Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
BIBLIOTECA ESCOLAR:
Porto Alegre
2010
3
AGRADECIMENTOS
Prof Vera Teixeira de Aguiar, pela orientao criteriosa durante o trabalho, com
colocaes que foram essenciais para a minha qualificao profissional. Obrigada pela
ateno e pelo carinho.
A todos os meus familiares, pela compreenso durante o trabalho, com destaque para
os meus pais, Pedro Joo Crescente e Elga Ana Crescente.
Em especial, ao meu marido, Lus Fernando Loureno, que esteve presente com suas
opinies, apoiando e compartilhando deste momento to importante para a minha formao
profissional.
4
RESUMO
Este trabalho tem como finalidade apresentar a criao de uma proposta para a
formao do mediador de leitura literria fundada nos resultados de uma experincia emprica
de pesquisa, por meio de um Curso de Formao, tendo como amostra 25 professoras
responsveis pelas bibliotecas escolares do municpio de So Leopoldo/RS. O Curso de
Formao, Biblioteca escolar: da mediao prtica de leitura, apresentou diversas
temticas, por meio de oficinas, palestras, debates e grupos de estudos, com o intuito de
sensibilizar as professoras responsveis pelas bibliotecas escolares a repensarem a sua prtica.
Como material de pesquisa, adotaram-se as produes feitas pelas professoras, bem como as
observaes registradas durante o Curso, as quais permitiram identificar os seguintes itens,
em relao ao mediador: perfil de entrada, qualificao e perfil de sada. A partir de ento,
formularam-se as concluses dessa experincia, verificando-se, assim, as contribuies do
Curso de Formao para o desempenho profissional do grupo envolvido no processo. A
fundamentao terica do trabalho e do Curso disse respeito aos estudos sobre o histrico e os
gneros da literatura infantil, bem como da leitura no ambiente escolar, com destaque para o
papel do mediador de leitura na formao de leitores.
ABSTRACT
This paper intends to present a proposal for the training of a literary reading mediator
based on the results of an empiric research experience through Courses, having 25 librarian
teachers from So Leopoldo, RS, as sample. The course School Library: from mediation to
practice presented various themes in workshops, lectures, debates and study groups, aiming
to sensitize librarian school teachers to rethink their practice. As research material, teachers
writings and observations made along the courses, were used, and those allowed one to
identify the following items, related to mediator: entrance profile, qualification and exit
profile. From that on, the implications of this experience were analyzed, and the contribution
of the Course for the professional performance of the group involved in the process was
verified. The theoretical groundings for this paper and for the Course are related to Children
literature genre and history, as well as to school environment, with highlights for the role of
the reading mediator in readers training.
SUMRIO
INTRODUO ................................................................................................................10
3 A PESQUISA EMPRICA............................................................................................60
CONCLUSO...................................................................................................................105
REFERNCIAS ...............................................................................................................111
APNDICES ....................................................................................................................119
ANEXOS ...........................................................................................................................224
INTRODUO
O presente trabalho tem como enfoque a criao de uma proposta para a formao do
mediador1 de leitura literria, fundada nos resultados de uma experincia emprica de
pesquisa, tendo como amostra as professoras responsveis pelas bibliotecas escolares
municipais de So Leopoldo.
leitura dos mediadores com as histrias do CLIC, visando contribuir para a criao de
parmetros para a formao e atuao de mediadores.
Para isso, o primeiro captulo faz um estudo sobre a teoria, a histria e os gneros da
literatura infantil, abrangendo os contos populares, os contos de fadas, os livros de imagens,
as narrativas curtas, a poesia infantil e as histrias em quadrinhos; pois se entende a
importncia desses estudos para quem se prope a mediar atividades de leitura com crianas e
jovens. Dentre os tericos que embasaram esse captulo, esto Jesualdo Sosa, Nelly Novaes
Coelho, Vera Teixeira de Aguiar e Regina Zilberman.
O quarto captulo diz respeito anlise dos dados referentes s produes textuais
feitas pelas professoras responsveis pelas bibliotecas e as observaes registradas durante o
Curso, tendo como base as categorias elaboradas. Vale ressaltar que, para que haja uma
comprovao dos resultados obtidos, so descritas as respostas das professoras.
modelo burgus de famlia que a infncia foi compreendida como um perodo de interesses
prprios:
Como a escola foi a aliada desse novo modelo, teve um duplo papel, o de introduzir a
criana na vida adulta e o de proteg-la contra as agresses do mundo exterior. Essa
aproximao tambm se deu pelo fato de os primeiros textos terem sido produzidos por
pedagogos e por professores com o intuito educativo de preconizar valores (ZILBERMAN,
2003).
Jean-Jacques Rousseau defende a ideia de que a natureza quer que as crianas sejam
crianas antes de serem homens, pois a infncia tem maneiras de ver, de pensar e de sentir
que lhe so prprias; nada menos sensato do que querer substituir essas maneiras pelas
nossas (1999, p. 86), ou seja, o autor critica os adultos que acreditavam que as suas
maneiras seriam as melhores para a criana, usufruindo, muitas vezes, da literatura infantil
para esse feito. Para Regina Zilberman:
Com base nessa afirmao, entende-se por que a literatura infantil era caracterizada
pela escola como uma forma literria menor, pois era atrelada a uma funo utilitria que a
fez ser mais pedagogia do que literatura, tornando problemtica a relao entre a literatura e o
ensino (ZILBERMAN, 2003).
No entanto, Jesualdo Sosa (1978) destaca os quatro elementos que levam a criana a
sentir prazer na leitura de livros infantis: o carter imaginoso, que o interesse da criana
por essa vida mais imaginativa do que real, atravs de desenhos ou ilustraes que mais
sugerem do que dizem, sendo essa qualidade imaginosa que afirmar, em primeira
instncia, o mximo interesse da expresso para a criana; o dramatismo, que centraliza toda
a ateno da criana, pois ela tem esperana no drama vivido, expressando alegria ou aflio
no desenrolar das cenas da narrativa; a tcnica do desenvolvimento, que a maneira como o
autor desenvolve o entrecho dos acontecimentos, por meio das descries das personagens; e,
por fim, a linguagem, que tem uma importncia vital para a degustao da obra e resume a
habilidade do criador, pois atravs de uma escrita agradvel e simples, o que no significa
ser trivial, que o autor conquista o seu leitor.
Por sua vez, Ceclia Meireles afirma que a Literatura uma s, e a dificuldade est
em delimitar o que se considera, especialmente, do mbito infantil. A autora ressalta que as
crianas que deveriam fazer essa delimitao, expondo a sua preferncia, pois costuma-se
classificar como Literatura Infantil o que para elas se escreve. Seria mais acertado, talvez,
assim classificar o que elas leem com utilidade e prazer. No haveria, pois, uma Literatura
Infantil a priori, mas a posteriori (1984, p. 20). Nesse sentido, Lgia Cademartori
categrica:
Segundo Teresa Colomer, a polmica sobre o carter literrio da literatura infantil diz
respeito a uma contradio: os livros so escritos, comprados e avaliados por adultos (2003,
p. 46). A autora salienta que houve tericos que acreditavam numa seleo pela qualidade
literria e outros que preferiam textos que agradassem s crianas:
A tenso entre as duas posies extremas, quer dizer, entre a avaliao do texto ou
a considerao ao leitor, teve momentos de maior ou menor inclinao para um dos
dois plos, mas mantm um equilbrio estvel, j que dificilmente algum pode
pretender anular totalmente um dos critrios. O problema, portanto, se apresenta
sempre sob forma de como selecionar os livros de maneira que exijam um esforo
de interpretao, mas sem que esta literatura se torne distante para aqueles que se
supe sejam seus destinatrios (2003, p. 46).
17
Assim, foi a partir dos anos setenta que os esforos se centraram ento, mais do que
em procurar marcas literrias, em definir os traos especficos da literatura para crianas
(COLOMER, 2003, p. 51), por meio de histrias protagonizadas por crianas e por
determinados elementos que eram recorrentes na trama, como provas, viagens no tempo e
formas distintas de iniciao idade adulta.
Diante dessas prerrogativas, a literatura infantil universal, mesmo com seu incio
vinculado pedagogia, apresentou obras que permaneceram pelas suas qualidades estticas,
como os contos de fadas, recolhidos por Charles Perrault, e as adaptaes de romances de
aventuras, como Robinson Cruso, de Daniel Defoe, e Viagens de Gulliver, de Jonathan Swift
(LAJOLO; ZILBERMAN, 1984). Nas palavras de Brbara de Carvalho:
A Literatura Infantil tem seu incio atravs de Charles Perrault, clssico dos contos
de fadas, no sculo XVII. Naturalmente, o consagrado escritor francs no poderia
prever, em sua poca, que tais estrias (sic), por sua natureza e estrutura, viessem
constituir um novo estilo dentro da Literatura, e eleg-lo o criador da Literatura da
Criana (1987, p. 77).
Pode-se dizer que o sculo XIX foi, por excelncia, o sculo de afirmao da literatura
infantil, pois, alm dos contos de fadas, os clssicos universais foram considerados livros
marcantes, por desafiarem o tempo e continuarem vivos na imaginao de tantas crianas.
Destacam-se as seguintes obras: Alice no pas das maravilhas, de Lewis Carrol; As aventuras
de Tom Sawyer, de Mark Twain; A ilha do tesouro, de Robert Louis Stevenson; As aventuras
de Pinquio, de Carlo Collodi; Peter Pan, de James Barrie; e tantas outras que contriburam
para a formao de leitores no mundo inteiro (LAJOLO; ZILBERMAN, 1984).
18
Segundo Italo Calvino, os clssicos so livros que, quanto mais pensamos conhecer
por ouvir dizer, quando so lidos de fato mais se revelam novos, inesperados, inditos (2007,
p. 12). E na leitura ou na releitura de um clssico que podemos viajar para outros lugares,
vivenciar emoes de personagens e nos propiciar entender melhor o sentido de nossas
prprias experincias.
A literatura infantil que circulava no Brasil era uma adaptao dos seguintes clssicos:
Robinson Cruso (1885), Viagens de Gulliver (1888), As aventuras do celebrrimo Baro de
Munchahausen (1891), D. Quixote de la Mancha (1901) e os contos de Perrault, Grimm e
Andersen. Como havia uma ausncia de material de leitura e de livros para a infncia
brasileira, esses clssicos foram adaptados, pois j se entendia a importncia do hbito da
leitura para a formao do cidado, formao que, a curto, mdio e longo prazo, era o papel
que se esperava do sistema escolar que ento se pretendia implantar e expandir (LAJOLO;
ZILBERMAN, 1984, p. 28).
19
Seu sucesso irrestrito entre os pequenos leitores decorreu, sem dvida, de um fator
decisivo: eles se sentiam identificados com as situaes narradas; sentiam-se
vontade dentro de uma situao familiar e afetiva, que era subitamente penetrada
pelo maravilhoso ou pelo mgico, com a mais absoluta naturalidade (1991, p. 227).
Monteiro Lobato, sem dvida, o maior clssico da literatura infantil brasileira, pois
ele no recriou seus contos baseando-se em outros; ele os criou, assim como construiu um
universo para as crianas, o Stio do Picapau Amarelo, um cenrio natural enriquecido pelo
folclore de seu povo (CARVALHO, 1987). Esse cenrio apresentava vrias personagens,
tendo como destaque Dona Benta, a qual contava histrias para as crianas, recuperando o
clima das antigas narrativas orais e assim encantando diversos leitores (AGUIAR, 2001).
Foi pelas mos de Monteiro Lobato que, em 1921, publicou-se A menina do narizinho
arrebitado, cuja obra apresentava uma linguagem compreensvel e atraente, pois rompia com
o padro culto de ento e introduzia a oralidade, tanto na fala das personagens, como no
discurso do narrador (AGUIAR, 2001).
O panorama dos anos 30/40 mostra que, alm dos livros de Lobato e das obras
clssicas traduzidas ou adaptadas, apenas alguns escritores, entre os que escreveram
20
Nesse perodo, Monteiro Lobato teve seus continuadores que, como ele, produziram
uma literatura comprometida com intuitos polticos e vontade de mudar a sociedade,
utilizando-se, muitas vezes, do maravilhoso como elemento integrante do real. Destacam-
se: Viriato Correia, com Cazuza; Erico Verissimo, com Aventuras do avio vermelho, O urso
com msica na barriga e A vida do elefante Baslio; e Graciliano Ramos, com A terra dos
meninos pelados (ZILBERMAN, 2005).
Nos anos 50 houve uma expanso gradual dos meios de comunicao de massa, com
destaque para a televiso. Nesse perodo, a literatura infantil brasileira apresentou obras que
repetiam exausto o modelo lobatiano de contar histrias, ocorrendo um retrocesso, no que
diz respeito criatividade. J nos anos 60 aconteceu uma espcie de preparao para a efetiva
renovao da dcada que viria a seguir, com uma produo promissora, mas que foi reprimida
pela revoluo militar. Diante disso, inmeros escritores, e especialmente os de livros
infantis, recorreram linguagem figurada como forma de exprimir o que no era permitido
(AGUIAR, 2001, p. 27).
Nas dcadas de 70 e 80, a produo literria brasileira foi marcada por profundas
transformaes, pois apresentou personagens e enredos livres dos modelos exemplares, bem
como uma linguagem coloquial. Algumas obras se destacaram nesse perodo, como O
reizinho mando, de Ruth Rocha; Histria meio ao contrrio, de Ana Maria Machado;
Chapeuzinho Amarelo, de Chico Buarque de Holanda; A casa da madrinha, Corda bamba, de
Lygia Bojunga Nunes; Uma ideia toda azul, de Marina Colasanti (LAJOLO; ZILBERMAN,
1984).
Deve-se considerar que, junto a edies de qualidade esttica, surgiram obras que no
tinham compromisso com o leitor infantil, portanto, durante todo o percurso da literatura
infantil brasileira houve a tenso entre dois plos: pedagogismo e proposta emancipatria,
massificao e liberdade expressiva. Tal afirmao comprova-se atualmente, pois, segundo
Vera Teixeira de Aguiar, hoje, quantidade e qualidade coexistem na literatura infantil, na
qual grande produo de textos estereotipados compete com sucesso no mercado de bens
culturais, situao que no tranquila para o leitor, que precisa se salvar do bombardeio dos
livros meramente comerciais para chegar ao bom texto (2001, p. 34).
21
Com base nisso, o conto reflete a importncia da ficticidade como carter distintivo,
pois um relato que no afirma a realidade do que ele representa, mas, ao contrrio, procura,
deliberadamente, destruir a iluso realista (SIMONSEN, 1984). Portanto, a magia e o
encanto desses contos esto nessa maneira imprecisa de misturar-se realidade e fantasia,
sendo uma forma de fico necessria para a construo pessoal e cultural das crianas
(COLOMER, 2003).
22
Por seu turno, Jesualdo Sosa afirma que, apesar do exagerado radicalismo, as
afirmaes de Rousseau registraram de maneira extraordinria a verdade ou mentira cientfica
que frequente nas fbulas. Portanto, mais do que o aspecto moral, atribuir fbula, no
aspecto cientfico, sem rigor de veracidade, propriedades, vcios ou defeitos, ou exagerar
virtudes dos animais, pode envolver certo perigo para o conhecimento infantil (1978, p. 149).
criou e animou tipos inconfundveis, como o Pato Donald, a mais universal de suas
personagens animais; e Mickey, um camundonguinho honesto e engenhoso (CARVALHO,
1987). No Brasil, Monteiro Lobato d ateno ao gnero em sua obra Fbulas, sendo
considerado o criador da fbula moderna, pois lhe deu nova vida, assim, aproximando-a da
realidade do leitor brasileiro:
Outro texto muito apreciado pelo pblico infantil a lenda, termo que vem do latim
legenda (legere = ler), que consiste no relato de acontecimentos em que o maravilhoso e o
imaginrio superam o histrico e o verdadeiro. transmitida e conservada pela tradio oral
(COELHO, 2000, p. 171). Nas palavras de Jesualdo Sosa:
A concluso das lendas confirma a permanncia da tradio nos dias atuais, como ao
final da lenda O negrinho do pastoreio, a qual diz que essa personagem, ainda hoje, encontra
os objetos perdidos, bastando acender-lhe uma vela, para que possa levar ao altar da Nossa
Senhora, sua madrinha (VALE, 2001).
Essa literatura que tem origem no popular ainda encanta na atualidade, devido a sua
qualidade artstica, atestada pela sua universalidade e sua permanncia (MACHADO, 2002).
Como j referido, no incio dessa seo, o conto de fadas tambm teve sua origem na tradio
popular, contudo, por ser considerada uma narrativa que predomina no mbito da literatura
infantil, ser apresentado em captulo subsequente.
O conto de fadas originou-se entre os celtas, com heris e heronas, cujas aventuras
estavam ligadas ao sobrenatural e visavam realizao interior do ser humano. A palavra fada
vem do latim fatum, que significa destino, fatalidade (COELHO, 2000). importante
salientar que, em sua origem, os contos de fadas no eram destinados s crianas, e sim, aos
25
adultos, com a funo de expressar, de forma simblica, os conflitos dos camponeses com os
senhores feudais. Porm, com o surgimento da burguesia, os contos comearam a ser
recontados para as crianas das novas famlias, sofrendo diversas adaptaes, tendo como
objetivo transmitir valores burgueses, conformando o jovem a um certo papel na sociedade
(AGUIAR, 2001, p. 80).
Diante disso, a literatura infantil teve seu incio no final do sculo XVII, na Frana,
com o escritor Charles Perrault, o qual reuniu os contos populares que circulavam em seu pas
e publicou Os contos da Me Gansa, aproximando o pblico francs de sua obra, por meio da
personagem Me Gansa. O autor foi reconhecido pelas suas verses imortais, como
Chapeuzinho Vermelho, A Bela Adormecida no bosque, O Pequeno Polegar, O Barba Azul,
As fadas, O Gato de Botas, Cinderela (COELHO, 2008).
Assim, os contos de Andersen faziam pensar, sem ter perdido a simplicidade e o tom
comovedor que as coisas do povo tm (GOS, 1984, p. 135), pois Andersen conheceu bem
os contrastes da abundncia organizada, ao lado da misria sem horizontes, pois pertenceu a
esta classe social, a da pobreza (COELHO, 1991).
Em relao a sua estrutura, o conto de fadas, como qualquer outro conto popular,
apresenta uma estrutura simples, com um mesmo desenvolvimento narrativo: a situao
inicial apresenta as dificuldades materiais do cotidiano do oprimido que, com o
desenvolvimento da ao, alterado pela interferncia do elemento mgico, permitindo a
emancipao do heri (MAGALHES, 1984, p. 140). Para Aguiar, essa estrutura fixa e a
26
presena da fantasia nos contos de fadas transformou-os nos contos infantis por excelncia e
servem de modelo para todas as narrativas dirigidas criana at os dias atuais (2001, p. 81).
Nos contos de fadas as personagens so tipos, marcadas por um nico trao, pois
atuam de forma extremamente exagerada, ou so excessivamente boas, ou medrosas, belas ou
tragicamente feias, ou perversas ou covardes ou valentes e nobres (GOS, 1984). Por seu
turno, o ambiente dos contos de fadas caracterizado pela impreciso, devido s expresses
iniciais, como se fosse uma senha de entrada (Era uma vez, Num certo pas, H mil anos
atrs), que sugerem s crianas que o que se segue no pertence ao aqui e agora que ns
conhecemos (BETTELHEIM, 1980, p. 78).
Diante dessa afirmativa, o autor analisa diversos contos de fadas, reconhecendo sua
importncia para as experincias infantis. Por meio da leitura, a criana v representados no
texto, simbolicamente, conflitos que enfrenta no dia-a-dia e encontra solues porque a
histria traz um final feliz. Em outras palavras, o conto de fadas d infncia a certeza de que
os problemas existem, mas podem ser resolvidos. Bettelheim salienta que os contos de fadas
devem ser apresentados ao pblico infantil em sua verso original, pois a supresso de
qualquer um dos elementos que compem o conto quebra a cadeia simblica que est
implcita na ntegra da histria:
aos clssicos dessa poca fundar a literatura infantil e lanar as sementes que iro consolidar
todo o frtil desenvolvimento do gnero, que vir em seguida (2002, p. 120).
Segundo Nelly Novaes Coelho, nos anos 1980, surgem os livros de histrias sem
texto, cuja efabulao, realizada exclusivamente atravs de imagens e conquistam de
imediato crianas e adultos (2006, p. 52). A ilustrao tem importncia fundamental nesse
tipo de narrativa, pois os desenhos precisam sugerir, expressar emoes, narrar uma ao,
como afirma Regina Yolanda Werneck:
Atravs da imagem visual, os livros sem texto estimulam o interesse ativo da mente
em relao ao objeto. Recorrendo percepo visual para chegar ao pensamento, os
signos visuais, atravs de suas propriedades, induzem conceitos. Considere-se que a
apreenso das formas o meio de percepo mais espontneo, sobre o qual se
constroem, posteriormente, os conceitos, o procedimento analtico, a reflexividade,
enfim. O desenvolvimento da apreenso visual , portanto, uma etapa bsica e
importante do desenvolvimento que a leitura requer (1987, p. 53).
Por essas vias, os livros Todo dia e De vez em quando, de Eva Furnari, apresentam
cenas que representam situaes do cotidiano infantil, com imagens que fazem com que as
crianas se identifiquem com o texto, tornando-o, assim, atrativo ao pblico infantil
(CADEMARTORI, 1987). Com base nisso, Lus Camargo afirma:
Nesse sentido, Lus Camargo (2003) ressalta que a imagem tambm pode
desempenhar funes como acontece com a linguagem3 e, partindo disso, o autor apresenta as
seguintes funes da imagem: representativa, aquela que imita a aparncia do objeto ao qual
se refere; descritiva, a que detalha a aparncia do objeto representado; narrativa, quando
situa o objeto representado no tempo, por meio de transformaes ou aes; simblica, aquela
que informa para um significado sobreposto ao seu referente; expressiva, a que se dirige para
o emissor, revelando seus sentimentos e valores; esttica, quando orientada para a sua forma,
constituda de dois tipos: sinttico (configurao dos seus elementos visuais) e semntico
(utilizao de figuras de linguagem que enfatizam ou alteram o significado da
imagem); ldica, aquela orientada para o jogo; conativa, quando visa a influenciar o
comportamento do observador (as propagandas, a sinalizao do trnsito); metalingustica,
quando se encaminha para o cdigo (nesse caso, a linguagem visual); ftica, aquela que se
dirige para o canal, ou seja, o suporte material da imagem; por fim, pontuao, aquela que
3
A linguagem configura-se de seis funes: expressiva, referencial, potica, ftica, metalingustica e conativa
(CAMARGO, 2003).
29
orienta o texto no qual est inserida, sinalizando seu incio, seu fim ou suas partes. Diante
dessas funes o autor resume:
Quando o texto dos livros para crianas formado apenas por algumas frases, a
ilustrao adquire um papel relevante na estruturao da narrativa. Deve portanto
ser cuidadosamente analisada em suas sequncias e cenas, na representao das
personagens e suas expresses (pessoais, de ao etc.), nos detalhes do espao e do
tempo a fim de que as crianas acompanhem e a dominem plenamente a histria e
as formas em que esto narradas (2004, p. 83).
Com uma linguagem simples, as narrativas curtas apresentam ilustraes que ocupam
quase toda a pgina. Outra caracterstica desse tipo de texto que, por apresentarem enredo
simples, revelam episdios do mundo infantil ocorridos em curto perodo de tempo, em
espao nico e com poucas personagens, tendo como temas passeios, visitas, brincadeiras,
encontros com amigos ou com animais (VALE, 2001, p. 48). Segundo Camargo, o livro
ilustrado composto pelo texto e pelas ilustraes, revelando um texto hbrido, o qual exige
que seu leitor tambm seja hbrido, sendo capaz de ler palavras e imagens, e no s capaz de
ler os dois textos separadamente o verbal e o visual , mas a sua interao (2003, p. 273).
Podem-se destacar as seguintes obras que caracterizam este tipo de narrativa curta: O
peru de peruca e O barulho fantasma, de Snia Junqueira; Luciana em casa da vov, A
margarida friorenta e Gato que pulava em sapato, de Fernanda Lopes de Almeida; O grande
rabanete, de Tatiana Belinky; Maria-vai-com-as-outras, de Sylvia Orthof. A maioria dessas
histrias apresenta-se em forma de dilogo e com pouca narrao.
Serra, serra,
Serra pau;
Serra esta menina
Que come mingau.
31
Serra o pau,
Serrador;
Serra esta menina
Que est com calor (MELO, 1985, p. 40).
Bem me quer,
Mal me quer,
Bem me quer,
Mal me quer, etc (MELO, 1985, p. 53).
Ciranda, Cirandinha
Vamos todos cirandar.
Vamos dar a meia volta,
Meia volta vamos dar;
Vamos dar a volta inteira,
Cavalheiro troca o par (...) (MELO, 1985, p. 208).
Assim, a poesia folclrica, por ser de fcil memorizao e por apresentar um efeito
ldico, tem a funo de iniciar a criana nessa linguagem metafrica e polissmica,
aproximando-a do discurso potico (POND, 1990).
A poesia escrita especialmente para o pblico infantil, por sua vez, teve sua origem
vinculada noo de infncia, no sculo XVIII, apresentando, como as demais obras da
poca, um carter pedaggico, com a transmisso de condutas morais, deveres cvicos ou
familiares (BORDINI, 1986). Uma das primeiras obras do gnero, no Brasil, Poesias infantis,
foi escrita em 1904 por Olavo Bilac.
Diante disso, com o livro O menino poeta, que Henriqueta Lisboa rompe com a
cadeia pedagogizante da literatura para a infncia, privilegiando o jogo ldico das palavras
e, assim, atraindo o pblico infantil. A autora serviu-se do aproveitamento criativo do folclore
para o seu processo de criao potica, mantendo o ritmo caracterstico das cantigas de roda e
das quadrinhas (AGUIAR; CECCANTINI, 2009), como no poema que segue:
Ciranda de mariposas
Vamos todos cirandar
ciranda de mariposas.
Mariposas na vidraa
so joias, so brincos de ouro (LISBOA, 1975, p. 129).
Esse rompimento dos esquemas tradicionais da poesia infantil brasileira teve como
grande marco a obra Ou isto ou aquilo, de Ceclia Meireles, que se caracterizou como uma
obra-prima, pela sensibilidade esttica, o ludismo figurativo e o profundo humanismo
(COELHO, 2000). Essa caracterstica da obra de Ceclia Meireles vem ao encontro da
afirmativa de Ana Maria Lisboa de Mello, de que o escritor precisa assumir um ponto de vista
infantil na construo de seus poemas, expressando as aspiraes e os sentimentos da
criana (2001, p. 69). A autora utiliza como exemplo o poema O menino azul, de Ceclia
Meireles, o qual leva as crianas ao reino da fantasia, por meio do ilogismo e do ldico que
provoca, percebido na sua ltima estrofe:
Vincius de Moraes tambm nos brinda com sua poesia infantil, atravs da obra A arca
de No, contendo poemas que se caracterizam pelo ldico, considerado elemento
indispensvel para encantar as crianas. A casa o poema que integra som e ritmo, sendo
considerado um dos mais conhecidos pelas crianas (COELHO, 2000):
Segundo Gebara (2002), atualmente difcil encontrar uma criana que afirme no
gostar de poemas, sendo que a razo para essa empatia pode estar no encadeamento de sons,
na musicalidade e no fato de ainda no ter se tornado uma leitura obrigatria na escola, como
acontece com romances, contos, crnicas e outros. Ao contrrio, a linguagem potica chama a
ateno da criana, pois a poesia um convite para brincar com as palavras, como Jos Paulo
Paes nos apresenta em seu poema Convite:
Poesia
brincar com palavras
como se brinca com bola, papagaio, pio.
S que
bola, papagaio, pio
de tanto brincar se gastam
35
As palavras no:
quanto mais se brinca com elas
mais novas ficam (...).
Paes aborda o papel que a poesia representa, a brincadeira com as palavras; o poeta
defende um ponto de vista, discorre sobre um assunto, buscando convencer o leitor
(AGUIAR, 2001, p. 122), nesse caso, sobre a funo da poesia. Isso se d por meio da
valorizao do lado ldico da linguagem, que proporcionou a expanso da poesia endereada
infncia (ZILBERMAN, 2005).
O marco inicial das histrias em quadrinhos foi no fim do sculo XIX, com o Menino
Amarelo (Yellow Kid), histria criada pelo desenhista norte-americano Richard Outcault e
publicada semanalmente no jornal New York World. Ali nascia o primeiro heri dos
quadrinhos (MENDONA, 2003). No Brasil, a produo de histrias em quadrinhos se
limitou publicao de quadrinhos estrangeiros, principalmente americanos. A primeira
revista brasileira dedicada s crianas chamou-se O Tico-Tico e surgiu em 1905, aliando
ludismo e intenes pedaggicas (CADEMARTORI, 2003).
Segundo Mrcia Mendona, apesar de j serem aceitas como objeto de leitura fora
das salas de aula, as HQs ainda no foram de fato incorporadas ao elenco de textos com que a
escola trabalha (2003, p. 202). Com base nessa afirmativa, Vergueiro afirma que pais e
mestres desconfiavam das aventuras das histrias em quadrinhos, supondo que poderiam
afastar crianas e jovens de leituras mais profundas. Por isso, a entrada de quadrinhos na
sala de aula teve severas restries, que aos poucos foram sendo atenuadas e extinguidas. O
autor salienta que ainda hoje no se pode afirmar que a barreira pedaggica contra as histrias
em quadrinhos tenha deixado de existir, pois h notcias de pais que probem seus filhos de
lerem quadrinhos sempre que as crianas no se saem bem nos estudos ou apresentam
38
Por seu turno, Ceclia Meireles afirma que, em leituras mais adiantadas, quando a
ilustrao no exera papel puramente decorativo, na ornamentao do texto, talvez se
devesse restringir s passagens mais expressivas ou mais difceis de entender sem o auxlio de
imagem (1984, p. 147), referindo-se, principalmente, s histrias em quadrinhos, as quais
considerava um perigo por no permitirem o exerccio da imaginao. Em afirmao
contrria, Cademartori destaca:
Nesse sentido, verifica-se que, principalmente, nas ltimas dcadas do sculo XX, os
meios de comunicao passaram a ser encarados de maneira menos apocalptica, sendo
analisados em sua especificidade, como o cinema, o rdio, a televiso, os jornais, etc.
Inevitavelmente, as histrias em quadrinhos tambm passaram a ter um novo status,
recebendo um pouco mais de ateno das elites intelectuais e passando a ser aceitas como
um elemento de destaque do sistema global de comunicao e como uma forma de
manifestao artstica com caractersticas prprias (VERGUEIRO, 2007b, p. 17).
39
entende-se o importante papel que cabe escola, a qual uma das maiores responsveis pela
consagrao ou pela desqualificao de obras e de autores, pois ao indicar os livros para
leitura, cumpre o papel de avalista e de fiadora do que literatura, movimentando o sistema
literrio (LAJOLO, 2001).
Historicamente, foi no incio do sculo XIX que a literatura se caracterizou por uma
ruptura entre o escritor e o pblico, pois a partir do momento em que uma obra era publicada
seu autor no podia mais mud-la em relao ao contedo, controlar a sua trajetria e ou lhe
definir os destinatrios. Nesse sentido, Robert Escarpit afirma que no h obras literrias, e
sim, fatos literrios, ou seja, dilogos entre o escritor e seu pblico, pois o autor de um livro
pode ter intenes, convidar ao dilogo, mas no pode ter certeza de o conseguir. Portanto, a
chave do fato literrio est na existncia ou no de uma opinio literria, ou seja, est na
tomada de conscincia, por parte do pblico, dos prprios gostos, preferncias, necessidades e
orientaes (1976, p. 31).
Antonio Candido, por sua vez, afirma que, do ponto de vista sociolgico, h uma
permanente relao entre a obra, o autor e o pblico, os quais formam uma trade indissolvel,
sendo que o pblico d sentido e realidade obra, e sem ele o autor no se realiza, pois ele
de certo modo o espelho que reflete a sua imagem enquanto criador, logo, o pblico fator
de ligao entre o autor e a sua prpria obra (1980, p. 38). Portanto, no convm separar a
repercusso da obra da sua feitura, pois, sociologicamente ao menos, ela s est acabada no
momento em que repercute e atua (1980, p. 21), visto que a arte um sistema simblico de
comunicao inter-humana. Em outras palavras, o texto no preexiste a sua leitura, pois o
leitor que d vida ao mundo formulado pelo escritor, como afirma Regina Zilberman:
O leitor d vida obra, mas ela que lhe passa informaes, conhecimento,
sabedoria. Tambm por esse ngulo as expectativas colocadas na leitura
compreendem-na como doadora, administrando benefcios a seus usurios. Esses
resultados podem no ser imediatamente mensurveis, mas se reflete a longo prazo,
transformando o consumidor num ser elevado, enriquecido pela experincia
herdada dos livros (ZILBERMAN, 1989b, p. 16).
Para tanto, ao eleger um livro, o leitor exige um certo tipo de mensagem, ele presume
de antemo o seu contedo e espera obter algo de seu uso, como: diverso, informao,
enriquecimento espiritual, confirmao de suas ideias. Assim sendo, a leitura no uma
operao mecnica, pois o leitor projeta sua experincia pessoal sobre a obra e assim d um
sentido novo ao contedo que a obra quer transmitir (ROBINE, 1974). O que se pode
comprovar com a afirmativa de Diana Werkmeister, quando salienta que a experincia de
viver uma vida emprestada durante a leitura modifica a nossa prpria experincia de vida. O
leitor doa s personagens durante a leitura a sua prpria humanidade e imerge em um mundo
do qual voltar modificado (1993, p. 59).
De acordo com Angela Rolla4 (1996), h oito categorias de leitor, a saber: o no-leitor
aquele que tem um comportamento avesso leitura literria, pois no consegue acompanhar
um texto ficcional at o fim, e, l, esporadicamente, peridicos para se informar de
acontecimentos recentes; o leitor apressado caracteriza-se como um sujeito ocupado que tem
pouco tempo para ler, e quando o faz, para se informar e se atualizar; o leitor superficial
aquele que l, eventualmente, escolhendo os textos ao acaso, pois a leitura no algo
prioritrio na sua vida; o leitor compulsivo considerado ecltico, pois l tudo que lhe cai
nas mos, ocupando-se com a leitura em qualquer minuto livre que tiver; o leitor tcnico faz
leituras tcnicas referentes ao seu campo profissional, sendo que a leitura literria est
ausente, pois raramente l fico; o leitor escolar aquele que l com o objetivo de indicar
obras literrias aos seus alunos ou utilizar essas obras lidas em seu planejamento de trabalho,
lendo principalmente obras de literatura infanto-juvenil; o leitor profissional faz leituras com
o objetivo de analisar estilos, pois busca o valor esttico das obras, sendo que a leitura
4
ngela Rolla realizou uma pesquisa emprica, com professores, em sua tese de doutorado, defendida na
PUCRS, investigando a tipologia do leitor.
42
literria faz parte de seu cotidiano profissional; o leitor diletante considerado um leitor
ingnuo, pois l sem conhecimento prvio, mas por puro prazer, escolhendo as obras de
acordo com critrios pessoais e no possui bagagem terica para avaliar as leituras que
realiza.
Nicole Robine (1974), por sua vez, salienta que o autor escreve para ser lido, para
comunicar, por isso a leitura transmisso e comunicao. A autora enfatiza a leitura
silenciosa, considerando-a mais absorvente, porque mobiliza todo o ser, bem como requer um
isolamento, pois o leitor aquele que d o seu tempo para a leitura. De acordo com Roger
Chartier, foi no sculo XV que a leitura silenciosa tornou-se a maneira usual de ler, para os
leitores familiarizados com a escrita e de longa data alfabetizados. Com base nisso, o autor
destaca:
Essa ideia de isolamento no ato de ler reforada por Isabel Sol, quando afirma que o
processo de leitura deve garantir ao seu leitor que consiga compreender o texto e ir
construindo uma ideia sobre o seu contedo. Assim, a leitura individual permite parar,
pensar, recapitular, relacionar a informao com o conhecimento prvio, formular perguntas,
decidir o que importante e o que secundrio (1998, p. 32). Em outras palavras, Alberto
Manguel salienta:
43
Com a leitura silenciosa, o leitor podia ao menos estabelecer uma relao sem
restries com o livro e as palavras. As palavras no precisavam mais ocupar o
tempo exigido para pronunci-las. Podiam existir em um espao interior, passando
rapidamente ou apenas se insinuando plenamente decifradas ou ditas pela metade,
enquanto os pensamentos do leitor as inspecionavam vontade, retirando novas
noes delas, permitindo comparaes de memria com outros livros deixados
abertos para consulta simultnea. O leitor tinha tempo para considerar e
reconsiderar as preciosas palavras cujos sons ele sabia agora podiam ecoar tanto
dentro como fora. E o prprio texto, protegido de estranhos por suas capas, tornava-
se posse do leitor, conhecimento ntimo do leitor, fosse na azfama do scriptorium,
no mercado ou em casa (2006, p. 67).
Ler em voz alta, ler em silncio, ser capaz de carregar na mente bibliotecas ntimas
de palavras lembradas so aptides espantosas que adquirimos por meios incertos.
Todavia, antes que essas aptides possam ser adquiridas, o leitor precisa aprender a
capacidade bsica de reconhecer os signos comuns pelos quais uma sociedade
escolheu comunicar-se: em outras palavras, o leitor precisa aprender a ler (2006, p.
85).
Para aprender a ler, preciso que todos tenham acesso leitura com igualdade de
possibilidades. Magda Soares categrica quando diz:
5
Atualmente, segundo a pesquisa Retratos da leitura no Brasil (realizada no ano de 2007, em sua segunda
edio; pelo Ibope Inteligncia, sob a coordenao do Diretor do Observatrio do Livro e da Leitura, Galeno
Amorim, com o objetivo de traar o panorama mais completo possvel sobre o comportamento leitor dos
brasileiros) a leitura preferida das mulheres a Bblia, com 49% e o romance, com 44%; enquanto que para os
homens a percentagem referente leitura do romance se reduz a 17%; assim, comprova-se que o romance
continua sendo um dos gneros mais lidos entre as mulheres, mas no faz o mesmo sucesso entre os homens
(AMORIM, 2008).
44
Por seu turno, a pesquisa Retratos da leitura no Brasil revela que 26% dos brasileiros
entendem que a leitura significa conhecimento, enquanto que a mesma percentagem responde
no fazer a menor ideia do papel da leitura (AMORIM, 2008); desse modo se refora a
afirmao de Magda da Soares, em relao a como as classes dominante e dominada veem o
significado da leitura.
Diante disso, Soares salienta que o acesso ao mundo da escrita para as camadas
populares no vai alm da alfabetizao. Posteriormente, dificulta-se o acesso leitura, com a
mistificao do livro, como um objeto cultural de que se apropriam as classes dominantes;
assim, ler um direito exclusivo dessa classe, j que ao povo permite-se que aprenda a ler,
no se lhe permite que se torne leitor (1988, p. 25). Portanto, as condies sociais de acesso
leitura, em nossa sociedade capitalista, so diferenciadas, pois discriminam-se as camadas
populares pela sua concepo pragmtica da leitura, enquanto que, para as classes
dominantes, ler proposta de lazer e prazer, bem como de enriquecimento cultural. Com base
nisso, Ana Maria Machado afirma que a leitura um direito bsico e fundamental das novas
geraes, sendo que a cada um de ns deve ser dado o direito de conhecer as grandes obras
literrias do patrimnio universal, pois:
Ler literatura uma forma de acesso a esse patrimnio, confirma que est sendo
reconhecido e respeitado o direito de cada cidado a essa herana, atesta que no
estamos nos deixando roubar. E nos insere numa famlia de leitores, com quem
podemos trocar ideias e experincias e nos projetar para o futuro. Aceitar que numa
sociedade podemos ter gente que nunca vai ter a menor oportunidade de ter acesso
a uma leitura literria uma forma perversa de compactuarmos com a excluso.
No combina com quem pretende ser democrtico (2001, p. 137).
Nesse sentido, ser por meio de uma distribuio mais justa desse bem simblico, a
leitura, que haver condio para uma plena democracia cultural6. Assim, entende-se a
importncia que cabe escola, por meio de educadores comprometidos com a formao de
leitores, a possibilidade de difuso e acesso7 leitura (SOARES, 2008), pois segundo Edmir
Perrotti, se o pas no l, deve ler, custe o que custar, pois esta a sada para os problemas
cruciais que enfrenta (1990, p. 16), livrando a nossa populao da incultura.
6
Democracia cultural entendida como distribuio equitativa de bens simblicos, considerados estes como
aqueles que so fundamentalmente significaes e s secundariamente mercadorias (SOARES, 2008, p. 18).
7
Conforme a pesquisa Retratos da leitura no Brasil, o acesso aos livros, de acordo com a classe social, mostra
que 73% so comprados pela Classe A, enquanto que apenas 27% da Classe E pode comprar livros (AMORIM,
2008).
45
Com base nessa afirmao, necessrio que a cada um seja dado o direito de escolher
o que quer ler, segundo a sua curiosidade e seus interesses. Feita a escolha do livro, cabe ao
mediador propor atividades que faam o estudante justificar suas decises, falar dos assuntos
preferidos, contar como se deu seu encontro com o livro a ser lido (AGUIAR, 1999, p. 253).
Para reforar essa ideia de liberdade na escolha da leitura, Ana Maria Machado categrica:
Ningum tem que ser obrigado a ler nada. Ler um direito de cada cidado, no
um dever. alimento do esprito. Igualzinho a comida. Todo mundo precisa, todo
mundo deve ter a sua disposio de boa qualidade, variada, em quantidades que
saciem a fome. Mas um absurdo impingir um prato cheio pela goela abaixo de
qualquer pessoa. Mesmo que se ache que o que enche aquele prato a iguaria mais
deliciosa do mundo (2002, p. 15).
8
Segundo a pesquisa Retratos da leitura no Brasil, dos brasileiros que foram questionados em relao ao que
mais gostavam de fazer em seus momentos de lazer, 77% respondeu que gosta de assistir televiso, enquanto que
a leitura apareceu em quinto lugar, com 35% da preferncia (AMORIM, 2008).
46
Diante dessa metfora utilizada pela autora, entende-se que se faz necessrio escola
repensar a sua prtica de leitura, de forma a torn-la prazerosa, tanto fora, quanto dentro do
seu ambiente. Nesse sentido, tarefa da escola mostrar as portas de acesso para a leitura,
com destaque para a leitura literria, at porque, graas extenso da escolaridade, l-se
muito, embora o que e para que se l esteja longe de corresponder literatura e a seus
possveis benefcios. Sendo assim, caberia escola, no apenas ensinar a ler, mas,
principalmente, formar leitores que, terminados os estudos, continuassem lendo (COLOMER,
2007).
Temos de entender de uma vez por todas que a leitura no uma funo que nasce
e se desenvolve devido a um dom, vocao ou talento de um indivduo. Muito pelo
contrrio: a leitura uma prtica social que, para ser efetivada, depende de
47
Portanto, para que se possa contribuir na formao de leitores necessrio que todos
tenham acesso e convivam com livros e com mediadores que incentivem leitura. De acordo
com os PCNs (BRASIL, 1997), para formar um leitor competente fundamental que ele
compreenda o que l, ou seja, identifique elementos implcitos, estabelea relaes entre o
texto que l e outros textos j lidos e saiba justificar e validar a sua leitura. Marisa Lajolo
intensifica essa ideia quando afirma que ler no decifrar, como num jogo de adivinhaes,
o sentido de um texto (1985, p. 59), mas atribuir-lhe significao, relacionando-o com outros
textos que tenham sido significativos para a pessoa e reconhecer o tipo de leitura que seu
autor pretendia, tirando as suas prprias concluses.
Segundo Max Butlen, a histria das bibliotecas escolares est marcada por longas e
repetidas lutas pelo reconhecimento e a mudana, nesse sentido, fez-se preciso, dar-se a
conhecer, legitimar-se, fazer com que se entendesse (2002, p. 291) a necessidade
fundamental de uma biblioteca e de um bibliotecrio. O responsvel pela biblioteca escolar
o bibliotecrio, com curso superior em Biblioteconomia, mas, na maioria das vezes, o
professor aposentado ou readaptado que assume essa funo, tornando-se um guardio dos
livros e do espao da biblioteca e protegendo-os dos leitores (SILVA, 1986b). No entanto,
espera-se que o profissional responsvel pela biblioteca, que pode ser tanto o bibliotecrio
como o professor, se torne um mediador de leitura, dispondo as informaes adequadas s
crianas e s suas circunstncias de tal forma que elas fiquem interessadas pela ampliao do
conhecimento (MILANESI, 2002, p. 60).
A biblioteca escolar trar benefcios para o contexto escolar se no for tratada como
pea decorativa, mas como um organismo vivo que emana para toda a comunidade
49
Os PCNs recomendam que cada escola disponha de uma boa biblioteca e que cada
classe dos ciclos iniciais tenha um canto de leitura. Tambm destacam a importncia do
professor ser um leitor, pois, vendo o seu professor envolvido com a leitura, os alunos se
sentiro estimulados a usufrurem desse espao e tornar-se-o leitores. Sendo assim:
Com base nisso, um dos caminhos para tornar uma leitura prazerosa ou agradvel
deixar as crianas escolherem os livros que desejam ler, e a autoescolha pode ser uma
ponte para a descoberta de livros que mais atraem, que mais seduzem as crianas e que
podem, por isso mesmo, provocar uma maior aproximao com os livros (SILVA, 2003, p.
99). Em outras palavras, Teresa Colomer (2007) destaca a importncia do acesso livre s
50
obras, que pode ocorrer com a ajuda de um mediador que saiba sugerir de acordo com as
capacidades e necessidades das crianas, encorajando-as a progredirem em suas leituras.
Tal informao revela que, alm da leitura variada de livros, revistas, jornais e gibis, a
biblioteca dever oferecer os recursos de multimdia e assim dinamizar esse espao, tornando-
o mais atraente para toda a comunidade escolar. O fato de a biblioteca dispor desses recursos,
que no passado eram considerados os inimigos da leitura, no diminuir o gosto pela
leitura, pois cada um tem o seu lugar, so usados em situaes diferentes e com objetivos
diferentes; assim, a Internet na biblioteca, necessariamente, no levar diminuio do
nmero de leitores de livros (MILANESI, 2002, p. 63). Essa ideia reforada por Rovilson
Jos da Silva (2009b) quando afirma que o computador tornou-se um componente importante
para uso na biblioteca escolar, a qual deve oferecer ao aluno a possibilidade de realizar
atividades de investigao que podem ocorrer tanto por meio dos livros, quanto pelo meio
virtual.
Ezequiel Theodoro da Silva (1985) afirma que o professor responsvel pela biblioteca
deve buscar meios de motivar os estudantes a frequentarem esse ambiente9, pois necessrio
arregaar as mangas e parar com os lamentos e crticas, buscando desenvolver uma
proposta de trabalho que vise ao estmulo leitura, assim melhorando a qualidade do ensino.
Com base nisso, entende-se o seguinte:
O que melhor caracteriza uma biblioteca no a beleza de sua decorao, mas sim
a qualidade do seu acervo e a funcionalidade dos seus servios. A qualidade do
acervo da biblioteca estabelecida pelo atendimento s necessidades reais de
leitura dos usurios, voltadas busca de conhecimento, recreao e fruio esttica.
9
De acordo com a pesquisa Retratos da Leitura no Brasil, 3 em cada 4 brasileiros no vo bibliotecas, em
percentagem, significa que 73% no usa esse espao. Esse dado revela que as bibliotecas so frequentadas,
basicamente, durante a vida escolar, sendo que com o trmino desse perodo o uso diminui (AMORIM, 2008).
Tal dado revela a necessidade de se repensar o espao da biblioteca, pois preciso atrair os usurios para esse
ambiente, por meio de polticas de leitura, com o apoio da famlia, escola e poder pblico.
51
Para que a leitura acontea de forma democrtica na escola, essa precisa dispor de uma
biblioteca agradvel, que seja um espao, no sentido real e metafrico, no qual se pode
sentir-se suficientemente protegido para poder ir e vir livremente, sem perigo, e entregar-se
fantasia, e ter a mente em outra parte10 (PETIT, 2001, p. 71). Portanto, para que a biblioteca
se torne um local em que a leitura livre prevalea, necessrio que o mediador de leitura,
responsvel por esse ambiente, torne o livro um objeto significativo para a criana; e isso s
ocorrer se esse tambm for significativo para ele.
10
Traduo da autora deste trabalho.
52
Em outras palavras, fundamental que haja uma interao afetiva entre o mediador e o
usurio da biblioteca, para o desenvolvimento de uma relao positiva com a leitura, pois
fazer disseminar a leitura no simplesmente encontrar o livro na prateleira e entreg-lo ao
leitor, mas orientar esse leitor no sentido de ler bem e ler mais (SILVA, 1986a, p. 71).
Portanto, assegurar o acesso dos estudantes a uma boa quantidade e diversidade de livros,
por si s, no assegura o xito na formao do leitor (SILVA, 2009a, p. 52); sem dvida
representa uma conquista importante, mas preciso se investir na mediao da leitura.
para apropriaes cada vez mais complexas. Assim, sugerem uma abordagem ldica, pois,
partindo das histrias lidas ou contadas, surgem relatos orais e escritos dos mediadores e das
crianas; desenhos; dramatizao; modelagens; dobraduras e recortes; brincadeiras;
construo de maquetes; pinturas (2009, p. 35), tornando a criana protagonista e
apresentando-a a diferentes linguagens.
H artifcios que o contador de histrias pode utilizar para prender a ateno de seu
leitor, como se valer da pausa, provocando atitudes de ansiedade pelo que se segue,
aproveitar-se da gesticulao e da imitao de personagens do texto e, por ltimo, conseguir
estabelecer contato com o auditrio atravs de atitudes que provoquem uma boa recepo para
o conto, como, por exemplo, perguntas introdutrias referentes ao assunto do texto
(CHAVES, 1952).
Betty Coelho Silva (1990) apresenta recursos, dos quais o mediador de leitura pode
dispor na contao da histria para as crianas, como: a simples narrativa, considerada a
mais autntica expresso do contador de histrias, pois se processa por meio da voz e da
expresso corporal; com o livro, histrias que requerem sua apresentao, pois a ilustrao as
complementa; com o flanelgrafo, entendido como um recurso visual muito prtico para
aquelas histrias em que a personagem entra e sai de cena a todo o momento; com desenhos,
o que leva a uma maior participao dos ouvintes, pois cada um pode desenhar como imagina
que seja a personagem da histria; e com interferncias do narrador e dos ouvintes, visto
como um excelente recurso para a concentrao de um nmero grande de ouvintes, pois, faz-
los participar por meio da voz e/ou gestos, chama-os a prestarem mais ateno ao texto. Com
base nisso, Bettelheim afirma:
Para que uma estria (sic) realmente prenda a ateno da criana, deve entret-la e
despertar sua curiosidade. Mas para enriquecer sua vida, deve estimular-lhe a
imaginao: ajud-la a desenvolver seu intelecto e a tornar claras suas emoes;
estar harmonizada com suas ansiedades e aspiraes; reconhecer plenamente suas
dificuldades e, ao mesmo tempo, sugerir solues para os problemas que a
perturbam (1980, p.13).
Para a escolha das histrias necessrio que se leve em conta o interesse do ouvinte,
sua faixa etria, bem como a elaborao de um planejamento por parte do mediador, para
garantir-lhe segurana e naturalidade no momento da contao da histria. tambm
fundamental que o contador goste da histria escolhida, que a compreenda, pois se a histria
no desperta a sensibilidade, a emoo, no iremos cont-la com sucesso (SILVA, 1990, p.
14). Portanto, se o mediador no se diverte junto com as crianas no ato de narrar a histria,
54
Com base nisso, Silva (2003) salienta que h mediadores despreparados para a
orientao da leitura, sendo que, em muitos casos, a criana apresenta potencial e deseja
aprender a ler, porm, se v diante de um profissional que ele prprio um no-leitor, pois
no tem uma histria de leitura e nem um repertrio de livros visitados ao longo de sua
existncia. Em contrapartida, entende-se que a questo da mediao fundamental em relao
promoo da leitura, pois, para oferecer obras de qualidade, preciso as ter experimentado,
ou seja, para transmitir o amor pela leitura e, principalmente, pela leitura literria, preciso
conhec-la (PETIT, 2001).
Logo, o mediador de leitura precisa ser um leitor, pois a criana, antes de qualquer
coisa, necessita de exemplo, ou seja, fundamental que a leitura seja apresentada a ela como
algo prazeroso e no por meio da obrigao. Assim, um ponto crucial na formao do gosto
preciso gostar para poder criar no outro o gosto, trabalho de emoo e afeto que s pode
partir daqueles que se dispem verdadeiramente (AVERBUCK, 1985, p. 69).
Para a criana se interessar por uma determinada leitura, o professor precisa motiv-la,
mas, para isso, o professor deve ser um leitor. Ele precisa saber qual o objetivo pretendido,
quando quer que uma criana leia, devendo apresentar-lhe diversos ttulos para que ela possa
escolher o que mais lhe agrada.
De acordo com Vera Teixeira de Aguiar (1985), necessrio que haja uma seleo de
livros para os estudantes do Ensino Fundamental, levando em conta suas preferncias
literrias. Para isso, o professor pode basear-se em observaes da realidade, debates com
grupos de leitores e pesquisas junto s bibliotecas, salas de leitura, livrarias e editoras, que
possam traar um perfil do pblico quanto a seus interesses. Em outras palavras, Teresa
Colomer destaca:
Para que um professor possa indicar um livro, ele precisa avaliar a qualidade do
material, como, por exemplo, analisar os nveis de adaptao dos componentes do texto
56
realidade do leitor, verificando se a assimetria11 est atenuada. Para auxlio dessa anlise,
toma-se por base o texto Leituras para o 1 Grau: critrios de seleo e sugestes, de Vera
Teixeira de Aguiar (1985), que nos afirma que a qualidade das obras deve ser pensada, a
partir dos seguintes nveis de adaptao:
assunto: o livro pode apresentar os mais variados assuntos, desde que sejam adaptados
compreenso do leitor e significativos ao seu universo. importante que o texto faa com que
o leitor reflita sobre a realidade e se posicione criticamente diante da mesma;
forma: o texto deve apresentar uma linearidade incio, meio e fim sem deter-se em
longas descries, bem como evitar conceitos morais, pois tais recursos retardam a ao e
tornam a narrativa mais complexa e menos acessvel aos pequenos leitores;
aspectos externos: a capa um dos elementos que determina a escolha do livro pela
criana, devendo ser sugestiva e atraente, para despertar a sua curiosidade. O tipo de letra
deve ser bem legvel. A espessura do livro deve levar em conta a faixa etria a que se destina.
A ilustrao precisa chamar a ateno, e, para a criana menor aconselhvel que o nmero
de gravuras seja maior.
Segundo Richard Bamberger (2004), os critrios para analisar uma obra infantil
partem da caracterizao das fases da leitura, que seguem as definies de Schliebe-Lippert e
A. Beinlich, as quais comprovam que o interesse das crianas por determinado assunto
relaciona-se sua idade:
a) idade dos livros de gravuras e dos versos infantis (de 2 a 5 ou 6 anos): a criana faz
pouca distino entre o mundo interior e o exterior; s experimenta o meio em que vive em
relao a si mesma (idade do pensamento mgico) (2004, p. 33). caracterizada como
egocntrica. Os livros de gravuras so os oferecidos por apresentarem objetos simples, os
11
O conceito de assimetria usado aqui no sentido de que os textos em literatura infantil so escritos para a
criana e lidos pela criana, contudo o adulto quem escreve, divulga e compra. Portanto, cabe verificar, se esse
distanciamento (adulto/criana) est muito evidente.
57
quais so retirados do meio em que a criana vive. A seguir podem ser apresentados livros
que agrupam objetos, relacionados com vrias coisas do meio. A criana tambm se interessa
por versos infantis, por causa do ritmo e do som;
Alm das fases de leitura relacionadas idade, Vera Teixeira de Aguiar e Maria da
Glria Bordini (1993) apresentam as relacionadas com a escolaridade, que so:
Com base nas fases de leitura descritas, de acordo com a faixa etria e a escolaridade,
vale ressaltar que essas etapas no so necessariamente rgidas e podem se manifestar em
momentos diferentes na vida de cada um. O que importa pensar que todo sujeito que se
torna leitor passa por essas fases e volta a elas quando sente necessidade (AGUIAR, 2004, p.
25), pois a evoluo da leitura depende de fatores psicolgicos e sociais, modificando-se de
acordo com o amadurecimento do indivduo.
Alm de exemplo, h outro motivo poderoso para fazer algum ler: a curiosidade.
Ningum resiste tentao de saber o que se esconde dentro de algo fechado seja
a sabedoria do bem e do mal no fruto proibido, seja a caixa de Pandora, seja o
quarto do Barba Azul. Mas, para isso, preciso saber que existe algo l dentro. Se
ningum jamais comenta sobre as maravilhas encerradas, a possvel abertura deixa
de ser uma porta ou uma tampa e o possvel tesouro fica sendo apenas um bloco
compacto ou uma barreira intransponvel (2001, p. 149).
Sob essa tica, necessrio para quem l ser capaz de interrogar-se sobre sua prpria
compreenso, estabelecer relaes entre o que l e o que faz parte do seu acervo pessoal, e
assim, questionar o seu conhecimento e modific-lo, permitindo transferir o que foi aprendido
para outros contextos diferentes. Para tanto, fundamental que o mediador deixe o leitor
avanar em seu prprio ritmo, elaborando a sua interpretao, por meio de uma leitura
silenciosa (SOL, 1998). Tal ideia reforada por Teresa Colomer (2007), quando afirma que
59
preciso que as crianas e os jovens tenham um tempo na escola para a prtica da leitura
individual, pois atravs dessa leitura autnoma e silenciosa que ocorrer o desenvolvimento
de competncias leitoras.
Diante disso, Max Butlen (2002) destaca o perfil desse leitor polivalente do sculo
XXI, com base em sete competncias que deve preencher: ler em todas as modalidades, ler
em todos os tipos de suportes, ler todo tipo de textos e documentos, orientar-se nos lugares de
leitura, situar-se nos diferentes objetos de leitura, reconhecer-se em sua prpria prtica de
leitor e relacionar a atividade de leitura com os demais aspectos da lngua.
Nesse sentido, cabe a esse leitor formar a sua autoimagem de leitor, aprendendo a
escolher os livros que deseja ler, criando expectativas, abandonando um livro que decepciona,
arriscando-se ao selecionar e levando emprestado aquele que lhe pareceu atraente
(COLOMER, 2007). Para tanto, Aguiar afirma:
Portanto, espera-se que o leitor formado seja crtico, consciente e criativo, que no se
ajuste inocentemente realidade que est a, mas que, por meio de suas prticas de leitura,
participe ativamente da transformao social (SILVA, 1991).
60
3 A PESQUISA EMPRICA
Com o intuito de criar uma proposta para a formao do mediador de leitura literria,
utilizou-se como metodologia a pesquisa bibliogrfica e de campo. O estudo bibliogrfico, j
apresentado nos captulos anteriores, levantou os pressupostos tericos em relao ao
histrico e aos gneros da literatura infantil, bem como traou uma perspectiva sociolgica
sobre a leitura na escola, destacando o papel do mediador na formao de leitores. Esses
pressupostos sero a base para a interpretao dos resultados da investigao emprica.
Como defende Michle Petit, necessrio que haja uma aproximao entre
professores ou bibliotecrios com os livros, pois eles precisam transmitir sua paixo, sua
curiosidade, seu desejo de ler e de descobrir12 (2001, p. 64) para as crianas e os jovens com
os quais trabalham. Tal ideia reforada por Marisa Lajolo, quando afirma que o professor
precisa ser um leitor, caso queira formar leitores, pois um professor precisa gostar de ler,
precisa ler muito, precisa envolver-se com o que l (1997, p. 108), pois, s assim, far com
que seus alunos se tornem leitores.
12
Traduo da autora deste trabalho.
62
(COL), o qual concedeu esse espao no perodo de maio a novembro de 2008, s segundas-
feiras, no turno da manh, nas datas previamente agendadas.
Como forma de situar o leitor, seguem os nomes das escolas municipais de Ensino
Fundamental que fizeram parte da experincia, bem como o nome de suas respectivas
bibliotecas:
21) E.M.E.F. Maria Edila da Silva Schmidt Biblioteca Cantinho do Saber Monteiro Lobato
22) E.M.E.F. Prof. lvaro Lus Nunes Biblioteca lvaro Lus Nunes
24) E.M.E.F. Loteamento Tancredo Neves Biblioteca Mundo da Leitura Monteiro Lobato
Como as professoras responsveis pelas bibliotecas escolares veem sua prtica como
mediadoras de leitura?
objetivo era anotar as opinies relevantes das participantes. Sendo um tipo de observao que
se caracteriza como uma observao assistemtica, pois, segundo Marina Marconi e Eva
Lakatos:
A aplicao desses instrumentos se deu durante o Curso, o qual foi composto por doze
encontros, de trs horas, cada um, totalizando uma carga horria de 36 horas.
imagem que tinham de uma biblioteca ideal. Com a produo feita, apresentou-se a
sistemtica dos encontros, com sua programao e seu cronograma (Apndice F). Para
finalizar essa reunio, foi recitado, de forma interativa, o poema Caixa mgica de surpresa,
de Elias Jos. A escolha dos poemas, lidos na ocasio, foi no sentido de sensibilizar as
professoras a participarem do Curso, pois os dois referem-se importncia do livro.
O segundo encontro ocorreu no dia 16 de junho de 2008 e tinha como foco a teoria.
Iniciou-se com o conto Felicidade clandestina, de Clarice Lispector, o qual retoma a
questo da importncia do livro. Aps, foi solicitada a segunda produo textual,
Participando deste Curso, eu busco... (Apndice G), com o intuito de conhecer quais eram
as expectativas das participantes em relao ao Curso. Em seguida, apresentou-se o material
terico, em PowerPoint, sobre o histrico da literatura infantil, bem como as principais obras
da literatura infantil universal e brasileira (Apndice H), seguindo-se um debate sobre esse
assunto, provocado por questes norteadoras. Ao final, foi feita a leitura do conto popular O
caso do espelho, recontado por Ricardo Azevedo, j que o prximo encontro trataria desse
gnero.
O terceiro encontro, que ocorreu no dia 30 de junho de 2008, tinha como foco a
atividade prtica e foi dividido em dois momentos, com o primeiro, intitulado Narrativa
Infantil I: lendas e contos populares (Apndice I), apresentando sugestes prticas com o
conto O homem que enxergava a morte, de Ricardo Azevedo. O segundo momento,
Narrativa Infantil II: livros de imagens e narrativas curtas (Apndice J), oferecendo
sugestes prticas de leitura da histria Zuza e Arquimedes, de Eva Furnari. O objetivo do
encontro foi apresentar, de forma prtica, os gneros referidos, sugerindo atividades para o
momento da contao de histrias. Nesse encontro, props-se, como atividade extraclasse, a
escrita de um conto popular que as professoras conhecessem, bem como a ilustrao do
mesmo, para posterior publicao17.
O quarto encontro ocorreu no dia 14 de julho de 2008, e tinha como intuito discutir a
teoria. Iniciou-se com a histria O segredo da lagartixa, de Lecticia Dansa e Salmo Dansa,
por se tratar de uma narrativa curta, remetendo ao ltimo encontro. Aps, foi solicitada a
terceira produo textual, Na minha escola, a leitura... (Apndice K), com o objetivo de
conhecer de que forma a leitura estava sendo trabalhada nas escolas. Em seguida, formaram-
se grupos de estudos, os quais receberam um excerto referente leitura na escola e formao
17
Como as professoras demonstraram entusiasmo em realizar essa atividade e apresentaram contos populares
muito interessantes, ficou decidido que os contos seriam digitados; as ilustraes, scanneadas, e se apresentaria
o resultado em formato de livro, o qual est sendo organizado pela autora da pesquisa.
67
do leitor, bem como uma questo para nortear a discusso. Realizada essa, as professoras
apresentaram ao grupo suas concluses. Como forma de continuar o debate, foi exposto o
material terico, em PowerPoint, sobre os assuntos discutidos (Apndice L). Para finalizar,
contou-se a histria O prncipe desencantado, de Flvio de Souza.
O sexto encontro ocorreu no dia 18 de agosto de 2008 e teve como foco a atividade
prtica. Nesse dia, iniciou-se com uma parte terica, em PowerPoint, sobre os contos de fadas
(Apndice M), que se seguiu com a parte prtica, intitulado Narrativa Infantil III: contos de
fadas tradicionais e modernos. O objetivo foi o de apresentar e comentar as verses originais
e modernas dos contos de fadas. As histrias selecionadas foram: Chapeuzinho Vermelho,
verses de Charles Perrault e dos Irmos Grimm, e as verses modernas: Chapeuzinho
vermelho de raiva, de Mrio Prata e Chapeuzinho Amarelo, de Chico Buarque; O prncipe-r
ou Henrique de Ferro, dos Irmos Grimm e a verso moderna Sapo vira rei vira sapo ou A
volta do Reizinho Mando; O patinho feio, de Hans Christian Andersen e a verso moderna O
patinho feio e outras histrias malucas, de Jon Scieszka. As sugestes prticas apresentadas
na ocasio podem ser aproveitadas para qualquer uma das obras referidas.
O dcimo encontro ocorreu no dia 20 de outubro de 2008 e teve como foco a atividade
prtica. Iniciou-se com a recitao do poema Convite, de Jos Paulo Paes, o qual foi
entregue como marcador de pgina. Esse encontro foi organizado em dois momentos, o
primeiro relacionado poesia folclrica, teorizando e partindo para a prtica com diversas
sugestes como trava-lnguas, parlendas, adivinhas, quadras etc. Num segundo momento, foi
apresentado um material terico, em PowerPoint, sobre a poesia autoral18 e, aps, sugestes
prticas para os poemas: A lngua do nhem e Leilo de jardim, de Ceclia Meireles; O
pato, de Vincius de Moraes; Paraso, de Jos Paulo Paes; Receita de espantar a tristeza,
de Roseana Murray. Para finalizar, contou-se a histria A caligrafia de Dona Sofia, de Andr
Neves, da qual fazem parte vrias poesias. Encerrou-se com o Sarau potico das
professoras.
19
O modelo desta produo textual final o mesmo da produo textual inicial, que se encontra no Apndice E,
deste trabalho.
70
2) Se voc tivesse que se apresentar tendo como modelo uma personagem literria, qual
seria? Por qu?
10) Houve um incndio fictcio na biblioteca onde estariam todos os livros que voc j leu,
porm, voc teria a chance de entrar uma ltima vez para salvar alguns poucos livros,
quais seriam?
A apresentao dos dados se dividiu em duas partes, sendo que a primeira questo foi
excluda dessa diviso e analisada inicialmente, pois tinha o objetivo de verificar se a leitura
era referida nos momentos de lazer das professoras. Em relao s partes, a primeira enfocou
os interesses de leitura, referindo-se s questes: dois, trs, nove e dez; a segunda verificou os
hbitos de leitura, referindo-se s questes: quatro, cinco, seis, sete e oito. As respostas20
dadas pelas participantes encontram-se no Anexo D deste trabalho.
20
Optou-se por digitar todas as respostas dadas pelas professoras, para que todo o material produzido pudesse
ficar disponibilizado no mesmo volume do trabalho. As produes e os questionrios originais encontram-se em
posse da autora da pesquisa.
21
As citaes dos questionrios e das produes textuais das professoras foram reproduzidas fielmente,
independente dos possveis erros neles contidos.
73
passear ou brincar com os filhos, conversar com os amigos e tomar chimarro. Entende-se
que, pelo fato de as participantes realizarem atividades de mediao de leitura, o ato de ler
deva ser algo prazeroso em suas vidas. Portanto, essa primeira questo nortear as demais,
pois j se sabe que um grupo que, aparentemente, gosta de ler, e por meio das prximas
respostas que se poder confirmar esse dado.
Houve duas professoras que escolheram a personagem Ana Terra e tiveram respostas
semelhantes, pois destacaram o fato de essa personagem ser batalhadora, guerreira e enfrentar
muitos obstculos, como acontece seguidamente com elas, no seu dia-a-dia.
22
Sero relatadas algumas das identificaes consideradas mais relevantes.
74
Com base nas respostas dadas pelas professoras, percebe-se que elas se identificaram
com personagens que, de alguma forma, refletiram as suas prprias vivncias. Em vista disso,
entende-se que o leitor que se identifica com determinada personagem sente e vive uma outra
experincia que se assemelha com a sua. Da depreende-se a importncia do processo de
identificao para a formao do leitor. Na verdade, ele busca no texto respostas a questes
que so suas. A possibilidade de se encontrar no texto garante a continuidade da leitura e a
referncia que a personagem passa a ter para o sujeito.
Em relao s obras que marcaram suas vidas, vrias foram citadas, com destaque para
a literatura juvenil e infantil. Das vinte e cinco professoras, nove citaram obras de literatura
juvenil, como: O menino de asas, A ilha perdida, O pequeno prncipe, O mistrio do cinco
estrelas, Crnicas de Nrnia e outras; nove, obras de literatura infantil, com nfase nos contos
de fadas: Cinderela, Branca de Neve, Os trs porquinhos, Chapeuzinho Vermelho. As outras
sete professoras citaram: romances, autoajuda e obras espritas.
Percebe-se, pelas respostas dadas, que as obras que marcaram a vida das professoras
pertencem literatura infantil e juvenil. Nesse sentido, remete-se a duas hipteses: de que
foram leituras presentes na infncia e na adolescncia das participantes ou que so leituras
significativas para o seu universo de trabalho, pois elas exercem atividades de mediao de
leitura com esse pblico. Nos dois casos, presume-se que h uma carncia de leitura por parte
dessas mediadoras, uma vez que o livro de literatura em geral quase no foi citado.
No momento em que tiveram que se referir ao livro que gostariam de ganhar, houve
muita diversidade, sobressaindo o romance, sendo que tambm foram citadas obras de
autoajuda, literatura infantil, esprita e poesia, conforme os relatos: Um livro de romance ou
um livro com histrias que tenham mensagem (para refletir); Gostaria de ganhar um livro
de romance. Nessa questo, tem-se a suposio de que elas podem ter feito aluso a uma
leitura mais individual, bem como prazerosa, pois o romance prevaleceu, sendo considerado
um tipo de leitura feminina23.
Quando foi proposto que elas entrassem pela ltima vez na biblioteca em que estavam
todos os livros que j haviam lido e que teriam que salvar alguns poucos de um incndio
fictcio, tambm houve diversidade nas respostas, prevalecendo a literatura juvenil e infantil.
Tambm foram mencionados os livros espritas, o romance, a autoajuda, e houve quatro
pessoas que no especificaram a obra. Nessa questo h a possibilidade do Curso de
23
A leitura do romance est ligada intimidade do quarto, remetendo leitora as suas emoes, ou seja, um
ato privado.
75
Formao ter influenciado nas respostas, pois as obras infantis e juvenis foram muito referidas
e vrias professoras estavam buscando essa leitura profissional para a preparao das
atividades que desenvolviam na biblioteca. Portanto, esses livros mencionados revelam o
gosto e as preferncias de leitura das mediadoras em relao ao momento em que estavam
vivendo, sendo que, nos dias atuais, possivelmente, outros poderiam ser referidos.
Em relao aos hbitos de leitura, as professoras destacaram como era feita a sua
escolha de leitura, sendo que, das vinte e cinco, treze escolhem pelo tema ou assunto, com
destaque para os livros de autoajuda e literatura infantil, como afirmaram: Gosto muito de
romances histricos, mas atualmente estou escolhendo mais os livros infantis, pois logo penso
em contar a histria para os meus filhos, Pelo assunto, se algum indicou e fiquei curiosa
para l-lo, se gosto do filme e resolvo ler o livro. Se li numa revista que ele vendeu bem,
Sempre dou uma olhada nos livros e aps leio a contracapa p/ ver do que trata a obra, se
gosto, leio; oito responderam que por indicao; duas, pelo ttulo; e duas, pelos mais
vendidos. Tais respostas revelam que as professoras estavam escolhendo livros para uma
leitura mais individual, como os de autoajuda; e outras pensando numa leitura mais
profissional, como os de literatura infantil.
Um dado muito relevante refere-se ao tempo dedicado leitura, sendo que, das vinte e
cinco professoras, treze no o indicaram, justificando que, pelo fato de trabalharem o dia todo,
no tem um tempo especfico para ler e, portanto, leem quando possvel, como afirma uma
delas: Muito pouco, leio muito p/ a faculdade e infelizmente no tenho lido outras obras.
Claro estou lendo p/ os alunos e minha filha; enquanto que doze colocaram que leem,
diariamente, semanalmente ou mensalmente, conforme os relatos: Uma ou duas horas por
dia, quando no estou muito cansada. Nas frias leio muito mais; Mais ou menos duas horas
por semana; Leio, aproximadamente, um livro por ms depende da disponibilidade de
tempo e do tamanho da obra. Sabe-se que o ato de ler requer tempo, ou seja, a pessoa
precisa dar o seu tempo para a leitura, com base nisso constatou-se que vrias professoras
alegaram uma falta de tempo para ler; o que remete primeira questo, na qual vinte e uma
referiram a leitura como uma das atividades que realizavam em seus momentos de lazer.
Nesse sentido, pode-se supor que, para algumas, h poucos momentos de lazer ou, na escala
de valores da vida moderna, a leitura nem sempre ocupa a primeira posio no cotidiano
dessas mediadoras.
O lugar preferido para a leitura foi o quarto, com dezesseis referncias, conforme os
relatos: No quarto. Sentada na cama, Em casa, na cama, antes de dormir; o segundo, mais
76
citado, foi o jardim, com quatro referncias; trs citaram a sala e duas no especificaram. Tais
respostas vieram ao encontro do momento de leitura preferido das participantes, que foi a
noite, antes de dormir, com vinte e uma referncias, conforme salientaram noite, depois
que os filhos dormem; Normalmente, noite, aps chegar da faculdade; duas citaram que
leem pela manh; uma, tarde e uma no especificou o perodo do dia, dizendo que l em
qualquer hora, quando d tempo. Todas as professoras especificaram que leem de forma
silenciosa, sendo que doze, complementaram a sua resposta, enfatizando que precisam estar
sozinhas no momento da leitura, o que se pode comprovar pelos depoimentos: S e
silenciosa, sem nada ligado seno eu me desconcentro com facilidade; Leitura silenciosa
no gosto de barulho quando estou lendo. Essa preferncia pelo quarto e no perodo da noite
remete a uma leitura ntima, individual e silenciosa, caracterizando-se como uma prtica de
leitura da vida contempornea.
Das vinte e cinco professoras, quinze relataram que h um trabalho conjunto entre a
professora responsvel pela biblioteca e os professores titulares das turmas, buscando uma
parceria nas atividades relacionadas formao do leitor, como se pode comprovar pelas
afirmaes: Na minha escola a leitura trabalhada tanto na biblioteca (hora do conto) quanto
na sala de aula; A maioria dos professores fazem um momento de leitura pelo menos uma
vez por semana na sua sala de aula; A hora do conto est deixando de ser um trabalho
isolado da sala de aula, o professor regente e o professor da biblioteca pensam juntos como, o
qu, por qu e como continuar com a leitura em sala de aula. No entanto, sete professoras
destacaram que as atividades relacionadas leitura ficam a cargo apenas da responsvel pela
biblioteca: Na minha escola a leitura acontece preferencialmente pela professora responsvel
pela biblioteca. So pouqussimos os professores que trabalham leitura na sala de aula; Pelo
que posso observar esta trabalhada apenas na hora do Conto. Percebo tambm que o que
trabalhado fica somente restrito a biblioteca. J trs professoras responderam que no
ocorrem atividades de leitura na biblioteca e sim, na sala de aula, com o professor. Tais
situaes comprovam a importncia de haver um dilogo entre o professor responsvel pela
biblioteca e o professor titular da turma, para que possam realizar um planejamento conjunto
de atividades relacionadas leitura, pois fundamental que os alunos percebam que os seus
mediadores de leitura valorizam esse momento, por meio da continuidade do trabalho
desenvolvido tanto por um quanto pelo outro.
24
As respostas das professoras, em relao a esse estmulo, encontram-se no Anexo E deste trabalho.
78
analisadas esto tendo um olhar para essa questo, sendo que o papel do mediador
fundamental nesse movimento.
25
As respostas das professoras, em relao a esse estmulo, encontram-se no Anexo F deste trabalho.
26
Em uma escola a professora do Projeto Ambiental que realiza essa atividade; em outra, a professora do
projeto, mas no especificou qual projeto; e numa terceira, so as professoras titulares das turmas.
81
A pesquisa escolar foi destacada por sete professoras que salientaram que, tanto para
os alunos como para a comunidade, a biblioteca escolar est sempre aberta. Uma das
professoras afirmou: Organizo as pesquisas que os alunos necessitam fazer separando livros,
revistas, todos os materiais, p/ facilitar e ajudar p/ um bom trabalho dos alunos. Percebe-se
que houve poucas referncias pesquisa, contudo sabe-se que essa atividade muito
frequente nas escolas e que precisa ser pensada tanto pelo professor que a solicitou como para
o profissional que responsvel pela biblioteca, no sentido de auxiliar os alunos, pois no
pode se restringir a uma simples cpia do material.
que a leitura individual acontea tanto dentro como fora da escola; bem como promover a
leitura compartilhada, para que se possa ouvir o que os alunos tm a dizer sobre as leituras
que realizam.
O gnero narrativo foi referido por vinte e quatro professoras, sendo que apenas uma
fez referncia ao livro de imagem, com a obra Lobo negro, de Antoine Guillopp, em que
destacou A novidade do livro sem escrita grfica, onde as pginas eram viradas lentamente e
as hipteses de leitura eram confirmadas ou no, divertindo cada leitor num desafio de erro
e acerto pessoal e coletivo. importante ressaltar que a poesia no esteve presente em
nenhum relato de atividade, o que remete ideia de que se trata de um gnero pouco usual nas
escolas; inclusive em um dos depoimentos sobre a contribuio do Curso para a sua formao,
uma professora afirmou: Hoje estou com outro olhar em relao poesia, pois eu tinha
dificuldades de fazer uso dela nas minhas Horas do conto. Hoje j simpatizo mais com elas.
Das narrativas que as professoras citaram destacam-se: os contos de fadas, os contos
populares e as narrativas curtas. Verificou-se que as professoras utilizam narrativas que fazem
27
As respostas das professoras, em relao ao questionrio referido, encontram-se no Anexo G deste trabalho.
83
Percebeu-se que houve algumas controvrsias nos grupos durante a apresentao das
anlises; por exemplo, o grupo que ficou com o livro de poemas de Sidnio Muralha foi muito
criterioso, pois quis discutir a interpretao dos poemas, quando na verdade o autor fez uma
84
brincadeira com as palavras. Assim, o ilogismo era uma caracterstica positiva e foi
considerada como negativa quando se questionou o poema Boa noite: zebra estar sempre
de pijama?. No entanto, destacaram a sonoridade, o tema sobre animais e as ilustraes como
caractersticas positivas. O grupo que ficou com o livro de poemas de Ruth Rocha conseguiu
identificar o aspecto pedaggico da obra, destacou que parecido com uma cartilha e
considerou as ilustraes como um aspecto positivo.
J o grupo que ficou com o livro de imagens destacou como pontos negativos: pouca
clareza no final; o final deve surpreender, coisa que no ocorre no livro. No deixa claro
quem o personagem principal, e ressaltou como positivo o suspense, as imagens claras,
objetivas e sugestivas. Portanto, h uma contradio nessas caractersticas, pois justamente o
que surpreende na obra a sugesto que as imagens apresentam de quem essa personagem.
Por fim, muitas professoras, nesse encontro, questionaram sobre o que fazer com os livros de
R$1,99 e as maletas28. Diante disso, discutiu-se que so livros que at podem fazer parte
do acervo da biblioteca, mas no devem ser apresentados s crianas como obras literrias,
nem serem considerados literatura infantil. Portanto, a criana precisa ter contato com livros
de valor literrio, sendo o mediador de leitura o responsvel por apresent-la a esses livros.
28
As maletas contm dez livros e, s vezes, um CD com as histrias. Geralmente so adaptaes, de qualidade
duvidosa, de clssicos da literatura infantil, em que predominam ilustraes coloridas que tm a finalidade de
chamar a ateno das crianas.
29
Projeto de leitura no sentido de realizar um planejamento das atividades para a hora do conto, com o
seguinte roteiro: pr-leitura, refere-se atividade introdutria ao texto; leitura-descoberta, trata-se da leitura da
histria ou do poema; e ps-leitura, refere-se s atividades ldicas a partir do texto lido.
30
Todas as professoras trouxeram um livro infantil e o grupo decidiu com qual deles faria o projeto.
85
De acordo com o levantamento das respostas dadas pelas participantes, vinte e trs
salientaram que buscavam adquirir novos conhecimentos, como relataram algumas:
Aprimorar o meu conhecimento na literatura infantil para poder tornar a biblioteca um
espao ainda mais interessante e agradvel, Aprofundar os conhecimentos sobre as leituras
que podem dar subsdios a um melhor assessoramento de nosso leitor em construo (que
somos todos tambm... sempre); quatorze responderam que buscavam sugestes de
Literatura Infantil para serem trabalhadas na hora do conto (novidades); nove destacaram
sobre o despertar nas crianas e nos jovens o gosto pela leitura, enfatizando que esperavam
renovar ideias, sugestes de atividades, um maior conhecimento sobre como trabalhar com
os alunos o gosto pela leitura; cinco informaram a importncia da troca de experincias entre
as colegas, destacando que as trocas que ocorrem nestes encontros so muito importantes,
pois s vem enriquecer o nosso trabalho, Estes encontros devem ter sempre, em todas as
disciplinas, pois pouco se renem para trocar ideias nas escolas; outra referiu-se aos passeios
que seriam realizados: J estou entusiasmada com os passeios, pois no conheo nenhum
31
Como j referido anteriormente, os projetos de leitura encontram-se no Anexo C deste trabalho.
32
As respostas das professoras, em relao a esse estmulo, encontram-se no Anexo H deste trabalho.
86
deles. Diante desses relatos verificou-se que as professoras estavam buscando uma
oportunidade para aprimorarem seus conhecimentos, bem como enriquecerem o trabalho que
desenvolvem frente da biblioteca escolar.
Na primeira produo, das vinte e cinco professoras, quinze destacaram como sendo
importante o momento da contao de histrias na biblioteca escolar, pois as crianas tm a
liberdade de sonhar, bem como viajarem no mundo encantado das fantasias que encontram
nas histrias e contos. Uma das participantes afirmou: alm do momento da contao de
histrias pelo professor, a criana teria um momento para as suas leituras pessoais onde em
algumas oportunidades ela tambm contasse ou fizesse a leitura de alguma histria; outra
destacou: na biblioteca dos meus sonhos, as crianas tm espao para interagir com a
mesma, lendo, jogando, pesquisando, participando de atividades diversificadas, como a Hora
do Conto, alm de terem acesso uma diversidade de livros e de gneros literrios; Teria
um espao aconchegante, sem interrupo, principalmente, na hora da contao de histrias.
J na ltima produo esse nmero aumentou para vinte e duas referncias, conforme
destacou uma delas: Os alunos sentem-se vontade, interagindo na Hora do Conto com
prazer; outra reforou: A hora do conto muito legal, as histrias so maravilhosas e a
professora muito criativa; e por fim, uma ressaltou que durante as horas do conto os
alunos conseguem viajar num mundo de imaginao e fantasia, refletindo e aproveitando
este momento ao mximo. Portanto, percebe-se que houve um aumento significativo em
34
As respostas das professoras, em relao a esse estmulo, encontram-se no Anexo J deste trabalho.
35
As respostas das professoras, em relao a esse estmulo, encontram-se no Anexo K deste trabalho.
89
No que tange questo da liberdade na escolha dos livros nas estantes, ou seja, a
possibilidade de acesso das crianas para procurar o livro que querem levar para casa,
verificou-se que, na primeira produo, apenas trs professoras referiram-se a esse dado como
importante, como afirmou uma delas, de que as crianas tem a oportunidade de manusear os
livrinhos, escolh-los nas estantes, tendo um espao bem convidativo, aconchegante. Na
ltima produo, doze professoras destacaram a importncia de as crianas escolherem os
livros com a maior liberdade possvel, conforme o relato: Podem ter acesso (mexer) no
acervo literrio para escolher o livro (livre) e lev-lo para casa; outra destacou: leem livros
escolhidos de acordo com seus gostos. Tais resultados apontam para um avano em relao
liberdade das crianas de escolherem o livro que mais lhes agradam para a leitura.
o funcionamento de uma biblioteca escolar. Contudo, deve-se levar em conta que, alm de ter
vrios recursos, necessria a presena de um profissional capacitado e que seja leitor
frente da biblioteca escolar, para mediar leitura de forma significativa.
5 A MEDIAO LITERRIA
Michle Petit afirma que todas as pessoas que trabalham com a leitura deveriam
pensar um pouco em sua prpria trajetria leitora36 (2001, p. 17). Nesse sentido, quando
questionadas sobre o seu incio como leitoras, as professoras37 destacaram que sua principal
influncia foi na escola, com os professores; poucas se referiram famlia, justificando que
no havia livros em casa.
Esse dado vem de encontro queles da pesquisa Retratos da leitura no Brasil, que
verificou que 49% dos brasileiros tiveram as suas mes como aquelas que mais os
influenciaram na leitura e 30% responderam o pai, ou seja, o ambiente familiar obteve um
percentual considervel. J os professores foram citados por 33% dos entrevistados
(AMORIM, 2008). Tais resultados demonstram que prevaleceu entre as participantes do
Curso uma leitura inicial ligada a uma educao formal, pois ocorreu no ambiente escolar; j
os brasileiros leitores entrevistados esto ligados a uma educao informal, pois foi no
ambiente familiar que tiveram seu primeiro contato com a leitura. Nesse sentido, importante
ressaltar o papel fundamental que cabe escola e famlia na formao de leitores.
Com base nessa afirmao, comprova-se que o grupo em questo se identificou com
leituras feitas durante a infncia ou incio da adolescncia, o que reflete um momento de
formao de sua identidade, pois foram livros decisivos em relao a como elas se veem no
mundo e no conhecimento de si mesmas (WERKMEISTER, 1993). Portanto, ao interagir com
a obra literria, o sujeito utiliza-se das suas prprias experincias acumuladas, seja de leitura
ou de vida.
36
Traduo da autora deste trabalho.
37
Como nem todas as professoras responderam a esse questionamento, que foi feito oralmente, esse dado no foi
apresentado no captulo anterior.
94
Tal ideia reforada por Teresa Colomer, quando afirma que a forma pela qual o leitor
literrio percebe a relao entre a experincia refletida na obra e a sua prpria essencial,
pois na leitura h uma mescla de suas experincias literrias e vitais. Assim, seu prprio
conhecimento das analogias que o texto estabelece com o mundo primrio e das relaes entre
o texto e as outras manifestaes do mundo da fico, o levam a estabelecer seu significado
prprio e nico (2003, p. 133).
Essa busca por um sentido ficou evidente quando as mediadoras citaram as obras que
marcaram suas vidas, prevalecendo obras pertencentes literatura infantil e infanto-juvenil, o
que remete a duas hipteses, j apresentadas anteriormente, de que foram livros significativos
para a infncia e a adolescncia das mediadoras, pois muitas obras indicadas so consideradas
clssicos da literatura universal; ou que so leituras que fazem parte de sua prtica
profissional, pois trabalham com esse pblico na biblioteca escolar.
Tais resultados indicam que as participantes so leitoras do tipo escolar, pois realizam
uma leitura com o objetivo de indicar obras literrias aos seus alunos ou utilizar essas obras
lidas em seu planejamento de trabalho, lendo, principalmente, obras de literatura infanto-
juvenil (ROLLA, 1996). Sob essa perspectiva, constatou-se que as professoras so leitoras
que se preocupam com a sua prtica, remetendo a uma leitura profissional, pois elas esto
lendo livros que iro auxili-las no seu trabalho. Acredita-se que o profissional que se dedica
a mediar uma atividade com a leitura conhea um repertrio variado de obras literrias,
95
Um dado que gerou controvrsia foi em relao ao tempo dedicado leitura, pois a
maioria das respondentes apontou que leem em seus momentos de lazer ou noite. Contudo,
esse dado no foi confirmado quando se referiram ao tempo dedicado leitura literria, pois
um nmero considervel de professoras no especificou esse tempo, o que remete ideia de
que elas sabem a importncia da leitura, mas nem todas conseguem pratic-la de forma
assdua, conforme este relato: Quando gosto do que estou lendo, fico contando os minutos
para retornar a leitura. O que falta tempo. Percebe-se que a falta de tempo foi uma maneira
de justificar a ausncia de leitura, o que leva a crer que devido aos apelos da sociedade atual,
como a famlia, o trabalho, o estudo e demais atividades, faz com que as mediadoras no
consigam o tempo suficiente que a leitura requer. Portanto, na escala de valores de cada
professora, a leitura nem sempre ocupa a primeira posio.
professor responsvel pela biblioteca escolar, bem como o professor titular da turma, tenham
lido um nmero suficiente de livros literrios, para que possam apresent-los aos alunos e,
assim, anim-los para a prtica da leitura (BAMBERGER, 2004). Por isso, enfatiza-se a
importncia do mediador ser um leitor, pois muito difcil que algum que no sinta prazer
com a leitura consiga transmiti-lo aos demais (SOL, 1998, p. 90), como relata umas das
participantes: os professores que gostam de ler conseguem transmitir aos alunos o gosto pela
leitura.
Para formar leitores preciso ser leitor; para tanto se faz necessrio que o mediador de
leitura apresente propostas de atividades com o livro que levem formao de um leitor
polivalente, competente e crtico. Com base nisso, os objetivos dessa pesquisa foram de
verificar como era realizada a formao do leitor literrio no ambiente da biblioteca escolar,
bem como de sugerir estratgias para essa formao.
Entende-se que a leitura literria, segundo Magda Soares, democratiza o ser humano
porque mostra o homem e a sociedade em sua diversidade e complexidade, e assim nos torna
mais compreensivos, mais tolerantes compreenso e tolerncia so condies essenciais
para a democracia cultural (2008, p. 31). Sob essa perspectiva, Michle Petit (2001) afirma
que todos devem ter acesso aos bens culturais, pois a quem se priva desse, se rouba algo.
Portanto, cada pessoa tem direitos culturais, como o direito ao saber, ao imaginrio, fantasia,
ou seja, o direito de apropriar-se de bens culturais que contribuam, em cada idade da vida, na
construo e no descobrimento de si mesmo.
presente nas salas de aula, aps vrias reunies e combinaes ficaram combinadas algumas
medidas que os professores precisam adotar, como reservar um horrio no planejamento alm
da hora do conto, para leitura em sala de aula. No entanto, outro grupo ressaltou as
dificuldades no encaminhamento de atividades de incentivo leitura, pois essas ficam a cargo
apenas da professora responsvel pela biblioteca, o que se comprovou com a seguinte
afirmao: Tem professores que desenvolvem trabalhos que incentivam e despertam o gosto
pela leitura mas, por outro lado, h professores que cobram a leitura como material para
produo de fichas de leitura e estudo gramatical; a prpria direo da escola considera a
biblioteca apenas um plus a mais.
A biblioteca da escola deve estar organizada de modo que proporcione aos alunos e
aos demais membros da comunidade escolar a busca pela leitura. Alm disso, ela
coopera com as aes da escola, pois fornece aos estudantes espao para pesquisa e
estudos nos momentos de aprendizagem. Para tanto, faz-se necessrio estabelecer
uma ao pedaggica integrada entre a biblioteca e a sala de aula, e entre a
biblioteca e a comunidade (2009b, p. 116).
Como defende Waldeck Carneiro da Silva (1995b), o profissional que est frente de
uma biblioteca precisa conhecer seus usurios, ou seja, suas necessidades informativas,
observando seus interesses e gostos. Por outro lado, o autor ressalta:
Diante disso, fundamental que o profissional responsvel pela biblioteca escolar crie
uma relao de unidade com os demais professores da escola, bem como com a equipe
diretiva. Acredita-se que todos devam ter os mesmos objetivos em relao leitura, ou seja,
formar leitores em todas as faixas etrias, no se restringindo apenas s crianas, mas
incluindo os jovens, os educadores e os demais profissionais que trabalham na escola. Sob
essa perspectiva, a biblioteca escolar deve buscar uma ao que se articule com o trabalho do
professor.
Outra dificuldade, apontada por uma das participantes, foi o fato de realizar a hora do
conto na sala de aula, pois a biblioteca muito pequena. Tal situao no comum nas
outras escolas, pois apenas essa professora apresentou descontentamento pela rea da
biblioteca escolar em que atua. Por outro lado, Rovilson Jos da Silva afirma que as
bibliotecas escolares brasileiras esto dispostas em espaos que no oferecem segurana e
conforto para receber pelo menos uma turma de alunos, pois o ambiente pequeno, o
mobilirio est incompleto, sendo composto pelas sobras de outras salas de aula (2009b, p.
119), por isso necessrio que se estabeleam parmetros mnimos para se estruturar uma
biblioteca de forma a torn-la um espao de multimdia. Na verdade, mesmo o grupo de
participantes no se pronunciando, a grande maioria das bibliotecas escolares de So
Leopoldo foram projetadas para serem salas de aula, ou seja, no foram construdas com a
finalidade de serem bibliotecas, ficando a cargo da equipe diretiva definir qual a sala que
reservar para essa funo.
99
Alm da hora do conto, a biblioteca precisa abrir espao para uma leitura
compartilhada, em que os alunos possam socializar as leituras que realizam de forma
individual, tanto em casa, como na escola. Teresa Colomer ressalta a importncia desse
momento:
em sua dimenso socializadora, fazendo com que a pessoa se sinta parte de uma
comunidade de leitores com referncias e cumplicidades mtuas (2007, p. 143).
Em relao aos critrios para selecionar uma obra infantil, percebeu-se que o grupo
estava preocupado com questes de carter interpretativo, no valorizando a brincadeira com
as palavras na poesia e as personagens e suas aes na narrativa, pois assim a literatura
exercita o carter emancipativo prprio da arte em geral. Nesse sentido, preciso que se leve
em conta os nveis de adaptao dos componentes do texto realidade do leitor, bem como as
fases da leitura, j referidas em captulo anterior, pelas quais todo o leitor passa, em algum
momento de sua formao.
criana tenha participao ativa. Esse dado precisa ser levado em conta, pois, segundo
Ezequiel Theodoro da Silva:
A criana j nasce com um potencial fsico e psquico para ler o mundo e quaisquer
smbolos que expressam a cultura; a transformao dessa criana em leitor
depende do conjunto de estmulos scio-ambientais ao qual ela responde e com o
qual ela se identifica no transcorrer da sua vida (1986a, p. 62).
Os estmulos que o autor aponta precisam ser realizados pelo professor que est
frente de uma biblioteca escolar, o qual deve ser um espelho de leitura. Portanto, cabe a
esse profissional explorar o aspecto prazeroso e ldico das atividades relacionadas ao ato de
ler, despertando o interesse e o gosto na criana pelo livro, pela leitura, enfim, pela frequncia
ao espao em que atua (SILVA, 1995b).
Em relao questo sobre como seria a biblioteca dos sonhos das professoras,
partindo do estmulo feito no incio e no final do Curso, o intuito foi de observar as
contribuies do mesmo para o crescimento profissional das mediadoras. Com base nas
respostas, constatou-se que na primeira produo foi dada importncia ao ambiente
convidativo e motivador que uma biblioteca escolar precisa oferecer, como se pode
comprovar pelo depoimento: As crianas precisam sair satisfeitas e entrar sempre com uma
expectativa diferente. Outro aspecto levantado foi relacionado aos recursos necessrios para
o funcionamento de uma biblioteca escolar, pois as crianas precisam encontrar nas estantes
todos os livros que desejam para ler. Pode-se verificar que o grupo participante do Curso
conseguiu perceber, desde o incio do mesmo, a importncia de um ambiente convidativo para
a biblioteca, contudo, no fez as referncias esperadas ao papel do mediador nesse espao.
(1995b, p. 105), at porque o excesso de zelo do profissional da biblioteca para com o acervo
ofusca da sua memria a ideia de que as obras esto ali exatamente para que sejam
consultadas (1995b, p. 60). Pode-se afirmar:
Assim, entende-se que a razo de ser de uma biblioteca escolar est intimamente
ligada ao emprstimo de seu acervo, portanto todos os alunos e os professores, tm o direito
de escolher o livro que desejam ler, com liberdade de circular entre as prateleiras, manusear
os livros e se sentirem estimulados a retir-los livremente e no por obrigao (SILVA,
2009b). Teresa Colomer refora a importncia da retirada de livros, afirmando que
necessrio estabelecer laos entre a escola e as famlias, pois os livros que vo e vm da
escola para a casa, atravs do emprstimo, permitem agregar os familiares leitura
compartilhada (2007, p. 150), sendo esse um caminho explorado em muitos programas de
leitura.
Para que a escola possa produzir um ensino eficaz da leitura da obra literria, deve
cumprir certos requisitos como: dispor de uma biblioteca bem aparelhada, na rea
da literatura, com bibliotecrios que promovam o livro literrio, professores leitores
103
Por fim, destaca-se que as descries realizadas demonstraram que a biblioteca dos
sonhos, isto , a biblioteca ideal, pode e deve se tornar realidade, sendo necessrio que
disponham de um espao e de um mediador que promova a leitura de forma autnoma, com
atividades diversificadas envolvendo as obras literrias, sendo necessrio o comprometimento
por parte da escola, do mediador e do poder pblico, pois essa biblioteca ideal precisa se
tornar real.
105
CONCLUSO
Para transmitir o gosto pela leitura preciso ser leitor e sentir prazer no ato de ler, pois
s algum que leitor pode formar leitores, ou seja, s por meio do exemplo que as crianas
e os jovens se sentiro motivados para a leitura. Nesse sentido, entende-se a importncia do
papel do mediador no incentivo e no acesso leitura para a comunidade qual a escola
pertence.
Com esses objetivos, partiu-se para o planejamento do Curso, que compreendeu tanto
atividades tericas quanto prticas para a formao do profissional em questo. Como forma
de legitimar essa pesquisa, iniciou-se pelos estudos sobre o histrico e os gneros da literatura
infantil, os quais constituram o primeiro captulo desse trabalho, com o intuito de contribuir
para a elaborao do Curso de Formao. Acredita-se que fundamental para o sujeito que se
prope a mediar atividades com leitura que conhea os diversos gneros literrios e, assim,
possa diversificar os encaminhamentos das prticas de leitura.
Durante as anlises, que foram descritas e discutidas no quarto captulo, tendo como
base as categorias criadas, verificaram-se os perfis de entrada e sada das mediadoras, bem
como se conheceram as atividades relacionadas leitura desenvolvidas nas escolas. Nas
anlises foram transcritas as respostas das professoras, como forma de dar voz as suas
afirmaes, no sentido de comprovar o que estava sendo analisado.
Em relao base terica das professoras, uma das questes norteadoras dessa
pesquisa, constatou-se que elas estavam interessadas em estudar mais a respeito da literatura
infantil, bem como da leitura na escola e de como formar leitores, pois afirmaram, no incio
do Curso, que buscavam conhecimento terico e prtico. Tal dado demonstra que elas
estavam preocupadas com a sua formao, pois tambm destacaram a importncia de
participar de um Curso especfico para o profissional responsvel pela biblioteca escolar e,
107
assim, interagir com diversos assuntos pertinentes a sua formao. Portanto, verificou-se que
algumas no tiveram a oportunidade de estudar, em suas graduaes, os assuntos abordados
no Curso. Em contrapartida, havia aquelas que j conheciam a teoria, possibilitando realizar
uma troca de ideias, que enriqueceu o trabalho de todos os envolvidos no processo. Nesse
sentido, acredita-se que o Curso contribuiu para o crescimento terico e prtico das
participantes.
Uma das questes norteadoras dizia respeito a como as professoras viam sua prtica
frente de uma biblioteca escolar. Poucas foram aquelas que, como j referido anteriormente,
descreveram a questo do mediador de leitura, como sendo aquele sujeito com um repertrio
variado de histrias, leitor e comprometido com o seu trabalho. Esperava-se que mais
professoras fossem citar a funo fundamental que exercem, contudo destacaram mais a
questo do ambiente atrativo e dinmico. No entanto, esse s ter tais caractersticas se tiver
um mediador competente. Vale ressaltar que muitas professoras destacaram que gostariam de
ser mais valorizadas em seu ambiente de trabalho e que a partir do Curso de Formao elas
estavam mais otimistas, pois esse estava legitimando a sua prtica perante a escola.
Em relao aos hbitos de leitura, as mediadoras destacaram que leem noite, antes de
dormir e no quarto, remetendo a uma leitura mais individual, situao que pode no estar
ocorrendo com frequncia, pois a maioria relatou que no tem tempo para se dedicar a uma
leitura pessoal, prevalencendo leituras ligadas ao seu universo de trabalho, como as obras
infantis e juvenis. Diante disso, verifica-se que h uma carncia de leituras de literatura em
geral, at porque essa foi pouco referida durante a pesquisa.
Tal situao pode levar a pesquisa adiante, em relao formao leitora dos docentes,
tanto dos responsveis pelas bibliotecas, como dos titulares das turmas, os quais realizam
atividades de mediao de leitura, propondo um Curso especfico para o professor, que vise
ao enriquecimento de seu repertrio enquanto leitor, bem como de sua prtica de mediao.
para a hora do conto. J na produo final, sobressaiu a hora do conto, com destaque ao
acesso livre s estantes de livros. Portanto, ficou evidente para o grupo a importncia de as
crianas terem liberdade de escolher a obra que desejam levar, at porque uma biblioteca s
tem sentido por meio dos emprstimos que realiza, pois nesse movimento dos livros que as
obras circulam e a leitura se efetiva.
Diante dos resultados obtidos, verificou-se que o objetivo da criao da proposta para
a capacitao de mediadores foi alcanada, uma vez que, no momento em que as professoras
avaliaram o Curso, destacaram que esse as agradou, pois aprimoraram seus conhecimentos
com os assuntos abordados, sendo que alguns foram considerados novidades por algumas
participantes. Inclusive, ressaltaram que gostariam que o Curso tivesse continuidade no ano
seguinte, comprovando, assim, o seu aproveitamento. Em relao ao segundo objetivo, que
disse respeito anlise dos perfis das mediadoras, comprovou-se que um grupo que est
buscando aperfeioamento na rea da leitura, como se pode perceber pela continuidade do seu
trabalho.
trabalho e suas dificuldades; uma interveno que rena teoria e prtica, de modo a qualificar
seu trabalho; e uma mobilizao que o sensibilize para a leitura, alargando seus horizontes
culturais. Assim, ele poder exercer sua atividade junto s crianas com convico, pois s
quem leitor pode formar leitores.
111
REFERNCIAS
AGUIAR, Vera Teixeira de. A formao do leitor. In: CECCANTINI, Joo Lus Cardoso
Tpias. Pedagogia cidad: cadernos de formao. So Paulo: UNESP, 2004. 2 v. p. 17-30.
AGUIAR, Vera Teixeira de et al. Era uma vez... na escola: formando educadores para formar
leitores. Belo Horizonte: Formato, 2001.
AGUIAR, Vera Teixeira de. Leitura literria na escola. In: EVANGELISTA, Aracy Alves
Martins et al. Escolarizao da leitura literria: o jogo do livro infantil e juvenil. Belo
Horizonte: Autntica, 1999. p. 235-255.
AGUIAR, Vera Teixeira de. Leituras para o 1 grau: critrios de seleo e sugestes. In:
ZILBERMAN, Regina (Org.). Leitura em crise na escola: as alternativas do professor. 5. ed.
Porto Alegre: Mercado Aberto, 1985. p. 85-105.
AGUIAR, Vera Teixeira de; BORDINI, Maria da Glria. Literatura: a formao do leitor
alternativas metodolgicas. 2. ed. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1993.
AGUIAR, Vera Teixeira de; CECCANTINI, Joo Lus Cardoso Tpias. Poesia brasileira para
crianas: uma ciranda sem fim. In: RECHOU, Blanca-Ana Roig; LPEZ, Isabel Soto;
RODRIGUEZ, Mara Neira (Org.). A poesia infantil no sculo XXI (2000-2008). 1. ed. Vigo:
Xerais/Fundacion Caixa Galicia, 2009, 1 v, p. 197-219.
AMORIM, Galeno (Org.). Retratos da leitura no Brasil. So Paulo: Imprensa Oficial, 2008.
ARIS, Philippe. Histria social da criana e da famlia. Traduo de Dora Flaksman. 2. ed.
Rio de Janeiro: LTC, 1981.
ASSUMPO, Simone. Poesia folclrica. In: SARAIVA, Juracy Assmann (Org.). Literatura
e alfabetizao: do plano do choro ao plano da ao. Porto Alegre: Artmed, 2001. p. 63-68.
AVERBUCK, Lgia Morrone. A poesia e a escola. In: ZILBERMAN, Regina (Org.). Leitura
em crise na escola: as alternativas do professor. 5. ed. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1985.
p. 63-83.
112
BETTELHEIM, Bruno. A psicanlise dos contos de fadas. Traduo de Arlene Caetano. 20.
ed. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1980.
BRESSON, Franois. A leitura e suas dificuldades. In: CHARTIER, Roger (Org.). Prticas
da leitura. Traduo de Cristiane Nascimento. So Paulo: Estao Liberdade, 2001.
BUTLEN, Max. A leitura na escola e na biblioteca multimdia: entre o poder e o desejo. In:
RSING, Tnia; BECKER, Paulo (Orgs.). Leitura e animao cultural: repensando a escola
e a biblioteca. Passo Fundo: UPF, 2002. p. 287-301.
CAMARGO, Lus. Para que serve um livro com ilustraes? In: JACOBY, Sissa (Org.). A
criana e a produo cultural do brinquedo literatura. Porto Alegre: Mercado Aberto,
2003. p. 273-301.
CALVINO, Italo. Por que ler os clssicos. Traduo de Nilson Moulin. So Paulo:
Companhia das Letras, 2007.
CARVALHO, Brbara Vasconcelos de. A literatura infantil: viso histrica e crtica. 5. ed.
So Paulo: Global, 1987.
CASCUDO, Luis da Camara. Literatura oral no Brasil. 2. ed. Rio de Janeiro: Jos Olympio,
1978.
113
CHARTIER, Roger. As prticas da escrita. In: ARIS, Philippe; DUBY, Georges (Orgs.).
Histria da vida privada: da Renascena ao Sculo das Luzes. Traduo de Hildegard Feist.
So Paulo: Cia. das Letras, 1991. p. 113-161.
CIRNE, Moacy. A exploso criativa dos quadrinhos. 3. ed. Petrpolis: Vozes, 1972.
COELHO, Nelly Novas. Dicionrio crtico da literatura infantil e juvenil brasileira. 5. ed.
So Paulo: Nacional, 2006.
COELHO, Nelly Novaes. Literatura infantil: teoria, anlise, didtica. 1. ed. So Paulo:
Moderna, 2000.
COELHO, Nelly Novaes. O conto de fadas: smbolos mitos arqutipos. 1. ed. So Paulo:
Paulinas, 2008.
COELHO, Nelly Novaes. Panorama histrico da literatura infantil/juvenil: das origens Indo-
Europias ao Brasil contemporneo. 4. ed. So Paulo: tica, 1991.
COLOMER, Teresa. Andar entre livros: a leitura literria na escola. Traduo de Laura
Sandroni. So Paulo: Global, 2007.
ESCARPIT, Robert. A revoluo do livro. Traduo de Maria Ins Rolim. Rio de Janeiro:
FGV/UNESCO, 1976.
FARIA, Maria Alice. Como usar a literatura infantil na sala de aula. So Paulo: Contexto,
2004.
FREIRE, Paulo. A importncia do ato de ler: em trs artigos que se completam. 48. ed. So
Paulo: Cortez, 2006.
114
GEBARA, Ana Elvira Luciano. A poesia na escola: leitura e anlise de poesia para crianas.
So Paulo: Cortez, 2002.
GOS, Lcia Pimentel. Introduo literatura infantil e juvenil. So Paulo: Pioneira, 1984.
LAJOLO, Marisa. Do mundo da leitura para a leitura do mundo. 3. ed. So Paulo: tica,
1997.
LAJOLO, Marisa; ZILBERMAN, Regina. Literatura infantil brasileira: histria & histrias.
So Paulo: tica, 1984.
LAJOLO, Marisa. O texto no pretexto. In: ZILBERMAN, Regina (Org.). Leitura em crise
na escola: as alternativas do professor. 5. ed. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1985. p. 51-62.
LOPES NETO, Joo Simes. Contos gauchescos e Lendas do sul. Porto Alegre: Globo, 1973.
MACHADO, Ana Maria. Como e por que ler os clssicos universais desde cedo. Rio de
Janeiro: Objetiva, 2002.
MACHADO, Ana Maria. Texturas: sobre leituras e escritos. Rio de Janeiro: Nova Fronteira,
2001.
MANGUEL, Alberto. Uma histria da leitura. Traduo de Pedro Maia Soares. 2. ed. So
Paulo: Companhia das Letras, 2006.
MARIA, Luzia de. Leitura & colheita: livros, leitura e formao de leitores. Rio de Janeiro:
Vozes, 2002.
MEIRELES, Ceclia. Ou isto ou aquilo. 6. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2002.
MEIRELES, Ceclia. Problemas da literatura infantil. 3. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira,
1984.
MELLO, Ana Maria Lisboa de. Lrica e poesia infantil. In: SARAIVA, Juracy Assmann
(Org.). Literatura e alfabetizao: do plano do choro ao plano da ao. Porto Alegre:
ARTMED, 2001. p. 69-73.
MORAES, Vincius. A arca de No. 2. ed. So Paulo: Companhia das Letrinhas, 1991.
MOURA, Maria Lucia Seidl de et al. Manual de elaborao de projetos de pesquisa. Rio de
Janeiro: EdUERJ, 1998.
PETIT, Michle. Lecturas: del espacio ntimo al espacio pblico. Traduo de Miguel Paleo
et al. Mxico: FCE, 2001.
POND, Glria Maria Fialho. Poesia e folclore para a criana. In: ZILBERMAN, Regina
(Org.). A produo cultural para a criana. 4. ed. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1990. p.
117-146.
ROBINE, Nicole. La lectura. In: ESCARPIT, Robert et al. Hacia uma sociologia del hecho
literrio. Traduo de Luis Antonio Gil Lpez. Madrid: Edicusa, 1974. p. 221-242.
ROLLA, Angela da Rocha. Professor: perfil do leitor. 1996. Tese (Doutorado em Letras).
Instituto de Letras e Artes, Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul. Porto
Alegre.
SALEM, Nazira. Histria da literatura infantil. 2. ed. So Paulo: Mestre Jou, 1970.
SILVA, Ezequiel Theodoro da. Biblioteca escolar: da gnese gesto. In: ZILBERMAN,
Regina (Org.). Leitura em crise na escola: as alternativas do professor. 5.ed. Porto Alegre:
Mercado Aberto, 1985. p.133-145.
SILVA, Ezequiel Theodoro da. Conferncias sobre leitura. Campinas: Autores Associados,
2003.
SILVA, Ezequiel Theodoro da. Leitura e realidade brasileira. 3. ed. Porto Alegre: Mercado
Aberto, 1986a.
SILVA, Ezequiel Theodoro da. Leitura na escola e na biblioteca. 5. ed. Porto Alegre:
Papirus, 1995a.
117
SILVA, Llian Lopes Martin da. A escolarizao do leitor: a didtica da destruio da leitura.
Porto Alegre: Mercado Aberto, 1986b.
SILVA, Llian Lopes Martin da et al. Formar leitores: desafios da sala de aula e da biblioteca
escolar. In: SOUZA, Renata Junqueira de (Org.). Biblioteca escolar e prticas educativas: o
mediador em formao. Campinas, SP: Mercado de Letras, 2009a. p. 49-67.
SILVA, Maria Betty Coelho. Contar histrias: uma arte sem idade. 3. ed. So Paulo: tica,
1990.
SILVA, Rovilson Jos da. Biblioteca escolar: organizao e funcionamento. In: SOUZA,
Renata Junqueira de (Org.). Biblioteca escolar e prticas educativas: o mediador em
formao. Campinas, SP: Mercado de Letras, 2009b. p. 115-135.
SILVA, Waldeck Carneiro da. Misria da biblioteca escolar. So Paulo: Cortez, 1995b.
SOL, Isabel. Estratgias de leitura. Traduo de Cludia Schilling. 6. ed. Porto Alegre:
Artes Mdicas, 1998.
SOSA, Jesualdo. A literatura infantil. Traduo de James Amado. So Paulo: Cultrix, 1978.
SOUZA, Renata Junqueira de; GIROTTO, Cyntia Graziela Guizelim Simes. A Hora do
Conto na biblioteca escolar: o dilogo entre a leitura literria e outras linguagens. In: SOUZA,
Renata Junqueira de (Org.). Biblioteca escolar e prticas educativas: o mediador em
formao. Campinas, SP: Mercado de Letras, 2009. p 19-47.
VALE, Luiza Vilma Pires. Narrativas infantis. In: SARAIVA, Juracy Assmann (Org.).
Literatura e alfabetizao: do plano do choro ao plano da ao. Porto Alegre: Artmed, 2001.
p. 43-49.
118
VERGUEIRO, Waldomiro. Uso das HQS no ensino. In: RAMA, ngela; VERGUEIRO,
Waldomiro (Orgs.). Como usar as histrias em quadrinhos na sala de aula. 3. ed. So Paulo:
Contexto, 2007b. p. 7-29.
WERNECK, Regina Yolanda. O problema da ilustrao no livro infantil. In: KHDE, Snia
Salomo (Org.). Literatura infanto-juvenil: um gnero polmico. Porto Alegre: Mercado
Aberto, 1983. p. 118-125.
ZILBERMAN. Regina. A literatura infantil na escola. 11. ed. So Paulo: Global, 2003.
ZILBERMAN, Regina. Como e por que ler a literatura infantil brasileira. Rio de Janeiro:
Objetiva, 2005.
ZILBERMAN, Regina. O escritor l o leitor, o leitor escreve. In: SMOLKA, Ana Luiza B. et
al. Leitura e desenvolvimento da linguagem. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1989b. p. 09-22.
APNDICES
APNDICE A
___________________________________
Assinatura da Professora
APNDICE B
_____________________________ ___________________________________
Data:
Observaes:
APNDICE D
Data: 19/05/2008 1 encontro do Curso de Formao Reunio-convite para apresentao da sistemtica das
oficinas.
Observaes:
As professoras responderam a produo textual inicial Na biblioteca dos meus sonhos, as crianas....
Aps, foi feita a apresentao da programao e do cronograma do Curso de Formao.
No momento de relatar o seu incio como leitora muitas destacaram que seu incio ocorreu na escola,
pois no tinham livros em casa. As referncias de leitura foram os livros da Coleo Vagalume, como O menino
de asas, Um cadver ouve rdio, tambm citaram O pequeno prncipe, Poliana, O cachorrinho Simba. Durante
essa lembrana, de primeiro contato com a leitura, algumas colocaram suas frustraes, por exemplo, uma delas
relatou que foi obrigada a ler na 4 srie a obra Vidas Secas; outra, j em relao ao seu trabalho como
mediadora, destacou que no havia preparado bem uma histria e contou sem ter lido antes, tratava-se da histria
O soldadinho de chumbo, ela e as crianas choraram no final.
Elas participaram da leitura coletiva do poema Caixa mgica de surpresa, de Elias Jos. Ao final
dessa reunio-convite muitas professoras j realizaram a sua inscrio para o Curso, e, como mais de uma
professora, por escola, queria participar, ficou decidido que seria uma representante de cada escola que
participaria.
Percebe-se que houve muito interesse das professoras em relao ao Curso, pois algumas afirmaram que
estavam ansiosas em realizar uma formao especfica para a biblioteca.
PONTIFCIA UNIVERSIDADE CATLICA DO RIO GRANDE DO SUL
FACULDADE DE LETRAS PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS
CURSO DE FORMAO
BIBLIOTECA ESCOLAR: DA MEDIAO PRTICA DE LEITURA
Data: 16/06/2008 2 encontro do Curso de Formao Debate sobre o histrico e os gneros da literatura
infantil universal e brasileira.
Observaes:
Uma professora afirmou que estava adorando a forma objetiva que estava sendo apresentada a parte
terica.
Ao final desse segundo encontro, foram apresentadas algumas questes para serem debatidas, como:
Quais os autores e as obras mais trabalhadas pelos professores na sua escola? Qual o gnero literrio mais
trabalhado na sua escola? Quais os livros mais procurados pelos alunos na sua escola? Quais os autores que as
crianas da sua escola j tiveram contato? Que obras vocs imaginam que as crianas mais gostam de ler? Vocs
acham que as professoras gostam de ler?.
Diante dessas questes, vrias foram as repostas pertinentes, por exemplo, em relao aos autores e as
obras mais trabalhadas citaram: Pedro Bandeira, Elias Jos, Ziraldo, Ruth Rocha, Monteiro Lobato, Mario
Quintana, Vincius de Moraes, Esopo e outros. O gnero literrio mais trabalhado disse respeito narrativa,
prevalecendo os contos; e tambm citaram a poesia. Os livros mais procurados pelos alunos so antologias
poticas, histrias de terror, histrias de amor e as colees que pertencem as maletas. Nas escolas de So
Leopoldo as crianas j tiveram contato com vrios autores, como: Fabrcio Carpinejar, Gldis Barcellos, Carlos
Urbim, Lia Cassol e outros. As professoras participantes imaginam que as crianas gostem de histrias que as
aproximem da realidade e que as surpreendam. Em relao ao tipo de leitura feito pelas professoras, elas
relataram que, em suas escolas, o corpo docente aprecia livros de autoajuda, jornal e leituras de apoio ao seu
trabalho. Tambm destacaram que muitas colegas docentes no frequentam a biblioteca escolar.
PONTIFCIA UNIVERSIDADE CATLICA DO RIO GRANDE DO SUL
FACULDADE DE LETRAS PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS
CURSO DE FORMAO
BIBLIOTECA ESCOLAR: DA MEDIAO PRTICA DE LEITURA
Data: 30/06/2008 3 encontro do Curso de Formao Atividade prtica sobre as narrativas populares, livros
de imagens e narrativas curtas.
Observaes:
No segundo momento nenhuma conhecia a histria de imagem que foi contada, gostaram tanto, que at
bateram palmas no final. Aps, fizemos as dobraduras como atividade de ps-leitura e elas adoraram. Esto
muito empolgadas com o Curso.
PONTIFCIA UNIVERSIDADE CATLICA DO RIO GRANDE DO SUL
FACULDADE DE LETRAS PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS
CURSO DE FORMAO
BIBLIOTECA ESCOLAR: DA MEDIAO PRTICA DE LEITURA
Data: 14/07/2008 4 encontro do Curso Grupos de estudos sobre a leitura na escola e a formao do leitor.
Observaes:
No gostariam de ter que fechar a biblioteca para a substituio de professores que faltam. Como um
grupo de 40 professoras a discusso cresceu com essa afirmao. Contudo, uma professora relatou que
preciso que se converse com a equipe diretiva e se explique a importncia do momento da hora do conto para
incentivar leitura dos alunos da escola, afirmando que nunca precisou entrar em sala de aula.
Uma delas ressaltou que no entende porque querem criar bibliotecas nas comunidades, se as escolas j
dispem de bibliotecas, as quais deveriam ser utilizadas tambm pela comunidade na qual a escola est inserida.
Tambm destacaram a importncia da famlia para a formao do leitor.
Nesse mesmo encontro, as professoras reuniram-se em cinco grupos e cada um recebeu um excerto
sobre um dos temas leitura na escola e formao do leitor, com as seguintes questes para nortear a
discusso: De que forma se pode motivar os alunos para a prtica de leitura? Qual a sua opinio em relao s
leituras obrigatrias na escola? De que maneira a leitura vem sendo incentivada na sua escola? O que preciso,
ou seja, quais os fatores fundamentais para a formao do leitor? Quais os motivos de a leitura ser to pouco
valorizada pelos alunos?.
Em relao motivao, o grupo ressaltou que o professor precisa ser um leitor e desenvolver
atividades de contao de histrias, bem como haver o envolvimento das famlias nas aes relacionadas
leitura. O grupo que discutiu as leituras obrigatrias criticou esse tipo de prtica, destacando que a escolha de
leitura precisa partir do interesse do aluno, respeitando as suas diferenas. Outro grupo ressaltou que as
atividades como a hora do conto, a retirada de livros, os saraus e a semana cultural com autores so maneiras
de se incentivar a leitura na escola. J em relao aos fatores fundamentais para a formao do leitor destacaram
o incentivo, o prazer e o planejamento, por parte do professor, com objetivos claros. Os motivos destacados para
a leitura ser to pouco valorizada disseram respeito distncia que h entre as atividades desenvolvidas na
biblioteca e na sala de aula, o desconhecimento do acervo literrio por parte dos docentes e discentes e a leitura
ser trabalhada como pretexto. Houve muita discusso em relao ao valor que a biblioteca tem para a escola,
sendo que vrias professoras afirmaram que o seu trabalho na biblioteca no valorizado.
Em seguida, props-se que as professoras completassem a seguinte frase: Para formar um leitor
preciso..., tendo os seguintes sujeitos: o professor, a famlia e a escola. Em relao ao professor elas
responderam que esse precisa: incentivar, importar-se com a leitura, ser um leitor, emocionar e ter
comprometimento. Tendo como sujeito a famlia, elas afirmaram que a mesma precisa priorizar e ter conscincia
da importncia da leitura. Para a escola, elas ressaltaram que acreditam que ler e escrever deveria ser
compromisso de todas as reas, ou seja, preciso o envolvimento de todos na questo da leitura, por meio de
estratgias; tambm destacaram que necessrio priorizar a leitura e discutir o projeto poltico-pedaggico da
escola. Questionadas se haveria mais algum com o compromisso de formar leitores, elas disseram: os
prprios alunos, pois depende deles a questo da leitura; e o poder pblico, destacando a necessidade de uma
poltica para a formao de leitores, com repasse de verbas e atualizao constante do acervo.
PONTIFCIA UNIVERSIDADE CATLICA DO RIO GRANDE DO SUL
FACULDADE DE LETRAS PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS
CURSO DE FORMAO
BIBLIOTECA ESCOLAR: DA MEDIAO PRTICA DE LEITURA
Data: 05/08/2008 5 encontro do Curso de Formao Passeio Cultural Pontifcia Universidade Catlica do
Rio Grande do Sul para as palestras O livro e o sujeito: interaes hbridas de corpo inteiro, com a escritora
Paula Mastroberti e Sobre a arte de contar histrias, com o escritor Celso Sisto.
Observaes:
Todas as professoras ficaram maravilhadas com as palestras, queriam mais, segundo elas. Foram muito
participativas, pois perguntavam quando tinham dvidas e participavam dos estmulos dos palestrantes.
Compraram muitos livros literrios dos escritores, bem como o livro terico Era uma vez... na escola:
formando educadores para formar leitores, da Prof Dr. Vera Teixeira de Aguiar.
PONTIFCIA UNIVERSIDADE CATLICA DO RIO GRANDE DO SUL
FACULDADE DE LETRAS PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS
CURSO DE FORMAO
BIBLIOTECA ESCOLAR: DA MEDIAO PRTICA DE LEITURA
Data: 18/08/2008 6 encontro do Curso de Formao Atividades prticas com os contos de fadas tradicionais
e modernos
Observaes:
Estava chovendo muito nesse dia e o barulho da chuva atrapalhou um pouco a oficina. O PowerPoint
no funcionava e a oficina iniciou sem ele, at que vieram arrumar o computador para ser utilizado e essa
movimentao tambm atrapalhou o andamento do trabalho. Foram muitas atividades elaboradas para esse dia,
contudo foi possvel a realizao de todas.
As professoras gostaram muito de ouvir os originais de vrios contos de fadas que no conheciam, bem
como os contos modernos.
Elas solicitaram que fossem encaminhadas, via e-mail, as referncias das obras de Perrault, dos Irmos
Grimm e de Andersen. Gostaram muito das sugestes de atividades com os contos de fadas.
Foram questionadas sobre quais eram os contos de fadas que mais gostavam e prevaleceram: Branca de
Neve e os sete anes, Cinderela, Joo e Maria, Rapunzel, O patinho feio.
PONTIFCIA UNIVERSIDADE CATLICA DO RIO GRANDE DO SUL
FACULDADE DE LETRAS PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS
CURSO DE FORMAO
BIBLIOTECA ESCOLAR: DA MEDIAO PRTICA DE LEITURA
Data: 01/09/2008 7 encontro do Curso de Formao Debate sobre a biblioteca escolar e a contao de
histrias (hora do conto)
Observaes:
Realizou-se a produo textual Na biblioteca da minha escola, eu.... Aps, foi apresentado um
material terico sobre o papel da biblioteca escolar e a importncia da contao de histrias para a formao de
leitores.
Houve muita discusso durante a apresentao desse material terico, por meio de questionamentos
referentes s relaes entre biblioteca e escola. Elas lamentaram o fato de terem que substituir os professores que
faltam, pois precisam fechar a biblioteca. Outras, em contrapartida, elogiaram o envolvimento da escola com a
leitura, afirmando que nunca precisaram entrar em sala de aula, pois impuseram algumas regras e se
posicionaram em relao ao seu trabalho. Tais situaes demonstram a diversidade dos encaminhamentos com a
leitura entre as escolas analisadas.
Algumas professoras ressaltaram que no sabem o que fazer com os livros que voltam rasgados.
Sugeriu-se que elas criassem uma exposio com os livros danificados, tendo como ttulo, por exemplo,
Confisses do livro, para que as crianas pudessem visualizar como os livros retornavam para a biblioteca.
PONTIFCIA UNIVERSIDADE CATLICA DO RIO GRANDE DO SUL
FACULDADE DE LETRAS PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS
CURSO DE FORMAO
BIBLIOTECA ESCOLAR: DA MEDIAO PRTICA DE LEITURA
Data: 22/09/2008 8 encontro do Curso de Formao Atividade prtica sobre as histrias em quadrinhos.
Observaes:
Foi discutida a histria do Chico Bento Livros, livros... em que se chamou a ateno para a liberdade
de escolha do livro que se deseja ler no ambiente da biblioteca, referindo-se a importncia do livre acesso s
estantes.
Num segundo momento seis professoras se inscreveram para relatar um trabalho significativo que
haviam feito na biblioteca, uma no conseguiu apresentar, por falta de tempo, ficando para o prximo encontro.
A primeira que apresentou professora responsvel pela biblioteca da E.M.E.F. Arthur Ostermann, ela
relatou que contou a histria O pequeno prncipe, de Antoine de Saint-Exupry, fazendo ligao com a histria
O menino do dedo verde, de Maurice Druon, destacando questes relacionadas amizade e natureza, por meio
de atividade envolvendo uma produo textual.
A segunda professora responsvel pela biblioteca da E.M.E.F. lvaro Lus Nunes, ela relatou o
trabalho com a histria A vida do meu jeito, de Leia Cassol, apresentando a confeco de um livro gigante, que
utilizou para a contao de histrias com os alunos.
A terceira professora responsvel pela biblioteca da E.M.E.F. Clodomir Vianna Moog, ela destacou as
atividades que a biblioteca promove na escola, como a Semana do Folclore e a Semana da Poesia, com
atividades envolvendo todas as turmas da escola.
A quarta professora responsvel pela biblioteca da E.M.E.F. Henrique M. Coelho Neto, ela relatou o
trabalho que realizou com a histria Charalina, de Nelson Albiss. Ela levou uma chaleira e disse que ia contar a
histria daquele objeto, apresentando ao grupo da mesma maneira que contou aos alunos de sua escola.
A quinta professora responsvel pela biblioteca da E.M.E.F. Paulo Beck, ela apresentou o trabalho
com a histria A bailarina da caixa de msica que virou borboleta. Depois de contar a histria colocou uma
caixinha de msica para tocar e relatou que confeccionou com as crianas caixinhas de msica.
PONTIFCIA UNIVERSIDADE CATLICA DO RIO GRANDE DO SUL
FACULDADE DE LETRAS PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS
CURSO DE FORMAO
BIBLIOTECA ESCOLAR: DA MEDIAO PRTICA DE LEITURA
Data: 06/10/2008 9 encontro do Curso de Formao Grupo de estudos para analisar obras infantis.
Observaes:
Nesse encontro, as professoras responderam ao questionrio sobre uma obra que haviam trabalhado na
biblioteca escolar. Aps reuniram-se em grupos e receberam obras selecionadas pela ministrante, para que
pudessem avali-las segundo os aspectos positivos e negativos que apresentassem. A escolha das obras, entre
narrativas e poemas, seguiu um critrio de qualidade, estando presentes obras de valor literrio ao lado de outras
que no apresentam qualidade esttica.
As obras poticas escolhidas foram: A televiso da bicharada, de Sidnio Muralha; e Palavras, muitas
palavras..., de Ruth Rocha; a primeira apresentando caractersticas literrias, como o ludismo e o ilogismo,
enquanto que a segunda tendo o intuito pedaggico de ensinar as letras do alfabeto. As narrativas tambm foram
escolhidas seguindo alguns critrios: uma com carter moralizante, A moranga e a chuva, que faz parte de uma
coleo, na qual no h referncia ao autor; outra uma adaptao dos contos de fadas, A bela e a fera; e ainda,
uma narrativa emancipatria, A margarida friorenta, de Fernanda Lopes de Almeida, que apresenta o final em
aberto, levando discusso do mesmo; e um livro de imagens, Ida e volta, de Juarez Machado, que se caracteriza
por conter ilustraes sugestivas e dinmicas.
Percebeu-se que houve algumas controvrsias nos grupos durante a apresentao das anlises; por
exemplo, o grupo que ficou com o livro de poemas de Sidnio Muralha foi muito criterioso, pois quis discutir a
interpretao dos poemas, quando na verdade o autor fez uma brincadeira com as palavras. Assim, o ilogismo
era uma caracterstica positiva e foi considerada como negativa, pois questionou-se o poema Boa noite: zebra
estar sempre de pijama?. No entanto destacaram a sonoridade, o tema sobre animais e as ilustraes como
caractersticas positivas. O grupo que ficou com o livro de poemas de Ruth Rocha conseguiu identificar o
aspecto pedaggico da obra, destacou que parecido com uma cartilha, consideraram as ilustraes como
sendo um aspecto positivo.
O grupo que analisou a obra A moranga e a chuva identificou a caracterstica moralista da mesma, pois
destacou a questo da vingana da personagem, bem como ressaltou, como aspecto positivo, a ilustrao; j o
grupo que ficou com a adaptao do conto de fadas, priorizou a interpretao do texto, pois considerou-o um
bom livro, destacando que trabalha a questo dos valores, porm ressaltou que h uma simplificao da obra,
contudo no se deteve em questionar o seu carter literrio; o grupo que analisou a obra de Fernanda Lopes de
Almeida destacou como caractersticas positivas a mensagem do texto e as ilustraes, no entanto, consideraram
que s vezes, os alunos querem uma histria mais dinmica, dependendo da situao, uma histria calma dessas
no agrada, salientando que uma histria para a Educao Infantil.
J o grupo que ficou com o livro de imagens destacou como pontos negativos: pouca clareza no final;
o final deve surpreender, coisa que no ocorre no livro. No deixa claro quem o personagem principal, e
destacou como positivo o suspense, as imagens claras, objetivas e sugestivas. Portanto, h uma contradio
nessas caractersticas, pois justamente o que surpreende na obra a sugesto que as imagens apresentam de
quem essa personagem. Por fim, muitas professoras, nesse encontro, questionaram sobre o que fazer com os
livros de R$1,99 e as maletas. Diante disso, discutiu-se que so livros que at podem fazer parte do acervo
da biblioteca, mas no considerados pertencentes literatura infantil. Portanto, a criana precisa ter contato com
livros de valor literrio, sendo o mediador de leitura o responsvel por apresent-las a esses livros.
Tambm responderam ao questionrio sobre interesses e hbitos de leitura, como forma de conhecer o
perfil leitor das professoras participantes.
No final desse encontro, a professora responsvel pela biblioteca da E.M.E.F. Dilza Flores Albrecht
relatou a sua experincia, destacando o projeto desenvolvido pela biblioteca que tem o objetivo de integrar a
comunidade com a biblioteca, no qual ouve-se o que a comunidade pensa sobre a biblioteca e organiza-se um
planejamento com as ideias que so levantadas.
PONTIFCIA UNIVERSIDADE CATLICA DO RIO GRANDE DO SUL
FACULDADE DE LETRAS PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS
CURSO DE FORMAO
BIBLIOTECA ESCOLAR: DA MEDIAO PRTICA DE LEITURA
Data: 20/10/2008 10 encontro do Curso de Formao Atividade prtica com a poesia infantil.
Observaes:
As participantes gostaram das atividades propostas. Contudo, nem todas quiseram participar do Sarau
Potico, sendo que apenas dez recitaram poemas. Vrias no conheciam algumas das obras trabalhadas nesse
encontro, como: Receitas de olhar, de Roseana Murray; L com cr e Poemas para brincar, de Jos Paulo Paes;
e A caligrafia de Dona Sofia, de Andr Neves.
Queriam uma cpia de todos os poemas trabalhados. A grande maioria relatou que costuma trabalhar
mais com a poesia folclrica. Houve uma professora que destacou que um dos seus trabalhos com a poesia foi
publicado pelos cadernos da Unisinos, referente poesia As borboletas, de Vinicius de Moraes.
Uma professora solicitou a indicao de livros de qualidade e foram passados os sites, para consulta, do
Programa Nacional Biblioteca da Escola (PNBE) e o da Fundao Nacional do Livro Infantil e Juvenil (FNLIJ).
PONTIFCIA UNIVERSIDADE CATLICA DO RIO GRANDE DO SUL
FACULDADE DE LETRAS PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS
CURSO DE FORMAO
BIBLIOTECA ESCOLAR: DA MEDIAO PRTICA DE LEITURA
Data: 12/11/2008 11 encontro do Curso de Formao Passeio Casa de Cultura Mario Quintana Contao
de histrias do Grupo Cataventus.
Observaes:
Neste dia participaram da contao de histrias do Grupo Cataventus, que apresentou diversos recursos
disponveis para realizar uma hora do conto, como:
1) Contaram a histria O sapo e a princesa, de Lus Fernando Verssimo, sem nenhum recurso material.
3) Contaram a histria Era uma vez uma velha, com o recurso do avental, em que os personagens iam sendo
afixados de acordo com o desenvolvimento da histria.
5) Contaram a histria Os msicos de Bremen, dos Irmos Grimm, com a participao do pblico, pois a cada
nova personagem elas convidavam algum da plateia.
As professoras perguntaram quem preparava os materiais que elas utilizavam e elas responderam que h
uma equipe para isso e, s vezes, o prprio contador.
Outra professora questionou como as histrias eram escolhidas e elas responderam que o contador
escolhe a histria a seu gosto.
As contadoras do Grupo Cataventus informaram que as escolas podem participar dessa atividade de
contao de histrias, indo Casa de Cultura Mario Quintana, tendo como ingresso a doao de 1 Kg de
alimento; ou o Grupo pode ir at a escola, assim no cobrariam ingresso, apenas o transporte e o almoo.
Aps essa atividade, fomos Feira do Livro de Porto Alegre e todas tiveram liberdade de circular para
comprar os livros de seu interesse. Percebi que muitas professoras estavam comprando livros de qualidade,
dirigindo-se s bancas de editoras conceituadas.
PONTIFCIA UNIVERSIDADE CATLICA DO RIO GRANDE DO SUL
FACULDADE DE LETRAS PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS
CURSO DE FORMAO
BIBLIOTECA ESCOLAR: DA MEDIAO PRTICA DE LEITURA
Data: 24/11/2008 12 encontro do Curso de Formao Grupos de estudos sobre projetos de leitura na escola.
Observaes:
As professoras se organizaram em grupos para a elaborao de um projeto de leitura tendo como base as
obras que trouxeram. Depois fizeram a apresentao e percebeu-se que muitas tiveram o cuidado de organizarem
atividades dinmicas e criativas.
Aps foi feita a discusso do texto terico, que foi lido previamente pelas professoras, elas destacaram a
importncia da leitura de mundo, em que uma delas se lembrou das histrias que seu pai contava para o seu
filho. Outra destacou que fundamental saber ouvir os alunos. Houve uma professora que referiu que a
personagem Dona Benta era uma verdadeira contadora de histrias, pois encantava seus netos com histrias sem
utilizar recurso nenhum. Outra ressaltou a importncia de se identificar com as histrias, remetendo a
experincias vividas, fazendo, assim, com que descubramos novas leituras.
Realizaram as produes textuais final e avaliativa do Curso. Muitas demonstraram interesse para que o
Curso continuasse no prximo ano. Acredita-se que o mesmo tenha alcanado os seus objetivos.
APNDICE E
Realizao: PROGRAMA:
A infncia tornou-se, assim, a partir dessa O papel da escola foi o de introduzir a criana
poca, o centro das atenes, e as novas na vida adulta e o de proteg-la contra as
instituies, como a escola moderna, no s agresses do mundo exterior.
divulgavam as ideias vigentes, mas tambm
condicionavam a criana para desempenhar Esta aproximao se deu pelo fato de os
seu papel na sociedade. Nesse contexto, a primeiros textos terem sido produzidos por
literatura infantil surgiu e serviu proposta pedagogos e por professores com o intuito
burguesa de formar mentalidades, de impor educativo de preconizar valores.
sua ideologia
(AGUIAR, 2001, p. 23).
Pode-se dizer que o sculo XIX foi, por Destacando-se as seguintes obras: Vinte mil
excelncia, o sculo de afirmao da literatura lguas submarinas, de Jlio Verne; As
infantil, pois, alm dos contos de fadas, os aventuras de Tom Sawyer, de Mark Twain; As
clssicos universais foram considerados livros aventuras de Pinquio, de Carlo Collodi; A ilha
marcantes, por desafiarem o tempo e do tesouro, de Robert Louis Stevenson; e tantos
continuarem vivos na imaginao de tantas outros que contriburam para a formao de
crianas. leitores no mundo inteiro (ARROYO, 1988).
A literatura infantil brasileira
Os clssicos so livros que, quanto mais
pensamos conhecer por ouvir dizer, quando so
lidos de fato mais se revelam novos, Assim, como a literatura infantil universal, a
inesperados, inditos (CALVINO, 2007, p.12) literatura infantil brasileira, no era reconhecida
como produo artstica, sendo considerada
uma literatura menor.
Um clssico um livro que nunca terminou de
dizer aquilo que tinha para dizer Coube escola a tarefa de apresentar uma
(CALVINO, 2007, p. 11) literatura infantil, tendo esta um carter didtico
e sendo usada para doutrinar as crianas.
Objetivos da oficina:
Conhecer a origem dos contos populares, das lendas e das fbulas;
Sugerir atividades de contao de histrias com esses gneros literrios.
Desenvolvimento:
Definio dos termos:
- Conto popular: um relato que se diz e se transmite oralmente. Este tipo de texto tem como
caractersticas apresentar-se em prosa ou em frmulas rimadas, narrar acontecimentos fictcios,
protagonizados por seres humanos, seres sobrenaturais ou animais, com a finalidade de divertimento.
- Lenda: O termo lenda vem do latim legenda, legere = ler, que constitui uma narrativa annima de matria
supostamente histrica ou verdadeira, guardada pela tradio (oral ou escrita). A lenda caracteriza-se como o
assombro e o temor que o homem primitivo tinha diante de acontecimentos que no compreendia e foi
atravs dos relatos que explicavam o surgimento do universo, que se criou esta modalidade de narrativa.
- Fbula: uma pequena narrao de acontecimentos fictcios, que tem dupla finalidade: instruir e divertir,
ou seja, trata-se de uma pequena composio que se encerra com uma moral. Fbula uma palavra que vem
do latim fari = falar e do grego pha = dizer, contar algo. As aes das fbulas so protagonizadas por
animais, vegetais, objetos e seres humanos, o que as diferenciam do aplogo, protagonizado por objetos
inanimados e da parbola, protagonizada somente por seres humanos.
Contao de Histria:
Pr-leitura:
- Tcnica do cochicho: os alunos sero divididos em grupos de cinco e iro contar alguma histria que
envolva uma superstio ou alguma lenda que tenham escutado em seu universo familiar. Aps, o grupo
escolher a histria que mais se destacou para ser contada ao grande grupo.
Leitura-descoberta:
- Leitura do conto: O homem que enxergava a morte, de Ricardo Azevedo.
- Os alunos sero divididos em grupos e cada grupo receber uma questo para nortear as discusses sobre o
conto lido:
a) Como a morte est sendo apresentada no conto?
b) Como a morte aparece na vida do homem?
c) Quais os momentos em que a morte se sente enganada?
d) Qual foi o ltimo pedido que o homem fez morte? Ele foi atendido? Comente.
Ps-leitura:
- As crianas tero que coletar histrias populares de seus avs, pais ou parentes e relatar para a turma. Aps,
devero entregar para a mediadora uma cpia da histria que mais gostaram de ouvir, a qual ser revisada e
ilustrada. As histrias iro compor um livro, com o ttulo: As histrias que as crianas contam, o qual
poder vir a fazer parte do acervo da biblioteca escolar.
- As crianas sero divididas em grupos e cada grupo receber um provrbio para apresentar em forma de
mmica para que os grupos possam descobrir a qual provrbio se refere. Outra sugesto criar uma histria
tendo como base um provrbio. Alguns exemplos de provrbios: Chorar sobre o leite derramado; Tomar
ch de cadeira; Quem no tem co caa com gato; Em boca fechada no entra mosquito.
- Tendo por base a obra Meu livro de folclore, de Ricardo Azevedo, ser feita a leitura do texto: Monstrengos
da nossa terra. Aps, cada aluno poder criar o seu monstrengo, seguindo este roteiro: Como ele ? O que
ele faz? O que fazer para se proteger? Aps a criao, cada um apresenta o seu monstrengo para o grande
grupo, que poder ser por meio de uma leitura, de um desenho ou outra forma de expresso. Outra sugesto
pedir anteriormente aos alunos que tragam materiais reciclveis para a confeco do fantoche de seu
monstrengo.
- Criao do Ba da imaginao popular, o qual ser composto por diversos textos de origem popular, como:
lendas, provrbios, parbolas, supersties, contos populares, etc. Os alunos tero que coletar este material
que compor o ba, atravs de pesquisas com parentes e amigos. O resultado desta atividade que a turma
ter muitos textos diversificados para a leitura na sala de aula ou na biblioteca.
- Jogos dramticos: dramatizar uma histria em grupos, por meio de mmica. Cada grupo receber um modelo
diferente para criar a sua histria, como: comea triste e termina alegre; histria comea na floresta e
termina na delegacia; histria muda, mas que no final um personagem fale: Chega!; histria que tenha
os seguintes personagens: um saci, um cachorro, uma menina. As crianas tero um tempo de quinze
minutos para preparar esta apresentao.
Textos de estudo:
BUSATTO, Clo. Contar e encantar: pequenos segredos da narrativa. Rio de Janeiro: Vozes, 2003.
CARVALHO, Brbara Vasconcelos de. A literatura infantil: viso histrica e crtica. 5.ed. So Paulo:
Global, 1987.
CASCUDO, Lus da Cmara. Literatura oral no Brasil. 3. ed. Belo Horizonte: Itatiaia; So Paulo: Editora da
Universidade de So Paulo, 1984.
COELHO, Nelly Novaes. Literatura infantil: teoria, anlise, didtica. 7. ed. So Paulo: Moderna: 2000.
COELHO, Nelly Novaes. O conto de fadas. 2. ed. So Paulo: tica, 1991.
MACHADO, Ana Maria. Como e por que ler os clssicos universais desde cedo. Rio de Janeiro: Objetiva,
2002.
SIMONSEN, Michle. O conto popular. So Paulo: Martins Fontes, 1984.
SOSA, Jesualdo. A literatura infantil. So Paulo: Cultrix, 1978.
VALE, Luiza Vilma Pires. Narrativas infantis. In: SARAIVA, Juracy Assmann (Org.). Literatura e
alfabetizao: do plano do choro ao plano da ao. Porto Alegre: ARTMED, 2001. p. 43-49.
WORNICOV, Ruth et al. Criana-leitura-livro. So Paulo: Nobel, 1986.
Textos de aplicao:
AZEVEDO, Ricardo. Armazm do folclore. So Paulo: tica, 2006.
AZEVEDO, Ricardo. Contos de enganar a morte. So Paulo: tica, 2005.
AZEVEDO, Ricardo. Histrias de bobos, bocs, burraldos e paspalhes. Porto Alegre: Projeto, 2001.
AZEVEDO, Ricardo. Meu livro do folclore. 7. ed. So Paulo: tica, 2004.
ESOPO. Fbulas de Esopo. So Paulo: Companhia das letrinhas, 1994.
FAGUNDES, Antonio Augusto. Mitos e Lendas do Rio Grande do Sul. 8. ed. Porto Alegre: Martins Livreiro,
2003.
FRENCH, Vivian. As fbulas ferinas de Esopo. So Paulo: Brinque-book, 1998.
LA FONTAINE, Jean de. Fbulas. 4. ed. Rio de Janeiro: Revan, 1997.
LOBATO, Monteiro. Fbulas. 50. ed. So Paulo: Brasiliense, 1994.
MACHADO, Ana Maria. Histrias Brasileira: Pedro Malasartes e outras. So Paulo: Companhia das
Letrinhas, 2004.
LOPES NETO, Simes. Contos Gauchescos e Lendas do Sul. Porto Alegre: L&PM, 2002.
TULCHINSKI, Lcia. Fbulas de Jean de La Fontaine. So Paulo: Scipione, 2005.
APNDICE J
Objetivos da oficina:
Conhecer as caractersticas dos livros de imagens e das narrativas curtas;
Sugerir atividades para a contao de histrias com esses gneros literrios.
Desenvolvimento:
Livro de imagens: considerada uma obra inovadora, so histrias contadas por meio de uma linguagem
visual, com imagens que falam; no utilizam o texto verbal (ou com brevssimas falas). So obras que
ampliam a percepo visual e o autodesenvolvimento da criana.
Narrativas curtas: apresentam um texto e uma imagem que se articulam de tal modo que se tornam de fcil
compreenso, por meio de uma linguagem simples, a maioria em forma de dilogo. Progressivamente,
aumenta-se a extenso dos textos e diminui o espao tomado pelas imagens, com uma trama um pouco mais
complexa. So obras que apresentam temas que se relacionam com vivncias infantis, aspectos ligados
interioridade das personagens ou relaes interpessoais.
Contao de Histria:
Pr-leitura:
- A mediadora trar uma caixa surpresa com uma meleca (brinquedo infantil) dentro. Os alunos sero
convidados a colocar suas mos na caixa para descobrirem o objeto tocado.
- Aps esta atividade, a capa do livro ser apresentada aos alunos, os quais sero instigados a responderem s
seguintes questes:
a) Quem so Zuza e Arquimedes?
b) Quem este homem que est chegando?
c) O que pode ter dentro deste ba? Ser que o mesmo que tinha na caixa que vocs colocaram a mo?
d) Que lugar este que a capa est mostrando?
Leitura-descoberta
- A mediadora instiga os alunos a contarem junto com ela a histria Zuza e Arquimedes, de Eva Furnari, com
o recurso do cineminha. Aps a contao de histria, apresentar o livro, mostrando a sequncia das cenas
dispostas pela autora.
- Discusso oral sobre os temas que a obra apresenta: medo, curiosidade, brincadeira de mau gosto, respeito,
limites, vingana.
- Produo Textual: os alunos sero divididos em grupos, sendo que cada grupo receber algumas gravuras da
histria, essas estaro numeradas, para criarem um texto, usando o discurso direto ou indireto. Em seguida,
cada grupo apresentar as suas produes, conforme a sequncia da histria, afixando-as num painel, o qual
ficar exposto na sala.
Ps-leitura:
- Ser solicitado que a turma se divida em dois grupos ou mais, e esses devero dramatizar a histria,
acrescentando-lhe mais personagens, ou seja, mais curiosos, para que, assim, possamos tambm ter
surpresas, atravs da criatividade dos grupos.
- Confeco da dobradura de um ba, utilizando uma folha branca, cola e tesoura. Dentro deste ba, que ter
um bolsinho, as crianas colocaro os seus medos, os quais s sairo quando forem superados pelas
crianas. Afixar os bas num painel: Os medos da turma...
- Confeco da dobradura de um lbum-sanfona: criar histrias com imagens de revistas, gravuras ou
desenhos.
Textos de estudo:
CAMARGO, Lus. Para que serve um livro com ilustraes? In: JABOBY, Sissa. (Org.). A criana e a produo
cultural do brinquedo literatura. Porto Alegre: Mercado Aberto, 2003. p. 273-301.
FARIA, Maria Alice. Como usar a literatura infantil na sala de aula. So Paulo: Contexto, 2004.
VALE, Luiza Vilma Pires. Narrativas infantis. In: SARAIVA, Juracy Assmann (Org.). Literatura e
alfabetizao: do plano do choro ao plano da ao. Porto Alegre: ARTMED, 2001. p. 43-49.
ZILBERMAN, Regina. Como e por que ler a literatura infantil brasileira. Rio de Janeiro: Objetiva, 2005.
WERNECK, Regina Yolanda. O problema da ilustrao no livro infantil. In: KHDE, Snia Salomo (Org.).
Literatura infanto-juvenil: um gnero polmico. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1986. p. 147-154.
Textos de aplicao:
ALMEIDA, Fernanda Lopes de. A curiosidade premiada. 29.ed. So Paulo: tica, 2006.
ALMEIDA, Fernanda Lopes de. A margarida friorenta. 24.ed. So Paulo: tica, 2004.
ALMEIDA, Fernanda Lopes de. Gato que pulava em sapato. 18.ed. So Paulo: tica, 2005.
AZEVEDO, Ricardo. Do outro lado da janela. So Paulo: Moderna, 1992.
BELINKY, Tatiana. O grande rabanete. 2.ed. So Paulo: Moderna, 2002.
FLIX, Monique. O ratinho e os opostos. So Paulo: Melhoramentos, 1992.
FRANA, Mary; FRANA, Eliardo. Fogo no cu.2.ed. So Paulo: tica, 1979.
FURNARI, Eva. Amendoim. So Paulo: Paulinas, 1983.
FURNARI, Eva. Fil e Marieta. So Paulo: Paulinas, 2000.
FURNARI, Eva. Todo dia. 2.ed. So Paulo: tica, 1984.
FURNARI, Eva. Truks. So Paulo: tica, 1992.
FURNARI, Eva. Zuza e Arquimedes. So Paulo: Paulinas, 2000.
IACOCCA, Liliana; IACOCCA, Michele. Farra no formigueiro. 8.ed. So Paulo: tica, 2006.
JUNQUERIA, Sonia. O barulho fantasma. 10.ed. So Paulo: tica, 2006.
JUNQUERIA, Sonia. O peru de peruca. So Paulo: tica, 1988.
LIMA, Graa. Noite de co. Rio de Janeiro, Salamandra, 1991.
MACHADO, Ana Maria. Menina bonita do lao de fita. 7.ed. So Paulo: tica, 2005.
MACHADO, Juarez. Ida e volta. 10.ed. Rio de Janeiro: Agir, 2001.
NEVES, Andr. Seca. So Paulo: Paulinas, 2000.
ORTHOF, Sylvia. Maria-vai-com-as-outras. 21.ed. So Paulo: tica, 2005.
ORTHOF, Sylvia. Se as coisas fossem mes. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2005.
PENTEADO, Maria Helosa. Lcia-j-vou-indo. 28.ed. So Paulo: tica, 2004.
SALLUT, Elza. A casinha do tatu. 2.ed. So Paulo: Moderna, 2002.
APNDICE K
Qual a sua opinio em relao s leituras De que maneira a leitura vem sendo incentivada na
obrigatrias na escola? sua escola?
Segundo Ruth Wornicov et al. (1986), a escola tem a Ningum tem que ser obrigado a ler nada. Ler um
responsabilidade de introduzir a criana no mundo dos direito de cada cidado, no um dever. alimento do
livros, para tanto, precisa fazer com que a criana goste esprito. Igualzinho a comida. Todo mundo precisa, todo
de ler. Porm, a escola promove atividades de leitura de
forma impositiva e desestimuladora, tornando-a um mundo deve ter a sua disposio de boa qualidade,
simples mecanismo sem nada acrescentar de variada, em quantidades que saciem a fome. Mas um
importante vida e ao crescimento do leitor. Para absurdo impingir um prato cheio pela goela abaixo de
mudar esse quadro, importante que a escola repense qualquer pessoa. Mesmo que se ache que o que enche
suas prticas de leitura, de forma a torn-la prazerosa, aquele prato a iguaria mais deliciosa do mundo
tanto fora, quanto dentro do ambiente escolar. (MACHADO, 2002, p. 15).
No se deve esquecer que interesse tambm se cria, o leitor que l o sentido; o leitor que confere a um
se suscita e se educa e que em diversas ocasies ele objeto, lugar ou acontecimento uma certa legibilidade
depende do entusiasmo e da apresentao que o possvel, ou que a reconhece neles; o leitor que deve
professor faz de uma determinada leitura e das atribuir significado a um sistema de signos e depois
possibilidades que seja capaz de explorar. Tambm decifr-lo. Todos lemos a ns e ao mundo nossa volta
convm levar em conta que a leitura de verdade, para vislumbrar o que somos e onde estamos. Lemos
aquela que realizamos os leitores experientes e que nos para compreender, ou para comear a compreender.
motiva, a leitura na qual ns mesmos mudamos: No podemos deixar de ler. Ler, quase como respirar,
relendo, parando para sabore-la ou para refletir sobre nossa funo essencial (MANGUEL, 1997, p. 19).
ela, pulando pargrafos... uma leitura ntima, e por isso,
individual (SOL, 1998, p. 43).
Aprender a ler significa tambm aprender a ler o
mundo, dar sentido a ele e a ns prprios, o que, mal ou
bem, fazemos mesmo sem ser ensinados. A funo do
De acordo com os Parmetros Curriculares Nacionais educador no seria precisamente a de ensinar a ler,
(PCNs) (BRASIL, 1997), para formar um leitor mas a de criar condies para o educando realizar a sua
competente, necessrio que esse compreenda o que prpria aprendizagem, conforme seus prprios
interesses, necessidades, fantasias, segundo as dvidas
l, ou seja, identifique elementos implcitos, estabelea e exigncias que a realidade lhe apresenta. Assim, criar
relaes entre o texto que l e outros textos j lidos e condies de leitura no implica apenas alfabetizar ou
saiba justificar e validar a sua leitura. propiciar acesso aos livros. Trata-se, antes, de dialogar
com o leitor sobre a sua leitura, isto , sobre o sentido
que ele d, repito, a algo escrito, um quadro, uma
paisagem, a sons, imagens, coisas, ideias, situaes
reais ou imaginrias
(MARTINS, 1982, p. 34).
Charles Perrault
(1628-1703) A literatura infantil teve seu incio no final do
sculo XVII, na Frana, com o escritor Charles
Perrault, poeta e advogado de prestgio na
Corte, o qual reuniu os contos populares que
circulavam em seu pas e publicou Os contos da
Me Gansa. O autor foi reconhecido pelas suas
verses imortais, como Chapeuzinho Vermelho,
A Bela Adormecida, O Pequeno Polegar, Barba
Azul, As Fadas, O Gato de Botas, Cinderela.
Irmos Grimm:
Jacob (1785-1863) e Wilhelm
As histrias narradas por Perrault eram (1786-1859)
adaptaes literrias que traziam ao final
conceitos morais em forma de verso. Essa
perspectiva promove, desde a fase inicial, na
chamada literatura infantil a existncia de um
teor pedaggico associado ao ldico.
J no sculo XIX, na Alemanha, os Irmos A pesquisa dos Irmos Grimm tinha por objetivo
Grimm tambm reuniram uma coletnea de realizar um levantamento de elementos
narrativas maravilhosas relacionadas ao folclore lingusticos para fundamentao dos estudos
alemo, redescobrindo o mundo maravilhoso da filolgicos da lngua alem, bem como preservar
fantasia e dos mitos que desde sempre seduziu um patrimnio literrio tradicional do povo
a imaginao humana (VALE, 2001). alemo e coloc-lo ao alcance de todo mundo.
Exemplos: O Patinho Feio, A Roupa Nova do Por meio da sua contribuio para a literatura
Imperador, Polegarzinha, A Pequena Sereia, O infantil, a data de seu nascimento, 2 de abril,
Soldadinho de Chumbo, A Pequena Vendedora hoje o Dia Internacional do Livro Infanto-
de Fsforos. Esses contos mostravam a poesia Juvenil. Alm disso, o mais importante prmio
e a melancolia com que o escritor tratava o internacional do gnero leva seu nome.
sofrimento infantil, pois suas obras no
apresentavam intenes didticas e sim
criaes emancipatrias para a leitura infantil.
Novos contos de fadas
Estrutura do Conto de Fadas
J na segunda metade do sculo XIX,
considerada A Idade de Ouro da literatura
infantil, surgem os novos contos de fadas que, Apresenta uma estrutura simples, com um
em lugar do maravilhoso ferico, impem o mesmo desenvolvimento narrativo: a situao
maravilhoso fantstico, absurdo ou do inicial apresenta as dificuldades materiais do
nonsense, como a obra Alice no pas das cotidiano do oprimido que, com o
maravilhas, do ingls Lewis Carrol. Outro desenvolvimento da ao, alterado pela
exemplo Pinquio, do italiano Carlo Collodi, interferncia do elemento mgico, permitindo a
que funde o sobrenatural dos contos de fadas emancipao do heri.
com o racionalismo realista dos contos
exemplares.
Anlise do Conto:
A verso de Charles Perrault (1697) tem um
carter de fbula moral, pois ensina que quem
transgride as regras se expe ao perigo e O conto caracteriza-se pela perda da inocncia,
punido. bem como destaca a curiosidade sexual infantil.
Na verso dos Irmos Grimm (1857) ocorre uma
continuao da histria, caracterizando-a como A figura do pai apresentada de forma oposta:
um conto de fadas, pois apresenta um final feliz.
Mesmo apresentando finais diferentes, o incio
das narrativas semelhante. Lobo: externalizao dos perigos de
sentimentos edpicos reprimidos;
Caador: funo resgatadora e protetora.
O Prncipe-R ou
Henrique de Ferro O conto conhecido tambm como: O Rei Sapo
(Irmos Grimm) ou ainda O Prncipe Sapo.
Na verso popular, a princesa beija o sapo.
Na narrativa original, a princesa arremessa o
sapo contra a parede.
O conto caracteriza-se pela perda da inocncia
infantil, pois a princesa voltou do passeio
comprometida com um sapo asqueroso.
H uma repulsa infantil ao sexo.
Ps-leitura:
No momento do congelamento ocorre um
amadurecer, pois o patinho precisa reconhecer- Criar uma verso atual da histria;
se e ento estar pronto para encontrar os seus Criar uma histria do ponto de vista do
iguais. malvado: contos invertidos;
Criar novos finais para a mesma histria;
O conto considerado um alter-ego do prprio Transformar a histria escrita em histria em
Andersen, como uma descrio alegrica da quadrinhos;
infncia difcil que esse autor de origem humilde Produzir um texto: Se eu tivesse uma
passou. varinha mgica....;
Realizar uma leitura compartilhada: leitura do Certificar-se de que ningum leu o livro,
conto pelos alunos por meio de frases; mostrar apenas a capa e deixar que inventem
Apresentar os diversos contos de fadas, por a histria (Ilustrao e Ttulo como nicas
meio de anncios publicitrios; informaes). Aps, todos leem as histrias
Escolher um conto de fadas tradicional ou que escreveram para os colegas e depois o
moderno e apresentar o livro em 1 pessoa, mediador faz a leitura da histria original;
como se fosse a personagem, o aluno poder
se caracterizar para essa atividade; Realizar uma salada de contos: personagens
de vrios contos passam para outras histrias
Criar um jri: contra e a favor da personagem
em questo; ou se encontram;
QUAL A OPINIO DE VOCS EM Uma atitude que pode vir a afastar os alunos da
biblioteca escolar so os regulamentos muito
RELAO A ESSAS AFIRMAES rgidos, com horrios inflexveis, o no acesso
SOBRE O PROFESSOR s estantes para a escolha dos livros e a eterna
preocupao com o silncio, criando uma certa
RESPONSVEL PELA BIBLIOTECA?
antipatia por esse ambiente (SILVA, 1995b).
SILVA, Ezequiel Theodoro da. Biblioteca escolar: da SILVA, Maria Betty Coelho. Contar histrias: uma arte
gnese gesto. In: ZILBERMAN, Regina (Org.). sem idade. 3.ed. So Paulo: tica, 1990.
Leitura em crise na escola: as alternativas do professor. SILVA, Waldeck Carneiro da. Misria da biblioteca
11.ed. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1985. escolar. So Paulo: Cortez, 1995b.
SILVA, Ezequiel Theodoro da. Conferncias sobre SISTO, Celso. Textos e pretextos sobre a arte de contar
leitura. Campinas: Autores Associados, 2003. histrias. 2.ed. Curitiba: Positivo, 2005.
SILVA, Ezequiel Theodoro da. De olhos abertos: ZILBERMAN, Regina. O lugar do leitor na produo e
reflexes sobre o desenvolvimento da leitura no Brasil. recepo da literatura infantil. In: KHDE, Snia
So Paulo: tica, 1991. Salomo (Org.). Literatura infanto-juvenil: um gnero
SILVA, Ezequiel Theodoro da. Leitura na escola e na polmico. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1986.
biblioteca. 5.ed. Porto Alegre: Papirus, 1995a.
APNDICE P
Bales
Onomatopeias
Legenda
So signos convencionais que representam ou
Representa a voz onisciente do narrador da imitam um som por meio de caracteres
histria, situando o leitor no tempo e no espao. alfabticos.
acondicionada em um retngulo colocado na
parte superior do quadrinho, pois deve ser lida
Segundo Waldomiro Vergueiro, as
em primeiro lugar, precedendo a fala das
onomatopeias podero variar de autor para
personagens.
autor, segundo sua procedncia e preferncias
pessoais (2007, p. 63).
As personagens de
Maurcio de Sousa
Portanto, inevitavelmente, tambm as histrias
em quadrinhos passaram a ter um novo status,
recebendo um pouco mais de ateno das elites
intelectuais e passando a ser aceitas como um Nelly Novaes Coelho afirma que as histrias em
elemento de destaque do sistema global de quadrinhos de Maurcio de Sousa se
comunicao e como uma forma de apresentam como uma estimulante diverso
manifestao artstica com caractersticas para os pequenos, diverso que facilmente
prprias (VERGUEIRO, 2007, p. 17). cairia no gratuito, no fosse a essencialidade
dos valores que lhe do suporte (2006, p. 612).
Mnica
Magali
Magali tambm baseada em outra filha do
escritor, que era muito comilona.
A personagem tambm comilona, porm
elegante e feminina.
Seu nico sofrimento, que vez por outra a
preocupa, a dor de barriga.
uma das criaes mais simpticas e
conhecidas da turma.
Chico Bento
Chico Bento, criado em 1961, teve como modelo
um tio-av de Maurcio, sobre quem ele ouvia
muitas histrias contadas pela sua av.
Ps-leitura:
Quais motivos que voc destacaria para as crianas terem gostado de ouvir essa obra?
APNDICE R
Os anos de maturidade ou o
desenvolvimento da esfera esttico-
literria da leitura (de 14 a 17 anos):
considerada a fase da descoberta, pois o Vocs acham que essas fases
adolescente descobre o seu mundo interior de leitura relacionadas idade
e o mundo dos valores. Os interesses de
leitura variam em torno de livros de ainda permanecem?
aventuras, viagens, romances histricos,
biografias, histrias de amor, literatura
engajada, etc.
Alm das fases de leitura relacionadas idade,
Vera Teixeira de Aguiar e Maria da Glria
Bordini (1993) nos apresentam as relacionadas Leitura compreensiva: compreende a 1 e
com escolaridade do aluno, que so: 2 sries do Ensino Fundamental. Os
interesses so por textos semelhantes aos
da etapa anterior, agora decodificados pelo
Pr-leitura: compreende a pr-escola e o
novo leitor.
perodo preparatrio da alfabetizao. O
interesse por histrias curtas e rimas, em
livros em que predominam as gravuras,
permitindo a descoberta de sentido mais pela
linguagem visual do que a verbal.
Referncias
BAMBERGER, Richard. Como incentivar o hbito da
Textos de estudo: leitura. 7.ed. So Paulo: tica, 2004.
JARDIM, Mara Ferreira. Critrios para anlise e seleo
AGUIAR, Vera Teixeira de. Leituras para o 1 grau: de textos de literatura infantil. In: SARAIVA, Juracy
critrios de seleo e sugestes. In: ZILBERMAN, Assmann (Org.). Literatura e alfabetizao: do plano do
Regina (Org.). Leitura em crise na escola: as choro ao plano da ao. Porto Alegre: ARTMED, 2001.
alternativas do professor. 11.ed. Porto Alegre: Mercado
Aberto, 1985. p. 86-106. p. 75-79.
AGUIAR, Vera Teixeira de, BORDINI, Maria da Glria. WORNICOV, Ruth et al. Criana-leitura-livro. So Paulo:
Literatura: a formao do leitor alternativas Nobel, 1986.
metodolgicas. 2.ed. Porto Alegre: Mercado Aberto,
1993.
Textos de aplicao:
ALMEIDA, Fernanda Lopes de. A margarida friorenta.
24.ed. So Paulo: tica, 2004.
Classic Stars. A Bela e a Fera. Todo Livro, s/d.
Coleo Fantasia dos Vegetais. A moranga e a chuva.
Espanha: DCL, 1997.
MACHADO, Juarez. Ida e volta. Rio de Janeiro: Agir,
1985.
MURALHA. Sidnio. A televiso da bicharada. 9.ed. So
Paulo: Global, 1997.
ROCHA, Ruth. Palavras, muitas palavras... Palmares:
Quinteto Editorial, 1985.
PINTO, Ziraldo Alves. As aventuras do bonequinho do
banheiro. 2.ed. So Paulo: Melhoramentos, 2000.
APNDICE S
Questionrio:
2) Se voc tivesse que se apresentar tendo como modelo uma personagem literria, qual
seria? Por qu?
10) Houve um incndio fictcio na biblioteca onde estariam todos os livros que voc j leu,
porm, voc teria a chance de entrar uma ltima vez para salvar alguns poucos livros,
quais seriam?
APNDICE T
Atividades Prticas
Adivinhas: propem um problema, muitas
vezes em forma rimada. Exemplo:
Pr-leitura:
Atividades prticas
A proposta do poema infantil brincar
descompromissadamente com as palavras,
criando efeitos que surpreendem pela novidade
(AGUIAR, 2001, p. 126). Ele pode caracterizar- Convidar as crianas a brincarem de poesia
se pelo nonsense, isto , o ilogismo, que com o poema Convite, de Jos Paulo Paes
confunde as ideias e as deixa em aberto, no (o mediador recita o poema antes de comear
permitindo ao leitor concaten-las com lgica. as atividades com as poesias).
A lngua do nhem
(Ceclia Meireles) Leitura-descoberta
Ps-leitura:
Leilo de jardim
(Ceclia Meireles)
Questionar as crianas:
Pr-leitura
Como um gato resmungando? E um cachorro? E
um pato? E uma cabra? E uma galinha? Pedir s crianas que descrevam como o
jardim de sua casa ou da casa de algum
familiar.
Dramatizar a poesia com os resmungos dos
animais. Questionar as crianas:
Vocs sabem o que significa a palavra leilo?
O que um poema com o ttulo Leilo de jardim
vai tratar?
Ps- leitura
Leitura-descoberta Produzir um poema tendo por base a
estrutura do poema Leilo de jardim, porm
com outro ambiente da casa, por exemplo:
Recitar o poema utilizando o recurso do leilo do quarto, leilo da sala, etc. Cada
flanelgrafo, inserindo cada personagem que criana apresenta em forma de leilo o seu
o poema for apresentando. Como esse ficar texto, para ver quem se interessa pela
exposto, aps a leitura, poder ser retomado compra.
com as crianas o que h no jardim do Confeccionar, em grupos, uma maquete
poema para ser leiloado. apresentando o leilo do poema. Outra
possibilidade cada criana confeccionar sua
maquete individual do leilo, referente
atividade anterior.
O pato Leitura-descoberta
(Vincius de Moraes) Recitar o poema e exp-lo no mural da
biblioteca.
Pr-leitura Criar uma ilustrao para a travessura que o
pato fez que mais gostou.
Paraso Leitura-descoberta
(Jos Paulo Paes) Recitar o poema.
Pr-leitura
Ps-leitura
Questionar os alunos sobre qual a cantiga de
roda que eles mais apreciam.
Dizer aos alunos que far a leitura de um Questionar as crianas:
poema que lhes lembrar uma cantiga de Qual a cantiga de roda lhes lembrou esse
roda. Antes, dizer que o seu ttulo Paraso poema? Com a resposta Se esta rua fosse
e deixar que eles suponham a qual cantiga se minha, cantar com elas essa cantiga.
refere.
Leitura-descoberta Referncias
Textos de estudo:
Ler a histria.
ASSUMPO, Simone. Poesia folclrica. In: SARAIVA,
Juracy Assmann (Org.). Literatura e alfabetizao: do
Ps-leitura plano do choro ao plano da ao. Porto Alegre:
Confeccionar um marcador de pgina ARTMED, 2001. p. 63-68.
AGUIAR, Vera Teixeira de (Coord.) et al. Era uma vez ...
potico. Cada um escreve em seu marcador na escola: formando educadores para formar leitores.
o poema que mais gosta e aps far-se- um Belo Horizonte: Formato, 2001.
amigo secreto, para que cada um receba um BORDINI, Maria da Glria. Poesia infantil. So Paulo:
tica, 1986.
marcador de presente.
Textos de Aplicao:
Pr-leitura
Para isso, quem l deve ser capaz de
Ativar conhecimentos prvios: O que eu sei
interrogar-se sobre sua prpria compreenso,
sobre este texto?
estabelecer relaes entre o que l e o que faz
parte do seu acervo pessoal, questionar seu Levantar hipteses sobre: capa, ttulo,
conhecimento e modific-lo, estabelecer ilustrao.
generalizaes que permitam transferir o que foi Apresentar o autor e o ilustrador.
aprendido para outros contextos diferentes Incentivar a recepo do texto (brincadeiras,
(SOL, 1998, p. 72). jogos com palavras retiradas do texto,
produo textual partindo da ilustrao ou do
ttulo, etc).
Leitura-descoberta Ps-leitura
b) Se voc tivesse que se apresentar tendo como modelo uma personagem literria, qual seria? Por qu?
Sei l no momento o que veio na minha cabea Branca de Neve, talvez por que na poca gostaria de
ser ela.
j) Houve um incndio fictcio na biblioteca onde estariam todos os livros que voc j leu, porm, voc
teria a chance de entrar uma ltima vez para salvar alguns poucos livros, quais seriam?
Todos que eu gostei muito de ler e que de certa forma contriburam para meu crescimento profissional e
pessoal.
b) Se voc tivesse que se apresentar tendo como modelo uma personagem literria, qual seria? Por qu?
Seria a Menina Bonita do lao de fita, porque uma das poucas personagens negra que tem a sua cor
valorizada, sem preconceito.
j) Houve um incndio fictcio na biblioteca onde estariam todos os livros que voc j leu, porm, voc
teria a chance de entrar uma ltima vez para salvar alguns poucos livros, quais seriam?
Maneco caneco chapu de funil. Vidas secas. A Bblia.
b) Se voc tivesse que se apresentar tendo como modelo uma personagem literria, qual seria? Por qu?
Ziraldo. As obras dele sempre me cativam p/ a leitura.
j) Houve um incndio fictcio na biblioteca onde estariam todos os livros que voc j leu, porm, voc
teria a chance de entrar uma ltima vez para salvar alguns poucos livros, quais seriam?
O pequeno prncipe. Carta errante, av atrapalhada e menina aniversariante. O menino maluquinho.
b) Se voc tivesse que se apresentar tendo como modelo uma personagem literria, qual seria? Por qu?
Ana Terra. Porque ela uma mulher batalhadora, guerreira, que no deixa se abater por nada. Acho que
eu sou um pouco assim.
j) Houve um incndio fictcio na biblioteca onde estariam todos os livros que voc j leu, porm, voc
teria a chance de entrar uma ltima vez para salvar alguns poucos livros, quais seriam?
Minha Bblia Infantil. Os livros dos meus filhos.
b) Se voc tivesse que se apresentar tendo como modelo uma personagem literria, qual seria? Por qu?
Cinderela. Porque gosto de livros onde as princesas so injustiadas e depois so valorizadas.
j) Houve um incndio fictcio na biblioteca onde estariam todos os livros que voc j leu, porm, voc
teria a chance de entrar uma ltima vez para salvar alguns poucos livros, quais seriam?
Bordado encantado. Tapete mgico. Contos de fadas. Um conto por dia (coleo).
b) Se voc tivesse que se apresentar tendo como modelo uma personagem literria, qual seria? Por qu?
--------------
c) Quais as obras que marcaram sua vida?
Diles (ganhei de uma me de aluno, pela importncia que ela acreditou que eu tive na relao
professora-aluno com seu filho) Violetas na janela.
j) Houve um incndio fictcio na biblioteca onde estariam todos os livros que voc j leu, porm, voc
teria a chance de entrar uma ltima vez para salvar alguns poucos livros, quais seriam?
Matuto. Violetas na janela. Todos relativos a este gnero (mesmo sendo catlica, no sou esprita, mas
gosto de ler acontecimentos envolvendo tramas familiares).
b) Se voc tivesse que se apresentar tendo como modelo uma personagem literria, qual seria? Por qu?
Magali, porque adoro comer fora de hora.
b) Se voc tivesse que se apresentar tendo como modelo uma personagem literria, qual seria? Por qu?
Ricardo Azevedo, gosto das suas obras, principalmente as engraadas.
j) Houve um incndio fictcio na biblioteca onde estariam todos os livros que voc j leu, porm, voc
teria a chance de entrar uma ltima vez para salvar alguns poucos livros, quais seriam?
Difcil esta pergunta, mas o meu instinto materno me faz pensar que salvaria os livros infantis de minha
filha.
b) Se voc tivesse que se apresentar tendo como modelo uma personagem literria, qual seria? Por qu?
Branca de Neve, porque sempre gostei da histria e da roupa dela.
j) Houve um incndio fictcio na biblioteca onde estariam todos os livros que voc j leu, porm, voc
teria a chance de entrar uma ltima vez para salvar alguns poucos livros, quais seriam?
Toda coleo literatura em minha casa. Bom dia todas as cores. Crnicas de Nrnia. O menino
maluquinho. Os clssicos. Menina bonita do lao de fita. Nito, o menino bonito. Festa no cu. O gato pirado.
Zoom. Lendas. Folclore. Todos infantis... E muitos outros que agora no lembro.
b) Se voc tivesse que se apresentar tendo como modelo uma personagem literria, qual seria? Por qu?
Gostaria de ser Dona Benta do Stio do Pica-pau Amarelo, contar histrias e poder conviver com os
personagens.
j) Houve um incndio fictcio na biblioteca onde estariam todos os livros que voc j leu, porm, voc
teria a chance de entrar uma ltima vez para salvar alguns poucos livros, quais seriam?
Claro que iria escolher os que mais gostei, Monteiro Lobato com certeza estaria contemplado no meu
salvamento.
11. Escola de Ensino Fundamental Zaira Hauschild
a) O que voc faz nos seus momentos de lazer?
Assisto filmes. Leio.
b) Se voc tivesse que se apresentar tendo como modelo uma personagem literria, qual seria? Por qu?
Carolina A Moreninha, de Joaquim Manuel de Macedo.
j) Houve um incndio fictcio na biblioteca onde estariam todos os livros que voc j leu, porm, voc
teria a chance de entrar uma ltima vez para salvar alguns poucos livros, quais seriam?
Romances. Livros poticos. Atualmente estou lendo muito livros evanglicos.
b) Se voc tivesse que se apresentar tendo como modelo uma personagem literria, qual seria? Por qu?
Sinceramente no consigo mencionar nenhuma.
j) Houve um incndio fictcio na biblioteca onde estariam todos os livros que voc j leu, porm, voc
teria a chance de entrar uma ltima vez para salvar alguns poucos livros, quais seriam?
Que horror! Eu no saberia por onde comear. Acho que eu correria e abraaria tantos quantos pudesse.
b) Se voc tivesse que se apresentar tendo como modelo uma personagem literria, qual seria? Por qu?
Cinderela. Devido a magia e o romantismo da fbula serem a cara dela. (meiga, amada, indefesa, etc.)
j) Houve um incndio fictcio na biblioteca onde estariam todos os livros que voc j leu, porm, voc
teria a chance de entrar uma ltima vez para salvar alguns poucos livros, quais seriam?
A casa sonolenta. O menino do dedo verde. A bela adormecida no bosque. Feliz ano velho. O pequeno
prncipe. As 100 melhores histrias da mitologia. A velhinha que dava nome as coisas. Joo e Maria. Os trs
porquinhos.
b) Se voc tivesse que se apresentar tendo como modelo uma personagem literria, qual seria? Por qu?
Pocahontas, devido ao seu esprito aventureiro, corajoso e tico.
j) Houve um incndio fictcio na biblioteca onde estariam todos os livros que voc j leu, porm, voc
teria a chance de entrar uma ltima vez para salvar alguns poucos livros, quais seriam?
Obras de Monteiro Lobato e poesias de Ceclia Meireles.
b) Se voc tivesse que se apresentar tendo como modelo uma personagem literria, qual seria? Por qu?
Chapeuzinho vermelho, porque passei muito tempo tendo medo do lobo, at descobrir que ele era
simplesmente um bolo.
j) Houve um incndio fictcio na biblioteca onde estariam todos os livros que voc j leu, porm, voc
teria a chance de entrar uma ltima vez para salvar alguns poucos livros, quais seriam?
Todos os que eu pudesse carregar, de Literatura Infantil, Infanto-Juvenil e Literatura Brasileira.
j) Houve um incndio fictcio na biblioteca onde estariam todos os livros que voc j leu, porm, voc
teria a chance de entrar uma ltima vez para salvar alguns poucos livros, quais seriam?
Bblia sagrada. O poder da mente Masaharu Taniguchi. O poder da orao Lauro Trevisan. O cdigo
da Vinci (gostei muito, mais que do filme).
b) Se voc tivesse que se apresentar tendo como modelo uma personagem literria, qual seria? Por qu?
Ana Terra porque acho que ela representa a garra da mulher brasileira, que enfrenta muitos obstculos
no seu dia-a-dia.
j) Houve um incndio fictcio na biblioteca onde estariam todos os livros que voc j leu, porm, voc
teria a chance de entrar uma ltima vez para salvar alguns poucos livros, quais seriam?
Violetas na janela. Ana Terra. A ilha perdida. Robinson Cruso. Por que os homens fazem sexo e as
mulheres fazem amor. O irmo que veio de longe. Os miserveis.
b) Se voc tivesse que se apresentar tendo como modelo uma personagem literria, qual seria? Por qu?
Emlia, devido a sua inocncia e sinceridade.
j) Houve um incndio fictcio na biblioteca onde estariam todos os livros que voc j leu, porm, voc
teria a chance de entrar uma ltima vez para salvar alguns poucos livros, quais seriam?
Sempre h uma esperana. O direito de ser feliz. Buda.
b) Se voc tivesse que se apresentar tendo como modelo uma personagem literria, qual seria? Por qu?
D. Quixote ou Sancho.
j) Houve um incndio fictcio na biblioteca onde estariam todos os livros que voc j leu, porm, voc
teria a chance de entrar uma ltima vez para salvar alguns poucos livros, quais seriam?
Lobis. Lobo negro. O sapato que miava. Continente I. Primeiras estrias. Orgulho e preconceito.
b) Se voc tivesse que se apresentar tendo como modelo uma personagem literria, qual seria? Por qu?
A Bela. Por ser uma pessoa ao mesmo tempo frgil e corajosa.
j) Houve um incndio fictcio na biblioteca onde estariam todos os livros que voc j leu, porm, voc
teria a chance de entrar uma ltima vez para salvar alguns poucos livros, quais seriam?
-----
j) Houve um incndio fictcio na biblioteca onde estariam todos os livros que voc j leu, porm, voc
teria a chance de entrar uma ltima vez para salvar alguns poucos livros, quais seriam?
Todos aqueles que marcaram minha vida (item 3); livros de Rubem Alves, como: O medo da
sementinha; O patinho que no aprendeu a voar; Como nasceu a Alegria; entre outros. Muitos tambm de
Ruth Rocha sendo alguns: A rvore do Beto; Como se fosse dinheiro (Catapimba e sua turma); A escola de
vidro; O menino que aprendeu a ver; Bom dia todas as cores. Salvaria tambm livros como: A pequena
vendedora de fsforos; Contos de Grimm, Andersen e Perrault; A fada que tinha ideias; A casa na floresta;
Videiras de Cristal; alguns livros de Zibia Gasparetto; Chico Xavier... e, todos de Brian Weiss.
b) Se voc tivesse que se apresentar tendo como modelo uma personagem literria, qual seria? Por qu?
Fada, porque todas so lindas.
j) Houve um incndio fictcio na biblioteca onde estariam todos os livros que voc j leu, porm, voc
teria a chance de entrar uma ltima vez para salvar alguns poucos livros, quais seriam?
Dramas, espritas e autoajuda. Alguns infantis que li no tempo de escola.
b) Se voc tivesse que se apresentar tendo como modelo uma personagem literria, qual seria? Por qu?
A Emlia, do Stio do Picapau Amarelo. Porque ela agitada e falante, alm de ser aventureira.
j) Houve um incndio fictcio na biblioteca onde estariam todos os livros que voc j leu, porm, voc
teria a chance de entrar uma ltima vez para salvar alguns poucos livros, quais seriam?
A coleo do Harry Potter.
b) Se voc tivesse que se apresentar tendo como modelo uma personagem literria, qual seria? Por qu?
Emlia, que marcou minha infncia com as aventuras no Stio.
j) Houve um incndio fictcio na biblioteca onde estariam todos os livros que voc j leu, porm, voc
teria a chance de entrar uma ltima vez para salvar alguns poucos livros, quais seriam?
Acho difcil escolher, tentaria o maior nmero possvel. O pequeno prncipe e muitos outros.
b) Se voc tivesse que se apresentar tendo como modelo uma personagem literria, qual seria? Por qu?
Cinderela, pelo romantismo e tambm o bem prevalece.
j) Houve um incndio fictcio na biblioteca onde estariam todos os livros que voc j leu, porm, voc
teria a chance de entrar uma ltima vez para salvar alguns poucos livros, quais seriam?
A velhinha maluquete. Cinderela. A bela e a fera. Chapeuzinho vermelho. O reizinho mando.
ANEXO E
Respostas da produo textual Na minha escola, a leitura...
1. Escola de Ensino Fundamental Baro do Rio Branco
Na minha escola, a leitura...
trabalhada com os alunos atravs de textos, jornais, livros, revistas. Penso que deveria ser mais
trabalhada pelos professores e tambm pela famlia.
Tenho observado que os alunos demonstram bastante interesse pela biblioteca, frequentemente solicitam
livros de Monteiro Lobato e Erico Verssimo que muitas vezes so citados pelos professores.
Os professores que gostam de ler conseguem transmitir aos alunos o gosto pela leitura.
Quais motivos que voc destacaria para as crianas terem gostado de ouvir essa obra?
Os alunos puderam interagir durante a histria.
Porque eles se identificam com os personagens.
Quais motivos que voc destacaria para as crianas terem gostado de ouvir essa obra?
- Primeiramente destaco as ilustraes do livro;
- A sequncia de acontecimentos com os personagens;
- A interao dos alunos na sequncia dos fatos da histria.
- A expectativa de como seria o final da histria;
- Alm do livro, acompanhamento da histria no flanelgrafo, com os personagens sendo, fixados na ordem
em que apareciam na histria.
Quais motivos que voc destacaria para as crianas terem gostado de ouvir essa obra?
Acredito que os motivos das crianas gostarem desta histria de vivenciarem um suspense do lobo, do
medo. Os alunos se realizam quando o lobo derrotado. E tambm fazem uma relao com vida deles com a
famlia, pois trabalha a relao com os irmos e a unio deles. Ilustrao bonita, colorida.
Quais motivos que voc destacaria para as crianas terem gostado de ouvir essa obra?
* Sonoridade da escrita
* O colorido das pginas
* As figuras muito engraadas.
O motivo principal: brincamos de representar a histria no tapete da biblioteca. Eles gostaram muito de
tentar fazer com que 6 personagens ficassem amontoados um em cima do outro, em silncio, dormindo. Foi
muito engraado.
Depois dessa brincadeira fizemos o desenho de cada personagem, recortamos e montamos em cima de
uma grande cama de papel pardo.
Quais motivos que voc destacaria para as crianas terem gostado de ouvir essa obra?
- Trabalhar com medos.
- Todas as pessoas, um dia, tiveram medo de sombras na parede, no quarto, ...
- Eles veem que o medo no s deles.
- Uma maneira diferente de ver o medo.
- Como enfrent-lo.
- Cada um inventou o seu monstro, aps as professoras tambm fizeram trabalhos sobre a histria.
Quais motivos que voc destacaria para as crianas terem gostado de ouvir essa obra?
- Em 1 lugar eu destacaria a forma de apresentao: li as duas verses. (livro e conto retirado de um site)
- Do 1 ano 3 srie, li o livro que acaba com final feliz.
- De 4 a 5 srie, li os dois (final feliz e o conto onde a menina morre)
- Fizemos uma anlise primeiramente individual de cada leitura com personagens, atitudes e finais;
- Aps trabalhamos na comparao de ambos.
Mas o que mais entusiasmou as turmas foi o poder de criar, modificar ambos os finais.
Fiquei feliz pois a maioria das crianas discutiu muito sobre a parte moral da histria.
Foi um trabalho que quando terminou eles manifestaram alegria por ter realizado.
Quais motivos que voc destacaria para as crianas terem gostado de ouvir essa obra?
No trabalhei com os pequenos e sim de 5 a 8. Adoram a histria e posteriormente envolvi-os numa
atividade, onde eu trouxe um ba com vrios objetos e criaram histrias na sequncia em que iam pegando
os objetos de dentro do ba. Trabalhamos as memrias e fizemos uma exposio de objetos antigos.
Quais motivos que voc destacaria para as crianas terem gostado de ouvir essa obra?
1) Os alunos menores adoraram acredito por ter mistrio, um pouco de magia, expectativa, suspense ... As
ilustraes agradaram.
2) Deram muita risada, os maiores gostam de histrias engraadas e de aventura.
Tambm lembrei-me que gostaram de Marcelo, marmelo, martelo Ruth Rocha, principalmente dos
nomes diferentes que o menino d as coisas. Gostaram de fazer o trabalho com rimas.
Quais motivos que voc destacaria para as crianas terem gostado de ouvir essa obra?
- As cores
- Os bichinhos
- A histria nos ensina que no devemos ser Maria vai com as outras. Que no podemos mudar s porque
os outros querem....
Quais motivos que voc destacaria para as crianas terem gostado de ouvir essa obra?
Penso que eles tenham gostado da histria porque o animal protagonista teve atitudes muito espertas, mas
que no decorrer e no final da mesma ele pagou caro por querer ser espertalho.
Alm disso acredito que por eu ter tambm gostado da obra, na hora em que contei esta tenha atrado a
ateno deles, pois acredito que para a histria ser atrativa o contador precisa ter escolhido ela e ter gostado, o
contar por contar, no atrai pois fica solto sem gosto.
Quais motivos que voc destacaria para as crianas terem gostado de ouvir essa obra?
Os alunos ficaram bastante concentrados ouvindo com ateno a narrao feita pela professora.
No final da leitura, os alunos comentaram sobre a criatividade do livro, a imaginao e surpresa do
desfecho.
Quais motivos que voc destacaria para as crianas terem gostado de ouvir essa obra?
Essa obra foi contada para os alunos em partes (captulos). A cada aula eu lia uma parte da obra e os alunos
participavam efetivamente da leitura, decifrando os cdigos, realizando as descobertas e interferindo na
soluo do caso.
Esse trabalho foi realizado ao longo de uns dois meses, mesmo assim, continuava despertando o interesse
dos alunos at a sua concluso.
importante ressaltar que a obra no foi simplesmente lida pela professora e ouvida pelos alunos. Ora era
lida, ora contada, ora apresentada por imagens, ora decifrada pelos alunos. Enfim, foi realizada de forma
interativa.
Quais motivos que voc destacaria para as crianas terem gostado de ouvir essa obra?
Por conhecerem a autora j que ela j fez uma hora do conto na escola;
Devido a autora ter comentado desta obra;
Pelo contedo da narrativa; a mensagem que passa muito importante e muito comentada atualmente.
uma literatura bem acessvel, fcil de se entender, eles logo captaram a mensagem e adoraram as imagens.
Quais motivos que voc destacaria para as crianas terem gostado de ouvir essa obra?
- histrias criativas que estimulam a imaginao;
- as crianas se identificam com os personagens;
- linguagem simples, acessvel, de fcil entendimento;
- histrias que prendem a ateno;
- a obra envolve assuntos como: a fantasia, os medos infantis, tica e valores, amizade, famlia, diverso,
cultura geral...
Quais motivos que voc destacaria para as crianas terem gostado de ouvir essa obra?
O Pequeno Prncipe pelo lbum seriado que estava muito chamativo, colorido, pela histria tratar de
assuntos como: amizade, morte, viagem pelos planetas.
J no livro Ovelha negra, eu? tratamos sobre a fofoca, a interpretao errnea do que ouvimos, os apelidos
que os colegas colocam uns nos outros, deu bastante base para estas discusses. Tambm realizamos um
trabalho de construir uma maquete do Stio do Seu Aristides com todas as ovelhas e outros animais.
Quais motivos que voc destacaria para as crianas terem gostado de ouvir essa obra?
- Ser uma histria que brinca, que usa muito da imaginao.
- O tema da histria ser diferente, mas ao mesmo tempo que faz parte do dia-a-dia de todos.
- O colorido do livro.
- O fato da histria ter me encantado, ento voc conta com um empolgao diferente.
- Foi uma histria que permitiu uma pr-leitura, leitura descoberta e um ps leitura muito gostoso de fazer com
eles.
- Ser uma histria com acontecimentos bem narrados e bem ilustrados.
Quais motivos que voc destacaria para as crianas terem gostado de ouvir essa obra?
Os motivos que me chamaram a ateno pela preferncia das crianas foram:
Na histria a menina, personagem principal, era muito atrapalhada. E cada vez que algo acontecia aparecia
um n em um das partes de seu corpo. Percebi que isso causava nas crianas bastante expectativas e
curiosidade de como acabaria a histria.
Quais motivos que voc destacaria para as crianas terem gostado de ouvir essa obra?
um livro de imagens com o qual trabalhei at a 8 srie, nas sries finais.
Os alunos compunham a leitura junto comigo e meu enfoque era a estrutura narrativa. Creio que, em
primeiro lugar, a clareza das imagens, s num jogo branco e preto chamou muito a ateno dos alunos,
recalcado pelo mistrio e terror que foram induzidos a vivenciar diante da expectativa que as imagens
sugerem. Entre o branco e preto tambm, l-se claro/escuro, ou o que aparece e o que no aparece,
aumentando o suspense.
Outro motivo muito importante foi a novidade do livro sem escrita grfica, onde as pginas eram
viradas lentamente e as hipteses de leitura eram confirmadas ou no, divertindo cada leitor num desafio
de erro e acerto pessoal e coletivo.
Quis tambm fazer relaes com jogo mental que se monta quando se l, segundo Kaufmann.
Outra coisa que lhes ficou bem marcada foi a importncia da antecipao de detalhes que vo culminar
em fatos que vo redirecionar o enredo.
A surpresa do final acaba por no ser to inusitada, pois todos j faziam uma pr-leitura de que a
professora do conto no traria uma histria sangrenta e cruel!!
Gostaria de ressaltar as imagens como verdadeiras obras de arte, onde se explora a imagem
cinematogrfica.
Quais motivos que voc destacaria para as crianas terem gostado de ouvir essa obra?
- Por ser uma verso um pouco diferente da tradicional (que eles conheciam).
- Por ser uma verso moderna. Mais prxima da realidade que eles vivem.
Quais motivos que voc destacaria para as crianas terem gostado de ouvir essa obra?
Em primeiro lugar, destaco a histria em si, que traz o tema INCLUSO; (... Num lindo e grande
jardim, onde todas flores so igualmente belas, porm muito vaidosas e por isso infelizes, nasce
FLORINHA, que, ao nascer, rasga uma de suas ptalas em um espinho tornando-se diferente.) uma
histria muito linda, vale conferir!
Outro motivo que prendeu a ateno do grupo foi a forma de apresentao que fiz utilizando avental e
figuras em e.v.a., bem como, a prpria ilustrao do livro, que rica em detalhes e cores.
Quais motivos que voc destacaria para as crianas terem gostado de ouvir essa obra?
- um livro para ler e brincar;
- Livro colorido;
- Tm surpresas;
- Trabalha a curiosidade das crianas;
- Fala de animais;
- Tem questionamentos;
- Trabalha mapas, localizao Geografia
- Correspondncias;
- Pode ser dramatizado;
* Enfim, um livro muito bacana e faz com que as crianas fiquem totalmente ligados na histria.
Quais motivos que voc destacaria para as crianas terem gostado de ouvir essa obra?
Esta histria um conto de fadas muito moderno e divertido, por esse motivo desperta a imaginao do
aluno. Alm de que, a obra tem poucas Figuras, ou seja, ilustraes, e assim, precisam imaginar, criar tanto
as personagens quanto o ambiente em que ocorre a narrativa.
Vrios aspectos da histria remetem o leitor para a sua realidade, o que aproxima-o mais ainda com o
conto. Principalmente, o adolescente.
24. Escola de Ensino Fundamental Loteamento Tancredo Neves
Qual a obra que as crianas mais gostaram de ouvir na hora do conto?
O homem que amava caixas
Quais motivos que voc destacaria para as crianas terem gostado de ouvir essa obra?
Essa obra foi uma das que mais eles gostaram, ouve outras tambm, mas eu escolhi esta por ter causado
neles muita reflexo sobre os sentimentos e o podemos fazer para conseguir demonstr-los. Aps
confeccionamos coisas com caixas, observamos o que poderamos guardar nelas, para quem d-las. Foi
muito produtivo, aps trabalhei a poesia Caixinha mgica, da Roseana Murray.
Quais motivos que voc destacaria para as crianas terem gostado de ouvir essa obra?
A histria enredo;
As ilustraes;
Quanto a fala dos animais, fiz a imitao, dei vida a cada personagem;
E o principal, o que a histria ensina (o que se promete se deve cumprir); procuro sempre dialogar com os
alunos do que fala a histria, fazendo relao com nossas aes no dia-a-dia.
ANEXO H