rica.

JUAN RAFAEL ALLENDE.

Smtiayo de Chile, Diciein3j.e de 1888.

I
 Cundro primera

ESCENA I.

EL TRhBAJO I EL PRESUPUESTO.

!rist.-Diga,, sefior Presnpriesto:

~ E verdnd
S qiie en la eleccioa
Ha trinnfado Camaleon?
Ps~~,c.--i,Nolo ndivinn en mi jesto
.hsegora Aristocrtlcia?
i?j>ed.--I Iwr la veutana eclln
La cam.
aG!,.d.-- Eso no cs verctrtd!
( AcercAndose a ! a Ariktoawb.)
E l Pwblo espcra prrtdcnte
Que se acceila a sii c i e u ~ r l h .. . .
, ~ ] . & . - ( ~ Q u ~ mujer es csta qiie m d n
E n traje tan itidecente?)
(Aparte sl Preuupuesto.)
Ired.-- Si el Pueblo deja de scr
El ~iuicotribn tario,
Zl)Iaudir&nl mandntario
Que hoi ha snbido a1 Yoder.;
Blns, si el Pueblo h a ctc segnir
Iaganilo 61 solo tribnto
Eri dinero, sangre i Into,
iC6mo a su 81x0 ha de aplnudir?
Piceb.-Si no esperase Louanea
Del Gobierno que se iaicia!
De hallar en Jauja justicia
Yerdiera yo In esperanza;
Pero el niievo Presideiite
N e hizo p o m e s s formal
De romper cualqiiier dogal
Que me estrangrile i afreute.
For eso Inch4 a su lndo
En la electoral batillla. . . .
V e d - I pur eso, herido se halla.
De)?&.-Ipor cso, desnugrsdo.
Pres.-$- t6 esperas qne el Gobierno..
Piceb.-Sepa cnrnplir sn promesa.
..
es la etnpresa,
-P,.es.-(Dificililla,~~e~.-(Dificililla
0 imposible ioto rin suerno!j
-s-
- 9 -
 - 10 -
T
Za no eres mi nmigo de Gntes. ...
Am igos, 10s t ripiil,zntes,
Son n i i h t r a s dura e1 naufrajio.
PueB.-- Pero. ... dno e,.; ust6 el que ayer,
Jhunftudorne ciucladano,
Kstrechabn e s t n nii iuano
I J e n o de loco placer?
A i-ist.--; V a m pqne es impertineucia
1 , ~de cse estipido roto!
Cw*.-EnI toma por tn voto!
(Le pasa una moncda.)
PeceB.-Yo 110 vendo mi conciencia,
Como t6!
(Le arroj'a la moneda 21 rostro.)
A?aist.- Fsqne nsted copin!. . ,.
(A1 Presupuesto.)
C ~ T . - ~ Ami, sangninaria hiena?
.PueB.-SI, pnes qnien c o n i p a la a,jeua
Es porqne vende la propia!
Car.--J&! $! jtt! ..... Te dcsahficio
('Iomo a loco de remate.. ....
Darte iin trompon? ;Disparate!
Mis manos en ti no ensucio ......
~ T w ~ l . - - Iyo rio cle til mojo
I tamlien de tu desprecio,
Pues lo que t6 tcines, necio,
Es que t e ensricien an ojo!
-Trafi.-Ya priacipin el dcsencatitJo!
Ar.ist.--Bnena ha sido la leocion!
(A Cam de Pnlo.)
Car.--iAi, aniigo Camaleon! .-.
For ti he trabajado titnto,
&ne s610 por mi cnarbolas
 - 11 -
De victoria In bandera!
Sin mi ayuda,, hoi yo te viera
HecEio nn bajii de tres colas!
De qne me hard n u h e n regah
La nneva les acticipo. ...
-Dem.-~(:6ino se llam,z m e tipo?
TTmd.--1Jertoldo Cara de Pnlo.
Alsist. -En polit,ica es perito
Usted dc notable illonto. ...
(CameIemos a estc tonto,
Yuesto qrie es el Favorite.)
Car .-SSefiora, t h t o favor ......
Arist.-Ust,ccl ha hecho hien, sin d ncla.,
E n prestar toch sn ayrida
AI que hoi es nnestro seiior.. ..
Qne s e r j 1111 bneu imjistrado,
Y u e s tczlento no le falta.. ....
Ve17d.- i Qu4, sefiora! dusted le exai ta,,
Ciiando tail mal de 61 ha hablndo?
;irist.-d Yo Iiablar mal del Yresidente?
Verd-I. no iiace mncho, sefiora.
11rdst .-Ca 1I e la C d I1 tll&dOIR,
La rnrijerziiela i tidecentel
Si prctende Su Excelencia
Gobernar con In Verdnd,
No esperc en mi sociedad
Encontrar benevolencia!
PIPS.--YO no lo conseutire.
Cw.-Ni yo taiu poco. Aiin w :is :
A e m inclecente qriiztis
De Jaiija desterrnrk.
Pres.--T6 que el Favorito e m ,
Decretmtis su destierro.. ..
Car.--dI c b n o estfis?
ESCENA 111.
 - 14 -
I . n o htli pan, si no hni trsbajo;
I ciianclo uo h i pan. . , .
Pi-en .-- &"B p s a 3
T~-uB.--Cnando no hai pan, caballero,
0 se roba., o bien, se mata!
I'~*siz.--;Jesiis, 3 h i a i Jos6I
Si en mi diario yo estampara
Lo que iiie dices, de fijo
I31 empleo me quitabanl
Yo dirk eso en otro ektilo ...
De modo i siierte que salga
L o contrario de lo que
Me ha diclio ese tarztnibana ......
Adellante! Vearnos, tii,
d Q d me dices, Dernocracia,?
llem.--$ne, si Camaleon Segnndo
Conmigo gobiernasa JaLuja. ...
Pren.-Ehl iLoca tarnbieu est&,
&tie tAnto, niiia, desbarras?
/ ) c ~ ~ - - P e r o61 me lo ha prometicto ...
,f rist.--; Goberiiar con ells I Vaya !
dX de d6nde tiintos hnmos
Le 11an aacido a esa muchacha?
J'-'miz.--f til, Vertlad, dqn6 me cueutas?
V&.--&ue creo qrie todo e8 fwsa
Lo qne haces i dices.. ....
PiYl2. -- Eneno.. ..
No d i p s m h . . ...,basta, basta.. ....
t rerd.-I razon tiene el Trabajo
Cnando piensa.. .....
f'i'e12.-I- Calla, calla!
Si de cuanto tli me digas
So piiedo piiblicar iiada 1
Vcrdad, uo me veugas, p e s ,
---

- 15 -
Con tus verdades amargas,
Que el Gobierno s610 gnsta
l)e mentiras confitadas!

Car.--; Viva Camaleon Segundoi

-i S
TO~O Viva!
.
Cnm. 11.- Sefiores, mil graciss.
Pzteb.--iViva el defensor del Pueblo!
(DespuCs de nn momento de silencio.)
ZNaclie a gritmr me acornpaGa?
Cmz. II.-Gra4as, mi P'neblo quericlo.
31i senora Aristocrscia,
ZC6mo est&nsted? No c r e h
Entre 10s mios IiaJlarla. .....
bist.-Si yo he aplautlido sn trinufo,
I por 61, bsttido palmas!
,,S;r?z. 11.-Dame tn mano, Trabojo,
Que bien s6 qiie es nimo hourttcia.
1t6 tambien ......con 111i beso. .....
( A la Demccracia, a quien bepa en la frente.)
Verd.--(~ J6das In besb? iOh, desgracid)
(-'/wz. 11.-Un apreton, Presngnesto!
(iAi! q176 figwa tan flaca!)
( R p r t e a Cama!eou I.)
Dnraiitx tu pesidencia,
Lo has dejado que tia Ikstima., .
I.--Xi antecesor lo dej6
(dyf~m,,
116,s o m h o s en tal tram..
C'ct~z. 'II.--J 26mo lo pass el insigne
....
Periodista Tragaldabns?
 - 18 -

. EdClENA VI.
- 19 -
 Peligruso.. ....
Dm.- (hnio es eye.
(Mostriindo a1 Pueblo.)
Cam. II.---T)e mi pueblo en la irnpiedacl
KO creo, Imes s6 que nie mila.
d l i . - Xas, j c u 3 es vuestro progralw?
Cam. II.-Es el signiente. Esciicliad.
I l i ~ z G -Ya
. somm todos oidos.
Cam. II,--fma de niiii suzL.ves moclos
Poder gobernar con todos,
Gobernid sin p r t i d o s ,
Y n e s a 6stos 10s igtiillo
A1 mas iiic6moclo freno. ...
TraB. - Brieno!
P2ceb. - B 11 euo !
d l em.--- 3 ueao!
V e d- E II eno !

A II. - Xalo!
Pren. i Pres.-- Ahlo!
Car. -
Cam. II.---Jfe avudar6 en mi tarea
Qniiii, honrndo, se gan6
Sierupre s u Iian.. .
Dab. - C'OllZO yo.
Gam. I T , --Qaieu intelijectc sea. , . .
.P/*e:z.- Eso lo dice p r ini ......
(A. Cara de Palo.)
Cccr. - Te engp!Bas. Por mi !o dice. ...
Cg7ni. JI. - I qnieii iiu:ica ctcouoinicc
su tIi11cro. ...
- 22 -
 - 24 -

LAS RECOXPE,"U'SAS.
 ESCEKA IT.
DICE09 I CAXAL'EOH I.
cam. I.-Bombre, sol it0 te encuei~i~ro.
iC%mo te m , CamnIeon?
Cam. IT.--iiHomb1*e !? NO salies qiie ahora..
Exce Zeiztisirno eoi?
Cam. J. --I) n es, s efi or esc e1e n ti s i m 0,
fii me ntrcvo cz nlear la voz
nelrtnte de Sn Excelencia
Con r cs1' e t11 o so t t nior,
8610 es Imra recorctnrle
Que, si estA en el I'odcr h i ,
Es gracitw 2 que intervine
(Am todn mi intervencion.. ....
I que por ello IiiCreiSco
Algun empleito o dos
De esos qiie son bien rciit8tfos
I qne vitnlicios son.
Cccm. 1I.--,:I no picles nadn mbs,
Va nz pi ro in sa ci a 1)1 e?
Caw,. 1:- N6 ;
Soi Iiuniilde. i me contmto
c o n cnalqiiier colocscion . . . ..
C'n9r2. lI.-iI pides, i lioi por t,n cn11m
El l'resnpnesto es n u Job!
JEmpleoa i gangcis 1)idt.~:'
Ynes recibe: ;eso te doiI
(Dkndole un pnntapih.)
Gmn.. I.-;Ai! E1 n&mo pnutapib
Que le di a iui autecesor!
(-7u,r.---( Si algo parccido n C'BO
Me qniere t l w mi patron,
c
 - 29 -
glCjjk.
II.--I :t vos os guwdc el Profeta.
/j,----,hmw no seyais vos
321 triate estado en que se Iislla,
Nnestra Smta h l i j i o a ;
Yor eso, seiior, a h c e r o s
De ella iim pintnra voi.
Las mezquitas del pais,
Qne nnwcrosxs 110 sou,
En ruiua estdn, i e8 I)rcciso
Que e n la casa del Sefior
Haya lnjo, mucho liijo,
Para qnc alli el corazun
De 10s fides si1 miserin
Olvide, i con grau fervor
Le pida a1 Profeta calm%
I eauts resignscion.
X i s derviches niuereu de hainhe,
I ciuermeii de dia a1 sol,
1: por la noche a 1% luna
De Paita o de JericG,
EI firinnmento tan s310
Teiiieudo de cobertor.
Seis snos 116 que s In Ncczt
XO1-a en pcregrinsciou
E l PncbIo porcine 110 tiene
Par:\, vibtico, seiior!
La impiedad aimentcz en Jztuja,
1atcldo d o m e yo
Para combatirh, porqne
N O tengo ea caja un d o b l o ~
;Sslvczd, sefior, a1 pais!
iSdvatd a Jauja, pur Bios!
Cw.---('iVasa! y a p que me ha iic.c!io
Llorar cl ibredicarlor!)
 I

- 30 -
 - 31 -

1..;.

,
i8
-:
 A 9 aid 5. -2 J ef c d e Ad n a11a? 191agu itico!
Ahom, senor, qriisiera
&ne otro cargo nstecl les diern,
Qiie f'iiese inns lionorifico. . . .
Anuqn? creo qae ~ysenfado
Con t h t o j)etlir, secor. , . .
.
Cam. II.-Xb!. . IrXar6 a Jestas Senstlor,
I a BaccarS, Di1,ntacto.
Arist.-Ah! tengo un priiiio carnal,
&ne sc encuentrs sin empleo,
I qne colocar cleseo.. ....
Ccm. I I .-Lo harem os 9.11111ic i pal. .... .
Arist.-Quiere nn empleo c80urenta. . ..
Car.-( A ejri p1ear va seg urnm e ri t e
Desde su primer pariente
H a s h SII (iltima parienta!)
Can2. II.--Ynes, ya le eiicontr.6 clestino: e

Serti jefe de Correos,

E l inejor de 10s eniplcos. . .
h i s t . - h l i ! tttmbien tengo tin sobrino.. .
Car.--( Esta sefiora nic quem%
La sangre!)
A?*i3L- Un h e n nbogntlo,
Qnc clienteh 110 ha enconti*do..
Cam. II.--Irci a una C o r k Snpreiw.
A ~ i s t-. ~ h de! irii tio Vicente
N e o1vidiLtni Dkle n s t E a l p . ..
Es iin viejo izzui hitlslgo. ..
Chm. XI. - A ese lo uoinbro Irit,endentc. . .
Arist,--Sh! de mi cunndo Cmto
& J I I ~Imcer, amigo qnerido?
Dkle alg-o, i niSs yet DO pitlo. ..
cm~.XT.--Lo hark jefe del ilbasto.
Cr!r.-(f73e la r a p est0 vtt p n ' )
ESC!EXA IS.
 - 35 -

ESCENA X.
PREKFA I CAR-4 DE PATiO.
... .
I ..

r .

ESCEXA. XI.

Cunz, 11.-Aqni lienzs, Tragnldnbas.

Tomg.
(Snliet-tdo del gabiriete i pss8nr';ole uca plurna de gsnso.)
Pvcn *- Uus ~ ) l n m nclc gnnso!
Cam. 11.--I otra ocasion no me cobres
Aj eno trabajol
Cflrr.- - ClliCO,
Ahot-a que te Inal'ias rim,
No t e olvitles de 10s pobres!
Pwn.--;Z esto merczco, so50i*,
' mi ......
Im
Cma. 11.- Tor tu scrvil.,'quo.
p?yvz.- (il'oi a escribir &ora I U ~ S L ~ I O
Ea nn ciiario opositor!)
(Vase por el foro.)
ESCEY-4 SIT,
DXCHOS, EL PTEBLO, Et TRABATO I LA
i N D U STRI I.
- 04
31 -
- 38 -
 - 39 -
Del Tr:Lbajo a d t i Ia f r ~ ~ g ~ i a ,
4: batti d(!rrfi,tne si1 lrirnbrt?,
Coiuo en la a!t,isiwi cunibre
El Illisti o el Acoiictagnn;
Qne 10s Iiqnitlos cristnles
&ne de la moutnfila ~~iiedaii,
Con si1 empiije niovcr ~)nedaii
Mil tallercs uacionales;
Que nadie me pouga atajo
Caando go eniprenda mi rnelo,
I q n e a l fin en este snelo
Entone 811 liimno el Trabajo; .
. iI ver& con emocion
Mi encmigo el mas procaz
De qii6 empresa no es capaz
La Tnclnstria de esta Nacion!
Car.- (Pnes tairibien en mi verdngo
Si constitnye est3 vieja:
Si la yrotejen, me deja
Sin consegnir un mendrugo!)
lc&~.
II,-Industria, d t e tranqnila.
Tu hijo el Pneblo ayer por mi
Verti6 sn sangre, i aqni
La, ingratitnd no se asila.

ESCENA XIII.
CAMALEON I CA4RA DE PALO.

Cnm. II.-(iI 1%Indastria se trap5

E sa pi 1d ora t r ein e ncla I
iI entre el Ministlro de Hacienda,
El Gran Sacerdote i yo
Le sacaremos el qnilo!
 - 40 -

F I N DEL PRXkfZX ACTO.

 ----++--

Cti a d ro prim ero .

EL TRABAJO.

La e x e m rcpreseiita el taller d e tin licrrero.

ESCENA 1.
LA DEXOCRACIA.

Aqni, npagado el h o p r ;
Alli, la h e r m n i m t a inerte;
Doqnicrn, el so1)Jode mncrte
Que 'rtnce a1 Trabajo tenilnla'r.
ioh, Gobier no si ngnl ar!
Severo castigo el ocio,
1, sin enihargo: de socio
A1 l'rah3jo se lo da,
Yorqiie con ello qnizR,
Kace un l.)rillantjcnegocio!
E n t m t o , el or0 fiscal
 Lo da ea crecidos cndosos
A 10s z6ug'anos ociosos
De la colinena social!
Que In Indnstria mcional,
Abaiidoiisdn, f d e z c a ;
Que el E'ueblo cie hnrnbre perezca:
Si asi si1 fortuna, acorta,
Nacla a1 Gobierno le importa
Con tal que la sriya crezca!

L A UENOCI?ACIA, EL TK-ABAJO, EL PUEELO

. I LA INDUSTRIA.
7'rab.- iz Dim gracias, hija mi%,
Te traenius iin consueto.
Dem. - ;Oh, dicha! iAl fin de nosotros
Compasiou tuvo el Gobierno?
Ind. - Proteccion me ha, prometido.
Dern.-iLrt esperas, inadre?
Z?Zd.- Ln eupero.
Pue6.-De Ilios cn nonibra ha jurado..
D ~ D z .&ne
- ~ cninpla sn jurnmento,
I en nbnndancin t m : M
Laa bendiciones del Cielo!
Trab. - Rija, mia, en nuestra amencia
iNnclie ha venido?
Denz. -- Vinieron

..
Dos seaores elegantes,
&ne ocnpan h e n o s empleos.
Trab.--i, 1 trczb:tjo me tcaisii?
Dem. - N6: tan s610 vilipendio!
-
Pzteb. Esplicnte, herninna,.. .. ..
 - 43 *-

0tiIt.- Si;
I voi con vergiienza
c7, hacerlo ......
Dijkronme que eran nobles,
Hijos de n n don Siinon Creso,
Qne es hoi Ministro de Hacienda
I iuillonario banyiiero.
A1 saber qiie el iufortunio
Yoea bajo uuestro techo, ~

I que el 1iamt)re fios Insltrtlta

1embargn iiiiestxos slientos,
Me ofrecieron protejerme
T darme mncho ctinero,
Yero en cambio de mi honor,
Que debian por el cieno
Revolcar 10s miserables,
Saciaudo en mi siis deseos!
Tr*ab.--;X qu6 respuesta les diate?
Denz.--La res )iiestn del tles1)recio.
Pice&-;C-hnllasl uo 10s eiicuentre,
Piles les qiiebranto 10s hnesos!
~ n c ?-
. ;I nosotros coiitribniiuos
A inant.ener a esos ciiervos
Con el Criito de labores
Que nos renilmeran ellos,
Tratando de corroniper,
Con nuestro xnisnio' dinero,
A lrts hijas del Tmbajo
I a 13s herinanas del 1'uel)loI
ESCENA 111.
DICHOS I EL JENERAL HAMBRIENTO.

.
U om ---Ba en os d ias, ca rnnr tict cz s.
- 44 -
- 45 --
 - 46 -

DICHOS I RL CAMBIO.
 - 47 -
I)(? cnanto hayn mi 10s t a l l e w ,
Ionieutio todo en la cnentn:
H o p , mnel;lcs, herr~ini-cnta,
Yerros, p t o s i niiijeres.))
j]em.--i,De este niodo sii palabra
GnrnIjle ese Gobierno indino?
Camb.-El qiiiere xbrirse cnrnino.. . .
[;Irab.-I la fosa talrcz se nbrsl
Pz4eb.- Yn mi pacieucis se n g o h
(..;onrob0 t a n maaifiesto! . . ..
(,om. 11.-Pero, lioriibre, si el Presnpiiesto
Hoi se encnentra en bancarrota!
I yo, el (.hrubio, perezoso .
No piedo siihir de cero,
Porque Ca maleon Yriniero
Gnstaba n roso i belloso.
Ind.-;I a mi de pail se me priva
Porqne otro el derroche trajo?
&mb.-Siemprc p g n u 10s de nbajo
1 , ~ cnlpws
s de lox de arriba.
Trnb. -Sin embargo, el Presiclente
Nos dijo con tono amable
Que de todo esto el cnlpnble
Era el Cnmbio solamente.
iJa,??%6.--LZ n s t d e s sczben n(:tiso
r,o q11c cambio significn?
.Pueb.-XZu6; nins, si n s t e d m e lo esplicn. , , .
~a~?.~X.--Bie11; pondrC cii 1)r;ictics uu cas@.
1>6inccualqnicm nn tiil!ete. , . .
lIan2.--; De lnnco?
Ca~?zb*- si. dC:!&lktO CS CSU?
Jam.--Es 1113 hillete de a, peso.
Cm23.--I11cs I J ~ P;Icsto ~ nqni se mete
Et] i l i l ( l ~ s c ~ ~ fi t l~og d ~ ;
- 48 -
*-I-

- 40 -
 EL HAMBRE.

XI teatro rcpreseiita m i miscrnblc tugnrio.

ESCEXA I.

LA VERDAD I ET, PVEE1SLO.

 - 53 -
Me declarsdo mi amor
A la qne amo.. ....
Viwd.- Ainor ideal.. , ,..
Pueb.-Si, rorqiie c l h es tan herrnosa,
Tan pnra, tan d i p s i tan
Llena de niil perfecciones,
Que fiiera temeridad
De mi parte.. ....
Verd.- 2 1 q u i h es ella?
Pueb.-No me atrevo.. .... pnes quiz&
Tendria niia negativa.. ....
I deseo co11servar
La, esperanm de que acaso
Algun dia nie amnr:i.. ....
Yercl.-(Me ama; pero el pobrecillo
N o se atreve a declarar
Sn pasion.. ....)
Paleti.-- Tan pobrc soi,
&ne ella tnlvez no qnerrri
Uiiir sLi snerte a la mi.lt
VercZ.+ Enganado, Pueblo, esttis.. ....
Esa ninjer te iclolatra.. ...
Yere si1 snerte fatal
La obliga a no dttr s n mano
Ni sii corazon a dar
A1 hombre a yrrieii ells adora,
POFcnanto 8 In aclvevsidad
Le coudeuaria.. ....
Padb.- :Oh, Dios!
Pero i,ella me mm?
VWd- Si ta I ......
S3n embargo, iinestro amor
Xinnca scrh realidad. ...
. Pueb.-No imports.. .... el Yneblo no debe
ESCENA zr.
- 55 -
 - - 56 -
ESCEXA 111.
DICHOS, iK6NjoS LA VSRDAD.

DICHOS I LA DEMOCRACTA.

A gunaroos nnestro an.....^.

Bcm.-Perc>. ,jc6mo Imrtir, padre?
iC6nio c?c Ja.nj,z emigrar,
Si no tenemos nn cobre .
Para el vislje?
 - 57 -
Trab Si, es verdad. . .
.--iOh, Patria crneli q n e a t n s hijos
Trshajo ni pan les dtis,
I R u n les iiiegns itristc arbitrid
&ne se pnednn exptltxiar!

ESCENA V.
DICHOS I EL JENEfZAL HAMBRTENTO-

jry,we,-Grttcins a rin nsnrero,

P a r a p m tieuen &hi.
(Nada dejo iiara mi.. . .) ..
.
Tra6.-i(*!3ruo! d N e trnes diiiero?
fIam,-E sta rnSL ii an a t c in pr a n o
A empefinx fni inis medallas,
Ganadas en cieii batallas, . ..
Trab.-;Sns metiallas! .;Pobre herrnamoI
Tu salario no te basta
'
Partir a inedins conlliigo,
Sino qne tambien., , ,
r3im .- No digof
Come si til de mi casta
No fneras! I'iijos no teugo;
E n cam bio, t engo tin snlario
&ne me p a p tt mi ei Erario. .
Ind.--Mas, iqn6 salario!
13am.- Convengo
En qiie mni snbido no es;
Tarnpoco es tiii;z mi8ja, '

Pues, criando hai dinzfu en caja,

Doce pesos gano xl nies,
Si dinero 110 hai, entonce,
Be agana i se inuerde el palo;
- 58 -
- 50 -
 Daa trabajo a1 estmnjcro.
~~Zi,-Sitrabajo os ftrlta a VOY,
Debeis pnciencin tencr,
I aoportar con plscer
El liamlire que 08 rnande Dios.
A1 qne lmmbriento aqni no coma,
I liarribriento bendiga a AI&,
E n cl Cielo le darh
Muchos placeres Xahomn.
Entre floridos jardines,
Regnclos I)or surtidores
De tigrias d c ricos olores,
Pnmrh e n gwrrdes fcstines.
iQii6 de frntss tropicales 1
;De 10 n ~ ) ~ t i t o els o~ 0 1 1 ~ 0 1
Alli dn peras el oltiio,
I (Ian brevas 10s pernles;
Alli fianibre tin gdiiitazo,
1>espi d i end o suave o1OT,
Vwla con el t e n d o r
I C1:ivndo cii el espinazo;
Alli h i i?na alta niontalla
De az6car, i en si1 1)endientca.
(lorre un rio de xgnardiente
ELIque 1% nieve se b2fin;
Por uii c a w e tic grauito,
Salts i cfie en cata8ratlu
E n una c o n c h d e phta
El ponche I ~ esquisito; S
I se ven alli palwios
Ma g n i ficos, ct e s 111 ti1 bra n t es,
Ernpedrados con brillantes
I con tcjas de topacios;
I en ellos, i en su retrete,
- 61 -
ESCEXA VXI.
- 65 -

COR0
 CORO.

I ---
4.. .
 LA GUERRA,

La esceim rppresenta Tina d i e . Es (?e dia.

A
P

ESCENA 1.
LA AIlISTOCRACI.4, LA DEBIOCRACIA I L A
I:

La Aiistocra,cia. Seilora,
Si usted no va. mui de priwb,
c.?$uiere oir 10s teIegramns
Q tie rejiatra eata gacetn?
A1.i.s.r.-DDe mil aniores, arnigo,
Plies farubieu tengo e n Itt gnerra
Algtinos p r i e u t c s . . . .
=I l e m .- GSiZ
Il~~i~t.----PLTom h o s de i i i i i t docena!
Tengo 1711. proveedor d e viveres,
U n empleado en Itz, lnteudencia
Del EjCrcito, el Iulan
De 1% tiivisioii primera,
Un jeneral de brignch,
Un corresponsal i . . . . etcl?tern.
Dpm.-De ellos, ni uno solo huele
IJa p6lvorn en la pelea;
Nikntras tmito, 1)or inillarcs
llnertos eu el campo qtietlstn
Los soltIstdos que soli pobres
I iuontepio no dejan.
Arist.-Eh! dquk sabes t6, inuchachs?
Selior Tragald~ibas,lea.
Pwn. .- Viva J a q a! ;Viva el Pueblo!))
;Ves? no e8 ingrnta In Yrensa.
(c iYiva Ca xu a 1eon X egri n do,
El tigre, el leon, la paatera,
El h h o e sin rival
Del teatro ... iachis! ... de 1s gnerra!i) ...
Dem.--;C6rno! ;(lan1deon al frente
Se halla de Is Arniada nnestrn?
Pren.-N6, mnchacha: est& eu Pczlrtcio.
Dem.-,rX por qn4 clecir......
P?*PR.-- Es esta
- 70 -
Plvn.--Pero,jhw, ]as niorcillc~s
Se liaceu con snngre de beslias,
1: &stasno line la reclamnii
Si aqu4ll:ts c6mo en ini l ~ i e s ~ .
J ! c ? n .- Si, lmtias de cargs mmos,
1iii aim nriestrn existencia
X o s pertencce.. ....es verclczd .. .
I es n n n verdad trenienda ,.....,..
Per0 c u m d o Ilcgnc el tlia
Del gran 3jnste de cnenttis,
S o veiigrtis tt reclamaruos
Vnestns heriuosas cabeznsi

(T'Qee IIOT la derecba.)

- 71 -
 Detmcos un niomcuto! . . . .
El Gobierno os qiiiere 1mbI:~r. ....
Cam. IJ.---X3ra~oEjhcito de leones!
( A Iss trop:1s.)
Ynclves hoi n tiis cuttrteles
Tray e r1 cl o ui 11 c 11:IS 1n 11re 1es
1: tttnibien mnchos inilloues.
Emi)er.o, el Gobierno, fie1
.A si1 abnegacion inniensn,
A r r e h t n r t e no piensn
Si 11118 r m i a ti< laurel.
1 te lo cieclaro ayni,
Sin tine el Congreso lo acnerde:
Yara ti es tocio lo rerde;
Lo ainarillo, pars mi.
Sim- Para mi ! .
( A Camaleon 11.)
14I?.- Para 10s t w s !
( A Simon Crcso.)
Cam. 11.-Sea ......
( A Sirno11 Creso i Ali-C:airnnn)
I esto, por ahora:
(A It14 trol'"")
Otra, miis bnlsgndora
DActiva vendrh c l e s p n h
Acaso detitro (le 1111 afio,
Si exhansto no esth el Tesoro,
Acufiar niechllas de OTO
Se h d n , i tnnibien de estafio:.
P ~ I *10s
E \jefes,
, aqnkllss;
I &stas, para 10s soldados,
&ne ya se veil coronndos ..
De Isureles i de estrellas. . ~ <.
 . .
Eji-rcito sin ignitl?
Te declaro, enternec:ido,
Q I Ien
~ la gnerra has luerecidu
Bicn de la Patria!
(Volvihdose a Simon Creso i A!i-Cdirnlii, !ea dirl:)
&n& tal?
/Sim.-Siiblii-ne, cntxsiast'tt i tieriio. . ..
(3xn2. K-*l!lora, Pueblo liOllt?ZO,
Dbjaiue dnrte t;n abrazo.. . . ..
(Abram d Yucblo.)
j?res. - iCutiuto te rpiere el Gobieriio!
(A1 Fuebio idnicamcnte.)
Cg?n. II.-Mieiitra a s6ii dc clarinete
1de boiiibo yo en Pttlncio
3li sed de entusitismo sacio
En o p i p r o banquete
Con comensalcs de gorra,
. Ordenn que en el momellto
(A Simon.)
Se d6 a cads rejitiiiento
Un p r o 1 de niazamorra.
Del eutusiasmo la- llama
Brille en todos 10s hogares,
I hays fiestas popLilares,
Las niismas que di en prograim
En mi exaltacion a1 Trono. . ..
Qniero de&, a1 P o c k . .-. .
(Qne me lieve Lucifer,
Si este aiio no nie corono!)
(i?nE 0.j
 LA JUSTICIA.

El tcatro represeutn la s d a de izn juzgiado.

I-'il.-Secrctnrio, dya 10s partes

13s enviado 1%Yolicin?
S'ec..--Si, seiior: vieneu (10s reos.
A iino se le a c r k i n a
Por jiicgo, embringnez i mbo. , , .
PiL-En 1%Penitenciaria
Lo sccark! 21 e l segundo?
Sec. -Vieiic tambien por Ins lvis mag
PiL-
.
E idhticas faitas.. . ..
BueuoI
b l i h t r a s yo este csrgo girra,
X e niostrczrb severislmo
Ad minis t r an do j n s t i c i a
Contra tahiires, borracbcs
1 Indrones! iSatita Rita!
Yronto cit: fascinerosos
- SO -
-- s1 -
 ESCENh 111.
DICHOS I EL VERDUGO.

Ver.d.--;Qu& niapda su sefioria?

PzZ.-Llevtt ese reo a la chrcel,
1 despn6s que tu varilln
],as carlies le lingtt. pedazos,
Lo,cncerrar:is en seguida
1Cn o s x r o calabozo
Por ochocientos dos iliits!
Pi& - Senor, tcngo u i a d w ~h e r i m m , . , .
..
Sn vergueuza . . . .cle rodillas. .
PiZ.-iA la crircel! R la c5rceli
Pwd.-Pues bien; si 110 lmllo jristicirt
E n 108 hoinbrcs, ;!a h i l a r d
E n la Jnsticia Uiviiisl

FILATOS I St' SECBETARIO.

Rt.--iHai mas reos?

See. - si, sellor.
Uno n qnien se le scrimins
De igaales falt,ua que a1 otro.
&:t.-Ah !ah! i c o n que de la8 mismarr?
PneB tend rib las misma,s peuas!
Jstnitt qnedar5 Ijarrida
]>e i.aliiireR i ~ac~rorzes
 UICHOY I JEST'AS.

See. --Aq u i es t6.

PiL- Lea de yrisa,
Sefim se2ret1ario,el 1)arte.
Xx. -C< Don Jestas CIYRO)) .......
Pi/.- lt epi ta
Ese uoriibre ........
S&L- &Jestas C r e s o ~.......
.Pil.-~Zs usted de la familia. ...
Jest.-De Simon Creso. ......
f iz.- i El Ninistro!
Jmt.-I;o ha ciicho Sn Sefioria .........
PiI,-Pero ......tome listed asiento.
(Jeefas ae sieo ta.)
...
2PbtA bnena su niamita?
Jeat.-Si, sebor. .
Pil.- il 811 pap&?
Jest.- Mui bneno. Graciau.
J?iZ.- Prosigs.
At secrotario.)
SP~.----UDS~AJeetas Crego fa4 anoebe
Llevado a la Yolicia
Yorqne es le htall4 borraeho..,..a
Pil.-Seltlor eecretario, d ign
Qoe fie le hail6 dit*ertido ......
l'orqne jnated se diuertk?
(A Jeetw.)
2% C B verdd?
 - 85 -

PILATOS, SECRETARIO I JESTAS.

 Sin embargo, PR uecesayio
Blostrnr a n t c el secretR~rio
Finjida severid:td. , , .j
Reo, prosigne In nndiencia.
Sec---(Si, prosigne la chxcotn .>
PG---Secrctario, tome notn.
Voi a dictar nii sentencia.
Setc.-E&)i listo. (Son0 el timbre.) '
(De-pt6 s de hacer sonar el timbre, Pilatos dirk:)
Pi[.- Mi F W ~ .
Sec. - (2T:Lml)icn pnra &I?)
dLe paso, sefior, el riel?
Pi/.-"6; la varilla de mimhre.
Precis0 es ser mas hnmaiao
Con cierta clase de jeute.
(Aparte a1 secreta&.)
hk.- Si, seBor. (Pr i 11 c iprt 1til cnt e,
Con la qnc te nrita la maw).)
PiL--Escribtt nsted tie niin vez.
(Dicbr a1 wcretario.)
ctXo esta nclo don Jcstns .nm
r1

Xi convict0 ni confesn
De la faltn de embriagnez,
Ile absaelro, i v a p en consnlta.
Por echar iina nirtriito
E h nn Rnntnoso 'gnrito. ...
Pagnrj n n peso'dc xnnlta. . . .N
Si In multn e s nini snbida. , ..
&kc,- ((Si la mnlta em...... iqne?
.Pi/.- iCLna via:
jHn p i e & listed, secretario,
Tnrnbien cso?
&r. - iFor mi vida:
- 88 -
 - 89 -
Tiene In cholla el bendito!)
Si zl mi fall0 en coaclnsion
Qniere usted sacczrle el bnlto, .
Solici tar p n e d e i 11d n 1t o
Del Consejo del Perdon.
Ya nstect dcspnchndu est&. . . . * .
Jest. - Gra~ins.
See.: (iSe a,cd,ci el proceso!)
PiZ.-SalMerne a1 senor C r e w . . . .
Recnerdos a SIT mnmti. . . .
(t5compan'rt a Jestas h a d a la pnerta del foro 1

PILATOS I SECRETARIO.

+%e.-(/ Qn&fallo tan sin conciexial

Recibo sanas 1cc::iones. .-...)
PiL-Pit'! qii4 lTetta de torroiics!
(Xirando lo escrito imr' el set rdtario )
Pouga en limpio esn scntencia.
ESCENA IX.

DICEOS, JESTAS I VER.I?UGO.

Jilst.--Sefior, no qniere el Verdugo

Dejsrnie f'raixa 1npiiert.a. . , .
Pi2.-Para el serior qwda abiertzb!
iQu6 pedazo d e beurigo!
Q,u&estbpiclo! Dios inc valgal
Yero tu auducia es enorme!
(AI VeIdngo.)
 - 90 -
$ne 1% gnnrclia scle f o r m
A este sefior, cuando sa1ga.I
(Yae!se nl lado del secrptirio, restregiindoye las mano%
de contento )

Pur si piensan 10s profanos

$ne he fallado con mdicitt
Hnciendo ft ese hombre justicin,
Voi a h v i r m e las manos.
(EL secretario P ~ C Rm a trizn i nn paiio, i Pilatos 863 lava
las monos.)

F I N DEL ACTO TERCRRO.

 - 91 -

@riaclro primero.
HEGOClOS...... DE EXTADO.

li;l,cJ,--Se~or,a que nos cumplais

Vnestrra palnbm veuirnm.
?Jn afio h&nos prometisteis
Acudir en nriestro ttiixilio,
Caando se hsllase el Rmrio
 .-

K t tros nirxlios edificios,

Iara qiic teiig:.,znI n f d t i s t r i n
De este pais lioi tan rico
I el Tmtmjo, labor tlisria
A lo riiCnos para 1111 siglo.
2i-ab.-;Oh, dicha!
I il d.- Un millon de gracias
A nornb~eos c h i de mis liijos.
A Zi.-Tttmbien dbiiidm a mi,
Qne a1 Prafeta siempre pido,
Poniendo e a 61 nii esperanza.,
Te colme de beueficios.
Siw.--I a rui, qne G n t o trnbnjo
Por que este Pueblo surido
Tenga el premio que meyeceu.
Sns jeiierosos instintos.
Ti*cr,ti.-Variios a buscar, sefiores,
A nnestros liijos qneridos
Para qrie aqni, de rodillas,
Tambien 1)iiet1a n bencleci ros.

Cmt. 11.--SerR.feIiz .
. . . Ipobre jentef
Ali.-G:nando tenga alguu alivio
E n su sitnacion, el Pueblo
Vivir& alegre i tranqnilo,
I no ser6 para vos
Una arneunza, nn peligro.. ..
Clnanclo time hambrc, es terrible. ..
Por mis ojos yo lo he visto
Preparar aqncl ruotin
.
-.34 -

DICROS I TI0 TOM.

 - 96 -
r7
10?12.--Very toell. Pero m i trae
De las Estdou Unidos
Ln fiern ......
C m . 11.- ;Va 3 h e r fieras?
Sin.- X6: quiere dccir el tio
Qne y n a t r w r tocio el fierro
Qne se elriplee en 10s cnminos
De icleni.
irom. - .I. 10s diirmintes,
I In pietra, i 10s latrillos,
Z a firm, liz cal, la arim .....
. - GTaiti bien tieite nsted molinos?
~ n m Ii.
l'onz.-iQil& moliio! ~ Y estii u tonto?
6:am 11.--ij 62\16 yanlcee tan es;msivo! j
I%br~?.-1 10s caroq, Ins ttinqninw,
I t i d o 10s individnos
I eiiipleados por trabacn
Tudn la f'erocarilo~,
110s pontes, i 10s rnolies
I tnth 10s edificios. ..
~al;.,.II.-Tio ~ 0 1 1 1 ,es c!einasiado7
Que trazba,jjen es precisc7
Los hijos del pais!. ...
I311entt.
2bm--Entonce, xi me retiro.. ....
Cnnz. 11.-

Cm2,
,Sim.-
A/$.-
TI,-
1 X6, mi, 116; e q ) & m eiisted. ...

Time is wof2ey.
-
...
Si, cntenclirio;
I Pero q u i en Jaiija hai maderas,
Piedra?, tirena, ladri!los.. ....
Tom. - SO le giistanrlo? Good mm*izii~y!
 - 97 -
%/I&. 11.-
L - Wo se vayn ustec!, a n .~ j p
{Si?? ?
... ..
*4Zi.-
Sim- Time is money. ..
+ (r,ll&. 11.-
fl
,I (;Hslb?tz de manus:')
Sinz.---(XG: de plnta..)
<h112. IT. - (&n& estribillol)
Pero a1 m h o s 10s emp!eados
LOSnombrar6 de 10s miov.. ..
Y'om.-TMi no qiiiere escncha nilis.. .. ..
Porque mi evtando abnrio. , ,
Good day!
(Qarere retit a r m )
&112. 11.-
Silll. - Usterl no se rft!
Ali.-
(Ledetienen.)
Tonz.-dQniere contrsta conmigo?
(Resue1himeute. )
Gem. 11.- . Si, si: cou Ias condiciones
&ne quiera; todo lo firmo.
2Dar:i ust6 una garilntia?
T~.r?z.--Mi n6: ni asi poqnctito!
3G estar hombre mni honrado,
Y6, si, mi dzt garnntio,
Pois In Qnbierna c?e Zaiija
Estar Iatron i inni picaro. . , ,
Sim.-Graciws por lo qiie me tom.... ..
V R ? ?11. -
~ . (iQ.4 yaikee tnn espresivo!)
ESCENA IV.
- 08 -
QAMALEON 11, srarox cnmo, AL~-CSIMAN, TRESK-

PUESTO, DENOCRRCIA, INDUSTRTA, TRARAJO

X JENtCRAL HA3fE:RlEKTO.
 - 100 --

Dm,-iAh! dperdonais a mi hermano?

Con Iiigrimas en 10s ojos,
Permi t,xdtiie qiie de hinujos,
Seiior, bese vncst ra mano!
diclm.--Sefior, tanibien qiiiero yo
Besarlct, si c o os dttrz~,io,
Pues el hijo del Trn1)ajo
A mi lado syer peleb.
1 5 ~ ~-AI
~ 7 . fin, ya puedo serena
Alzur la i'rente,.; Dios mio!
Gim.-(Si yo 110 fiiem joclio,
l h a r ine li~zcirtesta, escena.)
Twb.--Jeneroso Camnieon,
C u m l o cl pobre pioiowro
- 10: -
- I02 -
 - 103 -

ESCENA VI[.
- IO5 --
 - 106 -
65h.- Tfi me has prometide,
POPJtb Virjen Venersndtt,
( lunndo te qiiites la bmda,
&ne s e d yo el elejido.. ,
C ~ ~III.--Soi
I L
.
vicjo. . . .i a m i la Pares
Yronto me cortarh el hilo. . ..
Por eso, estdte t,r.anqiiilo,
&ne I n e p s e r k Monarca. , ,
1 si nqiiClla en s n rejistro
.
No me setiala, tribnto?
En mi Gohieruo nbsoluto
Sertis mi !)rimer Mjnistro;
I u n primer Ministro zsabes?
I h todo e n la Monar iuia,
Ootnc que de la alcancia
El g m r t ? t~o h s Iws llaves. . ..
S'ia~.- Ahorn, p es otracosa .....
ESCENA IX.
DICBOS I ChRA DE PALO.
 - 107 -
@am. XI. --Yues bien; t6 t e 11ai.rmrtiu
Baron de la Maniaudurria.
Abz.-Yo estoi con IR cam 1 m - p
Yor catnbinr este tnrbante.. . .
Cam.. 11.-Vos sereis e n adelante
A 1i-Ca i rn a 11 de A gn a- A marga.
C n r . - q I yo?
Cam. 11.-- Tu jenio i t.ii porte
Te aefinla.n cargo fijo..,
Car.- Pero jcn&l?
-C{A??l.11.- T6 sertis, hijo,
Primer bnfoa de la Corte.
Car,-Blas, tengo ciirio3idad
De saber qiii6ii es, seiior,
El Rei o el Etnperador ...
c@m.
11.-Yo.
Car. - Yase Si1 Majest,acl.
(iNo es nadn lo qiie arnliciona!
No cabe en todo este espcio!)
Ccwt. 11. - iCortesauos, n Palacio,
A cefiiriue In corona!
(Camaleon, seguido de todw, mknnsde Cnra de Pslo, st9
v8 por el foro, d8ndom hnmos d s Emporador.)

CARA DE PALO.

*Lacorona! J&,jR.,jti.!......
i
JEstA loco (:amaleon?
20 bien la diosa Ocasioii
A mi am0 inspirado liabr&?
El Puceso no me aterra
Ni rile conmueve graii cosn
 - 108 -
Porqiie ya la niiania cfiosa
Le inspit4 lo de la gnerra.
Fero. . ser6 noseciact
&ne cause loco awebat0
(due el hombre pase en nn rato
JJe Excelencia 2 Xajestad!
Aunqne nada raro es
Que tal wontezcs en h i d e
S e snele hnllar I ~ I , Stie tin coude,
M A S de nn baron i nu marc~uCs...
l)e nobles con esa grei,
I con un Iucblo tau I U ~ ~ O ,
Lor0 pnede der II ti gaiiso,
I un Fresidente, scr Rei.
Nos aynda In Teocrncia;
La Arist,ocracia janjefia
Eu. rivalizar se efiipeiiiit
Clon la inglesa Aristocrncin;
Aqni 110 htti familia rea!;
Xadic ilustres canas p i n a ;.
Sero iai! cn cambio, aqui reins,
E n familia el Capital.
;h s t ihnt6nces
~ de fzlsittI
I de ha8b!ar toclo al red%:
Lo que Rep6ulica iio c s
;Qne se 1larue iaIonarqnia!
I yo sscieuclo i g m o honor;
I es asccrlder liiids~21entc3
l k bufon de 13resitierite
x bnfon tic Empcrador!
Bt-tjo 10s wjios doseles,
El ganador de cleccionea
Lncirti tiirzs r J 11 tlri brones
1 texidrh iun8 cascabeics.
X! piles ?mi coromciw,
B9e largo a la cercmonia,
Qiie en nqnella Fabilonia
Ertltnr no puede el bufon.
I hci en Yalacio me iiistalo
Con mi nneva n n t o r i d d
;I viva Sn Xhjestzd,
T viva (,?made la,loi

.:
t
 - 110 -

Ct1acIro segun(l0.
i0P-1 FELTCIDAD!
 - 111 -

DICHOS I CAR.1 D E PALO.

 - 112 -
De riiis haenoa ctoi.ttsanc*s.
C'aT .--T'u c st r s i 11d :I Ijc il e s 1)re ci sti,
Cadn ocrr~ionque US divierta;
B l ~ steiied
, por c w i cierta
o n e rcventsreis (le rim. , ..
1 t*ist.--9 1 chist e ! a 1 chi stc !
sin1.- Si, si.
Cur. - Con vnestra v h i a , seiiores,
Voi R echaros ciin tro flores,
Que hnelnn a nzaliar.. ....(i aji .)
Vuestra cara i vnestro porte,
Qiie lian cambiado por encanto,
A mi me hacen gozar t h t o
Qne me encnnta a iui la Corte
Uii coude, un cinque, nn marqwh,
Uri barmi, i tinn lo mejor,
Todo iin grim Emperticlor
De 11111rnl)erio d e cstreruh;
(Iluanto mi vista hoi nlmca
Me hace tales irnp;'e~iooses,
Qne me pareceis bnfones
.
Dclante de cstc momrca.. .., .
(Mostrhadose 3 Li mism.)
c:W,m. 11.--Cabla, c o p de ciciitrcb.:
S i m.- E szo i.y ion, t n 1e 2 8113, ten !
C'm*.-~Ko acakto cl chiste?
Cam. 11.- Xns bien,
Algnna, dniiza, c,jeciitn.
Ch.-Qb'~~c\ezco, Dln,jes tad.. ... .
i X q 7s l a r g k cl c.histle...Atrhpalo;),
($e pol;? a b;i!::r.. j
 - 114 -
Tribunnles ui Congreso.
3Iui luego rnestra personn
SerA grande, omnipotent e .
1ofuscard, vuestra mente
El peso de la corona.
Zero iqne no ctlign en rninsa
El altivo sicomoro,
Pues viiestra corona, hoi de oro,
Scrti mafiana de espinas!
Cam. II.-Calls, que qui& te ycse
El hablar ivoto a1 Infiertlo!
Yercl.-iScr feliz puede nn Gobiertio
Con n u Yneblo como ese?
(La Verdnd descbrre la cortins, descubrieudo et cusdro
de la Miseria, formado por fa I!idustriri;la bamocracia, el
Ti'rabajo, el Pueblo i e! Jeneral Hambriento. La orquestta
tocarti pianisimo el himno de J J u j a hasts el fin del acto.)
Ese Pueblo 1ucharzi
Pars qne el presidio se ahra
A ruestrs s o h palslbra,
I robard i matar&....,.
XerA monetlero falso,
Ser$ ladroii, asesino,
*Todo
L lo qne sbre el camino
&ne ccmduce h s t n el cadalso!
Yero, cnando vekis inorir,
Entre grwucles regocijos,
A1 (iltimo de siis hijos,
iAi! cuidado con reir!
Yorqne venga)dora,niitno
B e 11118 ftxtidics sombrn
Ha& rodttr por In slfombra
' I;a c t l l ~ c zdel
, ~ tirano!
 - 115 -
CORQ

.
iOh, Patria! en t n s arm
Mi sa.ngre corri6,
E; ingrata, no tienes
De. mi compasion!
*Oh,
1 Patria! mi labio
....
Febril te jnjiiri6..
;Que viva la Patria!
;Que mnem el traidor!

FIN DE LA PIEZA.
 - 117 -

FE DE ERRATAS.
 - 118 --
-B Tom .- I) a e ii a.
Entonce, mi iiie retire.))
En In misrua Idbjiiia, liuen 27, dice:
<< T m e i.9 r , ~ ; i e y . .....N
Debe clecir:
cTonz.- l'ime i s m o m y . . . .>>
LOS signientes crrores 'lim aparocido SGIO en
algnnos ejemplares, p e s pudieron en el resto
correjirse:
En la p'ijiiin 97, linea 2, dice:
<oSim.- 'li'miz i s ?lzo?2ay,, . B .
Debe decir :
a Z'o?i~.-~Ti?ae is w ~ G ? L P ? ~...
. B
En la p'ijina 103, linen 23, dice:
aAZi.--Lo niisluo creo eii verdaci. , , .))
Debe clecir:
a Can2. IT.- Lo ixismo creo en rerdad. )J..
En la micrna prijiua, lines 20, dice:
~Pren. - Cou mi nbd6rnen.. ....))
Debe decir:
crPres.-Con mi aLd6iuen. . . .))
En lo derniis de este acto, doncle fignra la Pmt-
su, debe entenderse cllie cs el PreaIcpue.sto.
En la pAjina 112, liiiea IS, dice:
Di! rin Irnlrerio de estrem6sp .
Debe decir:
De ill1 T m I w i o de eutrem6s;n
 OBRAS DEL Xi[IXMO AUTOR

ccVictiins de SII propin l e n g u a ~ ,conidia eu

tres actos i cii verso.
Prccio, .................. $ 0.50
c;Eii&rfaaol!>drama en tres actos i en verso.
Precio.. .............. $3 0.50
C C T , ~Xnjeres de la India)>,clranm en t.res ac-
t.os i en verso.
Yrecio.. .............. $ 0.40
NOTA.-^^ lrts personas de provincia qne deaeeu
obterier estns o!)ras, se les remitirh likres de
porte, stdvirtti4izdo2esque ii(i se recibeu eslnmpi-
Ilas de frituqneo.
OTRA.-A 10s libreros qne qriierm comprar
mhs de cien ejemplnres, se lcs harh uu ciescneiitr~
de 20 por ciento; i n lo5 que coinpren miis de
quinientos, uno dg. 25 por ciento,