MAR

Poema dramtico de Miguel Torga

(adaptado)

PRIMEIRO ACTO
(na taberna Flor dos Pescadores. Uma grande porta, de lado, deixa ver o mar. Balco central. Por detrs
dele, um cenrio de produtos para venda. Neste momento, a casa est vazia.)

CENA UM
(entra um rapazito, vestido de pescador, de bon ao lado, com uma garrafa debaixo do brao e a enrolar um
pio. Pousa a garrafa em cima do balco, envolve o fio no pio e atira. Enquanto isso, canta)

RAPAZ
De quem eu gosto, nem s paredes confesso! E nem aposto, quem no gosto de ningum Podes
chorarna, nam, na, nammmmm

(baixa-se, lana o pio e fica a v-lo rodar. Entra a taberneira, andando devagar e, com um sorriso maternal,
acompanha o jogo, sem o rapaz notar)

MARIANA
Todos os stios te servem para a brincadeira!

MATILDE
A Ti Mariana que tem razo!

RAPAZ
Depende da brincadeira! Olhe, a areia para isto (aponta para o pio) no serve! Aqui melhor! (sorri)

MARIANA
Gosto de te ter aqui! (encolhe os ombros) Sem filhos!!

RAPAZ
(Pois . mostra-lhe o pio)
Este pio, Ti Mariana, hei-de pagar-lho quando for grande!

MARIANA
(sorrindo)
S se me levares o dinheiro cova. Estou aqui, estou pronta pra partir deste mundo.

RAPAZ
Compro-lhe flores e ponho em cima da campa.

MARIANA
Bom, j no perco tudo. O pior se te esqueces!

RAPAZ
No esqueo, no. s com vossemec e com o Domingos que tenho contas. Sim, ele fez-me um
papagaio. Mas teve de comprar tudo! (conta pelos dedos) Papel, cola canas que no! (bate no peito
com ar orgulhoso) Arranjei-as eu! O resto saiu-lhe do bolso! S o novelo de guita custou um dinheiro!
Tem mais de um quilmetro!

MARIANA
Ora assim que eu gosto de ver uma pessoa! Amiga do seu amigo!
(suspira e arranja o xaile, apontando para a garrafa no balco)
E agora, o que vai ser? Vinho, no ?

RAPAZ
No, senhora. meio litro de azeite! Hoje, l em casa, s se bebe gua

MARIANA
(com ar brincalho, enquanto Matilde lhe serve o azeite)
Ah, ? O teu pai est de penitncia?

RAPAZ
1
 (abanando a cabea)
Almoa fora!
(e ouvindo barulho l fora, vem espreitar porta)
Olhe quem vem l! Aquela que est mesmo pelo beio pelo Domingos! Ontem noite, atrs da capela,
pareciam dois pombinhos, agarradinhos um ao outro! (suspira, com ar romntico) o amor! S queria
que a Ti Mariana visse! Ah, pois!

MARIANA
(deslocando-se devagar, vem espreitar porta)
Quem? A Rita?!

RAPAZ
Olarila! Estive quase amarrado a eles, sem darem conta! A Ti Cacilda tambm os viu! depois de um
beijinho (faz os beios), a Rita passou to acelerada pela rua fora, a fingir que no era nada com ela, que
at parecia uma sombra! Mas eu (com ar malandro) conheci-a!

CENA DOIS
(entra Rita. uma rapariga alegre. Traz um alguidar debaixo do brao, com roupas dentro. Vem cantarolando)

RITA
Ento muito bom-dia! uma barra de sabo, Ti Mariana!

MARIANA
(entragando-lhe o sabo)
Bons dias, cachopa! Vais lavar ao domingo?

RITA
S dois panitos.

MARIANA
Matilde v se no h por a uma barra de sabo.
(piscando o olho ao rapaz)
Queres ver quem passa para a festa!

RITA
(enrola o cabelo entre os dedos, com ar indiferente)
No vai l ningum que me interesse!

RAPAZ
Ah, pois no.
(e comea a cantarolar)
De quem eu gostola, rai, la,rai

RITA
Que ests pra a a resmungar?

RAPAZ
(com ar inocente)
Eu?!

RITA
Sim, tu!

RAPAZ
Avie-me l, Ti Mariana, que melhor!

2
 MARIANA
(com ar conciliador, enquanto Matilde entrega o azeite)
No vos zangueis!

RITA
Zangar-me?! Eu?! Com um fedelho destes? Dava-lhe l essa confiana!

RAPAZ
que o fedelho tem olhos!

RITA
(aproxima-se dele, nervosa e zangada)
E eu furo-tos, seu atrevido! Se em vez de seres to metedio, tratasses mas de fazer as tuas
obrigaes!

MARIANA
(sai de trs do balco e vem abra-lo)
Ento no faz? A me que nunca est contente!

MATILDE
L nisso a Ti Mariana tem razo

RAPAZ
(para o pblico, com voz de choro)
E a mim que me importa! Qualquer dia, meto-me numa lancha pelo mar adentro, que ningum me pe
mais a vista em cima! Toda a vida a fazer recados!
(sai)

CENA TRS

MARIANA
O demnio do pequeno s me alembra o Domingos, quando tinha a idade dele.

RITA
(fingindo-se distrada, olha para as unhas)
Sim, pois! Olhe que se sai assim um aluado como o outro, mais lhe valia olhe, nem sei o qu! E eu
no quero saber! Cuido que mereo coisa melhor! Se a Ti Mariana o ouvisse ontem na praia, fartava-se
de rir! Tem cada histria, que deixa a gente pasmada!

MARIANA
Imagino!
(suspira)
Ai, se no meu tempo houvesse um rapaz assim, Jesus, Maria! A gente sempre espera de algum que
nos dissesse uma coisa bonita, mentira que fosse! Nem namorar sabiam, os estafermos! Chegavam do
mar, punham-se a remendar as redes, e ningum arrancava daquelas almas uma palavra que se
ouvisse!

RITA
Mas quem que gosta dele?

MARIANA e MATILDE
(aproximando-se dela)
Tu pelo menos!
(Rita finge espanto)

MARIANA
E no s! Gostas, sim, e sabes porqu? Porque ele conta tudo como foi, conversa contigo sobre as
pescarias, enfim! Se no te queres confessar, no te confesses! Mas pr-lhe defeitos ao p de mim,
no!

(entra Capitolina)

3
 CAPITOLINA
(sorrindo e fazendo o sinal da cruz)
Que a Santssima Trindade entre comigo nesta casa de perdio!

MARIANA
Entras tu e j no pouco!

CAPITOLINA
(aproximando-se do balco)
Ests zangada, mulher?

MARIANA
Eu?! Era o que me faltava! Finjo

RITA
Est aborrecida, est, mas comigo. E at calhou bem vossemec vir!

CAPITOLINA
(arranjando o carrapito, satisfeita)
Eu chego sempre na hora certa!

MARIANA
(olhando por cima do ombro)
Antes que os outros te gabem!

CAPITOLINA
Gabo-me eu, pois ento!

MARIANA
(mudando de tom)
Olha l, tu que s to instruda, diz-me l se o Domingos ou no a perfeio dos rapazes?

CAPITOLINA
(benzendo-se)
Perfeito s o Divino Mestre, pecadora! Somos todos filhos de Ado e Eva, criatura!

MARIANA
E que farias tu, se tivesses na mo o destino destes dois?

CAPITOLINA
(olhando para Rita)
Ora bem.. eu eu casava-te com ele! O Domingos precisa de algum que lhe acalme a fantasia em
que vive! E tu passavas a saber o que sofre a mulher de um pescador, sempre espera, sempre a olhar
para o mar. Enfim.
Bem, at logo.
(sai)

RITA
Bem, s tantas, ontem, na praia, o Domingos resolveu dizer que tinha visto uma sereia! Foi uma risota!

MARIANA
(sria)
E quem te disse a ti que no h sereias?

RITA
Ora, um homem no se quer assim. Quer-se com respeito, com juzo!

MARIANA
Isso vem com a idade, infelizmente. O tempo encarrega-se de lhe tirar as iluses!

RITA
Mas todos embirram com ele
4
 (muda de tom, triste)
at o meu pai.

MARIANA
Ora at que enfim! Custou! Arre, Diabo! a que te di, bem sei e dou-te razo. Tem-lhe uma raiva que
nem o pode ver. Mas no te aflijas! O principal a gente gostar! E o teu pai s te tem a ti, que s logo a
rapariga mais bonita da praia! E no tenhas cimes das sereias!

RITA
(atrapalhada)
Cimes?! Essa agora! Hoje a Ti Mariana acordou reinadia! J lhe disse que no o quero nem pintado
numa parede.

MATILDE
Ontem, pelos vistos, estavas a dizer-lhe isso ao ouvido.

RITA
(atrapalhada)
Os correios depressa lhe vieram com a notcia. Casar-se a gente com um homem que no tem um
tosto!

MATILDE
Olha que o dinheiro no traz felicidade! rapariga, tu at negas a luz do Sol!

(entra Cacilda, sem elas notarem)

CACILDA
Que que se passa?

MARIANA
Olha, diz-se que o teu homem deixou de gostar de vinho!
(ela e Rita riem)

CACILDA
(endireitando-se e arranjando o xaile)
Ride-vos do mal dos outros! s vezes, que remdio a gente tem sen beber uma pinga para afogar as
mgoas. Olha, por falar nisso, n tens por a alguma coisita pra gripe? Ando c com um catarro!
(finge que tosse. As outras entreolham-se)
E as dores nas cruzes. Essas, ai, matam-me, n me deixam pregar olho a note intera!
(Mariana tira de trz do balco uma garrafa de bagao e um copito)

CACILDA
(olha com vontade para a bebida mas disfara)
Oh, sabes bem que n bebo!

MATILDE
(segura na garrafa e quando vai para a guardar)
Olhe, deste aqui podeis beber. caseiro. E um copito de vinho por dia no vai fazer mal a uma
mulheraa como vocemess.

CACILDA
(rapidamente)
V, ento serve-me l um copito. Assim como assim! (a outra serve, ela bebe e faz uma careta) N sei
como h homens que gostam disto! Bem, adiante. (arranja o cabelo) Sabes que n sou dintrigas mas
ainda ontem me fizeram queixas duma sujeita!
(olha para Rita, que finge no perceber)
Jesus, Maria!
(benze-se muitas vezes)

MARIANA
(olhando-a de soslaio)
Sim, porque uma alma pura como a tua deve andar sempre com a cruz adiante!

CACILDA
5
 E logo de quem menos se espera!

RITA
(entrando no jogo da velha)
sempre assim. Eu j nem me admiro. A gente s v falsidades. Olhe, o melhor dar desprezo.

CACILDA
Era o que ela merecia!

MARIANA
pena a mocidade de hoje no te seguir o exemplo. J agora, pode saber-se que escndalo esse?

CACILDA
(batendo no prpria boca)
Da minha boca, no.

RITA
Bem, at logo. (sai)

(Cacilda vai espreit-la da porta. Depois volta para dentro)

CACILDA
Fingida mais deslavada do que aquela nunca vi na minha vida. (muda de tom) D-me l uma caixa de
lumes e cinco tostes de aguardente. (volta conversa) O escndalo ela, a Rita! Roubou o Domingos
Rosa e anda como se nada fosse!

MARIANA
(fingindo espanto, enquanto lhe d as coisas)
Que me dizes?! Foi-lho tirar de dentro de casa?

CACILDA
Olha que conversa a tua! meteu-se-lhe cara e pronto! L o enredou! Eu ontem agarrei-os com a boca
na botija! (endireita-se) Agora j posso falar dela minha vontade!

MARIANA
E se te fizessem o mesmo? Agradava-te?

(fora da tasca, Rita aproxima-se de Clarinha)

CLARINHA
Rita, precisava tanto de falar contigo. que tenho um segredoimportanteeu.

(Cacilda v-as e sai da tasca, depressa. Puxa Clarinha por um brao)

CACILDA
Clara, j para casa!

(Carinha sai por um lado e Rita por outro. Mariana limpa o balco. Entram trs pescadores. Tiram as boinas
enquanto limpam os ps. Aproximam-se do balco)

CENA QUATRO

1 PESCADOR
Bote l trs, Ti Mariana.

MARIANA
(enquanto serve as bebidas)
Ento, vs no fostes festa?

2 PESCADOR
N houve.

6
 MARIANA
Ah, no?

3 PESCADOR
No. O Chico, que ia pr a msica pro bailarico, atrasou-se na apanha da pescada.

2 PESCADOR
N foi por isso, Maneli! (outro d-lhe um ontro para se calar) Quer-se dizer, foi adiada.

CACILDA
Tornaste-vos a zangar, foi o que foi.

1 PESCADOR
Cale-se l, mulher, n diga disparates.

CACILDA
Era a primeira vez! No me admirava nada!

1 PESCADOR
Vossemec quer conversa, mas eu dou-lha. Faa-me ferver por dentro e depois queixe-se. Voa para
porta fora que um ar que lhe d!

CACILDA
Oh, oh, oh! Tu ests bbado ou qu ? Como se eu dissesse alguma mentira! C pra mim, cheira-me a
esturro!

2 PESCADOR
Bote l mais trs, Ti Mariana, e faa calar essa mulher, pelo amor da Santa! Seno, temos o caldo
entornado. estafermo da velha! Zunga que zunga, parece uma cega-rega! Nem um homem senhor de
beber descansado!

(enquanto Mariana os serve, entra o Rapaz, com uma garrafa na mo. Vem cheio de pressa)

CENA CINCO

RAPAZ
(pondo a garrafa no balco)
Meio litro, Ti Mariana! Para pr na conta, claro! Mas avie-me depressa que o meu pai est espera!
Morreu a Rosa!

MARIANA, CACILDA e MATILDE

A Rosa?!

RAPAZ
Envenenou-se. Tomou um tubo inteiro de comprimidos que o mdico lhe receitou para o nervoso, e foi
um ar que lhe deu!

MARIANA
(guarda a garrafa vazia e d-lhe uma cheia)
Credo, rapaz, tu no ests bom da cabea!

RAPAZ
verdade! S h bocado que a me deu com ela na cama!

1 PESCADOR
Muda l de conversa, rapaz.

CENA SEIS
(o rapaz sai a correr)

MARIANA
(pensativa)
Pode l ser! A Rosa! Parece que nem acredito!
7
 CACILDA
Acredito, eu! So as que so! Coitada no foi por falta de eu a avisar! Mas inclinou para ali. Ele
parece o demnio a enfeiti-las. A todas as raparigas da praia!

3 PESCADOR
Aparam-lhe o jogo!

2 PESCADOR
At se matam por ele!

CACILDA
Pobre rapariga!

MARIANA
(irritada)
Que ests pra a a alanzoar? J c faltavam as malditas intrigas!

CACILDA
S digo a pura verdade! Quem no quer ser lobo, no lhe veste a pele! Se ele no a iludisse, j a Rosa j
no se matava!

MARIANA
E quem te disse que foi por causa dele?

CACILDA
(pondo o dinheiro em cima da mesa antes de sair)
Nem todas podem ser santas como tu!

CENA SETE

3 PESCADOR
Bote l outra rodada, Ti Mariana.

MARIANA
(enchendo os copos)
Vinho, vinho! s o que sabeis dizer!

2 PESCADOR
(depois de beber)
E chega bem!

MATILDE
Vs no sabeis da morte da Rosa quando aqui entrastes?

2 PESCADOR
Claro que sabamos!

1 PESCADOR
Queriam gritos?

MATILDE
No mas

MARIANA
Eu sei l o que queria. Mas no vos di?

1 PESCADOR
De que vale chorar? O mundo no muda com soluos! V, encha l mais trs.
MARIANA
O raio que vos parta! Quero fechar. Rua!
(e vai empurrando-os para fora)

2 PESCADOR
8
 No preciso empurrar!

(fecha o pano)

SEGUNDO ACTO
(mesmo cenrio. 4 pescadores jogam s cartas. Ti Mariana sentada, faz renda. Silncio)

CENA UM

3 PESCADOR
Ento, Ti Manel, no joga?

MANEL VALADO
(parecendo acordar)
O diabo da rapariga no me sai da ideia. Uma cachopa na flor da idade, de boa gente, desenxovalhada,
matar-se por causa do Domingos. Os tempos esto mudados, isso!

MARIANA
(parando a renda)
Agora tambm tu! Que razes tens contra ele?

MANEL VALADO
A mim realmente nunca me fez mal, sempre me respeitou a porta. mas mentiu Rosa!

1 PESCADOR
(levantando a boina e coando a cabea)
Eu c namorei s uma e chegou bem!

2 PESCADOR
(atirando as cartas na mesa)
tem o mulherio todo po ele, pronto! No vale a pena discutir. Novas e velhas, todas o defendem.

(entra Domingos. Vem com um ar alegre, de mos nos bolsos)

DOMINGOS
Bom dia a todos!

MARIANA
(levanta-se, com um grande sorriso)
Sejas muito bem aparecido! Pensei que j no te lembravas da porta da minha casa.

MANEL VALADO
(entre dentes)
Fazia c uma falta!

DOMINGOS
(aproximando-se dele e dando-lhe uma palmadinha no ombro)
O Ti Manel tem razo. Pra beber o vinho que vossemec tem nas pipas chega ele!
(e ri-se, tal como os outros)

MANEL VALADO
(levantando-se e apontando-lhe um dedo)
Sou capaz de beber o vinho e de te cortar um bocado da lngua, se a deitares muito de fora

(entra o Z, desalvorado. Um dos pescadores levanta-se e coloca-se sua frente. Z empurra-o e vai direito
ao Domingos, que o olha, espantado)

Z
Afasta-te, seno

DOMINGOS
Tem juzo, homem, no me faas perder a pacincia!

9
 Z
A culpa tua, Domingos! Eu gostava dela e ela s tinha olhos para ti!

DOMINGOS
(segurando-o pelos ombros)
Que l? Tu queres conversa, mas eu dou-ta. No tenho culpa de nada nem medo das tuas garras!

MARIANA
(metendo-se no meio dos dois)
Z, vai tua vida e deixa em paz quem no se mete contigo. Era o destino.
(Z sai)
Domingos, bebe uma pinga e no faas caso!
(serve-lhe um copo. Domingos aproxima-se do balco e bebe)

MANEL VALADO
Eu c no te quero nem mal nem bem, Domingos.

DOMINGOS
pena, porque eu sou seu amigo.
(aproxima-se e debrua-se para lhe falar mais perto)
Demais a mais, ando c com umas ideias!

MARIANA
Quer-te por a a filha

MANEL VALADO
Est bem livre!....

DOMINGOS
Se ela estiver de acordo, que remdio vossemec tem!

(entra Rita, que fica atrapalhada ao ver Domingos, que lhe sorri)

TODOS
Bons dias!

MARIANA
Chegaste mesmo a tempo, rapariga. O Domingos estava a pedir-te em casamento!

RITA
Pois no parecia! D-me mas petrleo, que estou com pressa!

MARIANA
(dando-lhe uma garrafa)
No sabes como so os homens? Primeiro mordem, depois que se lambem. O certo que o teu pai
no vai fora dos ajustes.

MANEL VALADO
Antes a queria ver no fundo do mar!

MARIANA
Ela j crescidinha, ela que tem de decidir.

RITA
Mas tenho de decidir o qu, valha-me Deus?

MATILDE
Se queres o Domingos, ora!

2 PESCADOR
(com ar malandro)
O pior se lhe aparece outra sereia que o encante!

10
 DOMINGOS
O Ti Manel diz que s aparecem uma vez na vida!

RITA
(pousa a garrafa no balco e diz com voz doce)
E quando a viste, como era ela?

DOMINGOS
(sempre a encar-la)
Linda! Uns cabelos! Uns olhos! Muito grandes! Linda de verdade! E ento a cantar era de a gente se
perder! At o mar ficou pasmado a ouvi-la!
(volta-se para o pblico, como se fosse um sonho. Ouve-se as ondas do mar, as luzes baixam)
Era de noite! e que noite! s tantas, ergui-me para fazer o meu quarto. Rendia o Carlos s onze e meia.
hora certa, subi e peguei no leme. Nisto, comeo a ver a cara da Lua a chorar! Homessa! L podia
ser! mas que chorava, o diabo da velha! D-me um no sei o qu, o cu abre-se e uma estrela avana
direitinha a mim! (ajoelha-se) Santssimo Sacramento! Me de Deus! E pus-me a rezar Senhora dos
Navegantes. (coloca as mos em orao) Cuidei que era o fim da minha vida! (levanta-se e recompe-se)
Mas l agarrei o leme outra vez para Nordeste, que era o rumo! Por fim, o mar comeou a sossegar e eu
tambm. O mar era um lago de prata!... Ena crista da onda.apareceu ela (olha para Rita e de novo
volta-se para o pblico), tal qual uma flor a nascer da gua! Linda, linda!

3 PESCADOR
E depois, que fez ela?

DOMINGOS
Nada! Continuou a cantar!

MARIANA
E era mesmo uma mulher?

DOMINGOS
Ao menos da cintura pra cima!

2 PESCADOR
Sim, porque da cinta pra baixo (e faz com as mos a forma das ancas de uma mulher) era uma rica
sardinha!

(todos se riem. Ouve-se o Rapaz, aos gritos)

CENA DOIS

RAPAZ
Ai, Jesus, quem me acode!
(entra e esconde-se atrs da Ti Mariana)

ME DO RAPAZ
(despenteada, tenta alcan-lo)
Quero saber do sermo que te encomendei, malandro!

MARIANA
Deixa o pequeno, mulher! Se isso so modos de tratar uma criana!

ME DO RAPAZ
Vossemec que no o atura, seno no falava assim.
(arranja os ganchos do cabelo)
Eu e o pai modinhos de trabalho para lhe encher a barrifa e a paga esta!
(consegue alcan-lo e d-lhe um tabefe) Patife!

MARIANA
(com ar paciente)
O que foi desta vez?

11
 ME DO RAPAZ
Mandei-o Ermelinda com uns arranjos de roupa, que o meu homem estraga tudo no barco. E o safado
no havia maneira de chegar para a janta. Pois tinha feito uma trouxa e j se ia esgueirando, que queria
ir com o Domingos faina! Logo um fedelho destes, que ainda chora de noite se ouve o mar mesmo
bravo! Safado!
(e d-lhe outro tabefe)

RAPAZ
(fugindo da tasca, com a me a correr atrs dele)
Pois j no me pe mais a vista em cima!

RITA
Ento no disseste nada sereia?

DOMINGOS
(aproximando-se dela)
Disse-lhe que j estava comprometido!

CENA TRS
(entra Capitolina)

CAPITOLINA
Ento, no se trabalha? Vs hoje no ides ao mar?

MANEL VALADO
No v como ele est?

CAPITOLINA
(aproxima-se do balco)
Matilde, d-me l meio quilo de massa a ver se fao um guisado. E no roubes no peso, usurria! Bota
l mais uns gramas, que te podem fazer falta no dia do Juzo Final quando te pesarem a conscincia!

MATILDE
(pesando e entregando a massa)
Ainda queres mais?

(Capitolina sai)

MANEL VALADO
(para Rita)
Ento, rapariga? No tens o que fazer em casa?

MARIANA
J vai. Ela tem de dizer em que ficamos.
Queres ou no queres? Responde aqui, diante do teu pai. As coisas tm de ficar?

RITA
Mas quero o qu, valha-me Santo Antnio?

MARIANA
O Domingos, ora

RITA
(olhando para o rapaz com ternura)
Se ele tiver coragem de me ir buscar ao fundo do mar!...

DOMINGOS
V, Ti Manel? V l, faa-me o homem mais feliz do mundo! No queria mais nada! fazia-lhe uma casa
no stio, que nem o palcio de um rei!

(Rita sai, feliz. Encontra Clarinha, que vai a passar)

12
 RITA
Nem sabes o que me aconteceu! O Domingos pediu-me em casamento!

CLARINHA
(muito sria e tambm triste)
E tu aceitaste?

RITA
(depois de algum silncio e com ar indiferente)
Ainda no decidi.

CLARINHA
Pensava que no gostavas dele! Ser que ele te merece? Afinal, tu no lhe ligas nenhuma!
(cala-se subitamente e volta-lhe as costas)
J eu

RITA
Que queres dizer com isso?

CLARINHA
(volta-se e encara-a)
Isso que ouviste.
(explode)
J no aguento mais! J no posso esconder mais este segredo, Rita! Somos amigas, eu sei. E por isto
vou ser sincera: gosto dele, sim, e penso nele mais do que tu! Enquanto ele olha para ti com amor, tu
ds-lhe desprezo! Ele olha para mim sem me ver mas eu adoro-o!

RITA
(espantada)
Mas eu nunca.. tu nunca
CLARINHA
Pois, tu nunca reparas em nada! Nem sabes quanto eu sofro com a minha me sempre a afastar-
nos. E eu sou a nica que luta pela nossa amizade! mas a minha me que tem razo! Tu s mimada e
egosta! Oh.

(sai a correr, deixando Rita espantada e triste, caindo de joelhos no cho e chorando. Fecha o pano)

CENA QUATRO
(entra o Arrais, apressado)

ARRAIS
Toca a andar, rapazes, que o mar est a pr-se de feio!

(todos param, a escutar)

2 PESCADOR
De feio, Ti Jacinto? A quebrar daquela maneira?

ARRAIS
A quebrar tens tu as pernas, de vinho! Ala!

3 PESCADOR
Disse o Maarico que at iam iar a bandeira!

ARRAIS
Antes que a ponham, samos ns! Os do Raul Camisola j l vo!

MANEL VALADO
(olhando para as cartas, com ar sisudo)
O barco deles mais seguro que o nosso!

ARRAIS
A segurana a mesma. O pessoal que diferente: tem brio e amor arte!

13
 MANEL VALADO
Se chama brio e amor arte atirar-se assim uma pessoa ao perigo de olhos fechados!

ARRAIS
Quem no arriscou, no perdeu nem ganhou! S se morre uma vez! vamos embora!

DOMINGOS
(aproximando-se e agarrando-o pelos ombros)
Vossemec c dos meus, Ti Jacinto! Se me quer na companha, aqui tem um homem!

ARRAIS
Se faltar algum

MANEL VALADO
melhor esperar mais um migalho, a ver beba uma pinga, Ti jacinto!

1 PESCADOR
Est levadio, Ti Jacinto. Pegou com a Lua. O mar adivinha qualquer coisa!

ARRAIS
O que ele adivinha j sei eu h muito tempo: que estou metido com um bando de cobardolas!

MANEL VALADO
(coando a cabea debaixo da boina)
Alteia muito, Ti Jacinto! ir-se a gente meter na boca do lobo!

ARRAIS
Fica! se no tens coragem, no venhas! Contrato j o Domingos!

MANEL VALADO
(erguendo-se num pulo)
No! J que no lhe dei a vida, tambm no lhe quero dar a morte!

(vo pagando e saindo, um a um)

DOMINGOS
Obrigado pela ajuda, Ti Mariana.

MARIANA
No valeu de nada!....

DOMINGOS
Parece-lhe. O peixe, quando aboca o anzol, pica-se e, claro, estrebucha. O essencial puxar a linha
com jeito!

MARIANA
Aquele no de jeitos! No ta d!

DOMINGOS
Nem preciso. Ele no me conhece! Deixe-nos voltar da Terra Nova.. e eu lhe direi!

(fecha o pano)

TERCEIRO ACTO

CENA UM

(Mariana est sozinha, na porta. Suspira e olha para longe)

MARIANA
um dia de festa! Todas espera, at parecem um bando de garniss. Coitadas! No so nada sem
eles! Deus os traga em boa hora, que a praia sem homens uma viuvez!

(entra Rita, tristonha)

14
 MARIANA
V l a gente entender-vos! Ontem, parecia que voavas! Hoje, apareces-me com palpitaes! Que
mocidade!

RITA
por causa do falatrio! E a Clarinha ah, e o meu pai! Teimoso!

MARIANA
Ningum to podia censurar! Estes homens!

RITA
Pois solteira no fico!

MARIANA
S se fores tola! Uma mulher sozinha como uma viola sem cordas! Eu sei por mim (suspira e olha para
o cu)! Desde que o meu Alberto se foi, nunca mais vali de nada! Vivo por viver

RITA
Vossemec l vai guiando o seu barco

CENA DOIS

(entra o rapaz, de mos nos bolsos, a saltitar)

RAPAZ
Um litro, Ti Mariana. Mas depressa que j esto a desembarcar. Fui ao largo, na lancha

RITA
(olha-o, ansiosa)
Viste o meu pai?

RAPAZ
Vi. (muda para voz triste, olhando para o cho)
O Domingos que no. Fartei-me de olhar, mas no houve maneira.

(um momento de silncio)

MATILDE
Traro a carga completa?

RAPAZ
Trazem, pois. S o Domingos, conta dele, encheu meio barco, pela certa! Tinha prometido!

MARIANA
Desta vez, compra-te um avio. Vem rico!

RAPAZ
A riqueza no tem nada! Desde que a pessoa queira Quando me fez o papagaio era bem pobre! Fartei-
me de pedir a mais de quantos, mandavam-me bugiar. Falei com ele e foi logo Anda da!. No
demorou meia hora o bicho rabeava no ar, que era uma beleza!

RITA
Ainda o tens?

RAPAZ
No. Levou-mo uma rabanada de vento e caiu no mar.

MATILDE
Isso que foi pior.

RAPAZ
Se eu lhe disser, faz-me outro.
(sai com a garrafa)
15
 MARIANA
Da boca dos inocentes que saem as verdades! To pequeno, e como ele sabe que quem bom de
corao, sempre bom.

RITA
(encostando a cabea no balco, entre as mos)
No dar Deus uma ideia assim a meu pai!

MARIANA
(faz-lhe uma festa no cabelo)
Vem a muita riqueza, alma de Deus! O Domingos no precisa da ajuda de ningum! E seno, c estou
eu e quero ser a madrinha!

RITA
(indo abra-la)
Que bom feitio o seu, Ti Mariana. Parece que o mundo lhe cabe dentro do corao! S queria ser
assim

CENA TRS
(entra Cacilda. )

CACILDA
Ento tu ests aqui, rapariga?

RITA
Saio j, no se aflija.
(e vai saindo)

CACILDA
mulher, c pra mim deixa-te ficar! A loja grande.
(muda de tom)
Somos s ns as duas, Mariana. J no temos por quem esperar.

MARIANA
Eu c espero por todos eles. Do-me cabo da pacincia, mas gosto de os c ter. Ao menos uma
animao!

CACILDA
D-me l um copito de vinho! a conselho do mdico, um copito por dia faz bem ao sangue! (bebe e
fecha os olhos. Mariana sorri)
O navio parece que vem atestadinho, de maneira que o rapaz deve trazer uns vintns! O pai no gosta,
j se sabe mas que remdio tem ele!

CENA QUATRO

(entra Capitolina)

CAPITOLINA
(raivosa por ver a outra)
No ds cabo da tua alma, mulher! Fecha essa boca impura! No acendas a fogueira da tua perdio!

CACILDA
Era s o que me faltava! Vai para o meio dos Infernos! Deixa-me c com a minha vida!

MATILDE
Acalmem-se senhoras!

(entram os pescadores)

CAPITOLINA
(dirigindo-se a Valado)
Ah, Manel, d c um abrao, homem! J sei que foste o campeo!
(e aperta-o com fora contra o peito)
16
 Aperta, aperta, no tenhas medo! J estamos velhos, ambos!

MANEL VALADO
(esquiva-se com jeito)
Fiz o que pude! Viva, Ti Mariana! Adeus, Ti Cacilda!

CAPITOLINA
Onde tu ests, ta sempre o meu pensamento. Ricos tempos! Comia-te com os olhos! Mas tu nunca
quiseste nada! Bem, vai visitar o meu homem e leva o Domingos contigo! Tens ali um genro altura!

MANEL VALADO
Talvez logo passe por l!

CAPITOLINA
Hoje, no, hoje dia de festejos aqui na tasca da Ti Mariana!

MANEL VALADO
(com ar triste)
Sim, dia de festejar

CAPITOLINA
Ai que j vou consoladita.

MANEL VALADO
(vendo-a sair)
Est na mesma!

CACILDA
J nem a posso ouvir.

MATILDE
Tambm no a tanto! a crise da meia-idade!

MARIANA
Ao menos, no faz mal a ningum. Bebe um copo, Manel, (e serve-lhe vinho) e conta l como correu essa
viagem. J desembarcaram todos?

MANEL VALADO
A viagem l foi e os que tinham de desembarcar j esto em terra. Ento e por c?

MARIANA
Isso que tu vs. A mesma pasmaceira. J estiveste em casa, claro

MANEL VALADO
Encarei com a filha, botei-lhe a bno, e desandei porta fora!

MARIANA
(com ar reprovador)
Sois sempre os mesmos! A gente aqui, de corao suspenso, e vs pondes o p em terra e como se
nada fosse!

MANEL VALADO
Que quer?! Quando a gente est c por dentro negro como a noite, com a alma a estalar

MARIANA
No sei porqu! Correu-vos tudo bem

MATILDE
Sim, pelo o que se v!

CACILDA
Dizem que trazeis o barco a abarrotar!

MANEL VALADO
17
 E que tem l isso?

CACILDA
Ora, o pozinho para todo o ano!

MANEL VALADO
(triste, voltando-se para Mariana)
Ti Mariana, j sabe o que aconteceu?

MARIANA
Eu no!

CACILDA
Nem eu! Mas houve alguma coisa?

MANEL VALADO
(tirando devagar a boina)
O Domingos no veio!

MARIANA
Essa agora! No veio?!

CACILDA
Ficou em Lisboa, tou mesmo a ver! To certo como eu me chamar Cacilda! L se enamorou de alguma
gaiata doida! Eu

MATILDE
No altura para dizer essas coisas! Deixe o Ti Manel continuar!

MANEL VALADO
Perdemos-lhe o rasto. A noite estava escura e ele quis aventurar-se sozinho. Eu bem gritei e pedi mas
ele teimoso! No me deu ouvidos e l foi! Era o seu destino!...

MARIANA
Lindo destino, sim senhor! E no mandou recado, para a Rita ou para mim?

MANEL VALADO
Recados, Ti Mariana?! Ora essa!

MARIANA
A Rita vai ficar coitada da rapariga! Disseste-lhe?

MANEL VALADO
No tive coragem!

CACILDA
E as duas cachopas zangaram-se por causa dele! Enfim, as voltas que o mundo d! At logo! (sai)

MARIANA
V l se vais a casa e dizes qualquer coisa rapariga!

MANEL VALADO
J lhe disse que no tenho coragem!

MARIANA
Pois olha, a nica maneira de no lhe custar tanto! Que rapaz aquele! Nunca mais ganha juzo!
jovem, com sangue na guelra! Mas tambm aqui ningum gostava dele! Tinham inveja da sua coragem.

(silncio)

MATILDE
Quem sabe, se lhe tivesse dado a filha, talvez

18
 MANEL VALADO
Se fosse agora, dava-lha de corao!

MARIANA
Ainda a podes dar. Ele no vai ficar por l toda a vida!

MANEL VALADO
Agora que vejo o meu erro! Outro como ele no torna a nascer na praia!

(entra Rita, desesperada)

RITA
Oh, meu pai, diga a verdade? o que aconteceu?

MANEL VALADO
O Domingos no veio!

(Rita desaba no cho, a chorar e a soluar)

RITA
O corao bem mo dizia! Ele no volta, Ti Mariana! E eu no quero mais viver! Sem ele, no ando c a
fazer nada!

MARIANA
(indo abra-la e levantando-a do cho)
s nova e bonita! Tens a vida toda pela frente!

RITA
Perdi duas pessoas que amava e a quem nunca disse que amava! O Domingos e a Clarinha! V. meu
pai?

MANEL VALADO
Minha querida filha, eu estou aqui para te consolar. s a luz dos meus olhos, sabes. Eu agora tambm
percebo que fiz mal, que devia ter-lhe dado a oportunidade que ele pediu e merecia!

(Rita sai, desolada. Encontra Clarinha, que a abraa)

RITA
Oh, Clarinha, eu

CLARINHA
No digas nada! A mim nunca me vais perder! Foi um desvario e cime. Tenho pensado em ns duas.
E quero dizer-te que vou estar sempre ao teu lado, para o que der e vier. Foi a ti que ele escolheu e eu
respeito isso. Vamos esquecer o que se passou e ficar juntas como antes?

RITA
o que eu mais quero agora!

CLARINHA
Ele h-de voltar pra ti, se for esse o seu destino!

RITA
Mesmo que no volte, s desejo que ele fique bem. E terei o teu ombro pra chorar e recordar os bons
momentos que passei ao seu lado!

(abraam-se e danam)

(momento de pausa.De repente)

DOMINGOS (voz off)

Ti Mariana, ainda h uma pinga pra mim ou o Ti Manel j bebeu tudo?

(todos gritam de felicidade enquanto Domingos entra em cena)

19
 DOMINGOS
(abraando Rita)
Demorei mais porque no conseguia achar a sereia, pra lhe dizer que o meu corao j tem dona e que
no valia a pena ela esperar por mim.
(e tira do bolso uma prola)
Ela nem se amofinou e ainda deixou nas minhas redes a pedra do teu anel de noivado!

FIM

20