Midt170 PDF

NOTIFIER ESPAA, S.L.
Avda Conflent 84, nave 23

Pol. Ind. Pomar de Dalt
08916 Badalona (Barcelona)
Tel.: 93 497 39 60; Fax: 93 465 86 35
AFP-300/AFP-400
Central Analgica de1/2 lazos
Manual de Instalacin
MI-DT-170
24 ABRIL 2001
Doc.: 50253 Revisin B
PRECAUCIONES PARA LA INSTALACIN
La prctica correcta de los siguientes requisitos, le ayudar a

realizar una instalacin libre de problemas y a conseguir que el Verifique que el dimetro de los cables sea el adecuado para
sistema funcione correctamente durante un largo perodo de las conexiones de los componentes y del lazo de comunicaciones.
tiempo. La mayora de los componentes no toleran ms de un 10%I.R. de
AVISO: Se pueden conectar diferentes fuentes de alimentacin descarga de la tensin especificada.
al Panel de Control de Alarma contra Incendios: Asegrese que
estn desconectadas antes de una puesta en marcha, pues las Como todo equipo electrnico, este sistema puede operar
unidades de control pueden ser daadas si se insertan o retiran errticamente o ser daado cuando est sujeto a altas descargas
tarjetas o mdulos estando con alimentacin. Lea detenidamente elctricas. Sin embargo, el dao se puede reducir conectando las
este manual y no intente conectar o poner en servicio la Central conexiones de tierra apropiadas al sistema. Notifier no recomienda
sin haberlo comprendido en su totalidad . un cableado sin sujeciones ya que incrementa susceptiblemente la
descarga elctrica por relmpagos.
PRECAUCIN: Para asegurar un correcto funcionamiento el Desconecte la alimentacin (AC) y las bateras antes de retirar
sistema debe ser probado despus de cualquier cambio en la o insertar circuitos. Si no se sigue este procedimiento, estos
instalacin o programacin. Se recomienda hacer un circuitos pueden ser daados.
restablecimiento general despus de cualquier cambio de
componentes, modificaciones o reajustes, o despus de cualquier
modificacin, reparacin o ajuste al hardware del sistema o a la Desmonte todas las juntas elctricas antes de perforar. Cuando
instalacin elctrica. sea posible, inserte los cables por la parte posterior o lateral del
sistema. Antes de hacer modificaciones, asegrese que el cambio
Todos los componentes, circuitos, funciones del sistema o del no interfiera en las bateras, transformadores y/o paneles de los
software que se vean afectados por cualquier cambio deben ser circuitos.
probados al 100%. Adems para asegurarse que no existen otras
funciones afectadas que podran pasar inadvertidas, se deben No apriete los tornillos ms de lo necesario. Este sistema
probar al menos el 10% de los equipos de inicio que no estn contiene componentes de alta sensibilidad esttica. Asegrese
afectados directamente por el cambio (hasta un mximo de 50 siempre que ha descargado la energa esttica de su cuerpo antes
equipos), y se debe verificar tambin que el funcionamiento del de manejar paneles de circuitos.
sistema sea correcto. Use equipamiento antiesttico para proteger los circuitos o
componentes que han sido retirados de la unidad.
Este sistema puede funcionar a una temperatura de 0-49oC
y una humedad relativa de 85%RH (no-condensada) @ 30C. Sin Siga los manuales de instrucciones sobre instalacin, operacin
embargo, la vida de las bateras del sistema y de los componentes y programacin. Estas instrucciones deben ser seguidas para
electrnicos puede ser afectada por las altas temperaturas y la evitar daos al panel de control y equipo asociado.
humedad. Por lo tanto se recomienda que este sistema sea
instalado en un medio con temperatura entre 15o y 17 o F.
LIMITACIONES DEL SISTEMA DE ALARMAS CONTRA INCENDIOS

Una alarma automtica contra incendios est compuesta Un sistema de alarmas contra incendios no funcionar sin
tpicamente de detectores de humo y temperatura, pulsadores corriente elctrica pero si la alimentacin AC se avera, el sistema
manuales, componentes sonoros como sirena y un control de funcionar con un sistema de bateras de apoyo durante un
alarma contra fuego. El control remoto puede proporcionar un tiempo limitado.
aviso anticipado previniendo a tiempo el desarrollo de un incendio.
Este sistema no garantiza proteccin contra propiedad daada Los detectores termovelocimtricos reducen su sensibilidad
o prdida de vida a causa de un incendio. con el tiempo. Por esta razn, el elemento de sensibilidad de los
detectores termovelocimtricos debe ser probado por lo menos
Los detectores de humo puede que no detecten el fuego si el una vez al ao por un especialista en proteccin contra incendios
detector se encuentra en lugares donde no alcance el humo, tales cualificado.
como chimeneas, muros, tejados, azoteas o al otro lado de una El equipamiento de campo utilizado en el sistema puede que
puerta cerrada. Los detectores de humo tampoco detectarn el no sea tcnicamente compatible con otros paneles de control.
fuego si el detector se encuentra a otro nivel o piso del edificio. Este sistema est esencialmente diseado para ser utilizado con
El detector no puede detectar todos los tipos de incendios, por los equipos recomendados por el fabricante.
ejemplo fuegos causados por fumar en la cama, explosiones
violentas, fugas de gas, impropio almacenamiento de materias Los malfuncionamientos ms comunes es sistemas contra
inflamables, sobrecargas en los circuitos elctricos, nios jugando incendios son causados por un mantenimiento inadecuado del
con cerillas. equipo. Todos los componentes cableados y conexiones deben
ser probados y mantenidos por personas cualificadas. Estas
Componentes de aviso sonoros como aparatos de sealizacin personas deben ser profesionales en instalacin de alarmas
y sirenas. Estos componentes puede que no alerten a la gente contra incendios siguiendo los procedimientos que se especifican
si estn ubicados en lugares tales como: al otro lado de una puerta junto con cada equipo. Las inspecciones y pruebas de los
cerrrada o semi-abierta; o si se encuentran a otro nivel o piso del sistemas deberan ser llevadas a cabo mensualmente o segn
edificio. el perodo de tiempo requerido por las Jurisdicciones Locales y/
o Nacionales de Incendios. Los informes escritos de todas las
inspecciones debern ser archivados.
ADVERTENCIA: Este equipo genera, utiliza, y puede radiar frecuencias de radio y si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual
de instrucciones, puede causar interferencias en las comunicaciones de radio. Ha sido probado y cumple con las limitaciones para
equipos clase A conforme con el apartado B parte 15 de las normas de radiofrecuencia, las cuales proporcionan la proteccin adecuada
contra interferencias al trabajar en un entorno comercial. La operacin de este equipo en un area residencial puede provocar
interferencias, en cuyo caso el usuario deber corregirlas.
MI-DT-170a NOTIFIER ESPAA ii

ndice
Introduccin ................................................................................................... 1
1. Introduccin Caractersticas ............................................................................................... 3
Fuente de Alimentacin ................................................................................. 4
Componentes del Sistema ............................................................................. 5
Equipamiento Bsico .................................................................................. 5
Amplificadores de Audio ............................................................................. 5
Equipos Opcionales .................................................................................... 7
Detectores Analgicos ................................................................................ 8
Resistencias de Final de Lnea .................................................................. 10
Anunciadores ............................................................................................ 11
Mdulos de Control y Circuito de Sealizacin .......................................... 13
Equipamiento de Alarma Audible ................................................................... 14
Equipamiento de la Cabina ............................................................................ 15
Chasis CHS-4L .......................................................................................... 15
Cabinas de Serie CAB-3 ............................................................................ 16
Cabinas CAB-400AA ................................................................................. 18
2. Instalacin Desempaquetar el Sistema ........................................................................... 19
Tareas de Instalacin .................................................................................... 20
Instalacin de la Puerta de la Cabina ............................................................ 22
Montaje de la Cabina .................................................................................... 25
Instalacin del Chasis CHS-4 (Cabinas de Serie 3) ....................................... 26
Montaje de Mdulos en el Chasis .................................................................27
Instalacin de la CPU-400 .............................................................................28
Montaje de los componentes de la Fuente de Alimentacin en una
CAB-400AA ..................................................................................................29
Conexin de la MPS-400 .............................................................................30
Instalacin de Cables de Cinta en Lnea para las Cabinas CAB-B3,
CAB-C3 y CAB-D3 ........................................................................................ 32
Instalacin de Cables de Cinta en Lnea para las Cabinas CAB-C3 y
CAB-D3 ......................................................................................................... 33
Instalacin de Cables de Cinta en Lnea para la Cabina CAB-400AA ............. 34
Instalacin de los Mdulos Expansores (CRE-4, ICE-4, VCE-4) en el
Chasis .......................................................................................................... 35
Instalacin del Mdulo AVPS-24E .................................................................36
Montaje de la MPS-400 dentro de una Cabina ...............................................37
Montaje del Mdulos de Rel Auxiliar ARM-4 ................................................ 38
Instalacin del Mdulo 4XTM ......................................................................... 40
Montaje del UZC-256 ..................................................................................... 41
Cableado en Campo de Mdulos ................................................................... 42
Asignaciones de los Terminales para el Control de Mdulos del ARM-4 .....43
Cableado en Campo del ICM-4 y del ICE-4 (Estilo Y y Z de NFPA) ............ 44
Cableado en Campo del CRM-4 y del CRE-4 ............................................. 45
Cableado en Campo de la Fuente de Alimentacin de la MPS-400 ............ 46
Conexin de la CPU-400 a la MPS-400 .....................................................47
Cableado en Campo de la AVPS-24 E ....................................................... 48
Cableado para Detectores de Humo de Cuatro Hilos ..................................... 49
Configuracin de la Corriente de Circuitos de Aviso y Sealizacin ............... 50
Clculos para la Fuente de Alimentacin ...................................................... 52
Clculos para el Consumo de Corriente del Sistema .................................. 54
Clculos para la Corriente Mxima de Alimentacin Secundaria ................ 55
Clculos para la Fuente de Alimentacin Secundaria ................................56
Clculos sobre la Capacidad de la Batera ................................................. 56
Conexiones de la Alimentacin .................................................................. 57
Circuitos de Salida .................................................................................... 58
Impresoras Remotas y CRT ..........................................................................59
Contina en la pgina siguiente...
MI-DT-170a NOTIFIER ESPAA iii

2. Instalacin Cableado de Equipos Analgicos al bus de Comunicaciones ........................ 63
Requisitos del Cableado para un Circuito de Dos Hilos (bucle abierto) .......... 64
Requisitos del Cableado para un Circuito de Cuatro Hilos (bucle cerrado) .....65
Lazo de Comunicaciones SLC de Dos Hilos (Estilo 4 segn NFPA) ..............66
Lazo de Comunicaciones SLC de Cuatro Hilos (Estilo 6 segn NFPA) .......... 67
Lazo de Comunicaciones SLC de Cuatro Hilos
(Estilo 7 segn NFPA 72-1993) ....................................................................68
Conexin de Mdulos Aisladores (ISO-X) ...................................................... 69
Conexin de Mdulos Monitores MMX .......................................................... 70
Mdulos Monitores MMX ............................................................................... 71
Cableado de lazo con los Mdulos Monitores MMX ....................................... 72
Cableado de lazo con los Mdulos de Control CMX ....................................... 75
Cableado de lazo con los Pulsadores Manuales Direccionables BGX-101L ... 81
Cableado de lazo con un Detector Analgico ................................................ 82
3. Pruebas del Sistema Prueba de los Equipos .................................................................................. 85
Perodos de Pruebas y Mantenimiento .......................................................... 85
Comprobaciones del Funcionamiento ............................................................ 85
Pruebas de Sistema ......................................................................................86
Comprobaciones y Mantenimiento de las Bateras ........................................ 86
4. Mdulos de Introduccin ..................................................................................................89
Conexiones del Terminal de Audio AMG-1 .....................................................90
Megafona Distribucin del Audio de Bajo Nivel (Cableado) ............................................. 91
Selecciones de Tono/Mensaje del AMG-1 y AMG-E (SW2=Off) ................ 92
Selecciones de Tono/Mensaje del AMG-1 y AMG-E (SW2=On) ............... 93
Conexiones del Terminal ATG-2 ....................................................................94
Instalacin del Telfono de Bomberos (FFT-7 y FFT-7S) ................................95
Instalacin del Telfono de Bomberos ............................................................ 96
Instalacin de Amplificadores de Audio ......................................................... 98
Terminales y Conectores AA-30E ............................................................ 100
Terminales y Conectores AA-100E/AA-120E ........................................... 101
Mdulos de Alarma Audible ......................................................................... 103
Conexin de Circuitos de Megafona VCM-4 ............................................ 104
Conexin de los Circuitos de Telefona VCM-4 ......................................... 105
Ajuste del VCM-4 a modo Altavoz o Telfono ........................................... 106
Conexin de Circuitos de Mdulo de Doble Canal .................................... 107
Diagramas sobre la Configuracin Interna .................................................... 108
30 W/Circuitos de Megafona de Cuatro y Ocho ....................................... 113
120 W/Circuitos de Megafona de Cuatro y Ocho ..................................... 114
90 W/Configuracin del Circuito de Megafona de Ocho ........................... 115
240 W/Configuracin del Circuito de Megafona de Ocho ......................... 116
180 W/Configuracin del Circuito de Megafona de Ocho ......................... 117
Configuracin del Doble Canal de 30 vatios .............................................. 118
Configuracin del Doble Canal de 120 vatios ............................................ 119
Configuracin del Doble Canal de 120 vatios ............................................ 120
Opciones de Mensaje Audible ..................................................................... 121
Transformador de Acoplamiento de Audio ACT-1 ......................................... 122
Transformador de Acoplamiento de Audio ACT-1 ......................................... 123
5. Aplicaciones Sistema de Alarma de Incendios de la Estacin Remota o Central ............. 126
Sistema de Alarma de Incendios Auxiliar .................................................... 127
Sistema de Alarma de Estacin Remota segn NFPA 72-1993 ................... 128
Sistema de Sealizacin de Proteccin al Propietario segn
NFPA 72-1993 ............................................................................................. 129
Tarjeta de Interconexiones de Red ............................................................... 130
Montaje de la NIB-96 ................................................................................... 130
Conexiones de SLC y EIA-485 en el NIB-96 ................................................ 131
MI-DT-170a NOTIFIER ESPAA iv
5. Aplicaciones Descripcin de la Placa UZC-256 ................................................................ 132
Uso del Transponder XPU con la AFP-400 .................................................. 133
Combinacin de Aplicaciones Robo/Incendio .............................................. 134
Instalacin de un Pulsador de Sabotaje de Seguridad .............................. 134
Instalacin de un Pulsador de Sabotaje de Seguridad en la cabina
CAB-400AA ............................................................................................. 134
Instalacin de un Pulsador de Sabotaje de Seguridad en la cabina
CAB-3 ...................................................................................................... 135
Unidad Receptora .................................................................................... 135
Programacin .......................................................................................... 135
Cableado del Circuito ............................................................................... 135
Cableado ................................................................................................. 136
Programacin de Zona con el UZC-256 ....................................................... 137
Cableado de 12 Circuitos de Aviso y Sealizaciones Programados
(NAC) ....................................................................................................... 139
Cableado de 20 Circuitos de Aviso y Sealizaciones Programados
(NAC) ....................................................................................................... 140
Aplicaciones de Extincin ........................................................................... 141
Estndares .............................................................................................. 141
Programacin .......................................................................................... 141
Conexin de Equipos de Extincin .......................................................... 141
Conexin de un Equipo de Extincin a la MPS-400 ................................. 142
Conexiones Tpicas para los Equipos de Extincin .................................. 142
Conexin de un Equipo de Extincin a un Mdulo ICM-4/ICE-4 ............... 143
Conexin de un Equipo de Extincin a un Mdulo CMX ........................... 144
Conexin de una Estacin de Extincin/Paro N-ARA-10 .......................... 145
Combinacin de Mdulo de Flujo de Agua y Supervisin ......................... 146
Apndice A Anunciadores
Introduccin ................................................................................................ 147
Interfaces de Anunciadores ......................................................................... 147
Modo Terminal (LCD-80) .............................................................................. 147
Modo ACS .................................................................................................. 148
Grupos de Seleccin de Anunciadores ACS ............................................... 157
Conexin EIA-485 Modo Terminal LCD-80 ................................................... 157
Conexin de LCD-80s en Modo Terminal ..................................................... 157
Conexin EIA-485 Modo LCD-80 ACS ......................................................... 158
Conexin de LCD-80s en Modo ACS ........................................................... 158
Alimentacin para los Anunciadores Tipo ACS y LDM ................................ 159
Conexiones de Alimentacin para los Anunciadores Tipo ACS y LDM ........ 159
Alimentacin para LCD-80 ........................................................................... 159
Conexin de EIA-485 de la Serie ACS y LDM ............................................. 160
Conexin de EIA-485 de la Serie ACS y LDM ............................................. 160
Cableado del Local Protegido ...................................................................... 161
Apndice B Requisitos del Cableado .......................................................................... 164
Apndice C Equipos Compatibles ................................................................................ 166
Configuracin del CRT-2 .......................................................................... 168
Apndice D Introduccin ................................................................................................ 168
Ajuste de los Parmetros del CRT-2 ........................................................... 168
Configuracin CRT-2 .................................................................................... 169
Funcionamiento del Programa de Carga y Descarga ................................... 169
MI-DT-170a NOTIFIER ESPAA v

Apndice E Protocolo para Terminal
Descripcin General .................................................................................... 171
Modos de Funcionamiento .......................................................................... 171
Terminal en Modo Local (LocT) .................................................................... 171
Monitor Local (LocM) .................................................................................. 172
Monitor Remoto (RemM) ............................................................................. 172
Uso del CRT-2 para Lectura de Estados ...................................................... 173
Acceso a las Opciones de Lectura de Estados ....................................... 174
Lectura de un Punto Individual ................................................................. 174
Visualizacin de Equipos en Alarma o Avera .......................................... 175
Visualizacin de Estados de Todos los Equipos Programados ................ 175
Memoria del Histrico .............................................................................. 175
Nmero de Eventos en la Memoria del Histrico ...................................... 175
Envo de la Memoria del Histrico al CRT-2 ............................................. 176
Uso del CRT-2 para Alteracin de Estados CRT-2 ....................................... 177
Introduccin ............................................................................................. 177
Acceso a las Opciones de Alteracin de Estados ................................... 177
Habilitacin o Anulacin de Detectores, Mdulos o Circuitos del Panel ... 178
Cambio de Niveles de Alarma y Prealarma .............................................. 179
Borrar el Contador de Verificacin ............................................................ 179
Borrar toda la Memoria del Histrico ........................................................ 179
Ajuste de Prealarma para Alerta o Accin ............................................... 179
Apndice F Requisitos de Cableado de Tensin Limitada segn UL

Circuitos y Mdulos de Tensin Limitada. Introduccin ................................ 182
Introduccin ................................................................................................ 182
Requisitos para el Cableado de Tensin Limitada segn UL ........................ 183
Introduccin. Fuente de Alimentacin .......................................................... 184
Diagrama del Cableado de la Fuente de Alimentacin ................................. 184
MI-DT-170a NOTIFIER ESPAA vi

Esta Central NFPA 12 Sistema de Extincin CO2 (nicamente alta presin)
cumple con las NFPA 12A Sistemas de Extincin Haln 1301
siguientes normas NFPA 12A Sistemas de Extincin Haln 1211
de NFPA NFPA 13 Sistemas de Aspersin
NFPA 15 Sistemas de Rociado de Agua
NFPA 16 Diluvio de Espuma/agua y Sistemas de Rociado de Espuma/agua
NFPA 17 Sistemas de Extincin con Qumicos Secos
NFPA 17A Sistemas de Extincin con Qumicos Mojados
NFPA 72-1993 Sistema de Sealizacin de la Estacin Central (Automtico,
Manual y Flujo de Agua) Unidad del Local Protegido (Requiere Notifier UDACT)
NFPA 72-1993 Sistema de Sealizacin del Local Protegido (Automtico, Manual,
de Flujo de Agua, y de Aspersin).
NFPA 72-1993 Sistema Auxiliar de Sealizacin (Automtico, Manual y de Flujo de
Agua) (Requiere 4XTM o RTM-8).
NFPA 72-1993 Estacin Remota de Sealizacin (Automtico, Manual y de Flujo
de agua) (Requiere 4XTM o Notifier UDACT).
NFPA 72-1993 Sistema de Sealizacin para la Proteccin del Propietario
(Automtico, Manual, y de Flujo de Agua) (Unidad del Local Protegido)
El Instalador tambin debe NFPA 72-1993 Detectores Automticos contra Fuego
estar familiarizado con la NFPA 72-1993 Instalacin, Mantenimiento, y el uso de Circuitos de Sealizacin
siguiente documentacin para sistemas de Sealizacin de Proteccin.
NFPA 72-1993 Procedimiento de Prueba para Sistemas de Sealizacin.
UL 38 Cajas Sealizadoras Pulsadas Manualmente.

Underwriters
UL 217 Detectores de Humo, Estacin Sencilla y Mltiple.
Laboratories UL 228 Cierres-Retenedores de Puertas para el Sistema de Sealizacin de
Proteccin contra Incendios.
UL 268 Detectores de Humo para el Sistema de Sealizacin de Proteccin contra
Incendios.
UL 268A Detectores de Humo para Aplicaciones con Canalizaciones.
UL 346 Indicadores de Flujo de Agua para el Sistema de Proteccin contra
Incendios.
UL 464 Aparatos de Sealizacin Audible.
UL 521 Detectores Trmicos para el Sistema de Sealizacin de Proteccin contra
Incendios.
UL 864 Estndares para Unidades de Control para el sistema de Sealizacin de
Proteccin contra Incendios.
UL 1481 Fuentes de Alimentacin para el Sistema de Sealizacin de Proteccin
contra Incendios.
UL 1971 Equipos de Sealizacin Visual.
UL 1076 Sistemas de Alarma contra Robo.
Underwriters
Laboratories of Estndares CAN/ULC-S527-M87
Canada (ULC)
Otros Estndares de la Interconexin en serie EIA-485 y EIA-232
Mtodos de Cableado NEC Artculo 300
Sistema de Sealizacin de Proteccin Contra Incendios NEC Artculo 760
Cdigos Locales y Estatales Aplicables a Edificios
Requisitos de las Autoridades Locales con Jurisdiccin
Documentos Ttulo del Documento Referencia

Asociados con la
Central Serie de Anunciadores LDM 15885
Pantalla de Cristal Lqudo 15037
Documento de Compatibilidad de Dispositivos 15378
Tarjeta de Interconexiones de Red NIB-96 15666
Mdulo del Anunciador de Control de rels ACM-8R 15342
Serie de los Anunciadores ACS 15842
Manual de Funcionamiento de la AFP-400 50260
Manual de Programacin de la AFP-400 50259
El Anunciador AFM-16A 15207
Manual de la AM2020/AFP1010 15088
Utilidad de Programacin VeriFire 400 15376
El UDACT 50050
MI-DT-170a NOTIFIER ESPAA vii

Notas
MI-DT-170a NOTIFIER ESPAA viii

1. Introduccin
Acerca de este Manual Este manual contiene informacin para llevar a cabo la instalacin y pruebas de la
Central de Alarma contra Incendios AFP-400 y de los componentes de los sistemas
de Alarma contra Incendio. Si desea ms informacin sobre la AFP-400, consulte
lo siguiente:
Informacin sobre... Consultar... Nmero...
Caractersticas Hoja de Catlogo de la AFP-400 DN-5262
Programacin Manual de Programacin de la AFP-400 50259
Funcionamiento Manual de Funcionamiento de la AFP-400 50260
Equipos Compatibles Documento sobre Compatibilidad de Equipos 15378
Descripcin La AFP-400 es una central de alarma contra incendios analgica y modular (FACP)
con una extensa lista de caractersticas interesantes. El mdulo CPU, el mdulo de
la fuente de alimentacin, y la cabina se combinan creando un completo sistema de control
de incendios para un importante nmero de aplicaciones. Se pueden montar mdulos
opcionales al chasis para proporcionar circuitos de salida adicionales.
Caractersticas y Opciones Las opciones y caractersticas de la AFP-400 que afectan a la instalacin son las
siguientes::
Capacidad para instalar hasta 396 equipos analgicos (198 detectores analgicos y
198 mdulos monitores/de control).
Cuatro circuitosNAC (circuitos de aviso y sealizaciones) (sirena) estndar, ampliables
a un total de 68, Clase A o B (Supervisada R.F.L. o bucle cerrado).
Conexiones EIA-485 para anunciadores de cableado ACS (incluyendo anunciadores
grficos adaptables LDM).
Los mdulos opcionales de la AFP-400 incluyen:
Transmisor 4XTM
Comunicador/Transmisor de Alarma Digital Universal UDACT
Mdulo de rel remoto ACM-8R para incrementar la capacidad por puntos
Sistemas de megafona y telefona
La auto-programacin (modo de programacin) reduce el tiempo de la puesta en
marcha de la instalacin.
Cinco opciones de cabina (CAB-400A, CAB 3A, CAB 3B, CAB 3C, y CAB 3D).
LCD-80 Opcional, para la supervisin del sistema, hasta 2000 m del panel.
La central AFP-400 proporciona una tensin de salida de 6.0 amps.
Limitaciones del Sistema La expansin del sistema debe cumplir con:

1) Las limitaciones fsicas de la configuracin de la cabina.
2) Las limitaciones elctricas de la fuente de alimentacin del sistema.
3) La capacidad de la Fuente de Alimentacin Secundaria (bateras en reposo).
Consulte Componentes del Sistema (descripciones de los diferentes mdulos
opcionales).
Si desea ms informacin sobre la instalacin consulte la Seccin 2 Instalacin.
MI-DT-170b NOTIFIER ESPAA 1

Esquema de la La figura siguiente muestra un diagrama del sistema de la AFP-400 con toda una
Central complementacin de equipos instalados.

Caractersticas Componentes Valores
Fuente de Alimentacin MPS-400 120 VAC, 50/60Hz, 3,0 A, o 240 VAC, 50/60Hz, 1,5 A
AC
AVPS-24E/AVPS24E 120 VAC, 1,0 A/ 220VAC, 0,60 A cada uno
AA-30/AA30E 120 VAC, 1,0A/ 220VAC, 0,60 A cada uno
AA-100/ AA-120 120 VAC, 50/60Hz, 1,85A/ 220 VAC, 1A
SeccinCable Mnimo 2 mm2 (14AWG) con aislamiento de 600VAC
Bateras (slo cido de Cargador de Bateras Valor: Carga Alta 29,1 VDC
plomo) Carga Normal 27,6 VDC
Corriente de Carga 2,0 A mximo
1,5 A tpica
Capacidad Mxima
deBateras 55 AH (Bateras superiores
25 AH requieren BB-55 de
Notifier u otra cabina de
batera listada por UL)
CAB-400A 12AH (17AH con BB-17)
CAB-A3 a travs de
CAB-B3 25AH (55AH con BB-55)
Lazo de Comunicaciones tem Valor
(SLC)
Voltaje Nominal de 24 VDC, 27,6
Consulte el Apndice B
sobre los Requisitos del
Cableado. Longitud mxima 3000 m por cable (Estilo 4 de NFPA) 3000 m de longitud
total de par trenzado (Estilos 6 y 7 de NFPA)
Corriente mxima de lazo 250mA (cortocircuito mximo) 100 mA
Resistencia mxima de lazo 40 ohmnios (Supervisados y con lmite de tensin)

Mecanismo de tem Valor
Notificaciones y
Circuito de Extincin Cada mxima de tensin 2 VDC
Tensin Normal de
Funcionamiento 24 VDC
Corriente para todos
los equipos externos 6,0 A (excepto los equipos conectados desde AVPS-24
AA-30 y AA-120, FCPS-24)
AVPS-24 opcional 3,0 A de alimentacin NAC adicional para cada AVPS-24
(requiere mdulos ICM-4)
Corriente/circuito de
mxima sealizacin
(MPS-400) 2,5 A (excepto CMX que es 2 A)
Resistencias Final
de Lnea MPS-400 (TB-5 - TB-8): 2,2K, vatio
ICM-4, ICE-4, VCM-4 y DCM-4: 4,7K, vatio (2 vatios en
70 Vrms Audio)
Mdulos CMX: 47K, vatio
Rels Rels para Alarma, Fallo, Robos, y de Supervisin en la MSP-400, terminales del TB3
al TB6. Los valores de contacto para TB3-TB6 son:
2.0 A @ 30 VDC (resistivo),
0.5 A 30 VAC (resistivo) Forma-C

Caractersticas, continuacin
Tensin para Detectores de Fuente de alimentacin de los terminales TB2-5 (+) y TB2-6 () de la MPS-400
Humo de cuatro hilos para detectores de humo de cuatro hilos. Las caractersticas para los TB2-5 y
TB2-6 son:
Tensin mxima de rizado: 10 VRMS
La MPS-400 proporciona un total de
6.0 Amps de tensin, compartidos por Se disponen de hasta 1.25 A para alimentar detectores de humo de cuatro
todos los mdulos internos y cada hilos (rearmables)
circuito MPS-400. Para ms
informacin, consulte las tablas de
Clculos para la Fuente de 24 VDC Consulte el Documento de Compatibilidad de Equipos
Alimentacin, Seccin 2. (Documento 15378) para la compatibilidad de detectores.
Salidas de Tensin Existen dos equipos de tensin limitada para poner en marcha equipos externos,
tales como circuitos de aviso o anunciadores. Consulte el Documento de
Compatibilidad de Equipos (Documento 15378) para informarse sobre los
detectores compatibles.
La MPS-400 proporciona un total tem Circuito A Circuito B
de 6.0 Amps de tensin, compartidos
por todos los mdulos internos y
cada circuito MPS-400 circuit. Para
Terminales TB2-1 (+) y TB2-2 (-) TB2-3 (+) y TB2-4 (-)
informacin sobre los requisitos de
alimentacin consulte las Tablas de Tensin Nominal 24VDC 24VDC
Clculos de la Fuente de
Alimentacin de esta seccin. Corriente mxima 1.25 amps DC 1.25 amps DC
Tensin mx. de rizado 100 mVrms 100 mVrms
Circuitos de Tensin Limitada
Fuente de Alimentacin Este panel de control requiere una conexin a un circuito separado derivado AC.
Siga estas instrucciones al conectar el circuito derivado AC:
Marque el circuito derivado como ALARMA DE INCENDIOS.
Circuito derivado AC
Conecte el circuito derivado a la lnea de alimentacin principal del local protegido.
No alimente otros equipos desde el circuito derivado de la alarma de incendios.
Ponga en marcha el circuito derivado de manera continua, sin ningn equipo
desconectado, desde la fuente de alimentacin hacia la central de alarma contra
incendios.
La proteccin contra sobretensiones para este circuito debe cumplir el Artculo 760
de las Normas sobre Electricidad Nacionales al igual que las normativas locales.
Utilice un cable de 1,5 mm (14 AWG) con un aislamiento de 600 V para este
circuito derivado.
Conecte el terminal de toma de Tierra de TB-1 a una toma de tierra slida (una tubera
metlica de agua fra es vlida en algunas instalaciones). Esta conexin es vital para
la inmunidad de los paneles de control contra transitorios no deseados generados por
descargas elctricas y electroestticas.
Fuente de Alimentacin El cargador de batera es de corriente limitada y puede recargar bateras de cido
Secundaria (Bateras) de plomo. El cargador se interrumpe cuando la AFP-400 se encuentra en alarma,
dejando de cargar las bateras mientras permanezca en alarma.

Componentes del Sistema
Equipamiento Bsico BE-400: El equipamiento bsico incluye la CPU (CPU-400), una fuente de
alimentacin para la MPS-400, instrucciones para la instalacin, chasis y los
accesorios necesarios. Las cabinas se solicitan por separado.
BE-400AA: Equipamiento bsico para una mini-cabina CAB-400AA similar a la
BE-400 pero para utilizarla en la CAB-400AA. La BE-400AA soporta un mdulo
con opcin de salida, e incluye una MPS-400PCA y transformadores.
CPU-400 La CPU-400 consta de LEDS indicadores y teclas. El panel es visible con la puerta de la
cabina cerrada, excepto los interruptores de programacin, que estn situados detras de la
puerta mvil. Se utilizan etiquetas para la mayor parte de las indicaciones.
SUPERVISORY SYSTEM DISABLED ALARM

SIGNAL TROUBLE POINTS SILENCED
SYSTEM LAMP
RESET TEST
Mdulo CPU-400
Fuentes de La AFP-400 utiliza dos tipos de fuentes de alimentacin: La Fuente de Alimentacin

Alimentacin Principal (MPS-400) y una Fuente de Alimentacin para equipos de sealizacin
de alarma opcional (AVPS-24E).
MPS-400 La MPS-400 suministra un total de 6 amps en alarma, que se utilizan para
lo siguiente: (a) alimentar los mdulos de la AFP-400; (b) alimentar una variedad de
mecacnismos de indicaciones estndar de 24 VDC listados por UL; y (c) suministrar
hasta 1.25 amps de alimentacin rearmable para detectores de humo de cuatro hilos. La
MPS-400 consta de un cargador de batera integral, cuatro circuitos de Extincin/NAC,
y cuatro salidas de rel (Alarma, Averas, de Supervisin, y Seguridad).
AVPS-24E (opcional) La Fuente de Alimentacin para equipos de sealizacin de
alarma AVPS-24E suministra hasta 3 amps de Alimentacin adicional con Fines
Especiales (no regulada y no filtrada) para mdulos de salida. La AVPS-24E se monta
sobre 1/4 parte del chasis. En aplicaciones de espacio crtico, puede montar una AVPS-
24E bajo mdulos del sistema en un chasis CHS-4. Si desea informacin sobre la lista
de compatibilidades consulte el Apndice C, mecanismos de notificaciones listados por
UL.
Amplificadores de Audio La AFP-400 utiliza tres tipos de amplificadores de audio con un Sistema de Alarma
con Voz instalado: el AA-30, el AA-100, y el AA-120.
AA-30 El Amplificador de Audio AA-30 proporciona hasta 30 vatios de tensin audio
para impulsar los circuitos del altavoz. El AA-30 amplifica la seal de audio alimentada
desde un Generador de Mensajes de Audio (AMG-1) y se monta en la mitad de un chasis
CHS-4L.
AA-100 El Amplificador de Audio AA-100 proporciona 100 vatios de tensin de
audio que es compatible con altavoces de 70 V RMS.
AA-120 El Amplificador de Audio AA-120 proporciona 120 vatios de tensin de
audio que es compatible con altavoces de 25V RMS.

Montaje del Transformador y Se utilizan dos transformadores y conectores de 100VA con la MPS-400 en la
MPS-400PCA CAB-400AA.
MPS-400PCA
Transformadores
100VA
MPS-400 con Dos Transformadores de 100VA
Cajas para la Batera La CAB-400AA proporciona un espacio para bateras de 12 amp/hora (AH). Las
cabinas de Serie CAB-3 proporcionan un espacio para bateras de 25AH (o inferior).
Utilice cajas para batera externas si su instalacin requiere unas bateras de mayor
capacidad. Las cajas para batera se montan directamente debajo de la cabina
principal. Los modelos de las cajas para batera son los siguientes:
Caja para bateras BB-17 para bateras de hasta 17 AH.
Caja para bateras BB-55 para bateras de hasta 55 AH.

Equipos Opcionales La siguiente tabla contiene una lista de componentes opcionales que se pueden
instalar en una central AFP-400.
Opcin Descripcin
Un Comunicador/Transmisor de Alarma Digital (UDACT)

transmite el estado del sistema a las centrales receptoras de
alarma listadas por UL a travs de una red telefnica pblica
UDACT
conectada. El UDACT se monta en la AFP-400 y remotamente
en la ABS-8R. Se conecta al puerto EIA-485 y a una
alimentacin (nominal) de 24 voltios.
Un Mdulo 4XTM consta de unos transmisores de estacin
Mdulo
remota y de caja exterior cumpliendo los requisitos de Estacin
Transmisor
Auxiliar y Remota segn NFPA 72-1993. Incluye un interruptor
4XTM
y un indicador.
Se dispone de un timbre de ajuste gris para los montajes
Timbre de Ajuste
semi-empotrados de la cabina de serie CAB-3.
La AFP-400 puede incluir una de las siguientes bateras:
Caja BB-17 - puede contener hasta dos bateras de 17 AH.
Cajas para
Caja BB-55 - puede contener hasta dos bateras de 55 AH.
Bateras
Monte una caja de batera debajo de la cabina del panel de
control.
Fuente Alimen. Una AVPS-24E proporciona una alimentacin adicional para
de expansin circuitos de aviso y sealizaciones de 3 A y funciona con un
AVPS-24E mdulo ICM-4 o ICE-4.
UZC-256 Un mdulo UZC-256 es una placa de circuito para aplicaciones
Programador de de programacin de zonas. Consta de tres circuitos de salida y
Zona Universal de hasta 256 cdigos de zona.
Una tarjeta de Interface de la Red es un mdulo
microprocesado que conecta paneles de control "esclavos" a un
NIB-96 Tarjeta de
panel de control "master". El mdulo NIB-96 puede instalarse
Interface de la
en centrales esclavas. Cada central esclava puede constar
Red
como mximo de 96 puntos de salida/entrada o como mnimo
de 8 puntos.
FCPS-24E La FCPS-24E es una fuente de alimentacin compacta, remota
Fuente Aliment. y con cargador de batera. Consta de una salida de 24 VDC
del Cargador de filtrada que puede impulsar hastra cuatro Circuitos de Aviso y
Campo Sealizaciones.
Equipos Opcionales para la AFP-400

Componentes del
Sistema
Detectores Analgicos Los detectores direccionables analgicos proporcionan informacin analgica a la

central. El panel de control continuamente procesa esta informacin para determinar
el estado de alarma, de mantenimiento, o normal de cada equipo. La sensibilidad de
cada detector puede ser fijada por el programador. Cada detector responde a una
direccin que se ha fijado en la base del detector a travs de interruptores rotatorios
incorporados.
La tabla siguiente contiene una lista de los detectores analgicos que se pueden utilizar con
una central AFP-400.
Opcin Descripcin
BX-501 Base de detector estndar de EEUU

B710LP Base de Bajo Perfil
B501BH Base con Sirena
B524RB Base con Rel
B524BI Base con Aislador
Un Detector de Humo Fotoelctrico Analgico proporciona

SDX-551/ mediciones del nivel de humo ptico en su cmara del panel de
SDX-551TH/ control . Disponible el mdelo SDX-551TH como combinacin
SDX-751 fotoelctrico y trmico de 57C y detector slo fotoelctrico de
bajo perfil SDX-751.
Un Detector de Humo por Ionizacin analgico mide el nivel de
los productos de combustin en su cmara utilizando el
CPX-551/
principio de ionizacin e informa de las mediciones al panel de
CPX-751
control. Tambin
disponible como Detector CPX-751 de Bajo Perfil.
Un Sensor Trmico Analgico (temperatura fijada a 60 C).

FDX-551 Tambin disponible como un FDX-551R* que es una
combinacin de 57 C fijos y -9 C por minuto.
Un nico LED Anunciador Remoto que puede ser conectado

Cuando se utiliza en
aplicaciones con conductos , el RA-400Z directamente fuera del detector direccionable para anunciar el
CPX-551 se debe fijar con alta estado de alarma del detector.
sensibilidad. Consulte el
Apndice C del Manual de DHX-501
Programacin de AFP-400 si DHX-501 DHX-502
desea ms detalles sobre el ajuste DHX-502
de sensibilidad.
Un detector de humo analgico micropocesador que utiliza una

IPX-751
combinacin de fotoelctrico, inico y trmico.
Un detector analgico fotoelctrico que utiliza un diodo lser,

LPX-751 ptica especial, y un procesamiento de seales que proporciona
una sensibilidad extremadamente alta.
DetectoresAnalgicos

Componentes del
Sistema
Mdulos Direccionables: Los Mdulos de Control de la serie CMX y los Mdulos Monitores de la serie MMX
Mdulos CMX y MMX proporcionan una interconexin entre el panel de control y los equipos de iniciacin
y notificacin convencionales. Puede fijar los mdulos CMX y MMX para que
respondan a una direccin con interruptores rotatorios incorporados. Un LED
intermitente indica que hay comunicacin entre el mdulo y el panel de control. Los
CMX llevan una tapa termoplstica que se monta sobre una caja de montaje cuadrada
de 10 cm.
Opcin Descripcin
Mdulos Monitores Direccionables para la supervisin de equipos de

iniciacin convencionales. El MMX-1 se usa para equipos de
Mdulo MMX iniciacin de alarma con contacto normalmente abierto, tales como
Mdulos
estaciones de pulsadores manuales, detectores de humo de cuatro
Monitor
hilos, detectores de temperatura, contactos de seguridad, y equipos
MMX-1
de supervisin. Utilice el MMX-2 para detectores especficos de dos
MMX-2
hilos adems de los contactos normalmente abiertos. Circuitos de
cableado supervisado como circuitos de Estilo B o Estilo D de
NFPA.
Un Mdulo Direccionable que es funcionalmente similar a un Mdulo
Monitor MMX-1 (slo circuitos de Estilo B), pero de tamao inferior
MMX-101 para que se monte directamente sobre la caja elctrica del equipo
que se supervisa. No incluye LED parpadeante ni interruptor de
Mdulo CMX prueba magntica.
Mdulos de Control Direccionables utilizados como Circuitos de
Sealizacin para alimentar y supervisar mecanismos de
Mdulos de
sealizaciones compatibles listados por UL. Circuitos de cableado
Control
supervisados como Estilo Y o Estilo Z de NFPA. Rompiendo las dos
CMX-1
lengetas se puede utilizar el CMX como un rel de control Forma
CMX-2
C. El CMX-2 est valorado para aplicaciones de mayor voltaje
(70.7V).
El ISO-X es un interruptor automtico que abre la tensin del circuito
Mdulo
a una o varias ramas del lazo de comunicaciones siempre que se
Aislador de
detecta una avera en el circuito. El resto del lazo de
Lazo (ISO-X)
comunicaciones conectado al ISO-X contina funcionando sin verse
B5241E
afectado por la avera.
BGX-101L Pulsador Manual Una estacin de pulsadores manuales direccioable de doble accin
BGX-101L con rearme por llave. La estacin de pulsadores manuales incluye
M500KACS un MMX-101 y responde a una direccin fijada por los interruptores
rotatorios incorporados.
MdulosDireccionables

Componentes del
Sistema
Equipos de Final de La siguiente tabla contiene una lista de los equipos de final de lnea que se pueden
Lnea instalar en una central AFP-400.
Opcin Descripcin Notas

Sensor de Montaje de Resistencia de Final de Suministrados con Mdulos
Sistema Lnea de 47K ELR utilizado en la MMX o CMX.
(SSD) A2143-00 supervisin de circuitos de Mdulos
de Control CMX y Monitores
MMX-1 o MMX-101.
Sensor de Montaje (ELR) de Resistencia Suministrado con Mdulos
Sistema de Final de Lnea de 3.9K que se MMX-2
(SSD) A2143-10 utiliza con el MMX-2
Surtido de Una N-ELR, requerida en Utilice 2.2K para la salida
Resistencias instalaciones de Canad, proporciona de la MPS-400
N-ELR varios valores de resistencias para
montarse a una nica placa ELR. Las Utilice 4.7K para
resistencias se pueden usar para ICM-4, ICE-4,
(N-ELR) supervisar un circuito de Mdulo de VCM-4, VCE-4,
Control CMX o de Mdulo Monitor y DCM-4;
MMX. Utilice 47K para
Resistencias incluidas: los mdulos CMX,
120 ohms MMX-1,y MMX-
470 ohms 101
1.8K
2.2K
4.7K
6.8K
10K
27K
47K
Resistencia Final de Lnea

Anunciadores La siguiente tabla muestra una lista de los anunciadores utilizados con la central
AFP-400.Si desea detalles sobre los requisitos del cableado, consulte los manuales
adecuados para los Anunciadores.
ACM-16AT/AFM-16AT El Mdulo de Control Anunciador -16AT o AFM-16AT consta de 16 LEDS de
alarma rojos y 16 LEDS de avera amarillos, un LED de avera del sistema, un LED de
EN LNEA/ALIMENTACIN, y una sirena piezo con interruptores para ACEPTAR,
SILENCIAR, REARMAR, EVACUAR, en el panel de control.
Mdulo Funcin
Expande el ACM-16AT a 16 puntos de aviso o control.

Mdulo Anunciador
Soporta hasta tres expansores, proporcionando un
Expansor (AEM-16AT)
mximo de 64 puntos anunciadores.
Utilizar en sistemas que requieran 16 puntos
anunciadores o menos.
Mdulo Anunciador de Usar anunciadores mltiples fijando todos los
Direccin Fija anunciadores en "Slo Lectura", excepto el ltimo
(AFM-16AT) AFM-16A en lnea.
Cada direccin de los anunciadores est internamente
fijada en "1" y no aceptar expansores
ACM-32A/AFM-32A El Mdulo de Control Anunciador ACM-32A/AFM-32A consta de 32 LEDS de alarma

rojos, un LED de avera de sistema, un LED de EN LNEA/ALIMENTACIN y una
sirena local piezo con un interruptor de silencio/acepatar. El AFM-32A est fijado en la
direccin 1, y no admitir expansores.
Mdulo Funcin
Expande el ACM-32 a 32 puntos.

Mdulo-32A Expansor
Soporta un mdulo expansor, proporcionando un
Anunciador AEM-32A
mximo de 64 puntos.
Proporciona 8 rels de Forma -C con contactos de 5A.
Mdulo-8R de Control
Utilizar para seguir cualquier grupo de 8 zonas dentro del
Anunciador ACM-8R
sistema.
Mdulo Anunciador El Mdulo Anunciador Activador de LEDS LDM-32 proporciona 32 salidas de LEDS de
Activador de LEDS alarma para conectar un anunciador grfico sinptoco. Tambin puede fijar el LDM-32
LDM-32 con un interruptor DIP para 16 entradas de alarma, 16 entradas de avera, 16 entradas de
interruptores para controlar funciones del sistema tales como Silencio de Seales y Rearme
delSistema.
Mdulo Funcin
Mdulo Anunciador
Expande el LMD-32 en 32 puntos, a un mximo de 64
Expansor Activador de
puntos
LEDS LMD-E32
LMD-R32 - Mdulo
Proporciona el LMD-32 o LMD-E32 con contacots secos
Expansor de Rel
(normalmente abiertos) en Forma-A
LMD-R32

Pantallas Perifricas e Las pantallas e impresoras que se muestran a continuacin son compatibles con la
Impresoras central AFP-400:
Pantalla LCD-80
Impresora PRN-4
Impresora Remota Keltron
Terminal de Pantalla CRT-2
Pantalla LCD-80 La pantalla alfanumrica LCD-80 es un equipo auxiliar utilizado por el panel de
control. Tiene dos modos de funcionamiento: Terminal, cuando acta como
repetidor de pantalla, y ACS, cuando acta como anunciador alfanumrico.
Las caractersticas de la pantalla son las siguientes:
Retroiluminado de 80 caracteres de la pantalla LCD bajo condiciones normales y de
alarma.
Interruptores de Control para Aceptar, Silencio de Seales y Rearme de Sistema.
Campo de pantalla Hora/fecha.
Paquete ABF-1 con opciones de interruptor de llave y jack telefnico.
Se monta a una distancia de hasta 2000 m del panel de control.
Sirena local piezo con resonancia de alarma/fallo.
Impresora Remota PRN-4 La PRN-4 puede imprimir todos los cambios de estado dentro del sistema y marca
el tiempo en la impresin con la hora y fecha actuales. La PRN proporciona 80
columnas de datos en papel alimentado por traccin de 9" x 11".
Impresora Remota Keltron

Impresora de 40 columnas de dos colores. Cumple los requisitos de seguridad e incendio
Si desea ms informacin listados por UL. La impresora se monta en una cabina separada al lado del panel de control.
sobre la impresora Keltron, Ya que la impresora utiliza alimentacin de 24 VDC desde el panel de control, no se
contacte con el fabricante
(Keltron Corp., Waltham, necesita instalar un sistema SAI.
MA).
Terminal CRT El terminal CRT consta de una pantalla de video de estado y un panel completo
para acceder a la informacin sobre el estado.

Mdulos de Control y de Circuito de Sealizacin
Introduccin La AFP-400 incluye los siguientes mdulos:
Mdulo de Circuito de Sealizacin (ICM-4)
Expansor del Circuito de Sealizacin (ICE-4)
Mdulo de Rel de Control (CRM-4)
Expansor del Rel de Control (CRE-4)
Mdulo de Rel Auxiliar (ARM-4)
Mdulos
Mdulo Funcin Circuito
Incluye cuatro Circuitos con mecanismos de

Sealizaciones para funcionar con Estilo Y o La corriente de sealizacin mxima
ICM-4 Estilo Z. Los circuitos son programables en campo es de 3 A de corriente total, limitada
para responder a una nica zona de iniciacin, por la fuente de alimentacin.
un grupo de zonas o todas.
Expande el ICM-4 a un total de 8 Circuitos con

ICE-4 Idntico al ICM-4.
mecanismos de Notificaciones (Estilo Y o Estilo Z)
Incluye 4 contactos secos de rel de Forma-C

(NA, C, NC). Cada rel es programable en campo
Contactos para 2,7 A a 220 VAC o 28
CRM-4 para responder a un nico circuito de iniciacin,
VDC (resistivos).
un grupo de circuitos o todos. Cada rel puede
ser activado manualmente, anulado o habilitado.
Expande la capacidad del Mdulo de Rel de

CRE-4 Idntico al CRM-4.
Control (CRM-4) a 8 rels de alarma de Forma-C.
Contactos normalmente abiertos para

Incluye cuatro rels auxiliares de Forma-C que
10 A y contactos normalmente
ARM-4 pueden controlarse mediante un mdulo rel
cerrados para 5 A a 220 VAC y 30
CRM-4 o CRE-4.
VDC (resistivos).
Mdulos de Rel de Control y de Circuito de Sealizaciones
Conductores y Etiquetas Los Mdulos de Rel de Control y de Circitos de Sealizacin incluyen lo siguiente:
Conductor de alimentacin
de la Sirena Auxiliar. Se
incluyen con los mdulos ICM
y CRM.
Etiquetas. Se incluyen
con los mdulos ICM-
4 y CRM-4. Conector de Cinta. Para
concectar el ARM-4 al
mdulo de rel.

Equipamiento de Alarma Audible
Introduccin El equipamiento de Alarma audible incluye un sistema de programacin supervisado
tanto automtico como manual para transmitir los mensajes audibles (informacin,
instrucciones, direcciones) sobre todos los equipos de llamadas o algunas seleccionadas.
Generador de Mensajes de El corazn de un sistema de evacuacin, el Generador de Mensajes de Audio (AMG-1),

Audio ofrece una variedad de tonos diferentes. Un micrfono incorporado permite la programacin
(AMG-1) de los circuitos de altavoz. Opcionalmente puede instalar hasta cuatro mensajes de voz
registrados digitalmente en el AMG-1: (a) Puede pedir e instalar dos mensajes de voz de
VROM pregrabados de fbrica; y puede crear e instalar hasta dos mensajes definidos por
usted en el AMG-1. Con chips opcionales de memoria
VRAM-1 instalados, puede programar hasta dos mensajes definidos por usted - de hasta 24
segundos de duracin - en el AMG-1 (uno por VRAM). Puede crear ambos mensajes a travs
del micrfono incorporado o teleenviar los mensajes a travs de una casete.
Generador de Tono El Generador de Tonos Audibles ATG-2 es similar al AMG-1, pero slo incluye tonos y
Audible micrfono (sin mensajes). Puede proporcionar dos tonos simultneos para aplicaciones de
(ATG-2) doble canal.
Telfono de Bomberos El Telfono FFT-7 consta de un Sistema de Alarma audible con telfono incorporado.
FFT-7/FFT-7S Con el FFT-7 o el FFT-7S, pueden mantener una conversacin de manera simultnea
hasta siete telfonos a la vez.
Mdulo de Control El Mdulo-4 de Control Audible proporciona al sistema hasta cuatro circuitos de
Audible altavoz de Estilo Y o Estilo Z. Trasladando un puente al VCM-4 se configura el mdulo para
(VCM-4) los circuitos telefnicos de bomberos. Al configurar para los circuitos telefnicos, el VCM-
4 acepta su seal directamente del Telfono FFT-7. Aada un Expansor de Control Audible
VCE-4 a la parte trasera del VCM-4 para incluir los circitos telefnicos o de altavoz 5-8.
Mdulo de Doble Canal El Mdulo de Doble Canal DCM-4 proporciona al sistema la posibilidad de seleccionar uno
(DCM-4) de los dos tipos de fuentes audibles para conectarlas a un circuito de altavoz especificado. El
DCM-4 incluye hasta cuatro circuitos.

Equipamiento de la Cabina
Introduccin El montaje de la cabina consta de dos componentes bsicos una caja posterior
(SBB) y una puerta (DR). Todas las cabinas de la AFP-400 estn fabricadas con
acero de calibre 16. Las diferentes piezas de la cabina estn pintadas en gris y sus
Las cabinas tambin estn ventanas en azul marino.
disponibles con acabado en rojo
con ventanas en azul marino. La puerta con cerradura consta de una bisagra, una ventana, dos llaves y las herramientas
necesarias para montar la puerta a la caja. La caja consta de numerosos troqueles para as
facilitar el acceso a la cabina y simplificar la instalacin de los conductos.
Las bisagras son seleccionables en campo para un montaje a mano derecha o a izquierda
excepto la cabina CAB-400AA. La puerta se abre 180.
Informacin sobre el Las Cabinas estn disponibles en cinco tamaos (AA, A, B, C, D) con las siguiente
producto opciones:
Aro de Ajuste (TR) para montaje semi-empotrado (TR).
Opcin de canalizacin para el cable: consta de dos bandejas/placas que conducen el
cable correctamente entre las filas de la cabina. Se necesitan un par de bandejas para
cada fila de la cabina.
Revestimiento del Panel/ El CHS-4M consta de mdulos de expansin que se extienden ms all de la primera
Chasis CHS-4M lnea en la cabina de la central. Se necesita un CHS-4M para cada fila adicional de
mdulos de sistema. El CHS-4M incluye el Chasis CHS-4, el Panel del Mdulo MP-
1, y la Cinta expansora.
Cinta Expansora
Chasis CHS-4
Panel de Mdulo MP-1S
Chasis CHS-4L Utilice el chasis de bajo perfil CHS-4L para montar los amplificadores de audio
AA-30 , Generadores de Mensajes de Audio, Telfonos, o Fuentes de Alimentacin
para seales de Alarma.
Chasis CHS-4L

Cabinas de Serie CAB-3
Introduccin Esta seccin contiene informacin sobre el montaje de Cabinas de la Serie CAB-3. Cada
montaje de cabina incluye una puerta y una caja posterior. En la siguiente lista se
muestran los diferentes montajes de cabina de Serie CAB-3:
CAB-A3 montaje de una fila
CAB-B3 montaje de dos filas
CAB-C3 montaje de tres filas
CAB-D3 montaje de cuatro filas
CAB-A3 Se dispone de aro de ajuste opcional TR-A3 para las cabinas de tamao A (61 cm de
(montaje de una fila) ancho por 56 cm de alto). Repuestos: puerta DR-A3; caja SBB-A3.
61 cm
13 cm
61 cm 41 cm
2,5 cm 5 cm
28 cm 20 cm
51 cm 51 cm
8 mm
8mm
dimetro
dim.
48 cm 5 cm
Dimensiones del Montaje de la CAB-A3
CAB-B3 Se dispone de un aro de ajuste opcional TR-B3 para cabinas de tamao B (61 cm de
(montaje de dos filas) ancho por 76 cm de alto). Repuestos: puerta DR-B3; caja SBB-B3.
61 cm
61 cm 13 cm
41 cm
2,5 cm 5 cm
20 cm
48 cm
71 cm 20 cm
71 cm
8 mm
8mm dimetro
dim.
5 cm 48 cm 5 cm
Dimensiones del Montaje de la CAB-B3

Cabinas de la Serie CAB-3 , continuacin
CAB-C3 Se dispone de un aro de ajuste opcional TR-C3 para cabinas de tamao C (61 cm de ancho
(montaje de tres filas) por 99 cm de alto). Repuestos: puerta DR-C3; caja SBB-C3.
48 cm 13 cm
61 cm 41 cm
2,5cm 5 cm
20 cm
20 cm
71 cm
94 cm 20 cm
94 cm
8 mm
8mm
dimetro
dim.
48 cm
Dimensiones del montaje de la cabina CAB-C3
CAB-D3 (montaje de Se dispone de un aro de ajuste opcional TR-D3 para cabinas de tamao D (61cm de ancho por
cuatro filas) 121 cm de alto). Repuestos: puerta DR-D3; caja SBB-D3.
61 cm
13 cm
61 cm 41 cm
5 cm
20 cm
20 cm
94 cm
20 cm
114 cm 114 cm
20 cm
8mm 8 mm
dim. dimetro
48 cm
Dimensiones del Montaje de la CAB-D3

CAB-400AA
Introduccin La cabina CAB-400AA es una caja con puerta en la que se puede montar una central
pequea AFP-400. Una central pequea soporta hasta doce NACs (circuitos de aviso) y
consta de un mdulo CPU-400 y un mdulo opcional. Los mdulos se montan sobre los
rales de la CAB-400AA, sin necesidad de chasis. El montaje puede ser sobre superficie
o semi-empotrado sobre pared con 41 cm de separacin entre tornillos.
Componente Descripcin
BE-400AA Un montaje que incluye una CPU-400, una MPS-400, dos
(Equipamiento transformadores, y un cable de cinta para la CPU-400 de dos
Bsico-400AA) posiciones.
CAB-400AA
Una caja (37 cm ancho x 43 cm alto x 13 cm de profundidad)
(Incluye
y puerta (37 ancho x 44 cm alto x 4 cm prof.).
DP-400AA)
Para instalaciones en Canad Un panel interior para cubrir el rea de la caja de los mdulos
se reequiere el Panel Interior. DP-400AA
de alrededor).
BM-1 Mdulo vaco para cubrir un mdulo o panel no utilizado

Aro de ajuste para montajes semi-empotrados de la cabina
TR-500
CAB-400AA
Componentes y Opciones de la CAB-400AA
Limitaciones de la Capacidad limitada de la fuente de alimentacin (un expansor AVPS-24).

CAB-400AA Caja slo para bateras de 12 amp/hora.
Mximo un mdulo adems de la CPU-400.
Sin evacuacin audible.
Dimensiones de la
3 cm
CAB-400AA
13 cm
4 cm
2,7 cm
37 cm
13 cm
37,5 cm 32 cm 2,4 cm
2,4 cm
44 cm
44 cm 43,18 cm
11,5 cm
32 cm 2,4 cm
Puerta (05113B) Caja (05113) Vista Lateral
Montaje de Puerta y Caja de la CAB-400AA

2. Instalacin
Desempaquetar el Sistema Desempaquete la central tal y como se indica a continuacin:
Pasos Qu hacer
1 Desempaquete la central con cuidado y revise los posibles desperfectos

que se hayan producido durante el transporte
Seleccione un lugar que sea limpio, seco, sin vibraciones y de
2 temperatura moderada.
Preparaciones para la Antes de instalar el sistema de alarma contra incendios, lea las siguientes
Instalacin instrucciones::
Instale el sistema en un rea accesible con suficiente espacio para instalar
y realizar el mantenimiento de la central fcilmente.
Ubicar la parte superior de la cabina aproximadamente a 1,5 m del suelo con
las bisagras a la izquierda.
Cuente el nmero de conductos/cables necesarios para todos los equipos y
utilice los troqueles adecuados.
Revise las precauciones para la insatalacin detalladas al inicio de este
manual.
El cableado debe cumplir con los normas Nacionales y/o Locales referentes
a sistemas de alarma contra incendios.
No introduzca/lleve el cable a los ltimos 23 cm de la cabina, excepto cuando
utilice la BB-17 o BB-55. Esto evita interconexiones entre la fuente de
alimentacin y las bateras.
Normas y Cdigos
As mismo, los instaladores deben estar familiarizados con las siguientes

normas:
Mtodos para el cableado segn el Artculo 300 de NEC
Sistemas de Sealizacin para Proteccin de Incendios segn el Artculo
760 de NEC
Normas sobre Construccin Estatales y Locales aplicables
Requisitos de la Autoridad local que tenga Jurisdiccin
MI-DT-170c NOTIFIER ESPAA 19

Instalacin
Los siguientes procedimientos, esquemas e instrucciones se deben seguir
rigurosamente para evitar desperfectos en la central y en otros componentes del
sistema. La fiabilidad del sistema depende de su correcta instalacin y
mantenimiento.
! Puerta de la Cabina Monte los accesorios de la puerta de la cabina (pre-

montados sobre una CAB-400AA). Consulte Instalacin de la Puerta de la
Cabina
! Chasis Monte el chasis tal y como se muestra en el esquema de instalacin.
! Fuente de Alimentacin Principal Monte la Fuente de Alimentacin

Principal (MPS-400) en la cabina. No conecte nada por ahora!
! Fuente de Alimentacin para Equipos de Sealizacin de Alarma

Si instala la Fuente de Alimentacin para Equipos de Sealizacin de
Alarma (AVPS-24), monte los mdulos AVPS-24 en el chasis. Consulte los
diagramas de montaje.
! Cables para la Fuente de Alimentacin para Equipos de Sealizacin

de Alarma Conecte el cable o cables de Avera y los conductores de la
Alimentacin de Sirena Auxiliar a la AVPS-24.
! Mdulos de Rel Auxiliares Monte los mdulos ARM-4 en un chasis.
!Cableado preliminar del Sistema Conecte la Fuente de Alimentacin

Principal y la AVPS-24 mientras los terminales estn accesibles. Consulte los
diagramas de cableado de la MPS-400 y de la AVPS-24.
! Cables de Cinta para Mdulos Conecte el 1er Grupo de Cables de Cinta

de la CPU-400. Para cada fila adicional de mdulos instalados en la cabina,
conecte una fila de Cable de Cinta expansor a la CPU-400.
! CPU-400 Instale la CPU en la parte superior de la cabina. Conecte la Cinta

de Alimentacin y el Conducto de Alimentacin entre la CPU-400 y la
MPS-400/MPS-400PCA.
! Placas Expansoras de Mdulos Si el sistema requiere placas expansoras

para un mdulo, instale segn se muestra en la ilustracin.
! Mdulos Monte cada mdulo en su chasis respectivo tal y como se muestra

en las ilustraciones. Conecte el Cable de Cinta de la CPU y el Cable Expansor
a los Mdulos. Realice el cableado en campo de cada mdulo, de acuerdo con
sus respectivas conexiones.

Instalacin
! Compruebe la alimentacin AC Aplique alimentacin AC a la central
AFP-400, pero no conecte las bateras todava. Silencie la sirena de avera
audible pulsando el interruptor de Aceptar en la CPU-400. La AFP-400 debe
reflejar el siguientte estado:
Componente Estado
Indicador verde de Alimentacin AC encendido; indicador de
La CPU-400
Avera de Sistema encendido ya que no hay batera.
El indicador amarillo de Avera puede encenderse durante
Cada Mdulo unos segundos despus de aplicar la alimentacin AC
(slo en sistemas sin configurar).
El indicador amarillo de Avera se enciende si las bateras
Cada AVPS-24
no estn conectadas.
! Programe la AFP-400 Configure y programe el sistema, consulte el

Manual de Programacin de la AFP-400, Documento 50259.
!Conecte las Bateras Una vez se ha programado el sistema y es funcional,

conecte las bateras. Asegrese de que todos los indicadores, excepto el de
ALIMENTACIN AC, estn apagados.
! Pruebe el sistema Pruebe el sistema siguiendo los procedimientos de

prueba que se describen en la Seccin 3, Prueba de Sistema.
!Instale los Paneles de Revestimiento Complete la instalacin de la

central AFP-400 con la instalacin de los paneles restantes.

Instalacin de la Puerta de la
Cabina
Puertas de Cabina Las puertas de la cabina se pueden montar para abrirse hacia la derecha o
hacia la izquierda, con tal de facilitar el acceso al instalar o reparar dos
centrales montadas en un rea limitada o que se encuentren una al lado de la
otra (tal y como se muestra en la ilustracin). Antes de instalar cualquier
equipamiento en la caja, asegrese de fijar las dos bisagras y las dos lengetas
de alineacin.
En este tipo de instalaciones

es necesario dejar suficiente
espacio entre las cabinas para
poder introducir la llave en
la cerradura del marco de la
puerta.
Montaje hacia la Montaje hacia

izquierda la derecha
Posiciones de Montaje de la Puerta de la Cabina
Contina en la Pgina Siguiente...

Instalacin de la Puerta de la Cabina
Cmo instalar la Puerta Puede montar las bisagras a la derecha o a la izquierda. El texto y las
ilustraciones describen un ejemplo de montaje a la izquierda. Para un montaje
de la Cabina a la derecha substituya la izquierda por la derecha en las instrucciones. Siga
las instrucciones de la tabla sobre instalacin y consulte las ilustraciones.
Colocando la puerta sobre la Paso Qu Hacer

clavija inferior primero, dis-
pone de un lugar donde apoyar 1 Introduzca las bisagras de la puerta (A) en las ranuras inferiores y
la puerta mientras termina el superiores (el dibujo se refiere al lado izquierdo).
montaje.
2 Encaje las tuercas de montaje y fije las bisagras de manera que el
agujero pequeo de la lengeta exterior quede hacia afuera.
3 Coloque los tornillos (B), en la bisagra inferior primero, a

continuacin coloque la arandela y la esquina inferior de la puerta
sobre el tornillo.
4 Alnie la puerta sobre la caja para que la puerta se apoye

directamente sobre la bisagra superior. Coloque el tornillo que
queda (B) en la bisagra superior por el agujero en la parte superior
de la puerta. La puerta debe abrirse y cerrarse con facilidad.
Instrucciones para instalar la puerta de la cabina

Instalacin de la
Bisagra Superior Esquina superior Tornillo
izquierda B
Bisagra (A)
Pequeo
agujero
hacia
afuera
Instalacin de la
Bisagra Inferior
Esquina Inferior
Izquierda
Arandela
Tornillo
B

Instalacin de la Puerta de la Cabina
Instalacin de las 1) Instale las lengetas de alineacin de la puerta (C) en las ranuras no
lengetas de alineacin utilizadas de la parte superior e inferior de la caja. (En el ejemplo el montaje
de la puerta. se realiza a la izquierda dejando sin utilizar las ranuras de la derecha). Fije
las lengetas de alineacin (C) al tornillo superior con la tuerca que se
Las lengetas de alineacin incluye.
mantienen la puerta
alineada con la caja. 2) Perfore el troquel para la cerradura de la puerta en el lado opuesto a la
bisagra.
3) Instale el mecanismo de cierre.
Lengetas de
alineacin (C)
La instalacin es la misma
para la esquina de la caja
derecha inferior y superior.
Instalacin de la
Cerradura de la Puerta. La siguiente ilustracin muestra dnde instalar la cerradura de la puerta en
una puerta con montaje a la izquierda.
Abierto
Cerrado
Instale la
Cierre de la Puerta. cerradura de la
Mecanismo de cierre para una puerta aqu
puerta que se abre hacia la
izquierda. La cerradura se coloca
al lado derecho de la puerta.

Montaje de la Cabina
Introduccin Monte la cabina sobre una superficie limpia, seca y sin vibraciones. Para
instalar la cabina, de manera que el centro del teclado de la central se encuentre
a 150 cm sobre el piso acabado, siga las siguientes instrucciones:
1) Coloque la cabina de manera que la parte superior se encuentre a 165 cm
sobre la superficie del piso acabado.
2) Monte la caja utilizando los cuatro agujeros de montaje situados en la
parte posterior de la caja.
Precaucin: Aunque est familiarizado con el montaje de este tipo de cabinas,
! utilice nicamente las ubicaciones de los troqueles incluidos para la entrada
del cableado.
4 agujeros
de
montaje
Pasos Qu hacer
Cuando quite la placa
! gurdela en un lugar seco y Retire la tapa de la placa principal destornillando los cuatro tornillos
seguro. Evite descargas 1 situados en las esquinas de la placa. Hay dos separadores
estticas que puedan permanentes que sujetan la placa de la placa en el centro.
deteriorar la placa.
2 Marque los agujeros para los tornillos de montaje.
Instale los fijadores superiores en la pared para que las cabezas de los
3
tornillos sobresalgan aproximadamente 1 cm de la pared.
4 Utilizando los agujeros superiores, monte la caja sobre los 2 tornillos.

Marque los dos agujeros inferiores, retire la caja y perfore los agujeros
5
de montaje.
6 Monte la caja, luego instale y aprete los fijadores restantes.

Cuando el lugar est seco y libre de polvo, vuelva a instalar la placa de
7
la CPU-400
Montaje de la caja de la cabina

Instalacin del Chasis CHS-4 (Cabinas de Serie 3)
Instalacin del Chasis Las instrucciones siguientes muestran como instalar un chasis CHS-4 en
CHS-4 cabinas de la Serie 3 (CAB A3, CAB B3, CAB C3, y CAB D3).
1) Coloque el chasis CHS-4 sobre los soportes para los tornillos de la cabina.
Conecte un cable de toma de tierra (PN 71033) a uno de los soportes de
tornillo. Asegure el montaje con las dos tuercas que se incluyen. Siga este
procedimiento para cada uno de los chasis CHS-4 de la cabina.
Chasis CHS-4
Conexin del cable de toma de tierra.

Conecte el cable de toma de tierra entre los
terminales de tierra de la MPS-400 y el chasis.
Instalacin del Chasis 2) Coloque el CHS-4L sobre los soportes con tornillos de la cabina. Conecte
CHS-4L un cable de toma de tierra (PN 71033) a uno de los soportes con tornillo.
Asegure el montaje con las dos tuercas que se incluyen. Siga este
procedimiento para cada uno de los chasis CHS-4L de la cabina.
Chasis CHS-4L para montar una

AMG-1, FFT-7, o AA-30.
Conexin del cable de toma de tierra. Conecte el

cable de toma de tierra entre los terminales a tierra
MPS-400 y al menos un chasis.

Montaje de Mdulos en el Chasis
Para instalar un mdulo en un chasis, siga las siguientes instrucciones.
1) Incline el mdulo hacia el chasis para que la parte superior de la placa

encaje en las ranuras del chasis, tal y como muestra la ilustracin.
Mdulo
Chasis
Ranuras
2) Presione el extremo superior del mdulo hacia las ranuras del chasis.
Fije el mdulo al chasis con los dos tornillos del mdulo.
Ranuras
Chasis
Tornillos
de
montaje

Instalacin de la CPU-400
Para instalar la CPU-400 en el chasis, siga estas instrucciones:
1) Introduzca las dos lengetas del mdulo CPU-400 en las dos ranuras del
chasis situadas en el extremo izquierdo, incline el extremo frontal del
mdulo en la posicin que se muestra en la ilustracin.
Chasis CHS-4
CPU-400
Ranuras
2) Presione el extremo posterior del mdulo sobre la parte inferior de la

cabina y bjela hasta que la placa superior encaje en las ranuras del chasis.
Tornillo
Ranuras
3) Ajuste los tornillos del mdulo con los agujeros de rosca en el chasis.

Montaje de los Componentes de la Fuente de Alimentacin
en una CAB-400AA
La siguiente ilustracin muestra cmo instalar una MPS-400PCA y dos
transformadores en una cabina CAB-400AA. Para montar los componentes de
la MPS-400, siga estas instrucciones:
Pasos Qu hacer
Monte la fuente de aimentacin MPS-400PCA en la cabina utilizando los
1
cuatro tornillos de montaje.
Monte los dos transformadores en la cabina utilizando las cuatro tuercas
2
de montaje
Conecte los cables del transformador a los enchufes P1 y P2 en la
3
fuente de alimentacin MPS-400PCA.
Tornillos de
montaje de la
CAB-400AA MPS
P1 y P2 de
MPS-400PCA MPS-
400PCA
Tornillos de Transformadores
montaje de la de 100VA
MPS
Tuerca y arandela (4)
Montaje de una MPS-400PCA en una cabina CAB-400AA

Conexin de la MPS-400
AVISO:
1) Eliminar toda fuente de alimentacin acoplada al equipo
mientras se conectan los componentes elctricos. Deje el
interruptor de la fuente de alimentacin principal apagado
hasta que la instalacin de todo el sistema se haya
completado.
Conexiones Elctricas Las conexiones elctricas de la MPS-400 incluyen lo siguiente:

MPS-400 Fuente de alimentacin primaria de 120 VAC, 50/60 Hz, 3.0
amps, o de 240 VAC 50/60 Hz, 1.5 amps desde la fuente de tensin de
lnea.
Fuente de alimentacin secundaria 24 VDC de bateras,
intalada en la central. La alimentacin secundaria (bateras) es
necesaria para mantener el sistema durante cualquier prdida de la
alimentacin primaria.
Conexin de la Fuente de Conecte la alimentacin primaria a la MPS-400 de la siguiente
Alimentacin Primaria manera:
Pasos Qu hacer
Asegrese de conectar el se-
lector de voltaje Apague el interruptor del panel de distribucin de alimentacin y quite la
1
correctamente cobertura de plstico del TB1.
2 Conecte la fuente de alimentacin primaria del sistema.
3 Conecte la toma de Tierra al TB1-3 (marcada como "EARTH").
Conecte la lnea de 220: el Neutro al Terminal TB1-2 ("NEUTRAL") y la

4
Fase al Terminal TB1-3 ("HOT").
Cuando haya terminado las conexiones, vuelva a instalar la cobertura

5
aislante de plstico sobre el TB1.
Conexin de la Fuente de Alimentacin Primaria
Conexin de la Fuente de AVISO: No conecte el Cable de Interconexiones de la Batera

Alimentacin Secundaria (nmero 71070) por el momento. Realice tal conexin despus
de la puesta en marcha inicial del sistema.
Instale las bateras en la cabina de la central o en una cabina separada
para bateras, a una distancia de hasta 6 cm de la central. Conecte la
batera de la siguiente manera:
Pasos Qu hacer
1 Conecte el terminal positivo de la batera al Terminal TB6-1 (+)
2 Conecte el terminal negativo de la batera al Terminal TB1-7 (-)
Conexin de Bateras
Alimentacin de Detectores de Los terminales TB2-5 (+) y 6 (-) de la MPS-400 proporcionan hasta 1.25
Humo de Cuatro Hilos A de corriente para detectores de humo de cuatro hilos. Un rearme del
(24 VDC) sistema elimina la alimentacin de 24 VDC de la MPS-400 TB2. La
alimentacin de los detectores de humo de cuatro hilos regulada de 24
VDC es de alimentacin limitada pero debe ser supervisada. Para llevar
a cabo la supervisin, instale un rel de supervisin de alimentacin al
final de la lnea. Conecte el rel en serie con un Circuito de Sealizacin
de Alarma o Avera de Equipo. El circuito de alimentacin de cuatro
hilos polariza el rel de supervisin de alimentacin.
Continua en la pgina siguiente...

Conexin de la MSP-400, continuacin
Alimentacin para Circuitos
de Aviso Los Terminales TB-1 (+) y TB-2 () del TB2 suministran hasta 1.25 A de
24 VDC corriente regulada para alimentar las sirenas mecnicas o equipos que
soporten tensin con rizado. Los Terminales TB-3 (+) y TB-4 () del TB3
tambin proporcionan 1.25 A de corriente. Durante el rearme del sistema,
la alimentacin permanece en los terminales TB2 y TB3.
Conecte los anunciadores ACS desde las salidas de los detectores de

Alimentacin Anunciadores humo de cuatro hilos, o desde una de las salidas de alimentacin de los
(24 VDC) Circuitos de Aviso y Sealizacin. Todas las salidas proporcionan una
fuente de alimentacin limitada, filtrada y regulada. La alimentacin
Puede utilizar cualquiera de las
salidas para circuitos de Aviso, llevada a los anunciadores es supervisada por el anunciador (para
pero no conecte ningn Circuito errores de Prdida de Comunicaciones). El cableado de los
de Aviso y Sealizacin a la anunciadores debe funcionar separado del cableado de los Circuitos de
salida seleccionada para Aviso y Sealizacin
alimentar los anunciadores.
Conexiones de los Realice las conexiones del sistema de la siguiente manera:
Conductores
Para... Conectar...
del Sistema
Alimentacin Interna del Los conductores de alimentacin (75396 para la CAB-
sistema 400AA/75395 para la serie CAB 3) desde el J6 en la
MPS-400 al J6 en la CPU-400)
Alimentacin Un conductor de alimentacin desde el J1 en la MPS-400
AMG-1 al P1 en la AMG-1. Puede conducir esta misma
alimentacin a otras placas o mdulos que la requieran
Sealizacin entre la Una cinta de alimentacin (75398 para la CAB-
CPU-400 y la 400AA/75394 para la serie CAB 3) al J2 en la MPS-400
MPS-400
Conexiones de los conductores del sistema
Conexiones de alimentacin El diagrama muestra las conexiones de alimentacin entre la MPS-400 y
del sistema los componentes del sistema.
Estndar
Opcional
J6
CPU-400
J3
P2 P2
P1
AMG-1 (opcional) FFT-7(opcional)
J6
MPS-400
J1
J2
Conexiones de los conductores de alimentacin del sistema

Instalacin de Cables de Cinta en Lnea para las Cabinas CAB-B3, CAB-C3, y
CAB-D3
Introduccin El diagrama siguiente muestra las conexiones tpicas de cableado (Utilizando
cables de Cinta en Lnea) para conectar la CPU-400 a dos lneas de mdulos
expansores.
Conexiones de Cable
Banda de la
primera lnea Grupos de mdulos
(AFP-400) en la primera lnea
Cable de cinta de la cabina
(P/N 75361)
J1 Conector
de la primera
lnea de
mdulos
P3.1P3.8 P4.1P4.8
CPU-400
J2
Conector de
la 2 lnea de
mdulos
Cable de cinta
de la lnea
expansora Grupo de mdulos
(P/N 71088) en la 2 lnea de la
cabina
P5.1P5.8 P6.1P6.8 P7.1P7.8 P8.1P8.8
Instalacin de los Cables de Cinta en lnea (CAB-B3, CAB-C3, y CAB-D3)

Instalacin de Cables de Cinta en Lnea para las Cabinas CAB-C3 y CAB-D3
Introduccin
El siguiente diagrama muestra las conexiones tpicas de cableado (utilizando
los Cables de Cinta en Lnea) para conectar la CPU-400 a dos lneas de mdulos
expansores.
Conexiones de Cable
Cable de cinta
de la lnea
expansora
(P/N 71088)
Cable de cinta
de la lnea
expansora
(P/N 71088)
Grupo de mdulos
en la 2 lnea de la
cabina
P1.1P1.8 P2.1P2.8 P3.1P3.8 P4.1

P4.8
Grupo de mdulos en
la 3 lnea de la
cabina
P5.1P5.8 P6.1P6.8 P7.1P7.8 P8.1P8.8
Instalacin de los Cables de Cinta en Lnea (CAB-C3 y CAB-D3)

Instalacin de Cables de Cinta en Lnea para la Cabina CAB-400AA
Introduccin
El diagrama siguiente muestra las conexiones tpicas de cableado (utilizando
Cables de Cinta en Lnea) para conectar la CPU-400 a dos lneas de mdulos
expansores.
Conexiones del Cable
J2 no
utilizado
J1 lnea del
mdulo
Primera Lnea
Expansora
(CAB-400AA)
Cable de Cinta
(P/N 75397)
P1.1P1.8
Instalacin de Cables de Cinta en Lnea (CAB-400AA)

Instalacin de los Mdulos Expansores (CRE-4, ICE-4, VCE-4) en el Chasis
1) Quite UN tornillo de sujecin del

mdulo.
2) Substituya el tornillo por un

separador .
3) Repita los pasos 1 y 2 para los tres

tornillos restantes.
Placa
Expansora
4) Introduzca los pins en la Placa
Expansora en el conector del
mdulo. Asegrese que los pins
estn en lnea, luego presione las
dos placas hasta que encajen
correctamente en su sitio.
Mdulo
5) Instale los cuatro tornillos

quitados anteriormente por la
parte posterior de la Placa
Expansora y dentro de los
separadores.

Instalacin del Mdulo AVPS-24 E
Introduccin Puede montar una AVPS-24 en una cabina de serie CAB-3 (en un chasis CHS-4
o CHS-4L) o en la parte superior derecha de una cabina CAB-400AA. Los
CRM-4, ICM-4, DCM-4, o VCM-4 se pueden montar sobre la AVPS-24 E
siempre y cuando no utilice un mdulo expansor (CRE-4, ICE-4, or VCE-4).
Instalacin
Para montar un mdulo AVPS-24, siga estos pasos:
Pasos Qu hacer
Coloque la AVPS-24 sobre los tornillos del chasis CHS-4 o CHS-4L tal y
1
como se muestra en el dibujo.
2 Coloque las dos tuercas.
3 Fije las tuercas de manera que el mdulo permanezca seguro.
AVPS-24
CHS-4/CHS-4L
Montaje de la AVPS-24

Montaje de la MPS-400 dentro de una Cabina
Para instalar la MPS-400 en las cabinas A3, B3, C3, y D3, siga estos
pasos.
1) Coloque la MPS-400 dentro de la cabina. Asegrese que queda bien
encajada.
Cabina
MPS-400
2) Fije la base de la MPS-400 al soporte inferior de la cabina con los tornil-

los de montaje.
tornillos de
montaje

Montaje del Mdulo de Rel Auxiliar ARM-4
Introduccin El Mdulo ARM-4 puede ser activado por un CRM-4 o por un CRE-4. Cada
ARM-4 puede soportar un CRM-4 o un CRE-4. Si utiliza rels auxiliares para
ambos mdulos monte dos ARM-4s separados.
Para facilitar la instalacin o Coloque el mdulo contra el chasis en una de las ocho posiciones en relacin
servicio tcnico, monte el al CRM-4 o CRE-4. Puede instalar tambin el ARM-4 directamente debajo del
ARM-4 en el chasis (si est
disponible) sin mdulos o
CRM-4 o CRE-4. Seleccione una posicin en el chasis para el ARM-4:
placas expansoras encima. El
ARM-4 tambin se puede
montar en la parte superior
de la cabina CAB-400AA.
CRM-4 o CRE-4
Posiciones para el Montaje del mdulo ARM-4
Instalacin del Mdulo

ARM-4 1) Seleccione una posicin para el montaje del ARM-4.
2) Fije los dos separadores con los tornillos en el chasis en el lugar
seleccionado para el ARM-4. Asegrese de instalar los separadores
existentes en los lugares especificados en el apartado 3.
Separadores

Montaje del Mdulo de Rel Auxiliar ARM-4
Instalacin del Mdulo 3) Site el ARM-4 sobre los separadores en el chasis y sujtelo con los dos
ARM-4, continuacin tornillos restantes.
4) Conecte un extremo del cable del ARM-4 y conecte el enchufe P1 en el

ARM-4.
Montaje del cable del ARM-4 / PN 71092
5) Conecte el otro extremo del cable del ARM al jumper JP5 en el CRM-4 o
CRE-4 activando el ARM-4.
Separadores CRM-4 o CRE-4
JP5
Cable del ARM- 4 PN 71092
Conexin del ARM-4

Instalacin del Mdulo 4XTM
Montaje del mdulo Instale el mdulo 4XTM siguiendo estos pasos.
Paso Qu Hacer
Separadores
1 Instale los separadores (incluidos) en los agujeros prximos al TB1
en la placa del PC de la MPS-400.
TB-1
2 Alnie los pins de la placa de la MPS-400 con el conector de la
placa 4XTM
4XTM
3 Presione firmemente sobre la placa que quede fijada sobre los
separadores.
MPS-400 4 Atornille la placa 4XTM a los separadores
Montaje del Mdulo 4XTM
Requisitos Elctricos Los requisitos elctricos para el servicio de la caja municipal de energa local
(Sistema Auxiliar de Alarma contra Incendios NFPA 72-1993) son:
Corriente de Supervisin 5.0 mA
Consumo Activado 0.35 A (sustraido desde la aliment. de circuitos
El Circuito de Caja Municipal de Sealizaciones)
de Energa Local no es de Tensin 3.65 VDC
tensin limitada. Mantenga Resistencia 14.6 ohms
cmo mnimo un espacio de
0.65 cm entre el cableado del Resistencia del Cableado 3.0 ohms mximo
Circuito de la Caja Municipal
y todo el cableado del circuito Los requisitos elctricos para el servicio de estacin remota (Sistema de Alarma
con tensin limitada. contra Incendio de Estacin Remota NFPA 72-1993) son:
Carga mxima para cada circuito 10 mA
Tensin de salida de polaridad invertida 24 VDC (nominal) 28 VDC (mx)
Conexin del mdulo Presione el enchufe de desconexin hacia abajo para evitar que se active la Caja durante
la prueba de la central.
El LED de desconexin se enciende mientras la Caja est desconectada; y
El LED de Avera de Sistema se enciende para indicar las condiciones de desconectada
y/o abierta de la Caja.
Durante condiciones de avera, puede transmitir una condicin de fallo (a travs de una
seal de circuito abierto) en la salida de Polaridad Invertida de la Alarma. Hgalo
cortando el jumper que se muestra en la siguiente figura.
1 +
2 }Alarma Remota* (Tensin limitada)
3 +
4 }Fallo Remoto* (Tensin limitada)
5 Sin conexin
6 +
Jumper 7 } Caja* (Sin Tensin Limitada)
TBL
* El cableado desde estos
Interruptor terminales puede salir de los
de edificios protegidos.
Desconexin
LED de
Desconexin
Mdulo Transmisor 4XTM

(Polaridades mostradas en posiciones de activacin)

Montaje del UZC-256
El mdulo UZC-256 se monta bajo el tercer y cuarto mdulo, a la derecha de
Introduccin
la CPU-400. Tambin puede montar el Mdulo en la parte superior derecha de
la CAB-400AA. Instale el mdulo de la siguiente manera:
Pasos Qu hacer
1 Coloque el mdulo sobre la base del chasis CHS-4 utilizando los
cuatro separadores
2 Sujete el mdulo con tres de los cuatro separadores, utilizando

los tornillos de montaje que se incluyen.
Instalacin de los
separadores Instale los separadores en la base del chasis CHS-4:
Montaje del UZC-256 Monte el UZC-256 en un chasis CHS-4:
UZC-256
UZC-256 CHS-4

Cableado en Campo de Mdulos
Introduccin Los mdulos de la AFP-400 constan de bloques de terminales extraibles que
facilitan la instalacin y el servicio tcnico de la central. Los siguientes dibujos
muestran la manera de realizar el cableado.
Terminacin de la No permita que el cable del apantallado penetre en la cabina de la Central.
Pantalla sin Conctelo a la parte externa de la cabina mediante un conector tipo BX.
Canalizacin de Tubo
Cabina
Elimine la pintura de la Cable de Drenaje
cabina para favorecer las Apantallado
conexiones elctricas.
Lazo +
Lazo
Terminacin de Pantalla El cable del apantallado deber conectarse al lazo negativo (-) del lazo. No
Completamente permita que el cable del apantallado o la cubierta metlica del apantallado
Canalizada con Tubo toque la cabina de la Central.
Galvanizado
Para el cableado en campo Cabina
de Estilo 6 o Estilo 7 del
Lazo de Comunicaciones, Lazo +
conecte cada extremo del
apantallado al negativo del
canal respectivo
Lazo
Cable del Apantallado:
El apantallado no debe estar conectado a
tierra en ningn punto.
Terminacin de Pantalla No permita que el cable del apantallado penetre en la cabina de la Central o en
con Canalizacin la canalizacin del tubo. Conctelo a un punto determinado de la canalizacin
Parcial de Tubo (ej. una caja multipolar como la que aqu se muestra).
Galvanizado
La longitud del conducto

no puede exceder los 6 m.
Cable del Apantallado
Si utiliza una caja metlica,
debe utilizar tambin un
conducto metlico.
Cabina

Asignaciones de los Terminales para el Control de Mdulos del ARM-4
Introduccin Los Rels K1-K4 se instalan para controlar los circuitos con tensin no
limitada. Los Requisitos del cableado son los siguientes:
El circuito de tensin limitada o sin lmite de tensin deben permanecer
separados en la cabina.
Si desea ms informacin,
consulte el Apndice F, Debe haber una separacin mnima de 0,65 cm entre el cableado del circuito
Requisitos para el cableado con lmite de tensin y el del circuito sin lmite de tensin.
con Tensin Limitada segn Todo el cableado de los circuitos con o sin lmite de tensin deben entrar y
UL.
salir de la cabina a travs de los troqueles los conductos, o por ambos.
Los valores de contacto para los rels K1-K4 son:
Contactos
Resistencia de Carga N.A. N.C.
125 VAC 20 A 10A
220 VAC 11,3 A 5,6 A

30 VDC 20 A 10 A
Valores de Contacto de los rels K1-K4 del ARM-4
Asignacines de los La siguiente figura muestra las asignaciones de los terminales para el control
Terminales del ARM-4 de mdulo del Mdulo de Rel Auxiliar ARM-4
Asignaciones de los Terminales del ARM-4

Cableado en campo del ICM-4 y del ICE-4 (Estilo Y y Z de NFPA)
Gua para el cableado Los circuitos de Aviso estn supervisasdos, con lmite de tensin y se pueden
conectar a un cable de energa limitada.
del ICM-4 y sel ICE-4
Utilice nicamente circuitos de Aviso y Sealizacin listados por UL en el
Documento de Compatibilidad de Equipos.
Conecte los circuitos de aviso y sealizacin siguiendo las instrucciones del
fabricante.
La corriente mxima por circuito es de 3.0 amps. La corriente mxima por
mdulo depende del tipo de fuente de alimentacin (MPS-400 o AVPS).
Las instalacines en Canad requieren un Montaje de Resistencia de Final
de Lnea modelo N-ELR (nicamente de Estilo Y).
El tamao del cable debe ser el adecuado para que la cada (prdida) mxima
de tensin sea de 2 voltios en el ltimo circuito del sistema.
Para aplicaciones codificadas por zona, consulte el manual UZC-256.
El ICM-4 es programable segn el cdigo de California (microprocesador
Rev. B o superior). Para programar segn el Cdigo de Califormia corte el
diodo D35.
Conexiones del ICM-4 Circuito de Aviso y Sealizaciones tpico

de Estilo Y de NFPA
4.7K, 1/2 W ELR,
pieza no. 71252 Circuito de Aviso y Sealizaciones tpico
de Estilo Z de NFPA (Bucle cerrado)
Sirenas Polarizadas
de 24 VDC listadas
por UL
Bocinas
Polarizadas de
24 VDC listados
por UL
Puentes para Puentes para

circuitos sin circuitos sin
utilizar utilizar
Conexiones del ICE-4 Las posiciones E, F, G, y H son activas nicamente con el ICE-4 instalado.
Tambin puede instalar un mdulo CRE-4 sobre el ICM-4.
E F G H
B+ A+ A- B- B+ A+ A- B- B+ A+ A- B- B+ A+ A- B-
Mdulo ICE-4
A B C D
Mdulo ICM-4
B+ A+ A- B- B+ A+ A- B- B+ A+ A- B- B+ A+ A- B-

Cableado en Campo del CRM-4 y del CRE-4
Gua para el cableado Estos contactos de rel con aleacin de plata de Forma-C estn diseados
del CRM-4 y del CRE-4 para conmutar libremente.
Los valores del contacto segn UL son de 3 amps @ 220 Vac (resistivo)
30 voltios DC (resistivo) y 1 amps @ 220 Vac (inductivo). Si desea ms
informacin, consulte el Apndice F, Requisitos para el Cableado de
Tensin Limitada segn UL.
Los rels CRM-4 o CRE-4 se activan automticamente cuando se detecta
una alarma en un Circuito de Iniciacin seleccionado (programado).
Las posiciones E, F, G y H estn activas nicamente cuando est instalada
la placa CRE-4.
Conexiones del CRM-4 y E F G H Expansor de Rel de

del CRE-4 control CRE-4 opcional
NA NC C NA NC C NA NC C NA NC C
NA NC C
A B C D
CRM-4
NA NC C NA NC C NA NC C NA NC C
Rel de control tpico de

Forma-C en posicin de
reposo.
MODULE CONTROL MODULE CONTROL
TYPE RELAY TYPE RELAY
LAMPS LAMPS
SWITCH SWITCH
A E
B F
C G
D H

Cableado de la Fuente de Alimentacin de la MPS-400
LEDS y Bloques de A continuacin se muestran los bloques de terminales que se utilizan para
Terminales de la conectar la fuente de alimentacin de la MPS-400. Si desea informacin sobre
MPS-400 cada bloque de terminales consulte las Conexiones de Bloques de Terminales.
El dibujo tambin identifica los LEDS para fallo de tierra, alimentacin AC,
y circuitos de Aviso y Sealizaciones 1-4.
TB2 TB3-TB6 TB7-TB10

TB1
! PO W ER IN PUT-120V,60 H z,and 24 V BATT
3BT
5BT
7 BT
N EUTRAL EARTH HO T BATT+ BATT- TB9
2BT
Aviso: Antes de suministrar TB1
+ - + - + -
alimentacin AC, fije el voltaje To Transform erAssem bly T2

Circuitos de
115V/230V. SUPERVISO RY SEC URITY B+ B- A+ A- B+ B- A+ A-
4 BT
6 BT
0 1BT
Aviso y
8BT
Sealizaciones
1-4
To Tra nsform erAssem bly T1
Interruptor de J6
Seleccin de Voltaje
115V/230V Fallo de Tierra
RE W OP UP C
J1 Activacin
de la
Alimentacin
SEI R OSSE C C A
AC
J2
R OT CE N N O C 0 0 4-PF A
JP2 S2
S2
Placa de Alimentacin de la MPS-400
Conexiones de los TB1 Entrada de Pin Funcin

Bloques de Terminales Alimentacin TB1-1 Montaje
120/240VAC,50/60 Hz.
TB1-2 Neutro
TB1-3 Toma Tierra
TB1-4 Fase
TB1-5 Montaje
TB1-6 Entrada de batera de + 24VDC
TB1-7 Entrada de batera de 24VDC
TB2 Salida de Pin Funcin

Alimentacin de TB2-1 no rearmable + 1.25A mx.
24 VDC (el total de TB2-2 no rearmable 1.25A mx.
alimentacin
limitada disponible TB2-3 no rearmable + 1.25A mx.
por la fuente de TB2-4 no rearmable 1.25A mx.
alimentacin) TB2-5 alimen. detec. de humo rearmable de + 1.25A
TB2-6 alimen. detec. de humo rearmable de 1.25A
TB7TB10 NAC (Circuitios de Aviso/ TB3-TB6 Contactos

Extincin) Secos
1) + NAC/Salida de Extincin (salida) 1) Com
2) NAC/Salida de Extincin (salida) 2) NC
3) + Clase A (retorno) 3) NO
4) Clase A (retorno)
Conexin de la CPU-400 a la MPS-400
Introduccin Conecte la CPU-400 a la MPS-400 tal y como se muestra en el dibujo.
Utilice el siguiente tipo de cable:
Cable y nmero Tipo de montaje

Conductores alimentacin
CAB-400AA 75396
CAB 3 75395
Cinta alimentacin
CAB-400AA 75398
CAB 3 75394
Cables de Alimentacin
Diagrama de Cableado
de la CPU-400 a la
MPS-400
Alimentacin J6
CPU
Conductores de Alimentacin
CAB-400AA 75396
CAB 3 75395
Seal J3
Cinta de Alimentacin
CAB-400AA 75398
CAB 3 75394
PO W ER IN PUT- 12 0V,60 H z,an d 24 V BATT
3BT
5BT
7BT
N EUTRA L EA RTH HO T BATT+ BATT- TB9
2BT
+ - + - + -
TB1
To Tra nsfo rm e rA ssem bly T2
SUPER VISO RY SEC URITY B+ B- A+ A- B+ B- A+ A-

4BT
6BT
01BT
8BT
To Tra nsfo rm e rA sse m b ly T1
J6
J6
RE W OP UP C
J1
SEIR OSSE C C A
J2
J2
R OT CE N N O C 004-PF A
Pin 1 JP2 S2
Cinta
S2
Consulte la Seccin 5
Aplicaciones si
desea ms
informacin sobre el J4 Cable de Fallo Auxiliar (ver nota)
uso de los conectores
J3, J4 y J5. J5 Interruptor de Seguridad utilizado
como jumper en sistemas sin seguridad
(ver nota)
J3 - Entrada del
programador de Zonas (ver
nota)

Cableado de la AVPS-24E
Introduccin al Utilice los Conductores de Aimentacin Auxiliar para Sirenas para suministrar
Cableado de la AVPS-24E potencia a los mdulos de circuitos de indicaciones. Utilice los terminales TB2
para llevar el circuito de alimentacin a los Mdulos de Control CMX.
Consulte la siguiente tabla sobre las conexiones entre la AVPS-24E y la MPS-
400.
Pin Funcin Conectar a la MPS-400...

TB1-1 Entrada Toma de Tierra chasis o terminal de toma de tierra
TB1-2 Aliment. secundaria (24 VDC) TB1-6 (+)
conexin (+)
TB1-3 Aliment. secundaria (24 VDC) TB1-7 ()
conexin negativa (-)
TB1-4 Aliment. primaria (220 VAC) TB-2 (neutro)
conexin neutral
TB1-5 Aliment. primaria (220 VAC) TB1-4 (fase)
conexin fase
TB1-6 Salida Toma de Tierra TB1-3 (toma tierra)
Conexiones de la AVPS-24E a la MPS-400
Conexin de la Conecte el Conductor de Alimentacin Auxiliar para Sirenas al conector J5

en el ICM-4 o en el ICE-4.
AVPS-24E a un ICE-4 o
a un ICM-4 terminal
Mdulo ICM-4 1 2
El conductor de o ICE-4 TB2
Alimentacin
Auxiliar para
Sirenas proporciona P3
una alimentacin J5 J6
especial no filtrada, ICE-4 cable negro
no regulada y de
tensin limitada cable azul
Conductor de
(mximo 3.0 amps) a Alimentacin
los mdulos de los Auxiliar para
circuitos de
terminal
indicaciones.
Sirenas TB1
LED de
Fallo
Conexin de la Fuente
de Alimentacin
Mltiple de Megafona y
Telefona
Al J4 (Fallo Aux.)
en la MPS-400 Primera ltima
AVPS-24 AVPS-24

Cableado para Detectores de Humo de cuatro hilos
Introduccin Conecte los equipos de iniciacin con una alimentacin de 24 VDC tal y como se
muestra en el diagrama. Si desea informacin sobre los rels de supervisin de
la alimentacin y detectores consulte el Documento sobre Compatibilidad de
Equipos 15387.
Cableado en Campo 1) Conecte los conductores de Rel de Supervisin de Alimentacin al terminal
base de 24 VDC del detector.
2) Calcule la resistencia mxima permitida en el cableado de alimentacin de 24
VDC del detector de la siguiente manera:
!"#$%&%%%%%%%%% '()*+%,%-."/
!"#$%&%%%%%%%%%'()*+%,%-."/
%%%%%%%%%%%%%'0/'12/%3%'04/'1#/%3%'15/
Donde:
Rmax es la resistencia mxima de cable de 24 VDC
Vom es la tensin mnima de funcionammiento del detector o rel de final
de lnea la que sea superior en voltios.
N es el nmero total de detectores en el lazo de alimentacin de 24 VDC.
Is es la corriente del detector en reposo.
NA es el nmero de detectores en el lazo de alimentacin de 24 VDC que
deben funcionar al mismo tiempo en alarma.
Ia es la corriente del detector en alarma.
Ir es la corriente de rel de final de lnea.
Diagrama del cableado
Estilo D
MMX-1
Todas las conexiones

estn supervisadas y son
de tensin limitada
C om n C om n
Rel de
Detectores de Supervisin de
Humo de Cuatro Alimentacin
Alimentacin 24 Hilos de 24 VDC listado por UL
VDC del Detector listados por UL
de cuatro hilos
Conexin de los Detectores de Humo de Cuatro Hilos (Estilo D)
Diagrama del 4.7K, 1/2-vatio RFL,

Cableado Estilo B ref. 71245
MMX-1
Todas las conexiones

estn supervisadas y son C om n C om n
de tensin limitada Rel de
Detectores de Supervisin de
Humo de Cuatro Alimentacin
Alimentacin 24 Hilos de 24 VDC listado por UL
VDC del Detector listados por UL
de Cuatro Hilos
Conexin de los Detectores de Humo de Cuatro Hilos (Estilo B)

Configuracin de la Corriente de Circuitos de Aviso y Sealizaciones
Introduccin La corriente total desde cualquier grupo de Circuitos de Aviso y Sealizaciones

no puede superar los siguientes valores:
Total en estas figuras
3.0 A cuando se alimenta desde la AVPS-24; o
supone que la alimentacin 1.25 A cuando se alimenta desde una salida de la MPS-400.
de los circuitos de aviso y La siguiente figura mustra las conexiones de cable finales de los mdulos ICM-
sealizaciones no se utiliza
para ninguna otra finalidad. 4y
ICE-4.
cable azul
cable
negro orientacin
Conductor de del
Alimentacin de la conector
Sirena de MPS
Alimentacin Tpica Las siguientes figuras muestran la fuente de alimentacin tpica para
para Configuraciones de configuraciones de Circuitos de Aviso y Sealizaciones.
los Circuitos de Aviso Cableado de Alimentacin de las Sirenas MPS
(71093)
TB2-1 y TB2-2 1,25 A
J5
MPS-400 ICM-4
J6
Estos ocho circuitos de
aviso comparten 1,25 A.
J5
ICE-4
Cableado de Alimentacin de
las Sirenas MPS (71093)
TB2-1 y TB2-2 1,25 A
Estos dos circuitos de aviso comparten 1,25 A

J5
MPS-400 ICM-4 desde los TB2-1 y TB2-2 de la MPS-400
J6 Estos dos circuitos de aviso conparten 1,25 A
desde los TB2-3 y TB2-4 de la MPS-400
TB2-3 y TB2-4
1.25 A
TB2-1 y TB2-2 1,25 A
MPS-400 J5 ICM-4 Estos circuitos de aviso comparten 1,25 A

desde los TB2-1 y TB2-2 de la MPS-400
Estos circuitos de aviso comparten 1,25 A

J5 ICM-4 desde los TB2-3 y TB2-4 de la MPS-400
TB2-3 y TB2-4 1,25 A

Configuracin de la Corriente de Circuitos de Aviso y Sealizaciones
Alimentacin tpica
de Configuraciones
AVPS-24 #1 J5 Estos cuatro circuitos
de los Circuitos de ICM-4 de aviso comparten 3
Cable de Alimentacin
Aviso de Sirena Auxiliar A de una AVPS-24E
(71091) (#1).
AVPS-24E P3 3.0 A
AVPS-24 #2 J5
ICM-4 Estos ocho
J6
circuitos de aviso
comparten el total
de 3 A de la
J5 segunda AVPS-24E
ICE-4 (#2).
AVPS-24 #1 J5 Estos cuatro circuitos de

ICM-4 aviso comparten 3 A de
Cable de Alimentacin una AVPS-24E (#1).
de Sirena Auxiliar
(71091)
AVPS-24E P3 3.0 A Estos cuatro circuitos
AVPS-24 #2 J6
ICE-4 comparten 3 A de una
AVPS-24E (#2).
Para esta configuracin (utilizando dos fuentes de alimentacin AVPS-24E para

alimentar un ICM-4 o ICE-4), corte el jumper JP1 colocado sobre el J5 y J6.
ICM-4 o ICE-4
Estos dos circuitos

AVPS-24 #1 J5 comparten 3 A de una
AVPS-24 (#1).
ICM-4
J6 Estos dos circuitos
AVPS-24 #2
comparten 3 A de
una AVPS-24 (#2).

Clculos para la Fuente de Alimentacin
Corriente AC del Siga las siguientes instrucciones para conectar la corriente AC del Circuito
Circuito Derivado Derivado:
Es necesario conectar la central a un circuito de alarma contra incendios AC
separado, el cual debe ser etiquetado como ALARMA CONTRA
INCENDIOS
El circuito de alimentacin AC se debe conectar a la lnea de la fuente de
alimentacin principal del local protegido.
No se puede conectar ningn otro equipo al circuito de alarma contra
incendios
El circuito de alimentacin AC debe funcionar de manera continua, sin
ningn equipo desconectado, desde la fuente de alimentacin a la central de
alarma.
La proteccin contra sobrecorriente para este circuito debe cumplir con el
Artculo 760 de las Normas Elctricas Nacionales as como las normas
locales.
Utilice un cable de 2 mm con aislamiento de 600-voltios
Utilice la tabla siguiente para determinar la cantidad total de corriente, en AC
amps, que un servicio de 220V, 50/60 debe ser capaz de suministrar al sistema.
Los equipos para funcionar tomarn la mitad de la corriente listada en la Tabla
2-1.
N de los Corriente
Tipo de Equipo Corriente total
Equipos (amperios)
AVPS-24 [ ] X 0,5 =
AA-30 [ ] X 0,5 =
AA-120 [ ] X 1 =
MPS-400 [ ] X 1,6 =
Cargador de batera remoto NR45-24 X 0,5 =
Sumar columna para calcular la corriente derivada necesaria = amperios
Tabla 2-1 Circuito de Alarma contra Incendios de 220 VAC
Fuente de Alimentacin La MPS-400 debe ser capaz de alimentar a todos los equipos internos del
Principal sistema (y algunos de los equipos externos) de manera continua cuando NO
(MPS-400) xista condicin de alarma. Utilice la columna 1 de la Tabla 2-2 para determinar
la Carga de No-Alarma en el regulador de la MPS-400 cuando se suministra
la alimentacin primaria. La MPS-400 debe de suministrar una cantidad
limitada de corriente adicional durante una condicin de alarma. Utilice los
clculos de la columna 2 de la tabla 2-2 para determinar la corriente adicional
necesaria durante las alarmas . Los requisitos para las cargas de corriente en
situaciones con alarma o sin alarma no pueden exceder las posibilidades de la
MPS-400 en ningn caso:
La MPS-400 puede suministrar lo siguiente:
un total de 3 amps a 24 VDC en Reposo; y
6 amps a 24 VDC en alarma.

Clculos del Consumo de Corriente del Sistema
Cmo Utilizar la En estas tablas sobre el clculo de la corriente, Primaria se refiere a la
Tabla 2-2 fuente primaria FACP de la alimentacin AC (alimentacin de 220 VAC).
Secundaria se refiere a las bateras de apoyo/reserva ( o cualquier otra
fuente de alimentacin de 24 VDC regulada, ininterrumpible listada por la
Sealizacin de Proteccin contra Incendios y conectada en lugar de las
1 2 3
Calculation Column 1
Primary, Non-Fire Alarm
Primary, Fire Alarm Current
Secondary, Non-Fire Alarm Current
bateras).
Category Current (amps) (amps) (amps)
Basic system
(CPU-400 + MPS-400)
Qty
1
X [current draw]=
x[
x[
]=
]=
total
0.225
Qty
1
X [current draw]=
x[
x[
]=
]=
total
0.42
Qty
1
X [current draw]=
x[
x[
]=
]=
total
0.17 Las columnas de la Tabla 2-2 proporcionan clculos sobre la corriente que
confirman que la MPS-400 puede suministrar suficiente corriente para
AVPS-24 [ ] x [0.009]= [ ] x [0.009]= [ ] x [0.009]=
ICM-4, CRM-4 [ ] x [0.007]= [ ] x [0.072]= [ ] x [0.007]=

ICE-4 [ ] x [0.001]= [ ] x [0.065]= [ ] x [0.001]=
soportar el sistema durante las condiciones Primarias en Alarma o sin

CRE-4 not applicable [ ] x [0.065]= [ ] not applicable
DCM-4 [ ] x [0.008]= [ ] x [0.080]= [ ] x [0.008]=
VCE-4 [ ] x [0.001]= [ ] x [0.040]= [ ] x [0.001]=
VCM-4 [ ] x [0.007]= [ ] x [0.040]= [ ] x [0.007]=
AFM-16AT, AFM-32A
ACM-16AT, ACM-32A
AEM-16AT, AEM-32A
AFM-16A
[
[
[
[
]
]
]
]
x [0.040]=
x [0.040]=
x [0.002]=
x [0.025]=
[
[
[
[
]
]
]
]
x [0.056]=
x [0.056]=
x [0.018]=
x [0.065]=
[
[
[
[
]
]
]
]
x [0.040]=
x [0.040]=
x [0.002]=
x [0.025]=
Alarma.
LCD-80, LCD-80TM [ ] x [0.100]= [ ] x [0.100]= [ ] x [0.050]=
ACM-8R (refer to Doc. 15342) [ ] x [ ]= [ ] x [ ]= [ ] x [ ]=
Columna 1 (Corriente sin Alarma, Primaria en amperios) Sume la

LDM (refer to Doc. 15885) [ ] x [ ]= [ ] x [ ]= [ ] x [ ]=
UZC-256 [ ] x [0.035]= [ ] x [0.085]= [ ] x [0.035]=
NIB-96 [ ] x [0.022]= [ ] x [0. [ ] x [0.022]=
AMG-1, AMG-E, ATG-2 [ ] x [0.060]= [ ] x [0.060]= [ ] x [0.060]=
FFT-7, FFT-7S [ ] x [0.060]= [ ] x [0.120]= [ ] x [0.060]=
AA-30
AA-120
2-Wire Smoke Detectors (refer

[ ] x[ ]=
NOT APPLICABLE
[ ] x[ ]=
[ ]
[ ]
[ ]
x [0.045]=
x [0.050]=
x[ ]=
columna 1 de la Tabla 2-2 para obtener el consumo de corriente desde la MPS-
400 durante una condicin de no-alarma, con alimentacin AC. El consumo
[ ] x[ ]= [ ] x[ ]= [ ] x[ ]=
to the Device Compatibility
[ ] x[ ]= [ ] x[ ]= [ ] x[ ]=
Document for current draws)
[ ] x[ ]= [ ] x[ ]= [ ] x[ ]=
RPT-W, RPT-WF, RPT-F [ ] x [0.017]= [ ] x [0.017]= [ ] x [0.017]=

[ ] x [0.017]= [ ] x [0.017]= [ ] x [0.017]=
de corriente no puede superar los 3 A.

RPT-485W
RPT-485WF [ ] x [0.017]= [ ] x [0.017]= [ ] x [0.017]=
SDX, XPC & FDX-551, SDX-551TH [ ] [ ] X [0.00020] [ ] X [0.00020]

MMX-1,MMX-101, CMX-1 BGX-101L [ ] X [0.00020] [ ] X [0.00030] [ ] X [0.00030]
X [0.00030]
CMX-2 [ ] [ ] X [0.00030] [ ] X [0.00030]
MMX-2 (see Doc. M500-03-00) [ ] X [0.00030] [ ] X[ ] [ ] X[ ]
X[ ]
B601BH [ ] [ ] X [0.00100] [ ] X [0.00100]
Columna 2 (Corriente de Alarma, Primaria en amperios) Los clculos de

B501BH (Horn in base) [ ] X [0.00100] [ ] X [0.00100] [ ] X [0.00100]
X [0.00100]
DHX-501, DHX-502 (see instruct.) [ ] [ ] X[ ] [ ] X[ ]
ISO-X [ ] X[ ] [ ] X [0.00045] [ ] X [0.00045]
X [0.00045]
UDACT Communicator [ ] x [0.040]= [ ] x [0.100]= [ ] x [0.040]=
Notification Appliance powered

from MPS-400
(see note 1)
Not Applicable
[ ]
[ ]
x [
x [
]=
]=
Not Applicable la columna 2 de la Tabla 2-2 permite al diseador del sistema determinar la
4-Wire Smoke Detectors
(see note 2)
Power Supervision Relays
(see note 1)
[ ]
[ ]
[ ]
x[
x[
x[
]=
]=
]=
[ ]
[ ]
[ ]
x[
x[
x[
]=
]=
]=
[ ]
[ ]
[ ]
x[
x[
x[
]=
]=
]=
carga de la corriente que debe soportar la MPS-400 durante una condicin de
Other devices drawing power
from MPS-400TB2
excluding smoke detectors
(see note 3)
[ ]
[ ]
x[
x[
]=
]=
[ ]
[ ]
x[
x[
]=
]=
[ ]
[ ]
x[
x[
]=
]= alarma. El total de la corriente tomada desde la MPS-400 durante la alarma
Remote Station Circuits
Sum each column for totals

[ ] x [0.018]=
Primary, non-alarm total:

[ ] x [0.018]=
Primary, alarm total:

[ ] x [0.018]=
Secondary, alarm total: no puede exceder los 6 amperios.

Columnas de Clculo Normalmente, un sistema debera tener la capacidad de activar todos los
para la Tabla 2-2 circuitos de salida y rels, y soportar alarmas en por lo menos un 10%de los
circuitos de equipos de iniciacin, sujeto a los requisitos de la Autoridad Local
que tenga jurisdiccin.
Si utiliza detectores de cuatro hilos En la Tabla 2-2, la corriente de alarma
El consumo de corriente primaria que debe entrar para los detectores de humo de cuatro hilos es
desde la MPS-400 no puede igual al valor de corriente de alarma fijado por el fabricante menos la
exceder los 6 amperios corriente de no alarma fijada por el fabricante.
durante una condicin de
alarma. Si utiliza circuitos de Sealizaciones La MPS-400 proporciona una
alimentacin regulada para los Circuitos de Sealizacin, permitiendo as
el uso de cualquier circuito de sealizacin de 24 VDC , listado por UL, para
los Sistemas de Alarma contra Incendios.
Columna 3 [Corriente de No-Alarma Secundaria (Batera)] La ltima
columna de la Tabla 2-2 permite al diseador del sistema calcular la corriente
de no-alarma secundaria. sta es la corriente tomada desde la fuente
secundaria en una condicin de no-alarma durante una condicin de prdida
de alimentacin AC. Este valor es necesario para completar los clculos de
batera en reposo. Despus de sumar toda la corriente, anote el valor total en
la Tabla 2-3.

Clculos del Consumo de Corriente del Sistema
Cmo utilizar 1) Para la MPS-400, introducir el total de la corriente de los circuitos de sealizacin tomada
la Tabla 2-2, desde la MPS-400, excluyendo la corriente de las fuentes de AVPS-24E.
2) El total de corriente de carga regulada suministrada al detector de cuatro hilos y a los
continuacin
rels de supervisin de alimentacin no puede exceder los 1.25 amperios.
3) TB-2 contiene tres salidas de alimentacin. La carga en una salida de alimentacin no
puede exceder los 1.25 amperios.
4) El total de la carga del regulador no puede exceder los 6 amperios en alarma y los 3 A en
reposo.
Columna 1 Corriente de Columna 2 Columna 3

No-Alarma, Primaria (amperios) Corriente de Alarma, Primaria Corriente de No-Alarma, Secundaria
(amperios) (amperios)
Categora
Ctd X [consumo de total Ctd X [consumo de total Ctd X [consumo de total
corriente]= corriente]= corriente]=
Sistema Bsico 1 x[ ]= 0.225 1 x[ ]= 0.420 1 x[ ]= 0.170

(CPU+ MPS) x[ ]= x[ ]= x[ ]=
AVPS-24 [ ] x [0.009]= [ ] x [0.009]= [ ] x [0.009]=
ICM-4, CRM-4 [ ] x [0.007]= [ ] x [0.072]= [ ] x [0.007]=

ICE -4 [ ] x [0.001]= [ ] x [0.065]= [ ] x [0.001]=
CRE-4 no aplicable [ ] x [0.065]= [ ] no aplicable
DCM-4 [ ] x [0.008]= [ ] x [0.080]= [ ] x [0.008]=
VCE-4 [ ] x [0.001]= [ ] x [0.040]= [ ] x [0.001]=
VCM-4 [ ] x [0.007]= [ ] x [0.040]= [ ] x [0.007]=
AFM-16AT, AFM-32A [ ] x [0.040]= [ ] x [0.056]= [ ] x [0.040]=

ACM-16AT, ACM-32A [ ] x [0.040]= [ ] x [0.056]= [ ] x [0.040]=
AEM-16AT, AE M-32A [ ] x [0.002]= [ ] x [0.018]= [ ] x [0.002]=
AFM-16A [ ] x [0.025]= [ ] x [0.065]= [ ] x [0.025]=
LCD-80, LCD-80TM [ ] x [0.100]= [ ] x [0.100]= [ ] x [0.050]=
ACM-8R (ver Doc. 15342) [ ] x [ ]= [ ] x [ ]= [ ] x [ ]=
LDM (ver Doc. 15885) [ ] x [ ]= [ ] x [ ]= [ ] x [ ]=
UZC-256 [ ] x [0.035]= [ ] x [0.085]= [ ] x [0.035]=
NIB-96 [ ] x [0.022]= [ ] x [0. [ ] x [0.022]=
AMG-1, AMG-E, ATG-2 [ ] x [0.060]= [ ] x [0.060]= [ ] x [0.060]=

FFT-7, FFT-7S [ ] x [0.060]= [ ] x [0.120]= [ ] x [0.060]=
AA-30 NO APLICABLE [ ] x [0.045]=

AA-120 [ ] x [0.050]=
Detectores de Humo de 2 Hilos. Ver el [ ] x[ ]= [ ] x[ ]= [ ] x[ ]=

Documento de Compatibilidad de [ ] x[ ]= [ ] x[ ]= [ ] x[ ]=
Equipos para el consumo de corriente [ ] x[ ]= [ ] x[ ]= [ ] x[ ]=
[ ] x[ ]= [ ] x[ ]= [ ] x[ ]=
RPT-W, RP T-WF, RPT-F [ ] x [0.017]= [ ] x [0.017]= [ ] x [0.017]=

RPT-485W [ ] x [0.017]= [ ] x [0.017]= [ ] x [0.017]=
RPT-485WF [ ] x [0.017]= [ ] x [0.017]= [ ] x [0.017]=
SDX, CPX & FDX-551, SDX-551TH [ ] X [0.00020]= [ ] X [0.00020]= [ ] X [0.00020]=

MMX-1, MMX-101, CMX-1 BGX-101L [ ] X [0.00030]= [ ] X [0.00030]= [ ] X [0.00030]=
CMX-2 [ ] X [0.00030]= [ ] X [0.00030]= [ ] X [0.00030]=
MMX-2 (ver Doc. M500-03-00) [ ] X [ ]= [ ] X[ ]= [ ] X[ ]=
B601BH [ ] X [0.00100]= [ ] X [0.00100]= [ ] X [0.00100]=
B501BH (Bocina en base) [ ] X [0.00100]= [ ] X [0.00100]= [ ] X [0.00100]=
DHX-501, DHX-502 (ver instrucciones) [ ] X [ ]= [ ] X[ ]= [ ] X[ ]=
ISO-X [ ] X [0.00045]= [ ] X [0.00045]= [ ] X [0.00045]=
Comunicador UDACT [ ] x [0.040]= [ ] x [0.100]= [ ] x [0.040]=
Circuitos de S ealizacin alimentados No Aplicable [ ] x [ ]= No Aplicable

desde la MPS-400 x [ ]= [ ] x [ ]= x [ ]=
(ver nota 1) x [ ]= x [ ]=
Detectores de Humo de 4 Hilos [ ] x[ ]= [ ] x[ ]= [ ] x[ ]=

(ver nota 2) [ ] x[ ]= [ ] x[ ]= [ ] x[ ]=
Rels de Supervisin de Alimentacin [ ] x[ ]= [ ] x[ ]= [ ] x[ ]=

(ver nota 2)
Otros equipos alimentados desde la [ ] x[ ]= [ ] x[ ]= [ ] x[ ]=

MPS-400 TB2, excepto detectores de [ ] x[ ]= [ ] x[ ]= [ ] x[ ]=
humo (ver nota 3)
Circuitos de Estacin Remota [ ] x [0.018]= [ ] x [0.018]= [ ] x [0.018]=
Sumar columnas para el total Total de no-alarma, Primaria: Total alarma, Primaria: Total alarma, Secundaria:
x [ ]= x [ ]= x [ ]=
x [ ]= x [ ]= x [ ]=
Tabla 2-2 AFP-400 Clculos del Consumo de Corriente

Clculos para la corriente mxima de alimentacin secundaria
Uso de la Tabla 2-3
Utilice la Tabla 2-3 para determinar los requisitos de corriente mxima de
la fuente de alimentacin secundaria en condiciones de alarma. El total
obtenido en la Tabla 2-3 es la cantidad de corriente que las bateras deben
de suministrar. Utilice esta cifra en la Tabla 2-4 para determinar el tamao
La Carga de Alarma de
de las bateras necesario para el sistema de alarma.
Incendios Secundaria no Las cifras tomadas de la Tabla 2-3 suponen que, durante una condicin de
puede exceder lo siguiente: alarma, las bateras deben alimentar la fuente de alimentacin principal, (y
9.0 amps con bateras PS- cualquier otras fuentes de alimentacin adicional como por ejemplo la AVPS-
12120; y
24 o AA-30) con el mximo de potencia que cada fuente puede suministrar.
12 amps con bateras
PS12250 o PS12550. En un sistema con una fuente de alimentacin de carga pequea, puede
calcular los requisitos exactos de corriente de la fuente de alimentacin
secundaria. Consulte la siguiente tabla:
N en Alarma Multiplicado Corriente Total

Equipo
(simultneamente) por (amperios) Corriente/Tipo
MPS-400 1 X 6
AVPS-24 [ ] X 3
AA-30 [ ] X 3
AA-120 [ ] X 7,3
Sumar Columna para el Total de Carga de Alarma =
Tabla 2-3 Corriente Mxima de Alimentacin Secundaria

Clculos para la Fuente de Alimentacin Secundaria
Alarma de Seguridad Tiempo en Reposo requerido para la Amp-Hora de la

Secundaria (corriente X Alarma de Seguridad Secundaria = Alarma Secundaria
ltima columna Tabla 2-2 (24 60 horas) de Seguridad
Carga de la Alarma de Tiempo en Reposo requerido para la Amp-Hora para la

Incendios Secundaria Alarma de Incendios (para 5 minutos, Alarma de Incendios
X =
(tabla 2-3). introduzca 0.084; para 15 minutos, Secundaria
introduzca 0.25)
Sume la columna para el total de Amp-Hora calculados =
Multiplique por el factor .... x 1.2 =

Total de Amp-Hora Secundarios Requeridos = AH
Tabla 2-4 Alimentacin en reposo secundaria y Carga de alarma de

incendios
Notas:
1) Los sistemas de la Estacin Central, de Propiedad o locales NFPA 72
requieren 24 horas de alimentacin en reposo seguido de 5 minutos en
alarma.
2) Los sistemas de Estacin Remota y Auxiliar requieren 60 horas de
alimentacin en reposo seguido de 5 minutos en alarma.
3) Las bateras instaladas en un sistema alimentado por un generador
necesitan proporcionar al menos 4 horas de alimentacin en reposo.
4) Factory Mutual requiere 90 horas de reposo para sistemas de rociadores
de agua.
5) Los sistemas de comunicaciones de Alarma/Megafona de emergencia
requieren 2 horas de funcionamiento en alarma, sin embargo debido a la
naturaleza espordica del funcionamiento por megafona, la NFPA permite
15 minutos de funcionamiento con carga mxima, que equivale a 2 horas
de funcionamiento normal.
6) Si el total excede 25 AH, el sistema requiere una BB-55. Si el total excede
55AH, se necesita un Fuente de Alimentacin Ininterrumpible con
suficiente capacidad de amp-hora. La Fuente de Alimentacin
Ininterrumpible debe ser listada por la Sealizacin sobre Proteccin
contra Incendios.
Clculos sobre el La Tabla 2-5 suma las cargas en alarma y reposo para determinar el tamao
de la batera, en amp-hora, que es necesaria para el sistema. Seleccione
tamao de las bateras que cumplan o que superen el Total de Amp-Hora calculado y que
bateras estn dentro de los lmites aceptables del cargador. Anote los requisitos de amp-
hora en la etiqueta de Premisas de Proteccin en la AFP-400.
Lmite de amp-hora del
cargador de batera:
12-55AH
Tamao Voltaje Nmero Nmero Tamao
Batera Requerido Pieza Cabina
12 AH 12 voltios dos PS-12120 CAB-A3, B3, C3, D3
25AH 12 voltios dos PS-12250 CAB-A3, B3, C3, D3
55AH 12 voltios dos PS-12550 BB-55
Tabla 2-5 Seleccin del Tamao de las Bateras

Conexiones de la Alimentacin
Conexiones de la PRECAUCIN: Se pueden conectar diferentes fuentes de alimentacin a
Salida esta central. Desconecte todas las fuentes de alimentacin de entrada antes
de la
! de ponerla en funcionamiento. La central y los equipos asociados pueden
Alimentacin DC daarse, mientras se activan, si se quitan y/o instalan tarjetas, mdulos o
cables de interconexiones.
Alimentacin No-
Alimentacin No- Alimentacin del
rearmable
rearmable Detector de 4 hilos
Circuito 2
Circuito 1
Todas las salidas de + - + - + -
alimentacin DC son de
tensin limitada.
1 2 3 4 5 6
TB2 Salidas DC
Alimentacin No-rearmable (Circuitos 1 y 2) Dos circuitos de 1.25
amperios, de alimentacin no rearmable, regulada y filtrada de 24 VDC. Utilice
estos circuitos para alimentar los circuitos de aviso y sealizaciones,
anunciadores, y otros equipos que requieran una alimentacin regulada de 24
VDC.
Alimentacin del Detector de 4 hilos La alimentacin rearmable,
regulada y filtrada de 24 VDC para detectores de humo de cuatro hilos se puede
obtener desde los terminales 5 (+) y 6 (-).
Conexiones de la PRECAUCIN: Las Bateras contiene cido sulfrico y puede causar

quemaduras graves en la piel y en los ojos y puede daar los tejidos. Si se
Alimentacin AC ! produce contacto con el cido sulfrico moje la piel o los ojos con agua durante
y de la Batera 15 minutos y busque atencin mdica inmediatamente.
La alimentacin primaria requerida para la central es de 120 VAC o de 240 VAC,
50/60 Hz, 3 amperios. La proteccin contra sobrecorriente para este tipo de
circuito debe cumplir el Artculo del Cdigo Nacional sobre Electricidad (NEC)
y/o las normas locales. Utilice un cable de 1,63 mm o superior de 600 voltios.
Obsesrve la polaridad cuando realice la conexin de las bateras. Conecte el
cable de las bateras al terminal TB1en la MPS-400 (Consulte Clculos sobre
la fuente de Alimentacin para calcular los valores de batera correctos). Ya
que las conexiones de AC y batera no son de tensin limitada, mantenga una
separacin mnima de 6 mm entre el cableado de tensin limitada y tensin no
limitada. Si desea ms informacin consulte el Apndice F, Requisitos para el
Cableado de Tensin Limitada segn UL.
NEUT. TIER. FASE BAT+ BAT-
Conexiones del Terminal TB1 de la MPS-400

Circuitos de Salida
Circuitos de Aviso y La central consta de cuatro Circuitos de Aviso y Sealizaciones (sirena) (Estilo
Sealizaciones (NAC) Y o Z). Cada circuito puede proporcionar una corriente de 2.5 amps. La corriente
total suministrada por la MPS-400 no puede exceder los 6.0 amps (consulte la
Tabla 2-2). Utilice nicamente circuitos de aviso de 24 VDC listados por UL.
Los circuitos de salida
estn supervisados y son de TB7TB10 NAC/Extincin
tensin limitada. Consulte 1 + NAC/Salida de Extincin
la lista sobre la
compatibilidad de los
(fuente)
circuitos de aviso que 2 NAC/Salida de Extincin (fuente)
encontrar en el 3 + Clase A (retorno)
Documento 15378 sobre 4 Clase A (retorno)
Compatibilidad de los
Equipos de Notifier. Los circuitos son de tensin
limitada y estn supervisados.
Polaridad mostrada en alarma.
+ - + -
+ - + -
+ - NC NC + - + -
Circuitos no Conexin de Conexin de

utilizados Estilo Y Estilo Z
(Clase B) (ClaseA)
Conexiones del Circuito de Extincin/de Aviso y Sealizaciones
Circuitos de Extincin Puede programar cualquier Circuito de Aviso y Sealizaciones como circuito de
extincin. Consulte la seccin sobre Circuitos de Extincin del Manual de
Programacin AFP-400. Consulte el Documento 15378 sobre Compatibilidad de
Equipos de Notifier donde encontrar una lista de los equipos de extincin
compatibles.
Rels Estndar La central proporciona un conjunto de alarmas de Forma-C y un conjunto de

contactos de avera en Forma-C de 2.0 amps @ 30VDC (resistivo). La central
tambin proporciona un contacto de supervisin en Forma-C y un contacto de
Seguridad en Forma-C de 2,0 amps @ 30VDC (resistivo).
Las conexiones de rel de
Supervisin y Seguridad se
pueden conectar a los Contactos de Contactos de
contactos de alarma. Alarma Avera
TB3 C NC NA C NC NA TB5
MPS-400
De Supervisin De Seguridad
El SW4 para
Supervisin
C NC NA C NC NA
TB4 TB6 El SW5 para
Seguridad
Conexiones de Rel

Impresoras Remotas y CRTs
Impresoras Remotas
La impresora remota PRN-4 imprime una copia de todos los cambios de estado
Tambin puede utilizar la que tienen lugar en la AFP-400 y anota el tiempo de la impresin segn el da
interface de la impresora EIA- y fecha actuales. La PRN-4 consta de 80 columnas de datos en papel estndar
232 con el equipamiento alimentado por traccin de 9 y 11. Esta seccin contiene informacin sobre
listado por EDP, como por
ejemplo, ordenadores, para la cmo ajustar las opciones de la impresora y cmo conectarla a una central AFP-
supervisin de la central para 400.
fines suplementarios.
Opciones de la Consulte la documentacin que se incluye con la PRN-4 con las instrucciones
impresora PRN-4 sobre cmo utilizar el men de la impresora. Ajuste las opciones de la
impresora ( bajo el rea de men) tal y como se especifica en la siguiente tabla.
O p c i n A ju s te
L /R A d ju st 0
Font H S D raft
LPI 6 CPI
ESC Character ESC
Bidirectional Copy O N
C G -T A B G r a p h ic
Country E - U S E A S C II
A u to C R 1S
C o lo r O p tio n N o t I n s t a ll e d
F o r m le n
Lines 6 LPI-60
Standard Executive 10.5"
CPI 10 CPI
Skip 0.5"
E m u la t e Epson
I/O
Buffer 36K
Serial
Baud 2400
F o rm at 7 Bit, Even, 1 Stop
Protocol X O N /X O F F
Character Set Starndard
S1. Zero O n
A u to L F O ff
M EN U LO C K
PA PER
B IN 1 12/72"
B IN 2 12/72"
S IN G L E 12/72"
PU SH T R A 12/72"
PU LL T R A 12/72"
PA P R O LL 12/72"
PA PO PT N o
Opciones para el ajuste de la PRN-4

Conexin de una
Impresora Remota
Las impresoras remotas requieren una fuente de alimentacin primaria de 50/
PRN-4 60 Hz de 220 VAC y una fuente de alimentacin secundaria (bateras de apoyo).
Ya que no se incluye la fuente de alimentacin secundara , utilice una Sistema
de Alimentacin Ininterrumpible (SAI), listada por UL para Seallizacin
sobre Proteccin de Incendios. Instale la impresora remota a la central de la
siguiente manera:
1) Monte un cable a medida para conectar al puerto de la impresora EIA-232.
PRN (EIA-232) CPU-400 (TB1)
TX (Pin 3) TB1-1
RX (Pin 2) TB1-2
REF (Pin 7) TB1-3
Conexiones de la Impresora
2) Conecte el cable entre la CPU-400 y la PRN-4 a traves del interface EIA-232

tal y como se muestra en la figura siguiente.
Enchufe el conector DB-25 en el

puerto EIA-232 de la impresora/PRN-
4.
DB9 DB25
TX 3 2
RX 2 3
REF 5 7
PRN-4
CPU-400
Conexiones de la Impresora Remota

Conexin de la Conecte una impresora Keltron a la CPU-400 de la siguiente manera:
Impresora Keltron
1) Conecte el cable de la impresora al terminal TB1 de la CPU-400.
2) Instale el conector DB-25 al puerto RS232 de la impresora Keltron.
3) Conecte la alimentacin DC desde el terminal de la MPS-400.
Las salidas son de tensin

limitada pero no estn
supervisadas.
CPU-400
conector
DB-25
Impresora Keltron
Modelo VS4095/5
Conexiones DC de la 24 VDC
impresora remota Keltron +
a la MPS-400
MPS-400 (1,63 mm)
TB2
Conexiones de la Impresora Keltron
Ajuste de la Impresora 1) Conecte la impresora con cable de par trenzado y apantallado para las
aplicaciones de EIA-232. Como norma mantenga una separacin mxima
de 15 m entre la impresora y la central.
2) Las comunicaciones de la impresora utilizan el siguiente protocolo:
Fijar ... a ...
Baudios 2400
Paridad Par
Bits de Datos 7
3) Fije los interruptores de DIP SP1 y SP2 tal y como indican las
siguientes tablas:
Interruptor SP1 ON OFF Interruptor SP2 ON OFF

SP1-1 X SP2-1 X
SP1-2 X SP2-2 X
SP1-3 X SP2-3 X
SP1-4 X SP2-4 X
SP1-5 X SP2-5 X
SP1-6 X SP2-6 X
SP1-7 X SP2-7 X
SP1-8 X SP2-8 X

Conexin de un CRT-2 Conectar el CRT a la CPU de la siguiente manera:
1) Conecte un extremo del cable al terminal TB2 de la CPU-400
Conectar Al terminal de la CPU-400

TX (pin 3) TB2-1
Si desea informacin sobre el
protocolo y el interface del RX (pin 2) TB2-2
terminal, consulte el
Apndice E. REF (pin 7) TB2-3
2) Conecte el conector DB-25 al puerto RS-232 del CRT.
conector DB-25
CRT
CPU-400
Conexin del CTR
Conexin de varias La conexin de varias Impresoras, CRTs, o una combinacin requiere un

impresoras, CRTs, o cambio en el ajuste del CRT-2 utilizando el men F1 (Rpido):
combinacin de CRT/
Ajuste Fase/Impresora=RS/AUX.
PRN
Ajuste Formato de Datos de RS=8/1/N.
Si desea informacin Si el equipo auxiliar es una impresora, ajuste la Impresora y el Formato
completa sobre el ajuste del de Datos AUX=7/1/E.
CRT-2, consulte el Apndice
E Protocolo e Interface del Si el equipo AUX es un segundo CRT, ajuste el Formato de Datos
Terminal AUX=8/1/N.
Realice la conexin de varios equipos tal y como se muestra en el siguiente
diagrama.
7 al TB4-2 de la CPU-400
3 al TB4-1 de la CPU-400
2
al TB4-3 de la CPU-400
Par
trenzado
Al puerto AUX Port Al puerto RS del
del CRT-2 CRT-2 con teclado
al puerto RS del siguiente CRT-2 o PRN
Conexin de Varias Impresoras, CRTs, o combinaciones de CRT/PRN

Cableado del Lazo de Comunicaciones (SLC)
Introduccin
Las comunicaciones con los equipos de control, supervisin, iniciacin direccionables
tiene lugar a travs del Lazo de Comunicaciones (SLC). Puede conectar un lazo
SLC que cumpla los requisitios de los circuitos de Estilo 4, Estilo 6 y Estilo 7 segn
NFPA. La siguiente tabla muestra los tipos de equipos que puede utilizar en
circuitos SCL.
Tipo del Equipo Funcin de los SLC

Mdulos aisladores Permite que una zona de detectores y mdulos est aislada del
(ISO-X) resto del lazo, dejando que los componentes del lazo funcionen
si un circuito falla. Para los circuitos de Estilo 7 segn NFPA
se requiere mdulos ISO-X.
Mdulos Monitores Permite que la central supervise los circuitos de los equipos
Direccionables convencionales de iniciacin de alarma, tales como
(serie MMX) equipos de supervisin, pulsadores manuales, sprinklers. El
detectores
BGX-101 (mdulo monitor) proporciona anunciaciones por
puntos de pulsadores manuales.
Mdulos de Control Permite que la central active de forma selectiva los
circuitos
de aviso o los rels de salida de Forma -C.
Sensores analgicos Permite a la central establecer comunicaciones con
analgicos trmicos, fotoelctricos y por ionizacin en el lazo.
detectores
Capacidad de los
Equipos La central tiene una capacidad de hasta 198 sensores analgicos, y una
Si desea ms detalles combinacin adicional de hasta 198 pulsadores manuales, mdulos de control y
consulte los dibujos mdulos monitor. De la misma manera, la central tambin soporta cuatro
sobre instalacin circuitos de Aviso y y hasta 99 rels programables.
incluidos con cada
equipo de lazo.
Funcionamiento del El funcionamiento del lazo depende del tipo de circuito: Estilo 4, Estilo 6 o Estilo
Lazo 7.
La tabla sobre el Funcionamiento del Lazo de Comunicaciones especifica las
condiciones de fallo que se originan cuando tiene lugar un fallo en el lazo de
comunicaciones. Las siguientes notas son aclaraciones sobre la tabla.
Fallo indica que una seal de fallo se generar en la central durante
condiciones anormales.
Alarma/Fallo indica que una seal de alarma se puede transmitir a la central
durante condiciones anormales.
El funcionamiento del lazo cumpliendo con los requisitos de Estilo 7 aisla zonas
fsicas completas en el lazo de comunicaciones desde los fallos que tienen lugar
dentro de otras reas del lazo de comunicaciones.
Avera en el lazo Estilo 4 Estilo 6 Estilo 7

Abierto Avera Alarma/ Avera Alarma/ Avera
Tierra Alarma/Fallo Alarma / Avera Alarma/ Avera
Corto Avera Avera Alarma/ Avera
Corto y Abierto Avera Avera Avera
Corto y Tierra Avera Avera Alarma/ Avera
Abierto y tierra Avera Alarma/ Avera Alarma/ Avera
Prdida Comunicaciones Avera Avera Avera
Funcionamiento del Lazo de Comunicaciones

Requisitos del Cableado Analgico de dos hilos
Resistencia de Lazo
La resistencia total DC desde la central hasta el extremo de la derivacin
no puede superar los 40ohms. Mida la resistencia DC de la siguiente
manera:
Si desea ms detalles sobre los 1) Cortocircuite el final de cada terminacin individualmente y mida la
requisitos del cableado, resistencia del bucle desde el principio del lazo hasta el final de aquella
consulte el Apndice B.
derivacin en particular.
Salida del Lazo de

Comunicaciones
Derivacin
2) Repita el mismo procedimiento en el resto de derivaciones.

Cableado de un Lazo SLC La longitud total del cable depende de la seccin de ste. Con un cable de
de Dos Hilos seccin 3,31 (12AWG) en un lazo de dos hilos se puede llegar a una
longitud mxima de 3000 m. Calcule la longitud total del cable en
el lazo sumando la longitud de los cables en cada lazo. El siguiente
esquema muestra cmo calcular la longitud total en una conexin tpica
de lazo SLC.
(Derivacin A)
+ (Derivacin B)
+ (Derivacin C)
+ (Derivacin D)
+ (Derivacin E
= 3.000 metros o menos
Derivacin E
Derivacin B
Derivacin C
Derivacin D
Salida de Derivacin A
Lazo
sin conexin
1 2 3 4 5 6
TB5
Clculos para la longitud total del cable en un circuito SLC de dos hilos

Requisitos de Cableado para un Circuito SLC de Cuatro Hilos (Bucle cerrado)
Resistencia de Lazo La resistencia total DC del par de lazo de comunicaciones no puede exceder
los 40ohms. Mida la resistencia DC de la siguiente manera:
1) Desconecte la Salida de Lazo y el Retorno de Lazo en la central.
Si desea ms detalles sobre 2) Cortocircuite los dos conductos de Retorno de Lazo de
los requisitos de cableado, Comunicaciones.
consulte el Apndice B.
3) Mida la resistencia a travs de los conductos de Salida del Lazo.
Salida de Lazo
Retorno de Lazo
Mediciones de la Resistencia de bucle DC de un Lazo SCL de Cuatro Hilos
Conaexin de un Lazo La longitud total del cable depende de la seccin de ste. Con un cable de
SLC de Cuatro Hilos seccin 3,31 (12AWG) en un lazo de dos hilos se puede llegar a una
longitud mxima de 3000 m. Calcule la longitud total del cable en el
lazo sumando la longitud de los cables de cada lazo. El siguiente diagrama
de cable muestra la salida y retorno de los lazos desde el terminal de SLC de
la CPU-400.
No se permiten Lazo A (lazo de retorno)
ramificaciones en un
lazo de SCL de cuatro
hilos. Lazo B (lazo de salida)
sin conexiones
CPU-400
Lazo de Circuito de Lnea de Sealizaciones de Cuatro Hilos

Lazo de Comunicaciones SLC de Dos Hilos
El siguiente diagrama muestra la conexin tpica de un lazo de de
comunicaciones SCL de dos hilos de tensin limitada y supervisado que
cumple los requisitos de Estilo 4 segn NFPA 72-1993 (bucle abierto). La
siguiente tabla mustra las conexiones de lazo para este circuito.
Los equipos ISO-X no necesitan
cumplir los requisitos de Estilo
4 de NFPA. Puede instalar un Conexin Lazo 1 Lazo 2
mximo de 25 equipos,
detectores, o mdulos entre los
mdulos aisladores.
Salida de Lazo TB5-1 (+) TB6-1 (+)
TB5-3 () TB6-3 ()
Retorno de Lazo TB5-2 (+) TB6-2 (+)
TB5-4 () TB6-4 ()
Base BX-501 Para utilizar

con Detectores Analgicos
de series SDX, CPX y FDX. BGX-101L
- +
LOOP ADDRESS TYPE

ION
PHOTO
THER
9 - 9
1 - 8 1 - + 8
2 + 7 2 + + 7
3 COM 6 3 - - 6
NC
4 NO 5 4 + 5
CMX MMX
Termine el cable del Derivacin
apantallado de acuerdo con separada para otros
! las instrucciones descritas equipos de lazo
en la Seccin 2, Cableado
en Campo de Mdulos
1 - 1 -
2 + 2 +
3 - 3 -
4 + 4 +
ISO-X ISO-X
sin conexiones
TB3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
RS485 RS485 RS485 ACS

TERM IN TERM OUT SLC 1 SLC 1 SLC 1 SLC 1 SLC 2 SLC 2 SLC 2 SLC 2
TB4 TB5 TB6
CPU-400
Lazo de Comunicaciones del analgico de dos hilos

(NFPA 72-1993 Estilo 4)

Lazo de Comunicaciones de Cuatro Hilos (Estilo 6, bucle cerrado)
Introduccin - Estilo El siguiente diagrama muestra la conexin tpica de un lazo de de comunicaciones

SLC de cuatro hilos de tensin limitada y supervisado que cumple los requisitos
6
de Estilo 6 segn NFPA 72-1993. La siguiente tabla mustra las conexiones de lazo
para este circuito.
Conexin Lazo 1 Lazo 2

TB5-3 () TB6-3 ()
TB5-4 () TB6-4 ()
Diagrama de
Cableado- BGX-101L
Estilo 6 (bucle Base BX-501
cerrado)
Base BX-501 Para 2 (+ )
Detectores Analgicos de 1 (-)
Serie SDX, CPX y FDX. - +
3 LOOP ADDRESS TYPE

ION
PHOTO
THER
BG X -1 0 1 L
9 - 9
1 - 8 1 - + 8
2 + 7 2 + + 7
3 COM 6 3 - - 6
NC
4 NO 5 4 + 5
CMX MMX
CPU-400
Sin conexiones
TB3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
RS485 RS485 RS485 ACS

TERM IN TERM OUT SLC 1 SLC 1 SLC 1 SLC 1 SLC 2 SLC 2 SLC 2 SLC 2
TB4 TB5 TB6
Lazo de Comunicaciones del analgico de cuatro hilos

(NFPA 72-1993 Estilo 6)

Lazo de Comunicaciones SLC de Cuatro Hilos (Estilo 7 segn NFPA 72-1993)
Introduccin - Estilo 7 Para que funcione segn el Estilo 7 utilice Bases Aisladoras (B524BI o B224BI)
con Mdulos ISO-X a uno y otro lado de los mdulos monitores (vea el diagrama
que se muestra a continuacin).Cortocircuitos en el lazo de comunicaciones no
evita que la central reciba seales de alarma.
No realice ramificaciones o derivaciones en un lazo de comunicaciones de
cuatro hilos de Estilo 7. Los valores y caractersticas de ste son idnticas a las
del lazo de comunicaciones de Estilo 6 segn NFPA. Las conexiones entre el lazo
y el terminal TB-5 del SLC de la CPU son las siguientes.
Conectar... A...
Salida de Lazo TB5-1 (+)
TB5-3 (-)
Retorno de Lazo TB5-2 (+)
TB5-4 (-)
Lazo SLC a las Conexiones de la CPU-400 Connections
Diagrama del cableado- El siguiente diagrama muestra una conexin tpica de un lazo SLC segn
Estilo 7 Estilo 7.
Detector en Base Detector en Base Detector en Base
Aisladora 1 Aisladora 2 Aisladora 3
Mdulo
ISO-X
aislador ISO-X
Estacin de Pulsadores
Manuales con MMX- Detector en Base
101 (flanqueada por Aisladora 4
mdulos ISO-X)
Mdulo AisladorISO-X
ISO-X
Instale todo el cableado
entre una estacin de
pulsadores manuales y
mdulos ISO-X en
conducto.
CPU-400
Lazo de Comunicaciones SCL de Cuatro Hilos segn Estilo 7

Conexin de un Mdulo Aislador (ISO-X)
Introduccin - ISO-X Utilice un Mdulo Aislador (ISO-X) para proteger elementos tcnicos del lazo
de comunicaciones de fallos en las derivaciones o secciones del lazo. El ISO-X
continuamente supervisa el circuito conectado a los terminales 3 (-) y 4 (+). Al
ponerlo en marcha, se enclava un rel integral. El ISO-X peridicamente activa
la bobina de este rel. Un cortocircuito en el lazo rearma el rel. El ISO-X
Puede conectar un mximo detecta este cortocircuito y desconecta la ramificacin en avera abriendo el
de 25 equipos entre los lado positivo del lazo (terminal 4). Esto aisla la ramificacin en avera del resto
mdulos aisladores. Du- del lazo. Una vez se ha eliminado la avera, el
rante una condicin de fallo,
la central registra una ISO-X automticamente vuelve a suministrar alimentacin a la ramificacin
condicin de fallo para cada del lazo de comunicaciones.
zpna llevada
Entrada de Lazo (-)

Entrada de Lazo (+)
Salida de Lazo (-)
Salida de Lazo (+)
ISO-X
Aislamiento de los Lazos Los cortocircuitos en esta derivacin de un lazo de comunicaciones aislado
de Comunicaciones SLC (Estilo 4 segn NFPA) quedan aislados de todos los equipos instalados antes
de Dos Hilos del ISO-X y en la continuacin del lazo (lnea discontinua)
Continuacin del Lazo
de Comunicaciones
Lazo de
comunicaciones ISO-X
Ramificacin fuera del

lazo de comunicaciones
Conexin de un Mdulo ISO-X
Conexin de los El Mdulo Monitor MMX-1/MMX-2 es un mdulo direccionable que supervisa

equipos convencionales de iniciacin de alarma. Incluye. un interruptor de
Mdulos Monitores prueba magntica situado cerca del centro de la parte frontal del mdulo.
MMX Puede conectar el circuito del MMX como un Circuito de Equipo de Iniciacin
de Estilo B o Estilo D de NFPA. (Consulte los diagramas de cableado del MMX-
1 en esta seccin.) Los mdulos direccionables MMX-2 supervisan detectores
de humo convencionales de dos hilos. Conecte los mdulos MMX teniendo en
cuenta lo siguiente:
Conexiones del Lazo de Comunicaciones - Conecte el Lazo de
Comunicaciones a los terminales 1 (-) y 2 (+). El MMX toma una direccin
de mdulo en el lazo. Utilice los interruptores rotatorios del MMX para fijar
el mdulo a la direccin de lazo requerida.
Circuito del Equipo de Iniciacin Estilo B de NFPA - Conecte tal y
como muestran los diagramas de conexin.
Circuito de Equipo de Iniciacin Estilo D de NFPA - Conecte tal y
como muestran los diagramas de conexin.
Alimentacin - El MMX-2 requiere la conexin adicional de alimentacin
rearmable y regulada de 24 VDC filtrada en los Terminales 3 (-) y 4 (+).

Mdulos Monitores MMX
El Mdulo Monitor MMX-101 es un modo direccionable funcionalmente y
Mdulos MMX-1 y elctricamente idntico al Mdulo Monitor MMX-1 (slo para circuitos de
MMX-101 Estilo B), pero se ofrece en tamao ms compacto para que se pueda
montar directamente en la caja elctrica del equipo supervisado. Cuando
instale los mdulos MMX-1 y MMX-101, observe lo siguiente:
1) El Circuito del Equipo de Inicicacin es supervisado y limitado en
tensin a 210 microamps @ 24 VDC (nominal).
2) El Circuito del Equipo de Iniciacin proporciona los siguientes servicios
(no mezclar/cruzar):
a) Servicio de Alarma de Incendio.
b) Servicio de Alarma con controlador de flujo de agua Manual/
Terminacin con una Automtico con equipos de contacto normalmente abiertos.
Resistencia de Final de Lnea c) Supervisin de Sprinkler con con equipos de contacto normalmente
(ELR) SSD A2143-00 (N-ELR abiertos.
en Canad).
d) Servicio de Seguridad.
3) La resistencia Mxima IDC debidio al cableado es de 20 ohms.
Interruptores
Rotatorios.
Fije la direccin del
mdulo con estos
interruptores
IDC () IDC (+)
(Amarillo) (Violeta)
Loop (+) Loop ( )

(Rojo) (Negro)
Ajuste de la Direccin de los Mdulos MMX-1 y MMX-101
Mdulos MMX-2
El Mdulo Monitor MMX-2 es un mdulo direccionable que se utiliza
Consulte el Documento de para supervisar un nico Circuito de Equipo de Iniciacin de detectores
Compatibilidad de Equipos si
desea informacin sobre la de humo. Conecte un circuito supervisado como uno de Estilo B (Clase
compatibilidad de los detectores B) o Estilo D (Clase A) de NFPA.
de humo de dos hilos.

Cableado del lazo con los Mdulos Monitores MMX
MMX-1 Conexin de Puede instalar los mdulos MMX-1 en un lazo tal y como se muestra en el
un Circuito de Equipo de diagrama de cableado. La resistencia mxima del circuito del equipo de
Iniciacin de Estilo B de iniciacin es de 20 ohms. Las conexiones del cableado del lazo a la MPS-400
NFPA y a la CPU-400 son las siguientes:
Consulte el Documento 15378 Mdulo Conectar...

de Compatibilidad de Equipos
si desea informacin sobre los MPS-400 24V (+) a TB2-5
rels de supervisin de
alimentacin y el detector. 24V () a TB2-6
CPU-400 SLC (+) a TB5-1
SLC () a TB5-3
Conexiones del lazo a la MPS-400 y a la CPU-400
Diagrama del Cableado
del MMX-1 El diagrama del cableado muestra las conexiones tpicas para un circuito
de equipo de iniciacin de Estilo B de NFPA supervisado y de tensin
limitada.
rel de supervisin de
alimentacin listado ( se
muestra activado)
resistencia de final
de lnea
detector
de humo
de cuatro
hilos de
24 VDC
alimentacin
rearmable del estacin de
detector de pulsadores
cuatro hilos manuales
al siguiente equipo
en el lazo
MMX-1 Detector
trmico
Salida del
lazo
MPS-400 CPU-400
Cableado del MMX-1 Circuito de Equipo de Iniciacin de Estilo B

(Clase B) de NFPA
Cableado del Lazo a los Mdulos Monitores MMX
Puede instalar mdulos MMX-2 en un lazo tal y como muestra el diagrama de
MMX-2 Conexin de
cableado. Pautas para el cableado:
un Equipo de Iniciacin
La resistencia mxima del circuito del equipo de iniciacin es de 25 ohms.
de Estilo B de NFPA
La corriente mxima de alarma es de 90 mA.
La corriente mxima en reposo del detector es de 2.4 mA.
La siguiente tabla contiene las conexiones del cableado con la MPS-400 y con
Consulte el Documento 15378 la CPU-400:
de Compatibilidad de Equipos
si desea informacin sobre los Mdulo Conectar...
rels de supervisin de
alimentacin y del detector. MPS-400 24V (+) a TB2-5
Para ms informacin, 24V () a TB2-6
consulte las Instrucciones
sobre Instalacin del MMX-2, CPU-400 SLC (+) a TB5-1
Documento M500-03-00. SLC () a TB5-3
Conexiones del Lazo de la MPS-400 y de la CPU-400
Diagrama del Cableado El diagrama muestra el cableado tpico del MMX-2 para un circuito de equipo
del MMX-2 de iniciacin supervisado y de tensin limitada de Estilo B de NFPA.
3.9K ELR alimentado

con el mdulo MMX-2.
al siguiente
equipo en
el lazo detectores de
humo de dos
hilos com-
patibles
MMX-2
MPS-400 CPU-400
Cableado del MMX-2 Circuito de Equipo de Iniciacin de Estilo B

(Clase B) de NFPA

Cableado del lazo con los Mdulos Monitores MMX
MMX-1 Conexin de Puede instalar mdulos MMX-1 en el lazo tal y como muestra el diagrama
un Circuito de Equipo de cableado. La resistencia mxima del circuito del equipo de iniciacin es
de Iniciacin de Estilo de 20 ohms. El diagrama de cableado muestra una conexin tpica para un
D de NFPA circuito de equipo de iniciacin supervisado y de tensin limitada de
Estilo D de NFPA.
Consulte el Documento de Mdulo Conectar...
Compatibilidad de Equipos si
desea informacin sobre los
rels de supervisin de MPS-400 24V (+) a TB2-5
alimentacin y detector. 24V () a TB2-6
CPU-400 SLC (+) a TB5-1
SLC () a TB5-3
Conexiones de lazo en la MPS-400 y en la CPU-400

Diagrama de un Cableado Rel de supervisin de la
Tpico del MMX-1 alimentacin listado (se
muestra activado)
detector de
humo de
Alimentacin filtrada, regulada cuatro hilos de
y rearmable de 24 VDC 24 VDC
Estacin de
Al siguiente equipo pulsadores
en el lazo manuales
+
MMX-1 detector
trmico
Salida de lazo
MPS-400 CPU-400
Cableado del MMX-1 Circuito de Equipo de Iniciacin de Estilo D

(Clase A) de NFPA
Cableado del Lazo con Mdulos Monitores MMX
MMX-2 Circuito de La siguiente tabla muestra las especificaciones elctricas para un circuito de
Equipo de Iniciacin de equipo de iniciacin de Estilo D:
Estilo D de NFPA
Lo mximo ... son ...
Si desea ms informacin, Resistencia del Circuito 25 ohms
consulte las instrucciones de
Instalacin MMX-2, Corriente de alarma 90 mA
Documento M500-03-00
Corriente en Reposo 2.4 mA.
Especificaciones Elctricas de Estilo D
El siguiente diagrama muestra un circuito de Estilo D utilizando un mdulo MMX-

2 La siguiente tabla muestra las conexiones del cableado del lazo con la MPS-
400 y la CPU-400 tal y como se muestra en el diagrama de cableado.
Mdulo Conectar...
MPS-400 24V (+) a TB2-5

24V () a TB2-6
CPU-400 SLC (+) a TB5-1
SLC () a TB5-3
Conexiones del lazo con la MPS-400 y la CPU-400

Tpico de Estilo D del
MMX-2
El Circuito est
supervisado y limitado en al siguiente Detectores de
tensin equipo en el humo de dos
lazo hilos com-
+- patibles
Alimentacin RFL listado de

filtrada, MMX-2 3.9K
regulada y
rearmable de
24 VDC
MPS-400 CPU-400
Circuito de Equipo de Iniciacin de Estilo D (Clase A) de NFPA

Cableado del lazo con Mdulos de Control CMX
Mdulo CMX El Mdulo de Control CMX es un mdulo direccionable que supervisa y

conmuta la alimentacin hacia los circuitos de Aviso y Sealizacin (NAC).
Introduccin Los mdulos CMX-1 y CMX-2 son idnticos, pero un CMX-2 tiene un valor de
tensin superior (70.7) con el mximo de corriente. Puede conectar un CMX
como un Corcuito de Aviso y Sealizacin de Estilo y(Clase B) o de Estilo Z
(Clase A) o utilizar un mdulo CMX como un rel de control de forma-C.
NAC (+) de Estilo D
Lazo () NAC () de Estilo D
Lazo (+) CMX NAC () de Estilo B
Alimentacin de 24 VDC NAC (+) de Estilo B

()
Alimentacin de 24 VDC
(+)
Mdulo de Control CMX (configurado para funcionar como Circuito

de Aviso y Selacizacin)
Conexiones del Mdulo Para... Conectar...

CMX Conexiones del Lazo de El lazo de comunicaciones a los terminales 1 (-)
Comunicaciones y 2 (+). El CMX toma una direccin de mdulo
en el lazo. Fije los interruptores rotatorios a la
direccin de lazo requerida.
Circuito de Aviso y Circuitos de Aviso y Sealiz. conectados a un circuito
Sealizacin de Estilo Y de de dos hilos. Conduzca el circuito sin realizar
NFPA ramificaciones o desviarlo hasta el ltimo equipo
mediante una RFL de 47K 1/2 vatio (PN RFL-47K).
Conecte el circuito de dos hilos a los terminales 6 (+)
y 7 (-).
Circuito de Aviso y Circuitos de Aviso y Sealiz. a un circuito de
Sealizacin de Estilo Z de cuatro hilos. No realice ramificaciones o desvie un
NFPA circuito de Estilo Z. No se necesita ninguna RFL
para el cableado de Estilo Z. Conecte el circuito de
cuatro hilos a los terminales 6 (+) y 9 (+) del
CMX, y luego 7 (-) y 8 (-).
Alimentacin del Circuito de Alimentacin del Circuito de Aviso y
Aviso y Sealizacin (NAC) Sealizaciones al terminal 3 y terminal 4 (comn)
(+24 VDC) del CMX. La alimentacin debe estar
supervisada por un Rel de Supervisin de
Alimentacin listado compatible.
Alternar alimentacin - Alimentar el mdulo
(terminales 3 y 4) desde uno de los NACs en la
MPS-400 y supervisar la corriente con una
resistencia de 2.2K 1/2 W (PN RFL-2.2K).
Programe el NAC para que se active en alarma
general indicando la zona F0 en la Ecuacin
de Control del NAC.
Conexiones del Mdulo CMX

Interruptor de Prueba
del Mdulo CMX El Mdulo CMX consta de una prueba magntica localizada en la parte frontal del
mdulo. Active el interruptor de prueba colocando un imn sobre la tapa de
plstico del CMX. La activacin del interruptor de prueba genera una indicacin de
cortocircuito en un Circuito de Aviso y Sealizacin de Estilo D o Estilo B.

Cableado del lazo con Mdulos de Control CMX
Utilizar un Mdulo de
El siguiente dibujo muestra un mdulo CMX conectado a la CPU-400 como
Control CMX como un un rel de Forma-C.
Rel de Forma -C
al siguiente
equipo en el
lazo
+
+ CMX
CPU-400 Contacto Comn
Contacto Normalmente
Cerrado (NC)
lengetas cortadas
SLC(+) TB 5-1 Contacto Normalmente
SLC() TB 5-3 Abierto (NA)
Mdulo de Control CMX (Rel de Forma-C)

Los contactos no estn valorados para cargas de motor. Consulte las instrucciones
de instalacin que se incluye con el mdulo si desea informacin adicional.
Mdulo de Control Resistivo Inductivo

CMX-1 2 amps @ 1 amp @ 30 VDC (0.6 pf)
30 VDC 0.3 amps @ 120 VDC (0.35 pf)
CMX-2 2 amps @ 1 amp @ 30 VDC (0.6pf)
30 VDC Contactos: 0.6 amps @ 30 VDC (0.35pf)
Corriente mxima de contacto del CMX
Instalar un Mdulo Instale un mdulo CMX como un rel de Forma-C siguiendo las instrucciones que
CMX como un Rel de se muestran en esta tabla.
Forma-C
No conecte el sistema si las Pasos Qu hacer
lengetas no estn
cortadas en todos los 1 Configure un CMX como un rel de Forma-C: Corte las dos
mdulos CMX utilizados
como rels de Forma-C. lengetas del mdulo (ver el dibujo superior).
2 Conecte el lazo de comunic. a los terminales 1(-) y 2(+) del CMX
3 Ajuste los interruptores rotatorios del CMX a la direccin de lazo
requerida. (El CMX toma una direccin de mdulo en el lazo).
4 Conecte los contactos comunes y los normalmente cerrados o
normalmente abiertos al CMX.
Instalacin de un Mdulo CMX como un Rel de Forma-C

Cableado del lazo con Mdulos de Control
Circuitos de Estilo Y El mdulo CMX puede controlar 2 A de carga resistiva (en equipos electrnicos)
o 1A de carga inductiva ( en sirenas y bocinas). Si se suministra ms de un
Circuito de Aviso y Sealizacin (NAC) de CMX, instale el rel de supervisin de
alimentacin en el bus de alimentacin de 24 VDC despus del ltimo CMX.
Consulte el Documento sobre la Compatibilidad de los Equipos si desea ms
informacin sobre la compatibilidad de los rels y circuitos de sealizaciones.
El diagrama de cableado (abajo) muestra un Circuito de Aviso y Notificaciones
(NAC) (todos los circuitos estn supervisados y limitados en tensin) utilizando
un mdulo CMX. La siguiente tabla muestra de las conexiones de lazo con la
MPS-400 y la CPU-400 tal y como ilustra el diagrama de cableado.
No realice el cableado del
lazo debajo de ningn ter- Mdulo Conectar...
minal
MPS-400 24V (+) a TB2-1
24V () a TB2-2
CPU-400 SLC (+) a TB5-1
SLC () a TB5-3
Diagrama de cableado Rel de

tpico del Circuito de Supervisin de
Aviso y Sealizacin Alimentacin
Listado por UL
(NAC) de Estilo Y
Resistencia de Final
de Lnea de 47K, 1/2W
Referencia:
SSD A2143-00
(RFL-N en Canad)
Circuito de
Sealizacin
de 24 VDC
al siguiente
equipo en el
lazo
+
CMX
Salida de
Lazo
MPS-400 CPU-400
Circuito Tpico de Aviso y Sealizaciones de Estilo Y de NFPA

Cableado del lazo con los Mdulos de Control CMX
Circuitos de Aviso y Cuando un Circuito de Aviso y Sealizacin de la MPS-400 suministra
Sealizacin (NAC) alimentacin a mdulos CMX:
de Estilo Z 1) Las salidas del mdulo CMX estn codificadas si el Circuito de Aviso y
Consulte el Sealizacin de la MPS-400 est codificado.
Documento de 2) Programe el Circuito de Aviso y Sealizacin de la MPS-400 para alarma
Compatibilidad de general.
Equipos si desea ms
informacin sobre 3) Finalice el conexionado de alimentacin al mdulo CMX con una RFL
los circuitos de aviso (Resistencia de Final de Lnea) de 2.2 K (PN R-2.2K) o haga que llegue un
y sealizaciones.
retorno a los terminales 3 y 4 del Circuito de Aviso y Sealizaciones (NAC).
El diagrama muestra un Circuito de Aviso y Sealizacin de Estilo Z de NFPA (todos los
circuitos estn supervisados y limitados en tensin) mediante un Mdulo CMX. La siguiente
tabla muestra conexiones de lazo a la MPS-400 y a la CPU-400.
Mdulo Conectar...
MPS-400 24V (+) al terminal 1 del TB*

24V () al terminal 2 del TB*
* TB7, TB8, TB9, o TB10 del NAC
CPU-400 SLC (+) a TB5-1

SLC () a TB5-3
Conexiones de Lazo con la MPS-400 y la CPU-400

Diagrama de
Cableado Tpico de al siguiente equipo
Estilo Z en el lazo
No realice el cableado +
del lazo debajo de CMX
ningn terminal.
RFL Resistencia de
Final de Lnea de 47K,
1/2-W RFL
Referencia: RFL de (ver
SSD A2143-00
(RFL-N en Canad)
2.2K P/N nota)
R-2.2K
Circuitos de Aviso y
Sealizaciones de 24 VDC
CMX
RFL
(ver
nota)
Retorno
(opcional para
Estilo Y)
MPS-400 CPU-400
Circuito de Aviso y Sealizacin de Estilo Y de NFPA

Conexiones de lazo con los Mdulos de Control CMX
Circuitos de Estilo Z
El diagrama (abajo) muestra un Circuito de Aviso y Sealizacin de Estilo Z de
NFPA (todos los circuitos estn supervisados y son de tensin limitada) mediante
un mdulo CMX. La siguiente tabla muestra las conexiones de lazo con la MPS-
Consulte el Documento de
400 y la CPU-400 tal y como se muestra en el diagrama de cableado.
Compatibilidad de Equipos
si desea ms informacin
sobre los circuitos de
Mdulo Conectar...
sealizacin compatibles.
MPS-400 24V (+) a TB2-1
24V () a TB2-2
CPU-400 SLC (+) a TB5-1
SLC () a TB5-3
Diagrama de cableado
tpico de Estilo Z
No realice el cableado del

lazo debajo de ningn
terminal.
Circuitos de
al siguiente equipo sealizacin de 24
en el lazo VDC
+
CMX
Rel de
Supervisin de
Salida de Alimentacin
Lazo Listado
MPS-400 CPU-400
Circuito de Avisio y Sealizacin de Estilo Y de NFPA

Cableado del lazo con los Mdulos de Control CMX
Circuitos de Aviso y Cuando un Circuito de Aviso y Sealizacin de la MPS-400 suministra
Sealizacin (NAC) alimentacin a los mdulos CMX:
1) Las salidas del mdulos CMX estn codificadas si el Circuito de Aviso y
de Estilo Z Sealizacin de la MPS-400 est codificado.
Consulte el Documento de 2) Programe el Circuito de Aviso y Sealizacin de la MPS-400 para alarma
Compatibilidad de Equipos general.
si desea ms informacin
sobre los circuitos de
El diagrama de cableado (abajo) muestra un Circuito de Aviso y Sealizacin
sealizacin compatibles. de Estilo Z de NFPA (todos los circuitos estn supervisados y limitados en
tensin) utilizando un mdulo CMX. La siguiente tabla muestra las conexiones
del lazo con la MPS-400 y la CPU-400.
Mdulo Conectar...
MPS-400 24V (+) al terminal 1 del TB*

terminal
24V () al
1 terminal 2 del TB*
terminal 2
* TB7, TB8, TB9, o TB10 de NAC
CPU-400 SLC (+) a TB5-1
SLC () a TB5-3

de Estilo Z al siguiente equipo
en el lazo
+
CMX
CMX
MPS-400 CPU-400
Circuito de Aviso y Notificacin de Estilo Z de NFPA

Cableado del lazo con los Pulsadores Manuales Direccionables BGX-101L
BGX-101L
Los BGX-101L son pulsadores manuales direccionables con un rearme
Introduccin con cierre de llave.
1) Conecte el lazo de comunicaciones a los extremos (+) y (-) de los
terminales.
2) Conecte los BGX a la CPU-400 tal y como se especifica en la
siguiente tabla.
Conexin Lazo 1 Lazo 2

TB5-3 () TB6-3 ()
TB5-4 () TB6-4 ()
3) Los BGX-101L estn prefijados de fbrica con direccin 00. Para fijar
la direccin para los pulsadores manuales, utilice un destornillador
para mover los interruptores de direccin rotatorios en la parte poste-
rior de los pulsadores manuales BGX-101L y ajustar de manera
apropiada.
Interruptores Rotatorios BGX-101L

Conexiones del cableados
de los BGX-101L BGX-101L
Negro ()
Rojo (+) Violeta
(+)
() Ama-
rillo
CPU-400
Parte posterior de los Pulsadores Manuales BGX-101L

Cableado del Lazo con un Detector Analgico
Introduccin. La Base del BX-501 proporciona la conexin entre el Lazo de
Comunicaciones y los detectores analgicos SDX551, SDX-551TH,
Cableado de los
SDX-751, CPX-551, CPX-751, FDX-551R, y FDX-551.
Detectores Analgicos
1) Conecte el lazo de comunicaciones al terminal 1 (-) y terminal 2 (+) en
la BX-501, B501, y B71-LP.
2) Si utiliza un LED Anunciador Remoto RA-400Z: (a) conecte el terminal
positivo del RA-400Z al terminal 3 del BX-501, B501, o B71-LP; y (b)
conecte el terminal negativo del RA-400Z al terminal 1 del BX-501.
3) Fije la direccin del detector en la tapa. Marque esta direccin en la
base y en la tapa.
4) Instale la tapa del detector analgico.
Conexin de un Detector El diagrama siguiente mustra el cableado tpico de un detector BX-501 (con
BX-501 a un lazo de cableado hacia un anunciador remoto RA400Z) conectado a un lazo de
comunicaciones comunicaciones.
Lazo de Comunicaciones
(SLC)
Canal (+) Canal (+) al

siguiente
Canal () Canal () equipo en
el lazo
Base del Detector BX-

501
LED Anunciador
Remoto RA400Z
Cableado Tpico de un BX-501 a un Lazo de Comunicaciones

NOTAS:

NOTAS:

3. Pruebas del Sistema
Prueba de Aceptacin Una vez acabada la instalacin junto con todas las modificaciones, debe llevar a
cabo una prueba de funcionamiento completa para verificar su conformidad con
las normas aplicables establecidas por NFPA. Las Pruebas las debe realizar un
distribuidor cualificado en presencia de un representante de las Autoridades con
Jurisdiccin y un representante del propietario. Siga los procedimientos
especificados en la Norma 72-1993 de NFPA, Captulo 7, Inspeccin, Prueba y
Mantenimiento.
Perodos de Pruebas y
Mantenimiento Es necesario realizar las pruebas y el mantenimiento de manera peridica tanto
en la central como en todos los equipos de sealizaciones e iniciacin y en
cualquier otro equipo asociado. De esta manera se asegura un funcionamiento
adecuado y fiable del sistema. Pruebe y realice el servicio de la central siguiendo
los procedimientos y segn los intervalos especificados en los siguientes
documentos:
Norma 72-1993 segn NFPA, Cpitulo 7, Inspeccin, Pruebas y Mantenimiento.
Manuales e Instrucciones de Mantenimiento para los equipos perifricos
instalados en su sistema. Debe corregir cualquier condicin de fallo o
Comprobaciones del malfuncionamiento inmediatamente.
Funcionamiento
Entre los intervalos de sevicio y pruebas, tambin se deben llevar a cabo
comprobaciones de funcionamiento mensualmente, o con ms frecuencia
cuando as lo requiera la Autoridad con Jurisdiccin.
! Compruebe que el LED verde de ALIMENTACIN AC est encendido.
! Compruebe que todos los LEDS amarillos estn apagados.
! Presione el interruptor de PRUEBA DE LEDSy mantngalo activado.
Verifique que todos los LED de la AFP-400 y la pantalla funcionan
correctamente.
! Antes de empezar: a) notifique a los bomberos y a la estacin central de
recepcin de alarmas en caso de que se transmita alguna condicin de
alarma; b) notifique al personal de pruebas para que los equipos de alarma
audibles no se tengan en cuenta durante el perodo de pruebas; y c)
cuando sea necesario, anula la activacin de sistemas de aviso y
sealizacin y los altavoces para evitar su audicin.
! Active un circuito de equipo de iniciacin mediante un circuito de iniciacin
de alarma y compruebe que todos los sistemas de aviso y notificacin
funcionen. Rearme el equipo se iniciacin de alarma, la central, y
cualquier otro equipo asociado. En cuanto a los sistemas de aviso y
sealizacin, confirme que los mensajes y los tonos necesarios sean
audibles en condiciones de alarma. Seleccione la funcin de llamadas y
La prueba de batera requiere
confirme que el mensaje se puede oir en las zonas de incendio afectadas.
bateras completamente Repita este mismo proceso con cada circuito de equipo de iniciacin.
cargadas. Si las bateras son ! En sistemas con circuitos de telefona, realice una llamada y confirme el
nuevas o se han descargado
debido a un corte reciente de tono de llamada. Conteste la llamada y confime la comunicacin con la
electricidad, deje que las llamada entrante. Finalice la llamada y repita para cada circuito telefnico.
bateras se carguen durante 48
antes de llevar a cabo las ! Desconecte la alimentacin AC, active un equipo de iniciacin a travs de
pruebas. un equipo de iniciacin de alarma y compruebe que los sistemas de aviso
y sealizacin son audibles, y los indicadores de alarma se iluminan. Mida
la tensin de la batera con los sistemas de aviso y sealizacin activos.
Sustituya cualquier batera con una tensin de terminal inferior a 21.6
voltios y vuelva a conectar la alimentacin ACS.
! Habilite y anule los Circuitos de Aviso y Sealizacin.
! Compruebe que todos los LEDS amarillos estn apagados y que el LED
verde de ALIMENTACIN AC est encendido.
! Cuando haya finalizado las pruebas del sistema comunquelo a la estacin
central o al personal del edificio.
MI-DT-170d NOTIFIER ESPAA 85
Pruebas del Sistema
Comprobaciones y Para el mantenimiento de las bateras de plomo-cido cerrado utilizadas en el
Mantenimiento de la sistema no necesita aadir agua o electrolito. Estas bateras se cargan y se
Batera mantienen cargadas mediante el cargador de la fuente de alimentacin principal
durante el funcionamiento normal del sistema. Una batera descargada se carga
normalmentre a 1.5 amps y consigue un voltaje de 27.6 voltios en 48 horas.
Remplace cualquier batera con fugas o daada. Puede solicitar bateras de
recambio a su fabricante. La capacidad mnima para la batera de recambio se
indica en la etiqueta de la AFP-400.
Las Bateras contienen cido sulfrico y puede causar quemaduras

graves en la piel y en los ojos y puede daar los tejidos.
Si se produce contacto con el cido, moje la piel y/o los ojos con agua
durante 15 minutos como mnimo.
DANGER Si el cido sulfrico entra en sus ojos, busque atencin mdica
inmediatamente.
Asegure un manejo correcto de las bateras para evitar cortocircuitos.
Evite cortocircuitos accidentales causados por mesas de trabajo no
aisladas, herramientas, pulseras, anillos y monedas.
Un cortocircuito puede daar a las bateras, al equipo y puede causar
heridas al personal.

Notas:

Notas:

4. Mdulos de Megafona
Introduccin En esta seccin se detallan las instrucciones necesarias para la instalacin y el cableado de
los mdulos que pueden utilizarse junto con los sistemas de alarma audibles de la AFP-
400. stos mdulos son los siguientes:
Mdulos AMG
Mdulos FFT-7 y FFT-7S
Mdulos AA-30, AA-100, y AA-120
Mdulos de Alarma Audible (VCM-4, VCE-4, y DCM-4)
Adems de las secciones sobre instalacin tambin se incluyen en esta seccin diagramas
de la configuracin del sistema, diagramas del cableado y las configuraciones del circuito
de megafona.
InstalacindeunMdulo En la siguiente tabla se especifican las instrucciones necesarias para instalar un mdulo
AMG AMG en un chasis CHS-4L.
Pasos Qu hacer
1 Coloque un separador en el
primera y cuarta clavija en la
esquina superior izquierda del
chasis CHS-4L
2 Incline la parte inferior del

mdulo sobre la ranura inferior
del CHS-4L
3 Fije el mdulo al CHS-4L con

los tornillos
tornillos
Instalacin del Mdulo AMG
MI-DT-170e NOTIFIER ESPAA 89

Conexiones del Terminal AMG-1
Cable de Salida de Avera
Cable de Entrada de Avera Sin conexin
Cable de interconexiones del AMG-E Cableado de Control
Conexiones del EIA-485 Seal de Audio
(interna)
Salida del cableado de Seal de Audio

Alimentacin (externa)
Entrada del cableado

de Alimentacin
Salida/Entrada Conect Utilizado para...
Cable Entrada P9 Transmitir seales de avera a otro equipo del sistema

Avera (Conectar el otro extremo a la Entrada de Avera del otro
equipo del sistema o al J4 (Entrada de Avera Auxiliar) de la
MPS-400.
Salida Avera P8 Transmitir seales de avera a otro equipo del sistema.
Salida Cableado P2 Conectar a otra fuente de alimentacin en una cadena de

Aliment. Ref. 75099 alimentacin.
Entrada Cableado P1 Suministra alimentacin para el AMG-1 desde la Fuente de

Alimen. Ref. 75396 Alimentacin Principal (conectar el otro extremo al J1 de la
75100 MPS-400).
Cable P10 Conectar desde los contactos de la Salida de Avera de otro

interconexiones AMG-1. Un cierre seala al AMG-1 que el equipo conectado
del AMG-1 falla.
Ref. 75136
Conexiones EIA-485 P3 Permite que la central se comunique con el AMG-1 a travs

del puerto del EIA-485 modo ACS.
SIn conexin P7 N/A
Conexiones de P5 Permite conectar la seal de audio desde el AMG-1 a los

Seales de Audio Amplificadores de Audio en la misma cabina va el P5, o
cableado a amplificadores en cabinas remotas a travs del
P4.
Cableado de Control. P6 Conectar el P4 de un Telfono (FFT-7) o cablear desde la

Ref. 75097 conexin AVL-1 (Audio Voice Link).
Audio de Bajo Nivel P4 Permite conectar una salida de audio del AMG-1 a un
Amplificador de Audio.
Conector Desde AMG-1... Hasta AA...
Salida Audio Bajo Nivel P4 -5 P3-5
Al primer amplificador P4-4 P3-4
Salida Audio Bajo Nivel P4-2 P3-2
Retorno al ltimo amplif. P4-1 P3-1
(opcional)
Conexiones del Terminal AMG-1

Distribucin del Audio de Bajo Nivel (Cableado)
Instalacin del AMG El AMG funciona como un anunciador para la AFP-400 en la direccin 01. Para
Instalar un AMG se necesita programar la AFP-400 y fijar los conmutadores de
los anunciadores. La siguiente tabla muestra la progaramacin del AMG y la
manera de ajustar los conmutadores:
Para Fijar
Puede fijar un AMG para Aplicaciones Canal nico AMG-E SLO RECIBIR Conmutador en Off.
slo recibir (DIP 3) pero
no puede utilizar el Aplicaciones Canal Dual 1) AMG-1 Canal de Evacuacin RECIVIR SLO
conmutador TODAS LAS
LLAMADAS.
Conmutador en "Off"; y
2) AMG-E Canal de Alerta RECIBIR SLO
Conmutador en "On".
Retorno cuatro hilos opcional AMG-1 DIP conmutador en "On".
Programacin del AMG y Posiciones de los Conmutadores
Retorno de cuatro hilos opcional
AMG-1 Primer AA-30 ltimo AA-30

(Amplificador de apoyo o sistema) Instale una Resistencia de
impedancia de 470 ohm en los
terminales 4 y 5.
Cableado Tpico para un AMG-1
Ajuste del Interruptor DIP Consulte las posiciones de la tabla para fijar el conmutador DIP del AMG-1. Para
del AMG-1 fijar un conmutador, cambie la posicin del interruptor a ON o a OFF.
Pin Funcin Posicin

OFF ON 1 Supervisin de Audio On
de Cuatro Hilos Off
2 Seleccionar Tabla 1 Off
1
Tono/Mensaje Tabla 2 On
O
OFF
F 3 Slo Recibir Consultar Instala-

2
F
cin de un AMG.
3
4
4 Proteccin Escritura 1 Consultar Opciones
VRAM Mensaje Audible
5
5 Proteccin Escritura 2 Consultar Opciones
6
VRAM Mensaje Audible
7
6 Seleccionar Mensaje
8
7 Seleccionar Mensaje Consultar la Tabla 4.1
y la Tabla 4.2
Conmutador DIP del
8 Seleccionar Mensaje
AMG-1

Selecciones de Tono/Mensaje del AMG-1 y del AMG-E (Conmutador (SW2)=Off)
La Tabla 4-1 muestra las selecciones de tono y mensaje disponibles cuando el
Conmutador 2 (SW2) DIP (Conmutador de Tono/Mensaje) est en Off.
Interruptores Estado
SW2 del NAC #1
(PO. 1)
Tono o Mensaje
Sistema
S6 S7 S8
X X X No Alarma OFF Reposo

OFF OFF OFF No Alarma ON 1000 Hz 1/2 seg on, 1/2 seg off
OFF OFF OFF Alarma X Avisos lentos
OFF OFF ON No Alarma ON Bocina
OFF OFF ON Alarma X 120ppm
OFF ON OFF No Alarma ON Bocina
OFF ON OFF Alarma X Tonos Continuos
OFF ON ON No Alarma ON Tonos Continuos
OFF ON ON Alarma X Tonos Diferentes Continuos
ON OFF OFF No Alarma ON 3 Avisos Lentos, VRAM-B
ON OFF OFF Alarma X 3 Avisos Lentos, VRAM-A
ON OFF ON No Alarma ON VROM B

ON OFF ON Alarma X VROM A
ON ON OFF No Alarma ON 20 ppm
ON ON OFF Alarma X VROM A & B
Bocina
ON ON ON No Alarma ON
NFPA Uniform Code 3 (Pausa de 3
ON ON ON Alarma X segundos, Uniform Temporal con
Tonos Cortos.
X = Indica que el Punto de Control o Interrruptor puede estar en "ON" o "OFF"
Tabla 4-1 Selecciones Tono/Mensaje del AMG
1) El Circuito 1 de Aviso y Sealizaciones de la MPS-400 se puede seleccionar

manualmente con un ACM-16AT para producir el tono deseado o puede ser
activado a travs de un Control por Evento por una entrada de no alarma
2) Si selecciona un VROM o un VRAM, y no est instalado un chip VROM o VRAM,
aparece una indicacin de fallo en el AMG-1 cuando el mensaje va a empezar y
el AMG-1 genera el tono por defecto de 1 kHz.

Selecciones de Tono/Mensaje del AMG-1 y AMG-E (SW2=On)
La tabla 4-2 muestra las selecciones de tono y mensaje disponibles cuando el
conmutador 2 DIP (switch 2) (Conmutador de Tono/Mensaje) est en On.
Interruptores Estado NAC #

del 1 Funcin
S6 S7 S8 Sistema (PO. 1)
X X X No Alarma OFF Reposo
OFF OFF OFF No Alarma ON Bocina
OFF OFF OFF Alarma OFF 1000 Hz 1/2 seg on, 1/2 seg off durante
5 minutos, luego Avisos Lentos
OFF OFF ON No Alarma ON Bocina
OFF OFF ON Alarma OFF 20 ppm durante 5 min., luego 120 ppm
OFF OFF ON Alarma ON 120 ppm
OFF ON OFF No Alarma ON VROM B
OFF ON OFF Alarma OFF 444, pausa, VROM A
OFF ON OFF Alarma ON Cdigo Boston
OFF ON ON No Alarma ON VROM B
OFF ON ON Alarma OFF Avisos Rpidos
OFF ON ON Alarma ON 3 Avisos Rpidos, pausa, VROM A
ON OFF OFF No Alarma ON Pitido
ON OFF OFF Alarma OFF Avisos Rpidos
ON OFF OFF Alarma ON 3 Avisos Rpidos, pausa, VROM A + B
ON OFF ON No Alarma ON Pitidos
ON OFF ON Alarma OFF 3 Aviso Lentos, pausa, VROM A
ON OFF ON Alarma ON 3 Avisos Lentos, pausa, VROM A + B
ON ON OFF No Alarma ON Tonos Diferentes Continuos
ON ON OFF Alarma OFF 3 Tonos Alto-Bajo, pausa, VROM A
ON ON OFF Alarma ON 3 Tonos Alto-Bajo, pausa, VROM A+B
ON ON ON No Alarma ON Tono Alto-Bajo
ON ON ON Alarma OFF 20 ppm
ON ON ON Alarma ON 3 Avisos Lentos, pausa, VROM A
X = Indica que el Punto de Control o Interruptor puede estar en "ON" o "OFF"
Tabla 4-2 Selecciones de Tono/Mensaje del AMG-1 y AMG-E
1) El Circuito de Aviso y Notificaciones de la MPS-400 puede seleccionarse

manualmente con un ACM-16AT para producir un tono deseado o puede activarse
a travs de un Control por Evento por una entrada de no alarma.
2) Si se selecciona un VROM o VRAM que no est instalado, se generar un fallo
en el AMG-1 y ste generar el tono por defecto de 1kHz.
3) El Cdigo Boston (VROM 9), que debe instalarse en la posicin de VROM-B - tono
de alerta de 900Hz pulsado para producir un recorrido de cdigo 4 en intervalos
de un segundo aproximadamente, seguido de un mensaje con voz femenina:
ATTENTION PLEASE. THE SIGNAL TONE YOU HAVE JUST HEARD INDICATES A
REPORT OF AN EMERGENCY IN THIS BUILDING. IF YOUR FLOOR EVACUATION
SIGNAL SOUNDS AFTER THIS MESSAGE, WALK TO NEAREST STAIRWAY AND
LEAVE THE FLOOR. WHILE THE REPORT IS BEING VERIFIED, OCCUPANTS ON
OTHER FLOORS SHOULD AWAIT FURTHER INSTRUCTIONS.
Este mensaje se repite. La seal de evacuacin consiste en unos avisos lentos
- un tono ascendente qeu empieza en uno 600Hz y termina en unos 1100 HZ-
durante un perodo aproximado de 3-1/2 segundos y una interrupcin entre tonos
de 1/2 segundo aproximadamente.

Conexiones del Terminal ATG-2
Entrada de Avera Cableado de Control

Conexiones de Salida
Entrada de Audio de
de Audio de Bajo Nivel
Bajo Nivel
Conexin del Circuito de
Aviso y Sealizaciones
P3 shld shld shld shld

Salida del Cableado Trouble In FFT-7 EVAC ALERT P8
de Alimentacdin
P4 P5 P6 P7
P2 Bell Audio In EVAC Alert
Ckt
P1 R4
LEDS de Estado
Entrada SELECCIN DE
Cableado de LLAMADA
Alimentacin
J6
Conmutadores de Conector de
Configuracin Micrfono
SW1
R134 R134
Corte la R134 para que funcione
con un canal nico.
Salida/Entrada Conector Utilizado para...
Cable Entrada P4 Conectar las salidas de avera desde el AA-30/AA-120. Un

Avera cierre seala al ATG-2 cuando un equipo falla. La seal de
avera es transmitida a travs de la conexin del circuito de
aviso y sealizaciones.
Entrada de Audio de P3-1 al Salida del AMG-1 a otro equipo cuando se utilice el ATG-2
Bajo Nivel P3-6 para llamadas remotas
Circuito de Aviso y P3-7 Conectar la fuente de alimentacin regulada de 24 VDC si

Sealizaciones P3-8 se usan Circuitos de Aviso
Entrada Conexin P1 Conectar a la MPS-400 (J1) para proporcionar alimentacin

Alimentacin al ATG-2.
Cableado de Control P5 Conectar el P4 de un telfono de bomberos (si est

instalado).
Audio de Bajo Nivel P5 - FFT7 Conectar la seal de audio del ATG-2 al AA-30/AA-120 en
P6-EVAC. la misma cabina a travs del P6 P7; o conectar al
P7-ALER.T AA30/AA120 en otras cabinas a travs del P8.
Salida del Cableado P2 Conectar a otro equipo en la cadena de la fuente de

de Alimentacin alimentacin.
Conexiones del Terminal ATG-2

Instalacin de Telfonos de Bomberos (FFT-7 y FFT-7S)
Introduccin Los mdulos FFT-7 y FFT-7S se montan sobre unas clavijas del chasis CHS-4L
Para la instalacin del mdulo se incluyen separadores para fijar el mdulo en las
clavijas de l CHS-4L. La siguiente ilustracin muestra la ubicacin de las clavijas
de montaje.
Montaje de los FFT-7/FFT-7S Las siguientes instrucciones muestran cmo montar un FFT-7 o FFT-7S a un chasis
CHS4-LS.
p
FFT-7
TBP-1 FFT-7S TBP-1
Clavijas de Montaje del Chasis CHS4-L
Pasos Qu hacer
1 Montar el FFT-7 en el medio del chasis CHS-4L

2 Colocar un separador en la tercera y sexta clavija de izquierda a
derecha del chasis CHS-
3 Instalar las dos tapas frontales TB-1, colocando separadores
en la primera, segunda, sptima y octava clavija.
4 Montar las tapas frontales (TBP-1) a ambos lados del FFT-7.
Montaje del FFT-7
Pasos Qu hacer
1 Monte el FFT-7 en el lado derecho del chasis CHS-4L

2 Colocar un separador en la quinta y sexta clavija (de izquierda
a derecha) del chasis CHS-4L
3 Cubrir el montaje del AMG-1/ATG-2/FFT-7 con una tapa frontal
Montaje del FFT-7S
Contina en la Pgina siguiente...

Instalacin del Telfono de Bomberos
Montaje del FFT-7/FFT-7S, Instalar el FFT-7 en el chasis CHS-4L siguiendo las instrucciones de la tabla.
continuacin
Pasos Qu hacer
1 Incline la parte inferior
del FFT-7/FFT-7S para
introducirla en las ranuras FFT-7 o FFT-7S
del chasis CHS-4L.
CHS-4L
2 Fije el mdulo con el Tornillos

telfono utilizando los (2 ubicaciones)
tornillos.
3 Monte las tapas frontales.
Montaje del FFT-7S con las Tapas Frontales
AUDIO AMG
PAGE MODE ON LINE
FIRE P AG E
FIGHTERS P HONE L IN E
TELEPHONE T RO U B L E T ROUB LE
Montaje del FFT-7 con Tapa Frontal
Instalacin del FFT-7/FFT-7S

Terminales y Conexiones del FFT-7/FFT-7S
Introduccin En esta seccin se muestran los terminales y las conexiones del FFT-7/FFT-7S a otros
equipos del sistema. Siga las instrucciones de la tabla inferior para conectar el FFT-7
o el FFT-7S a una central AFP-400.
Cmo conectar el FFT-7/
FFT-7S
AUDIO AMG 8 7 6 5 4 3 21 P2 P1
P5 P4
P3
TELFONO DE PAGE MODE ON LINE
BOMBEROS PAGE
Tapa del
SW1 PHONE LINE
TROUBLE TROUBLE
Componente Funcin Utilizado para
P1 Conectar la salida del Conectar un conductor a otro equipo en la

cableado de aliment.(75099) cadena.
P2 Conectar la entrada del Conectar un conductor entre FFT-7 y la MPS-400

cableado de aliment.( 75099) para alimentar al FFT-7 desde la MPS-400.
P3 Lazo de Seales de Realizar conexiones a un circuito de

Telefona telefona. Las funciones del pin P3 son las
siguientes:
Pin Conexin Instrucciones
1 Sin conexin N/A
2 Estilo Z retorno (-) Conecte el J6

Estilo Z retorno (+) en el ltimo
VCM-4
4 Pantalla N/A
5 Salida Telefona (-) Conecte el J5

Salida Telefona (+) en el primer
VCM-4
7 Sin Conexin N/A
8 Sin Conexin N/S
P4 Cableado de control del FFT- Conectar para enchufar el P6 en el AMG

7/AMG. (75097)
P5 sin conexin N/A
SW1 interruptor selector de dos Fijar la AFP-400 para que funcione con cuatro hilos:
hilos/cuatro hilos 1) quitar la tapa del interruptor
2) fijar el SW1 para funcionar con cuatro hilos
Terminales y Conexiones del FFT-7/FFT-7S

Instalacin de Amplificadores de Audio
Instalacin del AA-30 El AA-30 se monta en un chasis CHS-4L, en el que se pueden montar dos AA-
Introduccin 30 colocados uno al lado del otro. Aparte del montaje, realice lo siguiente:
Conecte la fuente de alimentacin primaria (AC) y secundaria (batera de 24 VDC)
en cada AA-30.
Disponga de un equipo externo para cargar las bateras (tal como una MPS-400).
Montaje del AA-30

Monte un AA-30 en el chasis CHS-4L segn las siguientes instrucciones:
Pasos Qu hacer
1 Coloque la parte inferior del
AA-30 en la ranura de la
AA-30
parte posterior del chasis
CHS-4L.
CHS-4L
2 Fije el AA-30 en el chasis con

Arandelas y
las arandelas y tuercas
tuercas
suministradas. (4 ubicaciones)
Montaje del AA-30 en un chasis

Instalacin de los Amplificadores de Audio
AA-100/AA-120 El AA-100/AA-120 se monta directamente en la caja de la cabina. Adems del
Introduccin montaje realice lo siguiente:
Conecte la fuente de alimentacin primaria (AC) y secundaria (bateras de 24 VDC)
a cada amplificador de audio.
Disponga de un equipo externo para cargar las bateras (tal como una MPS).
Montaje del AA-100/AA-120 Los amplificadores de audio de AA-120 se montan directamente en la caja. Siga las
en la Cabina instrucciones de la siguiente tabla.
Pasos Qu hacer
1 Monte el AA-100/AA120 en la cabina (de la misma manera que los

chasis CHS-4 y CHS-4L).
2 Utilice las 8 tuercas para fijar el AA-100/AA-120.
Montaje del AA-100/AA-120
Tuercas
Vista Parcial de la parte

frontal de un AA-120
Caja de la Cabina
Montaje del AA-100/AA-120 en la Caja de una Cabina

Terminales y Conectores AA-30
La entrada de audio de bajo nivel y la salida de audio de nivel alto se utilizan en
AA-30 primer lugar para aplicaciones en la cabina donde el cableado hacia o desde el
Introduccin AA-30 permanece en la cabina. Para aplicaciones de mltiples-cabinas ,
realice el cableado del sistema utilizando los terminales P3 y P8.
Corte las resistencias R8 y R9 cuando utilice un Audio de nivel alto de cuatro
hilos.
Si desea informacin sobre el ACT-1, consulte el apartado de Transformadores
de Acoplamiento de Audio, ACT-1 en esta misma seccin.
AA-30 Conexiones de la parte Secundaria (Alimentacin DC) Primaria (Alimentacin AC)
inferior AC
Batera AC
Tierra Neutra Tierra
- - - + ++ Fase
Conexiones de la Parte Inferior AA-30 (tensin no limitada)
AA-30 Conexiones de la Parte Avera
}
Superior (+)
() Entrada de
(pantalla) Apoyo
}
(+)
() Salida de Apoyo
(pantalla)
Siguiente Bajo Nivel
}
(+)
() Salida de Alto
Entrada Bajo Nivel (pantalla) Nivel
Pantalla
}
(+)
() Retorno de Alto nivel de
No utilizado (pantalla) Cuatro Hilos
P2 P1 P10 P9 P4 P5 P6 P7
Conector Funcin
P1 Siguiente Nivel Bajo
P2 Entrada Nivel Bajo
P4 Entrada Audio de Apoyo
P5 Salida Audio de Apoyo
P6 Salida Audio de Nivel Alto
P7 Retorno Audio de Nivel Alto de 4 Hilos
P9 Salida de Avera
P10 Entrada de Avera
Conexiones de la parte superior de la placa AA-30 (Tensin limitada)

Terminales y Conectores AA-100/AA-120
AA-100/AA-120
La entrada de audio de bajo nivel y la salida de audio de nivel alto se utilizan en primer
Introduccin lugar para aplicaciones en la cabina donde el cableado hacia o desde el AA-30 permanece
en la cabina. Para aplicaciones de mltiples-cabinas, utilice los terminales.
Conexiones de la parte
inferior del A Secundaria (Alimentacin DC ) Primaria (Alimentacin AC )
Batera AC AC
+ + Tierra Fase Neutra Tierra
P1 P2
Conexiones de la parte inferior de AA-100/AA-120
AA-100/AA-120 Conexiones
de la Parte Superior
Bajo Nivel Tierra
Entrada Audio 70.7 V
Pantalla Salida
}
Bajo Nivel (+)
Siguiente Audio (-) Salida de
(Pantalla) Nivel Alto
}
Pantalla (+)
(-) Retorno de
Comn (Pantalla) Nivel Alto de
Avera
{ Cuatro hilos
Conexin del P7 P8
Transformador
P4 P5 P6
P10 P9 P2 P1
Conector Funcin
P1 Siguiente de Audio de Bajo Nivel
P2 Entrada de Audio de Bajo Nivel
P4 Entrada de Apoyo de Nivel Alto
P5 Salida de Apoyo de Nivel Alto
P6 Salida de Audio de Nivel Alto
P7 Conexin del Transformador
P9 Salida de Avera
P10 Entrada de Avera
Conexiones de la Parte Inferior de AA-100/AA-120

Ilustraciones sobre la Configuracin del Sistema
Instalacin de un Utilice un Amplificador de Audio AA-30, AA-100 o AA-120 para utilizarlo de apoyo
Amplificador de Apoyo para uno o ms amplificadores. Si un amplificador falla, el amplificador de apoyo se activa
automticamente. Para conectar una salida de audio amplificada, utilice lo siguiente:
Utulice el P6 para la conexin de los VCM-4/VCE-4;
Utilice el P8 para la conexin de los mdulos CMX.
AMG-1
Cableado o a los circuitos de
megafaona
Cable 75110
Cable
75109
Amplificador del Salida de Audio

Sistema #2
Mensaje de voz o tono de Cable

salida de un AMG-1/ATG-2 75108
sin amplificador
Cable 75110
Los cables deben

introducirse desde la parte
superior del conector.
Amplificador del Sistema

#1
Cable 75110
Cable
75108
Pantalla
Supervisin
Amplificadoe de opcional
apoyo

Mdulos de Alarma Audible
Introduccin Los Mdulos de Alarma Audible para la AFP-400 incorporan terminales extraibles
que simplifican la instalacin y el servicio de la central. Estos mdulos incluyen
el Mdulo de Control Audible (VCM-4), El Expansor de Control de Voz (VCE-4),
y el Mdulo de Canal Dual (DCM-4).
Descripcin de los Mdulos La siguiente tabla se describen dichos mdulos de alarma audible y especifica
sus componentes.
Mdulo Descripcin Componentes
Mdulo de Control de Una placa de la AFP-400 con - Placa VCM-4

Megafona -4 (VCM-4) hasta cuatro circuitos de - Cuatro resistencias de final de
altavoz de Estilo Y o Estilo Z. lnea (71252) -
Si se coloca un jumper en el Cuatro resistencias de carga
VCM-4, hace que ste active ficticia (71245)
los circuitos de telefona - Cable de 60 cm (71091) para la
(FFT-7/FFT-7S). Cuando se conexin entre las placas
fija para que funcione con el - Etiquetas deslizantes para
telfono, el VCM-4 acepta la altavoces
VCM-4
seal directamente desde un - Etiquetas deslizantes para
FFT-7/FFT-7S altavoces
- Etiquetas deslizantes para
telfonos
Expansor de Control de Una placa que se conecta en - Placa VCE-4

Megafona-4 la parte posterior del VCM-4. - Cuatro resistencias de final de
(VCE-4) Expande la unidad de voz lnea (71252)
hasta ocho circuitos de altavoz - Cuatro resistencias de carga
de Estilo Y o Estilo Z. Cuando ficticia (71245)
se fija para que funcione con - Un cable de 60 cm (71091)
J4
J3
circuito de megafona, el - Tres cables de 2,5-o,5 cm (75106)

J P1
SJ 6
JP 2
SJ 8
VCE-4 proporciona una

SJ 7
SJ 5
J5 J7 J8 J6
expansin para hasta ocho

circuitos de telfono de
VCE-4
bomberos de Estilo Y o cuatro
de Estilo Z.
Mdulo de Doble Canal Dos placas (DCM-4 y VCE-4) - Placa DCM-4

(DCM-4) que proporcionan a la - Placa VCE-4
AFP-400 la posibilidad de - Cuatro resistencias de final de
poder seleccionar una de las lnea (71252)
dos fuentes de audio para - Cuatro resistencias de carga
conectar a un circuito de ficticia (71245)
altavoz seleccionado. La - Cable de 60 cm para conexin
DCM-4 DCM-4 puede utilizar hasta entre las placas
cuatro circuitos. - Seis cables de 137 cm (75071)
J4
para conectar una DCM-4 a un
AMG-1 y a los AA-30/AA-120
J3
JP1
SJ6
JP2
SJ8
- Etiquetas deslizantes (15831)

SJ7
SJ5
J5 J 7 J8 J6
VCE-4
Mdulos de Alarma Audible

Cables y Conductores
Resistencia de Final de
Lnea de 4.7K, 1/2 w
Resistencia de Carga
Ficticia de 4.7K, 1/2 w
Cable de Audio de 60 cm

Conexin de Circuitos del Megafona VCM-4
Introduccin Instrucciones para la conexin de los circuitos de megafona de VCM-4:

1) Los circuitos de megafona estn supervisados y son de tensin limitada.
2) Utilice cable de par trenzado para este tipo de conexin.
3) La mxima resistencia del cable depende del voltaje requerido para cada
altavoz.
4) Utilice nicamente altavoces listados por UL de 25 Vrms.
5) Para sistemas con amplificadores AA-100, puede utilizar altavoces de 70.7
Vrms. Utilice Resistencias de Final de Lnea (RFL) de 4.7K, 2W con
altavoces de 70.7 Vrms.
6) Instale las RFL tal y como se especifica en la siguiente tabla:
Para conectar RFL a equipos... utilice la resistencia nmero...
con terminales 71252
con conductores mviles 71245
en Canad tambin incluyen Placa de Resistencia RFL-N

Requisitos de la Resistencia
Circuitos del Expansor de Control de Voz

Opcional (con posiciones E, F, G, y H)
Posiociones del VCM-4

A, B, C, y D
Polaridad de la
alimentacin
VCM-4
RFL nmero 7152 de 4.7K,
1/2W de Estilo Y segn NFPA
Estilo Z de NFPA
Altavoces
Altavoces
Termine cada circuito no
utilizado con una RFL
nmero 71245 de 4.7K
VCM-4 o VCE-4
Circuitos Tpicos de Megafona

Conexin de los circuitos de Telefona deVCM-4
Introduccin Instrucciones para conectar los circuitos de telefona de VCM-4:
1) Los circuitos de telefona estn supervisados y son de tensin limitada.
2) Utilice cable de par trenzado para las conexiones.
3) La resistencia de cable mxima en estos circuitos es de 40 ohmnios.
4) Instale las RFL tal y como indica la siguiente tabla:

Requisitos de la Resistencia
Termine cada circuito de Circuitos del Expansor de Telfono Opcional

VCM- no utilizado con
una RFL de 4.7K (n
(con posiciones E, F, G, y H)
71245)
Posiciones del circuito de
telefona A,B,C y D
Conexiones al FFT-7
VCM-4
(configurado
para funcionar
Circuito de Cuatro Hilos con telfono)
RFL n 71252 de 4.7K, 1/2W
Circuito de Telefona
de Cuatro Hilos
Telfonos
RFL de 4.7K
n. 71245
VCM-4 o VCE-4
Circuitos Tpicos de Telefona

VCM-4 a Modo de Altavoz o de Telfono
Introduccin El VCM-4 incluye un jumper instalado de fbrica y conectado en JP3. Utilice el jumper
para seleccionar el modo de funcionamiento de todo el mdulo (VCM-4 ms el VCE-
4 opcional). Selecciones el Modo Telfono o Altavoz de la siguiente manera:
No incluya circuitos de Seleccione... Realice lo siguiente...

telfona y megafona en el
mismo mdulo. Modo Altavoz (fijado de fbrica) Deje el jumper en JP3.
Modo Telfono 1) Retire el jumper de JP3.
2) Instale el jumper en JP4.
Seleccin Modo Telfono y Altavoz
JP3 Modo Telfono
JP4 Modo Altavoz
Seleccin Modo VCM-4
Conexin de un Mdulo El siguiente diagrama muestra las conexiones tpicas para un mdulo CMX-2
CMX-2 a Circuitos de instalado a circuitos de altavoz. Todo el cableado est supervisado y es de tensin
Megafona limitada. Al realizar las conexiones, tenga en cuenta lo siguiente:
Circuito Derivado de Audio no conecte el lazo en los terminales 3 y 4.
Interrumpa el curso del cable para proporcionar conexiones supervisadas. Los
Utilice cable de par trenzado y circuitos de audio requieren cable de par trenzado.
apantallado en las conexiones
de lazo. Circuito de Conexin de Megafona Utilice nicamente altavoces listados por
UL para proteccin de incendios. Carga mnima para el altavoz: 43.75 vatios,
No utilice el terminal 5 en el hasta 70.7 Vrms (factor de alimentacin 0,35).
Mdulo CMX-2.
Conexiones de lazo
desde la AFP-400 o Conexiones de
equipo anterior lazo al siguiente
equipo
RFL de
47K
Amplificador Audio A2143-00
AA-30, AA-100
AA-120
NC Circuito de
Circuito Conexin de
Derivado de Al siguiente mdulo de control .
Megafona
Audio (el ltimo equipo vuelve al
amplificador para supervisin)
Conexiones Tpicas del CMX-2 a Circuitos de Megafona

Conexin de Circuitos de Mdulos de Doble Canal
1) Todos los circuitos de megafona estn supervisados y son de tensin

Introduccin limitada.
2) Debe utilizar cable de par trenzado para este tipo de circuito.
3) La resistencia mxima de cable depende del voltaje requerido para cada
Para sistemas con
amplificadores AA-100 , altavoz.
puede utilizar altavoces de 4) Consulte la tabla Requisitos de la Resistencia.
70.7 Vrms. As mismo,
utilice RFL de 4.7K, 2W con 5) Utilice nicamente altavoces listados por UL de 25 Vrms.
altavoces de 70.7 Vrms.
RequisitosdelaResistencias
Diagrama del Cableado Posiciones 1, 2, 2 y 4 para los

Circuitos de DCM-4 S
Canales del Altavoz

AyB
DCM-4
RFL N 71252 de 4.7K, 1/2 W de
Estilo Y segn NFPA
(Nota 4)
Estilo Z de NFPA
Altavoces
Termine cada circuito no

Altavoces utilizado con una RFL N
71245 de 4.7 K
Circuitos Tpicos de Megafona

Diagramas sobre la Configuracin del Sistema, Distribucin de la Alimentacin Interna
Cable de cinta
CAB-3 75394
CAB-400AA 75398
Cable de Alimentacin:
CAB-3 75395
CAB-400AA 75396
Cable 75396
o 75100
Batera de Batera de
P1 y P2 en el AMG-1
12 voltios 12 voltios
y el FFT-7 son
intercambiables.
Diagrama de Bloque
AMG-1 o AMG-1
MPS-400 FFT-7 CPU-400
ATG-2
Diagrama de la Distribucin de Alimentacin Interna

Diagramas sobre la Configuracin del Sistema
Conexiones de EIA-485 de la AFP-400
Utilice un cable de par trenzado

de seccin 0,8 (18 AWG) a 3,3
(12 AWG) para las conexiones
de EIA-485.
CPU-400
Se necesitan resistencias de final

de lnea de 120 ohmnios en el
ltimo equipo RS-485
ACM-16AT ACM-32A
Anunciadores montados en
serie de manera remota
AMG-1
Conexiones de la EIA-485 de la AFP-400
Diagrama de Bloque
Diagrama de Bloque para la Disribucin de EIA-485

Estos diagramas ilustran el uso de dos Amplificadores de Audio AA-30 sin apoyo.
Los dos primeros circuitos de megafona comparten 30 vatios de un AA-30; el
Conexin de una Seal de
tercer y cuarto circuito de megafona comparten 30 vatios del segundo AA-30.
Audio sin Amplificador de
apoyo 1) Fije el conmutador SW1 del FFT-7 para funcionar a cuatro hilos (posicin
inferior)
2) Monte una resistencia R470 a travs del P3-4 y P3-5 en el ltimo amplificador.
tem Con... N de pieza
de seccin 0,8 (18 AWG) a 3,3
(12 AWG) para las conexiones de Cable Audio de Bajo Nivel AA-30, AA-100, AA-120 75100
EIA-485.
Este diagrama de cableado se aplica Cable Telfono paquete de VTCC-1 75121
a amplificadores de audio AA-30, Cable Audio de 25-volt AA-30, AA-100, AA-120 75109
AA-100, y AA-120. Las
conexiones a los conectores P1, Cable FFT-7 75097
P2, P4, P5, P6, P7, P9, y P10 son
Resistencia de 470 ohm AMG-1 R470
idnticas.
Inventario del Cableado
Cableado en campo al circuito de Cableado en campo al circuito

telefona de megafona
Cable 75121
Cable 75110 Cable 75097
Cable 75109
P6 P3
P4
P5
FFT-7
SW1
AMG-1
Cable 75109
Resistencia R470 montada a Cable 75110
travs de los terminales 4 y 5 en el Resistencia R470
ltimo Amplificador de Audio.
Amplificador P2 P1 P6 P2 P1 P6
de Audio
Conexin de una Seal de Audio sin Apmlifilcador de Apoyo

Diagrama del Bloque Retorno Supervisado de cuatro hilos opcional
audio bajo nivel
Resistencia de
impedancia
de 470 ohmnios
en P3-4 y P3-5
Cable 75109 (Audio aVCM-4/VCE-4)

Diagrama de Distribucin para Bloque de Audio

Cableado de Seal de Audio de Este diagrama ilustra el uso de dos Amplificadores de Audio con un AA-30 de
la AFP-400 utilizando un apoyo. Estos cuatro circuitos de megafona comparten 30 vatios de un AA-30. El
Amplificador de Apoyo AA-30 de la izquierda sirve como apoyo.
1) Ajuste el conmutador SW1 del FFT-7 para funcionar con cuatro hilos
(posicin inferior).
de seccin 0,8 mm2 (18 AWG) a 2) Monte la resistencia R470 a travs del P3-4 y P3-5 en el ltimo
3,3 mm 2 (12 AWG) para las amplificador.
conexiones de EIA-485.
tem Con... Referenci
Este diagrama de cableado es
aplicable a amplificadores de audio Cable Audio de Bajo Nivel AA-30, AA-100, AA-120 75100
AA-30, AA-100, y AA-120. Las
conexiones a los conectores P1, Cable Telfono Paquete de VTCC-1 75121
P2, P4, P5, P6, P7, P9, y P10 son Cable Audio de 25 voltios AA-30, AA-100, AA-120 75109
idnticas.
Cable FFT-7 75097
Resistencia de 470 ohmnios AMG-1 R470
Inventario del Cableado
Diagrama del cableado Cableado al circuito Cableado al circuito
de telefona de megafona
CPU-400
VCM-4 VCM4
Cable 75121 Cable 75109

Cable 75097
AMG-1
FFT-7
Cable 75110
Resistencia R470 montada a

travs de los terminales 4 y 5 en Resistencia R470
el ltimo amplificador de audio.
Cable 75110
Amplificador Amplificador
de Apoyo del Sistema
Conexin de una Seal de Audio con un Amplificador de Apoyo

Diagrama de Bloque
Un amplificador de
apoyo por sistema o
grupo de amplificadores
AmplificadoresdeSistema
Un amplificador de apoyo
para cada amplificador del
sistema.
Amplificador Amplificador Amplificador Amplificador
de apoyo de sistema de apoyo de sistema
Diagrama del Bloque de Amplificadores de Apoyo

Conexiones del Bus de Tenga en cuenta las siguientes observaciones cuando conecte el bus de Avera de la
Avera de la AFP-400 AFP-400.
1) P9 y P10 en los amplificadores de audio (AA-30, AA-100, and AA-120) y P1 y P2 en
AVPS-24 son intercambiables.
2) Los nmeros de pieza del cable de avera son: 75098 (60 cm) 71033 (152 cm).
Cable de Cinta
CAB-400AA 75394 Cable 71033 o 75098
CAB-3 75398
Cable 71033 75098
Conexiones del Bus de Avera de la AFP-400
Diagrama de Bloque
P6 P10 P0 P10 P9 P9 P8
AA-30 AA-30 P1
AMG-1 AA-100 AA-100 AMG-1 P2 MPS-400
AA-120 AA-120
Slo sistemas Fuentes
de Doble Canal Amplificador de Audio adicional opcionales de
AVPS-24E
Diagrama del Bus de Avera

Circuitos de Megafona de cuatro y ocho/30 vatios
Introduccin 1) El AA-30 suministra alimentacin de audio a travs del conector P6, o de los terminales
5 y 6 del P8. Esta alimentacin de audio no est supervisada. Si utiliza un retorno
supervisado opcional, una prdida de alimentacin de audio ( debido a una interrupcin
del cableado) generar una seal de fallo en el AA-30.
2) Si utiliza un retorno de cuatro hilos supervisado opcional, corte las resistencias R8 y R9,
ubicadas bajo el conector P6 en el AA-30.
3) Cada circuito puede compartir un mximo de 30 vatios.
Diagramas del Cableado 30 vatios

Estos cuatro circuitos comparten 30 vatios
P6 P7

Retorno Supervisado
Opcional (nota 2)
Circuito Tpico de Megafona de Cuatro/30 vatios
30 Watts
Estos ocho circuitos comparten 30 vatios
MODULE SP E A KE R MODUL E SP E A KE R
T YP E CIRCUITS T YP E CIRCUI TS
LAMPS LAMPS
J4
GREEN - ON GREEN -ON
SWITCH YELLOW- TROUBLE SWITCH YELLOW- TROUBLE
ON/OFF ON/OFF
J3
JP1
JP2 SJ6
SJ8
SJ7
SJ5
J5 J7 J8 J6
VCM-4 VCE-4

AA-30 Retorno Supervisado

Alimentacin Opcional (Nota 2)
P6 P7
de Audio
Circuito Tpico de Megafona de Ocho/30 vatios

Circuitos de Megafona de Cuatro y Ocho/120 vatios
Introduccin 1) El AA-120 conduce alimentacin de audio del conector P6, o de los terminales 5 y 6 del
P8. Esta alimentacin de audio no est supervisada. Si utiliza el retorno supervisado
opcional, una prdida de alimentacin de audio (debido a una interrupcin del cableado)
generar una seal de avera en el AA-120.
2) Si utiliza un retorno opcional supervisado de cuatro hilos, corte las resistencias R107 del
AA-120.
3) Cada Circuito puede soportar un mximo de 30 vatios.
Diagramas de Cableado 120 vatios

Estos circuitos comparten 120 vatios con un
mximo de 30 vatios por circuito.
M O D U LE SP EA KE R M O DU LE SP EA KE R
T YP E C IR C U IT S T YP E C IR C U IT S
LAMPS GREEN - ON LAMPS GREEN - ON
ON/OFF ON/OFF
Speak er Speak er
C IR C U IT 1 C IR C U IT 5
Speak er Speak er
CIRCUIT 2 CIRCUIT 6
S pe a k e r Speak er
C IR C U IT 3 C IR C U IT 7
Speak er Speak er
CIRCUIT 4 CIRCUIT 8
Retorno Supervisado
Opcional (Nota 2) VCM-4
P6 P7
Circuito Tpico de Megafona de Cuatro,120 vatios

120 vatios
Estos ocho circuitos comparten 120 vatios
con un mximo de 30 vatios por circuito.
MODULE SP E A KE R MODUL E SP E A KE R
T YP E CIRCUITS T YP E CIRCUI TS
LAMPS LAMPS
J4
GREEN - ON GREEN -ON
ON/OFF ON/OFF
J3
JP1
JP2 SJ6
SJ8
SJ7
SJ5
J5 J7 J8 J6
VCM-4 VCE-4

P6 AA-120 P7 Retorno Supervisado

Aliment. Opcional (Nota 2)
de Audio
Circuito Tpico de Megafona de Ocho, 120 vatios

Configuracin del Circuito de Megafona de Ocho/90 vatios
1) El AA-120 conduce alimentacin de audio del conector P6, o de los terminales 5 y

6 del P8. (Esta alimentacin de audio no est supervisada). Si utiliza el retorno
Introduccin supervisado opcional, una prdida de alimentacin de audio (debido a una interrupcin
del cableado) generar una seal de avera en el AA-30.
2) Si utiliza un retorno opcional supervisado de cuatro hilos, corte las resistencias R8
y R9, ubicadas bajo el conector P6 en el AA-30.
4) En la configuracin que se muestra a continuacin, corte los jumpers JP1 y JP2 en
VCE-4.
Diagrama del Cableado El siguiente diagrama muestra una conexin tpica para un circuito de megafona de
ocho, 90 vatios. El VCM-4 proporciona 30 vatios y el VCE-4 proporciona
60 vatios para un total de 90 vatios.
30 vatios 60 vatios
Estos cuatro circuitos
30 vatios en los 30 vatios en los
comparten 30 vatios dos circuitos dos circuitos
Retorno Supervisado

Retorno Supervisado
Opcional (Nota 2)
Opcional (Nota 2)
P6 P7
AA-30
Alimentacin P7
AA-30 P6
de Audio AA-30
Alimentacin Alimentacin
de Audio de Audio
P7 P6

Configuracin del Circuito de Megafona de Ocho/240 vatios
Introduccin 1) El AA-120 conduce alimentacin de audio del conector P6, o de los terminales 5 y 6 del
P8. Esta alimentacin de audio no est supervisada. Si utiliza el retorno supervisado
opcional, una prdida de alimentacin de audio (debido a una interrupcin del cableado)
generar una seal de avera en el AA-120.
del AA-120.
120 vatios 120 vatios

Estos cuatro circuitos pueden Estos cuatro circuitos pueden
soportar 30 vatios cada uno soportar 30 vatios cada uno
VCE-4
VCM-4
Retorno Supervisado Retorno Supervisado

Opcional (nota 2) Opcional (nota 2)
P6 P7 P6 P7
AA-120 AA-120
de Audio de Audio

Configuracin del Circuito de Megafona de ocho/180 vatios
Overview
1) El AA-120 conduce alimentacin de audio del conector P6, o de los terminales 6 y
7 del P8. (Esta alimentacin de audio no est supervisada). Si utiliza el retorno
supervisado opcional (conector P7 o terminales 2 y 3 del P8), una prdida de
alimentacin de audio debido a una interrupcin del cableado generar una seal
de fallo en el AA-30.
y R9, ubicadas bajo el conector P6 en el AA-30.
4) En esta configuracin, corte los jumpers JP1 y JP2 en VCE-4 y VCM-4.
120 vatios
dos circuitos dos circuitos Estos cuatro circuitos soportan
de 30 vatios de 30 vatios 30 vatios cada uno.
JP1
JP2
MODULE SPEAKER MODULE SPEAKER
JP1 JP2 TYPE

LAMPS
CIRCUITS
GREEN - ON
TYPE
LAMPS
CIRCUITS
GREEN - ON
SWITCH YELLOW- TROUBLE
ON/OFF
SWITCH YELLOW- TROUBLE
ON/OFF
J4
J3
Spe aker Speaker Cable de Salida de
J5 J6 Audio N 75109
CIRCUIT 1 CIRCUIT 5
Speaker Speaker
SJ6
CIRC UIT 2 CIRCUIT 6
SJ8
Speaker Speaker
SJ7
SJ5

Speaker Speaker
J5 J7 J8 J6 VCE-4


VCM-4 AA-30

AA-30
P6 Alimentacin
Cable de Salida de Audio Power

de Audio P7
Audio N 75109

AA-30 AA-30
P6

AA-3 0 RetornoOptional
Supervisado AA-30
Alimentacin
Alimentacin

Supervised Return Audio Power P7
Audio Power P6
de Audio
Opcional
(See Note 2.)
de Audio

(ver Nota 2)

AA-30
AA-30

AA-3 0
P6 Alimentacin
AA-30
Alimentacin

Audio Power P7
Audio Power de Audio
P6

de Audio

AA-30

P6 AA-30
Alimentacin

Audio Power P7
de Audio

Configuracin del Doble Canal de 30 vatios
Introduccin 1) El conector P6 o los terminales 5 y 6 del P8 proporcionan alimentacin de

Audio de AA-30. Esta alimentacin de audio no puede ser supervisada en esta
configuracin.
2) La alimentacin mxima es de 30 vatios por circuito.
3) En el diagrama siguiente,corte los jumpers JP1 y JP2 en VCE-4.
30 vatios
comparten 30 vatios cada uno.
J4
J3
SJ6
SJ8 No
SJ7 Sin Conexiones
Connection
SJ5
VCE-4 J5 J7 J8 J6
MOD U LE MOD U LE
TY PE TY PE
LAMPS LAMPS
SWITCH SWITCH
DCM-4
AMG-1 AA-30
AMG-1
Salida AA-30
Audio Output
Alimentacin
de Audio P5 P2 Audio Power
de Audio
P6
AMG-E AA-30
AMG-E
Salida AA-30
P5 P2 Alimentacin
Audio Output Audio Power
de Audio de Audio P6
Configuracin Tpica de un Doble Canal de 30 vatios

Introduccin 1) El AA-120 conduce alimentacin de audio del conector P6, o de los terminales
6 y 7 del P8. (Esta alimentacin de audio no est supervisada). Si utiliza el
retorno supervisado opcional (conector P7 o terminales 2 y 3 del P8), una prdida
de alimentacin de audio debido a una interrupcin del cableado generar una seal
de avera en el AA-30.
2) Si utiliza un retorno opcional supervisado, corte las resistencias R8 y R9, en
AA-30.
4) En esta configuracin, corte los jumpers JP1 y JP2 en VCE-4.
Diagrama del Cableado 120 vatios

comparten 30 vatios cada uno
AA-30
P6
Alimentacin
P2 de Audio
P7
AMG-E AA-30 P6
Salida Alimentacin
P6 de Audio P2 de Audio P7
AA-30 P6
AMG-1
Alimentacin
Salida
P6 P2 de Audio P7
de Audio
AA-30 P6
Alimentacin
P2 de Audio P7
Retorno Supervisado
Opcional
(ver Nota 2)
Configuracin Tpica del Doble Canal de 120 vatios

Introduccin 1) La alimentacin de audio de AA-120 es conducida desde el conector P6 o los

terminales 5 y 6 del P8. Esta alimentacin de audio no puede ser supervisada
en esta configuracin.
2) Cada circuito puede soportar un mximo de 30 vatios.
3) En esta configuracin, corte los jumper JP1 y JP2 en VCE-4.
Diagrama del Cableado 120 vatios

Estos cuatro circuitos pueden
soportar 30 vatios cada uno.
VCE-4
Sin conexin
DCM-4
AMG-1 AA-120
de Audio de Audio
AMG-E AA-120
de Audio de Audio
Configuracin Tpica del Doble Canal de 120 vatios

Opciones de Mensaje Audible
VROM y VRAM VROM Un chip de memoria no voltil que contiene un mensaje de evacuacin programado
Introduccin de fbrica (hasta 24 segundos). Puede instalar un o dos VROMs en un AMG-1. Consulte
el Documento 15945 si desea informacin sobre los VROMs disponibles.
VRAM Un chip de memoria programable que consta de un mensaje de evacuacin creado
por el usuario de hasta 24 segundos de duracin. Cree un mensaje desde el micrfono de
AMG-1 o una cinta de cassette. Puede instalar una o dos VRAMs en AMG-1.
Instalacin de VROM y Para instalar los chips VROM y VRAM, siga las siguientes instrucciones:
VRAM
Pasos Qu hacer
1 Retire la alimentacin de las bateras, y luego la alimentacin
!
2 Retire la tapa frontal del AMG-1.
Precaucin: Retire la 3 Retire los cuatro tornillos que sujetan la placa que cubre el AMG1 tal y como
alimentacin AC del muestra la ilustracin. Retire la placa y desconecte el conector de micrfono.
interruptor del circuito de
4 Instale los chips VROM o VRAM en las posiciones que se indican abajo.
servicio principal (no el
interruptor del circuito de la Para montar el AMG-1, invierta estas instrucciones.
fuente de alimentacin
principal).
Panel frontal
del AMG-1
Placa de
Circuito del
AMG-1
Conector de
Micrfono
Mensaje Audible #1 (VROM A) Mensaje Audible #4 (VRAM B)

Programado de Fbrica EPROM Programado por el Usuario RAM
Mensaje Audible #2 (VROM B) Mensaje Audible #3 (VRAM A)
Programado de Fbrica EPROM Programado por el Usuario RAM
Circuito y Panel Frontal de AMG-1

Transformador de Acoplamiento de Audio ACT-1
Introduccin
El Transformador de Acoplamiento de Audio ACT-1 acopla el audio de bajo nivel
a los amplificadores de audio o a otras entradas, como por ejemplo el ATG-2. Un
ACT-1 puede ser utilizado para acoplar una seal de audio de bajo nivel a un
mximo de ocho equipos en la misma cabina. Proporciona aislamiento elctrico
entre el elevador de audio de bajo nivel y el equipamiento en el que va a ser
alimentada la seal (amplificadores oATG-2). As mismo, el ACT-1 proporciona un
rechazo de ruido (reduccin del ruido del modo comn (CMNR)), con lo que se
reducen enormemente las interferencias de los Circuitos de Sealizacin.
Puede instalar el ACT-1 en cualquier aplicacin que utilice amplificadores de
Audio AA-30 o AA-120, sujeto a las siguientes restricciones:
Los amplificadores deben montarse remotamente desde la fuente de equipos
de audio de bajo nivel, tales como un AMG o un ATG.
Las fuentes de alimentacin en la cabina de la central y en las cabinas remotas
no comparten el mismo comn.
La avera de Tierra est habilitada en cada fuente de alimentacin
Las fuentes de Alimentacin aisladas, cada una con sus circuitos de deteccin
de avera de tierra respectivamente, se utilizan a menudo para localizar con ms
rapidez en grandes equipos. Esta tarea es ms difcil si todo el sistema (principal
y todos los equipos remotos) comparte el mismo comn y la fuente de
alimentacin en la cabina de la central proporciona la deteccin de avera de tierra.
En grandes equipos, la capacitancia se convierte en un factor para crear averas
de tierra espordicas y difciles de encontrar en una conexin nica y comn. En
estos sistemas - al igual que en los sistemas que se expanden - utilice, si es
posible, un ACT-1.
Fuentes de Alimentacin de Por ejemplo, un sistema que conste de un anunciador remoto activado desde una
Aislamiento fuente de alimentacin local dentro de la misma cabina - pero conectado a travs
de un circuito EIA-485 - a la central, (ver figura abajo.)Tiene lugar una conexin
comn (aunque pobre) en el interface de EIA-485. Por lo tanto las fuentes en este
sistema no estn adecuadamente aisladas y puede que se originen problemas.
En este caso, la detecccin de una avera de tierra de una fuente de alimentacin
remota se debe anular y se debe realizar una buena conexin entre los dos
sistemas.
No es neceseario utilizar un ACT-1 para amplificadores montados en esta cabina
remota sin embargo la instalacin de un ACT-1 puede reducir el ruido (CMN) de
las conexiones de lazo.
TB4
CPU-400
Anunciador
Remoto
MPS-400 MPS-400
Cabina Remota Cabina Principal
Anunciador Remoto Impulsado desde una Fuente de Alimentacin Local

Transformador de Acoplamiento ACT-1
El ACT-1 se conecta a uno de los ocho amplificadores de un canal. Para amplificadores en

Instalacin canales mltiples se necesitan ACT-1 (Transformadores de Acoplamiento de Audio) mltiples.
Instrucciones para la instalacin del ACT-1:
1) Conecte el lazo de audio de bajo nivel al terminal del ACT-1
2) Conecte el ACT-1 al primer amplificador en la cadena.
1) Entrada de Audio
2) Entrada de Audio
Designacin de los Terminales en el ACT-1
3) Pantalla
6) Pantalla
4) Directo
5) Directo
8) Comn
7) Tierra
P4 8 7 6 5 4 3 2 1
6 + P1
5 Salida
4
AMG 3
+
Retorno Ampllificadores
2
1
Salida de Audio
Polaridad de
AMG S +
P3 Salida Pantalla
Entrada Bajo Nivel
8 (directo)
de ATG-2 desde
7 AMG oATG-2
6 Entrada Pantalla
5 Salida (+)
4 Salida ()
3
2 Entrada(+)
ATG-2
1 Entrada ()
P8 P4/P3
Salida de bajo AA-30/AA-120
Nivel de ATG-2
6 Evac (+)
5 Evac ()
4
3 Alerta (+)
2 Alerta ()
1
Conexiones del ACT-1

1) Con el cable que se suministra, conecte el terminal de tierra de cada ACT-1 al P8 del AA-
100/AA-120 o a un tornillo en la parte superior izquierda del AA-30. El Terminal COMN
se utiliza para el apantallamiento opcional de la parte secundaria del ACT-1 (audio de
bajo nivel desde el ACT-1 a travs de cada amplificador). Para utilizar pantalla, conecte
el comn de la fuente de alimentacin local - pero no conecte esta pantalla a la pantalla
desde la cara principal del ACT-1
2) Conecte en paralelo en la cara secundaria del ACT-1(audio de bajo nivel) hasta un
mximo de ocho amplificadores.
3) Conduzca los elevadores de audio de bajo nivel (aislados desde el elevador
principal) desde P4 en un amplificador de audio.

Notas

Notas

5. Aplicaciones
A continuacin se ilustra un diagrama tpico de cableado para un Sistema de Alarma de
Sistema de Alarma de Incendios de la Estacin Central segn NFPA 72-1993 (Unidad para locales protegidos) o
Incendios de la Estacin Sistema de Alarma de Estacin Remota (Unidad para locales protegidos) utilizando el
Remota o Central UDACT y la AFP-400.
Instalacin Conecte el Transmisor/Comunicador de Alarma Digital Universal (UDACT) de acuerdo con

las indicaciones que se especifican en el Manual del UDACT.
La Estacin Central de
La siguiente tabla muestra una configuracin tpica en la que no funciona ningn otro equipo
NFPA 72 y la Estacin en el modo Receptor/Transmisor en las direcciones 1 y 2 del circuito EIA-485. Consulte el
Remota de NFPA 72 manual del UDACT si desea ms informacin. Configure el sistema de la siguiente manera:
requieren 60 horas de
alimentacin en reposo.
Pasos Qu hacer
1 Configuracin a) Coloque el interruptor en la posicin ACS.
del UDACT b) Ajuste la direccin de inicio del UDACT a 1
c) Ajuste la direccin de final del UDACT a 2
d) Ajuste el UDACT para funcionar como Trans./Recept.
2 Configuracin de a) Programe la direccin 1 de ACS para Grupo 1 de
la AFP-4000 seleccin ACS
b) Programe la direccin 2 de ACS para Grupo 2 de
seleccin ACS
Configuracin del UDACT y la AFP-400

Cabina de la AFP-400 Tubo de Ferrita
Instale una Resistencia de N 29090
Final de Lnea EOL de 120
ohm (N: 712444)en los
terminales 3 y 4 del TB1 en a las lneas
el ltimo o nico equipo en telefnicas
la lnea EIA-485 supervisadas
Conexin de
EIA de alimentacin CPU-400 Tierra
limitada y Supervisada y
cableado de alimentacin
EIA-485 (Modo ACS)

TB4-1 (+)
TB4-2 ()
MPS-400
TB2-1 (+)
TB2-2 ()
24 VDC
Alimentacin no
rearmable
UDACT en una cabina ABS-8R

(aqu mostrado sin la
tapa de la cabina)
Diagrama de cableado tpico para un Sistema de Alarma de Incendios de Estacin Central
MI-DT-170f NOTIFIER ESPAA 126

Sistema de Alarma de Incendios Auxiliar
Introduccin El siguiente diagrama muestra el cableado tpico para un Sistema de Alarma de
Incendios Auxiliar (Caja Municipal conectada a un 4XTM). Observe lo siguiente:
1) El Circuito de la Caja Municipal de Energa Local es de corriente no-limitada.
Mantenga al menos una distancia de 6 mm entre el cableado de la Caja
Municipal y todo el cableado del circuito de tensin limitada.
2) El cableado de la Caja Municipal puede salir del edificio.
3) La resistencia mxima del circuito de la Caja Municipal permitida para el
El Auxiliar NFPA 72 requiere cableado de la central a la caja municipal es de 3 ohms. Los valores para el
60 horas de alimentacin en Sistema de Alarma de Incendios Auxiliar son los siguientes:
reposo
tem Valor
Corriente de Supervisin 5.0 mA
Consumo Activado 0.35 A (desde la fuente de los circuitos de

sealizacin)
Tensin 3.65 VDC
Resistencia 14.6 ohmnios
Caractersticas Elctricas
Circuito de la Caja Municipal

+
+
6
7 Gamewell Modelo
M34-56
Caja Municipal de
Energa Local
Mdulo Transmisor 4XTM

(aqu se muestra en posicin
activada)
Sistema de Alarma de Incendios Auxiliar de NFPA 72-1993
MI-DT-170f NOTIFIER ESPAA. 127

Sistema de Alarma de Incendios de Estacin Remota segn NFPA 72-1993
Introduccin El diagrama muestra un cableado tpico para el Sistema de Alarma de Incendios de Estacin
Remota de NFPA 72-1993 (Receptor de Estacin Remota FireLite RS82). Observe lo
siguiente:
1) Aplicacin para realizar la conexin a un circuito de polaridad invertida de una unidad
de recepcin de estacin remota con valores compatibles.
2) Todas las conexiones son de tensin limitada y supervisada excepto el lazo de polaridad
invertida.
3) La supervisin del Lazo es responsabilidad del receptor.
4) El cableado de Fallo Remoto y Alarma Remota puede salir del edificio.
5) La carga mxima para cada edificio es de10 mA; La tensin de salida de polaridad
invertida es de 24 VDC (nominal) 28 VDC (mxima).
FireLite RS82 Receptor

de Estacin Remota
listado por UL. Consulte
el Manual de
Instrucciones para el
Receptor de de Estacin
Remota Modelo RS-82
+ +
1
2
Alarma Remota
3 Fallo Remoto
4
Mdulo Transmisor
4XTM
(aqu se muestra con las
polaridades activadas)
Conexin de la Estacin Remota utilizando un Mdulo 4XTM

Sistema de Sealizacin de proteccin al Propietario de acuerdo con NFPA 72-1993
Introduccin
La AFP-400 transmitir automticamente las seales de Alarma General, Avera
General y de Supervisin General, y recibir rdenes automticamente de
Reconocimiento, Silencio y Rearme desde la AM-2020/AFP-1010. Para transmitir la
informacin de alarma de zona y de avera de zona, programe los puntos de la AFP-400
a las zonas de software de la 1 a la 99.
Si desea ms informacin sobre la instalacin y programacin de la unidad Receptora,
consulte los Manuales de la AM-2020/AFP-1010 y NIB-96.
AM-2020
AFP-400 Unidad del Local
Protegido
Conexiones de Lazo
LIB-200
NIB-96
Unidad Receptora AM-2020/AFP-1010

AFP-400
Conexiones de Lazo
NIB-96
AFP-400 Unidad del

Local Protegido
Conexiones de un Cableado Tpico de Sistema de Sealizacin de proteccin al Propietario

Placa Interface de Red
Introduccin La Placa Interface de Red (NIB-96) es un mdulo microprocesado que conecta los paneles
de control esclavos a la central maestra. Normalmente, los mdulos NIB-96 estn
ubicados en cada panel de control esclavo. Pueden contstar de 8 a 96 puntos de entrada/
salida. En esta seccin contiente informacin sobre la tarjeta y el cableado para conectar
una NIB-96 a una central AFP-400.
Circuito Requisitos
Alimentacin Tensin limitada de 24 VDC
Reposo 22 mA
Alarma 22 mA
Requisitos de la Alimentacin de la NIB-96
Montaje NIB-96
Conexiones de SLC
LED En Lnea de EIA-485 y EIA-485
LED En -Lnea de SLC
LED de Fallo
Entrada
Alimentacin
Interruptor de
seleccin de CALIBRE
Salida Interruptor de
Alimentacin Direccin de Inicio
SLC
Conector de
Alimentacin
Tarjeta de Interconexiones de Red
Componentes de la
NIB-96 tem Descripccin
LED de Avera LEDs en Amarillo durante prdida de comunicaciones en EIA-

485 o lazo
LED En -Lnea EIA-485 LED verde parpadea durante comunicacin con esclavo FACP
LED En-Lnea SLC LED verde parpadea durante comunicacin con master FACP
Conexiones del Todas las conexiones son de tensin limitada y supervisada. Ver
SLC y EIA-485 seccin 3, 4 y 5 para detalles sobre los requisitos para conexiones.
Ver el diagrama, abajo, para las asignaciones de los terminales
Entrada Conecte una NIB a la Fuente de Alimentacin Principal (si no
Alimentacin est montado en una ICA-4/L).
Salida Alimentacin Conexin a otro equipo
Conexin de Aliment. Conexin Alimentacin para el esclavo de AM-2020/AFP-1010
Interruptor de Ajustar de 01 a 99. (Observe que la suma de la DIRECCIN y
Direccin Inicio SCL CALIBRE no pueden exceder los 99).
Interruptor Seleccin Para seleccionar el nmero de puntos (seleccionar de 1 a 8)
de CALIBRE supervisados en la central.
Componentes de la Tarjeta de Interconexiones de Red

Tarjeta de Interconexiones de Red, continuacin
Conexiones de SLC y EIA-485 El Circuito EIA-485 requiere una conexin en serie. Conecte nicamente un cable
a cada terminal de tornillo.
Entrada
Lazo
SLC Salida Lazo
Toma de
Salida de pantalla + EIA-485 Entrada Lazo
Tierra
Lazo SLC + - EIA-485
+
pantalla +
Toma de Tierra Sin conexin
8 7 6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1
P5 SLC P4 EIA-485
Conexiones de SLC y EIA-485

Caractersticas del Cableado
Circuito Caractersticas del cableado
Lazo SLC Alimentacin supervisada y con lmite de tensin
Distancia mxima del cableado: 3.000 m con 3,3 de seccin de cable
Corriente mxima de lazo: 200mA (cortocircuito) 100mA (normal)
Resistencia mxima de lazo: 40 ohmnios
RS-485 Alimentacin supervisada y con lmite de tensin
5 volts pico a pico
Distancia mxima del cableado: 1.219 m con 2,0 de seccin de cable
Impedancia del cableado: 40 ohmnios
Transmisin: 2400 baudios
Caractersticas del Cableado

Descripcin de la Placa UZC-256
Introduccin La UZC-256 se utiliza para la programacin de zonas, con un total de hasta 256 cdigos
de zona. En esta seccin se muestran los componentes de la placa UZC-256 y las
instrucciones para su instalacin.
Supervisin de
Componentes de la Conexiones de Alimentacin de Alimentacin
UZC-256 Circuitos de Aviso y Sealizaciones Conexin EIA-232
LED En-Lnea Conexin EIA-485
LED de Prueba
de Alarma Interruptor de Seleccin
LED de Avera de Modo
Entrada de
Alimentacin
Salida de
Alimentacin
Conector de
Alimentacin de 9V
tem Descripcin
LED de Avera LED amarillo iluminado en caso de avera
LED Prueba Alarma Un LED rojo se ilumina de acuerdo con la salida principal
LED En-Lnea Un LED verde parpadea durante la comunicacin con la central
Circuitos de Aviso y Conexiones de Alimentacin para las salidas de (NAC)

Sealizacin (NAC)
Salida Alimentacin Salida para proporcionar alimentacin al siguiente equipo
Entrada Alimentacin Interruptor para activar la UZC-256 entre el modo
Normal y Programacin
Conector Alimn. 9V Entrada para alimen. de 9-volt para program. remota de UZC-256
Supervisin Aliment. Conexiones para el cableado de supervisin de alimentacin
Interruptor de Interruptor para activarla UZC-256 entre el modo Normal y
Seleccin de Modo Programacin
Conexin EIA-232 Conector DB-9 hembra para programar desde un ordenador IBM
compatible.
Conexin EIA-485 Todas las conexiones estn supervisadas y limitadas en tensin
Ver el siguiente diagrama para asignaciones de los
Componentes de la Placa UZC-256
Conexionesdelos Conexin EIA-485

Conexiones de (+) (+)
Circuitos de Aviso y Sal Ent
Alimentacin de NAC
Sealizacin (NAC) de () ()
CKT 3 CKT 2 CKT 1
UZC-256 Sal Ent
Referencia
CKT 1 CKT 2 CKT 3 NC NC NC
SAL ENT SAL ENT SAL ENT COM COM COM
NA NA NA
P11 P10 P9 P8 P7 P6
Conexiones de Alimentacin para Circuitos de Aviso y Sealizacin

Uso del Transponder XP con la AFP-400
Introduccin El Transponder serie XP es un sistema mltiple que comunica directamente con la
CPU-400 a travs de uno de los lazos SLC. Si la CPU falla o pierde tensin, el
Transponder XP puede funcionar en un modo degradado. En la AFP-400, Los circuitos
del Transponder XP aparecen como mdulos monitores o de control direccionables e
individuales. Si desea ms informacin consulte el manual del Transponder XP.
Diagrama del Cableado El siguiente diagrama muestra un cableado tpico para un Transponder de Serie
XP con la tarjeta de lazo en la CPU-400.
Lazo SLC
Terminal 1 (+)
Terminal 3 ()
XPP-1
CPU-400
Uso del Transponder XP con la CPU-400

Combinacin de Aplicaciones Robo/Incendio
Introduccin Puede utilizar la central como una combinacin de sistema de Robo/Incendio y Robo
siguiendo las instrucciones de esta seccin.
Funcionamiento General Para aplicaciones de seguridad, programe uno o ms mdulos monitor con el cdigo
SENSOR DE ROBO, y realice el cableado tal y como aqu se describe. Al activar este
tipo de mdulo monitor se ilumina el LED de Seguridad, y se visualiza una condicin
de alarma en la pantalla de la Central. El zumbador interno de la Central seguir sonando
hasta que pulse <Aceptar>. Tambin puede programar sirenas adicionales o equipos de
salida para activar con el equipo de iniciacin de alarma de robo. El circuito de tipo
SENSOR DE ROBO est diseado para indicar una alarma de la siguiente manera: (a)
en un circuito abierto o cortocircuito; (b) en un cambio de +/- 50 en el valor de la
resistencia desde el valor de la resistencia de final de lnea.
Un Pulsador de sabotaje instalado en la puerta de la cabina indicar una condicin de

SABOTAJE siempre que se abra la puerta. Si la Central indica una condicin de
SENSOR DE ROBO, puede Aceptar, Silenciar o Rearmar la condicin desde la Central.
Cuando el sistema se rearma, se pone en marcha un temporizador de 30 segundos.

Durante este tiempo el contacto de sabotaje y todas las alarmas de tipo SENSOR DE
ROBO se ignoran. No existe entrada de temporizador de retardo.
Para el bypass de las zonas de seguridad, utilice la rutina de ANULAR (incluido en
la seccin de CAMBIO DE ESTADO del Manual de Funcionamiento de la AFP-400)
para los equipos de tipo SENSOR DE ROBO.
Instalacin de un Pulsador La cabina deber cablearse con el kit de seguridad (vea la siguiente ilustracin). Las
de Sabotaje de Seguridad cabinas CAB-400AA requieren un Pulsador de Sabotaje modelo STS-200; Las
cabinas CAB-3 requieren el modelo STS-1.
Instalacin de un Pulsador 1) Instale el pulsador de sabotaje STS-200 en la CAB-400AA tal y como se muestra
de Sabotaje de Seguridad en a continuacin.
una cabina CAB-400AA 2) Conecte el conector STS-200 al J5 (Sabotaje) en la MPS-400.
MPS-400 Pulsador de Sabotaje
STS-200 (Tamper)
S2
J6
MPS-400 J5
Tamper
Instalacin del Pulsador de Sabotaje STS-200

Combinacin de Aplicaciones Robo/Incendio, continuacin
Instalacin de un Pulsador 1) Instale el Pulsador de Sabotaje STS-1 en la puerta de la cabina CAB-3, en el lado
de Sabotaje de Seguridad en opuesto a la bisagra.
la Cabina CAB-3 2) Presione el Pulsador STS-1 hasta que encaje en su sitio y quede fijado.
3) Instale el imn en el mismo lado en que se encuentra la cerradura de la puerta.
Presione el imn hasta que encaje en su sitio y quede fijado.
4) Conecte el STS-1 al J5 (Sabotaje) en la MPS-400.
Cabina de la
Serie CAB-3
Ubicacin del
Montaje (lado opuesto
a las bisagras)
Pulsador de
Sabotaje STS-1
S2
MPS-400
MPS-400 J5
Sabotaje
J6
Instalacin de un Pulsador de Seguridad STS-1
En aplicaciones que requieren transmisin de informacin de la alarma de robo a

Unidad Receptora una unidad receptora, la central puede conectarse a una AM-2020 o a una AFP-
1010 con una tarjeta de interconexiones de red NIB-96. (Si desea ms informacin
sobre el cableado consulte el Apndice B.) Programe la AM-2020/AFP-1010 para
combinacin de aplicaciones Incendio/Seguridad tal y como se indica en la
seccin sobre instalacin de los manuales de la AM-2020/AFP1010. Las zonas
de alarma de robo se registran en la AM-2020/AFP-1010 a travs de la NIB-96.
Programe los puntos monitores de la AM-2020 como SARM (alarma de
seguridad).
Programacin La Central puede comunicar con cualquier nmero de equipos de tipo SENSOR DE
ROBO. Para que as sea, programe los puntos de la siguiente manera:
Si desea instruccionaes ms
detalladas, consulte el 1) Seleccione la direccin del mdulo o mdulos monitores para utilizarse en
Manual de Programacin de seguridad; y
la AFP-400. 2) Ajuste el tipo ID a SENSOR DE ROBO
Cableado del Circuito Realice el cableado de los equipos monitores tal y como se muestra en el Diagrama
de Cableado sistemas de sealizacin de proteccin de robo al propietario en la
pgina siguiente.

Combinacin de Aplicaciones Robo/Incendio, continuacin
Cableado El siguiente diagrama muestra un cableado tpico para sealizaciones de proteccin contra
robo con un CMX configurado como un Circuito de Aviso y Sealizaciones. Observe lo
siguiente:
1) El CMX est configurado como Circuito de Aviso y Sealizaciones (no rompa las
lengetas) y programado en la Unidad del Local Protegido.
Los MMX-1 estn 2) Uso suplementario nicamente en sistemas listados por UL.
programados con un Consulte el Documento 15378 sobre Compatibilidad de los Equipos para obtener informacin
software tipo SENSOR sobre los Circuitos de Aviso y Sealizaciones compatibles.
DE ROBO.
Diagrama de Cableado AFP-400

Unidad del Local Protegido
Pulsador de seguridad
Lazo SLC normalmente cerrado,
Canal A o B listado por UL
()
Resistencia
(+)
de Final
de Lnea
de 47K
MMX-1 Pulsador de seguridad normalmente

cerrado, listado por UL
Pulsador de seguridad
normalmente abierto,
listado por UL
Resistencia
de Final
de Lnea
de 47K
MMX-1 Pulsador de seguridad

normalmente cerrado,
listado por UL
Al siguiente
equipo
- Resistencia
de Final
+ de Lnea
de 47K
CMX Circuito de Sealizacin
+24 VDC
Listado po UL
+
Fuente de Alimentacin
de 24 VDC
Listado por UL
Diagrama de Cableado sistemas de sealizacin de proteccin de robo al

propietario

Programacin de Zona con el UZC-256
Puede utilizar el Programador de Zonas Universal UZC-256 de Notifier para la
Introduccin programacin de las zonas de la central AFP-400. El UZC-256 supervisa el estado
del sistema a travs del puerto EIA-485 de la CPU-400 y salidas pre-programadas
en respuesta a las seales que recibe. Consulte el manual del UZC-256 si desea
ms informacin.
Instalacin del UZC-256 en la
Cabina CAB-400AA El UZC-256 se monta en la parte superior derecha de la cabina CAB-400AA.
Sujete el mdulo a la parte posterior de la cabina utilizando los separadores y
tornillos. Consulte el siguiente diagrama de instalacin.
Mdulo
UZC-256
Separadores
de Aluminio
UZC-256 CAB-400AA
1er Paso 2Paso
Montaje del UZC-256 en una Cabina CAB-400AA

Instalacin del UZC-256 en Monte el UZC-256 en la parte derecha de la CPU-400. Sujete el UZC-256 a la base
una cabina CAB-3 del chasis CHS-4 mediante cuatro separadores (incluidos). Acople el UZC-256 a
tres de los cuatro separadores utilizando los tornillos que se proporcionan. (ver la
siguiente ilulstracin).
UZC-256
UZC-256 CHS--4
1er Paso 2Paso

Montaje del UZC-256 en una Cabina CAB-3

Programacin de Zonas, continuacin
ConexionesElctricas Para realizar las conexiones elctricas, siga estas instrucciones:
1) Conecte el cableado de alimentacin principal (N 751000, incluido con el
UZC-256) desde el conector J1 de la MPS-400 al conector J2 del UZC-256.
2) Conecte el puerto ACS EIA-485 de la ACS de la siguiente manera:
CPU-400, TB4-1 al UZC-256 TB2-3
Consulte el Documento de
Compatibilidad de Equipos
CPU-400, TB4-2 al UZC-256 TB2-5
15378 si desea informacin (Los terminales de UZC-256 estn numerados de izquierda a derecha)
sobre equipos y rels 3) Conecte los equipos con circuitos de Aviso y Sealizacin tal y como se
compatibles.
muestra en el siguiente diagrama.
Diagrama del Cableado Rels de Supervisin

de Alimentacin
listados por UL
System Sensor A2143-00
(Canad: N-ELR)
Resistencia de Final de Lnea, 47K,
0 .5 vatios,
supervisada y con lmite de tensin.
Al siguiente equipo Circuito de

en el lazo Sealizacin de
+ 24 VDC
CMX
Salida de
Lazo
CPU-400 UZC-256
Conectar al TB5 de la TB1 MPS-400 TB2-1 (+) y TB2-2 (),

CPU-400 de la UZC-256 o
siguiente manera: AVPS-24 TB2-1 (+) y TB2-2 (),
(+) al TB5-1 o
() al TB5-3 tensin limitada de 24 VDC segn UL,
fuente de alimentacin rearmable para
Sealizacin para Proteccin de
Incendios.
Conexiones del UZC-256 a los Mdulos CMX

Programacin de Zona, continuacin
Cableado de 12 Circuitos de La siguiente tabla incluye una lista de las conexiones entre mdulos y el UZC-256.
Aviso y Sealizaciones (Todos los cables son de referencia 71091, excepto el cable entre la MPS-400 y el
Programados (NACs) UZC-256 de referencia 71093.) Consulte el Diagrama sobre las conexiones. Asegrese
de unir todos los conectores (excepto el de la MPS-400, J3) tal y como se muestra en
la figura situada a la izquierda del diagrama.
UZC-256 Conector Conectar a...
CTO # 1 P6 AVPS-24 # 1, P3
P7 ICM-4, J5
TB1-1, TB1-2, TB1-3 Sin Conexiones
CTO # 2 P8 AVPS-24 # 2, P3
P9 ICM-4, J5
CTO # 3 TB1-8 MPS-400, J3 (cable negro)

TB1-9 MPS-400, J3
TB1-7, P10, P11 Sin Conexiones
Tabla de Conexiones para la Programacin de 12 Zonas
Diagrama del Bloque La MPS-400 alimenta estos cuatro Circuitos de Aviso y Sealizaciones. La carga
de alarma combinada en la MPS-400 no puede exceder los 6 A. Cada Circuito de
Sealizacin es de 2.5 A mximo.
Cable
ref. 71903
J3
MPS-400
TB-1
3 A mximo
P6 UZC-256 P7
P8 P9
3 A mximo
Estos cuatro Circuitos
P3
AVPS-24 J5 de Sealizacin
#1 ICM-4 comparten 3 A y se
J6 alimentan desde
AVPS-24 #1.
3 A mximo
Estos cuatro Circuitos
J5 de Sealizacin
P3
AVPS-24 J6 ICE-4 comparten 3 A y se
Conexin #2 alimentan desde
Conexin
Vertical AVPS-24 #2.
Horizontal
Conexiones de
Alimentacin de NAC
No se No se (+) (+)
utilizan utilizan S E
No se (-) (-)
CTO 3
}
}
utilizan S E
CTO 2 CTO 1 Referencia
}
NC NC NC
SAL ENT SAL ENT SAL ENT
COM COM COM
NA NA NA
P11 P10 P9 P8 P7 P6
TB2
TB1
Tpico cableado para 12 circuitos de sealizaciones

Programacin de Zona, continuacin
Cableado de 20 Circuitos La siguiente tabla incluye una lista de las conexiones entre mdulos y el UZC-256. (Todos
de Aviso y Sealizaciones los cables son de referencia 71091, excepto el cable entre la MPS-400 y el UZC-256 de
(NACs) referencia 71093). Consulte el diagrama de las conexiones. Asegrese de unir todos los
conectores (excepto el de la MPS-400, J3) tal y como se muestra en la figura situada a la
izquierda del diagrama.
UZC-256 Conector Conectar a...
CTO # 1 P6 AVPS-24 # 1, P3
P7 ICM-4, J5
CTO # 2 P8 AVPS-24 # 2, P3
P9 ICM-4, J5
CTO # 3 TB1-8 MPS-400, J3 (cable negro)

TB1-9 MPS-400, J3
TB1-7, P10, P11 Sin Conexiones
Tabla de Conexiones para la Programacin de 20 Zonas
Diagrama de Bloque
3 A mximo
La MPS-400 alimenta estos cuatro Circuitos J5
de Aviso y Sealizaciones. La carga de
alarma combinada en la MPS-400 no puede J6 ICM-4
exceder los 6 A. Cada Circuito de Estos ocho Circuitos de
Sealizacin es de 2.5 A mximo. Sealizacin comparten
Cable
ref. 71903 3 A y se alimentan desde
AVPS-24 # 2.
J5
J6 ICE-4
J3
MPS-400
TB-1 P7
3 A mximo
P6 UZC-256
P9
3 A mximo P8
P3 J5
Conexin Conexin AVPS-24
Vertical Horizontal #1 J6 ICM-4
3 A mximo
Estos ocho Circuitos de
Sealizacin comparten
3 A y se alimentan desde
AVPS-24 #1.
J5
P3
AVPS-24 J6 ICE-4
#2
Conexiones de
Alimentacin de NAC
No se No se (+) (+)
utilizan utilizan S E
No se (-) (-)
CTO 3
}
}
utilizan S E
CTO 2 CTO 1 Referencia
}
NC NC NC
SAL ENT SAL ENT SAL ENT COM COM COM
NA NA NA
P11 P10 P9 P8 P7 P6
TB2
TB1
Cableado Tpico para la Programacin de 20 Zonas

Aplicaciones de Extincin
Estndares Esta Central puede ser utilizada como central de control en aplicaciones de extincin
o preaccin/rociamiento. Cuando se utilice con equipos compatibles de activacin, el
sistema debe cumplir con los requisitos de los siguientes estndares:
Estndar Incluye
NFPA 12 Sistemas de Extincin CO2 (Solamente alta presin)
NFPA 12A Sistemas de Extincin Halon 1301
NFPA 12B Sistemas de Extincin Halon 1211
NFPA 13 Sistemas de Sprinklers/Rociadores
NFPA 15 Sistemas de rociado de agua
NFPA 16 Sistemas de roco de espuma-agua y de chorro de espuma-agua
NFPA 17 Sistemas de Extincin mediante qumicos secos
NFPA 17A Sistemas de Extincin mediante qumicos mojados
NFPA 2001 Sistemas de Extincin mediante agente limpio
Estndares de NFPA
Programacin La AFP-400 soporta un mximo de diez circuitos de extincin. Puede dividir los
circuitos de extincin entre las salidas de la MPS-400, el ICM-4, el ICE-4 y los
mdulos CMX. Si desea ms informacin, consulte el manual de Programacin
de la AFP-400.
Conexin de Equipos de En esta seccin se incluyen diagramas que muestran cmo conectar lo siguiente:
Extincin Conectar un Equipo de Extincin a la MPS-400.
Conectar un Equipo de Extincin a un Mdulo ICM-4/ICE-4
Conectar un Equipo de Extincin a un Mdulo CMX.
Conectar una Estacin de Paro-Extincin N-ARA-10

Conexin de Equipos de Extincin, continuacin
Conexin de un Equipo de
Extincion a la MPS-400 1) La central proporciona cuatro Circuitos de Extincin/NAC (Bucle abierto o
cerrado). Cada circuito puede suministrar 2.5 amps. El total de corriente desde la
MPS-400 no puede exceder los 6 amps (Consulte la Tabla 2-2). Utilice nicamente
aplicaciones de 24V listadas por UL.
2) Los circuitos estn supervisados y son de tensin limitada. Si desea ms informacin
consulte el Documento sobre Compatibilidades de Notifier.
3) Para aplicaciones de NFPA 13 y 15, anule el Temporizador Soak (Soak=0000); para
aplicaciones de NFPA 16, ajuste el Temporizador Soak (0600-0900 segundos). Si
desea informacin para ajustar el Temporizador Soak, consulte el Manual de
Programacin de la AFP-400.
4) En aplicaciones que no requieran lmite de tensin a) No se necesitan equipos de
Final de Lnea (PN REL-2.2K); sin embargo, el circuito del equipo de extincin no
est supervisado contra cortocircuitos; b) El cable de energa limitada no puede
utilizarse para el cableado de un circuito de extincin; c) Mantenga una distancia
de 6 mm entre el cableado del circuito de extincin y el cableado del circuito de
tensin limitada; y d) Programe el circuito de extincin para el cdigo tipo
EXTINCIN
Conexiones Tpicas para

REL-2.2K
Equipos de Extincin
Rojo Marrn
+
TB7TB10 NAC/Extincin
1) + NAC/Salida extincin (fuente)
2) NAC/Salida extincin (fuente)
3) + Clase A (retorno)
4) Clase A (retorno)
Cada circuito est supervisado y limitado

en tensin.
Programe los circuitos de extincin con el

cdigo EXTINC. RFL
Conexin tpica de un Equipo de Extincin a la MPS-400

Conexin de Equipos de Extincion, continuacin
Conexin de un Equipo de 1) El ICM-4 y el ICM-4 proporcionan cuatro Circuitos de Extincin/NAC (Bucle

Extincin a un Mdulo ICM- abierto o cerrado). Cada circuito puede suministrar 3 A de corriente. Asegrese que
4/ICE-4 la corriente total del sistema se mantiene dentro de los lmites de la fuente de
alimentacin. Utilice nicamente aplicaciones de 24V listadas por UL.
2) Los circuitos estn supervisados y son de tensin limitada. Si desea ms informacin
consulte el Documento sobre Compatibilidades de Notifier.
utilizarse para el cableado de un circuito de extincin; c) Mantenga una distancia
de 6 mm entre el cableado del circuito de extincin y el cableado del circuito de
tensin limitada; y d) Programe el circuito de extincin para el cdigo tipo
EXTINCIN
ConexionesTpicas
REL-4.7K
+
Rojo Marrn
Cada circuito est supervisado

B+ A + A - B- B+ A + A - B- B+ A + A - B- B+ A + A - B- y limitado en tensin.
Programe los mdulos con el

cdigo EXTINC. RFL
Conexin Tpica del Equipo de Extincin a un Mdulo ICM-4/ICE-4

Conexin de un Equipo de Puede utilizar mdulos CMX para los circuitos de extincin. Cada mdulo puede
Extincin a un Mdulo CMX controlar 1 A de corriente. Asegrese de que la corriente total del sistema se mantiene
dentro de los lmites de la fuente de alimentacin. Puede alimentar el CMX desde la
MPS-400 o cualquier fuente de alimentacin de tensin limitada listada por UL para
Sealizacin de Proteccin contra Incendios. Si desea ms informacin, consulte el
Documento sobre Compatibilidad de Equipos de Notifier.
utilizarse para el cableado de un circuito de extincin; c) Mantenga una distancia de
6 mm entre el cableado del circuito de extincin y el cableado del circuito de tensin
limitada; y d) Programe el circuito de extincin para el cdigo tipo EXTINCIN
3) Cada circuito est supervisado y limitado en tensin.
4) Programe el CMX para EXTINC. RFL
ConexionesTpicas
Contacto rel de Equipo de Extincin
Supervisin N.C. Listado por UL
24 VDC
Lazo a CPU-400
Rojo Marrn
Alimentacin de REL-47K
24 VDC desde la Rel de Supervisin de
MPS-400 Alimentacin
A77-716B
Conexin tpica de un Equipo de Extincin de 24 VDC a un Mdulo CMX

Conexin de una Estacin 1) Para las aplicaciones de extincin, utilice un equipo de final de lnea (RFL de 47K
de Extincin/Paro disponible en Notifier) con un Mdulo CMX. Utilice un equipo de final de lnea (RFL
N-ARA-10 de 4.7K disponible en Notifier) con el circuito de extincin de la central (uno de
los cuatro circuitos de sealizaciones).
2) Todo el cableado para los circuitos de extincin est supervisado contra circuitos
abiertos y cortocircuitos.
3) Conecte el equipo de final de lnea tal y como indica el diagrama.
4) Programe el mdulo o circuito de sealizaciones como EXTINC. RFL
5) Para aplicaciones de NFPA 13 y 15, anule el Temporizador Soak (Soak=0000);
para aplicaciones de NFPA 16, ajuste el Temporizador Soak (Soak= 0600-0900
segundos). Si desea informacin para ajustar el Temporizador Soak, consulte el
Manual de Programacin de la AFP-400.
6) En aplicaciones que no requieran lmite de tensin a) No se necesitan equipos
de Final de Lnea (RFL de 2.2K); sin embargo, el circuito del equipo de extincin
no est supervisado contra cortocircuitos; b) El cable de energa limitada no
puede utilizarse para el cableado de un circuito de extincin; c) Mantenga una
distancia de 6 mm entre el cableado del circuito de extincin y el cableado del
circuito de tensin limitada; y d) Programe el circuito de extincin como tipo ID
EXTINCIN.
Conexin tpica
-
Lazo en
CPU-400
Conexiones Tpicas para una Estacin de Paro/Extincin N-ARA-10

Combinacin de Mdulo de Flujo de Agua y Supervisin
Un circuito con Combinacin de Mdulo de Flujo de Agua y Supervisin permite
a la Central distinguir entre un Conmutador de Alarma de Flujo de Agua y un
Conmutador de Supervisin de Flujo de Agua instalados en el mismo Mdulo
Monitor. El diagrama siguiente muestra un Circuito de Equipo de Iniciacin (IDC)
de Estilo B de NFPA (bucle abierto) que cumple los requisitos para un circuito de
Mdulo de Flujo de Agua /Supervisin.
CPU-400
Resistencia en Serie RFL 47K
(Modelo N-RFL) suministrada
con el Mdulo
RFL-10K MMX-1
Conmutador de Conmutador de
Alarma de Flujo Supervisin de
Mdulo Monitor
de Agua Flujo de Agua
(MMX-1)
Circuito de Equipo de Inicicacin de Estilo B segn NFPA
(Supervisado y de Tensin Limitada)
En la siguiente lista se incluyen los requisitos para la Combinacin de un circuito

de Mdulo de Flujo de Agua y Supervisin. (Consulte el Manual de Programacin
de la AFP-400 si desea ms informacin sobre la programacin del Mdulo
Monitor).
1) El Conmutador de Alarma de Flujo de Agua debe conectarse a la entrada de
iniciacin del Mdulo Monitor antes de la Resistencia en Lnea.
2) El Conmutador de Supervisin de Flujo de Agua debe conectarse al circuito de
iniciacin del Mdulo Monitor despus de la Resistencia en Lnea.
3) La Combinacin del circuito de Mdulo de Flujo de Agua y Supervisin
nicamente funciona como circuito de Estilo B (clase B).
4) Mientras la Seal de Supervisin est activada, las Alarmas de Flujo de Agua
permanece enclevada hasta el rearme.
5) Programe el Mdulo Monitor para SPRINKLERS o COMB.MONITOR.
6) Programe el Mdulo Monitor para el Control por Evento deseado.
7) Una seal de Supervisin no afecta a las salidas programadas en el Mdulo
Monitor DBE.
Cdigo Tipo MMX
PROGRM SPRINKLERS DIRECC. MDULO 101

Z04 Z Z Z Z *** M101
CBE para Alarma de Flujo

de Agua (salidas no afectadas
por la seal de Supervisin)
Muestra de una Pantalla de Programacin para una Aplicacin de Flujo de Agua
8) Apndice B: Requisitos del Cableado, ofrece una lista del tipo de

cable requerido para un IDC.

Apndice A: Anunciadores
Introduccin En este Apndice se incluye la siguiente informacin:
Tablas necesarias para la configuracin de la pantalla del anunciador, y
Diagramas del cableado tpico para anunciadores.
Observe que el Apndice A contiene nicamente informacin especfica para la
AFP-400. Si desea informacin completa sobre la instalacin de anunciadores,
consulte el manual de anunciadores apropiado.
Interfaces de La AFP-400 proporciona el Modo Terminal (LCD-80) e Interfaces del Modo
Anunciadores ACS que proporcionan comunicaciones bidireccionales a alta velocidad para
mltiples anunciadores. Puede ubicar los anunciadores a una distancia de hasta
2.000 metros de la Central.
Terminal (LCD-80) Utilice la Interface del Modo Terminal para las comunicaciones con los
Anunciadores de la LCD-80 funcionando en Modo Terminal (a travs de TB3 en la
CPU). En Modo Terminal, cada pantalla LCD-80 imita la pantalla de la Central. Cada
LCD-80 visualiza en pantalla el estado completo del sistema y le permite realizar las
funciones de RECONOCIMIENTO, SILENCIAR SIRENAS y REARMAR desde una
ubicacin remota.
Modo ACS Utilice la Interface Modo ACS para las comunicaciones de los siguientes LEDs
anunciadores: ACM-16AT, AEM-16AT, ACM-32A, AEM-32A, AFM-16A, AFM-32A,
AFM-16AT, LDM-32, LDM-E32, y LDM-R32. La interface ACS tambin comunica con
el Generador de Mensajes de Audio AMG-1, el Programador de Zona Universal UZC-256,
la placa de Interface de Red NIB-96, los Anunciadores de la LCD-80 funcionando en
Modo ACS y el Mdulo Rel ACM-8R.
El Mdulo Rel ACM-8R proporciona rels para controlar el equipo situado en
ubicaciones remotas. El ACM-8R incrementa de manera importante la capacidad de
control del rel de la central. Puede asignar el ACM-8R a cualquiera de los 576
puntos anunciadores/de sealizacin del panel. Cada mdulo ACM-R8 cubre grupos
continuos de ocho puntos.
La Interface Modo ACS puede sealizar la CPU-400, la zona, el detector,el mdulo, y
el estado del circuito. Los 576 puntos anunciadores/de sealizacin se dividen en
grupos de 64 puntos, tal y como muestran las tablas, de la A1 a la A9. Cada grupo
puede ser asignado a uno o ms de las diez direcciones de anunciadores soportadas
por la AFP-400.
La AFP-400 utiliza las direcciones del Anunciador ACS, de la 1 a la 10. Cada direccin
puede comunicar con un equipo receptor/transmisor. Configure otros equipos en la
misma direccin como Slo Receptor. Puede conectar hasta 32 equipos a las
salidas del ACS, todas las direcciones combinadas.
Utilice la Interface Modo ACS para RECONOCIMIENTO, SILENCIAR SIRENAS,
EVACUACIN, y REARME del panel desde una ubicacin remota. La Interface
Modo ACS puede tambin Activar circuitos de salida y mdulos de control desde
ubicaciones remotas.
MI-DT-170g NOTIFIER ESPAA 147

Grupo 1 de Seleccin de Anunciadores ACS
Nmero de Tipo LED Rojo LED Amarillo Funcin Comentarios
Punto ACS Punto Indica Indica Pulsador
1 Entrada Sistema de Alarma Avera del Sistema Reconocimiento

2 Salida No en Uso Seal Silenciada Seal Silenciada
3 Salida No en Uso Modo Program. Rearme del Sistema
4 Salida No en Uso Supervisin Evacuacin
5 Salida NAC #1 Activo Avera NAC NAC de Control #1
6 Entrada No en Uso PA/Alerta Manten. No en Uso
7 Entrada No en Uso Tensin baja en bateras No en Uso
8 Entrada No en Uso Avera AC No en Uso
9 Entrada Zona 1 Activa Zona 1 Avera No en Uso
22 Entrada Zona 14 Activa Zona 14Avera No en Uso
Tabla A-1 Grupo 1 de Seleccin de Anunciadores
MI-DT-170g NOTIFIER ESPAA. 148

Nmero de Tipo LED Rojo LED Amarillo Funcin Comentario
44 Salida Zona F1 Activa Zona F1 Avera No en Uso
53 Extincin Ckt # 0 Zona R0 Activa Zona R1 Avera No en Uso
61 Salida NAC NAC P0.1 Activo NAC P0.1 Avera Control NAC P0.1
Tabla A-2 Grupo 2 de Seleccin de Anunciadores ACS

1 Entrada o Salida Mdulo 101 Activo Mdulo 101 Avera Control Mdulo de Salida
Nmero de Tipo LED Rojo LED Amarillo Funcin Comentario
1 Entrada Detector 101 Alarma Detector 101 Avera No en Uso
Nmero de Tipo LED Rojo LED Rojo Funcin Comentarios
1 Salida Mdulo P1.1 Activo Mdulo P1.1 Avera Control Mdulo P1.1
Conexin EIA-485 (CPU-400, TB3) Modo Terminal LCD-80
Instrucciones para la Los circuitos EIA-485 estn supervisados y limitados en tensin.
conexin Distancia mxima entre la central y el primer o ltimo LCD-80, y entre cada LCD-80:
2000 metros (2 mm2 de seccin).
Utilice cable de par trenzado para las aplicaciones del circuitoEIA-485.
Un Circuito EIA-485 requiere 5.5 VDC max., 60 mA max.
Para los sitemas de habla no Inglesa, la corriente en reposo de LCD-80 es igual a la
corriente de alarma (100 mA).
Consulte el Manual de LCD-80 si desea informacin adicional.
Cada LCD-80 debe conectarse a una alimentacin regulada de 24 VDC. Alimente los
LCD-80 desde la fuente de alimentacin de la MPS-400 o desde una fuente de
alimentacin separada. (Ver la figura A-3 para las conexiones de la alimentacin).
ConexionesdeLCD-80sen Ajuste los interruptores DIP de LCD-80 de la siguiente manera:

ModoTerminal 1) Instale resistencias R-120 a travs de los terminales de ENTRADA y SALIDA de
cadaLCD-80.
2) Ajuste el interruptor SW4 y SW5 en el LCD-80 en la posicin TERM (Interruptor
SW1-7 en ON)
3) Ajuste el interruptor DIP SW3-1 y SW3-2 en OFF en todos los LCD-80 excepto en
el ltimo.
4) Ajuste el interruptor SW3-1 y SW3-2 en ON en el ltimo LCD-80.
Pares
Trenzados
Primer LCD-80 Apantallados
() EIA-485 Entrada 4
() EIA-485 Salida 3
(+) EIA-485 Entrada 2
(+) EIA-485 Salida 1
EIA-485 Salida
ResistenciaR-120necesarias
en cada LCD-80 en Modo
Terminal ltimo LCD-80
() EIA-485 Entrada 4
() EIA-485 Salida 3
(+) EIA-485 Salida
1
EIA-485
Retorno
EIA-485
Salida
+ +
In Out
CPU-400 TB3
Figura A-1 Conexin EIA-485 Modo Terminal

Conexin EIA-485 Modo ACS LCD-80
Instruccionesparalaconexin Los circuitos EIA-485 circuits estn supervisados y limitados en tensin.
Los LCD-80 requieren conexin de alimentacin de funcionamiento.
Distancia mxima entre la central y el primer o ltimo LCD-80, y entre cada LCD-80:
2000 metros (2 mm2de seccin).
Si los LCD-80 funcionan con una fuente de alimentacin separada y listada por
UL, puede conectar hasta 32 equipos.
Utilice cable de par trenzado con una impedancia caracterstica de 120 ohmnios
aproximadamante.
Consulte el Manual de LCD-80 si desea informacin adicional.
Conexin de LCD-80 en
ModoACS 1) Conecte la alimentacin del circuito EIA-485 a los terminales TB4-1 (+) y
TB4-2 (- ) de la CPU-400.
2) Ajuste la direccin de inicio de LCD-80 a la direccin 01.
3) Ajuste le interruptor SW2 a 1; ajuste el SW3-1 y el SW3-2 en OFF.
4) Ajuste el LCD-80 para un tamao de 128 puntos.
5) Ajuste la pantalla: Para utilizar una pantalla de 40 caracteres, ajuste el interruptor
SW5 en OFF y el SW6 en ON; Si utiliza una pantalla de 20 caracteres, ajuste el
interruptor SW5 en ON y el SW6 en OFF.
6) Instale una resistencia de adaptacin de lnea de 120 ohmnios en el ltimo LCD-80.
P2
4 Resistencia de
(-) EIA-485 Entrada
Terminacin en el
(-) EIA-485 Salida 3
ltimo LCD-80
P2
(-) EIA-485 Entrada 4

(-) EIA-485 Salida 3
TB1
CPU-400
Figura A-2 Conexin EIA-485 Modo ACS LCD-80

Alimentacin para los Anunciadores Tipo ACS y LDM
Conexionesde Circuitos de tensin limitada.
Alimentacinparalos La alimentacin dirigida al LCD-80 o al Anunciador ACS no requiere un Rel de
Anunciadores Tipo LCD y Supervisin de Alimentacin. La prdida de alimentacin es supervisada de manera
ACS inherente a travs de una Prdida de Comunicaciones.
La corriente mxima si conecta varios LCD-80 tomada desde la fuente de alimentacin es
500mA.
7
6
5 Los Terminales 6 y 7 no
4
3 existen en el ACM-8R
2
1
7 7) N.C. Avera
6 6) Entradas
5 5) Entrada Comn ()
4 4) Salida Comn ()
3 3) Entrada Alimentacin (+24VDC)
2 2) Salida Alimentacin (+24VDC)
1 1) Toma de Tierra
MPS-400
TB2-1 (+)
TB2-2 ()
+ - + - + -
Figua A-3 Conexiones para los Anunciadores de Tipo LCD y ACS
Alimentacin para el Circuitos de tensin limitada.

LCD-80 La alimentacin dirigida a LCD-80 o a los Anunciadores ACS no requiere un Rel de
Supervisin de Alimentacin. La prdida de alimentacin es supervisada de manera
inherente a travs de una Prdida de Comunicaciones.
La corriente mxima si conecta varios LCD-80 tomada desde la fuente de alimentacin es
500mA.
Transmisor EIA-232
Referencia EIA-232
- Salida Comn del Sistema
- Entrada Comn del Sistema
Salida de +24 VDC
Entrada de +24 VDC
Receptor EIA-232
Transmisor EIA-232
Referencia EIA-232
- Salida Comn del Sistema
- Entrada Comn del Sistema
Salida de +24 VDC
Entrada de +24 VDC
Receptor EIA-232
MPS-400:
TB2-1 (+)
TB2-2 ()
Figura A-4 Conexiones de Alimentacin para los LCD-80

Conexin de EIA-485 de la Serie ACS y LDM
Instruccionesparalaconexin Si utiliza una anunciador de la serie ACS (incluyendo en LDM-32), conecte el
anunciador al TB4 en la CPU utilizando un circuito EIA-485.
El circuito est supervisado y limitado en tensin.
Puede conectar hasta 32 equipos (tales como ACM, LDM, y AFM) a la central
utilizando diez nicas direcciones.
Distancia mxima entre la central y el anunciador ms alejado: 2000 metros
(2 mm2 de seccin).
Utilice cable de par trenzado con una impedancia caracterstica de 120 ohmnios
aproximadamente.
Consulte el Manual de ACS y el Manual de LDM si desea informacin adicional.
Conexiones de EIA-485 series Conecte los equipo de serie ACS y LDM a la CPU-400 de la siguiente manera:
ACS y LDM 1) Ajuste el interruptor SW2 en la central en la posicin ACS.
2) Instale una resistencia de adaptacin de lnea de 120 ohmnios en el ltimo
anunciador en la serie de conexiones.
TB2
resistencia de 4 (-) EIA-485 Entrada
adaptacin de lnea
3 (-) EIA-485 Salida
de 120-ohm
2 (+) EIA-485 Entrada
1 (+) EIA-485 Salida
TB2
4 (-) EIA-485 Entrada
3 (-) EIA-485 Salida
2 (+) EIA-485 Entrada
1 (+) EIA-485 Salida
CPU-400
Figura A-5 Conexiones EIA-485 de la Serie ACS y LDM

Cableado del Local Protegido
Introduccin La Figua A-6 muestra una AFP-400 ajustada para el Cableado del Local Protegido
en aplicaciones de la Estacin Central y Alarma de Robo. Obseve lo siguiente en
el diagrama del cableado:
Los MMX-1 estn programados con el software tipo SENSOR ROBO.
El CMX est ajustado como un Circuito de Aviso y Sealizacin y programado
en la Unidad el Local Protegido. (Para uso suplementario utilice nicamente
sistemas Listados por UL.)
DiagramadelCableado
Interruptor de seguridad
normalmente abierto,
listado UL
Unidad del Local Protegido () Resistencia de
de la AFP-400 Final de Lnea
(+) de 47K
(A2143-00)*
MMX-1 Interruptor de seguridad normalmente

cerrado, listado UL
Interruptor de seguridad
normalmente abierto, listado UL
Resistencia de
Final de Lnea
de 47K
(A2143-00)*
Interruptor de seguridad normalmente

MMX-1 cerrado, listado UL
Al Resistencia de
siguiente Final de Lnea
equipo de 47K
(A2143-00)*
Circuitos de Sealizacin
CMX listado por UL de +24 VDC
+
Fuente de Alimentacin
24 VDC, listado UL
Figura A-6 Cableado Tpico del Local Protegido para Aplicaciones

de la Estacin Central y de Alarma de Robo

Notas

Notas

Apndice B: Requisitos del Cableado
Cada uno de los diferentes tipos de circuitos dentro de un Sistema de Control de Alarmas de Incendios requieren un tipo
especfico de cable con el fin de asegurar el funcionamiento adecuado. La seccin del cable de un circuito en particular depende
de la longitud de dicho circuito. Utilice la tabla siguiente para determinar los requisitos especficos de cableado para cada
circuito.
Segn las normas de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC) y el Departamento de Comunicaciones de Canad sobre
radiaciones de energa elctrica es necesario: Utilizar cable de par trenzado apantallado para cualquier cable que entre
o salga de la cabina de la AFP-400 sin canalizacin de tubo.
Si se va a tender un lazo analgico (bus SLC) en canalizacin de tubo junto con Circuitos de Sealizacin, puede
reducir riesgos utilizando exclusivamente zumbadores elctricos (tales como los de la Serie MA/SS-24) en lugar de
circuitos de sealizacin ms ruidosos (tales como timbres o bocinas electromagnticas).
Tipo
Funcin Circuito Requisitos del Cable Distancia (m) Cable tpico
Circuito
Par trenzado apantallado, de 12 a

3000; 12 AWG Belden 9583 WPW 999
18 AWG. 40 ohmnios mximo por
Conecta a los 2500; 14 AWG Belden 9581 WPW 995
Bucle SLC longitud total de bucles de estilos
mdulos 1500; 16 AWG Belden 9575 WPW 991
(tensin 6 y 7. 40 ohmnios mximo por
direccionables 1000 18 AWG Belden 9574 WPW 975
limitada) derivacin para bucles de estilo 4
y analgicos
Cable sin apantallar, con o sin
305 18-12 AWG
canalizacin de tubo
Conecta a los
LCD-80 o a los
EIA-485 Par trenzado apantallado con una
mdulos de 1828
(tensin impedancia caracterstica de 120 16 AWG Belden 9860
Sistema de (mximo)
limitada) ohmnios, 18 AWG mnimo
Control
Anunciador
Conecta a las
EIA-232 impresoras
Par trenzado apantallado, 15,24
(tensin remotas PRN o 16 AWG Belden 9860
18 AWG mnimo (sin mdem)
limitada) P40 y al
ordenador
MMX-1,
De 12 a 18 AWG. Resistencia
MMX-101 Equipo de
Resistencia mxima de bucle de inferior a 12 - 18 AWG
(tensin Iniciacin
20 ohmnios 20 ohmnios
limitada)
12 y 18 AWG. MPS-24A:
CMX Cada mxima de
Circuito de Aviso Intensidad a nivel de alarma, ms
(tensin tensin 1,2 12 - 18 AWG
y Sealizaciones de una cada de 1,2 voltios al final
limitada) voltios
del circuito.
12 - 18 AWG. Seleccione la
24 Vdc A los seccin de cable de forma que no Cada mxima de
(tensin anunciadores y caigan ms de 1,2 voltios desde la tensin 1,2 12 - 18 AWG
limitada) CMX Fuente de Alimentacin hasta el voltios
final de las derivaciones
Fuente de
Alimentacin Seccin de cable de 12 AWG con 6
NR45-24 12 AWG
Secundaria canalizacin de tubo (mximo)
Remota
Requisitos para el cableado de la AFP-400
Nota: Equivalencias AWG => Seccin mm2 24 AWG = 0,2 mm2

18 AWG = 0,8 mm2
16 AWG = 1,3 mm2
14 AWG = 2 mm2
12 AWG = 3,3 mm2
MI-DT-170h NOTIFIER ESPAA 164

Notas
MI-DT-170h NOTIFIER ESPAA 165

Apndice C: Equipamiento Compatible
Lista de equipamiento compatible con la AFP-400:
EquipamientoCompatible 4XTM Transmitter Module 4XTM Mdulo Transmisor
de Notifier AA-30 30-Watt Audio Amplifier AA-30 Amplificador de Audio de 30 vatios
AA-100 100-Watt Audio Amplifier AA-100 Amplificador de Audio de 100 vatios
AA-120 120-Watt Audio Amplifier AA-120 Amplificador de Audio de 120 vatios
ABF-1 Annunciator Flush Box ABF-1 Caja empotrada para anunciador
ABF-1D Annunciator Flush Box with Door ABF-1D Caja empotrada para anunciador con puerta
ABF-2 Annunciator Flush Box ABF-2 Caja empotrada para anunciador
Consulte el Documento ABF-2D Annunciator Flush Box with Door ABF-2D Caja empotrada para anunciador con puerta
de Compatibilidad de ABF-4 Annunciator Flush Box ABF-4 Caja empotrada para anunciador
Equipos, si desea ms ABF-4D Annunciator Flush Box with Door ABF-4D Caja empotrada para anunciador con puerta
informacin sobre el ABM-16AT Annunciator Blank Module ABM-16AT Mdulo anunciador en blanco
e q u i p a m i e n t o ABM-32A Annunciator Module Blank ABM-32A Mdulo anunciador en blanco
compatible. ABS-1T Annunciator Surface Box ABS-1T Caja de superficie del anunciador
ABS-2 Annunciator Surface Box ABS-2 Caja de superficie del anunciador
ABS-8R Annunciator Backbox for ACM-8R ABS-8R Caja posterior de anunciador para ACM-8R
ACM-16AT Annunciator Control Module ACM-16AT Mdulo de Control Anunciador
ACM-32A Annunciator Control Module ACM-32A Mdulo de Control Anunciador
ACM-8R Annunciator Control Module ACM-8R Mdulo de Control Anunciador
ACT-1 Audio Coupling Transformer ACT-1 Transformador de acoplamiento de audio
ADP-4 Annunciator Dress Panel ADP-4 Panel de revestimiento del anunciador
AEM-16AT Annunciator Expander Module AEM-16AT Mdulo expansor anunciador
AEM-32A Annunciator Expander Module AEM-32A Mdulo expansor anunciador
AFM-16A Annunciator Fixed Module AFM-16A Mdulo anunciador con direccin fija
AFM-16AT Annunciator Fixed Module AFM-16AT Mdulo anunciador con direccin fija
AFM-32A Annunciator Fixed Module AFM-32A Mdulo anunciador con direccin fija
AKS-1 Annunciator Key Switch AKS-1 Llave del anunciador
AM2020/AFP1010 Fire Alarm Control Panel AM2020/AFP1010 Central contra incendios
AMG-1 Audio Message Generator AMG-1 Generador de mensajes de audio
AMG-E Audio Message Generator AMG-E Generador de mensajes de audio
ARM-4 Auxilliary Relay Module ARM-4 Mdulo rel auxiliar
ATG-2 Audio Tone Generator ATG-2 Generador de tono de audio
AVPS-24 Audio/Visual Power Supply AVPS-24 Fuente de alimentacin Audio/Visual
BB-55 Battery Box BB-55 Caja para batera
BGX-101L Addressable Manual Pull Station BGX-101L Pulsador manual direccionable
BM-1 Blank Module BM-1 Mdulo en blanco
BP-3 Battery Dress Panel BP-3 Panel de revestimiento para batera
BX-501 Base for all Intelligent Detectors/Sensors BX-501 Base para todos los Sensores/Detectores analgicos
CAB-400AA AA-size cabinet CAB-400AA- Cabina tamao AA
CCM-1 Communication Converter Module CCM1 Mdulo convertidor de comunicaciones
CHS-4L Chassis CHS-4L Chasis
CHS-4M Chassis CHS-4M Chasis
CMX-1 Addressable Control Module CMX-1 Mdulo de Control Direccionable
CMX-2 Addressable Control Module CMX-2 Mdulo de Control Direccionable
CPU-400 CPU for AFP-400 CPU-400 CPU para la central AFP-400
CPX-551 Intelligent Ionization Smoke Detector CPX-551 Detector analgico de humo por ionizacin
CPX-751 Intelligent Ionization Smoke Detector CPX-751 Detector analgico de humo por ionizacin
CRE-4 Control Relay Expander CRE-4 Expansor rel de control
CRM-4 Control Relay Module CRM-4 Mdulo rel de control
CRT-2 Video Display Monitor with Keyboard CRT-2 Monitor pantalla de vdeo con teclado
DCM-4 Dual Channel Module DCM-4 Mdulo de doble canal
DHX501/DHX502 Duct Detector DHX501/DHX502 Detector para conducto
DP-400AA Dress Panel for CAB-AA DP-400AA Panel de revestimiento para CAB-AA
DP-1 Dress Panel DP-1 Panel de revestimiento
DPDW-1 Double Well Dress Panel DPDW-1 Panel de revestimiento doble
DPSW-1 Single Well Dress Panel DPSW-1 nico panel de revestimiento
DR-A3 A-size Door DR-A3 Puerta de tamao A
DR-B3 B-size Door DR-B3 Puerta de tamao B
DR-C3 C-size Door DR-C3 Puerta de tamao C
DR-D3 D-size Door DR-D3 Puerta de tamao D
FCPS-24 Field Charger Power Supply FCPS-24 Fuente de Alimentacin del Cargador en campo
FDX-551 Intelligent Thermal Sensor FDX-551 - Sensor Trmico Analgico
MI-DT-170i NOTIFIER ESPAA 166

EquipamientoCompatible FFT-7 Fire Fighters Telephone FFT-7 Telfono de bomberos
FFT-7S Fire Fighters Telephone FFT-7S Telfono de bomberos
de Notifier, FHS Fireman's Handset FHS Auricular de bomberos
FPJ Fireman's Phone Jack FPJ Conector del telfono de bomberos
continuacin
FSK-2400 Modem FSK-2400 Mdem
ICE-4 Indicating Control Expander ICE-4 Expansor de control indicador
ICM-4 Indicating Control Module ICM-4 Mdulo de control indicador
ISO-X Loop Fault Isolator Module ISO-X Mdulo aislador de fallo de lazo
L20-300-BX Enclosure; recessed mount L20-300-BX Carcasa; montaje empotrado
Consulte el Documento
de Compatibilidad de L20-310-BX Enclosure; surface mount LP-310-BX Carcasa; montaje de superficie
Equipos, 15378 si desea LCD-80 Liquid Crystal Display Module LCD-80 Mdulo de pantalla de cristal lquido
ms imformacin sobre LCD-80TM Terminal Module LCD Annunciator LCD-80TM Anunciador LCD mdulo terminal
el equipamiento LDM-32 Lamp Driver Module LDM-32 Mdulo conductor de leds
compatible. LDM-E32 Lamp Driver Module LDM-E32 Mdulo conductor de leds
LDM-R32 Lamp Driver Module LDM-R32 Mdulo conductor de leds
MMX-1 Addressable Monitor Module MMX-1 Mdulo monitor direccionable
MMX-2 Addressable Monitor Module MMX-2 Mdulo monitor direccionable
MMX-101 Addressable Mini Monitor Module MMX-101 Mini-mdulo monitor direccionable
N-ARA-10 Agent Release Pull Station N-ARA-10 Estacin manual de extincin
N-ELR Assortment ELR Pack with Mounting Plate N-ELR Conjunto de RFL con Plato de montaje
NIB-96 Network Interface Board NIB-96 Placa de Interface de Red
NR45-24 Notifier Remote Battery Charger NR45-24 Cargador de batera remota de Notifier
P-40 Keltron Printer P-40 Impresora Keltron
PRN-4 80-Column Printer PRN-4 Impresora de 80-Columnas
PS-12120 Battery 12-volt, 12 amp-hour PS-12120 Batera 12 voltios, 12 amperios/hora
R-120 120 Ohm End-of-Line Resistor R-120 Resistencia de Final de Lnea de 120 Ohmnios
R-2.2K 2.2K End-of-Line Resistor R-2.2K Resistencia de Final de Lnea de 2.2K
R-27K 27K End-of-Line Resistor R-27K Resistencia de Final de Lnea de 27K
R-470 470 End-of-Line Resistor R-470 Resistencia de Final de Lnea de 470
R-47K 47K End-of-Line Resistor R-47K Resistencia de Final de Lnea de 47K
RA400 Remote Annunciator RA400 Anunciador Remoto
RA400Z Remote Annunciator with diode RA400Z Anunciador Remoto con diodo
RPJ-1 Fireman's Phone Jack RPJ-1 Conector de Telfono de bomberos
RPT-485F EIA-485 Repeater Fiber RPT-485F Repetidor EIA-485 Fibra
RPT-485W EIA-485 Repeater Wire RPT-485W Repetidor EIA-485 Cable
RPT-485WF EIA-485 Repeater Wire/Fiber RPT-485WF Repetidor EIA-485 Cable/Fibra
SBB-A3 A-size Backbox SBB-A3 Caja posterior tamao A
SBB-B3 B-size Backbox SBB-B3 Caja posterior tamao B
SBB-C3 C-size Backbox SBB-C3 Caja posterior tamao C
SBB-D3 D-size Backbox SBB-D3 Caja posterior tamao D
SDX-551 Intelligent Photoelectric Detector SDX-551 Detector fotoelctrico analgico
SDX-551TH Intelligent Photoelectric Detector SDX-551TH Detector fotoelctrico analgico
SDX-751 Intelligent Photoelectric Detector SDX-751 Detector fotoelctrico analgico
STS-1 Security Tamper Switch for CAB-3 Series STS-1 Conector tamper de seguridad para CAB-3
STS-200 Security Tamper Switch for CAB-400AA STS-200 Conector tamper de seguridad para CAB-400AA
TR-500 Trim Ring for CAB-400AA TR-500 Aro de ajuste para CAB-400AA
UDACT Universal Digital Alarm Communicator UDACT Transmisor universal y digital
Transmitter comunicador de alarma
UZC-256 Universal Zone Coder UZC-256 Codificador de zona universal
VERIFIRE-400 Programming Kit VERIFIRE-400 Programa
VCE-4 Voice Control Expander VCE-4 Expansor de control de voz
VCM-4 Voice Control Module VCM-4 Mdulo de control de voz
XPC-8 Transponder Control Module XPC-8 Mdulo de control para transponder
XPDP Transponder Dress Panel XPDP Panel de revestimiento para transponder
XPM-8 Transponder Monitor Module XPM-8 Mdulo monitor para transponder
XPM-8L Transponder Monitor Module XPM-8L Mdulo monitor para transponder
XPP-1 Transponder Processor XPP-1 Procesador para transponder
XPR-8 Transponder Relay Module XPR-8 Mdulo rel para transponder
Equipamiento Compatible A2143-00 End of Line Resistor Assembly A2143-00 Montaje de resistencia de final de lnea
de System Sensor
MI-DT-170i NOTIFIER ESPAA 167

Apndice D: Configuracin del CRT-2
Introduccin
El CRT-2 comunica con la AFP-400 a travs de un protocolo definido por trece grupos de parmetros. Para acceder a un
grupo de parmetros, pulse la correspondiente tecla de funcin (F1-F13). Podr as programar parmetros en cada grupo.
Ajuste de los Parmetros del CRT-2

Entre en la configuracin del CRT-2 pulsando la tecla <Ctrl> a la vez que pulsa tambin la tecla <Scroll Lock>. Utilice las
teclas con las flechas para seleccionar; utilice la barra espaciadora para examinar las opciones de cada parmetro.
Cuando finalice la programacion de todos los grupos, pulse la tecla <Pausa>. Para guardar los cambios pulse <Y>.
F1: Rpido Emulation=CRT-2 EIA Baud Rate=2400 EIA Data Format=8/1/N

Comm Mode=Full Duplex Aux Baud Rate=2400 Aux Data Format=7/1/E
Enhanced=On Language=U.S. Host/Printer=EIA/Aux
F2:General Emulation=CRT-2
Enhanced=On Auto Wrap=Off
Auto Font Load=On
Auto Page=Off Auto Scroll=On
Monitor Mode=Off
Bell Volume=09 Warning Bell=On
Host/Printer=EIA/Aux
F3:Pantalla Page Length=24 Screen Length=26 Lines Screen Video=Normal

Display Cursor=On Cursor=Blink Line Auto Adjust Cursor=On
Columns=80 Width Change Clear=Off Speed=Normal
Scroll=Jump Refresh Rate=60 Hz Overscan Borders=Off
F4:Teclado Language=U.S. Char Set Mode=ASCII

Key Mode=ASCII
Keyclick=Off Key Repeat=Off
Margin Bell=Off
Key Lock=Caps Keyboard Present=Yes
Enter Key=<CR>
F5:Teclas Return Key=<CR> Backspace=<BS>/<DEL>
Alt Key=Meta
Disconnect=Pause Desk Acc=Disabled
Pound Key=U.S.
F6:Puertos EIA Baud Rate=2400 EIA Data Format=8/1/N EIA Parity Check=On
Aux Baud Rate=2400 Aux Data Format=7/1/E Aux Parity Check=On
EIA Xmt=Xon-Xoff EIA Recv=Xon-Xoff(XPC) EIA Xmt Pace=Baud
Aux Xmt=Xon-Xoff Aux Recv=Xon-Xoff(XPC) Aux Xmt Pace=Baud
EIA Break=Off EIA Modem Control=Off EIA Disconnect=2 sec
Aux Break=Off Aux Modem Control=Off Aux Disconnect=2 sec
F7: Fase Comm Mode=Full Duplex Local=Off
Recv <CR>=<CR>
Recv <DEL>=Ignore Send ACK=On
Send Line Term=<CR><LF>
Send Block Term=<CR> Null Suppress=On
Prnt Line Term=<CR><LF> Prnt Block Term=<CR> Secondary Recv=Off

F8:Imprim.
Attribute=Page Bright Video=Off
Page Edit=Off
WPRT Intensity=Dim WPRT Reverse=Off
F9: Emul. WPRT Underline=Off
WPRT Blink=Off Display NV Labels=Off
Save Labels=On
Status Line=Off Fkey Speed=Normal
F10 La configuracin del grupo F10 no afecta a las comunicaciones con la AFP-400.
F11 La configuracin del grupo F11 no afecta a las comunicaciones con la AFP-400.
Programe las teclas de funciones de la siguiente manera:

F12: Prog.
F1 ~A F2 ~B F3 ~C F4 ~D F5 ~E F6 ~F F7 ~G F8 ~H F9 ~I F10 ~J
F11 ~K F12 ~L F13 ~M F14 ~N F15 ~O F16 ~P Shift F13 ~Q
MI-DT-170j NOTIFIER ESPAA 168

Configuracin del CRT-2
Carga o Descarga del Programa de Tambin puede utilizar el puerto EIA-232 de la AFP-400 para cargar y descargar
Funcionamiento el programa de funcionamiento de la central, utilizando el software de Carga/
Descarga VeriFire. Las funciones de descarga que cambian el programa
Para las instrucciones sobre cmo bsico de la central deben ser realizadas por el personal responsable del
usar el software de Carga/Descarga mantenimiento de la central. Despus de descargar un programa, pruebe la
de VeriFire, consulte el Manual central de acuerdo a NFPA 72-1993.
de Utilidades de Programacin de
VeriFire

Notas

Apndice E: Protocolo para Terminal
DescripcinGeneral La central puede comunicar con un terminal remoto u ordenador conectado al puerto
EIA-232 de la CPU-400. (Consulte la Seccin 2, Instalacin ). Configure el puerto EIA-
232 para operaciones interactivas o slo de control. Las operaciones interactivas
requieren que todo el equipo sea listado UL bajo estndares de UL para seguridad UL864
y est instalado y configurado en "Modo Terminal Local (LocT)" o " Modo Monitor
Local (LocM). Los equipos listados EDP estn disponibles para sistemas de control
auxiliar cuando el sistema est instalado y configurado como dirigido bajo "Modo
Monitor Remoto (RemM)". Tambin se pueden utilizar equipos listados EDP para el
mantenimiento o programacin.
Los puertos EIA-232 en algunos terminales/ordenadores, incluyendo el CRT-2, no estn
aislados de tierra. Estos equipos debern conectarse a la Central a travs de modems
aisladores, debido a que su conexin directa puede provocar un fallo de tierra.
ModosdeFuncionamiento La AFP-400 proporciona tres modos de funcionamiento para el puerto EIA-232, Terminal
en Modo Local, Monitor Local y Monitor Remoto. El modo de funcionamiento se
selecciona durante la programacin de la Central (en los parmetros del sistema). Si desea
ms informacin, consulte el "Manual de Programacin de la AFP-400". A continuacin
se especifican las funciones, los requisitos de la clave de acceso e informacin adicional
sobre los modos de funcionamiento.
Terminal en Modo Local (LocT) Funciones: Lectura de Estados, Alteraciones de Estados, y Operaciones de
Control
Ver Tabla E-1, Operaciones del Terminal Local LocT.
ClavesdeAcceso: Se requiere una clave de acceso definida por el usuario para

realizar la funcin de Alteracin de Estados.
Caractersticas: El Terminal se debe montar en una carcasa con listado UL-864,

una Rack-51, Rack-67 de Notifier, o una que proporcione una
proteccin equivalente contra uso no autorizado.
Funcin Permite...
Lectura de - Visualizar en pantalla los estados de un punto individual

Estados (Detector, Mdulo, Circuito del Panel, o Zona).
- Visualizar una lista de todos los puntos en alarma o avera.
- Visualizar todos los puntos programados en el sistema.
- Comprobar paso a paso la memoria del histrico evento por evento.
- Visualizar la memoria completa del histrico.
Alteracin de - Deshabilitar/Habilitar un punto individual.

Estados - Cambiar la sensibilidad de un detector.
- Borrar el contador de verificacin de todos los detectores.
- Borrar toda la memoria del histrico.
- Ajustar los niveles de alerta y accin de AWACS.
Funciones de - Reconocimiento.
Control - Seal Silenciada.
- Rearme del Sistema.
- Evacuacin.
Tabla E-1 Funciones del Terminal Local (LocT)
MI-DT-170k NOTIFIER ESPAA 171

Modos de Funcionamiento, continuacin
Monitor Local (LocM) Funciones: Lectura de Estados, Alteraciones de Estados, y Operaciones de

Control
Ver Tabla E-2, Operaciones del LocM.
ClavesdeAcceso: Se requiere una clave de acceso definida por el usuario para
realizar la funcin de Alteracin de Estados y Operaciones de
Control.
Caractersticas: Con la opcin de seguridad de la clave de acceso para las
Operaciones de Control no es necesario montar el CRT-2 en
una carcasa.
Funcin Permite...
Lectura de - Visualizar en pantalla los estados de un punto individual

Estados (Detector, Mdulo, Circuito del Panel, o Zona).
- Visualizar una lista de todos los puntos en alarma o avera.
- Visualizar todos los puntos programados en el sistema.
- Comprobar paso a paso la memoria del histrico evento por evento.
- Visualizar la memoria completa del histrico.
Alteracin de - Deshabilitar/Habilitar un punto individual.

Estados - Cambiar la sensibilidad de un detector.
- Borrar el contador de verificacin de todos los detectores.
- Borrar toda la memoria del histrico.
- Ajustar los niveles de alerta y accin de AWACS.
Funciones de - Reconocimiento.
Control - Seal Silenciada.
- Rearme del Sistema.
- Evacuacin.
Tabla E-2 Funciones del LocM
MonitorRemoto(RemT) Funciones: nicamente Lectura de Estados. Ver Tabla E-3, Funciones en

modo RemM.
ClavesdeAcceso: Ninguna
Caractersticas: Se utiliza con los terminales de listado UL EDP, incluyendo
ordenadores personales con software Verificador de Notifier o
software de emulacin de terminal. Para terminales conectados
por modem, incluyendo modems FSK conectados a travs de
una red telefnica pblica.
Funciones Permite...
Lectura de Visualizar los estados de un punto individual (Detector,
Estados Mdulo, Circuito del Panel o Zona)
Visualizar una lista de todos los puntos en alarma o avera
Visualizar todos los puntos programados en el sistema
Comprobar paso a paso la memoria del histrico evento
por evento.
Visualizar toda la memoria del histrico.
Alteracin de N/A
Estados
Funciones de N/A
Control
Tabla E-3 Funciones RemT

Uso del CRT-2 para Lectura de Estados
Introduccin Esta seccin describe cmo realizar funciones de Lectura de Estados desde un
CRT-2.
Funcin Permite...
Lectura de un Leer el Estado de cualquier punto en el sistema
Punto (detectores, mdulos , circuitos del panel, zonas de
software y parmetros del sistema).
Estados de Visualizar una lista de todos los equipos en el
Alarma/Avera sistema que estn en alarma o avera.
Lectura de Todos Visualizar una lista de todos los puntos programados en
los Puntos el sistema. La lista mostrar el estado de todos los
detectores direccionables, mdulos, circuitos del panel,
parmetros del sistema y zonas de software.
Histrico por pasos Comprobar paso a paso la memoria del Hco por eventos
Todo el Enviar toda la memoria del histrico al CRT, desde el

Histrico evento ms reciente al ms antiguo.
Tabla E-4 Funciones de la Lectura de Estados
AccesoalasPcionesde Acceda a la Lectura de Estados desde el CRT-2 de acuerdo con las siguientes
LecturadeEstados instrucciones:
1) Active el en el CRT-2, que est conectado a la central.
2) Pulse la tecla de funcin de Lectura de Estados F1. La central mostrar en
pantalla las opciones del men de Lectura de Estados:
F1 Leer 1=punto, 2=Alar/Ave, 3=Todos Puntos,

5=Todo, Ala-Hist: 6=Paso/7=Todo
Desde el men de Lectura de Estados, puede seleccionar de las opciones 1 a la 5.

Uso del CRT-2 para Lectura de Estados, continuacin
Lectura de un Punto Individual Desde el men de Lectura de Estados, seleccione la opcin 1. El CRT-2
visualiza lo siguiente:
Pulsar...
Direccin Nmero
1 ENTER Pulse D(nnn), M(nnn), P(nn), Z(nn), F(n), R(n) o S(n) y

pulse Enter
Introduzca lo siguiente:
1) Introduzca la primera letra del equipo.
Detector
(nnn)
Mdulo
Circuito del Panel
Zona Direccin
Funcin Especial Nmero de Lazo
Zona de Extincin (Releasing Zone); o
Parmetro del Sistema
2) Introduzca la direccin o nmero del equipo.
3) Pulse <Enter>.
F5 Para avanzar en la lista de equipos desde el CRT
F6 Para retroceder en la lista de equipos desde el CRT
Ejemplo: Lectura del punto para el detector 101.
Pulsar... y el CRT-2 Visualiza...
NORMAL HUMO (PTICO) DIRECC.DETECTOR 101 Z03 Z Z Z Z

D 1 0 1 000%A5 PA:3 ** D101
ENTER
NEXT NORMAL NICO (ION.)DIRECC. DETECTOR 102 Z02 Z Z Z Z

000%A5 PA:0 ** D102
(SIGUIENTE)

Uso del CRT-2 para Lectura de Estados, continuacin
Visualizacindeequiposen Desde el Men de Lectura de Estados, seleccione EstadoAlm/Avr, opcin 2.

Alarma o Avera
Pulsar... y el CRT-2 visualiza...
2 ENTER
AVERA HUMO (PTICO) DIREC.101 Z03 RESPUESTA INVLIDA 01;09P 08/01/95 D101
AVERA HUMO (INICO) DIREC.102 Z02 RESPUESTA INVLIDA 01;09P 08/01/95 D102
MDULO MONITOR DE HUMO EN AVERA DIREC.101 Z04 RESPUESTA INVLIDA 01;09P 08/01/95 M101
Visualizacindeestadosde Desde el men de Lectura de Estados, selecciones Lectura de Todos los Puntos,
todoslospuntosprogramados opcin 3. El CRT-2 visualiza una lista de estados de todos los detectores
direccionables, mdulos, circuitos del panel, parmetros del sistema y zonas.
NORMAL HUMO (PTICO) DIREC.101 Z03 Z Z Z Z 000%A5 PA:0 ** D101

3 ENTER NORMAL HUMO (INICO) DIREC.102 Z02 Z Z Z Z 000%A5 PA:0 ** D102
NORMAL TRMICO DIREC.102 Z02 Z Z Z Z 000%A5 PA:0 * D103
OFF MDULO DE CONTROL DIREC.149 Z00 Z Z Z Z 052% IS* M149
NORMAL MDULO MONITOR DIREC. 150 Z06 Z Z Z Z M150
Memoria del histrico Desde el men de Lectura de Estados, seleccione Histrico Paso por Paso, opcin 4.
Esta opcin le permite comprobar paso a paso la memoria del histrico evento por
evento.
La primera lnea de la pantalla muestra los
nmeros de eventos en la memoria del
Pulsar... histrico.
4 ENTER Inicio EVENTOS Histrico Eventos en HIST:005
Nmero de Eventos en la Memria del Histrico
Compruebe paso a paso la memoria del histrico evento por evento pulsando las
teclas de funcin Siguiente (F5) o Anterior (F6).
F5 Para avanzar en la memoria del histrico.
F6 Para retroceder en la memoria del histrico.

Uso del CRT-2 para la Lectura de Estados, continacin
Envo de la memoria del histrico Dese el men de Lectura de Estados, seleccione todo el Histrico, opcin 5.
al CRT-2 Esta opcin enva toda la memoria del histrico al CRT, desde el evento ms
reciente hasta el ms antiguo.
Evento ms reciente Punto y coma
Pulsar... *************** EVENTO HISTRICO *************************

TODOS LOS SISTEMAS NORMAL 04;15P Martes 08/01/95
REARME DEL SISTEMA 04;15P Martes 08/01/95
5 ENTER ALARMA SILENCIADA 04;15P Martes 08/01/95
RECONOCIMIENTO 04;14P Martes 08/01/95
ALARMA: PULSADORES MANUALES DIREC.151 Zona 06 04;14P 08/01/95 M151
************** FIN IMPRESIN ****************************
Todos los Eventos en la Memoria del Histrico
El Punto y coma, un caracter de control en las aplicaciones de red, separa la

hora y los minutos de los eventos visualizados desde el histrico. Si los
eventos se visualizan tal y como van ocurriendo, la hora y minutos quedan
separados por Dos Puntos.

Uso del CRT-2 para Alteracin de Estados
Introduccin En esta seccin se explica cmo realizar funciones de Alteracin de Estados

desde un CRT-2.
Funcin Permite...
Anular Habilitar o deshabilitar detectores, mdulos, o circuitos del panel.
Alarma/Prearlarma Cambiar los niveles de Alarma y Prealarma de cualquier detector

analgico del sistema.
Borrar Verificacin Borrar el contador de verificacin de todos los detectores analgicos

en el sistema.
Borrar Histrico Borrar los contenidos de la memoria del histrico.
Ajustar Ajustar la prealarma para Alerta o Accin

Accin/Alerta
Tabla E-5 Funciones de Alteracin de Estados
AccesoalasOpcionesde Puede acceder a la funcin de Alteracin de Estados desde el CRT-2 de la

AlteracindeEstados siguiente manera:
1) Active el CRT-2 conectado a la central.
2) Pulse la tecla de funcin de Alteracin de Estados. La central muestra en
Pulsar... pantalla las opciones del men de Alteracin de Estados:
ALTER Introduzca la Clave de Cambio de Estado o Pulse "Escape" para
STATUS cancelar.
3) Introduzca la Clave de Cambio de Estado. La Clave de Cambio de Estado por

defecto es 11111. La clave de acceso no se visualiza en el CRT. Aparecern
cinco asteriscos en lugar de la clave.
1 1
1 1 1
*****
ENTER
Aparece el men de Opciones de Alteracin de Estados.
1=Anular 2=Alarma/Pre-alarma 3=Borrar Cont.Verif 4=Borrar

Histrico 5=Ajuste Alerta/Accin
OpcionesdeAlteracindeEstados
Desde el men de Opciones de Alteracin de Estados, puede seleccionar las
opciones 1-5.

Uso del CRT-2 para la Alteracin de Estados, continuacin
Habilitacin o Anulacin de los Desde el men de Alteracin de Estados, seleccione Anular, opcin 1. Anular
detectores,mdulosocircuitosdel le permite habilitar o deshabilitar detectores, mdulos, circuitos del panel o
panel zonas.
Pulsar... Direccin Nmero
Anular/Habilit. D(nnn)/M(nnn)/P(nn)/Z(nn) luego Enter
1 ENTER CAMBIO DE ESTADO Anular/Habil.punto 08:29A Mie.08/02/95
Introduzca lo siguiente:
1) Introduzca la primera letra para para programar lo siguiente:
Detector (nnn)
Mdulo
Circuito del Panel Direccin
Zona Nmero de Lazo
2) Introduzca la direccin o nmero del equipo.
3) Pulse <Enter> y aparecer una pantalla similar a la siguiente.
Ejemplo: Anular la direccin 01 del detector en el lazo #1.

D 1 0 1
D101 No Anulado, pulse S (anular)/N (habilitar)
ENTER
4) Pulse <S> para Anular o <N> para Habilitar; luego pulse <Enter>.
S o N
Equipo s anulado AVERA HUMO (PTICO) DIREC.101 Z03 EQUIPO ANULADO
08:29A Mircoles 08/02/95 D101
ENTER

Uso del CRT-2 para Alteracin de Estados, continuacin
Esta opcin le permite cambiar los niveles de alarma y pre-alarma de cualquier

Cambio de Niveles de Alarma y detector direccionable en el sistema. Siga estas instrucciones.
Pre-alarma 1) Desde el men de Alteracin de Estados, seleccione la opcin 2,
Alarma/Pre-alarma.
2 Introduzca la direccin del detector que desea cambiar.
Por ejemplo: Cambio de niveles de alarma y pre-alarma en el detector 102.
Pulse... y el CRT-2 visualiza...
Nivel de Alarma/Prealarma, pulse equipo D(nnn)y Enter

2 ENTER CAMBIO DE ESTADO Nivel de Alarma/Prealarma 09:53A Mie.08/02/95
CAMBIO DE ESTADO Nivel Alarma/Prealarma 09:53A Mir.08/02/95

D102 sens. a nivel 5, Prealarma a nivel 3, Pulse AxPx cambiar,
D 1 0 2 Esc. Cancelar
D102 nuevo ajuste, nivel Alarma 5 y nuevo nivel pre-alarma 2.
ENTER
Borrar el contador de Borrar Verificacin le permite borrar el contador de verificacin para todos los
verificacin detectores direccionables del sistema.
3 ENTER CAMBIO DE ESTADO Borrar contador de verificacin

09:37A Mirc.08/02/95
Borrar toda la memoria del Borrar Hostrico le permite borrar toda la memoria del histrico. Siga estas
histrico instrucciones.
4 ENTER
************** Histrico Borrado ***************
Ajuste de Prealarma para EL Ajuste Accin/Alerta le permite ajustar la prealarma para Alerta o Accin. Por
Alerta o Accin ejemplo, Cambio de Prealarma de Alerta a Accin. Siga estas instrucciones.
5 ENTER Seleccione Pre-alarma Alerta(N)/Accin(S). Pulse N o S y Enter

CAMBIO DE ESTADO Cambio Alerta/Accin 09:37A Mirc. 08/02/95
S ENTER
Pre-alarma fijada ahora para ACCIN

Notas

Notas

Apndice F: Requisitos de cableado de Tensin
Limitada segn UL
Introduccin El cableado del circuito de tensin limitada y el de no limitada deben permanecer
separados en la cabina. Debe existir una separacin mnima de 6 mm entre los
circuitos de tensin limitada y los de tensin no limitada. Los circuitos de tensin
limitada y los de tensin no limitada deben entrar y salir de la cabina por diferentes
troqueles y canalizaciones.
Circuitos y Mdulos de La siguiente tabla ofrece una lista de todos los mdulos y circuitos de tensin
Tensin Limitada limitada compatibles con la AFP-400.
Componentes Tensin Limitada Se incluyen los siguientes...
Mdulos con circuitos de tensin ACM-16 AMG-2 LDM-32E

limitada AEM-16 CPU-400 NIB-96
ACM-32 DCM-4 RPT-485
AEM-32 FFT-7 UDACT
AFM-16A FFT-7S UZC-256
AFM-32A ICM-4 VCE-4
ACT-1 ICE-4 VCM-4
AMG-1 LCD-80
AMG-E LCD-80T
Mdulos con circuitos de tensin AA-30 Los circuitos de batera y

no limitada AA-100 AC son de corriente no
AA-120 limitada
AVPS-24
MPS-400
4XTM El Circuito de la Caja

Municipal es de
Todos los circuitos de tensin corriente no limitada
no limitada conectados a los ACM-8R
Circuitos (contactos secos) de estos
mdulos ACM-8R, ARM-4, ARM-4
CRM-4, CRE-4 y LDM-R32, mdulos cuando se conectan a fuentes
deben ser identificados en el de tensin limitada CRM-4
espacio provisto en la etiqueta CRE-4
en la puerta de la cabina. LDM-R32
Componentes de Tensin Limitada
MI-DT-170L NOTIFIER ESPAA 182

Requisitos de Cableado de Tensin Limitada UL
A continuacin se muestra un diagrama de un cableado tpico de la AFP-400. Las

primeras filas son las filas de detectores con una separacin mnima de 6 mm
entre el cableado de tensin limitada y el de tensin no limitada.
Circuitos de Tensin Lilmitada
Circuitos de
Tensin no Circuitos
Limitada de
Tensin
no
Limitada
Requisitos para un Cableado Tpico de Tensin Limitada UL

Requisitos para el cableado de Tensin Limitada UL
Introduccin. Fuente de El cableado de la batera y el de AC no estn limitados en tensin. Debe de haber

Alimentacin una distancia mnima de 6 mm entre los circuitos de tensin limitada y los de
tensin no limitada. Utilice cinta adhesiva para sujetar el cable. A continuacin
se muestra un diagrama de un cableado tpico para una fuente de alimentacin.
Diagrama del Cableado de

la Fuente de Alimentacin Cableado a la
CPU-400
Cinta adhesiva para
sujetar el cableado de la
fuente de alimentacin
Cinta adhesiva para

sujetar el cableado de
tensin no limitada
Cableado Tpico de Tensin Limitada y no Limitada para Fuentes de

Alimentacin

Notas

GARANTA LIMITADA
Notifier garantiza sus productos en relacin con cualquier defecto de material o de mano de obra, durante un
perodo de doce (12) meses, desde la fecha de su fabricacin, bajo condiciones de uso y mantenimiento normales.
Los productos estn marcados con su fecha de fabricacin. La obligacin de Notifier queda limitada a reparar
o reemplazar, segn lo estimara conveniente, sin cargo alguno, bien en relacin con las piezas y la mano de obra,
cualquier pieza que en su opinin fuera defectuosa en condiciones de uso y mantenimiento normales, debido a
los materiales o mano de obra utilizados en su fabricacin. En relacin con aquellos productos que Notifier no
pudiera controlar directamente, en base a su fecha de fabricacin, esta garanta ser de doce (12) meses desde
la fecha de su adquisicin, salvo si las instrucciones de instalacin o catlogo establecen un perodo de garanta
ms corto, en cuyo caso este ltimo ser de aplicacin. Esta garanta quedar anulada si el producto se modifica,
repara o manipulara por personas ajenas a Notifier. En el caso de detectar cualquier defecto, el Comprador
deber obtener una Autorizacin de Devolucin de Material por parte de nuestro Departamento de Servicio al
Cliente y devolver el producto, con los portes pagados a Notifier.
Este documento constituye el acuerdo completo entre el Comprador y Vendedor. El Vendedor no garantiza sus
productos contra los daos causados por el fuego, ni que stos vayan a proporcionar, en todos los casos, la
proteccin para la cual se instalan. El Comprador estar de acuerdo en que el Vendedor no se constituye en
asegurador y que, por lo tanto, no se responsabiliza de las prdidas, daos, gastos o inconvenientes derivados del
transporte, uso indebido, abuso, accidente o hecho similar. NO EXISTE NINGUNA GARANTA, EXPRESA
O IMPLCITA, DE COMERCIABILIDAD, ADECUACIN PARA EL PROPSITO PREVISTO O
SIMILAR, QUE VAYA MS ALL DE LO INDICADO ANTERIORMENTE. TODAS LAS GARANTAS
IMPLCITAS OFRECIDAS POR NOTIFIER EN RELACIN CON SUS PRODUCTOS, INCLUYENDO
LA GARANTA DE COMERCIABILIDAD, QUEDAN LIMITADAS A UN PERODO DE DOCE (12)
MESES DESDE LA FECHA DE SU FABRICACIN O , EN RELACIN CON AQUELLOS PRODUCTOS
PARA LOS QUE NOTIFIER NO PUDIERA LLEVAR A CABO EL CONTROL EN BASE A SU FECHA
DE FABRICACIN, LA GARANTA SER DE DOCE (12) MESES DESDE LA FECHA DE SU
ADQUISICIN ORIGINAL, SALVO SI LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIN O CATLOGO
ESTABLECEN UN PERODO DE GARANTA MS CORTO, EN CUYO CASO, ESTE LTIMO SER
DE APLICACIN. Algunos estados no admiten limitaciones en cuanto a duracin de las garantas implcitas,
por lo tanto es posible que los anteriormente expuesto no se aplique a ningn caso en particular. NOTIFIER NO
PODR, EN NINGN CASO, CONSIDERARSE RESPONSABLE DE LAS PRDIDAS O DAOS A
LAS INSTALACIONES, QUE PUDIERAN DERIVARSE DIRECTA O INDIRECTAMENTE, DEL USO
O IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR EL PRODUCTO, NOTIFIER TAMPOCO SE RESPONSABILIZAR
DE LOS DAOS PERSONALES O HERIDAS QUE PUDIERAN OCASIONARSE DURANTE O COMO
CONSECUENCIA DEL USO COMERCIAL O INDUSTRIAL DE LOS PRODUCTOS.
Esta garanta sustituye cualesquiera anteriormente existentes y representa la nica garanta de Notifier en
relacin con este producto. Queda prohibida cualquier adicin o modificacin, verbal o escrita, de la obligacin
cubierta por esta garanta.
NOTIFIER ESPAA
Central y Delegacin Este: Avda. Conflent 84, Nave 23. Pol. Ind. Pomar de Dalt. 08916 Badalona BARCELONA
Tel. : 93 497 39 60 Fax: 93 465 86 35
Delegacin Centro: Avda. de la Industria, 32 bis. Pol. Ind. Alcobendas 28108 Alcobendas MADRID. Tel. 916613381 Fax 916612315
Delegacin Sur: C/ Artesana, 13 2 P. In. Pisa. Edif. Zero 41927 Mairena SEVILLA Tel 95/4183932 Fax 95/5601234
Delegacin Norte: Muelle Toms Olabarri, 7-8 48930 Las Arenas, VIZCAYA Tel 94/4802625 Fax 94/4801756
Delegacin Portugal: Rua Neves Ferreira, 12-A; 1170-274 Lisboa PORTUGAL Tel.: 00 351 21 816 26 36 Fax: 00 351 21 816 26 37

Midt170 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Midt170 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

NOTIFIER ESPAA, S.L.

Avda Conflent 84, nave 23

La prctica correcta de los siguientes requisitos, le ayudar a

LIMITACIONES DEL SISTEMA DE ALARMAS CONTRA INCENDIOS

MI-DT-170a NOTIFIER ESPAA ii

MI-DT-170a NOTIFIER ESPAA iii

Contina en la pgina siguiente...

MI-DT-170a NOTIFIER ESPAA v

Apndice F Requisitos de Cableado de Tensin Limitada segn UL

MI-DT-170a NOTIFIER ESPAA vi

UL 38 Cajas Sealizadoras Pulsadas Manualmente.

Documentos Ttulo del Documento Referencia

Manual de la AM2020/AFP1010 15088

Utilidad de Programacin VeriFire 400 15376

MI-DT-170a NOTIFIER ESPAA vii

MI-DT-170a NOTIFIER ESPAA viii

Informacin sobre... Consultar... Nmero...

Caractersticas Hoja de Catlogo de la AFP-400 DN-5262

Programacin Manual de Programacin de la AFP-400 50259

Funcionamiento Manual de Funcionamiento de la AFP-400 50260

Equipos Compatibles Documento sobre Compatibilidad de Equipos 15378

Limitaciones del Sistema La expansin del sistema debe cumplir con:

MI-DT-170b NOTIFIER ESPAA 1

MI-DT-170b NOTIFIER ESPAA 2

AA-30/AA30E 120 VAC, 1,0A/ 220VAC, 0,60 A cada uno

AA-100/ AA-120 120 VAC, 50/60Hz, 1,85A/ 220 VAC, 1A

SeccinCable Mnimo 2 mm2 (14AWG) con aislamiento de 600VAC

Corriente mxima de lazo 250mA (cortocircuito mximo) 100 mA

Resistencia mxima de lazo 40 ohmnios (Supervisados y con lmite de tensin)

MI-DT-170b NOTIFIER ESPAA 3

Tensin mx. de rizado 100 mVrms 100 mVrms

Circuitos de Tensin Limitada

MI-DT-170b NOTIFIER ESPAA 4

SUPERVISORY SYSTEM DISABLED ALARM

Fuentes de La AFP-400 utiliza dos tipos de fuentes de alimentacin: La Fuente de Alimentacin

MI-DT-170b NOTIFIER ESPAA 5

MPS-400 con Dos Transformadores de 100VA

MI-DT-170b NOTIFIER ESPAA 6

Un Comunicador/Transmisor de Alarma Digital (UDACT)

Equipos Opcionales para la AFP-400

MI-DT-170b NOTIFIER ESPAA 7

Detectores Analgicos Los detectores direccionables analgicos proporcionan informacin analgica a la

BX-501 Base de detector estndar de EEUU

Un Detector de Humo Fotoelctrico Analgico proporciona

Un Sensor Trmico Analgico (temperatura fijada a 60 C).

Un nico LED Anunciador Remoto que puede ser conectado

Un detector de humo analgico micropocesador que utiliza una

Un detector analgico fotoelctrico que utiliza un diodo lser,

MI-DT-170b NOTIFIER ESPAA 8

Mdulos Monitores Direccionables para la supervisin de equipos de

MI-DT-170b NOTIFIER ESPAA 9

Opcin Descripcin Notas

Resistencia Final de Lnea

MI-DT-170b NOTIFIER ESPAA 10

Expande el ACM-16AT a 16 puntos de aviso o control.

ACM-32A/AFM-32A El Mdulo de Control Anunciador ACM-32A/AFM-32A consta de 32 LEDS de alarma

Expande el ACM-32 a 32 puntos.

MI-DT-170b NOTIFIER ESPAA 11

Impresora Remota Keltron

MI-DT-170b NOTIFIER ESPAA 12

Mdulo Funcin Circuito

Incluye cuatro Circuitos con mecanismos de

Expande el ICM-4 a un total de 8 Circuitos con