Sunteți pe pagina 1din 10

FE0205D

DE Bedienungsanleitung LV Lietoanas pamcba


EN Instruction manual PL Instrukcja manua
ES Manual de instrucciones RO Instruciuni de utilizare
FR Manuel dinstructions RU
IT Manuale di istruzioni UA
1
2
A
220 V

B D
1

C
3

2 4

1 2

3
INSTRUCIUNI DE SIGURAN, Fig. A
Simbol de pericol
Reamintete utilizatorului de pericolul electrocutrii.
RO
Simbol de avertizare
Reamintete utilizatorului s desfoare toate activitile conform
instruciunilor.
La utilizarea aparatelor electrice trebuie s se respecte produsul numai sub supravegherea unei persoane
urmtoarele msuri de precauie: responsabile pentru sigurana lor sau dup
Utilizai dispozitivul conform manualului de instruirea cu privire la utilizarea n siguran a
instruciuni. dispozitivului.
Instalai aparatul pe o suprafa stabil. Acest produs este destinat numai pentru utilizare la
Folosii doar instrumentele incluse cu unitatea. domiciliu.
Pentru a diminua riscul de electrocutare, n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat,
nu introducei cablul n ap sau alte lichide. acesta trebuie nlocuit de ctre un specialist la
n cazul n care apa ptrunde n interiorul centrul de service autorizat de OURSSON.
aparatului, contactai un centru de service Folosii numai instrumentele incluse cu unitatea.
autorizat OURSSON. Nu curai aparatul cu ageni de curare abrazivi
Sursa de curent i voltajul trebuie s corespund cu sau detergeni puternici (alcool, benzin etc.).
datele de pe plcua produsului. Pentru a cura carcasa este permis s folosii o
Nu folosii aparatul n zone n care aerul poate cantitate mic de detergent obinuit.
conine vapori ale unor substane inflamabile.
Nu ncercai s desfacei aparatul fiindc exist
pericol de electrocutare. Dispozitivul se poate
defecta i se anuleaz garania productorului.
Pentru reparaii i ntreinere contactai un RECOMANDRI
centru de service autorizat al produselor nainte de a folosi produsul, citii instruciunile de
OURSSON. folosire. Pstrai manualul pentru o utilizare viitoare.
n cazul n care mutai aparatul de la rece la cald Toate ilustraiile din acest manual sunt reprezentri
sau invers, despachetai aparatul nainte de a-l schematice i pot diferi de obiectele reale.
utiliza i ateptai 1-2 ore, fr s-l pornii. Cnd aparatul este n funciune, nu l micai i
Pentru a preveni electrocutarea, nu introducei nu deschidei capacul. Nu aezai aparatul pe o
firele sau aparatul n ap. suprafa alunecoas sau care vibreaz.
Fii ateni i precaui la utilizarea aparatului n
preajma copiilor.
Nu atingei suprafeele fierbini, deoarece acest
lucru poate provoca leziuni. Nu folosii fora fizic asupra aparatului,
pentru a nu se deteriora din vina utilizatorului.
Cablul de alimentare este fabricat relativ scurt
pentru a evita riscul de electrocutare.
Nu lsai cablul de alimentare s atrne peste
margini ascuite sau s ating suprafee nclzite.
Nu conectai dispozitivul la prize suprancrcate componente
deoarece se pot produce ocuri electrice i aparatul Carcasa iaurtierei...................................................1 buc.
se poate defecta. Capac.....................................................................2 buc.
Nu instalai aparatul lng sobe, cuptoare cu gaz Vas de sticl 1 L.....................................................1 buc.
sau electrice. Vas de sticl 2 L.....................................................1 buc.
Dup utilizare, nu uitai s scoatei dispozitivul din Capacul vasului......................................................1 buc.
priz. Manual de utilizare.................................................1 buc.
Protejai aparatul de lovituri, cderi, vibraii i alte Cablu de alimentare...............................................1 buc.
ocuri mecanice.
nainte de curare sau schimbarea accesoriilor,
Elemente de design, Fig. B
asigurai-v c aparatul este scos din priz.
1 Capac superior
Nu utilizai aparatul n aer liber.
2 Capacul vasului
Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre
copii sau de ctre persoanele cu capaciti 3 Vas
fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite 4 Panou de control
de experien i cunotine. ns pot utiliza 5 Carcas

4
Utilizare, Fig. C carcasa aparatului i nchidei capacul.
Panoul de control, Fig. -1 2. Conectai cablul de alimentare la aparat.
Buton Deschis / nchis 3. Conectai-l la priz.
Buton Timer 4. Alegei programul necesar.
Buton pentru alegerea programului
5. Setai timpul de gtit cu butoanele i .
Afiaj, Fig. -2 Timpul presetat:
1 Indicarea timpului de gtit IAURT 10 ore
2 Mod IAURT BUTURI 36 ore
3 Mod BUTURI VIN/TINCTURI 168 ore.
4 Mod VIN/TINCTURI 6. Apsai butonul pentru a ncepe s gtii.
nainte de prima utilizare a aparatului de iaurt, Apsai din nou butonul pentru a opri.
sterilizai vasul, splai capacul n ap cald cu spun 7. Cnd este gata vei auzi un semnal sonor i 0:00
i tergei carcasa cu o crp umed prin interior i n va fi afiat.
exterior. Uscai toate componentele. 8. Oprii aparatul. Deconectai-l i scoatei vasul.
Ordinea de utilizare: Ateptai pn vasele se rcesc.
1. Luai vasul sterilizat 3 , adugai ingredientele NOT: Pstrai iaurtul n frigider maxim 8 zile.
conform reetei. nchidei capacul. Instalai-l n

RECOMANDRI PENTRU PREPARARE

Produs Ferment Tipul de lapte Timp de


gtit Dozaj Not

Iaurturi
Iaurt din lapte praf Iaurt Lapte praf 8-12 ore n con-
formitate cu
recomandrile
productorului
Iaurt natural Iaurt Lapte UHT 6-10 ore Gustul iaurtului depinde de coninutul de
pasteurizat i grsime a laptelui.
lapte tratat termic
cu orice coninut
de grsime
Iaurt grecesc Iaurt 8-15 ore Se recomand filtrarea iaurtului folosind
tifon sau pnz ca s se scurg zerul.

Iaurt natural (bazat _ 6-10 ore 125 ml de Se recomand s se pregteasc iaurt cu


pe un iaurt deja iaurt pentru aceast metod nu mai mult de 5 ori, apoi
preparat) fiecare 0,9 litri s schimbai fermentul. Putei depozita
de lapte iaurtul n frigider nu mai mult de 7 zile.
Iaurt natural _ Nu folosii iaurt expirat.
(bazat pe un iaurt
cumprat)
Iaurt turcesc Iaurt Crem cu 6-10 ore n con- Crem de lapte, prefiart, apoi rcit la
coninut redus de formitate cu 40 C.
grsimi recomandrile
productorului
Buturi
Buturi non- _ _ 36 ore Conform Folosii ap potabil.
alcoolice, reetei
fermentate
Tincturi i alte _ _ 48 ore Fructele congelate trebuie decongelate
buturi alcoolice i utilizate cu suc. Numai zahrul fin este
potrivit. Pentru rezultate mai bune se
recomand s se pregteasc un sirop de
zahr concentrat. Pentru prepararea de
tincturi folosii vodc, viinat, rom, etc.

5
1. De fiecare dat nainte de utilizarea dispozitivului ingrediente de calitate i proaspete.
dezinfectai vasul ceramic i capacul. Ustensilele de 9. Nu tergei fructele de pdure, pentru a nu ndeprta
buctrie pentru gtit i depozitare trebuie s fie steri- stratul de cear. Aezai fructele de pdure pe o
lizate. estur i lsai-le s se usuce n aer.
2. Gtiti doar cu minile curate i n haine curate. 10. Pentru prepararea iaurtului folosii drojdie uscat
3. Urmai recomandrile din manualul de instruciuni i special pentru iaurt sau un iaurt fr conservani.
cartea de bucate. 11. Cnd punei ingredientele inei cont c fermentaia
4. Pentru un vas plin folosii 1,85 litri de lapte i cantitatea face s creasc volumul.
necesar de iaurt sau drojdie. 12. Suprancrcarea poate s rup capacele sau s fac
5. Nu este recomandat s adugai nuci, cereale, fructe s intre iaurt n carcas.
uscate, fructe proaspete i legume crude, din cauza
riscului de cretere a microorganismelor duntoare CURARE I NTREINERE, Fig. D
n procesul de fermentaie. Este mai sigur s le
adugai n produsul finit. Scoatei din priz aparatul
6. Dac iaurtul devine lichid, aceasta nseamn c Vasele de sticl i capacele se pot spla n maina
de splat vase. Capacul aparatului se spal n ap
laptele a fost prea slab, sau timpul de fermentaie a
cald. Nu se poate spla n maina de splat vase.
fost insuficient.
tergei carcasa aparatului cu o crp umed.
7. Folosii lapte la temperatura camerei.
Pentru a evita riscul de electrocutare nu introducei
8. La preparearea iaurtului folosii doar
aparatul n ap.

POSIBILE PROBLEME I SOLUII


Probleme Posibile cauze Soluii
Verificai dac aparatul este conectat la priz. Verificai priza, dac
Display-ul nu se aprinde. Nu e curent
priza funcioneaz, contactai centrul de service Oursson.
Componenta de
Temperatura nu urc. Contactai centrul de service.
nclzire e stricat
Iaurtul nu e destul de Urmai recomandrile din reet i luai n calcul temperatura
Timpul de gtire nu e
fermentat sau e prea aerului i a ingredientelor. Cu ct timpul este mai mare, cu att
setat corect
fermentat. iaurtul va fi mai acru.
Suprafaa interioar Cnd punei ingredientele inei cont de faptul c n procesul de
Vasele au fost
s-a murdrit cu iaurt iar fermentaie volumul va crete.
suprancrcate
capacele s-au deschis. Timp de gtit prea Controlai timpului de gtire. nceptorii trebuie s nvee modul
mare optim.
Afiajul arat timpul
A avut loc o pan de Verificai calitatea produselor, n cazul n care a trecut puin
resetat fr sa fie gata
curent timp, setai din nou timpul necesar.
procesul de fermentare.

SPECIFICAII
Specificaii tehnice
MODEL FE0205D
Capacitate, L 1 i 2
Material vas Sticl
Consum, W 20
Voltaj 220-240 V~; 50-60 Hz
Clasa de protecie II
Temperatur de transport i depozitare de la -25C pn la +35C
Temperatur de funcionare de la +5C pn la +35C
Cerine de umiditate 15-75% fr condens
Dimensiuni, mm 216218226
Greutate, kg 2,16

* Produsele trebuie s fie stocate n depozite uscate, ventilate, la temperaturi nu mai sczute de -25C.

6
CERTIFICATUL PRODUSULUI
Pentru informaii privind certificatul, accesai http://www.oursson.ro sau cerei o copie de la vnztor.

Doar un specialist calificat din centrul de service OURSSON trebuie s fac reparaii.

SERVICE utilizare, depozitare sau de transport, aciunii unor tere


pri sau de for major, inclusiv, dar fr a se limita la
Compania OURSSON i exprim aprecierea ctre urmtoarele cazuri:
dumneavoastr pentru alegerea produselor noastre. n cazul n care defectul produsului este rezultatul
Am fcut tot posibilul ca acest produs s corespund manipulrii neglijente, utilizrii greite, nclcrii
nevoilor dumneavoastr i calitatea sa fie n instruciunilor de utilizare prevzute n manualul
conformitate cu cele mai nalte standarde europene. de instruciuni, inclusiv ca urmare a expunerii la
Dac produsul dumneavoastr OURSSON va avea temperaturi ridicate sau sczute, umiditate ridicat
nevoie de ntreinere, v rugm s sunai la unul din sau praf, urme de deschidere a incintei i / sau de
centrele de service autorizate. O list complet a autoreparare, nepotrivire a parametrilor curentului
centrelor de service i adresele lor exacte pot fi gsite electric, dac exista n interiorul produsului
pe site-ul www.oursson.ro. lichide, insecte sau alte corpuri strine, substane
Condiii de garanie OURSSON: i utilizarea pe termen lung a produsului la limita
1. Garania OURSSON este furnizat de OURSSON. performanelor sale.
n cazul n care defectul produsului este rezultatul
Se aplic numai pentru modelele destinate i
ncercrii neautorizate de a testa produsul sau de a
distribuite pe teritoriul Romniei, care au fost
face orice modificri de design sau software, inclusiv
certificate n conformitate cu standardele din ar.
servicii de reparaii sau ntreinere neautorizate de
2. Garania OURSSON este n conformitate cu legislaia
OURSSON.
n vigoare pentru a proteja drepturile consumatorilor.
n cazul n care defectul produsului este urmare
Garania este reglementat de legile rii n care
a utilizrii de echipamente, accesorii, piese de
este furnizat produsul, i este valabil doar atunci
schimb de calitate proast sau neconforme.
cnd produsul este utilizat exclusiv pentru uz casnic.
n cazul n care defectul produsului este asociat cu
Garania OURSSON nu se aplic utilizrii n scop
utilizarea sa n combinaie cu utilaje suplimentare
comercial.
(accesorii), altele dect echipamentele suplimentare
3. Perioada de garanie a produselor marca OURSSON:
recomandate de OURSSON pentru utilizare cu acest
produs. OURSSON nu este responsabil pentru
Durata de Garanie calitatea echipamentului suplimentar (accesorii)
Produs
via, luni luni
fabricat de ctre teri, pentru calitatea produselor
Cuptoare cu microunde, lor, mpreun cu astfel de echipamente, precum i
main de facut pine, plit 60 24 calitatea funcionrii echipamentelor suplimentare
cu inducie OURSSON mpreun cu produsele altor productori.
6. Defectele produsului aprute n perioada folosirii
Multicookere, aparate de sunt reparate de service-urile autorizate. n perioada
buctrie, fierbtoare, de garanie, repararea defectelor este gratuit la
grtare electrice, blendere, prezentarea certificatului de garanie i a actelor care
mixere, maini de tocat confirm faptul i data contractului de cumprare cu
carne, prjitoare de pine, amnuntul (factur i bon fiscal/chitan). Trebuie s
thermpoturi, storctoare, fie luate n considerare urmtoarele:
36 24
aburizatoare, espressoare, Configurarea i instalarea produsului, descris n
toctoare, deshidratoare, manualul de utilizare, nu este inclus n domeniul
iaurtiere, fermentatoare, mini de aplicare al garaniei OURSSON i pot fi efectuate
congelatoare, frigidere, maini fie de ctre utilizator sau de ctre personalul din
de cafea automate, aparate de service-uri autorizate, fiind un serviciu cu plat.
spumat lapte
Lucrrile de ntreinere (curarea i lubrifierea
componentelor, schimbul de consumabile i materiale
Cntare de buctrie 24 24 etc.) sunt efectuate cu plat.
7. OURSSON nu este rspunztor pentru daunele
4. Garania OURSSON nu se aplic la piesele care au cauzate direct sau indirect de produsele oamenilor,
o uzur obinuit, n cazul n care nlocuirea lor este animalelor de companie, proprietilor, n cazul n
prevzut de proiectare: care au avut loc ca urmare a nerespectrii regulilor
baterii. i condiiilor de utilizare, depozitare, transport sau
ambalaj, accesorii pentru transport i montaj, instalare a produsului, aciuni intenionate sau
documentaia ce nsoete produsul. neglijente ale utilizatorului sau terilor.
5. Garania nu se aplic n cazul defectelor cauzate 8. n niciun caz OURSSON nu va fi raspunztor pentru
produsului ca urmare a nclcrii intruciunilor de orice pierderi sau daune speciale, accidentale,

7
indirecte sau de consecin, inclusiv, dar fr a Data fabricrii
se limita la, pierderi de profit, pierderi cauzate de Fiecrui produs i este atribuit un numr de serie unic n
ntreruperea activitilor comerciale, industriale sau form alfanumeric dublat de codul de bare care conine
de alt natur care apar n legtur cu utilizarea sau urmtoarele informaii: numele grupului de produse,
imposibilitatea de utilizare a produsului. data fabricrii, numrul de serie al produsului. Data de
9. Datorit mbuntirii permanente a designului, fabricaie poate fi duplicat pe ambalaj i / sau produs.
Numrul de serie este amplasat pe panoul din spate al
produsele i unele caracteristici tehnice se pot
produsului, pe ambalaj i n certificatul de garanie.
modifica fr o notificare prealabil a productorului.

Utilizarea produselor dup termenul de garanie (durata MS1225011234567


EG
de via):
1. Durata de via stabilit de OURSSON pentru produse
1 2 3 4
este valabil numai n cazul n care utilizarea lor este
exclusiv n condiii de uz casnic, precum i n condiia
respectrii instruciunilor de utilizare, depozitare i Primele dou litere - grupul de produse (FE
transport. Manipularea cu atenie a produselor i - fermentator).
respectarea normelor de funcionare, poate crete Primele dou cifre - anul fabricrii.
durata real de utilizare depind astfel durata medie de
utilizare stabilit de OURSSON. Urmtoarele dou cifre - sptmna fabricrii.
2. La sfritul duratei medii de utilizare a produsului, Ultimele cifre - numrul de serie al produsului.
trebuie s contactai un service autorizat pentru
ntreinerea de rutin a produsului. Lucrrile de
ntreinere i service vor fi efectuate cu plat. Pentru a evita confuziile, v rugm s
3. OURSSON nu recomand utilizarea produselor la citii cu atenie instruciunile de utilizare
sfritul duratei medii de utilizare fr o verificare la i condiiile de garanie, verificai
un centru de service autorizat, deoarece n acest caz, corectitudinea certificatului de garanie.
produsul poate fi periculos pentru viaa, sntatea sau Certificatul de garanie este valabil numai
proprietatea consumatorului. n cazul n care este completat n mod
corect i clar: modelul, numrul de serie,
Reciclarea produselor data achiziionrii, tampila i semntura
Produsele nu pot fi aruncate mpreun cu resturile vnztorului, semntura clientului. Numrul
menajere. Trebuie depuse la centre pentru
de serie si modelul produsului trebuie s
reciclare a echipamentelor electrice i electronice
corespund cu certificatul de garanie. La
n conformitate cu legislaia romn. Prin reciclarea
acestui produs ajutai la conservarea resurselor nerespectarea acestor condiii, precum i
naturale i prevenirea deteriorrii mediului i n cazul n care informaiile din certificatul
sntii. Pentru mai multe informaii despre de garanie sunt modificate sau terse,
punctele de colectare i reciclarea acestui produs, v rugm certificatul devine nul.
s contactai biroul local de eliminare a deeurilor menajere.

Dac avei ntrebri sau probleme legate de produsele OURSSON - v rugm s ne contactai pe e-mail:
info@oursson.ro

Acest manual este protejat n temeiul legislaiei romne i europene de legea dreptului de autor. Orice utilizare
neautorizat, inclusiv copiere, imprimare i distribuie, fr limitare la acestea, implic utilizarea de rspundere
civil n conformitate cu legislaia n vigoare.

Contact:
1. Productor OURSSON, Utokvay 39, 8008 Zurich, Elveia.
2. Importator exclusiv pentru Romnia - Oursson Appliance SRL, Braov, str. Zizinului nr 109D,
www.oursson.ro

OURSSON

8
9
www.oursson.com