concepto de reciclar
al cliente. Nosotros realizamos la primera
iniciativa de reciclaje in situ en suelo brasileo,
en la BR-393, cerca de Alm Paraba (ciudad
9
Empresas brasileas, como
Paulifresa, Pavisan y Terrabrs,
atienden el mercado, llevando la
tcnica como solucin a clientes del
sector pblico y privado
minera que queda en la frontera con el estado
de Ro de Janeiro). Durante algunos aos
fuimos pioneros en reciclado en caliente in situ,
importando un conjunto de Remix Wirtgen.
Pero slo hace cuatro aos resolvimos
invertir mayores montos en este segmento y,
actualmente, somos la segunda flota en el pas.
Vanguardismo en accin
Desde el inicio de octubre de 2009,
Paulifresa participa juntamente con Delta
Construes de un proyecto del Departamento
de Estrada de Rodagens de Ro de Janeiro
(DER-RJ) con la meta de restaurar 60
kilmetros del pavimento de la RJ-116
en el municipio carioca de Santo Antnio
de Pdua. Es un reciclaje de base con la
incorporacin de 5 centmetros de capa en
CBUQ, adicionndose espuma de asfalto y
cemento. La aplicacin de la tcnica se da
en toda la plataforma de la carretera (12
metros de ancho, pista y arcn) y el espesor
de 15 centmetros, adicionndose el 4%
de CAP 15/30 y el 2,5% de cemento. De
acuerdo con Alexandre Machado Correa,
coordinador de reciclaje de Paulifresa, los
resultados de laboratorio viene confirmando
el buen desempeo de esta tcnica cuando
la utilizacin correcta de los equipos
y un proyecto adecuado de mezcla y
acompaamiento tecnolgico. Utilizamos,
ms all de las maquinarias de apoyo, la
Recicladora Wirtgen WR 2000, dotada de
sistema de espuma, explica el ingeniero.
10 Especial
Paulifresa emprende en una obra de 60 kilmetros en Ro de Janeiro
Terrabrs apuesta a la solucin
Terrabrs, con ms de cuatro
dcadas de existencia, tambin opera
en el ramo de reciclaje. Los negocios
de la compaa son expresivos en
el Nordeste brasileo. Su sede est
situada en Salvador, teniendo tambin
oficinas en Fortaleza, So Paulo y
Pernambuco. Cuenta con un equipo
funcional de 1.200 trabajadores. Andr
Seleccin de Cracks Ciber
El Evento Seleccin de Cracks
Ciber llev a Sudfrica 13 grandes
empresas para participar en un
seminario sobre reciclaje con
el especialista mundial Dave
Collings, as como entrenamientos
en laboratorios y en aulas. Los
clientes todava pueden asistir
al juego del Mundial Brasil y
Portugal. Estuvieron presentes
Clientes Ciber en entrenamiento tcnico de reciclaje en Sudfrica
Luiz de Castro, director administrativo
de equipos de la empresa, resalta
que el pionerismo de la contratista
en el sector marc la trayectoria de
la misma. En 2003, adquirimos una
WR 2000 de Ciber para reciclaje de
pavimento asfltico en Cear para
el DNIT. Hicimos 113 kilmetros
en 10 meses. Un verdadero rcord,
enfatiza. Desde entonces, constata
representantes de las siguientes
constructoras: SBS Engenharia e
Construes Ltda., Instale, Queiroz
Galvo, Tamasa Engenharia S.A,
Ane Pavimentao e Construes
Ltda., Paulifresa, Pavisan, Amorim
Barreto Engenharia Ltda.,
Terrabrs, CEBEMI, J.Malucelli,
Cavalca Construes y Meta
Servios e Projetos.
Castro, el respectivo procedimiento se
sediment. Este mercado crece cada
da en funcin de los innumerables
beneficios, a ejemplo de las ventajas
como la baja agresin al medio
ambiente, costos y un rido de
excelente calidad.
Actualmente, Terrabrs est en
actividad en dos obras de reciclaje
en tramos cearenses de la BR-116,
sumando aproximadamente 56
kilmetros a la altura de la localidad
de Milagres y la frontera con Paraba
y Pernambuco. El 80% del trabajo
fue concluido y la iniciativa es
extremadamente representativa por ser
un punto de conexin del Nordeste con
el sur de Brasil, complementa Castro.
Pavisan expande la tcnica
Si hasta bien poco tiempo el
reciclado integraba slo proyectos
federales y estatales, ahora este ya
gana adeptos en mbito municipal. Es
un mercado todava incipiente, pero
que despunta como un recurso para
proveer el aumento de la capacidad
de las vas urbanas, que necesitan
soportar el trfico de autobuses y
camiones. Las alcaldas municipales se
estn dando cuenta del costo beneficio
de esta tcnica. En el municipio de
Cachoeirinha, en Rio Grande do
Sul, por ejemplo, vamos a comenzar
una obra en una avenida para el
incremento de su estructura, observa
Ismael Alvin, director de Pavisan
empresa establecida ciudad minera
de Belo Horizonte. Hace 40 aos en
operacin, Pavisan trabaj en varias
acciones en que el concepto de reciclar
estuvo presente. En 2010, la compaa
empez en la BR-135, en el estado
de Minas Gerais, en que se hicieron
400.000 metros cbicos de reciclaje.
En la regin de Gias, trabajamos
en una iniciativa que estima reciclar
160.000 metros cbicos, dice Alvin.
 Evento Usina de Notcias Nmero 22 NOVIEMBRE/2010 11

Nmero 02 Usina de Notcias 22

LA IMPORTANCIA DE LAS ALETAS

INVERSORAS DE TERMINADORAS

L a principal funcin de la terminadora es

aplicar, en forma nivelada e uniforme, las
diversas capas de materiales utilizados en
la composicin de los pavimentos flexibles. Siendo
as, elaboramos una gua prctica para verificacin
la regla alisadora se puede atribuir, sin embargo, a
algn desgaste excesivo de las aletas o al hecho de
que las mismas estn fuera de la posicin correcta
de fijacin.

e instalacin de las aletas inversoras, componente

de gran importancia, responsable por el llenado de
material en la regin central de la regla alisadora.
Compuesta de una unin metlica resistente y
totalizando dos unidades, se las fija al eje helicoidal,
en la regin central del eje. El eje helicoidal est
dividido en dos partes y est compuesto por varias
aletas, tambin llamado caracoles, que dirigen
el material desde el centro a los extremos de la
regla alisadora, pero las aletas inversoras, como el
propio nombre lo dice, dirigen el material en forma
inversa a las dems, o sea, hacia el centro. Indicativo del sentido de desplazamiento del
Una de las causas de la separacin del material equipo y comparativo de la regin afectada
o incluso la falta de material en la regin central de

Sentido de
desplazamiento
de la mquina

Exceso de vacios en la regin central de la

regla alisadora, provocado por desgaste de las Riesgo central, longitudinal, causado por
aletas inversoras posicionamiento incorrecto de las aletas inversoras

Sugerencias Tcnicas Nmero 02 Noviembre 2010 / 1

 Sugerencias Tcnicas CIBER
12 Especial

Flujo del material de acuerdo al

Posicin de las aletas inversoras, fijadas en el eje
movimiento del eje helicoidal
helicoidal de una terminadora de la serie compacta

Debido a la gran importancia de las aletas

inversoras, debemos observarlas en cuanto al
correcto posicionamiento, fijacin y desgaste.

Posicionamiento
Se deben posicionar en el eje, para que queden
opuestas a las dems aletas, de forma que dirija
el material hacia el centro del equipo y no hacia
afuera, como las dems.

Fijacin
Deben estar bien fijadas en el eje, o sea, no pueden
estar flojas, pues pueden salir de su inclinacin
original, perdiendo as la funcin de dirigir el
material al centro.

Desgaste
Debido al gran flujo de material y dependiendo
de la abrasividad del mismo, las aletas inversoras
pueden presentar un desgaste acentuado. Aleta inversora: atencin redoblada a la
hora de posicionar y fijar

2 / Sugerencias Tcnicas Nmero 02 Noviembre 2010

Evento Usina de Notcias Nmero 22 NOVIEMBRE/2010 13

Aleta inversora
Actualmente las aletas inversoras pueden ser montadas en cualquiera de los ejes helicoidales de
distribucin; por lo tanto la atencin debe ser redoblada en el momento de ponerlas en la base. La aleta
inversora tiene un pasador gua que debe ser encajado en uno de los dos agujeros existentes en la base;
estos agujeros tienen la funcin de fijar el ngulo de inclinacin, lo que permitir la direccin del material

1 Paso: ponga el eje helicoidal de forma que 2 Paso: posiciones la base de la aleta inversora
sea posible visualizar la parte inferior del primer en el eje helicoidal
caracol, despus la aleta inversora

3 Paso: observe los orificios de la base de la 4 Paso: atencin para que el pasador gua de la
aleta inversora, ellos debern coincidir con el aleta inversora, deber encajar correctamente
pasador de la aleta inversora en uno de los orificios de la base

Sugerencias Tcnicas Nmero 02 Noviembre 2010 / 3

 Sugerencias Tcnicas CIBER
14 Especial

5 Paso: inserte la aleta inversora en la 6 paso: ponga la aleta inversora de modo que
base, ponindolo en el sentido opuesto al de el extremo superior de la aleta apunte hacia el
los caracoles centro del equipo

7 paso: encaje el pasador gua con el orificio 8 paso: inserte la arandela de presin y la
de la base tuerca, en el eje de la aleta inversora

9 paso: posicione el eje helicoidal de forma que 10 paso: apriete firmemente la tuerca de
la tuerca quede volcada hacia la regla alisadora fijacin de la aleta inversora

IMPORTANTE:
Jams efecte tal procedimiento con el equipo en funcionamiento, y en caso de dudas contacte al
representante Ciber de su regin.

4 / Sugerencias Tcnicas Nmero 02 Noviembre 2010

 Evento Usina de Notcias Nmero 22 NOVIEMBRE/2010
El Technology Days Encuentro rene a constructoras
es una iniciativa
del Grupo Wirtgen,
de expresin mundial
que congreg
grandes contratistas
as principales constructoras brasileas
de Brasil y de
L y de Amrica Latina participaron del
Technology Days, promovido por el
Amrica Latina
Grupo Wirtgen, en el mes de septiembre, en
Alemania. Durante dos das, 2.600 invitados
de ms de 80 pases se reunieron para
acompaar la vasta programacin del evento,
que destac las tecnologas innovadoras,
demostracin de mquinas, conferencias con
Grupo de clientes especialistas y una visita guiada en la nueva
de Amrica Latina unidad fabril de Kleemann GmbH, fabricante
y de Brasil renombrado de plantas de trituracin y
11
tamizacin, subsidiaria del Grupo Wirtgen
desde 2006.
Consagrado punto de encuentro internacional
del sector, el Technology Days moviliz
constructoras de todas partes de Europa
desde el Cabo Norte hasta Andaluca,
adems de centenas de invitados de Asia y
ms de 250 de Amrica del Norte y del Sur
e innumerables de Oriente Medio, Australia
y frica. El movimiento de las empresas
en direccin a la tecnologa demuestra la
preocupacin del segmento en agregar valor
a sus procesos. Ni la ltima crisis
mundial desaceler el ritmo de
las constructoras. Las previsiones
animadoras del Grupo Wirtgen
para 2010 se confirman. Las
tendencias de ventas indican
una facturacin total cerca a
los 1,5 mil millones de euros,
equivaliendo un crecimiento de
aproximadamente el 27% en
comparacin al ao anterior.
12 Mercado
La tradicin de quien JMalucelli: 44 aos
tiene ms de cuatro
dcadas de caminos, trabajando en Brasil
represas y otras
construcciones fue
confirmada. JMalucelli randes obras exigen mucha
rompe rcord de G responsabilidad. El Consorcio
Energtico Cruzeiro do Sul -formado
compactacin de por la Compaa Paranaense de Energa a grandes obras, la empresa, fundada en
y Eletrosul-, responsable por la Usina
Hormign Compactado a Hidroelctrica Mau, por lo visto, concuerda.
Rodillo (CCR) Para implementar la planta se contrat a un
consorcio de constructoras formado por cuatro
empresas, entre ellas, J Malucelli Construtora
de Obras, que, adems de liderar, cuida de la
construccin civil del emprendimiento; VLB
Engenharia, que hace todos los proyectos de
la obra; Sadefem Equipamentos e Montagens,
responsable por el montaje electromecnico;
y GE Hydro Inepar de Brasil, que
suministrar las turbinas.
La represa comenz a ser construida en
el ro Tibagi, a la altura de los municipios de
Telmaco Borba y Ortigueira, regin central
del estado de Paran, en 2008. Cerca de dos
mil personas fueron retiradas del rea del
reservorio, de 84 km. La obra, presupuestada
en R$ 1,2 mil millones, al final producir 361
MW, energa suficiente para atender a ms de
un milln de personas.
Competencia tradicional
La grandiosidad del emprendimiento
parece comn para JMalucelli. Acostumbrada
1966 por Joel Malucelli (primo del director
de Cuentas y Mantenimiento de la empresa,
Juarez Malucelli), cuenta con la experiencia
y la competencia adquiridas a lo largo de
estos aos. Actuando en todo el territorio
nacional, la obra ms importante en la
cual est involucrada en el momento, es la
ejecucin de la Usina Hidroelctrica Mau.
Para la construccin de la represa, que
tendr 85 metros de altura y 745 metros
de longitud, Malucelli cuenta con 1.600
empleados trabajando en dos turnos de 12h,
adems de 25 ingenieros. El ritmo frentico
en la cantera de obras explica, en parte, el
cumplimiento del plazo en lo que se refiere a
las fases del emprendimiento.
Hay varios trminos contractuales.
Nosotros tenemos el desvo del ro para
la construccin de la represa y el inicio de
hormign en las grandes estructuras. De las
siete grandes estructuras, tres estn listas y
 Usina de Notcias Nmero 22 NOVIEMBRE/2010 13

las otras, en marcha. La parte virtud del cumplimiento

de excavaciones, tanto en
roca como en el suelo comn,
ya acab, y, del volumen de
hormign, que para esta obra
es de 800.000 m, ya hicimos
550.000 m, comenta Ricardo
Mello Malucelli, ingeniero
de produccin de la Usina
Hidroelctrica Mau.
La previsin, si la ejecucin
Clauci Mortari (director Comercial de Ciber) y Juarez Maluceli
contina transcurriendo bien,
(director de Cuentas y Mantenimiento de J Malucelli) durante
es que el llenado del reservorio
evento tcnico sobre reciclaje de pavimentos en Sudfrica
est listo hasta abril de 2011.
As, la primera de las tres turbinas que factores principales para que la obra
generarn energa comienza a girar en no sufra atrasos.
agosto y, al final del ao que viene, la
obra estar totalmente finalizada.
Valor del equipo
Adems de equipos fuertes
y eficientes, la constructora se
preocupa mucho con la calidad del
uso de las mquinas, trabajando con
mantenimiento del Grupo Wirtgen.
Para la construccin de la represa
J Malucelli utiliza tres rodillos
compactadores Hamm 3411. Al
final, son 650.000 m de Hormign
Compactado a Rodillo (CCR), y
solamente 150.000 m de hormign
vibrado. La responsabilidad por R$
450.000.000 invertidos en la ejecucin
realza la importancia de contar con las
herramientas adecuadas.
Ricardo Malucelli dice que se
escogieron los rodillos de Ciber porque
su compactacin en el CCR es muy
buena. l afirma que, en una prueba
realizada por la constructora, en ocho
pasadas la compactacin fue del 98%.
Con los tres rodillos que
compramos de Ciber superamos el
rcord nacional de produccin de
CCR. Nosotros hicimos 88.000 m en
un mes, superamos en 16.000 m la
marca anterior, asegura el ingeniero,
recordando que este es uno de los
La utilizacin de los rodillos
Hamm 3411 no termina con la
finalizacin de la usina. Presente en
la Sociedad de Propsito Especfico
(SPE) que construir la usina
hidroelctrica de Belo Monte, en el
ro Xingu, en Par, J. Malucelli ser
responsable por R$ 3,5 mil millones
en construccin, del total de R$
19,6 mil millones, estimados por el
Ministerio de Minas y Energa. Para
Joel Malucelli, presidente del Grupo
Malucelli, la ejecucin de la Usina
Hidroelctrica Mau acredit a la
constructora a participar de la SPE
de Belo Monte, principalmente en
Rodillos Hamm en operacin en la Usina de Mau
del cronograma.
Buen momento
La previsin del
Grupo J Malucelli, para
2010, es de crecer un
80% en comparacin
a los R$ 800.000.000
del ao pasado, tal vez
llegando hasta R$ 1,8
mil millones. Segn el
presidente del grupo
paranaense, el nico factor
local para el crecimiento es la Usina
Hidroelctrica de Mau, nica gran
obra del estado. Segn Cedic Vian,
gerente de postventa de Vianmaq,
revendedor exclusivo del Grupo
Wirtgen en el mercado de Paran,
El alto desempeo obtenido por la
aplicacin de los equipos Hamm en
la Obra de Maua es resultado de
una relacin de colaboracin entre
Vianmaq y J Malucelli: El objetivo
siempre fue el de proporcionar una
alta disponibilidad de los equipos y por
la filosofa de la propia constructora y
del ingeniero Antonio Augusto, de J
Malucelli, en utilizar piezas genuinas
y mano de obra altamente calificada en
sus operaciones y mantenimientos.
14 Mercado
Las constructoras Pavimentos Quiln y San Chile invierte
en obras
Felipe operan en variados proyectos por el
pas chileno enfocadas en el mantenimiento y
carreteras
en la construccin de la red vial
Localizado en el Sudoeste de
L Amrica del Sur, Chile contabiliza
cerca de 17 millones de habitantes,
siendo un importante aliado de Brasil,
con quien mantiene relaciones polticas y
econmicas histricas. Despus de enfrentar
los perjuicios resultantes de la serie de
terremotos que lo sacudi al inicio de 2010,
el pas ya registra nmeros positivos. En
el segundo trimestre del ao, el PIB se
expandi en un 6,5%, en comparacin del
mismo perodo de 2009. Ms que nunca el
gobierno nacional busca reestructurarse y
mantener el ritmo de la inversin en obras
estructurales. Las constructoras chilenas
Pavimentos Quiln y San Felipe figuran
entre el rol de contratistas que trabajan en
el territorio, participando de la ejecucin de
proyectos volcados a la mejora vial regional.
Modelo UACF
19p-2 es la opcin Obras de San Felipe
de San Felipe y de San Felipe es una empresa especializada
Pavimentos Quiln en la concepcin y ejecucin de obras
para obras en Chile carreteras. Entr en el mercado en 1982,
buscando suplir las demandas de Chile y,
as, contribuir al progreso de diferentes
centros urbanos. La sede est ubicada en
Santiago, pero tiene una caracterstica
peculiar de establecer oficinas administrativas
en los lugares donde trabaja para atender
con precisin a los clientes. Segn Felipe
Montero, ejecutivo de la empresa, casi el
100% de los contratos son con el Ministerio
de Obras Pblicas (MOP). Tpicamente
los trabajos se refieren a conexiones
interurbanas, afirma. Montero explica que
los organismos pblicos estn conscientes
de la relevancia de emprender en el sector de
infraestructura para as alcanzar un estndar
de desarrollo. El pas lidera el System
Works Concesiones en Amrica Latina. El
mercado est muy maduro y, adems, el
sector privado es ms protagonista en la
proposicin de planes y soluciones.
Entre las actividades efectuadas por San
Felipe, se destacan los contratos realizados
a la altura de las ciudades de Huara y
Colchan una ruta internacional que hace
frontera con Bolivia. El respectivo camino
representa un eslabn con los territorios
bolivianos y brasileos. La empresa tambin
presta servicios en el tramo de la conocida
Ruta 5 (carretera que une Arica a Iquique)
y en la carretera que une Angol y Los
Sauces ambas en etapa de conclusin.
Para la preparacin de la mezcla de asfalto
caliente, San Felipe emplea una UACF
19P-2, actualmente en uso en trabajos en
la regin de Sara Huara. La innovacin
 Usina de Notcias Nmero 22 NOVIEMBRE/2010 15

tecnolgica de los equipos, resalta

Montero, reforz la produccin con un
menor impacto en el medio ambiente,
facilitando la operacionalizacin de
muchas obras.

Negocios de
Pavimentos Quiln
Tambin situada en Santiago,
Pavimentos Quiln desarrolla sus
actividades en varias partes del pas
hace 20 aos. Los clientes comprenden
el sector privado y gubernamental,
atendiendo mantenimiento y
construccin de pistas urbanas e
interurbanas. Uno de los hechos
importantes de la constructora se
realiz en los aos 2003 a 2005,
cuando la misma puso pavimento
nuevo en el sector Centro y Norte
de la Costanera Norte. Se trata de
una autopista con 35,26 kilmetros,
atravesando la ciudad de Este a
Oeste a lo largo de la margen Norte
del ro Mapocho, entre el puente de
La Dehesa y cruce con la Ruta 68,
pasando, as, por los municipios de
Lo Barnechea, Vitacura, Providence,
Recoleta, Santiago, Independencia,
Quinta Normal, Renca, Cerro Navia
y Pudahuel. Trabajamos en el
incremento de las redes urbanas
de la capital chilena, que prevea
San Felipe atiende varias obras
pavimentacin de asfalto para calificar
las carreteras y el nuevo sistema de
transporte pblico de la ciudad (el
Transantiago), informa Cristbal
Paul, de Pavimentos Quiln. En
2008, la empresa adquiri de Ciber
una UACF 19P-2 y, desde entonces,
usa el equipo para satisfacer las
necesidades de varias obras. La planta
est funcionando en la ciudad de
Concepcin, complementa.
16 Infraestructura
emprenden en Bolivia
l gobierno boliviano apuesta en
E proyectos de mantenimiento vial,
utilizando asfalto y pavimento rgido.
El plan de accin se extiende a nueve
Ciabol y Minerva
estados de Bolivia, con el objetivo de calificar
la infraestructura carretera nacional.
Capitaneando obras de peso, la empresa
Ciabol y Minerva emprenden de forma
pulverizada en Bolivia.
En las ciudades de La Paz, Oruro, Potos
y Tarija, Ciabol desarrolla construcciones
de gran tamao. En Oruro, ciudad situada
en departamento del mismo nombre y
localizada a una altitud de 3.706 metros,
la constructora opera en un rea de 53,58
kilmetros cuadrados, situada al Este de
Bolivia y delimitada al Norte de La Paz,
Cochabamba y Potos y al Oeste de Chile. La
empresa tambin trabaja en el Circuito Lago
Poop, en un tramo de la carretera Abaroa-
Orinoca, incluyendo la realizacin de rellenos
y capas de subbase y base. La contratista
le cost a los cofres bolivianos 44.500.000,
abarcando terraplenado, pavimentacin,
Las constructoras, sistema de drenaje y sealizacin. El proyecto
Abaroa-Orinoca est en etapa de terraplenado
con sede en territorio y colocacin del paquete estructural. Los
trabajos se iniciaron el 7 de enero de 2010,
boliviano, trabajan en
anticipando la conclusin para el prximo
iniciativas de mejora del mes de diciembre, explica el director de
comunicaciones de Ciabol, Marcel Avila Reese.
sistema vial del pas La respectiva va es representativa para el
pas en funcin de ser parte de corredores
de integracin nacional e internacional,
especialmente con Per y Chile.
Otro emprendimiento considerado
importante de Bolivia es la obra de la ruta
Cotagaita-Tupiza- Villazn, en que el Tramo
III (Cotagaita-Tupiza) est siendo construido
por la Asociacin Accidental Ciabol-
Compasul-ICCILA, con una dimensin
de 78,4 kilmetros. La empresa utiliz
una Terminadora Vgele Super 1300-2 y
Planta contraflujo modelo UACF 17 P-2
Advanced. Hasta el momento, informa Reese,
se abrieron ms de 12,5 kilmetros, en el
rea llamada Rio Blanco. Falta poco para
cerrar el total programado para la capa base
y despus continuar con la pavimentacin y
las obras de arte menor, como fajas pintada,
entre otras.
El consorcio Minerva Crucea-Terra,
situado en Santa Cruz, actualmente
opera en el Tramo IV (Tupiza-Villazn),
contabilizando 91,4 kilmetros de asfalto
flexible y sealizacin. La contratista cuenta
con una Planta de Asfalto contina Ciber
UACF 17 P2 Advanced y una Terminadora
de Asfaltos Vgele Super 1300-2.
Segn Felix Vezjak, director de Vezla,
revendedor exclusivo del Grupo Wirtgen en
Bolivia, la ruta es de extrema importancia
porque es tangente a la frontera con
Argentina. El fiscal del proyecto de la
Administradora Boliviana de Carreteras
(ABC), Jess Mamani, explica que la
construccin de la va Cotagaita Tupiza-
Villazn est en la etapa final, restando 75
kilmetros para asfaltar, 48 de los cuales
pertenecen al Tramo III y 27 al Tramo IV.
 Usina de Notcias Nmero 22 NOVIEMBRE/2010
ASSA Concesiones asume
trabajos de peso en Colombia
uelo frtil para emprender, Colombia
La constructora, S viene invirtiendo en mejoras en la
carreteras. Hay varios proyectos que
con sede en obedecen a un plan estratgico del Ministerio
Colombia, atiende de los Transportes para incrementar la
infraestructura del pas. El objetivo es que
proyectos de el capital aplicado en tales emprendimientos
reestructuracin de quede alrededor del 8% del PIB nacional.
Segn Fancisco Isaza, presidente de Fiza,
vas en importante hace seis aos el mercado de construccin
vial crece expresivamente. Esto porque
ruta del pas
el gobierno nacional volc sus ojos a tal
segmento. Aunque todava haya mucho
que hacer, en 2010, iniciamos grandes
obras, como la Ruta del Sol, con ms de
1.000 kilmetros y que incluye la ingeniera
colombiana e internacional, resalta.
Aprovechando los buenos vientos
que soplan en territorio colombiano, la
constructora ASSA Concesiones S.A., con
sede en Bogot (la ms grande ciudad de
aquella nacin), desarrolla importantes
trabajos en mbito regional. La empresa
opera en dos concesiones grandes. Entre
ellas, la obra liderada por el consorcio
Autopista de La Sabana S.A., la cual tiene
Colombia invierte
fuerte en mejoras de
las carreteras
17
un contrato para construir cerca de 300
kilmetros de nuevas carreteras con dos
pistas y ms arcenes en los departamentos de
Antioquia, Crdoba, Sucre y Bolvar. ASSA
tambin participa de la Autopistas Del Sol
S.A., responsable por construir cerca de 210
kilmetros de vas en Bolvar y Atlntico.
Este perfil corresponde a la mayor parte
de las contratistas volcadas hacia el sector
vial del pas, comprendiendo el desarrollo
de nuevas caminos y la rehabilitacin de
vas ms antiguas. Los mantenimientos de
pavimentos se proyectan para tener una vida
til de 22 aos. La metodologa utilizada en
las construcciones y los materiales empleados
siguen las normas del Instituto Nacional de
Carreteras de Colombia. La medida busca
garantizar la calidad y durabilidad de las
vas, que son medios fundamentales para la
logstica y transporte de cargas, as como para
el desplazamiento de vehculos de paseo.
Tecnologa en campo
La constructora aplica tecnologa
de punta para suplir las demandas
con excelencia y las exigencias del
18 Infraestrutura

mercado contemporneo. En los

dos proyectos, referentes a las
concesiones Autopista de La Sabana
S.A. y Autopistas Del Sol S.A.,
operan dos plantas Ciber continuas
UACF 17 P-2 con cuatro silos
de almacenamiento de material
y una planta gravimtrica UAB
18E. Este ao tambin entrar
en funcionamiento una unidad
ms de la lnea UAB 18E. La Representantes de ASSA juntamente con otras contratistas colombianas en visita a
distribucin geogrfica de los las fbricas del Grupo Wirtgen en Alemania: Anibal Ojeda (Assa), Juan Carlos Roman
equipos fue realizada para asegurar (Concrescol), Alberto Arango (Construcciones El Condor), Oscar Torres (Concrescol),
una distribucin adecuada de la Julio Espinel (Assa), Gustavo Rodriguez (Grodco), Menzel Amin (Assa), Jorge Marin
produccin en varios frentes de (Cmara de Infraestructura en Colombia) y Francisco Isaza (Fiza)
trabajo. Estas plantas producen
mezclas del tipo MDC2 (caliente y Bolvar y Atlntico, explica German en la ingeniera colombiana. Es
denso). Las reformas abrirn cerca de Rivadeneira, presidente de ASSA. un equipo de excelencia, presidida
50 kilmetros de pista nueva y 100 Para Francisco Isaza, de Fiza, por Rivadeneira, y que cuenta con
kilmetros de va ya existente en los ASSA es una empresa con muchos miembros altamente capacitados, en
departamentos de Crdoba, Sucre, desafos al frente y con gran futuro su mayora jvenes profesionales.

Premio

Ciber indicada al Designpreis 2011

iber Equipamentos Rodovirios fue una nacional del premio de diseo de los Estados

La empresa qued
C de las finalistas del premio
Designpreis 2010, en la categora
Unidos, International
Design Excellence
entre los finalistas en Diseo de Producto con la planta de asfalto Award (Idea).
Kompakt 500. La premiacin, concedida
la categora Diseo de por el Ministerio Federal de la Industria y
Tecnologa de Alemania, consiste en una de
Producto con la planta
las principales distinciones del rea de
de asfalto Kompakt 500, diseo del mundo. Son validadas
slo las inscripciones de
que une diseo funcional productos que ya conquistaron
a un modelo compacto alguna premiacin anterior
de reconocimiento mundial.
En 2009 Ciber venci el 2
Premio Idea/Brasil versin