SIEMENS

INFORME DE EVALUACIN
No puede ser copiado o reproducido sin autorizacin del Comit de Calidad y el rea de Document Management.

REDUCTOR B3.SE.25
N DE SERIE: 480.011.023-038-1
DOCUMENTO DE USO INTERNO EXCLUSIVO

Reemplaza a:
Modificacin Pg./tem
Documento De Fecha:
REVISIN INICIAL DEL DOCUMENTO - - -

DISTRIBUCIN

CLIENTE MINERA ESCONDIDA LTDA

Siemens Siemens Chile / Sector Industria / Zona Fecha emisin:

Norte
09-11-2012
Elabor Guerra J. Cdigo Documento:
Revis Tobar J. Pre - Informe de Evaluacin 108-ME-RP042-
Aprob Zebil M. R00

Formato base: SPID000F02.802 Copyright Siemens AG 2010 All Rights Reserved

Pgina 1 de 12
o m p u ta c i n
 1. Objeto.
2. Alcance.
3. Definiciones.
4. Contenidos.
5 Conclusin
6. Anexos.
No puede ser copiado o reproducido sin autorizacin del Comit de Calidad y el rea de Document Management.
DOCUMENTO DE USO INTERNO EXCLUSIVO

Formato base: SPID000F02.802

Cdigo Documento: 108-ME-RP042-R00
Copyright Siemens AG 2010 All Rights Reserved Pgina 2 de 12
n
 1. OBJETO
Inspeccin tcnica realizada en los elementos externos y internos del reductor
B3.SE.25 Marca SIEMENS N de serie 480.011.023-038-1, Perteneciente a Minera
Escondida Limitada, ubicada en la ciudad de Antofagasta. El objetivo es entregar una
visin real del estado de los componentes y entregar recomendaciones verificando
todos los aspectos segn indicaciones de nuestros manuales de servicio para un
correcto uso, manipulacin y funcionamiento del reductor.

2. ALCANCE
El presente documento es aplicable al siguiente servicio:

Referencia Siemens
No puede ser copiado o reproducido sin autorizacin del Comit de Calidad y el rea de Document Management.

Nombre Servicio Inspeccin tcnica del reductor B3.SE.25

Sector Industria
Especialidad Ingeniero de Servicios, Tcnicos Especialistas
Equipo o Componente B3.SE.25

3.
DOCUMENTO DE USO INTERNO EXCLUSIVO

DEFINICIONES
B3.SE.25: Unidad reductora especial de velocidad con engranajes cilndricos y cnicos.

Reductor Siemens KZN800

Formato base: SPID000F02.802

Cdigo Documento: 108-ME-RP042-R00
Copyright Siemens AG 2010 All Rights Reserved Pgina 3 de 12
n
 Caractersticas Tcnicas

Tipo B3.SE.25 N de serie 480.011.023-0380-1

Marca Flender P 1800Kw
n1 985 rpm N2 70,50 rpm
Acople entrada Peso 15064 Kg
Acople baja Zapex min.-Oil VG220
Relacin exacta Cantidad aceite 800 litros
No puede ser copiado o reproducido sin autorizacin del Comit de Calidad y el rea de Document Management.
DOCUMENTO DE USO INTERNO EXCLUSIVO

Formato base: SPID000F02.802

Cdigo Documento: 108-ME-RP042-R00
Copyright Siemens AG 2010 All Rights Reserved Pgina 4 de 12
n
 Condiciones de los rodamientos ejes, pos: 200,300 (Valores en micras).

Tolerancias
Juego Juego
Cantidad Descripcin de parte Pos: Estado segn ISO
Radial Axial
5753:1991
mnimo:
1 Rodamiento 22238 150 0,20 ------
mximo:
------ mnimo:
1 Rodamiento 32232 DF 151 ------
mximo:
------ mnimo:
1 Rodamiento 32234 DF 450 ------
mximo:
------ mnimo:
1 Rodamiento 22234 451 0,15
mximo:
No puede ser copiado o reproducido sin autorizacin del Comit de Calidad y el rea de Document Management.

mnimo:
1 Rodamiento 183060 SL 350 0,10 ------
mximo:
------ mnimo:
1 Rodamiento 183060 SL 351 0,10
mximo:
mnimo:
1 Rodamiento 182984 SL 250 0,20 ------
mximo:
------ mnimo:
DOCUMENTO DE USO INTERNO EXCLUSIVO

1 Rodamiento 182984 SL 251 0,20

mximo:

Alojamientos en carcasa o caja reductora. (Medidas en [mm]).

Pos medidas
Cantidad Descripcin Ajuste Estado
: 0 60 120
1 Alojamientos inter. alta 450 360,01 360,01 360,02 H7
1 Alojamientos inter. alta 451 360,00 360,16 360,13 H7
1 Alojamientos int. baja 350 460,02 460,03 460,03 H7
1 Alojamientos int. baja 351 460,02 460,03 460,03 H7
1 Alojamientos baja 250 560,03 560,03 560,03 H7
1 Alojamientos baja 251 560,03 560,03 560,02 H7
1 Alojamiento cabezal 120 480,03 480,03 480,02 H7

Formato base: SPID000F02.802

Cdigo Documento: 108-ME-RP042-R00
Copyright Siemens AG 2010 All Rights Reserved Pgina 5 de 12
n
 Dimetros de ajustes en cajas porta rodamientos (Eje entrada)

Pos Medidas
Cantidad Descripcin Ajuste Estado
: 0 60 120
1 Alojamiento Interior 150 340,01 340.04 340,06 H7
1 Alojamiento Exterior 151 290,05 290,07 290,07 H7

Dimetros de ajustes en cajas porta rodamientos (Eje Intermedia Alta)

Pos Medidas
Cantidad Descripcin Ajuste Estado
: 0 60 120
Alojamiento Interior 309,99 310.01 310,01
No puede ser copiado o reproducido sin autorizacin del Comit de Calidad y el rea de Document Management.

1 150 H7
1 Alojamiento Exterior 151 359,89 359,91 359,90 H7

Dimetros de ajustes en acoplamientos y back stop.

DOCUMENTO DE USO INTERNO EXCLUSIVO

Medidas
Cant. Descripcin Pos. Estado
0 60 120
1 Acoplamiento entrada H7 140,04 140,04 140,04
1 Acoplamiento Zapex 1000 H6 399,95 399,97 399,95
1 Back Stop 150,01 150,01 150,01

Formato base: SPID000F02.802

Cdigo Documento: 108-ME-RP042-R00
Copyright Siemens AG 2010 All Rights Reserved Pgina 6 de 12
n
 Pista de ajuste en ejes. (Medidas en m/m).

Ajuste Medidas
Cant. Descripcin Pos: Estado
micras 0 60 120

Eje entrada #100 Z=26

1 Pista rodamiento 150 m6 160,01 160,01 160,01
1 Pista rodamiento 151 m6 190,05 190,06 190,06
1 Pista sello 132 (h6) 149,94 149,95 149,94
1 Pista de acople 140,04 140,04 140,04
Eje Intermedia 1 reduccin Z=16 / Corona Z=34
1 Pista rodamiento 450 m6 100.03 100.02 100.03
No puede ser copiado o reproducido sin autorizacin del Comit de Calidad y el rea de Document Management.

1 Pista rodamiento 451 m6 100.02 100,03 150,02

1 Pista Back Stop 150,01 150,01 150,01
Eje intermedia 2 reduccin Z=17 / Corona Z=51
1 Pista rodamiento 350 (n6) 300,08 300,08 300,08
DOCUMENTO DE USO INTERNO EXCLUSIVO

1 Pista rodamiento 351 (n6) 300,05 300,05 300.05

Eje Salida / Corona Z=57
1 Pista rodamiento 250 (n6) 420.03 420.03 420.04
1 Pista rodamiento 251 (n6) 420.05 420.05 420.05
2 Pista sello 232 (h6) 419,98 419,98 419.94
1 Pista acople u6 399,95 399,97 399,95

Retenes de aceite.
Cantidad Descripcin parte N de parte Pos: Estado Observaciones
1 Sellos Laberintos 132 150x180
1 Sellos Laberintos 133 150x170
1 Reten aceite 232 460x460x20

Laminillas Fey.

Cantidad Descripcin parte N de parte Pos: Estado Observaciones

3 Laminillas Fey 135 180x7,0x1,5mm
3 Laminillas Fey 235 460x12,0x2,5mm

Formato base: SPID000F02.802

Cdigo Documento: 108-ME-RP042-R00
Copyright Siemens AG 2010 All Rights Reserved Pgina 7 de 12
n
 Componentes faltantes / a cambiar.

Medidas/Dato
Cantidad Descripcin parte Pos: Estado Observaciones
s
16 Pernos Hexagonal M24X80 mm Grado 8.8
16 Pernos Hexagonal M20X60 mm Grado 8.8
16 Pernos Parker M20X100 mm Grado 8.8
16 Pernos Hexagonal M16X50 mm Grado 8.8
20 Pernos Parker M20x140mm
20 Pernos Parker M20X70 mm
16 Pernos Parker
1 Vlvula drenaje 45
No puede ser copiado o reproducido sin autorizacin del Comit de Calidad y el rea de Document Management.

1 Filtro de aire 54
1 Vibracin 79
1 Monitor Temperatura 81
1 PT100 82
1 Sensores de pulso 99
DOCUMENTO DE USO INTERNO EXCLUSIVO

1 PT100 L=122 153

1 PT100 L=360 154
1 PT100 L=144 253
1 PT100 L=144 254
1 PT100 L=151 353
1 PT100 L=151 354
1 PT100 L=132 453
1 PT100 L=132 454
1 PT100 L=100 82
1 Back Stop FXM29070UX/H150
1 Tuerca KM = 109
1 Tuerca KM = 409
1 Caera 68
1 Caera 46-47
1 Fitting 65-66-67
1 Chaveta 107
1 Acoplamiento RBS560
1 Fitting 143-144-145
1 Oring 5mmx1,5mts
1 Oring 4mmx1,5mts
1 Empaquetadura 1/16
2 Loctite 515
4 Prisioneros M6X20mm
1 Arenado

Formato base: SPID000F02.802

Cdigo Documento: 108-ME-RP042-R00
Copyright Siemens AG 2010 All Rights Reserved Pgina 8 de 12
n
 omponentes a fabricacin y mecanizados de tapas
Descripcin
Cantidad Pista a recuperar Posicin Dimetro y largo
Eje
1 Anillo de ajuste Eje entrada 128 481x646x12 mm
1 Anillo de ajuste Eje intermedia 428 361x440x12 mm
2 Flanges ciegos 300mm

Metalizaciones para ejes del reductor.

Descripcin
No puede ser copiado o reproducido sin autorizacin del Comit de Calidad y el rea de Document Management.

Cantidad Pista a recuperar Posicin Dimetro y largo

Eje
1 Pista de sello Eje Entrada 100 140 (h6)x25 mm
1 Pista de sello Eje Salida 200 240 (h6)x50 mm
1 Pista de acople Eje Salida --------------- 230 (v6)x410 mm
DOCUMENTO DE USO INTERNO EXCLUSIVO

Obs. Se debe recuperar la pista del acoplamiento de baja, esta se presenta desgarrada.

Reparacin de piezas
Cantidad Descripcin Pos. Zona a recuperar Observaciones
1 Carcasa reductor -------- Alojamiento intermedia
-------- --------------------------

Formato base: SPID000F02.802

Cdigo Documento: 108-ME-RP042-R00
Copyright Siemens AG 2010 All Rights Reserved Pgina 9 de 12
n
 4. CONTENIDO
Nuestro trabajo consisti en el desarme y evaluacin de los elementos externos e
internos evaluados en el reductor.

Pin entrada # 100 y su Corona cnica # 102: El pin de entrada pos.100

y su corona cnica pos.102, se presentan 100% distribuidos en el flanco de carga y
contracarga. Pion #100 y su corona #102 , sin observaciones
No puede ser copiado o reproducido sin autorizacin del Comit de Calidad y el rea de Document Management.
DOCUMENTO DE USO INTERNO EXCLUSIVO

Formato base: SPID000F02.802

Cdigo Documento: 108-ME-RP042-R00
Copyright Siemens AG 2010 All Rights Reserved Pgina 10 de 12
n
 Pion # 400 y su corona # 402: El pion pos.400 y su corona pos.402 se
presentan 100% distribuidos en el flanco de carga y contracarga . Se puede apreciar
que los dientes no muestran oxidacin ni defectos que puedan perjudicar el
funcionamiento normal del engranaje.

Pion #400 y su Corona #402 ,sin observaciones

No puede ser copiado o reproducido sin autorizacin del Comit de Calidad y el rea de Document Management.
DOCUMENTO DE USO INTERNO EXCLUSIVO

Pion # 300 y su Corona # 302: El pion pos.300 y su corona pos.302 se

presentan 100% distribuidos en el flanco de carga y contracarga. Se puede apreciar
que los dientes no muestran oxidacin ni defectos que puedan perjudicar el
funcionamiento normal del engranaje.

Formato base: SPID000F02.802

Cdigo Documento: 108-ME-RP042-R00
Copyright Siemens AG 2010 All Rights Reserved Pgina 11 de 12
n
 5. CONCLUSION

Se concluye que el reductor se presenta con todas sus lneas de engranes en buen
estado y sin corrosin.
Para este reductor debe ser recuperada la carcasa ya que el alojamiento de intermedia
de alta presenta medidas en el dimetro superiores a tolerancia indicada por FLENDER
Todos los rodamientos de este equipo fueron evaluados segn norma ISO: 5753.por lo
que se estima que los elementos rodantes deben ser cambiados por nuevos ya que
estos se presentan con ralladuras e indentaciones. Adems se deber reemplazar el
back stop ya que este se presenta con desgaste excesivo por lo que no se recomienda
reutilizarlo.
No puede ser copiado o reproducido sin autorizacin del Comit de Calidad y el rea de Document Management.

6. ANEXOS
Nombre Documento Descripcin
Documentacin SIEMENS. 4567235
Instrucciones de servicio engranajes para BA 5013 SP -06 / 2010
DOCUMENTO DE USO INTERNO EXCLUSIVO

Cintas transportadoras de los tipos BH

B.M B3.E T3.H T3.M. Tamaos 1 a
22.
Instrucciones de servicio recomendaciones BA 7300 SP 01.05
de lubricacin
Instrucciones de servicio acoplamientos BA 3500 SP 03.06
ZAPEX de los tipos ZWN
Instrucciones de servicio acoplamientos BA 3600 SP 08.98
RUPEX de los tipos
RWN RWS RWB RBS

Jonathan David Guerra Salinas

Jefe de taller CSSAN
Siemens Flender.

Formato base: SPID000F02.802

Cdigo Documento: 108-ME-RP042-R00
Copyright Siemens AG 2010 All Rights Reserved Pgina 12 de 12
n