Memoria de Labores Con Portada Vice Despacho Cultura 2016

VICE DESPACHO DE CULTURA
MEMORIA DE LABORES
ACTIVIDADES COORDINADAS POR EL
VICEDESPACHO DE CULTURA 2016
GUATEMALA DICIEMBRE 2016

NDICE
1. Celebracin del Dia Internacional del Libro ...................................................................... 1
1.1. Actividades Desarrolladas Por El Consejo Nacional Del Libro (Conalibro) .......... 3
1.2 Actividades Promovidas Por La Direccin General De Desarrollo Cultural Y
Fortalecimiento De Las Culturas ...................................................................................... 15
1.3 Actividades Coordinadas Por El Departamento De Investigacin Artstica Y El
Editorial Cultura ............................................................................................................... 18
1.4 Taller De Apreciacin De La Literatura Desarrollado Por El Departamento De
Investigacin Y Documentacin De Las Artes ................................................................ 20
1.5 Actividades Desarrolladas En El Teatro De Bellas Artes ...................................... 22
2. 12 Festival de Poesia Quetzaltenango, coorganizado con el Colectivo Metafora ............ 24
3. Festival Escolar Descubre Tus Raices .......................................................................... 34
4. Primer Festival del Pinol, coorganizado con la Municipalidad de san Raymundo .......... 43
5. Presentacin del Libro "San Marcos de Antao, coorganizado con la Asociacin
Marquense, residentes en la Ciudad Capital......................................................................... 55
6. Concierto Ven dame la Mano y Canta Conmigo, coorganizado con Organizacin para
el Desarrollo Integral de Oriente y Guatemala (ODISOG) ................................................. 59
7. Actividades de Conmemoracin, coorganizado con la entidad Cuarto Mundo ............... 65
8. Presentacin del Libro Buenabaj, El Relato de los Ttulos Nijaib .............................. 76
9. Presentacin de las recientes Novelas publicadas por el Escritor Franco Sandoval ........ 82
10. Presentacin del Quinteto de Bronce Embajadores ........................................................ 86
11. VI Exposicin de Bicicletas Clsicas Guatemala Nostalgia y Recuerdo del Pedal .... 91
12. Apoyo a el Centro Regional del Libro en Amrica Latina y el Caribe, CERLALC /
UNESCO ............................................................................................................................ 109
PRESENTACIN
Porque la cultura es el motor del desarrollo, por eso, la gestin cultural
no debe detener su marcha!
MEMORIA DE LABORES ACIVIDADES APOYADAS POR EL VICEDESPACHO
DE CULTURA
E l ao 2016 el pueblo de Guatemala inici con grandes expectativas en su devenir

histrico. El 14 de enero, asume la presidencia el Lic. Jimy Morales, quien nombro al
Dr. Jos Luis Chea Urrea como Ministro de Cultura y Deportes. A su vez el Dr. Chea deposit
su confianza en el Licenciado Maximiliano Araujo, nombrndolo Viceministro de Cultura.
C omo es de conocimiento general, el Viceministro de Cultura, cuenta con la Direcciones

General de las Artes y Direccin General de Desarrollo Cultural y Fortalecimiento de
las Culturas, ambas entidades conforme al mandato legal que las rige, realizan todos sus
procesos de planificacin y ejecucin de gran nmero de actividades de beneficio para la
poblacin guatemalteca, entre ellas festivales artsticos en diversos puntos del pas,
formacin de artistitas por medio de los ms de setenta centros educativos en distintos
comunidades. Tambin se revaloriza la cultura viva de los pueblos de la nacin. Todo este
accionar desarrollado en 2016 ser informado oportunamente por esas instancias.
E l licenciado Maximiliano Araujo, en calidad de Viceministro de Cultura, conocedor del

sector cultural nacional e internacional, desde el inici de su gestin impuls una
poltica de puertas abiertas, donde atendi a artistas, gestores culturales, autoridades de
pueblos ancestrales, autoridades municipales y de otras entidades pblicas y privadas;
muchas de estas personas le solicitaron apoyo para diversos proyectos, solicitudes que en
algunos casos fueron canalizadas a las Direcciones Generales arriba indicada para que
resolvieran y otros los entendi directamente el Vicedespacho de Cultura, de los cuales se
informa en este documento.
E sta memoria se narra en forma cronolgica, es decir cmo se fueron realizando los
eventos y se construy con el apoyo de las distintas personas que conforman las
organizaciones que montaron el evento, quienes amablemente enviaron sus reportes y
fotografas, tambin se cont con el apoyo del personal de la Direccin de Comunicacin
Social del Despacho Superior del MCD. Tambin colabor el Maestro Enrique Noriega
presidente del Consejo Nacional del Libro, el Licenciado Hugo Dionicio Asesor del
Viceministerio de Cultura y todo el personal del Vicedespacho. Tambin se agradece la
amplia colaboracin de la Administracin del Palacio Nacional de la Cultura.
E n las siguientes pginas se hace un esbozo de: La conmemoracin del Da Internacional

del Libro que se constituy en una hermosa fiesta teniendo como escenario el
majestuoso Centro Cultural Miguel Angel Asturias, se continua con notas del 12 Festival de
Poesa de Quetzaltenango, el Festival Escolar se desarroll en las instalaciones del Teatro de
Bellas Artes. Luego se encuentra la remembranza del I Festival del Pinol en San Raymundo
que vino a revindicar la gastrmana ancestral y que para su desarrollo necesito muchas horas
de planificacin y esfuerzo entre varias entidades. En el Patio de la Paz del Palacio Nacional
de la Cultura se engalan con la presentacin del Libro San Marcos del Recuerdo, tambin
en ese histrico espacio se tuvo una noche deslumbrante con el Concierto Dame la Mano y
el emotivo acto de Conmemoracin del Da de la Erradicacin de la Miseria, este ltimo
evento promovido con la organizacin Cuarto Mundo.
E n el sobrio y elegante saln Banderas del Palacio Nacional de la Cultura, se present el

libro Buenabaj del historiador Carlos Fredy Ochoa que fue editado por la entidad
Aporte para la Descentralizacin de las Artes ADESCA, a esta actividad asisti el seor
Vicepresidente de la Repblica Dr. Jafet Cabrera.
L as ltimas dos novelas, ambas laureadas, del escritor Franco Sandoval fueron presentas
en el Saln Banques del Palacio Nacional de la Cultura, donde tambin fue escenario
para la presentacin Quinteto de Bronce Embajadores, por la calidad artstica de este grupo
fue invitado para que fuera parte del programa de conmemoracin del 73 aniversario del
Palacio Nacional de la Cultura, donde con su magistral actuacin conquisto los aplausos del
nutrido pblico.
U n evento novedoso y muy exitoso, como las otras actividades que se realizaron, fue VI
Exposicin De Bicicletas Clsicas Guatemala Nostalgia y Recuerdo del Pedal
Coorganizado con ACERGUA Masa Crtica, que tuvo como marco de realizacin el Paseo
Sexta del Palacio Nacional de la Cultura, donde por una semana asistieron ms de 800
personas, as como tuvo una amplia cobertura de los medios de comunicacin.
O tra actividad en la que se colabor dinmicamente el Vicemisterio fue con el Centro

Regional del Libro en Amrica Latina y el Caribe, CERLALC; entidad que mont la
actividad Contra Viento y Marea Iniciativa Gubernamentales que Forjaron Lectores en
Amrica Latina. La colaboracin consisti en atender las solicitudes que efecto sobre hitos
literarios de Guatemala, materiales grficos de campaas de alfabetizacin y sobre la
produccin editorial del pas.
Porque la cultura es el motor del desarrollo, por eso, la gestin cultural no debe detener
su marcha! Es ms que un eslogan, es la actitud del Viciministerio de Cultura, bajo la
administracin del Licenciado Maximiliano Araujo, por ello el copilador de esta Memoria,
agradece ser parte de ese dinmico equipo de trabajo y espera que para el prximo ao 2017,
realizar ms actividades culturales para el enriquecimiento espiritual de los guatemaltecos.
Guatemala diciembre 2016

Jaime Haroldo Requena Rodas
Copilador
1

MEMORIA DE LABORES 2016
1.
CELEBRACIN DEL DIA INTERNACIONAL
DEL LIBRO
2
1. CELEBRACIN DEL DIA INTERNACIONAL DEL LIBRO

El 23 de abril de cada ao fue declarado por la UNESCO el Da Internacional del Libro, por
tal motivo Guatemala se sum a esta fiesta universal.
En este documento se informa de las actividades que el Viceministerio de Cultura y Deportes

desarroll por medio de las dependencias que tienen a su carg la investigacin, la difusin
y la promocin del libro; entre ellas el Consejo Nacional del Libro CONALIBRO, la Editorial
Cultura, el Centro de Investigacin y Documentacin, la Direccin General de Desarrollo
Cultural y Fomento a las Culturas. Las actividades se realizaron tal y como fueron
programadas del 11 al 27 de abril de 2016. En ellas participaron activamente estudiantes de
distintos establecimientos educativos as como pblico en general.
3
1.1. ACTIVIDADES DESARROLLADAS POR EL CONSEJO NACIONAL DEL

LIBRO (CONALIBRO)
Estas actividades estuvieron a cargo del Consejo Nacional del Libro bajo la coordinacin del
Maestro Enrique Noriega, teniendo como marco de realizacin el Centro Cultural Miguel
ngel Asturias. Realizadas el da viernes 22 de abril de 2016.
1.1.1 Inauguracin
Las actividades de CONALIBRO, se iniciaron alrededor de las nueve de la maana, y la

inauguracin oficial se realiz a partir de las once de la maana en el Teatro de Cmara Hugo
Carrillo del Centro Cultural Miguel ngel Asturias, desarrollando el siguiente programa
a) Discurso del Ministro de Cultura y Deportes

b) Discurso del Viceministro de Cultura
4
1.1.2 Establecimientos Educativos
Se cont con la participacin de los siguientes establecimientos:
Por la maana: Instituto Tecn Umn con 470 estudiantes, el Instituto Tcnico Industrial
Luis Cardoza y Aragn con 220 estudiantes e Instituto Mixto de Educacin Bsica por
Cooperativa (San Juan Sacatepquez) con 240 estudiantes.
Por la tarde: Instituto Normal Mixto Rafael Aqueche, jornada vespertina, con 100
estudiantes; el Instituto Centro Amrica (INCA), jornada vespertina, con 300 estudiantes y
del Centro Educativo Mixto el Camino del Seor con 30 estudiantes.
El total de estudiantes que atendimos con nuestra programacin fue de 1360.

5
1.1.4 Eventos
Lectura de poesa: En el Teatro de Cmara Hugo Carrillo.

6
Presentacin de Mimos
7
Conferencia de la Marimba: A cargo del Maestro Lester Godnez

8
Exhibicin y donacin de libros

9
10
11
Msica: Se cont con el tro musical los Cadejos, quienes a ritmo de bolero
interpretaron canciones de todos los tiempos.
12
Difusin: Antes y durante el Da Internacional del Libro, el Ministerio de Cultura,

por medio de las Radios: TGW, Radio Faro (del Ministerio), Radio Universidad, realiz
campaas de divulgacin para que la poblacin se enterar de este importante
acontecimiento.
13
Obra de Teatro: con la participacin de actores de la Universidad Popular se

present la obra
14
Exposicin permanente de pintura: Cuadros expuestos en la Escuela Nacional de

Artes Plsticas.
Conciertos de marimbas: Se realizaron dos presentaciones,
Por la maana se desarroll en el auditrium de la Escuela Nacional de Artes Plsticas con

la actuacin de la Marimba de Bellas Artes de este Ministerio.
Por la tarde se desarroll, siempre, en el auditrium de la Escuela Nacional de Artes Plsticas

con la actuacin de la Marimba Femenina de Concierto de este Ministerio.
Lectura de poesa: En el saln Dorado del Centro Cultural Miguel ngel Asturias
del Ministerio de Cultura y Deportes, cada poeta participante le dio lectura a un fragmento
del Popol Wuj.
Juego de pelota Maya: Se desarroll en la plaza principal del Centro Cultural Miguel
ngel Asturias Del Ministerio De Cultura Y Deportes.
Recorrido: El recorrido al Centro Cultura Miguel ngel Asturias se realiz con el

apoyo de un gua del Centro Miguel ngel Asturias el cual se llev a cabo en grupos de 100
estudiantes.
15
1.2 Actividades Promovidas por la Direccin General de Desarrollo Cultural y

Fortalecimiento de las Culturas
El viernes 22 de abril se llev a cabo la

celebracin del Da Internacional del Libro
donde se realz el libro de todos los
guatemaltecos Popol Wuj por parte de la
Direccin General de Desarrollo Cultural y
Fortalecimiento de las Culturas del
Viceministerio de Cultura.
En esta actividad se cont con la

participacin de ms de 700 estudiantes de diferentes establecimientos de la capital donde se
pudo escuchar la lectura de un fragmento del Popol Wuj en los cuatro idiomas mayas
mayoritarios, en donde los asistentes enriquecieron su vocabulario con palabras de estos
idiomas.
El Licenciado Manuel Raxulew estuvo a cargo

de la conduccin del evento adems de la lectura
en idioma qeqchi; Carlos Gallina realiz varias
actividades con los alumnos asistentes en idioma
kaqchiquel; Javier Mndez e Isabel Tonoc
participaron leyendo en mam y kiche,
demostrando gran manejo del tema y escenario.
El Licenciado Edgar Vsquez tuvo un espacio
para hablar sobre la importancia de la lectura donde enfatiz que uno de los primeros libros
16
que debemos de leer en nuestra juventud es el

Popol Wuj ya que cuenta la historia del inicio
del hombre segn la cosmovisin maya.
El Viceministro Maximiliano Araujo se mostr

emocionado al compartir el cierre de esta
actividad con las alumnas del INCA, ellas
escucharon atentamente estrofas en los cuatro
idiomas y para finalizar repitieron en voz alta una estrofa del Popol Wuy en qeqchi. La
participacin del Viceministro se hizo visible y alent a la juventud a aprender un idioma
indgena ms.
La Direccin General de Desarrollo

Cultural y Fortalecimiento de las
Culturas a travs de la Direccin Tcnica
de Diversidad Cultural y Vinculacin
Institucional, tuvieron una exposicin
del material impreso que han editado en
diferentes aos las compaeras Francisca
Tum, Jaqueline Marroqun y Andrea
Prez, quienes estuvieron a cargo del
stand institucional, ofreciendo la debida informacin.
Asimismo se llevaron a cabo actividades en varios departamentos de Guatemala a travs de

la Direccin Tcnica de Participacin Ciudadana.
17
18
1.3 Actividades Coordinadas por el Departamento de Investigacin Artstica y el

Editorial Cultura
El jueves 21 de abril se celebr el Da Internacional del Libro en la localidad de Villa Canales,

municipio del Departamento de Guatemala.
Esta actividad se realiz con la

coordinacin de la
Municipalidad de Villa Canales
y las instancias del
Departamento de Investigacin
Artstica y de la Editorial
Cultural de la Direccin General
de las Artes del Ministerio de
Cultura y Deportes.
Se cont con la participacin de 250 estudiantes del Instituto de Ciencias Comerciales y del
Instituto Amrica, as como de jvenes incorporados a los Centros Recreativos Pirmide de
Villa Canales y Villa Nueva.
Tambin participaron representantes

de las autoridades de la
Municipalidad local.
Se destac la participacin del
Maestro Francisco Morales Santos,
Jefe de Editorial Cultura, quin dict
la charla El mundo del libro y la
lectura. De parte del Ministerio de
Cultura se distribuy entre los
estudiantes de los establecimientos
19
presentes y los jvenes de los Centros Recreativos Pirmide, un ejemplar del libro Pginas
de Lumbre de Miguel ngel Asturias.
20
1.4 Taller de Apreciacin de la Literatura Desarrollado por el Departamento de

Investigacin y Documentacin de las Artes
El "Taller de apreciacin de la Literatura" que impulsa el Programa Educativo del

Departamento de Investigacin y Documentacin de las Artes, se realiz el da 21 de abril
del presente ao en el saln nmero 16 del Patio de la Cultura.
Este taller estuvo dirigido a docentes de escuelas e institutos nacionales, contando con la
presencia de cincuenta y cinco (55) entusiastas maestros que a lo largo de dos horas
participaron en forma activa en el taller, el mismo fue impartido por parte del joven poeta de
la Editorial Cultura, Martn Daz Valds.
Finalizado el taller, los participantes degustaron una refaccin, intercambiaron opiniones con
el tallerista y los dems participantes.
21
22
1.5 Actividades Desarrolladas en el Teatro De Bellas Artes
Actividades realizadas dentro del marco del da Internacional del Libro en el Teatro de Bellas
Artes y en el Centro de Documentacin Rafael Pineda.
El 19 de abril en el Centro de Documentacin se present la obra teatral El retrato

oval de Allan Poe, con estudiantes de la Universidad Popular. Esta actividad cont con la
asistencia de 13 nios acompaados por sus padres.
El 22 de abril con el Laboratorio Teatral de la Universidad Landvar se hizo una

lectura interpretativa de la obra teatral 12 calle esquina de Estuardo Galdmez. Asistieron
37 personas.
El 26 de abril, nuevamente con el retrato oval, en la sala del teatro, asistieron jvenes,
maestros y pblico en general. Asistencia 52 personas.
El 27 de abril se represent El retrato oval. Asistencia de 497 alumnos del instituto

Miguel Garca Granados.
23
Se les entreg libros a los actores de las obras de teatro, 10 libros y a maestros
asistentes
24

2.
12 FESTIVAL DE POESIA
QUETZALTENANGO
COORGANIZADO CON ELCOLECTIVO
METAFORA
(Del 2 al 6 AGOSTO 2016)
25
26
INFORME ACTIVIDADES CREA
XII FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESA DE QUEZALTENANGO 2016
Por dcima segunda

oportunidad el
Vicedespacho de Cultura
del Ministerio de Cultura
y Deportes a travs del
Departamento de Apoyo
a la Creacin y con apoyo
de reas Sustantivas de la
Direccin del Deporte
con el Programa de
Inclusin y Convivencia acompa la gestin, organizacin y brind insumos para realizar
el XII FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESA DE QUEZALTENANGO que se
realiz del 2 al 6 de agosto del 2016 en las ciudades de Guatemala, Antigua, San Juan
Comalapa, Solol, Quezaltenango, Totonicapn y San Marcos donde se llevaron a cabo
lecturas, intercambios y visitas a escuelas, universidades, espacios pblicos as como centros
penitenciarios.
Poetas invitados de Cuba, Colombia, Espaa, Honduras, Costa Rica, El Salvador, Japn,
Palestina, Mxico, Repblica Dominicana y Estados Unidos aceptaron la convocatoria
realizada por Asociacin Metfora a travs de embajadas y centros culturales.
La difusin a travs de los medios fue mucho ms completa que en otros aos, en gran medida
por el apoyo de la Departamento de Comunicacin Social del Ministerio de Cultura.
El director del festival, el escritor Marvn Garca fue homenajeado con el cambio de la rosa
de la paz el da 2 de agosto con la presencia de autoridades e invitados.
27
28
29
AGENDA DE ACTIVIDADES
12 FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESA DE QUETZALTENANGO
Del lunes 1 al martes 16 de agosto
Centro Cultural Casa Noj, Sala Adrin Ins Chvez, Quetzaltenango.

Exposicin fotogrfica Chukel (Buscando) de Daniele Volpe con apoyo del Comit
Internacional de la Cruz Roja (CICR)
Martes 2 de agosto (Actividades Simultaneas)
07:00 pm
Foro por la Paz y la Dignificacin de los DesaparecidosHacer Paz: Procesos
Alternativos para Construir Cultura de Paz y lectura de Poesa
Centro Cultural de Espaa en Guatemala
Edificio LUX, 2do. Nivel, 6. Avenida 11-02, Guatemala
Premios Nobel Alternativos de la Paz -Right Livelihood- Helen Mack (Guatemala) y
Fernando Rendn (Colombia) hablan con Rosalina Tuyuc.
07:00 pm
Antigua Guatemala
Parque Central
Presentacin de la Marimba Casa MuseoLuis de Lin.
Conversatorio y lectura de poemas con familiares de Alade Foppa.
Mircoles 3 de agosto:
09:00 am
Palacio Nacional de la Cultura
Ciudad de Guatemala
Cambio de la Rosa de la Paz por el poeta Marvin Garca, Director de Asociacin Metfora-
Festival Internacional de Poesa de Quetzaltenango acompaado por poetas invitados y
Ministro de Cultura y Deportes Dr. Jos Luis Chea Urruela.
12:00 pm
Casa de la Memoria KajiTulam CALDH
6. Avenida 1-71 zona 1, Guatemala
Circulo de convivencia y bienvenida a poetas del mundo.
03:00 pm
Viaje de los Poetas invitados a la Ciudad de Quetzaltenango.
30
Jueves 4 de agosto:
10:00 am (Actividades Simultneas)

Lectura de Poesa con la participacin de poetas del mundo por la dignificacin de la
memoria, vida y obra de los desaparecidos en Guatemala
Colegio Holands
Colegio El Valle
Instituto Normal para Seoritas de Occidente (INSO)
Colegio Bethania
Colegio Verbo
03:00 pm (Actividades Simultneas)
Escuela Superior de Formacin Artstica y Cientfica Quetzaltenango (ESFAQ)
Instituto por Cooperativa Colonia Los Trigales
Proyecto Miriam
Instituto Normal para Varones de Occidente (INVO)
Centro Cultural Pacaj
Universidad Rafael Landivar
05:30 pm
Lectura Inaugural del 12 Festival Internacional de Poesa de Quetzaltenango
Saln de Honor Municipalidad de Quetzaltenango
Lochita de Compaa de Danza Garabato.
Lectura de poesa inaugural con la participacin de todos los poetas invitados, por la
dignificacin de la memoria, vida y obra de los desaparecidos en Guatemala.
Viernes 5 de Agosto:
7:00 am
Municipio de San Juan Comalapa, Chimaltenango
Lectura de poesa con la participacin de poetas del mundo por la dignificacin de la
Sede con su propia agenda.
7:00 am
Aldea El Tabln, Solol
Centro Cultual Sotzil Jay
31
7:00 am
Departamento de San Marcos
8:00 am
Municipio de San Cristbal, Totonicapn
Caminata potica con la participacin de todos los poetas invitados, por la dignificacin
de la memoria, vida y obra de los desaparecidos en Guatemala, recorrido por los altares
construidos por la comunidad.
Presentacin de la Marimba Casa Museo Luis de Lin.
03:00 pm (Actividades Simultneas)
Cine Tigil, Municipio de San Cristbal, Totonicapn.
Centro Cultural de San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango. Lectura de poesa y exposicin
fotogrfica Chukel (Buscando) de Daniele Volpe con apoyo del Comit Internacional de
la Cruz Roja (CICR)
5:00 pm
Municipio de San Andrs Xecul, Totonicapn
07:00 pm
Centro Cultural Casa Noj, Quetzaltenango.
Presentacin de nios de la Escuela de Poesa del Colegio Holands.
Lectura de poesa y conversatorio con poetas guatemaltecos moderado por Fernando
Feliu-Moggi de Universidad de Colorado, Colorado Springs, Estados Unidos.
Homenaje a la Oficina de Apoyo a la Creacin Artstica CREA del Ministerio de Cultura
y Deportes por sus 10 aos de trabajo.
Presentacin de la Marimba Casa Museo Luis de Lin.
07:00 pm
Foro por la Paz y la Dignificacin de los Desaparecidos Hacer Paz: Procesos
Alternativos para Construir Cultura de Paz y Lectura de Poesa
Universidad de San Carlos de Guatemala, Centro Universitario de Occidente,
Quetzaltenango
32
Premios Nobel Alternativos de la Paz -Right Livelihood-Helen Mack (Guatemala) y

Fernando Rendn (Colombia) hablan con Carolina Escobar Sarti.
Sbado 6 de Agosto:
7:00 am
Municipio de Nahual, Solol
Lectura de poesa con la participacin de poetas del mundopor la dignificacin de la
10:00 am (Actividades Simultneas)
Universidad Mesoamericana
V Compaa de Bomberos Quetzaltenango
Universidad Galileo.
05:30 pm
Lectura de Cierre
Teatro Municipal de Quetzaltenango
La Cometa de Andamio Teatro Raro.
Lectura de cierre del 12 Festival Internacional de Poesa de Quetzaltenango con la
participacin de poetas del mundo por la dignificacin de la memoria, vida y obra de los
desaparecidos.
33
34

3.
FESTIVAL ESCOLAR DESCUBRE TUS
RAICES
Del 22 al 25 de agosto 2016
Con informacin del Colectivo del Contraste

35
36
FESTIVAL ESCOLAR ASI ES MI GUATE

Descubre tu talento, descubre tus races 2016
Como es natural en un mundo globalizado, el bombardeo meditico es constante, sobre todo
a travs de los medios electrnicos y de las redes sociales, principales fuentes de diversin e
informacin de infantes y jvenes, en especial estudiantes de niveles primario y medio. En
consecuencia, se hace necesario el trabajo de sensibilizacin sobre el tema de los valores
culturales pertenecientes a Guatemala.
Se hace indispensable inculcar en la mente de la niez y juventud guatemaltecas el aprecio
por lo nuestro y el amor por este patrimonio, tanto tangible como intangible, cuya existencia
ignoramos: Conocer nuestra historia y literatura, nuestra msica y sus creadores, nuestras
costumbres y ritos, nuestra variada y rica gastronoma deben ser temas importantes en el da
a da de los guatemaltecos.
Sabemos que los tiempos del calendario escolar son cortos y estn saturados por contenidos
diversos, lo cual no permite estudiar a fondo los temas de la nacionalidad y es por ello que el
Colectivo Artstico Contraste con el aval del Ministerio de Cultura y Deportes han
organizado el 2do. Festival Escolar As es mi Guate en el cual, a travs de la creatividad
y las 4 manifestaciones artsticas (teatro, danza, pintura y dibujo), participando
establecimientos pblicos y privados en 3 categoras: primaria, bsicos y diversificado se
investigar, se conocer las tradiciones y costumbres de nuestro pas.
La convocatoria se cerr el 18 de agosto. El Festival consta de tres etapas: En la primera,

los participantes eligen sus temas y trabajan en ellos para poder proyectarlos a su comunidad
escolar a travs del canto, la danza, el dibujo y el teatro. La segunda etapa es de seleccin:
cada comunidad escolar elige los trabajos ms representativos y los impulsa para participar
en un certamen que les permita proyectarse a nivel inter-escolar. En la tercera etapa, los
37
mejores trabajos pertenecientes a los establecimientos participantes sern presentados a todo

el pblico y a un jurado calificador, quienes elegirn los mejores trabajos de cada rama del
arte en que participen. Premiando al primero, segundo y tercer lugar ganador.
Esta dinmica de convivencia constituye el broche de oro del evento en el que los alumnos
de los establecimientos pblicos y privados participantes se interrelacionan y comparen una
experiencia de espritu nacionalista y de alto nivel esttico. Esta actividad se llev a cabo
durante 4 das del 22 al 25 de agosto de 2016 en el Teatro de Bellas Artes, Avenida Elena
14-75 zona1.
El 22 de agosto se le rindi un homenaje a una destacada artista licenciada Lizette Mertins

por su maravilloso desempeo como docente de la Danza Contemporneo y Clsica en
nuestro pas.
38
El Festival motivo la participacin de nios y jvenes de los establecimientos pblicos y

privados, en tres categoras: primaria, bsicos y diversificado en cuatro ramas artsticas
danza, pintura, dibujo y teatro con el tema Tradiciones y Costumbres de Guatemala
contribuyendo as a su educacin en valores de identidad y a la prevencin de la violencia.
La entrada para presenciar a los participantes fue de libre acceso.
En esta tarea artstica se cont con el apoyo de Ministerio de Cultura y Deportes, Fundacin
Paiz, Nuestro Diario, TGW, Radi Universidad.
El Apoyo brindado por el Ministerio de Cultura y Deportes fue en ceder el espacio del
Teatro de Bellas Artes y los premios, consistente en 12 trofeos y 24 medallas, que se le otorg
para a los primeros lugares, como se describe a continuacin:
PRIMERSO LUGARES PREMIADOS CON TROFEOS

Categora Teatro Danza Canto Dibujo Total
Primaria 1 1 1 1 4
Bsico 1 1 1 1 4
Diversificado 1 1 1 1 4
TOTALES 12
39
SEGUNDOS LUGARES PREMIADOS CON MEDALLAS

Primaria 1 1 1 1 4
Bsico 1 1 1 1 4
TOTALES 12
TERCEROS LUGARES PREMIADOS CON MEDALLAS

Primaria 1 1 1 1 4
Bsico 1 1 1 1 4
TOTALES 12
El Festival Estudiantil 2016, fue inaugurado por el Licenciado Maximiliano Araujo
Viceministro de Cultura, en sus palabras, entre otros aspectos, resalt la importancia que la
juventud tiene para Guatemala y su vinculacin con la actividad culutral.
40
41
42
NOS VEMOS EN EL FESTIVAL ESCOLAR 2017!

43

4.
PRIMER FESTIVAL DEL PINOL
COORGANIZADO CON LA
MUNICIPALIDAD DE SAN RAYMUNDO
(11-09-2016)
Con informacin de Ana Luisa Salguero

44
45
En San Raymundo se celebr el primer Festival del

Pinol
El domingo 11 de septiembre de 2016, en el

municipio de San Raymundo, Guatemala, se realiz
el primer Festival del Pinol en el parque central de la
localidad. Entre otras autoridades, asistieron a esta
actividad; el Ministro de Cultura y Deportes, Dr. Jos
Luis Chea Urruela, el Viceministro de Cultura, Lic.
Maximiliano Araujo y el Seor alcalde municipal de
San Raymundo, Fernando Ortiz.
El festival fue organizado con el fin conmemorar el

primer aniversario en el que la tcnica para la
preparacin de este platillo que fue declarada
Patrimonio Cultural Intangible segn el Acuerdo Ministerial 756-2015. Tambin persigui
esta actividad, promover la cultura y llevar solas esparcimiento a los vecinos del municipio
de San Raymundo.
Dentro del marco de este festival

se realizaron distintas actividades,
que se irn describiendo en este
documento.
Se inici con un desfile
encabezado, por las autoridades
municipales, militares, el
Viceministro de Cultura, las representantes de la belleza del municipio y las nutridas bandas
escolares de San Raymundo, muestra de danzas ancestrales por nios de preprimaria.
46
47
Luego del desfile se realiz una solemne ceremonia ancestral, donde se invoc al Creador
del Universo, para que siga brindado sus bendiciones al municipio.
La inauguracin del I Festival del Pinol, fue un acto muy solemne y emotivo
48
El Viceministro de Cultura
mencion: Es importante
apoyar estas actividades ya que
nos permite trabajar
conjuntamente con comunidades
y logramos posicionar elementos
identitarios. El pinol es una
comida eminentemente ceremonial. Con actividades como esta esperamos seguir
posicionando nuestra gastronoma, nuestros tejidos y nuestros idiomas.
49
La Direccin General del Deporte y la Recreacin se hizo presente, con diversas actividades
entre ellas el Juego de Pelota Maya, el payasito XXX, globloflexia, pinta caritas, saltarines,
otros juegos as como la animacin del payaso Lunarcito.
50
Se realiz el concurso para la elaboracin del mejor Pinol de la regin, siendo las ganadoras:
Primer lugar: Mara Elena Daz
Segundo Lugar: Mara Clara Curup
Tercer Lugar: Instituto mixto INEB y Marina Estela Culiac
51
La Direccin Tcnica de Formacin Artistica, contribuyo con la presentacin de los

integrantes de la Escuela de Marimba de San Juan Sacatepequez, as como con el montaje de
exposicin de las Escuelas de Artes de los municipios de San Juan Sacatepequez y San
Raymundo.
A la actividad asisti la Marimba Femenina de Concierto y la Marimba de Bellas Artes de la

Direccin de Fomento Para las Artes del Vicministerio de Cultura, para ofrecer piezas del
repertorio clsico guatemalteco.
52
Fue un da ideal para seguir apoyando a los talentos de las cantantes nacionales, quienes se
presentaron y deleitaron al pblico. Entre los talentos estuvieron Marcelita Chubay, Quetzal
y Nathalie Paola Notz, entre otras.
53
Al caer la noche, los grupos artsticos dirigidos por el maestro Carlos Antonio Real
cerraron con broche de oro, este magno evento. Quedando la consigna que el otro ao ser
nuevamente organizado.
54
La comunidad de San Raymundo agradeci este esfuerzo que realiz en conjunto la

Municipalidad y el Vicedespacho de Cultura, esperando que en el ao 2017, sea de mayor
envergadura.
55

5.
PRESENTACIN DEL LIBRO
SAN MARCOS DE ANTAO
COORGANIZADO CON LA ASOCIACIN
MARQUENSE, RESIDENTES EN LA CIUDAD
CAPITAL
(29-09-2016)
Con informacin proporcionada por la

Asociacin Marquense, Residentes en la Ciudad Capital
56

SAN MARCOS DE ANTAO
ASOCIACIN MARQUENSE, RESIDENTES EN LA CIUDAD CAPITAL
Contando con la incondicional colaboracin del Ministerio de Cultura y Deportes,
especficamente por medio del Vice Ministerio de Cultura, encabezado por el Licenciado
Maximiliano Araujo y su profesional grupo de asesores, el da 29 de septiembre a partir de
las 10:00 horas, se realiz la presentacin del Libro San Marcos de Antao, cuyo autor fue
el Coronel y Doctor don J. Ignacio Alfaro Snchez (1903-1988).
El evento se desarroll en el patio de la

Paz, del Palacio Nacional de la Cultura,
al que asistieron numerosas personas
oriundas del departamento de San
Marcos y residentes en la ciudad capital,
as como estudiantes de dos colegios
privados de la ciudad capital y uno del
municipio de Villa Nueva.
El contenido de la obra gracias a la acuciosidad del autor, inicia desde el arribo al valle de
la Esmeralda, hoy asentadas las ciudades de San Marcos y San Pedro Sacatepquez, del
primer contingente espaol del que hay constancia escrita; adems narra diversos
acontecimientos suscitados en la incipiente ciudad de San Marcos, desde finales del siglo
XIX y principios del siglo XX, abarcando aspectos educativos, histricos, culturales,
tradiciones, leyendas y costumbres as como desastres naturales vividos por sus habitantes,
que reflejan una poca de alto desarrollo social y cultural de la sociedad marquense,
especialmente en el perodo antes sealado.
Las intervenciones durante la presentacin, tanto de miembros de la Junta Directiva de la

Asociacin Marquense, como del propio seor Vice Ministro, dejaron en el pblico presente
un excelente panorama histrico y cultural de la ciudad de San Marcos; siendo ste
57
acontecimiento nico en la historia marquense, por ser el primer libro que recoge gran parte
de su historia.
Entre los asistentes se cont con la

presencia de los hijos del autor,
habindose entregado un ejemplar del
libro a la hija mayor, seora Mara
Eugenia Alfaro Reyna; se aprovech
para informar que el producto de la
venta del libro ser destinado a apoyar
con insumos bsicos al hospital nacional
de la ciudad de San Marcos.
58
59

6.
CONCIERTO VEN DAME LA MANO Y
CANTA CONMIGO
COORGANIZADO CON ORGANIZACIN
PARA EL DESARROLLO INTEGRAL DE
ORIENTE Y GUATEMALA (ODISOG)
REALIZADO EL 08-10-2016
Con informacin de Ricardo Hernndez

60
ODISEA CANTA CONMIGO

El 8 de octubre de 2016 el Ministerio de Cultura y Deportes y la Organizacin para el
Desarrollo Integral y Sostenible de Oriente y Guatemala, -ODISOG- realizaron el Primer
Concierto Ven dame la Mano y Canta Conmigo; evento que se realiz para agradecer el
tiempo y el esfuerzo de las familias que luchan por hacer de este mundo, un mundo mejor.
El Licenciado Max Araujo, Viceministro de Cultura y Deportes inaugur dicho evento

brindando palabras de bienvenida para las y los asistentes, resaltando la noble y significativa
labor para el pas que realiza la ODISOG, organizacin dirigida por Ricardo Hernndez.
Seguidamente Ricardo Hernndez, Presidente y Representando Legal de dicha Organizacin
expuso los orgenes del Programa Mis Primeros Pasos de Gigante.
En la seccin artstica del evento nos acompaaron Ana Graciela Ortega, quien abri el
concierto interpretando Hijo de la Luna de Mecano para luego seguir con la pieza musical
Vivo por ella de Andrea Boccelli junto al cantante Juan Manuel Ortega. Despus Cecilia Us,
Directora actual del Programa hizo el lanzamiento oficial de la Campaa Cajitas para el
presente; que consiste en la recoleccin de tiles escolares para la niez, adolescencia y
juventud, para su ciclo escolar 2017. De nuevo se tuvo la participacin artstica con Mario
David quien interpret Te quiero de Mario Benedetti; Tu boca de Kelvis Ochoa; y quienes
61
cerraron el concierto fue el Coro Magnificat deleitndonos con las piezas musicales:
Benedictus, Sanctus, Benedicamus Domine y Oh Fortuna.
62
63
64
Al finalizar el evento las y los asistentes se mostraron satisfechos y gratos por la organizacin
y desarrollo del primer Concierto Ven Dame la Mano y Canta Conmigo
65

7.
ACTIVIDADES DE CONMEMORACIN
COORGANIZADO CON LA ENTIDAD
CUARTO MUNDO
CONCIERTO POR UN MUNDO SIN MISERIA (10-10-2016)
CAMBIO DE LA ROSA DE LA PAZ Y
DA INTERNACIONAL POR LA ERRADICACIN DE LA POBREZA EXTREMA
(17-10-2016)
Con informacin de miembros de Cuarto Mundo (Guatemala)

66
CONCIERTO POR UN MUNDO SIN MISERIA

Millones y millones,
de nios, mujeres y padres
muertos por la miseria y el hambre
de quienes somos herederos.
Ustedes que estaban vivos,
no es su muerte lo que hoy evoco,
en esta Plaza de las Libertades de los
Derechos del Hombre y del Ciudadano,
doy testimonio de sus vidas.
Una de las estrofas " A la gloria del Cuarto Mundo de todos los tiempos" por Padre Joseph
Wresinski en la inauguracin de la placa conmemorativa, Trocadero, Pars (Francia), 17 de
octubre de 1987.
La fusin de la msica y las palabras en rechazo a la miseria, fueron elementos que se

mezclaron en el concierto Por un Mundo sin Miseria. Este evento permiti dar a conocer la
importancia del 17 de octubre Da Internacional para la Erradicacin de la Pobreza.
Doa Nicolasa Lpez, don Oscar Lpez y Cristina Quej militantes del Movimiento Cuarto
Mundo dieron lectura a los testimonios preparados por las familias del Movimiento Cuarto
Mundo sobre el tema de reflexin para esta conmemoracin: Derechos Humanos, races de
paz qu queremos sembrar para los prximos 20 aos?
Lo que no nos deja vivir bien es el no aceptar o no respetar los derechos de los dems, por
eso hay mucha violencia, veo que la opinin de los otros nunca se respeta.../... Tambin debe
67
haber oportunidad para todos, que no exista desigualdad; me refiero a que todos
merecemos las mismas condiciones sociales Doa Aida, Escuintla
Nos acompa un miembro del Comit Internacional 17 de octubre el Lic. Max Araujo,
Viceministro de Cultura, quien en su intervencin nos ha transmitido la importancia del
sentido del da.
La intervencin de los Cmicos de la Legua, con la lectura emotiva de Las estrofas a la

Gloria del Cuarto Mundo y la interpretacin del Cuarteto de Asturias y el Coro Nacional
que nos deleitaron con las hermosas y folklricas melodas guatemaltecas han permitido
disfrutar de una tarde cultural.
A este concierto se hicieron presentes ms de 100 personas, junto a miembros del

Movimiento Cuarto Mundo que gozaron de un espacio cultural, esta es la primera actividad
alrededor de la conmemoracin al Da Internacional para la Erradicacin de la Pobreza en
donde nos unimos para poner fin a la pobreza y a la exclusin.
Estoy celoso de todos aquellos que en su juventud, descubren a Mozart, Beethoven o a

otro, para m nunca ha sido posible y es por ello que durante toda mi vida, quera que
los nios aprendieran sobre arte, poesa, belleza." Joseph Wresinski.
Los jvenes y adolescentes estn en la bsqueda de su identidad. Ms an aquellos que

vienen de familias en condicin de pobreza tienen la esperanza de encontrar un lugar en la
sociedad, pero tambin suean con un futuro mejor.
Con la preocupacin de estar ms cerca de ellos, hace ms de un ao naci el proyecto:

Adolescentes y Jvenes Artistas, Constructores de Paz. En el transcurso de este tiempo,
somos testigos de sus avances personales: toman la palabra para expresar sus ideas sobre un
tema, otros toman el lpiz o el pincel para plasmar sus sentimientos sobre un lienzo, entre
risas y charlas muchos de ellos encuentran a uno o varios amigos para compartir. Es un lugar
68
donde se sienten orgullosos, capaces de desarrollar y descubrir habilidades que ellos mismos
desconocan.
A lo largo del ao, hubo diferentes encuentros con 30 jvenes aproximadamente, que viven
en la Ciudad capital y Escuintla. Uno de los temas propuestos para la reflexin ha sido el
rescate de las tradiciones guatemaltecas, este surgi del deseo de compartir con ellos la
belleza y riqueza de nuestra Guatemala y se logr la elaboracin de juegos tradicionales,
alfombras, barriletes, piatas y de captar por medio de la fotografa imgenes de la cultura
guatemalteca.
Algunos de los participantes nos comparten sobre lo que ha significado para ellos este
tiempo:
Compartir con los dems jvenes, compartir las experiencias que tuvimos, rescatar algunos
juguetes que no sabamos que existan; tener nuevas amistades. Silvia Hernndez
Aprender a escuchar a los dems y sentirme parte de algo. Walter
Para mostrar el resultado de

este trabajo, una exposicin ha
sido inaugurada el 24 de
octubre en las instalaciones del
Instituto Guatemalteco
Americano (I.G.A), como parte
de las actividades alrededor del
17 de octubre Da
Internacional por la
Erradicacin de la Extrema
Pobreza.
Asimismo, ser presentada del 8 al 10 de noviembre en el Centro Cultural de Escuintla.

69
Pilar Boche, Voluntaria Permanente.

70
71
72
73
DA INTERNACIONAL POR LA ERRADICACIN DE LA POBREZA EXTREMA

Derechos Humanos, races de paz
Qu queremos sembrar para los prximos 20 aos?
Este tema hace eco a la celebracin de los 20 aos de la firma de los acuerdos de paz, 29 de
diciembre de 1996. Con estos acuerdos se puso fin a la guerra interna que se vivi en
Guatemala durante 36 aos, pero ahora en nuestro pas se vive la violencia donde nuestros
derechos no son respetados, al no tener un trabajo digno, una educacin de calidad, un
sistema de salud adecuado, una vivienda con los servicios bsicos y seguridad de los
guatemaltecos ...
Desde Septiembre reflexionamos en nuestras colonias y barrios sobre el tema de este ao y

pintamos nuestra tela. Hubo que coser las 180 telas y preparar las letras para escribir el tema
bien grande. Esperemos que despus de juntar nuestros mensajes para la paz, la manta
alcanzara el corazn y la mente de los que la leern.
Mayra Marroqun dijo: El manto significa para m la voz de las 180 personas entre jvenes
adultos y nios que en algn momento de su vida han pasado por situaciones donde por falta
de recursos se han violado sus derechos humanos, tambin un grito de auxilio pidiendo ayuda
para parar tanta violencia y tambin se ve plasmado nuestro deseo de vivir un mundo de paz
y respeto.
"El trozo de tela que escog es parte de la falda que mi hija us en su primer ao de escuela,
para m significa mucho pues han sido cinco aos de esfuerzo y lucha constante. Es un orgullo
ver crecer a mi hija, no solo de edad sino tambin como persona buscando alcanzar sus
metas.
..."Lo que escrib en mi tela lo hice pensando en lo diferente que sera el mundo si cada uno
de los seres humanos que lo habitamos respetara la vida, los derechos, los sentimientos de
las dems personas extracto del texto que ley el 17 de octubre
74
17 DE OCTUBRE, CAMBIO DE LA ROSA DE LA PAZ
Estamos ms de 250 personas, muy feliz de encontrarnos para vivir el da internacional por
la erradicacin de la pobreza en el marco del cambio de la Rosa De La Paz, y muy orgullosos
de ver como la manta grande valora el hermoso espacio del patio de la cultura. Sentimos que
el mensaje que lleva cada pedazo de tela encontr su lugar.
Despus de esperar un poco empez el evento.

Un coro de nios de una escuela de Solol cantaron el Himno Nacional de Guatemala
en Quich.
Sergio Lobos nos present el da internacional por la erradicacin de la pobreza.
Lic.Mara Luisa Rojas, presidente de la junta directiva ley el mensaje de la Delegada
General del Movimiento International ATD Cuarto Mundo Isabelle Perrin
La representante de la Oficina del Alto Comisionado de los Derechos Humanos Lic.
Maia Campbell, Oficial Coordinadora desarrollo el asunto respeto a los derechos
humanos y bsqueda de paz.
Walter Salguero habl en nombre de la juventud y de sus anhelos.
Mayra Marroqun present la gran manta, y varias personas trajeron plantas como
un smbolo de los derechos que queremos sembrar: Vivienda digna, Educacin,
Respeto, Trabajo Convivir, Amar
Lic Max Araujo, Viceministro de Cultura, dio las palabras alusivas al acto y
ofrecimiento del Cambio de la Rosa de la Paz a la Sra. Raquel Jurez, y presento la
importancia de dicho acto en el contexto de rechazar la miseria y unirse con las
personas que cada da luchan para un futuro mejor y para alcanzar la paz.
Raquel Jurez como Embajadora de la Paz cambi la Rosa blanca de La Paz que
trajeron don Juan Carlos Hernndez, doa Mara Salguero, Alexander y Felipe Ortiz,
representantes de los padres y nios. Su testimonio muy fuerte conmovi a muchos.
75
Como Espacio Cultural, el Ballet Moderno y Folklrico de Guatemala nos ofreci un ballet
muy hermoso.
Terminamos con un refrigerio en un ambiente de alegra y convivencia.
Agradecemos al Ministerio de Cultura y Deporte quien nos apoy por la organizacin, el

espacio cultural, el refrigerio y el transporte de las familias de Escuintla a Guatemala y
Viceversa.
76

8.
BUENABAJ, EL RELATO DE LOS TTULOS
NIJAIB
CARLOS F. OCHOA GARCA
COORGANIZADO CON ADESCA
REALIZADA EL 26-10-2016
Con informacin del maestro Enrique Noriega

77
78
Buenabaj, el Relato de los ttulos Nijaib

Carlos F. Ochoa Garca
Guatemala: ADESCA, Editorial Cholsamaj: 2016, 102 pginas.
San Vicente Buenabaj (17 000 habitantes, Momostenango, Totonicapn), es una comunidad
kiche de un memorable pasado prehispnico, el cual afortunadamente conocemos porque
se halla descrito en ciertos documentos antiguos, particularmente los ttulos Nijaib, que
contiene extraordinarios relatos y tres pictogramas del siglo XVI, y junto a un rico archivo
comunitario abunda en detalles sobre la historia de las tierras altas de Guatemala,
particularmente de Buenabaj y Momostenango; estos documentos se guardan celosamente
en la comunidad.
Estos antiguos escritos resaltan el papel desempeado por dos hroes culturales, el seor
Izkin Nijaib y el seor Diego Vicente. La historia del seor Izkin Nijaib comienza en las
casas grandes que gobernaban en la capital kiche de Qumarkaj donde los Nijaib haban
llegado a ser el segundo linaje ms importante en el gobierno. Para el ao 1501, el seor
Izkin Nijaib era un ajaw (seor) que se presentaba como seor de Palotz, seor de
Utzaqibala (hoy Buenabaj). Gracias al seor ajaw Izkin Nijaib el Estado kiche de
Qumarkaj logr el control definitivo de sus fronteras occidentales; para 1524 seor Izkin
Nijaib dice haber peleado al lado de Tekum, y para 1558 l dice haber sido uno de los
fundadores del pueblo de Momostenango.
79
El seor Diego Vicente ( 1595 1675) fue nieto del seor Izkin Nijaib. Por las luchas de
Diego Vicente se escrituraron las tierras de Momostenango y Buenabaj en 1629, 1633, 1644
y 1654 y sus hijos se ubicaron en Buenabaj, en el alto valle del Ukulebal Tena, 3 068 m
SNM, donde hoy se halla el sitio arqueolgico de Pa Corral Abaj, seguramente construido
por Izkin Nijaib.
El objetivo de este libro obra es poner a disposicin de un pblico amplio tanto una
descripcin contextualizada de las crnicas kiche Nijaib como presentar una etnografa
sobre la historia antigua de San Vicente Buenabaj, y de esta forma rever parte de la historia
de Guatemala y de los maya kiche.
80
El acto de presentacin y entrega del libro se efectu en el Saln Banderas del Palacio
Nacional de la Cultura, y fue presidido por el Seor Vicepresidente de la Repblica de
Guatemala Dr. Jafet Cabrera Morales.
81
82

9.
PRESENTACIN DE LAS
RECIENTES NOVELAS PUBLICADAS POR
EL ESCRITOR FRANCO SANDOVAL
(3-11-2016)
Con informacin de Lic. Mynor Martnez

83
Recientes Novelas del Escritor Franco Sandoval presentadas en el Palacio Nacional de

la Cultura
Con el apoyo del Ministerio de Cultura

y Deportes, el escritor Franco Sandoval
present en el Palacio Nacional de la
Cultura, sus dos recientes novelas
galardonadas en sendos concursos. Las
obras fueron Las Huellas de Dario y La
ltima Batalla.
En la actividad, desarrollada el jueves 3

de noviembre de 2016, se cont con la
participacin del Ministro de Cultura y Deportes, Dr. Jos Luis Chea Urruela, del Vice
Ministro de Cultura, Lic. Maximiliano Araujo y del Semilogo Ramiro MacDonald, quien
hizo un anlisis tcnico.
La actividad cont con la presencia del Ex Vicepresidente Roberto Carpio, miembros de la

cooperacin internacional, artistas y acadmicos que acompaaron al escritor.
Su obra literaria Las Huellas de Daro le ha valido a Franco Sandoval el premio por mejor
Novela en el Certamen centenario de los Juegos Florales Hispanoamericanos de
Quetzaltenango, otorgado el 12 de septiembre pesado, en una ceremonia especial en el Teatro
Minerva de la ciudad altense.
Casi simultneamente, el escritor recibe la edicin de su obra La ltima Batalla, publicada

por el Grupo Editorial Altera, como parte de la coleccin Maestros de la Novela Histrica.
84
Dicha obra fue seleccionada el ao pasado como finalista en el Premio Hispania de Novela
Histrica, llevado a cabo en Espaa, entre ms de 400 obras presentadas. De esa cuenta, el
comit decidi llevar al pblico la obra de Franco Sandoval con un primer tiraje.
85
86

10.
PRESENTACIN DEL QUINTETO DE
BRONCE EMBAJADORES
COORGANIZADO CON EL MAESTRO
CARLOS ANTONIO REAL
27-10-2016 Y 2-10-2016
87
QUINTETO DE BRONCES
EMBAJADOR
El Quinteto de Bronces Embajador es un ensamble instrumental Guatemalteco, que

interpreta msica de cmara, formado en el ao 1,999 ha participado en diferentes festivales
acadmicos en San Jos Costa Rica, Nicaragua, San Salvador y en Guatemala.
Han ofrecido recitales en los auditorios ms importantes de la ciudad de Guatemala y en

diferentes departamentos de la Republica.
El Quinteto Embajador, est integrado por msicos profesionales, docentes e integrantes de

diferentes instituciones musicales como la Orquesta Sinfnica Nacional de Guatemala,
Banda Sinfnica Marcial y la Orquesta de Vientos San Raymundo de Peafort.
Su repertorio lo forman obras de diferentes perodos musicales, como el barroco, clsico,

romntico y moderno, tambin selecciones de msica guatemalteca, adems de msica de
temporada como navidea y ocasiones especiales.
As mismo realizan una temporada anual de conciertos didcticos, seminarios y talleres

instrumentales para instituciones educativas, bandas escolares y escuelas de msica.
88
Miembros
Msicos que forman el Quinteto Embajador:
Silber Garcia
Trompetista de la Orquesta Sinfnica Nacional desde el ao 2,016
Profesor de trompeta en la Escuela Municipal de Msica de San
Raymundo, arreglista y compositor.
Sergio Tzic
Miembro de la Orquesta Sinfnica Nacional de Guatemala, principal
en el registro de Trompetas. graduado de la Escuela militar de msica
Tiene un profesorado en enseanza media especializado en msica, de
la universidad Del Valle de Guatemala. Trompetista del Quinteto de
Bronces Embajador.
Josu Vsquez
Graduado del Conservatorio Nacional de Msica de Guatemala, y
de la escuela para Maestros de Educacin Musical "Jess Mara
Alvarado" Actualmente es cornista de la Orquesta Sinfnica
Nacional y miembro fundador del Quinteto de Bronces
Embajador. Profesor de Banda de la Escuela de Msicos Militares
Maestro Rafael lvarez Ovalle y Colegio San Jos de los
Infantes.
89
Carlos Real
Director de la Escuela Municipal de Msica de San Raymundo,
Director musical de la Orquesta de Vientos de San Raymundo,
trombonista y fundador del Quinteto de Bronces Embajador.
Actualmente brinda asesora a diferentes instituciones educativas en
el campo de la Bandas.
Sergio Pacach
Graduado de la escuela para maestros de Educacin Musical "Jess
Mara Alvarado", Tubista principal de la Orquesta Sinfnica
Nacional de Guatemala, arreglista y compositor.
Programa interpretado;
Ferrocarril de los Altos Scherzo
Soy de Zacapa
El Quinteto de Bronces Embajador, se present en dos conciertos en el Palacio Nacional

de la Cultura, el primero el viernes 4 y el segundo el jueves 10 de noviembre 2016, el
ltimo evento con motivo de las celebraciones de aniversario del mencionado Palacio. En
sendos despert los sentimientos y emociones del pblico, quien con sus aplausos
agradeciendo las majestuosas participaciones del Quinteto de Bronces Embajadores. Entre
las melodas que interpretaron se anotan:
90
Chuchitos calientes
Rio Polochic
Chichicastenango
Tennis Club
Charamila
Luna de Xelaj
La quema del diablo
Todas de compositores nacionales con geniales arreglos para el gener de instrumentos.

91

11.
VI EXPOSICIN DE BICICLETAS CLSICAS
GUATEMALA NOSTALGIA Y RECUERDO
DEL PEDAL
COORGANIZADO CON ACERGUA MASA
CRTICA
DEL 11 AL 18 DE NOVIEMBRE 2016
Con informacin de Masa Crtica

92
93
Nostalgia y Recuerdo del Pedal
La bicicleta es uno de los inventos ms verstiles que ha desarrollado el hombre a travs de

su historia. Por sus caracterizas, usos, diseos y modelos a travs del tiempo se ha convertido
en un patrimonio cultural. Entre los atributos de la bicicleta se encuentran, que es un medio
alternativo de transporte, es econmico, saludable para sus usuarios y amigable con el planeta
al no utilizar combustibles fsiles. Por los atributos indicados de este noble invento, la
Asociacin Cultural Ecolgica de Guatemala ACERGUA- y su programa Masa Crtica en
coordinacin con el Viceministerio de Cultura organizaron la VI Exposicin de Bicicletas
Antiguas Nostalgia y Recuerdo del Pedal, que se desarroll en el Palacio Nacional de la
Cultura del 11 al 18 de noviembre de 2016. A continuacin se hace una sntesis del evento.
94
Inauguracin
La inauguracin fue un acto muy solemne, donde particip el seor Manuel Gmez fundador
del programa Masa Crtica, tambin se cont con la participacin del Licenciado
Maximiliano Araujo Viceministro de Cultura quien oficialmente inauguro la exposicin.
95
La cinta simblica, fue cortada por el Lic. Maximiliano Araujo, el seor Manuel Gmez y
autoridades del Ministerio de Cultura y Deportes.
Dentro del programa de inauguracin se cont con la participacin de la Marimba de

Concierto del Palacio Nacional de la Cultura, que interpretaron bellas melodas, siendo del
agrado de todos los asistentes.
96
Objetivo
Dar a conocer la historia y evolucin en la sociedad de la bicicleta como medio alternativo

de transporte.
Temtica
Mostrar que a travs del tiempo como el ser humano busca mejorar los medios de transporte
que tienen a su alcance, en pocas pasadas y como poco a poco estos han tenido un impacto
ambiental positivo dentro de la sociedad. Originando as, la creacin de diferentes estilos en
diferentes pocas.
97
DIVISIN DE LA EXPOSICIN
rea central
En esta rea se present un breve resumen sobre la historia de las bicicletas a nivel
mundial, siguiendo el siguiente bosquejo:
98
Se contextualiz con los modelos ms antiguos que posee Masa Crtica, dentro de la
exposicin junto con su descripcin individual.
99
ESTILOS DE BICICLETAS
Turismo
El invento que comportar el lanzamiento de
la bicicleta como vehculo para desplazarse
ser la transmisin por cadena entre dos
engranajes (el plato y el pin). Esta nueva
incorporacin es obra del francs Guilmet y
del britnico Harry John Lawson
aproximadamente en 1879, aunque no se
producir como modelo hasta 1884. En esta
fecha tambin aparece la primera bicicleta con transmisin a cadena con las dos ruedas
iguales obra de John Kemp Starley conocida como Rover Safety Bicycle. Sin duda, este
modelo debe considerarse el precursor de la forma de la moderna bicicleta, y fue bautizada
como bicicleta segura.
Caractersticas:
Freno de varillas
Resistente para grandes distancias.
Conocida antiguamente como bicicleta del cartero
Se presentaron tres modelos de bicicletas correspondientes al estilo en paneles.

100
BICICLETA TIPO PLEGABLE:

Nacen en 1890 Inglaterra, su creador, William Henry James Grout.
Inicia el inters militar para su utilizacin en infantera ciclista.
Mikael Pedersen desarroll una versin

plegable de la bicicleta para el ejrcito
britnico que pesaba 15 lbs. (6.8 kg) y tena
ruedas de 24 pulgadas.
En 1,900 se incluye un armazn para

sujetar rifles y fue utilizado en la Segunda
Guerra Boer.
Caractersticas
Permite doblar parte de su estructura para su fcil traslado.

Su precio es ms elevado que las dems, debido a su complejo
sistema.
Diversidad de diseo y actualmente poseen velocidades.
101
BICICLETA TIPO SPORT
Estas bicicletas fueron el transporte bsico

de la clase obrera urbana durante los aos
50.
Las bicicletas light roadster tuvieron una
geometra de cuadro bastante ms gil, por
lo general con ngulos de cuadro de 72
grados. Estas bicicletas fueron ms rpidas
y ligeras, fueron una evolucin a las
tradicionales roadsters.
La gran mayora de las bicicletas inglesas que llegaron a los Estados Unidos entran en esta
categora.
Al igual que las clubs mencionadas a continuacin, las sports roadsters son base ptima para
actualizarlas y transformarlas en single speed, adaptacin muy comn en ciudades como
Nueva York, Chicago y Londres donde abundaron estos modelos.
Caractersticas:
Timn mariposa o sport

Frenos tipo sport.
Loderas
Cubre cadenas
3 - 5 velocidades
102
BICICLETA TIPO CRUISER
1933 Frank W. Schwinn (hijo), fabricante de bicicletas en Chicago, frustrado por la mala
calidad de los neumticos que no eran nada ms que una manguera de mala calidad, decidi
ir a Alemania, donde los neumticos gruesos baln (ballonreifen) con cmara, haban
estado utilizndose en un saludable sector econmico de bicicletas y motocicletas durante
algunos aos. Los llev a la fbrica y construyeron un marco adaptado para el tipo de
neumticos. Iniciando as una de las evoluciones de la bicicleta en Estados Unidos de
Amrica.
103
Caractersticas
Conocida como bicicleta playera

Freno trasero contra pedal.
Neumticos anchos
Velocidades integradas en el buge
trasero.
BICICLETA TIPO CALIFORNIANA

Entre 1963 a 1975 los jvenes estadounidenses se identificaron con un modelo de bicicleta
en particular, inspiradas en modelos de bicicletas como la Harley Davidson.
El primer fabricante de este tipo de bicicletas conocido tambin como bicicletas Sying- Ray
fue la empresa estadounidense Schwinn.
104
Caractersticas
Silln tipo banana

Manillares altos tipo easy rider.
Respaldo tipo motorista.
BICICLETA TIPO TNDEM
Es una bicicleta provista de ms de un asiento

y ms de una pareja de pedales, pudiendo as
ser movida por el pedaleo de ms de una
persona.
La palabra tndem se emplea asimismo para
sealar dos elementos de un mismo tipo y su
unin.
Caractersticas
Transporta dos personas a pedalear.

Marco extenso adecuado para una misma potencia de las dos personas.
1906 a 1972 estuvo en los deportes olmpicos.
Se competa con el maillot arco iris.
105
OTROS DETALLES DE LA EXPOSICIN
Se tuvo a la vista material impreso correspondiente a:
Afiches antiguos relacionados con la categora de bicicletas a presentar (1 afiche por

categora, tamao doble carta)
Fotografa de personajes emblemticos utilizando el tipo de bicicleta que se hace
referencia. (1 fotografa por categora tamao doble carta)
Estos irn colocados dentro de los mismos paneles solicitados en cada categora.
EXPOSICIN DE FOTOGRAFAS DE MASA CRITICA GUATEMALA
Se realiz una pequea exposicin de fotografas emblemticas del colectivo.
Presentacin de resultados:
Tipo de exposicin:
Descriptiva y emotiva: Para ello se unificaron elementos especficos como:
Presencia de bicicletas clsicas, las cuales tenan el objetivo de ejemplificar de manera fsica
la evolucin de la bicicleta como medio de transporte, por medio de la presentacin de
diversos modelos populares utilizados en pocas pasadas a nivel mundial.
Informacin escrita: De acuerdo a la divisin de las reas de exposicin se coloc

informacin bsica y caractersticas de la evolucin de la bicicleta y sus diferentes
categoras.
106
Afiches y fotografas emblemticas: A manera de apoyo se colocaron dentro de

cada rea de exposicin, afiches antiguos, utilizados para promocin de diversas
marcas junto a fotografas de famosos utilizando los diferentes tipos de bicicletas
presentadas en la exposicin.
Fotografas emblemticas de Masa Crtica Guatemala: Junto a las reas se

colocaron fotografas con gran significado para el colectivo, lo cual era
contextualizado con un pie de foto que explicaba la razn de las fotografas.
CONCEPTO DE LA EXPOSICIN
Nace de la necesidad de presentar a los guatemaltecos una pequea coleccin de bicicletas
clsicas, que brindaran la oportunidad de conocer de manera cercana modelos antiguos y de
gran significacin personal y social para el asistente.
Nostalgia y Recuerdo del Pedal Es sin duda una semisis personal de cada participante que
asista y que quiera vivir la experiencia de regresar a su pasado y revivir momentos
inolvidables de su infancia por medio de la contemplacin de una bicicleta en particular y
por qu no de todas las bicicletas en conjunto.
RESULTADOS FINALES:
Duracin: del 11 al 18 de noviembre de 2016

Asistentes: 800 personas aproximadamente.
Horario: Lunes a Viernes de 9:00 a 17:00hrs.
Medios de difusin: Canal Antigua, Cicloperiodismo, Comando informativo,
Peridico Siglo 21, Peridico Nuestro Diario, Diario de Centro Amrica,
Guatevisin, Solo Cine.
107
CONCLUSIONES
El objetivo propuesto para esta exposicin se alcanz ya que mucha gente recibi, ley y se
interes en aspectos relevantes de la bicicleta, como lo es la historia y evolucin de la
bicicleta a nivel mundial.
Los visitantes adultos evocaron su infancia, adolescencia y poca laboral al identificarse con
modelos especficos como las bicicletas californianas y de turismo especialmente.
Reencuentro para muchos con sus races y su profesin como algunos ciclistas profesionales
de la poca de oro que visitaron, se emocionaron y compartieron sus vivencias en el ciclismo
de competencia en Guatemala.
108
109

12.
APOYO A EL CENTRO REGIONAL DEL
LIBRO EN AMRICA LATINA Y EL CARIBE,
CERLALC / UNESCO
110
111
APOYO A EL CENTRO REGIONAL DEL LIBRO EN AMERICA LATINA Y EL

CARIBE, CERLALC / UNESCO
Durante el ao 2015 el Centro Regional del Libro en Amrica Latina y el Caribe, CERLALC
/ UNESCO, tuvo una constante comunicacin con el Vicedespacho de Cultura. Tambin
solicito el apoyo para que Guatemala estuviera representada en la exposicin CONTRA
VIENTO Y MAREA INICIATIVA GUBERNAMENTALES QUE FORJARON
LECTORES EN AMERICA LATINA, la cual se present dentro del marco de la 30. Feria
Internacional del Libro de Guadalajara.
El contacto entre las instituciones, y Vicedespacho de Cultura, fueron por CERLALC Jos
Diego Gonzlez Mendoza Director de Publicaciones y por Viceministerio de Cultural Jaime
Haroldo Requena.
Dentro de los requerimientos que efectu CERLALCL desde el mes de abril del ao 2016,
efectu al Viceministerio de Cultura, para la mencionada Exposicin fueron:
- Hitos de la Literatura Guatemalteca. Para el efecto los escritores Irene Piedra Santa
(editora y empresaria) y Haroldo Requena (asesor del Vicedespacho) enviaron sendos
ensayos, donde abordaron desde su perspectiva e investigaciones el devenir de la
literatura guatemalteca desde sus albores hasta la poca contempornea.
- Editoriales y divulgacin de textos literarios: Se solicit y se cont con el apoyo de

los maestros Enrique Noriega Morales y Francisco Morales Santos. El maestro
Noriega fue Director de la Editorial de la Tipografa Nacional de Guatemala durante
los aos 2008 a inicios del 2012, donde se reactiv la publicacin de obras del canon
literario guatemalteco desde los tiempos coloniales a los contemporneos editando
sesenta dos ttulos distribuidos en tres colecciones: Crnicas, Documentos y
112
Literatura. El maestro Santos es Jefe de la Editorial Cultura del Ministerio de Cultura,

donde desde su fundacin se han publicado ms de seis cientos ttulos.
- Reporte grfico: CERLALC, tambin solicit el apoyo para que se enviaran

documentos grficos, de las campaas de alfabetizacin durante la poca
revolucionaria 1944-1954. Por lo que se hizo una investigacin exhaustiva y luego de
varias visitas a entidades pblicas y privadas, la biblioteca de la Tipografa Nacional
de Guatemala proporcion un material histrico muy valioso, el cual fue reproducido
y enviado oportunamente.
- El Doctor Diego Gonzlez Mendoza, agradecido por la atencin y colaboracin

prestada.
A continuacin se presentan fotografas e infografa de esta actividad.

113
114
115
TIPOGRAFA NACIONAL
116

Memoria de Labores Con Portada Vice Despacho Cultura 2016

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Memoria de Labores Con Portada Vice Despacho Cultura 2016

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

VICE DESPACHO DE CULTURA

GUATEMALA DICIEMBRE 2016

E l ao 2016 el pueblo de Guatemala inici con grandes expectativas en su devenir

C omo es de conocimiento general, el Viceministro de Cultura, cuenta con la Direcciones

E l licenciado Maximiliano Araujo, en calidad de Viceministro de Cultura, conocedor del

E n las siguientes pginas se hace un esbozo de: La conmemoracin del Da Internacional

E n el sobrio y elegante saln Banderas del Palacio Nacional de la Cultura, se present el

O tra actividad en la que se colabor dinmicamente el Vicemisterio fue con el Centro

Guatemala diciembre 2016

VICE DESPACHO DE CULTURA

1. CELEBRACIN DEL DIA INTERNACIONAL DEL LIBRO

En este documento se informa de las actividades que el Viceministerio de Cultura y Deportes

1.1. ACTIVIDADES DESARROLLADAS POR EL CONSEJO NACIONAL DEL

Las actividades de CONALIBRO, se iniciaron alrededor de las nueve de la maana, y la

a) Discurso del Ministro de Cultura y Deportes

1.1.2 Establecimientos Educativos

Se cont con la participacin de los siguientes establecimientos:

El total de estudiantes que atendimos con nuestra programacin fue de 1360.

Lectura de poesa: En el Teatro de Cmara Hugo Carrillo.

Conferencia de la Marimba: A cargo del Maestro Lester Godnez

Exhibicin y donacin de libros

Difusin: Antes y durante el Da Internacional del Libro, el Ministerio de Cultura,

Obra de Teatro: con la participacin de actores de la Universidad Popular se

Exposicin permanente de pintura: Cuadros expuestos en la Escuela Nacional de

Conciertos de marimbas: Se realizaron dos presentaciones,

Por la maana se desarroll en el auditrium de la Escuela Nacional de Artes Plsticas con

Por la tarde se desarroll, siempre, en el auditrium de la Escuela Nacional de Artes Plsticas

Recorrido: El recorrido al Centro Cultura Miguel ngel Asturias se realiz con el

1.2 Actividades Promovidas por la Direccin General de Desarrollo Cultural y

El viernes 22 de abril se llev a cabo la

En esta actividad se cont con la

El Licenciado Manuel Raxulew estuvo a cargo

que debemos de leer en nuestra juventud es el

El Viceministro Maximiliano Araujo se mostr

La Direccin General de Desarrollo

Asimismo se llevaron a cabo actividades en varios departamentos de Guatemala a travs de

1.3 Actividades Coordinadas por el Departamento de Investigacin Artstica y el

El jueves 21 de abril se celebr el Da Internacional del Libro en la localidad de Villa Canales,

Esta actividad se realiz con la

Tambin participaron representantes

1.4 Taller de Apreciacin de la Literatura Desarrollado por el Departamento de

El "Taller de apreciacin de la Literatura" que impulsa el Programa Educativo del

1.5 Actividades Desarrolladas en el Teatro De Bellas Artes

El 19 de abril en el Centro de Documentacin se present la obra teatral El retrato

El 22 de abril con el Laboratorio Teatral de la Universidad Landvar se hizo una

El 27 de abril se represent El retrato oval. Asistencia de 497 alumnos del instituto

VICE DESPACHO DE CULTURA

INFORME ACTIVIDADES CREA

XII FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESA DE QUEZALTENANGO 2016

Por dcima segunda

Del lunes 1 al martes 16 de agosto

Centro Cultural Casa Noj, Sala Adrin Ins Chvez, Quetzaltenango.

10:00 am (Actividades Simultneas)

Premios Nobel Alternativos de la Paz -Right Livelihood-Helen Mack (Guatemala) y

VICE DESPACHO DE CULTURA

Con informacin del Colectivo del Contraste

FESTIVAL ESCOLAR ASI ES MI GUATE

La convocatoria se cerr el 18 de agosto. El Festival consta de tres etapas: En la primera,

mejores trabajos pertenecientes a los establecimientos participantes sern presentados a todo

El 22 de agosto se le rindi un homenaje a una destacada artista licenciada Lizette Mertins

El Festival motivo la participacin de nios y jvenes de los establecimientos pblicos y

PRIMERSO LUGARES PREMIADOS CON TROFEOS

SEGUNDOS LUGARES PREMIADOS CON MEDALLAS

Categora Teatro Danza Canto Dibujo Total