MR Robot S01E01 720p Bluray x264 ShAaNiG

1
00:00:03,288 --> 00:00:04,324

Hola, amigo.
2
00:00:04,940 --> 00:00:06,230
Hola, amigo?
3
00:00:06,489 --> 00:00:07,520
Es aburrido.
4
00:00:07,633 --> 00:00:11,387
Tal vez deba darte un nombre,
pero es una pendiente resbaladiza.
5
00:00:11,500 --> 00:00:12,500
Solo ests en mi cabeza.
6
00:00:12,613 --> 00:00:14,336
Tenemos que recordar eso.
7
00:00:14,860 --> 00:00:16,075
Mierda.
8
00:00:16,188 --> 00:00:19,111
En verdad sucedi, estoy hablando
con una persona imaginaria.
9
00:00:20,788 --> 00:00:22,898
Lo que estoy por decirte es secreto.
10
00:00:23,748 --> 00:00:25,948
Una conspiracin
ms grande que nosotros.
11
00:00:26,988 --> 00:00:28,839
Hay un grupo poderoso
de personas all afuera...
12
00:00:28,952 --> 00:00:30,991
...que secretamente manejan el mundo.
13
00:00:32,688 --> 00:00:36,471
Estoy hablando de los sujetos que nadie
conoce, los sujetos que son invisibles.
14
00:00:37,588 --> 00:00:42,625
El 1% del 1%, los sujetos
que juegan a ser Dios sin permiso.
15
00:00:44,888 --> 00:00:46,836
Y ahora creo que me estn siguiendo.
16
00:00:56,088 --> 00:00:57,768
Esto es sobre anoche.
17
00:00:57,881 --> 00:01:00,437
Deb haber ido a la fiesta
de cumpleaos de ngela.
18
00:01:00,888 --> 00:01:03,088
En cambio, fui...
19
00:01:08,589 --> 00:01:10,089
Hola, Ron.
20
00:01:15,839 --> 00:01:17,892
Aqu tienes.
21
00:01:54,088 --> 00:01:56,088
Eres Ron.
22
00:02:00,007 --> 00:02:03,213
Pero, tu verdadero nombre
es Rohit Mehta.
23
00:02:03,326 --> 00:02:06,501
Lo cambiaste a Ron cuando compraste
tu primera "Cafetera Ron"...
24
00:02:06,614 --> 00:02:08,275
...hace seis aos.
25
00:02:08,388 --> 00:02:12,134
Ahora tienes 17 con ocho ms
a inaugurar en el prximo trimestre.
26
00:02:15,152 --> 00:02:16,955
Puedo ayudarle en algo?
27
00:02:17,089 --> 00:02:20,279
Me gustaba venir aqu
porque tu WiFi era rpida.
28
00:02:20,392 --> 00:02:21,418
Es uno de los pocos lugares...
29
00:02:21,531 --> 00:02:24,188
...que tiene conexin de fibra ptica
con velocidad de gigabit.
30
00:02:24,301 --> 00:02:25,602
Es buena.
31
00:02:26,059 --> 00:02:29,454
Tan buena, que araaba
esa parte de mi mente, parte...
32
00:02:29,567 --> 00:02:33,215
...que no permite existir el bien
sin una condicin...
33
00:02:33,328 --> 00:02:37,175
...as que comenc a interceptar
todo el trfico en tu red.
34
00:02:37,288 --> 00:02:39,549
Ah es cuando not algo extrao.
35
00:02:40,601 --> 00:02:43,304
Es cuando decid hackearlo.
36
00:02:44,288 --> 00:02:45,960
- Hack--
- S que maneja un sitio...
37
00:02:46,073 --> 00:02:48,490
- ...llamado "Los chicos de Plato".
- Disculpe?
38
00:02:48,603 --> 00:02:51,176
Ests usando redes Tor
para mantener annimos sus servidores.
39
00:02:51,289 --> 00:02:55,097
Lo hizo difcil para que alguien lo vea,
pero yo lo vi.
40
00:02:55,570 --> 00:02:58,064
El protocolo de enrutamiento onion,
que no es tan annimo...
41
00:02:58,177 --> 00:02:59,178
...como usted piensa que es.
42
00:02:59,291 --> 00:03:03,176
Quien controle los nodos de salida
tambin controla el trfico...
43
00:03:03,289 --> 00:03:05,066
...lo que me hace...
44
00:03:05,733 --> 00:03:07,288
...el que tiene el control.
45
00:03:09,288 --> 00:03:11,176
Debo pedirle amablemente que se retire.
46
00:03:11,289 --> 00:03:14,111
Yo poseo todo.
Todos sus correos.
47
00:03:14,224 --> 00:03:15,675
Todos sus archivos.
48
00:03:15,788 --> 00:03:17,288
Todas sus... fotos.
49
00:03:20,488 --> 00:03:22,517
Vyase de aqu ahora...
50
00:03:22,630 --> 00:03:24,331
- ...o llamar a la--
- A la polica?
51
00:03:24,444 --> 00:03:27,616
Quiere que descubran los
100 terabytes de pornografa infantil...
52
00:03:27,729 --> 00:03:30,080
...que guarda para sus 400.000 usuarios?
53
00:03:31,188 --> 00:03:36,913
Personalmente, viejo, esperaba
que fuera algo de sadomasoquismo.
54
00:03:37,402 --> 00:03:40,176
Se da cuenta cunto ms
sencillo habra sido?
55
00:03:44,588 --> 00:03:47,476
No lastim a nadie.
56
00:03:47,589 --> 00:03:49,588
Nunca lo hice.
57
00:03:55,288 --> 00:03:56,311
Esta es mi...
58
00:03:56,424 --> 00:03:57,986
...vida personal.
59
00:04:02,088 --> 00:04:07,218
Entiendo lo que es ser diferente.
60
00:04:09,088 --> 00:04:11,996
Yo tambin soy muy diferente.
61
00:04:13,688 --> 00:04:16,801
No me masturbo con nios, pero...
62
00:04:18,488 --> 00:04:20,539
...no s cmo hablar con las personas.
63
00:04:21,188 --> 00:04:24,188
Mi pap era el nico
con quin poda hablar.
64
00:04:26,888 --> 00:04:28,888
Pero muri.
65
00:04:33,888 --> 00:04:35,749
Lamento escuchar eso.
66
00:04:37,589 --> 00:04:41,527
- Cmo sucedi, si puedo preguntar?
- Leucemia.
67
00:04:42,788 --> 00:04:46,262
Seguro fue por la radiacin
en la compaa...
68
00:04:46,375 --> 00:04:48,622
...en la que trabajaba,
aunque no pude comprobarlo.
69
00:04:49,788 --> 00:04:51,048
Ahora est muerto.
70
00:04:52,388 --> 00:04:54,389
Aunque la compaa est bien.
71
00:04:57,588 --> 00:05:00,259
Oye.
72
00:05:02,188 --> 00:05:04,188
Est bien, Rohit.
73
00:05:05,188 --> 00:05:07,456
Ya no tienes que preocuparte.
74
00:05:09,388 --> 00:05:11,388
No lo entiendo.
75
00:05:12,288 --> 00:05:14,289
Me est chantajeando?
76
00:05:15,689 --> 00:05:17,955
De eso se trataba...
77
00:05:18,068 --> 00:05:19,877
...dinero.
78
00:05:19,990 --> 00:05:23,126
Es todo lo que le importa?
79
00:05:23,788 --> 00:05:25,788
No.
80
00:05:27,188 --> 00:05:30,450
Si le pago ahora, querr ms y ms.
81
00:05:30,563 --> 00:05:32,815
No importa cunto te d.
82
00:05:34,657 --> 00:05:37,076
Le informars a la polica igual.
83
00:05:37,189 --> 00:05:39,188
No le pagar, seor.
84
00:05:41,188 --> 00:05:43,528
Recuerde, usted tambin
quebrant la ley.
85
00:05:45,488 --> 00:05:47,376
En realidad, tiene razn.
86
00:05:47,489 --> 00:05:49,298
En parte.
87
00:05:50,205 --> 00:05:52,959
Vers, generalmente hago esto
desde mi computadora...
88
00:05:53,072 --> 00:05:55,267
...pero esta vez quera
hacerlo lejos de ella.
89
00:05:56,188 --> 00:05:58,076
En persona.
90
00:05:58,189 --> 00:06:00,450
Intentar trabajar en mi ansiedad social.
91
00:06:00,988 --> 00:06:04,087
Pero siempre existe la amenaza de que
te vayas despus de desenmascararte.
92
00:06:04,200 --> 00:06:07,512
Le diras a tus administradores
que cierren los servidores...
93
00:06:07,662 --> 00:06:08,662
...borren la informacin.
94
00:06:08,775 --> 00:06:12,115
As que me asegur
de incluir la hora actual...
95
00:06:12,228 --> 00:06:15,365
...y la ubicacin
en mi aviso annimo.
96
00:06:15,478 --> 00:06:17,041
Espere. Aguarde.
Le dar el dinero.
97
00:06:17,154 --> 00:06:18,155
Te pagar.
98
00:06:18,268 --> 00:06:20,098
Cunto quiere?
Le pagar.
99
00:06:21,157 --> 00:06:23,644
Ah es dnde entendi mal, Rohit.
100
00:06:24,168 --> 00:06:26,932
No me importa una mierda el dinero.
101
00:06:39,223 --> 00:06:41,219
Ahora me estn siguiendo.
102
00:06:47,550 --> 00:06:49,445
A los de arriba no les gusta
alguien con mis poderes.
103
00:06:49,558 --> 00:06:53,726
En tres minutos, destru el negocio,
la vida y la existencia de un hombre.
104
00:06:54,074 --> 00:06:56,081
- Lo borr.
- Oye!
105
00:06:57,112 --> 00:06:59,756
Oye, t.
Oye, muchacho.
106
00:07:00,995 --> 00:07:03,002
Qu sucede?
107
00:07:08,093 --> 00:07:10,472
Momento emocionante en el mundo
en este momento.
108
00:07:11,429 --> 00:07:13,882
Tiempos emocionantes.
109
00:07:35,801 --> 00:07:37,898
Pero slo soy un hacker justiciero
por la noche.
110
00:07:38,011 --> 00:07:41,015
De da, soy un ingeniero
de seguridad ciberntica...
111
00:07:41,734 --> 00:07:45,621
...empleado nmero ER28-0652.
112
00:07:47,457 --> 00:07:48,461
Elliot!
113
00:07:49,482 --> 00:07:51,035
Aqu.
114
00:07:54,481 --> 00:07:56,488
- Qu pasa?
- El.
115
00:08:02,509 --> 00:08:04,949
Todo sobre el precio--
S, puedo totalmente--
116
00:08:05,062 --> 00:08:06,256
Puedo manejarlo totalmente.
117
00:08:06,369 --> 00:08:08,375
Los volvieron a hackear anoche.
118
00:08:09,532 --> 00:08:12,280
- Gideon--
- Es amiga ma de la infancia, ngela.
119
00:08:12,315 --> 00:08:14,011
Puede ser un poco irritable a veces...
120
00:08:14,124 --> 00:08:16,238
...pero cranme...
ella es una de los buenos.
121
00:08:16,556 --> 00:08:17,693
Qu estoy mirando?
122
00:08:17,728 --> 00:08:19,897
Este es el archivo de logs?
Este es un ataque RUDY.
123
00:08:20,515 --> 00:08:21,516
Es increble.
124
00:08:21,629 --> 00:08:22,988
- Gideon, me puedes contestar?
- Curioso?
125
00:08:23,101 --> 00:08:25,475
Crees que ese es increble?
Eso nos est matando, Elliot.
126
00:08:25,588 --> 00:08:27,994
- Gideon no estoy--
- ngela!
127
00:08:28,107 --> 00:08:30,492
Djanos ver cmo sale la reunin de hoy.
128
00:08:30,605 --> 00:08:33,095
Sus redes estn siendo atacadas
cada semana.
129
00:08:33,208 --> 00:08:35,622
Quin sabe si sigan siendo un cliente.
130
00:08:36,837 --> 00:08:41,352
- Van a venir?
- Que dijimos del cdigo de vestir?
131
00:08:43,149 --> 00:08:44,509
Correcto, ahora, mira esos logs.
132
00:08:44,622 --> 00:08:47,087
Y preprate esta tarde
en caso de que haya preguntas.
133
00:08:47,200 --> 00:08:50,474
- De acuerdo?
- De acuerdo.
134
00:08:53,499 --> 00:08:56,140
- Vuelves a fumar?
- No te llegaron mis mensajes anoche?
135
00:08:56,253 --> 00:08:58,500
Te mand exactamente 13.
136
00:08:58,613 --> 00:09:00,737
S. Lo siento. No pude ir.
137
00:09:03,718 --> 00:09:06,476
Me prometiste que ibas
a intentarlo esta vez.
138
00:09:21,380 --> 00:09:24,390
Deja de pensar en otra cosa
cuando te estoy hablando.
139
00:09:25,090 --> 00:09:26,531
Odio cuando lo haces.
140
00:09:26,644 --> 00:09:29,853
Lo siento.
Estaba pensando en el trabajo.
141
00:09:30,188 --> 00:09:32,076
Tal vez por eso Gideon te quiere tanto.
142
00:09:32,189 --> 00:09:34,076
Todo el tiempo me agradece
que te haya trado.
143
00:09:34,189 --> 00:09:37,400
Pero por alguna razn,
creo que odias esto.
144
00:09:38,188 --> 00:09:40,076
Tena razn.
Me caa bien la mayora de la gente...
145
00:09:40,189 --> 00:09:41,967
...pero nuestro negocio,
una empresa de seguridad ciberntica...
146
00:09:42,080 --> 00:09:45,711
...que protege corporaciones...
No puedo imaginar algo que odie ms.
147
00:09:45,824 --> 00:09:48,260
No, me gusta aqu.
148
00:09:54,188 --> 00:09:57,652
Lo siento. Estoy de mal humor.
149
00:09:58,988 --> 00:10:01,332
Voy retrasada en mis dos ltimos pagos
del crdito estudiantil...
150
00:10:01,445 --> 00:10:04,188
...y no logro que Gideon
me d un aumento.
151
00:10:04,888 --> 00:10:06,888
- Hola.
- Hola.
152
00:10:07,788 --> 00:10:09,938
Hola, amigo. Te extraamos anoche.
153
00:10:10,051 --> 00:10:12,196
- Dnde estabas?
- Me tengo que ir. Una gran reunin hoy.
154
00:10:15,688 --> 00:10:18,155
- Averiguaste que pas?
- S.
155
00:10:18,268 --> 00:10:19,813
Dijo que estaba trabajando.
156
00:10:19,926 --> 00:10:21,113
Vamos. Tienes que hablar con l.
157
00:10:21,226 --> 00:10:22,399
Vamos a llegar tarde
a la reunin de personal.
158
00:10:22,512 --> 00:10:25,351
No me soporta. Y sabes por qu.
159
00:10:25,464 --> 00:10:29,778
ngela, no puedo tener
esa negatividad en mi vida.
160
00:10:30,788 --> 00:10:33,128
Es exactamente de lo que estoy hablando.
161
00:10:44,189 --> 00:10:46,188
Qu ests pensando?
162
00:10:48,189 --> 00:10:49,189
Nada.
163
00:10:51,189 --> 00:10:53,358
Quieres saber qu estoy pensando?
164
00:10:54,189 --> 00:10:56,605
Primera vez que vienes conmigo.
165
00:10:57,189 --> 00:10:58,643
No vine exactamente con Krista.
166
00:10:58,756 --> 00:11:01,076
Me forzaron a venir. Pero me cae bien.
167
00:11:01,189 --> 00:11:04,625
Hackearla fue muy simple.
Su contrasea, Dylan_2791.
168
00:11:04,738 --> 00:11:08,028
Su artista favorito
y el ao en que naci, al revs.
169
00:11:08,788 --> 00:11:11,622
Aunque ella es psicloga,
es mala leyendo a la gente.
170
00:11:11,735 --> 00:11:13,676
Pero yo soy bueno leyendo a la gente.
171
00:11:13,789 --> 00:11:17,322
Mi secreto, busco lo peor de ellos.
172
00:11:18,088 --> 00:11:19,919
S que se divorci hace cuatro aos.
173
00:11:20,032 --> 00:11:21,032
S que qued devastada por eso...
174
00:11:21,145 --> 00:11:24,088
...y ha estado saliendo con perdedores
en eHarmony desde entonces.
175
00:11:27,388 --> 00:11:30,388
Su ltimo intento... Michael Hansen.
176
00:11:31,389 --> 00:11:33,390
Lo busqu en internet
pero no apareci nada.
177
00:11:33,503 --> 00:11:35,680
Sin perfil de LinkedIn,
ni en Facebook, nada.
178
00:11:35,793 --> 00:11:39,122
Algo sobre l me preocupa, molestando
esa parte de mi mente otra vez.
179
00:11:39,235 --> 00:11:41,753
Pero sabr sobre l pronto.
Siempre lo hago.
180
00:11:42,088 --> 00:11:45,088
S que no ests gritando como antes,
lo cual es bueno.
181
00:11:45,289 --> 00:11:48,176
Pero puedo decir que sigues en eso.
182
00:11:48,289 --> 00:11:50,747
Y tenemos que trabajar
en tus enojos, Elliot.
183
00:11:50,860 --> 00:11:53,476
Ests enojado con todos,
con la sociedad--
184
00:11:53,589 --> 00:11:54,589
A la mierda con la sociedad.
185
00:11:54,951 --> 00:11:56,576
Yo s que tienes mucho
por qu estar enojado...
186
00:11:56,689 --> 00:11:59,384
...pero guardndotelo y quedarte quieto
como lo ests haciendo...
187
00:11:59,497 --> 00:12:01,763
...no te va a ayudar.
188
00:12:02,790 --> 00:12:06,271
Hay dolor por dentro. Ah es donde
debemos dirigir nuestro trabajo.
189
00:12:10,228 --> 00:12:14,244
Qu hay sobre la sociedad
que te molesta tanto?
190
00:12:20,644 --> 00:12:22,546
No lo s.
191
00:12:22,998 --> 00:12:26,863
Es que nosotros colectivamente pensamos
que Steve Jobs fue un gran hombre...
192
00:12:26,976 --> 00:12:31,284
...aunque sabemos que hizo millones
del lomo de los nios?
193
00:12:32,240 --> 00:12:36,416
O tal vez sea que se siente
que todos nuestros hroes son falsos.
194
00:12:36,661 --> 00:12:39,776
El mundo mismo es todo un engao.
195
00:12:40,579 --> 00:12:43,720
Difundiendo nuestros comentarios
corrientes de mierda...
196
00:12:43,833 --> 00:12:46,092
...disfrazndolos como visin...
197
00:12:46,205 --> 00:12:49,412
...nuestras redes sociales
fingiendo su intimidad.
198
00:12:50,497 --> 00:12:53,445
O es que votamos por esto?
199
00:12:53,558 --> 00:12:55,963
No con elecciones arregladas,
con nuestras cosas...
200
00:12:56,263 --> 00:12:57,763
...nuestros bienes, nuestro dinero.
201
00:12:57,907 --> 00:13:00,511
No estoy diciendo nada nuevo.
Todos sabemos por qu lo hacemos...
202
00:13:00,624 --> 00:13:03,242
...no porque los libros de Juegos del
Hambre nos hagan felices sino porque...
203
00:13:03,355 --> 00:13:05,849
...queremos estar sedados.
204
00:13:05,962 --> 00:13:10,226
Porque es doloroso no disimular,
porque somos cobardes.
205
00:13:11,056 --> 00:13:13,726
A la mierda con la sociedad.
206
00:13:14,032 --> 00:13:17,122
Elliot. No ests diciendo nada.
207
00:13:18,448 --> 00:13:21,492
- Qu est mal?
- Nada.
208
00:13:26,069 --> 00:13:28,099
No te frustres.
209
00:13:28,516 --> 00:13:32,979
- Por qu debera?
- Eres diferente a la mayora.
210
00:13:34,806 --> 00:13:36,898
Por lo menos lo intentas.
211
00:13:37,652 --> 00:13:40,118
Por lo menos entiendes.
212
00:13:40,522 --> 00:13:46,003
- Entender qu?
- Como se siente estar solo.
213
00:13:47,985 --> 00:13:50,010
Entiendes el dolor.
214
00:13:50,510 --> 00:13:53,436
Quieres proteger a la gente de ello.
215
00:13:53,549 --> 00:13:55,795
Quieres protegerme de ello.
216
00:13:58,012 --> 00:14:00,559
Respeto eso de ti.
217
00:14:05,260 --> 00:14:06,261
Por qu crees que s...
218
00:14:06,374 --> 00:14:10,195
- ...lo que es sentirse sola?
- Mierda! De sus correos!
219
00:14:10,308 --> 00:14:13,483
- Elliot?
- No s.
220
00:14:16,779 --> 00:14:18,731
Hablemos de la noche anterior.
221
00:14:18,844 --> 00:14:21,911
Fuiste a la fiesta de cumpleaos
de ngela?
222
00:14:27,099 --> 00:14:28,928
S. Fue agradable.
223
00:14:29,041 --> 00:14:33,127
- Trataste de hablar con alguien?
- Claro.
224
00:14:33,623 --> 00:14:35,575
Consegu el nmero de una chica.
225
00:14:35,688 --> 00:14:37,478
En serio?
226
00:14:37,752 --> 00:14:39,514
Es linda.
227
00:14:39,816 --> 00:14:42,849
Le gusta Los Juegos del Hambre.
228
00:14:45,507 --> 00:14:49,285
Te ocultas de nuevo, Elliot.
229
00:14:50,667 --> 00:14:53,887
Cuando te ocultas,
tus delirios regresan.
230
00:14:54,000 --> 00:14:56,504
Es una pendiente resbaladiza.
231
00:14:59,055 --> 00:15:01,862
Hablemos de los hombres de negro
que has visto.
232
00:15:01,975 --> 00:15:04,276
Todava siguen ah?
233
00:15:06,110 --> 00:15:07,514
No...
234
00:15:07,627 --> 00:15:09,741
Yo... te dije que se fueron.
235
00:15:09,854 --> 00:15:13,035
Los medicamentos que me diste
estn funcionando.
236
00:15:18,626 --> 00:15:19,627
Hola, amigo.
237
00:15:19,740 --> 00:15:21,454
Quieres...
238
00:15:21,693 --> 00:15:24,578
- ...quieres almorzar hoy?
- S...
239
00:15:24,691 --> 00:15:26,622
- ...tengo otros planes.
- Otros planes. Claro.
240
00:15:26,735 --> 00:15:30,776
Es... lo que dijiste
las tres ltimas veces que te pregunt.
241
00:15:30,889 --> 00:15:35,768
Mira, amigo, t... y ngela
han estado juntos por mucho tiempo...
242
00:15:35,881 --> 00:15:40,760
...y eso es una ms razn
por la que quiero que nos llevemos bien.
243
00:15:40,873 --> 00:15:44,418
Yo... slo... siento que las cosas
han estado raras entre nosotros.
244
00:15:44,531 --> 00:15:49,730
- No crees?
- Estoy bien con la situacin.
245
00:15:49,872 --> 00:15:54,153
S. Yo... yo no...
no estoy de acuerdo con eso.
246
00:15:54,952 --> 00:15:58,897
Mira, amigo, amo a ngela,
y quiero que...
247
00:15:59,010 --> 00:16:01,859
...nos llevemos bien por ella.
Quiero decir, es por eso que estoy...
248
00:16:01,972 --> 00:16:04,822
...es por eso que estoy aqu.
Solo, yo...
249
00:16:04,935 --> 00:16:06,710
...normalmente no hago estas cosas...
250
00:16:07,010 --> 00:16:08,510
Estoy loco
por no caerle bien a este tipo?
251
00:16:08,771 --> 00:16:10,713
Entre algunos de sus gustos
en Facebook...
252
00:16:11,013 --> 00:16:12,344
...estn los Puntos de Decisin
de George W. Bush.
253
00:16:12,457 --> 00:16:17,295
Transformers 2, La venganza de
los Cados y la msica de Josh Groban.
254
00:16:17,408 --> 00:16:19,954
Realmente debo justificarme ms an?
255
00:16:20,067 --> 00:16:21,887
Trabajo en esa mierda, sabes?
256
00:16:22,850 --> 00:16:26,578
La suya fue la ms fcil de piratear.
La contrasea era 123456Siete.
257
00:16:28,178 --> 00:16:31,365
Fui testigo de su primer "Te amo"
con ngela en algn chat...
258
00:16:31,478 --> 00:16:35,939
...luego fui testigo de la primera
de muchas infidelidades con Stella B.
259
00:16:37,491 --> 00:16:38,762
Nunca hice algo como esto antes...
260
00:16:38,875 --> 00:16:40,080
Pens decirle a ngela...
261
00:16:40,193 --> 00:16:42,657
...pero tiene un gusto de mierda
por los hombres, y no estoy listo...
262
00:16:42,770 --> 00:16:44,581
...todava para ver
que viene despus de esto.
263
00:16:44,694 --> 00:16:45,713
Te gusta la msica. Me gusta la msica.
264
00:16:45,826 --> 00:16:47,742
Maroon 5.
265
00:16:47,855 --> 00:16:50,421
Adems puedo manejar a Ollie
ms fcil que a los dems.
266
00:16:50,534 --> 00:16:51,750
Por ahora, de todos modos.
267
00:16:51,863 --> 00:16:52,864
Y creo que es todo.
268
00:16:52,977 --> 00:16:54,941
Slo quiero que sepas eso.
269
00:16:55,342 --> 00:16:57,259
Me caes bien, amigo, y...
270
00:16:57,372 --> 00:16:59,401
...quiero caerte bien tambin.
271
00:17:00,319 --> 00:17:02,333
Entiendo.
272
00:17:02,446 --> 00:17:04,072
Me esforzar ms.
273
00:17:04,185 --> 00:17:06,026
Genial, amigo.
274
00:17:06,139 --> 00:17:08,917
Oye, cuando ests listo,
me encantara que slo...
275
00:17:10,564 --> 00:17:12,304
...pasemos el tiempo.
276
00:17:15,384 --> 00:17:16,659
Olvid que...
277
00:17:16,772 --> 00:17:18,837
...sin tocar.
278
00:17:21,818 --> 00:17:24,898
La verdad, no debo odiar a Ollie,
no es un tipo tan malo.
279
00:17:25,011 --> 00:17:27,055
Es demasiado tonto para ser malo.
280
00:17:28,033 --> 00:17:31,281
De hecho, cuando pienso
en personas realmente malas...
281
00:17:33,701 --> 00:17:37,370
...Corporacin E, el mayor conglomerado
en el mundo...
282
00:17:37,483 --> 00:17:41,144
...son tan grandes, que literalmente
estn en todas partes.
283
00:17:41,647 --> 00:17:44,356
Un monstruo perfecto
de la sociedad moderna.
284
00:17:44,469 --> 00:17:47,290
La E quiz podra significar El Mal.
285
00:17:47,888 --> 00:17:50,783
- Y todas las necesidades de la vida--
- De hecho, despus de una minuciosa...
286
00:17:50,896 --> 00:17:53,312
...intensiva auto reprogramacin,
es todo lo que mi mente escucha...
287
00:17:53,425 --> 00:17:55,419
...ve o lee cuando
aparecen en mi mundo.
288
00:17:55,532 --> 00:17:56,823
Eso era para ofrecer.
289
00:17:56,936 --> 00:17:59,776
Juntos, podemos cambiar el mundo,
con E--
290
00:17:59,889 --> 00:18:01,599
Corporacin El Mal.
291
00:18:01,889 --> 00:18:04,308
Krista tendr un arrebato de mierda
cuando sepa que lo hice.
292
00:18:04,421 --> 00:18:08,160
Pero eso es lo que son...
un conglomerado del mal.
293
00:18:08,488 --> 00:18:11,347
- Y ahora tengo que ayudarlos.
- Hay seis ingenieros de planta...
294
00:18:11,460 --> 00:18:12,587
...en su cuenta.
295
00:18:12,700 --> 00:18:16,035
- Ms unos pocos externos...
- Ese es Terry Colby, Director Tcnico.
296
00:18:16,688 --> 00:18:18,266
An cuando es el tipo
a cargo de la tecnologa...
297
00:18:18,379 --> 00:18:21,775
...en una de las mayores empresas de
en el mundo, es dueo de un Blackberry.
298
00:18:23,184 --> 00:18:24,573
As que esto es lo correcto.
299
00:18:24,686 --> 00:18:27,294
Pero tambin parece
que no ve un terminal muy a menudo...
300
00:18:27,407 --> 00:18:29,740
...no es un experto. Es un idiota.
301
00:18:30,828 --> 00:18:34,358
Un idiota arrogante. La peor clase.
302
00:18:39,891 --> 00:18:42,414
Hola. Tyrell Wellick.
303
00:18:42,527 --> 00:18:44,923
Soy Vicepresidente Principal,
Tecnologa.
304
00:18:45,991 --> 00:18:50,704
- Elliot. Slo un tcnico.
- No seas tan humilde.
305
00:18:50,817 --> 00:18:53,591
Sabes, empec
exactamente dnde ests...
306
00:18:53,704 --> 00:18:56,748
...y... para ser honesto, sabes,
mi corazn todava est all.
307
00:18:57,466 --> 00:19:00,273
Veo que usas Gnome.
308
00:19:00,589 --> 00:19:03,505
Sabes, de hecho uso KDE.
309
00:19:03,618 --> 00:19:06,724
S que este entorno de escritorio
se supone es mejor, pero...
310
00:19:07,321 --> 00:19:08,601
...ya sabes lo que dicen.
311
00:19:08,714 --> 00:19:12,714
- Los viejos hbitos... duros de matar.
- Un ejecutivo usando Linux con--
312
00:19:12,827 --> 00:19:14,386
S, s lo que piensas.
313
00:19:14,499 --> 00:19:16,475
Soy un ejecutivo. Quiero decir...
314
00:19:16,588 --> 00:19:18,582
...por qu an uso Linux?
315
00:19:19,295 --> 00:19:21,588
Una vez ms... viejos hbitos.
316
00:19:24,288 --> 00:19:26,848
Ser divertido trabajar contigo.
317
00:19:27,388 --> 00:19:29,842
Debera unirme al resto del grupo.
318
00:19:31,120 --> 00:19:33,112
Bonsoir, Elliot.
319
00:19:39,088 --> 00:19:42,088
A veces sueo con salvar al mundo.
320
00:19:45,388 --> 00:19:48,421
Salvar al mundo de la mano invisible...
321
00:19:48,612 --> 00:19:51,388
...la que nos marca
con una tarjeta de empleado.
322
00:19:54,388 --> 00:19:57,424
La que nos obliga a trabajar para ellos.
323
00:19:58,661 --> 00:20:02,310
La que nos controla todos los das
sin que lo sepamos.
324
00:20:03,939 --> 00:20:06,239
Pero no puedo detenerla.
325
00:20:06,389 --> 00:20:08,388
No soy tan especial.
326
00:20:10,388 --> 00:20:12,388
Slo soy un annimo.
327
00:20:13,254 --> 00:20:14,388
Simplemente estoy solo.
328
00:20:17,955 --> 00:20:22,218
Si no fuera por Qwerty,
estara completamente vaco.
329
00:20:28,388 --> 00:20:31,524
Odio cuando no puedo
contener mi soledad.
330
00:20:33,526 --> 00:20:37,216
He estado llorando muy a menudo,
cada dos semanas.
331
00:20:41,088 --> 00:20:44,088
Qu hace la gente normal
cuando est as de triste?
332
00:20:46,388 --> 00:20:48,388
Supongo que recurren
a sus amigos o a su familia.
333
00:20:52,388 --> 00:20:54,388
Esa no es una opcin.
334
00:20:57,388 --> 00:20:58,964
Yo recurro a la morfina.
335
00:21:00,389 --> 00:21:03,121
La clave para consumir morfina
y no volverse adicto...
336
00:21:03,234 --> 00:21:06,114
...es limitarte a 30 miligramos por da.
337
00:21:06,635 --> 00:21:09,616
Ms de eso, aumenta tu tolerancia.
338
00:21:10,289 --> 00:21:12,933
Compruebo la pureza
de cada pldora que recibo.
339
00:21:14,078 --> 00:21:18,276
Tengo 8 miligramos de Suboxone para
mantenimiento en caso de abstinencia.
340
00:21:18,389 --> 00:21:21,388
Mierda! Se me acab de nuevo.
341
00:21:24,763 --> 00:21:28,682
- Cunto es?
- La casa invita.
342
00:21:28,983 --> 00:21:31,976
No, Shayla. No hago eso.
343
00:21:32,089 --> 00:21:34,576
De acuerdo? Esto slo es
una venta normal de drogas...
344
00:21:34,689 --> 00:21:36,688
- ...como siempre lo es.
- Bien.
345
00:21:37,189 --> 00:21:38,311
Entonces, que hars esta noche?
346
00:21:38,424 --> 00:21:41,976
Porque trat de postear algo
en tu Facebook y no pude encontrarte.
347
00:21:42,089 --> 00:21:43,804
No estoy en Facebook.
348
00:21:43,917 --> 00:21:47,528
- Qu? Por qu no?
- Porque odio Facebook.
349
00:21:50,389 --> 00:21:52,388
Eso es una locura.
350
00:21:53,649 --> 00:21:57,068
Bueno, entonces,
quieres un poco de esto?
351
00:21:57,491 --> 00:21:59,781
Molly pura...
352
00:22:13,088 --> 00:22:15,719
Nunca tomen decisiones
cuando hayan consumido morfina.
353
00:22:26,788 --> 00:22:29,676
Notificacin de Instagram,
Krista est en Pierre Loti.
354
00:22:29,789 --> 00:22:31,290
De acuerdo, Michael Hansen.
355
00:22:31,403 --> 00:22:33,846
Hora de averiguar
quin eres en realidad.
356
00:23:21,788 --> 00:23:23,788
- Gracias. Adis.
- Adis.
357
00:23:26,609 --> 00:23:28,688
Taxi!
358
00:23:32,688 --> 00:23:36,324
Hola, olvid mis llaves
en uno de sus taxis.
359
00:23:37,689 --> 00:23:39,688
56Y2.
360
00:23:40,988 --> 00:23:41,988
Claro.
361
00:23:45,088 --> 00:23:47,088
Qu pasa con ustedes dos?
362
00:23:47,688 --> 00:23:49,688
No les sobra alguna moneda?
363
00:23:50,288 --> 00:23:51,975
Me dan un mano?
364
00:23:52,088 --> 00:23:54,288
Nueva York es cara, muchachos. Vamos.
365
00:23:55,624 --> 00:23:58,388
Hawthorne 306. Gracias. Gracias.
366
00:24:21,089 --> 00:24:22,777
Vamos, idiota. Orina de una vez.
367
00:24:22,890 --> 00:24:24,357
Vamos!
368
00:24:24,470 --> 00:24:25,976
Vamos! Lo hars?
369
00:24:26,089 --> 00:24:27,314
- Vamos, hazlo, Hazlo!
- Oye!
370
00:24:27,615 --> 00:24:28,790
Hazlo, quieres?
371
00:24:28,903 --> 00:24:30,389
Oye.
372
00:24:34,107 --> 00:24:35,276
Me puede prestar su telfono?
373
00:24:35,389 --> 00:24:38,388
El mo est muerto.
Tengo que llamar a mi mam.
374
00:24:44,788 --> 00:24:46,788
Gracias.
375
00:25:06,888 --> 00:25:08,888
No contesta.
Gracias de todos modos.
376
00:25:26,060 --> 00:25:30,262
- ngela, est todo bien?
- Necesito que vengas a AllSafe.
377
00:25:30,888 --> 00:25:32,450
Ests ah?
Son las 3:00 de la madrugada.
378
00:25:32,563 --> 00:25:35,536
Atacaron los servidores de Corporacin
El Mal de nuevo, pero esta vez es malo.
379
00:25:35,649 --> 00:25:36,649
Es un ataque DDoS.
380
00:25:37,488 --> 00:25:40,266
- Llamaste a Lloyd? Est de guardia.
- S, est aqu.
381
00:25:40,985 --> 00:25:42,914
No habl con su departamento tcnico?
382
00:25:43,214 --> 00:25:44,714
Esta en lnea con ellos,
pero hasta ahora nada.
383
00:25:46,788 --> 00:25:49,520
No creo que Lloyd pueda manejar esto.
384
00:25:50,588 --> 00:25:52,179
Mira, Gideon acaba
de asignarme a esta cuenta.
385
00:25:52,292 --> 00:25:53,849
No puedo arruinarlo
en mi primera semana.
386
00:25:53,962 --> 00:25:56,588
Te necesito. Por favor.
387
00:25:58,088 --> 00:25:59,830
Enseguida voy.
388
00:26:05,082 --> 00:26:06,582
POSIBLE ATAQUE DE DDOS
389
00:26:06,882 --> 00:26:08,382
CONEXIN RECHAZADA
390
00:26:10,688 --> 00:26:13,484
- Al fin!
- Clmate, slo pas una hora.
391
00:26:13,597 --> 00:26:18,303
Una hora para Corporaciones El Mal
son 13 millones en ingresos, algo as.
392
00:26:18,416 --> 00:26:19,938
De hecho, lo calcul.
393
00:26:20,051 --> 00:26:22,062
Eso es exactamente cunto perdieron.
394
00:26:22,344 --> 00:26:24,315
No te preocupes. Yo te cubro.
395
00:26:25,251 --> 00:26:26,688
Lloyd, qu pasa?
396
00:26:27,237 --> 00:26:28,688
Lloyd!
397
00:26:29,188 --> 00:26:31,663
Elliot. Esto es malo.
398
00:26:31,776 --> 00:26:33,245
Es el peor ataque de DDoS que he visto.
399
00:26:33,358 --> 00:26:35,818
- Reconfiguraste los DNS?
- S!
400
00:26:35,931 --> 00:26:38,060
- Detn los servicios.
- Ya detuve los servicios...
401
00:26:38,173 --> 00:26:40,549
...intent reiniciar los servidores,
pero no vuelven a funcionar.
402
00:26:40,788 --> 00:26:43,804
Amigo, alguien claramente
est desconectando toda la red.
403
00:27:01,002 --> 00:27:03,471
Empezaron a reportar el corte.
404
00:27:06,008 --> 00:27:07,508
ATAQUE CORPORATIVO MASIVO
PEOR QUE EL ANTERIOR
405
00:27:11,188 --> 00:27:13,852
Mierda. Esto es peor de lo que pens.
Estn en la red?
406
00:27:13,965 --> 00:27:15,795
Cul es el estado actual?
407
00:27:15,908 --> 00:27:18,848
Est aqu. Cre que habamos instalado
protocolos de seguridad...
408
00:27:19,148 --> 00:27:20,648
...para que esto no pasara.
409
00:27:22,133 --> 00:27:24,065
- De dnde viene el ataque?
- De todos lados, obviamente.
410
00:27:24,178 --> 00:27:25,953
De USA, Finlandia, Tailandia, Kuwait...
411
00:27:26,253 --> 00:27:27,753
Reinicien los servicios,
reparto de carga...
412
00:27:27,800 --> 00:27:29,737
...redireccionen el trfico.
Pidan ayuda a Prolexic.
413
00:27:30,357 --> 00:27:34,023
- Espera. Qu?
- Creo que no es slo un ataque DDoS.
414
00:27:35,988 --> 00:27:38,435
Creo que tienen un rootkit
adentro de los servidores.
415
00:27:38,761 --> 00:27:40,428
Qu es un rootkit?
416
00:27:40,728 --> 00:27:42,846
Es como un loco violador serial
con un gran pene.
417
00:27:43,192 --> 00:27:46,500
- Jess, Lloyd.
- Perdn, es un cdigo malicioso...
418
00:27:46,613 --> 00:27:49,238
...que toma el control del sistema.
Puede borrar archivos del sistema...
419
00:27:49,351 --> 00:27:51,771
...y detener programas.
Virus, gusanos...
420
00:27:51,884 --> 00:27:53,479
- Como lo detenemos?
- Ese es el asunto.
421
00:27:53,592 --> 00:27:55,622
Es fundamentalmente invisible,
no puedes detenerlo.
422
00:27:55,735 --> 00:27:56,996
Todos sus servidores
se estn desconectando.
423
00:27:57,109 --> 00:27:58,423
Ninguno se est conectando de nuevo.
424
00:27:58,688 --> 00:28:00,420
Eso es porque cada vez
que reiniciamos el servidor...
425
00:28:00,533 --> 00:28:03,631
...el virus se copia durante el arranque
y hace que la mquina se bloquee.
426
00:28:05,158 --> 00:28:06,559
Cmo se supone que levantemos la red...
427
00:28:06,672 --> 00:28:08,634
...si no podemos
reiniciar los servidores?
428
00:28:09,511 --> 00:28:11,156
No podemos.
429
00:28:11,390 --> 00:28:13,231
Eso es lo que ellos queran.
430
00:28:13,975 --> 00:28:17,180
Al defendernos, terminamos
esparciendo el virus a todos lados.
431
00:28:18,248 --> 00:28:21,688
Lo nico que podemos hacer
es desconectar todo el sistema...
432
00:28:21,689 --> 00:28:24,717
...limpiar los servidores infectados,
y luego volver a iniciarlos.
433
00:28:27,273 --> 00:28:28,576
Vienes conmigo.
434
00:28:28,689 --> 00:28:30,551
- S.
- Lloyd.
435
00:28:30,664 --> 00:28:32,779
Dile a todos que empiecen
a desconectar todo.
436
00:28:32,892 --> 00:28:35,497
- De acuerdo.
- La granja de servidores en Dulles.
437
00:28:35,610 --> 00:28:37,213
Necesitaremos el avin.
438
00:28:51,689 --> 00:28:53,422
Estn iniciando la red de nuevo.
439
00:28:53,535 --> 00:28:55,244
Ahora, ests descargando los logs,
porque--
440
00:28:55,357 --> 00:28:57,186
- Detente. Dile que se detenga.
- Qu?
441
00:28:57,299 --> 00:28:59,476
No comiences la secuencia de inicio.
Se les escap uno.
442
00:28:59,589 --> 00:29:02,353
Hay un servidor infectado funcionando.
443
00:29:03,288 --> 00:29:05,288
Cul es el tiempo estimado
antes que llegue a este servidor?
444
00:29:10,988 --> 00:29:12,876
El servidor de respaldo
est funcionando?
445
00:29:12,989 --> 00:29:15,762
Est listo, pero no est configurado
para auto conectarse.
446
00:29:21,493 --> 00:29:24,194
Tenemos que redirigir el trfico,
tenemos que cambiar los DNS.
447
00:29:27,788 --> 00:29:30,250
Puedes hacerlo,
puedes hacerlo, puedes hacerlo.
448
00:29:31,904 --> 00:29:34,841
- Esto es imposible.
- Puedes hacerlo, puedes hacerlo.
449
00:29:35,463 --> 00:29:37,812
Ya casi llega al servidor de respaldo!
450
00:29:46,138 --> 00:29:47,789
Seguimos conectados?
451
00:29:56,778 --> 00:29:58,283
Estamos bien.
452
00:30:00,313 --> 00:30:01,526
S.
453
00:30:09,505 --> 00:30:11,002
Hank.
454
00:30:11,115 --> 00:30:12,804
Echar un vistazo
al servidor infectado, de acuerdo?
455
00:30:12,917 --> 00:30:17,195
- Dame un minuto.
- S. Te ver en los ascensores.
456
00:30:23,461 --> 00:30:25,112
Deben haber dejado un marca o algo.
457
00:30:25,225 --> 00:30:27,029
A todos los hackers
les encanta llamar la atencin.
458
00:30:27,142 --> 00:30:29,868
No hacen un ataque DDoS sin una razn.
459
00:30:36,210 --> 00:30:39,015
Esto es. Fsociety.
460
00:30:39,488 --> 00:30:41,376
Se supone que es una broma?
461
00:30:41,489 --> 00:30:44,860
Esto fue demasiado fcil.
No lo ocultaron nada bien.
462
00:30:49,487 --> 00:30:50,987
DJAME AQU
463
00:30:52,422 --> 00:30:54,874
Esta nota es para m.
464
00:30:55,888 --> 00:30:58,162
Me estn diciendo que lo deje aqu.
465
00:30:58,275 --> 00:31:01,541
Pero por qu? No importa.
466
00:31:01,978 --> 00:31:03,765
Hora de apagarlos.
467
00:31:07,380 --> 00:31:08,845
Por qu no puedo borrarlo?
468
00:31:08,958 --> 00:31:11,358
No quiero borrarlo.
Quiero que se quede ah.
469
00:31:11,471 --> 00:31:13,572
Qu me est pasando?
470
00:31:20,689 --> 00:31:23,012
Reconfigurar el acceso
al directorio de raz...
471
00:31:23,125 --> 00:31:26,346
...as slo yo pueda usarlo.
Y nadie lo sabr.
472
00:31:30,688 --> 00:31:32,091
Para usted, seor.
473
00:31:37,869 --> 00:31:40,209
Sabas que soy gay?
474
00:31:45,888 --> 00:31:47,259
No.
475
00:31:51,588 --> 00:31:55,477
Considera que te lo estoy confesando,
de acuerdo?
476
00:31:56,188 --> 00:31:58,076
Es difcil porque no me gusta
hablar sobre mi vida sexual.
477
00:31:58,189 --> 00:32:02,076
Pero mi pareja, se pone muy paranoico.
478
00:32:02,189 --> 00:32:05,188
Piensa que estoy avergonzado.
479
00:32:05,771 --> 00:32:11,188
Quiere que sea ms pblico sobre ello,
as que, de todos modos, soy gay.
480
00:32:14,888 --> 00:32:16,888
- Gracias.
- S.
481
00:32:24,372 --> 00:32:26,396
Oye, amigo, no te preocupes por eso.
482
00:32:26,709 --> 00:32:28,376
Los hackers tienen
un perodo corto de atencin.
483
00:32:28,489 --> 00:32:31,106
Se aburrirn, y acosarn a alguien ms.
484
00:32:31,219 --> 00:32:35,900
La Corporacin El Mal
est pensando en dejarnos.
485
00:32:36,289 --> 00:32:38,744
Y no s si puedo culparlos.
486
00:32:41,288 --> 00:32:44,122
Podran haber llamado
a sus otros equipos de seguridad.
487
00:32:44,649 --> 00:32:46,073
Te llamaron a ti.
488
00:32:47,288 --> 00:32:52,013
A alguien all le agradamos, pero Terry
Colby, est sintiendo la presin...
489
00:32:52,126 --> 00:32:55,504
...y l toma las decisiones.
490
00:32:56,112 --> 00:32:59,176
Ellos son el 80% de nuestro negocio.
491
00:32:59,289 --> 00:33:02,176
Si los perdemos,
ser el fin para nosotros.
492
00:33:02,289 --> 00:33:04,516
Ser el fin...
493
00:33:05,389 --> 00:33:07,288
Para m.
494
00:33:15,741 --> 00:33:17,891
Siento que puedo hablar contigo.
495
00:33:19,588 --> 00:33:22,234
Es decir, ms que con los dems,
de todos modos.
496
00:33:23,288 --> 00:33:27,687
Estoy seguro, de un modo extrao,
que estaras feliz si quebrramos.
497
00:33:28,388 --> 00:33:30,869
Vamos. Vamos.
498
00:33:32,088 --> 00:33:34,962
S que odias usar
esas estpidas camisas.
499
00:33:44,288 --> 00:33:45,766
Gideon?
500
00:33:48,488 --> 00:33:51,488
Te prometo que los encontrar.
501
00:34:04,289 --> 00:34:07,151
El servicio de Corporacin El Mal
debera estar de vuelta pronto.
502
00:34:07,264 --> 00:34:10,132
Le dar un vistazo al archivo DAT,
le preguntar a mis contactos de IRC...
503
00:34:10,245 --> 00:34:11,926
...sobre fsociety cuando llegue a casa.
504
00:34:12,039 --> 00:34:13,983
Aunque nunca vi
su nombre en los tableros.
505
00:34:14,096 --> 00:34:16,288
Tienen que ser nuevos,
pero son buenos.
506
00:34:23,288 --> 00:34:24,777
Noche difcil?
507
00:34:31,288 --> 00:34:32,908
Me bajo aqu.
508
00:34:34,088 --> 00:34:36,088
Creo que deberas venir conmigo.
509
00:34:36,289 --> 00:34:39,176
Pero slo si no lo borraste.
510
00:34:39,289 --> 00:34:42,217
Si lo borraste,
no tenemos nada de qu hablar.
511
00:34:43,288 --> 00:34:45,201
Ests hablando conmigo?
512
00:34:48,588 --> 00:34:51,799
Mantnganse alejados
de las puertas, por favor.
513
00:35:05,088 --> 00:35:09,918
- Quin eres t?
- Tenemos que esperar por la lnea Q.
514
00:35:17,288 --> 00:35:21,235
- Y luego qu?
- Luego vamos a Brooklyn.
515
00:35:21,348 --> 00:35:23,611
A las afueras de Coney Island.
516
00:35:24,529 --> 00:35:25,964
Por qu?
517
00:35:26,637 --> 00:35:28,430
Qu hay ah?
518
00:35:31,288 --> 00:35:34,576
Obviamente hars un montn de preguntas.
519
00:35:35,289 --> 00:35:38,262
Es extrao lo que ests
haciendo ahora mismo, lo entiendo.
520
00:35:40,188 --> 00:35:43,188
No puedo decirte nada
hasta que lleguemos all.
521
00:35:51,388 --> 00:35:53,402
No puedes fumar aqu.
522
00:35:58,088 --> 00:36:00,003
Has estado siguindome.
523
00:36:01,175 --> 00:36:02,942
Por qu?
524
00:36:05,088 --> 00:36:07,221
Qu es lo que quieres de m?
525
00:36:12,088 --> 00:36:14,976
Mi padre era un insignificante ladrn.
526
00:36:15,089 --> 00:36:16,976
Nunca pudo mantener un trabajo.
527
00:36:17,089 --> 00:36:22,086
As que, slo robaba, negocios,
tiendas, cosas pequeas.
528
00:36:23,088 --> 00:36:25,938
Una vez, se sent,
y me dijo algo que nunca olvidar.
529
00:36:26,088 --> 00:36:30,688
Dijo, "Todos roban.
As es como funciona.
530
00:36:30,801 --> 00:36:34,822
Crees que la gente ah fuera est
recibiendo lo que se merece? No.
531
00:36:34,935 --> 00:36:36,976
Les pagan de ms o de menos...
532
00:36:37,089 --> 00:36:40,477
...pero alguien en la cadena
siempre queda embaucado.
533
00:36:42,684 --> 00:36:46,976
Yo robo, hijo, pero no me atrapan.
534
00:36:47,089 --> 00:36:50,088
Ese es mi contrato con la sociedad.
535
00:36:50,089 --> 00:36:51,976
Ahora si puedes atraparme robando,
ir a la crcel.
536
00:36:52,089 --> 00:36:56,785
Pero si no puedes,
entonces me habr ganado el dinero."
537
00:37:00,497 --> 00:37:02,807
Respet eso, amigo.
538
00:37:05,088 --> 00:37:09,324
Pensaba que eso era fabuloso
cuando era nio.
539
00:37:12,685 --> 00:37:17,549
Algunos aos despus de eso,
finalmente lo atraparon.
540
00:37:18,089 --> 00:37:20,041
Y lo enviaron a prisin.
541
00:37:20,154 --> 00:37:24,315
Muri cinco aos despus.
Mi respeto se fue con l.
542
00:37:27,088 --> 00:37:30,945
Pensaba que l era libre haciendo
lo que haca, pero no lo era.
543
00:37:32,542 --> 00:37:34,315
Estaba en prisin.
544
00:37:36,088 --> 00:37:38,342
Como t lo ests ahora, Elliot.
545
00:37:41,088 --> 00:37:43,268
Pero voy a liberarte.
546
00:38:40,270 --> 00:38:45,809
- Por qu se encuentran en persona?
- Recuerdas a ese grupo hacker O-Megz?
547
00:38:45,922 --> 00:38:47,651
Fueron atrapados por el FBI
a causa de su propio lder...
548
00:38:47,764 --> 00:38:49,344
...y seis hackers fueron a prisin?
549
00:38:49,457 --> 00:38:50,807
Sabes cmo los atraparon?
550
00:38:50,920 --> 00:38:52,372
Se metieron
en la computadora del tipo...
551
00:38:52,485 --> 00:38:57,990
...los rastrearon a travs de emails,
sesiones VPN, mensajes, textos.
552
00:38:58,103 --> 00:38:59,976
Un tipo, y todo se viene abajo.
553
00:39:00,089 --> 00:39:02,096
- Es lo que se llama--
- Un punto central de fallo.
554
00:39:02,209 --> 00:39:05,462
Exacto. Porque se rehusaron
a reunirse en persona se ponan...
555
00:39:05,575 --> 00:39:09,418
...en peligro cada vez
que enviaban siquiera una carita feliz.
556
00:39:09,531 --> 00:39:14,153
La regla aqu es,
que se hace aqu, y slo aqu.
557
00:39:16,088 --> 00:39:19,379
Termina cuando sales por esa puerta,
y comienza cuando entras.
558
00:39:19,492 --> 00:39:23,530
Nuestra codificacin es el mundo real.
559
00:39:24,088 --> 00:39:27,039
- Entonces, como hablan entre ustedes?
- No lo hacemos.
560
00:39:27,152 --> 00:39:30,072
Vamos y venimos, trabajamos
en el proyecto cuando podemos.
561
00:39:31,088 --> 00:39:35,177
- Como confas en ellos?
- Les doy un ejercicio.
562
00:39:35,290 --> 00:39:38,080
Si pasan, se nos unen.
563
00:39:38,288 --> 00:39:40,973
- Si fracasan...
- El ataque DDoS de anoche...
564
00:39:42,638 --> 00:39:44,466
...estabas probndome.
565
00:39:51,673 --> 00:39:53,570
Dijiste que haba un proyecto.
566
00:39:54,218 --> 00:39:57,243
- Cul es el proyecto?
- Eso vendr despus.
567
00:39:57,356 --> 00:39:59,717
Slo quera mostrarte el lugar.
568
00:40:05,388 --> 00:40:08,388
No hay mucho que puedas hacer
sin una CPU.
569
00:40:13,388 --> 00:40:14,633
Estoy loco.
570
00:40:14,746 --> 00:40:17,276
Tengo que estar loco porque eso
no simplemente pas, verdad?
571
00:40:17,389 --> 00:40:21,402
Esto es una ilusin. Lo es?
Mierda, soy un esquizofrnico.
572
00:40:23,388 --> 00:40:26,350
Realmente me perd en este tiempo?
No, no. Lo de anoche sucedi.
573
00:40:26,463 --> 00:40:28,715
Fue real. ngela me llam.
Yo estaba en AllSafe.
574
00:40:28,828 --> 00:40:30,276
Los servidores de Corporacin El Mal
fueron comprometidos.
575
00:40:30,389 --> 00:40:32,276
Esos son hechos, no delirios.
576
00:40:32,389 --> 00:40:34,885
Lo s. Lo s,
s que le estoy diciendo todo esto...
577
00:40:34,998 --> 00:40:38,334
...a una persona imaginaria,
pero yo te cre.
578
00:40:38,447 --> 00:40:40,663
No cree esto.
579
00:40:41,388 --> 00:40:43,458
Gracias a Dios que ests aqu.
580
00:40:43,571 --> 00:40:46,216
Estaba a punto de irme
a esperar a Starbucks.
581
00:40:46,988 --> 00:40:48,459
Vives en un vecindario malo.
582
00:40:48,572 --> 00:40:51,225
- Lo sabes?
- Lo s.
583
00:40:51,788 --> 00:40:56,538
Quieres drogarte
y ver tu pelcula favorita?
584
00:40:57,388 --> 00:41:01,000
Salvaste nuestros traseros anoche.
Pens que Gideon iba a despedirme.
585
00:41:02,388 --> 00:41:03,406
Dnde has estado?
586
00:41:03,519 --> 00:41:09,361
- Pens que estaras durmiendo.
- Yo, s, me qued dormido en el tren.
587
00:41:11,188 --> 00:41:13,953
Eso suena a una mentira...
588
00:41:15,188 --> 00:41:18,159
...pero, no importa.
No quiero meterme en eso ahora mismo.
589
00:41:18,460 --> 00:41:20,543
As que quieres hacer esto?
590
00:41:25,888 --> 00:41:29,228
Extrao a Qwerty.
Espero que an me quiera.
591
00:41:37,188 --> 00:41:38,939
Mierda.
592
00:41:39,189 --> 00:41:41,249
No se supona que estuviera aqu,
de acuerdo?
593
00:41:41,362 --> 00:41:44,420
- Dame un minuto y me deshar de ella.
- Est bien.
594
00:41:46,457 --> 00:41:48,340
Esto es grandioso.
595
00:41:49,090 --> 00:41:51,274
- Elliot, estoy feliz por ti.
- No, no es lo que piensas.
596
00:41:51,387 --> 00:41:55,929
Bueno, tal vez debera serlo, sabes?
Es bueno que ests...
597
00:41:58,088 --> 00:41:59,815
...saliendo.
598
00:42:02,988 --> 00:42:04,522
Bueno, te veo el lunes.
599
00:42:04,988 --> 00:42:06,988
Podemos ver la pelcula en otra ocasin.
600
00:42:07,669 --> 00:42:10,706
- Lo prometo, de acuerdo?
- S.
601
00:42:17,488 --> 00:42:19,252
Divirtete.
602
00:42:34,306 --> 00:42:35,764
Elliot?
603
00:42:38,471 --> 00:42:41,049
Mierda. Es mircoles?
604
00:42:41,162 --> 00:42:44,293
- Shayla.
- Tengo que mover mi coche.
605
00:42:44,406 --> 00:42:47,470
Shayla, vete.
606
00:42:50,505 --> 00:42:51,988
Ahora.
607
00:42:55,341 --> 00:42:57,047
No hay mencin
del Sr. Robot en ningn lado.
608
00:42:57,160 --> 00:42:58,876
Ni mencin de fsociety.
609
00:42:58,989 --> 00:43:00,393
En ninguno de los lugares de hackers.
610
00:43:00,506 --> 00:43:04,400
Ni en IRC, foros, blogs,
nadie ha escuchado de ellos.
611
00:43:08,303 --> 00:43:12,368
El lugar fue propiedad de Fun Society
Amusement, S.R.L durante 13 aos.
612
00:43:12,888 --> 00:43:15,116
Al dueo le dispararon
hace un ao y medio.
613
00:43:15,229 --> 00:43:16,704
No hay dueo desde entonces.
614
00:43:17,005 --> 00:43:20,388
Y los antecedentes de posesin antes
de eso son escasos o inexistentes.
615
00:43:20,788 --> 00:43:23,670
El tipo es bueno. Muy bueno.
616
00:43:29,298 --> 00:43:33,524
No importa.
Su IP de la red est en el archivo DAT.
617
00:43:36,988 --> 00:43:39,462
Eso ser suficiente para entregarlos.
618
00:43:54,088 --> 00:43:56,088
Cual es su duda, Sr. Robot?
619
00:44:06,988 --> 00:44:09,276
Oye, amiga...
620
00:44:10,339 --> 00:44:14,630
- ...dnde est tu jefe?
- De acuerdo, djate de estupideces.
621
00:44:14,918 --> 00:44:17,948
Cuando nos dars
acceso al directorio root?
622
00:44:18,988 --> 00:44:21,284
- Qu?
- Amigo, vamos.
623
00:44:21,397 --> 00:44:22,876
Yo escrib ese rootkit.
624
00:44:22,989 --> 00:44:25,988
Todava tengo que poner
el IP de Colby en el archivo DAT.
625
00:44:32,188 --> 00:44:34,072
Imbcil.
626
00:44:35,888 --> 00:44:38,228
Elliot! Buenas noticias.
627
00:44:38,341 --> 00:44:40,397
Consegu la ltima bolsa
de Twinkies de Gristedes.
628
00:44:42,355 --> 00:44:44,382
- Quieres uno?
- Acaba de llamarme imbcil.
629
00:44:45,028 --> 00:44:47,468
S, esa es Darlene.
630
00:44:47,756 --> 00:44:51,350
Oye, te gusta la vuelta al mundo?
631
00:44:56,148 --> 00:44:57,148
Es hermoso.
632
00:44:57,288 --> 00:44:59,534
Se pone mejor cuando
ms alto estas, sabes?
633
00:45:01,897 --> 00:45:03,911
Me encanta estar aqu arriba.
634
00:45:04,564 --> 00:45:06,354
Te gusta?
635
00:45:07,480 --> 00:45:09,666
Estoy aqu para decirte
que te entregar.
636
00:45:10,320 --> 00:45:13,843
- Les dar toda la informacin.
- Djame decirte por qu ests aqu.
637
00:45:14,988 --> 00:45:18,385
Ests aqu porque sientes
que algo est mal con el mundo.
638
00:45:18,498 --> 00:45:21,057
Algo que no puedes explicar.
639
00:45:21,566 --> 00:45:23,037
Pero...
640
00:45:23,150 --> 00:45:25,908
...sabes que te controla a ti
y a todos los que te importan.
641
00:45:26,868 --> 00:45:28,857
De qu ests hablando?
642
00:45:31,842 --> 00:45:33,582
Dinero.
643
00:45:33,888 --> 00:45:37,649
El dinero no ha sido real desde
que abandonamos el sistema del oro.
644
00:45:37,762 --> 00:45:39,321
Se volvi virtual.
645
00:45:39,434 --> 00:45:43,112
Software.
El sistema operativo de nuestro mundo.
646
00:45:43,791 --> 00:45:49,341
Y, Elliot, estamos al borde
de derribar a esta realidad virtual.
647
00:45:51,737 --> 00:45:53,274
Pinsalo.
648
00:45:53,823 --> 00:45:58,023
Qu pasara si pudiramos
derribar un conglomerado?
649
00:45:58,642 --> 00:46:03,089
Un conglomerado tan profundamente
afianzado en la economa...
650
00:46:03,202 --> 00:46:06,767
...del mundo, que "muy grande
para fallar" no se acerca a describirlo.
651
00:46:07,357 --> 00:46:09,722
Quieres provocar
otro colapso financiero...
652
00:46:09,835 --> 00:46:13,294
...como el que acabamos de tener,
pero mucho peor.
653
00:46:13,407 --> 00:46:15,101
S, por qu querra eso?
654
00:46:15,448 --> 00:46:16,635
Todo el mundo perdera su dinero.
655
00:46:16,748 --> 00:46:18,717
Y si te dijera que este conglomerado...
656
00:46:18,830 --> 00:46:22,387
...posee el 70% de la industria
global de crditos al consumidor?
657
00:46:22,500 --> 00:46:24,963
Si atacamos muy bien
su centro de datos...
658
00:46:25,076 --> 00:46:27,296
...podramos sistemticamente
formatear todos los servidores...
659
00:46:27,409 --> 00:46:29,406
- ...incluyendo el de respaldo.
- Eso borrara todas--
660
00:46:29,519 --> 00:46:31,627
Todas las deudas que tenemos.
661
00:46:31,740 --> 00:46:36,380
Cada registro de tarjeta de crdito,
prstamo, e hipoteca desapareceran.
662
00:46:37,451 --> 00:46:40,036
Sera imposible consolidar
los registros obsoletos en papel.
663
00:46:40,149 --> 00:46:42,503
Todo desaparecera.
664
00:46:43,179 --> 00:46:45,665
El mayor incidente...
665
00:46:45,778 --> 00:46:49,839
...de redistribucin
de riquezas de la historia.
666
00:46:55,436 --> 00:46:59,586
Corporacin El Mal.
El conglomerado.
667
00:46:59,699 --> 00:47:01,484
Por eso me elegiste.
668
00:47:01,597 --> 00:47:03,050
Porque trabajo en AllSafe.
669
00:47:03,163 --> 00:47:06,214
Maana, AllSafe tendr una visita...
670
00:47:06,327 --> 00:47:10,388
...del FBI y del Ciber Comando
de los Estados Unidos.
671
00:47:10,783 --> 00:47:14,707
Modificars el archivo DAT...
672
00:47:14,820 --> 00:47:19,536
...y pondrs la direccin de IP
de la terminal de Colby ah.
673
00:47:19,649 --> 00:47:21,443
Terry Colby?
674
00:47:22,280 --> 00:47:25,035
Lo incriminars? Nadie creer eso.
675
00:47:26,410 --> 00:47:28,466
Lo conoc, es un idiota.
676
00:47:28,707 --> 00:47:30,460
Tambin lo es el FBI.
677
00:47:30,573 --> 00:47:32,192
Incluso si no creen que l lo hizo...
678
00:47:32,305 --> 00:47:35,368
...creern que le dio
acceso a alguien ms.
679
00:47:35,702 --> 00:47:37,155
S, slo ir a la crcel.
680
00:47:37,268 --> 00:47:40,052
- Qu bien har eso?
- No derribas a un conglomerado...
681
00:47:40,165 --> 00:47:41,984
...disparndole en el corazn.
682
00:47:42,097 --> 00:47:45,547
Ese es el tema con los conglomerados,
no tienen corazn.
683
00:47:45,660 --> 00:47:48,312
Los derribas miembro por miembro.
684
00:47:48,425 --> 00:47:53,086
Y mientras caen,
su ilusin de control tambin lo hace.
685
00:47:59,082 --> 00:48:01,286
Quin eres?
686
00:48:02,963 --> 00:48:03,964
Eso vendr despus.
687
00:48:04,077 --> 00:48:08,561
Ahora mismo,
tienes mucho en lo que pensar.
688
00:48:08,674 --> 00:48:14,293
Tienes que cambiar el archivo DAT
y poner la IP de Colby ah.
689
00:48:17,034 --> 00:48:21,617
Si haces eso, pondrs en marcha
la revolucin ms grande...
690
00:48:21,730 --> 00:48:24,603
...que el mundo haya visto.
691
00:50:57,572 --> 00:51:03,014
- Entonces, que tenemos?
- Si echa un vistazo...
692
00:51:03,127 --> 00:51:04,513
...a la primera pgina de su agenda...
693
00:51:04,626 --> 00:51:07,847
T eres el que detuvo el ataque.
694
00:51:08,090 --> 00:51:11,074
Sabes, las chicas de anlisis
dijeron que este fue uno fuerte.
695
00:51:11,187 --> 00:51:15,071
Si hubiera continuado as,
nos habra apagado por das, as que...
696
00:51:15,184 --> 00:51:17,502
...hiciste bien.
697
00:51:17,615 --> 00:51:20,146
Est bien.
698
00:51:21,145 --> 00:51:24,430
Deberamos comenzar con nuestro
informe ejecutivo, ngela.
699
00:51:24,543 --> 00:51:30,336
Bien, advertimos el ataque a las 2:07 AM
hora del este el viernes a la noche.
700
00:51:30,743 --> 00:51:34,640
- Querrs decir sbado?
- Lo siento, si...
701
00:51:34,753 --> 00:51:36,655
...tcnicamente, sbado a la maana.
702
00:51:36,768 --> 00:51:39,183
S, de acuerdo, ngela,
por eso estamos aqu.
703
00:51:39,296 --> 00:51:41,593
Por los detalles tcnicos.
704
00:51:42,387 --> 00:51:43,714
De acuerdo.
705
00:51:44,390 --> 00:51:47,858
S. Bueno, lleg a la oficina...
706
00:51:47,971 --> 00:51:50,096
- ...a las 2:35 y le di instrucc--
- Bien, espera, espera, espera.
707
00:51:51,097 --> 00:51:52,616
Eso es casi media hora
despus de la brecha inicial.
708
00:51:52,729 --> 00:51:54,456
Por qu nadie se conect
desde sus computadores?
709
00:51:54,569 --> 00:51:56,736
- Ese no es el protocolo--
- No habra sido seguro...
710
00:51:56,849 --> 00:52:00,244
...que alguien se conectara desde fuera.
711
00:52:00,993 --> 00:52:03,830
El movimiento ms inteligente
fue que alguien viniera as pudiera...
712
00:52:03,943 --> 00:52:06,788
- ...entrar por una lnea segura.
- Exacto.
713
00:52:06,901 --> 00:52:11,127
- Luego Lloyd fue capaz de--
- Slo, slo espera, un segundo.
714
00:52:14,051 --> 00:52:15,258
S.
715
00:52:25,175 --> 00:52:26,211
Saben...
716
00:52:26,324 --> 00:52:29,123
...siempre me encant esta vista.
717
00:52:45,208 --> 00:52:50,135
Ahora que nos encargamos de eso,
continuemos donde lo dejamos.
718
00:52:51,078 --> 00:52:53,918
Qu pas con ngela?
Ella sabe ms sobre lo que pas.
719
00:52:54,031 --> 00:52:56,414
No trabajar para nosotros,
no en este nivel.
720
00:52:56,527 --> 00:52:58,220
Tenemos que apegarnos
a lo ms tcnico e inteligente aqu.
721
00:53:01,595 --> 00:53:05,745
Ahora, vamos al grano de esto
porque no puedo sentarme aqu...
722
00:53:05,858 --> 00:53:09,073
...y mirar una carpeta durante
los prximos 20 minutos.
723
00:53:10,087 --> 00:53:13,667
De acuerdo, quin hizo esto?
Es tan difcil?
724
00:53:14,450 --> 00:53:16,381
Quin hizo esto?
725
00:53:17,971 --> 00:53:19,808
Encontr el archivo de configuracin...
726
00:53:19,921 --> 00:53:22,537
...del rootkit con un patrn
de direcciones de IP.
727
00:53:25,874 --> 00:53:30,436
Una vez que lo desencripten,
sabrn de donde vino el ataque.
728
00:53:42,205 --> 00:53:44,386
19 das.
729
00:53:47,967 --> 00:53:50,964
Sin noticias, sin arrestos,
sin revolucin.
730
00:54:03,820 --> 00:54:07,741
Sin FBI, Colby, Corporacin El Mal.
731
00:54:22,471 --> 00:54:24,487
Sin Sr. Robot.
732
00:54:24,802 --> 00:54:26,661
Ni fsociety.
733
00:54:34,927 --> 00:54:37,140
Tengo que despejar mi mente.
734
00:54:48,016 --> 00:54:51,155
- Hola.
- Hola, este es Sam del departamento...
735
00:54:51,455 --> 00:54:52,955
...de fraudes de seguridad electrnica.
736
00:54:53,079 --> 00:54:56,774
Desafortunadamente tengo que informarle
que su cuenta ha sido comprometida.
737
00:54:57,027 --> 00:54:58,658
Qu? Qu sucedi?
738
00:54:58,958 --> 00:55:00,726
Primero, antes de contestar
cualquier pregunta...
739
00:55:01,054 --> 00:55:02,537
...necesito verificar
cierta informacin.
740
00:55:02,650 --> 00:55:04,644
An vive en el 306
de la avenida Hawthorne?
741
00:55:04,944 --> 00:55:06,444
S. Apartamento 2C.
742
00:55:07,085 --> 00:55:09,142
Bien.
Y su respuesta de seguridad...
743
00:55:09,255 --> 00:55:12,366
- ...equipo de beisbol favorito?
- Los Yankees.
744
00:55:12,479 --> 00:55:14,260
No recuerdo que esta sea
un pregunta de seguridad.
745
00:55:14,261 --> 00:55:17,528
- Y por ltimo, nombre de su mascota?
- Flipper.
746
00:55:17,845 --> 00:55:21,013
Con quin estoy hablando?
Puedes darme tu nombre y nmero?
747
00:55:21,621 --> 00:55:23,840
Con esos detalles y un ataque
de diccionario de fuerza bruta...
748
00:55:23,953 --> 00:55:28,147
...le tomar a mi programa
dos minutos descubrir su contrasea.
749
00:55:35,776 --> 00:55:38,634
Dara todo por ser normal.
750
00:55:38,973 --> 00:55:44,725
Vivir en esa burbuja,
la realidad de los ingenuos.
751
00:55:48,299 --> 00:55:51,153
As es como justifico esto.
752
00:55:53,195 --> 00:55:56,029
Para mantener su optimismo intacto.
753
00:55:56,293 --> 00:55:58,298
Para protegerlos.
754
00:56:02,212 --> 00:56:05,578
Cmo? Es demasiado viejo
para tener una contrasea complicada.
755
00:56:05,691 --> 00:56:08,597
Tena que haber sido
una combinacin de esas cosas.
756
00:56:12,213 --> 00:56:15,162
Se me est pasando algo,
se me est pasando algo.
757
00:56:18,108 --> 00:56:19,771
Michael Hansen
no es su nombre verdadero.
758
00:56:29,032 --> 00:56:31,040
Vamos, ven para ac.
759
00:56:34,194 --> 00:56:35,513
Lenny Shannon?
760
00:56:35,626 --> 00:56:37,068
Michael Hansen?
761
00:56:38,224 --> 00:56:40,283
Cul ests interpretando esta noche?
762
00:56:41,688 --> 00:56:44,205
- Vas a dejar de ver a Krista.
- Qu demonios--
763
00:56:45,206 --> 00:56:47,446
Vas a romper con ella.
Nunca ms vas a volver a verla.
764
00:56:48,814 --> 00:56:50,811
Eres el que us mi telfono.
765
00:56:51,513 --> 00:56:53,831
Engaaste a tu esposa actual
con otras siete mujeres.
766
00:56:53,944 --> 00:56:55,832
Tengo pruebas digitales de eso.
767
00:56:55,945 --> 00:56:59,759
Ashley Madison, acompaantes por
internet, falsos perfiles de Facebook.
768
00:56:59,872 --> 00:57:01,158
Lo tengo todo.
769
00:57:02,037 --> 00:57:03,705
Y si no dejas de estar con ella...
770
00:57:03,936 --> 00:57:07,119
...tu esposa va a enterarse de todo
junto con la polica.
771
00:57:08,065 --> 00:57:11,288
- La polica?
- S, una de las chicas tena 15 aos.
772
00:57:15,332 --> 00:57:17,585
La parte de los 15 aos lo invent,
pero tena una tendencia...
773
00:57:17,698 --> 00:57:19,975
...hacia las ms jvenes,
as que ayud a la mentira.
774
00:57:20,088 --> 00:57:24,597
Pero no voy a hacer nada de eso
siempre y cuando rompas con Krista.
775
00:57:25,151 --> 00:57:26,800
Esta noche.
776
00:57:31,245 --> 00:57:32,401
Hecho.
777
00:57:34,110 --> 00:57:36,162
Adems, vas a decirle la verdad.
778
00:57:36,275 --> 00:57:39,744
Que eres casado, que engaaste
a tu esposa, contratas prostitutas.
779
00:57:40,571 --> 00:57:43,588
De que nunca tuviste ninguna intencin
de tener algo serio con ella.
780
00:57:43,701 --> 00:57:45,013
Por qu?
781
00:57:45,126 --> 00:57:46,127
Eso la destruira.
782
00:57:46,240 --> 00:57:47,654
Ella piensa...
783
00:57:48,564 --> 00:57:50,417
...que estamos enamorados.
784
00:57:50,530 --> 00:57:54,113
Exacto. Krista necesita evitar
idiotas como este en el futuro.
785
00:57:54,226 --> 00:57:56,677
Su radar necesita un arreglo.
786
00:57:56,790 --> 00:57:59,609
Sabr si evitas cualquier detalle.
787
00:57:59,722 --> 00:58:01,250
As que no lo hagas.
788
00:58:03,885 --> 00:58:05,525
Y una cosa ms...
789
00:58:06,849 --> 00:58:08,949
Voy a necesitar algo de ti.
790
00:58:13,643 --> 00:58:15,105
Vamos.
791
00:58:28,240 --> 00:58:30,225
Me caes bien, Flipper.
792
00:58:30,862 --> 00:58:32,710
Eres genial.
793
00:58:34,125 --> 00:58:36,112
Nunca quiero tener razn
acerca de mis hackeos...
794
00:58:36,225 --> 00:58:38,987
...pero la gente siempre encuentra
la manera de decepcionar.
795
00:58:46,316 --> 00:58:49,867
Michael Hansen ahora es archivado
junto con los otros.
796
00:58:49,980 --> 00:58:52,343
Enterrado para siempre
en el cementerio digital.
797
00:59:01,570 --> 00:59:03,455
La mirada de desilusin.
798
00:59:03,568 --> 00:59:06,019
l se lo dijo.
Llor toda la noche.
799
00:59:06,132 --> 00:59:08,118
Ahora viene la tristeza.
800
00:59:08,231 --> 00:59:09,808
No me gusta verla as.
801
00:59:14,192 --> 00:59:16,628
- Ests bien?
- Lo siento.
802
00:59:17,423 --> 00:59:19,124
Lo siento.
803
00:59:21,020 --> 00:59:22,472
Adelante.
804
00:59:24,218 --> 00:59:27,833
Creo que ngela me culpa
por lo que pas en esa reunin.
805
00:59:28,980 --> 00:59:31,199
Qu hago?
Necesito hablar con ella.
806
00:59:31,312 --> 00:59:33,791
Creo que respondiste tu propia pregunta.
807
00:59:34,609 --> 00:59:36,095
Habla con ella.
808
00:59:36,208 --> 00:59:38,722
No responde a ninguno
de mis mensajes o emails.
809
00:59:38,835 --> 00:59:40,824
Entonces, hblale en persona.
810
00:59:40,937 --> 00:59:43,127
Dile que necesitas hablar.
811
00:59:44,101 --> 00:59:46,713
La comunicacin es clave, Elliot.
812
00:59:47,465 --> 00:59:50,499
Interaccin humana real.
813
00:59:52,727 --> 00:59:55,422
Eso es lo importante para ti ahora.
814
01:00:05,749 --> 01:00:08,551
Hola.
Crees...
815
01:00:09,113 --> 01:00:11,265
- Podemos hablar?
- Qu?
816
01:00:11,378 --> 01:00:12,863
No quieres hablarme.
817
01:00:12,976 --> 01:00:14,262
No me has hablado desde aquella reunin.
818
01:00:14,375 --> 01:00:18,677
No quiero hablar contigo
porque me siento avergonzada...
819
01:00:19,237 --> 01:00:21,222
...cada vez que pienso
en lo que sucedi.
820
01:00:21,335 --> 01:00:23,088
Est bien?
821
01:00:23,201 --> 01:00:25,220
No hay problema.
Lo superar.
822
01:00:26,231 --> 01:00:28,052
- Han pasado tres semanas.
- Tengo que volver a trabajar.
823
01:00:28,165 --> 01:00:30,921
- Slo vas a ignorarme?
- No tenas por qu defenderme.
824
01:00:31,894 --> 01:00:36,138
S que slo queras ayudar,
pero no lo hagas de nuevo.
825
01:00:36,956 --> 01:00:38,675
An si estoy perdiendo.
826
01:00:38,788 --> 01:00:41,370
Djame perder, est bien?
827
01:00:43,284 --> 01:00:45,618
No parezcas confundido.
828
01:00:45,848 --> 01:00:47,709
Slo dilo.
829
01:00:48,979 --> 01:00:50,579
"Est bien."
830
01:00:53,908 --> 01:00:55,584
Est bien.
831
01:01:10,861 --> 01:01:12,923
Elliot.
832
01:01:30,310 --> 01:01:33,960
Los agentes del FBI dicen
que Colby us grupos de hackers...
833
01:01:34,073 --> 01:01:35,877
...o trabaj en conjunto con ellos...
834
01:01:35,990 --> 01:01:39,224
...para presionar a Corporacin El Mal
en las negociaciones de su contrato.
835
01:01:39,337 --> 01:01:42,054
Luego de una larga
y exhaustiva investigacin...
836
01:01:42,167 --> 01:01:46,285
...fuentes cercanas al FBI
confirmaron que estos hackeos fueron...
837
01:01:46,398 --> 01:01:49,583
...en parte desde la terminal de Colby.
838
01:01:53,325 --> 01:01:56,787
Est sucediendo, est sucediendo,
est sucediendo, est sucediendo.
839
01:02:05,448 --> 01:02:07,511
Est sucediendo, est sucediendo,
est sucediendo, est sucediendo.
840
01:02:24,466 --> 01:02:28,516
Seor, entre en el coche.
841
01:02:32,159 --> 01:02:33,756
Seor.
842
01:02:37,588 --> 01:02:39,562
Entre en el vehculo ahora.
843
01:03:11,293 --> 01:03:13,278
Adelante.
844
01:03:13,391 --> 01:03:15,454
Seor, entre.
845
01:03:19,153 --> 01:03:21,177
Seor, entre.
846
01:04:14,274 --> 01:04:16,226
Bonsoir, Elliot.
847
01:04:19,003 --> 01:04:21,299
Por favor, dime que tambin
ests viendo esto.

MR Robot S01E01 720p Bluray x264 ShAaNiG

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MR Robot S01E01 720p Bluray x264 ShAaNiG

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

00:00:03,288 --> 00:00:04,324

S-ar putea să vă placă și