Estudio de Mercado

Arndanos en China
Marzo 2012

www.prochile.cl

Documento elaborado por la Oficina Comercial de ProChile en Shanghai

 INDICE

I. Producto: ..................................................................................................................................4
1. Cdigo Sistema Armonizado Chileno SACH .......................................................................................... 4
2. Descripcin del Producto ...................................................................................................................... 4
3. Cdigo Sistema Armonizado Local ........................................................................................................ 4
II. Situacin Arancelaria y Para Arancelaria ..................................................................................4
1. Arancel General..................................................................................................................................... 4
2. Arancel Preferencial Producto Chileno: ................................................................................................ 4
3. Otros Pases con Ventajas Arancelarias ................................................................................................ 4
4. Otros Impuestos .................................................................................................................................... 4
5. Barreras Para Arancelarias ................................................................................................................. 4
III. Requisitos y Barreras de Acceso...............................................................................................4
1. Regulaciones de importacin y normas de ingreso .............................................................................. 5
2. Identificacin de las agencias ante las cuales se deben tramitar permisos de ingreso, registro de
productos y etiquetas................................................................................................................................ 6
3. Ejemplos de etiquetado de productos (imgenes) ............................................................................... 6
IV. Estadsticas Importaciones....................................................................................................7
1. Estadsticas 2010................................................................................................................................... 7
2. Estadsticas 2009................................................................................................................................... 7
3. Estadsticas 2008................................................................................................................................... 7
V. Caractersticas de Presentacin del Producto .............................................................................7
1. Potencial del producto.......................................................................................................................... 7
2
Pgina

ProChile | Informacin Comercial

Estudio de mercado de Arndanos para el mercado de la R.P China Ao 2012
 1.1. Formas de consumo del producto................................................................................................. 8
1.2. Nuevas tecnologas aplicadas a la presentacin/comercializacin del producto (ventas a travs
de Internet, etc.).................................................................................................................................... 8
1.3. Comentarios de los importadores (entrevistas sobre que motiva la seleccin de un producto o
pas de origen)....................................................................................................................................... 8
1.4. Temporadas de mayor demanda/consumo del producto............................................................. 9
1.5. Principales zonas o centros de consumo del producto. ................................................................ 9
VI. Canales de Comercializacin y Distribucin...............................................................................9
VII. Precios de referencia retail y mayorista .................................................................................9
VIII. Estrategias y Campaas de Promocin Utilizadas por la Competencia ....................................10
IX. Caractersticas de Presentacin del Producto ..........................................................................10
X. Sugerencias y recomendaciones .............................................................................................11
XI. Ferias y Eventos Locales a Realizarse en el Mercado en Relacin al Producto...........................11
XII. Fuentes Relevantes de Informacin en Relacin al Producto ...................................................12

3
Pgina

ProChile | Informacin Comercial

Estudio de mercado de Arndanos para el mercado de la R.P China Ao 2012
I.
1.
P RODUCTO :
C D I G O S I S T E M A A R M O N I Z A D O C H I L E N O S AC H :
0810.4090

2. DESCRIPCIN DEL PRODUCTO:

Arndanos azules, blueberries, mirtilos y dems frutos del gnero Vaccinium.

3. CDIGO SISTEMA ARMONIZADO LOCAL:

0810.4000

II.
1. ARANCEL GENERAL:
S ITUACIN A RANCELARIA Y P ARA A RANCELARIA

El arancel general es de 80% y un arancel MFN de 30%.

2. ARANCEL PREFERENCIAL PRODUCTO CHILENO:

Los aranceles preferenciales se aplican a partir de la celebracin del TLC entre Chile y China. Durante el ao 2012 el
arancel aplicable corresponde a un 9%.

2011 12%
2012 9%
2013 6%
2014 3%
2015 0%

3. OTROS PASES CON VENTAJAS ARANCELARIAS:

ASEAN 0%
Costa Rica 15%
Nueva Zelanda 4%

4. OTROS IMPUESTOS:
4
Pgina

ProChile | Informacin Comercial

Estudio de mercado de Arndanos para el mercado de la R.P China Ao 2012
 IVA: 13%

5. BARRERAS PARA ARANCELARIAS

No existen barreras para-arancelarias para este producto.

III.
1.
R EQUISITOS Y B ARRERAS DE A CCESO
REGULACIONES DE IMPORTACIN Y NORMAS DE INGRESO

Todos los alimentos que ingresan a China se derivan a cuarentena donde la Administracin de Inspeccin y
Cuarentena de la RP de China (AQSIQ) revisar los documentos asociados a los productos y emitir un certificado
oficial de inspeccin el cual llevar el sello oficial y la firma del inspector oficial de AQSIQ.

China tiene requerimientos estrictos para la importacin de alimentos y especialmente para productos
agropecuarios, es as como certificados de calidad, cuarentena y control de importacin son requeridos a la
mayora de productos que ingresan al pas. AQSIQ actualiza peridicamente el listado de documentos requeridos y
debe considerarse adems que el puerto de ingreso y la interpretacin de los funcionarios de AQSIQ puede afectar
los requerimientos de documentacin para la entrada del producto a China. A pesar de los frecuentes cambios en
la documentacin, los certificados que por lo general deben ser presentados ante las autoridades chinas son los
siguientes:
- Certificado Fitosanitario emitido por el Servicio Agrcola y Ganadero de Chile (SAG), dicho certificado debe
ser presentado en ingls.
- Certificado de Libre Venta emitido por la correspondiente Secretara Regional Ministerial de Salud
(SEREMI).
- Certificado de Calidad emitido por la correspondiente empresa procesadora o empaquetadora donde se
deje constancia de la calidad y estndar de los productos.
- Certificado de tratamiento de calor emitido por la empresa empaquetadora donde conste un tratamiento
adecuado si los productos cuando stos vinieran empaquetados en madera.
- Certificado de Origen identificando el container, puerto de descarga, nombre del comprador y descripcin
del producto.
5
Pgina

ProChile | Informacin Comercial

Estudio de mercado de Arndanos para el mercado de la R.P China Ao 2012
Etiquetas de alimentos
Todos los alimentos importados por China deben tener una etiqueta de alimento en chino. Las etiquetas deben
confeccionarse de conformidad con la "Norma General para Etiquetado de Alimentos Pre-Envasados de la (AQSIQ)
y del Comit Nacional de la Administracin de Estandarizacin (SAC).

AQSIQ comprueba si la etiqueta para importacin y exportacin de alimentos, cumple con las leyes y reglamentos
aplicables, y verifica que el contenido de la misma est conforme con los productos y alimentos en cuarentena.

Todos los productos alimenticios envasados (excepto a granel) que se venden en China deben tener etiquetas en
chino declarando la siguiente informacin:

- Nombre del producto.

- Lista de ingredientes en orden de cantidad de ingrediente usado.
- Contenido neto.
- Nombre y direccin del fabricante y distribuidor.
- Indicacin de la produccin y la fecha de caducidad.
- Pas de origen.
- Indicacin del nmero estndar del estado, normas de comercio o fabricacin.
- Licencia de manufactura de la empresa registrada o agente.
- Indicacin de si el alimento ha sido modificado genticamente o ionizado.

Todo el contenido debe estar en caracteres chinos, a excepcin de las marcas. Cuando la superficie del material de
embalaje es superior a 20cm, los caracteres chinos, smbolos y nmeros en las etiquetas obligatorias no puede ser
inferior a 1,8 mm (0,07 pulgadas). Tambin se pueden utilizar chino romanizado (pinyin) o lenguas extranjeras
correspondientes a los caracteres chinos (excepto el nombre y la direccin del fabricante de los alimentos
importados y de los distribuidores), pero no puede ser de mayor tamao que los caracteres chinos.

En virtud de la ley, en el caso de no se adjuntarse etiquetas de alimentos o en el caso de que stas hayan sido
objeto de observaciones no corregidas dentro del plazo otorgado por la autoridad correspondiente, procede la
aplicacin de una multa no inferior a US$ 70 y no mayor a US$ 1.500.

2. IDENTIFICACIN DE LAS AGENCIAS ANTE LAS CUALES SE DEBEN TRAMITAR PERMISOS DE INGRESO, REGISTRO
DE PRODUCTOS Y ETIQUETAS:

Las agencias ante las cuales debe presentarse los documentos para tramitar el ingreso, registro y produccin de
etiquetas y las que finamente autorizan el ingreso del producto al mercado chino son Aduanas de China y AQSIQ,
(General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the Peoples Republic of China).
6
Pgina

ProChile | Informacin Comercial

Estudio de mercado de Arndanos para el mercado de la R.P China Ao 2012
IV. E STADSTICAS I MPORTACIONES

1. E S T A D S T I C A S 20 1 1 *
Principales Pases de Origen Cantidad Monto (Miles US$) % Participacin en el Mercado
(toneladas)
Corea del Norte 835 Ton 294 98,99%
Chile 0 Ton 3 1,01%
Total 835 Ton 297 100%
* Fuente: Trademap

2. E S T A D S T I C A S 20 1 0 * *
Principales Pases de Origen Cantidad Monto (Miles US$) % Participacin en el Mercado
(toneladas)
Corea del Norte 194 Ton 68 100%
Total 194 Ton 68 100%

3. E S T A D S T I C A S 20 0 9 * *
Principales Pases de Origen Cantidad Monto (Miles US$) % Participacin en el Mercado
(toneladas)
Corea del Norte 393,200 Ton 140 100%
Total 393,200 Ton 140 100%

4. E S T A D S T I C A S 2 00 8 * *
Principales Pases de Origen Cantidad * Monto (Miles US$) % Participacin en el Mercado
Corea del Norte 686 Ton 244 100%
Total 686 Ton 244 100%
**Fuente: China Customs Statistics Yearbook
7
Pgina

ProChile | Informacin Comercial

Estudio de mercado de Arndanos para el mercado de la R.P China Ao 2012
V.
1.
C ARACTERSTICAS DE P RESENTACIN DEL P RODUCTO
POTENCIAL DEL PRODUCTO.
Durante los ltimos aos China ha sufrido un explosivo aumento de la clase media en las principales ciudades de
China (Beijing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen), como consecuencia de lo anterior, en estas ciudades ha
aumentado el poder adquisitivo y sus ciudadanos pueden llegar a adquirir hasta 8 veces ms alimentos que el resto
del pas.

Si bien el nuevo poder adquisitivo de los chinos ha llevado a un incremento en el consumo de fruta en China, la
produccin local de frutas es en general de inferior calidad al compararse con la fruta importada. Lo anterior, ha
influido en los precios de las frutas locales los cuales tienden a resultar accesibles para el comn de los chinos. No
obstante lo anterior, y dada la calidad, apariencia y sabor de la fruta importada, sta sigue siendo la primera opcin
de compra para los consumidores locales.

Respecto de los arndanos, China an es incipiente en la produccin de arndanos, teniendo slo pequeas
cosechas de arndanos en 10 provincias, siendo las ms importantes Liaoning y Shandong. Aproximadamente dos
tercios de la fruta se consume fresca y alrededor de un tercio de la fruta se procesa congelada para IQF (Individual
Quick Frozen) y se exporta a otros pases, principalmente Japn y Hong Kong.

El alto precio de los arndanos, la baja oferta de arndanos disponible en el mercado y el incremento del inters de
los chinos por consumir esta fruta (principalmente por sus propiedades antioxidantes y mejoramiento de la
circulacin) presenta ventajas para los exportadores de arndanos que quieren incursionar en el mercado chino.

1.1. F O R M A S DE CONSUMO DEL PRODUCTO.

Esta fruta se vende fresca, congelada y procesada (jugos y snacks).

1.2. N U E V A S TECNOLOGAS APLICADAS A LA PRESENTACIN/COMERCIALIZACIN DEL PRODUCTO (VENTAS A

T R A V S D E I N T E R N E T , E T C .) .
8
Pgina

ProChile | Informacin Comercial

Estudio de mercado de Arndanos para el mercado de la R.P China Ao 2012
Si bien la mayor venta de esta fruta se realiza en los supermercados, existen interesantes posibilidades de venderla
a travs de programas de televisin por medio del sistema llame ya que ya ha resultado exitoso en la venta de
otras frutas frescas y alimentos congelados.

1.3. C O M E N T A R I O S DE LOS IMPORTADORES (ENTREVISTAS SOBRE QUE MOTIVA LA SELECCIN DE UN

P R O D U C T O O P A S D E O R I G E N ).

Chile tiene la ventaja arancelaria fijada por el TLC, arancel significativamente menor al compararse con el arancel
general de 30%, lo anterior resulta extremadamente conveniente para los exportadores chilenos. Asimismo, es
importante considerar que los arndanos locales se producen principalmente en los meses de julio, agosto y
septiembre, lo que otorga a Chile ventajas competitivas importantes el resto del ao cuando no existen otros
arndanos disponibles en el mercado. La calidad de la fruta chilena es ampliamente reconocida en el mercado
chino, lo que facilitara el posicionamiento de los arndanos chilenos.

1.4. T E M P O R A D A S DE MAYOR DEMANDA/CONSUMO DEL PRODUCTO.

El consumo de frutas en general y de arndanos en particular se reparte parejamente durante el ao no existiendo

una poca de mayor consumo dado que no es una fruta que se encuentre disponible regularmente o que est
incorporada en la dieta normal de la poblacin local, su consumo tan slo vara de acuerdo a la disponibilidad de
los arndanos en los mercados.

1.5. P R I N C I P A L E S ZONAS O CENTROS DE CONSUMO DEL PRODUCTO.

Los arndanos frescos son consumidos principalmente en las ciudades ms importantes de China (Beijing,
Shanghai, Fuangzhou, Shenzhen) debido que no estn disponibles en ciudades ms pequeas. Los arndanos se
venden tan solo en supermercados, a diferencia de la fruta local que se vende en pequeas ferias.

9
Pgina

ProChile | Informacin Comercial

Estudio de mercado de Arndanos para el mercado de la R.P China Ao 2012
VI. C ANALES DE C OMERCIALIZACIN Y D ISTRIBUCIN

Los canales de distribucin de arndanos frescos son los siguientes:

Productor Supermercado Consumidor

Agente Importador Supermercado Consumidor

Los supermercados son la forma de distribucin principal de los arndanos, destacando entre ellos las cadenas de
de supermercados Carrefour, Lotus y City Shop.

VII. P RECIOS DE REFERENCIA RETAIL Y MAYORISTA

Marca Tamao Valor

Princess Berry Cajas individuales de 125g 57,6 yuanes por caja

VIII. E STRATEGIAS Y C AMPAAS DE P ROMOCIN

U TILIZADAS POR LA C OMPETENCIA
Si bien los arndanos no son mayormente promocionados en el mercado chino ya que es una fruta ms bien
desconocida, de precios altos y de participacin minoritaria en el mercado, la mayor estrategia de venta de los
mismos se realiza a travs de la promocin de sus cualidades saludables a travs de revistas especializadas. Dada la
10

poca oferta de este producto en los supermercados chinos, no se advierte una mayor competencia en el precio de
Pgina

los arndanos.

ProChile | Informacin Comercial

Estudio de mercado de Arndanos para el mercado de la R.P China Ao 2012
IX. C ARACTERSTICAS DE P RESENTACIN DEL
P RODUCTO

X. S UGERENCIAS Y RECOMENDACIONES :

Dado la dificultad para llegar a importadores locales, se sugiere participar en ferias de alimentos tales como Sial y
FHC, de manera de buscar potenciales importadores del producto, sumado a una agenda preparada por la
correspondiente Oficina Comercial.
Se recomienda aprovechar las ventajas comparativas para la exportacin de este producto a China considerando el
arancel preferencial establecido por el TLC y la diferencia entre Chile y China en las estaciones de produccin de la
fruta.
Asimismo, se sugiere incursionar en el sistema de ventas a travs de televisin (llame ya) el cual ha demostrado
11

buenos resultados para la venta y posicionamiento de otras frutas y productos chilenos.

Pgina

ProChile | Informacin Comercial

Estudio de mercado de Arndanos para el mercado de la R.P China Ao 2012
XI. F ERIAS Y E VENTOS L OCALES A R EALIZARSE EN EL
M ERCADO EN R ELACIN AL P RODUCTO

SIAL
Ciudad: Shanghai
Lugar: Shanghai New International Expo Center
Fecha: May 09 May 11.
Pgina web: http://www.sialchina.com

Chinese Import and Export Fair

Ciudad: Guangzhou
Lugar: China Import and Export Fair Complex
Fecha: 15 de abril al 5 de mayo de 2012
Pgina web: http://www.cantonfair.org.cn

FHC Shanghai
Ciudad: Shanghai
Lugar: Shanghai New International Expo Centre (SNIEC)
Fecha: 14 16 de noviembre de 2012
Pgina web: http://www.fhcchina.com/en/index.asp

XII. F UENTES R ELEVANTES DE I NFORMACIN EN

R ELACIN AL P RODUCTO

Servicio de Aduana, www.customs.gov.cn

Ministerio de Comercio, www.mofcom.gov.cn
Inspection and Quarantine Bureau of the R.P. China, www.aqsiq.gov.cn
Food information, http://eng.foods1.com/
Online Trading Website, http://www.21food.com/
12

Online Trading Website, http://www.alibaba.com/

Pgina

ProChile | Informacin Comercial

Estudio de mercado de Arndanos para el mercado de la R.P China Ao 2012