Sunteți pe pagina 1din 142

Joseph Bedier

0
Joseph Bedier

JOSEPH BDIER

Tristan i Izolda

Traducere de Alexandru Rally

EDITURA HERA
1992

1
Tristan i Izolda

Cuprins

Notia lui Bdier..............................................................3


I Copilria lui Tristan...............................................5
II Morholtul din Irlanda..........................................13
III Aflarea Frumoasei-Cu-Prul-De-Aur....................20
IV Butura vrjit....................................................31
V Brangien dat erbilor.........................................36
VI Pinul cel mare.....................................................41
VII Piticul Fhocin......................................................50
VIII Sritura de la Schit.............................................55
IX Codrul Morois......................................................63
X Schimnicul Ogrin.................................................72
XI Vadul ntmplrilor...............................................77
XII Ordalia.................................................................84
XIII Viersul privighetorii..............................................90
XIV Clopoelul fermecat..............................................96
XV Izolda-Cea-Cu-Minile-Albe.................................100
XVI Kaherdin............................................................108
XVII Dinas de Lidan...................................................114
XVIII Tristan mscrici (nebun)..................................121
XIX Moartea..............................................................132

2
Joseph Bedier

Notia lui Bdier

DUP CUM A ARTAT CU PREA


mult bunvoin domnul G. Paris am cutat a evita orice
amestec de vechia cu modern. A nltura disparatele,
anacronismele, falsa strlucire, a verifica vetusta scribenti
nescio quo pacto antiquus fit animus,1 a izbuti mpotriva a
sine nsui, cu ajutorul simpatiei istorice i critice, de a nu
amesteca niciodat concepiunile noastre moderne de a
simi i gndi cu acele antice, acestea au fost elul meu,
sforarea mea i, fr ndoial, vai! himera mea. ns textul
meu este foarte amestecat, i dac a vrea s-mi art
izvoarele cu de-amnuntul, ar trebui s pun n josul
paginilor acestei mici cri tot attea note ct a pus Becq de
Fouquieres la poeziile lui Andre Chenier. i datoresc cel
puin cititorului indicaiunile urmtoare.
Fragmentele pstrate din vechile poeme franceze au fost,
n cea mai mare parte, publicate de Francisque Michel;
Tristan, recueil de ce qui reste des poemes relatifs ses
aventures (Paris, Techener, 1835-18392). Capitolul I al
1 Acelea vechi care, nu tiu prin ce potrivire, i fac scriitorului un suflet
antic (lat.).
2 Art aici ediiile mai recente, care fac parte din publicaiile Societii
Vechilor Texte Franceze (Paris, Didot): 1. Le Roman de Tristan par
Beroul, publie par Ernest Muret, I vol., in-8 1904. 2. Le Roman de
Tristan par Thomas, trouvre anglo-normand du douzime sicle,
3
Tristan i Izolda
romanului nostru (Copilria) este mult prescurtat din
deosebitele poeme, dar mai cu seam din Thomas,
reprezentat prin remaniatorii si strini. Capitolele II i III
snt tratate dup Eilhart de Oberg (ediia Lichtenstein,
Strasbourg, 1878). Capitolul IV (Butura) dup ansamblul
tradiiei, mai cu seam dup Eilhart. Cteva trsturi snt
luate de la Gottfried de Strasbourg (ediia W. Golther,
Berlin i Stuttgart, 1888). Capitolul V (Brangien) dup
Eilhart, Capitolul VI (Pinul cel Marc). n mijlocul acestui
capitol, la sosirea Izoldei la ntlnirea de subt pin, ncepe
fragmentul din Beroul, pe care l urmm cu credin n
capitolele VII, VIII, IX, X, XI, interpretndu-l ici i colo prin
poemul lui Eilhart i prin diferite artri tradiionale.
Capitolul XII (Judecata lai Dumnezeu). Rezumat foarte liber
din fragmentul anonim care i urmeaz fragmentului lui
Beroul. Capitolul XIII (Viersul Privighetoarei). Cuprins n
estoire dup un poem didactic din secolul al
treisprezecelea, le Domnei des Amanz. Capitolul XIV
(Clopoelul). Scos din Gottfried de Strasbourg. Capitolele
XV-XVI. Episoadele lui Kariado i al lui Tristan lepros snt
mprumutate de la Thomas; restul este tratat n genere,
dup Eilhart. Capitolul XVIII (Tristan Mscrici). Remaniere
a unui mic poem francez, episodic i independent. Capitolul
XIX (Moartea). Tradus din Thomas, unele episoade snt
mprumutate de la Eilhart i din romanul n proz francez
cuprins n ms. 103 al fondului francez al Bibliotecii
Naionale.

publie par Joseph Bdier, 2 vol., in-8, 1903 et 1905. - Les deux
pomes de Tristan fou, publies par Joseph Bdier, 1 vol., in-8, 1908.
4
Joseph Bedier

I
Copilria lui Tristan

Du waerest zware haz genant:


Juvente bele et la riant!3

(Gottfried de Strasbourg)

Placu-v s auzii o poveste frumoas de dragoste i de


moarte? Este povestea lui Tristan i reginei Izolda. As-
cultai cum cu bucurie mare i cu mare durere se iubir i
dintr-aceasta n aceeai zi murir, el prin ea i ea prin el.
n vechime regele Marc domnea n Cornouailles. Aflnd
c dumanii l hruiau, Rivalen, regele din Loonois trecu
peste mare spre a-i veni ntr-ajutor. El l sluji cu spada i
cu sfatul, ca un credincios jurat al lui, cu atta osrdie, c
Marc i ddu ca rsplat pe frumoasa Blanchefleur, surora
lui, pe care regele Rivalen o iubea cu minunat iubire.
O lu de soie la mnstirea din Tintangel. Ci abia
fcuse el nunta c vechiul su vrjma, ducele Morgan,
abtndu-se peste Loonois, i jefui cetile, ogoarele,
trgurile. Rivalen i gti corbiile n grab i o lu pe
Blanchefleur care era grea, spre ara lui deprtat. Cobor
de pe corabie dinaintea castelului su de la Kanoel,
ncredina pe regin n paza marealului Rohalt, cruia toi
i ziceau frumos Rohalt Pstrtorul-de-Credin; apoi,
3 Cu adevrat mai bine i s-ar zice: Junee frumoas i voioas.
(Gottfried de Strasbourg).
5
Tristan i Izolda
adunndu-i seniorii, Rivalen plec s-i poarte rzboiul.
Blanchefleur l atept ndelung. Vai! n-avea s mai vie
ndrt. ntr-o zi afl c ducele Morgan l ucisese prin
trdare. Nu l jeli: nici ipete, nici bocete, numai minile i
picioarele i se muiar; sufletul i vru, cu dor mare, a i se
smulge din trup. Rohalt se silea s o mngie:
Mria-Ta, zicea el, nu dobndeti nimic ngrmdind
durere peste durere, toi cei care se nasc nu trebuiesc s
moar? Dumnezeu s-i primeasc pe cei mori i s-i
pzeasc pe cei vii!...
Ci ea nu vroi a-l asculta. Trei zile atept s se afle din
nou cu dragul ei stpn. n cea de-a patra zi, aduse pe lume
un fecior, i, lundu-l n brae:
Ftul meu, i zise, mult timp dorit-am vederea ta, i
vd acuma pe fiina cea mai frumoas pe care va fi purtat-o
n pntecul ei vreo femeie. Trist nasc, trist e srbtorirea
ta cea dinti, de pe urma ta trist snt de moarte. i astfel
venind pe lume cu tristee, numele tu fi-va Tristan...
Dup ce rosti cuvintele acestea, l srut i de ndat i
muri.
Rohalt Pstrtorul-de-Credin lu la sine pe orfan.
Oamenii ducelui Morgan i mpresurau de pe atunci
castelul de la Kanoel; cum ar fi putut Rohalt duce mai
mult vreme rzboiul? Se zice cu drept cuvnt: Cutezana
ngmfat nu este vitejie, aadar fu silit a se nchina
ducelui Morgan. Ci, de team ca Morgan s nu pun a
sugruma pe feciorul lui Rivalen, marealul l ddu drept
copil de-al lui i l crescu laolalt cu feciorii si.
Dup apte ani mplinii, cnd veni vremea de a-l lua din
minile femeilor, Rohalt, l ncredina pe Tristan unui dascl
nelept, scutierului Gorvenal. Numai n civa ani Gorvenal
l nv cele ce se potriveau fiilor de regi. l nv a mnui
sulia, spada, scutul i arcul, a arunca talgere grele de
piatr, a sri dintr-un avnt anurile cele mai late; l nv
a ur toat minciuna i toat mielia, a ajutora pe cei
srmani, a pzi credina jurat; l nv felurite chipuri de

6
Joseph Bedier
cntat, din gur i din harp i meteugul gonaciului; i
cnd clrea copilul printre scutieri, s-ar fi zis c el, calul i
armele lui una se fceau, i n-ar fi fost nicicnd deosebite.
Vzndu-l att de nobil i de mndru, lat de spate, subire
de mijloc, vnjos, credincios i viteaz, cu toii l ludau pe
Rohalt c avea asemenea fecior. Iar Rohalt, gndindu-se la
Rivalen i la Blanchefleur, a cror tineree i frumusee
nflorea astfel iari, l ndrgea pe Tristan ca pe feciorul lui
i n tain i se nchina ca stpnului su.
Ci, se ntmpl ca bucuria toat s-i fie rpit, n ziua
cnd nite negutori din Norvegia, ademenindu-l pe Tris-
tan pe corabia lor, l luar cu ei ca pe o prad bun. n
vreme ce pluteau ctre pmnturi necunoscute, Tristan se
zbtea la fel ca puiul de lup czut n capcan. Dar este
adevr dovedit, i corbierii toi tiu aceasta: marea duce n
sil corbiile miele i nu ajut rpirilor i trdrilor. Ea se
umfl mnioas; nvlui corabia n bezne i o mn opt zile
i opt nopi la voia ntmplrii. n sfrit corbierii zrir
prin negur o coast zbrlit de stnci de care marea cuta
s sfrme corabia. Ei se pocir: cunoscnd c mnia mrii
era iscodit de rpirea, ntr-un ceas ru, a copilului
aceluia, fcur legmnt de a-i da drumul i gtir o luntre
spre a-l lsa la rm. ndat se astmprar vnturile i
valurile, cerul strluci, i n vreme ce corabia norvegienilor
se fcea nevzut n deprtri, talazurile linitite i
rztoare duser luntrea cu Tristan pe nisipul unei renii.
Cu mare greu se urc pe rmul prpstios i lu seama
c dincolo de un es unduios i pustiu o pdure fr capt
se ntindea. Tristan se cina, cu prere de ru dup
Gorvenal, Rohalt tatl su i ara Loonois, cnd huietul
deprtat al unei vntori cu cornuri i hitai i bucur
inima. n marginea pdurii se ivi un cerb frumos. Haita i
gonacii se npusteau la vale dup el cu mare larm de
glasuri i de cornuri. Ci, pe cnd cinii se atrnau ciorchine
de greabnul cerbului, acesta, la civa pai numai de
Tristan, se prvli n genunchi, sfrit. Un gonaci l

7
Tristan i Izolda
strbtu cu puul. n timp ce vntorii strni jumtate
roat mprejur sunau din cornuri de rpunerea cerbului,
Tristan vzu cu mirare pe capul gonacilor spintecndu-i
adnc gtlejul ca i cum ar fi vrut a i-l reteza. El strig:
Ce faci, omule? Cuvine-se oare a sfrteca frumusee de
vnat ca pe un porc njunghiat? Aa s fie obiceiul prin
partea locului?
Frioare drag, rspunse gonaciul, ce voi fi fcnd eu
ca s te mire? Da, retez mai nti capul cerbului, pe urm i
voi spinteca trupul n patru sferturi pe care le vom duce,
atrnate de oblncurile eilor, regelui Marc, stpnului
nostru. Aa se face pe la noi. Aa, din moi strmoi,
fcut-am ntruna noi cei de aici, din Cornouailles. Dac
totui vei fi tiind tu vreun obicei mai vrednic de cinstire,
arat-mi-l: ia cuitoaia, frioare drag, noi sntem dornici
a-l deprinde de la tine.
Tristan ngenunchie i despoie cerbul nainte de a-l
despica, apoi desfcu dobitocul lsnd cum se cuvine, osul
corbesc cu totul slobod, apoi scoase plocoanele mrunte,
botul, limba i fuduliile i vna inimii.
i gonaciul i hitaii, aplecai peste umerele lui, l
priveau minunai.
Prietene, zise capul gonacilor, datina aceasta este prea
frumoas, n care ar ai nvat-o? Zi-ne dar numele i
ara ta.
M cheam Tristan, i am nvat datina aceasta n
ara mea, Loonois.
Tristan, zise gonaciul, Dumnezeu s-l rsplteasc pe
tatl tu, carele i-a dat o cretere att de aleas. Negreit,
va fi fiind el vreun senior mare i puternic?
Ci Tristan, carele prea bine tia s griasc i aijderi s
tac, rspunse cu vicleug:
Nu, tatl meu este negutor. M-am dus ntr-ascuns
de acas pe o corabie ce pleca s negutoreasc aiurea,
cci vroiam s aflu cum se poart lumea de prin cele ri
strine. Dar dac m primii ntre gonacii votri, v voi

8
Joseph Bedier
urma bucuros i i voi arta i alte obiceiuri vntoreti.
Tristan, mndreeo, tare m minunez s fie vreo ar
n care feciorii negutorilor s tie ce aiurea nu tiu feciorii
Vitejilor. Ci haide cu noi, fiindc aa i-e voia, i fii
binevenit. Noi te-om duce la regele Marc, stpnul nostru.
Tristan isprvea de mprit cerbul. El ddu la cini
inima, partea din fa a cpnii, fr coarne, i mrun-
taiele nevrednice, i i nva pe vntori cum trebuie fcut
mpreala la cini i sunat adunarea lor. Apoi nfipse n
furci buci bine nirate i le ncredina la deosebii
gonaci. Unuia capul, altuia dinapoia i muchii cei mari,
acestora umerele i acelora pulpele, aceluilalt grosul
muchilor spinrii. Le art cum s se aeze doi cte doi
spre a clri n alai frumos, dup nsemntatea bucilor
de vnat puse pe furc.
Atuncea ei se aternur la drum, tinuind ntre ei pn
ce n sfrit ddur de un castel frumos. Era nconjurat de
pajiti, livezi, ape curgtoare, iezturi i arini. Corbii
multe intrau n portul su. Castelul se nla, puternic i
frumos, la mare, tocmit cu grij mpotriva a orice iure ori
unelte de rzboi; i turnul lui de cpetenie, ridicat de
uriai, era cldit din bolovani mari i bine cioplii, pui pe
rnd ca la ah, cnd albatri i cnd verzi.
Tristan ntreb cum i zice castelului.
Flcule mndru, i zice Tintagel.
Tintagel, strig Tristan, binecuvntat s fii de
Dumnezeu i binecuvntai s fie i stpnii ti!
Ei, oameni buni, acolo pe vremuri tatl lui, Rivalen, o
luase cu bucurie mare pe mama lui, Blanchefleur. Dar, vai!
Tristan aceasta nu o tia.
Cnd ajunser la picioarele turnului celui mare,
cornurile i buciumele vntorilor scoaser la pori pe
seniori i pe regele Marc el nsui.
Dup ce capul gonacilor i istorisi ntmplarea, Marc se
minun de alaiul cel frumos clare, de cerbul bine mprit
i de priceperea aleas a datinelor de vntoare. Dar mai cu

9
Tristan i Izolda
seam se minun de acel copil strin prea frumos i ochii
lui nu se puteau dezlipi de la el. De unde s-i fi venit oare
aceast dragoste dintru nceput? Regele i cerceta inima i
n-ajungea a pricepe. Sngele lui era care se nduioa i
gria ntr-nsul ca i dragostea avut odinioar pentru
surora lui, Blanchefleur.
Seara, dup ce se strnser mesele, un cntre galez,
meter mare, pi printre curtenii adunai i zise cntece
din harp. Tristan edea aezat la picioarele regelui i pe
cnd harpistul ncepea un cntec nou, Tristan i gri astfel:
Metere, cntecul acesta este frumos ntre toate:
bretanii din vechime l-au fcut ca s proslveasc iubirile
lui Graelent. Cntecul e blnd i dulci i snt cuvintele.
Metere, glasul tu e nvat, cnt-l cu luare-aminte!
Galezul cnt, apoi rspunse:
Flciandre, ce tii tu despre meteugul cntatului?
Dac negutorii din ara Loonois i nv pe feciorii lor a
cnta din harp, din vioara veche i din lut, scoal-te, ia
harpa mea, i arat-i priceperea.
Tristan lu harpa i cnt atta de frumos c seniorii se
nduioar ascultndu-l. i Marc se minuna de harpistul
venit din ara Loonois, n care odinioar Rivalen o luase cu
el pe Blanchefleur.
Dup ce se sfri cntecul, regele tcu ndelung.
Fiule, zise el, binecuvntat s fie meterul carele te-a
nvat, i binecuvntat s fii i tu de Dumnezeu! Cntreii
cei buni snt plcui dinaintea Domnului. Glasul lor i cu
glasul harpei lor ptrund inima oamenilor, le trezesc
amintirile scumpe i i fac s uite de multe dureri i de
multe npaste. Eti venit spre bucuria noastr la noi n
cas. Rmi pe lng mine, prietene!
Bucuros, te voi sluji, Doamne, rspunse Tristan, ca
harpist, gonaci i credincios jurat al tu.
Aa fcu i vreme de trei ani, o dragoste de o parte i de
alta crescu n inimile lor. Ziua Tristan l urma pe Marc la
judee ori la vnat, i noaptea, cum se culca n iatacul

10
Joseph Bedier
regesc cu apropiaii i credincioii, dac regele era mohort,
i cnta din harp spre a-i alina mhnirea. Curtenii l
ndrgeau i mai presus de toi, precum v va arta
povestea, senealul Dinas de Lidan. Dar cu mai mult drag
dect curtenii i dect Dinas de Lidan, tot regele l iubea. Cu
toat dragostea lor, Tristan nu se mngia de a fi pierdut pe
Rohalt, tatl lui, i pe dasclul su, Gorvenal, i ara
Loonois.
Cade-se povestitorului, carele cat s fie plcut, a-i feri
asculttorii de prea lungile istorisiri. Cte le avem de nirat
n povestea noastr snt atta de frumoase i de felurite, la
ce ar mai folosi a le lungi? V voi zice dar pe scurt cum,
dup ce rtcise ndelung peste mri i ri, Rohalt
Pstrtorul-de-Credin cobor n Cornouailles, l afl din
nou pe Tristan, i artndu-i regelui rubinul ntunecat,
druit odinioar de el surorei sale Blanchefleur ca scump
dar de nunt, i zise:
- Mria-ta, acesta este Tristan de Loonois, nepotul
domniei-tale, feciorul surorei domniei-tale i al regelui
Rivalen. Ducele Morgan stpnete moia lui cu mare
nedreptate; s-a mplinit vremea ca ea s fie ntoars
dreptului ei motenitor.
Iari v voi zice pe scurt, cum Tristan, fcut Viteaz de
unchiul su, trecu marea pe corbiile din Cornouailles, fu
recunoscut drept legiuitul lor stpn de fotii credincioi
jurai ai tatlui su, chem la lupt pe ucigaul lui Rivalen,
l nvinse i-l rpuse i i rectig moia.
Apoi el chibzui c regele Marc nu mai putea tri fericit
fr de el, i cum inima lui curat i arta ntotdeauna ce
era mai cuminte de fcut, i adun slujitorii mari i mici
spre a le gri astfel:
Seniori din Loonois, am luat ndrt ara aceasta i
l-am rzbunat pe regele Rivalen cu ajutorul lui Dumnezeu
i al vostru. Astfel i-am napoiat tatlui meu dreptul su.
Dar doi brbai, Rohalt i cu regele Marc din Cornouailles,
l-au sprijinit pe orfanul i pe copilul rtcitor, i dator snt

11
Tristan i Izolda
a le zice i lor tat; acelorai de asemeni nu trebuie s le
napoiez dreptul lor? Ci omul ales are dou lucruri ale sale:
pmntul i trupul. Aadar, lui Rohalt pe carele l vedei
aici, i voi lsa pmntul meu: tat, l vei ine i feciorul
dumitale l va ine dup dumneata. Regelui Marc, i voi lsa
trupul meu; voi lsa ara, dei mi este drag, i voi merge
s-l slujesc pe stpnul Marc n Cornouailles. Aceasta este
gndul meu, ci voi sntei oamenii mei jurai, seniorilor din
Loonois, i datori mi sntei cu sfatul; aadar dac vreunul
din voi are a m nva altceva mai bine de fcut, scoale-se
i griasc!
ns toi l preamrir cu lacrimile n ochi, i Tristan,
lund cu el pe singur Gorvenal, i ndrept corabia ctre
ara regelui Marc.

12
Joseph Bedier

II
Morholtul din Irlanda

Tristrem seyd: Ywis,


Y will defende it as knizt.4

(Sir Tristrem)

CND SE NAPOIE ACOLO, MARC


i cu toat nobilimea sa erau foarte ndurerai. Cci regele
Irlandei pregtise o sumedenie de corbii spre a pustii ara
Cornouailles dac Marc nu avea s se nvoiasc a plti din
nou, dup cincisprezece ani de mpotrivire, tributul pe care
l pltiser odat strmoii si. Ci aflai c, dup
legmntul fcut din vechi, irlandejii aveau dreptul de a
ridica din Cornouailles n anul nti trei sute de ocale de
aram, n anul al doilea trei sute de ocale de argint curat i
n anul al treilea trei sute de ocale de aur. ns cnd venea
cel de-al patrulea an, luau cu ei trei sute de biei i trei
sute de fete, cu toii n vrst de cincisprezece ani, trai la
sori de prin casele din Cornouailles. Ci n anul acela,
regele trimesese la Tintagel, spre a-i duce porunca, pe un
Viteaz uria, Morholtul, pe a crui suror o luase n
cstorie, i pe carele nimenea nu putuse vreodat a-l
nvinge la lupt dreapt. ns regele Marc, prin scrisori
pecetluite chemase la curtea lui pe seniorii rii spre a ine
sfat mare cu ei.
4 Tristan zise Voi dovedi aceasta vitejete. (Sir Tristrem).
13
Tristan i Izolda
La vremea cuvenit, dup ce se strnse toi curtenii n
sala boltit a palatului i dup ce Marc se aez subt
baldachinul regesc, Morholtul gri astfel:
Rege, ascult cea din urm dat solia regelui Irlandei,
stpnul meu. El te poftete a plti ntr-un sfrit tributul
datorat. Fiindc atta vreme te-ai mpotrivit, el i d
porunc s-mi aduci, astzi chiar, trei sute de biei i trei
sute de fete, n vrst de cincisprezece ani, trai la sori de
prin casele din Cornouailles. Corabia mea, poposit n port
la Tintagel, i va duce spre a fi erbi nou. Totui, n afar
de tine, rege Marc, dup cuviin, dac vreunul din seniorii
ti vroiete a dovedi prin lupt dreapt c regele Irlandei
ridic tributul acesta mpotriva dreptii, eu voi primi
semnul su de lupt. Carele din voi, seniori din
Cornouailles, vroiete a lupta pentru neatrnarea acestei
ri?
Curtenii se uitau unul la altul pe ascuns, apoi i plecau
capetele... Acela de colea i zicea: Vezi, srmane, statul
Morholtului din Irlanda: el este mai puternic dect patru
brbai vnjoi. Privete spada lui: nu tii tu c prin
vrjitorie a tiat capul celor mai ndrznei lupttori, de
atia ani ele cnd regele Irlandei l trimete pe uriaul acesta
cu poruncile lui, prin rile nchinate? Bietul de tine, vrei
s-i caui moartea? De ce s ncerci rbdarea lui
Dumnezeu? Acela de colo se gndea: V-am crescut oare,
feciorii mei dragi, pentru treburile erbiei, i pe voi, fiicele
mele dragi, pentru cele ale preacurviei? ns, moartea mea
nu v-ar mntui nicidecum. i cu toii tceau.
Morholtul zise iari:
Carele din voi, seniorilor din Cornouailles, primete
semnul meu de lupt? l poftesc la o btlie frumoas; cci,
la trei zile cale de-aicea, ne vom duce pe ap, n ostrovul
sfntului Samson, n largul mrii, n faa Tintagelului.
Acolo, Viteazul vostru i cu mine, ne vom lupta singuri, noi
doi, i slava de a fi primit lupta se va rsfrnge peste tot
neamul lui.

14
Joseph Bedier
Ei tceau nainte, i Morholtul aducea cu uliul nchis
ntr-o cuc laolalt cu nite psrele: cnd intr el n
cuc amuesc cu toatele.
Zise Morholtul a treia oar:
- Ei, seniori din Cornouailles, fiindc aa vi se pare a v
sta mai bine, tragei-v copiii la sori i i voi duce cu mine!
Dar n-a fi crezut c ara voastr nu e plin dect de erbi.
Atuncea Tristan ngenunche la picioarele regelui Marc i
zise:
- Mria-Ta, plac-i a-mi hrzi acest dar: voia de a m
bate eu.
n zadar vroi regele Marc a-i muta gndul. Prea fraged
era: la ce i-ar sluji oare ndrzneala lui? Ci Tristan i
nmn semnul lui de lupt Morholtului i Morholtul l
primi.

La ziua hotrt, Tristan se aez pe un pre de mtas


roie i puse de l nzeuar pentru btlia cea mare. i
trase platoa ct i coiful de oel nnegrit. Seniorii plngeau
de mil pentru Viteaz i de ruine pentru ei nii. A,
Tristan, i ziceau ei, tineree mndr, de ce n-am ncercat
eu mai bine lupta n locul tu? Moartea mea ar cerni mai
puin lumea! Clopotele bteau i cu toii, cei din nobilime
i norodul, btrnii, copiii i femeile, plngnd i
nchinndu-se, l petrecur pe Tristan pn la rmul mrii.
Tot mai trgeau ndejde fiindc ndejdea n sufletul
omului se hrnete din prea puin.
Tristan se urc singur ntr-o luntre i se ndrept ctre
ostrovul sfntului Samson. Ci Morholtul, ntinsese o pnz
scump de purpur i el cel dinti coborse la rmul
ostrovului cnd Tristan ajunse acolo. Morholtul i lega
luntrea de mal, cnd Tristan, cobornd pe pmnt la rndul
lui, i mpinse luntrea cu piciorul nspre larg.
- Voinicule, ce faci? i zise Morholtul, i de ce n-ai oprit
ca mine luntrea ta de un pripon?
- Voinicule, la ce folos? rspunse Tristan. Unul din noi

15
Tristan i Izolda
doi se va napoia singur de aicea: numai o luntre nu fi-va
de ajuns?
i amndoi, ntrtndu-se la lupt prin vorbe de ocar,
se nfundar n ostrov.
Nimenea nu fu de fa la apriga lor btlie, ns de trei
ori se pru c adierea de pe mare aducea la rm strigte
furioase. Atuncea, n semn de durere, femeile cu toatele se
nchinau fcnd mtnii, iar tovarii Morholtului, strni
n faa cortului lor de o parte, rnjeau. n sfrit, pe la
ceasul al noulea, se zri de departe, ntins, pnza de
purpur; luntrea Irlandezului se desprinse de ostrov i un
strigt de restrite rsun: Morholtul, Morholtul! Ci, cum
luntrea cretea la vedere, deodat, pe vrful unui val, ea
vdi un Viteaz n picioare, la botul luntrei, fiecare din
pumnii lui ridica n sus o spad dreapt: era Tristan.
ndat douzeci de luntri zburar s-l ntmpine, iar cei
mai tineri se aruncar not. Viteazul se avnt pe nisipul
rmului i, n vreme ce mamele ngenunchiate i srutau
nclmintea de fier, el le striga tovarilor Morholtului:
Seniorilor din Irlanda, Morholtul s-a luptat bine.
Uitai-v, spada mea e ciuntit, o bucat din latul ei a
rmas nfipt n easta lui. Luai cu domniile-voastre
aceast frntur de oel, este tributul rii Cornouailles.
Apoi urc spre Tintagel. Pe unde trecea, copii mntuii
flfiau cu osanale stlpri, iar la teretri atrnau covoare
scumpe. Cnd, n cntece de bucurie, n larma clopotelor, a
trmbielor i a surlelor, att de rsuntoare c nu s-ar mai
fi auzit tunetul lui Dumnezeu, Tristan ajunse la castel, el
se prbui n braele regelui Marc i sngele i glgia din
rni.

Cu mare jale tovarii Morholtului coborr pe pmntul


Irlandei. Altdat, cnd se napoia n portul Weisefort,
Morholtul se bucura de a-i vedea iari oamenii adunai
ca s-l primeasc cu urale i pe regina, surora sa, i pe
nepoata lui, Izolda-Cea-Blaie, a creia frumusee

16
Joseph Bedier
strlucea de pe atuncea ca zorile la ivirea lor. Cu dragoste l
primeau ele, i dac era cumva rnit l vindecau; cci tiau
balsamurile i fierturile care aduc din nou n simiri pe cei
rnii ca de moarte. Dar la ce le-ar fi slujit acuma leacurile
lor vrjite, ierburile culese la anume ceas, filtrele? El zcea
mort, cusut ntr-o piele de cerb i frma din spada
duman rmnea tot nfundat n easta lui. Izolda-Cea-
Blaie o scoase de acolo spre a o nchide ntr-o cutie de
filde, mai de pre dect un chivot. i aplecate peste leul
lui uria, zicnd fr ncetare lauda mortului i aruncnd
fr oprire blestemul asupra ucigaului, ele boceau mortul
la rnd cu mulimea femeilor. Din acea zi, Izolda-Cea-Blaie
se deprinse a ur numele lui Tristan din Loonois.
Ci, la Tintagel, Tristan lncezea: un snge otrvit se
scurgea din rnile lui. Vracii cunoscur c Morholtul
nfipsese n carnea lui un pu otrvit, i fiindc fierturile
i leacurile lor nu-l puteau mntui, l lsar n paza
Domnului. O duhoare att de grea se rspndea din rnile
lui c i cei mai dragi prieteni fugeau de el, cu toii afar de
regele Marc, de Gorvenal i de Dinas de Lidan. Singuri ei
puteau rmne la cptiul lui i dragostea lor nfrunta
greurile ce le veneau. n sfrit Tristan puse s-l duc
ntr-o colib cldit la o parte, pe rm; i ntins pe spate,
fa cu valurile, el i adsta moartea. Se gndea M-ai
prsit aadar, o rege Marc, pe mine carele am scpat de
ruine pmntul tu! Nu, tiu eu bine, unchiule drag, c
viaa ta ai drui-o pentru a mea, dar ce putere ar avea
dragostea ta? Eu trebuie s mor. Dulce e totui de a privi
soarele i inima mea este nc avntat. Voi ncerca marea
cu ntmplrile ei... Vroi s m poarte departe, singur. Spre
care ar? Nu tiu, dar acolo unde poate voi afla pe cineva
s m lecuiasc. i ntr-o bun zi poate i voi mai sluji ie,
unchiule drag, drept cntre din harp i gonaci i
credincios jurat.
Atta se rug c regele Marc se plec dorinei lui. l duse
ntr-o luntre fr vsle i fr pnze, i Tristan vroi s-i fie

17
Tristan i Izolda
aezat alturi numai harpa lui i atta. La ce folos pnzele
pe care braele lui nu le-ar fi putut ntinde? La ce folos
vslele? Ca i corbierul, carele, n timpul unei cltorii
ndelungate, arunc n mare leul unui vechi tovar, tot
aa, cu braele tremurtoare, Gorvenal mpinse n larg
luntrea n care zcea feciorul lui scump, i marea o duse cu
ea.

apte zile i apte nopi ea mn luntrea uor. Cteodat


Tristan cnta din harp spre a-i alina restritea, n sfrit,
marea, fr tirea lui, l apropie de un rm. Ci, n noaptea
aceea pescarii ieiser din port spre a-i asvrli nvoadele
n larg i vsleau, cnd auzir un cntec blnd, ndrzne i
vioi, care aluneca de-a lungul valurilor. Nemicai, cu
lopeile atrnnd peste ape, ei ascultau; n amijitul zorilor
numai ce zrir luntrea rtcitoare. ntocmai aa, i
ziser ei, un cntec ceresc nvluia corabia Sfntului
Brandan, cnd se ndrepta ea ctre Ostroavele Fericite, pe
marea ca laptele nlbit de spum. Ei vslir ca s ajung
la luntre, care aluneca n voia apei, i nimica nu prea viu
pe ea dect glasul harpei; ci, pe msur ce se nvecinau,
cntecul slbi, tcu i, cnd o ajunser minile lui Tristan
czuser fr vlag pe strunele fremttoare nc. Ei l
culeser din luntre i se nturnar n port spre a-l
ncredina pe rnit stpnei lor milostive, care ea poate c
avea s se priceap a-l vindeca.
Vai! portul acela era Weisefort, unde zcea Morholtul i
stpna lor era Izolda-Cea-Blaie. Singur ea, meter n
fierturi vrjite, l putea mntui pe Tristan; ns ea singur
ntre femei, i dorea moartea. Cnd Tristan, deteptat prin
meteugul ei, i veni n simiri, pricepu c valurile l
aruncaser pe pmnt de primejdie. Ci, ndrzne nc spre
a-i apra viaa, afl repede frumoase vorbe iscusite i
viclene. El istorisi c era un cntre carele se urcase pe o
corabie de negutori; plutea ctre Spania spre a deprinde
meteugul de-a citi n stele; nite tlhari de mare

18
Joseph Bedier
ncoliser corabia: rnit, el fugise cu luntrea. Avu
crezmnt; niciunul din tovarii Morholtului nu cunoscu
pe frumosul Viteaz din ostrovul sfntului Samson, ntr-atta
i schimbase otrava trsturile feei, urindu-i-le. Ci, peste
patruzeci de zile, dup ce Izolda-Cea-Cu-Prul-De-Aur l
vindecase, pe cnd n minile i n picioarele lui nzdrvenite
ncepea a furnica neastmprul tinereii, nelese el c
trebuia s fug i scp de acolo, iar dup nfruntarea
multor primejdii, ntr-o zi se nfi iari dinaintea
regelui Marc.

19
Tristan i Izolda

III
Aflarea Frumoasei-Cu-Prul-De-Aur

En po d'ore vos oi paie


O la parole do chevol,
Dont je n'ai puis e grant doi.5

(Lai de la Folie Tristan)

SE AFLAU LA CURTEA REGELUI


Marc patru seniori, cei mai miei dintre toi oamenii, cari l
urau pe Tristan cu ur cumplit pentru vitejia lui i pentru
dragostea cald ce i-o purta regele Marc. i bine le tiu
numele: Andret, Gunlon, Gondone i Denoalen; iat
ducele Andret era ca i Tristan nepot de-al regelui Marc.
Cunoscnd ei c regele chibzuia a mbtrni fr copii spre
a lsa domnia lui Tristan, li se strni pizma i, prin
minciuni, aau pe seniorii cei mari din Cornouailles.
Ce de minuni n viaa lui! ziceau mieii, dar,
dumneavoastr sntei oameni cu judecat i fr ndoial
v vei fi dnd seama de aceasta. C l-a rpus pe Morholtul
iat mai nti o minune de seam; ns prin care fermece
putut-a el, mort aproape, s pluteasc singur pe mare?

5 n puine ceasuri te-am amgit


Cu spusa cu firul de pr,
De pe urma creia
Mare durere mi s-a tras.
(Balada despre Nebunia lui Tristan)
20
Joseph Bedier
Carele din noi, ar mna o luntre fr vsle, nici pnze?
Vrjitorii, doar ei, pot, zice-se. Apoi, n care ar a vrjilor
va fi gsit el leacul rnilor lui? Fr doar i poate este un
vrjitor. Da, luntrea lui era fermecat, la fel i spada, i
harpa tot fermecate snt, i zilnic toarn otrav cu ea n
inima regelui Marc! Ce s-a mai priceput a se face stpn pe
inima acestuia prin putere i fermece vrjitoreti! El va fi
rege, seniorilor i pmnturile voastre le vei lua cu
credin jurat de la un vrjitor!
Ei ncredinar astfel pe cei mai muli seniori: cci atea
oameni nu tiu c cele ce stau n puterea vrjitorilor, inima
le poate ndeplini prin puterea iubirii i a vitejiei. De aceea
curtenii struir foarte pe lng regele Marc s se nsoare
cu o fiic de rege, care s-i druiasc motenitori; i dac
ar fi cumva s nu le dea ascultare ei s-ar nchide n
castelele lor spre a se rzboi cu el. Regele se mpotrivea i
se jura n inima lui c atta vreme ct nepotul su drag avea
s triasc, nicidecum vreo domni nu-i va mprti
aternutul. Ci, de partea sa, Tristan, carele rbda cu greu
i cu mare ruine presupusul de a-i iubi unchiul cu gnd
de folos, l amenin: c dac regele nu se va pleca voiei
curtenilor sale, el va prsi Curtea, i se va duce s
slujeasc pe bogatul rege din Gavoia. Atuncea Marc hotr
un rgaz de patruzeci de zile, dup scurgerea cruia avea
a-i destinui gndul.
n ziua sorocit, singur n cmara sa, el atepta
nfiarea lor i se gndea cu mhnire: Unde s aflm o
domni att de ndeprtat i cu neputin de ajuns la ea,
spre a m preface, dar numai preface, c a fi vrnd-o de
soie?
n aceea clip, prin fereastra deschis pe mare, dou
rndunele ce-i cldeau cuiburile intrar certndu-se, apoi
deodat speriate, se fcur nevzute. Ci din ciocurile lor
scpase un fir de pr de femeie, mai subirel dect mtasa
i mai lucitor dect o raz de soare.
Marc lundu-l n mn, chem la sine pe sfetnici i pe

21
Tristan i Izolda
Tristan i le zise:
Spre a v fi pe plac, voi lua muiere, dac totui v
nvoii a-mi cuta i afla pe aleasa mea.
Firete c ne nvoim, Doamne; care este aadar aceiea
pe care ai ales-o?
Am ales pe aceiea al creiea este firul de pr ce-l
vedei, i bine s tii c pe alta n-o vroiesc.
i din ce parte a zrii venit-a prul de aur? Cine l va
fi adus? i din care ar?
Mi-a venit de la Frumoasa-Cu-Prul-De-Aur, dou
rndunele mi l-au adus: tiu ele din care ar.
Sfetnicii pricepur c fuseser luai n rs i pclii. Ei
se uitar la Tristan cu ciud, cci l bnuiau c el pusese la
cale viclenia aceiea. Tristan ns, ctnd cu grij la prul de
aur, i aduse aminte de Izolda-Cea-Blaie. Zmbi i gri
astfel:
Mria-ta, foarte ru faci, oare nu vezi bnuielile cu
care m spurc sfetnicii? n zadar ns pus-ai la cale
pcleala, voi merge eu ntru aflarea Frumoasei-Cu-Prul-
De-Aur. i bine s tii c este cu primejdie cutarea ei i
mai anevoie mi va fi a m napoia din ar de la ea dect
din ostrovul n care l-am ucis pe Morholtul; eu ns vreau
de isnov a-mi primejdui, de dragul tu, unchiule scump,
trupul i viaa n ntmplarea aceasta. Ca s tie curtenii c
te iubesc din dragoste adevrat eu m leg cu jurmnt
anume: ori voi muri n ncercarea aceasta, ori voi aduce cu
mine aicea n castelul de fa, Tintagel, pe Regina cu prul
blai.

Gti o corabie frumoas, pe care o umplu cu vin, cu


miere i cu tot felul de mrfuri bune. Urc pe corabie, n
afar de Gorvenal, pe o sut de tineri Viteji de neam mare,
alei printre cei mai ndrznei i i nvetmnt cu haine de
aiac i de in i cu mantii de aba de rnd, ca s aduc a
negutori: ci subt puntea corbiei, ei pitiser straiele cele
scumpe de pnz de aur, de mtas i de stacoj, ce se

22
Joseph Bedier
potrivesc solilor unui rege puternic.
Dup ce ieir cu corabia n larg, cpitanul ntreb:
Luminate seniore, ctre care ar ndrepta-vom
corabia?
Prietene, ctre Irlanda ia-o, drept la portul Weisefort.
Cpitanul se nfiora. Nu tia el, Tristan, c, de la
rpunerea Morholtului, regele Irlandei prigonea corbiile
din Cornouailles? Pe corbierii pe cari i prindea, i punea
n furci. Cpitanul se supuse totui, ajungnd n ara aceiea
primejdioas.
Mai nti Tristan tiu a ncredina pe cei din Weisefort c
tovarii si erau nite negutori din Anglia venii a face
nego n chip panic. Dar, fiindc acest ciudat soi de
negutori i petrecea ziua ntreag cu jocurile alese ca
tablele i ahul i prea a se pricepe mai bine la aruncatul
zarurilor dect la msurtoarea griului, Tristan se temu a
nu fi dat pe fa i nu tia cum s fac pentru a-i ncepe
cutarea.
Ci, ntr-o diminea, n zorii zilei, auzi el un glas att de
ngrozitor c s-ar fi zis c era glas drcesc. Niciodat nu
auzise un dobitoc rgnd n asemenea chip, att de cumplit
i de nefiresc. Chem pe o femeie care trecea prin port:
Spune-mi zise el, de unde s vie glasul acesta pe care
l-am auzit? Nu-mi tinui nimica.
Firete, spunei-oi totul fr de minciun! Este glasul
unei fiare i al celei mai cumplite fiare de pe lume. n
fiecare zi ea se pogoar din petera ei i se oprete la porile
trgului nostru. Nimenea nu mai poate iei nici intra, pn
nu i se aduce balaurului o fat tnr; i de cum pune
ghearele pe ea, o i sfrtec i o nghite mai iute dect ai
rosti o dat: Tatl nostru.
Femeie, zise Tristan, nu i rde de mine, ci spune-mi
s fie oare cu putin unui om nscut din pntece de mam
de a-l ucide n lupt?
Firete, stpne, prea bine nu tiu, dar lucru
nendoios este c douzeci de Viteji vestii i-au ncercat

23
Tristan i Izolda
pn acuma norocul; cci regele Irlandei a pus crainicii de
au strigat lumii c va da mna fiicei sale, Izolda-Cea-Blaie,
cui l va ucide pe balaur; dar acesta i-a nghiit pe toi.
Tristan las femeia i se napoiaz pe corabie. i ia
armele n tain, i frumos ar mai fi fost s ias din corabia
negutorilor acelora un armsar de lupt atta de ales i
un Viteaz aa de falnic. ns portul era pustiu, cci abia
mijiser zorile, i nimenea nu-l zri pe Viteazul clrind
pn la poarta ce i-o artase femeia. Deodat, pe drum,
cinci brbai clri, cu friele lsate din mini, trecur
zorindu-i amarnic caii cu pintenii n fuga lor nspre trg.
Tristan nfac n treact pe unul din ei de prul lui rou
mpletit n cozi, dar cu atta putere c-l rsturn pe spetele
calului i-l inu n loc:
Dumnezeu cu mila, jupne, din care parte va fi viind
balaurul?
i dup ce fugarul i art dincotro, i ddu drumul.
Scorpia se apropia. Avea cap de arpe, ochi roii ca nite
crbuni aprini, pe frunte dou coarne, urechi lungi i
proase, gheare de leu, coad de oprl i trup cu solzi ca
de zgripur.
Tristan i mpinse armsarul cu atta putere, c zbrlit
de spaim, se npusti asupra scorpiei. Sulia lui Tristan
izbi solzii i zbur n ndri. Pe dat trase Viteazul spada,
o ridic n sus i o trnti n capul balaurului dar fr nici
a-i zgria pielea. Scorpia simi totui izbitura, i arunc
ghearele peste scut, i le nfipse n el i-l smulse din curele.
Cu pieptul descoperit, Tristan cerc din nou balaurul cu
spada i l izbi n coast cu atta trie c vui vzduhul. n
zadar: nu l putea rni. Atuncea, balaurul vrs pe nri
dou rnduri de flcri otrvite: zalele lui Tristan se fcur
negre ca tciunele stins i armsarul se prbui mort. Ci,
srind n picioare, Tristan vr afund spada lui cea bun pe
beregata scorpiei; ea ptrunse toat i i despic inima n
dou. Balaurul mai scoase o dat rgetul lui amarnic i
muri.

24
Joseph Bedier
Tristan i retez limba i o piti n cingtoare. Apoi,
ameit de tot de aburul cel aprig, pi spre a se adpa ctre
apa stttoare ce se zrea lucind mai ncolo. ns otrava
dospit de limba balaurului, se nfierbnt de trupul su i
n ierburile nalte ce mrgineau balta Viteazul czu fr
simiri.

Ci, aflai c fugarul cu prul rou mpletit, altul nu era


dect Aguynguerran-Cel-Rocovan, senealul regelui
Irlandei; i c el rvnea la Izolda-Cea-Blaie. De felul lui era
fricos, dar ntr-atta de mare este puterea iubirii c n fiece
diminea se punea la pnd, narmat, spre a se bate cu
balaurul, totui, de ct de departe ar fi auzit rgetul lui,
viteazul nostru o rupea la fug. n ziua aceea, urmat de
patru nsoitori, cutez a se nturna din cale. Afl pe
balaurul dobort; calul mort, scutul sfrmat, i se gndi c
biruitorul i va fi trgnd sufletul pe undeva, nu departe,
Atuncea tie capul balaurului, l duse regelui i ceru prea
frumoasa rsplat fgduit.
Regele nu sttu deloc s cread c fcuse el isprava;
ns nevrnd a-l npstui, adun pe toi seniorii si la
Curte; peste trei zile n faa adunrii tuturora, senealul
Aguynguerran trebuia s fac dovada izbnzii sale.
Cnd Izolda-Cea-Blaie afl c avea s fie dat acelui
fricos, nti rse prelung, apoi se cina. A doua zi ns,
bnuind neltoria, lu cu sine pe slujitorul ei, pe
credinciosul Prinis-Cel-Blan i pe Brangien, tnra ei
slujitoare i tovar, i tustrei merser clri n mare
tain nspre brlogul scorpiei, cnd deodat Izolda lu
seama pe drum la nite urme ciudate: fr ndoial calul
care trecuse pe acolo nu fusese potcovit n ar la ea. Apoi
gsi scorpia fr cap i calul mort, care nu era neuat
dup datina irlandez. Negreit, un strin ucisese balaurul,
ns mai tria el oare?
Izolda, Prinis i Brangien l cutar ndelung; n sfrit
n ierburile blii, Brangien zri lucind coiful voinicului. El

25
Tristan i Izolda
mai rsufla nc, Prinis l lu pe calul su i l duse, n
tain n cmrile femeilor. Acolo, Izolda istorisi mamei sale
ntmplarea i i ncredina pe strin. Pe cnd regina i
scotea platoa, limba otrvit a balaurului czu din
cingtoarea lui. Atuncea regina Irlandei l aduse n simiri
pe rnit cu ajutorul unei buruieni i i zise:
Strine, eu tiu c tu eti cu adevrat acela carele a
ucis balaurul. ns senealul nostru, un miel, un fricos,
i-a tiat capul i o cere pe fiica mea ca rsplat. Te vei
pricepe tu, peste dou zile, a-i dovedi nevrednicia, prin
lupt dreapt?
Mrit Doamn, zise Tristan, sorocul este foarte
apropiat. ns, fr ndoial, c vei ti tu s m vindeci n
dou zile. Am cucerit-o pe Izolda mpotriva balaurului,
poate voi cuceri-o mpotriva senealului.
Atuncea, regina l gzdui cu drnicie i pregti pentru el
leacuri meteugite. n ziua urmtoare Izolda-Cea-Blaie l
scald i binior i unse trupul cu o alifie pe care mama ei o
fcuse. Ea cercet cu privirea faa rnitului, vzu c era
frumos, i ncepu a se gndi: Firete, dac la el vitejia este
pereche cu frumuseea, viteazul meu se va lupta stranic.
ns Tristan, ntrit de cldura apei i de puterea
mirodeniilor, se uita la ea i, chibzuind c el o cucerise pe
Regin-Cu-Prul-De-Aur, prinse a zmbi. Izolda lu seama
i i zise: De ce va fi zmbind strinul acesta? Voi fi
svrit ceva ce nu se cdea? Voi fi uitat anume ceva
datorat oaspetelui meu? Da, a rs poate fiindc voi fi uitat
a-i cura armele coclite de otrava balaurului.
Se duse deci acolo unde platoa i armele lui Tristan
erau puse la pstrare. Coiful este din oel bun i nu l va
lsa la nevoie. i platoa este tare, uoar, prea vrednic de
a fi purtat de un voinic. Apuc spada de mner: Negreit,
iat o spad frumoas, tocmai pe potriva unui senior
inimos.
Ea o trage din teaca bogat mpodobit spre a o terge de
snge. ns atuncea vede c este ciuntit bine. Ia seama la

26
Joseph Bedier
nfiarea ciuntiturii: s nu fie oare tiul care s-a spart
de easta Morholtului? St la ndoial, se mai uit o dat,
vrea s se ncredineze de prepusul ei. D fuga la cmara n
care pstra bucata de oel scoas nu demult din easta
Morholtului. Potrivete achia la locul sprturii: abia de se
mai deosebea locul, att de bine se potrivea.
Atuncea ea se repezi la Tristan i, nvrtind peste capul
rnitului spada cea mare strig:
Tu eti Tristan din Loonois, cel carele l-a ucis pe
Morholtul, unchiul meu drag. Mori dar la rndul tu!
Tristan se sili s-i ie pe loc braul; n zadar, trupul i era
lipsit de vlag ns mintea lui rmsese ager. El gri deci
cu isteie:
Fie, voi muri; ns ca s-i crui tu ndelungate
mustrri de cuget, ascult Domni, afl c nu ai numai
puterea, ci i dreptul de a m ucide. Da, ai drept peste
viaa mea, fiindc de dou ori mi-ai mntuit-o i mi-ai
napoiat-o. ntia oar, nu demult; eu eram cntreul rnit
pe care l-ai scpat de moarte alungind din trupul lui otrava
cu care Morholtul i unsese puul. Nu te ruina, fat, de
a-mi fi lecuit rnile: nu le cptasem oare n lupt dreapt?
Ucisu-l-am eu pe Morholtul mielete? Nu m chemase el
la lupt? Nu trebuia s-mi apr sufletul? A doua oar m-ai
mntuit, ducndu-te, s m scoi din balt. A, pentru tine,
fat, am nfruntat eu balaurul... Ci s lsm acestea:
vroiam doar a-i dovedi c scondu-m de dou ori din
primejdie de moarte, ai drept peste viaa mea. Ucide-m
aadar, de crezi c este o treab de laud i de faim.
Negreit, cnd vei fi culcat n braele senealului, ce dulce
va fi s-i fie a te gndi la oaspetele tu rnit, carele i
primejduise zilele spre a te cuceri i te cucerise i pe carele
l vei fi ucis n baie, fr aprare. Izolda strig:
Aud cuvinte de minune. De ce s fi vrut omortorul
Morholtului a m cuceri? A, firete, dup cum Morholtul
mai nainte ncercase de a rpi pe corabia lui pe fetele din
Cornouailles, la rndul tu, ca rzbunare, te vei fi flit de a

27
Tristan i Izolda
lua n erbie pe aceea pe care Morholtul o ndrgea mai
tare dintre toate fetele...
Nu, Domni, zise Tristan. Ci, ntr-o bun zi, dou
rndunele au zburat pn la Tintagel, aducnd un fir din
prul tu de aur. Am crezut c soseau a-mi vesti pacea i
iubirea. De aceea venit-am s te aflu peste mri; de aceea
nfruntatu-l-am pe balaurul i otrava lui. Uit-te la firul de
pr cusut printre firele de aur de la haina mea: aurul
nsui a plit, aurul prului a rmas aur.
Izolda se uit la spada cea mare i lu n mn haina. Ea
vzu firul de pr de aur i tcu prelung; apoi i srut
oaspetele pe buze n semn de pace i l mbrc cu
vetminte de pre.

n ziua adunrii seniorilor, Tristan trimesese n tain pe


Prinis, slujitorul Izoldei, la corabia spre a da de tire
soilor si s vie la Curte, mbrcai n straie srbtoreti
cum se cuvenea solilor unui rege puternic: cci el
ndjduia a pune n ziua aceea chiar capt ntmplrii.
Gorvenal i cei o sut de Viteji se jeleau de patru zile de
pierderea lui Tristan; vestea cea bun i bucur foarte.
Ei ptrunser unul cte unul, n sala n care se adunau
nenumrai seniori din Irlanda, se aezar ntr-un rnd i
pietrele scumpe le iruiau de-a lungul vetmintelor de
stacoj, de mtas i de purpur. Irlandejii i ziceau unul
altuia: Cine vor fi fiind aceti nobili mari? Cine i va fi
cunoscnd? Uitai-v la mantiile lor de pre, mpodobite cu
samur i cu aurituri! Uitai-v la minerul spadelor, la
cataramele blnurilor, cum sclipesc rubinele, berilurile,
smaragdele i cte altele crora nu mai tim cum le va fi
zicnd! Cine a mai pomenit asemenea mreie? De unde vor
fi venit seniorii acetia? Ai cui supui vor fi fiind? Dar cei
o sut de Viteji tceau i nu se micau de pe locurile lor,
oricine ar fi intrat.
Dup ce regele Irlandei se aez subt baldachin,
senealul Aguynguerran-Cel-Rocovan ceru a dovedi cu

28
Joseph Bedier
martori i prin lupt dreapt c el l ucisese pe balaur i c
Izolda lui i se cuvenea. Atuncea Izolda se nchin dinaintea
tatlui-su i gri:
Mria-Ta, este un voinic aicea, carele zice c vroiete
a-l arta de minciunos i de miel pe seneal. Voinicului
acestuia, gata de a dovedi c el i-a mntuit ara de pacoste
i c fiica ta nu trebuie a fi dat unui fricos, mi fgduieti
oare a-i ierta vinile lui ct de mari vor fi fost, i a-i hrzi
pacea i ndurarea ta?
Regele chibzuia i nu se grbea a da rspuns. Ci
curtenii lui strigar ntr-un glas:
Hrzete-i-le, Doamne, hrzete-i-le! Regele zise:
i chiar i le hrzesc!
Izolda ngenunchie la picioarele lui.
Tat, d-mi mai nti srutarea ndurrii i a pcii, n
semn c le druieti aijderea voinicului aceluia!
Dup ce primi srutarea, ea se duse de l lu pe Tristan
i l aduse de mn n adunare. La vederea lui, cei o sut de
Viteji se scular toi deodat, i se nchinar cu braele
cruce la piept, se strnser lng el, i astfel Irlandejii
vzur c el era stpnul lor. Atuncea ns mai muli l
cunoscur i un strigt mare se nl: Este Tristan din
Loonois, este ucigaul Morholtului! Spadele lucir, afar
din teac, i glasuri pline de mnie ziceau mereu: S
moar!
ns Izolda strig:
Mria-Ta, srut-l pe voinicul acesta pe buze, dup
fgduin.
Regele l srut pe buze i larma se potoli.
Atuncea Tristan art limba balaurului i l chem la
lupt dreapt pe senealul, carele nu se ncumet a primi
i-i mrturisi neltoria. Apoi Tristan gri astfel:
Aflai c l-am ucis pe Morholtul, ns am strbtut
marea spre a v drui dreapt ispire. Ca s-mi
rscumpr fapta, mi-am pus trupul n primejdie de moarte
i v-am mntuit de balaur i uite c aa am dobndit pe

29
Tristan i Izolda
prea frumoasa Izolda-Cea-Blaie. Dobndind-o aadar o voi
duce cu mine pe corabie. ns, pentru ca peste Irlanda i
Cornouailles s nu se mai leasc ura, ci buna nelegere,
aflai c regele Marc, stpnul meu, se va nsura cu ea.
Iac, aicea de fa, o sut de Viteji de neam mare gata a
face jurmnt c regele Marc v trimete solie de pace i de
iubire, i c dorina lui este de a prea-cinsti pe Izolda drept
scumpa lui soie legiuit, i c toi brbaii din
Cornouailles vor sluji-o ca pe Doamna i pe criasa lor.
Sfintele moate fur aduse cu mare bucurie i cei o sut
de Viteji se juruir c el gria adevrul.
Regele o lu pe Izolda de mn i l ntreb pe Tristan
dac o va duce cu credin stpnului su. Dinaintea celor
o sut de Viteji ai lui i dinaintea seniorilor din Irlanda,
Tristan fcu jurmntul.

Izolda-Cea-Blaie se frmnta de ruine i de ngrijorare.


Aadar, Tristan, cucerind-o o dispreuia, basmul cel
frumos cu Firul-de-Pr-de-Aur fusese numai minciun, i
el o ddea altuia... ns regele puse mna dreapt a Izoldei
n mna dreapt a lui Tristan i Tristan o inu strns ca
semn c pune stpnire pe ea, n numele regelui din
Cornouailles.
Astfel, din dragoste fa de regele Marc, prin silnicie i
prin vicleug, Tristan izbndi n aflarea Reginei-Cu-Prul-
De-Aur.

30
Joseph Bedier

IV
Butura vrjit

Nein, enz was nith mit wine,


doch ez im glich woere,
ez was diu wernde swaere,
diu endelose herzenot
van der si beide lagen tot.6

(Gottfried de Strasbourg)

CND SE APROPIE TIMPUL DE A


ncredina pe Izolda Vitejilor din Cornouailles, mama ei
culese buruieni, flori i rdcini, le amestec n nite vin i
pregti o butur puternic. Desvrind-o prin fermece i
pricepere tainic, ea o turn ntr-un ip mai mare i i zise
ntr-ascuns lui Brangien:
Fat, eti sorocit a urma pe Izolda n ara regelui
Marc i tu o ndrgeti cu credin. Ia, aadar, ipul acesta
cu vin i ine bine minte cuvintele mele. Ascunde-l n aa
chip ca s nu-l zreasc ochii nimnuia, nici buzele cuiva
s-l apropie. ns cnd va veni noaptea nunii i clipa cnd

6 Nu, nu dintr-al vinului rost


Din care la fel i-ar fi fost:
Din greul ntruna sporit,
Din dorul cel neistovit
Din care-amndoi au murit.
(Gottfried de Strasbourg)
31
Tristan i Izolda
soii au a fi lsai singuri, tu s torni vinul dres cu ierburi
ntr-un potir i s-i mbii a-l goli mpreun, pe regele Marc
i pe regina Izolda. Ia seama, fat, ca ei singuri s se poat
nfrupta din butur cci iat puterea ei: cei ce beau
mpreun din ea se vor iubi cu simurile lor toate i cu tot
gndul lor, pe totdeauna, la via i la moarte.
Brangien fgdui reginei c-i va face voia.
Corabia, spintecnd valurile adnci, o purta pe Izolda. Ci,
cu ct se deprta de pmntul Irlandei, cu att mai amarnic
se tnguia fecioara. Aezat n cortul n care se nchisese cu
Brangien, slujitoarea ei, Izolda plngea cu gndul la ara sa.
Unde vor fi ducnd-o strinii aceia? Ctre cine? Spre care
soart? Cnd se apropia Tristan de ea i vroia s-o mpace
cu vorbe blnde, ea se mnia i l alunga i ura i umfla
inima. Venise el, rpitorul, ucigaul Morholtului; o
smulsese prin iretlicurile lui de lng mama ei i iat c
acum o ducea, ca pe o prad, peste apele ntinse ctre
pmntul duman! Srmana de mine! zicea ea, blestemat
fie marea care m poart! Mai bine ar fi fost s mor n ara
unde m-am nscut dect s vieuiesc dincolo!

ntr-o zi, vnturile czur, i pnzele atrnau dezumflate


de-a lungul catargului. Tristan porunci oamenilor lui s
coboare pe rmul unui ostrov i stui de mare, cei o sut
de Viteji din Cornouailles i cu corbierii se ddur jos pe
pmnt. Singur Izolda rmsese pe corabie cu o slujnic
mic. Tristan veni ctre Regin i ncerc a-i liniti inima.
Dar, fiindc soarele dogorea i erau nsetai ei cerur de
but. Slujnica cea mic tot cut vreo butur pn ddu
peste ipul ncredinat lui Brangien de mama Izoldei. Am
gsit nite vin! le strig ea. Nu, nu era vin: era patima i
apriga bucurare i chinul fr de capt i moartea. Copila
umplu un potir i l ntinse stpnei sale. Ea btu cu
lcomie, apoi l trecu lui Tristan carele l goli.
n acea clip, intr Brangien i i vzu cum se priveau n
tcere, ca rtcii i ca rpii. Vzu dinaintea lor ipul, fugi

32
Joseph Bedier
la botul corbiei, l azvrli n unde i gemu:
Nenorocita de mine! blestemat fie ziua n care m-am
nscut i blestemat ziua n care m-am urcat pe corabie!
Izolda, drgua mea, i dumneata, Tristan, moartea v-ai
but-o!
Din nou corabia plutea spre Tintagel. I se prea lui
Tristan c un mrcine scormonitor, cu ghimpi ascuii, cu
flori mblsmate, i afunda rdcinile n sngele inimii
sale i cu legturi tari lega de frumosul trup al Izoldei
trupul i gndul lui ntregi i dorul lui tot. El se gndea:
Andret, Denoalen, Gunlon i Gondone, miei care m
nvinoveau de a rvni la ara regelui Marc, o! mai josnic
snt nc, i nu ara lui o rvnesc! Unchiule drag, carele
m-ai iubit de orfan mai nainte de a cunoate n mine
sngele surorii tale Blanchefleur, tu carele m plngeai cu
iubire, n vreme ce braele tale m purtau pn la luntrea
fr pnze, nici vsle, unchiule drag, de ce n-ai izgonit, din
ziua dinti, pe flciandrul rtcitor pripit la tine spre a
te trda? A, ce gnd mi-a venit? Izolda este femeia ta i eu
snt feciorul tu de suflet. Izolda este femeia ta i ea nu m
poate iubi.
Izolda l iubea. Ea vroia a-l ur totui; nu-i fcuse el
ocara de-a o dispreui n chip josnic? Ea vroia a-l ur i nu
putea, mniat n sufletul ei de dragostea aceea mai
dureroas dect ura.
Brangien lua seama la ei cu spaim, nc mai chinuit,
cci singur ea tia rul ce-l cunase. Dou zile de-a
rndul i pndi, i vzu ndeprtnd de la ei orice hran, orice
butur i orice tihn; cutndu-se ca orbii ce merg
dibuind unul ctre altul, nefericii cnd lncezeau desprii,
nc mai nefericii atuncea cnd, laolalt, ei se cutremurau
dinaintea ntiei mrturisiri.
n ziua a treia, pe cnd Tristan venea ctre cortul, ntins
pe corabie, n care Izolda era aezat, ea l vzu
apropiindu-se i i zise cu umilin:
Intr, stpne.

33
Tristan i Izolda
Domni, zise Tristan, de ce s-mi fi zis stpne? Nu
snt eu dimpotriv credinciosul tu jurat i supusul tu, ca
s te preacinstesc i s te iubesc ca pe regina i pe Doamna
mea?
Izolda rspunse:
Nu, preabine tii c eti stpnul i Domnul meu!
Preabine tii c puterea ta m stpnete i c eu i snt
roab! A, de ce n-am scormonit mai bine, deunzi, rnile
cntreului? De ce nu l-am lsat s piar pe omortorul
scorpiei n ierburile din jurul blii? De ce nu l-am lovit cu
spada ridicat n clipa aceea cnd zcea n baie? Vai!
Atuncea nu tiam ce tiu acuma.
Izolda, ce tii acuma dar? i ce te frmnt?
A, tot ce tiu m frmnt i tot ce vd. Cerul de sus
m frmnt i marea de jos i trupul meu i suflarea din
mine!
Ea puse mna pe umrul lui Tristan, lacrmi i stinser
lumina ochilor, buzele i tremurar. El zise din nou:
Prieten, ce oare te frmnt? Ea rspunse:
Iubirea de tine.
Atuncea el i puse buzele pe ale ei.
Ci, cum ntia oar gustau ei doi bucuria iubirii,
Brangien, care i iscodea scoase un ipt i se arunc cu
braele ntinse la picioarele lor:
Nefericiilor! Oprii-v i ntoarcei-v, de v mai st n
putin. Ci nu, calea este fr ntoarcere, puterea dragostei
v i mn i niciodat nu vei mai avea parte de bucurie
fr durere. Este vinul cel prefcut cu ierburi, care v
stpnete, este butura de iubire pe care mama ta, Izolda,
mi-o ncredinase mie. Singur regele Marc trebuia s bea
din ea mpreun cu tine; ns Cel Viclean i-a fcut rs de
noi trei, i potirul l-ai golit voi. Prietene Tristan, prieten
Izolda, ca pedeaps de veghea cea rea ce am veghiat-o, v
las trupul meu, viaa mea; cci, prin frdelegea ce-am
fptuit-o, din potirul blestemat voi ai sorbit dragostea
mpreun cu moartea!

34
Joseph Bedier
Iubiii se strnser n brae i n preafrumoasele lor
trupuri se zbtea pofta i viaa. Zise Tristan:
Vie deci moartea!
i cnd se fcu sear, pe corabia care alerga mai grabnic
spre ara regelui Marc, pe vecie legai, ei se lsar n voia
iubirii.

35
Tristan i Izolda

V
Brangien dat erbilor

Sobre totz avrai gran valor,


Saitals camisa mes dada.
Cum Iseut det a lamador,
Que mais nou era portada.7

(Rambaut, Comte dOratigia)

REGELE MARC NTMPIN PE


Izolda-Cea-Blaie la rm. Tristan o lu de mn i o duse
dinaintea regelui; regele o lu n stpnire la rndul su,
apucnd-o de mn. Cu mare cinste o duse ctre castelul
din Tintagel, iar cnd ea se art n sal, n mijlocul
seniorilor, frumuseii, ei izvor atta lumin c pereii
lucir, ca lovii de soare-rsare. Atuncea regele Marc lud
pre rndunelele care, ca un prinos ginga fa de el, i
aduseser firul de pr de aur; el i preamri pe Tristan i pe
cei o sut de Viteji care pe corabia ndrznea, plecaser
ntru aflarea bucuriei ochilor i inimii sale. Vai! Corabia i-a
adus ie, bunule rege, apriga durere i chinurile grele.
Peste optsprezece zile, adunnd pe toi seniorii si, el lu

7 Peste toi a avea mai mult vaz


De mi s-o da asemenea cma
Cum i-a dat Izolda iubitului,
Ce nu mai fusese purtat.
(Rambaut, conte de Orania)
36
Joseph Bedier
de soie pe Izolda-Cea-Blaie. ns, cnd veni noaptea,
Brangien, spre a ascunde necinstea reginei i a o mntui de
la moarte, lu locul lui Izolda n patul csniciei. Ca
pedeaps pentru veghea cea rea ce o veghease pe mare i
de dragul prietenei sale, ea i jertfi, credincioas, curia
trupului su; ntunerecul nopii ascunse regelui vicleugul
ei i ruinea lui.
Povestitorii iscodesc aicea c Brangien nu asvrlise n
mare ipul de vin prefcut cu ierburi, nu pe de-a-ntregul
but de iubii, ci c dimineaa dup ce stpna ei la rndu-i
ptrunsese n patul regelui Marc, Brangien turnase ntr-un
potir ct mai rmnea din butura vrjit i o dduse
soilor, c Marc buse mai mult din ea i c Izolda lepdase
pe ascuns partea ei. Aflai, ns, seniorilor, c acei
povestitori au stricat povestea i au msluit-o. Au iscodit
minciuna aceasta din lips de nelegere fa de minunata
iubire pe care regele Marc a avut-o ntotdeauna pentru
regin. De bunseam, dup cum vei auzi puin mai
ncolo, niciodat, cu toat mhnirea, chinul i pedepsele
cumplite, Marc nu putu izgoni din inima sa pe Izolda, nici
pe Tristan; ci aflai, seniorilor, c el nu buse din vinul
dres cu ierburi; nici otrav, nici vrjitorie, singur duioia
inimii lui alese i-a cluzit iubirea.

Izolda este regin i pare a tri n bucurie. Izolda este


regin i triete n mhnire. Izolda are dragostea regelui,
curtenii o preacinstesc, iar norodul o ndrgete foarte.
Izolda i petrece zilele n cmrile preafrumos zugrvite i
presrate cu flori. Izolda are giuvaerurile alese, macaturile
de purpur i covoarele venite din Thessalia, cntecele
harpitilor i pologurile pe care snt lucrai leoparzi i
pajuri, papagali i toate slbticiunile mrii i ale codrilor.
Izolda are iubirea cea fierbinte i voioas i pe Tristan
alturea de ea, n voie, ziua i noaptea; cci aa precum
cere datina la baronii cei mari, el doarme n iatacul regesc,
cu apropiaii i cu credincioii. Izolda tremur totui. De ce

37
Tristan i Izolda
s tremure? Au nu i tinuiete ea dragostea? Cine s-l
bnuiasc pe Tristan? Cine s bnuiasc pe un fiu? Cine o
vede? Cine o pndete? Care martor? Da, un martor o
pndete, Brangien, Brangien o iscodete mereu; Brangien
singur i cunoate viaa, Brangien o are n puterea ei!
Doamne! Dac stul, de a face n fiecare zi patul ca o
slujnic, patul n care ea s-a culcat cea dinti, Brangien ar
pr-o regelui! Dac Tristan ar muri prin mielia ei!
ntr-astfel o nnebunete frica pe regin. Nu, nu de la
Brangien cea credincioas, ci de la inima ei vine
frmntarea. Ascultai, oameni buni, marea trdare, ce-a
nscocit, ns Dumnezeu, cum vei auzi mai ncolo, se
milostivi de ea. Domniilor-voastre aijderi, fie-v mil!
n ziua aceea, Tristan i cu regele vnau departe, i
Tristan nu tia despre aceast frdelege. Izolda chem la
ea pe doi erbi i le fgdui a-i slobozi i un dar de
douzeci de bani de aur dac se juruiau a-i mplini voia. Ei
se juruir.
V voi da, deci, zise ea, pe o fat; o vei duce n codru,
departe ori aproape, dar n atare loc ca nimeni s nu afle
vreodat ntmplarea; acolo vei ucide-o i mi vei aduce
ndrt, ca dovad, limba ei. nsemnai-v nainte, spre a
mi le rosti mie pe urm, cuvintele pe care le va fi rostit ea.
Mergei, la napoierea voastr, vei fi oameni slobozi i
cuprini.
Apoi ea o chem pe Brangien.
Prieten, vezi cum tnjete i sufer trupul meu, nu,
te-ai duce n pdure s-mi caui buruienile ce-mi trebuiesc
de leac? Doi erbi te vor cluzi; ei tiu pe unde cresc
buruienile. Mergi dar cu ei, surioar, i s tii bine c te
trimet la pdure fiindc snt n cumpn i pentru viaa
mea!
erbii o luar cu ei. Ajuns n codru, ea vroi a se opri,
cci buruienile de leac creteau n jurul ei din belug, ci ei
o minar mai ncolo.
Vino, fat, nu este aicea locul nimerit.

38
Joseph Bedier
Unul din erbi pea naintea ei, cellalt n urm. Nu
mai era crare btut, ci doar mrcini, spini i scaiei
nvlmii. Atunci acela carele pea naintea ei trase
spada i se ntoarse; ea se trase ctre cellalt erb spre a-i
cere ajutor; dar i cellalt inea spada goal n mn i zise:
Fat, trebuie s te ucidem.
Brangien czu n iarb i braele ei ncercau s dea la o
parte vrfurile spadelor. Ea cerea ndurare cu glas atta de
rugtor i de nduiotor c ei ziser:
Fat, dac regina Izolda, stpna ta i a noastr, vrea
s mori, de bun seam c i-ai greit foarte.
Ea rspunse:
Nu tiu, prieteni; mi aduc aminte numai de o singur
vin. Cnd am plecat din Irlanda, am luat cu noi, fiecare,
drept podoaba noastr cea mai de pre, cte o cma alb
ca neaua, cmi pentru noaptea nunii. Pe mare, s-a
ntmplat c Izolda i-a sfiat acea cma, iar n noaptea
nunii sale i-am mprumutat-o pe-a mea. Prieteni, iat cu
ce i-am greit. Dar de vreme ce vrea s mor, ducei-i
nchinciunea i dragostea mea i spunei-i c i
mulumesc pentru tot binele fcut i cinstea mie artat,
de cnd, copil mic fiind, rpit de hoii de mare, am fost
vndut mamei sale i sortit s o slujesc. Dumnezeu, n
mila lui, s-i pzeasc cinstea, trupul i viaa! Frailor,
acuma lovii!
erbilor li se fcu mil. inur sfat ntre ei i judecnd
c pentru atare greeal nu se cuvenea moartea, o legar
de un copac.
Pe urm uciser un cine tnr, unul din ei i tie limba,
o strnse ntr-o poal de cma, apoi amndoi se nfiar
astfel dinaintea Izoldei.
A vorbit? ntreb ea ngrijorat.
Da, Mrit Doamn, a vorbit. A zis c erai mniat de
pe urma unei singure vini: ai sfiat, pe mare, o cma
alb ca neaua pe care o aduceai din Irlanda, ea i-a
mprumutat-o pe a ei n noaptea nunii. Aceasta, zicea ea,

39
Tristan i Izolda
este singura ei vin. i-a mulumit pentru toate binefacerile
fcute din copilrie, a rugat pe Dumnezeu s-i ocroteasc
cinstea i viaa. Ea i trimete nchinare i dragoste. Mria-
Ta, iac limba ei pe care i-o aducem.
Ucigailor! strig Izolda, dai-mi ndrt pe Brangien,
slujitoarea mea drag! Nu tiai voi c ea era singura mea
prieten? Ucigailor, dai-mi-o ndrt!
Mria-Ta, pe drept zice-se: muierea se schimb n
puine ceasuri; ntr-un acelai timp muierea rde, plnge,
iubete i urte. Am ucis-o fiindc aa ne-ai poruncit!
Cum v-a fi poruncit eu asemenea lucru? Pentru care
pcat? Nu era ea tovara mea, cea blnd, credincioas i
frumoas? Voi tiai acestea, ucigailor: eu o trimisesem ca
s-mi culeag buruieni de leac i v-am ncredinat-o ca s-o
ocrotii pe cale. Dar voi arta c ai ucis-o i vei fi ari pe
crbuni aprini.
Mria-Ta, afla dar c triete i c noi i-o vom aduce
ndrt teafr i sntoas.
Ci ea nu-i credea, i ca o rtcit, rnd pe rnd i
blestema pe ucigai ori se blestema pe sine. Opri pe unul
din erbi pe lng ea, n vreme ce cellalt se grbea spre
copacul de care Brangien sttea legat.
Frumoaso, Dumnezeu s-a ndurat de tine i iat c
stpna ta te cheam ndrt!
Cnd se art dinaintea Izoldei, Brangien ngenunchie
cerndu-i iertare pentru vinile sale: ns regina se pusese i
ea n genunchi dinaintea ei i amndou mbriate czur
ndelung n nesimire.

40
Joseph Bedier

VI
Pinul cel mare

Isot ma drue, Isot mamie,


En vos ma mort, en vos ma vie!8

(Gottfried de Strasbourg)

NU DE BRANGIEN CEA CREDIN-


cioas, ci de ei nsui au a se teme iubiii. ns cum s stea
de veghe inimile lor bete de dragoste? Iubirea i mboldete,
aa cum setea l repede pe cerb ctre ru, la ananghie, ori
tot aa precum, dup o lung nfometare, oimul slobozit
se las pe prad Vai! dragostea nu se poate tinui. Firete,
mulumit lurii-aminte a lui Brangien, nimenea nu o
prinsese pe regina n braele iubitului su; ns la tot
ceasul i la tot pasul, fiecare nu vede cum i frmnt pofta,
i strnge, d pe dinafar din toate simurile lor, aa
precum face vinul nou cnd fierbe n zctoare?

Cei patru miei de la Curte, care l urau pe Tristan


pentru vitejia lui de pe acuma chiar roiesc n jurul reginei.
Au i aflat adevrul despre marea lor dragoste. Se
prpdesc de poft, de ur i de bucurie. Vor duce regelui
tirea, vedea-vor iubirea lui preschimbndu-se n mnie, pe

8 Izolda draga mea, Izolda iubita mea,


n tine-i moartea mea i-n tine-i viaa mea!
(Gottfried de Strasbourg)
41
Tristan i Izolda
Tristan izgonit ori sortit morii i chinul reginei. Se temeau
totui de furia lui Tristan, ns pn la urm ura le dovedi
spaima; ntr-o zi, cei patru curteni chemar pe regele Marc
la voroav i Andret i zise:
Mria-Ta Doamne, inima ta, negreit se va mnia i la
tuspatru ne pare prea ru, ns trebuie s-i descoperim ce
am aflat. Ai pus dragostea inimii tale n Tristan i Tristan
vrea s te necinsteasc. n zadar i proorocisem noi
acestea, de dragul unui singur om, nu i mai pas de
rudeniile tale i de nobilimea ntreag i ne-ai lsat n
prsire pe noi toi. Afl aadar c Tristan o iubete pe
regina; e adevr dovedit, si vorbele au i nceput a umbla.
Bunul rege se cutremur i rspunse:
Mielule! ce ticloie gndit-ai oare? Firete c am pus
dragostea inimii mele asupra lui Tristan. n ziua cnd
Morholtul v-a chemat la lupt dreapt, cu toii plecai
capetele, tremurnd i asemenea cu muii; ns Tristan l
nfrunt spre cinstea rii acesteia i prin fiecare din rnile
sale sufletul i-ar fi putut zbura. De aceea l uri voi i de
aceea l iubesc eu, mai mult ca pe tine, Andret, mai mult ca
pe oricare. Dar ce scornii voi c ai aflat? Ce-ai vzut?
Ce-ai auzit?
Nimica, ntr-adevr, Doamne, nimica ce s nu poat
vedea ochii ti, nimica ce s nu poat auzi urechile tale.
Privete, ascult, Mria-Ta, poate mai este vreme nc.
i ducndu-se, l lsar s guste otrava n voie.

Regele Marc nu putu scutura de pe el rutatea lor. La


rndul su, clcndu-i pe inim, l pndi pe nepotul su, o
pndi pe regin. ns Brangien lu aminte, le ddu de tire
i n zadar cuta regele a o ncerca pe Izolda prin
vicleuguri. El se mnie n curnd de atare josnic lupt, i
pricepnd c nu va mai putea alunga bnuiala, chem pe
Tristan i i zise:
Tristan, ndeprteaz-te de castelul acesta; i dup ce
l vei fi prsit, s nu te mai ncumei a-i trece anurile,

42
Joseph Bedier
nici marginile. Aceti miei te nvinuiesc de o mare trdare.
Nu m ntreba nimica; nu a putea rosti vorbele lor fr a
ne pngri pe amndoi. Nu cuta cuvinte care s m
mpace, simt eu c ar fi de prisos. Totui nu-i cred pe
miei: dac i-a crede, pn acuma nu te-a fi aruncat eu
morii, cu ruine? Dar cuvntul lor rufctor mi-a tulburat
inima, i numai plecarea ta ar liniti-o. Du-te, negreit te
voi chema ndrt n curnd, du-te, feciorul meu, la fel de
drag.
Cnd auzir mieii vestea:
S-a dus, ziser ntre ei, a plecat vrjitorul, alungat ca
un tlhar! Ce se va alege de el acuma? Negreit, va trece
peste mare n cutarea altor isprvi spre a-i duce slujba
lui mieleasc vreunui rege deprtat.

Nu, Tristan nu avu puterea de a pleca; i dup ce trecu


de mprejmuirile castelului i de anurile lui, el cunoscu
c nu se putea deprta prea mult; se opri n chiar trgul
castelului, la Tintagel, poposi cu Gorvenal la un trgove i
tnji, chinuit de friguri, mai rnit ca odinioar, n zilele cnd
puul Morholtului i otrvise trupul. Odinioar, cnd
zcea n coliba ridicat la rmul mrii i cnd toi fugeau
de duhoarea rnilor sale, trei brbai l vegheau: Gorvenal,
Dinas de Lidan i Marc. Acuma Gorvenal i Dinas de Lidan
tot la cptiul lui stteau, ns regele Marc nu mai venea
i Tristan gemea. Firete, unchiule drag, trupul meu
rspndete acuma duhoarea unei otrvi cu mult mai
respingtoare i dragostea ta nu mai este n stare a o
nfrunta.
ns, fr ncetare, n pojarul frigurilor dorul l mina ca
pe un cal nrva, ctre turnurile cele bine strjuite ce o
ineau nchis pe regin; calul i clreul se sfrmau de
zidurile de piatr, ns cal i clre, ridicndu-se de jos
purcedeau fr oprire, iari i iari, la acelai iure.

n dosul turnurilor celor bine strjuite, Izolda-Cea-B-

43
Tristan i Izolda
laie, tnjete i ea, nc mai nefericit, cci printre strinii
aceia cari o iscodesc ea trebuie ziua ntreag s se prefac
i s rd; iar noaptea, lungit alturea de regele Marc, ea
trebuie, nemicat, s-i stpneasc frmntrile
mdularele i tresririle fierbinelii. Vroiete s fug la
Tristan. I se pare c se scoal i c se repede la u, ns
pe pragul ntunecat, mieii au ntins capcana unor coase
mari: tiurile ascuite i rele apuc n treact genunchii ei
plpnzi. Ea se vede czut i din genunchii ei retezai,
izvorsc dou fntni roii.

Curnd iubiii vor muri, dac nimenea nu-i ajut. i cine


dar i va ajuta, fr numai Brangien? Cu primejdia vieii
sale, ea s-a strecurat pn la casa n care tnjete Tristan.
Gorvenal i deschide plin de bucurie i, ca s-i mntuie pe
iubii, ea l nva pe Tristan un iretlic.
Nu, curtenilor nicicnd nu vei fi auzit pomenindu-se de
un iretlic de iubire mai iscusit.
n spatele castelului din Tintagel, se ntindea o livad
mare, nchis cu garduri nalte de pari. Pomi frumoi, fr
numr, creteau acolo, ncrcai de roade i de psri
cnttoare i de ciorchine mblsmate. n locul cel mai
deprtat de castel, chiar lng parii mprejmuirii, se nla
un pin mare i drept, al crui trunchi vnjos purta un
rmuri ntins. La piciorul lui, un izvor sprinten: apa se
lea ntr-o fntn bogat, ghizduit cu marmur; apoi,
cuprins ntre dou maluri nguste, alerga prin livad i
ptrunznd chiar nluntrul castelului, strbtea cmrile
femeilor. Ci, n fiecare sear, Tristan dup povaa lui
Brangien, cioplea cu meteug bucile de scoar de copac
i rmurele. Srea peste parii ascuii i ajuns la pin, ddea
drumul surcelelor n fntn. Uoare ca spuma, ele pluteau
i alunecau pe firul apei, i, n cmrile femeilor, Izolda
pndea ivirea lor. ndat, n serile n care Brangien se
pricepuse a ndeprta pe regele Marc i pe miei, Izolda
pornea ctre iubitul ei.

44
Joseph Bedier
Sosete, sprinten i totui temtoare, pndind la tot
pasul dac vreunii dintre miei nu se vor fi pitind pe dup
pomi. ns de cum a zrit-o Tristan, cu braele deschise
larg se avnt spre ea. Atuncea noaptea i ocrotete i
umbra prielnic a marelui pin.
Tristan, zicea regina, corbierii nu se jur ei c acest
castel din Tintagel este fermecat, i c, prin vrjitorie, de
dou ori pe an, iarna i vara, se pierde fcndu-se nevzut?
El a pierit acuma. Nu este aici, oare, livada cea minunat
de care pomenesc cntecele de dor din harp: un zid de
vzduh l mprejmuiete din toate prile; pomii snt n
floare, pmntul e mblsmat; voinicul huzurete, aicea,
fr btrnee, n braele iubitei sale, i nici o putere din
lume nu poate sfrma zidul de vzduh?
Dar iat c de pe meterezele turnurilor din Tintagel,
rsun trmbiele strjerilor care vestesc ivirea zorilor.
Nu, zice Tristan, zidul de vzduh s-a i sfrmat, iac,
i nu este aicea livada cea fermecat. ns, ntr-o zi, iubito,
ne vom duce mpreun n ara binecuvntat de unde
nimenea nu se mai napoiaz. Acolo se nal un castel de
marmur alb, la fiecare din mia lui de ferestre lucete o
fclie aprins; i la fiecare din ele un cntre, zice, din
gur i din harp, un cntec fr de sfrit; soarele nu
strlucete acolo i totui nimnuia nu-i pare ru dup
lumina lui; acolo este ara fericit a celor cu adevrat Vii.
Ci, pe vrful turnurilor din Tintagel, zorile lumineaz
lespezile mari de piatr, puse pe rnd cnd una albastr,
cnd una verde.

Izolda i-a cptat iari voioia; bnuiala lui Marc se


risipete i mieii pricep, dimpotriv, c Tristan s-a vzut
din nou cu regina. ns Brangien privegheaz att de bine
c n zadar iscodesc ei. Pn la urm, ducele Andret, btu-
l-ar Dumnezeu, le zice tovarilor si:
Curteni, s ne sftuim cu Frocin, piticul cocoat. El
tie cele apte feluri de nvtur, vrjitoria i tot soiul de

45
Tristan i Izolda
farmece. El tie ceti la naterea pruncilor n cele apte
planete i istorisi de mai dinainte toate amnuntele vieii
lor. El afl, prin puterea lui Scaraochi i a lui Belzebuth,
cele tainice. Ne va dezvlui, de va vroi, care snt iretlicurile
Izoldei-Cea-Blaie!
Din ur mpotriva frumuseii i a vitejiei, omuleul
rutcios scrise slovele de vrjitorie, i arunc farmecele i
sorii, cut la mersul Rariei i la al Luceafrului i gri:
Bucurai-v, seniori, c ntr-aceast noapte i vei
putea prinde.
Ei l minar dinaintea regelui.
Mria-Ta, Doamne, zise vrjitorul, trimite porunc
gonacilor ti s pun leas ogarilor i eaua pe cai; d de
veste c apte zile i apte nopi le vei petrece la vntoare
i s m pui pe mine n furci, dac n ast noapte chiar nu
vei auzi ce fel de vorbe i zice Tristan reginei.

Regele fcu ntocmai, clcndu-i pe inim. Dup


cderea nopii, el i prsi gonacii n codru, lu pe pitic n
ea, la spatele calului, i se napoie la Tintagel. Printr-o
intrare tiut de el, ptrunse n livad i cocoatul l duse
pn subt pinul cel mare.
Mria-Ta, e bine s te urci ntr-una din crcile
copacului acestuia. i ia-i acolo cu tine arcul cel mare i
sgeile: poate i vor fi de folos. i rmi linitit de tot: nu
vei avea mult de ateptat.
Pleac, tu, boaita Necuratului.
i piticul plec, lund i calul cu el.
Zisese adevrat; regele nu ateapt mult. n noaptea
aceea luna strlucea, limpede i frumoas. Ascuns n
desiul ramurilor, regele i vzu nepotul srind peste parii
ascuii. Tristan ajunse subt copac i arunc n ap
surcelele i rmurelele. ns, pe cnd se aplecase peste
fntn ca s le azvrle, deslui rsfrnt n ap, chipul
regelui. A, de-ar putea el opri surcelele din fuga lor! Ci nu,
ele alearg prea iui, prin livad. Acolo, n cmrile

46
Joseph Bedier
femeilor, Izolda pndete ivirea lor; acuma, firete, le vede i
se zorete ncoace. Dumnezeu s-i pzeasc pe iubii!
Ea vine. Aezat, nemicat, Tristan se uit la ea i de sus,
din copac, el aude scritul sgeii care se proptete n
coarda arcului.
Ea vine sprinten i cu luare-aminte dup obiceiul ei.
Ce s fie oare? se gndete ea. De ce nu se avnt,
ast-sear, Tristan n ntmpinarea mea? Va fi zrit el pe
vreun duman?
St locului, cerceteaz cu privirea desiurile negre;
deodat la lumina lunei, zrete la rndul ei umbra regelui
n fntn. Ea dovedi atuncea cu adevrat isteimea
muiereasc, neridicnd privirea ctre ramurile copacului:
Doamne, Dumnezeule, zise ea ncetior, d-mi numai voie
s vorbesc eu mai nti!
Se apropie nc. Ascultai cum o ia nainte i cum i
prevestete iubitul.
Nobile Tristan, ce-ai ndrznit a face? S m atragi n
atare loc la atare ceas? De-attea ori m-ai tot chemat,
ziceai, ca s-mi spui ruga ta. i care rug? Ce atepi,
acuma de la mine? Am venit n sfrit, cci n-am putut uita
c dac snt regin, ie i datoresc eu aceasta. Iac-m,
aadar; ce vrei de la mine?
Regin Izolda, s-i cer ndurare, ca s-l mbunezi pe
rege!
Ea tremur i plnge. Iar Tristan laud pe Domnul,
carele i-a artat iubitei lui primejdia.
Da, regin Izolda, te-am chemat adesea i mereu n
zadar, niciodat de cnd regele m-a izgonit, nu te-ai ndurat
a veni la chemarea mea. Ci fie-i mil de nefericitul de
mine, regele m urte, nici nu tiu de ce, dar poate tii tu,
i cine oare, i-ar putea domoli mnia, dac nu tu singur,
regin bun, blnd Izolda, n care inima lui se ncrede?
ntr-adevr, nobile Tristan, s nu tii cumva, c el ne
bnuiete pe noi doi? i de care fel de trdare! Trebuia
oare, mai mare ruinea! s afli aceasta de la mine?

47
Tristan i Izolda
Stpnul meu crede c eu te-a fi iubind cu iubire
pctoas. tie Dumnezeu totui, iar dac mint, s-mi
pedepseasc trupul! Niciodat nu mi-am druit iubirea
vreunui brbat fr numai aceluia carele m-a luat de
fecioar n braele lui. i vrei tu, Tristan, s-i cer eu regelui
iertarea ta? Dar dac ar ti el numai atta: c am venit
aicea subt pinul acesta, i mine chiar mi-ar lepda cenua
n vnt!
Tristan gemu:
Unchiule drag, se zice astfel: Nimenea nu este josnic,
dac nu face josnicie. n ce inim, oare, a putut lua
natere asemenea bnuial?
Nobile Tristan, ce vrei adic s zici? Nu, regele
stpnul meu, nu i-ar fi nchipuit, de la el, asemenea
josnicie. ns mieii din ara lui l-au fcut a crede
minciuna aceasta, cci lesne e de amgit inimile curate. Ei
se iubesc, i-au zis, i mieii au prefcut aceasta n
frdelege. Da, m iubeai, Tristan, de ce s tgduim? Nu
snt eu femeia unchiului tu i nu te-am scpat eu de dou
ori de la moarte? Da, te iubeam din parte-mi, nu eti doar
din stirpea regelui i n-am tot auzit eu pe mama mea zicnd
c femeia nu-i iubete cu adevrat brbatul dac nu
iubete seminia stpnului su? De dragul regelui mi erai
drag, Tristan; acuma nc, dac te primete din nou la
snul lui, m-a bucura. ns, iat c trupul meu tremur,
m tem, m duc deci, am stat i aa prea mult.
n desiul ramurilor, regelui i se fcu mil i zmbi cu
blndee. Izolda fugi, Tristan o chem iari!
Regin Izolda, n numele Mntuitorului, vin-mi
ntr-ajutor, milostivete-te! Nemernicii vroiau a ndeprta
de rege pe toi aceia care l iubesc, acuma au izbutit i i
rd de el. Fie, voi pleca deci afar din ar, n strini,
srman cum m-am pripit aicea pe vremuri: ns, cel
puin nduplec-l pe regele, drept rsplat pentru slujbele
mele din trecut, ca s m pot duce fr ruine, departe de
aicea, s-mi dea dintr-al lui ct mi va i nevoie spre a-mi

48
Joseph Bedier
stinge datoriile, i a-mi scoate calul zlogit i armele.
Nu Tristan, n-ar fi trebuit s-mi ceri asemenea lucru.
Eu snt singur aicea n ar, singur n castelul acesta n
care nimenea nu m iubete, fr sprijin, numai la voia
regelui. Dac i zic un singur cuvnt n folosul tu, nu vezi
tu oare c m pun n primejdie de moarte ruinoas i pe
mine? Prietene, Dumnezeu s te pzeasc! Regele te urte
cu totul pe nedrept. ns, n orice ar fi-va s ajungi,
Dumnezeu te va ndrgi.
Ea pleac i fuge pn n camera ei, unde Brangien o ia,
tremurnd toat, n brae; regina i istorisete ntmplarea.
Brangien strig:
Izolda, stpna mea, Dumnezeu a fcut pentru tine o
minune mare. El este un printe milostiv i nu vrea rul
celor pe cari i tie nevinovai.

Subt pinul cel mare, Tristan, sprijinit de lespedea de


marmur se cina:
Dumnezeu s se milostiveasc de mine i s tearg
nedreptatea cea mare ce o sufr de la stpnul meu!
Dup ce Tristan sri ndrt peste mprejmuirea de pari,
regele zmbind i zise:
Nepoate drag, binecuvntat fie ceasul acesta! Iac-t
cltoria ndelungat ce te pregteai a face azi de
diminea, a i luat sfrit!
Acolo, ntr-un lumini al pdurii, Frocin cetea n stele.
El desluea n ele c regele l amenina cu moartea i se
fcea negru la fa de spaim i de ruine, se umfla de
ciud i fugea grabnic n ara Galilor.

49
Tristan i Izolda

VII
Piticul Fhocin

W dem selbin getwerge,


Daz er den edelin man vorrit!9

(Eilart dOberg)

REGELE MARC A FCUT PACE


cu Tristan. I-a dat nvoirea de a veni ndrt la castel, i,
tot ca odinioar, Tristan se culc n iatacul regelui cu
apropiaii i cu credincioii. Dup voia lui, intr i iese
de-acolo; regelui nu-i mai pas. Dar cine i poate ascunde
mult vreme iubirea? Vai! dragostea nu se poate tinui!
Marc i iertase pe miei, iar marealul Dinas de Lidan,
aflnd ntr-o zi pe piticul cocoat rtcitor i flmnd
printr-o pdure deprtat, l aduse napoi regelui carele se
nduioa de el i i iert mrvia.
ns buntatea lui mai ru strni ura curtenilor;
prinzndu-i din nou pe Tristan i pe regin, ei se legar cu
jurmntul acesta: dac regele nu-l va alunga pe nepotul
su din ar, se vor trage n castelele lor bine ntrite spre a
se rzboi cu el. Deci chemar pe rege la voroav:
Doamne, iubete-ne, urte-ne, cum i va fi placul:

9 Vai de piticul cocoat


C pe Tristan ni l-a trdat!
(Eilart de Oberg)
50
Joseph Bedier
dar noi voim s-l izgoneti pe Tristan. El o iubete pe
regin i aceasta o vede oricare, ns noi nu vom mai rbda
aa ceva.
Regele i aude, ofteaz, pleac fruntea n jos, tace.
Nu, Doamne, nu vom mai rbda aceasta, cci tim
acuma c atare tire, pn dunzi ciudat, nu te mai mir
i tu te nvoieti la nelegiuirea lor. Ce vei face? Chibzuiete
i ine sfat. Ct despre noi, dac nu ndeprtezi pe nepotul
tu, fr ntoarcere, ne vom trage la moiile noastre,
plecnd de la Curtea ta i vom lua cu noi i pe vecinii
notri, neputnd suferi ca ei s rmie cu tine! Aceasta e
alegerea ce i-o lsm, alege dar!
Boierilor, o dat am crezut n cuvintele urte pe care le
spuneai despre Tristan, dar mi-a prut ru. ns voi
sntei credincioii mei jurai, i nu vreau s pierd slujbele
alor mei. Sftuii-m aadar, aceasta v cer, vou care
datori mi sntei cu sfatul. tii bine ct m feresc cu de
orice trufie i nesocotire a dreptei msuri.
Aadar, Mria-Ta cheam aicea pe piticul Frocin. Nu
te mai ncrezi n el, de pe urma ntmplrii cu livada.
Totui, nu cetise n stele c regina avea s vie n seara
aceea subt pin? El tie mulime de lucruri, cere-i sfatul.
Veni n grab, cocoatul blestemat. Ascultai ce trdare
l-a nvat el pe rege.
Doamne, poruncete nepotului tu ca mine, din zori,
s plece n goana calului la Carduel spre a duce regelui
Artur o scrisoare pecetluit. Doamne, Tristan se culc lng
patul tu. Iei din iatac la ceasul somnului dinti i m jur
pe Dumnezeu i pe legea Romei, c, dac o iubete cu
iubire pctoas, va vroi s vie s-i vorbeasc naintea
plecrii sale; ns dac vine fr s aflu eu i fr s vezi i
tu aceasta, atuncea ucide-m. Ct despre ce va mai fi,
las-m pe mine s le potrivesc eu dup voia mea i tu
pzete-te numai de a vorbi lui Tristan despre solia aceasta
mai nainte de vremea de a merge la culcare.
Da, rspunse Marc, aa s se fac!

51
Tristan i Izolda
Atuncea piticul svri o neltorie urt. El intr la un
brutar i lu de la el de patru dinari fin de gru, floare,
pe care o ascunse n poala halatului su. A! cui i-ar fi dat
n minte asemenea mielie? La cderea nopii, dup ce
regele cinase i oamenii si adormiser n sala cea mare
nvecinat cu iatacul lui, Tristan veni, ca de obicei s fie
fa cnd se culca regele.
Nepoate drag, f-mi voia, mergi clare la regele Artur
la Carduel i du-i s ceteasc scrisoarea aceasta. nchin-i-
te din parte-mi i zbovete doar o singura zi pe ling el.
Doamne, voi duce scrisoarea mine.
Da, mine, naintea zorilor.
Iat-l pe Tristan n mare frmnare. De la patul lui la
patul lui Marc era lime de o suli. O dorin fierbinte l
cuprinse de o vorb cu regina, i el i fgdui n inima sa,
c, spre zori, dac Marc va fi tot adormit, se va apropia de
ea. A, Doamne, ce gnd nebunesc!
Piticul se culca de obicei n iatacul regelui. Cnd vzu el
c adormise toat lumea, se scul i presr ntre patul lui
Tristan i cel al reginei fin adus: dac vreunul din iubii
va trece n patul celuilalt, fina va pstra urma pailor lui.
i pe cnd o presra, Tristan, carele mai veghea, l vzu:
Cum adic? Nu ntr n obiceiul piticului acestuia de
a-mi vrea binele; dar va fi dezamgit: prost ar fi cine ar lsa
urme de pai!
La miezul nopii, regele se scul, iei afar, cu piticul
cocoat dup el. Era ntuneric n ncpere: nici fclie, nici
opai aprins. Tristan se ridic n picioare pe patul lui.
Doamne! de ce i-a venit gndul acela? El i lipete clciele,
msoar din ochi deprtarea, sare i cade pe patul regelui.
Vai! Cu o zi mai nainte, n pdure, colii unui mistre mare
l rniser la picior i, spre nenorocirea lui, rana nu era
legat. n sforarea sriturii, ea se deschide, snger; dar
Tristan nu vede sngele care picur i nroete
cearceafurile. i, afar, la lumina lunei, piticul prin
meteugul lui vrjitoresc, cunoscu c iubiii erau

52
Joseph Bedier
mpreun. El se nfiora de bucurie i zise regelui:
Du-te, i acuma, dac nu-i prinzi mpreun, pune s
m spnzure!
Vin deci ctre iatacul regelui; regele, piticul i cei patru
miei. ns Tristan i-a auzit venind; el se ridic, se avnt i
ajunge n patul lui... Vai! din pcate, n treact, sngele a
curs din ran pe fina presrat.
Iat-l pe regele, pe boierii i pe piticul ducnd o lumin.
Tristan i Izolda se prefceau c dorm; ei rmseser
singuri n iatac, cu Prinis, culcat la picioarele lui Tristan i
carele nu se mica. ns regele vede pe pat cearceafurile
bine nroite i pe jos, fin stropit cu snge proaspt.
Atuncea cei patru ticloi, care l pizmuiau pe Tristan
din pricina vitejiei lui, l in strns pe pat, i amenin i
batjocoresc pe regin, o nfrunt i i fgduiesc dreapt
judecat. Ei descoper rana care snger:
Tristan, zice regele, nici o tgduire nu s-ar mai
prinde de-acuma ncolo, mine vei muri.
El i strig:
ndur-te, stpne! n numele Mntuitorului carele a
ptimit pentru noi, stpne, fie-i mil.
Stpne, rzbun-te! rspund mieii.
Unchiule drag, nu pentru mine rogu-te fierbinte; ce-mi
pas de moarte? De bunseam, dac n-ar fi temerea de-a
te mnia i mai mult le-a plti eu scump mieilor pentru
ce mi-au fcut ei care, fr ocrotirea ta n-ar fi ndrznit a
se atinge de trupul meu cu minile lor; ns de ruinea i de
dragul tu, m las n voia ta, f cu mine ce i-o plcea.
Uite-m, stpne, dar ndurare pentru regin!
i Tristan se pleac i se umilete la picioarele regelui.
ndurare pentru regin, dac s-ar afla un brbat n
casa ta, carele s-ar ncumeta a rosti minciuna c eu a fi
iubit-o cu pcat, m va gsi stnd mpotriva lui la lupt
dreapt. Stpne, ndur-te de ea, n numele lui Dumnezeu.
ns cei patru miei i-au legat cu frnghii pe el i pe
regin. A! s fi tiut c nu-i va fi ngduit a-i dovedi

53
Tristan i Izolda
dreptatea prin lupt dreapt, ar fi trebuit s-l sfie de viu
mai nainte de a rbda s-l lege n chipul acela josnic.
Cci el se ncredea n Dumnezeu i tia bine c, la lupt
dreapt, nimenea n-ar ndrzni a se msura cu el. i,
firete pe bun dreptate se ncredea n Dumnezeu. Cnd se
jura el c n-o iubise niciodat cu pcat pe regin, mieii
rdeau de atta semeie i ndrzneal. Ci eu v ntreb pe
dumneavoastr care tii adevrul despre butura sorbit
pe mare i care pricepei totul, minciun era ce zicea el? Nu
fapta dovedete frdelegea, ci judecata. Oamenii vd fapta,
ns Dumnezeu vede inimile i, singur el este adevrat
judector. A lsat, aadar, ca orice brbat nvinuit s se
poat apra prin lupt dreapt si el nsui lupt de partea
nevinovatului. De aceea Tristan cerea dreptate i lupt i se
feri de a-l nfrunta n vreun chip pe regele Marc. ns, dac
ar fi putut prevedea ce s-a ntmplat pe urm, i-ar fi ucis pe
miei. De ce, Doamne, nu i-a ucis?

54
Joseph Bedier

VIII
Sritura de la Schit

Qui voit son cors et sa faon.


Trop par avroit le cuer felon
Qui ne avroit dIscu piti.10

(Broul)

Prin trg n noaptea neagr mergea vestea: Tristan i cu


regina au fost prini, regele vrea s-i omoare. Trgoveii
bogai i norodul plng cu toii. Vai! Mult trebuie s
plngem! Tristan, nobil viteaz, ai s mori aadar din
asemenea josnic vnzare. i tu, regin bun, regin
preacinstit, n care ar se va mai afla o regin att de
frumoas i de drag? Asta era isprava fermecelor tale,
piticule cocoat? S nu vad vreodat faa lui Dumnezeu
acela carele, ntlnindu-te, nu va mplnta puul n trupul
tu! Tristan, scump i frumos prieten, cnd Morholtul, venit
spre a ne rpi copii, puse piciorul pe rmul nostru,
niciunul din curteni nu s-a ncumetat a se lupta cu el i cu
toii tceau ca nite mui. Ci tu, Tristan, te-ai luptat pentru
noi, toi brbaii din Cornouailles, i l-ai ucis pe Morholt; i
el te-a rnit cu un pu, din care ran moartea era s i se
trag; pentru noi. Astzi, amintindu-ne acestea, putea-vom

10 Cine-i vede trupul i fptura


Prea ar avea hain inima
De nu i-ar fi mil de Izolda.
(Beroul)
55
Tristan i Izolda
lsa s fii omort?
Jelaniile, ipetele cresc prin trg, cu toii urc la castel.
Dar atta de cumplit este mnia regelui, c nu se afl nobil
orict de puternic i de mre ar fi el, carele s n-
drzneasc a rosti o vorb doar ca s-l nduplece.
Ziua se apropie, noaptea se duce. nainte de rsritul
soarelui, Marc clrete afar din trg, pn la locul unde
i ine de obicei judecile i dreptile. El poruncete s se
sape o groap n pmnt i s fie umplut de curpeni
noduroi i tioi, ct i de spini albi i negri, smuli cu
rdcini cu tot.
n ceasul nti, el pune s se strige prin toat ara o
chemare grabnic pentru toi brbaii din Cornouailles. Ei
se adun cu zarv mare: cu toii plng, afar de cocoatul
din Tintagel. Atuncea regele le gri astfel:
Oameni buni, am poruncit ridicarea acestui rug
pentru Tristan i pentru regin, cci au pctuit.
Ci i strigar cu toii:
Judecat, Doamne! Judecat mai nti, dup lege i
dup dreptate. A-i ucide fr dreapt judecat este ruine
i frdelege. Stpne, rgaz i ndurare pentru ei!
Marc rspunse mnios:
Nu, nici un rgaz, nici mil, nici judecat de nici un
fel! Pe Dumnezeul carele a fcut lumea, cine mi va mai
cere asemenea lucru, va arde el mai nainte pe rugul
acesta!
Poruncete aarea focului i aducerea mai nti a lui
Tristan do la castel.
Spinii ard, cu toii tac, regele ateapt.
Ostaii au dat fuga pn la cmar n care iubiii stau
subt paz stranic. Ei l trag pe Tristan, de minile lui
legate cu frnghii. Doamne! josnic lucru s-l lege astfel! El
plnge de umilin, dar la ce folos lacrimile? l aduc cu
mare ocar i regina strig, aproape nebun de ngrijorare:
S fiu ucis, eu, prietene, ca s scapi tu, ce bucuroas
a fi!

56
Joseph Bedier
Paznicii cu Tristan coboar n afara trgului, ctre rug.
ns, un clre se repede dup ei, i ajunge, sare jos din
fuga calului: este Dinas, bunul seneal. La vestea
ntmplrii venise n grab mare de la castelul su din
Lidan, i spuma, sudoarea i sngele curg iroaie de pe
calul lui:
Fiule, m grbesc la judecata regelui. Dumnezeu mi
va ajuta poate de a duce ntr-astfel sfatul ca s v fiu de
ajutor amndorura; de pe acuma el mi ngduiete chiar a
te uura ntructva. Prieteni, zice el paznicilor, vreau s-l
ducei nelegat - i Dinas taie frnghiile de ruine - dac ar
ncerca s fug n-avei spadele voastre?
l srut pe Tristan pe buze, ncalec din nou i calul l
duce n goan.

Ci, ascultai, ct este Dumnezeu de ndurtor. El carele


nu vrea moartea pctosului, se milostivi de lacrimile i de
strigarea poporului su, care se ruga la el, pentru iubiii
chinuii. Pe lng drumul pe care trecea Tristan, n vrful
unei stnci, n btaia viforului, un schit se nla pe rmul
mrii.
Zidul de cpti era pus la marginea unui perete de
stnci, nalt, cu povrniuri i grohotiuri; pe partea
altarului peste prpastie, se afla un geamlc, lucrat cu
mare meteug de un sfnt. Tristan zise celor ce l mnau:
Curtenilor, uitai schitul de colo, ngduii-mi s intru
n el. Moartea mea este apropiat, m voi ruga lui
Dumnezeu s se milostiveasc de mine, carele atta i-am
greit. Oameni buni, schitul alt ieire nu are dect cea de
colo fiecare din voi are spada lui; tii bine c nu pot trece
dect prin ua aceea i dup ce m voi fi rugat lui
Dumnezeu, oricum tot n minile voastre m voi napoia.
Unul din paznici zise:
Putem totui s-i ngduim!
l lsar s intre acolo. El alearg prin schit, trece de
cor, ajunge la geamlc, apuc fereastra, o deschide i se

57
Tristan i Izolda
avnt... Mai bine cderea aceea dect moartea pe rug, n
ochii unei asemenea adunri!
Ci, aflai oameni buni, c Dumnezeu se ndur de el,
vntul se nfund n straiele lui, l ridic i l aez pe o
lespede mare la piciorul peretelui de stnci. Oamenii din
Cornouailles i astzi mai zic lespezii aceleia Sritura lui
Tristan.
i n faa schitului ceilali ateptau nainte. Dar n
zadar, cci acuma Dumnezeu l-a luat n sfnta-i paz. El
fuge. Nisipul mictor alunec subt paii lui. Cade, se
ntoarce, vede de departe rugul, flacra arde cu zgomot,
fumul se nal. El fuge.
Cu spada la coaps, Gorvenal scpase din castel: regele
l-ar fi dat s-l ard pe rug n locul stpnului su. l ajunge
pe Tristan pe cmp i Tristan strig:
Frate, Dumnezeu s-a milostivit de mine. A, srmanul
de mine, la ce bun? Dac nu o am pe Izolda, numi pas de
nimica. Mai bine m zdrobeam n cdere! Am scpat,
Izolda, i pe tine or s te omoare. Ei o ard pe rug pentru
mine, i pentru ea am s mor i eu.
Gorvenal i zise:
Stpne drag, mbrbteaz-te, nu asculta glasul
mniei. Uite la stufiul acesta des, nchis cu un an lat, s
ne ascundem n el, trec muli oameni aicea pe drum care
ne vor da de veste i dac or arde-o pe Izolda, fiule, m jur
pe Dumnezeu, feciorul Mriei, de a nu mai petrece nicicnd
o noapte subt acoperi, pn n ziua cnd o vom fi rzbunat.
Frate, drag nu am spada la mine.
Iat-o, i-am adus-o eu.
Bine, frate, nu m mai tem de nimica, afar numai de
Dumnezeu.
Fiule, i mai aduc subt mantie, lucru mare care te va
bucura: aceste zale tari i uoare, ca s-i fie de folos.
D-mi-le, frate drag. Pe Dumnezeul nostru n care
cred, acuma voi scpa pe iubita mea.
Nu, nu te grbi nicidecum, zise Gorvenal. Dumnezeu,

58
Joseph Bedier
de bunseam, i pstreaz vreo rzbunare mai
nendoielnic. Ia gndete-te c este n afar de puterea ta
s te apropii de rug, trgoveii l nconjoar i ei se tem de
rege: cutare ce ar vrea scparea ta, el cel dintiul te-ar lovi.
Fiule, bine zice-se: Nebunia nu este vitejie. Ateapt...

Ci, atuncea cnd Tristan srise de pe peretele de stnc,


un om srman din popor l vzuse ridicndu-se i fugind. El
alergase la Tintagel i se strecurase pn n cmar la
Izolda:
Mrit Doamn, nu mai plnge. Prietenul tu a scpat!
Slav Domnului, zise ea! Acuma, lege-m ori deslege-
m, cru-m ori omoare-m, nici c mai mi pas!
Dar mieii strnser cu atta cruzime frnghiile peste
braele ei c nea sngele. Ci zmbind, ea zise:
Dac a plnge de durerea aceasta, atuncea cnd
Dumnezeu mi-a scos iubitul din minile mieilor, ru m-a
judeca singur
Cnd i sosi regelui vestea c Tristan scpase prin
geamlc, se nverzi de mnie i porunci oamenilor si a i-o
aduce pe Izolda.
O luar; ea se arat n prag, afar din sal, i ntinde
braele din care curge sngele. Un vaier se ridic din uli:
O, Doamne, ndur-te de ea! Regin bun, regin
preacinstit, cum au necat vnztorii ti pmntul n
durere! Blestemai fie!
Regina e trt pn la rugul de spini, care arde n flcri.
Atuncea Dinas, seniorul din Lidan czu n genunchi
dinaintea regelui:
Doamne, ascult-m, i-am slujit mult vreme, fr
sminteal, cinstit i fr de folos; cci nu e om srman, nici
orfan, nici femeie btrn, care s-mi dea fie i un dinar pe
dregtoria ta de seneal, pe care am inut-o toat viaa. Ca
rsplat pentru mine, primete-o pe regin n mila ta. Vrei
s-o arzi pe rug fr judecat, este o frdelege, de vreme ce
ea tgduiete pcatul de care o nvinuieti. Gndete-te

59
Tristan i Izolda
bine. Dac i arzi trupul pe rug, nu va mai fi pace n
domnia-ta: Tristan a scpat; el cunoate cmpurile,
pdurile, vadurile, psurile i este om ndrzne. Firete,
eti unchiul lui i de fiina ta nu se va atinge el; dar pe
toi credincioii ti jurai pre ci i va putea afla, i va ucide.
i cei patru miei se nglbenesc auzindu-l; ei l i vd
pe Tristan ascuns, pndindu-i.
Doamne, zice senealul, dac e adevrat c te-am
slujit toat viaa, d-mi-o mie pe Izolda; voi rspunde eu de
ea ca paznic i cheza al ei.
ns regele l lu de mn pe Dinas i se jur pe numele
sfinilor c va face dreptate pe loc.
Atuncea Dinas se ridic de jos:
Doamne, eu m napoiez la Lidan i m lepd de
dregtoria ta.
Izolda i zmbete cu tristee. El ncalec i se deprteaz
amrt i ntunecat, cu fruntea plecat.
Izolda st dreapt dinaintea focului. Gloata mprejur
strig, blestemat pe rege, afurisete pe vnztori. Lacrimile
curg pe faa reginei. E mbrcat ntr-o hain strmt de
mtas cenuie, prin care erpuiete un fir subire de aur;
peste prul care i cade pn la picioare are o plas de aur.
Iar cine s-ar putea uita la ea atta de frumoas, fr a-i fi
mil ar avea o inim de miel. Doamne! ct de strns i snt
legate braele!

Ci, o sut de leproi, schilozi, cu carnea mncat pe ei i


alburie, venii grabnic cu crjele i cu toaca beigaelor din
care dau de veste de apropierea lor, se mbulzesc n faa
rugului i pe subt pleoapele umflate ochii lor roii de snge
se bucurau de ce vedeau.
Ivain, cel mai hd dintre bolnavi, i strig regelui cu glas
piigiat:
Doamne, vrei s-i arunci muierea n foc; este dreptate
dreapt, dar prea scurt. Focul cel mare o va fi mistuit
repede, vntul puternic i va fi risipit iute cenua. Iar, cnd

60
Joseph Bedier
va fi sczut i murit flacra, ndat osnda ei se va sfri.
Vrei s te nv eu o pedeaps cu mult mai grea, ca s
triasc, dar n mare necinste i dorindu-i ntruna
moartea? Mria Ta, vrei?
Regele rspunse:
Da, viaa s-i rmie, dar cu mare ocar i mai vitreg
dect moartea... Cine m va nva asemenea osnd, drag
foarte mi va fi.
Doamne, i voi spune dar, pe scurt gndul meu. Uite,
vezi, am o sut de tovari. D-ne-o nou pe Izolda, i s
fie a noastr de-a valma! Rul ne a poftele. D-ne-o
nou, leproilor ti, c nici nu se va fi pomenit asemenea
sfrit pentru o femeie de sus. Uit-te la zdrenele de pe noi
cum se lipesc de rnile ce ni se scurg. Ea, care, lng tine
se desfat cu esturi de pre cptuite cu jder, cu
giuvaieruri, prin sli mpodobite cu marmur, ea, care se
bucur de vinauri bune, de cinste mare, de veselie, cnd va
vedea curtea leproilor ti, cnd va fi s ptrund n
bordeiele noastre i s se culce cu fiecare din noi, atuncea
Izolda-Cea-Frumoas, Cea Blaie, i va mrturisi pcatul
i i va prea ru dup para de spini de colea!
Regele l aude, se ridic i mult vreme st nemicat.
n sfrit, el alearg la regin i o apuc de mn. Ea
strig:
Fie-i mil, Doamne, arde-m mai bine pe rug,
arde-m n foc!
Regele o d. Ivain o ia i o sut de leproi se nghesuiesc
n jurul ei. La strigtele lor piigiate, de lcomie, toate
inimile se topesc de mil; dar Ivain este bucuros. Izolda se
duce. Ivain o mn. Alaiul cel hd coboar afar din trg.
Au luat-o pe drumul unde st la pnd Tristan. Gorvenal
strig:
Fiule, ce vei face? Iat-i iubita! Tristan i mpinge
calul afar din stufi:
Ivain, ai ntovrit-o destul, acuma las-o dac ii la
via!

61
Tristan i Izolda
ns Ivain i leapd mantia.
Haidei, frtailor! Cu ciomegile! Cu crjele! S ne
artm vrednicia!
Atuncea s-i fi vzut pe leproi lepdndu-i glugile,
proptindu-se pe picioarele lor betege, horcind, rcnind i
rotindu-i crjele: unul amenin, altul mrie. ns lui
Tristan i era sil de a-i lovi; povestitorii vor s zic precum
c Tristan l-ar fi ucis pe Ivain; e lucru urt, nu, el era prea
viteaz ca s omoare asemenea strpituri. ns Gorvenal
smulgnd un lstar mai gros de stejar lovi cu el easta lui
Ivain, sngele negru ni i curse pn la picioarele lui
strmbe.
Tristan o lu astfel din nou pe regin: de-acuma ea nu
mai simi nici un ru. El i tie frnghiile de la mini i
prsind cmpia, se nfundar n Codrul Morois. Acolo, n
adncul pdurii, Tristan se simte la adpost bun, ca dup
ziduri tari de cetate.
La asfinitul soarelui, se oprir la piciorul unui munte,
spaima ostenise pe regin, ea i rzim capul pe trupul lui
Tristan i adormi.
Dimineaa, Gorvenal rpi de la un pdurar arcul
acestuia, cu dou sgei, meteugit lucrate i epoase i l
ddu lui Tristan, bunului arca, carele afl o cprioar i o
vn. Gorvenal aduse un vraf de uscturi, btu cremenea,
scapr i cu scnteia a un foc mare de fript vnatul;
Tristan tie crengi, cldi o colib i o acoperi cu frunzi;
Izolda o aternu cu un strat gros de ierburi.
Atuncea, n fundul codrului slbatec, ncepur fugarii a
tri asprul lor trai, drag totui.

62
Joseph Bedier

IX
Codrul Morois

- Nous avons perdu lu monde, et lu


monde, nous; que vous en samble,
Tristan, ami?
- Amie, quand je vous ai avec moi,
que me fault- il dont? Se tous li
mondes, estoit orendroit avec nous,
je ne verroie fors vous seule.11

(Roman en prose de Tristan)

N FUNDUL CODRULUI SLBATEC,


cu mare greu, ca nite fiare ncolite, rtceau i arareori
ndrzneau a se napoia la culcuul din ajun. Nu mnnc
dect carnea fiarelor i duc dorul srii. Feele lor slbite se
glbejesc, vetmintele de pe ei se zdrenuiesc, sfiate de
mrcini. Ei se iubesc, nu sufer.
ntr-o zi, pe cnd strbteau acei codri adnci, nc
neatini de secure, ajunser din ntmplare la schimnicia
clugrului Ogrin.
Moneagul sprijinit n toiag pea mrunt la soare, n
jurul schitului, prin crngul de lemn uor de arar.
Tristan, strig el, afl ce jurmnt amarnic s-au jurat
cei din Cornouailles. Regele a pus de s-a fcut strigare prin
11 Noi am pierdut lumea i lumea pe noi, nu-i aa Tristan, iubitule?
Iubito, cnd te am cu mine, ce s mai mi trebuiasc? Dac lumea
toat ar fi ntr-acest loc cu noi, eu nu te-a vedea dect pe tine.
(Romanul n proz al lui Tristan)
63
Tristan i Izolda
ara toat. Cine te va prinde va primi ca rsplat o sut de
mrci de aur i seniorii toi s-au legat de a te prinde i de-a
te aduce lui, mort sau viu. Pociete-te, Tristan! Dumnezeu
iart pctosului pocit.
S m pociesc, preacuvioase Ogrin? De care pcat?
Cei care ne judecai, tii voi, oare, ce butur am sorbit
noi pe mare? Da, butura cea bun care ne mbat fr
seamn, i mai bine s ceresc toat viaa pe drumuri i s
m hrnesc cu buruieni i cu rdcini mpreun cu Izolda,
dect s fiu fr ea rege peste o ar mare.
O, Tristan, Dumnezeu s v ajute, cci pierduri i
lumea aceasta i ceea lume. Trdtorul stpnului su
trebuie tras i sfrtecat n dou de doi cai, ars pe rug, i
unde i cade cenua, iarb nu mai crete i aratul este n
zadar; copacii i verdeaa toat pier de acolo. Tristan, du-o
ndrt pe regin aceluia carele a luat-o dup legea Romei!
Nu mai este a lui; a dat-o leproilor; de la leproi am
cucerit-o. Pe viitor a mea este; nu m pot despri de ea,
nici ea de mine.
Ogrin se pusese jos; la picioarele lui, Izolda plngea, cu
capul pe genunchii omului carele sufer pentru Dumnezeu.
Schimnicul i rostea cuvintele crii ns aa, plngnd, ea
i cltina capul i nu vroia a-l crede.
Vai, zice Ogrin, ce mngiere mai poi aduce unor
mori? Pociete-te, Tristan, fiindc acela carele triete n
pcat i fr de cin ca i mort este.
Nu, snt viu i nu m ciesc. Ne vom napoia n codru,
care ne ocrotete i ne apr. Vino, iubita mea!
Izolda se ridic, ei se luar de mn. Ptrunser n
ierburile nalte i n hiuri, copacii i nchiser asupr-le
ramurile; ei se fcur nevzui n desiuri.

Ascultai, oameni buni, o ntmplare frumoas. Tristan


crescuse un cine, un copoi, frumos, uor, iute; nici un
senior, nici regele nu-i avea perechea la vnat cu arcul. i
zicea Husdent. Trebuise a-l nchide n turnul cel mare,

64
Joseph Bedier
mpiedicat de o buturug, cu lanul de gt; din ziua n care
ncetase de a-i mai vedea stpnul, el nu mai primea nici
un fel de hran, zgria rna cu laba, urla. Mai multora li
se fcu mil.
Husdent, ziceau ei, nici un dobitoc n-a tiut a-i iubi
stpnul ca tine; da, Solomon a zis cu nelepciune:
Prietenul meu cel adevrat este clinele meu.
i regele Marc, amintindu-i de zilele trecute se gndea
n inima lui: cinele acesta dovedete mult judecat
plngnd aa dup stpnul lui, cci mai este cineva n ara
toat s fie ca Tristan?
Trei curteni venir la rege:
Doamne, pune s-l dezlege pe Husdent! Vom afla
lesne dac mhnirea lui este dup stpnul su: dac nu, l
vei vedea, abia deslegat, cu botul cscat, cu limba n vnt,
fugrind lumea s-o mute i dobitoacele.
l dezlegar. El sare pe u i alearg prin ncperea
unde pn mai dunzi l afla pe Tristan. Scheaun, geme,
d n sfrit, de urma stpnului su. Strbate pas cu pas
drumul pe care l-a urmat Tristan ctre rug. Toi se in
dup el. Latr vesel, se car pe dup peretele de stnc.
Iat-l nluntrul schitului, sare pe altar, deodat se avnt
prin geamlc, cade la picioarele stncii, prinde iar urma pe
pietri, se oprete o clip n crngul nflorit unde ezuse la
pnd Tristan, apoi pleac drept spre codru. Nu-l vede
nimenea fr s-i fie mil de el.
Mria-Ta, ziser atuncea Vitejii, s lsm urmrirea,
ne-ar putea duce la loc de unde napoierea ar fi anevoie.
l lsar i se nturnar. Im pdure cinele latr tare de
rsun codrul. De departe, Tristan, regina i Gorvenal l-au
auzit.
Husdent este! Ei se nfricoeaz; fr ndoial regele i
urmrete; aadar i caut ca pe fiare cu copoii... Se
nfund n desi. La margine, Tristan st gata cu arcul
ntins. Dar cnd l zrete, Husdent i cunoate stpnul, i
sare pn la el, d din cap i din coad, se gudur, se

65
Tristan i Izolda
rostogolete la picioarele lui. Nu s-a mai vzut asemenea
bucurie. Apoi d fuga la Izolda-Cea-Blaie, la Gorvenal i
sare bucuros i n jurul calului. Lui Tristan i se fcu mil:
Vai! spre nenorocul nostru ne-a gsit el! Ce s fac un
om ncolit cu cinele acesta, care nu tie s teic? Prin
cmpii i prin pduri, peste tot pmntul su, regele ne
ncolete: Husdent ne va da de gol cu ltratul lui. A, din
dragoste i dup firea lui cea aleas a venit el s-i afle
moartea! Trebuie s ne pzim totui. Ce este de fcut?
Sftuii-m!
Izolda l mngie uor pe Husdent i zise:
Stpne, cru-l! Am auzit zicndu-se de un pdurar
galez c-i nvase cinele s se ie de urma sngerat a
cerbilor rnii fr s latre. Prietene Tristan, ce bucurie ar
fi de am izbuti, silindu-ne, din rsputeri, s-l nvm aa
pe Husdent!
El sttu o clip pe gnduri, n timp ce Husdent lingea
minile Isoldei. Tristan se nduioa i zise:
Am s ncerc, prea mi vine greu de a-l ucide.
Curnd Tristan pornete la vnat, urnete din loc un pui
de capr, l rnete cu sgeata. Copoiul vrea s ia urma
iedului i latr de rsun codrul. Tristan l silete s tac
lovindu-l, Husdent nl capul spre stpnul su, se mir,
nu mai ndrznete s latre, prsete urma; Tristan l
pune ntre genunchii si, apoi i bate ciubota cu nuiaua de
castan, cum fac gonacii ca s-i asmu cinii; la acest
semn Husdent d s latre iar i Tristan iar l lovete. Tot
nvndu-l astfel numai dup o lun de zile, el l-a i
deprins s vneze pe muete; cnd o sgeat rnea vreo
cprioar ori vreun ied, Husdent fr de-a ltra nici o
singur dat se inea dup urm pe zpad, pe ghea ori
pe iarb: dac ajungea fiara prin pdure, tia s nsemne
locul grmdind uscturi i frunzi; dac o ajungea la loc
deschis, grmdea ierburi peste trupul czut i se ntorcea
fr nici un ltrat s-i arate stpnului su locul.

66
Joseph Bedier
Vara trece, iarna vine. Iubiii trir adpostii subt o
stnc gunoas: i pe pmntul nepenit de nghe, li se
zbrlete de ururi aternutul din frunze vetede. Prin
puterea dragostei lor, nici unul, nici cellalt nu simte n ce
restrite se aflau.
ns, cnd se desprimv, ei ridicar subt copacii btrni
coliba lor de ramuri verzi. Tristan tia de copil meteugul
de a fluiera ca psrile din pdure; el fcea dup voie ca
grangurul, ca piigoiul, ca privighetoarea i ca tot
psretul, i cteodat pe ramurile colibei, chemate de
fluieratul lui, psrele multe cu gua umflat i ciripeau
cntecele la soare.
Iubiii nu mai rtceau ntruna prin codru, cci niciunul
din boieri nu ndrznea s-i urmreasc, tiind c Tristan
l-ar fi spnzurat de crcile copacilor. Intr-o zi totui, unul
din cei patru vnztori, Gunlon, - btu-l-ar Dumnezeu! -
dus de focul vntoarei se ncumet a se apropia de codrul
Morois. n dimineaa aceea, la marginea pdurii, ntr-o
vlcea, Gorvenal dup ce scoase eaua de pe cal, l lsase in
voie s pasc iarba proaspt, iar acolo n umbrarul lor, in
aternutul de flori, Tristan o inea strns la piept pe regin
i amndoi dormeau.
Deodat Gorvenal auzi larma unei haite de copoi: n
iure mare cinii goneau un cerb, care se adposti n vlcea.
n deprtare, pe cmp, se ivi un gonaci; Gorvenal l
cunoscu; era Gunlon, omul pe care stpnul su l ura
mai mult dect pe toi ceilali. Singur, fr scutier, cu
pintenii n burta calului, i biciuindu-l peste greabn, se
grbea de zor. Pitit dup copac, Gorvenal l pndete: iute la
venit, mai ncet va fi la ntors.
Trece, Gorvenal sare din ascunzi, apuc frul calului,
i, vznd din nou n mintea lui atuncea tot rul fcut de
acela, l doboar, l taie n buci, i pleac ducnd cu el
capul retezat.
Acolo, n umbrar, pe patul de flori, Tristan i regina
dormeau, strns mbriai. Gorvenal veni tiptil, cu capul

67
Tristan i Izolda
mortului n mn.
Cnd ceilali gonaci ddur subt copac de trunchiul fr
cap, o luar la fug nnebunii de spaima morii, ca i cum,
de atuncea chiar, Tristan i-ar fi gonit. Din ziua aceea
nimenea nu mai veni s vneze acolo n codru.
Spre a bucura la deteptare inima stpnului su,
Gorvenal spnzur capul de cpriorii colibei; frunziul des l
mpresura.
Tristan se detept i vzu, pe jumtate ascuns de
frunzi, capul care se uita la el. l cunoscu pe Gunlon;
sri n picioare speriat. Dar Gorvenal l liniti:
Fii pe pace, e mort. L-am ucis cu ast spad. Fiule,
era dumanul tu!...
i Tristan se bucur; a murit cel pe care l ura.
De atuncea ncolo, nimenea nu mai ndrzni a ptrunde
n codrul slbatec; spaima st de straj la intrarea lui, i
iubiii domnesc acolo. Tot atuncea furi Tristan Arcul-Fr-
Gre, care lovea ntotdeauna inta, la locul ochit, de va fi
fost om ori dobitoc.
Era ntr-o zi de var, la vremea seceriului, puin dup
Rusalii, i psrelele, la ceasul cnd cdea rou, cntau
ivirea zorilor. Tristan iei din colib, i ncinse spada, i
gti Arcul-Fr-Gre, apoi porni singur s vneze prin
codru. Mai nainte de nserat, o mare mhnire l va podidi.
Nu, niciodat n-au fost ali iubii care s se iubeasc atta
i de aceea atta s ptimeasc.
Deci, cnd se napoie Tristan de la vnat, copleit de
cldura cea mare, el o cuprinse pe regin n brae.
Prietene, pe unde ai fost?
Dup un cerb care m-a ostenit foarte. Privete, curge
ndueala de pe mine, a vrea s m culc i s adorm.
Subt umbrarul verde, aternut cu otav, Izolda se
ntinse mai nti. Tristan se culc lng ea i puse spada
goal ntre ei. Spre norocul lor rmseser mbrcai.
Regina avea n deget inelul de aur cu smaralde frumoase pe
care i-l dduse Marc n ziua nunii; degetele i se subiaser

68
Joseph Bedier
ntr-atta c abia se mai inea inelul. Dormeau aa, unul
din braele lui Tristan petrecut pe dup gtul iubitei,
cellalt peste trupul ei, strns mbriai, ns buzele lor
nu se mpreunau. Nici o adiere de vnt, nici o frunz nu se
mica. Prin acoperiul de frunzi, o raz de soare cobora pe
obrazul Izoldei, care strlucea ca gheaa.
Ci, un pdurar lu aminte c n codru era un loc cu
iarb bttorit; cu o sear mai nainte, iubiii domniser
acolo, dar el nu deslui urma trupurilor, ci ducndu-se
dup paii nsemnai pe iarb, rzbi pn la slaul lor. i
vzu dormind, i cunoscu i fugi, temndu-se de cumplita
deteptare a lui Tristan. Fugi pn la Tintagel, la dou leghe
deprtare de acolo, urc treptele de la scara slii, i l afl
pe rege n scaun de judecat n mijlocul curtenilor si
adunai.
Prietene, ce caui aicea, cu sufletul la gura, precum te
vd? S-ar zice un gonaci carele a alergat mult vreme dup
copoi. Vrei, oare, i tu s ne ceri dreptate? Cine te va fi
alungat din pdurea mea?
Pdurarul l lu de o parte, i n oapt, i zise:
Am vzut pe regin i pe Tristan. Dormeau. Mie mi s-a
fcut fric.
n ce loc?
ntr-o colib din Codrul Morois. Dorm unul n braele
celuilalt. Vino degrab, dac vrei s te rzbuni.
Mergi i m ateapt la intrarea n codru, la piciorul
Crucii Roii. Nu vorbi nimnui despre ce ai vzut. Am s-i
druiesc aur i argint ct vei vroi s-i iei.
Pdurarul se duse acolo i se aternu la piciorul Crucii
Roii. Blestemat s fie iscoada! ns va muri cu ocar
precum v va istorisi povestea noastr ndat.
Regele porunci s se pun eaua pe calul su, i
ncinse spada, i fr de vreun nsoitor, se strecur afar
din cetate. Tot clrind, singur aa, el i aduse aminte de
noaptea cnd i prinsese nepotul, ce iubire vdise atuncea
pentru Tristan Izolda-Cea-Frumoas cu faa luminat!

69
Tristan i Izolda
Dac i va prinde acuma, le va pedepsi pcatul nfricoat,
se va rzbuna pe aceia care l-au batjocorit...
La Crucea Roie gsi pe pdurar:
Treci n fa, du-m repede i de-a dreptul.
Umbra neagr a copacilor btrni i nvluiete. Regele se
ine dup iscoad. El se ncrede n spada lui, care
odinioar lovea cu putere mare. A! Dac Tristan se trezete,
unul din ei doi, tie Dumnezeu carele, va rmne mort pe
locul acela. n sfrit pdurarul zice n oapt:
Mria-Ta, ne apropiem!
El i ine scara s descalece i leag frul calului de
ramurile unui mr pdure. Se apropiar mai mult, i
deodat, ntr-un lumini nsorit, vzur coliba mpodobit
cu flori.
Regele descheie mantia lui cu paftale de aur curat, o
leapd, i trupul mndru se arat. Trage spada afar din
teac i mai zice o dat n cugetul lui c vrea s moar
dac nu-l poate omor. Pdurarul i calc pe urme, el i face
semn s se ntoarc din drum.
Ptrunde singur n colib, cu spada goal i o ridic... A!
Ce durere dac va lovi cu ea! Dar lu seama c buzele lor
nu se mpreunau i c o spad goal le desprea trupurile:
Doamne, i zise, ce vd? S-i ucid adic? De atta
vreme, dac s-ar fi iubit cu pcat, de cnd vieuiesc aicea n
codru, ar mai fi pus oare o spad goal ntre ei? i nu tie
toat lumea c o spad goal care desparte dou trupuri
este chezie i straj pentru curie? Dac s-ar iubi cu
pcat odihni-s-ar cu atta nevinovie? Nu, nu i voi ucide,
ar fi mare pcat de a-i lovi; i dac l-a trezi pe cel ce
doarme i unul din noi doi ar rmne mort, mult vreme
s-ar vorbi de aceasta, i spre ocara noastr. Ci eu voi face
aa ca la deteptarea lor s tie c i-am gsit adormii, c
nu le-am vrut moartea i c Dumnezeu s-a ndurat de ei.
Soarele, strbtnd coliba, dogorea faa alb a Izoldei;
regele i lu mnuile mpodobite cu blan de cacom: Ea,
se gndea el, mi le-a adus altdat din Irlanda! Le aez n

70
Joseph Bedier
frunzi ca s astupe deschiztura prin care strbtea
soarele; apoi trase uor inelul cu piatra de smarald pe care
l druise reginei; odat trebuise mpins tare spre a i-l
petrece n deget; acuma ns degetele erau att de subiate
c inelul iei fr greutate: n locul lui, regele puse inelul
pe care odinioar i-l druise Izolda. Apoi lu spada care
desprea pe iubii, aceeai chiar care se ciuntise n easta
Morholtului; puse n loc pe a lui, iei din colib, sri n ea,
zicndu-i pdurarului:
Fugi acuma i mntuiete-i sufletul, dac poi!

Ci, Izolda avu o vedenie n somn: era parc ntr-un cort


frumos, la mijlocul unei pduri adnci. Doi lei se aruncau
asupra ei i se bteau pe ea... Scoase un ipt i se trezi:
mnuile mpodobite cu cacom alb i czur n sn. La
iptul ei Tristan se scul n picioare, vru s-i ia spada de
jos i cunoscu, dup minerul ei de aur, spada regelui. Iar
regina vzu n degetul ei inelul lui Marc. Ea strig:
Vai! nenorocire nou! Regele ne-a prins!
Da, zise Tristan, a luat cu el spada mea; era singur, i
s-a fcut fric, s-a dus dup ajutor, va veni ndrt, ne va
arde pe rug dinaintea norodului. S fugim!...
i n zile lungi de mers, mpreun cu Gorvenal, ei fugir
spre ara Galilor, pn la marginile Codrului Morois. Cte
chinuri le va fi cunat iubirea!

71
Tristan i Izolda

X
Schimnicul Ogrin

Aspre vie meinent et dure:


Tant sentraiment de bone amor
Luns port lautre ne sent dolor12

(Broul)

PESTE TREI ZILE, DUP CE SE


inuse pe urmele unui cerb rnit, la cderea nopii, Tristan
prinse a se gndi:
Nu, de bun seam, nu de team ne-a cruat regele.
Luase spada mea, adncit n somn eram n mna lui, m
putea lovi, la ce s mai aduc ajutoare? i dac vroia s
m prind de viu, de ce, dup ce mi luase spada, s mi-o
lase pe a lui! A, te-am ghicit, tat: nu de team, ci din
dragoste i de mil, ai vrut s ne ieri. S ne ieri. S ne
ieri? Cine oare ar putea ierta, dar a neles c la rug, la
sritura de la schit, la pnda mpotriva leproilor,
Dumnezeu ne-a luat n paza sa. El i-a adus aminte
atuncea de copilul carele, odinioar, cnta din harp la
picioarele lui, i de moia mea din Loonois prsit pentru

12 Aspr via duc i grea:


Atta se iubesc din dragoste adevrat,
C unul prin celalalt nu simte durerea
(Broul)
72
Joseph Bedier
el; i de sngele vrsat pentru mrirea lui. i-a adus aminte
c nu mrturisisem nici o vin, ci c n zadar cerusem,
dup lege, judecat i lupt dreapt, i firea lui aleas l-a
aplecat a nelege ceea ce n jurul su oamenii lui nu
neleg: nu c ar fi s tie ori ar putea vreodat ti adevrul
despre dragostea noastr, ns are ndoieli, ndjduiete,
simte, c n-am rostit nici o minciun, dorete s-mi
dovedesc dreapta la judecat. A, unchiule drag, s nving n
lupt dreapt, cu ajutorul lui Dumnezeu, i, pentru
mrirea ta, s mbrac iar zalele i s pun coiful!... Ce mi-a
dat prin minte? El s ia ndrt pe Izolda i eu s i-o dau?
De ce mai bine nu m-a sugrumat prin somn? Altdat,
ncolit de el, l puteam ur i uita: el lepdase pe Izolda
leproilor; nu mai era a lui, era a mea. Iat ns c prin
ndurare a trezit dragostea mea i a cucerit-o iari pe
regin. Regina? Ea era regin lng el, i n codrul acesta
vieuiete ca o roab. Ce-am fcut eu din tinereele ei? n
loc de cmrile cu mtase pe perei i dau o pdure
slbatec, o colib n loc de covoare frumoase, din pricina
mea urmeaz calea aceasta rea. Domnului Dumnezeu,
regelui luminii, i cer iertare i fierbinte rogu-l a-mi da
puterea de-a napoia pe regina Izolda regelui Marc. Nu este
ea femeia lui, luat dup legea Romei, dinaintea tuturor
mai marilor rii?
Tristan se sprijin n arcul lui i se cineaz ndelung n
noapte.
n desiul strjuit de spini, care le slujea de adpost,
Izolda-Cea-Blaie atepta ntoarcerea lui Tristan. La lumina
lui zri inelul strecurat de Marc, lucindu-i n deget. Ea se
gndi:
Cel carele, prin aleas curtenie mi-a dat inelul acesta
de aur, nu este brbatul mniat carele m-a lepdat
leproilor, nu, el este stpnul ndurtor carele, din ziua
cnd am pus piciorul n ara lui, m-a primit i m-a ocrotit.
Ct l mai ndrgea pe Tristan! ns am venit eu, i ce-am
fcut? Tristan n-ar trebui el s triasc la Curtea regelui,

73
Tristan i Izolda
cu o sut de domniori n juru-i, cari ar ine de casa lui, i
l-ar sluji, spre a fi fcui apoi Viteji? N-ar trebui el, clrind
pe la Curile i conacele seniorilor s umble n cutarea de
fapte vitejeti i de prilejuri de faim? Ci, din pricina mea,
uit el de vitejie, alungat de la Curte, ncolit n codru,
ducnd viaa de fiar slbatec...
Auzi atuncea prin frunzele vetede i prin uscturi
apropiindu-se pasul lui Tristan. Iei n ntmpinarea lui ca
de obicei ca s-l uureze de arme. i lu din mini Arcul-
Fr-Gre cu sgeile lui i i desprinse spada de la old.
Iubito, zise el, dac a putea cdea la nvoial cu
regele Marc! Dac ar ncuviina s dovedesc prin lupt
dreapt c niciodat, nici cu fapta nici cu vorba, nu te voi fi
iubit cu pcat, orice Viteaz din ar, de la Lidan pn la
Durham, carele s-ar ncumeta a zice altfel ar trebui s se
msoare cu mine la lupt dreapt. Apoi dac regele m-ar
ngdui la Curte i ntre ai lui, cum l-a sluji cu mare
cinste ca pe stpnul i pe printele meu; i dac ar vroi
mai bine s m ndeprteze i s te pstreze, a trece n
Frisia ori n Bretania, cu Gorvenal ca singur nsoitor. ns
peste tot locul n care m-a duce, eu al tu a rmne.
Izolda, nu m-ar bate gndul la asemenea desprire, dac
n-ar fi lipsa cumplit pe care o nduri de atta vreme, tu
aa de frumoas, n pmntul acesta pustiu.
Tristan, adu-i aminte de schimnicul Ogrin n zvoiul
lui! S ne napoiem la el, i fie s putem ceri ndurare de
la regele ceresc, Tristan, prietene!
l deteptar pe Gorvenal, Izolda se urc pe cal, pe care
Tristan l lu de fru, i noaptea ntreag, stbtnd cea din
urm dat hogeagurile dragi lor, merser fr a rosti un
cuvnt.

Dimineaa se odihnir, apoi merser iari, pn ieir la


schimnicie. Pe pragul schitului, Ogrin cetea ntr-un
ceaslov. i vzu i, de departe i chem cu duioie:
Prieteni! Cum v mn iubirea din suferin n

74
Joseph Bedier
suferin Cit va mai ine oare nebunia voastr? Haidei!
Pocii-v ntr-un sfrit!
Tristan i zise:
Ascult, cuvioase Ogrin. Ajut-ne s supunem o
nvoial regelui. Eu i-a da ndrt pe regin. Apoi, a pleca
departe, n Bretania ori n Frizia; ntr-o zi, dac regele m-ar
rbda iari lng el, m-a napoia i i-a sluji dup datoria
mea.
Plecat la genunchii schimnicului, Izolda zise la rndul
ei, cu durere:
Nu vom mai vieui astfel. Nu zic c m pociesc de a fi
iubit i de a-l iubi pe Tristan, acum i pururea; ns
trupurile noastre fi-vor desprite de astzi nainte.
Schimnicul plnse i se nchin lui Dumnezeu:
Doamne, mprate atotputernic! Mulumescu-i de a-mi fi
dat s triesc ndestul vreme spre a veni n ajutorul
acestora doi!... El i sftui cu nelepciune, apoi lu
cerneal i hrtie i scrise scrisoarea prin care Tristan i
spunea regelui nvoiala. Dup ce scrise toate cuvintele pe
care i le rosti Tristan, acesta o pecetlui cu inelul su.
Cine va duce scrisoarea? ntreb schimnicul.
O voi duce eu nsumi.
Nu, Tristan, nu vei ncerca pasul acesta ndrzne; eu
m voi duce n locul tu, cunosc prea bine toate cotloanele
castelului.
Las, cuvioase Ogrin, regina va rmne n schimnicia
ta; la cderea nopii, m voi duce eu cu scutierul meu,
carele mi va pzi calul.
Cnd ntunericul se ls peste codru, Tristan porni la
drum cu Gorvenal. La porile Tintagelului, l prsi. Pe
ziduri, strjile sunau din trmbie. El se ls n anul cel
mare i strbtu trgul cu primejdia trupului su. Sri, ca
altdat, peste mprejmuirea de pari ascuii ai livezii
tiute, se uit iari la lespedea de marmur, la fntn i la
pinul cel mare, i se apropie de fereastra dup care dormea
regele. l strig ncet. Marc se trezi:

75
Tristan i Izolda
Cine eti tu, carele m chemi la ceasul acesta din
noapte?
Doamne, eu snt Tristan, i aduc o scrisoare, o las aici
pe gratiile ferestrei. Spnzur rspunsul tu de un bra al
Crucii Roii.
Pentru numele lui Dumnezeu, nepoate drag, ateapt-
m!
El se avnt pe prag, i de trei ori strig n noapte:
Tristan, Tristan! Tristan, fiul meu!
ns Tristan fugise. El ajunse la locul unde l atepta
scutierul lui i dintr-o sritur uoar, fu n ea:
Prea bunule! i zise Gorvenal, zorete-te, s fugim pe
drumul de colea!
Ajunser, n sfrit, la schit unde i aflar pe schimnicul
rugndu-se i pe Izolda plngnd.

76
Joseph Bedier

XI
Vadul ntmplrilor

Oyez, vous tous qui passez par la voie


Venez a, chascun de vous voie
Sil est douleur fors que la moie.
Cest Tristan que la mort mestroie.13

(Le Lai Mortel)

MARC PORUNCI S-L DETEPTE


pe duhovnicul lui i i ddu scrisoarea. Preotul rupse ceara
peceii i se nchin nti regelui n numele lui Tristan, apoi
dup ce deslui cu ndemnare cuvintele scrise, i spuse ce
i ddea de tire Tristan. Marc l ascult fr de a rosti un
cuvnt, bucurndu-se n inima lui, cci iubea nc pe
regin.
Adun anume pe curtenii lui cei mai cu vaz i dup ce
fur cu toii ntrunii, se fcu linite i regele gri:
Dragii mei, am primit scrisoarea de fa. Snt rege
peste voi i sntei credincioii mei jurai. Ascultai ce veste
am primit, pe urm sftuii-m, dup cum v cer, cci mi
sntei datori cu sfatul.
Duhovnicul se ridic, desfur scrisoarea cu amndou
minile i, n picioare, n faa regelui:
Curtenilor, zise el, Tristan se nchin mai nti cu
13 Auzii voi toi ci trecei pe cale,
Venii ncoace, vedei fiecare
De este durere cam este a mea.
E Tristan n stpnirea morii.
(Cntecul despre moartea lui Tristan)
77
Tristan i Izolda
sntate i cu dragoste regelui i seniorilor si. Doamne,
adug el, cnd am ucis balaurul i am cucerit pe fiica
regelui Irlandei, mie mi-a fost dat, eram stpn s o
pstrez, dar nu am vrut: am adus-o n ara ta i i-am
dat-o. ns de abia o luasei de soie i nite miei te-au
fcut a crede scorniturile lor. n mnia ta, unchiule drag,
stpne al meu, ai vrut a pune s ne ard pe rug fr
judecat. ns Dumnezeu s-a ndurat; ne rugasem lui i a
mntuit-o pe regin, i pe dreptate a fost; de asemenea eu
am srit de pe stnca nalt i am scpat cu voia lui
Dumnezeu. Ce voi fi fcut de atuncea vrednic de ocar?
Regina era dat leproilor, i-am venit ntr-ajutor, am luat-o
cu mine: puteam eu s nu sar pentru aceea care era
aproape de a muri nevinovat din pricina mea? Am fugit cu
ea n codru, puteam eu, ca s i-o aduc ndrt s ies din
codru la cmp deschis? Nu poruncisei s fim prini, vii sau
mori? ns, astzi ca i atuncea, eu stau gata, stpne, de
a da chezia mea, i de a dovedi prin lupt dreapt
mpotriva oricui ar fi, c regina niciodat n-a avut fa de
mine, vreo dragoste njositoare pentru tine. Ornduiete
lupta: primesc orice potrivnic i dac nu-mi pot dovedi
dreptatea, pune s m ard pe rug, dinaintea oamenilor
ti. ns, de ctig eu cumva, i i va plcea s o iei
ndrt, pe Izolda cea cu faa luminat, niciunul din
sfetnicii ti nu te va sluji mai bine dect mine; dac,
dimpotriv, nu-i pas de slujba mea, voi trece peste mare
i m voi duce s intru n slujba regelui din Gavoia ori din
Frizia, i niciodat nu vei mai auzi de mine. Mria-Ta,
Doamne, ine sfat, i dac nu te nvoieti nici ntr-un chip,
voi duce ndrt pe Izolda n Irlanda, de unde am luat-o, i
ea va fi regin n ar la ea.
Dup ce seniorii din Cornouailles auzir c Tristan i
chema s se lupte cu el, ziser cu toii regelui:
Doamne, ia-o ndrt pe regin, nite ini nesbuii
au defimat-o pe lng tine. Ct despre Tristan, el s plece,
dup cum bine zice, a se rzboi n Gavoia sau pe lng

78
Joseph Bedier
regele Friziei. D-i de veste s-i aduc pe regin n anume
zi, curnd.
Regele i ntreb de trei ori:
Nu se scoal nimenea spre a-l nvinui pe Tristan? Cu
toii tceau. Atuncea zise el ctre duhovnic:
Scrie aa dar o scrisoare ct de repede, ai auzit ce s
zici acolo, grbete-te de a o scrie: Izolda a suferit i aa
prea mult la tinereele ei! i scrisoarea s fie spnzurat de
un bra al Crucii Roii, mai nainte de lsarea serii.
Zorete-te!
El adug:
Vei mai scrie de asemenea c le trimit amndorura
nchinare i dragoste.
Ctre miezul nopii, Tristan strbtu Lunca Alb, afl
scrisoarea i o duse pecetluit schimnicului Ogrin.
Schimnicul i ceti cuprinsul: Marc se nvoia, dup sfatul
tuturor curtenilor de a o primi ndrt pe Izolda, ns nu de
a-l pstra pe Tristan n slujba sa; ct despre el, Tristan,
avea a trece dincolo de mare, dup ce, peste trei zile, la
Vadul ntmplrilor, va fi dat ndrt pe regin n minile lui
Marc.
Doamne, zise Tristan, ce durere de a te pierde, iubito.
Trebuie totui, fiindc suferina ndurat din pricina mea,
acuma i-o pot crua. Cnd va fi venit clipa de a ne despri,
i voi face un dar, chezie a dragostei mele. Din ara,
netiut nc, n care m duc, i voi trimete un sol, acela
mi va spune dorina ta, iubito, i la cea dinti a ta
chemare, din ara aceea deprtat, voi veni grabnic.
Izolda suspin i zise:
Tristan, las-mi-l pe Husdent, cinele tu. Niciodat
un copoi de pre nu va fi fost inut n mai mare cinste.
Vzndu-l, mi voi aduce aminte de tine i voi fi mai puin
trist. Prietene, am un inel de matostat verde, ia-l de
dragul meu, poart-l n deget: dac vreodat un sol se va
zice venit din partea ta, eu nu l voi crede, orice va face i
orice va zice, pn nu mi va fi artat inelul acela. ns, de

79
Tristan i Izolda
cum l voi fi vzut nici o putere, nici o oprelite regeasc,
nu m vor mpiedica de a face tot ceea ce mi vei fi cerut
atuncea, de fi-va treab neleapt ori, de fi-va nebunie
curat.
Iubito, i-l dau pe Husdent.
Iubitule, ia acest inel n schimb. i amndoi se
srutar pe buze.

Ci, lsndu-i pe iubii la schit, Ogrin se cltorise cu


toiagul lui pn la Trgul Muntelui; de-acolo cumpr
cacom i sobol, i nurc, esturi de mtase, de purpur i
de stacoj, o hain mai alb dect floarea crinului, nc un
cal buiestra cu frul i cu eaua de aur. Lumea rdea
vzndu-l cum risipea pentru asemenea cumprturi
ciudate i scumpe, bnuiii lui strni de mult vreme; ns
moneagul ncarc pe cal esturile de pre i se ntoarse la
Izolda.
Mrit Doamn, vemintele tale cad n zdrene,
primete darurile acestea, spre a fi mai frumoas n ziua n
care te vei duce la Vadul ntmplrilor; m tem numai s
nu-i fie pe plac: eu nu m pricep la alesul unor asemenea
podoabe.

n timpul acesta, regele fcea strigare pretutindenea prin


Cornouailles, c peste trei zile, la Vadul ntmplrilor se va
nvoi cu regina. Doamne i Viteji se duser mulime la
aceast adunare; cu toii doreau a vedea pe regina Izolda,
la toi le era drag, afar de acei miei cari scpaser nc
cu via.
Dar din aceia trei, unul va muri de spad, cellalt
strpuns de sgeat i cel de-al treilea necat; iar ct
des-spre pdurar, Prinis-Cel-Credincios, Cel Blai, l va
omor cu ciomagul n codru. Aa Dumnezeu carele urte
toat rutatea i frdemsura i va rzbuna pe iubii de
vrjmaii lor.
n ziua hotrt pentru adunare, la Vadul ntmplrilor,

80
Joseph Bedier
pajitea strlucea de departe, mpodobit i gtit cu
corturile cele scumpe. n codru, Tristan clrea cu Izolda,
i, de teama vreunei capcane dumneti, el i trsese
platoa pe subt zdrenele lui. Deodat amndoi se ivir la
marginea codrului i vzur n deprtare pe regele Marc.
Iubito, zise Tristan, iat-l pe regele, stpnul tu, pe
Vitejii i pe lefegiii si, vin ctre noi; ntr-o clip nu ne vom
mai putea vorbi. Pe Dumnezeul cel puternic i preaslvit,
rogu-te fierbinte: cndva dac i voi trimete vreo solie, s
faci precum i voi cere!
Tristan, iubitule, de cum voi vedea iari inelul de
matostat verde, nici turn, nici cetate ntrit nu m vor
mpiedica de a face voia iubitului meu.
Izolda, Dumnezeu s-i ie seam!
Caii lor mergeau alturi; el o trase ctre sine i o strnse
n brae.
Iubitule, zise Izolda, auzi ruga mea din urm; ai s
iei din ar, mai ateapt ns cteva zile; ascunde-te, pn
vei afla cum se poart regele fa de mine, cu mnie, ori cu
buntate!... Eu snt singur; cine s m apere de miei? M
tem! Pdurarul Orri te va gzdui n tain; strecoar-te
noaptea pn la crama prginit i voi trimete acolo pe
Prinis ca s-i spun dac cineva mi face vreun ru.
Iubito, nimenea nu va ndrzni. Voi rmne la Orri, cel
ce te va prigoni pzeasc-se de mine ca de Cel Ru!
Amndou pilcurile se apropiaser i se nchinau unul
altuia. La o btaie de arc naintea alor si, regele clrea
vrtos; cu el era Dinas de Lidan.
Dup ce curtenii i ajunser, Tristan, innd de fru calul
reginei, se nchin regelui i i zise:
Doamne, i dau ndrt pe Izolda-Cea-Blae. n faa
brbailor rii tale, ceru-i de a-mi ngdui s m apr la
scaunul dreptii tale. N-am fost niciodat judecat. F
s-mi pot arta dreptatea prin lupt dreapt, nvins,
arde-m n pucioas, nvingtor, oprete-m pe lng tine;
ori, dac nu te nvoieti astfel, voi lua calea unei ri

81
Tristan i Izolda
ndeprtate.
Nimenea nu-l nfrunt la lupt pe Tristan. Atuncea Marc
lu la rndul su calul Izoldei de fru, i ncredinndu-l lui
Dinas, se trase la o parte spre a ine sfat.
Bucuros, Dinas o preacinsti n tot chipul pe regina cu
mult curtenie. i scoase de pe umeri mantia scump de
stacoj, i trupul ei se art mndru de subt haina de
mtase. i regina zmbi la gndul btrnului schimnic,
carele nu-i cruase bnuii. Are strai scump, minile i
picioarele gingae, ochii albatri, ntunecai ca toporaii, iar
prul blai ca lumina soarelui.
Cnd o vzur mieii, frumoas i preacinstit ca i mai
nainte vreme, nciudai i mpinser caii ctre rege.
Atuncea chiar Andr de Nicole, se sili a-l ncredina:
Doamne, zice el, oprete-l pe Tristan pe lng tine, vei
fi, mulumit lui, un rege mai temut.
i puin cte puin, el nmuie inima lui Marc. ns mieii
venim mpotriva i ziser:
Doamne, ascult de sfatul nostru cinstit. Prea s-au
vorbit multe despre regin, pe nedrept, aa s fie; ns dac
Tristan i cu ea se ntorc mpreun la Curtea ta se va vorbi
din nou. Las-l mai bine pe Tristan s se ndeprteze ctva
vreme; ntr-o zi, fr ndoial, l vei chema ndrt.
Marc aa fcu; trimese porunc lui Tristan, prin curtenii
si, de a se ndeprta fr zbav. Atuncea Tristan veni
ctre regin i i lu rmas bun. Ei cutar unul la altul.
Regina se ruina de lumea adunat i se nroi.
ns regelui i se fcu mil i grind ctre nepotul su
ntia oar:
Unde te vei duce, mbrcat n zdrene? la din vistieria
mea ct vei vroi, aur, argint, nurc i jder.
Mria-Ta, zise Tristan, nu voi lua din vistieria ta nici
un ban, nici o lecaie. Aa precum voi putea, m voi duce
s-l slujesc bucuros pe bogatul rege al Friziei.
El i ntoarse calul i cobor spre mare. Izolda l urmri
cu privirea i ct vreme l mai putu zri n deprtare nu-i

82
Joseph Bedier
ntoarse capul.

La vestea nvoielii, mari i mici, femei i copii, ieir


mulime afar din trg ntru ntmpinarea Izoldei; i tot
cindu-se foarte pentru desrarea lui Tristan, ei o
srbtoreau pe regina lor, aflat din nou. n larma
clopotelor, pe uliele mpodobite cu covoare i aternute cu
flori, regele, seniorii mari i mici, venir n alai cu ea;
porile Curii regeti se deschiser largi la tot norodul;
bogai i srci se putur aeza i ospta, spre a slvi ziua,
aceea, Marc, dup ce slobozi o sut de erbi, nmn spada
i platoa la douzeci de domniori pe care cu mna lui
chiar i fcu Viteji.
ntre acestea, la cderea nopii, Tristan, dup cum i
fgduise reginei, se furi la pdurarul Orri, carele l
gzdui n tain la crama prginit. Mieii s ia seama!

83
Tristan i Izolda

XII
Ordalia

Dieus i a fait vertuz.14

(Beroul)

CURND DUP ACEEA, DENOALEN,


Andret i Gondone se crezur la adpost de primejdie;
negreit, Tristan i va fi ducnd traiul dincolo de mare,
ntr-o ar prea deprtat spre a le mai putea face vreun
ru. Aadar ntr-o zi de vntoare, pe cnd regele trgnd cu
urechea la ltratul cinilor din haita lui, i inea calul n
loc la mijlocul unei rarite, tustrei clrir spre el.
Doamne, ascult cuvntul nostru. Osndisei pe regin
fr judecat, era nedreptate. Acuma o ieri tot fr
judecat: nu este iari nedreptate? Niciodat nu s-a
dezvinovit i seniorii rii tale v nesocotesc pe amndoi.
Sftuiete-o mai bine s cear ea singur judecata lui
Dumnezeu. Ce-i pas, nevinovat fiind, s jure pe moatele
sfinilor c nu a pctuit niciodat? Nevinovat cum este,
s apuce cu mna fierul nroit n para focului? Astfel cere
datina, i prin aceast ncercare uoar vor fi deci risipite
bnuielile din vechi.
Marc rspunse mnios:
Dumnezeu s v nimiceasc, seniorilor din
14 Dumnezeu a fcut o minune mare.
(Beroul)
84
Joseph Bedier
Cornouailles, pe voi care fr oprire mi cutai ruinea!
Din pricina voastr mi-am izgonit nepotul: ce mai vroii
anume? S izgonesc i pe regin n Irlanda? Care snt
prepusurile voastre cele noi? Ct despre cele vechi nu s-a
artat Tristan gata s se apere? Pentru a o dezvinovi pe
regin v-a chemat la lupt dreapt i cu toii l auzeai: de
ce nu v-ai luat atuncea scuturile i suliele? Ceea ce mi
cerei este mpotriva dreptii; temei-v deci ca pe acela pe
carele l-am izgonit de aici s nu-l chem ndrt!
Atuncea mieii tremurar; ei l i crezur pe Tristan
napoiat, sngerndu-le trupurile de tot.
Doamne, noi te sftuim cu credin, pentru cinstea ta
cum se cade din partea unor credincioi jurai; ns de
acuma nainte vom tcea. Uit-i mnia, d-ne iar pacea.
ns Marc se nl n scri:
Afar de pe pmntul meu, mieilor! Pacea nu o vei
avea. Din pricina voastr l-am izgonit pe Tristan; la rndul
vostru, afar de pe pmntul meu!
Fie, Mria-Ta! Castelele noastre snt tari, bine
mpresurate cu pari, pe stnci anevoie de urcat!
i fr a i se nchina, ei i nturnar caii.
Nemaiateptnd nici pe copoi, nici pe gonaci, Marc i
zori calul ctre Tintagel, urc treptele scrii de la sal i
regina auzi pasul lui grbit rsunnd pe lespezi.
Ea se scul s-l ntmpine, i lu spada, dup obiceiul ei,
i i se nchin pn la pmnt. Marc o opri de mini i cnd o
ridic, Izolda nlnd ochii, vzu trsturile feei sale alese
rvite de mnie; tot astfel i se artase altdat, ca scos
din mini, dinaintea rugului.
A, se gndi ea, iubitul meu este descoperit, regele l-a
prins.
Inima i se rci n piept, i fr o vorb, ea se prbui la
picioarele regelui. El o lu n brae i o srut cu blndee;
ncetul cu ncetul, ea i venea n fire.
Prieten, prieten, care i-e suprarea?
Doamne, mi-e team: te-am vzut atta de mniat.

85
Tristan i Izolda
Da, m napoiam suprat de la vntoare.
A, Doamne, dac gonacii ti te-au necjit, cade-se
oare a pune atta la inim suprrile de vntoare?
Marc zmbi la zisele acestea:
Nu, prieten, gonacii mei nu m-au necjit, ci trei
miei, cari de mult vreme ne ursc. i tii, Andret,
Denoalen i Gondone. I-am izgonit de pe pmntul meu.
Doamne, care s fie rul ce i-l vor fi zis de mine?
Ce-i pas? I-am izgonit!
Doamne, fiecare are dreptul de a-i vdi gndul. Dar
am i eu dreptul de a ti ce ocar mi se arunc. i de la
cine s aflu, dect de la tine? Singur n ar strin, eu
n-am pe nimenea afar de tine, Doamne, spre a m ocroti.
Fie. Socoteau ei deci c s-ar cuveni s te
dezvinoveti prin jurmnt i prin ncercarea focului.
Regina, ziceau, n-ar trebui ca s cear singur atare
judecat? Asemenea ncercri snt uoare cui se tie
nevinovat. N-ar avea de ce s-i pese... Dumnezeu este
judector adevrat; el ar risipi pe veci nvinuirile cele
vechi. Dar s lsm acestea. I-am izgonit, zicu-i.
Izolda se cutremur, ea cut la rege:
Doamne, trimite s-i cheme ndrt la Curtea ta. M
voi dezvinovi prin jurmnt.
Cnd?
Peste zece zile.
Sorocul este tare apropiat.
Este chiar prea deprtat. ns eu cer ca pn atuncea
s dai de veste regelui Artur s ncalece i s vie cu
dumnealui Gauvain, cu Girflet, cu K senealul i cu o sut
de Viteji de ai si pn la marginea rii tale, la Lunca Alb,
pe malul rului care desparte domeniile voastre. Acolo, de
fa cu ei, vreau s-mi fac jurmntul i nu fa numai de
curtenii ti: cci, de ndat dup ce voi fi jurat, curtenii ti
i vor cere s m supui unei alte ncercri, i niciodat
chinurile noastre nu vor lua sfrit. ns nu se vor mai
ncumeta la aa ceva dac Artur i cu Vitejii lui vor sta

86
Joseph Bedier
chezie judecii.
n vreme ce crainicii regeti, solii lui Marc pe lng regele
Artur, se grbeau spre Carduel, Izolda trimese n tain la
Tristan pe slujitorul ei Prinis-Cel-Blan, Cel-Credincios.
Prinis merse tot pe subt pdure, ocolind crrile
btute, pn ddu de coliba lui Orri pdurarul, unde
Tristan adsta de attea zile. Prinis povesti cele ntmplate,
noua mielie, sorocul judecii, ceasul i locul hotrt:
Stpne, Doamna mea i d de veste c la ziua
anumit, mbrcat n strai de peregrin, schimbat i
prefcut astfel ca nimenea s nu te poat cunoate i fr
arme, s fii la Lunca Alb: ea va trebui, spre a ajunge la
locul judecii, s treac rul cu luntrea, pe malul cellalt,
unde vor fi Vitejii regelui Artur - acolo s-o atepi. Fr
ndoial, atuncea i vei putea fi de ajutor. Doamna mea se
teme de ziua judecii; totui ea se ncrede n Dumnezeu,
carele a mai scos-o altdat din minile leproilor.
Du-te ndrt la regin, Prinis, prietene drag, i
spune-i c i voi face voia.
Pe cnd se napoia Prinis la Tintagel, se ntmpl c gsi
ntr-un tufi chiar pe pdurarul carele, nu de mult, dnd
peste iubiii adormii, i prise regelui. ntr-o zi, beat fiind,
se ludase cu trdarea lui. Omul dup ce i spase n
arin o groap adnc, o acoperise meteugit cu crengi,
ca s prind n capcan lupi i mistrei. El vzu pe
slujitorul reginei aruncndu-se asupra lui i vroi s fug.
ns Prinis l ncoli la marginea capcanei:
Iscoad, care ai vndut-o pe regin, de ce dai s fugi?
Rmi aicea, lng groapa ta, pe care singur i-ai dat
osteneala s o sapi!
Bta se nvrti pe sus, uiernd. Bta i easta se frnser
n acelai timp, iar Prinis-Cel-Blan, Cel-Credincios,
mpinse cu piciorul leul n groapa acoperit cu crengi.
n ziua sorocit pentru judecat, regele Marc i cu
seniorii din Cornouailles, ducndu-se clare pn la Lunca
Alb, ajunser n alai rnduit la ru, i, strni de-alungul

87
Tristan i Izolda
celuilalt mal. Vitejii regelui Artur, le nchinar steagurile lor
strlucitoare.
n fa, aezat la malul rului, un peregrin zdrenuros,
nvluit n mantia din care atrnau scoicile, semn al
cltoriei sfinite, ntindea strachina de lemn i cerea de
poman cu glas ascuit i jalnic.
Prin puterea vslelor, luntrile din Cornouailles se
apropiau. Cnd fur lng mal, Izolda ntreb pe Vitejii cari
o nconjurau:
Cum am s pot ajunge la mal, fr s-mi mnjesc
poalele n tina de colea? Ar trebui s m treac cineva.
Unul din Viteji l strig pe peregrin:
Prietene, suflec-i mantia, intr n ap i du-o pe
regin, dac nu te temi, slbit de ani cum eti, s cazi cu
ea la jumtatea drumului.
Omul lu pe regin n brae. Ea i zise n oapt:
Iubitule!
Apoi tot n oapt: D-i drumul jos pe nisip.
Ajuns la mal, el se mpiedic i czu, innd-o pe regin
strns n brae. Scutierii i luntraii, apucnd vslele,
alungau pe srmanul ins.
Lsai-l, zise regina, negreit c lunga lui cltorie
sfinit l-a slbit de tot.
i desprinznd o pafta de aur curat o asvrli
peregrinului.
n faa cortului lui Artur, o pnz scump de Niceea era
ntins pe iarba verde, i Sfintele Moate, scoase din
chivote i din racle, stteau pregtite. Dumnealui Gauvain,
cu Girflet i cu K senealul le pzeau.
Regina, dup ce se rugase lui Dumnezeu, scoase
giuvaericalele de la gt i de la brae i le mpri la calici,
i desprinse mantia de purpur i gulerul de pre i le
drui; i drui polca i scurteica i pantofii mpodobii cu
pietre scumpe. Pstr pe trup numai o tunic lung fr
mneci, i cu braele i cu picioarele goale, pi dinaintea
celor doi regi. n jur curtenii se uitau la ea i lcrmau.

88
Joseph Bedier
Lng sfintele moate ardea un foc. Tremurnd ea ntinse
mna ctre osemintele sfinilor i rosti:
Rege din Logres i tu rege din Cornouailles, i
Dumneata Gauvain i tu senior K i tu senior Girflet i voi
toi, care mi vei fi chezai, pe aceste sfinte trupuri, care se
afl n lume, m jur c niciodat un brbat nscut din
femeie nu m-a inut n brae, fr numai de regele Marc,
stpnul meu, i de srmanul peregrin, carele adinioarea
s-a mpiedicat i a czut cu mine, subt ochii, votri. Rege
Marc, placu-i jurmntul acesta?
Da, regin, i Dumnezeu s-i arate dreptul lui jude!
Amin, zise regina.
Ea se apropie de foc, galben la fa, i afund mna n
jratec, apuc drugul de fier, merse nou pai ducndu-l,
apoi dup ce l lepd, i desfcu braele n cruce, cu
palmele deschise. i fiecare vzu c era carnea ei mai
teafr ca pruna prunului.
Atuncea din toate piepturile o mare strigare de slav se
nal ctre Cel de Sus.

89
Tristan i Izolda

XIII
Viersul privighetorii

Tristan defors e chante e gient


Cum russinol que prent cong
En fin dest od grant piti.15

(Le Domnei des Amanz)

DUP CE TRISTAN NAPOIAT N


coliba pdurarului Orri, i lepdase toiagul i mantia de
peregrin, cunoscu el lmurit n inima lui, c venise ziua
s-i ie legmntul fcut regelui Marc de a se deprta de
ara Cornouailles.
De ce mai zbovea el? Regina se dezvinovise, regele o
ndrgea. Artur la nevoe ar lua-o sub ocrotirea lui, i pe
viitor, nici o mielie nu ar mai putea prinde mpotriva ei.
De ce s mai dea trcoale n jur de Tintagel, de-acuma? i
primejduia viata n zadar i viaa pdurarului i linitea
Izoldei. Firete, avea s plece, i cea din urm dat, subt
mantia peregrinului, la Lunca Alb, mai simise el
frumosul trup al Izoldei nfiorndu-se n braele lui.

15 Tristan pe afar i cnt i geme


Ca privighetoarea lundu-i bun rmas
La sfritul verii cu mare jale.
(Le Domnei des Amanz)
90
Joseph Bedier

Trei zile nc mai zbovi, neputndu-se desprinde de ara


n care vieuia regina. ns, cnd veni ziua a patra, el i lu
rmas-bun de la pdurarul carele l gzduise, i i zise lui
Gorvenal:
Prietene drag, iat ceasul drumului celui lung; voi
purcede ctre ara Galilor.
Se aternur la drum, mohori, n noapte. ns calea lor
ducea de-a lungul livezii cuprinse cu pari ascuii, n care
odat, Tristan i atepta iubita. Noaptea strlucea,
limpede. La un cot al drumului nu departe de gardul de.
rui el vzu nlndu-se ctre cer trunchiul pinului cel
mare.
Frate drag, ateapt-m n crngul nvecinat; eurnd
voi fi ndrt
Unde te duci Nebunule, vrei fr ncetare s-i caui
moartea?
ns, chiar n clipa aceea, Tristan srise peste gardul de
rui. El pi subt pinul cel mare lng lespedea de
marmur alb. La ce ar folosi acuma s azvrle n fntn
surcele cioplite cu meteug? Izolda n-ar mai veni! Cu pai
mldioi i prevztori, pe crarea pe care altdat o urma
regina, el ndrzni s se apropie de castel.

n iatacul su i n braele regelui Marc adormit, Izolda


veghea. Deodat, prin fereastra ntredeschis, n care btea
lumina lunii pline, ptrunse viersul unei privighetori.
Izolda asculta viersul rsuntor care fermeca noaptea i
se nla plngtor, de nu s-ar fi aflat inim ct de crud,
inim de uciga chiar, s n-o nduioeze. Regina se gndea:
De unde vine cntecul... Deodat pricepu: A, Tristan este!
n Codrul Morois, fcea el ca pasrile cnttoare spre a m
desfta. Pleac i, iat i ia rmas bun. Cum se mai
tnguiete! ntocmai ca privighetoarea cnd cu* mare jale i
ia rmas bun la sfritul verii. Iubitule, niciodat n-oi mai
auzi glasul tu!

91
Tristan i Izolda
Cntecul se nfiora mai nfocat.
A, ce-mi ceri? S viu? Nu! Adu-i aminte de Ogrin,
schimnicul, i de legmntul fcut. Taci, moartea ne
pate... Ce ne pas de moarte? M chemi, m vrei, viu!
Ea se desprinse din braele regelui Marc i arunc o
mantie mblnit cu nurc peste trupul ei aproape gol.
Trebuia s strbat sala nvecinat, n care n fiecare
noapte zece Viteji vegheau pe rnd: n timp ce cinci din ei
dormeau, ceilali cinci, narmai n faa uilor i a
ferestrelor, strjuiau pe afar. ns, din ntmplare,
adormiser cu toii, cinci pe paturi i cinci pe jos, pe
lespezi. Izolda pi peste trupurile lor, ridic drugul de la
u, care fcu zgomot, dar fr a trezi pe vreunul din
strjeri. Ea trecu de prag. i cntreul tcu.
Subt copaci, fr de a rosti cuvnt, el o strnse la pieptul
su; braele li se mpletir n jurul trupurilor i pn n zori,
ca i cum ar fi fost cusui cu ae tari, nu-i desfcur
strnsoarea. n pofida regelui i a strjerilor, iubiii se
bucurar de dragostea lor.

Noaptea aceea i scoase din mini; i n zilele ce urmar,


pe cnd regele prsise Tintagelul spre a ine scaun de
judecat la Saint-Lubin, Tristan napoiat la Orri, ndrzni
n fiecare diminea a se strecura prin livad pn la
cmrile femeilor.
Un erb i prinse i se duse la Andret, Denoalen i
Gondone:
Seniorilor, fiara pe care o credeai hainit s-a ntors la
brlogul ei.
Cine?
Tristan.
Cnd l-ai vzut?
Azi de diminea, i l-am cunoscut bine. i vei putea
la fel s-l vedei mine n zori, cu spada la coaps, cu arcul
ntr-o mn, i cu dou sgei n cealalt.
i unde l vom vedea?

92
Joseph Bedier
Printr-o anume fereastr, tiut mie. ns, dac vi-l
art, ct mi vei da?
O marc de argint i vei fi un ins bogat.
Atuncea, ascultai, zise erbul. Se poate vedea n
cmara reginei printr-o ferestruic strmt, de sus, tiat
n zidul de deasupra. ns o perdea mare ntins prin
ncpere astup deschiztura. Mine, unul din trei, s
ptrund fr sfial n livad, s taie o ramur lung de
spin i s o ascut la vrf, s se caere atuncea pn la
fereastra de sus i s nfig ramura ca o frigare n postavul
perdelei i va putea astfel s o deie cu uurin la o parte,
i s-mi ardei mie trupul pe rug, dac atuncea, de dup
perdea, nu vei vedea cele ce v-am zis eu.
Andret, Gondone i Denoalen se sftuir carele din ei s
se bucure ntiul de vederea aceea; i se neleser, n
sfrit, s fie nti Gondone. Ei se desprir; a doua zi, i
ddur din nou ntlnire, n zori. Mine la rsritul soarelui,
pzii-v de Tristan.
A doua zi, de cu noapte, Tristan prsind coliba
pdurarului Orri, se tr spre castel prin stufiurile nesate
cu mrcini. Pe cnd ieea dintr-un hugeag, uitndu-se spre
lumini, l zri pe Gondone carele venea de la conacul su,
Tristan se piti iar n mrcini i se puse la pnd.
A, Doamne! F ca acela carele pete ncoace s nu
m zreasc nainte de clipa prielnic!
Cu spada n pumn, el atept; ns din ntmplare,
Gondone o lu pe alt drum i se ndeprt: Tristan iei din
stufi dezamgit, i ncorda arcul, ochi; vai, omul i
apucase a iei afar din btaia arcului.
n clipa aceea, iat-l venind de departe, cobornd ncet
crarea n buiestrul unui clu negru, pe Denoalen, urmat
de doi copoi. Tristan l pndi, ascuns de dup un mr. l
vzu andu-i copoii s scoat un mistre dintr-un desi.
Dar mai nainte ca s-l fi urnit copoii din brlogul lui,
stpnul lor va fi fost rnit cu asemenea ran c nici un
vraci nu se va nvrednici s-l vindece. Cnd Denoalen

93
Tristan i Izolda
ajunse lng el, Tristan i lepd mantia, sri i se ridic
n faa dumanului su. Vnztorul ddu s fug; n zadar,
nici nu avu vreme s strige: M rneti! Czu de pe cal,
Tristan i retez capul, tie pletele care i cdeau n jurul
obrazului i le puse n cingtoare: vroia s le arate Izoldei
spre a bucura inima iubitei sale. Vai! zicea el, ce se va fi
fcut Gondone? A scpat, de ce n-am putut s-i pltesc tot
aa simbrie?
i terse spada, o puse la loc n teac, tr peste strv un
trunchi de copac, i, lsnd trupul nsngerat, plec cu
cuma pe ureche, spre iubita lui.
La castelul din Tintagel, Gondone ajunsese naintea lui:
crat pe ferestruica de sus, el i nfipsese nuiaua de spin
n perdea, dduse la o parte o bucat din postav i privea
prin ncperea aternut cu flori. La nceput nu-l vzu
dect pe Prinis, apoi pe Brangien, mai innd nc n mn
pieptenele cu care pieptnase pe regina cu prul de aur.
Izolda intr i apoi Tristan. El duce ntr-o mn arcul lui
de inim de lemn cu dou sgei. n cealalt ine nite plete
lungi brbteti.
Ddu drumul mantiei de pe el, i trupul lui mndru se
art. Izolda-Cea-Blae i se nchin, i pe cnd se ridica iar,
nlndu-i cretetul, vzu pe perdea umbra capului lui
Gondone. Tristan i zicea:
Vezi tu aste preafrumoase plete? Ale lui Denoalen snt!
Te-am rzbunat. Nu are s mai cumpere i nici s vnd
de-acuma vreodat nici scut, nici suli!
Bine, stpne, dar ncordeaz-i arcul, rogu-te, a vrea
s vd dac e uor de ntins.
Tristan l ntinse mirat, nelegnd pe jumtate. Izolda
lu una din cele dou sgei, o potrivi, se uit dac era
ntins coarda cum trebuia, i zise iute n oapt:
Vd ceva ce nu mi place. Ochete bine, Tristan!
El se aez pentru tragere, nl capul i vzu pe partea
de sus a perdelei, umbra capului lui Gondone. Dumnezeu
i zise el, s cluzeasc aceast sgeat! Gri, se

94
Joseph Bedier
ntoarse nspre perete i slobozi arcul. Sgeata cea lung
uier prin vzduh, nici oimii, nici rndunica nu zboar
atta de iute, crap ochiul vnztorului, strbate prin creier
ca prin carnea unui mr, i se oprete, zbrnind n oasele
estei. Fr un strigt, Gondone se prbuete i cade
ntr-un par.
Atuncea Izolda zise lui Tristan:
Fugi acuma, dragul meu! Vezi dar, mieii i tiu
ascunztoarea! Andret a rmas n via, el o va destinui
regelui; nu mai poi rmne n pace n coliba pdurarului!
Fugi, dragul meu! Prinis-Cel-Credincios va ascunde leul
n pdure, aa nct regele nu va mai afla nimica. ns tu,
fugi din ara aceasta, pentru mntuirea ta i a mea!
Cum am s mai pot tri?
Da, dragul meu Tristan, vieile noastre snt mpletite
i esute laolalt. i eu cum am s mai pot tri? Trupul mi
rmne aicea, dar mi iei cu tine inima.
Izolda, draga mea, plec, nu tiu n care ar. Dar dac
vreodat vedea-vei inelul de matostat verde, face-vei ce-i
voi fi cerut atuncea?
Da, i asta o tii, dac vd cumva inelul de matostat
verde, nici turn, nici cetate ct de tare, nici oprelite
regeasc, nu m vor mpiedica de a ndeplini voia iubitului
meu, de fi-va nebunie curat ori lucru nelept.
Iubito, Dumnezeul nscut la Bethleem s-i ie seam!
Iubitule, Dumnezeu s te aib n paz!

95
Tristan i Izolda

XIV
Clopoelul fermecat

Ne membre vus, ma bele amie,


Dune petite druerie? 16

(La Folie Tristan)

TRISTAN CUTA ADPOST N


ara Galilor, pe pmntul bunului duce Gilain. Ducele era
tnr, puternic i bun la suflet; el l primi ca pe un oaspete
binevenit. Spre a-l cinsti i a-l desfta nu-i cru
ostenelile, ns nici isprvile de vitejie, nici petrecerile nu
putur alina mhnirea lui Tristan.
ntr-o zi, pe cnd sttea aezat alturea de tnrul duce,
inima lui era att de ndurerat c suspin fr chiar de
a-i da seama. Ducele, ca s-i amgeasc amarul, porunci
s se aduc la ei n cmar jocul lui cel mai plcut, care
prin vrjitorie, n ceasurile triste, i ncnt ochii i inima.
Pe o mas aternut cu o purpur frumoas i bogat, fu
aezat celul su Petit-Cr. Era un cine fermecat: l avea
ducele din ostrovul Avallon; o zn i-l trimisese ca dar de
dragoste. Nimenea nu i-ar putea arta, prin cuvinte ct de
meteugite, firea i frumuseea. Prul lui avea attea ape

16 Nu-i aduci aminte, frumoasa mea


De-o drglenie mrunt?
(Tristan Nebun)
96
Joseph Bedier
minunate i schimbcioase c nimenea n-ar fi tiut a
spune de care culoare era; gtul lui prea mai nti alb ca
neaua, spatele mai verde ca foaia de trifoi, o latur i era
roie ca stacojul, cealalt galben ca ofranul, burta o avea
sinilie ca nu mai tiu ce piatr scump; dosul i era
trandafiriu; ns, dac te uitai la el mai mult vreme, toate
acele culori jucau dinaintea ochilor i se preschimbau rnd
pe rnd, albe i verzi, galbene i purpurii, nchise i
deschise. Purta la gt atrnat de un lnior de aur, un
clopoel atta de vesel, de limpede i de blnd c,
ascultndu-l inima lui Tristan se nduioa, se mpac i
mhnirea lui se topi. Nu i mai aduse aminte de attea
amaruri ndurate pentru regin, cci asemenea era puterea
minunat a clopoelului: inima, ascultndu-i clinchetul cel
dulce, limpede i voios, uita de orice suprri. i pe cnd
Tristan, micat de vraj, mngia pe micul dobitoc fermecat
care i nltura toat mhnirea i a crui blan, la pipit,
prea mai dulce dect mtasea cea mai rar, el se gndea c
ar fi acesta un dar pentru Izolda. ns ce s fac? Ducelui
Gilain Petit-Cr i era mai presus de orice, i nimenea nu
l-ar fi cptat de la el nici prin viclenie, nici prin rug.
ntr-o zi, Tristan i zise ducelui:
Mrite duce, anume ce i-ai da aceluia ce ar scpa
pmntul rii tale de uriaul Urgan-Cel-Pros, carele i ia
tributuri att de grele?
ntr-adevr, nvingtorului i-a da s aleag din toate
bogiile mele, pe aceea pe care ar socoti-o el mai de pre,
dar nu se va ncumeta nimenea s-l nfrunte pe uria.
Iat, cuvinte minunate, rspunse Tristan. Ci binele nu
vine niciodat altfel ntr-o ar dect prin fapte vitejeti, i,
pentru tot aurul Paviei, nu m-a lepda de dorina de a-l
nfrunta pe uria.
Atuncea, zise ducele Gilain, Dumnezeu nscut din
Fecioar s te ajute i s te pzeasc de moarte!
Tristan l ajunse pe Urgan-Cel-Pros n slaul lui.
Mult vreme se luptar cu ndrjire. n sfrit vitejia fu mai

97
Tristan i Izolda
tare dect puterea, i spada sprinten dovedi mciuca grea,
i Tristan nvinse i dup ce retez pumnul drept al
uriaului l duse ducelui:
Mrite duce, dup fgduin, d-mi-l pe Petit-Cr,
celul tu fermecat.
Prietene, ce-mi ceri? Las-mi-l i ia mai bine pe surora
mea i cu jumtate din pmntul stpnit de mine.
Mrite duce, surora i-e frumoas i frumoas i-e i
stpnirea; dar spre a-i dobndi celul vrjit l-am nfruntat
eu pe Urgan-Cel-Pros. Adu-i aminte de fgduina ta!
Ia-l atuncea: dar s tii c mi-ai rpit bucuria ochilor
i veselia inimii!
Tristan ncredina celul unui cntre din ara Galilor,
nelept i iscusit, carele l duse din partea lui n
Cornouailles. Cntreul sosi la Tintagel i l nmn n
taina lui Brangien. Regina se bucur mult, ddu ca
rsplat zece mii de mrci de aur cntreului i i spuse
regelui c regina Irlandei, mama ei, i trimisese acel dar de
pre. Ea puse pe un meter giuvaergiu s-i fac o cuc
scump, btut cu aur i cu nestemate i peste tot locul
unde se ducea, l lua pe cel n amintirea iubitului su. i
de cte ori se uita la el mhnirea, nduful, prerile de ru se
tergeau din inima ei.
Mai nti nu pricepu minunea: dac atta dulcea afla n
a se uita la el, era, gndea ea, fiindc i venea de la Tristan:
negreit era gndul iubitului su care i adormea ntr-astfel
suprarea. Ins, ntr-o bun zi cunoscu c era o vraj i c
numai clinchetul clopoelului i bucura inima.
A, se gndi ea, cade-se ca eu s am parte de uurare n
vreme ce Tristan este nefericit? Ar fi putut pstra celul
fermecat i uita ntr-astfel de orice durere; prin curtenie
aleas plcutu-i-a mai mult a mi-l trimete, druindu-mi
mie bucuria lui i ntorcndu-se la amarul su. Nu se cade
a fi aa, Tristan, vroi i eu s sufr ct timp vei suferi tu!
Lu clopoelul vrjit, sun din el nc o dat, l
desprinse ncetior, apoi prin fereastra deschis, l azvrli n

98
Joseph Bedier
mare.

99
Tristan i Izolda

XV
Izolda-Cea-Cu-Minile-Albe

Ire de femme est a duter,


Mult sen deit bien chascuns garder,
Cum de leger vient lur amur.
De leger revientlul har.17

(Thomas de Bretagne)

IUBIII NU PUTEAU NICI TRI


nici muri unul fr cellalt. Desprii, nu era nici viaa,
nici moartea, ci viaa i moartea totdeodat.
Pe cele mri, prin cele ostroave i prin cele ri, Tristan
vru s fug de restritea sa. Veni din nou n Loonois, unde
ducele Rohalt Pstrtorul-de-Credin i primi feciorul cu
lacrimi de nduioare; ns, neputnd rbda traiul n huzur
pe pmntul su, Tristan ncepu a rtci prin cele ducate i
regate, n cutare de isprvi de vitejie. Din Loonois n
Frizia, din Frizia n Gavoia, din ara Nemeasc, n ara
Spanioloasc, el sluji la muli domni, duse la bun sfrit
multe cuceriri. Vai! vreme de doi ani nici o tire nu-i mai
17 Mnia de muiere-i de temut,
Bine pzeasc-se toi de ca.
Cum din puin le vine dragostea
Din puin le vine i ura.
(Thomas de Bretagne)
100
Joseph Bedier
sosi din Cornouailles, nici un prieten, nici o solie.
Atuncea prinse a crede c Izolda nu-l mai iubea i c l
uitase.
Ci, se ntmpl, c ntr-o zi, clrind singur cu Gorvenal,
intr pe pmntul Bretaniei. Ei strbtur o cmpie
pustiit; peste tot ziduri drmate, sate bejenite, cmpuri
prjolite, i caii lor clcau tot n tciuni i n cenu. Pe
cmpul n prloag Tristan se gndi: Snt istovit i stul. La
ce-mi mai folosesc isprvile vitejeti? Iubirea mea e
departe, de ce n-a trimes dup mine prin rile ce le
cutreieram? Nici o veste de la ea. La Tintagel, regele o
preacinstete i o rsfa; ea huzurete. Negreit, clopoelul
celului fermecat i ndeplinete bine vraja. Ea m uit, i
puin i mai pas de dorurile i de bucuriile de odinioar,
puin i mai pas de srmanul carele rtcete prin
pmntul acesta cernit. La rndul meu, nu voi uita
niciodat pe aceea care m uit? Niciodat nu se va afla
cine s-mi vindece rnile?
Vreme de dou zile, Tristan i Gorvenal trecur prin
cmpii i trguri fr de-a vedea ipenie de om, ori de coco,
ori de cine. n ziua a treia, la ceasul al noulea, se
apropiar de un deal, pe care se nla un paraclis vechi i
pe aproape slaul unui schimnic. Schimnicul nu purta
veminte esute, ci o piele de capr cu nite zdrene de ln
pe spinare. Aternut n arin cu genunchii goi i cu
coatele rupte, el se ruga Mriei Magdalena s-i dea n minte
rugciunile mntuitoare. Ur bun venit celor ce soseau, i
pe cnd Gorvenal ducea caii s-i adposteasc, lu armele
i zalele de pe Tristan, apoi aduse de mncare. Nu le ddu
bucate alese, ci ap de izvor i pine frmntat cu cenu.
Dup cin, nnoptndu-se i stnd ei n jurul locului,
Tristan ntreb care era pmntul acela pustiit.
Stpne, zise schimnicul, este ara Bretaniei, stpnit
de ducele Hol. Era pn dunzi o ar mndr, bogat n
puni i n ogoare, ici mori, colo meri, dincolo gospodrii.
ns comitele Riol de la Nantes a fcut stricciuni mari,

101
Tristan i Izolda
oamenii lui au pus foc pretutindenea, i au ridicat przi de
peste tot locul, de s-au mbogit pe mult vreme, c aa
este la rzboi.
Cuviose, zise Tristan, de ce contele Riol l-a prigonit
astfel pe stpnul vostru, Hol?
i voi istorisi dar, boierule, temeiul rzboiului. Afl c
Riol era n supuenia ducelui Hol. Ci ducele are o fiic
prea frumoas ntre fiicele Domnilor celor mari i comitele
Riol o vroia de nevast. Dar tatl ei nu vroia a o da cuiva
nchinat lui, i comitele Riol a ncercat a o lua eu sila. Muli
Viteji au murit din cearta aceasta.
Tristan ntreb:
Ducele Hol i mai poate duce rzboiul?
Cu mare greutate, stpne. Totui castelul care i-a mai
rmas, Carhaix, se mai ine nc, fiindc zidurile lui snt
tari i tare este inima feciorului ducelui Hol, Kaherdin,
Viteazul Vitejilor. ns vrjmaul i strnge i i nfometeaz:
vor mai putea ei ine mult vreme?
Tristan ntreb la ce deprtare era castelul de la
Carhaix.
La jumtate de leghe numai.
Se desprir i merser la culcare. Dimineaa, dup ce
schimnicul sluji de utrenie i dup ce mprir pinea de
orz i de cenu, Tristan i lu rmas bun de la schimnic
i purcese clare ctre Carhaix.
Cnd poposi la picioarele zidurilor nchise, vzu un plc
de oteni n picioare pe drumul strjilor i ntreb de duce.
Hol se afla cu otenii aceia, mpreun cu feciorul su
Kaherdin. El se art i Tristan i zise:
Eu snt Tristan, rege peste Loonois i Marc, regele din
Cornouailles mi este unchi. Am aflat, Mrite Duce, c
supuii ti s-au rsculat i am venit s-i aduc ajutorul
meu.
Vai, rege Tristan, vezi-i de drum i Dumnezeu s te
rsplteasc! Cum s te primim la noi? Nu mai avem
merinde: gru deloc, numai bob i orz ca s ne inem

102
Joseph Bedier
sufletele.
Ce-mi pas? zise Tristan. Am trit n codru, doi ani,
cu ierburi, cu rdcini i cu vnat i s tii c mi se prea
bun traiul acela. Poruncete s-mi deschid poarta.
Kaherdin zise atuncea:
Primete-l, tat, fiindc are atta virtute i atta vitejie,
ca s mpart cu noi bunele i relele.

l primir cu cinste, Kaherdin i duse oaspetele s vad


zidurile cele tari i turnul de cpetenie, aprate bine cu
metereze stranice n care se adposteau la pnd arcaii.
De pe ferstruici i art n cmpie, mai departe, corturile
ntinse de ducele Riol. Dup ce se napoiar la pragul
castelului, Kaherdin i zise lui Tristan:
Acuma, cinstite prietene, s ne urcm n sal, unde se
afl mama i cu surora mea.
Amndoi inndu-se de mn intrar n cmara femeilor.
Mama i fiica aezate pe un covor, mpodobeau cu fir de
aur o pnz de Anglia i cntau un cntec de dor: ele ziceau
cum frumoasa Doette st la umbra unui mcie i l adast
i i dorete pe Doon, iubitul ei, carele ntr-atta zbovete.
Tristan se nchin lor i ele se nchinar lui i amndoi
Vitejii se aezar lng ele. Kaherdin, artnd ghergheful la
care lucra mama lui:
Vezi, zise, cinstite prietene, ce ndemnatec este
mama: cum tie ea a mpodobi patrafire i stole, ca s
nzestreze cu ele mnstirile srace! i cum minile surorei
mele alearg eu firul de aur pe mtasa alb! Pe legea mea,
surioar drag, se vede c pe drept pori numele de Izolda-
Cea-Cu-Minile-Albe!
Atuncea Tristan, aflnd c o chema Izolda, surse i o
privi mai cu duioie.
Ci, comitele Riol i fcuse tabra la jumtate leghe de
Carhaix, i de multe zile oamenii ducelui Hol nu se mai
ncumetau a trece de marginile castelului spre a se lupta
cu el. ns, de a doua zi, Tristan, Kaherdin i doisprezece

103
Tristan i Izolda
Viteji tineri ieir din Carhaix cu platoele puse, cu
coifurile bine prinse, i clrir pe subt nite brdet pn n
apropierea corturilor dumane; apoi, avntndu-se din
ascunztoarea de unde iscodiser un timp, ei rpir un ir
de care ale comitelui Riol. ncepnd din ziua aceea,
schimbnd mereu iretlicurile i vitejiile, ei i rsturnau
corturile ru pzite, i jefuiau carele cu merinde, i rneau
i i ucideau oamenii: i niciodat nu se napoiau la
Carhaix fr prad. Prin acestea, Tristan i Kaherdin
ncepur a se apropia pn ce i jurar prietenie i frie de
cruce. Niciodat nu i clcar acest legmnt, dup cum
povestea v va istorisi mai la vale.
Ci, pe cnd se napoiau din acele raite, tinuind ntre ei
de vitejie i de curtenie, adesea Kaherdin luda faa de
scumpul su tovar pe surora lui, Izolda-Cea-Cu-Minile-
Albe, cea frumoas si neprihnit.

ntr-o diminea, pe la rsritul soarelui, un strjer


cobor n grab din turn i fugi prin sli strignd:
- Ei, seniori, destul cu somnul! Sculai-v, Riol vine s ia
cetatea!
Vitejii i trgoveii i luar armele i i puser zalele i
dar fuga la ziduri; ei vzur, n cmpie, lucind coifurile i
fluturnd steagurile de mtase i toat oastea lui Riol care
nainta n alai frumos rnduit. Ducele Hol i cu Kaherdin
desfurar numaidect dinaintea porilor cetele lor de
Viteji. Ajuni la o btaie de arc, ei ddur pinteni cailor, cu
suliele plecate i sgeile cdeau peste ei ca ploaia lui
April.
ns Tristan i lu armele i se pregtea la rndul su
cu acei pe cari straja i trezise mai la urm. El i ncheie
nasturii, i petrece tunica, i pune aprtorile de piele de
la fluierele picioarelor i pintenii de aur, i mbrc zalele,
i prinde coiful de ele; ncalec, d pinteni calului pn n
cmpie i se arat, cu scutul pe piept, strignd: Carhaix!
La timp sosise: oamenii lui Hol i ddeau ndrt ctre

104
Joseph Bedier
castel. Atuncea s fi vzut vlmagul cailor dobori i al
otenilor rnii, loviturile date de Vitejii tineri, i iarba cum
sngera subt paii lor. n faa tuturora, Kaherdin se oprise
mndru, vznd ivindu-se mpotriva lor pe un senior viteaz,
pe fratele comitelui Riol. Amndoi se izbir cu suliele n
btaie. Cel din Nantes o frnse pe a sa fr a-l clinti pe
Kaherdin carele dintr-o lovitur meteugit sfrm scutul
potrivnicului su i i nfipse n coast fierul negru pn la
stegule. Scos din ea Viteazul ddu drumul scrilor i
czu.
La strigtul fratelui su, ducele Riol se avnt mpotriva
lui Kaherdin, lsnd frul slobod pe gtul calului, ns
Tristan i tie calea. Cnd se izbir, sulia lui Tristan se
rupse n pumn i cea a lui Riol ntlnind pieptul calului
duman ptrunse n carne i l ntinse mort pe pajite.
Tristan sri iute n picioare, cu spada ascuit n mn.
Mielule! zise el, moarte ruinoas cui las stpnul ca
s ucid calul! Nu vei iei viu din ast lupt!
Eu zic c mini! rspunse Riol, mpingndu-i calul
asupra lui.
ns Tristan se feri, i nlnd braul, repezi cu putere
latul spadei sale peste coiful lui Riol, i cercul coifului se
clinti i aprtoarea de nas czu. Sulia alunec de pe
umrul Viteazului lovind n coasta calului, care ovi o
dat i se prbui la rndul su. Riol izbuti a se dezbra de
cal i se ridic; n picioare acuma amndoi, cu scuturile
gurite i sparte, cu zalele i ele greu ncercate, se msoar
unul cu altul; Tristan l lovete pe Riol peste vrful coifului.
Coiful se descercuete iar i subt greaua izbitur boierul
cade n genunchi i n mini.
- Ridic-te dac poi, i strig Tristan, ntr-un ceas ru ai
venit aicea la lupt, moartea i s-a tras!
Riol se ridic iar n picioare, dar Tristan l doboar din
nou dintr-o lovitur care i frnge n dou coiful, i i las
cretetul descoperit. Riol ceru ndurare i cruarea vieii, i
Tristan i primi spada. El o lu la timp, cci din toate

105
Tristan i Izolda
prile cei din Nantes se npusteau ntr-ajutorul stpnului
lor. ns acesta se i dduse prins.
Riol fgdui de a se duce singur n prinsoarea ducelui
Hol, de a-i jura din nou supunere i credin, de a face la
loc trgurile i satele arse. Din porunca lui, btlia se potoli
i oastea lui se deprta.
Dup ce nvingtorii se napoiar la Carhaix, Kaherdin i
zise tatlui su:
Tat, cheam-l pe Tristan i oprete-l pe lng tine; nu
este mai mare Viteaz ca el, i ara ta are nevoie de un
senior att de temut.
Sftuindu-se cu oamenii si, ducele Hol l chem pe
Tristan:
Prietene, nu te pot ndrgi ndeajuns, cci mi-ai
scpat moia. Vreau deci s m pltesc fa de tine. Fiica
mea Izolda-Cea-Cu-Minile-Albe este din smn de duci,
de regi i de regine. Ia-o, i-o dau.
Mrite Duce, o iau, zise Tristan.
A, de ce a rostit el cuvntul acela? Cci, dintr-acel cuvnt
muri.

Au hotrt ziua i sorocul cuvenit. Ducele vine cu


prietenii si i Tristan cu ai lui. Duhovnicul slujete. n faa
tuturora, la ua mnstirii, dup legea sfnt a bisericii,
Tristan se nsoar cu Izolda-Cea-Cu-Minile-Albe. Nunta fu
mrea i mbelugat. ns la cderea nopii, pe cnd
oamenii lui Tristan l dezbrcau, se ntmpl c scond o
mnec prea strimt, inelul de matostat verde czu, inelul
Izoldei-Cea-Blaie. El sun argintiu pe lespezi.
Tristan se uit i vede. Atuncea dragostea lui cea veche
se trezete i Tristan i cunoate nemernicia.
i aduce aminte de ziua cnd Izolda-Cea-Blaie i
dduse inelul acela; era n codrul, n care, pentru el,
dusese ea aprigul trai. i culcat alturea de cealalt Izold,
el vzu iar coliba din codrul Morois. Prin ce pierdere de
mini i nvinovise el n inima lui, iubita de trdare? Nu,

106
Joseph Bedier
ea ndura ca nainte pentru el tot amarul i singur el o
trdase.
ns i era mil i de Izolda soia lui, cea frumoas i
neprihnit. Amndou Izoldele l iubiser ntr-un ceas ru.
Amndorura le jurase credin mincinoas.
Totui, Izolda-Cea-Cu-Minile-Albe, se mira de a-l auzi
suspinnd, ntins alturea de ea. Cam ruinat, i zise n
sfrit:
Stpne drag, greitu-i-am cu ceva? De ce nu m
srui nici o singur dat? Spune-mi, ca s-mi cunosc
vina, i m voi ndrepta dac mi st n putin.
Prieten, zise Tristan, nu te mnia, ns am fcut un
legmnt! Odinioar, n alt ar, am nfruntat un balaur i
era s pier, cnd mi-am adus aminte de Maica Domnului;
i-am fgduit c, scpat cu ajutorul ei, dac mi voi lua
soie, vreme de un an ntreg m voi feri de a o mbria ori
de a m atinge de ea.
Fie deci, zise Izolda-Cea-Cu-Minile-Albe, voi rbda
linitit.
ns cnd slujitoarele, a doua zi de diminea i potrivir
marama femeii mritate, ea zmbi cu amrciune, i se
gndi c n-avea nicidecum dreptul la atare podoab.

107
Tristan i Izolda

XVI
Kaherdin

La dame chante dulcement,


Sa voiz acorde a lestrument.
Le mains sont belles, li lais bons,
Dulce la voix et bas li tons.18

(Thomas)

PESTE CTEVA ZILE, DUCELE


Hol, senealul su i cu toi gonacii, Tristan, Izolda-Cea-
Cu-Minile-Albe i Kaherdin ieir mpreun din castel ca
s vneze n codru. Pe un drumeag strimt Tristan clrea la
stnga lui Kaherdin, carele cu mna dreapt inea de fru
calul Izoldei-Cea-Cu-Minile-Albe. Iar calul calc ntr-un
ochi de ap. Copita lui asvrli apa n sus pe subt vemintele
Izoldei, care fu udat toat i simi rcoreala apei pn mai
sus de genunchi. Ea scoase un ipt uor, i dnd dintr-o
dat pinteni calului, l mpinse nainte rznd att de tare i
de lmurit nct Kaherdin, zorind dup ea i ajungnd-o, o
ntreb:
Surioar drag, de ce rzi?
De un gnd ce mi-a venit, frioare. Cnd apa din
18 Ci Doamna cnt blnd
i potrivete glasul cu struna;
Minile i snt frumoase i cntecul bun,
Glasul dulce i potolit.
(Thomas)
108
Joseph Bedier
bltoac a srit la mine i-am zis: Ap, eti mai ndrznea
de ct a fost vreodat Tristan cel ndrzne! De aceea am
rs. Dar i aa, frioare, am vorbit prea mult i m ciesc.
Kaherdin, mirat, strui atta c pn la urm ea i spuse
adevrul despre nunta ei. Atuncea Tristan i ajunse i
tustrei clrir pe tcute pn la csua de vntoare. Acolo,
Kaherdin chem de o parte pe Tristan i i zise:
Rege Tristan, surora mea, adinioarea mi-a mrturisit
adevrul despre cstoria ei. Te socoteam la un fel cu noi i
tovar bun. Dar te-ai purtat cu strmbtate i mi-ai fcut
neamul de ocar. Pe viitor, dac nu te pori drept, afl c
va trebui s te lupi mpotriva mea.
Tristan i rspunse:
Da, am venit printre voi, spre nefericirea voastr. ns
afl jalea inimii mele, prietene, frate i tovare drag, i
poate inima ta se va mpca. Afl c, spre chinul meu, am
pe alt Izold, mai frumoas ca toate femeile, care a suferit
i sufer pentru mine multe amaruri. Negreit, surora ta
m iubete i m preacinstete, ns, din dragoste pentru
mine, cealalt Izold se poart mai cinstit nc dect surora
ta fa de mine, cu un cine, dar de-al meu. Vino, s lsm
vntoarea acuma, mergi cu mine unde te voi duce; i voi
istorisi cazna vieii mele.
Tristan ntoarse calul i i ddu pinteni. Kaherdin
mpinse pe al su pe urma lui. Fr a rosti vreun cuvnt, ei
clrir ntins pn n inima pdurii. Acolo, Tristan i
destinui viaa lui Kaherdin. i istorisi cum pe mare sorbise
iubirea i moartea: i istorisi de vnzarea curtenilor si a
piticului, de regina mnat la rug, lepdat leproilor i de
dragostea lor din codrul slbatec; de cum o dduse ndrt
regelui Marc, i de cum, fugind de ea, vroise a iubi pe
Izolda-Cea-Cu-Minile-Albe; i cum tia de acum nainte c
nu mai putea nici tri, nici muri fr regina lui.
Kaherdin tace i se minuneaz. El simte mnia din el,
cum fr voie se potolete.
Prietene, zise el pn la urm, aud cuvinte de minune,

109
Tristan i Izolda
i mi-ai nduioat inima cci ai trecut prin asemenea
cumpene, de care Dumnezeu s ne pzeasc pe fiecare,
brbat ori femeie! S ne napoiem la Carhaix, peste trei zile,
dac pot, i voi spune gndul meu.

n cmara ei, la Tintagel, Izolda-Cea-Blaie suspin


dup Tristan, pe carele l dorete i-l cheam. A-l iubi
mereu, n-are alt gnd, alt ndejde, alt vrere. n el este
dorul ei tot, i de doi ani nu mai tie nimica de el. Unde s
fie? n care ar? Va mai fi trind oare?
n cmara ei Izolda-Cea-Blaie st aezat i cnt un
cntec de lume. Ea zice cum Guron a fost prins i ucis din
pricina dragostei fa de aceea pe care o iubea mai presus
de orice, i cum prin vicleug brbatul ddu soiei sale
inima lui Guron s o mnnce i durerea acesteia.
Regina cnt duios; ea i potrivete glasul cu harpa.
Minile i snt frumoase, cntecul e bun, glasul sczut i
duios.
Dar iat c sosete Kariado, senior bogat dintr-un ostrov
ndeprtat. Venise la Tintagel spre a curta pe regina i de
mai multe ori de la plecarea lui Tristan i vorbise de
dragoste. ns regina nu-l lua n seam, socotind nebunie
vorbele lui. Era chipe, viteaz, mndru i trufa, cu spor la
limb, dar era mai la locul lui n cmrile femeilor dect pe
cmpul de btlie. El o afl pe Izolda care i cnta cntecul
i i zise rznd:
Doamna mea, ce cntec trist, trist ca al cucuvelei, ai
mai scos. Nu se zice oare c ea cnt ca s vesteasc
moartea? Moartea mea negreit o vestete cntecul tu; cci
eu mor de dragoste dup tine!
Fie, i zise Izolda. M nvoiesc, cntecul nseamn
moartea Domniei-Tale, cci niciodat n-ai venit aicea fr
vreo veste dureroas. Domnia-Ta ai fost mereu cucuvea i
huhurez la clevetit pe Tristan. Astzi ce veste rea mi mai
ndrugi?
Kariado i rspunse:

110
Joseph Bedier
Mrit Doamn, eti mniat, i nu prea tiu de ce;
ns nebun ar fi cui i-ar psa de zisele Domniei-Tale. Orice
ar fi s fie cu moartea ce mi prevestete cucuveaua, iat
tirea cea nefericit pe care i-o aduce huhurezul: Tristan,
prietenul Domniei-Tale, este pierdut pentru Mria-Ta,
regin Izolda. A luat nevast n alt ar. Pe viitor vei putea
s-i mui gndul aiurea, cci i dispreuiete dragostea. A
luat de nevast cu mare cinste pe Izolda-Cea-Cu-Minile-
Albe, fiica ducelui Bretaniei.
Kariado pleac suprat, Izolda-Cea-Blaie las capul n
jos i ncepe a plnge.

A treia zi, Kaherdin l chem pe Tristan:


Prietene, am chibzuit n inima mea. Da, dac mi-ai
spus adevrat, traiul pe care l duci la noi aicea este
nesbuin i nebunie, i nimica bun nu poate veni de la
el, nici pentru tine, nici pentru surora mea, Izolda-Cea-Cu-
Minile-Albe. Aadar, ascult-mi cuvntul. Vom pluti
mpreun spre Tintagel; o vei vedea din nou pe regin, i
vei afla n chip doveditor dac ei i pare ru dup tine i
dac i pstreaz credin. Iar, dac te va fi uitat cumva,
atuncea poate vei ndrgi-o pe surora mea Izolda, cea
neprihnit i frumoas. Eu voi merge acolo cu tine; nu-i
snt de o seam i tovarul tu?
Frate, gri Tristan, bine zice-se: Inima unui om face
ct aurul unei ri.
Curnd Tristan i Kaherdin luar toiagul i mantia
peregrinilor, ca i cum ar fi plecat a se nchina sfintelor
moate de prin cele ri strine. i luar bun-rmas de la
ducele Hol. Tristan se nsoea numai cu Gorvenal i
Kaherdin cu un singur scutier. n tain ei gtir o corabie
i tuspatru plutir ctre Cornouailles.
Vntul le fu uor i prielnic nct ei coborr la rm,
ntr-o diminea nainte de rsritul soarelui, la loc ferit i
pustiu, nvecinat cu castelul de la Lidan. Acolo, negreit,
bunul seneal avea s-i gzduiasc pricepndu-se a le

111
Tristan i Izolda
tinui venirea.
n zori, cei patru soi urcau ctre Lidan, cnd vzur
venind n spatele lor pe un brbat carele mergea pe acelai
drum, cu calul la pas. Se ascunser pe subt, pdure, iar
clreul trecu fr a-i vedea cci moia n ea. Tristan l
cunoscu.
Frate, i zise el lui Kaherdin, este chiar Dinas de
Lidan. Negreit c vine de la iubita lui i mai viseaz nc la
ea; ar fi lips de curtenie de a-l trezi, ci tu urmeaz-m de
departe.
Ajunse pe Dinas, lu binior calul de fru i umbl fr
zgomot alturea cu el. n sfrit o poticneal de-a calului l
detept pe somnoros. El deschide ochii, l vede pe Tristan,
st la ndoial:
Tu eti, tu eti, Tristan! Dumnezeu s binecuvnteze
ceasul acesta n care te vd din nou: atta vreme l-am
ateptat!
Prietene, Dumnezeu s te ajute! Ce veti mi dai
despre regin?
Vai! Aspre veti. Regele o iubete i i face toate voile;
ns de la desrarea ta lncezete i jelete dup tine. A, de
ce te-ai ntors lng ea? Oare caui moartea ta i a ei?
Tristan, fie-i mil de regin, nu-i strica linitea.
Prietene, zise Tristan, d-mi un dar: ascunde-m la
Lidan, du-i solia mea i ajut-m s o mai vd o dat, o
singur dat.
Dinas rspunse:
Mi-e mil de Doamna noastr, nu vreau s-i duc solia
dect dac voi ti c i-a rmas drag mai presus de toate
femeile.
A, seniore, spune-i c mi-a rmas drag mai presus
de toate femeile, i adevrat va fi!
Aadar, urmeaz-m, Tristan. Te voi ajuta n
strmtoarea ta.
La Lidan, senealul i gzdui pe Tristan, pe Gorvenal, pe
Kaherdin i pe scutierul su, i dup ce Tristan i istorisi

112
Joseph Bedier
de-a fir a pr cte i se ntmplaser n anii din urm, Dinas
se duse la Tintagel dup veti de la Curte. Afl c peste trei
zile regina Izolda, Regele Marc cu toat Curtea, cu toi
scutierii i cu toi gonacii aveau s prseasc Tintagel
spre a poposi la Castelul de la Lunca Alb, unde vntori
mari erau puse la cale. Atuncea Tristan ncredina
senealului inelul su de matostat verde i cu solia ce avea
de dus reginei.

113
Tristan i Izolda

XVII
Dinas de Lidan

Bele amie, si est de nus;


Ne vus sans mei, ne jo sans vus.19

(Marie de France)

DINAS SE NAPOIE AADAR LA


Tintagel, urc treptele i intr n sal. Subt baldachin
regele Marc i Izolda-Cea-Blaie stteau i jucau ah.
Dinas ezu pe un scunel lng regin, ca i cum s-ar fi
uitat la joc, i de dou ori, prefcndu-se a-i arta cum s
joace, i puse mna pe tabla de ah: a doua dat, Izolda
cunoscu inelul de matostat din degetul lui. Atuncea nu mai
vru s joace, atinse uor braul lui Dinas, n aa fel c mai
muli pioni czur nvlmii.
Uite, seneale, zise ea, mi-ai ncurcat jocul, i nc n
aa chip, c nu mai putem juca nainte.
Marc prsete sala, Izolda se duce n cmar la ea i
trimite dup seneal:
Prietene, ai o solie de la Tristan?
Da, Mria-Ta, este la Lidan, ascuns la mine n castel.
Adevrat c i-a luat nevasta n Bretania?
Mrit Doamn, i s-a spus adevrul. ns el se

19 Frumoasa mea, aa e cu noi;


Nici tu fr mine, nici eu fr tine.
(Marie de France)
114
Joseph Bedier
juruiete c nu te-a trdat nicidecum; c nici o zi nu a
ncetat de-a te iubi mai presus de orice femeie; c va muri,
dac nu te va mai vedea o dat cel puin; el i cere s
primeti a-l ntlni dup fgduiala pe care i-ai fcut-o n
cea din urm zi cnd a vorbit cu tine.
Regina tcu o bucat de vreme, cu gndul la cealalt
Izolda. n sfrit rspunse:
Da, n cea din urm zi cnd a vorbit cu mine, i-am zis,
mi-aduc aminte: Dac vreodat mai vd inelul de matostat
verde, nici turn, nici cetate ntrit, nici oprelite regeasc
nu m vor mpiedica de a face voia iubitului meu, de fi-va
nebunie curat ori lucru nelept.
Mria-Ta peste dou zile, Curtea trebuie s
prseasc Tintagel spre a se duce la Lunca Alb; Tristan
i d de tire, c va sta ascuns pe drum, ntr-un tufi de
mrcini. Te roag s te milostiveti de el.
Am zis, nici turn, nici cetate ct de tare, nu m vor
mpiedica de a face voia iubitului meu.
A treia zi, pe cnd toat Curtea lui Marc se pregtea s
plece din Tintagel, Tristan i Gorvenal, Kaherdin i
scutierul sau i puser zalele, i luar spadele i scuturile
i, pe crri tinuite, apucar calea locului hotrt. Prin
pdure, dou drumuri duceau la Lunca Alb: unul frumos
i bine pietruit pe unde avea s treac alaiul, cellalt n
stare proast i prsit. Tristan i Kaherdin lsar pe
acesta din urm pe scutierii lor ca s-i atepte acolo,
pzindu-le caii i scuturile. Ei nii se strecurar n hi,
spre a se ascunde n tufe. Dinaintea hiului, pe drumul
mare Tristan puse o rmurea de alun pe care se ncolcea
un fir de carpen alb.
Peste puin alaiul se ivi pe drum. Mai nti aliotmanul
regelui Marc. Vin frumos rnduii sameii i ine-caii,
buctarii i paharnicii, vin duhovnicii i vin gonacii, mnnd
copoii i ogarii, apoi psrarii innd oimii pe pumnul
drept i apoi Vitejii i seniorii; merg domol, doi cte doi,
chipei la vedere, pe cai cu ei i frie scumpe, de catifea

115
Tristan i Izolda
presrat cu aurituri. Apoi trecu regele Marc i Kaherdin se
minun vznd pe apropiaii lui, cte doi de-a dreapta, i
cte doi de-a stnga, nvemntai cu toii n esturi de aur
sau de stacoj.
Iat c nainteaz i alaiul reginei. Spltoresele i fetele
n cas merg n frunte, pe urm nevestele i fiicele nobililor
mari i mici. Ele trec una cte una, fiecare nsoit de cte-
un viteaz tnr. n sfrit se apropie un cal sireap clrit de
femeia cea mai frumoas vzut de ochii lui Kaherdin, ea e
bine fcut la trup i la chip, cu oldurile puin cam joase,
cu sprncenile frumos arcuite, cu ochii rztori, cu dinii
mruni, e nvemntat ntr-o rochie de mtase roie, o
plas subire de fir de aur cu pietre scumpe i mpodobesc
cretetul.
Regina e, zice Kaherdin n oapt.
Regina? zise Tristan, nu, este Camille, slujitoarea ei.
Atuncea se art pe un cal sur o alt domnioar, mai
alb ca neaua n Furar, mai mult roie dect rumen la
fa, ochii limpezi i sclipesc ca steaua n fntn.
Acum o vd, e regina! zise Kaherdin.
Ei nu, zise Tristan este Brangien-Cea-Credincioas!
Ci drumul se lumin dintr-odat, ca i cum soarele ar fi
npdit prin frunziul copacilor btrni, i Izolda-Cea-
Blaie se art. Ducele Andret, btu-l-ar Dumnezeu,
clrea de-a dreapta ei.
n acea clip se nlar din stufi ciripituri de pitulice i
de ciocrlie, i Tristan cuprindea n ele toat dragostea lui.
Regina a neles semnul dat de iubitul ei. Ia aminte la
rmureaua de alun de pe jos pe care se ncolcete strns
un fir de carpen alb, i se gndete n inima ei: Aa-i cu
noi, iubitule, nici tu fr mine, nici eu fr tine. i oprete
calul, descleca, se duce la o iap care cra o cuc
mpodobit cu pietre scumpe; acolo, pe un covora de
purpur, era culcat celul Petit-Cr: ea l ia n brae, l
alint cu mna, l mngie cu mantia ei de cacom, se joac
cu el n tot felul. Apoi, punndu-l la loc n cuc se ntoarse

116
Joseph Bedier
ctre tufiul de mrcini i zice cu glas tare:
Voi, psrelelor de aicea din crng, care m-ai bucurat
cu cntecele voastre, v tocmesc pentru mine. n vreme ce
stpnul meu Marc va cltori pn la Lunca Alb, eu voi
trage la castelul meu de la Saint-Lubin. Psrelelor,
nsoii-m pn acolo; ast-sear v voi rsplti cu
drnicie ca pe nite cntrei faimoi.
Tristan ia aminte la cuvintele acestea i se bucur. ns,
de pe acuma, Andret-Cel-Miel, intrase la bnuieli. El ajut
pe regina s se urce n ea, ncalec din nou, i. alaiul se
deprteaz.

Ci, ascultai o ntmplare prea nefericit. n vreme ce


trecea alaiul regesc, dincolo, pe cellalt drum, unde
Gorvenal i cu scutierul lui Kaherdin pzeau caii stpnilor,
se ivi un Viteaz narmat anume Blhri. l cunoscu de
departe pe Gorvenal i scutul lui Tristan: Ce-mi vzur
ochii? se gndi el; este Gorvenal i cellalt, Tristan, el
nsui. Ddu pinteni calului ctre ei i strig Tristan! Ci
pe dat cei doi scutieri i ntoarser caii i fugir. Blhri,
avntat n urmrirea lor, striga mereu:
Tristan, oprete-te, rogu-te, n numele vitejiei tale. Dar
scutierii nu se uitar ndrt. Atuncea Blhri strig:
Tristan, oprete-te, rogu-te n numele Izoldei-Cea-
Blaie!
De trei ori strig el dup fugari n numele Izoldei-Cea-
Blaie. n zadar, ei se fcur nevzui, i Blhri nu putu
ajunge dect pe unul din caii lor pe care l lu ca prad.
Sosi la castelul din Saint-Lubin puin dup venirea reginei.
i aflnd-o singur, i zise:
Mria-Ta Doamn, Tristan e n ar. L-am vzut pe
drumeagul prsit de la Tintagel. A luat-o la fug. De trei
ori i-am strigat s stea, rugndu-l n numele Izoldei-Cea-
Blaie dar i se fcuse fric, n-a ndrznit s m atepte.
Seniore, rosteti minciun i nesbuin, cum s fie
Tristan n ar? Cum s fug el dinaintea Domniei Tale?

117
Tristan i Izolda
Cum s nu se fi oprit dac va fi fost rugat n numele meu?
Totui, Mria-Ta Doamn, l-am vzut ca dovad c
i-am luat unul din cai. Poi s-l vezi gata nuat, colo pe
arie.
ns Blhri o vzu pe regin, mnioas. Fu ndurerat de
aceasta, cci i iubea pe Tristan i pe regin. El se duse
prndu-i ru de cele ce istorisise.
Atuncea, Izolda plnse i zise: Nefericita de mine? Am
trit prea mult, fiindc am ajuns s vd ziua n care
Tristan i rde de mine i m njosete! Odinioar, rugat n
numele meu, ce duman n-ar fi nfruntat? El e viteaz, dac
deci a fugit dinaintea lui Blhri, dac n-a vroit a se opri
fiind rugat n numele iubitei lui, ei, aceasta nseamn c
cealalt Izolda l stpnete! De ce s-a mai ntors aicea? M-a
trdat, ba chiar i-a rs de numele meu. Nu erau ndeajuns
chinurile mele cele vechi? Duc-se deci ndrt, njosit la
rndul lui, la Izolda-Cea-Cu-Minile-Albe!
Chem pe Prinis-Cel-Credincios, i i istorisi cele spuse
de Blhri. Mai adug:
Prietene, caut-l pe Tristan, pe drumeagul prsit
care mn de la Tintagel la Saint-Lubin. i vei zice c nu m
nchin lui, i c s nu se ncumete a se apropia de mine
cci voi pune s-l alunge paznicii i rndaii.
Prinis plec n cutare pn ce i afl pe Tristan i pe
Kaherdin. El le duse solia reginei.
Frate, strig Tristan, ce-ai zis oare? Cum s fi fugit
dinaintea lui Blhri, fiindc vezi c nici nu avem caii
notri cu noi? Gorvenal i cu cellalt scutier i pzeau, nu
i-am aflat la locul hotrt i i cutm nc.
n clipa aceea se napoiar Gorvenal i cu scutierul lui
Kaherdin; ei i istorisir pania.
Prinis, prietene drag, zise Tristan, ntoarce-te grabnic
la stpna ta. Spune-i c m nchin ei cu dragoste, i c nu
mi-am clcat credina pe care i-o datoram; c mi-e drag
mai presus de orice femeie din lume, spune-i s te trimeat
din nou la mine cu iertarea ei, voi atepta aicea napoierea

118
Joseph Bedier
ta.
Prinis se ntoarse deci la regin i i istorisi ce vzuse i
ce auzise. ns ea nu-l crezu:
A, Prinis, erai supusul i omul meu de credin i
tatl meu te sortise de copil, s m slujeti. ns Tristan
vrjitorul te-a ctigat cu amgirile i cu darurile lui. Tu de
asemenea m-ai trdat, pleac!
Prinis ngenunchie n faa ei:
Stpn, aud vorbe aspre. Niciodat n viaa mea n-am
avut o mai mare mhnire. De mine ns prea puin mi
pas; m doare de tine, stpn, c aduci asemenea ocar
stpnului meu Tristan, i prea trziu fi-va cnd i va prea
ru.
Pleac, nu te cred! i tu, Prinis, Prinis-Cel-
Cre-dincios m-ai trdat!
Tristan atept mult venirea lui Prinis cu iertarea
reginei. Prinis nu veni.

Dimineaa, Tristan se nvemnt cu o mantie


zdrenroas. i sulemenete obrazul pe alocuri cu rou i
cu o fiertur de nuc, aa c ajunge a semna cu un
bolnav ros de lepr. Ia n mn o strachin de lemn vrgat,
pentru strns pomeni, i cu hritoarea cu care leproii
toac spre a vesti apropierea lor molipsitoare.
Ptrunde pe uliele din Saint-Lubin i cu glas prefcut
cerete de la toat lumea. Va putea oare numai zri pe
regin?
Ea iese n sfrit din castel; Brangien i cu femeile ei,
slujitorii i paznici o nsoesc. Ea se ndreapt ctre
biseric. Leprosul se ine de alai, i bate toaca i se
milogete cu glas jalnic.
Mrit-Doamn, fie-i mil de mine i ajut-m, nu
tii ct de srman snt!
ns regina cheam pe slujitori i pe paznici:
Alungai-l pe acest lepros! le zise.
Slujitorii l mbrncesc, l lovesc. El se mpotrivete i

119
Tristan i Izolda
strig:
Mria-Ta! Fie-i mil!
Atuncea Izolda ncepu a rde. Rsul ei mai rsuna nc
pe cnd ptrundea n biseric. Auzind-o rznd leprosul
plec. Regina fcu civa pai n biseric, apoi picioarele n-o
mai inur, czu cu capul de pmnt i, cu braele n cruce.

n aceeai zi, Tristan i lu rmas bun de la Dinas,


dezndjduit ntr-atta c prea a-i fi pierdut minile, i
corabia lui se ndrept nspre Bretania.
Vai! n curnd reginei i pru ru. Cnd afl de la Dinas
de Lidan c Tristan plecase atta de ndurerat, ea ncepu a
crede c Prinis i spusese adevrat; c Tristan nu fugise la
chemarea numelui ei i c ea l alungase pe nedrept. Ce!
se gndea ea, te-am izgonit pe tine, Tristan, iubitul meu! M
urti de-acuma nainte i niciodat n-am s te mai vd.
Niciodat nu vei afla, nici de adnca mea prere de ru, nici
de pedeapsa ce vreau s-mi dau ca dovad pentru tine de
mustrrile mele de cuget!
Din ziua aceea, spre a se pedepsi de greeala i de
nebunia sa, Izolda-Cea-Blaie puse pe pielea ei ginga
numai cmi aspre de pr de capr, care o rodeau cumplit
i pe care le purta mereu ca ispire.

120
Joseph Bedier

XVIII
Tristan mscrici (nebun)

20
El beivre fu la nostre mort

(Thomas)

TRISTAN REVZU BRETANIA,


Carhaix, pe ducele Hol i pe soia lui, Izolda-Cea-Cu-
Minile-Albe. Toi l primir cu drag, ns Izolda-Cea-Blaie
l gonise; nimic nu-i mai era nimic. Mult vreme tnji
departe de ea, apoi ntr-o zi se gndi c vroia s o mai vad
o dat, chiar de-ar pune iari paznicii i slugile s-l bat
cu ruine. Departe de ea, tia moartea lui neaprat i
apropiat; mai bine s moar dintr-o dat, dect cu ncetul,
zi cu zi. Cine triete n durere este asemenea unui mort.
Tristan dorete moartea; dar cel puin s afle regina c va fi
murit din dragoste pentru ea; s afle, i moartea i va fi
uoar.
Plec de la Carhaix, fr a da de veste nimnuia, nici
rudelor, nici prietenilor, nici mcar lui Kaherdin, dragului
su prieten. Plec n straie ponosite, pe jos; cci nimenea
nu ia seama la calicii de pe drumul mare. Merse pn
ajunse la rmul mrii.
n port, o corabie frunta de negutori se cltorea;
20 Butura fu a noastr moarte.
(Thomas)
121
Tristan i Izolda
corbierii tocmai ntindeau pnzele i ridicau ancora ca s
porneasc n larg.
Dumnezeu s v pzeasc, jupnilor, i s v dea
cltorie norocoas! ncotro pleca-vei?
Ctre Tintagel.
Ctre Tintagel. A, jupnilor, luai-m i pe mine! Se
urc pe corabie. Un vnt prielnic umfla pnza, corabia
alerga pe valuri. Cinci nopi i cinci zile au plutit drept spre
Cornouailles i ntr-a asea zi lsar ancora n portul de la
Tintagel.
Dincolo de port, castelul se nla pe mare, bine ferecat
de toate prile, nu puteai ajunge nuntru dect printr-o
singur poart de fier, i doi strjeri ncercai o pzeau i
ziua i noaptea. Cum s ptrund el acolo?
Tristan cobor de pe corabie i se aez pe rm. Afl de
la un trector c Marc era la castel i c venise ca s ie o
adunare mare la Curte.
Dar unde se afl regina? i Brangien, prea frumoasa
ei slujitoare?
Ele snt tot la Tintagel, i de curnd le-am vzut.
Regina Izolda prea mohort, cum este ea de obicei.
Auzind numele Izoldei, Tristan suspin i se gndi, c
nici prin vicleug, nici prin vitejie nu ar izbuti s o vad pe
Izolda; cci regele Marc l-ar omor...
Dar ce-mi pas dac m-ar omor? Izolda, nu trebuie s
mor din dragoste pentru tine? i ce alta fac, zi cu zi, dect
s mor? Dar tu, Izolda, dac totui m-ai ti aicea, te-ai
ndupleca numai s vorbeti cu iubitul tu? Nu ai pune
strjile s m alunge? Da, voi ncerca un vicleug... M voi
preface n mscrici i n nebun de Curte, i nebunia
aceasta va fi cuminenia mea. Unul m va crede prostit de
tot, carele fi-va mai puin nelept ca mine, altul m va lua
de nebun adevrat, carele la el avea-va pe cineva i mai
nebun.
Un pescar venea nspre el, mbrcat ntr-o scurt de aba
mioas, cu glug mare. Tristan l vede, i face semn, l ia

122
Joseph Bedier
de-o parte:
Prietene, vrei tu s schimbi straiele tale cu ale mele?
D-mi haina ta, mi place foarte.
Pescarul se uit la straiele lui Tristan, le afl totui mai
bune ca ale sale i le lu repede, pierind pe loc, fericit de
schimbul fcut.
Atuncea Tristan i tunse pn la piele frumoasa lui
chic blaie, nsemnndu-i pe scfrlie o cruce. Se unse pe
obraji cu o fiertur de buruian vrjit adus de la el din
ar i ndat chipul lui se preschimb ntr-atta c
nimenea nu l-ar mai fi putut cunoate. Smulse dintr-un
gard un par de castan, fcu din el o ghioag i atrnndu-
i-o de gt, cu picioarele goale, merse drept la castel.
Portarul crezu, fr ndoial, c era smintit i i zise:
Apropie-te, unde ai fost atta vreme?
Tristan i prefcu glasul i rspunse:
La nunta stareului de la Muntele Sfnt, carele mi este
prieten. El s-a nsurat cu o stare, o cucoan mare cu vl
pe fa; de la Besancon pn la Muntele Sfnt, toi popii,
stareii, clugrii i clugraii au fost poftii la nunta
aceea i cu toii pe rzoare, cu toiege i cu crje, sar i joac
i dnuiesc la umbra copacilor btrni. Ci eu, i-am lsat ca
s viu aicea, cci astzi trebuie s slujesc la masa regelui.
Portarul i zise:
Intr deci, frumosule, feciorul lui Urgan Prosul, eti
mare i pros ca el, i semeni leit cu ttnul tu.
Cnd ptrunse n trg, rotindu-i ghioaga, slugile i
scutierii se mbulzir pe drumul lui, fugrindu-l ca pe un
lup:
Ia te uit, nebunul! Huo! Huo! i iar huo!
Dau n el cu pietre, l lovesc cu beele, ns el le ine
piept, srind ntr-un picior i fr psare: dac se repede
unul la el pe la stnga, el se rotete i lovete la dreapta.
n mijlocul rsetelor i al huiduielilor cu gloata dup el,
ajunge la pragul porii, unde subt baldachin, cu regina
alturea, edea regele Marc. El se apropie de poart, i

123
Tristan i Izolda
spnzur ghioaga de gt i intr. Regele l vzu i zise:
Iac un htru nostim, s vie mai aproape! l aduc
regelui, cu ghioaga de gt.
Prietene, fii binevenit!
Tristan rspunse, cu ciudatul lui glas prefcut:
Doamne, mare i ndurat ntre toi regii, tiam eu c la
vederea mea inima ta se va topi de duioie. Dumnezeu s te
pzeasc, Mria-Ta!
Prietene, ce vei fi cutnd pe la noi?
Pe Izolda pe care atta am iubit-o. Am o suror pe care
i-o aduc, prea frumoasa Brunehaut. De regin eti stul,
ncearc-o pe ceastlalt; s facem schimb, d-mi-o pe
Izolda, o iau i am s-i slujesc din dragoste.
Regele rse i i zise mscriciului:
Dac i-o dau pe regin; ce vrei tu s faci cu ea? Unde
ai s-o duci?
Sus acolo, ntre cer i nouri, n casa mea de sticl.
Soarele o strbate cu lumina lui, vnturile nu o pot clinti;
acolo o voi duce pe regin ntr-o cmar de cletar, toat
mpodobit cu trandafiri, luminoas dimineaa n btaia
soarelui.
Regele i curtenii i ziser unul altuia:
Iac un mscrici bun, priceput la ag!
Tristan se aezase pe un covor i se uita cu drag la
regin.
Prietene, i zise Marc, de unde tragi tu ndejde c
Doamna mea va lua seama la un nebun hd ca tine?
Mria-Ta, dreptul meu este; pentru ea fcut-am
munci grele, i de pe urma ei ajuns-am nebun.
Cine s fii tu dar?
Eu snt Tristan, cel carele atta a iubit-o pe regin i
carele va s-o iubeasc pn la moarte.
Auzind numele acela, Izolda suspin, se schimb, la fa
i mnioas i zise:
Pleac! Cine i-a dat drumul aicea? Pleac, mscrici
prost!

124
Joseph Bedier
Mscriciul lu seama la mnia ei i zise:
Regin Izolda, nu i mai aduci aminte de ziua n care
rnit de spada otrvit a Morholtului, cu harpa n luntre cu
mine, am fost adus la rmul vostru? M-ai vindecat
atuncea. Nu i mai aduci aminte, Mria-Ta?
Izolda rspunse:
Pleac de aici, nebunule, nici gile tale nu-mi plac,
nici tu!
ndat nebunul se ntoarse ctre curteni i-i goni spre
u strigndu-le:
Afar, voi nebunilor! Lsai-m singur s tinuiesc cu
Izolda; cci am venit aicea s m drgostesc cu ea.
Regele rde. Izolda se nroete:
Stpne alung-l pe mscrici.
ns mscriciul gri din nou, cu glasul lui ciudat:
Regin Izolda, nu i mai aduci aminte de balaurul cel
mare pe care l-am ucis n ar la tine? I-am ascuns limba
n cingtoare, i ars de otrava lui, am czut lng mlatin.
Eram pe atuncea un Viteaz minunat i m ptea moartea
cnd mi-ai venit n ajutor.
Izolda rspunse:
Taci, c-i huleti pe Viteji, tu eti numai un nebun din
nscare. Blestemai fie corbierii cari te-au adus aicea, n
loc s te fi aruncat n mare!
Mscriciul chicoti:
Regin Izolda, nu i mai aduci aminte de baia n care
vroiai s m ucizi cu spada mea? i de basmul cu firul de
pr de aur care te-a mpcat? i de cum te-am aprat de
senealul cel miel?
Taci, povestitorule fr haz! De ce vii aicea s ne niri
nzdrvniile tale? Te-ai mbtat asear, fr ndoial, i ai
visat acestea toate n beia ta?
Adevrat c snt beat i de asemenea beie c
niciodat beia nu se va risipi. Regin Izolda, nu i mai
aduci aminte de ziua aceea atta de frumoas i de
clduroas din largul mrii? i era sete, nu i mai aduci

125
Tristan i Izolda
aminte, domni? Amndoi am but din acelai potir. De
atuncea beat am fost mereu i de rea beie...
Cnd auzi Izolda cuvintele acestea pe care numai ea le
putea nelege, i ascunse faa n mantia ei, se scul i
ddu s plece. ns regele o inu de mantia de cacom
silind-o s se aez alturea de el:
Ateapt puin, Izolda, draga mea, s-i auzim
nebuniile pn la capt. Nebunule, ce meserie tii?
Am slujit la regi i la domni.
Adevrat s fie? tii tu vna cu cinii? Cu oimii?
Firete, cnd mi vine poft de vnat n pdure, tiu s
prind, cu ogarii cocoarele care zboar prin nouri; cu copoii,
lebedele, gtele slbatice, trcate i albe, hulubii 'slbateci;
cu arcul vnez btlanii i pescruii negri!
Toi rser ou poft, i regele ntreb:
Si ce prinzi tu, frioare, cnd mergi la vnatul de
balt?
Iau tot ce aflu, iau cu ereii, dup soiul lor, uri. mari,
mistrei, cprioare i iezi, vulpi i iepuri. i cnd m ntorc
la gazd, m pricep s nvrtesc ghioaga, s mpart crbunii
ntre scutierii mei, s-mi strunesc harpa i s cnt din
gur, i s iubesc reginele i s arunc n priae surcelele
cioplite cu meteug. n adevr, nu snt eu cntre iste?
Astzi s-a vzut ce bine m pricep a nvrti ghioaga.
i lovi cu ghioaga mprejur.
Plecai de aicea, strig el, nobili din Cornouailles! De
ce mai stai? Nu v-ai osptat? Nu v-ai sturat?
Regele, dup ce fcu destul haz de mscrici, porunci
s-i fie adus calul i oimii i lu la vnat pe Viteji i pe
scutieri.
Doamne, i zise Izolda, m simt ostenit i nici nu
mi-e bine. ngduiete-mi a merge s m odihnesc la mine
n cmar, nu mai pot rbda s ascult nzdrvniile
acestea.
Se duse ngndurat, la ea n cmar, se aez pe pat i
se ntrista foarte.

126
Joseph Bedier
Srmana de mine! De ce m-am mai nscut? Mi-e
inima ndurerat i ngrijorat. Brangien, surioar, viaa
mea e atta de aspr i de grea, c mai bine ar fi moartea.
Este aicea un mscrici, tuns n cruce, venit la noi ntr-un
ceas ru; nebunul acesta, s fie vrjitor ori ghicitor, cci
mi tie din fir a pr fiina i viaa; tie lucruri pe care
nimenea nu le tie, fr numai de tine i de mine i de
Tristan; le tie pctosul, prin fermece i vrjitorie.
Brangien rspunse:
- Nu va fi fiind nsui Tristan?
- Nu, cci Tristan este chipe, i este cel mai bun Viteaz,
iar omul acesta este hd i schilod. Urgisit s fie el de
Dumnezeu, afurisit s fie ceasul n care s-a nscut i
blestemat corabia care l-a adus, n loc de a-l neca, n
larg, n valurile cele adnci!
Potolete-te, stpn mea, zise Brangien. Prea din cale
afar te pricepi azi s sudui i s ocrti i s blestemi!
Dar poate c fi-va omul acela vreun sol de-al lui Tristan?
N-a crede, nu l-am cunoscut. Ci mergi de adu-l
ncoace, draga mea, vorbete cu el, vezi singur de nu-l vei
cunoate cumva.
Brangien se duse n sala n care nebunul, aezat pe o
lavi, rmsese singur. Tristan o cunoscu, ddu drumul
ghioagei i i zise:
Brangien, cinstit Brangien, n numele lui Dumnezeu,
rogu-te, ndur-te de mine!
Mscrici urcios, care drac te-a nvat numele meu?
Frumoaso, de mult vreme l-am aflat! Pe capul meu
care a fost odat blai, dac dreapta judecat mi-a zburat
din el, numai tu, frumoaso, eti vinovat. Nu trebuia s
pzeti butura pe care am sorbit-o n largul mrii? Am
sorbit-o pe ari, dintr-un potir de argint i l-am ntins i
Izoldei. De asta singur tu ai tiut, frumoaso, nu i mai
aduci aminte?
Nu! rspunse Brangien, i foarte turburat se trase
ctre cmara Izoldei dar nebunul se repezi dup ea,

127
Tristan i Izolda
strignd: ndurare!
El intr, o vede pe Izolda, se avnt ctre ea, cu braele
deschise, d s-o strng la piept, ns, ruinat, trecnd-o
sudori de team, ea se d ndrt i n lturi, iar el, vznd
c se ferete de aproprierea lui, tremur de ruine i de
mnie, se trage la perete, lng intrare, i cu glasul tot
prefcut:
Firete, zice el, prea mult am trit de vreme ce am
apucat de a vedea ziua cnd Izolda se ferete de mine, nu
vrea s m mai iubeasc, m socoate prea josnic! A, Izolda
cel ce bine iubete trziu uit! Este un lucru frumos i
nepreuit izvorul cu ap mult care curge i se rspndete
n unde pline i limpezi, dar din ziua cnd se usuc, nu mai
nseamn nimica: la fel e i cu iubirea care se istovete.
Izolda rspunse:
Frate, m uit la tine, stau la ndoial, tremur i nu
mai tiu, nu te cunosc a fi Tristan.
Regin Izolda, eu snt Tristan cel ce atta te-a iubit. Nu
i mai aduci aminte de piticul carele presrase floare de
fina de gru ntre paturile noastre? i de sritura ce-am
fcut-o, i de sngele care mi-a curs din ran? i de darul
ce i-am trimes, celul Petit-Cr, cu clopoelul fermecat?
Nu i mai aduci aminte de surcelele meteugit cioplite pe
care le azvrleam n ipotul fntnii?
Izolda se uit la el, suspin, nu mai tie ce s zic i ce
s cread, vede bine c le tie pe toate; dar ar fi nebunie de
a mrturisi c el este Tristan, i Tristan zice:
Doamna i stpna noastr regina, prea bine tiu c
te-ai tras ndrt de la mine i eu te nvinovesc de
trdare. Dar am tiut zile, frumoaso, cnd totui m iubeai
cu iubire adevrat. Era n codrul adnc, n coliba de
frunzi. i mai aduci aminte de ziua n care i-am druit
cinele meu cel bun, Husdent? A, acela m-a iubit
ntotdeauna i, de dragul meu, ar lsa-o pe Izolda-Cea-
Blaie. Unde este? Ce i-ai fcut? El, cel puin, m-ar
cunoate?

128
Joseph Bedier
El te-ar cunoate? Ce nebunie rosteti, cci decnd a
plecat Tristan, st acolo, culcat n cuca lui i se repede la
tot omul carele se apropie. Brangien, adu-l ncoace!
Brangien l aduce.
Aicea, Husdent, zice Tristan, al meu erai, te iau
ndrt!
Cnd Husdent i aude glasul, zboar cu leas cu tot din
minile lui Brangien, alearg la stpnul lui, i se
rostogolete la picioare, i linge minile, latr de bucurie.
Husdent, strig mscriciul, binecuvntat s fie
silina ce mi-am dat-o s te cresc! Tu m-ai primit mai cu
drag dect aceea pe care atta o iubeam. Ea nu mai vrea s
m cunoasc! Va cunoate oare inelul acesta, pe care mi
l-a dat odinioar, cu plnsete i sruturi, la ziua
despririi? Inelul acesta mic de matostat nu m-a prsit
nicidecum: adesea i-am cerut s-mi dea trie n chinurile
mele, adesea i-am scldat piatra n lacrimi fierbini.
Izolda a vzut inelul. Ea i desface larg braele:
Iac-m. Ia-m, Tristan!
Atunci Tristan ncet de a-i preface glasul:
Iubito, cum ai putut atta vreme s nu m cunoti,
mai mult dect cinele? Ce nsemntate are acest inel? Nu
simi tu c mi-ar fi fost cu mult mai dulce de a fi cunoscut
numai la amintirea iubirii noastre trecute? Ce nsemntate
are sunetul glasului meu? Btaia inimii mele s-o fi auzit?
Iubitule, zise Izolda, poate c am auzit-o mai curnd
dect crezi; ns sntem nconjurai de viclenii; trebuiam eu
oare, ca i cinele acesta, s-mi urmez dorina, puind
astfel s te dau pe fa i s te vd ucis chiar subt ochii
mei? M pzeam i te pzeam. Nici amintirea vieii trecute,
nici sunetul glasului tu, nici inelul acesta nu-mi dovedesc
nimica, ele pot fi joacele rutcioase ale unui vrjitor. M
supun totui la vederea acestui inel; n-am fcut jurmnt
c, de ndat ce l voi vedea din nou, chiar de va fi s m
pierd pe mine, voi face totdeauna cele mi vei trimete vorb,
de fi-va lucru cuminte ori nebunie curat? Iac-m, ia-m

129
Tristan i Izolda
Tristan!
Czu fr simire la pieptul iubitului su. Cnd i veni
n fire, Tristan o inea mbriat i i sruta ochii i faa...
Intr cu ea subt pologul patului. Are n brae pe regina.

Ca s-i rd de nebun, slujitorii l gzduir sub treptele


scrii de la sal, ca un cine n cuca lui. Rbda cu blndee
batjocurile i loviturile, cci uneori lundu-i la loc chipul i
frumuseea de altdat, trecea din brlogul su n iatacul
reginei.
ns dup scurgerea ctorva zile, dou fete n cas
bnuir neltoria, ele ddur de tire lui Andret, carele
puse de paz trei iscoade bine narmate n faa cmrilor
femeilor. Cnd Tristan vroi a trece pragul:
napoi, nebunule, i strigar ei, ntoarce-te s te culci
n aternutul tu de paie!
Ei ce? curtenilor, le zise mscriciul, nu trebuie s m
duc s-o mbriez azi-noapte pe regin? Nu tii voi c ea
m iubete i m ateapt?
Tristan roti ghioaga, ei se temur i l lsar s treac. O
lu pe Izolda n brae:
Iubito, trebuie s fug de pe acuma, cci n curnd voi
fi dat pe fa. Trebuie s fug i negreit, nu, niciodat nu
m voi mai napoia. Moartea mi-e apropiat; departe de
tine, voi muri de dorul tu.
Iubitule, nchide-i braele i strnge-m atta de tare,
c n mbriarea aceasta, inimile amndou s ni se rup
i sufletele s ne zboare din trupuri. Ia-m n ara fericit
de care vorbeai odat: n ara n care nimenea nu vine
ndrt, n care cntreii de seam cnt cntece fr de
sfrit. Ia-m!
Da, te voi duce n ara fericit a celor cu adevrat Vii.
Se mplinete vremea, n-am sorbit noi de pe acuma toat
restritea i toat bucuria? Se mplinete vremea, i cnd va
fi vleatul, dac te chem, Izolda, veni-vei?
Iubitule, cheam-m, prea bine tii c voi veni.

130
Joseph Bedier
Iubito, Dumnezeu s te rsplteasc!

Dup ce trecu pragul, iscoadele se aruncar asupra lui.


ns nebunul izbucni n rs, roti ghioaga i zise:
M alungai; la ce folos? Nu mai am ce face aicea,
fiindc Doamna, stpn mea, m trimete departe s
pregtesc casa limpede pe care i-am fgduit-o, casa de
cletar, mpodobit cu trandafiri, luminoas dimineaa n
btaia soarelui!
Du-te dar, nebunule, ntr-un ceas ru.
Slujitorii se ddur la o parte i nebunul, fr grab, se
duse jucnd ntr-un picior.

131
Tristan i Izolda

XIX
Moartea

21
Amor condusse noi ad una morte

(Dante, Inf., cp. IV)

DE ABIA SE NAPOIASE N
Bretania Mic, la Carhaix, i se ntmpl c Tristan, spre
a-i fi de ajutor dragului su prieten Kaherdin, se rzboi cu
un senior cu numele Bedalis. El czu ntr-o capcan
ntins de Bedalis cu fraii si. Tristan ucise pe cei apte
frai, dar fu el nsui rnit de o suli, i sulia era otrvit.
Se napoie cu mare greutate la castelul din Carhaix i
puse s i se oblojeasc rnile. Vracii venir mulime, ns
niciunul nu se pricepu a lecui otrava, cci nici nu-i ddur
de urm. Nu tiur a face nici o cataplasm spre a trage
otrava afar; n zadar i piseaz i i macin rdcinile
tiute de ei, culeg ierburi, le fierb i fac buturi din ele. Lui
Tristan i merge tot mai ru, otrava se rspndete n trup,
el se nglbenete la fa i oasele lui ncep a se arta.
Simi c viaa i se ducea, nelese c avea s moar.
Atuncea vroi s o mai vad o dat pe Izolda-Cea-Blaie.
ns cum s mearg la ea? Este att de slab c marea l-ar
omor, i chiar dac ar ajunge n Cornouailles cum s
scape acolo de dumanii lui? Se tnguiete, otrava l apas,
21 Iubirea ne-a mnat la una i aceeai moarte.
(Dante, Infernul, cntul V)
132
Joseph Bedier
ateapt moartea.
l chem pe Kaherdin n tain ca s-i descopere durerea
lui, cci ei doi se iubeau cu credin. Nu vroi s rmn
nimenea n ncpere cu el, afar de Kaherdin, i nimenea
s nu steie prin slile nvecinate. Izolda, femeia lui, se
minun n inima ei de aceast ciudat voie. Vine deci s-i
lipeasc urechea de peretele de lng patul lui Tristan.
Ascult; unul din oamenii ei de ncredere face de paz afar
ca s nu dea nimenea peste ea.
Tristan i adun puterile, se ridic n capul oaselor, se
sprijini de perete; Kaherdin se aez lng el, i amndoi
plng mpreun nduioai. i plng cinstita lor tovrie de
lupt, att de curnd curmat i marea lor prietenie i
iubirea freasc, i fiecare l jelete pe cellalt.
Prietene drag, zise Tristan, m aflu pe pmnt strin,
unde n-am nici rud, nici prieten, fr numai de tine;
singur tu aicea, n ar, mi-ai adus bucurie i mngiere.
mi pierd viaa, a vrea s-o mai vd o dat pe Izolda-Cea-
Blaie. Dar cum, prin ce vicleug s-i dau de tire
restritea mea? A, dac a ti un sol, carele s primeasc
va merge la ea, cum ar veni, cci m iubete! Kaherdin,
drag tovar, n numele prieteniei noastre, n numele inimii
tale alese i al friei noastre de cruce, fierbinte rogu-te,
ncearc aceasta i dac duci solia mea, m voi nchina ie
i m voi face supusul tu credincios i te voi ndrgi mai
presus de orice pe lume.
Kaherdin l vede pe Tristan plngnd, pierzndu-i
ndejdea i jelindu-se; inima lui se nduioeaz, el rs-
punde cu blndee i cu dragoste.
Tristan iubit, nu mai plnge, i voi face voia ntocmai.
Firete, prietene, de dragul tu m voi pune n primejdie de
moarte. Nici o cumpn, nici o temere nu m vor mpiedica
de a face tot ce mi va sta n putin. Spune-mi ce vroieti a
vesti reginei i m voi gti de drum.
Tristan rspunse:
Prietene, i mulumesc! Ci ascult ruga mea. Ia inelul

133
Tristan i Izolda
acesta; e un semn tainic ntre ea i mine. i cnd vei ajunge
n ara ei d-te la Curte drept negutor. Artndu-i
mtsuri, arat-i inelul; ndat ea va cuta un vicleug
spre a sta de vorb cu tine n tain. Atuncea spune-i c
inima mea i se nchin; c singur ea m poate alina;
spune-i c, dac nu vine, eu mor; spune-i s-i aduc
aminte de petrecerile noastre trecute i de marile suprri
i de marile tristei, i de bucuriile i de durerile iubirii
noastre credincioase i duioase, i s-i aduc aminte de
butura pe care am sorbit-o mpreun pe mare; a, moartea
noastr am sorbit-o atuncea! S-i aduc aminte de
jurmntul ce i-am fcut de a nu o iubi dect pe ea i c
m-am inut de fgduiala aceea.
Pe dup perete, Izolda-Cea-Cu-Minile-Albe auzi
cuvintele acelea, aproape c i veni s-i piard simirea.
Grbete-te, prietene al meu, i napoiaz-te la mine
repede; dac zboveti, nu m vei mai vedea! Ia-i un soroc
de patruzeci de zile i adu-o pe Izolda-Cea-Blaie.
Tinuiete-i plecarea fa de surora ta, ori spune-i c
mergi s aduci un vraci. Ia corabia mea cea frumoas, ia cu
tine dou pnze, una alb i alta neagr. Dac vii cu regina
Izolda, ntinde la ntoarcere pnza alb dac vii fr ea,
ntinde-o pe cea neagr. Prietene, nu mai am nimica a-i
spune; Dumnezeu s te cluzeasc i s te aduc ndrt,
sntos i teafr!
Suspin, plnge i se jelete i Kaherdin la fel plnge, l
mbrieaz pe Tristan i i ia rmas-bun.
La cel dinti vnt prielnic el plec. Corbierii ridicar
ancorele, ntinznd pnza i pornir cu vnt uor iar corabia
despic valurile mari i adnci. Duceau cu ei mrfuri
scumpe, mtsuri vopsite n culori rare, vsrie de Tours,
vinauri de Poitou, oimi de Spania; i prin atare vicleug
Kaherdin trgea ndejde s rzbat pn la Izolda. Opt zile
i opt nopi, despicar valurile i plutir spre Cornouailles
cu toate pnzele ntinse din plin.

134
Joseph Bedier
Mnia muiereasc e lucru de temut i oricare trebuie s
se pzeasc de ea. Acolo unde muierea va fi iubit mai mult,
acolo tocmai se va rzbuna mai cumplit. Iute vine
dragostea muierilor i iute vine ura lor, care o dat iscat,
mai mult ine ca dragostea. Ele tiu a stpni iubirea, ns
nu i ura. n picioare lng perete, Izolda-Cea-Cu-Minile-
Albe auzise cuvnt cu cuvnt. l iubise atta pe Tristan!...
Aflase, n sfrit, de iubirea lui pentru alta. Lu aminte cele
auzite: dac ntr-o zi va putea, cum se va mai rzbuna ea
pe cine l ndrgete mai mult pe lume! Totui, nicidecum
nu se ddu pe fa, i de ndat ce se deschiser uile ea
intr la Tristan n iatac i ascunzndu-i mnia, urm a-l
sluji i a-l ngriji ct mai bine, precum se cade cui iubete.
i vorbea cu blndee, l sruta pe buze i l cerceta dac n
curnd Kaherdin avea s se napoieze cu vraciul dup
carele se dusese i trebuia s-l lecuiasc. ns ea mereu i
cuta rzbunarea.

Kaherdin pluti fr oprire, pn aruncar ancora n port


la Tintagel. Lu pe pumn un oim mare, lu un postav de
pre, o cup meteugit lucrat; le drui regelui Marc i
ceru frumos pacea i nvoirea de a negutori prin ara lui,
fr frica de a fi pgubit cumva de vreun dregtor sau de
vreun senior. i regele i ddu toate nvoirile de fa cu
ntreag Curtea lui.
Atuncea Kaherdin nfi reginei o pafta de aur curat:
Mria-Ta Doamn, zise el, o de aur de cel bun, i
trgnd afar din deget inelul de matostat verde al lui
Tristan l puse alturea de giuvaer: Iat, Mria-Ta, aurul
paftalei este mai bogat, dei aurul acestui inel este aur
bun.
Cnd Izolda cunoscu inelul de matostat verde, inima ei
se opri i ea se schimb la fa, i temndu-se de cele ce
avea s aud l trase pe Kaherdin de-o parte, lng o
fereastra, ca i cum ar fi vrut s se uite mai bine la pafta i
s o tocmeasc.

135
Tristan i Izolda
Kaherdin i zise doar atta:
Preanlat Doamn, Tristan a fost rnit de o spad
otrvit i va muri. i d de tire c singur tu i poi aduce
alinare. i amintete de necazurile i de durerile cele mari,
ndurate cu tine laolalt. ine inelul, i-l druiete.
Izolda rspunse pierdut:
Prietene, te voi urma. Mine, diminea, corabia s fie
gata de plecare!
A doua zi dis-de-diminea, regina zise c vroia s vneze
cu oimii i porunci s-i aduc psrile i cinii. ns
ducele Andret, carele n-o slbea din ochi, o nsoi.
Cnd ajunser n cmpie, nu departe de rmul mrii,
zbur n faa lor un fazan. Andret slobozi oimul ca s-l
prind; ns vremea era frumoas i limpede; fazanul i
lu zborul i se fcu nevzut.
Uite, senior Andret, zise regina, oimul s-a lsat acolo,
n port, pe catargul unei corbii pe care n-o tiam. A cui s
fie corabia aceea?
Mrit Doamn, zise Andret, aceea este corabia
negutorului din Bretania carele i-a adus ieri paftaua de
aur. S mergem acolo s prindem oimul.
Kaherdin ntinse o scndur de trecere de la corabie la
rm. El veni ntru ntmpinarea reginei.
Preanlat Doamn, placu-i a veni pe corabie spre
a-i arta mrfurile mele cele de pre?
Bucuroas! zise regina.
Ea descleca, se duce drept la scndur, trece pe ea,
intr n corabie. Andret vrea s-o urmeze i pune picioarele
pe scndur; ns Kaherdin de la marginea corbiei l
lovete cu vsla i Andret se mpiedic i cade n mare. D
s noate, Kaherdin l lovete mereu cu vsla i l afund n
valuri, strigndu-i:
Mori, vnztorule! Iat-i plata pentru tot rul ce l-ai
fcut lui Tristan i reginei Izolda!
Aa i-a rzbunat Dumnezeu pe iubii i mieii care atta
i urser! Tuspatru au murit: Gunlon, Gondone,

136
Joseph Bedier
Denoalen, Andret.
Ancora era ridicat, catargul nlat, pnza ntins.
Vntul proaspt al dimineii fonea n pnze i le umfla.
Afar din port, nspre largul mrii, alb i sclipitor la soare,
corabia se avnt.
La Carhaix, Tristan lncezete. Tnjete dup venirea
Izoldei. Nimica nu-l mai alin i mai are suflare numai
fiindc ateapt. n fiecare zi, trimitea la rm s pndeasc
sosirea corbiei i s vad cum arat pnza ei; nici o alt
dorin nu-i muncea inima ntr-atta. n curnd puse s-l
duc pe coasta stncoas de la Penmarch, i ct sttea
soarele pe cer, privea departe pe mare.

Ascultai, oameni buni, o ntmplare dureroas, duioas


pentru toi cei ce iubesc. Izolda se i apropia, ncepuse a se
zri n deprtare peretele de stnci de la Penmarch, corabia
nainta mai vesel. Un vnt de furtun crete deodat,
lovete drept n pnz i rsucete corabia n loc. Corbierii
se zbat n furtun i fr voia lor plutesc ndrt. Vntul
sufl cu turbare, valurile adnci se mic amenintoare,
vzduhul se ntunec, marea se negrete, ploaia cade
iroaie. Otgoanele de tot felul se rump, corbierii strng
pnza i las corabia n voia valurilor i a vntului. Ei
uitaser, din pcate, s urce pe corabie luntrea legat la
spatele corbiei i care se inea pe urma acesteia. Un val o
frm i o duce.
Izolda strig:
Vai, srmana de mine! Dumnezeu nu vrea s mai
triesc ndeajuns ca s-l vd pe Tristan, iubitul meu, o
dat nc, numai o dat, el vrea s m nec aicea, n marea
aceasta. Tristan, dac a mai fi vorbit cu tine o singur
dat, puin mi-ar fi psat de moarte apoi. Tristan, dac nu
rzbat pn la tine nseamn c, Dumnezeu nu vrea i iac
marea mea durere. Moartea nu mi-e nimica: fiindc astfel
este voia Domnului, m plec: ns, iubitule, cnd vei afla de
ea vei muri i tu, prea bine tiu. Iubirea noastr e n aa fel

137
Tristan i Izolda
c tu nu poi muri fr mine, nici eu fr tine. Vd moartea
ta dinaintea ochilor n acelai timp cu a mea. Vai, iubitule!
nu mi-am putut mplini dorina: de a muri n braele tale,
de a fi pus ntr-o racl cu tine; iat c am dat gre. Voi
muri singur i fr tine, voi pieri fr urm n mare. Poate
nu vei ti de moartea mea, vei mai tri nc, ateptnd
mereu venirea mea. Dac va vrea Dumnezeu te vei lecui
poate... A, sau poate dup mine vei iubi alt femeie, o vei
iubi pe Izolda-Cea-Cu-Minile-Albe! Nu tiu ce va fi cu tine;
de partea mea, dac te-a ti mort, nici c a mai tri. S
ne dea Dumnezeu, iubitule, ca ori s te lecuesc ori s
murim amndoi dintr-aceeai durere!
Aa gemea regina, ct timp inu furtuna. ns dup cinci
zile furtuna se potoli. n vrful catargului Kaherdin nl
bucuros pnza alb, ca Tristan s cunoasc de ct mai
departe cum arat. Kaherdin i zrete Bretania... Vai!
aproape ndat dup aceea, linitea urm furtunii, marea
se fcu blnd i ntins fr o cut, vntul ncet de a
umfla pnzele i corbierii ncercar zadarnic n sus i n
jos. nainte i ndrt. Zreau coasta n deprtare, ns
furtuna, le dusese luntrea i astfel nu puteau ajunge la
rm. n noaptea a treia, Izolda vis c inea n poal capul
unui mistre uria care i mnjea straiul de snge i
cunoscu prin aceasta c nu avea s-i mai vad iubitul de
viu.

Tristan era prea slab, de-acuma nainte, spre a mai


putea sta de veghe pe peretele de stnci de la Penmarch i
de lungi zile, nchis departe de rm, el plngea dup Izolda,
care nu mai venea. ndurerat i sfrit, se tnguete,
suspin, se frmnt; puin lipsete s nu moar de dor.
n sfrit vntul ncepu a adia din nou i pnza cea alb
se ivi. Atuncea Izolda-Cea-Cu-Minile-Albe se rzbun.
Ea vine la palatul lui Tristan i i zice:
Prietene, Kaherdin sosete. Am vzut corabia lui e
mare; nainteaz foarte cu greu, totui am cunoscut-o, fie

138
Joseph Bedier
ca ea s-i aduc ceea ce trebuie ca s te vindece!
Tristan tresare:
A, draga mea, nu te neli cumva c este corabia lui?
Spune-mi aadar cum este pnza?
Am vzut-o bine, au ntins-o i au suit-o sus de tot,
cci au vnt slab. Afl c pnza este de tot neagr.
Tristan se ntoarse cu faa la perete i zise:
Nu mi pot ine suflarea mai mult!
Mai zise de trei ori: Izolda, iubito! La a patra oar i
ddu sufletul.
Atuncea, prin cas, plnser Vitejii, tovari ai lui
Tristan.
l luar din pat, l ntinser pe un covor de pre i
acoperir trupul cu un giulgiu.

Pe mare vntul se strnise i btea pnza n plin c


mpinse corabia pn la rm. Izolda-Cea-Blaie cobor.
Auzi tnguiri mari pe ulie i clopotele btnd n dung la
mnstiri i la biserici. ntreb pe cei din partea locului de
ce attea clopote i atta jale.
Un moneag i zise:
Stpn, avem o durere mare. Tristan cel cinstit, cel
viteaz a murit. Era milostiv cu cei lipsii i ajutora pe cei
ptimai. Aceasta este cea mai mare nenorocire ce s-a
abtut vreodat peste ara noastr.
Izolda l aude, nu poate rosti nici un cuvnt. Urc la
castel, merge pe uli, cu vlul rvit. Bretonii se
minunau privind-o: niciodat nu vzuser ei o femeie atta
de frumoas. Cine s fie? De unde s vie?
Lng Tristan, Izolda-Cea-Cu-Minile-Albe nnebunit de
rul ce l pricinuise, ipa ntruna peste leul lui Tristan.
Cealalt Izolda intr i zise:
Mrit Doamn, ridic-te i las-m s m apropiu.
Am mai mult drept ca s-l plng dect Domnia Ta,
crede-m. L-am iubit mai mult.
Ea se ntoarse cu faa la Rsrit i se rug lui

139
Tristan i Izolda
Dumnezeu. Apoi descoperi puin trupul, se ntinse de-a
lungul iubitului ei, i srut gura i faa i l mbria
strns; trup peste trup, gur peste gur, astfel i ddu
duhul, muri lng el de durere pentru el.

Cnd regele Marc afl de moartea iubiilor, trecu peste


mare i, ajuns n Bretania, puse de se furiri dou
cociuge, unul de calcedoniu pentru Izolda i unul de beril
pentru Tristan. Lu trupurile lor dragi pe corabia lui la
Tintagel. Lng o bisericu de-a stnga i de-a dreapta
altarului, le ngropa n dou morminte. Ci peste noapte din
mormntul lui Tristan crescu un mrcine mare, verde i
cu frunz deas, cu ramuri lungi cu flori mblsmate,
care, ridicndu-se peste bisericu, se nfund n groapa
Izoldei. Cei din partea locului tiar mrcinele; a doua zi
rentea tot att de verde i de nflorit, tot att de viu, i se
nfunda iar n mormntul Izoldei-Cea-Blaie. De trei ori
vrur a-l nimici; n zadar. n sfrit istorisir minunea
regelui Marc; regele opri pe viitor de-a se mai tia
mrcinele.

Oameni buni, iscusiii truveri de altdat, Broul i


Thomas i dumnealui Eilhart i meterul Gottfried, au
istorisit povestea aceasta pentru toi cei ce se iubesc, nu
pentru ceilali. Ei v trimet prin mine, nchinarea lor. Se
nchin celor ngndurai i celor fericii, nemulumiilor i
dornicilor, acelora veseli i acelora tulburai, tuturor
iubiilor. Fie s poat ei afla alinarea aicea mpotriva
nestatorniciei, mpotriva nedreptii, mpotriva dezamgirii,
mpotriva mhnirii, mpotriva tuturor relelor iubirii!

---- Sfrit ----

140
Joseph Bedier

141