Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Peridico mensual
Enero 2016
Qollasuyu
Bolivia
Ao 10
Nmero 113
Edicin
electrnica
Daniel Sirpa Tambo que se estn produciendo profundos cambios en las comunidades
e-mail: Carlos Guilln indgenas y campesinas respecto a su propia imagen y proyeccin
info@periodicopukara.com
Colaboran en este nmero:
para el futuro. Son realidades rurales que estn permeadas por la
modernidad y sus efectos sobre la economa familiar. La apuesta
citando su fuente.
Nuestra historia:
brindan aspectos esclarecedo- Al parecer, en el colegio Gual- cional (1952) y que vivan cmo
fue uno de los fundadores del
res, aunque tambin limitados, berto Villarroel, Raymundo Tam- las jerarquas racializadas se
primer partido indianista, el Parti-
sobre Raymundo Tambo. bo conoce a Jos Ticona, profe- reactualizaban bajo el discurso
do Agrario Nacional (1960); tam-
Pero en general, es poco el sor de ingls, con quien, posi- del mestizaje; pero adems de
bin fue fundador a finales de
material que se dispone respec- blemente a finales de los 50 o ello, eran jvenes que estaban
los 60 del Movimiento Universita-
to a este personaje y ello hace en 1960, conoci a Fausto Rei- esclareciendo sus posibilidades
rio Julin Apaza (MUJA); dirigi
arriesgado lanzar afirmaciones naga, tiempo despus de que polticas en un nuevo escenario
el Sexto Congreso de la CNTCB,
sobre su rol; aun as vale la pe- este volviera de su inesperado (migracin, escolarizacin defi-
Confederacin Nacional de Tra-
na correr ese riesgo (aunque y decepcionante paso por la ciente, extensin limitada de la
bajadores Campesinos de Boli-
sea de forma escueta, por cues- URSS. En inmediaciones de lo ciudadana, vida urbana, escasez
via, el 2 de agosto de 1971; y
tiones de espacio), estando pre- que hoy es el Cuartel Colorados, de trabajo, etc., todo ello condi-
muri en circunstancias no es-
sente que el papel de Raymundo en Villa Pabn, junto a las indie- mentado con el racismo), pro-
clarecidas a mediados de los 70.
Tambo se desarroll fundamen- citas que pastaban sus ovejas; yectndose como actores.
Javier Hurtado en su libro El
talmente en el primer periodo del ah lo encuentran [a Reinaga] El PAN, a pesar del entusiasmo
katarismo (1986) da algunas
indianismo, el periodo inicial- dos aymaras que llevaban en la de sus jvenes fundadores y al
pistas sobre Raymundo Tambo,
formativo (1960-1971), el que mano Tierra y Libertad; profun- parecer por su inexperiencia,
calificndolo como precursor del
se inicia con la formacin del PAN diza con ellos en el problema qued como un intento frustra-
actual movimiento katarista1.
y que se cierra con el golpe de del indio; uno de esos aymaras do. Pero entre quienes fundaron
Pero el nombre de Tambo logr
Banzer (los otros periodos: era Raymundo Tambo5. dicha organizacin se encontra-
ser conocido ms por los
La Paz, enero de 2016 Pgina 4
ban personas que a la larga que le imprima Tambo, lo que calismo campesino. Vega.16 Siendo que Fidel Huanca
fueron personajes destacados se expresa hasta el presente Es desde entonces que Rengel era oriundo de la provincia
en la politizacin de la identidad a pesar de que muchos sabios entabla relaciones con Tambo en Aroma, el apunte sobre el des-
aymara: Lima y Tambo, por lo ignoren en el posiciona- funcin de enfrentar el pacto cubrimiento de Katari en los
ejemplo. miento del nombre de Tupaj militar campesino. Pero adems, libros de Alipio Valencia desmien-
En el caso de Tambo, que es Katari como smbolo de lucha. segn Rengel, en ese congreso te otra afirmacin suya, segn
el que nos ocupa, este personaje Lo resaltable es que el posicio- en Patacamaya, Tambo disput la cual los ancianos transmiten
reaparece en 1965, firmando un namiento del nombre de Katari, la direccin con Jenaro Flores, a los jvenes tradiciones que
documento del Partido Indio de Raymundo Tambo lo haca de quien tena el apoyo de los perviven como leyendas. Si-
Aymaras Keswas (PIAK), junto manera indisociable de su lucha pactos militares campesinos guiendo el testimonio de Rengel,
a Juan Rosendo Condori, otro indianista partidaria, universitaria Jenaro Flores, as es la realidad es Raymundo Tambo quien
de los fundadores del PAN. Am- y sindical. Fue un hombre polti- Y gan Jenaro Flores, con muy revive a Tupaj Katari en un
bos personajes vuelven a apare- camente muy activo, llegando a pocos votos, porque tena pues evento sindical campesino. Se-
cer en otro documento de 1966, influenciar en Jenaro Flores, e no v [hace ademan de contar gn el propio Hurtado, basndo-
esta vez cuando el PIAK toma el incluso confrontndose con dinero, insinuando que el grupo se en Jenaro Flores, Raymundo
nombre de Partido Indo de Boli- Fausto Reinaga10. de Flores estaba financiado]. Tambo Fue el nico que reivin-
via (PIB), Tambo como Secreta- Respecto a la figura de Katari Esa reunin estaba dirigido por dico a Tupaj Katari por aquellos
rio General del partido y Condori vale la pena mencionar que en la Federacin, por Dionisio Osco, aos. Jenaro cuenta que mu-
como Secretario de Relaciones6. marzo de 1970 se realiza un del Pacto Militar-Campesino12. chos lo tomaban por loco y que
Adems de esta clara actividad congreso campesino en Pataca- Rengel asegura: yo he traba- l mismo no comprenda la
poltico-partidaria, que conlleva maya, del cual tenemos un tes- jado para Jenaro Flores y Ray- importancia de la prdica de
discusin y reuniones, Raymun- timonio, el de Teodomiro Rengel: mundo juntemos me ha costa- Tambo17.
do Tambo tambin incursion en asistimos a un congreso a Pata- do mucho hacer juntar.13 Mien- Pero, adems, hay un dato lla-
la lucha sindical. Segn Hurtado, camaya, en la provincia Aroma, tras Flores estaba vinculado al mativo que nos brinda Rengel y
A fines del periodo movimien- congreso de la federacin Pacto Militar Campesino, Tambo que nos hace pensar que por
tista, 1963-64, Tambo ya era provincial elegimos el presdium luchaba contra dicho pacto. Esto aquellos aos Raymundo Tambo
dirigente sindical Durante el r- del congreso y l [Raymundo hizo que la relacin entre ambos haba alcanzado relevancia polti-
gimen de Barrientos, Tambo ya Tambo] es el presidente y pri- dirigentes fuera complicada, por ca. Rengel cuenta que el presi-
haba incursionado en el sindica- mero dice: Vamos a dar un lo que Rengel recuerda que: me dente Ovando antes de eso [de
lismo oficial a nivel nacional. En minuto de silencio por nuestro ha costado mucho hacer juntar. la nacionalizacin de la Golf Oil]
1966-67, fue uno de los impul- mximo lder, dice, de los ayma- Pero al final, la postura de lucha lo hace llamar a Raymundo Tam-
sores de las primeras corrientes ras de los campesinos. Yo digo con el Pacto Militar Campesino bo y vamos con Raymundo
del sindicalismo independiente este es barrientista entonces. Y logra imponerse y Jenaro Flores Tambo, aqu, a la plaza Isabel la
junto a Dionisio Huaynapaco, repite: vamos a por nuestro ir asumiendo dicha postura, Catlica, donde haba vivido
Jos Ticona y Paulino Quispe.7 lder aymara mximos Julin enarbolando a Tupaj Katari, Ovando; y vamos, yo me quedo:
A finales de los aos 60, junto Apaza, Tupaj Katari Ahhhh, siguiendo a Raymundo Tambo. t no ms entra le digo.
a Rosendo Condori y Constanti- recin he despertaw as, esa Cabe hacer notar que con el Otro aspecto resaltable es el
no Lima forman el MUJA, Movi- era el primer grito en la provincia testimonio de Rengel podemos de la relacin de Raymundo Tam-
miento Universitario Julin Apaza Aroma en esa poca de Tupaj hacer un ejercicio de contraste bo y Fausto Reinaga. Previa-
de la UMSA, cuya primera direc- Katari.11 con ideas tales como que: La mente cabe mencionar que al
tiva se form a inicios de los 70, Cuando Raymundo Tambo dice fecha de la inmolacin y la sen- poco tiempo de la formacin del
dando lugar a la lucha poltico- Vamos a dar un minuto de tencia del caudillo al momento PIB, en versin de Reinaga, Jos
intelectual aymara dentro de la silencio por nuestro mximo de morir qued grabada en la Ticona Provoc una pelea per-
universidad. Constantino Lima lder, Teodomiro Rangel crey memoria colectiva del pueblo sonalista con [Raymundo] Tam-
afirma: En la casa de Raymundo que se estaba refiriendo al aymara14, segn Hurtado, en bo. Dueo, Ticona, de las india-
Tambo se form la primera direc- mximo lder del campesinado, este caso. Contrariamente Teo- das de su ayllu, y Tambo del
tiva del MUJA (Ayo-Ayo, 1970), como el fallecido General Ba- domiro Rengel afirma que fue suyo, se lanzaron a una lucha a
a cuya cabeza por coincidencia del rrientos sola hacerse proclamar; cuando Raymundo Tambo pidi muerte por el liderazgo departa-
apellido llevamos al nuevo pero el asunto se aclar cuando un minuto de silencio en honor mental 18 . Es resaltable que
integrante Quintn Apaza.8 Tambo continua y dice: por al mximo lder aymara que por Reinaga afirme que tanto Jos
Cuando el indianismo, en su nuestro lder aymara mximo vez primera se da un grito con Ticona como Raymundo Tambo
periodo inicial-formativo, ya Julin Apaza, Tupaj Katari. El el nombre de Katari en la provin- eran dueos de las indiadas de
estaba sobrepasando una hecho de que quien fuera pre- cia Aroma, donde Hurtado cree sus ayllus, sea que eran per-
dcada de trayectoria, se realiza sentado como mximo lder que a ...diferencia de otras zo- sonas que tenan liderazgos en
el Sexto Congreso de la Con- fuera Tupaj Katari es algo que nas aymaras los campesinos sus lugares de origen, algo de
federacin Nacional de Trabaja- impacta en Rengel, pues en sus indios de Aroma no han borrado suma importancia siendo que se
dores campesinos de Bolivia propias palabras: Ahhhh, recin de su memoria estas tradiciones trataba de personas que busca-
(CNTCB), evento realizado en he despertaw. Es resaltable que que perviven como leyendas que ban hacer poltica. Pero adems,
Potos, el 2 de agosto de 1971 alguien como Teodomiro Rengel, los ancianos transmiten a los el hecho de que Fausto remarque
y precedido de un largo proceso quien desde muy jovencito se jvenes.15 Hurtado ha cado en que entre estos dos personajes
de lucha. El congreso estaba vincul con el MNR, que conoci la trampa de la memoria larga haba confrontacin o pelea
presidido por Raymundo Tam- a varios dirigentes muy impor- y no considera el trabajo india- personalista, evidencia una dis-
bo9. Adems, en aquel congre- tantes como Juan Lechin y que nista en el alargamiento de la puta por el liderazgo en el emer-
so participaron otros militantes estuvo imbuido en los movi- memoria entre los aymaras, en gente movimiento indianista.
indianistas, como Constantino mientos campesinos organiza- este caso el trabajo de Tambo. En el caso de Raymundo Tam-
Lima y el propio Fausto Reinaga, dos despus de la revolucin Pero, adems, Hurtado dice, bo, ya he sealado que fue uno
incluso Felipe Quispe Huanca, nacional, considere que en esa refirindose a la politizacin de de los que dio vida al MUJA en la
quien entonces aun no se haba ocasin se dio el primer grito Katari en el caso de Jenaro Flo- UMSA y que en su incursin en
vinculado al indianismo. Fue un en la provincia Aroma en esa res: su contagio por las ideas el sindicalismo su postura
evento en el que Jenaro Flores, poca de Tupaj Katari. Es decir kataristas se dio al parecer por respecto al Pacto militar-
quien aos despus ser la figu- que Raymundo Tambo, desde su relacin con uno de los pri- campesino era totalmente crti-
ra ms destacada del katarismo, su posicionamiento indianista, meros radialistas aymaras: Fidel ca. Respecto a esto ltimo, cabe
es elegido como nuevo ejecutivo rompe la tradicin de referirse Huanca Huarachi, quien en su mencionar que Reinaga aposta-
de la CNTCB. a Barrientos como mximo paso por la universidad descu- ba por un pacto militar indio.
Toda esa actividad estaba sig- lder e introduce a Tupaj Katari bri la figura de Tupaj Katari en De seguro este punto tuvo que
nada por el carcter indianista en el lenguaje poltico del sindi- los libros de Alipio Valencia causar divergencias entre Fausto
La Paz, enero de 2016 Pgina 5
Reinaga y Raymundo Tambo. zer. El nombre de Tupaj Katari, que muri Raymundo). 4
Raymundo Tambo: un constructor de
la liberacin. En peridico Collasuyo, n
Pero adems, la postura de Tam- nombre que posicion Raymun- Entre quienes conocieron a 1, La Paz-Bolivia, mayo de 1978, p. 3.
bo, uno de los iniciadores del do Tambo en el sindicalismo Tambo se rumorea que no fue Dicho peridico tiene la siguiente leyen-
indianismo, ser bien acogida campesino, ya haba arraigado un accidente, si no que se trat da: Por la unidad y la liberacin del indio.
por otros sectores, consideran- como smbolo de lucha y mues- de una forma de resolver el pro-
5
Hilda Reinaga, Fausto Reinaga. Su vida
y sus obras, Ediciones Mallki, El Alto,
do su papel fundamental en la tra de ello es, segn nos cuenta blema de liderazgo por parte de 2004, p. 11.
formacin del katarismo. En pa- Felipe Quispe, que ante el golpe Jenaro Flores. Es decir que Tam- 6
Fausto Reinaga, op. cit. Valga apuntar
labras de Teodomiro Rengel: El de Banzer la CNTCB convoca bo fue empujado a las ruedas que solo figura una mujer en el listado
de miembros del CEC del PIB: Tania
katarismo nace en la poca en por mediante la radio Illimani a de un micro que pasaba por el
Cruz, en el cargo de Secretaria de Vin-
que el doctor Luis Adolfo Siles la movilizacin de todos los lugar. No quiero insinuar que culacin Femenina; pero adems, no se
Salinas, es Presidente. All se trabajadores del campo. Al es- esta versin indique lo que real- reivindica ni se encuentra la idea de
organiza un congreso campesi- cuchar ese llamado nos constitui- mente pas, pero cabe cuestio- complementariedad hombre-mujer
(chacha-warmi), idea que surge va-
no en la provincia Aroma, el mos en la ciudad de La Paz, ves- narse algo: Por qu quienes rios aos despus y que no es ances-
presidente de ese congreso es tidos de poncho rojo y pantaln conocieron a Tambo y a Jenaro tral, sino fruto de la subordinacin de
el compaero Raymundo Tambo, blanco, conformando el Ejercito Flores se explican la muerte del algunos indgenas a organismos no
gubernamentales, subordinacin pre-
que en paz descanse19. Tupaj Katari22 para enfrentar primero por accin indirecta (lo sentada sarcsticamente como lucha
Reinaga indica, como lo cita- a Banzer y defender a Torres. hizo empujar) del segundo? La contra la cultura occidental y de recupe-
mos, que hubo una pelea entre A pesar del Ejercito Tupaj Ka- disputa de liderazgo debi ser racin de valores propios.
Ticona y Tambo. Pero tambin muy grande entre estos dos per-
7
Javier Hurtado, op. cit., p. 35.
tari, el golpe de Banzer se impo- 8
Citado por Diego Pacheco en El india-
hubo pelitos entre Tambo y Rei- ne. As se cierra el periodo inicial sonajes, pues solo as se explica nismo y los indios contemporneos en
naga, que no solo tenan que formativo del indianismo. Ray- que quienes los conocieron y Bolivia, Hisbol/MUSEF, La Paz, 1992, p.
ver con la posicin de cada uno mundo Tambo fue parte impor- vivieron esa disputa atribuyan la 38-39.
frente al pacto militar campesino, muerte de Tambo a iniciativa de
9
Felipe Quispe Huanca, El indio en
tante de ese periodo. Llegando escena, Ed. Pachakuti, Chukiyawu-
sino con el liderazgo dentro del a ser uno de los fundadores del Flores. Es remarcable que en Qullasuyu, 1999, p. 24.
emergente movimiento indio: primer partido indianista, el PAN; mayo de 1978 se publique una 10
La relacin de Reinaga con los india-
Me hallo [dice Reinaga] en una militando y ejerciendo el cargo nota en el peridico Collasuyo y nistas fue de confrontacin. Aspectos de
este tema los toco en Del indianismo al
lucha de chacales. me quieren de Secretario General del PIB; se diga: El altiplano boliviano, pensamiento amutico. La decadencia de
despojar, me quieren arrebatar formando el MUJA en la UMSA e dio en Raymundo Tambo a uno Fausto Reinaga : http://movimiento
el sacro nombre de: PARTIDO incursionando en el sindicalismo, de sus mejores hijos.24 indianistakatarista.blogspot.com/2015/
INDIO DE BOLIVIA. Hay un gru- 05/del-ind ianis mo-al-pensa miento-
luchando contra el pacto militar As como Tambo, y toda su lu- amautico.html
pculo de un CERDO apellidado campesino. El siguiente periodo cha indianista, han habido per- 11
Entrevista a Teodomiro Rengel,
Tambo [Raymundo]. Este canalla se inicia formalmente con la sonajes que hoy son escondidos martes 9 de septiembre de 2014.
hace labor de catequesis, dicien- publicacin del Manifiesto de con la memoria larga25, sabi- 12
Ibid.
do: que l es el jefe del PARTIDO Tiahuanaco (1973), documento dura ancestral y otros prejui-
13
Ibid.
INDIO DE BOLIVIA; y que el gru-
14
Javier Hurtado, op. cit., p. 18.
que anuncia la formacin de lo cios propios de la casta blancoi- 15
Ibid., p. 29.
pculo es el cuerpo y el alma del que ser el katarismo23. de, prejuicios que hoy son obje- 16
Ibid., p. 34.
Partido20. Lo llamativo a este respecto to de culto por algunos indge- 17
Ibid., p. 278.
Reinaga presenta a Tambo co- es que este documento es fruto nas. La figura de Tupaj Katari 18
Fausto Reinaga, Mi Vida (autobio-
mo un CERDO que le disputaba, de la iniciativa de Teodomiro como smbolo guerrero rompe grafa), Fundacin Amutica Fausto
a la cabeza de un grupculo, el Reinaga, impresiones WA-GUI, La Paz-
Rengel, quien le pide a Gregorio los gritos de Wiwa Wictur Paz Bolivia, 2014, p. 268.
liderazgo del PIB. Para Reinaga, Iriarte redactarlo. Pero para (Viva Vctor Paz) que se impone 19
Memoria simposio indianismo kataris-
mientras tuviera vida, nadie ms dicha peticin, Rengel acude a en los 50; la figura de Katari sur- mo, izquierda y desafos polticos en Boli-
que l poda ser lder y dirigir a Jenaro Flores y no as a Raymun- ge de las luchas indianistas via (La Paz, 20-VII-2013), Fundacin
Friedrich Ebert (FES) y Fundacin Pukara,
los indios: en tanto tenga yo do Tambo. Uno se pregunta (desde los 60) en lo partidario, p. 31. Es resaltable que Rengel destaque
[Fausto Reinaga] halito vital en porque dejar de lado a Tambo universitario y sindical, en un la figura del indianista Raymundo Tambo
mi pecho ir a la cabeza de en esta iniciativa? Tal vez por- ambiente saturado de racismo; en la formacin del katarismo.
ellos17; o sea que para Reinaga que Raymundo era muy india- surge en tiempos en los que
20
Carta a Guillermo Carnero Hoke. En
Fabiola Escrzaga (compilacin e intro-
era impensable que otro indio nista y Jenaro era menos radi- afirmar una identidad india era duccin), Correspondencia Reinaga-
dirija el movimiento en tanto el cal? Hurtado coloca a Tambo hacerse merecedor de escupita- Carnero-Bonfil, Primera edicin, Centro
estuviera vivo. En tal sentido y como precursor del actual movi- jos y patadas por parte de la de Estudios Andinos y Mesoamericanos
(Mxico), Fundacin Amutica Fausto
tratando de darse un estatus miento katarista, pero lo cierto izquierda blancoide; surge gra- Reinaga (Bolivia), La Paz, 2014, p. 127.
natural de cacique, Fausto de- es que el fue indianista y nada cias al esfuerzo y valenta de per- 21
Vase: Gnesis del pensamiento amu-
ca ser descendiente de Tomas nos permite afirmar que l sonas como Raymundo Tambo. tico. En Pukara n 98, octubre del 2014,
Katari21, con el propsito de jus- p. 12-13. http://www.periodicopukara.
hubiera estado de acuerdo con 1
Javier Hurtado, El Katarismo, Ed.
com/archivos/pukara-98.pdf
tificar su aspiracin de ir a la lo que despus se conoci como Hisbol, La Paz-Bolivia, 1986, p. 29.
22
Felipe Quispe Huanca, op. cit., p. 25.
cabeza de los jvenes indianis-
2
Fausto Reinaga, Manifiesto del Partido
katarismo y que se form en Indio de Bolivia, Ediciones PIB, La Paz-
23
Vase mi artculo: Autora y significado
tas hasta la hora de su partida. confrontacin con el indianismo. Bolivia, 1970, p. 107. poltico del Manifiesto de Tiahuanaco. En
Por tanto, el atrevimiento del A mediados de los 70 Tambo 3
Teodomiro Rengel Huanca naci en Pukara n 95, julio del 2014, p. 6, 7 y 8.
h tt p :/ / w w w . p e r i o d i c o p uk a r a . c om /
indiecito Raymundo Tambo de fallece. Hurtado pone como ao 1941, en los Yungas. Creci viviendo en-
archivos/pukara-95.pdf
tre los Yungas y Umala (provincia Aro-
disputarle la jefatura del PIB, de su muerte 1975. En el peri- ma). Mientras estudiaba en la escuela
24
Raymundo Tambo: un constructor de
ante los ojos y aspiraciones de dico Collasuyo se dice que muri adventista y su comunidad estaba a pun- la liberacin. En peridico Collasuyo.
Reinaga, lo haca un CERDO. a los 36 aos; teniendo en cuen- to de ser convertida en hacienda se pro- 25
La idea vulgarizada de una memoria
duce la revolucin del 9 de abril de 1952. larga se desmiente si tomamos en cuenta
Tambo no solo fue parte del ta que en el mismo peridico se que en los pueblos los mayores acuden
Cuando Juan Lechn, dirigente de la COB,
PIB, sino que segn Reinaga, da como ao de nacimiento de rompe con Hernn Siles Suazo, Rengel a los jvenes para saber, por ejemplo,
disputaba la direccin de tal or- Tambo 1941, lo que supondra logra vincularse a Lechn y consigue tra- de Tupaj Katari. Los indgenas mas
bajo en el Ministerio de Agricultura. Tam- viejos recuerdan ms al MNR y a Vctor
ganizacin, junto a un grupcu- que muri en 1977. Pero no solo Paz y casi nada saben de Katari. Los
bin en ese tiempo se vincula al sindica-
lo de indios malcriados y atre- la fecha de su muerte es algo lismo campesino y al MNR. A finales de abuelos buscan saber sobre el pasado
vidos que no estaban dispues- que no queda claro. El motivo los 60 se relaciona con Raymundo Tambo a travs de los jvenes. No es de
tos a seguir los rumbos que y Jenaro Flores. En 1973 pide a Gregorio extraar que los indianistas, y tambin
de su muerte es otro aspecto Iriarte redactar un documento que hoy los kataristas, se hayan dedicado mucho
Fausto Reinaga trazaba o blo- que entre quienes conocieron a se conoce como Manifiesto de Tiahuanaco. a trabajar temas de historia, pues no
queaba. Tambo es motivo de especula- Fue dirigente de MINKA, a mediados de haba memoria larga. Carlos Macusaya,
El 1971, poco despus del los 70, apoyando econmicamente la Desde el sujeto racializado, Conside-
cin. Hurtado apunta que luego concentracin en Ayo Ayo del 15 de no- raciones sobre el pensamiento indianista
congreso que Tambo dirigi en de asistir a una reunin en Vizca- viembre de 1977; tambin en ese cargo de Fausto Reinaga, Ed. MINKA, La Paz-
Potos, y donde Jenaro Flores chani, Tambo fue atropellado, en viabiliz la publicacin del libro Tawantin- Bolivia, 2014. http://movimiento
fue electo como ejecutivo de la suyu (1978) de Ramiro Wankar indianistakatarista.blogspot.com/2014/
marzo de 1976 (un ao des- Reynaga Burgoa, hijo de Fausto Reinaga. 12/desde-el-sujeto-racializado.html
CNTCB, se da el golpe de Ban- pus de que el mismo autor dice
La Paz, enero de 2016 Pgina 6
Anlisis:
nmenos parecidos de preferencia conocimiento no est exento de anlisis que parte de la racialidad el Mallku no hubo otro que le
racial por la casta mestiza-blan- reproducir los prejuicios coloniales ha de ubicarnos en el contexto devuelva la dignidad de lo Indio a
coide en instituciones educativas: en las relaciones sociales. social en que los individuos inter- la nacin aymara, es quien puso
a) el alumnado indio que cursa los 7. En el mercado encontraremos actan dentro los diferentes es- las condiciones de igualdad para
ltimos cursos de la enseanza la preferencia racial en los diferen- pacios que componen la sociedad. hacer academia o poltica, de ah
media prefiere un maestro mes- tes espacios de venta de produc- El problema del racismo es sin duda no hubo otro quien restituya la
tizo, a quien por motivos de he- tos y uso de servicios, aqu algu- el pice para entender la sociedad valoracin del pertenecer a una
rencia colonial prefiere por una su- nos casos: a) los restaurantes boliviana, toma nuevas formas de nacin originaria. El trabajo de las
puesta superioridad. A esto contri- propiedad de indios preferirn ofre- expresin, concretos y verbales, nuevas generaciones de polticos
buye mucho los prejuicios de los cer atencin a los mestizos antes estas nuevas formas en el que el aymaras es restituir desde el poder
padres de familia que alimentan que a los indios, pues est en su racismo se va manifestando ya no el valor de lo Indio en los diferentes
esta preferencia racial, b) el alum- imaginario relacionar la pertenen- es propia de la casta mestiza- espacios, por medio de la educa-
nado mestizo ve con desprecio a cia de capital por una casta. Aun- blancoide, ahora el mismo indio es cin, por medio de la moda, por
maestros indios porque se los eti- que ya las condiciones han cam- quien forma nuevas limitaciones a medio de la eficiencia, pilares fun-
queta como educadores de bajo biado, no todos los indios ya son su autoestima, su obtusa tenden- damentales para destruir esa
nivel acadmico, c) entre ello las pobres, pero el estigma de la infe- cia al auto-desprecio conlleva al mana del desprecio del indio por
relaciones amorosas entre estu- rioridad existe en lo que refiere al otorgamiento de condiciones de el indio, y el deseo sustancial por
diantes observamos la preferencia dinero, subsiste ese prejuicio en dominacin por la casta antagni- mantenerse y vivir bajo condicio-
del indio por la raza antagnica el cerebro indio, b) aquellos indios ca mestiza. Desde Felipe Quispe nes de inferioridad.
mestiza, el joven varn indio pre- que venden productos ofrecen una
ferir ante todo tener una novia atencin preferencial a los mes- Opinin:
mestiza-blancoide, basado en un tizos por la misma razn, la creen- EN QU ESTN DE ACUERDO LOS GOBERNANTES
imaginario de superioridad estti- cia que la casta mestiza detenta
ca. Para el indio la mujer mientras el total del capital, c) cuando los
CHILENOS CON LA DERECHA BOLIVIANA?
ms rasgos mestizos presente ms indios ingresan a la piscina fre- Carlos Echaz Cortz
bellas le parecer, lo mismo ocurre cuentada por mestizos se escu- Tradicionalmente ha gustado a la oligarqua chilena menospreciar
con la mujer india que busca los char un sin fin de argumentos a Bolivia y presentarse ellos como parte de una comunidad
rasgos ms mestizos en un hombre relacionados con la con la limpieza internacional civilizada, moderna y democrtica a diferencia de
pues est en su subjetividad rela- del lugar, d) las prostitutas indias nosotros, los bolivianos, que, a su juicio seramos un poco brbaros,
cionar lo racial con lo esttico. En preferirn de sobremanera ofrecer autoritarios, atrasados y obviamente en su prejuiciosa concepcin,
otra dimensin pasar lo mismo: sus servicios a un mestizos que a detentadores de una democracia subdesarrollada. No le fue posible
la joven mujer mestiza y el joven un indio, f) cuando los indios tie- al periodista de la Televisin Chilena disimular estos prejuicios en su
varn mestizo repudiarn tan solo nen problemas legales buscarn entrevista a Carlos Mesa, cuando -fuera de todo contexto- le
imaginar el emprender una relacin con ahnco el ser representados pregunt si consideraba que la Democracia boliviana era una
amorosa con individuos de la raza por abogados mestizos a contratar democracia plena. Cul era la intensin detrs de esta pregunta?
india aymara. d) incluso en el ce- un abogado indio, pues se argu- Obviamente haba la pretensin de continuar elaborando la imagen
rebro estudiantil sobre todo indio menta alguna superioridad ficticia de un contraste entre una sociedad moderna y democrtica, como
est marcado la ubicacin laboral en el campo del conocer jurdico. la chilena, frente a una Bolivia que todava no alcanza a desarrollarse
de su entorno; la seora india de He aqu algunos de los mltiples plenamente en el mbito democrtico y sigue ciegamente a un caudillo
pollera que vende sopa de fideo - casos de esta preferencia, aprecio que, con pretensiones exclusivamente personalistas, ha logrado
plato de fideo rebosado en man del blanco-mestizo por el indio que entusiasmar a la poblacin boliviana con reivindicaciones ancladas
molido con carne apanada- el por- an no logra en el imaginario colec- en el pasado. Esa imagen prejuiciosa, pretensiosa, interesada y
tero y la dulcera deben ser indios, tivo construir un auto-respeto a distorsionada buscan promocionarla para que una comunidad
y la secretaria o maestro deben sus capacidades cognoscentes, internacional tome partido por la civilizacin, con democracia plena
tender a ser mestizos, es evidente estticos, laborales, etc. frente a una sociedad poco civilizada, sin democracia plena. A eso
que esa percepcin imaginaria de 8. En las elecciones de reinas apunta toda su argumentacin del respeto a las instituciones y
la realidad en los estudiantes estn en la ciudad de El Alto, en los convenios internacionales que ha alcanzado la comunidad
instituidas por una larga historia diferentes espacios sociales, como Internacional, como si esa institucionalidad y otras convenciones no
colonial del cual se evidencia la ser colegios, universidades y fra- hubieran sido producto de una determinada correlacin de fuerzas
preferencia por el mestizo, su ternidades folclricas existe la en un determinado momento histrico, una correlacin de fuerzas
dominio ante el indio que el mismo costumbre en determinadas fe- que, entre otras cosas, tambin inclua la fuerza de las armas, es
reafirma esa posicin. chas del ao elegir a una seorita decir, procedimientos nada democrticos, como el que us la oligarqua
6. La Universidad es otro espacio como reina de su institucin o chilena para arrebatarnos nuestro territorio en el Litoral.
de preferencia racial por el indio, carrera universitaria. Los criterios Ah est entonces la coincidencia entre los gobernantes chilenos
y de fenmenos concretos. En la en una ciudad que en su mayora y la derecha boliviana, vale decir, en presentar a la democracia
vida universitaria se ver con fre- es de origen aymara, llama la aten- boliviana como una democracia imperfecta (no plena) que sigue a
cuencia que las relaciones de cin. La preferencia de indios por un caudillo que busca eternizarse en el poder. El periodista Chileno
amistad se construyen por medio los rasgos mestizos es irrefutable, incluso lleg a decirlo explcitamente, sin contar con la sinceridad de
de parentescos raciales, as como los participantes indios, as como Mesa que pudo explicarle las veces que Evo Morales ha obtenido la
las relaciones amorosas. Ni bien jueces indios toman como parme- mayora absoluta de la votacin del pueblo boliviano, sin necesidad
entrado el primer ao las rela- tros estticos la fisonoma blanca- de recurrir a nuestra reivindicacin martima.
ciones de amistad se conforman mestiza, el desprecio por su raza, Deben saberlo entonces, los opositores que cacarean sobre la
de grupos raciales, los indios se desprecio inconsciente est deter- afrenta a la democracia boliviana cuando se plantea la reeleccin
juntan con los indios, los mestizos minada por constructores cultura- de Evo Morales que lo nico que pueden lograr es hacerle juego a
con los mestizos, as como en el les heredados de la Colonia, que los gobernantes chilenos en sus intentos de mostrarse como la
amor, mestizos prefieren estar en- a la suma se han convertido en democracia perfecta frente a nuestra democracia carente de
tre mestizos, pero los indios mues- acciones de plena normalidad. plenitud.
tran un total desprecio por su Cuando una india logra salir gana- Esto, sin embargo, no debe extraar. La oligarqua boliviana siempre
raza, el universitario indio tenden- dora, es categorizada con una ha sido furgn de cola de la oligarqua Chilena. Lo fue en la misma
cialmente preferira estar en el variedad de insultos de menos- Guerra del Pacfico cuando Aniceto Arce realizaba intentos por
grupo de los mestizos, tener su precio por el mismo indio, prueba hacernos romper la Alianza con el Per para entrar en acuerdos con
aprobacin y afecto que el de de la existencia que aun se halla la oligarqua Chilena. Los ofrecimientos que Chile haca a Bolivia
pertenecer al grupo de los indios. entre los indios el carcter sumiso datan de aqul entonces. Llegaron incluso hasta promover el golpe
Razones de herencia colonial y es- frente a la casta blanco-mestiza. contra el presidente Daza que se reus a llegar a un acuerdo con el
tticas marcan ese deseo, as co- 9. Conclusiones, estas mnimas gobierno Chileno.
mo el deseo del indio de poseer descripciones sean de utilidad para Por eso, la derecha y la oligarqua boliviana, como ninguna otra
una hembra blanca-mestiza, o el poder entender las diferentes ma- oligarqua, no tiene patria, slo le interesan los intereses econmicos
deseo de la mujer india de ser po- nifestaciones coloniales que han o polticos inmediatos. Para eso puede llegar a vender su alma al
seda por un mestizo. El espacio sido construidas en el transcurso
diablo.
donde se practica el ejercicio del del tiempo, este instrumento de
La Paz, enero de 2016 Pgina 8
Exposicin:
nacionaliz, el desarrollo no llegara escribir que lo nico real y las ONGs se impartieron cursos, Libre, MBL, con textos de varios
nunca a las comunidades indge- racional para Bolivia es el indio10. como los del proyecto NINA de i n tel ectu ales desti nados, a
nas y la falacia de la Bolivia mestiza Esa disociacin vendr ms tarde, UNITAS, que formaron a neo indios, aportar una visin nueva de pas.
sera slo una faceta de la perenne como consecuencia de avatares algunos de los cuales ocupan hoy Entre ellos estaba el de Xavier
opresin qara hacia el indgena. polticos y la influencia terica del importantes funciones guberna- Alb, entonces director de la ONG
2. Emergencia del Estado posmodernismo. mentales, como el canciller David CIPCA, que trataba especficamen-
Plurinacional La reaccin criolla fue orillando Choquehuanca. te sobre el modelo plurinacional.
El caso del MNR es importante al indianismo hacia posiciones 3. Las bases ideolgicas En 1993, cuando Gonzalo Sn-
pues es antecedente directo de defensivas y de alegato ofensivo, del Estado Plurinacional chez de Lozada (MNR) asumi la
la emergencia del MAS y de la pues la conclusin poltica del El actual Estado Plurinacional presidencia de Bolivia, varios de
implementacin del Estado Plurina- discurso indianista era que un indio intenta, por tanto, resolver proble- esos intelectuales de izquierda
cional, pues fueron sus fallas y gobi erne Bol i vi a, l o qu e se mas estructurales en la constitu- engrosaron la lista de ministros y
frustraciones las que generaron la consideraba ineluctable, pero era cin de la sociedad boliviana, pero autoridades que ejecutaron los
irrupcin del indianismo y del kata- insoportable para la conciencia sin las herramientas conceptuales elementos constitutivos del Esta-
rismo, corrientes que prefiguraron criolla. Una de las estrofas de la adecuadas y las interpretaciones do Plurinacional: Educacin inter-
el discurso poltico enarbolado lue- cancin del MITKA deca: Hoy adaptadas para tal tarea. cultural bilinge, descentralizacin
go por el MAS y que construyeron da, maana, el indio estar en el administrativa, reforma de la jus-
Dado que los principales funcio-
las condiciones objetivas para su poder, legtimamente ticia, autonomas indgenas va
narios del actual partido gober-
llegada al gobierno, a travs de El indianismo tuvo xito en la Territorios Comunitarios de Origen,
nante no hicieron parte del ante-
las movilizaciones indgenas del concientizacin que produjo, inclusin de indgenas en el apa-
cedente poltico ideolgico india-
2000 al 2003, lideradas por Felipe incluso entre objetores y oponen- rato de Estado, la participacin
nista y katarista y que sus refe-
Quispe, el Mallku6. tes. Sin embargo, como el desa- popular en los municipios, incluso
rencias se reducen a las manifes-
rrollo de una idea poltica implica la revalorizacin de los smbolos
La doctrina del MNR de constituir taciones menguadas y distorsio-
la existencia de una organizacin andinos como la wiphala
el Estado Nacin mediante la asi- nadas de su perodo decadente,
milacin del indio como campesino portadora y ejecutora, la implosin es comprensible que al serles En ese ambiento se afin el dis-
y la instauracin de una Bolivia del MITKA, ocurrida a mediados de esquiva la riqueza de esa expe- curso pachamamismo, alejado del
mestiza, exacerbaron las contra- los aos 80, signific la dislocacin riencia, dispongan solo de una pensamiento poltico indianista y
dicciones que se manifestaron pri- del pensamiento poltico indianista. versin que asimilan como la tambin katarista. Los tericos del
mero en 1956, en uno de los inten- Ello tuvo dos consecuencias, las verdadera identidad y el ver- pachamamismo fueron erigidos en
tos ms vigorosos por constituir que influenciaron en el MAS, el dadero pensamiento indgena. operadores polticos de primer nivel
una Repblica Aymara, el proyecto proceso de cambio y la estructu- de la llamada Participacin Popular
Esa afirmacin no indica que el
de Laureano Machaca7 y luego, a racin del Estado Plurinacional. y sus especulaciones impregnaron
pensamiento indianista pueda ser
partir de 1960, en la creacin de La implosin del MITKA produjo la aplicacin de polticas pblicas,
en tendido como panacea, o
organizaciones polticas indias. mltiples fragmentos partidarios, especialmente las dirigidas a los
respuesta poltica absoluta e
que dejaron de lado la tarea de sectores populares e indgenas11.
La emergencia de estas corrien- ilimitada, sino que ese pensamiento
tes, el indianismo y el katarismo, continuar la estructuracin seria es parte de una historia: fue la Es curioso que el gobierno del
constituye el mayor avance en la y difcil de un pensamiento poltico respuesta concreta a situaciones MAS solo haya aplicado, sumer-
construccin de una teora desco- propio y adoptaron las poses y histricas y sociales y concretas gindolo en una retrica anti capi-
lonizadora y liberadora, no solo declaraciones del pachamamismo y cualquier posicin nueva debe talista, lo que fue la esencia de la
para el indio, sino para el conjunto naciente. Una reaccin a esa dis- ser tambin histrica, incluso para poltica neoliberal en el plano eco-
de la sociedad boliviana. La dife- gregacin fue mantener las posi- superar las referencias que le nmico, social y cultural en Bolivia.
rencia entre ambas corrientes se ciones indianistas por parte de un puedan ser fundadoras. El discurso posmoderno es una
dio, principalmente, en su actitud grupo liderado por Felipe Quispe, El pachamamismo implica evadir produccin de sociedades indus-
f ren te a l as organ i zaci on es pero a costa de compendiar la la historia, inventarse una historia trializadas dentro del sistema de
polticas y sociales criollas. complejidad indianista a la inter- al gusto del consumo del momento. mercado y en un contexto de
El indianismo, a travs del Movi- pretacin de la descolonizacin As, aunque el Estado Plurinacional globalizacin. El multiculturalismo,
miento Indio Tupak Katari, MITKA, como simple mtodo de lucha el hace parte del proceso para resol- como discurso antropolgico del
adopt una actitud sintetizada en recurso a la lucha violenta. Esa ver los problemas estructurales de posmodernismo, busc sustituir el
lo expuesto en su Declaracin de posicin implicaba un nacionalismo Bolivia y est en la lgica del laicismo universalista en el trata-
Principios: aymara (y a veces de sub grupos esfuerzo descolonizador, no miento de las sociedades por parte
El indio como masa popular es aymaras), pero en los hechos era corresponde a una visin histrica, de las gobierno de los pases
la raz y tronco histrico de la na- una poltica de integracin, pues si no a la aplicacin de u na europeos y norteamericano.
cionalidad boliviana, es una his- se buscaba capturar el poder corriente ideolgica de moda, el El individuo, la cultura y el
toria milenaria oculta por occiden- poltico de Bolivia. La idea de la posmodernismo. regreso a los orgenes se han
te, una cultura humanista y comu- integracin indio boliviano no se convertido en las consignas del
La visin plurinacional no surgi da de nuestra postmodernidad
nitaria silenciada, un pueblo trun- expresaba ms en el terreno con-
cado en su realizacin humana, como ideologa especfica del MAS, globalizada. Puesto que la suerte
ceptual o en el programa poltico,
una gran Nacin disgregada, un fue un bosquejo de las Organiza- de los habitantes de los pases
sino en la hermandad guerrera de
derecho nacional conculcado por ciones No Gubernamentales antes desarrollados no poda verse
combatientes de distinto origen.
la opresin racial ()8. de que ese partido existiese. El mejorada por la redistribucin de
As surgi el EGTK, del cual fue los frutos del crecimiento, haca
Esa afirmacin puede parecer indianismo tuvo como alteridad el
militante el actual vicepresidente falta encontrar una ideologa del
banal, obvia e inofensiva en el katarismo. Este ltimo, conforme
lvaro Garca Linera. decrecimiento, del destete
contexto contemporneo. Sin em- avanzaba la diatriba y el ataque
La desaparicin del MITKA satis- econmico, incluso ecolgico, y
bargo, era terriblemente osada en criollo hacia una emancipacin buscar por tanto en los recursos
fizo a los grupos de derecha e india, buscaba acercarse de quie-
esa poca. Bolivia no sala (aun del individuo, en sus recursos
izquierda, particularmente a las nes el indianismo se alejaba: parti-
no sale plenamente) de la ideologa identitarios, culturales, psquicos
ONGs, entonces en el apogeo de dos criollos y ONGs. As, la termi-
que hace del indio el causante de los modos de substitucin en el
fuerzas e influencias. Estas ONGs nologa plurinacional producida por difunto relato de la sociedad de
los males y del retraso de esta
llenaron el vaco discursivo sobre los tericos criollos era repercu- la opulencia.12
patria. Esa idea era ms agresiva
lo indio, adaptando a los residuos tida donde el katarismo tena Los acontecimientos mundiales
en esas pocas, ms influenciadas
del discurso marxistas (luego de influencia: el MRTKL y la CSUTCB, han dejado mal parado al discurso
por el llamado darwinismo social.
la traumtica cada del Muro de en tiempos de Genaro Flores.
La disociacin entre Bolivia y el multicultural y sin duda se operar
Berln) los expedientes del pos- una reconstruccin discursiva a ni-
indio no fue elemento constitutivo Hecho an ms contundente e
modernismo que empezaba a ser
del indianismo. En los aos 50 incontrovertible: El Proyecto Pluri- vel global. En Europa, las alertas
ideologa dominante en la acade- sobre el fracaso del multicultura-
Fausto Reinaga entenda que la nacional tuvo manifestacin polti-
mia del Primer Mundo, creando as
conciencia nacionalista era una ca primero en el neoliberalismo lismo proceden de derecha e iz-
la interpretacin arbitraria y la quierda. Sobrepasando la conside-
orgullosa conciencia india, porque boliviano, luego en el socialismo
ideologa abstrusa que hoy se racin sobre el xito o fracaso de
no es otra la conciencia autntica comunitario del MAS. En 1987 se
conoce como pachamamismo. A
de Bolivia9; en su etapa indianista public Repensar el Pas, libro edi- la integracin, se incide en el
travs de la solvencia material de
tado por el Movimiento Bolivia efecto de fragmentacin social que
La Paz, enero de 2016 Pgina 10
esa poltica ha ocasionado, forta- En 1978 Fausto Reinaga se refe- continuado en el actual gobierno, animadversin autonmica. Ya el
leciendo (a veces creando) identi- ra a las hormigas como ideal de bajo el cariz de las autonomas. 2011 la directora de la Direccin
dades que terminan por alzarse perfeccin a ser imitado por el hu- Como todos sabemos, el actual de Autonoma Indgena Originario
unas contra otras y que como mano: Las hormigas, seres que gobierno no era adepto a las auto- Campesina, Magaly Espinoza, in-
efecto boomerang refuerzan la edifican la sociedad perfecta sobre nomas departamentales, que en formaba que de los 337 municipios
identidad blanca, cristiana y la faz de la Tierra15. El 2010 el sus inicios era bandera de la opo- que hay en el pas, apenas 11 asu-
frecuentemente racista que esa canciller Choquehuanca llegaba al sicin atrincherada en la llamada mieron y encaran ese proceso de
poltica pretenda minimizar13. sumun de ese razonamiento sea- media luna. Pero el MAS no transicin18. Hasta hoy hubieron
Al estar inspirada en la misma lando: Para nosotros los indgenas elabor un diseo propio de Estado deserciones, la ms notable la de
ideologa, el diseo plurinacional lo ms importante es la vida; el y termin aceptando el modelo Jess de Machaca, que seala el
en Bolivia tendr los mismos erro- hombre est en ltimo lugar; para que inicialmente rechazaba, aun- fracaso de ONGs y tericos de ese
res e idnticos riesgos? Para con- nosotros lo ms importante son los que sin aplicarlo plenamente. tipo de autonomas, pues esa
siderar ello tratemos de situar los cerros, nuestros ros, nuestro aire. La discordancia entre regiones regin aymara fue el santuario de
lmites y alcances de Estado Pluri- En primer lugar, estn las mari- de Bolivia en las que la autonoma CIPCA y de Javier Alb, lugar en
nacional en Bolivia y determinar si posas, las hormigas, estn las no est en su historia, tradiciones el que delinearon sus esquemas
su diseo responde al discurso estrellas, nuestros cerros y en ni expectativas y otras que s la de autonoma indgena y al que
posmoderno o a las expectativas ltimo lugar est el hombre16. contemplan, se vio patentizada en recurran como prueba material de
propias de nuestra sociedad. Esa interpretacin pachamamista el ltimo referendo sobre sus la justeza de sus planteamientos.
4. El discurso ha saturado las reformas produci- estatutos: fueron rechazados en El 20 de septiembre de este ao,
pachamamista das durante el proceso de cam- los departamentos que aos atrs se plante a los habitantes de
bio: reforma de la justicia y de la haban votado por el NO a la Totora Marca la aceptacin o no
En Bolivia el discurso posmoderno
educacin, sistemas de autonoma, autonoma. de su estatuto. El no triunf con
respecto a lo indgena ha sido de-
participacin de movimientos so- La parte andina es esencialmente el 74,04% de los votos; el s
nominado pachamamismo, con-
ciales todas ellas partes del centralista, mientras que los de- obtuvo el 29,96%. Del informe de
cepto que alcanz resonancia en
diseo de Estado Plurinacional. partamentos de la regin oriental consultora de esa votacin,
los medios intelectuales a partir
La prctica concreta administra- y en menor medida Tarija, han sido realizada por paulino Guarachi por
del artculo de Pablo Stefanoni,
tiva ha evidenciado la distancia siempre susceptibles a la autono- encargo del Tribunal Supremo
Adnde nos lleva el pachama-
entre esos postulados y la reali- ma, incluso al federalismo. El ori- El ectoral , se despren de u n
mismo?, publicado el 2010 en el
dad, que se salda en un retroceso gen de esta discordancia est en panorama de rechazo indgena que
peridico paceo Pgina Siete.
de la ideologa en provecho del los momentos primordiales del pone en cuestionamiento la
El discurso pachamamista en
pragmatismo puro: En la ley Ave- nacimiento de Bolivia como Estado justeza de la interpretacin de
Bolivia fue perfilado por tericos
lino Siani-Elizardo Prez se ins- independientes. Luego, la des- esas autonomas19.
criollos a travs de ONGs y de
agencias de cooperacin interna-
taur un currculo basado en los colonizacin, en su sentido co- 6. Conclusiones
saberes tradicionales, inaplicable rrecto, es retomar el cauce de la La propuesta de Estado Plurina-
cional a mediados de la dcada
e inaplicado. Se fundaron universi- constitucin nacional y la estruc- cional surge para encarar nuestra
de los 80. Fue concebido como el
dades indgenas fundamentadas turacin del Estado y el lugar deficiencia estructural ms lgida:
discurso alternativo al indianismo
en la cosmovisin, que ahora se del indio en ese proceso, y no la ausencia de una estructura na-
katarista, en momentos en que
colapsan en la disfuncionalidad. la divagacin posmoderna en la cional y de una representacin es-
polticamente esta corriente perda
Ese retorno a los orgenes se ha que se en tramp el actu al tatal que pueda incorporar a todos
capacidad operativa orgnica.
visto impugnado por las recientes proyecto plurinacional17. los bolivianos. En ese sentido es
En su estructuracin aportaron
polticas de modernizacin edu- Es curioso que cuando nos refe- continuidad de los reclamos popu-
tericos de todas las latitudes,
cativa y de promocin de estu- rimos al Estado Plurinacional las lares e indgenas y en particular
poniendo las bases para entender
diantes para que sean becados a naciones unidas en un solo esta- del movimiento indianista kataris-
al indio como un ser csmico, ms
otros pases, entre ellos los EE.UU. do no son los departamentos au- ta, que planteaba la necesidad de
all del mal y del bien terrenales.
Se intent revolucionar la justicia tonomistas, sino los pueblos ind- un gobierno indgena.
En 1984 Bonfil Batalla escriba:
a travs de la eleccin de magis- genas. A los indgenas se les Sin embargo, ese nuevo diseo
El hombre [en Occidente] es el
amo, el maestro, quien domina a
trados. El resultado: crisis con uno prest categora nacional en los no se lo hace en base a la expe-
la naturaleza igual que domina a de los indios ms emblemticos as trminos de proyecto estatal pluri- riencia de la lucha popular indgena
otros hombres y a otros pueblos. elegidos, el magistrado Gualberto nacional, cuando poco en su his- y de una proyeccin descoloniza-
En la civilizacin india, el hombre Cusi, y un acrecentamiento de la toria puede fundamentar tal pre- dora basada en la realidad social
es parte integrante e indisoluble corrupcin en ese Poder, de la cual tensin. Toda esa disquisicin es- y poltica contempornea de los
del cosmos y su realizacin plena tenemos conocimiento cotidiano a tuvo encuadrada en las mejores pueblos indgenas, sino sobre plan-
consiste en ajustarse armnica- travs de los medios. definiciones pachamamistas. teamientos posmodernos pacha-
mente al orden universal de la na-
Se reivindic la democracia co- Cmo justificar entonces la mamistas que soslayan la reali-
turaleza. El hombre es naturale-
za; no domina ni pretende domi- munitaria y su aplicacin a travs apelacin Plurinacional si, por lo dad social indgena y popular,
nar: convive, existe en la natura- de los movimientos sociales, menos legalmente, no es recono- sustituyndola con fbulas y mitos,
leza, como momento de ella.14 concluyendo en escndalos como cida como nacin sino la boliviana? inventando de todas piezas un ser
El pachamamismo se asienta en los del Fondo Indgena. Para solventar esa falla se dise indgena etreo e insostenible en
una alteridad radical del indio Se empalag a la ciudadana con la autonoma indgena en la regin cualquier contexto social. Ese tipo
respecto al occidente: el indio es discursos sobre la Madre Tierra, oriental profundizando las OTBs de de diseo lo vuelve contradictorio
un ser natural, opuesto a la arti- derechos indgenas y economa los gobiernos de Jaime Paz Zamora e improcedente para enfrentar los
ficial civilizacin occidental. Es por alterna, concluyendo en enfrenta- y Gonzalo Snchez de Lozada y problemas que deba resolver.
esencia comunitario y mantiene mientos con indgenas y en un en la regin occidental como As, el Estado Plurinacional en-
con la naturaleza una relacin de proyecto violador de esa Madre trnsito de los municipios en zonas cuentra aquello que en principio
integracin. Por ello el indio no Tierra, al programar abrir un camino indgenas a autonomas indgenas. negaba: Lejos del indgena en
tiene los defectos de los occi- a travs del TIPNIS. En las tierras bajas hay una aper- coexistencia natural y buclica con
dentales y s todas las cualidades Sera indigesto detenernos en tura autonmica indgena ms el medio, se topa con clases labo-
imaginables. El indio no miente, no ms ejemplos sobre la discordancia acentuada que en las tierras altas. riosas y emprendedoras que
roba, no es flojo ni mira a la mujer entre ese discurso y su aplicacin. Aun as, slo un proyecto de esta- violentan incluso el entorno en el
del prjimo. En realidad, el occi- Pero es necesario detenernos en tuto fue hasta ahora sometido a que se los crean incluidos de ma-
dental atribuye al otro las virtudes, uno que nos permitir caracterizar referendo, el de Charagua, siendo nera esttica: El indgena, espe-
frecuentemente cristianas, que l mejor los lmites y proyecciones aceptado por la mayora. Pero, en cialmente en el occidente, es
deseara para su propia sociedad. del Estado Plurinacional: el tema las tierras altas la desafeccin a productor y comerciante. Lo ina-
Lo que para el indianismo era un de las autonomas. la autonoma es similar en el nivel decuado del diseo estatal pluri-
discursos movilizador, destinado a 5. El chasco de las departamental y en el indgena. nacional, hace que ese sector diri-
encandilar con espejos al pblico autonomas Dada la importancia demogrfica ja su empuje a la informalidad y,
no indgena, para el MAS en el y poltica de la poblacin indgena frecuentemente, a la ilegalidad,
La descentralizacin iniciada en
poder se convirti en la base en la regin occidental, es impor- pues el indgena es tambin tra-
Bolivia durante el gobierno neo
ideolgica de polticas de Estado. tante analizar ms en detalle esa ficante, contrabandista e impulsor
liberal de Snchez de Lozada fue
La Paz, enero de 2016 Pgina 11
de prcticas econmicas perif- Huanca. Y, Evo Morales, acaso modo que llega a reducir la andina organizado por la Carrera de
ricas y frecuentemente ilcitas. busc ser jefe de una autonoma autonoma de todas y cada una Filosofa de la UMSA, el viernes 13 de
noviembre de 2015 en el auditorio
La idea del indgena obsesionado en el Chapare o en Orinoca y no de ellas, y la integra en un Quiroga Santa Cruz de la facultad de
con su pureza cultural y encami- presidente de Bolivia? conjunto mucho ms amplio del Humanidades, Javier Medina, uno de los
nado a precautelar sus saberes Esta inferencia posmoderna pone que forman parte.23 ms notables tericos del pachamamis-
mo en Bolivia, seal: durante los
ancestrales, vuela en mil pedazos en riesgo la proyeccin del actual El fundamento de esta inclusin ltimos aos he estado ms como tec-
cuando el Estado se confronta con Estado Plurinacional. Es necesaria es la capacidad de actos econ- ncrata, he estado en todo el proceso
el indgena entusiasta del saber una redefinicin radical para que micos comunes, lo que conduce a de diseo e implementacin operativa
contemporneo, que tiene en poca pueda proyectar y cumplir un rol prefigurar para el indgena otros de la Ley de Participacin Popular. ()
Todo esto cmo lo operativizo mediante
estima la intangibilidad de sus descolonizador. Es cierto que in- roles a nivel internacional y nacio- una poltica pblica en Bolivia, digamos
peculiaridades culturales y que por cluso con sus deficiencias la ac- nal. En el primer caso, rompe el ahora? [habla sobre la mecnica cunti-
ello constata que los medios edu- tual tentativa Plurinacional signifi- esquema dominante sobre la ca como base de su biosofa que preten-
cativos que ese Estado pone a su ca un avance en la solucin de globalizacin, entendida esta como de aplicar en municipios rurales con el
financiamiento de la cooperacin suiza
alcance son mediocres e incapa- varios problemas, pero en la lgica uniformadora econmica de diver- en Bolivia] Un primer paso lo di cuando
ces de solucionar su demanda, de los procesos inacabados como sidades culturales. Si la diversidad estbamos en Participacin Popular. All
pues estn diseados a partir de el Liberal y el de la Revolucin cultural puede asumir actos eco- haban unos abogados, que disearon
caricaturas de su esencia cultu- Nacional. As no constituir la so- nmicos comunes, es porque tal el modelo municipal, pero Goni [Gonza-
lo Snchez de Lozada] justamente me
ral. As, la mejor educacin est lucin estructural que Bolivia espe- diversidad no es primaria. La dice estos no pueden ni organizar su
siempre reservada al qara y en ra, aunque determinar las futuras integracin de lo indgena en lo familia, necesito alguien que pueda ope-
menor medida al mestizo. propuestas que irn naciendo. global no es, entonces, aadido rar. Y, bueno, como era l un poco yan-
extico, sino desarrollo de posibi- qui lloqalla [sirviente de los norteameri-
Es doloroso constatar cmo, En definitiva, su proyeccin de-
canos] pregunt al Banco Mundial,
cuando por fin el indgena tiene pende tambin, en el terreno pol- lidades comunes. En el plano quin, necesitaba a un gerente, todos
un gobierno que se puede calificar tico, de la calidad de la oposicin. nacional y en el orden poltico, no sus mejores gerentes estaban en Bolivia
tambin de indgena, es tambin Hasta el momento esta brilla por se trata de una inclusin del indio en el Fondo Social de emergencia y en
a una realidad nacional, que es el FIS, y as fui a dar yo a esa cosa
cuando se le coloca ms lejos y su poca originalidad y ello tran-
(Registro en grabacin).
difcil el empoderamiento. La in- quiliza al poder, en vez de inquie- deleznable, penosa y en gran 12
Jean-Loup Amselle, Culturalizar y
fluencia pachamamista en el pro- tarlo. En realidad, ello puede ser medida ilusoria, sino la del criollo etnicizar la sociedad para mantenerla
yecto del actual Estado Plurina- perjudicial para todos, pues asien- y el mesti zo a u n proyecto divida y sometida al poder. http://
cional muestra el nivel de descono- ta al gobierno en sus deficiencias, nacional cuyo ncleo expresivo y pandebatallareturn.blogspot.com/2015/
01/cul tural i zar-y-etni ci zar-para-
cimiento de sus tericos sobre las mientras en el bando contestatario elocuente es el indio.24
mantener.html
demandas indgenas. La impetra- no se estructuran visiones del pas 1
Lucien Febvre, Combates por la 13
Ibid.
cin indgena nunca ha sido de rei- ms plenas, realistas y tambin historia, Barcelona, (1953), Editorial 14
Guillermo Bonfil Batalla, Cultura
vindicar el exotismo, por el contra- transformadoras. Ariel, 1974 regional y cultura popular, en La Cultura
2
[P]or nuestra parte, la revisin cui- Nacional, Mxico, UNAM, 1984.
rio. Entre 1928 y 1930 Eduardo La perspectiva del Estado Plu- dadosa del pensamiento e interpretacio- 15
Fausto Reinaga, La razn y el indio,
Leandro Nina Quispe, oriundo de rinacional (con ese u otro nombre nes sobre la ancestralidad indgena an- La Paz, Litografas e Imprentas Unidas
Taraco, funda la Sociedad Rep- que pudiese corresponder mejor a dina no nos permiti identificar, en S.A, 1978.
blica del Collasuyo, conocida tam- su funcin descolonizadora), pasa trminos particulares, con la especifici- 16
Declaraciones de David Choque-
dad y relevancia que merece el asunto,
bin como Centro Educativo Colla- por crear respuestas y no por alusiones claras o desarrollos completos
huanca en la Conferencia sobre Cambio
suyo. Nina Quispe fue uno de los buscarlas en un pasado supues- sobre el vivir bien. No se encontr nin-
Climtico de Cochabamba, el ao 2010.
Fuente: A genc ia Bol ivia na de
que tuvieron que migrar a la ciudad tamente mejor, o en recnditas guno que se inscribiera en reflexiones
Informacin, ABI, 20 de abril de 2010.
de La Paz por las expulsiones a comunidades indgenas donde se escritas que provengan desde hace 17
Pedro Portugal, Descolonizacin,
muchos aos, ni siquiera desde hace
los indios por parte de los hacen- supone que esas soluciones estn una dcada, peor an con los contornos, Bolivia y el tawantinsuyu, en: Desco-
dados y se esforz no por la recu- en hibernacin. Esa capacidad alcances y profundidad tan clara con la lonizacin en Bolivia. Cuatro ejes para
peracin de los conocimientos comprender el cambio, Vicepresidencia
creadora es vital en todo proceso que hoy circula y se maneja el concepto
por parte de varios autores e insti- del Estado, fBDM, La Paz, 2011.
ancestrales, sino por aprender a poltico, ms aun en los que se
tuciones, como si se tratara de premisas
18
http://www.lostiempos.com/diario/
leer y escribir, pues consideraba reclaman fundadores. Significa actualidad/nacional/20110630/delos-
a ca ba da s. Jos Nuez d el P ra do,
que eran armas que en manos de establecer en Bolivia una demo- Desarrollo-vida-felicidad. Paradigmas 337-municipios-solo-11-asumieron-
los indgenas serian tiles en su cracia intercultural, no repro- de desarrollo-Cosmovisiones de vida- a u t o n o m i a - i n d i g e n a -
As pi ra ci ones d e feli ci da d, en: El originario_131924_267282.html
lucha. Igual que su apreciacin ducirla a partir de un modelo ima-
desarrollo en cuestin. Reflexiones 19
Pedro Portugal, Revs Autonmico
sobre aprender a leer y escribir el ginado en las comunidades ind- desd e Am r ic a La tina , Fer na nd a Pachamamista en Totora Marca, en
castellano, sorprender a muchos genas. Implica tambin aceptar Vanderley coordinadora, CIDES-UMSA, Pukara N 111, noviembre 2015, La Paz.
su posicin sobre la vestimenta que los actores de este proceso OXFAM, La Paz, 2011. h tt p :/ / w w w . p e r i o d i c o p uk a r a . c om /
tradicional. l indicaba: Sera archivos/pukara-111.pdf
sean los indgenas y no indgenas 3
Pedro Portugal Mollinedo, Visin
mejor que desterremos el poncho. p os moderna y vi si n a nd ina del 20
Esteban Ticona, Eduardo Leandro
reales, tal como existen verdade- d es ar roll o, en: El desa rr ollo en Nina Quispe: El emancipador, educador
Nuestro traje hace que los extran- ramente, no como los idealizamos. cuestin. Reflexiones desde Amrica y poltico aymara. En: La Migraa, N
jeros nos miren con recelo y nos Se debe dar cabida, entonces, Latina, Fernanda Vanderley coordinado- 7, V ic ep resi denc ia d el Estad o
coloquen de inmediato la mquina a una nueva discusin que tenga ra, CIDES-UMSA, OXFAM, La Paz, 2011. Plurinacional de Bolivia, 2013.
fotogrfica; adems, la diferencia 4
Arnade, Charles, W., La dramtica 21
Ci ta do p or Esteba n Ti cona en
como uno de sus ejes la realidad Pueblos indgenas y Estado boliviano;
insurgencia de Bolivia, Librera Editorial
de nuestro vestuario da lugar a indgena urbana. En este proceso, La larga historia de conflictos. http://
Juventud, La Paz, 1982.
que nos cataloguen en el plano entre las varias aproximaciones 5
Ramiro Condarco Morales, Zarate red.pucp.edu.pe/wp-content/uploads/
de la bestias humanas20. que hoy da empiezan a tomar el temible Wilka. Historia de la Rebelin biblioteca/090410.pdf
En 1927 Manuel Chachawayna, cuerpo, considero importante to- indgena de 1899, Talleres Grficos 22
Jos Bengoa: Una segunda etapa
Bolivianos, La Paz. de la Emergencia Indgena en Amrica
indgena candidato a diputado por mar en cuenta categoras nuevas Latina?, en: Cuadernos de antropologa
6
Pedro Portugal Mollinedo, Carlos
la provincia Muecas, escriba en como la de ciudadana tnica, en- Macusaya Cruz, El indianismo katarista, social N 29, pp. 7-22, Universidad de
el peridico paceo La Razn: No tendiendo en ella la bsqueda del trabajo por encargo de la Fundacin Buenos Aires, 2009.
slo podemos ser electores, sino indgena por ...apropiarse como Frederich Ebert, La Paz, Bolivia, 2014, 23
Raul Sierra Fonseca, Integracin
elegidos, bien por nosotros, empe- en impresin. social y equidad en la perspectiva del
ciudadanos tnicos de los instru- desarrollo humano sostenible. 1.ed.
cemos por la diputacin para des-
7
Pedr o Ca l li sa ya , La vida d e
mentos e instituciones del Estado Lawreano Machaca (1928-1956). Tesis C ua dernos d e Desa rr ol lo Hum ano
pus llegar a la Presidencia de la y no retraerse a sus comunidades para la obtencin de grado, Carrera de Sostenible 1, Programa de las Naciones
Repblica, puesto que somos ma- originarias en una suerte de replie- Historia, UMSA, La Paz, 2012. Unidas para el Desarrollo (PNUD), 2001,
yora.21 La historia poltica indge- Honduras.
gue o de auto apartheid 22 . 8
Documento Ma ni fiesto del
Movimiento Indio Tupak Katari MITKA,
24
Pedro Portugal Mollinedo, Identidad
na despus de la constitucin de Desarrollar tambin otras, como la
Kollasuyu Marka, 1978. tnica y globalizacin: Hacia una nueva
la Repblica no fue nunca la auto- de inclusin, entendindola co- formulacin de la inclusin, ponencia en
9
Fausto Reinaga, Franz Tamayo y la
noma, sino llegar al poder en Boli- mo un proceso en el cual la calidad Revolucin Nac iona l , Edi tor ia l el Semi na ri o Internac iona l sobr e
via. As lo demostraron tambin, de las relaciones existentes entre Casegural, La Paz-Bolivia, 1956. Globalizacin y Desarrollo, organizado
por el CIDES-UMSA (Bolivia) y PIMDCE-
en contextos y procedimientos las diferentes unidades sociales 10
Faus to Reina ga, La Revoluc in
UAM (Mxico), 7 y 8 de julio de 2015.
diferentes (y a veces incluyendo autnomas (clanes familiares, India, S eg unda ed ic in, Ed ic iones
S e pued e cons ul ta r en: http ://
Fundacin Amatica Fausto Reinaga,
a Bolivia en el Qollasuyu), Lau- tribus, ciudades, sindicatos, movimientoindianistakatarista.blogspot.com/
La Paz, 2001.
reano Machaca y Felipe Quispe partidos polticos) cambia de tal 11
En el conversatorio sobre filosofa
2015/07/identidad-etnica-y-
globalizacion-hacia.html
La Paz, enero de 2016 Pgina 12
Polmica:
Per:
cargo.
ha hecho que el quechua hablante se torne extravagantemente prolijo,
ancestral de construir y entregar 12
Mujeres indgen as, campesinas y y de las formas naturales y prcticas la sintaxis en muchos pueblos
obras comunitarias por esfuerzo originarias que se agruparon bajo el nombre modernos se ha castellanizado a punto irreconocible. Y nos da un
de Bartolina Sisa, esposa de Julin Apaza,
propio se subordina a las veleidades que fue ejecutada por los espaoles. ejemplo nuestro hermano J. Salazar: Has estado toda la maana yendo
y vanidades del primer mandatario. 13
Aristocracia obrera. Algunos trabajado- de un lado a otro. Que sera Karqanki tukuy paqarinpi rispa hukladumanta
c) Corrupcin. Manipular, compra res tienen un ingreso de ms de 4.000 dlares hukladoman. Puede parecer gracioso, sin embargo es ms triste que
mensuales y de este grupo algunos son di-
de lealtades de dirigentes indge- rigentes de la Central Obrera Boliviana y otros gracioso. A la mayora de intelectuales, estudiosos del quechua, no
nas, campesinos y originarios bajo forman del poder legislativo como aliados del les interesa aprender las bases de la lengua. La estructura quechua es
partido de gobierno. Esta mina requiere menos
programas econmicos como el de 1.000 obreros; artificiosamente se simple y directa: Tukuy paqarinpi purikuykachanki. Porque el adverbio
Fondo de Desarrollo Indgena Ori- contrat a casi 5.00 cooperativistas mineros de frecuencia ykacha, que se infija en el verbo, tiene por significado
que medraban de los ricos yacimientos de
ginario campesino21 (FONDIOC), La esta empresa. Persiste el robo de minerales
primordial: en todo momento, a cada instante, constantemente,
ministra de Desarrollo Rural y que son vendidos en el mercado negro. de aqu para all, de un lugar a otro, etc. Y contina dicindonos:
Campesino, Nemesia Achacollo22 se 14
Militantes del partido de gobierno: El mestizo estructura la lengua del Inca a partir de la construccin
Movimiento Al Socialismo.
constituye en una Vaca Sagra- 15
Dictada por el gobierno de Gonzalo
castellana, fijamente registrada en su maquinaria sintctica. Inclusive
da; otro programa: Bolivia Cam- Snchez de Lozada por el que se despidi a el orden suele ser castellano para colmo de males. Que el lector no se
bia, Evo Cumple de los cuales em- ms de 30.000 mineros de la empresa deje engaar por el fenotipo para definir lo mestizo o endgeno; el
estatal: Corporacin Minera de Bolivia;
piezan a medrar, genera en estas flexibilizacin laboral y privatizacin de las mestizaje no slo es apariencia sino una serie exuberante de factores
comunidades una seduccin y principales empresas estatales, entre y consideraciones, desde el pensamiento individual hasta la tradicin
algunos.
competencia desleal para ser lder 16
Se incluye a la riqueza proveniente del
comunal.
o dirigente, principalmente en las narcotrfico, contrabando y corrup-cin. En suma, este artculo como parte del libro que se publicar pretende
nuevas generaciones que quieren 17
Caso: exdiputada Rebeca Delgado, fomentar el conocimiento y uso responsable del runasimi, a travs de
disidente del MAS, librepensante, candidata
disfrutar de esos recursos. Mu- a gobernadora por Cochabamba. Otros casos la interaccin y una didctica coherente con la gnoseologa andina,
chas de estas obras como vivien- son en Tarija, Chuquisaca, Oruro y Potos no con una perspectiva esttica ni pasadista, sino dialctica, dinmica
das, tipo conejeras, constituyen 18
Caso: Carlos Rom ero Bonifz, con
y sobre todo actual. El propsito es fortalecer las capacidades
residencia permanente en La Paz; cnicamente
elefantes blancos, convertidas elegido como senador por Santa Cruz. Hacer comunicativas de los castellano hablantes o bilinge incipientes, en el
en chiqueros. A esto se agrega la aparecer a los perdedores como ganadores, conocimiento de la cultura andina y en el uso y dominio de la lengua
tal el caso de la gobernacin de Chuquisaca.
construccin de sedes sindicales quechua en un mundo global.
19
Levantar la mano, obedeciendo a una
para lograr apoyo poltico. Bonos orden dada por el responsable poltico La importancia del libro no se deber de ninguna manera a la necesidad
de lealtad, para la compra de oficialista en el parlamento. Se los denomina
de experimentar un mero recuento rutinario agrarista-rural del idioma
tambin como los no pensantes, los del
conciencias. Finalmente, invitar a pensamiento sumiso. quechua; sino, sobre todo, a la comprensin significativa y por ello
los polticos de lo ms rancio de la 20
Los liberales en competencia con los mismo didctica de dicho idioma, entendido como un boom dentro
derecha y ultraderecha a ingresar conservadores a fines del siglo XIX y
de un mercado global, y ms an, como una alternativa csmica.
principios del siglo XX regalaban un par de
al partido de gobierno. calzados; uno antes y otro despus del voto.
1
Al respecto, en el cuarto trimestre de este ao se anunci que los premios
6. Control poltico total. El dictador, General Ren Barrientos Ortuo
Nobel Mario Vargas Llosa y Gabriel Garca Mrquez, junto a otros escritores
regalaba equipos deportivos. Ahora el
Concretamente de los diferentes presidente entrega campos deportivos con latinos, acudieron a la cruzada para salvar al quechua del olvido. En consecuencia
rganos de poder. csped sinttico. sus obras seran traducidas al idioma de los incas y se difundiran en diciembre
21
Las mal llamadas bartolinas desviaron en los pueblos andinos de Per. Y continuaba la nota sealando que en el Per
a) Tribunal Supremo de Justicia estos fondos a sus cuentas personales. unos 3,6 millones de personas, de un total de 30 millones, an hablaban el
y tribunales departamentales. 22
Sin ninguna formacin acadmica para el quechua, en especial en regiones a lo largo de la cordillera de los Andes.
cargo (suegrita, declaracin pblica de Evo
b) Tribunal Supremo Electoral y Morales), propietaria de miles de cabezas de
2
Como es el caso del vocablo parlay que se utiliza con frecuencia y que en
tribunales departamentales. ganado vacuno, exenta de impuestos, favorita quechua tiene su equivalencia en el trmino rimay. As mismo utaq que
c) Tribunal Constitucional. de los ganaderos del oriente boliviano. viene de o.
La Paz, enero de 2016 Pgina 16
Comentario bibliogrfico: